FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
French: APPAREILS ET SYSTÈMES DE PROTECTION DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS EN ATMOSPHÈRE EXPLOSIBLE
German: GERÄTE UND SCHUTZSYSTEME ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN
Spanish: EQUIPOS Y SISTEMAS DE PROTECCIÓN PARA SU UTILIZACIÓN EN ATMÓSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS
Italian: APPARECCHI E SISTEMI DI PROTEZIONE DESTINATI A ESSERE UTILIZZATI IN ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA
Portuguese: APARELHOS E SISTEMAS DE PROTEÇÃO DESTINADOS A SER UTILIZADOS EM ATMOSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS
Dutch: APPARATEN EN SYSTEMEN BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN EXPLOSIEVE OMGEVING
Danish: MATERIEL OG SIKRINGSSYSTEMER TIL ANVENDELSE I EKSPLOSIONSFARLIG ATMOSFÆRE
Swedish: UTRUSTNING OCH SÄKERHETSSYSTEM FÖR ANVÄNDNING I EXPLOSIONSFARLIGA OMGIVNINGAR
Finnish: RÄJÄHDYSVAARALLISISSA TILOISSA KÄYTETTÄVIKSI TARKOITETUT LAITTEET JA SUOJAJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
Czech: ZAŘÍZENÍ A OCHRANNÉ SYSTÉMY URČENÉ K POUŽITÍ V PROSTŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU
Slovak: ZARIADENIA A OCHRANNÉ SYSTÉMY URČENÉ NA POUŽITIE V POTENCIÁLNE VÝBUŠNEJ ATMOSFÉRE
Polish: URZĄDZENIA I SYSTEMY OCHRONNE PRZEZNACZONE DO STOSOWANIA W PRZESTRZENIACH ZAGROŻONYCH WYBUCHEM
Hungarian: ROBBANÁSVESZÉLYES LÉGKÖRBEN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT FELSZERELÉSEK ÉS VÉDELMI RENDSZEREK
Slovenian: OPREMA IN ZAŠČITNI SISTEMI ZA UPORABO V POTENCIALNO EKSPLOZIVNIH ATMOSFERAH
Romanian: APARATE ȘI SISTEME DE PROTECțIE DESTINATE UTILIZĂRII ÎN ATMOSFERE POTENȚIAL EXPLOZIVE
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ И ЗАЩИТНИ СИСТЕМИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ В ПОТЕНЦИАЛНО ЕКСПЛОЗИВНА АТМОСФЕРА
Estonian: PLAHVATUSOHTLIKES KESKKONDADES KASUTATAVAD SEADMED JA KAITSESÜSTEEMID
Latvian: IERĪCES UN AIZSARDZĪBAS SISTĒMAS, KO PAREDZĒTS LIETOT POTENCIĀLI SPRĀDZIENBĪSTAMĀ VIDĒ
Lithuanian: POTENCIALIAI SPROGIOJE APLINKOJE NAUDOJAMA ĮRANGA IR APSAUGOS SISTEMOS
Maltese: IT-TAGĦMIR U S-SISTEMI PROTETTIVI MAĦSUBA GĦALL-UŻU F’ATMOSFERI POTENZJALMENT SPLUSSIVI
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Italian: CAPITOLO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Danish: KAPITEL 9
Swedish: KAPITEL 9
Finnish: 9 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Romanian: CAPITOLUL 9
Bulgarian: ГЛАВА 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 9. NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 9
English: ELECTRICAL EQUIPMENT AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
French: MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
German: ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL UND ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Spanish: MATERIAL ELÉCTRICO Y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Italian: MATERIALE ELETTRICO E COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Portuguese: MATERIAL ELÉTRICO E COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA
Dutch: ELEKTRISCH MATERIEEL EN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT
Danish: ELEKTRISK MATERIEL OG ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Swedish: ELEKTRISK UTRUSTNING OCH ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Finnish: SÄHKÖLAITTEET JA SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
Czech: ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ A ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
Slovak: ELEKTRICKÉ ZARIADENIA A ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
Polish: URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE I KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA
Hungarian: ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉG
Slovenian: ELEKTRIČNA OPREMA IN ELEKTROMAGNETNA ZDRUŽLJIVOST
Romanian: ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETICĂ
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ И ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: ELEKTRISEADMED JA ELEKTROMAGNETILINE ÜHILDUVUS
Latvian: ELEKTROIEKĀRTAS UN ELEKTROMAGNĒTISKĀ SAVIETOJAMĪBA
Lithuanian: ELEKTROTECHNINIAI GAMINIAI IR ELEKTROMAGNETINIS SUDERINAMUMAS
Maltese: IT-TAGĦMIR ELETTRIKU U L-KOMPATIBBILTÀ ELETTROMANJETIKA
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
German: KAPITEL 11
Spanish: CAPÍTULO 11
Italian: CAPITOLO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Danish: KAPITEL 11
Swedish: KAPITEL 11
Finnish: 11 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Czech: KAPITOLA 11
Slovak: KAPITOLA 11
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Romanian: CAPITOLUL 11
Bulgarian: ГЛАВА 11
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 11. NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 11
English: MEASURING INSTRUMENTS AND PRE-PACKAGES
French: INSTRUMENTS DE MESURAGE ET PRÉEMBALLAGES
German: MESSGERÄTE UND FERTIGPACKUNGEN
Spanish: INSTRUMENTOS DE MEDIDA Y ENVASES PREVIAMENTE PREPARADOS
Italian: STRUMENTI DI MISURA E IMBALLAGGI PRECONFEZIONATI
Portuguese: INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO E PRÉ-EMBALAGENS
Dutch: MEETINSTRUMENTEN EN VOORVERPAKKINGEN
Danish: MÅLEINSTRUMENTER OG FÆRDIGPAKNINGER
Swedish: MÄTINSTRUMENT OCH FÄRDIGFÖRPACKNINGAR
Finnish: MITTAUSVÄLINEET JA VALMISPAKKAUKSET
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
Czech: MĚŘICÍ PŘÍSTROJE A HOTOVÁ BALENÍ
Slovak: MERACIE PRÍSTROJE A SPOTREBITEĽSKÉ BALENIA
Polish: PRZYRZĄDY POMIAROWE I OPAKOWANIA JEDNOSTKOWE
Hungarian: MÉRŐMŰSZEREK ÉS ELŐRE CSOMAGOLT TERMÉKEK
Slovenian: MERILNI INSTRUMENTI IN PREDPAKIRANI IZDELKI
Romanian: INSTRUMENTE DE MĂSURARE ȘI PREAMBALAJE
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛНИ УРЕДИ И ГОТОВИ ОПАКОВКИ
Estonian: MÕÕTEVAHENDID JA KINNISPAKID
Latvian: MĒRINSTRUMENTI UN FASĒJUMI
Lithuanian: MATAVIMO PRIETAISAI IR FASUOTĖS
Maltese: L-ISTRUMENTI TAL-KEJL U L-IMBALLAĠĠI LESTI
English: Federal Law of 9 June 1977 on metrology (RO 1977 2394), as last amended on 18 June 2010 (RO 2010 5003)
French: Loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie (RO 1977 2394), modifiée en dernier lieu le 18 juin 2010 (RO 2010 5003)
German: Bundesgesetz vom 9. Juni 1977 über das Messwesen (AS 1977 2394), zuletzt geändert am 18. Juni 2010 (AS 2010 5003)
Spanish: Ley federal de 9 de junio de 1977 sobre metrología (RO 1977 2394), modificada en último lugar el 18 de junio de 2010 (RO 2010 5003).
Italian: Legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia (RU 1977 2394), modificata da ultimo il 18 giugno 2010 (RU 2010 5003)
Portuguese: Lei federal de 9 de junho de 1977 sobre a metrologia (RO 1977 2394), com a última redação que lhe foi dada em 18 de junho de 2010 (RO 2010 5003)
Dutch: Federale wet van 9 juni 1977 betreffende metrologie (RO 1977 2394), laatstelijk gewijzigd op 18 juni 2010 (RO 2010 5003)
Danish: Forbundslov af 9. juni 1977 om metrologi (RO 1977 2394), senest ændret den 18. juni 2010 (RO 2010 5003)
Swedish: Förbundslag av den 9 juni 1977 om metrologi (RO 1977 2394), senast ändrad den 18 juni 2010 (RO 2010 5003)
Finnish: Loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie (RO 1977 2394), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 2010 (RO 2010 5003)
Greek: Ομοσπονδιακός νόμος της 9ης Ιουνίου 1977 σχετικά με τη μετρολογία (RO 1977 2394), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 18 Ιουνίου 2010 (RO 2010 5003)
Czech: Spolkový zákon ze dne 9. června 1977 o metrologii (RO 1977 2394), naposledy pozměněný dne 18. června 2010 (RO 2010 5003)
Slovak: Federálny zákon z 9. júna 1977 o metrológii (RO 1977 2394), naposledy zmenený a doplnený 18. júna 2010 (RO 2010 5003)
Polish: Ustawa federalna z dnia 9 czerwca 1977 r. w sprawie systemu miar i wag (RO 1977 2394), ostatnio zmieniona w dniu 18 czerwca 2010 r. (RO 2010 5003)
Hungarian: A legutóbb 2010. június 18-án módosított (RO 2010 5003), metrológiáról szóló, 1977. június 9-i szövetségi törvény (RO 1977 2394)
Slovenian: Zvezni zakon z dne 9. junija 1977 o meroslovju (RO 1977 2394), kakor je bil nazadnje spremenjen 18. junija 2010 (RO 2010 5003)
Romanian: Legea federală din 9 iunie 1977 privind metrologia (RO 1977 2394), astfel cum a fost modificată ultima dată la 18 iunie 2010 (RO 2010 5003)
Bulgarian: Федерален закон от 9 юни 1977 г. относно метрологията (RO 1977 2394), последно изменен на 18 юни 2010 г. (RO 2010 5003)
Estonian: 9. juuni 1977. aasta föderaalseadus metroloogia kohta (RO 1977 2394), viimati muudetud 18. juunil 2010 (RO 2010 5003)
Latvian: 1977. gada 9. jūnija Federālais likums par metroloģiju (RO 1977 2394), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2010. gada 18. jūnijā (RO 2010 5003)
Lithuanian: 1977 m. birželio 9 d. Federalinis įstatymas dėl metrologijos (RO 1977 2394) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2010 m. birželio 18 d. (RO 2010 5003)
Maltese: Il-Liġi Federali tad-9 ta’ Ġunju 1977 dwar il-metroloġija (RO 1977 2394), kif emendata l-aħħar fit-18 ta’ Ġunju 2010 (RO 2010 5003).
English: Ordinance of 23 November 1994 on units measurement (RO 1994 3109)
French: Ordonnance du 23 novembre 1994 sur les unités (RO 1994 3109)
German: Einheiten-Verordnung vom 23. November 1994 (AS 1994 3109)
Spanish: Ordenanza de 23 de noviembre de 1994 sobre las unidades de medida (RO 1994 3109).
Italian: Ordinanza del 23 novembre 1994 sulle unità (RU 1994 3109)
Portuguese: Portaria de 23 de novembro de 1994 sobre as unidades de medida (RO 1994 3109)
Dutch: Beschikking van 23 november 1994 inzake meeteenheden (RO 1994 3109)
Danish: Bekendtgørelse af 23. november 1994 om måleenheder (RO 1994 3109)
Swedish: Stadga av den 23 november 1994 om mätenheter (RO 1994 3109)
Finnish: Ordonnance du 23 novembre 1994 sur les unités (RO 1994 3109)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με τις μονάδες μέτρησης (RO 1994 3109)
Czech: Nařízení ze dne 23. listopadu 1994 o jednotkách měření (RO 1994 3109)
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 1994 o jednotkách merania (RO 1994 3109)
Polish: Rozporządzenie z dnia 23 listopada 1994 r. w sprawie jednostek miar (RO 1994 3109)
Hungarian: A mértékegységekről szóló, 1994. november 23-i rendelet (RO 1994 3109)
Slovenian: Odlok z dne 23. novembra 1994 o merskih enotah (RO 1994 3109)
Romanian: Ordonanța din 23 noiembrie 1994 privind unitățile de măsură (RO 1994 3109)
Bulgarian: Наредба от 23 ноември 1994 г. относно мерните единици (RO 1994 3109)
Estonian: 23. novembri 1994. aasta korraldus mõõtühikute kohta (RO 1994 3109)
Latvian: 1994. gada 23. novembra Rīkojums par mērvienībām (RO 1994 3109)
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 23 d. Potvarkis dėl matavimo vienetų (RO 1994 3109)
Maltese: L-Ordinanza tat-23 ta’ Novembru 1994 dwar l-unitajiet tal-kejl (RO 1994 3109).
English: Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments of length (RO 2006 1433)
French: Ordonnance du Département fédéral de justice et police du 19 mars 2006 sur les instruments de mesure de longueurs (RO 2006 1433)
German: 106. Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Längenmessmittel (AS 2006 1433)
Spanish: Ordenanza del Ministerio Federal de Justicia y Policía de 19 de marzo de 2006 sobre los instrumentos de medida de la longitud (RO 2006 1433).
Italian: Ordinanza del Dipartimento federale di giustizia e polizia del 19 marzo 2006 sugli strumenti di misurazione della lunghezza (RU 2006 1433)
Portuguese: Portaria do Ministério Federal da Justiça e da Polícia de 19 de março de 2006 sobre os instrumentos de medição do comprimento (RO 2006 1433)
Dutch: Beschikking van het Federaal Ministerie van Justitie en Politie van 19 maart 2006 inzake instrumenten voor lengtemeting (RO 2006 1433)
Danish: Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om instrumenter til måling af længde (RO 2006 1433)
Swedish: Stadga från förbundsministeriet för rättsliga och polisiära frågor av den 19 mars 2006 om instrument för mätning av längd (RO 2006 1433)
Finnish: Ordonnance du Département fédéral de justice et police du 19 mars 2006 sur les instruments de mesure de longueur (RO 2006 1433)
Greek: Διάταγμα του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Δικαιοσύνης και Αστυνομίας, της 19ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τα όργανα μέτρησης μήκους (RO 2006 1433)
Czech: Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o přístrojích pro měření délky (RO 2006 1433)
Slovak: Nariadenie Federálneho ministerstva spravodlivosti a polície z 19. marca 2006 o prístrojoch na meranie dĺžky (RO 2006 1433)
Polish: Rozporządzenie Federalnego Ministerstwa Sprawiedliwości i Policji z dnia 19 marca 2006 r. w sprawie przyrządów do pomiaru długości (RO 2006 1433)
Hungarian: A Szövetségi Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium 2006. március 19-i rendelete a hosszúság mérésére szolgáló mérőműszerekről (RO 2006 1433)
Slovenian: Odlok Zveznega ministrstva za pravosodje in notranje zadeve z dne 19. marca 2006 o instrumentih za merjenje dolžine (RO 2006 1433)
Romanian: Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de măsurare a lungimii (RO 2006 1433)
Bulgarian: Наредба на Федералното министерство на правосъдието и полицията от 19 март 2006 г. относно измервателните уреди за дължина (RO 2006 1433)
Estonian: Föderaalse justiits- ja politseiministeeriumi 19. märtsi 2006. aasta korraldus pikkuse mõõtmise vahendite kohta (RO 2006 1433)
Latvian: Federālās Tieslietu un policijas ministrijas 2006. gada 19. marta Rīkojums par instrumentiem garuma mērīšanai (RO 2006 1433)
Lithuanian: 2006 m. kovo 19 d. Federalinės teisingumo ir policijos ministerijos potvarkis dėl ilgio matavimo priemonių (RO 2006 1433)
Maltese: L-Ordinanza tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Pulizija tad-19 ta’ Marzu 2006 dwar l-istrumenti li jkejlu t-tul (RO 2006 1433).
English: Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measure of volume (RO 2006 1525)
French: Ordonnance du Département fédéral de justice et police du 19 mars 2006 sur les mesures de volume (RO 2006 1525)
German: 107. Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Raummasse (AS 2006 1525)
Spanish: Ordenanza del Ministerio Federal de Justicia y Policía de 19 de marzo de 2006 sobre la medida del volumen (RO 2006 1525).
Italian: Ordinanza del Dipartimento federale di giustizia e polizia del 19 marzo 2006 sulle misure di volume (RU 2006 1525)
Portuguese: Portaria do Ministério Federal da Justiça e da Polícia de 19 de março de 2006 sobre a medição do volume (RO 2006 1525)
Dutch: Beschikking van het Federaal Ministerie van Justitie en Politie van 19 maart 2006 inzake instrumenten voor volumemeting (RO 2006 1525)
Danish: Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om instrumenter til måling af mængde (RO 2006 1525)
Swedish: Stadga från förbundsministeriet för rättsliga och polisiära frågor av den 19 mars 2006 om instrument för mätning av volym (RO 2006 1525)
Finnish: Ordonnance du Département fédéral de justice et police du 19 mars 2006 sur les mesures de volume (RO 2006 1525)
Greek: Διάταγμα του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Δικαιοσύνης και Αστυνομίας, της 19ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη μέτρηση του όγκου (RO 2006 1525)
Czech: Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o měření objemu (RO 2006 1525)
Slovak: Nariadenie Federálneho ministerstva spravodlivosti a polície z 19. marca 2006 o meraní objemu (RO 2006 1525)
Polish: Rozporządzenie Federalnego Ministerstwa Sprawiedliwości i Policji z dnia 19 marca 2006 r. w sprawie miary objętości (RO 2006 1525)
Hungarian: A Szövetségi Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium 2006. március 19-i rendelete a térfogatmérésről (RO 2006 1525)
Slovenian: Odlok Zveznega ministrstva za pravosodje in notranje zadeve z dne 19. marca 2006 o merjenju prostornine (RO 2006 1525)
Romanian: Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind măsurarea volumului (RO 2006 1525)
Bulgarian: Наредба на Федералното министерство на правосъдието и полицията от 19 март 2006 г. относно измерването на обем (RO 2006 1525)
Estonian: Föderaalse justiits- ja politseiministeeriumi 19. märtsi 2006. aasta korraldus mahu mõõtmise vahendite kohta (RO 2006 1525)
Latvian: Federālās Tieslietu un policijas ministrijas 2006. gada 19. marta Rīkojums par tilpuma mērīšanu (RO 2006 1525)
Lithuanian: 2006 m. kovo 19 d. Federalinės teisingumo ir policijos ministerijos potvarkis dėl tūrio matavimo (RO 2006 1525)
Maltese: L-Ordinanza tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Pulizija tad-19 ta’ Marzu 2006 dwar il-kejl tal-volum (RO 2006 1525).
English: Ordinance of the federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on automatic weighing instruments (RO 2006 1545)
French: Ordonnance du Département fédéral de justice et police du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (RO 2006 1545)
German: 109. Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (AS 2006 1545)
Spanish: Ordenanza del Ministerio Federal de Justicia y Policía de 19 de marzo de 2006 sobre los instrumentos de pesaje automáticos (RO 2006 1545).
Italian: Ordinanza del Dipartimento federale di giustizia e polizia del 19 marzo 2006 sugli strumenti per pesare a funzionamento automatico (RU 2006 1545)
Portuguese: Portaria do Ministério Federal da Justiça e da Polícia de 19 de março de 2006 sobre os instrumentos de pesagem de funcionamento automático (RO 2006 1545)
Dutch: Beschikking van het Federaal Ministerie van Justitie en Politie van 19 maart 2006 inzake automatische weeginstrumenten (RO 2006 1545)
Danish: Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om automatiske vægte (RO 2006 1545)
Swedish: Stadga från förbundsministeriet för rättsliga och polisiära frågor av den 19 mars 2006 om automatiska vågar (RO 2006 1545)
Finnish: Ordonnance du Département fédéral de justice et police du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (RO 2006 1545)
Greek: Διάταγμα του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Δικαιοσύνης και Αστυνομίας, της 19ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τα όργανα ζύγισης αυτόματης λειτουργίας (RO 2006 1545)
Czech: Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o vahách s automatickou činností (RO 2006 1545)
Slovak: Nariadenie Federálneho ministerstva spravodlivosti a polície z 19. marca 2006 o váhach s automatickou činnosťou (RO 2006 1545)
Polish: Rozporządzenie Federalnego Ministerstwa Sprawiedliwości i Policji z dnia 19 marca 2006 r. w sprawie wag automatycznych (RO 2006 1545)
Hungarian: A Szövetségi Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium 2006. március 19-i rendelete az automatikus működésű mérlegekről (RO 2006 1545)
Slovenian: Odlok Zveznega ministrstva za pravosodje in notranje zadeve z dne 19. marca 2006 o avtomatskih tehtnicah (RO 2006 1545)
Romanian: Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de cântărit cu funcționare automată (RO 2006 1545)
Bulgarian: Наредба на Федералното министерство на правосъдието и полицията от 19 март 2006 г. относно везните с автоматично действие (RO 2006 1545)
Estonian: Föderaalse justiits- ja politseiministeeriumi 19. märtsi 2006. aasta korraldus automaatkaalude kohta (RO 2006 1545)
Latvian: Federālās Tieslietu un policijas ministrijas 2006. gada 19. marta Rīkojums par automātiskajiem svariem (RO 2006 1545)
Lithuanian: 2006 m. kovo 19 d. Federalinės teisingumo ir policijos ministerijos potvarkis dėl automatinių svėrimo priemonių (RO 2006 1545)
Maltese: L-Ordinanza tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Pulizija tad-19 ta’ Marzu 2006 dwar l-istrumenti tal-kejl awtomatiċi (RO 2006 1545).
English: Ordinance of 15 August 1986 on weights (RO 1986 2022), as last amended on 2 October 2006 (RO 2006 4193)’
French: Ordonnance du 15 août 1986 sur les poids (RO 1986 2022), modifiée en dernier lieu le 2 octobre 2006 (RO 2006 4193)»
German: 114. Verordnung des EJPD vom 15. August 1986 über Gewichtstücke (AS 1986 2022), zuletzt geändert am 2. Oktober 2006 (AS 2006 4193)“
Spanish: Ordenanza de 15 de agosto de 1986 sobre los pesos (RO 1986 2022), modificada en último lugar el 2 de octubre de 2006 (RO 2006 4193).»
Italian: Ordinanza del 15 agosto 1986 sui pesi (RU 1986 2022), modificata da ultimo il 2 ottobre 2006 (RU 2006 4193)»
Portuguese: Portaria de 15 de agosto de 1986 sobre os pesos (RO 1986 2022), com a última redação que lhe foi dada em 2 de outubro de 2006 (RO 2006 4193)».
Dutch: Beschikking van 15 augustus 1986 inzake gewichten (RO 1986 2022), laatstelijk gewijzigd op 2 oktober 2006 (RO 2006 4193)”.
Danish: Bekendtgørelse af 15. august 1986 om vægte (RO 1986 2022), senest ændret den 2. oktober 2006 (RO 2006 4193)«
Swedish: Stadga av den 15 augusti 1986 om vikter (RO 1986 2022), senast ändrad den 2 oktober 2006 (RO 2006 4193)”
Finnish: Ordonnance du 15 août 1986 sur les poids (RO 1986 2022), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä lokakuuta 2006 (RO 2006 4193)”
Greek: Διάταγμα της 15ης Αυγούστου 1986 σχετικά με τα σταθμά (RO 1986 2022), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 2 Οκτωβρίου 2006 (RO 2006 4193)»
Czech: Nařízení ze dne 15. srpna 1986 o závažích (RO 1986 2022), naposledy pozměněné dne 2. října 2006 (RO 2006 4193)“
Slovak: Nariadenie z 15. augusta 1986 o závažiach (RO 1986 2022), naposledy zmenené a doplnené 2. októbra 2006 (RO 2006 4193)“
Polish: Rozporządzenie z dnia 15 sierpnia 1986 r. w sprawie odważników (RO 1986 2022), ostatnio zmienione w dniu 2 października 2006 r. (RO 2006 4193)”
Hungarian: A legutóbb 2006. október 2-án módosított (RO 2006 4193), a súlyokról szóló, 1986. augusztus 15-i rendelet (RO 1986 2022)”
Slovenian: Odlok z dne 15. avgusta 1986 o utežeh (RO 1986 2022), kakor je bil nazadnje spremenjen 2. oktobra 2006 (RO 2006 4193)“
Romanian: Ordonanța din 15 august 1986 privind greutățile (RO 1986 2022), astfel cum a fost modificată ultima dată la 2 octombrie 2006 (RO 2006 4193)”
Bulgarian: Наредба от 15 август 1986 г. относно теглото (RO 1986 2022), последно изменена на 2 октомври 2006 г. (RO 2006 4193)“
Estonian: 15. augusti 1986. aasta korraldus kaalude kohta (RO 1986 2022), viimati muudetud 2. oktoobril 2006 (RO 2006 4193)”
Latvian: 1986. gada 15. augusta Rīkojums par svariem (RO 1986 2022), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2006. gada 2. oktobrī (RO 2006 4193)”
Lithuanian: 1986 m. rugpjūčio 15 d. Potvarkis dėl masės (RO 1986 2022) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. spalio 2 d. (RO 2006 4193)“
Maltese: L-Ordinanza tal-15 ta’ Awwissu 1986 dwar l-użini (RO 1986 2022), kif emendata l-aħħar fit-2 ta’ Ottubru 2006 (RO 2006 4193).”
English: CHAPTER 14
French: CHAPITRE 14
German: KAPITEL 14
Spanish: CAPÍTULO 14
Italian: CAPITOLO 14
Portuguese: CAPÍTULO 14
Dutch: HOOFDSTUK 14
Danish: KAPITEL 14
Swedish: KAPITEL 14
Finnish: 14 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Czech: KAPITOLA 14
Slovak: KAPITOLA 14
Polish: ROZDZIAŁ 14
Hungarian: 14. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 14
Romanian: CAPITOLUL 14
Bulgarian: ГЛАВА 14
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 14. NODAĻA
Lithuanian: 14 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 14
English: GOOD LABORATORY PRACTICE, GLP
French: BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE, BPL
German: GUTE LABORPRAXIS (GLP)
Spanish: BUENAS PRÁCTICAS DE LABORATORIO, BPL
Italian: BUONA PRATICA DI LABORATORIO — GOOD LABORATORY PRACTICE
Portuguese: BOAS PRÁTICAS DE LABORATÓRIO – BPL
Dutch: GOEDE LABORATORIUMPRAKTIJKEN, GLP
Danish: GOD LABORATORIEPRAKSIS
Swedish: GOD LABORATORIESED (GLP)
Finnish: HYVÄ LABORATORIOKÄYTÄNTÖ, HLK
Greek: ΟΡΘΗ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ — ΟΕΠ
Czech: SPRÁVNÁ LABORATORNÍ PRAXE
Slovak: SPRÁVNA LABORATÓRNA PRAX, GLP
Polish: DOBRA PRAKTYKA LABORATORYJNA
Hungarian: HELYES LABORATÓRIUMI GYAKORLAT, GLP
Slovenian: DOBRA LABORATORIJSKA PRAKSA, DLP
Romanian: BUNE PRACTICI DE LABORATOR – BPL
Bulgarian: ДОБРА ЛАБОРАТОРНА ПРАКТИКА (ДЛП)
Estonian: HEA LABORITAVA
Latvian: LABA LABORATORIJAS PRAKSE (LLP)
Lithuanian: GERA LABORATORINĖ PRAKTIKA (GLP)
Maltese: PRATTIKA TAJBA FIL-LABORATORJU, GLP