FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mining and raw materials
French: Secteur minier et matières premières
German: Bergbauerzeugnisse und Rohstoffe
Spanish: Sector minero y materias primas
Italian: Prodotti minerari e materie prime
Portuguese: Sector mineiro e matérias-primas
Dutch: Mijnbouw en grondstoffen
Danish: Minedrift og råstoffer
Swedish: Gruvdrift och mineralutvinning; råvarusektorn
Finnish: Kaivostoiminta ja raaka-aineet
Greek: Μεταλλευτικά προϊόντα και πρώτες ύλες
Czech: Hornictví a suroviny
Slovak: Baníctvo a suroviny
Polish: Górnictwo i surowce
Hungarian: Bányászat és nyersanyagok
Slovenian: Rudarstvo in surovine
Estonian: Kaevandamine ja toorained
Latvian: Kalnrūpniecības nozare un izejvielas
Lithuanian: Kalnakasybos ir žaliavų sektorius
English: The Parties shall aim at increasing investment and trade in mining and raw materials, including non-ferrous metals.
French: Les parties visent à augmenter les investissements et les échanges dans le secteur minier et le secteur des matières premières, incluant les métaux non-ferreux.
German: Die Vertragsparteien streben an, Investitionen und Handel im Bereich der Bergbauerzeugnisse und der Rohstoffe auszuweiten.
Spanish: Las Partes procurarán aumentar las inversiones y los intercambios en el sector minero y de las materias primas, incluidos los metales no férreos.
Italian: Le Parti favoriscono gli investimenti e gli scambi nei settori dei prodotti minerari e delle materie prime, compresi i metalli non ferrosi.
Portuguese: As Partes procurarão aumentar o investimento e as trocas comerciais no sector mineiro e das matérias-primas, incluindo os metais não ferrosos.
Dutch: De partijen streven naar een uitbreiding van de investeringen en van de handel op mijnbouw- en grondstoffengebied, waaronder op het gebied van non-ferrometalen.
Danish: Parterne bestræber sig på at øge investeringerne og handelen inden for minedrift og råstoffer, herunder non-ferrometalsektoren.
Swedish: Parterna ska eftersträva ökade investeringar och ökad handel inom gruvdrift och mineralutvinning och inom råvarusektorn, inbegripet sektorn för ickejärnmetaller.
Finnish: Osapuolten tavoitteena on lisätä investointeja ja kauppaa kaivostoiminnan ja raaka-aineiden, myös ei-rautametallien alalla.
Greek: Τα μέρη επιδιώκουν την αύξηση των επενδύσεων και του εμπορίου στους τομείς των μεταλλευτικών προϊόντων και των πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των μη σιδηρούχων μετάλλων.
Czech: Strany se zaměří na zvýšení investic a obchodu v oblasti hornictví a surovin, včetně neželezných kovů.
Slovak: Strany majú za cieľ zvýšiť investície a obchod v oblasti baníctva a surovín vrátane neželezných kovov.
Polish: Strony zmierzają do poprawy poziomu inwestycji i handlu w górnictwie i sektorze surowcowym, w tym w sektorze metali nieżelaznych.
Hungarian: A Felek arra törekednek, hogy növeljék a bányászatra és nyersanyagokra irányuló befektetést és kereskedelmet, beleértve a nem vastartalmú fémeket.
Slovenian: Cilj pogodbenic je povečati naložbe in trgovinsko menjavo na področju rudarstva in surovin, vključno z neželeznimi kovinami.
Estonian: Lepinguosalised püüavad suurendada kaevandamise ja toorainetega seotud investeeringuid ja kaubavahetust.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses paredz palielināt ieguldījumus un tirdzniecību kalnrūpniecības nozarē un izejvielu nozarē, kas ietver arī krāsaino metālu.
Lithuanian: Šalys siekia padidinti investicijų į kalnakasybą ir žaliavas bei prekybos jomis apimtį, įskaitant ir spalvotuosius metalus.
English: The cooperation shall focus in particular on the following areas:
French: La coopération porte en particulier sur les domaines suivants:
German: Die Zusammenarbeit konzentriert sich insbesondere auf folgende Bereiche:
Spanish: La cooperación se centrará especialmente en los ámbitos siguientes:
Italian: La cooperazione si concentra in particolare sui seguenti settori:
Portuguese: A cooperação incidirá especialmente nos seguintes domínios:
Dutch: De samenwerking wordt in het bijzonder gericht op de volgende terreinen:
Danish: Samarbejdet rettes især mod følgende områder:
Swedish: Samarbetet ska särskilt inriktas på följande områden:
Finnish: Yhteistyössä keskitytään erityisesti seuraaviin aloihin:
Greek: Η συνεργασία επικεντρώνεται ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Spolupráce se zaměří zejména na:
Slovak: Spolupráca sa zameria najmä na:
Polish: Współpraca skupia się w szczególności na następujących dziedzinach:
Hungarian: Az együttműködést különösen a következő területekre összpontosítják:
Slovenian: Sodelovanje se osredotoči predvsem na naslednja področja:
Estonian: Koostöös keskendutakse eelkõige järgmistele valdkondadele:
Latvian: Sadarbība jo īpaši attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Bendradarbiaujant didžiausias dėmesys visų pirma sutelkiamas į šias sritis:
English: the exchange of information on the prospects of the mining and non-ferrous metals sectors,
French: l'échange d'informations sur les développements dans le secteur minier et le secteur des métaux non-ferreux,
German: Informationsaustausch über die Aussichten in den Sektoren Bergbau und Nichteisenmetalle,
Spanish: el intercambio de información sobre las perspectivas de los sectores de la minería y de los metales no férreos,
Italian: gli scambi di informazioni sulle prospettive nel settore minerario e in quello dei metalli non ferrosi;
Portuguese: intercâmbio de informações sobre as perspectivas dos sectores mineiro e dos metais não ferrosos,
Dutch: de uitwisseling van informatie over de vooruitzichten voor de sectoren mijnbouw en non-ferrometalen;
Danish: udveksling af information om udsigterne for minedriftssektoren og non-ferrometalsektoren
Swedish: Utbyte av information om utvecklingen inom gruvdrift och mineralutvinning och inom sektorn för icke-järnmetaller.
Finnish: kaivostoiminnan ja ei-rautametalleihin liittyvien teollisuuden alojen kehitystä koskevien tietojen vaihto,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών για τις εξελίξεις του μεταλλευτικού τομέα και του τομέα των μη σιδηρούχων μετάλλων,
Czech: výměnu informací o rozvoji v odvětví hornictví a v odvětví neželezných kovů,
Slovak: výmenu informácií o rozvoji v odvetví baníctva a v odvetví neželezných kovov,
Polish: wymianie informacji na temat rozwoju w sektorze górniczym i w sektorze metali nieżelaznych,
Hungarian: információcsere a bányászati és a nemvasfém ágazat kilátásairól,
Slovenian: izmenjavo informacij o razvoju v rudarskem sektorju in sektorju neželeznih kovin,
Estonian: teabevahetus mäetööstuse ja värviliste metallide tööstuse sektorite arendamise kohta;
Latvian: ar kalnrūpniecības un krāsaino metālu nozares attīstību saistītās informācijas apmaiņa,
Lithuanian: keitimąsi informacija apie įvykius kalnakasybos ir spalvotųjų metalų sektoriuose,
English: the establishment of a legal framework for cooperation,
French: l'établissement d'un cadre juridique pour la coopération,
German: Schaffung eines rechtlichen Rahmens für die Zusammenarbeit,
Spanish: el establecimiento de un marco jurídico para la cooperación,
Italian: la definizione di un quadro giuridico per la cooperazione;
Portuguese: criação de um quadro jurídico para a cooperação,
Dutch: de vaststelling van een juridisch kader voor de samenwerking;
Danish: etablering af retlige rammer for et samarbejde
Swedish: Upprättande av en rättslig ram för samarbete.
Finnish: yhteistyötä koskevien oikeudellisten rakenteiden luominen,
Greek: καθιέρωση νομικού πλαισίου για τη συνεργασία,
Czech: vytvoření právního rámce pro spolupráci,
Slovak: vytvorenie právneho rámca pre spoluprácu,
Polish: tworzeniu ram prawnych dla współpracy,
Hungarian: az együttműködés jogi keretrendszerének kialakítása,
Slovenian: vzpostavitev pravne podlage za sodelovanje,
Estonian: koostöö õigusliku raamistiku loomine;
Latvian: sadarbības tiesiskā regulējuma izveide,
Lithuanian: teisinės bendradarbiavimo bazės sukūrimą,
English: trade matters,
French: les questions commerciales,
German: Handelsfragen,
Spanish: las cuestiones comerciales,
Italian: le questioni commerciali;
Portuguese: questões comerciais,
Dutch: met de handel verband houdende aangelegenheden;
Danish: handelsspørgsmål
Swedish: Handelsfrågor.
Finnish: kauppaan liittyvät kysymykset,
Greek: εμπορικά θέματα,
Czech: obchodní otázky,
Slovak: obchodné otázky,
Polish: sprawach handlowych,
Hungarian: kereskedelmi kérdések,
Slovenian: trgovinske zadeve,
Estonian: kaubandusküsimused;
Latvian: ar tirdzniecību saistītie jautājumi,
Lithuanian: prekybos reikalus,
English: the adoption and implementation of environmental legislation,
French: l'adoption et la mise en œuvre de mesures législatives dans le domaine de la protection de l'environnement,
German: Erlass und Umsetzung von Rechtsvorschriften im Bereich des Umweltschutzes,
Spanish: la adopción y aplicación de medidas legislativas para la protección del medio ambiente,
Italian: l’adozione e l’applicazione della legislazione ambientale;
Portuguese: adopção e aplicação de legislação no domínio do ambiente,
Dutch: de vaststelling en tenuitvoerlegging van milieuwetgeving;
Danish: indførelse og implementering af miljølovgivning
Swedish: Antagande och tillämpning av miljölagstiftning.
Finnish: ympäristönsuojelua koskevan lainsäädännön antaminen ja täytäntöönpano,
Greek: θέσπιση και εφαρμογή νομοθεσίας περιβάλλοντος,
Czech: přijetí a uplatňování právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí,
Slovak: prijatie a uplatňovanie právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia,
Polish: przyjmowaniu i wprowadzaniu w życie ustawodawstwa w dziedzinie ochrony środowiska,
Hungarian: környezetvédelmi jogszabályok elfogadása és végrehajtása,
Slovenian: oblikovanje pravnih in drugih ukrepov na področju varstva okolja,
Estonian: keskkonnaalaste õigusaktide vastuvõtmine ja rakendamine;
Latvian: tiesību aktu pieņemšana un īstenošana dabas aizsardzības jomā,
Lithuanian: teisinių ir kitokių priemonių aplinkos apsaugos srityje priėmimą ir taikymą,
English: training,
French: la formation,
German: Ausbildung,
Spanish: la formación,
Italian: la formazione;
Portuguese: formação,
Dutch: opleiding;
Danish: uddannelse
Swedish: Utbildning.
Finnish: koulutus,
Greek: κατάρτιση,
Czech: odbornou přípravu,
Slovak: odbornú prípravu,
Polish: kształcenia zawodowego,
Hungarian: képzés,
Slovenian: usposabljanje,
Estonian: koolitus;
Latvian: apmācība,
Lithuanian: mokymus,
English: safety in the mining industry.
French: la sécurité dans l'industrie minière.
German: Sicherheit in der Bergbauindustrie.
Spanish: la seguridad en la industria minera.
Italian: la sicurezza nell’industria mineraria.
Portuguese: segurança na indústria mineira.
Dutch: de veiligheid in de mijnindustrie.
Danish: sikkerheden i minedriftssektoren.
Swedish: Säkerhet inom gruvindustrin.
Finnish: kaivostoiminnan turvallisuus.
Greek: ασφάλεια στη μεταλλευτική βιομηχανία.
Czech: bezpečnost v těžebním průmyslu.
Slovak: bezpečnosť v banskom priemysle.
Polish: bezpieczeństwa w górnictwie.
Hungarian: biztonság a bányászatban.
Slovenian: varstvo v rudarski industriji.
Estonian: ohutus mäetööstuses.
Latvian: drošība kalnrūpniecības nozarē.
Lithuanian: saugą kalnakasybos pramonėje.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 Straipsnis
English: Cooperation in science and technology
French: Coopération dans le domaine de la science et de la technologie
German: Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie
Spanish: Cooperación en ciencia y tecnología
Italian: Cooperazione scientifica e tecnologica
Portuguese: Cooperação científica e tecnológica
Dutch: Samenwerking op het gebied van wetenschappen en technologie
Danish: Samarbejde om videnskab og teknologi
Swedish: Vetenskapligt och tekniskt samarbete
Finnish: Yhteistyö tieteen ja teknologian alalla
Greek: Συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας
Czech: Spolupráce v oblasti vědy a techniky
Slovak: Spolupráca v oblasti vedy a techniky
Polish: Współpraca w dziedzinie nauki i techniki
Hungarian: Tudományos és technológiai együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiakoostöö
Latvian: Sadarbība zinātnes un tehnoloģijas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje
English: Science and technology cooperation shall cover:
French: La coopération en matière de science et technologie couvre notamment:
German: Die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie umfasst:
Spanish: La cooperación en materia de ciencia y tecnología incluirá especialmente:
Italian: La cooperazione scientifica e tecnologica comprende:
Portuguese: A cooperação no domínio da ciência e da tecnologia abrangerá:
Dutch: De samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie heeft voornamelijk betrekking op:
Danish: Det videnskabelige og teknologiske samarbejde omfatter:
Swedish: Det vetenskapliga och tekniska samarbetet ska särskilt omfatta
Finnish: Tieteen ja teknologian alan yhteistyöhön sisältyy:
Greek: Η συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας καλύπτει:
Czech: Spolupráce v oblasti vědy a techniky zahrnuje: výměnu vědeckých a technických informací,
Slovak: Spolupráca v oblasti vedy a techniky zahŕňa predovšetkým:
Polish: Współpraca naukowa i technologiczna obejmuje:
Hungarian: A tudományos és technológiai együttműködés a következőket öleli fel:
Slovenian: Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije obsega:
Estonian: Koostöö teaduse ja tehnoloogia alal hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Sadarbība zinātnes un tehnoloģiju jomā ietver šādus aspektus:
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje apima:
English: the exchange of scientific and technical information,
French: l'échange d'informations scientifiques et technologiques,
German: Austausch wissenschaftlicher und technologischer Informationen,
Spanish: el intercambio de información científica y tecnológica,
Italian: scambi di informazioni scientifiche e tecnologiche;
Portuguese: o intercâmbio de informações científicas e tecnológicas,
Dutch: de uitwisseling van wetenschappelijke en technische informatie;
Danish: udveksling af videnskabelig og teknisk information
Swedish: utbyte av vetenskaplig och teknisk information,
Finnish: tieteellisten ja teknisten tietojen vaihto,
Greek: την ανταλλαγή επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών,
Czech: společné činnosti v rámci vědeckého výzkumu a technického vývoje,
Slovak: výmenu vedeckých a technických informácií,
Polish: wymianę informacji naukowych i technologicznych,
Hungarian: tudományos és technológiai információcsere,
Slovenian: izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij,
Estonian: teadus- ja tehnikateabe vahetust;
Latvian: zinātniskās un tehnoloģiskās informācijas apmaiņa,
Lithuanian: keitimąsi moksline ir technine informacija,
English: joint RTD activities, training activities and mobility programmes for scientists, researchers and technicians of both Parties engaged in RTD.
Czech: činnosti odborné přípravy a programy mobility pro vědce, výzkumníky a techniky obou stran zapojené do vědeckého výzkumu a technického vývoje.
English: Where such cooperation takes the form of activities involving education and/or training, it must be carried out in accordance with the provisions of Article 49.
French: Lorsque cette coopération s'effectue dans le cadre d'activités liées à l'éducation et/ou à la formation, elle doit se conformer aux dispositions de l'article 49.
German: Umfasst diese Zusammenarbeit Bildungs- und/oder Ausbildungsmaßnahmen, so ist sie im Einklang mit Artikel 49 durchzuführen.
Spanish: Cuando esa cooperación se efectúe en forma de actividades vinculadas con la enseñanza o la formación, deberá realizarse de conformidad con las disposiciones del artículo 49.
Italian: Ove tale cooperazione assumesse la forma di attività di istruzione e/o formazione, questa si deve conformare alle disposizioni dell’articolo 49.
Portuguese: Sempre que essa cooperação assuma a forma de actividades ligadas à educação e/ou à formação, será desenvolvida em conformidade com o artigo 49.o.
Dutch: Wanneer deze samenwerking plaatsvindt in het kader van activiteiten in verband met onderwijs en/of opleiding, moet dat overeenkomstig artikel 49 gebeuren.
Danish: Når samarbejdet tager form af uddannelsesaktiviteter, gennemføres det efter bestemmelserne i artikel 49.
Swedish: Om samarbetet sker i form av utbildningsverksamhet ska det genomföras i enlighet med artikel 49.
Finnish: Jos tämä yhteistyö on sellaista, että siihen sisältyy koulutusta ja/tai harjoittelua, se olisi tehtävä 49 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Οσάκις η εν λόγω συνεργασία λαμβάνει τη μορφή δραστηριοτήτων εκπαίδευσης και/ή κατάρτισης, πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 49.
Czech: Pokud má tato spolupráce formu činností zahrnujících vzdělávání nebo odbornou přípravu, uskutečňuje se v souladu s článkem 49.
Slovak: V prípadoch, keď má táto spolupráca formu činnosti zahrňujúcu vzdelávanie a/alebo odbornú prípravu, uskutoční sa v súlade s článkom 49.
Polish: Współpraca ta, jeśli jest realizowana w ramach działalności związanej z edukacją i/lub kształceniem, jest realizowana zgodnie z postanowieniami art. 49.
Hungarian: Amennyiben az együttműködés oktatást és/vagy képzést magában foglaló tevékenységek formáját ölti, azokat a 49. cikk rendelkezéseivel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Če se sodelovanje nanaša na izobraževanje in/ali usposabljanje, se izvaja v skladu s členom 49.
Estonian: Kui see koostöö on seotud hariduse ja/või koolitusega, tuleb seda teha artikli 49 sätete kohaselt.
Latvian: Ja šī sadarbība tiek īstenota saistībā ar izglītības un/vai apmācības programmām, tai jānotiek atbilstoši 49. panta noteikumiem.
Lithuanian: Kai toks bendradarbiavimas įgauna švietimo ir (arba) mokymo veiklos formų, jis turi vykti pagal 49 straipsnio nuostatas.
English: The Parties, on the basis of mutual agreement, may engage in other forms of cooperation in science and technology.
French: Sur la base d'un commun accord, les parties peuvent s'engager dans d'autres formes de coopération en matière de science et de technologie.
German: Die Vertragsparteien können sich auf der Grundlage gegenseitigen Einvernehmens mit anderen Formen der Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik befassen.
Spanish: Sobre la base de un acuerdo mutuo, las Partes podrán iniciar otras formas de cooperación en ciencia y tecnología.
Italian: Le Parti possono avviare di comune accordo altre forme di cooperazione scientifica e tecnologica.
Portuguese: As Partes podem desenvolver, de comum acordo, outras formas de cooperação no domínio da ciência e da tecnologia.
Dutch: De partijen kunnen op basis van wederzijdse instemming kiezen voor andere vormen van samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied.
Danish: Parterne kan efter gensidig aftale indlede andre former for samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område.
Swedish: Parterna kan gemensamt komma överens om att samarbeta på andra sätt inom vetenskap och teknik.
Finnish: Osapuolet voivat yhteisestä sopimuksesta harjoittaa muita tieteen ja teknologian alan yhteistyömuotoja.
Greek: Τα μέρη μπορούν να ξεκινήσουν, με κοινή συμφωνία, άλλες μορφές συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Czech: Na základě dohody mohou obě strany spolupracovat oblasti vědy a techniky jinými formami.
Slovak: Na základe spoločnej dohody môžu obe strany spolupracovať v oblasti vedy a techniky inými formami.
Polish: Za obopólnym porozumieniem Strony mogą inicjować inne formy współpracy naukowej i technicznej.
Hungarian: A Felek kölcsönös megállapodás alapján a tudományos és technológiai együttműködés más formáit is kialakíthatják.
Slovenian: Pogodbenici lahko po vzajemnem dogovoru vzpostavita druge oblike znanstvenega in tehnološkega sodelovanja.
Estonian: Lepinguosalised võivad vastastikusel kokkuleppel teha muus vormis teadus- ja tehnoloogiakoostööd.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses, pamatojoties uz savstarpēju vienošanos, var iesaistīties citos zinātnes un tehnoloģijas sadarbības veidos.
Lithuanian: Šalys abipusiu susitarimu gali vykdyti kitų formų bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 Straipsnis
English: Education and training
French: Éducation et formation
German: Bildung und Ausbildung
Spanish: Educación y formación
Italian: Istruzione e formazione
Portuguese: Educação e formação
Dutch: Onderwijs en opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus ja ammatillinen koulutus
Greek: Εκπαίδευση και κατάρτιση
Czech: Vzdělávání a odborná příprava
Slovak: Vzdelávanie a odborná príprava
Polish: Edukacja i szkolenia
Hungarian: Oktatás és szakképzés
Slovenian: Izobraževanje in usposabljanje
Estonian: Haridus ja koolitus
Latvian: Izglītība un apmācība
Lithuanian: Švietimas ir mokymas
English: training public and private sector executives and civil servants in priority areas to be determined,
French: la formation de cadres et de fonctionnaires des secteurs public et privé dans des domaines prioritaires à déterminer,
German: Ausbildung von Führungskräften im öffentlichen und privaten Sektor sowie von Beamten in noch zu bestimmenden vorrangigen Bereichen,
Spanish: formación de ejecutivos del sector privado y del público y de los funcionarios en áreas prioritarias que se determinarán,
Italian: la formazione dei quadri e dei funzionari dei settori pubblico e privato in settori prioritari da stabilire;
Portuguese: formação de quadros dos sectores público e privado e de funcionários públicos em domínios prioritários a determinar,
Dutch: de opleiding van leidinggevend personeel in de openbare en de particuliere sector alsook van hogere ambtenaren op vast te stellen prioritaire terreinen;
Danish: uddannelse af ledere og funktionærer i den offentlige og den private sektor på prioriterede områder efter nærmere fastlæggelse
Swedish: Utbildning av chefer och tjänstemän i den offentliga och privata sektorn inom prioriterade områden som ska fastställas.
Finnish: julkisen ja yksityisen sektorin johtajien ja valtion virkamiesten koulutus erikseen määriteltävillä ensisijaisen tärkeillä alueilla,
Greek: την κατάρτιση στελεχών του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και των δημοσίων υπαλλήλων, ιδιαίτερα σε τομείς προτεραιότητας οι οποίοι πρέπει να καθορισθούν,
Czech: odbornou přípravu vedoucích pracovníků ve veřejném i soukromém sektoru a státních úředníků v prioritních oblastech, které budou určeny,
Slovak: odbornú prípravu vedúcich pracovníkov vo verejnom a súkromnom sektore a štátnych úradníkov v prioritných oblastiach, ktoré budú určené,
Polish: kształcenie kadry zarządzającej i urzędników sektora publicznego i prywatnego w priorytetowych dziedzinach, które mają zostać określone,
Hungarian: a köz- és a magánszektor vezetőinek és köztisztviselőinek szakképzése a meghatározásra kerülő prioritási területeken,
Slovenian: usposabljanje vodstvenih delavcev in funkcionarjev v javnem in zasebnem sektorju na prednostnih področjih, ki se še določijo,
Estonian: avaliku ja erasektori juhtivtöötajate ning riigiteenistujate koolitamine eelisaladel, mis määratakse kindlaks edaspidi;
Latvian: valsts un privātā sektora ierēdņu un amatpersonu sagatavošana jomās, kuras tiks izvirzītas kā prioritārās jomas,
Lithuanian: valstybinio ir privataus sektoriaus vadovų ir valstybės tarnautojų mokymus prioritetinėse srityse, kurios bus nustatytos,