FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, it cannot be ruled out, taking into account the company’s situation, that that premium contained an element of aid.
French: Dans ce cas, étant donné la situation de l’entreprise, on ne peut exclure que cette prime contenait un élément d’aide.
German: In diesem Fall könnte man nicht ausschließen, dass in Anbetracht des Unternehmensstatuts diese Prämie ein Beihilfeelement beinhaltete.
Spanish: En este caso, no se puede excluir, considerando el estatuto de la empresa, que esta prima contuviera un elemento de ayuda.
Italian: In questo caso, considerando lo statuto dell’impresa, non si può escludere che questo premio contenesse un elemento di aiuto.
Portuguese: Nesse caso, não se pode excluir, considerando o estatuto da empresa, que este prémio incluísse um elemento de auxílio.
Dutch: In dit geval kan, gezien de toestand van de onderneming, niet worden uitgesloten dat die premie een steunelement bevatte.
Danish: I så fald kan det i betragtning af virksomhedens status ikke udelukkes, at denne præmie udgjorde et støtteelement.
Swedish: I detta fall kan det med hänsyn till företagets situation inte uteslutas att premien inbegrep ett inslag av stöd.
Finnish: Yrityksen tilanteen vuoksi on mahdollista, että takausmaksuun sisältyi valtiontukea.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορεί να αποκλεισθεί, λαμβανομένου υπόψη του καθεστώτος της επιχείρησης, ότι η προμήθεια περιείχε στοιχείο ενίσχυσης.
Czech: V takovém případě nelze s ohledem na status podniku vyloučit, že daný poplatek mohl obsahovat prvek podpory.
Slovak: S ohľadom na situáciu spoločnosti nemožno v tomto prípade vylúčiť skutočnosť, že táto prémia obsahovala zložku pomoci.
Polish: W tym przypadku nie można wykluczyć, uwzględniając stan przedsiębiorstwa, że zawierała ona element pomocy.
Hungarian: Ebben az esetben nem zárható ki, hogy – figyelembe véve a vállalkozás helyzetét – ez a díj támogatástartalommal rendelkezett.
Slovenian: Ob upoštevanju položaja podjetja v tem primeru ni mogoče izključiti, da je ta premija vključevala element pomoči.
Estonian: Sellisel juhul ei ole ettevõtja olukorda arvestades võimalik välistada, et preemia sisaldas abielementi.
Latvian: Šajā gadījumā, ņemot vērā uzņēmuma situāciju, nevar izslēgt iespēju, ka šī piemaksa ietvēra atbalsta elementu.
Lithuanian: Šiuo atveju, atsižvelgiant į įmonės padėtį, negalima atmesti galimybės, kad įmokoje buvo pagalbos elementas.
English: However, it should also be pointed out that, in the light of the Commission’s practice at that time, the aid element appears to be relatively limited.
French: Toutefois, dans le même temps, il y aurait lieu de souligner que, à la lumière de la pratique de la Commission à l’époque, l’élément d’aide semble relativement limité.
German: Gleichzeitig ist jedoch hervorzuheben, dass angesichts der Verfahrensweise der Kommission in jener Zeit das Beihilfeelement relativ geringfügig scheint.
Spanish: Sin embargo, al mismo tiempo se debería subrayar que a la luz de la práctica de la Comisión en esta época, el elemento de ayuda parece ser relativamente limitado.
Italian: Al tempo stesso, occorre tuttavia rilevare che, alla luce della prassi della Commissione dell’epoca, l’elemento di aiuto sembra essere relativamente limitato.
Portuguese: Contudo, também se deve sublinhar que, à luz da prática da Comissão nessa época, o elemento de auxílio parece ser relativamente limitado.
Dutch: Er moet echter ook op worden gewezen dat het steunelement, in het licht van de toenmalige praktijk van de Commissie, relatief beperkt blijkt.
Danish: Samtidig skal det imidlertid understreges, at i betragtning af Kommissionens praksis på det pågældende tidspunkt er støtteelementet af relativ begrænset karakter.
Swedish: Det ska dock även påpekas att stödinslaget, mot bakgrund av kommissionens praxis vid den tidpunkten, verkar vara relativt begränsad.
Finnish: Olisi kuitenkin korostettava, että komission kyseisenä ajankohtana noudattaman käytännön mukaan tukiosuus näyttää suhteellisen vähäiseltä.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει ταυτόχρονα να επισημανθεί ότι βάσει της πρακτικής της Επιτροπής την εποχή εκείνη, το στοιχείο ενίσχυσης φαίνεται να είναι σχετικά περιορισμένο.
Czech: Zároveň je však nutné zdůraznit, že ve světle praxe, kterou Komise v dané době uplatňovala, se prvek podpory v tomto případě jeví jako poměrně nízký.
Slovak: Zároveň je však potrebné zdôrazniť, že vzhľadom na prax Komisie uplatňovanú v danom období sa zložka pomoci zdá byť relatívne obmedzená.
Polish: Jednakże jednocześnie należy podkreślić, że w świetle praktyki stosowanej przez Komisję w tamtym czasie element pomocy wydaje się względnie ograniczony.
Hungarian: Ugyanakkor azonban hangsúlyozni kell, hogy az akkori bizottsági gyakorlatra tekintettel a támogatástartalom viszonylag alacsonynak tűnik.
Slovenian: Vendar je treba prav tako poudariti, da se ob upoštevanju prakse Komisije v tistem obdobju zdi element pomoči razmeroma omejen.
Estonian: Siiski tuleks märkida, et komisjoni praktikast lähtuvalt näib abielement olevat suhteliselt piiratud.
Latvian: Tomēr ir arī jāuzsver, ka Komisijas tālaika prakses kontekstā atbalsta elements šķiet relatīvi ierobežots.
Lithuanian: Be to, tuo pat metu reikia pabrėžti, kad atsižvelgiant į tuometinę Komisijos praktiką, pagalbos elementas yra ganėtinai ribotas.
English: In this case, the premium is three times higher.
French: Dans le cas d’espèce, la prime est trois fois supérieure.
German: Im vorliegenden Fall ist die Prämie dreimal so hoch.
Spanish: En el caso presente, la prima es tres veces superior.
Italian: Nel caso di specie, il premio è tre volte superiore.
Portuguese: No caso presente, o prémio é três vezes superior.
Dutch: In dit geval is de premie driemaal hoger.
Danish: I den foreliggende sag er præmien tre gange større.
Swedish: I detta fall är premien tre gånger högre.
Finnish: Takausmaksu on tässä tapauksessa kolme kertaa suurempi.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προμήθεια είναι τρεις φορές υψηλότερη.
Czech: V projednávaném případě je záruční prémie třikrát vyšší.
Slovak: V tomto prípade je poplatok trojnásobne vyšší.
Polish: W obecnym przypadku stawka za gwarancję jest trzykrotnie wyższa.
Hungarian: Ebben az ügyben a díj háromszor magasabb.
Slovenian: V tem primeru je premija trikrat višja.
Estonian: Käesoleval juhul on preemia kolm korda suurem.
Latvian: Šajā gadījumā maksājums ir trīs reizes lielāks.
Lithuanian: Šiuo atveju garantijos įmoka yra tris kartus didesnė.
English: Therefore, the aid is not to be calculated on the basis of the total amount of the loan.
French: L’aide n’est donc pas calculée sur le montant total du prêt.
German: Deshalb berechnet sich die Beihilfe nicht aus dem Gesamtbetrag des Darlehens.
Spanish: Por ello, la ayuda no se calcula sobre el importe total del préstamo.
Portuguese: Por isso, o auxílio não é calculado com base no montante total do empréstimo.
Dutch: Daarom mag de steun niet worden berekend op de basis van het totaalbedrag van de lening.
Danish: Derfor beregnes støtten ikke i forhold til det samlede lånebeløb.
Swedish: Stödet ska därför inte beräknas på grundval av det totala lånebeloppet.
Finnish: Tämän vuoksi tukea ei lasketa lainan kokonaismäärän perusteella.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η ενίσχυση δεν υπολογίζεται βάσει του συνολικού ποσού του δανείου.
Czech: Výše podpory se tedy nepočítá podle celkové výše úvěru.
Slovak: Preto by sa pomoc nemala vypočítať na základe celkovej výšky úveru.
Polish: Dlatego też kwota pomocy nie jest obliczana na podstawie kwoty pożyczki ogółem.
Hungarian: A támogatást ezért nem a kölcsön teljes összege alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Zato se pomoč ne izračuna na podlagi skupnega zneska posojila.
Estonian: Seepärast ei arvutata abi suurust laenu kogusummast lähtuvalt.
Latvian: Tāpēc atbalsts nav aprēķināms, par pamatu ņemot aizdevuma kopējo apmēru.
Lithuanian: Dėl to pagalba neturi būti apskaičiuota nuo visos paskolos sumos.
English: Those doubts are confirmed in this Decision: the subsidies were non-reimbursable and the participation loans had to be paid back annually by means of a transfer of 10 % of the non-interesting-bearing profits.
French: Ces doutes se confirment dans la présente décision.
German: Diese Zweifel bestätigen sich in der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Estas dudas se confirman en la presente Decisión.
Italian: Tali dubbi vengono confermati nella presente decisione.
Portuguese: Estas dúvidas são confirmadas na presente decisão.
Dutch: Deze twijfel wordt bevestigd in deze beschikking: de subsidies waren niet terugbetaalbaar en de consortiale leningen moesten jaarlijks worden terugbetaald door middel van een overdracht van 10 % van de niet-rentedragende winst.
Danish: Tvivlen bekræftes i denne beslutning.
Swedish: Dessa tvivel bekräftas i detta beslut: bidragen var icke ersättningsbara och vinstandelslånen måste betalas tillbaka årligen genom en överföring av 10 % av den räntefria vinsten.
Finnish: Tämä näkemys vahvistetaan tässä päätöksessä. Kyse ei ollut takaisin maksettavista tuista ja osakaslainat oli maksettava takaisin erinä, joiden määrä oli 10 prosenttia yrityksen vuotuisista korottomista tuotoista.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές επιβεβαιώνονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Toto rozhodnutí pochyby Komise potvrzuje.
Slovak: Toto rozhodnutie potvrdzuje obavy Komisie. Dotácie boli nenávratné a konzorciálne úvery sa mali splácať ročne prostredníctvom prevodu 10 % zo ziskov, ktoré nevytvárali úrok.
Polish: Wątpliwości te znajdują potwierdzenie w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeket az aggályokat ez a határozat megerősíti.
Slovenian: V tej odločbi so ti dvomi potrjeni: subvencije so bile nepovratne, sindicirano posojilo pa je bilo treba letno povrniti s transferjem v višini 10 % dobička brez obresti.
Estonian: Neid kahtlusi kinnitab käesolev otsus. Toetusi ei tulnud tagasi maksta ja sündikaatlaene tuli maksta tagasi igal aastal, kandes üle 10 % kasumist, mille pealt intressi ei maksta.
Latvian: Šīs bažas ir apstiprinātas šajā lēmumā: subsīdijas bija neatlīdzināmas un aizdevumus ar līdzdalību vajadzēja atmaksāt ik gadu, pārskaitot 10 % no ar procentiem neapliekamās peļņas.
Lithuanian: Minėtos abejonės pasitvirtino šiame sprendime.
English: Pickman operates in the market segment of dishes, ceramics and chinaware.
French: Pickman est active sur le segment de marché de la vaisselle, de la céramique et de la porcelaine.
German: Pickman ist im Marktsegment Geschirr, Keramik und Porzellanwaren tätig.
Spanish: Pickman es activa en el segmento de mercado de vajillas, cerámicas y loza.
Italian: Pickman opera nel segmento di mercato del vasellame, della ceramica e della porcellana.
Portuguese: As actividades da Pickman situam-se no segmento do mercado dos serviços de mesa, cerâmicas e louça.
Dutch: Pickman is actief in het marktsegment van serviesgoed, keramiek en porselein.
Danish: Pickman opererer i markedssegmentet for fade og porcelæn.
Swedish: Pickman är verksamt i marknadssegmentet för porslin och keramik.
Finnish: Pickman toimii astioiden, keramiikan ja posliinitavaroiden markkinasegmentillä.
Greek: Η Pickman λειτουργεί σε ένα τμήμα της αγοράς των ειδών εστίασης (πιατικών), κεραμικών και ειδών φαγεντιανής.
Czech: Podnik Pickman působí v tržní oblasti nádobí, keramiky a porcelánu.
Slovak: Spoločnosť Pickman pôsobí v trhovom segmente kuchynského riadu, keramiky a porcelánu.
Polish: Spółka Pickman działa w segmencie rynku naczyń, ceramiki i porcelany.
Hungarian: A Pickman a kerámia- és porcelánedények piaci szegmensében tevékenykedik.
Slovenian: Podjetje Pickman deluje v segmentu trga, ki se ukvarja s posodo, keramiko in porcelanom.
Estonian: Pickman tegutseb keraamika, laua- ja portselannõude turusegmendis.
Latvian: Pickman darbojas trauku, keramikas izstrādājumu un porcelāna tirgus segmentā.
Lithuanian: „Pickman“ veikia indų, keramikos ir porceliano gaminių rinkos segmente.
English: Spain does not question the classification of these measures as State aid.
French: L’Espagne ne peut contester la qualification d’aides d’État de ces mesures.
German: Spanien zieht die Bewertung dieser Maßnahmen als staatliche Beihilfe nicht in Zweifel.
Spanish: España no pone en duda la calificación de estas medidas como ayudas estatales.
Italian: La Spagna non mette in dubbio che le misure in questione si configurano come aiuti di Stato.
Portuguese: Espanha não contesta a classificação destas medidas como auxílios estatais.
Dutch: Spanje trekt het aanmerken van deze maatregelen als staatssteun niet in twijfel.
Danish: Spanien sætter ikke spørgsmålstegn ved betegnelsen af disse foranstaltninger som statsstøtte.
Swedish: Spanien ifrågasätter inte klassificeringen av dessa åtgärder som statligt stöd.
Finnish: Espanja ei kyseenalaista toimenpiteiden luokittelua valtiontuiksi.
Greek: Η Ισπανία δεν αμφισβητεί τον χαρακτηρισμό των μέτρων αυτών ως κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Španělsko nezpochybňuje skutečnost, že je na místě kvalifikovat uvedená opatření jako státní podpory.
Slovak: Španielsko nespochybňuje klasifikáciu týchto opatrení ako štátnu pomoc.
Polish: Hiszpania nie poddaje w wątpliwość kwalifikacji tych środków jako pomocy państwa.
Hungarian: Spanyolország nem kérdőjelezi meg, hogy ezek az intézkedések állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Španija ne dvomi v razvrstitev teh ukrepov kot državne pomoči.
Estonian: Hispaania ei esita vastuväiteid nende meetmete käsitamiseks riigiabina.
Latvian: Spānija neapstrīd šo pasākumu piederību valsts atbalsta kategorijai.
Lithuanian: Ispanija neprieštarauja, kad šios priemonės būtų vertinamos kaip valstybės pagalba.
English: Compatibility of aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: Article 87(2) and (3) of the EC Treaty provide for exceptions to the general incompatibility described in paragraph 1 of that Article.
French: L’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE prévoit des exceptions à l’incompatibilité générale décrite au paragraphe 1 dudit article.
German: In Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sind Ausnahmen für die in Absatz 1 des Artikels beschriebene allgemeine Unvereinbarkeit vorgesehen.
Spanish: El artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE prevé excepciones a la incompatibilidad general descrita en el apartado 1 de dicho artículo.
Italian: L’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE prevede deroghe all’incompatibilità generale di cui al paragrafo 1 di detto articolo.
Portuguese: O artigo 87.o, n.os 2 e 3, do Tratado CE prevê excepções à incompatibilidade geral descrita no n.o 1 desse artigo.
Dutch: Artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag bepalen uitzonderingen op de algemene onverenigbaarheid beschreven in lid 1 van dat artikel.
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, fastsætter undtagelser for den almindelige uforenelighed, som er beskrevet i samme artikels stk. 1.
Swedish: I artikel 87.2–87.3 i EG-fördraget fastställs undantag från den allmänna oförenlighet som beskrivs i artikel 87.1.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista 87 artiklan 1 kohdan määräykseen, jonka mukaan valtiontuet eivät yleensä sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ, προβλέπει εξαιρέσεις στο γενικό ασυμβίβαστο που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου.
Czech: V čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES jsou stanoveny výjimky z obecné neslučitelnosti podpory, která je popsána v odstavci 1 uvedeného článku.
Slovak: V článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES sa ustanovujú výnimky zo všeobecnej nezlučiteľnosti pomoci uvedenej v odseku 1 tohto článku.
Polish: W art. 87, ust. 2 i 3 traktatu WE przewiduje się wyjątki od ogólnej niezgodności opisanej w ust. 1 wspomnianego artykułu.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése az említett cikk (1) bekezdésében felsorolt általános összeegyeztethetetlenség alóli kivételekről rendelkezik.
Slovenian: Člen 87(2) in 87(3) Pogodbe ES določa izjeme k splošni nezdružljivosti iz člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiked 2 ja 3 näevad ette erandid sama artikli lõikes 1 kirjeldatud üldisest kokkusobimatusest.
Latvian: Līguma 87. panta 2. un 3. punkts paredz izņēmumus šī panta 1. punktā aprakstītajai vispārīgajai nesaderībai.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo bendrosios nesuderinamumo taisyklės, kuri nustatyta minėto straipsnio 1 dalimi.
English: The 1999 Guidelines therefore apply.
Italian: Pertanto si applicano gli orientamenti del 1999.
Dutch: Daarom zijn de richtsnoeren van 1999 van toepassing.
Swedish: Riktlinjerna från 1999 är därför tillämpliga.
Finnish: Toimenpiteisiin sovelletaan tämän vuoksi vuonna 1999 annettuja suuntaviivoja.
Greek: Για τον λόγο αυτό εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
Czech: Použijí se tedy pokyny z roku 1999.
Slovak: Preto platia usmernenia z roku 1999.
Hungarian: Ezért az 1999. évi iránymutatásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Zato veljajo smernice iz leta 1999.
Estonian: Seega kohaldatakse meetmete suhtes 1999. aasta suuniseid.
Latvian: Tāpēc piemērojamas 1999. gada pamatnostādnes.
Lithuanian: Dėl to taikomos 1999 m. gairės.
English: Firstly, the company must be regarded as a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines.
French: Premièrement, il faut que l’entreprise soit considérée comme étant en difficulté conformément aux dispositions des lignes directrices.
German: Erstens muss das Unternehmen als in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen im Sinne der Leitlinien betrachtet werden können.
Spanish: En primer lugar, es preciso que la empresa se considere en crisis con arreglo a lo establecido en las Directrices.
Italian: In primo luogo, l’impresa deve poter essere considerata in difficoltà ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: Em primeiro lugar, é necessário que a empresa seja considerada em dificuldade nos termos das Orientações.
Dutch: In de eerste plaats moet de onderneming worden beschouwd als een onderneming in moeilijkheden in de zin van de richtsnoeren.
Danish: For det første er det nødvendigt, at virksomheden anses for at være i finansielle vanskeligheder i henhold til rammebestemmelserne.
Swedish: För det första ska företaget betraktas som ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: Ensinnäkin yrityksen on oltava on suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Καταρχάς, είναι γεγονός ότι η επιχείρηση θεωρείται προβληματική σύμφωνα με ότι ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Především je nutné, aby se kvalifikace podniku v nesnázích řídila ustanoveními obsaženými v pokynech.
Slovak: Spoločnosť sa musí v zmysle usmernení predovšetkým považovať za spoločnosť v ťažkostiach.
Polish: Po pierwsze, konieczne jest, aby przedsiębiorstwo było zagrożone, zgodnie z postanowieniami wytycznych.
Hungarian: Először is, a vállalkozás az iránymutatásban meghatározottaknak megfelelően nehéz helyzetben lévőnek minősül.
Slovenian: Podjetje se mora šteti za podjetje v težavah v smislu smernic.
Estonian: Esiteks tuleb ettevõtjat vaadelda raskustes oleva ettevõtjana suuniste tähenduses.
Latvian: Pirmkārt, uzņēmums jāuzskata par grūtībās nonākušu uzņēmumu pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Visų pirma, reikia, kad pagal šių gairių nuostatas įmonė būtų laikoma patiriančia sunkumus.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Optimistisimman ja vähiten optimisimman väliin sijoittuva skenaario, jonka mukaan tuottavuusaste on 75 prosenttia ja myyntimäärät vastaavat yrityksen myyntilukuja vuodelta 2002, näyttää perustuvan realistisiin rahoitusennusteisiin, joiden keskeiset numerotiedot esitetään taulukossa 1 ja jotka ovat toistaiseksi toteutuneet. Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: (EUR million)
French: (en millions EUR)
German: (Mio. EUR)
Spanish: (millones EUR)
Italian: [milioni di EUR]
Portuguese: (milhões de EUR)
Dutch: [miljoen EUR]
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. EUR)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (mln EUR)
Hungarian: [millió EUR]
Slovenian: [v milijonih EUR]
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (milijonai eurų)
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obroty
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Promet
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
English: Own funds
French: Fonds propres
German: Eigenmittel
Spanish: Fondos propios
Italian: Capitale proprio
Portuguese: Fundos próprios
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Egna medel
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδιοι πόροι
Czech: Kapitál
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Kapitał własny
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Lastna sredstva
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu līdzekļi
Lithuanian: Nuosavas kapitalas
English: Operating costs
French: Coûts d’exploitation
German: Betriebskosten
Spanish: Costes de explotación
Italian: Costi operativi
Portuguese: Custos de exploração
Dutch: Exploitatiekosten
Danish: Driftsomkostninger
Swedish: Driftskostnader
Finnish: Toimintakulut
Greek: Δαπάνες εκμετάλλευσης
Czech: Provozní náklady
Slovak: Prevádzkové náklady
Polish: Koszty operacyjne
Hungarian: Működési költségek
Slovenian: Stroški poslovanja
Estonian: Talituskulud
Latvian: Pamatdarbības izmaksas
Lithuanian: Veiklos išlaidos
English: Staff costs
French: Coûts de personnel
German: Personalkosten
Spanish: Costes de personal
Italian: Costi per il personale
Portuguese: Custos de pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personaleomkostninger
Swedish: Personalkostnader
Finnish: Henkilöstökulut
Greek: Δαπάνες προσωπικού
Czech: Mzdové náklady
Slovak: Mzdové náklady
Polish: Koszty osobowe
Hungarian: Személyzeti költségek
Slovenian: Stroški osebja
Estonian: Personalikulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Personalo išlaidos
English: Financial assets
French: Actifs financiers
German: Finanzielle Vermögenswerte
Spanish: Activos financieros
Italian: Attivi finanziari
Portuguese: Activos financeiros
Dutch: Financiële vaste activa
Danish: Finansielle aktiver
Swedish: Finansiella tillgångar
Finnish: Rahoitusvarat
Greek: Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού
Czech: Finanční aktiva
Slovak: Finančný majetok
Polish: Aktywa finansowe
Hungarian: Pénzügyi eszközök
Slovenian: Finančna sredstva
Estonian: Rahalised vahendid
Latvian: Finanšu aktīvi
Lithuanian: Finansinis turtas
English: Operating result
French: Résultat d’exploitation
German: Betriebsergebnis
Spanish: Resultado operativo
Italian: Risultati operativi
Portuguese: Resultado operacional
Dutch: Exploitatieresultaat
Danish: Driftsresultat
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Liiketoiminnan tulos
Greek: Αποτελέσματα χρήσης
Czech: Čistý hospodářský výsledek z obchodní činnosti
Slovak: Prevádzkový výsledok
Polish: Wynik operacyjny
Hungarian: Működési eredmény
Slovenian: Izid iz rednega poslovanja
Estonian: Tegevustulemused
Latvian: Darbības rezultāti
Lithuanian: Veiklos rezultatai