FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy, Lombardia
French: Italie, Lombardie
German: Italien, Lombardei
Spanish: Italia, Lombardía
Italian: Italia, Lombardia
Portuguese: Itália, Lombardia
Dutch: Italië, Lombardia
Danish: Italien, Lombardiet
Swedish: Italien, Lombardiet
Finnish: Italia, Lombardia
Greek: Ιταλία, Λομβαρδία
Czech: Itálie, Lombardie
Slovak: Taliansko, Lombardsko
Polish: Włochy, Lombardia
Hungarian: Olaszország, Lombardia
Slovenian: Italija, Lombardija
Estonian: Itaalia Lombardia
Latvian: Itālija, Lombardija
Lithuanian: Italija, Lombardija
English: (Gussago area)
French: (Gussago)
German: (Gemeinde Grussago)
Spanish: (área de Gussago)
Italian: (territorio comunale di Gussago)
Portuguese: (área de Gussago)
Dutch: (gebied Gussago)
Danish: (Gussagoområdet)
Swedish: (kommunen Gussago)
Finnish: (Gussagon alue)
Greek: (Κοινότητα Gussago)
Czech: (území obce Gussago)
Slovak: (oblasť Gussago)
Polish: (gmina Gussago)
Hungarian: (Gussago település)
Slovenian: (občina Gussago)
Estonian: (Gussago kommuun)
Latvian: (Gussago komūna)
Lithuanian: (Gusago sritis)
English: Various tree species
French: Diverses espèces d’arbres
German: Verschiedene Baumarten
Spanish: Diversas especies de árboles
Italian: Varie specie arboree
Portuguese: Várias espécies de árvores
Dutch: Diverse boomsoorten
Danish: Forskellige træarter
Swedish: Diverse trädarter
Finnish: Eri puulajit
Greek: Διάφορα είδη δέντρων
Czech: různé druhy stromů
Slovak: Rôzne druhy stromov
Polish: Różne gatunki drzew
Hungarian: Különböző fafajták
Slovenian: različne vrste dreves
Estonian: Mitmesugused puuliigid
Latvian: Dažādas koku sugas
Lithuanian: Įvairios medžių rūšys
English: 2008 and part of 2009 (until 30 April)
French: 2008 et une partie de 2009 (jusqu’au 30 avril)
German: 2008 und teilweise 2009 (bis 30. April)
Spanish: 2008 y parte de 2009 (hasta el 30 de abril)
Italian: 2008 e parte del 2009 (fino al 30 aprile)
Portuguese: 2008 e parte de 2009 (até 30 de Abril)
Dutch: 2008 en deel van 2009 (tot en met 30 april)
Danish: 2008 og en del af 2009 (indtil 30. april)
Swedish: 2008 och en del av 2009 (till och med den 30 april)
Finnish: 2008 ja osaksi 2009 (30 päivään huhtikuuta asti)
Greek: 2008 και μέρος του 2009 (έως τις 30 Απριλίου)
Czech: 2008 a část roku 2009 (do 30. dubna)
Slovak: 2008 a časť roku 2009 (do 30. apríla)
Polish: 2008 i część 2009 (do 30 kwietnia)
Hungarian: 2008 és 2009 egy része (április 30-ig)
Slovenian: 2008 in del leta 2009 (do 30. aprila)
Estonian: 2008 ja osa aastast 2009 (kuni 30. aprillini)
Latvian: un 2009. g. daļa (līdz 30. aprīlim)
Lithuanian: 2008 m. ir 2009 m. (iki balandžio 30 d.)
English: (Corbetta area)
French: (Corbetta)
German: (Gemeinde Corbetta)
Spanish: (área de Corbetta)
Italian: (territorio comunale di Corbetta)
Portuguese: (área de Corbetta)
Dutch: (gebied Corbetta)
Danish: (Corbettaområdet)
Swedish: (kommunen Corbetta)
Finnish: (Corbettan alue)
Greek: (Κοινότητα Corbetta)
Czech: (území obce Corbetta)
Slovak: (oblasť Corbetta)
Polish: (gmina Corbetta)
Hungarian: (Corbetta település)
Slovenian: (občina Corbetta)
Estonian: (Corbetta kommuun)
Latvian: (Corbetta komūna)
Lithuanian: (Korbetos sritis)
English: Italy, Lazio
French: Italie, Latium
German: Italien, Latium
Spanish: Italia, Lacio
Italian: Italia, Lazio
Portuguese: Itália, Lazio
Dutch: Italië, Lazio
Danish: Italien, Lazio
Swedish: Italien, Latium
Finnish: Italia, Lazio
Greek: Ιταλία, Lazio
Czech: Itálie, Lazio
Slovak: Taliansko, Lazio
Polish: Włochy, Lacjum
Hungarian: Olaszország, Lazio
Slovenian: Italija, Lazio
Estonian: Itaalia Lazio
Latvian: Itālija, Lacio
Lithuanian: Italija, Lacijus
English: (Roma area)
French: (Rome)
German: (Gemeinde Rom)
Spanish: (área de Roma)
Italian: (territorio comunale di Roma)
Portuguese: (área de Roma)
Dutch: (gebied Rome)
Danish: (Romområdet)
Swedish: (kommunen Rom)
Finnish: (Rooman alue)
Greek: (Κοινότητα Ρώμης)
Czech: (území města Říma)
Slovak: (oblasť Rím)
Polish: (gmina Rzym)
Hungarian: (Róma városa)
Slovenian: (občina Rim)
Estonian: (Rooma kommuun)
Latvian: (Romas komūna)
Lithuanian: (Romos sritis)
English: Hemerocallis spp., Iris spp.
Portuguese: Hemerocallis spp, Iris spp.
Danish: Hemerocallis spp, Iris spp.
Greek: Hemerocallis spp, Iris spp.
Czech: Hemerocallis spp, Iris spp.
Slovak: Hemerocallis spp, Iris spp.
Polish: Hemerocallis spp, Iris spp.
Hungarian: Hemerocallis spp, Iris spp.
Slovenian: Hemerocallis spp. Iris spp.
Lithuanian: Hemerocallis spp, Iris spp.
English: Section II
French: Partie II
German: Abschnitt II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Dutch: Sectie II
Danish: Afsnit II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II osa
Greek: Τμήμα II
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Slovenian: Oddelek II
Estonian: II jaotis
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
English: Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
French: Programmes pour lesquels la participation financière de la Communauté varie du fait de l’application d’un coefficient de dégressivité
German: Programme, bei denen sich der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft auf einen anderen Prozentsatz beläuft, in Anwendung der Degressivität
Spanish: Programas que se benefician de un porcentaje de participación financiera de la Comunidad variable, en aplicación de la reducción progresiva
Italian: Programmi per i quali la quota della partecipazione finanziaria della Comunità varia in misura decrescente
Portuguese: Programas nos quais a taxa de participação financeira da Comunidade varia, por aplicação de coeficientes degressivos
Dutch: Programma’s waarvoor de financiële bijdrage van de Unie varieert naargelang de toegepaste degressiviteit
Danish: Programmer, for hvilke EU-tilskuddet er nedtrappet
Swedish: Program för vilka gemenskapens ekonomiska bidrag varierar i enlighet med minskningskoefficienten
Finnish: Ohjelmat, joiden osalta yhteisön rahoitustuen määrä vaihtelee sovellettavan vähennyskertoimen mukaan
Greek: Προγράμματα για τα οποία τα ποσοστά χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας διαφέρουν λόγω της εφαρμογής συντελεστή μείωσης
Czech: Programy, u nichž se míra finančního příspěvku Společenství liší v závislosti na použitém snížení příspěvku
Slovak: Programy, ktorých finančný príspevok Spoločenstva sa líši v závislosti od uplatneného zníženia
Polish: Programy, w przypadku których stawki wkładu finansowego Wspólnoty różnią się w wyniku zastosowania współczynnika degresyjnego
Hungarian: szakasz Programok, melyek esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás csökkenő mértékben eltér
Slovenian: Programi z drugačnimi stopnjami finančnega prispevka Skupnosti v skladu s postopnim zmanjševanjem
Estonian: Programmid, mille puhul ühenduse rahaline toetus varieerub sõltuvalt vähendamise kohaldamisest
Latvian: Programmas, kurās Kopienas finanšu iemaksu likmes, piemērojot degresiju, ir atšķirīgas
Lithuanian: Programos, kurioms skiriamas skirtingas Bendrijos finansinės paramos dydis dėl taikomo proporcingo mažinimo
English: Rate
French: Taux
German: Höhe
Spanish: Porcentaje
Italian: Tasso
Portuguese: Taxa
Dutch: Percentage
Swedish: Andel
Finnish: Osuus
Greek: Ποσοστό
Czech: Míra
Slovak: Miera
Polish: Wskaźnik
Hungarian: Mérték
Slovenian: Stopnja
Estonian: Määr
Latvian: Likme
Lithuanian: Dydis
English: Maximum Community contribution
French: Participation maximale de la Communauté
German: Höchstbeitrag der Gemeinschaft
Spanish: Participación máxima de la Comunidad
Italian: Partecipazione comunitaria massima
Portuguese: Montante máximo da participação da Comunidade
Dutch: Maximale bijdrage van de Unie
Danish: Maksimalt EU-tilskud
Swedish: Maximalt gemenskapsbidrag
Finnish: Yhteisön enimmäistuki
Greek: Ανώτατο ποσό χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας
Czech: Maximální výše příspěvku Společenství
Slovak: Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Maksymalny wkład Wspólnoty
Hungarian: Maximális közösségi hozzájárulás
Slovenian: Najvišji prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetuse ülemmäär
Latvian: Maksimālā Kopienas iemaksa
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos parama
English: Part of 2009 (until 30 April)
French: Une partie de 2009 (jusqu’au 30 avril)
German: 2009 (bis 30. April)
Spanish: Parte de 2009 (hasta el 30 de abril)
Italian: Parte del 2009 (fino al 30 aprile)
Portuguese: Parte de 2009 (até 30 de Abril)
Dutch: Deel van 2009 (tot en met 30 april)
Danish: En del af 2009 (indtil 30. april)
Swedish: En del av 2009 (till och med den 30 april)
Finnish: Osaksi 2009 (30 päivään huhtikuuta asti)
Greek: Μέρος του 2009 (έως τις 30 Απριλίου)
Czech: část roku 2009 (do 30. dubna)
Slovak: Časť roku 2009 (do 30. apríla)
Polish: Część 2009 (do 30 kwietnia)
Hungarian: 2009 egy része (április 30-ig)
Slovenian: del leta 2009 (do 30. aprila)
Estonian: Osa aastast 2009 (kuni 30. aprillini)
Latvian: g. daļa (līdz 30. aprīlim)
Lithuanian: 2009 m. (iki balandžio 30 d.)
English: Section III
French: Partie III
German: Abschnitt III
Spanish: Sección III
Italian: Sezione III
Portuguese: Secção III
Dutch: Sectie III
Danish: Afsnit III
Swedish: Avsnitt III
Finnish: III osa
Greek: Τμήμα III
Czech: Oddíl III
Slovak: Oddiel III
Polish: Sekcja III
Hungarian: III. szakasz
Slovenian: Oddelek III
Estonian: III jaotis
Latvian: III iedaļa
Lithuanian: III skirsnis
English: Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of Article 23(5), second paragraph of Directive 2000/29/EC
French: Programmes pour lesquels la participation financière de la Communauté varie en application de l’article 23, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la directive 2000/29/CE
German: Programme, bei denen sich der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft auf einen anderen Prozentsatz beläuft, gemäß Artikel 23 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2000/29/EG
Spanish: Programas que se benefician de un porcentaje de participación financiera de la Comunidad variable, en aplicación del artículo 23, apartado 5, párrafo segundo, de la Directiva 2000/29/CE
Italian: Programmi per i quali la quota della partecipazione finanziaria della Comunità varia a norma dell’articolo 23, paragrafo 5, secondo comma, della direttiva 2000/29/CE
Portuguese: Programas nos quais a taxa de participação financeira da Comunidade varia, por aplicação do artigo 23.o, n.o 5, 2.o parágrafo, da Directiva 2000/29/CE
Dutch: Programma’s waarvoor de percentages van de financiële bijdrage van de Unie verschillen overeenkomstig artikel 23, lid 5, tweede alinea, van Richtlijn 2000/29/EG
Danish: Programmer, for hvilke EU-tilskuddet varierer, jf. artikel 23, stk. 5, andet afsnit, i direktiv 2000/29/EF
Swedish: Program för vilka gemenskapens ekonomiska bidrag varierar i enlighet med artikel 23.5 andra stycket i direktiv 2000/29/EG
Finnish: Ohjelmat, joiden osalta yhteisön rahoitustuen osuus vaihtelee direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti
Greek: Προγράμματα για τα οποία τα ποσοστά χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας διαφέρουν, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 23 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ
Czech: Programy, u nichž se míra finančního příspěvku Společenství liší v závislosti na použití čl. 23 odst. 5 druhého pododstavce směrnice 2000/29/ES
Slovak: Programy, ktorých finančný príspevok Spoločenstva sa líši v závislosti od uplatnenia článku 23 ods. 5 druhého odseku smernice 2000/29/ES
Polish: Programy, w przypadku których stawki wkładu finansowego Wspólnoty różnią się w wyniku zastosowania art. 23 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 2000/29/WE
Hungarian: Programok, melyek esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke eltérő, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (5) bekezdése második albekezdésének alkalmazása során
Slovenian: Programi z drugačnimi stopnjami finančnega prispevka Skupnosti v skladu z drugim odstavkom člena 23(5) Direktive 2000/29/ES
Estonian: Programmid, mille puhul ühenduse rahaline toetus varieerub sõltuvalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõike 5 teise lõigu kohaldamisest
Latvian: Programmas, kurās Kopienas finanšu iemaksu likmes, piemērojot Direktīvas 2000/29/EK 23. panta 5. punkta otro daļu, ir atšķirīgas
Lithuanian: Programos, kurioms skiriamas skirtingas Bendrijos finansinės paramos dydis pagal Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą
English: Measure
French: Mesure
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: Medida
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Polish: Środek
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
English: Replacement of destroyed trees
French: Remplacement d’arbres détruits
German: Ersetzen der zerstörten Baumbestände
Spanish: Sustitución de los árboles destruidos
Italian: Sostituzione di alberi distrutti
Portuguese: Substituição de árvores destruídas
Dutch: Vervanging van vernietigde bomen
Danish: Udskiftning af ødelagte træer
Swedish: Ersättning av förstörda träd
Finnish: Tuhoutuneiden puiden korvaaminen
Greek: Αντικατάσταση κατεστραμμένων δέντρων
Czech: náhrada zničených stromů
Slovak: Nahradenie zničených stromov
Polish: Zastąpienie zniszczonych drzew
Hungarian: A tönkrement fák pótlása
Slovenian: nadomestni nasadi uničenih dreves
Estonian: Hävinud puude asendamine
Latvian: Iznīcināto koku aizstāšana
Lithuanian: Pažeistų medžių pakeitimas kitomis rūšimis
English: Total Community contribution (EUR):
French: Participation communautaire totale (EUR):
German: Gesamtbeitrag der Gemeinschaft (EUR)
Spanish: Participación total de la Comunidad (EUR)
Italian: Partecipazione comunitaria totale (EUR):
Portuguese: Total da participação comunitária
Dutch: Totale bijdrage van de Unie (EUR)
Danish: Samlet EU-tilskud
Swedish: Totalt gemenskapsbidrag (euro)
Finnish: Yhteisön rahoitustuki yhteensä (EUR):
Greek: Σύνολο χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας (EUR)
Czech: Celkový příspěvek Společenství (v eurech)
Slovak: Celkový finančný príspevok Spoločenstva (EUR):
Polish: Całkowity wkład Wspólnoty (EUR)
Hungarian: Teljes közösségi hozzájárulás (EUR):
Slovenian: Skupni prispevek Skupnosti (EUR)
Estonian: Ühenduse rahaline toetus kokku (eurodes)
Latvian: Kopējās Kopienas iemaksas (EUR)
Lithuanian: Visa Bendrijos parama (EUR)
English: TRSV
German: Tobacco ringspot virus
Spanish: Tobacco ringspot virus
Italian: Maculatura anulare del tabacco
Danish: Tobakringpletvirus
Estonian: Tobacco Ring Spoti viirus
Lithuanian: TŽDV
English: TYLCV
German: Tomato yellow leaf curl virus
Spanish: Tomato Yellow Leaf Curl Virus
Italian: Virus giallo del pomodoro
Danish: Tomato Yellow Leaf Curl Virus
Slovenian: paradižnikov rumenolistni virus
English: Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis
Danish: Clavibacter michiganensis spp. michiganensis
Lithuanian: Clavibacter michiganensis spp. michiganensis
English: 2008 and 2009
German: 2008 und 2009
Swedish: 2008 och 2009
Greek: 2008 και 2009
Lithuanian: 2008 m. ir 2009 m.
English: 1 and 2
German: 1 und 2
Italian: da 1 a 2
Swedish: 1 och 2
Greek: 1 και 2
English: 2007 and 2008
German: 2007 und 2008
Swedish: 2007 och 2008
Greek: 2007 και 2008
Lithuanian: 2007 m. ir 2008 m.
English: Palmaceae
German: Palmae
Italian: Palme
Estonian: Palmid
English: Hemerocallis spp, Iris spp.
French: Hemerocallis spp., Iris spp.
German: Hemerocallis spp., Iris spp.
Spanish: Hemerocallis spp., Iris spp.
Italian: Hemerocallis spp., Iris spp.
Dutch: Hemerocallis spp., Iris spp.
Swedish: Hemerocallis spp., Iris spp.
Finnish: Hemerocallis spp., Iris spp.
Estonian: Hemerocallis spp., Iris spp.
Latvian: Hemerocallis spp., Iris spp.
English: The Netherlands TYLCV
French: Virus de la maladie des feuilles jaunes en cuillère (TYLCV)
Finnish: Tomaatin keltakäppyrälehtivirus (TYLCV)
Polish: Wirus żółtej kędzierzawości liści pomidora (Tomato yellow leaf curl virus)
Estonian: Tomato Yellow Leaf Curli viirus
English: The Netherlands TRSV
French: Virus des taches annulaires du tabac (TRSV)
Finnish: Tupakan rengaslaikkuvirus (TRSV)
Polish: Wirus pierścieniowej plamistości tytoniu (Tobacco ringspot virus)
Slovenian: virus obročaste gnilobe tobaka
English: The first one was introduced on 21 April 2009 and relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardy in the province of Brescia, commune of Gussago, for measures executed in 2008 and from 1 January until 30 April 2009 to control an outbreak detected in 2008. The assessment by the Commission of that request has not shown that this outbreak of the harmful organism is linked to the existing outbreaks in the province of Milan or Varese.
Polish: Pierwszy z nich został zgłoszony w dniu 21 kwietnia 2009 r. i dotyczył środków kontroli Anoplophora chinensis w Lombardii, w prowincji Brescia, w gminie Gussago, w odniesieniu do działań przeprowadzonych w 2008 r. oraz od 1 stycznia do 30 kwietnia 2009 r. w celu opanowania ogniska wykrytego w 2008 r. Przeprowadzona przez Komisję ocena tego wniosku nie wykazała, że to ognisko organizmu szkodliwego jest związane z ogniskami istniejącymi w prowincjach Mediolan czy Varese.
English: The second request introduced on 16 April 2009 relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lazio in the commune of Rome for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008. The third request introduced on 25 November 2008 relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardy, in the commune of Corbetta, for measures executed in 2007, 2008 and from 1 January until 30 April 2009 to control an outbreak detected in 2007. The fourth request, relating to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardia in the province of Brescia, commune of Montichiari, was not eligible because the outbreak was only notified to the Commission more than eight months after its official detection and thus not in line with the requirements for immediate notification referred to in Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Polish: Drugi wniosek zgłoszony w dniu 16 kwietnia 2009 r. dotyczy środków kontroli Anoplophora chinensis w regionie Lacjum w gminie Rzym, w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2008 i 2009 w celu opanowania ogniska wykrytego w 2008 r. Trzeci wniosek zgłoszony w dniu 25 listopada 2008 r. dotyczy środków kontroli Anoplophora glabripennis w Lombardii, w gminie Corbetta, w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2007 i 2008 oraz od dnia 1 stycznia do dnia 30 kwietnia 2009 r. w celu opanowania ogniska wykrytego w 2007 r. Czwarty wniosek, dotyczący środków kontroli Anoplophora chinensis w Lombardii, w prowincji Brescia, w gminie Montichiari, nie kwalifikował się do objęcia współfinansowaniem, ponieważ Komisja została powiadomiona o ognisku dopiero ponad osiem miesięcy po jego urzędowym wykryciu, a zatem w sposób niezgodny z wymogami dotyczącymi niezwłocznego powiadamiania, o których mowa w art. 16 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE.
English: The first request relates to the control measures of tobacco ring spot virus (TRSV) for measures executed in 2007 and 2008 to control an outbreak detected in 2006 and which was already the subject of co-financing in 2008. The second request relates to the control measures of tomato yellow leaf curl virus (TYLCV) for measures executed in 2007 and 2008 for outbreaks detected in 2007. The third request relates to the control measures of Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis for measures executed in 2007 and 2008 for an outbreak detected in 2007. The fourth request relates to the control measures of Anoplophora chinensis for measures executed in 2008 for an outbreak detected in 2007.
Polish: Pierwszy wniosek dotyczy środków kontroli wirusa pierścieniowej plamistości tytoniu (Tobacco ringspot virus) w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2007 i 2008 w celu opanowania ogniska wykrytego w 2006 r., które było już objęte współfinansowaniem w 2008 r. Drugi wniosek dotyczy środków kontroli wirusa żółtej kędzierzawości liści pomidora (Tomato yellow leaf curl virus) w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2007 i 2008 w celu opanowania ognisk wykrytych w 2007 r. Trzeci wniosek dotyczy środków kontroli Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2007 i 2008 w celu opanowania ogniska wykrytego w 2007 r. Czwarty wniosek dotyczy środków kontroli Anoplophora chinensis w odniesieniu do działań przeprowadzonych w 2008 r. w celu opanowania ogniska wykrytego w 2007 r.
English: Portugal has introduced a request for financial contribution on 24 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008. Indeed, Portugal has detected 65 new outbreaks of pinewood nematode (PWN) between April and July 2008 in areas of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Polish: W dniu 24 kwietnia 2009 r. Portugalia zgłosiła wniosek o wkład finansowy dotyczący środków kontroli Bursaphelenchus xylophilus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2008 i 2009 w celu opanowania ognisk wykrytych w 2008 r. Między kwietniem a lipcem 2008 r. w Portugalii istotnie wykryto 65 nowych ognisk węgorka sosnowca na obszarach tego kraju, w których węgorek sosnowiec do tej pory nie występował.