English: As regards the energy tax, ordinary households and certain parts of the service sector pay the full tax, while all other VAT-registered companies are fully exempted from the tax.
French: La taxe sur l’énergie est acquittée au taux plein par les ménages et certaines parties du secteur tertiaire, tandis que toutes les autres entreprises assujetties à la TVA en sont intégralement exonérées.
German: Die Energiesteuer wird von Haushalten und bestimmten Zweigen des Dienstleistungssektors in voller Höhe entrichtet, alle anderen mehrwertsteuerpflichtigen Unternehmen sind von der Steuer in vollem Umfang befreit.
Spanish: Los usuarios domésticos en general y algunas partes del sector terciario pagan el impuesto sobre la energía en su totalidad, mientras que todas las demás empresas sometidas al IVA están totalmente exentas de aquel.
Portuguese: No que respeita ao imposto sobre os produtos energéticos, as famílias e certos segmentos do sector dos serviços pagam a globalidade do imposto, enquanto todas as outras empresas registadas para efeitos de IVA beneficiam de isenção total.
Danish: Hvad angår energiafgiften, betaler almindelige husstande og visse dele af servicesektoren fuld afgift, men alle andre momsregistrerede virksomheder er helt fritaget for afgiften.
Swedish: När det gäller energiskatten betalar hushåll och vissa delar av servicesektorn hela skatten, medan alla andra momsregistrerade företag är helt befriade från skatten.
Finnish: Tavalliset kotitaloudet ja tietyt palvelusektorin lohkot maksavat täyden energiaveron, mutta arvonlisäverotusta varten rekisteröidyt yritykset on kokonaan vapautettu energiaverosta.
Greek: Τα συνηθισμένα νοικοκυριά και ορισμένοι τομείς του κλάδου των υπηρεσιών καταβάλλουν πλήρως τον ενεργειακό φόρο, ενώ όλες οι υπόλοιπες εταιρείες που είναι καταχωρισμένες στα μητρώα ΦΠΑ απαλλάσσονται πλήρως από αυτόν.
Czech: Co se týká zdanění energie, běžné domácnosti a některé obory odvětví služeb platí daň v plné výši, zatímco všechny ostatní společnosti, které jsou plátci DPH, jsou od daně plně osvobozeny.
Slovak: Pokiaľ ide o daň z energie, bežné domácnosti a určité časti sektora služieb platia túto daň v plnej výške, zatiaľ čo všetky ostatné podniky, ktoré sú registrované ako platcovia DPH, sú od nej oslobodené.
Polish: Jeżeli chodzi o podatek energetyczny, w przypadku zwykłych gospodarstw domowych i niektórych części sektora usług płaci się pełny podatek, natomiast wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa będące podatnikami VAT są całkowicie z tego podatku zwolnione.
Hungarian: Az energiaadó esetében a szokásos háztartások és a szolgáltatási ágazat egyes részei teljes adót fizetnek, míg a HÉA-köteles tevékenységet folytató vállalatok teljes adómentességet élveznek.
Slovenian: Davek na energijo navadna gospodinjstva in nekateri deli storitvenega sektorja plačajo v celoti, medtem ko so vsa druga podjetja, zavezanci za DDV, v celoti oproščeni davka.
Estonian: Kodumajapidamised ja teenusesektori teatavad osad maksavad energiamaksu kogu ulatuses, käibemaksuregistrisse kantud äriühingud on kõnealusest maksust aga täielikult vabastatud.
Latvian: Attiecībā uz enerģētikas nodokli parastās mājsaimniecības un noteikta daļa pakalpojumu nozares uzņēmumu maksā pilnu nodokli, bet visi pārējie uzņēmumi, kas reģistrēti kā PVN maksātāji, ir pilnībā atbrīvoti no šā nodokļa.
Lithuanian: Kalbant apie energijos mokestį, paprasti namų ūkiai ir tam tikra paslaugų sektoriaus dalis moka visą mokestį, o visos kitos PVM mokėtojomis įregistruotos bendrovės yra visiškai atleistos nuo mokesčio.