English: Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radio cassette-players)
French: Récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, y.c. les appareils recevant également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie, combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son (à l'excl. des radiocassettes de poche)
German: Rundfunkempfangsgeräte, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können, einschl. solcher, die auch Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr empfangen können, kombiniert mit Tonaufnahmegerät oder Tonwiedergabegerät (ausg. Radiokassettengeräte im Taschenformat)
Spanish: Aparatos receptores de radiodifusión que pueden funcionar sin fuente de energía exterior, incl. los que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegrafía, combinados con grabador o reproductor de sonido (exc. radiocasetes de bolsillo)
Italian: Radioricevitori che possono funzionare senza una sorgente di energia esterna, incl. gli apparecchi che possono anche ricevere la radiotelefonia e la radiotelegrafia, combinati con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono (escl. radiocassette tascabili)
Portuguese: Aparelhos recetores de radiodifusão suscetíveis de funcionarem sem fonte externa de energia, incluídos os aparelhos que também possam receber radiotelefonia ou radiotelegrafia, combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som (expt. rádios-leitores de cassetes [toca-fitas] de bolso)
Dutch: ontvangtoestellen voor radio-omroep, die zonder externe energiebron kunnen functioneren, incl. toestellen waarmee tevens radiotelefonie of radiotelegrafie kan worden ontvangen, gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid (m.u.v. zakformaat-radiocassettespelers)
Danish: Radiofonimodtagere, som kan fungere uden ydre energikilde, herunder apparater, der også kan modtage radiotelefoni eller radiotelegrafi, kombineret med lydoptagere eller lydgengivere (undtagen kassetteradioer i lommeformat)
Swedish: Rundradiomottagare som kan arbeta utan yttre kraftkälla, inkl. apparater som också kan ta emot radiotelefoni eller radiotelegrafi, kombinerade med ljudinspelnings- eller ljudåtergivningsutrustning (exkl. radiokassettbandspelare i fickformat)
Finnish: Yleisradiovastaanottimet, jotka pystyvät toimimaan ilman ulkoista voimanlähdettä ja muut laitteet, joihin on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaitteet, m.l. laitteet, jotka myös voivat toimia radiopuhelin- tai radiolennätinvastaanottimina (paitsi taskukokoiset radiokasettisoittimet)
Greek: Ραδιοφωνικοί δέκτες, ικανοί να λειτουργούν χωρίς εξωτερική πηγή ηλεκτρικής ισχύος, όπου συμπεριλαμβάνονται και συσκευές που μπορούν να δέχονται επίσης τη ραδιοτηλεφωνία ή τη ραδιοτηλεγραφία, συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου (εκτός από τα ραδιοκασετόφωνα μεγέθους τσέπης)
Czech: Rozhlasové přijímače provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení, včetně přístrojů rovněž pro příjem radiotelefonie nebo radiotelegrafie, kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku (jiné než kapesní radiokazetové přehrávače)
Slovak: Rozhlasové prijímače schopné fungovať bez externého zdroja elektrickej energie, vrátane prístrojov aj na príjem rádiotelefónie alebo rádiotelegrafie, kombinované so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku (okrem vreckových kazetových rádiomagnetofónov)
Polish: Odbiorniki radiowe mogące działać bez zewnętrznego zasilania, włącznie z aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku (z wyłączeniem radioodtwarzaczy kasetowych kieszonkowych)
Hungarian: Külső áramforrás nélkül is működő rádióműsor-vevőkészülék, beleértve a rádiótelefon, rádiótávíró vételére is alkalmas készüléket is, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva (a zsebméretű rádiós kazettalejátszó kivételével)
Slovenian: Sprejemniki za radiodifuzijo, ki lahko delujejo brez zunanjega vira energije, vključno s sprejemniki za radiotelefonijo ali radiotelegrafijo, z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka (razen radio kasetofonov žepne velikosti)
Romanian: Aparate de recepție de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară, inclusiv aparatele care pot recepționa atât radiotelefonic cât și radiotelegrafic, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului (cu excepția radiocasetofoanelor de buzunar)
Bulgarian: Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят без външен източник на енергия, включително апаратите, които могат да приемат също така радиотелефония или радиотелеграфия, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук (с изключение на джобни радиокасетофони)
Estonian: Ringhäälingu raadiovastuvõtjad, võimelised töötama ilma välise energiaallikata (sh aparaadid, mis võtavad vastu ka raadiotelefoni- või raadiotelegraafisignaale), ühildatud helisalvestus- või -taasesitusseadmega (v.a raadiovastuvõtjaga taskuformaadis kassettpleierid)
Latvian: Radiouztvērēji, kas var darboties bez ārēja enerģijas avota, tostarp aparāti, kas var uztvert arī radiotelefona vai radiotelegrāfa sakarus, kas apvienoti ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru (izņemot kabatas formāta radio kasešu atskaņotājus)
Lithuanian: Radijo imtuvai, galintys veikti be išorinio maitinimo šaltinio, įskaitant aparatūrą, taip pat galinčią priimti radiotelefonijos arba radiotelegrafijos signalus, kombinuoti su garso įrašymo arba garso atkūrimo aparatais (išskyrus kišeninius kasetinius grotuvus su radijo imtuvu)
Maltese: Riċevituri tax-xandir bir-radju kapaċi jaħdmu mingħajr sors estern ta’ enerġija, inkluż apparat kapaċi wkoll jirċievi telefonija tar-radju jew telegrafija tar-radju, ikkombinati ma’ apparat tar-reġistrazzjoni jew tar-riproduzzjoni tal-ħsejjes (minbarra plejers tal-kasetts bir-radju tal-but)