FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
French: Mélanges contenant des hydrobromofluorocarbones (HBFC)
German: Gemische, die teilhalogenierte Bromfluorkohlenwasserstoffe (HBFKW) enthalten
Spanish: Mezclas que contengan hidrobromofluorocarburos (HBFC)
Italian: Miscugli contenenti idrobromofluorocarburi (HBFC)
Portuguese: Misturas que contenham hidrobromofluorocarbonetos (HBFCs)
Dutch: Mengsels met broomfluorkoolwaterstoffen (HBFK’s)
Danish: Blandinger, der indeholder hydrobromfluorcarboner (HBFC'er)
Swedish: Blandningar innehållande bromfluorkolväten (HBFC)
Finnish: Seokset, jotka sisältävät osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä (HBFC-yhdisteitä)
Greek: Μείγματα που περιέχουν υδροβρωμοφθοράνθρακες (HBFC)
Czech: Směsi obsahující hydrobromfluoruhlovodíky (HBFC)
Slovak: zmesi obsahujúce neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky (HBFC)
Polish: Mieszaniny zawierające wodorobromofluorowęglowodory (HBFC)
Hungarian: Brómozott-fluorozott szénhidrogéneket (HBFC) tartalmazó keverékek
Slovenian: mešanice, ki vsebujejo delno halogenirane bromofluoroogljikovodike (HBFC)
Estonian: segud, mis sisaldavad bromofluorosüsivesinikke (HBFCd)
Latvian: Maisījumi, kas satur daļēji halogenētus bromfluorogļūdeņražus (HBFC)
Lithuanian: Mišiniai, kurių sudėtyje yra hidrobromfluorangliavandenilių (HBFC)
English: Mixtures containing carbon tetrachloride
French: Mélanges contenant du tétrachlorure de carbone
German: Gemische, die Tetrachlorkohlenstoff enthalten
Spanish: Mezclas que contengan tetracloruro de carbono
Italian: Miscugli contenenti tetracloruro di carbonio
Portuguese: Misturas que contenham tetracloreto de carbono
Dutch: Mengsels met tetrachloorkoolstof
Danish: Blandinger, der indeholder tetrachlormethan (carbontetrachlorid)
Swedish: Blandningar innehållande koltetraklorid
Finnish: Seokset, jotka sisältävät hiilitetrakloridia
Greek: Μείγματα που περιέχουν τετραχλωράνθρακα
Czech: Směsi obsahující chlorid uhličitý
Slovak: zmesi obsahujúce tetrachlórmetán (chlorid uhličitý)
Polish: Mieszaniny zawierające tetrachlorek węgla
Hungarian: Szén-tetrakloridot tartalmazó keverékek
Slovenian: mešanice, ki vsebujejo ogljikov tetraklorid
Estonian: segud, mis sisaldavad tetraklorometaani
Latvian: Maisījumi, kas satur tetrahloroglekli
Lithuanian: Mišiniai, kurių sudėtyje yra tetrachlormetano
English: Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
French: Mélanges contenant du 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme)
German: Gemische, die 1,1,1-Trichlorethan (Methylchloroform) enthalten
Spanish: Mezclas que contengan 1,1,1-tricloroetano (metilcloroformo)
Italian: Miscugli contenenti 1,1,1-tricloroetano (metilcloroformio)
Portuguese: Misturas que contenham 1,1,1-tricloroetano (metilclorofórmio)
Dutch: Mengsels met 1,1,1-trichloorethaan (methylchloroform)
Danish: Blandinger, der indeholder 1,1,1-trichlorethan (methylchloroform)
Swedish: Blandningar innehållande 1,1,1-trikloretan (metylkloroform)
Finnish: Seokset, jotka sisältävät 1,1,1-trikloorietaania (metyylikloroformia)
Greek: Μείγματα που περιέχουν 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο (μεθυλοχλωροφόρμιο)
Czech: Směsi obsahující 1,1,1-trichlorethan (methylchloroform)
Slovak: zmesi obsahujúce 1,1,1-trichlóretán (metylchloroform)
Polish: Mieszaniny zawierające 1,1,1-trichloretan (metylochloroform)
Hungarian: 1,1,1-triklór-etánt (metil-kloroform) tartalmazó keverékek
Slovenian: mešanice, ki vsebujejo 1,1,1-trikloroetan (metil kloroform)
Estonian: segud, mis sisaldavad 1,1,1-trikloroetaani (metüülkloroform)
Latvian: Maisījumi, kas satur 1,1,1-trihloretānu (metilhloroformu)
Lithuanian: Mišiniai kurių sudėtyje yra1,1,1-trichloretano (metilo chloroformo)
English: Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
French: Mélanges contenant du bromométhane (bromure de méthyle) ou du bromochlorométhane
German: Gemische, die Brommethan (Methylbromid) oder Chlorbrommethan enthalten
Spanish: Mezclas que contengan bromometano (bromuro de metilo) o bromoclorometano
Italian: Miscugli contenenti bromometano (bromuro di metile) o bromoclorometano
Portuguese: Misturas que contenham bromometano (brometo de metilo) ou bromoclorometano
Dutch: Mengsels met broommethaan (methylbromide) of broomchloormethaan
Danish: Blandinger, der indeholder brommethan (methylbromid) eller bromchlormethan
Swedish: Blandningar innehållande brommetan (metylbromid) eller bromklormetan
Finnish: Seokset, jotka sisältävät bromimetaania (metyylibromidia) tai bromikloorimetaania
Greek: Μείγματα που περιέχουν βρωμομεθάνιο (μεθυλοβρωμίδιο) ή βρωμοχλωρομεθάνιο
Czech: Směsi obsahující brommethan (methylbromid) nebo bromchlormethan
Slovak: zmesi obsahujúce brómmetán (metylbromid) alebo brómchlórmetán
Polish: Mieszaniny zawierające bromometan (bromek metylu) lub bromochlorometan
Hungarian: Bróm-metánt (metil-bromid) vagy bróm-klór-metánt tartalmazó keverékek
Slovenian: mešance, ki vsebujejo bromometan (metil bromid) ali bromoklorometan
Estonian: segud, mis sisaldavad bromometaani (metüülbromiid) või bromoklorometaani
Latvian: Maisījumi, kas satur brommetānu (metilbromīdu) vai bromhlormetānu
Lithuanian: Mišiniai, kurių sudėtyje yra brommetano (metilo bromido) arba bromchlormetano
English: An ‘ex’ before a code implies that substances other than those referred to in the column ‘Description’ may also fall under that subheading.
French: Le préfixe «ex» devant un code signifie que d’autres substances que celles visées dans la colonne «désignation des marchandises» peuvent également relever de cette rubrique.
German: Ein „ex“ vor einer Codenummer bedeutet, dass dieser Untertitel auch für andere als in der Spalte „Beschreibung“ genannte Produkte gelten könnte.
Spanish: La mención «ex» delante de un código indica que en esa subpartida también pueden encontrarse otros productos distintos de los mencionados en la columna «Designación de la mercancía».
Italian: L’indicazione «ex» prima di un codice significa che in questa voce possono rientrare anche altri prodotti, diversi da quelli indicati nella colonna «designazione».
Portuguese: Um «ex» a preceder um código significa que há outras substâncias, para além das referidas na coluna «Descrição», que também podem caber nesse critério.
Dutch: Vermelding van „ex” vóór een code betekent dat ook andere dan de in de kolom „Omschrijving” genoemde producten onder deze rubriek kunnen vallen.
Danish: »Ex« foran en kode betyder, at andre stoffer end dem, der er medtaget i kolonnen »Varebeskrivelse«, også kan henhøre under den pågældende kode.
Swedish: Om det står ”ex” före ett KN-nummer kan även andra ämnen än de som anges i kolumnen ”varubeskrivning” omfattas av den underrubriken.
Finnish: Koodin edessä oleva merkintä ”ex” tarkoittaa, että alanimikkeeseen voi kuvaussarakkeessa mainittujen tuotteiden lisäksi kuulua myös muita aineita.
Greek: Η ένδειξη ex πριν από τον κωδικό δηλώνει ότι στη διάκριση αυτή μπορεί να υπάγονται και άλλες ουσίες πλην εκείνων που απαριθμούνται στη στήλη «Περιγραφή».
Czech: Předpona „ex“ před kódem znamená, že do této podpoložky mohou spadat rovněž jiné výrobky než ty, které jsou uvedeny ve sloupci „Popis“.
Slovak: Predpona „ex“ pred kódom znamená, že do tejto podpoložky môžu patriť aj iné látky ako tie, ktoré sú uvedené v stĺpci „Opis“.
Polish: Znacznik „ex” przed kodem oznacza, że w ramach wymienionej podpozycji mogą być ujęte również inne substancje oprócz określonych w kolumnie „Opis”.
Hungarian: A kód előtt szereplő „ex” előtag arra utal, hogy a „Megnevezés” oszlopban jelzett anyagokon kívül, az alszám alá más anyagok is tartozhatnak.
Slovenian: Navedba „ex“ pred oznako pomeni, da lahko tudi snovi, ki niso tiste, ki so navedene v stolpcu „Poimenovanje“, spadajo v to podštevilko.
Estonian: Koodi ees olev „ex” tähendab, et lisaks veerus „Kirjeldus” osutatud toodetele võib osutatud alamrubriiki kuuluda ka muid tooteid.
Latvian: Ar “ex” pirms koda norāda to, ka attiecīgajā apakšpozīcijā papildus slejā “Apraksts” minētajām vielām var būt arī citas vielas.
Lithuanian: Raidės „ex“ prieš kodą reiškia, kad šis kodas taip pat gali būti priskiriamas kitoms aprašymo skiltyje nenurodytoms medžiagoms.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BĲLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: CTC (reagent grade)
French: TCC (qualité «réactif»)
German: Tetrachlorkohlenstoff (Reagenzgrad)
Spanish: CTC (grado reactivo)
Italian: CTC (qualità di reagente)
Portuguese: CTC (pureza de reagente)
Dutch: CTC (p.a.)
Danish: CTC (analysekvalitet)
Swedish: CTC (analytisk renhetsgrad)
Finnish: CTC (reagenssilaatu)
Greek: CTC (καθαρότητας αντιδραστηρίου)
Czech: CTC (látka analytické čistoty)
Slovak: CTC (čisté látky)
Polish: CTC (odczynnik czysty do analizy)
Hungarian: CTC (reagens tisztaságú)
Slovenian: CTC (stopnja reagenta)
Estonian: tetraklorometaan (analüüsipuhas)
Latvian: CTC (reaģenta kategorija)
Lithuanian: CTC (analitiškai grynas)
English: 1,1,1-trichloroethane
French: trichloro-1,1,1-éthane
German: 1,1,1-Trichlorethan
Spanish: (1,1,1-tricloroetano)
Italian: (1,1,1-tricloroetano)
Portuguese: 1,1,1-Tricloroetano
Dutch: 1,1,1-trichloorethaan
Danish: 1,1,1-trichlorethan
Swedish: 1,1,1-trikloretan
Finnish: 1,1,1-trikloorietaani
Greek: (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο)
Czech: 1,1,1-trichlorethan
Slovak: 1,1,1-trichlóretán
Polish: 1,1,1-trichloroetan
Hungarian: 1,1,1-triklór-etán
Slovenian: (1,1,1-trikloroetan)
Estonian: 1,1,1-trikloroetaan
Latvian: 1,1,1-trihloretāns
Lithuanian: (1,1,1-trichloretanas)
English: Other controlled substances with a boiling point > 20 °C
French: Autres substances réglementées, à point d’ébullition > 20 °C
German: Andere geregelte Stoffe mit einem Siedepunkt P > 20 °C
Spanish: Otras sustancias reguladas con punto de ebullición > 20 °C
Italian: Altre sostanze controllate con punto di ebollizione > 20 °C
Portuguese: Outras substâncias regulamentadas com ponto de ebulição > 20 °C
Dutch: Andere gereguleerde stoffen met een kookpunt > 20 °C
Danish: Andre kontrollerede stoffer, hvis kogepunkt ligger over 20 °C
Swedish: Andra kontrollerade ämnen med en kokpunkt > 20 °C
Finnish: Muut valvottavat aineet, joiden kiehumispiste on > 20 °C
Greek: Άλλες ελεγχόμενες ουσίες με σημείο ζέσεως > 20 °C
Czech: Ostatní regulované látky s bodem varu > 20 °C
Slovak: ostatné kontrolované látky s bodom varu > 20 °C
Polish: Inne substancje kontrolowane o temperaturze wrzenia > 20 °C
Hungarian: Egyéb szabályozott anyagok 20 °C feletti forrásponttal
Slovenian: Druge nadzorovane snovi z vreliščem > 20 °C
Estonian: Muud kontrollitavad ained keemispunktiga üle 20 °C
Latvian: Kontrolējamās vielas ar viršanas punktu > 20 °C
Lithuanian: Kitos kontroliuojamos medžiagos, kurių virimo temperatūra > 20 °C
English: Other controlled substances with a boiling point < 20 °C
French: Autres substances réglementées, à point d’ébullition < 20 °C
German: Andere geregelte Stoffe mit einem Siedepunkt P < 20 °C
Spanish: Otras sustancias reguladas con punto de ebullición < 20 °C
Italian: Altre sostanze controllate con punto di ebollizione < 20 °C
Portuguese: Outras substâncias regulamentadas com ponto de ebulição < 20 °C
Dutch: Andere gereguleerde stoffen met een kookpunt < 20 °C
Danish: Andre kontrollerede stoffer, hvis kogepunkt ligger under 20 °C
Swedish: Andra kontrollerade ämnen med en kokpunkt < 20 °C
Finnish: Muut valvottavat aineet, joiden kiehumispiste on < 20 °C
Greek: Άλλες ελεγχόμενες ουσίες με σημείο ζέσεως < 20 °C
Czech: Ostatní regulované látky s bodem varu < 20 °C
Slovak: ostatné kontrolované látky s bodom varu < 20 °C
Polish: Inne substancje kontrolowane o temperaturze wrzenia < 20 °C
Hungarian: Egyéb szabályozott anyagok 20 °C alatti forrásponttal
Slovenian: Druge nadzorovane snovi z vreliščem < 20 °C
Estonian: Muud kontrollitavad ained keemispunktiga alla 20 °C
Latvian: Kontrolējamās vielas ar viršanas punktu < 20 °C
Lithuanian: Kitos kontroliuojamos medžiagos, kurių virimo temperatūra < 20 °C
English: The material should be destroyed if recycling is not practical.
French: Si le recyclage n’est pas possible, les matières devraient être détruites.
German: Die Stoffe sollten zerstört werden, sofern eine Rezyklierung nicht durchführbar ist.
Spanish: El material deberá destruirse si no es factible el reciclado.
Italian: Se il riciclo non è possibile, devono essere distrutte.
Portuguese: Se a reciclagem não for praticável, os materiais devem ser destruídos.
Dutch: Als recycling niet mogelijk is, moet het materiaal worden vernietigd.
Danish: Materialet skal destrueres, hvis genvinding ikke er praktisk mulig.
Swedish: Om det inte är möjligt att återanvända ämnena bör materialet destrueras.
Finnish: Materiaali olisi hävitettävä, jos kierrättäminen ei ole käytännössä mahdollista.
Greek: Εάν η ανακύκλωση είναι πρακτικά ανέφικτη, το υλικό θα πρέπει να καταστρέφεται.
Czech: Pokud recyklace účelná není, je třeba daný materiál zneškodnit.
Slovak: Ak recyklácia nie je možná, materiál by sa mal zlikvidovať.
Polish: Jeżeli poddanie recyklingowi nie jest możliwe, materiał powinien zostać zniszczony.
Hungarian: Amennyiben az újrahasznosítás nem kivitelezhető, az anyagot meg kell semmisíteni.
Slovenian: Snov je treba uničiti, če recikliranje ni mogoče.
Estonian: Kui ringlussevõtt ei ole otstarbekas, tuleks materjal hävitada.
Latvian: Ja materiālu reciklēt nav iespējams, tas jāiznīcina.
Lithuanian: Jei recirkuliuoti neįmanoma, medžiaga turėtų būti sunaikinama.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: CRITICAL USES OF HALON
French: UTILISATIONS CRITIQUES DE HALONS
German: KRITISCHE VERWENDUNGSZWECKE VON HALONEN
Spanish: USOS CRÍTICOS DE LOS HALONES
Italian: USI CRITICI DI HALON
Portuguese: UTILIZAÇÕES CRÍTICAS DOS HALONS
Dutch: KRITISCHE TOEPASSINGEN VAN HALONEN
Danish: KRITISKE ANVENDELSER AF HALONER
Swedish: ANVÄNDNINGSOMRÅDEN AV AVGÖRANDE BETYDELSE: HALON
Finnish: HALONIEN KRIITTISET KÄYTTÖTARKOITUKSET
Greek: ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΟΥΣΙΩΝ HALONS
Czech: KRITICKÁ POUŽITÍ HALONU
Slovak: KRITICKÉ POUŽITIE HALÓNU
Polish: KRYTYCZNE ZASTOSOWANIA HALONU
Hungarian: A HALON KRITIKUS ALKALMAZÁSAI
Slovenian: NUJNE UPORABE HALONA
Estonian: HALOONI KRIITILISED KASUTUSED
Latvian: HALONA KRITISKĀ IZMANTOŠANA
Lithuanian: BŪTINIAUSI HALONO NAUDOJIMO ATVEJAI
English: Use of halon 1301:
French: Utilisation du halon 1301:
German: Verwendung von Halon 1301:
Spanish: Usos del halón 1301:
Italian: Uso dell’halon 1301:
Portuguese: Utilização do halon 1301:
Dutch: Gebruik van halon 1301:
Danish: Anvendelse af halon 1301:
Swedish: Användning av halon 1301:
Finnish: Haloni-1301:n käyttö:
Greek: Η χρήση του halon 1301:
Czech: Použití halonu 1301:
Slovak: Použitie halónu 1301:
Polish: Stosowanie halonu 1301:
Hungarian: A halon 1301 felhasználása:
Slovenian: Uporaba halona 1301:
Estonian: Haloon-1301 kasutamine:
Latvian: Halona 1301 izmantošana:
Lithuanian: Halono 1301 naudojimas:
English: in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
French: dans les aéronefs pour la protection des postes d’équipage, des nacelles-moteur, des soutes à bagages et des baies sèches, et pour la mise sous atmosphère inerte des réservoirs à combustible,
German: in Flugzeugen für den Schutz von Mannschaftsräumen, Maschinenhäusern, Frachträumen und Trockenbuchten, sowie zur Inertisierung von Treibstofftanks;
Spanish: en aviones, para proteger las cabinas de la tripulación, las góndolas de motor, las bodegas de carga y las bodegas de carga seca, así como para hacer inertes los depósitos de combustible,
Italian: negli aerei per la protezione dei compartimenti dell’equipaggio, della gondola motore, degli scomparti merci, degli scomparti per il carico secco (dry bay) e per l’inertizzazione dei serbatoi,
Portuguese: nas aeronaves, para protecção dos compartimentos da tripulação e dos motores, dos porões de carga e dos porões secos e para tornar inertes os depósitos de combustível,
Dutch: in luchtvaartuigen voor de beveiliging van bemanningscabines, motorgondels, vrachtruimten, droge ruimten (dry bays) en voor het inert maken van brandstoftanks,
Danish: i flyvemaskiner til beskyttelse af personalerum, motorrum, lastrum og tørre rum (»dry-bays«) samt eksplosionsbeskyttelse i brændstoftanke
Swedish: I flygplan för skydd av besättningsutrymmen, motorgondoler, lastutrymmen och torrutrymmen (dry bays), samt för inertering av bränsletankar.
Finnish: lentokoneissa miehistötilojen, moottorikotelojen, rahtitilojen ja kuivan tilan suojaukseen sekä polttoainetankkien räjähtämisen estoon,
Greek: στα αεροσκάφη για την προστασία των θαλάμων του πληρώματος, της ατράκτου των κινητήρων, των χώρων φορτίου και των χώρων ξηρού φορτίου, καθώς και για την αδρανοποίηση δεξαμενών καυσίμων,
Czech: v letadlech k ochraně prostorů posádky, v prostoru motorů, v nákladním prostoru a v suchých prostorách a pro inertizaci palivových nádrží,
Slovak: v lietadlách na ochranu oddelení pre posádku, strojovní, nákladných priestorov a suchých priestorov a na vytvorenie inertného prostredia pre palivové nádrže,
Polish: w statkach powietrznych do ochrony przedziałów załogi, gondoli silnikowych, ładowni i przegród kadłubowych oraz do zobojętniania zbiorników paliwa,
Hungarian: repülőgépeken a legénységi fülkék, a hajtóműgondolák, a rakterek, az üzemanyagtartály és a repülőgép külső burkolata közötti tér, valamint az üzemanyagtartály védelmére,
Slovenian: v zrakoplovih za zaščito kabin za posadko, gondol motorja, prostorov za tovor in suhih prostorov ter za inertnost tankov z gorivom,
Estonian: lennukis meeskonnaruumide, mootorigondlite, pagasiruumide ja kuivruumide ning kütusepaakide kaitseks;
Latvian: lidaparātu apkalpes nodalījumu, mašīntelpu, bagāžas nodalījumu un sauso nišu aizsardzībai, kā arī inertas gāzes atmosfēras nodrošināšanai degvielas tvertnēs,
Lithuanian: orlaiviuose įgulos kabinoms, variklio gondoloms, krovinių patalpoms ir sausosioms patalpoms apsaugoti bei degalų bakams stabilizuoti,
English: in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
French: dans les véhicules militaires de transport terrestre et les vaisseaux de navigation navale pour la protection des espaces occupés par le personnel et les compartiments moteurs,
German: in militärischen Land- und Wasserfahrzeugen zum Schutz von Mannschafts- und Maschinenräumen;
Spanish: en vehículos militares terrestres y en los buques de guerra para la protección de las zonas ocupadas por el personal y los compartimentos de motores,
Italian: in veicoli militari terrestri e in navi da guerra per la protezione degli spazi occupati dal personale e dei compartimenti motore,
Portuguese: nos veículos militares terrestres e marítimos, para protecção dos espaços ocupados pelo pessoal e pelos compartimentos dos motores,
Dutch: in bemande ruimten en motorkamers van militaire landvoertuigen en zeeschepen,
Danish: i militærkøretøjer og fartøjer til beskyttelse af rum bemandet med personale og motorrum
Swedish: I militära markgående fordon och fartyg för skydd av personalens utrymmen och motorutrymmen.
Finnish: sotilasmaakulkuneuvoissa ja laivaston aluksissa miehistö- ja moottoritilojen suojelemiseksi,
Greek: σε στρατιωτικά χερσαία οχήματα και σκάφη του Ναυτικού, στους χώρους όπου βρίσκεται το προσωπικό και στο μηχανοστάσιο,
Czech: ve vojenských pozemních vozidlech a námořních lodích k ochraně prostorů posádky a motorů,
Slovak: vo vojenských pozemných vozidlách a námorných plavidlách na ochranu priestorov, kde sa nachádza personál, a na ochranu strojovní,
Polish: w wojskowych pojazdach lądowych i okrętach wojennych do ochrony przestrzeni zajmowanych przez personel i przedziałów silnikowych,
Hungarian: katonai szárazföldi és vízi járművekben a személyzet által használt helyiség és a gépház védelmére,
Slovenian: v vojaških kopenskih vozilih in plovnih objektih za zaščito prostorov za osebje in oddelkov za motorje,
Estonian: sõjaväe maismaasõidukites ja sõjalaevadel meeskonna- ja mootoriruumide kaitseks;
Latvian: militārajos sauszemes transportlīdzekļos un jūras spēku kuģos, lai aizsargātu apkalpes nodalījumus un motoru nodalījumus,
Lithuanian: karinių sausumos transporto priemonių ir karinio jūrų laivyno laivų plotams, kuriuose įrengti personalo ir variklių skyriai, apsaugoti,
English: for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
French: pour la neutralisation des espaces où il peut exister un risque de dispersion d’une matière radioactive,
German: für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;
Spanish: para hacer inertes las zonas en las que pueda haber riesgo de dispersión de material radiactivo,
Italian: per l’inertizzazione di spazi in cui possa esservi il rischio di dispersione di sostanze radioattive,
Portuguese: para tornar inertes os espaços ocupados em que possa ocorrer a dispersão de materiais radioactivos,
Dutch: voor het inert maken van ruimten waarin gevaar voor verspreiding van radioactief materiaal bestaat,
Danish: til eksplosionsbeskyttelse af rum, hvor der kan være risiko for spredning af radioaktivt materiale
Swedish: För explosionsskydd i utrymmen där det kan finnas risk för spridning av radioaktivt material.
Finnish: niiden tilojen suojaamiseen, joissa radioaktiivisen aineen leviäminen on mahdollista,
Greek: για τη δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος διασποράς ραδιενεργών υλικών,
Czech: pro inertizaci prostorů, kde může existovat riziko rozptýlení radioaktivních částic,
Slovak: na vytvorenie inertného prostredia v priestoroch, kde sa môže vyskytovať riziko rozptylu rádioaktívneho materiálu,
Polish: do zobojętniania przestrzeni, w których może istnieć ryzyko rozprzestrzenienia się skażenia radioaktywnego,
Hungarian: olyan helyiségek védelmére, ahol fennállhat a radioaktív anyagok diszperziójának a veszélye,
Slovenian: za zagotavljanje inertnosti prostorov, v katerih obstaja nevarnost širjenja radioaktivne snovi,
Estonian: ruumide kaitseks, kus võib olla radioaktiivse aine pihustumise oht;
Latvian: lai padarītu inertas telpas, kur pastāv radioaktīvo vielu noplūdes risks,
Lithuanian: plotams, kuriuose gali kilti radioaktyviosios medžiagos pasklidimo rizika, stabilizuoti,
English: in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
French: dans le tunnel sous la Manche, les installations connexes et le matériel roulant.
German: in Anlagen des Ärmelkanal-Tunnels und damit verbundenen Einrichtungen und rollendem Eisenbahnmaterial.
Spanish: en el túnel del Canal y en sus instalaciones y material rodante.
Italian: nel tunnel sotto la Manica e nei relativi impianti e materiale rotabile.
Portuguese: no Túnel sob a Mancha e no material rolante e instalações associadas.
Dutch: in de Kanaaltunnel met de bĳbehorende installaties en het rollend materieel.
Danish: i tunnelen under Den Engelske Kanal og tilknyttede installationer og rullende materiel.
Swedish: I tunneln under Engelska kanalen och anläggningar i anslutning till den samt utrustning på hjul.
Finnish: Englannin kanaalin tunnelissa ja siihen liittyvissä tiloissa ja laitteissa sekä liikkuvassa kalustossa.
Greek: στη σήραγγα της Μάγχης και σε συναφείς εγκαταστάσεις και τροχαίο υλικό.
Czech: v tunelu pod kanálem La Manche a v přidružených zařízeních a ve vozovém parku.
Slovak: v tuneli pod Lamanšským prielivom a súvisiacich zariadeniach a železničnom parku.
Polish: w kanale La Manche, w związanych z nim instalacjach i taborze kolejowym.
Hungarian: a Csatorna Alagútban és az azzal kapcsolatos létesítményekben és guruló vasúti állományban.
Slovenian: v predoru pod Rokavskim prelivom in z njim povezanih napeljavah ter v železniškem voznem parku.
Estonian: La Manche’i väina tunnelis ning sellega seotud rajatistes ja veeremis.
Latvian: Lamanša tunelī un ar to saistītajās iekārtās un ritošajā sastāvā.
Lithuanian: Lamanšo tunelyje, susijusiuose įrenginiuose ir riedmenyse.