English: The Agreement, together with the Final Act thereto, was signed, on behalf of the Community, on 23 December 2008 subject to its conclusion, in accordance with Council Decision 2008/979/EC [1].
French: L’accord, avec son acte final, a été signé le 23 décembre 2008 au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion, conformément à la décision 2008/979/CE du Conseil [1].
German: Das Abkommen wurde zusammen mit der Schlussakte — vorbehaltlich seines Abschlusses — gemäß dem Beschluss 2008/979/EG des Rates vom 18. Dezember 2008 [1] am 23. Dezember 2008 im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet.
Spanish: Dicho Acuerdo, junto con su Acta Final, fue firmado, en nombre de la Comunidad, el 23 de diciembre de 2008, a reserva de su celebración, de conformidad con la Decisión 2008/979/CE del Consejo [1].
Italian: Detto accordo è stato firmato, unitamente al relativo atto finale, a nome della Comunità, in data 23 dicembre 2008, con riserva della sua conclusione, conformemente alla decisione 2008/979/CE del Consiglio del 18 dicembre 2008 [1].
Portuguese: Esse acordo, juntamente com a respectiva acta final, foi assinado, em nome da Comunidade, em 23 de Dezembro de 2008, sob reserva da sua celebração, em conformidade com a Decisão 2008/979/CE do Conselho [1].
Dutch: Deze overeenkomst, samen met de bijbehorende Slotakte, is op 23 december 2008 namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan, overeenkomstig Besluit 2008/979/EG van de Raad [1].
Danish: Aftalen og slutakten blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 23. december 2008 med forbehold af dens indgåelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/979/EF af 18. december 2008 [1].
Swedish: Avtalet samt dess slutakt undertecknades på gemenskapens vägnar den 23 december 2008, med förbehåll för att det ingås, i enlighet med rådets beslut 2008/979/EG [1].
Finnish: Tämä sopimus ja sen päätösasiakirja allekirjoitettiin yhteisön puolesta 23 päivänä joulukuuta 2008 sillä varauksella, että sopimus tehdään, neuvoston päätöksen 2008/979/EY [1] mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία, καθώς και η τελική πράξη, υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις 23 Δεκεμβρίου 2008, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της, σύμφωνα με την απόφαση 2008/979/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
Czech: Uvedená dohoda a závěrečný akt k ní byly podepsány jménem Společenství dne 23. prosince 2008 a prozatímně uplatňovány s výhradou pozdějšího uzavření v souladu s rozhodnutím Rady 2008/979/ES ze dne 18. prosince 2008 [1].
Slovak: Dohoda spolu s jej záverečným aktom bola podpísaná v mene Spoločenstva 23. decembra 2008 s výhradou jej uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2008/979/ES [1].
Polish: Umowa, wraz z jej aktem końcowym, została podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dniu 23 grudnia 2008 r., z zastrzeżeniem jej zawarcia, zgodnie z decyzją Rady 2008/979/WE z dnia 18 grudnia 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodást annak záróokmányával együtt a Közösség nevében 2008. december 23-án aláírták, figyelemmel annak megkötésére, összhangban a 2008. december 18-i 2008/979/EK tanácsi határozattal [1].
Slovenian: Sporazum je bil skupaj s priloženo Sklepno listino v imenu Skupnosti podpisan dne 23. decembra 2008, ob upoštevanju njegove sklenitve v skladu s Sklepom Sveta 2008/979/ES z dne 18. decembra 2008 [1].
Estonian: Eeldusel, et kokkulepe hiljem sõlmitakse, kirjutati Euroopa Ühenduse nimel kõnealusele kokkuleppele ning sellele lisatud lõppaktile alla 23. detsembril 2008. aastal vastavalt nõukogu otsusele 2008/979/EÜ [1].
Latvian: Šis nolīgums līdz ar tā Nobeiguma aktu Kopienas vārdā tika parakstīts 2008. gada 23. decembrī, ņemot vērā tā noslēgšanu, saskaņā ar Padomes Lēmumu 2008/979/EK [1].
Lithuanian: Šis susitarimas ir jo baigiamasis aktas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2008 m. gruodžio 23 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vadovaujantis 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimu 2008/979/EB [1].