English: In accordance with Regulation (EC) No 619/2009 [6] and following the presentation of the Corrective Action Plan in June 2009, the competent authorities of Egypt have submitted four monthly reports covering July, August, September and October 2009 to show the status of implementation of the plan as verified by these authorities.
German: Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 619/2009 [6] und nach Vorlage des Plans zur Mängelbehebung im Juni 2009 legten die zuständigen ägyptischen Behörden vier Monatsberichte für Juli, August, September und Oktober 2009 vor, um den von diesen Behörden festgestellten Durchführungsstand des Plans zu dokumentieren.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 619/2009 [6], y tras la presentación del plan de medidas correctoras en junio de 2009, las autoridades competentes de Egipto han presentado cuatro informes mensuales relativos a julio, agosto, septiembre y octubre de 2009, en los que se indica el estado actual de aplicación de las medidas según las verificaciones de dichas autoridades.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 619/2009 [6] e a seguito della presentazione del piano di azioni correttive nel giugno 2009, le autorità competenti dell’Egitto hanno presentato quattro relazioni mensili riguardanti i mesi di luglio, agosto, settembre e ottobre 2009 per illustrare lo stato di attuazione del piano constatato dalle autorità in questione.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.º 619/2009 [6] e no seguimento da apresentação do plano de medidas corretivos, em junho de 2009, as autoridades competentes do Egito apresentaram quatro relatórios mensais relativos a julho, agosto, Setembro e outubro de 2009, para demonstrar o grau de execução do referido plano, conforme verificado por aquelas autoridades.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 619/2009 [6] en ingevolge de presentatie van het actieplan met corrigerende maatregelen in juni 2009 hebben de bevoegde autoriteiten van Egypte vier maandelijkse verslagen voor juli, augustus, september en oktober 2009 ingediend om aan te tonen hoever de tenuitvoerlegging van dit plan is gevorderd, zoals geverifieerd door deze autoriteiten.
Danish: I overensstemmelse med forordning 619/2009 [6] og efter forelæggelse af en plan for afhjælpende foranstaltninger i juni 2009 har de egyptiske myndigheder fremsendt fire månedsrapporter for juli, august, september og oktober 2009, som viser status for gennemførelsen af planen, som verificeret af myndighederne.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Egypten har, i enlighet med förordning (EG) nr 619/2009 [6] och till följd av presentationen av den korrigerande åtgärdsplanen i juni 2009, lämnat in fyra månadsrapporter omfattande juli, augusti, september och oktober 2009 för att visa genomförandegraden för planen enligt myndigheternas kontroll.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 619/2009 [6] mukaisesti Egyptin toimivaltaiset viranomaiset ovat esitettyään korjaussuunnitelmansa kesäkuussa 2009 toimittaneet neljä kuukausiraporttia (heinä-, elo-, syys- ja lokakuu 2009), joista käy ilmi suunnitelman edistyminen näiden viranomaisten arvioimana.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό 619/2009 [6] και μετά την παρουσίαση του σχεδίου διορθωτικών μέτρων τον Ιούνιο του 2009, οι αρμόδιες αρχές της Αιγύπτου υπέβαλαν τέσσερεις μηνιαίες εκθέσεις για τον Ιούλιο, τον Αύγουστο, τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2009 προκειμένου να σκιαγραφήσουν την κατάσταση εφαρμογής του σχεδίου που είχαν ελέγξει οι εν λόγω αρχές.
Czech: V souladu s nařízením (ES) 619/2009 [6] a v návaznosti na předložení plánu nápravných opatření v červnu 2009 předložily příslušné orgány Egypta čtyři měsíční zprávy za červenec, srpen, září a říjen 2009 dokládající jimi ověřený stav provádění plánu.
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 619/2009 [6] a po predložení nápravného akčného plánu v júni 2009 predložili egyptské príslušné orgány štyri mesačné správy vzťahujúce sa na júl, august, september a október 2009 s cieľom preukázať nimi overený stav implementácie plánu.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) 619/2009 [6] oraz w związku z przedstawionym w czerwcu 2009 r. planem działań naprawczych właściwe organy Egiptu przedłożyły cztery miesięczne sprawozdania obejmujące lipiec, sierpień, wrzesień i październik 2009 r. w celu przedstawienia stanu wykonania planu na podstawie kontroli przeprowadzonych przez te organy.
Hungarian: A 619/2009/EK rendeletnek [6] megfelelően és a korrekciós intézkedési terv 2009. júniusi előterjesztését követően Egyiptom illetékes hatóságai 2009 júliusa, augusztusa, szeptembere és októbere vonatkozásában négy külön havi jelentést nyújtottak be a terv általuk ellenőrzött végrehajtásának bemutatására.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 619/2009 [6] in po predstavitvi načrta korekcijskih ukrepov v juniju 2009 so pristojni organi v Egiptu predložili štiri mesečna poročila, ki so zajemala julij, avgust, september in oktober 2009, da bi pokazali napredek pri izvajanju načrta, ki so ga preverili ti organi.
Estonian: Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 619/2009 [6] ja järgides juunis 2009 esitatud parandusmeetmete kava, on Egiptuse pädevad asutused esitanud neli kuuaruannet, mis hõlmavad 2009. aasta juuli, augusti, septembri ja oktoobri, et näidata, millises seisus on kõnealuste asutuste poolt kontrollitud kava rakendamine.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 619/2009 [6] un pēc korektīvo pasākumu plāna iesniegšanas 2009. gada jūnijā Ēģiptes kompetentās iestādes ir iesniegušas četrus mēneša ziņojumus par 2009. gada jūliju, augustu, septembri un oktobri, lai atspoguļotu, kā pēc to novērojumiem rit šā plāna īstenošana.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 619/2009 [6] Egipto kompetentingos institucijos, 2009 m. birželio mėn. pristačiusios taisomųjų priemonių planą, pateikė keturias (2009 m. liepos, rugpjūčio, rugsėjo ir spalio) mėnesines ataskaitas, kad dokumentais pagrįstų jų nustatytą plano įgyvendinimo padėtį.