FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit der Liste ihrer aufeinander folgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus sucesivas modificaciones
Italian: Direttiva abrogata e relative modifiche successive
Portuguese: Directiva revogada e suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met een lijst van de opeenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det
Finnish: Kumottu direktiivi ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom následných zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa wraz z wykazem jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva in seznam njenih naknadnih sprememb
Romanian: Directiva abrogată cu lista modificărilor sale succesive
Bulgarian: Отменена директива и списък с последващите ѝ изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos hilisemate muudatuste loeteluga
Latvian: Atceltā direktīva un tās secīgie grozījumi
Lithuanian: Panaikinta direktyva ir jos vėlesnių pakeitimų sąrašas
Maltese: Id-Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 24)
French: (visés à l’article 24)
German: (gemäß Artikel 24)
Spanish: (mencionados en el artículo 24)
Italian: (articolo 24)
Portuguese: (a que se refere o artigo 24.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 24)
Danish: (jf. artikel 24)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 24)
Finnish: (24 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 24)
Czech: (uvedené v článku 24)
Slovak: (podľa článku 24)
Polish: (o których mowa w art. 24)
Hungarian: (a 24. cikkben említetteknek megfelelően)
Slovenian: (iz člena 24)
Romanian: (menționată la articolul 24)
Bulgarian: (посочени в член 24)
Estonian: (osutatud artiklis 24)
Latvian: (minēta 24. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 24 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 24)
English: Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2005/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2005/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY
Greek: Οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES
Polish: Dyrektywa 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/32/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB
Maltese: Id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 191, 22.7.2005, p. 29)
French: (JO L 191 du 22.7.2005, p. 29).
German: (ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 29).
Spanish: (DO L 191 de 22.7.2005, p. 29).
Italian: (GU L 191 del 22.7.2005, pag. 29)
Portuguese: (JO L 191 de 22.7.2005, p. 29)
Dutch: (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 29)
Danish: (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29)
Swedish: (EUT L 191, 22.7.2005, s. 29)
Finnish: (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29).
Greek: (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29).
Czech: (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29)
Polish: (Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 29)
Hungarian: (HL L 191., 2005.7.22., 29. o.)
Slovenian: (UL L 191, 22.7.2005, str. 29)
Romanian: (JO L 191, 22.7.2005, p. 29)
Bulgarian: (ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 29)
Estonian: (ELT L 191, 22.7.2005, lk 29)
Latvian: (OV L 191, 22.7.2005., 29. lpp.)
Lithuanian: (OL L 191, 2005 7 22, p. 29).
Maltese: (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29).
English: Directive 2008/28/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/28/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/28/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/28/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/28/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/28/EY
Greek: Οδηγία 2008/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/28/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/28/ES
Polish: Dyrektywa 2008/28/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: 2008/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva 2008/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2008/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2008/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/28/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/28/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/28/EB
Maltese: Id-Direttiva 2008/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48)
French: (JO L 81 du 20.3.2008, p. 48).
German: (ABl. L 81 vom 20.3.2008, S. 48).
Spanish: (DO L 81 de 20.3.2008, p. 48).
Italian: (GU L 81 del 20.3.2008, pag. 48).
Portuguese: (JO L 81 de 20.3.2008, p. 48)
Dutch: (PB L 81 van 20.3.2008, blz. 48)
Danish: (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 48)
Swedish: (EUT L 81, 20.3.2008, s. 48)
Finnish: (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 48).
Greek: (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 48).
Czech: (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 48)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 48)
Polish: (Dz.U. L 81 z 20.3.2008, s. 48)
Hungarian: (HL L 81., 2008.3.20., 48. o.)
Slovenian: (UL L 81, 20.3.2008, str. 48)
Romanian: (JO L 81, 20.3.2008, p. 48)
Bulgarian: (ОВ L 81, 20.3.2008 г., стр. 48)
Estonian: (ELT L 81, 20.3.2008, lk 48)
Latvian: (OV L 81, 20.3.2008., 48. lpp.)
Lithuanian: (OL L 81, 2008 3 20, p. 48).
Maltese: (ĠU L 81, 20.3.2008, p. 48).
English: only Article 1
French: Article 1er uniquement1
German: nur Artikel 1
Spanish: Únicamente el artículo 1
Italian: unicamente l’articolo 1
Portuguese: Apenas o artigo 1.o
Dutch: alleen artikel 1
Danish: kun artikel 1
Swedish: Endast artikel 1
Finnish: ainoastaan 1 artikla
Greek: μόνο το άρθρο 1
Czech: pouze článek 1
Slovak: len článok 1
Polish: jedynie art. 1
Hungarian: csak az 1. cikk
Slovenian: Samo člen 1
Romanian: Exclusiv articolul 1
Bulgarian: единствено член 1
Estonian: ainult artikkel 1
Latvian: tikai 1. pants
Lithuanian: tik 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1 biss
English: List of time limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Lijst van termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Förteckning över tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος των προθεσμιών μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Seznam rokov za prenos v nacionalno zakonodajo
Romanian: Lista termenelor de transpunere în legislația internă
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право
Estonian: Ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
Maltese: Lista ta’ limiti tal-ħin għal trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: Deadline for transposition
French: Délai de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Fecha límite de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Termijn voor omzetting
Danish: Frist for gennemførelse
Swedish: Sista datum för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Προθεσμία μεταφοράς
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Termín transpozície
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Az átültetésre előírt határidő
Slovenian: Rok za prenos
Romanian: Termenul limită pentru transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminas
Maltese: L-iskadenza għat-traspożizzjoni
English: 11 August 2007
French: 11 août 2007
German: 11. August 2007
Spanish: 11 de agosto de 2007
Italian: 11 agosto 2007
Portuguese: 11 de Agosto de 2007
Dutch: 11 augustus 2007
Danish: 11. august 2007
Swedish: 11 augusti 2007
Finnish: elokuuta 2007
Greek: 11 Αυγούστου 2007
Czech: srpna 2007
Slovak: 11. august 2007
Polish: 11 sierpnia 2007 r.
Hungarian: 2007. augusztus 11.
Slovenian: 11. avgust 2007
Bulgarian: 11 август 2007 г.
Estonian: 11. august 2007
Latvian: 2007. gada 11. augusts
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: fil-11 ta’ Awwissu 2007.
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de Correspondencias
Italian: Tavola di Concordanza
Portuguese: Tabela de Correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας Αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací Tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska Tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė
Maltese: Tabella ta’ Korrelazzjoni
English: Directive 2005/32/EC
French: Directive 2005/32/CE
German: Richtlinie 2005/32/EG
Spanish: Directiva 2005/32/CE
Italian: Direttiva 2005/32/CE
Portuguese: Directiva 2005/32/CE
Dutch: Richtlijn 2005/32/EG
Danish: Direktiv 2005/32/EF
Swedish: Direktiv 2005/32/EG
Finnish: Direktiivi 2005/32/EY
Greek: Οδηγία 2005/32/ΕΚ
Czech: Směrnice 2005/32/ES
Slovak: Smernica 2005/32/ES
Polish: Dyrektywa 2005/32/WE
Hungarian: 2005/32/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2005/32/ES
Romanian: Directiva 2005/32/CE
Bulgarian: Директива 2005/32/ЕО
Estonian: Direktiiv 2005/32/EÜ
Latvian: Direktīva 2005/32/EK
Lithuanian: Direktyva 2005/32/EB
Maltese: Id-Direttiva 2005/32/KE
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: Deze richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Articles 1 to 20
French: Articles 1er à 201
German: Artikel 1 bis 20
Spanish: Artículos 1 a 20
Italian: Articoli da 1 a 20
Portuguese: Artigos 1.o a 20.o
Dutch: Artikelen 1 tot en met 20
Danish: Artikel 1 til 20
Swedish: Artiklarna 1–20
Finnish: 1–20 artikla
Greek: Άρθρα 1 έως 20
Czech: Články 1 až 20
Slovak: Články 1 až 20
Polish: art. 1–20
Hungarian: 1–20. cikk
Slovenian: Členi 1 do 20
Romanian: Articolele 1-20
Bulgarian: Членове 1—20
Estonian: Artiklid 1–20
Latvian: līdz 20. pants
Lithuanian: 1–20 straipsniai
Maltese: L-Artikoli 1 sa 20
English: Annexes I to VIII
French: Annexes I à VIII
German: Anhänge I bis VIII
Spanish: Anexos I a VIII
Italian: Allegati da I a VIII
Portuguese: Anexos I a VIII
Dutch: Bijlagen I tot en met VIII
Danish: Bilag I til VIII
Swedish: Bilagorna I–VIII
Finnish: Liitteet I–VIII
Greek: Παραρτήματα Ι έως VIII
Czech: Přílohy I až VIII
Slovak: Prílohy I až VIII
Polish: załączniki I–VIII
Hungarian: I–VIII. melléklet
Slovenian: Priloge I do VIII
Romanian: Anexele I-VIII
Bulgarian: Приложения I—VIII
Estonian: I–VIII lisa
Latvian: I līdz VIII pielikums
Lithuanian: I–VIII priedai
Maltese: L-Annessi I sa VIII
English: Annex IX
French: Annexe IX
German: Anhang IX
Spanish: Anexo IX
Italian: Allegato IX
Portuguese: Anexo IX
Dutch: Bijlage IX
Danish: Bilag IX
Swedish: Bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Παράρτημα ΙΧ
Czech: Příloha IX
Slovak: Príloha IX
Polish: załącznik IX
Hungarian: IX. melléklet
Slovenian: Priloga IX
Romanian: Anexa IX
Bulgarian: Приложение IX
Estonian: IX lisa
Latvian: IX pielikums
Lithuanian: IX priedas
Maltese: L-Anness IX
English: Annex X
French: Annexe X
German: Anhang X
Spanish: Anexo X
Italian: Allegato X
Portuguese: Anexo X
Dutch: Bijlage X
Danish: Bilag X
Swedish: Bilaga X
Finnish: Liite X
Greek: Παράρτημα Χ
Czech: Příloha X
Slovak: Príloha X
Polish: załącznik X
Hungarian: X. melléklet
Slovenian: Priloga X
Romanian: Anexa X
Bulgarian: Приложение X
Estonian: X lisa
Latvian: X pielikums
Lithuanian: X priedas
Maltese: L-Anness X
English: ‘Harmonised standard’ means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission, in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [22], for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory. Article 3
Spanish: toda especificación técnica adoptada por un organismo de normalización reconocido, con arreglo a un mandato de la Comisión, de conformidad con los procedimientos establecidos en la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas [22], a efectos de establecer un requisito europeo, cuya observancia no sea obligatoria.Artículo 3
Dutch: een technische specificatie die op basis van een mandaat van de Commissie door een erkende normalisatie-instelling is goedgekeurd overeenkomstig de in Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften [22] vastgestelde procedure voor het vaststellen van een Europees voorschrift, waarvan de inachtneming niet verplicht is.Artikel 3
Danish: en teknisk specifikation vedtaget af et anerkendt standardiseringsorgan i henhold til et mandat fra Kommissionen efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter [22] med det formål at fastlægge et europæisk krav, som det ikke er obligatorisk at opfylde.Artikel 3
Swedish: harmoniserad standard teknisk specifikation som antagits av ett erkänt standardiseringsorgan genom ett mandat från kommissionen enligt det förfarande som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter [22], i syfte att fastställa europeiska krav, som inte är bindande.Artikel 3
Lithuanian: techninė specifikacija, patvirtinta pripažintos standartų įstaigos, turinčios Komisijos įgaliojimą pagal 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/34/EB, nustatančią informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką [22], siekiant nustatyti Europos reikalavimą, kurio vykdymas nėra privalomas.3 straipsnis
English: Implementing measures may require information to be supplied by the manufacturer that may influence the way the product is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer. This information may include, as applicable:
German: In den Durchführungsmaßnahmen kann vorgeschrieben werden, dass der Hersteller Angaben zu machen hat, die den Umgang mit dem Produkt, seine Nutzung oder sein Recycling durch andere Stellen als den Hersteller beeinflussen können, wozu gegebenenfalls folgende Angaben gehören:
Dutch: In de uitvoeringsmaatregelen kan worden verlangd dat door de fabrikant informatie wordt verstrekt die gevolgen kan hebben voor de wijze waarop het product door andere partijen dan de fabrikant wordt behandeld, gebruikt of gerecycleerd, waaronder, in voorkomend geval:
English: Free movement 1. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of a product that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 5 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 which are covered by the applicable implementing measure.
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία
English: OJ L 114, 24.4.2001, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX I
Greek: ΕΕ L 114 της 24.4.2001, σ. 1.
English: Generic ecodesign requirements aim at improving the environmental performance of products, focusing on significant environmental aspects thereof without setting limit values. The method referred to in this Annex must be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: Energy-related products account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community. They also have a number of other important environmental impacts.
Spanish: Los productos relacionados con la energía representan una gran proporción del consumo de recursos naturales y de energía en la Comunidad y tienen otros impactos importantes en el medio ambiente.
English: Guidelines covering specificities of SMEs active in the product sector affected may accompany an implementing measure. If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating the application of this Directive by SMEs.
Spanish: Podrán acompañar a una medida de ejecución directrices que cubrirán las especialidades de las PYME que ejerzan una actividad en el sector del producto afectado En su caso, y de conformidad con el apartado 1, la Comisión podrá producir material especializado adicional con objeto de facilitar la aplicación de la presente Directiva por parte de las PYME.
English: Where duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Annex II to Decision No 768/2008/EC. Where a Member State has strong indications of probable non-compliance of a product, that Member State shall as soon as possible publish a substantiated assessment of the product’s compliance which may be conducted by a competent body in order to allow, if appropriate, for timely corrective action.
Estonian: Kui tootele on määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt antud ühenduse ökomärgis, siis eeldatakse, et toode vastab kohaldatava rakendusmeetme ökodisaini nõuetele, kuivõrd ökomärgis neid nõudeid täidab.
English: After placing a product covered by implementing measures on the market and/or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that product has been manufactured. The relevant documents shall be made available within 10 days of receipt of a request by the competent authority of a Member State.
Hungarian: A végrehajtási intézkedés hatálya alá tartozó termék forgalomba hozatalát és/vagy használatba vételét követően a gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének biztosítania kell, hogy a megfelelőség-értékelésre vonatkozó valamennyi dokumentum és a kiadott megfelelőségi nyilatkozatok tagállami ellenőrzés esetére az utolsó termék gyártását követő tíz évig rendelkezésre álljanak.
Estonian: Eeldatakse, et tooted, millele on antud selline teine ökomärgis, vastavad kohaldatava rakendusmeetme ökodisaini nõuetele, kuivõrd asjaomane ökomärgis nimetatud nõudeid täidab.
English: Article 9 Presumption of conformity
Estonian: Ühtlustatud standardid
English: Where a Member State or the Commission considers that harmonised standards the application of which is presumed to satisfy specific provisions of an applicable implementing measure do not entirely satisfy those provisions, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC to that effect, indicating the reasons therefor. The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide vahelise teabevahetuse täpne viis ja struktuur otsustatakse vastavalt artikli 19 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė arba Komisija mano, kad darnieji standartai, kuriuos taikant tikimasi tenkinti taikytinos įgyvendinimo priemonės konkrečias nuostatas, nevisiškai tenkina tas nuostatas, atitinkama valstybė narė arba Komisija apie tai informuoja nuolatinį komitetą, įsteigtą pagal Direktyvos 98/34/EB 5 straipsnį, kartu nurodydama priežastis. komitetas pateikia nuomonę skubos tvarka.
English: In the light of that Committee’s opinion, the Commission shall decide whether to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union. 4. The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new mandate with a view to revising the harmonised standards concerned. Article 11
Estonian: Komisjon võtab sobivad meetmed, et toetada käesolevas artiklis osutatud liikmesriikide vahelist koostööd ja anda sellesse oma panus.
English: Requirements for components and sub-assemblies Implementing measures may require a manufacturer or its authorised representative placing components and sub-assemblies on the market and/or putting them into service to provide the manufacturer of a product covered by implementing measures with relevant information on the material composition and the consumption of energy, materials and/or resources of the components or sub-assemblies.
Estonian: Artikkel 13
English: Article 12 Administrative cooperation and exchange of information
Estonian: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
English: Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and, in particular, to assist in the implementation of Article 7. The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes. Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
Estonian: Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) ja väga väikestele äriühingutele kasulike programmide kontekstis arvestab komisjon algatustega, mis aitavad VKEdel ja väga väikestel äriühingutel oma toodete projekteerimisel või kavandamisel kaasata keskkonnaaspekte, sealhulgas energiatõhusust.