FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific conditions attached to the right of use for this number
French: Conditions spécifiques assorties au droit d’utiliser ce numéro
German: Besondere Bedingungen für die Nutzung dieser Rufnummer
Spanish: Condiciones específicas impuestas al derecho de uso de este número
Italian: Condizioni specifiche cui è subordinato il diritto di utilizzare questo numero
Portuguese: Condições específicas a impor ao direito de utilização deste número
Dutch: Specifieke voorwaarden voor het recht op gebruik van dit nummer
Danish: Særlige vilkår for brug af dette nummer
Swedish: Särskilda villkor kopplade till rätten att använda detta nummer
Finnish: Numeron käyttöoikeutta koskevat erityisehdot
Greek: Ειδικοί όροι που συνδέονται με το δικαίωμα χρήσης του αριθμού
Czech: Zvláštní podmínky spojené s právem užívat toto číslo
Slovak: Konkrétne podmienky spájajúce sa s právom používať toto číslo
Polish: Szczególne warunki związane z prawem do posługiwania się tym numerem
Hungarian: A szám használatának specifikus feltételei
Slovenian: Posebni pogoji glede pravice do uporabe številke
Estonian: Numbri kasutamise õigusega seotud eritingimused
Latvian: Ar tiesībām izmantot šo numuru saistītie konkrētie nosacījumi
Lithuanian: Specialios sąlygos, taikomos teisei naudotis šiuo numeriu
English: Name of service:
French: Nom du service:
German: Bezeichnung des Dienstes:
Spanish: Denominación del servicio:
Italian: Denominazione del servizio:
Portuguese: Nome do serviço:
Dutch: Benaming van de dienst:
Danish: Tjenestens betegnelse:
Swedish: Typ av tjänst:
Finnish: Palvelun nimi:
Greek: Ονομασία υπηρεσίας:
Czech: Název služby:
Slovak: Názov služby:
Polish: Rodzaj usługi:
Hungarian: A szolgáltatás megnevezése:
Slovenian: Ime storitve:
Estonian: Teenuse nimetus:
Latvian: Pakalpojuma nosaukums
Lithuanian: Paslaugos pavadinimas
English: Hotline for missing children
French: Service téléphonique de signalement d’enfants disparus
German: Hotline für vermisste Kinder
Spanish: Línea directa para niños desaparecidos
Italian: Linea telefonica diretta per i bambini scomparsi
Portuguese: Número verde Crianças Desaparecidas
Dutch: Telefonische meldpunten voor vermiste kinderen
Danish: Hotline for efterlyste børn
Swedish: Telefonjour för rapportering av saknade barn
Finnish: Kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelin
Greek: Ανοιχτή γραμμή επικοινωνίας για αγνοούμενα παιδιά
Czech: Horká linka pro případy pohřešovaných dětí
Slovak: Horúca linka pre nezvestné deti
Polish: Numer interwencyjny w sprawie zaginionych dzieci
Hungarian: Eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott forróvonal
Slovenian: Dežurni telefon za pogrešane otroke
Estonian: abitelefon kadunud laste otsimiseks
Latvian: Palīdzības dienests pazudušu bērnu meklēšanai
Lithuanian: Karštoji linija pranešimams apie dingusius vaikus
English: Service continuously available (i.e. 24 hours a day, 7 days a week, nation-wide).
French: Service disponible en permanence (24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dans tout le pays).
German: Der Dienst ist ständig erreichbar (alle Tage rund um die Uhr, landesweit).
Spanish: Servicio disponible continuamente (es decir, 24 horas al día, siete días a la semana, en todo el país).
Italian: Servizio disponibile senza soluzione di continuità (vale a dire, 24 ore su 24, sette giorni su sette, in tutto il paese).
Portuguese: Disponibilidade permanente (ou seja, 24 horas por dia, 7 dias por semana, a nível nacional).
Dutch: De dienst is continu bereikbaar (d.w.z. 24 uur per dag, 7 dagen per week, over het hele land).
Danish: Tjenesten skal være til rådighed uafbrudt (dvs. døgnet rundt, alle ugens dage og i hele landet).
Swedish: Tjänsten ska alltid vara tillgänglig (dvs. dygnet runt, hela veckan och i hela landet).
Finnish: Palvelu on aina auki (joka päivä kellon ympäri maanlaajuisesti).
Greek: Συνεχώς διαθέσιμη υπηρεσία (δηλαδή σε 24ωρη βάση, 7 ημέρες την εβδομάδα, σε όλη την επικράτεια).
Czech: Služba je dostupná nepřetržitě (tj. 24 hodin denně, 7 dnů týdně, po celé zemi).
Slovak: Služba je dostupná nepretržite (t. j. 24 hodín denne 7 dní v týždni na celom území štátu).
Polish: Usługa jest stale dostępna (tzn. 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, na terenie całego kraju).
Hungarian: Folyamatosan (azaz a nap 24 órájában, a hét minden napján, az ország egész területén) rendelkezésre álló szolgáltatás.
Slovenian: Storitev je nenehno na voljo (tj. 24 ur na dan, sedem dni na teden in po vsej državi).
Estonian: Teenus on pidevalt kättesaadav (st üleriigiliselt 24 tundi päevas, seitse päeva nädalas).
Latvian: Pakalpojums pieejams nepārtraukti (t. i., visā valstī 24 stundas diennaktī, 7 dienas nedēļā).
Lithuanian: Paslauga teikiama nuolatos (t. y. visą parą visomis savaitės dienomis visoje šalyje).
English: Name of the service:
French: Nom du service:
German: Bezeichnung des Dienstes:
Spanish: Denominación del servicio:
Italian: Denominazione del servizio:
Portuguese: Nome do serviço:
Dutch: Benaming van de dienst:
Danish: Tjenestens betegnelse:
Swedish: Typ av tjänst:
Finnish: Palvelun nimi:
Greek: Όνομα υπηρεσίας:
Czech: Název služby:
Slovak: Názov služby:
Polish: Rodzaj usługi:
Hungarian: A szolgáltatás megnevezése:
Slovenian: Ime storitve:
Estonian: Teenuse nimetus:
Latvian: Pakalpojuma nosaukums
Lithuanian: Paslaugos pavadinimas
English: Helpline for victims of crime
French: Service téléphonique d’assistance aux victimes de délit
German: Beratungsdienst für Opfer von Verbrechen
Spanish: Línea de ayuda a las víctimas de delitos
Italian: Linea telefonica diretta per vittime di reati
Portuguese: Linha de apoio a vítimas de crimes
Dutch: Hulplijn voor slachtoffers van criminaliteit
Danish: Telefonrådgivning for ofre for forbrydelser
Swedish: Telefonjour för brottsoffer
Finnish: Rikoksen uhrien tukipuhelin
Greek: Γραμμή βοήθειας για θύματα αξιόποινων πράξεων
Czech: Linka pomoci obětem trestných činů
Slovak: Linka pomoci obetiam trestných činov
Polish: Telefon zaufania dla ofiar przestępstw
Hungarian: Segélyvonal bűncselekmények sértettjei számára
Slovenian: Telefon za pomoč žrtvam kaznivih dejanj
Estonian: kuriteoohvrite abitelefon
Latvian: Palīdzības līnija noziegumu upuriem
Lithuanian: Pagalbos nusikaltimų aukoms linija
English: In particular, it provides information about (a) local police and criminal justice proceedings; (b) possibilities of compensation and insurance matters.
French: Le service fournit, en particulier, des informations sur a) les procédures policières et pénales locales et b) les possibilités de dédommagement et les questions d’assurance.
German: Insbesondere erhalten sie Angaben a) zur nächsten Polizeidienststelle und Informationen zu den Strafverfolgungsverfahren sowie b) zu Fragen des Schadenersatzes und der Versicherung.
Spanish: En particular, aporta información acerca de: a) los procedimientos de la policía local y la justicia penal, y b) las posibilidades de indemnización y las cuestiones relacionadas con los seguros.
Italian: In particolare, il servizio fornisce informazioni su: a) forze di polizia locali e procedure penali; b) possibilità di indennizzo e aspetti assicurativi.
Portuguese: Concretamente, são-lhes prestadas informações sobre a) os procedimentos da polícia local e da justiça penal, b) possibilidades de indemnização e questões dos seguros.
Dutch: Hij verschaft met name informatie over a) procedures van de lokale politie en van strafrechtelijke instanties, b) de mogelijkheden tot schadevergoeding en verzekeringsaangelegenheden.
Danish: Der gives nærmere betegnet oplysninger om a) nationale procedurer for politianmeldelser og straffesagers forløb og b) erstatnings- og forsikringsspørgsmål.
Swedish: Information ges bland annat om a) den lokala polisen och straffrättsliga förfaranden, b) möjligheter till ersättning och försäkringsfrågor.
Finnish: Se tarjoaa erityisesti tietoja a) paikallisista poliisi- ja rikosoikeusmenettelyistä sekä b) mahdollisuuksista saada korvausta ja vakuutusasioista.
Greek: Ειδικότερα, παρέχει πληροφορίες σχετικά με: α) διαδικασίες της τοπικής αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης, β) δυνατότητες αποζημίωσης και ασφαλιστικά θέματα.
Czech: Poskytuje informace zejména o a) postupech místní policie a trestního soudnictví, b) odškodnění a pojištění.
Slovak: Poskytuje najmä informácie týkajúce sa: a) miestneho policajného útvaru a konaní v trestných veciach a b) možností v oblasti odškodného a poistenia.
Polish: Telefon zaufania w szczególności udziela informacji na temat: a) lokalnych procedur policyjnych i procedur postępowania w sprawach kryminalnych; b) możliwości uzyskania odszkodowania i spraw związanych z ubezpieczeniem.
Hungarian: Kifejezett tájékoztatást nyújt továbbá a) a helyi rendőrségi és büntetőjogi eljárásokról; valamint b) a kártérítési és biztosítási lehetőségekről.
Slovenian: Njen namen je obveščati zlasti o (a) lokalni policijski postaji in kazenskopravnih postopkih ter (b) vprašanjih morebitnih odškodnin in zavarovanja.
Estonian: Eelkõige antakse teavet a) kohaliku politsei ja kriminaalmenetluste kohta; b) hüvitise saamise võimaluste ja kindlustusega seotud küsimuste kohta.
Latvian: Jo īpaši tas sniedz informāciju: a) par vietējo policiju un kriminālprocesiem; b) par iespējām saņemt kompensāciju un apdrošināšanas jautājumiem.
Lithuanian: Visų pirma teikiama informacija apie a) vietos policiją ir baudžiamojo persekiojimo tvarką, b) kompensavimo galimybes ir draudimą.
English: It also provides support in finding other sources of help relevant to the victims of crime.
French: Il fournit également une aide pour trouver d’autres moyens d’assistance adaptés aux victimes de délit.
German: Der Dienst leistet ferner Unterstützung beim Auffinden anderer Stellen, die den Opfern von Verbrechen Hilfe bereitstellen können.
Spanish: También presta apoyo para encontrar otras formas de ayuda de interés para las víctimas de delitos.
Italian: Vengono inoltre comunicate altre possibili fonti di aiuto per le vittime del crimine.
Portuguese: É também dado apoio na procura de outras fontes de ajuda.
Dutch: Tevens biedt hij hulp bij het zoeken naar andere hulpverleners die relevant zijn voor slachtoffers van criminaliteit.
Danish: Der ydes desuden hjælp til at finde andre kilder til bistand.
Swedish: Assistans för annan form av hjälp till brottsoffer.
Finnish: Se auttaa myös löytämään muita soveltuvia avunlähteitä.
Greek: Παρέχει επίσης υποστήριξη στην εξεύρεση και άλλων πηγών βοήθειας για θύματα αξιόποινων πράξεων.
Czech: Poskytuje rovněž podporu při hledání další pomoci.
Slovak: Takisto poskytuje podporu pri hľadaní ďalších zdrojov pomoci vhodných pre obete trestných činov.
Polish: Telefon zaufania udziela również wsparcia w zakresie poszukiwania innych środków pomocy dotyczących ofiar przestępstw.
Hungarian: Egyéb segélyforrások felkutatásában is segítséget nyújt az arra rászoruló sértetteknek.
Slovenian: Njen namen je tudi podpora pri iskanju drugih virov pomoči za žrtve kaznivih dejanj.
Estonian: Lisaks sellele aidatakse leida muid võimalusi kuriteoohvrite abistamiseks.
Latvian: Tas arī sniedz atbalstu noziegumu upuriem atbilstošu citu palīdzības avotu meklēšanā.
Lithuanian: Be to, nusikaltimų aukoms padedama rasti kitus susijusios pagalbos šaltinius.
English: Child helplines
French: Service téléphonique d’écoute pour enfants
German: Hotlines für Hilfe suchende Kinder
Spanish: Líneas de ayuda a la infancia
Italian: Linee telefoniche dirette destinate ai bambini
Portuguese: Linha de apoio à criança
Dutch: Kinderhulplijnen
Danish: Telefonrådgivning for børn
Swedish: Telefonjour för hjälpsökande barn
Finnish: Lasten tukipuhelin
Greek: Γραμμή βοήθειας για παιδιά
Czech: Linky důvěry určené pro děti
Slovak: Linky pomoci deťom
Polish: Telefon zaufania dla dzieci
Hungarian: Gyermekek segélyvonala
Slovenian: Telefon za otroke v stiski
Estonian: laste abitelefonid
Latvian: Bērnu uzticības tālrunis
Lithuanian: Vaikų pagalbos linijos
English: Non-emergency medical on-call service
French: Service médical de garde hors urgence
German: Bereitschaftsdienst für ärztliche Hilfe in nicht lebensbedrohlichen Situationen
Spanish: Servicio médico de guardia para casos no graves
Italian: Servizio di guardia medica per cure non urgenti
Portuguese: Serviço de chamadas médicas não de emergência
Dutch: Telefonische hulplijn voor medische hulp in andere dan noodgevallen
Danish: Lægevagt
Swedish: Icke akut sjukvårdsrådgivning
Finnish: Lääkäripäivystys muita kuin hätätilanteita varten
Greek: Υπηρεσία ιατρικής εφημερίας για μη έκτακτα ιατρικά περιστατικά
Czech: Netísňová lékařská pohotovostní služba
Slovak: Poradenská lekárska pohotovostná služba
Polish: Usługa medyczna na żądanie w przypadkach innych niż nagłe
Hungarian: Nem sürgősségi orvosi ügyeleti segélyvonal
Slovenian: Zdravstvena klicna služba za primere, ki niso smrtno nevarni
Estonian: arstinõuande valveteenus
Latvian: Nesteidzamās medicīniskās palīdzības dienests
Lithuanian: Budinti medicinos pagalbos nesunkiems ligoniams tarnyba
English: It connects the caller to a skilled and supported call-handler, or connects the caller directly to a qualified medical practitioner or clinician.
French: Il met l’appelant en relation avec un interlocuteur compétent et qualifié ou directement avec un médecin généraliste ou hospitalier.
German: Er verbindet den Anrufer mit dem ausgebildeten und unterstützten Personal der Anrufzentrale bzw. direkt mit einem qualifizierten praktischen oder klinischen Arzt.
Spanish: Este servicio conecta al comunicante a un recepcionista experto y con el apoyo necesario o bien directamente a médicos especialistas de hospitales o consultorios.
Italian: Il chiamante viene messo in contatto con un operatore competente e qualificato, oppure direttamente con un medico qualificato.
Portuguese: A pessoa que telefona é atendida por um telefonista qualificado e devidamente assistido, ou directamente por um médico ou um profissional de saúde.
Dutch: De dienst leidt de beller naar een competente en gekwalificeerde gesprekspartner of verbindt de beller rechtstreeks door met een gekwalificeerd arts of clinicus.
Danish: Opkaldet besvares af en uddannet telefonist, der kan trække på yderligere støtte, eller af en almindelig praktiserende eller klinisk arbejdende læge.
Swedish: Samtalet besvaras av en kunnig person som kan samråda med andra personer eller så kopplas samtalet direkt till en kvalificerad allmänpraktiserande läkare eller läkare vid sjukhus.
Finnish: Soittaja yhdistetään pätevälle ja asianmukaiset resurssit omaavalle neuvojalle tai suoraan lääkärin tai kliinikon puoleen.
Greek: Συνδέει τον καλούντα με εξειδικευμένο και υποστηριζόμενο προσωπικό, ή τον συνδέει απευθείας με παθολόγο ή με κλινικό γιατρό.
Czech: Spojí volající s vyškoleným pracovníkem s podporou nebo přímo s kvalifikovaným praktickým nebo klinickým lékařem.
Slovak: Spája volajúceho so skúseným kvalifikovaným operátorom alebo spojí volajúceho priamo s kvalifikovaným praktickým lekárom alebo klinickým lekárom.
Polish: Rozmówca uzyskuje połączenie z wykwalifikowanym operatorem mającym dostęp do odpowiedniego wsparcia lub bezpośrednie połączenie z lekarzem specjalistą lub lekarzem klinicystą.
Hungarian: A hívásokat képzett és technikai háttérrel támogatott ügyeleti munkatárs, illetve közvetlenül orvos vagy kórházi szakorvos fogadja.
Slovenian: Kličočega poveže z izurjenim podpornim telefonistom ali neposredno z ustrezno usposobljenim zdravnikom ali klinikom.
Estonian: Kõne suunatakse vastava väljaõppe saanud ja asjakohaste abivahenditega varustatud nõuandjale või otse pädevale meditsiinitöötajale või arstile.
Latvian: Tas savieno zvanītāju ar kvalificētu un apmācītu zvanu operatoru vai zvanītāju tieši savieno ar praktizējošu ārstu vai klīnicistu.
Lithuanian: Skambintojas sujungiamas su kvalifikuotu ir tinkamai informuotu skambučių operatoriumi, arba skambintojas sujungiamas tiesiai su kvalifikuotu medicinos specialistu arba klinikos gydytoju.
English: Emotional support helplines
French: Service téléphonique d’aide psychologique
German: Hotlines zur Lebenshilfe
Spanish: Líneas de apoyo emocional
Italian: Linee telefoniche dirette di sostegno emotivo
Portuguese: Linha de apoio psicológico
Dutch: Hulplijnen voor emotionele steun
Danish: Krisetelefoner
Swedish: Jourhavande medmänniska
Finnish: Henkisen tuen puhelin
Greek: Γραμμές βοήθειας για ηθική στήριξη
Czech: Linky důvěry poskytující emocionální podporu
Slovak: Linky dôvery
Polish: Telefon wsparcia emocjonalnego
Hungarian: Lelkisegélyvonal
Slovenian: Telefon za pomoč v duševni stiski
Estonian: emotsionaalset tuge pakkuvad abitelefonid
Latvian: Emocionālā atbalsta dienests
Lithuanian: Psichologinės pagalbos linijos
English: The service enables the caller to benefit from a genuine human relationship based on non-judgmental listening.
French: Le service permet à l’appelant de bénéficier d’un véritable échange fondé sur une écoute sans jugement.
German: Der Dienst bietet dem Anrufer einen menschlichen Ansprechpartner, der ihm vorurteilsfrei zuhört.
Spanish: Este servicio ofrece a quien llama un contacto verdaderamente humano consistente en una escucha sin juicios de valor.
Italian: Il servizio consente al chiamante di beneficiare di un vero contatto umano basato sull’ascolto e non sulla formulazione di giudizi.
Portuguese: O serviço oferece a quem telefona um contacto verdadeiramente humano, uma escuta sem juízos de valor.
Dutch: De dienst stelt de beller in staat echt menselijk contact te leggen waarbij wordt geluisterd zonder te oordelen.
Danish: Tjenesten tilbyder den kaldende menneskelig kontakt med en person, der lytter uden at dømme.
Swedish: Den som ringer får en genuin mänsklig kontakt med en person som lyssnar utan att döma.
Finnish: Palvelu perustuu puhelinkeskusteluun toisen ihmisen kanssa ja ei-tuomitsevaan kuuntelemiseen.
Greek: Η υπηρεσία παρέχει στον καλούντα τη δυνατότητα να επωφεληθεί από μια γνήσια ανθρώπινη σχέση που βασίζεται σε ακρόαση χωρίς διατύπωση υποκειμενικής κρίσης.
Czech: Služba umožňuje volajícímu pohovořit si s osobou, která mu naslouchá, aniž by ho soudila.
Slovak: Služba ponúka volajúcemu skutočný ľudský vzťah založený na vypočutí bez predsudkov.
Polish: Usługa pozwala rozmówcy na skorzystanie z prawdziwego kontaktu międzyludzkiego opartego na słuchaniu bez dokonywania oceny.
Hungarian: A szolgálatnak köszönhetően a hívó fél egy embertársával oszthatja meg problémáit, elfogadó, nem ítélkező légkörben.
Slovenian: Storitev omogoči osebam, ki pokličejo, pristen pogovor s sogovornikom, ki jim bo prisluhnil brez vnaprejšnjega presojanja.
Estonian: teenusega pakutakse helistajale inimlikku tuge, mis tähendab erapooletut ärakuulamist.
Latvian: Šis dienests sniedz zvanītājam iespēju baudīt patiesas cilvēcīgas attiecības un zvanītāju bez nosodījuma uzklausa.
Lithuanian: Skambintojai paslaugos numeriu gali atvirai pabendrauti, jų išklausoma nepateikiant šališkų vertinimų.
English: It offers emotional support to callers suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide.
French: Il offre un soutien moral aux appelants qui souffrent de la solitude, se trouvent dans un état de détresse psychologique ou ont des idées suicidaires.
German: Er leistet seelischen Beistand für Anrufer, die unter Einsamkeit leiden, eine Lebenskrise durchmachen oder Suizidgedanken hegen.
Spanish: Ofrece apoyo emocional a quien sufre de soledad, se encuentra en situación de crisis psicológica, o está pensando en el suicidio.
Italian: Offre sostegno emotivo alle persone che soffrono di solitudine, di crisi psicologiche o che meditano il suicidio.
Portuguese: Oferece apoio psicológico a quem sofre de solidão, se encontra em situação de crise psicológica ou está a pensar pôr fim à vida.
Dutch: Hij biedt emotionele steun aan bellers die zich eenzaam voelen, in een psychologische crisis verkeren of zelfmoord overwegen.
Danish: Der ydes emotionel støtte til mennesker, der lider af ensomhed, gennemgår en psykologisk krise eller overvejer selvmord.
Swedish: Personer som lider av ensamhet, befinner sig i en livskris eller har självmordstankar erbjuds känslomässigt stöd.
Finnish: Palvelu tarjoaa henkistä tukea niille, jotka kärsivät yksinäisyydestä, kokevat psykologisen kriisin tai harkitsevat itsemurhaa.
Greek: Προσφέρει ηθική στήριξη σε καλούντες που υποφέρουν από μοναξιά, βρίσκονται σε ψυχολογική κρίση ή έχουν αυτοκτονική διάθεση.
Czech: Nabízí emocionální podporu osobám, které trpí samotou, nachází se ve stavu psychologické krize nebo uvažují o sebevraždě.
Slovak: Ponúka emocionálnu podporu volajúcim, ktorí trpia osamotenosťou, prekonávajú psychickú krízu alebo uvažujú o samovražde.
Polish: Usługa oferuje wsparcie emocjonalne rozmówcom cierpiącym na samotność, będącym w stanie kryzysu emocjonalnego albo rozważającym popełnienie samobójstwa.
Hungarian: A szolgáltatás lelki támaszt nyújt magányos, lelki traumát átélő vagy az öngyilkosságot fontolgató hívók számára.
Slovenian: Pomoč v duševni stiski ponuja osebam, ki trpijo zaradi osamljenosti, preživljajo osebno krizo ali razmišljajo o samomoru.
Estonian: See pakub emotsionaalset tuge helistajatele, kes kannatavad üksinduse all, on psühholoogilises kriisiseisundis või mõtlevad enesetapust.
Latvian: Tas sniedz emocionālu atbalstu zvanītājiem, kuri jūtas vientuļi, kuriem ir psiholoģiska krīze vai kuri domā par pašnāvību.
Lithuanian: Šios paslaugos paskirtis – teikti psichologinę pagalbą skambintojams, kurie jaučiasi vieniši, yra ištikti psichologinės krizės arba galvoja apie savižudybę.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33. [2] OJ L 49, 17.2.2007, p. 30.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.