English: Regulation (EU) No 231/2012 repeals, with effect from 1 December 2012, Commission Directives 2008/60/EC [7], 2008/84/EC [8] and 2008/128/EC [9] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 December 2012.
French: Le règlement (UE) no 231/2012 abroge, avec effet au 1er décembre 2012, les directives de la Commission 2008/60/CE [7], 2008/84/CE [8] et 2008/128/CE [9], qui sont intégrées dans l’accord EEE et doivent dès lors en être supprimées avec effet au 1er décembre 2012.
German: Die Richtlinien 2008/60/EG [7], 2008/84/EG [8] und 2008/128/EG [9] der Kommission, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurden, werden mit der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 mit Wirkung vom 1. Dezember 2012 aufgehoben und sind daher mit Wirkung vom 1. Dezember 2012 aus dem EWR-Abkommen zu streichen.
Spanish: El Reglamento (UE) no 231/2012 deroga, con efecto a partir del 1 de diciembre de 2012, las Directivas 2008/60/CE [7], 2008/84/CE [8] y 2008/127/CE [9] de la Comisión, incorporadas al Acuerdo EEE y que, en consecuencia, deben suprimirse del mismo, con efectos a partir del 1 de diciembre de 2012.
Italian: Il regolamento (UE) n. 231/2012 abroga, a decorrere dal 1o dicembre 2012, le direttive 2008/60/CE [7], 2008/84/CE [8] e 2008/128/CE [9] della Commissione, che sono integrate nell’accordo SEE e devono pertanto essere abrogate ai sensi del medesimo a decorrere dal 1o dicembre 2012.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 231/2012 revoga, com efeitos a partir de 1 de dezembro de 2012, as Diretivas 2008/60/CE [7], 2008/84/CE [8] e 2008/128/CE da Comissão [9], que estão incorporadas no Acordo e que devem, por conseguinte, ser dele suprimidas.
Dutch: De in de EER-overeenkomst opgenomen Richtlijnen 2008/60/EG [7], 2008/84/EG [8] en 2008/128/EG [9] van de Commissie worden met ingang van 1 december 2012 bij Verordening (EU) nr. 231/2012 ingetrokken en moeten derhalve met ingang van 1 december 2012 uit de EER-overeenkomst worden geschrapt.
Danish: Forordning (EU) nr. 231/2012 ophæver med virkning fra den 1. december 2012 Kommissionens direktiv 2008/60/EF [7], 2008/84/EF [8] og 2008/128/EF [9], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen fra den 1. december 2012.
Swedish: Genom förordning (EU) nr 231/2012 upphävdes, med verkan från och med den 1 december 2012, kommissionens direktiv 2008/60/EG [7], 2008/84/EG [8] och 2008/128/EG [9] som är införlivade med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet från och med den 1 december 2012.
Finnish: Asetuksella (EU) N:o 231/2012 kumotaan 1 päivästä joulukuuta 2012 komission direktiivit 2008/60/EY [7], 2008/84/EY [8] ja 2008/128/EY [9], jotka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta 1 päivästä joulukuuta 2012 lukien.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 καταργεί, με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2012, τις οδηγίες της Επιτροπής 2008/60/ΕΚ [7], 2008/84/ΕΚ [8] και 2008/128/ΕΚ [9] που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και οι οποίες πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Nařízením (EU) č. 231/2012 se zrušují s účinností ode dne 1. prosince 2012 směrnice Komise 2008/60/ES [7], 2008/84/ES [8] a 2008/128/ES [9], které jsou začleněny do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP s účinností ode dne 1. prosince 2012 zrušit.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 231/2012 zrušuje s účinnosťou od 1. decembra 2012 smernice Komisie 2008/60/ES [7], 2008/84/ES [8] a 2008/128/ES [9] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 1. decembra 2012.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 231/2012 uchyla, z mocą od dnia 1 grudnia 2012 r., dyrektywy Komisji 2008/60/WE [7], 2008/84/WE [8] oraz 2008/128/WE [9], które są uwzględnione w Porozumieniu EOG i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia EOG ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2012 r.
Hungarian: A 2012/231/EU rendelet 2012. december 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2008/60/EK [7], 2008/84/EK [8] és 2008/128/EK [9] bizottsági irányelvet, amelyeket következésképpen 2012. december 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Slovenian: Uredba (EU) št. 231/2012 razveljavlja, z učinkom od 1. decembra 2012, direktive Komisije 2008/60/ES [7], 2008/84/ES [8] in 2008/128/ES [9], ki so vključene v Sporazum EGP in jih je zato treba razveljaviti v skladu s Sporazumom EGP z veljavnostjo od 1. decembra 2012.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 231/2012 abrogă, cu efect de la 1 decembrie 2012, Directivele 2008/60/CE [7], 2008/84/CE [8] și 2008/128/CE [9] ale Comisiei, care sunt încorporate în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie eliminate din Acordul privind SEE, cu efect de la 1 decembrie 2012.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 231/2012 г. отменя, считано от 1 декември 2012 г., директиви 2008/60/ЕО [7], 2008/84/ЕО [8] и 2008/128/ЕО [9] на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и впоследствие трябва да бъдат отменени в рамките на Споразумението за ЕИП, считано от 1 декември 2012 г.
Estonian: Määrusega (EL) nr 231/2012 tunnistatakse alates 1. detsembrist 2012 kehtetuks komisjoni direktiivid 2008/60/EÜ, [7] 2008/84/EÜ [8] ja 2008/128/EÜ, [9] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta alates 1. detsembrist 2012.
Latvian: Ar Regulu (ES) Nr. 231/2012 no 2012. gada 1. decembra atceļ Komisijas Direktīvas 2008/60/EK [7], 2008/84/EK [8] un 2008/128/EK [9], kuras ir iekļautas EEZ līgumā un kuras attiecīgi jāatceļ saskaņā ar EEZ līgumu no 2012. gada 1. decembra.
Lithuanian: Reglamentu (ES) Nr. 231/2012 nuo 2012 m. gruodžio 1 d. panaikinamos į EEE susitarimą įtrauktos Komisijos direktyvos 2008/60/EB [7], 2008/84/EB [8] ir 2008/128/EB [9], kurios dėl to turi būti pagal EEE susitarimą panaikintos nuo 2012 m. gruodžio 1 d.;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 231/2012 iħassar, b’effett mill-1 ta’ Diċembru 2012, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2008/60/KE [7], 2008/84/KE [8] u 2008/128/KE [9] li huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandhom jiġu revokati skont il-Ftehim ŻEE b’effett mill-1 ta’ Diċembru 2012.