English: The Danish government considers that, contrary to what the Commission had stated in its decision to initiate the procedure, public service contracts concluded according to Article 14 of Regulation (EEC) No 1191/69 cannot be terminated before their expiry.
French: Le gouvernement danois considère que, contrairement à ce que la Commission déclare dans sa décision d’ouvrir la procédure, les contrats de service public conclus selon l’article 14 du règlement (CEE) no 1191/69 ne peuvent pas être résiliés avant leur terme.
German: Die dänische Regierung ist der Ansicht, dass im Gegensatz zu dem, was die Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens erklärte, die gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 geschlossenen Verträge über Verkehrsdienste nicht vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt werden können.
Spanish: El Gobierno danés considera, a diferencia de lo declarado por la Comisión en su decisión de incoar el procedimiento, que los contratos de servicio público suscritos con arreglo al artículo 14 del Reglamento (CEE) no 1191/69 no pueden resolverse antes de su expiración.
Italian: Il governo danese ritiene che, contrariamente a quanto asserito dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento, i contratti di servizio pubblico conclusi a norma dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1191/69 non possono essere rescissi prima della loro scadenza.
Portuguese: O Governo dinamarquês considera que, ao contrário do que a Comissão afirmara na sua decisão de abertura de procedimento formal, os contratos de serviço público concluídos nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 1191/69 não podem ser denunciados antes do seu termo.
Dutch: De Deense regering is van mening dat de overheidsopdrachten voor dienstverlening die waren aangegaan in overeenstemming met artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 1191/69, in tegenstelling tot wat de Commissie stelde in haar besluit om de procedure in te leiden, niet kunnen worden beëindigd voordat ze aflopen.
Danish: Den danske regering mener i modsætning til, hvad Kommissionen anførte i sin beslutning om at indlede proceduren, at de offentlige kørselskontrakter, der var indgået i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1191/69, ikke kan afbrydes før deres udløb.
Swedish: Till skillnad från vad kommissionen hade angett i sitt beslut att inleda förfarandet anser den danska regeringen att avtal om allmän trafik som har ingåtts enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 1191/69 inte kan avbrytas innan de har löpt ut.
Finnish: Tanskan hallitus katsoo, että toisin kuin komissio totesi päätöksessä menettelyn aloittamisesta, asetuksen (ETY) N:o 1191/69 14 artiklan nojalla tehtyjä julkisia palvelusopimuksia ei voida irtisanoa ennen niiden päättymistä.
Greek: Η δανική κυβέρνηση θεωρεί ότι, αντίθετα με όσα είχε δηλώσει η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 δεν μπορούν να καταργηθούν πριν από τη λήξη τους.
Czech: Dánská vláda se domnívá, že na rozdíl od toho, co Komise uvedla ve svém rozhodnutí o zahájení úředního postupu, nelze smlouvy o poskytování veřejné služby uzavřené podle článku 14 nařízení (EHS) č. 1191/69 vypovědět před vypršením jejich platnosti.
Slovak: Dánska vláda si myslí, že na rozdiel od toho, čo Komisia uviedla vo svojom rozhodnutí o začatí konania, zmluvy o službách vo verejnom záujme uzavreté podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 1191/69 sa nedajú ukončiť pred právoplatným uplynutím ich platnosti.
Polish: Rząd duński uważa, że wbrew temu, co twierdzi Komisja w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, zamówienia publiczne na usługi zawarte na podstawie art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1191/69 nie mogły zostać rozwiązane przed ich wygaśnięciem.
Hungarian: A dán kormány úgy ítéli meg, hogy ellentétben a Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatban tett kijelentésével, az 1191/69/EGK rendelet 14. cikke értelmében kötött közszolgáltatási szerződéseket azok lejárata előtt nem lehet felbontani.
Slovenian: Danska vlada je mnenja, da v nasprotju z navedbo Komisije v njeni odločitvi o sprožitvi postopka pogodb za javna naročila storitev, sklenjenih skladno s členom 14 Uredbe (EGS) št. 1191/69, ni mogoče prekiniti pred iztekom.
Estonian: Taani valitsus leiab, et vastupidiselt menetluse algatamise otsuses esitatud komisjoni väidetele ei saa määruse (EMÜ) nr 1191/69 artikli 14 kohaselt sõlmitud avaliku teenindamise lepinguid enne tähtaega lõpetada.
Latvian: Pretēji lēmumā par procedūras sākšanu paustajam Komisijas viedoklim Dānijas valdība uzskata, ka saskaņā ar 14. pantu Regulā (EEK) Nr. 1191/69 noslēgtos sabiedrisko pakalpojumu līgumus nevar izbeigt pirms termiņa beigām.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė mano, kad, priešingai nei Komisija teigė sprendime pradėti procedūrą, viešojo paslaugų pirkimo sutarčių, sudarytų pagal Reglamento (EB) Nr. 1191/69 14 straipsnį, negalima nutraukti nepasibaigus jų galiojimo laikui.