FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may accept varieties developed for growing under particular conditions subject to the requirements provided for in Articles 22 and 23.
French: Les États membres peuvent admettre des variétés créées en vue de répondre à des conditions de culture particulières pour autant que les conditions prévues aux articles 22 et 23 soient remplies.
German: Die Mitgliedstaaten können für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchtete Sorten gemäß den Anforderungen der Artikel 22 und 23 zulassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán aceptar variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas sometidas a los requisitos establecidos en los artículos 22 y 23.
Italian: Gli Stati membri possono ammettere varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari ove siano rispettate le prescrizioni di cui agli articoli 22 e 23.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aceitar variedades desenvolvidas para cultivo em determinadas condições sob reserva dos requisitos previstos nos artigos 22.o e 23.o
Dutch: De lidstaten mogen voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen toelaten met inachtneming van de voorschriften in de artikelen 22 en 23.
Danish: Medlemsstaterne kan godkende sorter, der er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold, forudsat at kravene i artikel 22 og 23 opfyldes.
Swedish: Medlemsstaterna får godkänna sorter som utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter om de uppfyller kraven i artiklarna 22 och 23.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hyväksyä erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjä lajikkeita, jollei 22 ja 23 artiklassa säädetyistä vaatimuksista muuta johdu.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν αποδεκτές ποικιλίες που αναπτύσσονται για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 22 και 23.
Czech: Členské státy mohou povolovat odrůdy vyšlechtěné pro pěstování za zvláštních podmínek, pokud jsou splněny požadavky stanovené v článcích 22 a 23.
Slovak: Členské štáty môžu schvaľovať odrody vyšľachtené na pestovanie v určitých podmienkach, ak sú splnené požiadavky stanovené v článkoch 22 a 23.
Polish: Państwa członkowskie mogą zatwierdzać odmiany wyprodukowane w celu uprawy w określonych warunkach zgodnie z wymogami określonymi w art. 22 i 23.
Hungarian: A tagállamok genetikai anyagként ismerhetnek el bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített fajtákat a 22. és az 23. cikkben előírt követelmények figyelembevételével.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo sorte, razvite za pridelavo v posebnih pogojih, na podlagi zahtev iz členov 22 in 23.
Estonian: Liikmesriigid võivad heaks kiita eritingimustes kasvamiseks aretatud sorte tingimusel, et need sordid vastavad artiklites 22 ja 23 sätestatud nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis var atzīt šķirnes, kas ir izveidotas audzēšanai noteiktos apstākļos, ņemot vērā 22. un 23. pantā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali patvirtinti veisles, kurios išvestos, kad galėtų augti tam tikromis sąlygomis, jeigu laikomasi 23 ir 23 straipsniuose nurodytų reikalavimų.
English: the description of the variety developed for growing under particular conditions and its denomination;
French: la description de la variété créée pour répondre à des conditions de culture particulières et sa dénomination;
German: Beschreibung der für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchteten Sorte und deren Benennung;
Spanish: la descripción de la variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas y su denominación;
Italian: la descrizione della varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari e la sua denominazione;
Portuguese: Descrição da variedade desenvolvida para cultivo em determinadas condições e sua denominação;
Dutch: de beschrijving en de benaming van het voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde ras;
Danish: beskrivelse af den sort, der er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold, og dens betegnelse
Swedish: Beskrivningen av den sort som utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter och dess benämning.
Finnish: erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen kuvaus ja nimi;
Greek: η περιγραφή της ποικιλίας που αναπτύσσεται για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες και η ονομασία της·
Czech: popis odrůdy vyšlechtěné pro pěstování za zvláštních podmínek a její název;
Slovak: opis odrody vyšľachtenej na pestovanie v určitých podmienkach a jej názov;
Polish: opis odmiany wyprodukowanej w celu uprawy w określonych warunkach oraz jej nazwa;
Hungarian: a bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített fajta leírása és elnevezése;
Slovenian: opis sorte, razvite za pridelavo v posebnih pogojih, in njeno poimenovanje;
Estonian: eritingimustes kasvamiseks aretatud sordi kirjeldus ja sordinimi;
Latvian: šķirnes, kas ir izveidota audzēšanai noteiktos apstākļos, apraksts un nosaukums;
Lithuanian: veislės, kuri išvesta, kad galėtų augti tam tikromis sąlygomis, apibūdinimas ir pavadinimas;
English: knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use, as notified by the applicant to the Member State concerned;
French: les connaissances acquises sur la base de l’expérience pratique au cours de la culture, de la reproduction ainsi que de l’utilisation et notifiées par le demandeur à l’État membre concerné;
German: Erkenntnisse, die aufgrund praktischer Erfahrungen bei Anbau, Vermehrung und Nutzung gewonnen wurden, wie sie dem betreffenden Mitgliedstaat vom Antragsteller mitgeteilt wurden;
Spanish: los conocimientos adquiridos con la experiencia práctica en el cultivo, la reproducción y el uso, tal como los notifique el solicitante al Estado miembro de que se trate;
Italian: le conoscenze acquisite con l’esperienza pratica durante la coltivazione, la riproduzione e l’impiego, così come sono notificate dal richiedente agli Stati membri interessati;
Portuguese: Conhecimentos adquiridos com a experiência prática durante o cultivo, a reprodução e a utilização, notificados pelo requerente ao Estado-Membro em causa;
Dutch: kennis verkregen door praktische ervaring tijdens de teelt, de vermeerdering en het gebruik, zoals door de aanvrager aan de betrokken lidstaat medegedeeld;
Danish: viden erhvervet gennem praktiske erfaringer med dyrkning, opformering og anvendelse som meddelt af ansøgeren til den berørte medlemsstat
Swedish: Kunskap som erhållits genom praktisk erfarenhet av odling, förökning och användning som den sökande anmält till den berörda medlemsstaten.
Finnish: viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous, jonka hakija on ilmoittanut asianomaiselle jäsenvaltiolle; ja
Greek: η γνώση που αποκτήθηκε από την πρακτική εμπειρία κατά τη διάρκεια καλλιέργειας, αναπαραγωγής και χρήσης, όπως κοινοποιήθηκε από τον αιτούντα στο σχετικό κράτος μέλος·
Czech: poznatky získané na základě praktických zkušeností při pěstování, množení a využívání, které žadatel oznámil dotyčnému členskému státu;
Slovak: poznatky získané v praxi počas pestovania, rozmnožovania a používania, ktoré žiadateľ oznámil príslušnému členskému štátu;
Polish: wiedza praktyczna nabyta w czasie uprawy, rozmnażania i wykorzystania odmiany, tak jak przedstawił to wnioskodawca w danym państwie członkowskim;
Hungarian: a termesztés, szaporítás és felhasználás során szerzett gyakorlati tapasztalatokból szerzett ismeretek, ahogy azokról a kérelmező az érintett tagállamot értesítette;
Slovenian: znanje, pridobljeno s praktičnimi izkušnjami med pridelavo, razmnoževanjem in uporabo, kakor je razvidno iz uradnega obvestila prijavitelja zadevni državi članici, ter
Estonian: kasvatamise, paljundamise ja kasutamise käigus omandatud praktiliste kogemuste põhjal saadud teadmised, millest taotleja on liikmesriigile teatanud;
Latvian: audzēšanas, pavairošanas un izmantošanas periodā iegūtā praktiskā pieredze un zināšanas, kuras pieteikuma iesniedzējs paziņojis attiecīgajai dalībvalstij;
Lithuanian: praktinės auginimo, dauginimo ir naudojimo patirties žinios, kaip pareiškėjo pranešta atitinkamai valstybei narei;
English: A variety developed for growing under particular conditions shall not be accepted for inclusion in the national catalogue of varieties if:
French: Une variété créée pour répondre à des conditions de culture particulières ne peut être admise aux catalogues nationaux des variétés:
German: Eine für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchtete Sorte wird nicht zur Aufnahme in den nationalen Sortenkatalog zugelassen, wenn sie
Spanish: No se aceptará la inclusión de una variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas en el catálogo nacional de variedades:
Italian: Una varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari non può essere ammessa nel catalogo nazionale delle varietà se:
Portuguese: Uma variedade desenvolvida para cultivo em determinadas condições não é admitida para inclusão no catálogo nacional das variedades se:
Dutch: Een voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras wordt niet toegelaten voor opname in de nationale rassenlijst als:
Danish: En sort, der er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold, godkendes ikke med henblik på optagelse på den nationale sortsliste, hvis:
Swedish: En sort som utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter får inte godkännas för införande i de nationella sortlistorna om
Finnish: Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyä lajiketta ei saa hyväksyä kansalliseen lajikeluetteloon, jos
Greek: Μια ποικιλία που αναπτύσσεται για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες δεν γίνεται αποδεκτή για συμπερίληψη στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών, αν:
Czech: Zařazení odrůdy vyšlechtěné pro pěstování za zvláštních podmínek do národního katalogu odrůd se nepovolí, pokud
Slovak: Odroda vyšľachtená na pestovanie v určitých podmienkach sa do národného katalógu odrôd nezapíše, ak:
Polish: Odmiana wyprodukowana w celu uprawy w określonych warunkach nie jest zatwierdzana dla celów wprowadzenia do krajowego katalogu odmian, jeżeli:
Hungarian: Egy bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített fajta a nemzeti fajtajegyzékbe való felvételre nem fogadható el, ha:
Slovenian: Sorta, razvita za pridelavo v posebnih pogojih, se ne sprejme za vpis v nacionalni katalog sort, če:
Estonian: Eritingimustes kasvamiseks aretatud sorti ei kiideta heaks riiklikku sordikataloogi kandmiseks, kui
Latvian: Šķirne, kas ir izveidota audzēšanai noteiktos apstākļos, netiek atzīta par šķirni, ko drīkst iekļaut valsts šķirņu katalogā, ja:
Lithuanian: Veislės, kuri išvesta, kad galėtų augti tam tikromis sąlygomis, neleidžiama įtraukti į nacionalinį veislių katalogą, jeigu:
English: Marketing of seed of varieties developed for growing under particular conditions
French: Commercialisation des semences des variétés créées pour répondre à des conditions de culture particulières
German: Inverkehrbringen von Saatgut von für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchteten Sorten
Spanish: Comercialización de semillas de variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas
Italian: Commercializzazione di sementi di varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari
Portuguese: Comercialização de sementes de variedades desenvolvidas para cultivo em determinadas condições
Dutch: In de handel brengen van zaaizaad van voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen
Danish: Handel med frø af sorter, der er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold
Swedish: Saluföring av utsäde av sorter som utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter
Finnish: Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden kaupan pitäminen
Greek: Εμπορία σπόρων προς σπορά ποικιλιών που αναπτύσσονται για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες
Czech: Uvádění osiva odrůd vyšlechtěných pro pěstování za zvláštních podmínek na trh
Slovak: Uvádzanie osiva odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach na trh
Polish: Wprowadzanie do obrotu materiału siewnego odmian wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach
Hungarian: A bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített fajták vetőmagjának forgalmazása
Slovenian: Trženje semena sort, razvitih za pridelavo v posebnih pogojih
Estonian: jagu Eritingimustes kasvamiseks aretatud sortide seemne turustamine
Latvian: Šķirņu, kas ir izveidotas audzēšanai noteiktos apstākļos, sēklu tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba veislių, kurios išvestos, kad galėtų augti tam tikromis sąlygomis, sėkla
English: the denomination of the variety;
French: la dénomination de la variété;
German: Bezeichnung der Sorte;
Spanish: la denominación de la variedad;
Italian: la denominazione della varietà;
Portuguese: A denominação da variedade;
Dutch: de benaming van het ras;
Danish: sortens betegnelse
Swedish: Sortens benämning.
Finnish: lajikkeen nimi;
Greek: την ονομασία της διατηρητέας ποικιλίας·
Czech: název odrůdy;
Slovak: názov odrody;
Polish: nazwa odmiany;
Hungarian: a fajta megnevezése;
Slovenian: poimenovanje sorte;
Estonian: sordi nimi;
Latvian: šķirnes nosaukums;
Lithuanian: veislės pavadinimas;
English: the words ‘variety developed for growing under particular conditions’;
French: la mention «Variété créée pour répondre à des conditions de culture particulières»;
German: den Wortlaut „für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchtete Sorte“;
Spanish: el texto «variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas»;
Italian: la dicitura: «varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari»;
Portuguese: A expressão «variedade desenvolvida para cultivo em determinadas condições»;
Dutch: de woorden „voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras”;
Danish: ordene »sort, der er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold«
Swedish: Texten ”sort som utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter”.
Finnish: ilmaisu ”erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden hyväksyminen”;
Greek: στ) τις λέξεις «ποικιλία που αναπτύσσεται για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες»·
Czech: slova „odrůda vyšlechtěná pro pěstování za zvláštních podmínek“;
Slovak: slová „odroda vyšľachtená na pestovanie v určitých podmienkach“;
Polish: zwrot „odmiana wyprodukowana w celu uprawy w określonych warunkach”;
Hungarian: a „bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített fajta” szavak;
Slovenian: besede „sorta, razvita za pridelavo v posebnih pogojih“;
Estonian: sõnad „sort, mida on aretatud eritingimustes kasvamiseks”;
Latvian: vārdi “šķirne, kas ir izveidota audzēšanai noteiktos apstākļos”;
Lithuanian: tekstas „veislė, kuri išvesta, kad galėtų augti tam tikromis sąlygomis“;
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
German: Allgemeine Bestimmungen und Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones generales y finales
Italian: Disposizioni generali e finali
Portuguese: Disposições gerais e finais
Dutch: Algemene en slotbepalingen
Danish: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Finnish: Yleiset ja loppusäännökset
Greek: Γενικές και τελικές διατάξεις
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Estonian: PEATÜKK Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgie un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Presentación de informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportering
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Pranešimas
English: Notification of the recognised organisations of plant genetic resources
French: Communication des organisations reconnues dans le domaine des ressources phytogénétiques
German: Meldung der anerkannten, für pflanzengenetische Ressourcen zuständigen Organisationen
Spanish: Notificación de las organizaciones de recursos fitogenéticos reconocidas
Italian: Notifica delle organizzazioni riconosciute nel campo delle risorse fitogenetiche
Portuguese: Notificação das organizações reconhecidas no domínio dos recursos fitogenéticos
Dutch: Kennisgeving van de erkende organisaties op het gebied van plantaardige genetische hulpbronnen
Danish: Underretning om anerkendte organisationer med ansvar for plantegenetiske ressourcer
Swedish: Anmälan av erkända organisationer med ansvar för växtgenetiska resurser
Finnish: Kasvigeenivaroista vastaavista hyväksytyistä laitoksista ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση των αναγνωρισμένων οργανισμών φυτογενετικών πόρων
Czech: Oznámení uznaných organizací odpovědných za genetické zdroje rostlin
Slovak: Oznámenie stanovených organizácií pre genetické zdroje rastlín
Polish: Powiadamianie o uznanych organizacjach odpowiedzialnych za genetyczne zasoby roślin
Hungarian: Növénygenetikai erőforrások elismert szervezeteinek értesítése
Slovenian: Uradno obveščanje o priznanih organizacijah, pristojnih za rastlinske genske vire
Estonian: Taimede geneetiliste ressurssidega tegelevatest tunnustatud organisatsioonidest teatamine
Latvian: Atzītu augu ģenētisko resursu organizāciju paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie pripažintas augalų genetinių išteklių organizacijas
English: By 31 December 2013 the Commission shall evaluate the implementation of this Directive.
French: La Commission évalue la mise en œuvre de la présente directive pour le 31 décembre 2013.
German: Bis zum 31. Dezember 2013 bewertet die Kommission die Umsetzung dieser Richtlinie.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2013, la Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Entro il 31 dicembre 2013 la Commissione valuta l’applicazione della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão deve avaliar, até 31 de Dezembro de 2013, a aplicação da presente directiva.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2013 evalueert de Commissie de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Danish: Senest den 31. december 2013 evaluerer Kommissionen gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Kommissionen ska senast den 31 december 2013 utvärdera tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Komissio arvioi 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä tämän direktiivin täytäntöönpanon.
Greek: Έως την «31η Δεκεμβρίου 2013» η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Do 31. prosince 2013 Komise zhodnotí provádění této směrnice.
Slovak: Komisia do 31. decembra 2013 zhodnotí vykonávanie tejto smernice.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2013 r. Komisja dokonuje oceny wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság 2013. december 31-ig értékeli az irányelv végrehajtását.
Slovenian: Komisija oceni izvajanje te direktive do 31. decembra 2013.
Estonian: Komisjon hindab käesoleva direktiivi rakendamist 31. detsembriks 2013.
Latvian: Komisija līdz 2013.gada 31. decembrim novērtē šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Šios direktyvos įgyvendinimą Komisija įvertina iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2010.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2010 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2010 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2010.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2010.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2010. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2010.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2010.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.