English: The definitive anti-dumping duties paid on imports from JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat to the European Community of the product concerned pursuant to Council Regulation (EC) No 661/2008, with the exception of those levied on import of products falling within CN codes 31023090 and 31024090, shall be repaid or remitted.
French: Les droits antidumping définitifs acquittés, en vertu du règlement (CE) no 661/2008, sur les importations, dans la Communauté européenne, du produit concerné provenant de JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, à l’exception de ceux perçus sur les importations de produits relevant des codes NC 31023090 et 31024090, sont remboursés ou remis.
German: Die endgültigen Antidumpingzölle, die auf die von JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat getätigten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 661/2008 entrichtet wurden, ausgenommen die Zölle, die auf die Einfuhren von Waren der KN-Codes 31023090 und 31024090 erhoben wurden, werden erstattet oder erlassen.
Spanish: Los derechos antidumping definitivos pagados a la Comunidad Europea sobre las importaciones procedentes de JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat del producto afectado con arreglo al Reglamento (CE) no 661/2008, a excepción de los recaudados por las importaciones de productos clasificados en los códigos NC 31023090 y 31024090, se devolverán o condonarán.
Italian: I dazi antidumping definitivi che sono stati pagati dalla società JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat per le importazioni del prodotto in esame nella Comunità europea a norma del regolamento (CE) n. 661/2008 del Consiglio, ad eccezione dei dazi imposti sulle importazioni dei prodotti di cui ai codici NC 31023090 e 31024090, sono rimborsati o abbuonati.
Portuguese: Os direitos anti-dumping definitivos pagos sobre as importações, na Comunidade Europeia, do produto em causa proveniente da empresa JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat por força do Regulamento (CE) n.o 661/2008, com excepção dos cobrados sobre as importações de produtos classificados nos códigos NC 31023090 e 31024090, são objecto de reembolso ou dispensa de pagamento.
Dutch: De definitieve antidumpingrechten die krachtens Verordening (EG) nr. 661/2008 van de Raad zijn betaald op het in de Europese Gemeenschap ingevoerde betrokken product afkomstig van JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, met uitzondering van de rechten op onder de GN-codes 31023090 en 31024090 ingedeelde producten, worden terugbetaald of kwijtgescholden.
Danish: Der ydes godtgørelse af eller fritagelse for den endelige antidumpingtold, der er blevet betalt på importen fra JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat til Det Europæiske Fællesskab af den pågældende vare i medfør af forordning (EF) nr. 661/2008, med undtagelse af told på import af varer henhørende under KN-kode 31023090 og 31024090.
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstull som i enlighet med förordning (EG) nr 661/2008 betalats vid import av den berörda produkten från JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat till Europeiska gemenskapen ska, med undantag av antidumpingstullen på import av produkter som omfattas av KN-nummer 31023090 och 31024090, återbetalas eller efterskänkas.
Finnish: On palautettava tai peruutettava lopulliset polkumyyntitullit, jotka on maksettu tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatilta Euroopan yhteisöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2008 nojalla, lukuun ottamatta CN-koodeihin 31023090 ja 31024090 kuuluvien tuotteiden tuonnista perittyjä tulleja.
Greek: Οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που καταβάλλονται για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2008, εκτός εκείνων που εισπράττονται για εισαγωγές προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090, επιστρέφονται ή διαγράφονται.
Czech: Konečné antidumpingové clo zaplacené podle nařízení Rady (ES) č. 661/2008 z dovozu dotčeného výrobku do Evropského společenství, který uskutečnila společnost JSC KirovoChepetsky Khimichesky Kombinat, s výjimkou antidumpingového cla vybraného z dovozu výrobků kódů KN 31023090 a 31024090, se vrátí nebo promine.
Slovak: Konečné antidumpingové clo zaplatené za dovoz príslušného výrobku od spoločnosti JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat do Európskeho spoločenstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 661/2008 s výnimkou cla vyberaného na dovoz výrobkov, ktoré patria pod kódy KN 31023090 a 31024090, sa vráti alebo odpustí.
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe zapłacone Wspólnocie Europejskiej przez JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat za przywóz produktu objętego postępowaniem zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 661/2008, z wyjątkiem cła nałożonego na przywóz produktów objętych kodami CN 31023090 i 31024090, zostaje zwrócone lub umorzone.
Hungarian: A JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat által behozott, a 661/2008/EK rendelet értelmében kivetett, az Európai Közösségnek fizetett dömpingellenes vámot – a 31023090 és 31024090 KN-kód alá tartozó importált termékekre kivetett vám kivételével – vissza kell fizetni vagy el kell engedni.
Slovenian: Dokončne protidampinške dajatve, plačane za uvoz zadevnega izdelka, ki ga je v Evropsko skupnost uvozil JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v skladu z Uredbo (ES) št. 661/2008, razen dajatev, obračunanih za uvoz izdelkov iz KN oznak 31023090 in 31024090, ki jih je zajemal prvotni obseg izdelka, se povrnejo ali odpustijo.
Estonian: Lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, välja arvatud CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluvate toodete tollimaksud, mida äriühing JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat on maksnud vaatlusaluse toote impordilt Euroopa Ühendusse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 661/2008, makstakse tagasi või neid vähendatakse.
Latvian: Galīgos antidempinga maksājumus, kas samaksāti par attiecīgā ražojuma importu no JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat uz Eiropas Kopienu atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 661/2008, izņemot maksājumus, kas piemēroti tādu ražojumu importam, kuri atbilst KN kodam 31023090 un 31024090, atmaksā vai atbrīvo no tiem.
Lithuanian: Iš JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat į Europos bendriją importuojamam nagrinėjamajam produktui pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 661/2008 sumokėti galutiniai antidempingo muitai, išskyrus muitus, kuriais apmokestinti importuojami produktai, kurių KN kodai yra 31023090 ir 31024090, grąžinami arba atsisakoma juos išieškoti.