English: Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [8], which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2003 [9] of 26 September 2003, repealed Council Directive 77/92/EEC [10], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
French: La directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil [8], qui a été intégrée dans l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 115/2003 du 26 septembre 2003 [9], abroge la directive 77/92/CEE du Conseil [10], qui est intégrée dans l’accord et doit donc en être supprimée,
German: Die Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [8], die durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 115/2003 [9] vom 26. September 2003 in das Abkommen aufgenommen wurde, hob die Richtlinie 77/92/EWG des Rates [10] auf, die in das Abkommen aufgenommen worden war und daher aus diesem zu streichen ist —
Spanish: La Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], que fue incorporada al Acuerdo por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 115/2003 [9], de 26 de septiembre de 2003, deroga la Directiva 77/92/CEE del Consejo [10], incorporada al Acuerdo, y que, por lo tanto, debe suprimirse del mismo.
Italian: La direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [8], che è stata integrata nell’accordo dalla decisione del Comitato misto SEE n. 115/2003 [9] del 26 settembre 2003, ha abrogato la direttiva 77/92/CEE del Consiglio [10], che è integrata nell’accordo e che deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo,
Portuguese: A Directiva 2002/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [8], que foi incorporada no Acordo pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 115/2003 [9], de 26 de Setembro de 2003, revogada Directiva 77/92/CE do Conselho [10], que está incorporada no Acordo e que deve, por conseguinte, ser dele suprimida,
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 77/92/EEG [8] van de Raad wordt ingetrokken bij Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad [9], die bij Besluit nr. 115/2003 van het Gemengd Comité van de EER van 26 september 2003 [10] in de Overeenkomst was opgenomen, en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt,
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF [8], som blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 115/2003 [9] af 26. september 2003, ophævede Rådets direktiv 77/92/EØF [10], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen —
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG [8], som införlivades med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2003 [9] av den 26 september 2003, upphävdes rådets direktiv 77/92/EEG [10], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör upphävas inom ramen för avtalet.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/92/EY [8], joka otettiin osaksi sopimusta 26 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2003 [9], kumottiin neuvoston direktiivi 77/92/ETY [10], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on näin ollen poistettava sopimuksesta.
Greek: Η οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8], η οποία είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 115/2003 [9] της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, κατήργησε την οδηγία 77/92/ΕΟΚ [10] του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES [8], jež byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2003 [9] ze dne 26. září 2003, zrušila směrnici Rady 77/92/EHS [10], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES [8], ktorá bola začlenená do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2003 [9] z 26. septembra 2003, zrušila smernicu Rady 77/92/EHS [10] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
Polish: Dyrektywa 2002/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [8], która jest uwzględniona w Porozumieniu decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2003 [9] z dnia 26 września 2003 r., uchyla dyrektywę Rady 77/92/EWG [10], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,
Hungarian: A 2002/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8], amelyet az EGT Vegyes Bizottság 2003. szeptember 26-i 115/2003 határozatával [9] belefoglaltak a megállapodásba, hatályon kívül helyezte a megállapodásba foglalt 77/92/EGK tanácsi irányelvet [10], amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8], ki je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2003 [9] z dne 26. septembra 2003, je razveljavila Direktivo Sveta 77/92/EGS [10], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
Romanian: Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8], care este încorporată în acord prin Decizia nr. 115/2003 a Comitetului mixt al SEE [9] din 26 septembrie 2003, a abrogat Directiva 77/92/CEE a Consiliului [10], care este încorporată în acord și care, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
Bulgarian: Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8], която беше включена в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 115/2003 [9] от 26 септември 2003 г., отмени Директива 77/92/ЕИО на Съвета [10], която е включена в Споразумението и съответно следва да отпадне от Споразумението,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/92/EÜ, [8] mis inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 115/2003, [9] tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiv 77/92/EMÜ, [10] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel kehtetuks tunnistada,
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/92/EK [8], kas tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 115/2003 [9], atcēla Padomes Direktīvu 77/92/EEK [10], kas ir iekļauta Līgumā un kura tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/92/EB [8], įtraukta į Susitarimą 2003 m. rugsėjo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2003 [9], panaikinta Tarybos direktyva 77/92/EEB [10], kuri yra įtraukta į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikinta,
Maltese: Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [8], li hija inkorporata fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2003 [9] tas-26 ta’ Settembru 2003, tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 77/92/KEE [10], li hija inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha għaldaqstant titħassar taħt l-istess Ftehim,