English: In this connection, it considers that the Court of Justice has accepted in many cases that the State as an investor is more likely to act in the same manner as holding companies or private business groups which pursue a more long-term investment policy taking account of a global or sectoral company strategy [29].
French: À cet égard, il considère que la Cour de justice a admis dans de nombreux cas que l’État, en tant qu’investisseur, est plus enclin à agir de la même manière que des holdings ou des groupes privés qui adoptent une politique d’investissement à plus long terme en tenant compte d’une stratégie d’entreprise globale ou sectorielle [29].
German: In diesem Zusammenhang erklärt die dänische Regierung, der Gerichtshof habe in vielen Fällen anerkannt, dass der Staat als Investor eher wie Dachgesellschaften oder private Unternehmensgruppen handeln wird, die eine langfristige Investitionspolitik unter Berücksichtigung einer globalen oder sektoralen Unternehmensstrategie verfolgen [29].
Spanish: Además, considera que el Tribunal de Justicia ha aceptado en muchos casos que resulta más probable que el Estado, como inversor, actué al igual que una sociedad de cartera privada o un grupo privado de empresas, que siguen una política de inversión a más largo plazo, al servicio de una estrategia empresarial global o sectorial [29].
Italian: In tale contesto ritiene che la Corte di giustizia ha stabilito in molti casi che lo Stato in quanto investitore è più assimilabile nel suo operato alle holding o ai gruppi di imprese private che perseguono una politica di investimento maggiormente mirata sul lungo termine e che tiene conto della strategia a livello mondiale o settoriale della società [29].
Portuguese: A este respeito, considera que o Tribunal de Justiça aceitou, em numerosos processos, que o Estado enquanto investidor actua, com maior probabilidade, como as sociedades de participações (holding) ou os grupos privados de empresas que prosseguem uma política de investimento a mais longo prazo, tendo em conta uma política estrutural, global ou sectorial da empresa [29].
Dutch: In dit verband is zij van mening dat het Hof van Justitie in veel zaken heeft geaccepteerd dat de staat als investeerder vaker op dezelfde manier zal handelen als holdings of particuliere concerns die een investeringsbeleid voor de lange termijn voeren waarbij rekening wordt gehouden met een wereldwijde of sectorale bedrijfsstrategie [29].
Danish: I denne forbindelse mener den, at Domstolen har anerkendt, at staten som investor i mange tilfælde snarere optræder på samme måde som holdingselskaber eller private virksomhedskoncerner, som forfølger en mere langsigtet investeringspolitik, hvor der tages hensyn til en global eller sektorbestemt virksomhedsstrategi [29].
Swedish: I detta hänseende anser regeringen att EG-domstolen har erkänt att staten som investerare i många fall snarare agerar på samma sätt som holdingbolag eller privata företagskoncerner, som har en mer långsiktig investeringspolitik där man tar hänsyn till en global eller sektorsavgränsad företagsstrategi [29].
Finnish: Tässä yhteydessä se katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on useassa asiassa todennut, että valtio sijoittajana toimii todennäköisesti samalla tavoin kuin holdingyhtiö tai yksityinen konserni, joka noudattaa pidemmän aikavälin investointipolitiikkaa ottamalla huomioon yleisen tai alakohtaisen yritysstrategian [29].
Greek: Ως προς αυτό, θεωρεί ότι το Δικαστήριο έχει δεχθεί σε πολλές περιπτώσεις ότι το δημόσιο ως επενδυτής είναι πιθανότερο να ενεργήσει με τον ίδιο τρόπο όπως οι εταιρείες συμμετοχών ή οι ιδιωτικές ομάδες επιχειρήσεων που ακολουθούν μια πιο μακροπρόθεσμη επενδυτική πολιτική η οποία βασίζεται σε μια συνολική ή τομεακή εταιρική στρατηγική [29].
Czech: V této souvislosti se domnívá, že Soudní dvůr v mnoha případech připustil, že stát jakožto investor se pravděpodobněji bude chovat stejným způsobem jako holdingové společnosti nebo soukromé firemní skupiny, které uplatňují dlouhodobější investiční politiku zohledňující celkovou nebo oborovou firemní strategii [29].
Slovak: V tejto súvislosti si myslí, že Súdny dvor v mnohých prípadoch súhlasil s tým, že štát ako investor môže konať rovnako ako holdingové spoločnosti alebo súkromné obchodné skupiny, ktoré sledujú politiku dlhodobejších investícií pri zohľadnení globálnej alebo úsekovej stratégie spoločnosti [29].
Polish: W związku z tym rząd duński uznał, że Trybunał Sprawiedliwości zaakceptował zasadę, że w wielu przypadkach państwo pełniące rolę inwestora działa podobnie jak prywatny holding lub grupa firm, realizując długoterminową politykę inwestycyjną uwzględniającą globalną lub branżową strategię spółki [29].
Hungarian: Ilyen összefüggésben úgy véli, hogy a Bíróság számos esetben elfogadta, hogy a befektetőként eljáró állam nagyobb valószínűséggel a globális vagy ágazati vállalati stratégia figyelembevételével hosszabb távú befektetési politikát követő vagyonkezelő vállalatokhoz vagy magántulajdonban lévő üzleti csoportokhoz hasonlóan jár el [29].
Slovenian: V zvezi s tem meni, da je Sodišče Evropskih skupnosti v mnogih primerih priznalo, da se država kot vlagatelj veliko verjetneje obnaša enako kot holdingi ali zasebne poslovne skupine, ki izvajajo dolgoročnejšo naložbeno politiko, upoštevajoč globalno ali sektorsko strategijo podjetja [29].
Estonian: Siinkohal leiab Taani valitsus, et Euroopa Kohus on mitmes kohtuasjas nõustunud, et suurema tõenäosusega käitub riik investorina samamoodi kui valdusettevõtja või eraõiguslik kontsern, kes rakendab äriühingu globaalset või sektoristrateegiat arvestavat pikemaajalist investeerimispoliitikat [29].
Latvian: Šajā sakarā Dānijas valdība uzskata, ka Tiesa daudzos gadījumos ir atzinusi, ka valsts kā ieguldītājs drīzāk rīkosies kā kontrolakciju sabiedrības vai privāta uzņēmumu grupa, kas īsteno ilgtermiņa ieguldījumu politiku, ievērojot vispārēju vai nozares uzņēmumu stratēģiju [29].
Lithuanian: Todėl Danijos Vyriausybė atsižvelgia į tai, kad Teisingumo Teismas daugeliu atvejų yra pripažinęs, jog valstybė investuotoja tikriausiai elgsis kaip kontroliuojančiosios bendrovės arba privataus verslo grupės, kurios vykdo daugiau ilgalaikio investavimo politiką, atsižvelgdamos į bendrąją arba sektorinę bendrovės strategiją [29].