FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 December 2009
French: du 10 décembre 2009
German: vom 10. Dezember 2009
Spanish: de 10 de diciembre de 2009
Italian: del 10 dicembre 2009
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2009
Dutch: van 10 december 2009
Danish: af 10. december 2009
Swedish: av den 10 december 2009
Finnish: tehty 10 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 200910
Czech: ze dne 10. prosince 2009,
Slovak: z 10. decembra 2009,
Polish: z dnia 10 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2009
Estonian: 10. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 10. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 10 d.
English: amending Appendix 2A to the Annex to Decision 2007/65/EC with regard to access to Commission buildings by contractors’ staff
French: modifiant l’appendice 2A de l’annexe de la décision 2007/65/CE en ce qui concerne l’accès du personnel d’entreprises contractantes aux bâtiments de la Commission
German: zur Änderung von Anlage 2A des Anhangs zum Beschluss 2007/65/EG im Hinblick auf den Zugang von Mitarbeitern externer Firmen zu den Kommissionsgebäuden
Spanish: por la que se modifica el apéndice 2A del anexo de la Decisión 2007/65/CE por lo que se refiere al acceso del personal de empresas contratantes a los edificios de la Comisión
Italian: recante modifica dell’appendice 2A dell’allegato alla decisione 2007/65/CE, con riferimento all’accesso agli edifici della Commissione del personale delle varie imprese fornitrici
Portuguese: que altera o Apêndice 2A do anexo da Decisão 2007/65/CE no que diz respeito ao acesso do pessoal de empresas contratantes aos edifícios da Comissão
Dutch: tot wijziging van aanhangsel 2A van de bijlage bij Besluit 2007/65/EG wat de toegang van personeel van gecontracteerde ondernemingen tot de gebouwen van de Commissie betreft
Danish: om ændring af tillæg 2a til bilaget til afgørelse 2007/65/EF, for så vidt angår adgang til Kommissionens bygninger for kontrahenters personale
Swedish: om ändring av tillägg 2A i bilagan till beslut 2007/65/EG vad gäller tillträde till kommissionens byggnader för entreprenörers och leverantörers personal
Finnish: päätöksen 2007/65/EY liitteessä olevan lisäyksen 2A muuttamisesta tavaran- ja palveluntoimittajayritysten henkilöstön komission rakennuksiin pääsyn osalta
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος 2A του παραρτήματος της απόφασης 2007/65/ΕΚ όσον αφορά την πρόσβαση του προσωπικού των επιχειρήσεων εργολαβίας στα κτίρια της Επιτροπής
Czech: kterým se pozměňuje dodatek 2 A přílohy rozhodnutí 2007/65/ES, co se týče vstupu zaměstnanců smluvních podniků do budov Komise
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa dodatok 2A k prílohe k rozhodnutiu 2007/65/ES, pokiaľ ide o vstup zamestnancov zmluvných podnikov do budov Komisie
Polish: zmieniająca dodatek 2A do załącznika do decyzji 2007/65/WE w odniesieniu do dostępu pracowników przedsiębiorstw zewnętrznych do budynków Komisji
Hungarian: a 2007/65/EK határozat melléklete 2A. függelékének a Bizottsággal szerződéses kapcsolatban álló vállalkozások alkalmazottainak a Bizottság épületeibe való belépése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Dodatka 2A Priloge k Sklepu 2007/65/ES v zvezi z dostopom osebja iz pogodbenih podjetij v stavbe Komisije
Estonian: millega muudetakse otsuse 2007/65/EÜ lisa liidet 2 A seoses töövõtjate personali juurdepääsuga komisjoni hoonetele
Latvian: ar ko groza Lēmuma 2007/65/EK pielikuma 2.A papildinājumu attiecībā uz līgumslēdzēju uzņēmumu personāla piekļuvi Komisijas ēkām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2007/65/EB priedo 2A priedėlio nuostatas dėl leidimo rangovų įmonių darbuotojams patekti į Komisijos pastatus
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne et vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 249, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 249 Absatz 1,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 249, apartado 1,
Italian: visto il trattato dell’Unione europea e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 249, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 249.o, n.o 1, deste último,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 249, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 249, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 249.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 249 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συνθήκη λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,και ιδίως το άρθρο 249 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 249 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 249 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 249 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 249. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 249(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 249 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 249. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 249 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 131,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 131,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 131,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 131,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 131.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 131,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 131, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 131 artiklan,
Greek: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 131,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 131 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 131,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 131 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 straipsnį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Point 4.2(b) of Appendix 2A of the Annex to Decision 2007/65/EC shall be replaced by the following text:
French: Le point 4.2 b) de l’appendice 2A de l’annexe de la décision 2007/65/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 4.2. Buchstabe b der Anlage 2A zum Anhang des Beschlusses 2007/65/EG wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el anexo, apéndice 2A, el punto 4.2, letra b), de la Decisión 2007/65/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.2.b) dell’appendice 2A dell’allegato alla decisione 2007/65/CE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 4.2.b) do Apêndice 2A do anexo da Decisão 2007/65/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In aanhangsel 2A van de bijlage bij Besluit 2007/65/EG wordt punt 4.2.b) vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 4.2., litra b), i tillæg 2a til bilaget til afgørelse 2007/65/EF affattes som følger:
Swedish: Punkt 4.2 b i tillägg 2A i bilagan till beslut 2007/65/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/65/EY liitteen lisäyksessä 2A oleva 4.2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.2.β) του προσαρτήματος 2A του παραρτήματος της απόφασης 2007/65/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.2.b) dodatku 2 A k příloze rozhodnutí 2007/65/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2 písm. b) dodatku 2A k prílohe k rozhodnutiu 2007/65/ES sa nahrádza týmto textom:
Polish: Punkt 4.2. lit. b) dodatku 2A do załącznika do decyzji 2007/65/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2007/65/EK határozat melléklete 2A. függeléke 4.2. pontjának b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.2(b) Dodatka 2A Priloge k Sklepu 2007/65/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse 2007/65/EÜ lisa liite 2 A punkt 4.2.b asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 2007/65/EK pielikuma 2.A papildinājuma 4.2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Sprendimo 2007/65/EB priedo 2A priedėlio 4.2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: If the identity document is not valid until the end of the contract, the access card will be valid until the date of expiry of the identity document.
French: Si cette dernière condition n’est pas remplie, le titre d’accès sera émis en fonction de la date de fin de validité de la pièce d’identité.
German: Ist letztere Voraussetzung nicht erfüllt, so wird der Zugangsausweis entsprechend dem letzten Gültigkeitsdatum des Ausweispapiers ausgestellt.
Spanish: Si esta última condición no se cumple, la tarjeta de acceso se emitirá en función de la fecha de expiración de la validez del documento de identidad.
Italian: Ove quest’ultima condizione non risulti soddisfatta, il titolo d’accesso verrà rilasciato in funzione della data di validità del documento d’identità.
Portuguese: Se esta última condição não estiver preenchida, o título de acesso será emitido em função da data do termo de validade do documento de identidade.
Dutch: Wordt aan deze laatste voorwaarde niet voldaan, dan wordt de toegangskaart afgegeven tot de vervaldatum van het identiteitsbewijs.
Danish: Er denne betingelse ikke opfyldt, udstedes adgangskortet med en udløbsdato svarende til id-kortets udløbsdato.
Swedish: Om det sistnämnda villkoret inte är uppfyllt ska tillträdeskortet vara giltigt till och med legitimationens sista giltighetsdatum.
Finnish: Jos tämä ehto ei täyty, kulkukortti myönnetään henkilötodistuksen viimeiseen voimassaolopäivään asti.
Greek: Εάν ο τελευταίος αυτός όρος δεν πληρούται, η κάρτα πρόσβασης εκδίδεται σε συνάρτηση με την ημερομηνία λήξης της ισχύος του δελτίου ταυτότητας.
Czech: Není-li posledně uvedená podmínka splněna, bude vstupní průkaz vydán s ohledem na datum konce platnosti dokladu totožnosti.
Slovak: V prípade nesplnenia tejto podmienky bude platnosť vydaného vstupného preukazu obmedzená dátumom skončenia platnosti preukazu totožnosti.
Polish: Jeśli ten ostatni warunek nie jest spełniony, karta wstępu zostanie wydana do dnia końca ważności dowodu tożsamości.
Hungarian: Amennyiben ez utóbbi feltétel nem teljesül, a belépési kártya a személyazonosító okmány lejártának napjáig lesz érvényes.
Slovenian: Če identifikacijski dokument ni veljaven do konca pogodbe, se dovolilnica izda do datuma prenehanja veljavnosti identifikacijskega dokumenta.
Estonian: Kui viimane tingimus ei ole täidetud, väljastatakse isikut tõendava dokumendi kehtivuse lõpuni kehtiv sissepääsukaart.
Latvian: Ja šis nosacījums nav izpildīts, piekļuves karte ir derīga līdz personu apliecinošā dokumenta derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Jeigu ši sąlyga netenkinama, įėjimo kortelės išduodamos iki tapatybės dokumento galiojimo pabaigos dienos.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa viene pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: É publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavljen je v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 10 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2009.
German: Brüssel, den 10. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 10 d.
English: OJ L 32, 6.2.2007, p. 144.
French: JO L 32 du 6.2.2007, p. 144.
German: ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 144.
Spanish: DO L 32 de 6.2.2007, p. 144.
Italian: GU L 32 del 6.2.2007, pag. 144.
Portuguese: JO L 32 de 6.2.2007, p. 144.
Dutch: PB L 32 van 6.2.2007, blz. 144.
Danish: EUT L 32 af 6.2.2007, s. 144.
Swedish: EUT L 32, 6.2.2007, s. 144.
Finnish: EUVL L 32, 6.2.2007, s. 144.
Greek: ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 144.
Czech: Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 144.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 144.
Polish: Dz.U. L 32 z 6.2.2007, s. 144.
Hungarian: HL L 32., 2007.2.6., 144. o.
Slovenian: UL L 32, 6.2.2007, str. 144.
Estonian: ELT L 32, 6.2.2007, lk 144.
Latvian: OV L 32, 6.2.2007., 144. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2007 2 6, p. 144.