English: As mentioned above, according to Article 4(2) of the Energy Taxation Directive, the minimum levels can be reached by adding all charges levied in respect of all indirect taxes (except for VAT) calculated directly or indirectly on the quantity of energy products and electricity at the time of consumption.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, les niveaux minimaux au sens de l’article 4, paragraphe 2, de la directive sur la taxation de l’énergie peuvent être atteints en calculant le montant total d’impôts indirects (à l’exception de la TVA) perçu, calculé directement ou indirectement sur la quantité de produits énergétiques et d’électricité au moment de la mise à la consommation.
German: Wie vorstehend erwähnt, können die Mindeststeuerbeträge im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 der Energiebesteuerungsrichtlinie durch Berechnung der Gesamtlast in Form von indirekten Steuern (mit Ausnahme der Mehrwertsteuer) ermittelt werden, die zum Zeitpunkt der Überführung in den freien Verkehr direkt oder indirekt anhand der Menge an Energieerzeugnissen und elektrischem Strom berechnet werden.
Spanish: Como ya se ha mencionado, según el artículo 4, apartado 2, de la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos los niveles mínimos pueden alcanzarse mediante la acumulación de todos los impuestos indirectos (a excepción del IVA) calculada directa o indirectamente sobre la cantidad de productos energéticos o de electricidad en el momento de su puesta a consumo.
Italian: Come si è già detto, secondo l’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici i livelli minimi possono essere raggiunti sommando tutte le imposte indirette (eccetto l’IVA), calcolate direttamente o indirettamente sulla quantità di prodotti energetici e di elettricità all’atto dell’immissione in consumo.
Portuguese: Como se refere acima, nos termos do artigo 4.o, n.o 2, da Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos, é possível atingir os níveis mínimos somando todas as taxas cobradas no domínio da fiscalidade indirecta (exceptuando o IVA), calculadas directa ou indirectamente com base na quantidade de produtos energéticos e electricidade no momento do consumo.
Dutch: Zoals hierboven reeds is vermeld kunnen, volgens artikel 4, lid 2, van de richtlijn energiebelasting, de minimumniveaus worden berekend door het totaal te maken van alle geheven indirecte belastingen (btw uitgezonderd), rechtstreeks of niet-rechtstreeks berekend over de hoeveelheid energieproducten en elektriciteit op het tijdstip van verbruik.
Danish: Som nævnt ovenfor kan minimumssatserne ifølge artikel 4, stk. 2, i energibeskatningsdirektivet nås ved at beregne den samlede byrde, der pålægges i form af alle indirekte afgifter (undtagen moms), der beregnes direkte eller indirekte af mængden af energiprodukter eller elektricitet ved overgangen til forbrug.
Swedish: Som nämns ovan kan miniminivåerna enligt artikel 4.2 i energiskattedirektivet uppnås genom att beräkna det samlade belopp som påförts i form av alla indirekta skatter (med undantag av mervärdesskatt) som beräknats direkt eller indirekt på kvantiteten av energiprodukter och elektricitet när de frisläppts för förbrukning.
Finnish: Vähimmäisverotasot on ilmoitettu direktiivin liitteessä I. Kuten edellä mainittiin, energiaverodirektiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaan vähimmäistasot saadaan laskemalla yhteen kaikki kannetut välilliset verot (arvonlisäveroa lukuun ottamatta), jotka lasketaan suoraan tai välillisesti energiatuotteiden tai sähkön määrästä kulutukseen luovutuksen ajankohtana.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, το κοινοτικό ελάχιστο επίπεδο φορολογίας περιλαμβάνει το σύνολο των εισπραττόμενων επιβαρύνσεων από όλους τους έμμεσους φόρους (εξαιρουμένου του ΦΠΑ) που υπολογίζονται άμεσα ή έμμεσα για την ποσότητα ενεργειακών προϊόντων και ηλεκτρικής ενέργειας κατά τη στιγμή της παράδοσης προς κατανάλωση.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, podle čl. 4 odst. 2 směrnice o zdanění energie lze k minimálním úrovním dospět sečtením všech poplatků uložených s ohledem na všechny nepřímé daně (s výjimkou DPH) vypočítaných přímo nebo nepřímo z množství energetických produktů a elektřiny v době jejich spotřeby.
Slovak: Ako už bolo uvedené, podľa článku 4 ods. 2 smernice o zdaňovaní energie sa minimálne úrovne môžu dosiahnuť sčítaním všetkých poplatkov vyberaných s ohľadom na všetky nepriame dane (okrem DPH) vypočítané priamo alebo nepriamo z množstva energetických produktov a elektrickej energie v čase spotreby.
Polish: Jak wspomniano powyżej, zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy w sprawie opodatkowania energii, minimalne poziomy opodatkowania mogą zostać osiągnięte poprzez zsumowanie wszystkich opłat pobranych jako podatki pośrednie(z wyłączeniem podatku VAT) wyliczonych bezpośrednio lub pośrednio na podstawie ilości produktów energetycznych i energii elektrycznej w momencie przekazania do konsumpcji.
Hungarian: A fent említetteknek megfelelően, az energiaadó-irányelv 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a minimum adómértékeket a szabad forgalomba bocsátás időpontjában az energiatermékek és a villamos energia mennyiségére közvetlenül vagy közvetetten számított összes közvetett adó (kivéve hozzáadottérték-adó) tekintetében megállapított összes teher hozzáadásával lehet megállapítani.
Slovenian: Kot že navedeno, so lahko v skladu s členom 4(2) Direktive o obdavčitvi energije najnižje ravni dosežene s seštevkom vseh obračunanih stroškov v zvezi s posrednimi davki (razen za DDV), izračunanimi neposredno ali posredno na količino energetskih proizvodov in električne energije v času porabe.
Estonian: Nagu eespool mainitud, hõlmab „madalaim maksustamistase” vastavalt energia maksustamise direktiivi artikli 4 lõikele 2 kõiki kinnipeetavaid kaudseid makse (välja arvatud käibemaks), mis arvestatakse otse või kaudselt energiatoodete ja elektrienergia koguse alusel tarbimisse lubamise ajal.
Latvian: Kā minēts iepriekš, saskaņā ar Enerģētikas nodokļu direktīvas 4. panta 2. punktu minimālos nodokļu līmeņus var iegūt, summējot visas iekasētās maksas, ko uzliek attiecībā uz visiem netiešajiem nodokļiem (izņemot PVN), attiecībā uz visiem netiešajiem nodokļiem (izņemot, PVN), kurus tieši vai netieši aprēķina atbilstoši energoproduktu un elektroenerģijas daudzumam, tos laižot apgrozībā.
Lithuanian: Kaip jau minėta ir nurodyta 4 straipsnio 2 dalyje, Energijos mokesčių direktyvos minimalūs tarifai gaunami apskaičiuojant bendrą naštą, kuri tenka dėl visų netiesioginių mokesčių (išskyrus PVM), kurie tiesiogiai ar netiesiogiai apskaičiuojami pagal suvartotų energetikos produktų ir elektros energijos kiekį.