English: Provided that all beneficiaries still pay a tax on each energy source which respects the Community minimum tax levels, the aid is declared compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Dans la mesure où tous les bénéficiaires de l’aide continuent d’acquitter, pour chaque source d’énergie, une taxe respectant les niveaux minimaux communautaires, cette aide est déclarée compatible avec l’article 87, paragraphe 3, point c).
German: Die Beihilfe ist mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vereinbar, sofern alle Beihilfeempfänger auch in Zukunft für jede Energiequelle eine Steuer zahlen, die die gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge einhält.
Spanish: Siempre que todos los beneficiarios continúen pagando un impuesto sobre cada fuente de energía que respete los niveles impositivos mínimos comunitarios, se declara que la ayuda es compatible con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: A condizione che tutti i beneficiari dell’aiuto restino soggetti per ogni fonte d’energia a un’imposta che rispetti i livelli minimi comunitari, l’aiuto è dichiarato compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: Desde que todos os beneficiários continuem a pagar, em relação a cada fonte de energia, um imposto que respeite os níveis mínimos comunitários de tributação, considera-se o auxílio compatível com o artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado CE.
Dutch: Op voorwaarde dat alle begunstigden een belasting op elke energiebron van minstens de communautaire minimumbelastingniveaus betalen, wordt de steun verenigbaar verklaard met artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: I det omfang alle støttemodtagere stadig betaler en afgift for hver energikilde, som overholder EF's minimumsafgiftssatser, erklæres støtten forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: I den mån som alla stödmottagare fortfarande betalar en skatt på varje energikälla som iakttar gemenskapens minimiskattesatser förklaras stödet förenligt med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Edellyttäen, että kaikki tuensaajat edelleen maksavat kustakin energialähteestä veron, joka on EY:n vähimmäisverokantojen mukainen, tuen katsotaan olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista.
Greek: Η ενίσχυση θεωρείται συμβιβάσιμη με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι όλοι οι δικαιούχοι συνεχίζουν να καταβάλλουν φόρο για κάθε πηγή ενέργειας ο οποίος τηρεί τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα φορολογίας.
Czech: Pokud všichni příjemci podpory platí z každého zdroje energie daň, která dodržuje minimální úrovně zdanění ve Společenství, prohlašuje se podpora za slučitelnou s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Za predpokladu, že všetci príjemcovia stále platia daň z každého energetického zdroja, pri ktorej sa dodržiavajú minimálne úrovne daní Spoločenstva, sa pomoc vyhlasuje za zlučiteľnú s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Pomoc zostaje uznana za zgodną z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, pod warunkiem że wszyscy beneficjenci będą nadal płacić podatek od każdego źródła energii zgodny z wspólnotowymi minimalnymi poziomami opodatkowania.
Hungarian: Feltéve, hogy valamennyi kedvezményezett továbbra is a közösségi minimum adómértékeknek megfelelő adót fizet mindegyik energiaforrás esetében, a támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összeegyeztethetőnek tekintendő.
Slovenian: Pod pogojem, da vsi upravičenci še vedno plačujejo davek na vsak energetski vir, ki upošteva najnižje davčne stopnje Skupnosti, je pomoč razglašena za združljivo s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Kui kõik abisaajad maksavad igalt energiaallikalt maksu, mille puhul on järgitud ühenduse madalaimat maksustamistaset, kuulutatakse abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c kokkusobivaks.
Latvian: Ja visi atbalsta saņēmēji turpina maksāt nodokli par katru enerģijas avotu, ievērojot Kopienas noteiktos minimālos nodokļu līmeņus, atbalsts tiek atzīts par saderīgu ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad visi pagalbos gavėjai dar moka mokestį už kiekvieną energijos šaltinį, kuriam taikomi EB minimalūs mokesčių tarifai, pagalba laikoma suderinama su EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.