FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 6 January 2009, the Commission asked the French authorities for additional information and received a reply from them by letter dated 3 March 2009.
French: La Commission a envoyé le 6 janvier 2009 une demande de renseignements complémentaires aux autorités françaises qui ont répondu par courrier du 3 mars 2009.
German: Am 6. Januar 2009 sandte die Kommission ein Auskunftsersuchen an die französischen Behörden, das von diesen am 3. März 2009 beantwortet wurde.
Spanish: El 6 de enero de 2009, la Comisión pidió información complementaria a las autoridades francesas, que respondieron por carta de 3 de marzo de 2009.
Italian: Il 6 gennaio 2009 la Commissione ha inviato alla Francia una richiesta di informazioni complementari e la Francia ha trasmesso la sua risposta con lettera del 3 marzo 2009.
Portuguese: Em 6 de Janeiro de 2009, a Comissão solicitou informações complementares às autoridades francesas, que responderam em 3 de Março de 2009.
Dutch: De Commissie heeft de Franse autoriteiten op 6 januari 2009 om nadere inlichtingen gevraagd, die daarop bij brief van 3 maart 2009 hebben geantwoord.
Danish: Kommissionen bad den 6. januar 2009 om supplerende oplysninger, og de franske myndigheder svarede pr. brev af 3. marts 2009.
Swedish: Den 6 januari 2009 skickade kommissionen en begäran om kompletterande uppgifter till de franska myndigheterna, som svarade genom en skrivelse av den 3 mars 2009.
Finnish: Komissio pyysi 6 päivänä tammikuuta 2009 Ranskan viranomaisilta lisää tietoja. Ranskan viranomaiset vastasivat 3 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellään.
Greek: Στις 6 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή απέστειλε αίτημα για συμπληρωματικές πληροφορίες στις γαλλικές αρχές, οι οποίες απάντησαν με επιστολή της 3ης Μαρτίου 2009.
Czech: Dne 6. ledna 2009 zaslala Komise francouzským orgánům žádost o doplňkové informace, na kterou odpověděly dopisem ze dne 3. března 2009.
Slovak: Komisia zaslala francúzskym orgánom 6. januára 2009 žiadosť o dodatočné informácie, na ktorú francúzske orgány odpovedali listom z 3. marca 2009.
Polish: Dnia 6 stycznia 2009 r. Komisja wysłała wniosek o dodatkowe informacje do władz francuskich, które odpowiedziały pismem z dnia 3 marca 2009 r.
Hungarian: A Bizottság 2009. január 6-án kiegészítő információk benyújtására való felszólítást küldött a francia hatóságoknak, azok pedig 2009. március 3-án kelt levélben válaszoltak.
Slovenian: Komisija je 6. januarja 2009 poslala zahtevo za dodatne informacije, ki so jih francoski organi poslali v dopisu z dne 3. marca 2009.
Estonian: Komisjon soovis 6. jaanuari 2009. aasta kirjaga Prantsusmaa ametiasutustelt lisateavet, mis esitati komisjonile 3. märtsi 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2009. gada 6. janvārī Francijas iestādēm nosūtīja pieprasījumu sniegt papildu ziņas, un tās atbildēja ar 2009. gada 3. marta vēstuli.
Lithuanian: 2009 m. sausio 6 d. Komisija Prancūzijos valdžios institucijoms išsiuntė prašymą pateikti papildomos informacijos; į jį buvo atsakyta 2009 m. kovo 3 d. laišku.
English: DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY
French: DESCRIPTION DU BÉNÉFICIAIRE
German: BESCHREIBUNG DES BEIHILFEEMPFÄNGERS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL BENEFICIARIO
Italian: DESCRIZIONE DEL BENEFICIARIO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO BENEFICIÁRIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE BEGUNSTIGDE
Danish: BESKRIVELSE AF MODTAGEREN
Swedish: BESKRIVNING AV MOTTAGAREN
Finnish: KUVAUS TUENSAAJASTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΑΠΟΔΕΚΤΗ
Czech: POPIS PŘÍJEMCE
Slovak: OPIS PRÍJEMCU
Polish: OPIS BENEFICJENTA
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UPRAVIČENCA
Estonian: ABISAAJA KIRJELDUS
Latvian: SAŅĒMĒJA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJO APRAŠYMAS
English: The Régie Autonome des Transports Parisiens (the Paris public transport operator, or ‘RATP’) is a French public enterprise which is wholly owned by the French State.
French: La Régie autonome des transports parisiens (ci-après «la RATP») est une entreprise publique française, qui appartient à 100 % à l’État français.
German: Die Régie Autonome des Transports Parisiens (nachstehend „RATP“ genannt) ist ein französischer öffentlicher Verkehrsbetrieb, der zu 100 % im Besitz des französischen Staates ist.
Spanish: La Régie Autonome des Transports Parisiens (Administración Autónoma de los Transportes de París, en lo sucesivo «la RATP») es una empresa pública francesa propiedad exclusiva del Estado francés.
Italian: La Régie autonome des transports parisiens (in appresso: «la RATP») è un’impresa pubblica francese posseduta interamente dallo Stato.
Portuguese: A Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) é uma empresa pública francesa, em que o Estado francês detém 100 % do capital.
Dutch: De Régie Autonome des Transports Parisiens (hierna „de RATP”) is een Frans overheidsbedrijf dat voor 100 % aan de Franse staat toebehoort.
Swedish: Régie Autonome des Transports Parisiens (nedan kallat RATP) är ett franskt offentligt företag som till 100 procent ägs av den franska staten.
Finnish: Pariisin liikennelaitos Régie Autonome des Transports Parisiens (jäljempänä ’RATP’) on ranskalainen julkinen yhtiö, joka on kokonaan Ranskan valtion omistuksessa.
Greek: Η Régie Autonome des Transports Parisiens (εφεξής «RATP») είναι δημόσια γαλλική επιχείρηση η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στο γαλλικό δημόσιο.
Czech: Régie Autonome des Transports Parisiens (Autonomní správa pařížských dopravních podniků) (dále „RATP“) je francouzský veřejný podnik, který ze 100 % vlastní francouzský stát.
Slovak: Régie Autonome des Transports Parisiens (Autonómna správa parížskych dopravných podnikov, ďalej len „RATP“) je francúzsky verejný podnik so 100 % vlastníckym podielom francúzskeho štátu.
Polish: Przedsiębiorstwo Régie Autonome des Transports Parisiens (zwane dalej „RATP”) jest francuskim przedsiębiorstwem publicznym, które należy w 100 % do państwa francuskiego.
Hungarian: A Régie Autonome des Transports Parisiens (a párizsi közlekedési vállalat, a továbbiakban: RATP) olyan francia közvállalkozás, amelynek 100 %-os tulajdonosa a francia állam.
Slovenian: Régie Autonome des Transports Parisiens (v nadaljnjem besedilu: RATP) je francosko javno podjetje, ki je v 100-odstotni lasti države.
Estonian: Régie Autonome des Transports Parisiens (edaspidi „RATP”) on täielikult Prantsuse riigile kuuluv avalik-õiguslik äriühing.
Latvian: Régie Autonome des Transports Parisiens (Parīzes sabiedriskā transporta pārvalde, turpmāk – RATP) ir Francijas valsts uzņēmums, kas pilnībā pieder Francijas valstij.
Lithuanian: Régie Autonome des Transports Parisiens (toliau – RATP) – valstybinė Prancūzijos įmonė, priklausanti tik valstybei.
English: Under this Law, RATP's activities are limited to public transport in the Paris region.
French: La loi a confiné les activités de la RATP au transport en commun dans la région parisienne.
German: Durch das Gesetz wurden die Tätigkeit der RATP auf den Personennahverkehr in der Region Paris begrenzt.
Spanish: La ley circunscribía las actividades de la RATP al transporte público en la región de París.
Italian: La legge limita le attività della RATP al trasporto pubblico nell’Île-de-France.
Portuguese: A lei confinou as actividades da RATP aos transportes colectivos na região parisiense.
Dutch: In de wet zijn de activiteiten van de RATP beperkt tot het openbaar vervoer in de Parijse regio.
Danish: Loven begrænsede RATP’s virksomhed til kollektiv transport i Paris-regionen.
Swedish: Genom lagen begränsades RATP:s verksamhet till kollektivtrafiken inom Parisområdet.
Finnish: Laissa rajattiin RATP:n tehtävät koskemaan Pariisin alueen joukkoliikennettä.
Greek: Ο νόμος περιορίζει τις δραστηριότητες της RATP στη μαζική μεταφορά επιβατών στην περιφέρεια του Παρισιού.
Czech: Zákon omezil činnost společnosti RATP na hromadnou dopravu v pařížském regionu.
Slovak: Zákonom sa obmedzili činnosti RATP na hromadnú dopravu v parížskom regióne.
Polish: Ustawa ograniczyła działalność RATP do transportu publicznego w regionie paryskim.
Hungarian: A törvény az RATP tevékenységeit a párizsi régió tömegközlekedésében határozta meg.
Slovenian: S tem zakonom so bile dejavnosti RATP omejene na javni prevoz v pariški regiji.
Estonian: RATPi tegevus ühistranspordi valdkonnas on seaduse kohaselt piiratud Pariisi piirkonnaga.
Latvian: Ar šo likumu RATP darbība tika ierobežota, to attiecinot tikai uz Parīzes reģiona sabiedriskā transporta darbību.
Lithuanian: Įstatymu nustatyta, kad RATP veikla apima tik visuomeninio transporto paslaugų teikimą Paryžiaus regione.
English: This was confirmed by Order No 59-151 of 7 January 1959.
French: Cette situation a été réaffirmée par l’ordonnance no 59-151 du 7 janvier 1959 susvisée.
German: Dies wurde mit der genannten Verordnung Nr. 59-151 vom 7. Januar 1959 bestätigt.
Spanish: Esta situación se confirmó mediante el citado Decreto legislativo no 59-151 de 7 de enero de 1959.
Italian: Questa situazione è stata ribadita nella succitata ordinanza n. 59-151 del 7 gennaio 1959.
Portuguese: Esta situação foi confirmada pela portaria n.o 59-151 de 7 de Janeiro de 1959.
Dutch: Deze situatie is bevestigd bij bovenbedoelde beschikking nr. 59-151 van 7 januari 1959.
Danish: Denne situation blev atter bekræftet ved ovennævnte bekendtgørelse nr. 59-151 af 7. januar 1959.
Swedish: Denna situation bekräftades genom förordning nr 59–151 av den 7 januari 1959.
Finnish: Tämä seikka vahvistettiin uudelleen edellä mainitussa 7 päivänä tammikuuta 1959 annetussa määräyksessä nro 59–151.
Greek: Το καθεστώς αυτό επιβεβαιώθηκε εκ νέου με τη διάταξη 59-151 της 7ης Ιανουαρίου 1959.
Czech: Tato situace byla znovu potvrzena výše uvedeným nařízením č. 59-151 ze dne 7. ledna 1959.
Slovak: Tento stav bol potvrdený uvedeným uznesením č. 59-151 zo 7. januára 1959.
Polish: Stan ten potwierdzono wyżej wymienionym rozporządzeniem nr 59-151 z dnia 7 stycznia 1959 r.
Hungarian: Ezt a helyzet a hivatkozott 1959. január 7-i, 59-151. sz. kormányrendelet megerősítette.
Slovenian: Ta položaj je bil znova potrjen z zgoraj omenjenim sklepom št. 59-151 z dne 7. januarja 1959.
Estonian: Selline korraldus kinnitati uuesti eespool osutatud 7. jaanuari 1959. aasta määrusega nr 59–151.
Latvian: Šāda situācija tika vēlreiz apstiprināta ar iepriekš minēto 1959. gada 7. janvāra Rīkojumu Nr. 59-151.
Lithuanian: Tokia padėtis dar kartą patvirtinta minėtame 1959 m. sausio 7 d. potvarkyje Nr. 59–151.
English: However, RATP is able, via its subsidiaries, to provide services outside of the Ile-de-France region [5].
French: Toutefois, la RATP a la possibilité, au travers de filiales, d’offrir des services en dehors d’Île-de-France [5].
German: Die RATP hat jedoch die Möglichkeit, über Tochtergesellschaften auch außerhalb der Region Ile-de-France Dienstleistungen anzubieten [5].
Spanish: No obstante, la RATP puede ofrecer servicios fuera de Île-de-France a través de filiales [5].
Italian: La RATP ha tuttavia la possibilità, attraverso le proprie filiali [5], di offrire servizi al di fuori dell’Île-de-France.
Portuguese: A RATP tem, no entanto, a possibilidade de oferecer serviços fora da Ile-de-France através de filiais [5].
Dutch: De RATP heeft echter de mogelijkheid om via dochterondernemingen diensten buiten de Ile-de-France aan te bieden [5].
Danish: RATP har imidlertid mulighed for gennem datterselskaber at tilbyde tjenesteydelser uden for Ile-de-France [5].
Swedish: RATP kan emellertid erbjuda tjänster utanför Ile-de-France via dotterbolag [5].
Finnish: RATP voi kuitenkin tarjota tytäryhtiöidensä kautta palveluja Ile-de-Francen ulkopuolella [5].
Greek: Παρά ταύτα, η RATP δύναται να παρέχει υπηρεσίες, μέσω θυγατρικών, και εκτός της περιφέρειας Ile-de-France [5].
Czech: Společnost RATP má ovšem možnost nabízet prostřednictvím svých dceřiných společností služby i mimo Ile-de-France [5].
Slovak: RATP má však možnosť poskytovať prostredníctvom svojich dcérskych spoločností služby mimo regiónu Île-de-France [5].
Polish: RATP ma jednak możliwość, za pośrednictwem spółek zależnych, świadczyć usługi poza regionem Ile-de-France [5].
Hungarian: Mindazonáltal az RATP-nek leányvállalati révén az Ile-de-France régión kívül is [5] lehetősége van járatokat üzemeltetni.
Slovenian: Vendar ima RATP možnost, da prek hčerinskih družb ponuja storitve zunaj regije Ile-de-France [5].
Estonian: RATP saab oma tütarettevõtjate kaudu pakkuda teenuseid siiski ka väljaspool Ile-de-France’i piirkonda [5].
Latvian: Tomēr RATP ir iespēja ar savu meitasuzņēmumu starpniecību piedāvāt pakalpojumus ārpus Ildefransas [5].
Lithuanian: Tačiau per patronuojamąsias įmones RATP paslaugas gali teikti ne tik Ile-de-France regione [5].
English: The working conditions of staff in posts governed by service regulations are established on a regulatory basis in the RATP staff regulations [6].
French: Les conditions de travail des agents «sous statut» sont fixées par voie réglementaire dans le statut des agents de la RATP [6].
German: Die Beschäftigungsbedingungen der öffentlich Bediensteten werden im Verordnungsweg im Personalstatut der RATP („statut des agents de la RATP“) [6] festgelegt.
Spanish: Las condiciones de trabajo del personal estatutario se fijan por reglamentación en el Estatuto del personal de la RATP [6].
Italian: Le condizioni di lavoro degli agenti «statutari» sono stabilite in via normativa dallo statuto degli agenti della RATP [6].
Portuguese: As condições de trabalho dos funcionários estatutários são fixadas por via regulamentar no estatuto dos funcionários da RATP [6].
Dutch: De arbeidsvoorwaarden van de statutaire werknemers zijn wettelijk vastgelegd in het statuut van de RATP-werknemers [6].
Danish: Arbejdsvilkårene for vedtægtsansatte medarbejdere er fastsat lovgivningsmæssigt i vedtægten for funktionærer i RATP [6].
Swedish: Arbetsvillkoren för de fastanställda tjänstemännen regleras genom RATP:s tjänsteföreskrifter [6].
Finnish: Virkamiesten työehdot vahvistetaan sääntelyteitse RATP:n henkilöstösäännöissä [6].
Greek: Οι όροι απασχόλησης των υπαλλήλων που καλύπτονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζονται με κανονιστική ρύθμιση στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της RATP [6].
Czech: Pracovní podmínky „statutárních“ zaměstnanců jsou stanoveny předpisy týkající se postavení zaměstnanců společnosti RATP [6].
Slovak: Pracovné podmienky štatutárnych zamestnancov sú právne upravené v služobnom poriadku zamestnancov RATP [6].
Polish: Warunki pracy pracowników „objętych statutem” określa się w drodze przepisów wykonawczych w statucie pracowniczym RATP [6].
Hungarian: A közalkalmazotti jogviszonyban foglalkoztatottak munkakörülményeit az RATP munkavállalóinak jogállásáról szóló jogszabály biztosítja [6].
Slovenian: Delovni pogoji za uslužbence, za katere veljajo kadrovski predpisi, so zakonsko določeni v kadrovskih predpisih RATP [6].
Estonian: Personalieeskirjadega hõlmatud töötajate töötingimused on kindlaks määratud RATPi töötajate personalieeskirjadega [6].
Latvian: “Saskaņā ar uzņēmuma iekšējo reglamentu nodarbinātu” darbinieku darba nosacījumi ir normatīvā ceļā noteikti RATP darbinieku reglamentā [6].
Lithuanian: Statutinių tarnautojų darbo sąlygos teisiškai nustatytos RATP darbuotojų nuostatuose [6].
English: DESCRIPTION OF THE PUBLIC TRANSPORT MARKET IN THE ILE-DE-FRANCE REGION
French: DESCRIPTION DU MARCHÉ DU TRANSPORT EN COMMUN EN ÎLE-DE-FRANCE
German: BESCHREIBUNG DES PERSONENNAHVERKEHRSMARKTES IN DER REGION ILE-DE-FRANCE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MERCADO DEL TRANSPORTE PÚBLICO EN ÎLE-DE-FRANCE
Italian: DESCRIZIONE DEL MERCATO DEL TRASPORTO PUBBLICO NELL’ÎLE-DE-FRANCE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MERCADO DOS TRANSPORTES COLECTIVOS NA ILE-DE-FRANCE
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MARKT VOOR HET OPENBAAR VERVOER IN DE ILE-DE-FRANCE
Danish: BESKRIVELSE AF MARKEDET FOR KOLLEKTIV TRANSPORT I ILE-DE-FRANCE
Swedish: BESKRIVNING AV KOLLEKTIVTRAFIKMARKNADEN I ILE-DE-FRANCE
Finnish: KUVAUS ILE-DE-FRANCEN JOUKKOLIIKENNEMARKKINOISTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΜΑΖΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ILE-DE-FRANCE
Czech: POPIS TRHU HROMADNÉ DOPRAVY V REGIONU ILE-DE-FRANCE
Slovak: OPIS TRHU VEREJNEJ HROMADNEJ DOPRAVY V REGIÓNE ÎLE-DE-FRANCE
Polish: OPIS RYNKU TRANSPORTU PUBLICZNEGO W REGIONIE ILE-DE-FRANCE
Hungarian: AZ ILE-DE-FRANCE RÉGIÓ TÖMEGKÖZLEKEDÉSI PIACÁNAK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS TRGA JAVNEGA PREVOZA V REGIJI ILE-DE-FRANCE
Estonian: ILE-DE-FRANCE’I PIIRKONNA ÜHISTRANSPORDITURU KIRJELDUS
Latvian: ILDEFRANSAS SABIEDRISKĀ TRANSPORTA TIRGUS APRAKSTS
Lithuanian: VISUOMENINIO TRANSPORTO RINKOS ILE-DE-FRANCE REGIONE APRAŠYMAS
English: The Ile-de-France public transport market is currently not open to competition.
French: À ce jour, le marché du transport en commun en Île-de-France n’est pas ouvert à la concurrence.
German: Bislang ist der Personennahverkehrsmarkt in der Region Ile-de-France nicht für den Wettbewerb geöffnet.
Spanish: Actualmente, el mercado del transporte público en Île-de-France no está abierto a la competencia.
Italian: Attualmente il mercato del trasporto pubblico nell’Île-de-France non è aperto alla concorrenza.
Portuguese: O mercado dos transportes colectivos na Ile-de-France não está ainda aberto à concorrência.
Dutch: De markt voor het openbaar vervoer in de Ile-de-France is nog niet opengesteld voor concurrentie.
Danish: Indtil nu har markedet for kollektiv transport i Ile-de-France ikke været åbent for konkurrence.
Swedish: Kollektivtrafikmarknaden i Ile-de-France är i dag inte öppen för konkurrens.
Finnish: Ile-de-Francen joukkoliikennemarkkinat eivät ole olleet tähän asti avoimet kilpailulle.
Greek: Η αγορά μαζικών μεταφορών στην περιφέρεια Ile-de-France δεν είναι επί του παρόντος ανοιχτή στον ανταγωνισμό.
Czech: K dnešnímu dni není trh hromadné dopravy v regionu Ile-de-France otevřený pro konkurenci.
Slovak: Trh verejnej hromadnej dopravy v Île-de-France doteraz nie je otvorený hospodárskej súťaži.
Polish: Obecnie rynek transportu publicznego w regionie Ile-de-France nie jest otwarty na konkurencję.
Hungarian: Jelenleg Ile-de-France régió tömegközlekedési piaca nem nyitott a verseny előtt.
Slovenian: Trg javnega prevoza v regiji Ile-de-France zdaj ni odprt za konkurenco.
Estonian: Praegu ei ole Ile-de-France’i piirkonna ühistransporditurg konkurentsile avatud.
Latvian: Ildefransas sabiedriskā transporta tirgus šodien nav atvērts konkurencei.
Lithuanian: Šiuo metu visuomeninio transporto rinka Ile-de-France regione nėra atvira konkurencijai.
English: In addition to RATP, approximately 100 companies provide public transport services in Ile-de-France.
French: Hormis la RATP, une centaine d’entreprises fournissent des services de transport en commun en Île-de-France.
German: Neben der RATP erbringen rund hundert Unternehmen Nahverkehrsdienstleistungen in der Region Ile-de-France.
Italian: Le imprese che forniscono servizi di trasporto pubblico nell’Île-de-France, RATP esclusa, sono un centinaio.
Portuguese: À parte a RATP, uma centena de empresas presta serviços de transporte colectivo na Ile-de-France.
Dutch: Naast de RATP zijn er nog een honderdtal ondernemingen die openbaarvervoersdiensten in de Ile-de-France aanbieden.
Danish: Ud over RATP leverer omkring et hundrede virksomheder kollektive transportydelser i Ile-de-France.
Swedish: Vid sidan av RATP finns det ett hundratal företag som erbjuder kollektivtrafiktjänster i Ile-de-France.
Finnish: RATP:n lisäksi noin sata yritystä tarjoaa joukkoliikennepalveluja Ile-de-Francen alueella.
Greek: Εκτός της RATP, υπηρεσίες μαζικών μεταφορών στην περιφέρεια Ile-de-France παρέχουν περί τις εκατό επιχειρήσεις.
Czech: Kromě společnosti RATP poskytuje služby hromadné dopravy v regionu Ile-de-France stovka podniků.
Slovak: Okrem RATP poskytuje v Île-de-France služby hromadnej dopravy približne sto podnikov.
Polish: Poza RATP, usługi transportu publicznego w regionie Ile-de-France świadczy około stu przedsiębiorstw.
Hungarian: Az RATP-n kívül körülbelül száz vállalkozás nyújt tömegközlekedési szolgáltatásokat Ile-de-France régióban.
Slovenian: Storitve javnega prevoza v regiji Ile-de-France poleg RATP izvaja še približno sto podjetij.
Estonian: Peale RATPi osutab Ile-de-France’i piirkonnas ühistransporditeenuseid sadakond ettevõtjat.
Latvian: Papildus RATP sabiedriskā transporta pakalpojumus Ildefransā sniedz apmēram simts uzņēmumu.
Lithuanian: Ile-de-France regione be RATP visuomeninio transporto paslaugas teikia apie šimtą įmonių.
English: In accordance with Article 12 of the Regulation, it will come into force on 3 December 2009.
French: Il entrera en vigueur le 3 décembre 2009 conformément à son article 12.
German: Sie wird gemäß Artikel 12 am 3. Dezember 2009 in Kraft treten.
Spanish: En virtud de su artículo 12, entrará en vigor el 3 de diciembre de 2009.
Italian: Entrerà in vigore il 3 dicembre 2009 conformemente al suo articolo 12.
Portuguese: O regulamento entra em vigor em 3 de Dezembro de 2009, conforme prevê o seu artigo 12.o
Dutch: Deze verordening treedt, overeenkomstig artikel 12 daarvan, op 3 december 2009 in werking.
Danish: Den træder i kraft den 3. december 2009 i overensstemmelse med forordningens artikel 12.
Swedish: I enlighet med artikel 12 i förordningen ska den träda i kraft den 3 december 2009.
Finnish: Asetuksen 12 artiklan mukaisesti asetus tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12, ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ στις 3 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Vstupuje v platnost 3. prosince 2009, v souladu se svým článkem 12.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 3. decembra 2009 v súlade so svojím článkom 12.
Polish: Zgodnie z art. 12 tego rozporządzenia wejdzie ono w życie z dniem 3 grudnia 2009 r.
Hungarian: A rendelet annak 12. cikke értelmében 2009. december 3-án lép hatályba.
Slovenian: V skladu s členom 12 bo začela veljati 3. decembra 2009.
Estonian: Kõnealune määrus jõustub selle artikli 12 kohaselt 3. detsembril 2009.
Latvian: Saskaņā ar tās 12. pantu tā stāsies spēkā 2009. gada 3. decembrī.
Lithuanian: Remiantis šio reglamento 12 straipsniu, jis įsigalios 2009 m. gruodžio 3 d.
English: PROVISIONS OF THE SPECIAL PENSION SCHEME FOR RATP STAFF BEFORE AND AFTER THE NOTIFIED REFORM
French: PRESTATIONS DU RÉGIME SPÉCIAL DE RETRAITE DES AGENTS DE LA RATP AVANT ET APRÈS LA RÉFORME NOTIFIÉE
German: LEISTUNGEN DES SONDERRENTENSYSTEMS FÜR DIE RATP-BESCHÄFTIGTEN VOR UND NACH DER ANGEMELDETEN REFORM
Spanish: PRESTACIONES DEL RÉGIMEN ESPECIAL DE PENSIONES DEL PERSONAL DE LA RATP ANTES Y DESPUÉS DE LA REFORMA NOTIFICADA
Italian: PRESTAZIONI DEL REGIME PENSIONISTICO SPECIALE DEGLI AGENTI DELLA RATP PRIMA E DOPO LA RIFORMA NOTIFICATA
Portuguese: PRESTAÇÕES DO REGIME ESPECIAL DE PENSÕES DOS FUNCIONÁRIOS DA RATP ANTES E DEPOIS DA REFORMA NOTIFICADA
Dutch: UITKERINGEN OP BASIS VAN DE SPECIALE PENSIOENREGELING VAN DE RATP-WERKNEMERS VÓÓR EN NA DE AANGEMELDE HERVORMING
Danish: YDELSERNE UNDER DEN SÆRLIGE PENSIONSORDNING FOR FUNKTIONÆRER I RATP FØR OG EFTER DEN ANMELDTE REFORM
Swedish: FÖRMÅNER FRÅN PENSIONSSYSTEMET FÖR RATPS ANSTÄLLDA FÖRE OCH EFTER DEN ANMÄLDA REFORMEN
Finnish: RATP:N VIRKAMIESTEN ERITYISESTÄ ELÄKEJÄRJESTELMÄSTÄ MAKSETUT ELÄKE-ETUUDET ENNEN ILMOITETTUA UUDISTUSTA JA SEN JÄLKEEN
Greek: ΠΑΡΟΧΕΣ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΤΗΣ RATP ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ
Czech: DÁVKY ZVLÁŠTNÍHO DŮCHODOVÉHO REŽIMU ZAMĚSTNANCŮ SPOLEČNOSTI RATP PŘED OZNÁMENOU REFORMOU A PO NÍ
Slovak: DÁVKY Z OSOBITNÉHO DÔCHODKOVÉHO SYSTÉMU ZAMESTNANCOV RATP PRED OZNÁMENOU REFORMOU A PO NEJ
Polish: ŚWIADCZENIA SPECJALNEGO PROGRAMU EMERYTALNEGO PRACOWNIKÓW PRZEDSIĘBIORSTWA RATP PRZED WPROWADZENIEM ZGŁOSZONEJ REFORMY I PO JEJ WPROWADZENIU
Hungarian: AZ RATP SAJÁTOS NYUGDÍJRENDSZERÉNEK ELLÁTÁSAI A REFORM ELŐTT ÉS UTÁN
Slovenian: DAJATVE IZ POSEBNEGA POKOJNINSKEGA SISTEMA ZA USLUŽBENCE RATP PRED PRIGLAŠENO REFORMO IN PO NJEJ
Estonian: RATPI TÖÖTAJATE ERIPENSIONISÜSTEEMI HÜVITISED ENNE JA PÄRAST TEATATUD REFORMI
Latvian: RATP DARBINIEKU ĪPAŠĀS PENSIJU SHĒMAS PABALSTI PIRMS UN PĒC PAZIŅOTĀS REFORMAS
Lithuanian: PAGAL SPECIALIĄJĄ RATP TARNAUTOJŲ PENSIJŲ SISTEMĄ PRIEŠ REFORMĄ, APIE KURIĄ PRANEŠTA, IR PO JOS MOKAMOS IŠMOKOS