FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sections 14 et seq. ÖPNRV-G lay down the requirements for the setting-up and organisation of the Verkehrsverbundgesellschaften.
French: Les paragraphes 14 et suivants ÖPNRV-G définissent les conditions pour la création et l’organisation des Verkehrsverbundgesellschaften.
German: In den §§ 14 ff. ÖPNRV-G sind die Bedingungen für die Bildung und Organisation der Verkehrsverbundgesellschaften festgelegt.
Spanish: En el artículo 14 y siguientes de la Ley ÖPNRV-G se regulan las condiciones para la creación y organización de las Verkehrsverbundgesellschaften.
Italian: Gli articoli 14 e seguenti dell’ÖPNRV-G definiscono le condizioni per la creazione e l’organizzazione delle Verkehrsverbundgesellschaften.
Portuguese: Os parágrafos 14 e seguintes da ÖPNRV-G definem as condições de criação e organização dos Verkehrsverbundgesellschaften.
Dutch: In §§ 14 ÖPNRV-G e.v. zijn de voorwaarden vastgelegd voor de oprichting en organisatie van de Verkehrsverbundgesellschaften.
Danish: I §§ 14 ff. i ÖPNRV-G fastlægges betingelserne for oprettelse og organisering af Verkehrsverbundgesellschaften.
Swedish: I paragraf 14 ff i ÖPNRV-G föreskrivs hur Verkehrsverbundgesellschaften ska inrättas och organiseras.
Finnish: ÖPNRV-G:n 14 pykälässä ja sitä seuraavissa pykälissä määritellään edellytykset Verkehrsverbundgesellschaften-elinten perustamiselle ja organisaatiolle.
Greek: Στο άρθρο 14 επόμενα ÖPNRV-G ορίζονται οι όροι ίδρυσης και οργάνωσης των Verkehrsverbundgesellschaften.
Czech: V §§ 14 a dále ÖPNRV-G jsou stanoveny podmínky pro založení a organizování Verkehrsverbundgesellschaften.
Slovak: Podmienky zriadenia a organizácie Verkehrsverbundgesellschaften sa vymedzujú v § 14 a nasledujúcich paragrafoch ÖPNRV-G.
Polish: Paragraf 14 ÖPNRV-G i następne określają warunki tworzenia i organizacji Verkehrsverbundgesellschaften.
Hungarian: Az ÖPNRV-G 14. és azt követő paragrafusai meghatározzák a Verkehrsverbundgesellschaften létrehozásának és szervezésének feltételeit.
Slovenian: V odstavku 14 ÖPNRV-G in naslednjih so opredeljeni pogoji za ustanovitev in organizacijo Verkehrsverbundgesellschaften.
Estonian: ÖPNRV-G paragrahvis 14 ja järgmistes paragrahvides määratakse kindlaks kõnealuste transpordi korraldamise eest vastutavate piirkondlike üksuste loomise ja nende töö korraldamise tingimused.
Latvian: ÖPNRV-G 14. pantā un turpmākajos pantos ir definēti nosacījumi Verkehrsverbundgesellschaften izveidošanai un organizācijai.
Lithuanian: Įstatymo ÖPNRV-G 14 ir tolesniuose straipsniuose nustatytos įstaigų Verkehrsverbundgesellschaften įsteigimo ir organizavimo sąlygos.
English: Justification of the price provided for in the public service contract
French: Justification du prix prévu dans le contrat de service public
German: Rechtfertigung des im öffentlichen Dienstleistungsvertrag vorgesehenen Preises
Spanish: Justificación del precio previsto en el contrato de servicio público
Italian: Giustificazione del prezzo previsto nel contratto di servizio pubblico
Portuguese: Justificação do preço previsto no contrato de serviços públicos
Dutch: Verantwoording van de in het openbaredienstcontract vermelde prijs
Danish: Berettigelsen af den pris, der er fastsat i kontrakten om offentlig tjeneste
Swedish: Motivering av priset enligt avtalet om offentliga tjänster
Finnish: Julkisen palvelun sopimuksessa vahvistetun hinnan perustelut
Greek: Δικαιολόγηση του τιμήματος που προβλέπεται στη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Odůvodnění ceny předpokládané ve smlouvě o závazku veřejné služby
Slovak: Odôvodnenie ceny predpokladanej v zmluve o poskytovaní služby vo verejnom záujme
Polish: Uzasadnienie ceny przewidzianej w umowie o świadczenie usług publicznych
Hungarian: A közszolgáltatási szerződésben meghatározott ár indokolása
Slovenian: Utemeljitev cene, predvidene v pogodbi o izvajanju javne službe
Estonian: Avaliku teenindamise lepinguga ettenähtud hinna põhjendus
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgumā paredzētās cenas pamatojums
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo sutartyje numatytos kainos pagrindimas
English: Initial assessment by the Commission
French: Évaluation initiale par la Commission
German: Erste Prüfung durch die Kommission
Spanish: Evaluación inicial de la Comisión
Italian: Valutazione iniziale della Commissione
Portuguese: Primeira avaliação pela Comissão
Dutch: Aanvankelijk oordeel van de Commissie
Danish: Kommissionens indledende vurdering
Swedish: Kommissionens första bedömning
Finnish: Komission alustava arvio
Greek: Αρχική εκτίμηση από την Επιτροπή
Czech: Výchozí hodnocení Komise
Slovak: Počiatočné posúdenie Komisie
Polish: Wstępna ocena dokonana przez Komisję
Hungarian: A Bizottság első vizsgálata
Slovenian: Začetna ocena Komisije
Estonian: Komisjoni esialgne hinnang
Latvian: Komisijas sākotnējais novērtējums
Lithuanian: Pradinis Komisijos įvertinimas
English: COMMENTS FROM AUSTRIA
French: OBSERVATIONS DE L’AUTRICHE
German: STELLUNGNAHME ÖSTERREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE AUSTRIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’AUSTRIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ÁUSTRIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN OOSTENRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ØSTRIG
Swedish: ÖSTERRIKES SYNPUNKTER
Finnish: ITÄVALLAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY RAKOUSKA
Slovak: PRIPOMIENKY RAKÚSKA
Polish: UWAGI AUSTRII
Hungarian: AUSZTRIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE AVSTRIJE
Estonian: AUSTRIA MÄRKUSED
Latvian: AUSTRIJAS PASKAIDROJUMI
Lithuanian: AUSTRIJOS NUOMONĖ
English: The comments of Austria concern:
French: Les observations de l’Autriche portent sur:
German: Österreichs Stellungnahme bezieht sich auf:
Spanish: Las observaciones de Austria se refieren a:
Italian: Le osservazioni dell’Austria riguardano:
Portuguese: As observações da Áustria incidem no seguinte:
Dutch: De opmerkingen van Oostenrijk betreffen:
Danish: Bemærkningerne fra Østrig vedrører:
Swedish: Österrikes synpunkter rör följande:
Finnish: Itävallan huomautukset koskevat seuraavia seikkoja:
Greek: Οι παρατηρήσεις της Αυστρίας αφορούν:
Czech: Připomínky Rakouska se týkají:
Slovak: Pripomienky Rakúska sa vzťahujú na:
Polish: Uwagi Austrii dotyczą:
Hungarian: Ausztria észrevételei az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Pripombe, ki jih je predložila Avstrija, zadevajo:
Estonian: Austria märkused on seotud järgmisega:
Latvian: Austrijas sniegtie paskaidrojumi attiecas uz:
Lithuanian: Austrijos nuomonė pagrįsta:
English: the relationship between the Altmark criteria and Regulation (EEC) No 1191/69;
French: le rapport entre les critères d’Altmark et le règlement (CEE) no 1191/69;
German: das Verhältnis der Altmark-Kriterien zur Verordnung (EWG) Nr. 1191/69,
Spanish: la relación entre los criterios Altmark y el Reglamento (CEE) no 1191/69;
Italian: la relazione tra i criteri Altmark e il regolamento (CEE) n. 1191/69;
Portuguese: Relação entre os critérios Altmark e o Regulamento (CEE) n.o 1191/69;
Dutch: de relatie tussen de Altmark-criteria en Verordening (EEG) nr. 1191/69,
Danish: forholdet mellem Altmark-kriterierne og forordning (EF) nr. 1191/69
Swedish: Förhållandet mellan Altmark-kriterierna och förordning (EEG) nr 1191/69.
Finnish: Altmark-kriteerien ja asetuksen (ETY) N:o 1191/69 välinen suhde;
Greek: τη σχέση μεταξύ των κριτηρίων της απόφασης Altmark και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου·
Czech: vztahu mezi kritérii vyplývajícími z rozsudku Altmark a nařízením (EHS) č. 1191/69;
Slovak: vzťah medzi kritériami judikatúry vo veci Altmark a nariadením (EHS) č. 1191/69;
Polish: związku między kryteriami Altmark i rozporządzeniem (EWG) nr 1191/69;
Hungarian: az Altmark-kritériumok és az 1191/69/EGK tanácsi rendelet közötti kapcsolat;
Slovenian: odnos med merili iz sodbe Altmark in Uredbo (EGS) št. 1191/69;
Estonian: Altmarki kriteeriumide ja määruse (EMÜ) nr 1191/69 vaheline seos;
Latvian: saistību starp Altmark kritērijiem un Regulu (EEK) Nr. 1191/69;
Lithuanian: „Altmark“ kriterijų ir Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 sąryšiu;
English: the application of the second Altmark criterion in the present case;
French: l’application du deuxième critère d’Altmark en l’occurrence;
German: die Anwendung des zweiten Altmark-Kriteriums im vorliegenden Fall,
Spanish: la aplicación del segundo criterio Altmark en este caso;
Italian: l’applicazione del secondo criterio Altmark nel presente caso;
Portuguese: Aplicação do segundo critério Altmark no caso em apreço;
Dutch: de toepassing van het tweede Altmark-criterium in deze zaak,
Danish: anvendelsen af det andet Altmark-kriterium i den foreliggende sag
Swedish: Tillämpning av det andra Altmark-kriteriet i detta ärende.
Finnish: toisen Altmark-kriteerin soveltaminen tarkasteltavana olevaan tapaukseen;
Greek: την εφαρμογή του δεύτερου κριτηρίου της απόφασης Altmark στην παρούσα περίπτωση·
Czech: uplatnění druhého kritéria Altmark na tento případ;
Slovak: uplatňovanie druhého kritéria Altmark v tejto veci;
Polish: zastosowania drugiego kryterium Altmark w niniejszym przypadku;
Hungarian: a második Altmark-kritérium alkalmazása a jelen esetben;
Slovenian: uporabo drugega merila iz sodbe Altmark v obravnavanem primeru;
Estonian: teise Altmarki kriteeriumi kohaldamine käesoleva juhtumi puhul;
Latvian: otrā Altmark kritērija piemērošanu šajā gadījumā;
Lithuanian: antrojo „Altmark“ kriterijaus taikymu nagrinėjamam atvejui;
English: the compatibility of the public service contract with Regulation (EEC) No 1191/69.
French: la compatibilité du contrat de service public avec le règlement (CEE) no 1191/69 du Conseil.
German: die Vereinbarkeit des öffentlichen Dienstleistungsauftrags mit der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69.
Spanish: la compatibilidad del contrato de servicio público con el Reglamento (CEE) no 1191/69.
Italian: la compatibilità del contratto di servizio pubblico con il regolamento (CEE) n. 1191/69.
Portuguese: Conformidade do contrato de serviços públicos com o Regulamento (CEE) n.o 1191/69.
Dutch: de verenigbaarheid van het openbaredienstcontract met Verordening (EEG) nr. 1191/69.
Danish: foreneligheden af kontrakten om offentlig tjeneste med forordning (EØF) nr. 1191/69.
Swedish: Det offentliga tjänsteavtalets förenlighet med förordning (EEG) nr 1191/69.
Finnish: julkisen palvelun sopimuksen yhteensopivuus asetuksen (ETY) N:o 1191/69 kanssa.
Greek: το κατά πόσον η σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας είναι συμβιβάσιμη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου.
Czech: slučitelnosti smlouvy o závazku veřejné služby s nařízením (EHS) č. 1191/69.
Slovak: zlučiteľnosť zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme s nariadením (EHS) č. 1191/69.
Polish: zgodności umowy o świadczenie usług publicznych z rozporządzeniem (EWG) nr 1191/69.
Hungarian: a közszolgáltatási szerződés és az 1191/69/EGK tanácsi rendelet összeegyeztethetősége.
Slovenian: združljivost pogodbe o izvajanju javne službe z Uredbo (EGS) št. 1191/69.
Estonian: avaliku teenindamise lepingu kooskõla määrusega (EMÜ) nr 1191/69.
Latvian: sabiedrisko pakalpojumu līguma saderību ar Regulu (EEK) Nr. 1191/69.
Lithuanian: viešųjų paslaugų teikimo sutarties suderinamumu su Reglamentu (EEB) Nr. 1191/69.
English: Relationship between the Altmark criteria and Regulation (EEC) No 1191/69
French: Rapport entre les critères d’Altmark et le règlement (CEE) no 1191/69
German: Das Verhältnis der Altmark-Kriterien zur Verordnung (EWG) Nr. 1191/69
Spanish: La relación entre los criterios Altmark y el Reglamento (CEE) no 1191/69
Italian: Rapporto tra i criteri Altmark e il regolamento (CEE) n. 1191/69
Portuguese: Relação entre os critérios Altmark e o Regulamento (CEE) n.o 1191/69
Dutch: De relatie tussen de Altmark-criteria en Verordening (EEG) nr. 1191/69
Danish: Forholdet mellem Altmark-kriterierne og forordning (EØF) nr. 1191/69
Swedish: Förhållandet mellan Altmark-kriterierna och förordning (EEG) nr 1191/69
Finnish: Altmark-kriteerien ja asetuksen (ETY) N:o 1191/69 välinen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των κριτηρίων της απόφασης Altmark και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου
Czech: Vztah mezi kritérii vyplývajícími z rozsudku Altmark a nařízením (EHS) č. 1191/69
Slovak: Vzťah medzi kritériami judikatúry vo veci Altmark a nariadením (EHS) č. 1191/69
Polish: Związek między kryteriami Altmark i rozporządzeniem (EWG) nr 1191/69
Hungarian: Az Altmark-kritériumok és az 1191/69/EGK tanácsi rendelet közötti kapcsolat
Slovenian: Odnos med merili iz sodbe Altmark in Uredbo (EGS) št. 1191/69
Estonian: Altmarki kriteeriumide ja määruse (EMÜ) nr 1191/69 vaheline seos
Latvian: Saistība starp Altmark Kritērijiem un Regulu (EEK) Nr. 1191/69
Lithuanian: „Altmark“ kriterijų ir Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 27 straipsnio sąryšis
English: Austria bases this interpretation on point 37 of the Altmark judgement, which states:
French: L’Autriche fonde son interprétation sur le point 37 de l’arrêt Altmark qui dit:
German: Österreich stützt diese Auslegung auf Randnummer 37 des Altmark-Urteils mit folgendem Wortlaut:
Spanish: Austria basa su interpretación en el punto 37 de la sentencia Altmark, que reza así:
Italian: L’Austria basa tale interpretazione sul punto 37 della sentenza Altmark, che così statuisce:
Portuguese: A Áustria baseia a sua interpretação no n.o 37 do Acórdão Altmark, em que o tribunal declara o seguinte:
Dutch: Oostenrijk baseert deze interpretatie op punt 37 van het Altmark-arrest, waar te lezen staat:
Danish: Østrig baserer denne fortolkning på præmis 37 i Altmark-dommen, hvor det hedder:
Swedish: Österrike grundar den här tolkningen på punkt 37 i Altmark-domen som har följande lydelse:
Finnish: Tämä Itävallan tulkinta perustuu Altmark-tuomion 37 kohtaan, joka kuuluu seuraavasti:
Greek: Η Αυστρία βασίζει την ερμηνεία αυτή στη σκέψη 37 της απόφασης Altmark, σύμφωνα με την οποία:
Czech: Rakousko opírá svůj výklad o bod 37 rozsudku v případu Altmark, který zní:
Slovak: Rakúsko vychádza pri tomto výklade z bodu 37 rozsudku vo veci Altmark, ktorý znie:
Polish: Austria oparła tę interpretację na pkt 37 wyroku w sprawie Altmark w brzmieniu:
Hungarian: Ausztria ezt az értelmezést az Altmark ítélet 37. pontjára alapozza, amely kimondja, hogy:
Slovenian: Avstrija je tako razlago utemeljila s točko 37 sodbe Altmark, ki se glasi:
Estonian: Austria tugineb selles tõlgenduses Altmarki kohtuotsuse punktile 37, mille sõnastus on järgmine:
Latvian: Austrija pamatoja savu skaidrojumu ar Altmark sprieduma 37. punktu, proti:
Lithuanian: Austrijos išaiškinimas pagrįstas „Altmark“ sprendimo 37 punktu, kuriame rašoma, kad:
English: Application of the second Altmark criterion in the present case
French: Application du deuxième critère d’Altmark en l’occurrence
German: Anwendung des zweiten Altmark-Kriteriums im vorliegenden Fall
Spanish: Aplicación del segundo criterio Altmark en este caso
Italian: Applicazione del secondo criterio Altmark nel presente caso
Portuguese: Aplicação do segundo critério Altmark no caso em apreço
Dutch: Toepassing van het tweede Altmark-criterium in deze zaak
Danish: Anvendelse af det andet Altmark-kriterium i den foreliggende sag
Swedish: Tillämpning av det andra Altmark-kriteriet i detta ärende
Finnish: Toisen Altmark-kriteerin soveltaminen tarkasteltavana olevaan tapaukseen
Greek: Εφαρμογή του δεύτερου κριτηρίου της απόφασης Altmark στην παρούσα υπόθεση
Czech: Uplatnění druhého kritéria Altmark na tento případ
Slovak: Uplatňovanie druhého kritéria Altmark v tejto veci
Polish: Zastosowanie drugiego kryterium Altmark w przedmiotowej sprawie
Hungarian: A második Altmark-kritérium alkalmazása a jelen esetben
Slovenian: Uporaba drugega merila iz sodbe Altmark v obravnavanem primeru
Estonian: Teise Altmarki kriteeriumi kohaldamine käesoleva juhtumi puhul
Latvian: Otrā Altmark kritērija piemērošana šajā gadījumā
Lithuanian: Kaip šiuo atveju taikomas antrasis „Altmark“ kriterijus
English: Therefore, the price had been fixed in advance, using the objective and transparent criterion of the ‘price per km driven’.
French: Ainsi, le prix avait été fixé d’avance en appliquant le critère objectif et transparent «prix par km parcouru».
German: Daher wurde der Preis im Voraus unter Anwendung des objektiven und transparenten Kriteriums „Preis je gefahrenem Kilometer“ festgelegt.
Spanish: Por tanto, el precio se fijó de antemano aplicando el criterio objetivo y transparente del «precio por kilómetro recorrido».
Italian: Pertanto, il prezzo era stato fissato in anticipo, utilizzando il criterio obiettivo e trasparente «prezzo per km percorso».
Portuguese: Logo, o preço tinha sido previamente definido, utilizando o critério objectivo e transparente do «preço por km percorrido».
Danish: Prisen var derfor blevet fastlagt på forhånd ved hjælp af det objektive og gennemsigtige kriterium »pris pr. kørt kilometer«.
Swedish: Därför fastställdes priset i förväg på så sätt att det objektiva och överskådliga kriteriet ”pris per körd kilometer” användes.
Finnish: Näin ollen hinta on vahvistettu etukäteen käyttäen objektiivista ja läpinäkyvää kriteeriä ”hinta ajettua kilometriä kohden”.
Greek: Συνεπώς, το τίμημα είχε οριστεί από πριν βάσει του αντικειμενικού και διαφανούς κριτηρίου «τιμή ανά διανυόμενο χιλιόμετρο».
Czech: Cena byla tedy stanovena předem na základě objektivního a transparentního kritéria „cena za ujetý km“.
Slovak: Cena bola teda stanovená vopred pomocou objektívneho a transparentného kritéria „cena za odjazdený kilometer“.
Polish: Cena została więc ustalona wcześniej z zastosowaniem obiektywnego i przejrzystego kryterium „ceny za przejechany km”.
Hungarian: Ezért az árat előzetesen az „levezetett kilométerenkénti ár” tárgyilagos és átlátható kritériuma alapján állapították meg.
Slovenian: Cena je bila torej določena vnaprej na podlagi objektivnega in preglednega merila („cena na prevoženi kilometer“).
Estonian: Seega on hind eelnevalt kindlaks määratud, kasutades objektiivset ja läbipaistvat kriteeriumi, milleks on hind läbitud kilomeetri kohta.
Latvian: Tādējādi cena bija noteikta jau iepriekš, izmantojot objektīvu un pārredzamu kritēriju “cena par nobraukto km”.
Lithuanian: Todėl kaina nustatyta iš anksto, laikantis objektyvaus ir skaidraus „kainos už nuvažiuotą kilometrą“ kriterijaus.
English: Application of the third and the fourth Altmark criteria in the present case, in particular methods to verify costs and avoid overcompensation
French: Application des troisième et quatrième critères d’Altmark en l’occurrence, notamment les méthodes employées pour vérifier les coûts et éviter la surcompensation
German: Anwendung des dritten und vierten Altmark-Kriteriums im vorliegenden Fall, insbesondere der Methoden zur Kostenprüfung und Vermeidung einer Überkompensation
Spanish: Aplicación de los criterios Altmark tercero y cuarto en este caso y, en particular, métodos aplicados para comprobar los costes y evitar una compensación excesiva
Italian: Applicazione del terzo e del quarto criterio Altmark nel presente caso, in particolare metodi per verificare i costi ed evitare la sovracompensazione
Portuguese: Aplicação dos terceiro e quarto critérios Altmark no caso em apreço, com destaque para os métodos utilizados para verificar os custos e evitar sobrecompensações
Dutch: Toepassing van het derde en het vierde Altmark-criterium in deze zaak, in het bijzonder methoden om de kosten te controleren en overcompensatie te vermijden
Danish: Anvendelse af det tredje og fjerde Altmark-kriterium i den foreliggende sag, navnlig metoder til at kontrollere omkostninger og undgå overkompensation
Swedish: Tillämpning av det tredje och fjärde Altmark-kriteriet i detta ärende, framför allt metoder för kostnadskontroll och undvikande av överkompensation
Finnish: Kolmannen ja neljännen Altmark-kriteerin soveltaminen tarkasteltavana olevaan tapaukseen, erityisesti menetelmät kustannusten varmentamiseksi ja ylisuurten korvausten välttämiseksi
Greek: Εφαρμογή του τρίτου και τέταρτου κριτηρίου της απόφασης Altmark στην παρούσα περίπτωση, συγκεκριμένα των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την επαλήθευση του κόστους και την αποφυγή υπεραντιστάθμισης
Czech: Uplatnění třetího a čtvrtého kritéria Altmark na tento případ, zejména metod použitých pro ověření nákladů a zabránění vyplácení nadměrné náhrady
Slovak: Uplatňovanie tretieho a štvrtého kritéria Altmark v tejto veci, najmä metódy použité pri overovaní nákladov a vylúčení nadmernej náhrady
Polish: Zastosowanie trzeciego i czwartego kryterium Altmark w niniejszym przypadku, w szczególności metod weryfikacji kosztów i unikania nadmiernej rekompensaty
Hungarian: A harmadik és negyedik Altmark-kritérium alkalmazása a jelen esetben, különösen a költségek ellenőrzésére és a túlkompenzáció elkerülésére használt módszerek
Slovenian: Uporaba tretjega in četrtega merila iz sodbe Altmark v obravnavanem primeru in zlasti načini, ki se uporabljajo za preverjanje stroškov in preprečevanje prekomernih nadomestil
Estonian: Kolmanda ja neljanda Altmarki kriteeriumi kohaldamine käesoleva juhtumi puhul, eeskätt seoses kulude kontrollimiseks ja ülemäärase hüvitamise vältimiseks kasutatud meetoditega
Latvian: Trešā un ceturtā Altmark kritērija piemērošana šajā gadījumā, jo īpaši attiecībā uz metodēm, kas izmantotas izmaksu pārbaudē un pārmērīgas kompensācijas novēršanā
Lithuanian: Kaip šiuo atveju taikomas trečiasis ir ketvirtasis „Altmark“ kriterijai, ypač metodai, kuriais tikrinamos sąnaudos ir siekiama išvengti permokos
English: It considers that no further explanation is necessary with regard to the checking of costs per kilometre [13].
French: Elle estime que de plus amples explications ne sont pas nécessaires en ce qui concerne la vérification par coût au kilomètre [13].
German: Seiner Ansicht nach sind im Hinblick auf die Prüfung nach Kilometersätzen keine weiteren Erläuterungen notwendig [13].
Spanish: Austria considera que no son necesarias más explicaciones en cuanto a la comprobación del coste por kilómetro [13].
Italian: Le autorità austriache ritengono che non siano necessarie spiegazioni ulteriori rispetto alla verifica del costo per chilometro [13].
Portuguese: A Áustria considera que não são necessários esclarecimentos complementares no que se refere à verificação do custo por quilómetro [13].
Dutch: Oostenrijk is van oordeel dat de controle op basis van kilometertarieven geen verdere uitleg behoeft [13].
Danish: Østrig mener, at der ikke er behov for nogen yderligere forklaring med hensyn til kontrollen af omkostningerne pr. kilometer [13].
Swedish: Österrike anser att det inte behövs någon ytterligare förklaring när det gäller kontrollen av kilometerkostnader [13].
Finnish: Itävallan mukaan lisäselvitykset kilometrikohtaisten kustannusten tarkistamisesta eivät ole tarpeen [13].
Greek: Η Αυστρία θεωρεί ότι δεν χρειάζονται περαιτέρω διευκρινίσεις όσον αφορά την επαλήθευση του κόστους ανά χιλιόμετρο [13].
Czech: Domnívá se, že není potřeba žádné další vysvětlení ohledně kontroly nákladů na kilometr [13].
Slovak: Rakúsko sa domnieva, že pokiaľ ide o kontrolu nákladov za kilometer, ďalšie vysvetlenie nie je potrebné [13].
Polish: Austria uznaje, że weryfikacja kosztów według różnych kategorii kosztów nie wymaga dalszych wyjaśnień [13].
Hungarian: Úgy ítélik meg, hogy további indoklás nem szükséges az egy kilométerre jutó költségek ellenőrzése tekintetében [13].
Slovenian: Avstrija je menila, da dodatna pojasnila glede preverjanja stroškov na kilometer niso potrebna [13].
Estonian: Austria leiab, et kilomeetri kohta kantavate kulude kontrollimine ei vaja lisaselgitusi [13].
Latvian: Tā uzskatīja, ka vairs nav nepieciešami papildu paskaidrojumi par izmaksu pārbaudi uz vienu kilometru [13].
Lithuanian: Jų nuomone, ridos sąnaudų kontrolės daugiau aiškinti nebūtina [13].