FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 October 2009
French: du 19 octobre 2009
German: vom 19. Oktober 2009
Spanish: de 19 de octubre de 2009
Italian: del 19 ottobre 2009
Portuguese: de 19 de Outubro de 2009
Dutch: van 19 oktober 2009
Danish: af 19. oktober 2009
Swedish: av den 19 oktober 2009
Finnish: tehty 19 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 200919
Czech: ze dne 19. října 2009
Slovak: z 19. októbra 2009
Polish: z dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2009
Estonian: 19. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 19. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 19 d.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver l’accord,
German: Es ist angebracht, das Abkommen zu unterzeichnen —
Spanish: Conviene aprobar el Acuerdo.
Italian: È opportuno approvare detto accordo,
Portuguese: O acordo deverá ser aprovado,
Dutch: De overeenkomst moet worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Uvedená dohoda by měla být schválena,
Slovak: Táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Należy zatwierdzić umowę,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum je treba odobriti –
Estonian: Kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: Šis nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 2 of the Agreement [3].Article 3
French: Le président du Conseil donne, au nom de la Communauté, la notification prévue à l’article 2 de l’accord [3].Article 3
German: Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel 2 des Abkommens [3].Artikel 3
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 2 del Acuerdo [3].Artículo 3
Italian: Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica prevista all’articolo 2 dell’accordo [3].Articolo 3
Portuguese: O Presidente do Conselho procede, em nome da Comunidade, à notificação prevista no artigo 2.o do acordo [3].Artigo 3.o
Dutch: De voorzitter van de Raad doet namens de Gemeenschap de in artikel 2 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving [3].Artikel 3
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel 2 nævnte notifikation [3].Artikel 3
Swedish: Rådets ordförande ska på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 2 i avtalet [3].Artikel 3
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 2 artiklassa määrätyn ilmoituksen [3].3 artikla
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της Κοινότητας στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 2 της συμφωνίας [3].Άρθρο 3
Czech: Předseda Rady učiní oznámení uvedené v článku 2 dohody jménem Společenství [3].Článek 3
Slovak: Predseda Rady vydá v mene Spoločenstva oznámenie podľa článku 2 dohody [3].Článok 3
Polish: Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 2 umowy [3].Artykuł 3
Hungarian: A megállapodás 2. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke teszi meg [3].3. cikk
Slovenian: Predsednik Sveta poda, v imenu Skupnosti, uradno obvestilo iz člena 2 Sporazuma [3].Člen 3
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel kokkuleppe artiklis 2 sätestatud teate [3].Artikkel 3
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 2. pantā paredzēto paziņojumu [3].3. pants
Lithuanian: Bendrijos vardu Tarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 2 straipsnyje numatytą pranešimą [3].3 straipsnis
English: Done at Luxembourg, 19 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 19. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 2009
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 19 d.
English: OJ L 352, 31.12.2008, p. 23.
French: JO L 352 du 31.12.2008, p. 23.
German: ABl. L 352 vom 31.12.2008, S. 23.
Spanish: DO L 352 de 31.12.2008, p. 23.
Italian: GU L 352 del 31.12.2008, pag. 23.
Portuguese: JO L 352 de 31.12.2008, p. 23.
Dutch: PB L 352 van 31.12.2008, blz. 23.
Danish: EUT L 352 af 31.12.2008, s. 23.
Swedish: EUT L 352, 31.12.2008, s. 23.
Finnish: EUVL L 352, 31.12.2008, s. 23.
Greek: ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 23.
Polish: Dz.U. L 352 z 31.12.2008, s. 23.
Hungarian: HL L 352., 2008.12.31., 23. o.
Slovenian: UL L 352, 31.12.2008, str. 23.
Estonian: ELT L 352, 31.12.2008, lk 23.
Latvian: OV L 352, 31.12.2008., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 352, 2008 12 31, p. 23.
English: OJ L 352, 31.12.2008, p. 24.
French: JO L 352 du 31.12.2008, p. 24.
German: ABl. L 352 vom 31.12.2008, S. 24.
Spanish: DO L 352 de 31.12.2008, p. 24.
Italian: GU L 352 del 31.12.2008, pag. 24.
Portuguese: JO L 352 de 31.12.2008, p. 24.
Dutch: PB L 352 van 31.12.2008, blz. 24.
Danish: EUT L 352 af 31.12.2008, s. 24.
Swedish: EUT L 352, 31.12.2008, s. 24.
Finnish: EUVL L 352, 31.12.2008, s. 24.
Greek: ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 24.
Polish: Dz.U. L 352 z 31.12.2008, s. 24.
Hungarian: HL L 352., 2008.12.31., 24. o.
Slovenian: UL L 352, 31.12.2008, str. 24.
Estonian: ELT L 352, 31.12.2008, lk 24.
Latvian: OV L 352, 31.12.2008., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 352, 2008 12 31, p. 24.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur de l’accord sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par le secrétariat général du Conseil.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Union vom Generalsekretariat des Rates veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: La data d’entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia, por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä sopimuksen voimaantulopäivän.
Greek: Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μερίμνη της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie umowy zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije datum začetka veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumiskuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.