FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial adviser, based on this assessment, gave the following recommendation:
French: Sur la base de cette estimation, le conseiller financier a fait la recommandation suivante:
German: Vor diesem Hintergrund sprach der Finanzberater folgende Empfehlungen aus:
Spanish: Partiendo de esta evaluación, el asesor financiero emitió la recomendación siguiente:
Italian: Sulla base di questa valutazione, il consulente finanziario ha formulato la seguente raccomandazione:
Portuguese: O consultor financeiro, com base nessa avaliação, apresentou as seguintes recomendações:
Dutch: De financieel adviseur deed op basis van deze inschatting de volgende aanbeveling:
Danish: På grundlag af denne vurdering fremsatte den finansielle rådgiver følgende anbefaling:
Swedish: På grundval av denna bedömning rekommenderade den finansiella rådgivaren följande:
Finnish: Neuvonantaja antoi tämän arvion pohjalta seuraavan suosituksen:
Greek: Ο χρηματοοικονομικός σύμβουλος, με βάση την αξιολόγηση, διατύπωσε τις ακόλουθες συστάσεις:
Czech: Finanční poradce na základě tohoto zhodnocení vydal následující doporučení:
Slovak: Finančný poradca na základe tohto hodnotenia poskytol toto odporúčanie:
Polish: W oparciu o tę ocenę doradca finansowy wydał następujące zalecenia:
Hungarian: A fenti értékelés alapján a pénzügyi tanácsadó a következő ajánlást tette:
Slovenian: Na podlagi te ocene je finančni svetovalec priporočil:
Estonian: Selle hinnangu põhjal esitas finantsnõustaja järgmise soovituse:
Latvian: Pamatojoties uz šo novērtējumu, finanšu konsultanta ieteikums bija šāds:
Lithuanian: Remdamasis šiuo įvertinimu, finansų konsultantas pateikė šią rekomendaciją:
English: Alfred Berg then performed a market screening based upon five criteria; the potential buyer should
French: Alfred Berg a alors réalisé une étude de marché basée sur cinq critères; l’acheteur potentiel devrait
German: Im Anschluss daran wurde von Alfred Berg eine auf fünf Kriterien beruhende Marktuntersuchung durchgeführt. Der potenzielle Käufer sollte
Spanish: A continuación, Alfred Berg procedió a un análisis de mercado basado en cinco criterios. El posible comprador debía:
Italian: In seguito Alfred Berg ha effettuato un’analisi di mercato basata su cinque criteri; il potenziale acquirente avrebbe dovuto:
Portuguese: A Alfred Berg procedeu, então, a um estudo de mercado com base em cinco critérios; o potencial adquirente deveria
Dutch: Alfred Berg voerde vervolgens een marktscreening uit op basis van vijf criteria; de potentiële koper moest
Danish: Alfred Berg foretog derpå en screening af markedet ud fra følgende fem kriterier: en eventuel køber skulle
Swedish: Alfred Berg genomförde därefter en marknadsscreening utifrån fem kriterier. En potentiell köpare skulle
Finnish: Tämän jälkeen Alfred Berg suoritti viiteen arviointikriteeriin perustuvan markkinatutkimuksen. Sen mukaan mahdollisen ostajan
Greek: Η Alfred Berg πραγματοποίησε ανάλυση της αγοράς βάσει πέντε κριτηρίων· ο υποψήφιος αγοραστής θα πρέπει
Czech: Společnost Alfred Berg pak provedla průzkum trhu na základě pěti kritérií, podle kterých by potenciální kupující měl
Slovak: Alfred Berg potom vykonal kontrolu trhu na základe piatich kritérií; potenciálny kupujúci by mal
Polish: Następnie Alfred Berg przeprowadził selekcję potencjalnych nabywców, w oparciu o pięć kryteriów; potencjalny nabywca powinien –
Hungarian: Az Alfred Berg ezután öt kritérium alapján átvilágította a piacot: eszerint a potenciális vásárlónak
Slovenian: Podjetje Alfred Berg je nato opravilo pregled trga na podlagi petih meril; potencialni kupec mora
Estonian: Seejärel korraldas Alfred Berg turuülevaate viie kriteeriumi põhjal, mille kohaselt peaks potentsiaalne ostja:
Latvian: Tad Alfred Berg veica tirgus pārbaudi, pamatojoties uz pieciem kritērijiem, saskaņā ar kuriem potenciālais pircējs varētu būt uzņēmums:
Lithuanian: Tada tarnyba „Alfred Berg“ atliko penkiais kriterijais grindžiamą rinkos tyrimą; potencialus pirkėjas
English: be active within public administration,
French: être actif dans l’administration publique,
German: im Sektor der öffentlichen Verwaltung tätig sein,
Spanish: ejercer su actividad en la administración pública,
Italian: operare nell’ambito della pubblica amministrazione,
Portuguese: Operar no quadro do serviço público,
Dutch: actief zijn op het gebied van overheidsdiensten,
Danish: have aktiviteter inden for offentlig transport
Swedish: bedriva verksamhet med anknytning till den offentliga sektorn,
Finnish: olisi toimittava julkishallinnon alalla
Greek: να συνεργάζεται με τη δημόσια διοίκηση,
Czech: být aktivní ve veřejné správě,
Slovak: byť aktívny v rámci verejnej správy,
Polish: działać aktywnie w ramach administracji publicznej,
Hungarian: közszolgáltatást kell végeznie,
Slovenian: biti aktiven znotraj javne uprave,
Estonian: aktiivselt tegutsema avalikus sektoris;
Latvian: kas darbojas valsts pārvaldē,
Lithuanian: turi būti aktyvus viešojo administravimo sektoriuje,
English: have a strong financial position,
French: avoir une situation financière solide,
German: finanzstark sein,
Spanish: disponer de una posición financiera sólida,
Italian: avere una posizione finanziaria solida,
Portuguese: Possuir uma sólida posição financeira,
Dutch: een sterke financiële positie hebben,
Danish: have en stærk økonomisk stilling
Swedish: ha en stark finansiell ställning,
Finnish: rahoitusaseman olisi oltava vakaa
Greek: να έχει ισχυρή οικονομική θέση,
Czech: mít silnou finanční pozici,
Slovak: mať silnú finančnú pozíciu,
Polish: mieć mocną pozycję finansową,
Hungarian: erős pénzügyi pozícióval kell rendelkeznie,
Slovenian: imeti močan finančen položaj,
Estonian: omama tugevat finantsseisundit;
Latvian: kam ir stabils finanšu stāvoklis,
Lithuanian: turi būti finansiškai pajėgus,
English: have a certain size (defined as ‘operating more than 1000 buses’),
French: avoir une certaine taille (définie comme «exploiter plus de 1000 bus»),
German: eine bestimmte Größe aufweisen (definiert als „mehr als 1000 Busse betreiben“),
Spanish: tener un tamaño determinado («tener a su cargo más de 1000 autobuses»),
Italian: avere una certa dimensione («gestire oltre 1000 autobus»),
Portuguese: Possuir determinada dimensão (definida como «operando mais de 1000 autocarros»),
Dutch: een bepaalde grootte hebben (gedefinieerd als „meer dan 1000 bussen exploiteren”),
Danish: have en vis størrelse (fastsat som »mere end 1000 busser i drift«)
Swedish: vara av en viss storlek (vilket definierades som ”mer än 1000 bussar i drift”),
Finnish: olisi oltava tietyn kokoinen (”liikennöitävä yli tuhatta linja-autoa”)
Greek: να έχει ένα ορισμένο μέγεθος (και ειδικότερα να «διαθέτει περισσότερα από 1000 λεωφορεία»),
Czech: mít určitou velikost (definovanou jako „provozující více než 1000 autobusů“),
Slovak: mať istú veľkosť (definovanú ako „prevádzkovanie viac ako 1000 autobusov“),
Polish: być odpowiedniej wielkości (definiowanej jako „posiadający ponad 1000 autobusów”),
Hungarian: rendelkeznie kell egy bizonyos mérettel (a meghatározás szerint „több mint 1000 autóbuszt üzemeltet”),
Slovenian: biti določene velikosti (opredeljeno kot „poslovati z več kot 1000 avtobusi“),
Estonian: olema teatava suurusega (määratlus – „käitama enam kui 1000 bussi”);
Latvian: kas ir noteikta lieluma uzņēmums (definēts kā uzņēmums, kurš “ekspluatē vairāk nekā 1000 autobusu”),
Lithuanian: turi būti tam tikro dydžio (apibūdinamas kaip „eksploatuojantis daugiau kaip 1000 autobusų“),
English: have a significant turnover (defined as ‘more than DKK 1 billion’),
French: avoir un chiffre d’affaires important (défini comme «plus d’un milliard de DKK»),
German: einen hohen Umsatz (definiert als „über 1 Mrd. DKK“) erwirtschaften,
Spanish: tener una facturación significativa («más de 1 millones DKK»),
Italian: avere un fatturato significativo («superiore a 1 miliardo di DKK»),
Portuguese: Possuir um determinado volume de negócios (definido como «mais de mil milhões de DKK»),
Dutch: een aanzienlijke omzet hebben (gedefinieerd als „meer dan 1 miljard DKK”),
Danish: have en betydelig omsætning (fastsat til »over 1 mia. DKK«)
Swedish: ha en betydande omsättning (vilket definierades som ”mer än 1 miljard DKK”),
Finnish: liikevaihdon olisi oltava suuri (”yli miljardi Tanskan kruunua”)
Greek: να έχει έναν ορισμένο κύκλο εργασιών (και ειδικότερα «πάνω από 1 δισεκατ. DKK»),
Czech: mít významný obrat (definovaný jako „více než 1 miliardu DKK“),
Slovak: mať vysoký obrat (definovaný ako „viac ako 1 miliarda DKK“),
Polish: posiadać odpowiednie obroty (definiowane jako „ponad 1 mld DKK”),
Hungarian: jelentős árbevétellel kell rendelkeznie (a meghatározás szerint ez „több mint egymilliárd DKK”),
Slovenian: imeti velik promet (opredeljeno kot „več kot 1 milijardo DKK“),
Estonian: omama teatava suurusega käivet (määratlus – „üle 1 miljardi Taani krooni”);
Latvian: kam ir ievērojams apgrozījums (definēts kā “vairāk nekā DKK 1 miljards”),
Lithuanian: turėti didelę apyvartą (apibūdinamą kaip „didesnė kaip 1 mlrd. DKK“),
English: be active in similar markets as Combus.
French: être actif sur des marchés similaires à ceux de Combus.
German: in ähnlichen Märkten wie Combus operieren.
Spanish: ejercer su actividad en mercados similares al de Combus.
Italian: operare su mercati analoghi a quelli di Combus.
Portuguese: Operar em mercados semelhantes ao da Combus.
Dutch: actief zijn in soortgelijke markten als Combus.
Danish: have aktiviteter på tilsvarende markeder som Combus.
Swedish: ha verksamhet på liknande marknader som Combus.
Finnish: olisi toimittava samanlaisilla markkinoilla kuin Combus.
Greek: να δραστηριοποιείται σε παρόμοιες αγορές με αυτές της Combus.
Czech: být aktivní na podobných trzích jako společnost Combus.
Slovak: byť aktívny na podobných trhoch ako spoločnosť Combus.
Polish: działać na podobnych rynkach co Combus.
Hungarian: a Combushoz hasonló piacokon kell tevékenykednie.
Slovenian: biti aktiven na podobnih trgih kot podjetje Combus.
Estonian: tegutsema samasugustel turgudel kui Combus.
Latvian: kas darbojas tādos pašos tirgos kā Combus.
Lithuanian: veikti panašiose rinkose kaip bendrovė „Combus“.
English: The outcome of Alfred Berg’s market screening was a list of 12 potential buyers
French: L’étude de marché d’Alfred Berg a débouché sur la constitution d’une liste de 12 acheteurs potentiels
German: Das Ergebnis der Marktuntersuchung von Alfred Berg war eine Liste mit zwölf potenziellen Käufern.
Spanish: El análisis de mercado de Alfred Berg desembocó en una lista de doce posibles compradores.
Italian: L’analisi di Alfred Berg ha individuato 12 potenziali acquirenti.
Portuguese: O resultado do estudo de mercado da Alfred Berg foi uma lista de 12 adquirentes potenciais.
Dutch: De marktscreening door Alfred Berg leverde een lijst van twaalf potentiële kopers op.
Danish: Ved Alfred Bergs screening af markedet fandt man frem til en liste på tolv potentielle købere.
Swedish: Resultatet av Alfred Bergs marknadsscreening blev en lista med tolv potentiella köpare.
Finnish: Alfred Berg sai markkinatutkimuksen tulokseksi 12 mahdollista ostajaa.
Greek: Το αποτέλεσμα της ανάλυσης αγοράς της Alfred Berg ήταν 12 υποψήφιοι αγοραστές.
Czech: Výsledkem průzkumu trhu provedeného společností Alfred Berg byl seznam 12 potenciálních kupujících.
Slovak: Výsledkom kontroly trhu Alfreda Berga bol zoznam 12 potenciálnych kupujúcich
Polish: Wynikiem selekcji przeprowadzonej przez firmę Alfred Berg była lista 12 potencjalnych nabywców.
Hungarian: Az Alfred Berg piaci átvilágításának eredményeképpen kialakult egy 12 potenciális vásárlót tartalmazó lista.
Slovenian: Na podlagi pregleda trga je podjetje Alfred Berg sestavilo seznam 12 potencialnih kupcev.
Estonian: Alfred Bergi turuülevaate tulemuseks oli 12 potentsiaalset ostjat hõlmav loetelu.
Latvian: Pēc Alfred Berg veiktās tirgus pārbaudes tika izveidots 12 potenciālo pircēju saraksts.
Lithuanian: Tarnybos „Alfred Berg“ rinkos tyrimas buvo užbaigtas dvylikos potencialių pirkėjų sąrašu.
English: The deadline for submitting ‘indications of interest’ was end of February 1999, and the ‘indications of interest’ were to be assessed at the beginning of March 1999.
French: La date limite pour présenter «des manifestations d'intérêt» était fixée à la fin février 1999 et celles-ci devaient être évaluées début mars 1999.
German: Als Frist für die Einreichung von „Interessenbekundungen“ wurde Ende Februar 1999 festgelegt und die Bewertung der „Interessenbekundungen“ sollte Anfang März 1999 erfolgen.
Spanish: El plazo para la presentación de «indicaciones de interés» se fijó a finales de febrero de 1999, y las «indicaciones de interés» debían analizarse a principios de marzo de 1999.
Italian: Il termine per la presentazione delle «manifestazioni di interesse» è stato fissato a fine febbraio 1999, e le «manifestazioni di interesse» sarebbero poi state valutate all’inizio di marzo.
Portuguese: O prazo para a apresentação das «manifestações de interesse» terminaria em finais de Fevereiro de 1999 e as «manifestações de interesse» seriam avaliadas no início de Março de 1999.
Dutch: De uiterste datum voor het indienen van „blijken van belangstelling” was eind februari 1999 en de „blijken van belangstelling” zouden begin maart 1999 worden beoordeeld.
Danish: Ultimo februar 1999 var deadline for at afgive »indications of interest«, og primo marts 1999 skulle der foretages en vurdering af de potentielle købere.
Swedish: Tidsfristen för att anmäla sitt intresse var utgången av februari 1999 och intresseanmälningarna skulle bedömas i början av mars 1999.
Finnish: Kiinnostuksenilmaisut olisi jätettävä helmikuun 1999 loppuun mennessä, ja ne arvioitaisiin maaliskuun 1999 alussa.
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή «εκδηλώσεων ενδιαφέροντος» ήταν τέλη Φεβρουαρίου 1999, και οι «εκδηλώσεις ενδιαφέροντος» επρόκειτο να αξιολογηθούν αρχές Μαρτίου 1999.
Czech: Konečným termínem pro „vyjádření zájmu“ byl konec února 1999, přičemž tato „vyjádření zájmu“ měla být posouzena počátkem března 1999.
Slovak: Lehota na odovzdanie „prejavení záujmu“ bola koniec februára 1999 a „prejavenia záujmu“ sa mali hodnotiť na začiatku marca 1999.
Hungarian: Az „érdeklődés jelzésének” határideje 1999. február vége, és a jelentkezések értékelésére 1999 márciusának elején kerül sor.
Slovenian: Rok za predložitev „navedbe interesa“ je bil konec februarja 1999, „navedbe interesa“ pa naj bi ocenili v začetku marca 1999.
Estonian: Huvi olemasolust teatamise tähtaeg oli 1999. aasta veebruari lõpp ning kõnealuseid huvi olemasolu teateid kavatseti hinnata 1999. aasta märtsi alguses.
Latvian: Pretendentiem bija jāizsaka ieinteresētība līdz 1999. gada februāra beigām, bet pieteikumus bija paredzēts izvērtēt 1999. gada marta sākumā.
Lithuanian: 1999 m. vasario pabaiga buvo galutinis terminas, iki kurio reikėjo pateikti informaciją apie suinteresuotumą, ir ši informacija turėjo būti vertinama 1999 m. kovo mėn. pradžioje.
English: Selected buyers were to have access to the data room in the period 10 to 24 March 1999.
French: Les acheteurs sélectionnés devaient avoir accès à la salle des données pendant la période du 10 au 24 mars 1999.
German: Die ausgewählten Käufer sollten vom 10. bis 24. März 1999 Zugang zum Datenraum erhalten.
Spanish: Los compradores seleccionados debían poder acceder a los datos de la empresa entre el 10 y el 24 de marzo de 1999.
Italian: Gli acquirenti selezionati avrebbero avuto accesso alla «sala dati» tra il 10 e il 24 marzo.
Portuguese: Os adquirentes selecionados teriam acesso à sala de consulta de dados («data room») no período de 10 a 24 de Março de 1999.
Dutch: De geselecteerde kopers zouden in de periode 10 tot 24 maart 1999 toegang krijgen tot de dataroom.
Danish: Herefter skulle udvalgte købere have adgang til datarum i perioden 10.-24. marts 1999.
Swedish: De utvalda köparna skulle få tillgång till ett datarum under perioden 10–24 mars 1999.
Finnish: Valituille ostajille myönnettäisiin pääsy tietoihin tutustumista varten varattuun tilaan 10–24 päivänä maaliskuuta 1999.
Greek: Οι επιλεγμένοι αγοραστές θα είχαν πρόσβαση στην αίθουσα δεδομένων κατά την περίοδο από 10 έως 24 Μαρτίου 1999.
Czech: Vybraní kupující měli mít přístup k příslušným údajům a dokumentům v době od 10. do 24. března 1999.
Slovak: Vybraní kupujúci mali mať prístup k dátovej miestnosti v období od 10. do 24. marca 1999.
Slovenian: Izbrani kupci naj bi imeli dostop do podatkovne sobe med 10. in 24. marcem 1999.
Estonian: Väljavalitud ostjaile pidi antama juurdepääs andmekogule ajavahemikul 10.–24. märts 1999.
Latvian: No 1999. gada 10. līdz 24. martam izraudzītiem pircējiem bija jādod iespēja piekļūt datu telpai.
Lithuanian: Atrinktieji pirkėjai turėjo galimybę 1999 m kovo 10–24 d. patekti į duomenų saugojimo patalpas.
English: They then had to submit their final offers on 1 April, and on 8 April the steering committee was to choose a final buyer.
French: Ils devaient ensuite soumettre leurs offres finales le 1er avril et le comité de pilotage devait choisir l’acheteur final le 8 avril.1
German: Anschließend sollten sie bis 1. April ihre endgültigen Angebote abgeben und am 8. April sollte der Lenkungsausschuss die abschließende Entscheidung über den Käufer treffen.
Spanish: A continuación, habrían de presentar sus ofertas finales el 1 de abril, y el 8 de abril el Comité Director elegiría al comprador final.
Italian: I candidati avrebbero quindi dovuto presentare le loro offerte definitive il 1o aprile, e l’8 aprile il comitato direttivo avrebbe scelto l’acquirente definitivo.
Portuguese: Teriam, então, de apresentar as suas propostas finais em 1 de Abril, e o comité de orientação seleccionaria o adquirente final em 8 de Abril.
Dutch: Ze moesten vervolgens hun definitieve bod uitbrengen op 1 april en op 8 april zou het stuurcomité dan de definitieve koper kiezen.
Danish: 1. april skulle være deadline for endeligt bud, og 8. april skulle styregruppen vælge en endelig køber.
Swedish: De var tvungna att inkomma med sina slutliga bud senast den 1 april, och den 8 april skulle styrgruppen välja en slutlig köpare.
Finnish: Niiden olisi jätettävä lopulliset tarjouksensa huhtikuun 1 päivään mennessä, ja ohjauskomitea valitsisi lopullisen ostajan 8 päivänä huhtikuuta.
Greek: Ύστερα, θα έπρεπε να υποβάλουν τις τελικές προσφορές τους την 1η Απριλίου, και στις 8 Απριλίου η συντονιστική επιτροπή θα επέλεγε τον τελικό αγοραστή.1
Czech: Pak měli dne 1. dubna předložit své konečné nabídky a dne 8. dubna měl řídicí výbor vybrat konečného kupujícího.
Slovak: Svoje konečné ponuky mali odovzdať 1. apríla a 8. apríla si mal správny výbor zvoliť konečného kupujúceho.
Polish: Byli oni zobowiązani do złożenia ostatecznych ofert w dniu 1 kwietnia, a w dniu 8 kwietnia Komitet Sterujący miał wybrać ostatecznego nabywcę.
Slovenian: Zatem so morali predložiti svoje končne ponudbe 1. aprila, usmerjevalni odbor pa naj bi izbral končnega kupca 8. aprila.
Estonian: Seejärel pidid nad esitama 1. aprilliks oma lõplikud pakkumised ning 8. aprillil pidi juhtkomitee valima lõpliku ostja.
Latvian: Galīgie piedāvājumi bija jāiesniedz 1. aprīlī, bet 8. aprīlī koordinācijas komitejai bija paredzēts izvēlēties galīgo pircēju.
Lithuanian: Balandžio mėn. 1 d. jie turėjo pateikti galutinius pasiūlymus, o balandžio mėn. 8 d. iniciatyvinis komitetas turėjo išrinkti galutinį pirkėją.
English: Out of the 12 potential buyers, 7 participated in the management presentation of Combus.
French: Parmi les 12 acheteurs potentiels, 7 ont participé à la présentation de gestion de Combus.
German: Von den zwölf potenziellen Käufern nahmen sieben an den Managementpräsentationen von Combus teil.
Spanish: De los doce posibles compradores, siete participaron en la presentación efectuada por la dirección de Combus.
Italian: Dei 12 potenziali acquirenti, 7 hanno partecipato alla presentazione della direzione di Combus.
Portuguese: Dos 12 adquirentes potenciais, 7 participaram nas referidas reuniões com a administração da Combus.
Dutch: Van de twaalf potentiële kopers namen er zeven deel aan de managementpresentatie van Combus.
Danish: Af de tolv potentielle købere deltog syv i ledelsespræsentationen af Combus.
Swedish: Av de tolv potentiella köparna deltog sju i ledningspresentationen av Combus.
Greek: Από τους 12 υποψήφιους αγοραστές, οι 7 συμμετείχαν στη διοικητική παρουσίαση της Combus.
Czech: Z 12 potenciálních kupujících se 7 zúčastnilo manažerské prezentace společnosti Combus.
Slovak: Z 12 potenciálnych kupujúcich sa 7 zúčastnilo na prezentácii manažmentu spoločnosti Combus.
Polish: Z 12 potencjalnych kupujących 7 uczestniczyło w prezentacji zarządu firmy Combus.
Hungarian: A 12 potenciális vevő közül 7 vett részt a Combus vezetői előadásain.
Slovenian: Izmed 12 potencialnih kupcev jih je sedem sodelovalo pri predstavitvi uprave podjetja Combus.
Estonian: Kaheteistkümnest potentsiaalsest ostjast osales Combusi juhtkonna esitlusel seitse.
Latvian: No 12 potenciālajiem pircējiem ar Combus vadību tikās septiņi.
Lithuanian: Septyni iš dvylikos potencialių pirkėjų dalyvavo bendrovės „Combus“ vadovybės pristatyme.
English: At the presentation, potential buyers received a letter describing the forthcoming acquisition process.
French: Lors de la présentation, les acheteurs potentiels ont reçu une lettre décrivant le processus d’acquisition à venir.
German: Bei der Präsentation erhielten die potenziellen Käufer ein Schreiben, in dem das geplante Kaufverfahren erläutert wurde.
Spanish: En ella, los candidatos recibieron una carta en la que se describía el proceso futuro de adquisición.
Portuguese: Nestas, os potenciais adquirentes receberam uma carta com a descrição do processo de aquisição que se seguiria.
Dutch: Bij de presentatie ontvingen de potentiële kopers een brief waarin het aanstaande overnameproces werd beschreven.
Danish: Ved præsentationen modtog de potentielle købere et brev, der beskrev den forestående salgsproces.
Swedish: Vid presentationen fick de potentiella köparna ett brev som innehöll en beskrivning av den förestående försäljningsprocessen.
Greek: Στην παρουσίαση, οι υποψήφιοι αγοραστές έλαβαν μια επιστολή που περιέγραφε τη διαδικασία της επικείμενης εξαγοράς.
Czech: Na prezentaci potenciální kupující obdrželi dopis popisující nadcházející proces převzetí.
Slovak: Na tejto prezentácii potenciálni kupujúci dostali list opisujúci nadchádzajúci proces nadobudnutia.
Polish: Podczas prezentacji potencjalni nabywcy otrzymali pismo z opisem planowanego procesu przejęcia.
Hungarian: Az előadáson a potenciális vásárlók kézhez kaptak egy, a küszöbönálló akvizíciós folyamatot bemutató levelet.
Slovenian: Na predstavitvi so potencialni kupci prejeli pismo, ki opisuje prihodnji postopek nakupa.
Estonian: Esitlusel said potentsiaalsed ostjad kirja, milles kirjeldati eelseisvat omandamisprotsessi.
Latvian: Tikšanās laikā potenciālie pircēji saņēma vēstuli, kurā bija aprakstīts gaidāmais uzņēmuma iegādes process.
Lithuanian: Per pristatymą potencialūs pirkėjai gavo raštą, kuriame apibūdintas būsimas įsigijimo procesas.