English: By way of derogation from paragraphs 2 and 2a of Article 4 of Regulation (EEC) No 3149/92, when implementing the 2010 distribution plan the Member States shall place the dairy products intended for distribution either under the category ‘high fat content’ or under the category ‘other’.
French: Par dérogation à l’article 4, paragraphes 2 et 2 bis, du règlement (CEE) no 3149/92, lors de la mise en œuvre du plan de distribution pour 2010, les États membres placent les produits laitiers destinés à la distribution soit dans la catégorie des produits «à forte teneur en matières grasses», soit dans la catégorie «autres».
German: Abweichend von Artikel 4 Absätze 2 und 2a der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 teilen die Mitgliedstaaten bei der Durchführung des Verteilungsprogramms 2010 die zur Verteilung bestimmten Milcherzeugnisse in die Kategorien „Hoher Fettgehalt“ bzw. „Sonstige“ ein.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartados 2 y 2 bis, del Reglamento (CEE) no 3149/92, cuando se ejecute el plan de distribución 2010, los Estados miembros colocarán los productos del sector de la leche y los productos lácteos destinados a la distribución en la categoría «elevado contenido de grasa» o en la categoría «otros».
Italian: In deroga all’articolo 4, paragrafi 2 e 2 bis, del regolamento (CEE) n. 3149/92, al momento dell’esecuzione del piano di distribuzione del 2010 gli Stati membri collocano i prodotti del settore lattiero-caseario destinati alla distribuzione nella categoria «a elevato tenore di grasso» o nella categoria «altri».
Portuguese: Em derrogação do artigo 4.o, n.os 2 e 2-A, do Regulamento (CEE) n.o 3149/92, aquando da execução do plano de distribuição para 2010, os Estados-Membros colocarão os produtos lácteos para distribuição quer sob a categoria «teor elevado de matérias gordas», quer sob a categoria «outros».
Dutch: In afwijking van artikel 4, leden 2 en 2 bis, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 plaatsen de lidstaten bij de tenuitvoerlegging van het distributieprogramma voor 2010 zuivelproducten bestemd voor distributie ofwel in de categorie „hoog vetgehalte”, ofwel in de categorie „andere”.
Danish: Som undtagelse fra artikel 4, stk. 2 og 2a, i forordning (EØF) nr. 3149/92 skal medlemsstaterne ved gennemførelse af uddelingsplanen for 2010 anføre mejeriprodukter bestemt til uddeling i kategorien »højt fedtindhold« eller i kategorien »andet«.
Swedish: Genom undantag från artikel 4.2 och 4.2a i förordning (EEG) nr 3149/92 ska medlemsstaterna vid genomförandet av utdelningsplanen för 2010 placera de mjölkprodukter som är avsedda för utdelning i kategorin ”hög fetthalt” eller i kategorin ”andra”.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3149/92 2 ja 2 a kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on vuoden 2010 jakelusuunnitelmaa toteuttaessaan luokiteltava jaettavaksi tarkoitetut maitotuotteet joko ”korkean rasvapitoisuuden” tai ”muiden” tuotteiden luokkiin.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, κατά την εκτέλεση του σχεδίου διανομής για το 2010, τα κράτη μέλη κατατάσσουν τα προς διανομή γαλακτοκομικά προϊόντα είτε στην κατηγορία «υψηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά» είτε στην κατηγορία «λοιπά».
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 2 a 2a nařízení (EHS) č. 3149/92 zařadí členské státy při provádění distribučního plánu na rok 2010 mléčné výrobky určené k rozdělení buď do kategorie „s vysokým obsahem tuku“, nebo do kategorie „jiné“.
Slovak: Odchylne od odsekov 2 a 2a článku 4 nariadenia (EHS) č. 3149/92 zaradia členské štáty v rámci realizácie plánu distribúcie na rok 2010 mliečne výrobky určené na distribuovanie buď do kategórie „s vysokým obsahom tuku“, alebo do kategórie „iné“.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 2 oraz 2a rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przy realizacji planu dystrybucji w 2010 r. państwa członkowskie dzielą przetwory mleczne przeznaczone do dystrybucji na kategorie o „wysokiej zawartości tłuszczu” lub „pozostałe”.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet 4. cikkének (2) és (2a) bekezdésétől eltérve, a 2010-re szóló elosztási terv végrehajtásakor a tagállamok a szétosztásra szánt tejtermékeket a „magas zsírtartalmú”, illetve az „egyéb” kategóriák valamelyikébe sorolják.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 2 in 2a člena 4 Uredbe (EGS) št. 3149/92 države članice pri izvajanju načrta razdeljevanja za leto 2010 vstavijo mlečne proizvode, namenjene za razdeljevanje v kategorijo „visoka vsebnost maščob“ ali v kategorijo „drugo“.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 4 lõigetest 2 ja 2a paigutavad liikmesriigid 2010. aasta jaotuskava rakendamisel jaotamiseks ette nähtud piimatooted kategooriate „suure rasvasisaldusega” või „muud” alla.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3149/92 4. panta 2. un 2.a punkta, dalībvalstīm, īstenojot 2010. gada sadales plānu, sadalei paredzētie piena produkti ir jāiekļauj vai nu kategorijā “produkti ar augstu tauku saturu”, vai kategorijā “citi”.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 4 straipsnio 2 ir 2a dalių, valstybės narės, įgyvendindamos 2010 m. paskirstymo planą, paskirstomus pieno produktus suskirsto į „didelio riebumo“ arba „kitų“ produktų kategorijas.