FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperation and information exchange within the human rights related institutions of the United Nations;
French: la coopération et l'échange d'informations avec les institutions des Nations unies en faveur des droits de l'homme;
German: Zusammenarbeit und Informationsaustausch mit den Menschenrechtsorganisationen der Vereinten Nationen;
Spanish: el intercambio de cooperación e información en el marco de las instituciones de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos;
Italian: la cooperazione e lo scambio di informazioni nell'ambito delle istituzioni delle Nazioni Unite che si occupano di diritti umani;
Portuguese: A cooperação e o intercâmbio de informações entre as instituições das Nações Unidas relacionadas com os direitos humanos;
Dutch: samenwerking en informatie-uitwisseling in het kader van de mensenrechteninstellingen van de Verenigde Naties;
Danish: samarbejde og udveksling af oplysninger inden for menneskerettighedsrelaterede FN-institutioner
Swedish: Samarbete och informationsutbyte med de FN-institutioner som är verksamma på området mänskliga rättigheter.
Finnish: yhteistyö ja tietojenvaihto Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusjärjestöissä;
Greek: συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο των σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα οργάνων των Ηνωμένων Εθνών·
Czech: spolupráci a výměnu informací v orgánech OSN, jejichž činnost se dotýká problematiky lidských práv;
Slovak: spoluprácu a výmenu informácií s inštitúciami Organizácie Spojených národov pôsobiacimi v oblasti ľudských práv;
Polish: współpracę i wymianę informacji w ramach instytucji Organizacji Narodów Zjednoczonych, zajmujących się prawami człowieka;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Szervezete emberi jogokkal foglalkozó intézményein belüli együttműködés és információcsere;
Slovenian: sodelovanje in izmenjavo informacij znotraj institucij Združenih narodov, povezanimi s človekovimi pravicami;
Romanian: cooperarea și schimbul de informații în cadrul instituțiilor ONU a căror activitate are legătură cu drepturile omului;
Bulgarian: сътрудничество и обмен на информация в рамките на институциите на Организацията на обединените нации, свързани с правата на човека;
Estonian: koostöö ja teabevahetus inimõigustega seotud ÜRO institutsioonidega;
Latvian: sadarbību un informācijas apmaiņu ar Apvienoto Nāciju Organizācijas institūcijām, kas saistītas ar cilvēktiesībām;
Lithuanian: bendradarbiavimą ir informacijos keitimąsi su žmogaus teisėmis susijusiose JT institucijose;
Maltese: il-kooperazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni fi ħdan l-istituzzjonijiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: support to national reconciliation and fight against impunity;
French: l'appui à la réconciliation nationale et à la lutte contre l'impunité;
German: Unterstützung der nationalen Aussöhnung und Bekämpfung der Straflosigkeit;
Spanish: el apoyo a la reconciliación nacional y la lucha contra la impunidad;
Italian: il sostegno al processo di riconciliazione nazionale e alla lotta contro l'impunità;
Portuguese: O apoio à reconciliação nacional e à luta contra a impunidade;
Dutch: steun voor de nationale verzoening en bestrijding van straffeloosheid;
Danish: støtte til national forsoning og bekæmpelse af straffrihed
Swedish: Stöd till nationell försoning och kampen mot strafflöshet.
Finnish: rankaisemattomuuden vastaisten toimien ja kansallisen sovinnon tukeminen;
Greek: στ) υποστήριξη των προσπαθειών εθνικής συμφιλίωσης και καταπολέμηση της ατιμωρησίας·
Czech: podporu národního usmíření a boje proti beztrestnosti;
Slovak: podporu národnému zmiereniu a boju proti beztrestnosti;
Polish: wsparcie dla pojednania narodowego oraz zwalczanie bezkarności przestępców;
Hungarian: a nemzeti megbékélés támogatása és a büntetlenség elleni küzdelem;
Slovenian: podporo nacionalni spravi in boju proti nekaznovanju;
Romanian: sprijinirea reconcilierii naționale și combaterea impunității;
Bulgarian: подкрепа за национално помирение и борба срещу безнаказаността;
Estonian: rahvusliku leppimise ja karistamatuse vastase võitluse toetamine;
Latvian: atbalstu nacionālajam izlīgumam un cīņai pret nesodāmību;
Lithuanian: paramą nacionaliniam susitaikymui ir kovai su nebaudžiamumu;
Maltese: jappoġġa r-rikonċiljazzjoni nazzjonali u jiġġieled kontra l-impunità;
English: establishment of a comprehensive human rights dialogue.
French: la mise en place d'un vaste dialogue sur les droits de l'homme.
German: Aufnahme eines umfassenden Menschenrechtsdialogs.
Spanish: el establecimiento de un diálogo amplio sobre derechos humanos.
Italian: l'avvio di un vasto dialogo sui diritti umani.
Portuguese: O estabelecimento de um diálogo global sobre os direitos humanos.
Dutch: instelling van een alomvattende mensenrechtendialoog.
Danish: etablering af en overordnet dialog om menneskerettighederne.
Swedish: Upprättande av en övergripande dialog om mänskliga rättigheter.
Finnish: kattavan ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun aloittaminen.
Greek: καθιέρωση διαλόγου εφ’ όλης της ύλης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Czech: navazování široce pojatého dialogu o lidských právech.
Slovak: nadviazanie komplexného dialógu o problematike ľudských práv.
Polish: ustanowienie powszechnego dialogu na temat praw człowieka.
Hungarian: emberi jogokkal kapcsolatos átfogó párbeszéd megteremtése.
Slovenian: vzpostavitev poglobljenega dialoga na področju človekovih pravic.
Romanian: instituirea unui dialog extins privind drepturile omului.
Bulgarian: установяване на изчерпателен диалог за правата на човека.
Estonian: igakülgse inimõiguste alase dialoogi loomine.
Latvian: visaptveroša dialoga izveidi par cilvēktiesībām.
Lithuanian: išsamų dialogą žmogaus teisių tema.
Maltese: l-istabbiliment ta' djalogu komprensiv tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Industrial and small and medium-sized enterprises policies cooperation
French: Coopération en matière de politique industrielle et de politique à l'égard des petites et moyennes entreprises
German: Industriepolitik und Politik betreffend kleine und mittlere Unternehmen
Spanish: Cooperación industrial y en materia de pequeñas y medianas empresas
Italian: Cooperazione sulle politiche industriali e a favore delle piccole e medie imprese
Portuguese: Cooperação em matéria de política industrial e PME
Dutch: Samenwerking op het gebied van het beleid ten aanzien van de industrie en het midden- en kleinbedrijf
Danish: Samarbejde om erhvervspolitik og om politik for små og mellemstore virksomheder
Swedish: Industripolitiskt samarbete och samarbete kring små och medelstora företag
Finnish: Yhteistyö teollisuuspolitiikan sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan toimintapolitiikan alalla
Greek: Συνεργασία στους τομείς της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Czech: Spolupráce v oblasti průmyslu a malých a středních podniků
Slovak: Spolupráca v súvislosti s priemyselnou politikou a politikou zameranou na malé a stredné podniky
Polish: Współpraca w zakresie polityki dotyczącej przemysłu i małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: Ipar- és kis- és középvállalkozás-politikai együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju industrijske politike in politike malih in srednjih podjetih
Romanian: Cooperarea industrială și în materie de întreprinderi mici și mijlocii
Bulgarian: Сътрудничество в политиките за промишлеността и малките и средните предприятия
Estonian: Tööstus- ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poliitika alane koostöö
Latvian: Sadarbība rūpniecības un mazo un vidējo uzņēmumu politikas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas pramonės politikos ir mažų ir vidutinių įmonių politikos srityje
Maltese: Kooperazzjoni fil-linji politiċi industrijali u tal-intrapriżi zgħar u ta' daqs medju
English: A. General
French: A Généralités
German: A. Allgemeines
Spanish: A. Generalidades
Italian: A. Aspetti generali
Portuguese: A. Generalidades
Dutch: A. Algemeen
Danish: A. Generelt
Swedish: A. Allmänt
Finnish: A. Yleistä
Greek: A. Γενικά
Czech: A. Průmysl obecně
Slovak: A Priemysel vo všeobecnosti
Polish: A. Ogólne
Hungarian: A. Általános pontok
Slovenian: A. Splošno
Romanian: A. Generalități
Bulgarian: А. Общи положения
Estonian: A. Üldsätted
Latvian: A. Vispārīgi jautājumi
Lithuanian: A. Bendroji informacija
Maltese: A Ġenerali
English: The cooperation shall:
French: La coopération:
German: Die Zusammenarbeit hat Folgendes zum Gegenstand:
Spanish: La cooperación:
Italian: La cooperazione:
Portuguese: A cooperação deve:
Dutch: De samenwerking:
Danish: Samarbejdet skal:
Swedish: Samarbetet ska
Finnish: Yhteistyön tavoitteena on
Greek: Η συνεργασία:
Czech: V rámci spolupráce je třeba:
Slovak: V rámci spolupráce je nutné:
Polish: Współpraca:
Hungarian: Az együttműködés:
Slovenian: Sodelovanje:
Romanian: Cooperarea:
Bulgarian: Сътрудничеството:
Estonian: Koostöö:
Latvian: Sadarbība:
Lithuanian: Bendradarbiaujant siekiama:
Maltese: Il-kooperazzjoni għandha:
English: work on the provision of information that serves the joint cooperation in industrial fields;
French: favorise l'échange d'informations utiles à la coopération conjointe dans les secteurs industriels;
German: Förderung der Bereitstellung von Informationen, die für die Zusammenarbeit im industriellen Bereich nützlich sind;
Spanish: velará por disponer de información que sirva para la cooperación en sectores industriales;
Italian: consente lo scambio di informazioni al servizio della cooperazione comune nei comparti industriali
Portuguese: Fomentar o intercâmbio de informações que sirvam a cooperação conjunta em domínios industriais;
Dutch: bevordert de informatieverstrekking ten behoeve van de samenwerking op industrieel gebied;
Danish: arbejde for at fremskaffe oplysninger, der kan tjene det fælles samarbejde på erhvervsområder
Swedish: verka för att tillhandahålla information som främjar det gemensamma samarbetet på industriområdet,
Finnish: tarjota teollisuuden alojen yhteistyötä edesauttavia tietoja;
Greek: ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών που εξυπηρετούν την κοινή συνεργασία στους βιομηχανικούς τομείς·
Czech: pracovat na poskytování informací pro účely spolupráce stran v odvětvích průmyslu;
Slovak: pracovať na poskytovaní informácií v záujme spolupráce v priemyselných oblastiach;
Polish: zapewnia wymianę informacji służącą współpracy w poszczególnych gałęziach przemysłu;
Hungarian: biztosítja az ipari területeken folytatott közös együttműködést szolgáló információkat;
Slovenian: zagotavlja informacije, pomembne za skupno sodelovanje na področju industrije;
Romanian: se axează pe furnizarea de informații care servesc cooperării între părți în domenii industriale;
Bulgarian: е насочено към предоставянето на информация, която служи на съвместното сътрудничество в промишлената област;
Estonian: aitab edendada teabevahetust, millega aidatakse kaasa tööstusvaldkondades tehtavale koostööle;
Latvian: vērsta uz to, lai sniegtu informāciju, kas kalpo kopīgajai sadarbībai rūpnieciskajās jomās;
Lithuanian: siekti teikti informaciją, naudingą bendram bendradarbiavimui pramonės sektoriuose;
Maltese: taħdem fuq l-għoti tal-informazzjoni li tiswa għall-kooperazzjoni konġunta tal-oqsma industrijali;
English: cooperate to create an appropriate industrial business environment;
French: contribue à créer un climat propice à l'activité industrielle;
German: Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen für Industrieunternehmen;
Spanish: contribuirá a crear un entorno apropiado para las empresas industriales;
Italian: collabora al fine di creare un clima favorevole all'attività industriale;
Portuguese: Cooperar para criar um ambiente adequado para as empresas industriais;
Dutch: bevordert de totstandkoming van een passend industrieel ondernemingsklimaat;
Danish: fremme et godt erhvervsmiljø
Swedish: samarbeta för att skapa ett ändamålsenligt näringslivsklimat,
Finnish: luoda teollisuudelle asianmukainen toimintaympäristö;
Greek: συμβάλλει στη δημιουργία του κατάλληλου για την άσκηση βιομηχανικής δραστηριότητας περιβάλλοντος·
Czech: společně pracovat na vytvoření odpovídajícího prostředí pro podnikání v oblasti průmyslu;
Slovak: spolupracovať v záujme vytvorenia vhodného prostredia pre priemyselné podniky;
Polish: służy tworzeniu odpowiedniego otoczenia dla przedsiębiorstw przemysłowych;
Hungarian: megfelelő ipari-üzleti környezetet hoz létre;
Slovenian: je namenjeno vzpostavitvi ustreznega industrijskega poslovnega okolja;
Romanian: urmărește crearea unui mediu de afaceri industrial adecvat;
Bulgarian: допринася за създаване на подходяща среда за стопанска дейност на промишлеността;
Estonian: soodustab vajaliku tööstus- ja ärikeskkonna loomise alast koostööd;
Latvian: norit ar mērķi radīt piemērotu rūpnieciskās uzņēmējdarbības vidi;
Lithuanian: bendradarbiauti kuriant tinkamą pramonės verslo aplinką;
Maltese: tikkopera biex toħloq ambjent ta' negozju industrijali xieraq;
English: encourage joint industrial projects and establish joint ventures and information networks.
French: encourage les projets industriels conjoints, ainsi que la création d'entreprises communes et la mise en place de réseaux d'information.
German: Förderung gemeinsamer Industrieprojekte und Gründung von Joint Ventures und Informationsnetzwerken.
Spanish: fomentará proyectos industriales conjuntos y el establecimiento de empresas a riesgo compartido y de redes de información.
Italian: incoraggia i progetti industriali comuni e la creazione di joint venture e di reti informative.
Portuguese: Incentivar projetos industriais conjuntos e estabelecer empresas comuns e redes de informação.
Dutch: moedigt gezamenlijke industriële projecten aan en brengt gezamenlijke ondernemingen en informatienetwerken tot stand.
Danish: fremme fælles industriprojekter og oprettelsen af joint venture-selskaber og informationsnetværk.
Swedish: uppmuntra gemensamma industriprojekt och upprätta samriskföretag och informationsnätverk.
Finnish: edistää yhteisiä teollisuushankkeita ja perustaa yhteisyrityksiä ja tietoverkostoja.
Greek: ενθαρρύνει τη δρομολόγηση κοινών βιομηχανικών σχεδίων και δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις και δίκτυα πληροφοριών.
Czech: podporovat společné průmyslové projekty a zakládání společných podniků a informačních sítí.
Slovak: podporovať spoločné priemyselné projekty a vytváranie spoločných podnikov a informačných sietí.
Polish: wspiera wspólne projekty przemysłowe oraz tworzenie wspólnych przedsiębiorstw i sieci informacyjnych.
Hungarian: ösztönzi a közös ipari projekteket és a közös vállalkozások alapítását és információs hálózatok létrehozását.
Slovenian: spodbuja skupne industrijske projekte ter ustanavlja skupna podjetja in vzpostavlja informacijske mreže.
Romanian: încurajează realizarea de proiecte industriale comune, precum și stabilirea întreprinderilor comune și crearea de rețele de informare.
Bulgarian: насърчава съвместни промишлени проекти и създава съвместни предприятия и мрежи за информация.
Estonian: aitab kaasa ühiste tööstusprojektide algatamisele ning ühisettevõtete ja teabevõrgustike loomisele.
Latvian: veicina kopīgus rūpnieciskos projektus un kopuzņēmumu un informācijas tīklu veidošanu.
Lithuanian: skatinti bendrus pramonės projektus ir steigti bendras įmones bei informacijos tinklus.
Maltese: tinkoraġġixxi proġetti industrijali konġunti u tistabbilixxi negozju bi sħab u netwerks tal-informazzjoni.
English: B. Small and Medium-Sized Enterprises
French: B Petites et moyennes entreprises
German: B. Kleine und mittlere Unternehmen
Spanish: B. Pequeñas y medianas empresas
Italian: B. Piccole e medie imprese
Portuguese: B. Pequenas e Médias Empresas
Dutch: B. Midden- en kleinbedrijf
Danish: B. Små og mellemstore virksomheder
Swedish: B. Små och medelstora företag
Finnish: B Pienet ja keskisuuret yritykset
Greek: B. Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Czech: B. Malé a střední podniky
Slovak: B Malé a stredné podniky
Polish: B. Małe i średnie przedsiębiorstwa
Hungarian: B. Kis- és középvállalkozások
Slovenian: B. Mala in srednja podjetja
Romanian: B. Întreprinderi mici și mijlocii
Bulgarian: Б. Малки и средни предприятия
Estonian: B. Väikesed ja keskmise suurusega ettevõttjad
Latvian: B. Mazie un vidējie uzņēmumi
Lithuanian: B. Mažosios ir vidutinės įmonės
Maltese: B Intrapriżi Żgħar u ta’ daqs Medju
English: The Parties shall:
French: Les parties:
German: Die Vertragsparteien
Spanish: Las Partes:
Italian: Le Parti:
Portuguese: As Partes:
Dutch: De partijen:
Danish: Parterne skal:
Swedish: Parterna ska
Finnish: Sopimuspuolet
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη:
Czech: Strany:
Slovak: Strany:
Polish: Strony:
Hungarian: A Felek:
Slovenian: Pogodbenici:
Romanian: Părțile:
Bulgarian: Страните:
Estonian: Lepinguosalised:
Latvian: Puses:
Lithuanian: Šalys:
Maltese: Il-Partijiet għandhom:
English: aim to develop and strengthen SMSs and to promote the cooperation among SMEs;
French: cherchent à développer et à renforcer les PME ainsi qu'à encourager la coopération entre ces dernières;
German: streben die Entwicklung und Stärkung von KMU und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen KMU an;
Spanish: velarán por desarrollar y consolidar las PYME y por promover la cooperación entre ellas;
Italian: si impegnano a sviluppare e potenziare il tessuto di piccole e medie imprese e a promuovere la cooperazione tra PMI;
Portuguese: Procurarão desenvolver e reforçar as pequenas e médias empresas e promover a cooperação entre PME;
Dutch: streven naar ontwikkeling en versterking van het midden- en kleinbedrijf en bevordering van de samenwerking tussen de betrokken bedrijven;
Danish: sigte mod at udvikle og styrke SMV og fremme samarbejdet mellem dem
Swedish: sträva efter att utveckla och stärka små och medelstora företag och att främja samarbetet mellan dem,
Finnish: pyrkivät kehittämään ja vahvistamaan pk-yrityksiä ja edistämään niiden välistä yhteistyötä;
Greek: σκοπεύουν να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τις ΜΜΕ και να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ·
Czech: usilují o rozvoj a posílení malých a středních podniků a o podporu spolupráce mezi nimi;
Slovak: sa budú usilovať rozvíjať a posilňovať MSP a podporovať spoluprácu medzi týmito podnikmi;
Polish: dążą do zapewnienia rozwoju i wzmocnienia MŚP oraz do wspierania współpracy między nimi;
Hungarian: törekednek a KKV-k fejlesztésére és megerősítésére, valamint a KKV-k közötti együttműködés előmozdítására;
Slovenian: si prizadevata za razvoj in okrepitev MSP ter za spodbujanje sodelovanja med MSP;
Romanian: urmăresc dezvoltarea și consolidarea IMM-urilor și promovarea cooperării între IMM-uri;
Bulgarian: целят да развиват и укрепват МСП и да насърчават сътрудничеството между тях;
Estonian: arendavad ja tugevdavad VKEsid ning edendavad nendevahelist koostööd;
Latvian: nosaka sev par mērķi izveidot un nostiprināt MVU un veicināt sadarbību starp tiem;
Lithuanian: siekia vystyti ir stiprinti MVĮ ir skatinti MVĮ bendradarbiavimą;
Maltese: jimmiraw li jiżviluppaw u jsaħħu l-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju u jippromwovu l-kooperazzjoni fost l-SMEs;
English: support SMEs activities through relevant networking; and
French: soutiennent les activités des PME par la mise en place de réseaux adaptés; et
German: unterstützen die Tätigkeit von KMU durch geeignete Vernetzung und
Spanish: apoyarán las actividades de las PYME a través del establecimiento de una red pertinente, y
Italian: sostengono le attività delle PMI attraverso adeguate organizzazioni di rete;
Portuguese: Apoiarão as atividades das PME através da criação de redes pertinentes; e
Dutch: steunen de activiteiten van het midden- en kleinbedrijf door netwerkvorming op dit gebied, en
Danish: støtte SMVs aktiviteter gennem opbygning af relevante netværk og
Swedish: stödja små och medelstora företags verksamhet genom lämpligt nätverkssamarbete, och
Finnish: tukevat pk-yritysten toimintaa verkostoitumisen avulla; ja
Greek: στηρίζουν τις δραστηριότητες των ΜΜΕ μέσω κατάλληλων δικτύων και
Czech: podporují činnost malých a středních podniků prostřednictvím odpovídajících kontaktních sítí a
Slovak: podporujú činnosť MSP prostredníctvom vytvárania príslušných sietí, a
Polish: wspierają działalność MŚP poprzez odpowiednie sieci; oraz
Hungarian: támogatják a KKV-k tevékenységeit megfelelő hálózatépítés révén; és
Slovenian: podpirata dejavnosti MSP z ustreznim mrežnim povezovanjem ter
Romanian: sprijină activitățile IMM-urilor prin crearea de rețele relevante; și
Bulgarian: подкрепят дейностите на МСП посредством създаване на съответни мрежи; и
Estonian: toetavad VKEsid võrkude moodustamise teel ning
Latvian: atbalsta MVU darbību, nodrošinot attiecīgos kontaktus; un
Lithuanian: remti MVĮ veiklą sukuriant atitinkamus tinklus; ir
Maltese: l-appoġġ għall-attivitajiet tal-SMEs permezz tan-netwerkjar relevanti; u wkoll
English: Cooperation in the field of investment
French: Coopération dans le domaine de l'investissement
German: Zusammenarbeit im Investitionsbereich
Spanish: Cooperación en materia de inversiones
Italian: Cooperazione in materia di investimenti
Portuguese: Cooperação no domínio do investimento
Dutch: Samenwerking inzake investeringen
Danish: Samarbejde på investeringsområdet
Swedish: Samarbete på investeringsområdet
Finnish: Yhteistyö sijoitusalalla
Greek: Συνεργασία στον τομέα των επενδύσεων
Czech: Spolupráce v oblasti investic
Slovak: Spolupráca v oblasti investícií
Polish: Współpraca w dziedzinie inwestycji
Hungarian: Együttműködés a befektetések terén
Slovenian: Sodelovanje na področju naložb
Romanian: Cooperarea în domeniul investițiilor
Bulgarian: Сътрудничество в областта на инвестициите
Estonian: Investeerimiskoostöö
Latvian: Sadarbība ieguldījumu jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas investicijų srityje
Maltese: Kooperazzjoni fil-qasam tal-investiment