English: The State would additionally provide limited guarantees amounting to a total of DKK 57,5 million in the form of (i) a guarantee for potential environmental costs of DKK 22,5 million, which would be released to the extent that such costs exceeded the amount of DKK 10 million already allocated in the company for environmental costs and (ii) a guarantee of up to DKK 35 million for all matters including the regulation of the company’s equity capital in relation to the balance presented by the management as at the end of September 2000 and further commitments.
French: L’État fournirait en plus des garanties limitées d’un montant total de 57,5 millions de DKK sous la forme (i) d’une garantie pour des coûts environnementaux potentiels de 22,5 millions de DKK, qui serait libérée si de tels coûts dépassaient le montant de 10 millions de DKK déjà alloué à la société pour les coûts environnementaux et (ii) d’une garantie de 35 millions de DKK au maximum pour toutes les matières relatives à la régularisation des fonds propres de la société par rapport au bilan présenté par la direction fin septembre 2000 et les autres engagements.
German: Zusätzlich leistet der Staat begrenzte Garantien in Höhe von insgesamt 57,5 Mio. DKK in Form (i) einer Garantie über 22,5 Mio. DKK für mögliche Umweltkosten, die in Anspruch genommen werden können, wenn diese Kosten den Betrag von 10 Mio. DKK übersteigen, der im Unternehmen bereits für Umweltkosten vorgesehen ist und (ii) eine Garantie über bis zu 35 Mio. DKK für alle Bereiche, unter anderem zum Ausgleich des Eigenkapitals des Unternehmens um die Differenz, die sich gegenüber dem von der Unternehmensleitung mitgeteilten Stand zum Ende September 2000 ergibt, und weitere Verbindlichkeiten.
Spanish: Además, el Estado aportaría garantías limitadas por un importe total de 57,5 millones DKK en forma de: i) una garantía por posibles costes ambientales de 22,5 millones DKK, que se liberaría en caso de que dichos costes excediesen de 10 millones DKK, importe que la empresa ya había asignado para costes ambientales y ii) una garantía de hasta 35 millones DKK para todos los asuntos relacionados con la reglamentación del capital en acciones de la empresa respecto del balance presentado por la dirección a finales de septiembre de 2000 y demás compromisos.
Italian: lo Stato avrebbe inoltre fornito garanzie limitate per un totale di 57,5 milioni di DKK in forma di i) garanzia per potenziali costi ambientali pari a 22,5 milioni di DKK da liberarsi qualora tali costi avessero superato l’importo di 10 milioni di DKK già assegnato alla società per i costi ambientali e ii) una garanzia fino a un massimo di 35 milioni di DKK per tutte le questioni relative al controllo dei fondi propri della società in relazione al bilancio presentato dalla direzione a fine settembre 2000 e per altri impegni,
Portuguese: O Estado prestaria ainda garantias limitadas num montante de 57,5 milhões de DKK sob a forma de i) uma garantia para potenciais custos ambientais de 22,5 milhões de DKK, que seria libertada na medida em que esses custos excedessem o montante de 10 milhões de DKK já atribuídos, na empresa, aos custos ambientais e ii) uma garantia de aproximadamente 35 milhões de DKK para todos os assuntos, incluindo a adequação dos capitais próprios da empresa face ao saldo apresentado pela administração em finais de Setembro de 2000 e a outros compromissos.
Dutch: De staat zou daarnaast beperkte garanties bieden met een totale waarde van 57,5 miljoen DKK in de vorm van i) een garantie voor potentiële milieukosten van 22,5 miljoen DKK, die zou gelden voor zover deze kosten hoger waren dan het bedrag van 10 miljoen DKK dat binnen het bedrijf al was gereserveerd voor milieukosten, en ii) een garantie van maximaal 35 miljoen DKK voor alle zaken, waaronder de regulering van het eigen vermogen van het bedrijf in relatie met de balans zoals die eind september 2000 door de directie zou worden gepresenteerd, en verdere verplichtingen.
Danish: Staten stillede herudover beløbsmæssigt begrænsede garantier på i alt 57,5 mio. DKK i form af (i) en garanti for eventuelle miljøomkostninger på 22,5 mio. DKK, der ville blive udløst i det omfang sådanne omkostninger oversteg det i virksomheden allerede hensatte beløb til miljøomkostninger på 10 mio. DKK, og ii) en garanti på op til 35 mio. DKK for alle forhold, inklusive reguleringer af selskabets egenkapital i forhold til en af ledelsen præsenteret balance pr. ultimo september 2000 samt yderligere forpligtelser.
Swedish: Staten skulle dessutom tillhandahålla begränsade garantier till ett sammanlagt belopp av 57,5 miljoner DKK i form av i) en garanti för eventuella miljökostnader på 22,5 miljoner DKK, som skulle utlösas om dessa kostnader överskred det belopp på 10 miljoner DKK som redan hade avsatts för miljökostnader i företaget, samt ii) en garanti på upp till 35 miljoner DKK för alla omständigheter inklusive regleringen av företagets egna kapital i förhållande till den balans som presenterades av ledningen i slutet av september 2000 samt ytterligare åtaganden.
Finnish: Valtio antaisi lisäksi yhteensä 57,5 miljoonan Tanskan kruunun rajatut takaukset, jotka muodostuvat i) 22,5 miljoonan Tanskan kruunun suuruisten mahdollisten ympäristönsuojelukustannusten takauksesta, joka vapautettaisiin, jos kyseiset kustannukset ovat suuremmat kuin yritykselle ympäristönsuojelukustannuksiin jo osoitetut 10 miljoonaa Tanskan kruunua ja ii) enintään 35 miljoonan Tanskan kruunun yleistakauksesta, joka käsittää myös yrityksen oman pääoman säätelyn suhteessa johdon esittämään taseeseen syyskuun 2000 lopussa ja muut sitoumukset.
Greek: Το κράτος θα παρείχε επιπλέον περιορισμένες εγγυήσεις συνολικού ύψους 57,5 εκατ. DKK με τη μορφή i) εγγύησης για πιθανές περιβαλλοντικές δαπάνες 22,5 εκατ. DKK, η οποία θα αποδεσμευόταν εάν οι δαπάνες αυτές ξεπερνούσαν το ποσό των 10 εκατ. DKK που είχε ήδη διατεθεί στην εταιρεία για περιβαλλοντικές δαπάνες και ii) εγγύησης ύψους μέχρι 35 εκατ. DKK για οποιαδήποτε θέματα, συμπεριλαμβανομένης της διαμόρφωσης του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας ανάλογα με το υπόλοιπο που θα παρουσιαζόταν από τη διοίκηση στα τέλη Σεπτεμβρίου 2000 και τις περαιτέρω υποχρεώσεις.
Czech: Stát navíc poskytne omezené záruky v celkové výši 57,5 milionu DKK ve formě (i) záruky za potenciální ekologické náklady ve výši 22,5 milionu DKK, které budou uvolněny v takovém rozsahu, v jakém takové náklady přesáhnou částku 10 milionů DKK, které jsou již ve společnosti vyčleněny na ekologické náklady, a (ii) záruku ve výši až 35 milionů DKK za veškeré záležitosti související s regulací základního kapitálu společnosti v souvislosti s účetní rozvahou předloženou vedením společnosti na konci září 2000 a dalšími závazky.
Slovak: Štát by dodatočne poskytol obmedzené záruky dosahujúce 57,5 milióna DKK vo forme i) záruky potenciálnych nákladov na ochranu životného prostredia vo výške 22,5 milióna DKK, ktoré by sa uvoľnili do takého rozsahu, že by takéto náklady presiahli sumu 10 miliónov DKK pridelenú v rámci spoločnosti na náklady na ochranu životného prostredia a ii) záruky vo výške 35 miliónov DKK na všetky záležitosti, vrátane regulácie základného kapitálu spoločnosti vo vzťahu k súvahe predloženej manažmentom ku koncu septembra 2000 a ďalších záväzkov.
Polish: państwo przekazałoby też dodatkowo ograniczone gwarancje na łączną kwotę 57,5 mln DKK w postaci (i) gwarancji na pokrycie potencjalnych kosztów środowiskowych w wysokości 22,5 mln DKK, która zostałaby zwolniona, o ile koszty takie przekroczyłyby kwotę 10 mln DKK już wyasygnowaną przez spółkę na ten cel oraz (ii) gwarancji w wysokości do 35 mln DKK na pokrycie wszystkich spraw obejmujących uregulowanie kapitału własnego spółki w odniesieniu do bilansu przedstawionego kierownictwu spółki pod koniec września 2000 r. oraz pozostałych zobowiązań,
Hungarian: Az állam ezenfelül összesen 57,5 millió DKK összegű korlátozott garanciát nyújt egyrészt i) egy 22,5 millió DKK összegű, az esetleges környezeti költségekre nyújtott garancia formájában, amelyet olyan mértékben hívnának le, amennyivel ezek a költségek meghaladnák a társaság által környezeti költségekre már elkülönített 10 millió DKK-t, másrészt ii) egy legfeljebb 35 millió DKK összegű, mindenre kiterjedő garancia formájában, ideértve a társaság saját tőkéjének a vezetőség által 2000 szeptemberében közzétett mérleghez képest történő kiigazítását, valamint más kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Država bi dodatno zagotovila omejena jamstva v skupnem znesku 57,5 milijona DKK v obliki (i) jamstva za morebitne okoljske stroške v višini 22,5 milijona DKK, ki bi se uveljavljala v primeru, če bi stroški presegli znesek 10 milijonov DKK, ki je bil že dodeljen podjetju za okoljske stroške, in (ii) jamstva v znesku do 35 milijonov DKK za vse zadeve, vključno z ureditvijo lastniškega kapitala podjetja glede na stanje, ki ga je uprava predstavila konec septembra 2000, in nadaljnjimi zavezami.
Estonian: Riik annab lisaks sellele järgmised piiratud tagatised kokku 57,5 miljoni Taani krooni eest: i) 22,5 miljoni Taani krooni suurune tagatis seoses võimalike keskkonnakuludega, mis vabastatakse juhul, kui sellised kulud ületavad äriühingule keskkonnakuludeks juba eraldatud 10 miljonit Taani krooni, ning ii) kuni 35 miljoni Taani krooni suurune tagatis, mis on seotud kõikide selliste küsimustega nagu äriühingu omakapitali reguleerimine juhtkonna esitatud 2000. aasta septembri lõpu bilansi ja lisakohustuste suhtes.
Latvian: valsts papildus nodrošinātu ierobežotas garantijas DKK 57,5 miljonu apmērā: i) kā iespējamu vides izmaksu garantiju DKK 22,5 miljonu apmērā, ko varētu izmantot, ciktāl vides izmaksas pārsniegtu uzņēmumā šajā nolūkā jau piešķirtos DKK 10 miljonus; ii) kā garantiju maksimāli DKK 35 miljonu apmērā dažādām vajadzībām, tostarp uzņēmuma pamatkapitāla koriģēšanai attiecībā pret vadības iesniegto bilanci par stāvokli 2000. gada septembra beigās un turpmākām saistībām,
Lithuanian: valstybė papildomai suteiktų ribotų garantijų iš viso už 57, 5 mln. DKK kaip i) galimų aplinkos apsaugos 22,5 mln. DKK išlaidų garantiją, kuri būtų išmokama, jei šios išlaidos viršytų DKK 10 mln. DKK sumą, jau skirtą bendrovei aplinkos apsaugos išlaidoms ir ii) iki 35 mln. DKK garantiją dėl visų bendrovės nuosavą kapitalą apimančių reglamentavimo dalykų, siejamų su 2000 m. pabaigoje vadovybės pateiktu balansu ir kitais įsipareigojimais,