English: Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2] lays down a list of sweeteners that may be used in the Union and the conditions for their use.
French: La directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires [2] établit une liste d’édulcorants pouvant être employés dans l’Union européenne et les conditions de leur emploi.
German: Die Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen [2], legt eine Liste von Süßungsmitteln fest, die in der Union verwendet werden dürfen, jeweils unter Angabe der Bedingungen für ihre Verwendung.
Spanish: En la Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios [2], se establece una lista de los edulcorantes que está permitido utilizar en la Unión y sus condiciones de uso.
Italian: La direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari [2] stabilisce un elenco di edulcoranti che possono essere utilizzati nell’Unione e le condizioni del loro impiego.
Portuguese: A Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares [2], estabelece uma lista de edulcorantes que podem ser utilizados na União e as respectivas condições de utilização.
Dutch: Bij Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt [2] is een lijst van zoetstoffen vastgesteld die in de Unie mogen worden gebruikt, alsmede de voorwaarden voor het gebruik ervan.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler [2] indeholder en liste over sødestoffer, det er tilladt at anvende i EU, og betingelserne for deres anvendelse.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel [2] fastställs en förteckning över sötningsmedel som får användas i unionen och deras användningsvillkor.
Finnish: Elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitetuista makeutusaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/35/EY [2] vahvistetaan luettelo unionissa käytettäviksi hyväksytyistä makeutusaineista ja niiden käyttöedellytyksistä.
Greek: Η οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα [2], περιλαμβάνει κατάλογο των γλυκαντικών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην Ένωση και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách [2] stanoví seznam náhradních sladidel, jež mohou být používána v Unii, a podmínky jejich použití.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách [2] stanovuje zoznam sladidiel, ktoré sa môžu používať v Únii, a podmienky ich použitia.
Polish: Dyrektywa 94/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych [2] ustanawia wykaz substancji słodzących, które mogą być stosowane w Unii oraz warunki ich stosowania.
Hungarian: Az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] meghatározza az Unióban használható édesítőszerek listáját és felhasználásuk feltételeit.
Slovenian: Direktiva 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih [2] določa seznam sladil, ki se lahko uporabljajo v Uniji, in pogoje za njihovo uporabo.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivis 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta [2] on sätestatud magusainete loetelu, mida võib Euroopa Liidus kasutada, ja nende kasutamise tingimused.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. jūnija Direktīvā 94/35/EK par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos [2], iekļauts saldinātāju saraksts, kurus drīkst izmantot Eiropas Savienībā, un to lietošanas nosacījumi.
Lithuanian: 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių [2] nustatomas saldiklių, kuriuos galima naudoti Sąjungoje, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos.