FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (Official Journal of the European Union L 314 of 30 November 2010) On page 61, Annex VII, the mathematical formula in point 1(c)(i) should read as follows: AEC = Et × 220 + Po × 525600 – Tt × 220 2 + Pl × 525600 – Tt × 220 2 60 × 1000 On page 62, Annex VII, the mathematical formula in point 1(c)(ii) should read as follows: AEC = Et × 220 + Pl × Tt × 220 + Po × 525600 – Tt × 220 – Tt × 220 60 × 1000
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 313 vom 28. November 2009)
English: Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 25 d. Komisijos direktyvos (EB) Nr. 112/2009, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą (EEB) Nr. 439/91 dėl vairuotojo pažymėjimų, klaidų ištaisymas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 223, 2009 m. rugpjūčio 26 d.) 26 puslapis, 1 straipsnis: yra: „Direktyvos 91/439/EEB III priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.“, turi būti: „Direktyvos 91/439/EEB III priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta priede.“ 26 puslapis, priedo 6 punkto pirmos pastraipos pirmas sakinys: yra: „Visi kandidatai vairuotojo pažymėjimui gauti atitinkamai pasitikrina, ar jų regėjimas yra tikrai pakankamai aštrus variklio varomoms transporto priemonėms vairuoti.“, turi būti:
English: (Official Journal of the European Union L 314 of 30 November 2010)
Lithuanian: „Visi kandidatai gauti vairuotojo pažymėjimą atitinkamai pasitikrina, ar jų regėjimas yra tikrai pakankamai aštrus variklinėms transporto priemonėms vairuoti.“ 27 puslapis, priedo 6 punkto pirmos pastraipos antras sakinys: yra: „Kilus pagrįstoms abejonėms dėl kandidato vairuotojo pažymėjimui gauti regėjimo, jį tikrina kompetentinga medicinos institucija.“, turi būti:
English: On page 61, Annex VII, the mathematical formula in point 1(c)(i) should read as follows:
Lithuanian: „Kilus pagrįstoms abejonėms dėl kandidato gauti vairuotojo pažymėjimą regėjimo tinkamumo, kandidatą tikrina kompetentinga medicinos institucija.“ 27 puslapis, priedo 6 punkto antros pastraipos paskutinis sakinys: yra: „Vairuotojas ar kandidatas vairuotojo pažymėjimui gauti taip pat turėtų būti išlaikęs kompetentingos valdžios institucijos organizuotą vairavimo egzaminą.“, turi būti: „Vairuotojas ar kandidatas gauti vairuotojo pažymėjimą taip pat turėtų būti praėjęs kompetentingos institucijos atliekamą praktinį patikrinimą.“ 27 puslapis, priedo 6.1 punkto pirma pastraipa: yra: „Kandidatų vairuotojo pažymėjimui gauti arba tokiam pažymėjimui atnaujinti binokuliarinio regėjimo aštrumas, jeigu reikia, su korekciniais lęšiais, žiūrint abiem akimis, turėtų būti ne mažesnis kaip 0,5.“, turi būti:
English: AEC
Lithuanian: „Gali būti svarstoma galimybė išduoti ir (arba) atnaujinti 2 grupės vairuotojo pažymėjimus cukriniu diabetu sergantiems vairuotojams. Jei gydoma vaistais, galinčiais sukelti hipoglikemiją (t. y. insulinu ir kai kuriomis tabletėmis), turėtų būti taikomi šie kriterijai: per praėjusius dvylika mėnesių neturi būti sunkios hipoglikemijos pasireiškimo atvejų, vairuotojas puikiai geba atpažinti hipoglikemijos simptomus, vairuotojas turi įrodyti galintis tinkamai kontroliuoti savo būklę reguliariais gliukozės kiekio kraujyje stebėjimais, mažiausiai du kartus per dieną ir prieš vairavimą, vairuotojas turi įrodyti suvokiąs hipoglikemijos pavojų,
English: × 525600 – Tt
Lithuanian: Jei kandidatas gauti vairuotojo pažymėjimą yra patyręs žinomo provokuojamo veiksnio sukeltą epilepsijos priepuolį ir panašu, kad tas veiksnys nepasireikš vairuojant, toks asmuo atskirais atvejais, atsižvelgiant į neurologo išvadą, gali būti pripažįstamas galinčiu vairuoti. Po ūmaus epizodo turėtų būti atlikta elektroencefalograma ir tinkamas neurologinis vertinimas.
English: On page 62, Annex VII, the mathematical formula in point 1(c)(ii) should read as follows:
Lithuanian: tinkamai kontroliuoti savo būklę sistemingais gliukozės kiekio kraujyje stebėjimais, mažiausiai du kartus per dieną ir prieš vairavimą; jis turi įrodyti suvokiąs hipoglikemijos sukeliamą riziką; neturėti jokių kitų vairuoti trukdančių diabeto komplikacijų. Be to, šiais atvejais tokie vairuotojo pažymėjimai turėtų būti išduodami atsižvelgiant į kompetentingos medicinos institucijos nuomonę ir sistemingai atliekamo medicininio patikrinimo, atliekamo ne rečiau kaip treji metai, rezultatus.“, turi būti: