FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Labels, badges and similar articles, of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven, not embroidered
French: Étiquettes, écussons et articles simil. en matières textiles, en pièces, en rubans ou découpés, tissés, non brodés
German: Etiketten, Abzeichen und ähnl. Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, gewebt, unbestickt
Spanish: Etiquetas, escudos y artículos simil., de materia textil, en pieza, en cintas o recortados, tejidos, sin bordar
Italian: Etichette, scudetti e manufatti simili, di materie tessili, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti (non ricamati)
Portuguese: Etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes de matérias têxteis, em peça, em fitas ou recortados em forma própria, tecidos, não bordados
Dutch: etiketten, insignes e.d. artikelen van textiel, aan het stuk, in banden of gesneden, geweven (niet geborduurd)
Danish: Etiketter, emblemer og lignende varer af tekstilmaterialer, ikke broderede, i løbende længder, strimler eller tilskårne stykker, vævede
Swedish: Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, som längdvara eller tillskurna, obroderade, vävda
Finnish: Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat, tekstiiliainetta, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, kudotut, koruompelemattomat
Greek: Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες, σε τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια, υφασμένα, μη κεντημένα
Czech: Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilních materiálů, v metráži, v pásech nebo vystřižené na tvar nebo velikost, tkané, nevyšívané
Slovak: Etikety, odznaky a podobné výrobky z textilných materiálov v metráži, v pásoch alebo narezané na určitý rozmer alebo do tvaru, tkané, nevyšívané
Polish: Etykietki, odznaki i podobne artykuły, z materiałów włókienniczych, w sztukach, paskach lub wykrojone do kształtu lub wymiaru, tkane, niehaftowane
Hungarian: Címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban vagy alakra vagy méretre vágva, szőve, de nem hímezve
Slovenian: Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, tkani, nevezeni
Romanian: Etichete, ecusoane și articole similare din materiale textile, sub formă de bucăți, benzi sau decupate, țesute, nebrodate
Bulgarian: Етикети, емблеми и подобни артикули от текстилни материали, на парче, на ленти или изрязани във форма или големина, тъкани, небродирани
Estonian: Kootud etiketid, embleemid jms tekstiiltooted, meetrikaubana, ribades või kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud (v.a tikitud)
Latvian: Etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi austi izstrādājumi no tekstilmateriāliemgabalos, lentēs vai piegriezumā, bez izšuvumiem, bez izšuvumiem
Lithuanian: Etiketės, emblemos ir panašūs dirbiniai iš tekstilės medžiagų, rietime, juostelėmis arba iškirpti tam tikromis formomis ar dydžiais, austiniai, nesiuvinėti
Maltese: Tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, ta’ materjali tat-tessuti, bil-biċċa, fi strixxi jew maqtugħa tal-forma jew tal-qies, minsuġa, mhux irrakkmati
English: Braids in the piece
French: Tresses en matières textiles, en pièces
German: Geflechte aus Spinnstoffen, als Meterware
Spanish: Trenzas de materis textil, en pieza
Italian: Trecce, di materie tessili, in pezza
Portuguese: Entrançados de matérias têxteis, em peça
Dutch: vlechten van textielstoffen, aan het stuk
Danish: Flettede bånd og snore af tekstilmaterialer, i løbende længder
Swedish: Flätor som längdvara
Finnish: Punokset ja palmikoidut nauhat, tekstiiliainetta, metritavarana
Greek: Ταινιοπλέγματα από υφαντικές ύλες, σε τόπια
Czech: Prýmky v metráži
Slovak: Prámiky v metráži
Polish: Plecionki w sztukach
Hungarian: Zsinór méteráruban
Slovenian: Pletenice v metraži
Romanian: Împletituri din una sau mai multe bucăți
Bulgarian: Галони и ширити на парче
Estonian: Punutud paelad meetrikaubana
Latvian: Pītas lentes gabalos
Lithuanian: Pintinės juostelės ir pintinės virvelės rietime
Maltese: Nisġiet bil-biċċa
English: Embroidery on a textile fabric ground without visible ground, in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies chimiques ou aériennes, sur support de matières textiles, et broderies à fond découpé, en pièces, en bandes ou en motifs
German: Ätzstickereien auf Spinnstoffunterlage und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund, als Meterware, Streifen oder als Motive
Spanish: Bordados químicos o aéreos sobre materia textil y bordados con fondo recortado, en pieza, tiras o motivos
Italian: Ricami chimici o aeriennes e ricami a fondo tagliato, in pezza, in strisce o in motivi
Portuguese: Bordados químicos ou aéreos, sobre suporte têxtil, e bordados com fundo recortado, em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
Dutch: etskant op een grondweefsel van textielstoffen en borduurwerk zonder zichtbaar grondweefsel, aan een stuk, in banden of in de vorm van motieven
Danish: Broderier uden synlig bund, i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier som längdvara eller i form av motiv, utan synlig botten
Finnish: Koruompelukset, joista pohja on poistettu kemiallisesti tai leikkaamalla, tekstiiliainepohjalla, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Κεντήματα χημικά ή αστήρικτα σε υπόθεμα από υφαντικές ύλες και κεντήματα με τη βάση αποκομμένη, σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Czech: Výšivky na textilním podkladu bez viditelného podkladu v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Výšivky na podklade z textílií bez viditeľného podkladu v metráži, v pásoch alebo v motívoch
Polish: Hafty na podłożu z materiałów włókienniczych, bez widocznego podłoża, w sztukach, paskach lub motywach
Hungarian: Hímzés textil alapszöveten, látható alapszövet nélkül (léghímzés), méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
Slovenian: Vezenine na tekstilni podlagi brez vidne podlage, v metraži, trakovih ali motivih
Romanian: Broderii pe suport textil, prin coroziune („chimice”) sau aeriene și broderii cu fond decupat (broderii „sparte”), sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative
Bulgarian: Бродерии върху текстилни материали, без видима основа, на парче, на ленти или на мотиви
Estonian: Tikandid tekstiilriidest alusel, ilma nähtava aluspinnata, meetrikauba, ribade või motiividena
Latvian: Izšuvumi bez redzamas tekstilauduma pamatnes gabalos, lentēs vai atsevišķu izšuvumu veidā
Lithuanian: Siuvinėjimai ant tekstilės gaminio pagrindo, rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais (išskyrus siuvinėjimus be matomo pagrindo)
Maltese: Rakkmu fuq art tad-drapp tessili mingħajr art viżibbli, bil-biċċa, fi strixxi jew fil-motifs
English: Tyre cord fabric of high tenacity polyester yarn, whether or not dipped or impregnated with rubber or plastic
French: Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de polyesters, adhérisées ou non, imprégnées ou non de caoutchouc ou de matière plastique
German: Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Polyestern, auch getaucht „gedippt“ oder getränkt in Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de poliésteres, incl. adherizadas o impregnadas de caucho o plástico
Italian: Tortiglia per pneumatici ottenuta da filati ad alta tenacità di poliesteri, anche rivestita o impregnata di gomma o di materia plastica
Portuguese: Telas para pneumáticos fabricadas com fios de alta tenacidade de poliésteres, mesmo revestidas por imersão ou impregnadas de borracha ou de plástico
Dutch: bandenkoordweefsel "tyre cord fabric", van garens met een hoge sterktegraad, van polyesters
Danish: Cordvæv "stræklærred" fremstillet af garn med høj styrke, af polyestere, også dyppet i eller imprægneret med gummi eller plast
Swedish: Kordväv av högstyrkegarn av polyestrar, även doppad eller impregnerad med gummi eller plast
Finnish: Kordikangas ulkorenkaita varten, erikoislujasta polyesterilangasta valmistettu, myös kumiin tai muoviin kastetut tai näillä aineilla kyllästetyt
Greek: Φύλλα υφασμένα για επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, που λαμβάνονται από νήματα υψηλής αντοχής από πολυεστέρες, έστω και εμβαπτισμένα «διαβρεγμένα» ή εμποτισμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη
Czech: Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních polyesterových nití, též impregnované ponořením nebo impregnované kaučukem nebo plastem
Slovak: Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostnej priadze z polyesterov, tiež impregnované ponorením alebo impregnované kaučukom alebo plastmi
Polish: Tkaniny kordowe z przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, nawet oblane lub impregnowane gumą lub tworzywami sztucznymi
Hungarian: Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú poliészterfonal, gumiba vagy műanyagba bemártva vagy ezekkel impregnálva is
Slovenian: Kord tkanine za avtomobilske plašče iz poliestrske preje visoke trdnosti, potopljene ali impregnirane z gumo ali plastičnimi masami ali ne
Romanian: Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din poliester, chiar aderizate sau impregnate cu cauciuc sau materiale plastice
Bulgarian: Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина, от полиестери, дори промазани или импрегнирани с каучук или с пластмаси
Estonian: Rehvikoortriie eriti tugevast polüesterlõngast, immutatud või impregneeritud kummi või plastiga või mitte
Latvian: Riepu kordas audumi no augstas stiprības poliesteru pavedieniem, impregnēti vai neimpregnēti ar gumiju vai plastmasu
Lithuanian: Padangų kordo gaminys iš labai atsparių tempimui poliesterių siūlų, mirkytas arba nemirkytas, įmirkytas arba neįmirkytas guma arba plastikais
Maltese: Drapp tal-kurdun tat-tajers ta’ ħjut ta’ tenaċità għolja tal-poliester, imxarrab jew mimli bil-gomma jew plastik jew le
English: Tyre cord fabric of high tenacity viscose rayon yarn, whether or not dipped in rubber or plastic
French: Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de rayonne viscose, adhérisées ou non, imprégnées ou non de caoutchouc ou de matière plastique
German: Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Viskose, auch getaucht „gedippt“ oder getränkt in Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de rayón viscosa, incl. adherizadas o impregnadas de caucho o plástico
Italian: Tortiglia per pneumatici ottenuta da filati ad alta tenacità di viscosa, anche rivestita di gomma o di materia plastica
Portuguese: Telas para pneumáticos fabricadas com fios de alta tenacidade de raiom de viscose, mesmo revestidas por imersão ou impregnadas de borracha ou de plástico
Dutch: bandenkoordweefsel "tyre cord fabric", van garens met een hoge sterktegraad, van viscoserayon
Danish: Cordvæv "stræklærred" fremstillet af garn med høj styrke, af viskose, også dyppet i eller imprægneret med gummi eller plast
Swedish: Kordväv av högstyrkegarn av viskos, även doppad eller impregnerad med gummi eller plast
Finnish: Kordikangas ulkorenkaita varten, erikoislujasta viskoosilangasta valmistettu, myös kumiin tai muoviin kastetut tai näillä aineilla kyllästetyt
Greek: Φύλλα υφασμένα για επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, που λαμβάνονται από νήματα υψηλής αντοχής από βισκόζη, έστω και εμβαπτισμένα «διαβρεγμένα» με καουτσούκ ή πλαστική ύλη
Czech: Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z viskózového vlákna, též impregnované ponořením nebo impregnované kaučukem nebo plastem
Slovak: Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostnej priadze z viskózového hodvábu, tiež ponorením impregnované kaučukom alebo plastmi
Polish: Tkaniny kordowe z przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie, z włókien wiskozowych, nawet oblane lub impregnowane gumą lub tworzywami sztucznymi
Hungarian: Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú viszkózműselyem-fonal, gumiba vagy műanyagba bemártva vagy ezekkel impregnálva is
Slovenian: Kord tkanine iz preje visoke trdnosti iz viskoznega rajona, potopljene ali impregnirane z gumo ali plastičnimi masami ali ne
Romanian: Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din viscoză, chiar aderizate cu cauciuc sau materiale plastice
Bulgarian: Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина, от вискозна коприна, дори промазани или импрегнирани с каучук или с пластмаси
Estonian: Rehvikoortriie eriti tugevast viskooslõngast, immutatud kummi või plastiga või mitte
Latvian: Riepu kordas audumi no augstas stiprības viskozes pavedieniem, impregnēti vai neimpregnēti ar gumiju vai plastmasu
Lithuanian: Padangų kordo gaminys iš labai atsparių tempimui viskozės siūlų, mirkytas arba nemirkytas, įmirkytas arba neįmirkytas guma arba plastikais
Maltese: Drapp tal-kurdun tat-tajers ta’ ħjut ta’ tenaċità għolja tar-rayon viskuż, imxarrab jew mimli bil-gomma jew plastik jew le
English: Linoleum, whether or not cut to shape
French: Linoléums, même découpés
German: Linoleum, auch zugeschnitten
Spanish: Linóleo, incl. cortado
Italian: Linoleum, anche tagliato
Portuguese: Linóleos, mesmo recortados
Dutch: linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden
Danish: Linoleum, også i tilskårne stykker
Swedish: Linoleum, även i tillskurna stycken
Finnish: Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu
Greek: Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι
Czech: Linoleum, též přiříznuté do tvaru
Slovak: Linoleum, tiež rezané do tvaru
Polish: Linoleum, nawet cięte do kształtu
Hungarian: Linóleum kiszabva is
Slovenian: Linolej, razrezan v oblike ali ne
Romanian: Linoleum, chiar decupat
Bulgarian: Линолеуми, дори изрязани
Estonian: Linoleum, mõõtu lõigatud või lõikamata
Latvian: Linolejs, pēc formas piegriezts vai nepiegriezts
Lithuanian: Linoleumas, supjaustytas arba nesupjaustytas reikiamų formų gabalais
Maltese: Linolju, maqtugħ tal-forma jew le
English: Floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape (excl. linoleum)
French: Revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés (à l'excl. des linoléums)
German: Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnitten (ausg. Linoleum)
Spanish: Revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incl. cortados (exc. linóleo)
Italian: Rivestimenti del suolo costituiti da una spalmatura o da una ricopertura applicata su un supporto tessile, anche tagliati (escl. linoleum)
Portuguese: Revestimentos para pavimentos constituídos por um induto ou recobrimento aplicado sobre suporte têxtil, mesmo recortados (expt. linóleos)
Dutch: vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden (m.u.v. linoleum)
Danish: Gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker (undtagen linoleum)
Swedish: Golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken (exkl. linoleum)
Finnish: Lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut (ei kuitenkaan linoleumi)
Greek: Επενδύσεις δαπέδων, που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες (εκτός από επενδύσεις από λινόλαιο)
Czech: Podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru (jiné než linoleum)
Slovak: Podlahové krytiny zložené z náteru alebo povlaku aplikovaného na textilnom podklade, tiež rezané do tvaru (okrem linolea)
Polish: Pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na podkład włókienniczy, nawet cięte do kształtu (inne niż linoleum)
Hungarian: Padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is (a linóleum kivételével)
Slovenian: Talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazana, prevlečena ali prekrita, razrezana v oblike ali ne (razen linoleja)
Romanian: Acoperitoare de podea constând dintr-o îmbrăcare sau o acoperire aplicată pe un suport textil, chiar decupate (cu excepția linoleumului)
Bulgarian: Подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани (с изключение на линолеуми)
Estonian: Põrandakatted tekstiilalusel, mõõtu lõigatud või lõikamata (v.a linoleum)
Latvian: Grīdas segumi ar tekstilmateriāla pamatni, pēc formas piegriezti vai nepiegriezti (izņemot linoleju)
Lithuanian: Grindų danga, sudaryta iš apvalkalo arba iš dangos, pritvirtintos prie tekstilinio pagrindo, supjaustyta arba nesupjaustyta reikiamų formų gabalais (išskyrus linoleumą)
Maltese: Għata tal-pavimenti magħmula minn kisi jew għata applikata fuq rinforz tat-tessuti, maqtugħ tal-forma jew le (minbarra linolju)
English: Textile wall coverings
French: Revêtements muraux en matières textiles
German: Wandverkleidungen aus Spinnstoffen
Spanish: Revestimientos de materia textil para paredes
Italian: Rivestimenti murali di materie tessili
Portuguese: Revestimentos para paredes, de matérias têxteis
Dutch: wandbekleding van textielstof
Danish: Vægbeklædning af tekstilmaterialer
Swedish: Textiltapeter
Finnish: Seinänpäällysteet, tekstiiliainetta
Greek: Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες
Czech: Textilní tapety
Slovak: Textilné krycie materiály na steny
Polish: Pokrycia ścienne włókiennicze
Hungarian: Textil falborító
Slovenian: Zidne tapete iz tekstilnih materialov
Romanian: Tapet din materiale textile
Bulgarian: Стенни облицовки от текстилни материали
Estonian: Tekstiilseinakatted
Latvian: Tekstilmateriālu sienu pārklājumi
Lithuanian: Tekstilinė sienų danga
Maltese: Għata tessili tal-ħajt
English: Knitted or crocheted textile fabrics, rubberised, n.e.s.
French: Tissus caoutchoutés de bonneterie, n.d.a.
German: Gewebe aus Gewirken oder Gestricken, kautschutiert, a.n.g.
Spanish: Telas de punto, cauchutadas, n.c.o.p.
Italian: Tessuti a maglia, gommati, n.n.a.
Portuguese: Tecidos de malha com borracha, n.e.
Dutch: gegummeerde weefsels van brei- of haakwerk, n.e.g.
Danish: Tekstilstof af trikotage, gummieret, i.a.n.
Swedish: Trikå, gummibehandlad (exkl. kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider)
Finnish: Neulotut tekstiilikankaat, kumilla käsitellyt, m.k.
Greek: Υφάσματα πλεκτά συνδυασμένα με καουτσούκ, π.δ.κ.α.
Czech: Pletené nebo háčkované textilie, pogumované, jinde neuvedené
Slovak: Pletené alebo háčkované textílie, pogumované, i. n.
Polish: Tekstylia z dzianin gumowane, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett, kötött vagy hurkolt, gumizott textilszövet
Slovenian: Pleteni ali kvačkani tekstilni materiali, gumirani, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Țesături din materiale tricotate sau croșetate, cauciucate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Трикотажни гумирани тъкани, неупоменати другаде
Estonian: Silmkoeline või heegeldatud kummeeritud tekstiilriie, mujal nimetamata
Latvian: Gumijoti trikotāžas tekstilaudumi, kas citur nav minēti
Lithuanian: Megzti arba nerti tekstilės gaminiai, gumuoti, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Drappijiet tessili magħmula bil-labar jew bil-ganċ magħmula gomma, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Bolting cloth, whether or not made-up
French: Gazes et toiles à bluter, même confectionnées
German: Müllergaze, auch konfektioniert
Spanish: Gasas y tela para cerner, incl. confeccionadas
Italian: Veli e teli da buratti, anche confezionati
Portuguese: Gazes e telas para peneirar, mesmo confecionadas
Dutch: builgaas, ook indien geconfectioneerd
Danish: Sigteflor, også konfektioneret
Swedish: Siktduk, även konfektionerad
Finnish: seulakangas, myös sovitettu
Greek: Γάζες και υφάσματα για κόσκινα, έστω και έτοιμα
Czech: Plátna k prosévání, též zcela zhotovená
Slovak: Mlynárske plátno, tiež celkom dohotovené
Polish: Gaza młynarska, nawet gotowa
Hungarian: Szitaszövet konfekcionálva is
Slovenian: Tkanine za sita, dokončane ali ne
Romanian: Pânze de sită, chiar confecționate
Bulgarian: Тъкани за пресяване и прецеждане (за сита), дори конфекционирани
Estonian: Sõelariie, valmistootena või mitte
Latvian: Sietaudums, apdarināts vai neapdarināts
Lithuanian: Sietų audiniai, gatavi arba negatavi
Maltese: Drapp fin għall-filtrazzjoni, magħmul jew le
English: Straining cloth of a kind used in oil presses or for similar technical purposes, incl. that of human hair
French: Étreindelles et tissus épais des types utilisés sur des presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y.c. ceux en cheveux
German: Filtertücher, von der zum Pressen von Öl oder zu ähnl. technischen Zwecken verwendeten Art, auch aus Menschenhaaren
Spanish: Capachos y telas gruesas de los tipos utilizados en las prensas de aceite o para usos técnicos análogos, incl. los de cabello
Italian: Tessuti per bruscole e fiscoli e tessuti spessi dei tipi utilizzati per le presse di oleifici o per usi tecnici simili, incl. quelli di capelli
Portuguese: Tecidos filtrantes e tecidos espessos, compreendendo os de cabelo, dos tipos usados em prensas de óleo ou outros usos técnicos análogos
Dutch: persdoeken en grove weefsels, incl. die van mensenhaar, van de soort gebruikt in oliepersen of voor dergelijk technisch gebruik
Danish: Filterdug og groft vævet stof, af den art der anvendes i oliepressere og lignende, også af menneskehår
Swedish: Filterdukar av sådana slag som används i oljepressar e.d., inkl. filterdukar av människohår
Finnish: Suodatuskangas, jollaista käytetään öljynpuristimissa tai niiden kaltaisissa laitteissa, m.l. hiuksista valmistettu
Greek: Φίλτρα και χοντρά υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στα ελαιοπιεστήρια ή για ανάλογες τεχνικές χρήσεις, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που γίνονται από ανθρώπινες τρίχες κεφαλής
Czech: Filtrační plachetky používané v olejových lisech nebo pro podobné technické účely, včetně plachetek z vlasů
Slovak: Filtračné plachtičky druhov používaných v olejových lisoch a na podobné technické účely, vrátane druhov z ľudských vlasov
Polish: Materiały filtracyjne, w rodzaju stosowanych w prasach olejarskich lub do podobnych celów technicznych, włącznie z tymi z włosów ludzkich
Hungarian: Szűrőkendő, amelyet olaj sajtolásához vagy hasonló műszaki célra használnak, beleértve az emberhajból készítettet is
Slovenian: Tkanine za precejanje in stiskanje, ki se uporabljajo v stiskalnicah za olje ali za podobne tehnične namene, vključno s tkaninami iz človeških las
Romanian: Țesături pentru filtrare de tipul celor utilizate la presele de ulei sau pentru utilizări tehnice similare, inclusiv cele din păr uman
Bulgarian: Филтриращи тъкани от видовете, използвани в пресите за масло или за аналогични технически приложения, включително тези от човешка коса
Estonian: Filterriie õlipressidele jms seadmetele (sh juustest filterriie)
Latvian: Filtraudumi, ko izmanto eļļas presēs vai lieto tamlīdzīgām tehniskām vajadzībām, tostarp no cilvēku matiem
Lithuanian: Filtravimo audiniai, naudojami aliejaus presuose arba panašiais techniniais tikslais, įskaitant pagamintus iš žmonių plaukų
Maltese: Drapp tal-filtrazzjoni ta’ tip użat fil-preses taż-żejt jew skopijiet tekniċi simili, inklużi dawk tax-xagħar