FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the aid is thus comparable to the capital that would have been required to achieve the same stabilisation of the portfolio [25].
French: Le montant de l’aide correspond par conséquent au capital qui aurait été nécessaire pour pouvoir stabiliser le portefeuille en question [25].
German: Deshalb entspricht der Beihilfebetrag dem Kapital, das notwendig gewesen wäre, um dieselbe Stabilisierung des Portfolios zu erreichen [25].
Spanish: Por esta razón el importe de la ayuda corresponde al capital que hubiera sido necesario para poder alcanzar la misma estabilización de la cartera [25].
Italian: Per tale motivo l’importo dell’aiuto corrisponde al capitale che sarebbe stato necessario per ottenere la medesima stabilizzazione del portafoglio [25].
Portuguese: O montante do auxílio corresponde, assim, ao capital que teria sido necessário para estabilizar a carteira em questão [25].
Dutch: Daarom komt het steunbedrag overeen met het kapitaal dat nodig was geweest om tot dezelfde stabilisering van de portefeuille te komen [25].
Danish: Støttebeløbet svarer derfor til den kapital, der ville have været nødvendig for at opnå samme stabilisering af porteføljen [25]
Swedish: Stödbeloppet är följaktligen jämförbart med det kapital som skulle ha krävts för att åstadkomma samma stabilisering av portföljen [25].
Finnish: Siksi tuen määrä vastaa pääomaa, joka olisi tarvittu salkun saman vakauttamisen saavuttamiseen [25].
Greek: Για τον λόγο αυτό, το ποσό ενίσχυσης αντιστοιχεί στο κεφάλαιο, το οποίο θα απαιτούνταν για την επίτευξη της ίδιας σταθεροποίησης του χαρτοφυλακίου [25].
Czech: Částka podpory proto odpovídá kapitálu, který by byl nezbytný, aby bylo dosaženo stejné stabilizace portfolia [25].
Slovak: Preto sa výška pomoci rovná kapitálu, ktorý by bol potrebný na dosiahnutie rovnakej stabilizácie portfólia [25].
Polish: W związku z powyższym wysokość pomocy odpowiada wartości kapitału, który byłby niezbędny do osiągnięcia tego samego poziomu stabilności portfela [25].
Hungarian: Ezért a támogatás összege annak a tőkének felel meg, amelyre a portfólió ugyanilyen stabilizálásának eléréséhez szükség lett volna [25].
Slovenian: Višina pomoči zato ustreza višini kapitala, ki bi bil potreben za enako stabilizacijo portfelja [25].
Estonian: Seetõttu on abisumma võrdne kapitaliga, mis oleks olnud vajalik, selleks et saavutada portfellide stabiliseerimist samasugusel määral [25].
Latvian: Tādēļ atbalsta summa atbilst kapitālam, kas būtu bijis nepieciešams, lai panāktu tādu pašu portfeļa stabilitāti [25].
Lithuanian: Todėl pagalbos suma atitinka kapitalą, kurio būtų reikėję, kad tokiu pat mastu būtų stabilizuotas portfelis [25].
English: For this reason the assets should be valued on the basis of their current market value whenever possible.
French: C’est pourquoi, les actifs devraient, si possible, être évalués sur la base de leur valeur de marché courante.
German: Aus diesem Grund sollten die Aktiva sofern möglich auf der Grundlage ihres aktuellen Marktwerts bewertet werden.
Spanish: Por esta razón los activos deben valorarse, en la medida de lo posible, sobre la base de su valor real de mercado.
Italian: Per tale motivo, quando possibile, le attività dovrebbero essere valutate sulla base del loro attuale valore di mercato.
Portuguese: Por este motivo, os activos devem ser avaliados, sempre que possível, com base no seu valor de mercado corrente.
Danish: Derfor bør aktiverne så vidt muligt værdiansættes på grundlag af deres aktuelle markedsværdi.
Swedish: Därför bör tillgångarna om möjligt värderas på grundval av deras aktuella marknadsvärde.
Finnish: Tästä syystä omaisuuserät olisi mahdollisuuksien mukaan arvostettava niiden kulloiseenkin markkina-arvoon.
Greek: Για τον λόγο αυτό, τα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να εκτιμώνται, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό, βάσει της τρέχουσας αξίας τους στην αγορά.
Czech: Z tohoto důvodu by měla být aktiva oceněna pokud možno na základě jejich aktuální tržní hodnoty.
Slovak: Preto by sa aktíva, pokiaľ je to možné, mali oceňovať na základe svojej aktuálnej trhovej hodnoty.
Polish: W związku z powyższym wartość aktywów należy w miarę możliwości wyceniać na podstawie ich aktualnej wartości rynkowej.
Hungarian: Erre tekintettel az eszközöket lehetőség szerint a tényleges piaci értékük alapján kellene értékelni.
Slovenian: Takoj ko je to mogoče, je zato treba sredstva oceniti na podlagi njihove sedanje tržne vrednosti.
Estonian: Nimetatud põhjusel tuleks varasid võimaluse korral hinnata nende tegeliku turuväärtuse alusel.
Latvian: Šā iemesla dēļ aktīvi pēc iespējas būtu jāvērtē, pamatojoties uz to pašreizējo tirgus vērtību.
Lithuanian: Todėl turtas, jei įmanoma, turėjo būti vertinamas remiantis jo dabartine rinkos verte.
English: It must be concluded, therefore, that the amount of aid is equal to the amount of the guarantee, i.e. EUR 5 billion.
French: Il convient donc pour cette raison de partir du principe que le montant de l’aide correspond au montant de la garantie (soit 5 milliards EUR).
German: Deshalb ist davon auszugehen, dass der Beihilfebetrag dem Garantiebetrag (5 Mrd. EUR) entspricht.
Spanish: Por esta razón debe concluirse que el importe de la ayuda corresponde al importe de la garantía (5000 millones EUR).
Italian: Se ne deve pertanto dedurre che l’importo dell’aiuto corrisponde all’importo della garanzia (5 miliardi di EUR).
Portuguese: Por esta razão é conveniente partir do princípio que o montante do auxílio corresponde ao montante da garantia (ou seja, 5 mil milhões de euros).
Dutch: Daarom dient ervan te worden uitgegaan dat het steunbedrag met het garantiebedrag (5 miljard EUR) overeenstemt.
Danish: Udgangspunktet må derfor være, at støttebeløbet svarer til garantibeløbet (5 mia. EUR).
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att stödbeloppet måste motsvara beloppet för garantin, dvs. 5 miljarder euro.
Finnish: Siksi on oletettava, että tuen määrä vastaa takauksen määrää (5 miljardia euroa).
Greek: Για τον λόγο αυτό, τίθεται ως σημείο αναφοράς ότι το ποσό ενίσχυσης αντιστοιχεί στο ποσό εγγύησης (5 δισεκατ. ευρώ).
Czech: Je proto nutno vycházet z toho, že výše podpory odpovídá částce záruky (5 miliard EUR).
Slovak: Preto je potrebné predpokladať, že výška pomoci je taká istá ako výška záruky (5 miliárd EUR).
Polish: W związku z tym należy przyjąć założenie, że wysokość pomocy odpowiada wysokości udzielonej gwarancji (5 mld EUR).
Hungarian: Ezért abból kell kiindulni, hogy a támogatás összege a garancia összegének (5 milliárd EUR) felel meg.
Slovenian: Zato je treba izhajati iz predpostavke, da višina pomoči ustreza višini jamstva (5 milijard EUR).
Estonian: Seetõttu tuleb lähtuda sellest, et abisumma võrdub tagatise summaga (5 miljardit eurot).
Latvian: Tādēļ ir jābalstās uz to, ka atbalsta summa atbilst garantijas summai (pieciem miljardiem euro).
Lithuanian: 5 mlrd. EUR.
English: The economic value of the aid is thus substantially higher than both Germany’s assessment of the expected loss and the EUR […] billion calculated by Morgan Stanley. In all likelihood, therefore, the aid is equal to the nominal value of EUR 5 billion.
French: La valeur économique de l’aide est donc nettement supérieure aux pertes attendues que l’Allemagne a estimées et au montant calculé par Morgan Stanley s’élevant à […] milliards EUR. Compte tenu de tout ce qui précède, le montant de l’aide d’État correspondra en toute probabilité à la valeur nominale de la garantie de 5 milliards EUR.
German: Der wirtschaftliche Wert der Beihilfe ist daher erheblich höher als die von Deutschland veranschlagten erwarteten Verluste und der von Morgan Stanley berechnete Betrag von […] Mrd. EUR. Nach alledem wird der Beihilfebetrag aller Wahrscheinlichkeit nach dem Nominalwert von 5 Mrd. EUR entsprechen.
Spanish: Por esta razón el valor económico de la ayuda es considerablemente más elevado que las pérdidas estimadas por Alemania y el importe calculado por Morgan Stanley de […] mil millones EUR. Por todo ello, con toda probabilidad el importe de la ayuda corresponderá al valor nominal de 5000 millones EUR.
Italian: Il valore economico dell’aiuto è pertanto sensibilmente più alto rispetto alle perdite preventivate dalla Germania e rispetto all’importo calcolato da Morgan Stanley in […] miliardi di EUR. Ne consegue che l’importo dell’aiuto corrisponderà, in tutta probabilità, al valore nominale di 5 miliardi di EUR.
Dutch: De economische waarde van de steun ligt bijgevolg aanzienlijk hoger dan de volgens Duitsland te verwachten verliezen en het door Morgan Stanley berekende bedrag van […] miljard EUR. Geconcludeerd dient te worden dat het steunbedrag naar alle waarschijnlijkheid met het nominale bedrag van 5 miljard EUR overeenkomt.
Danish: Støttens økonomiske værdi er derfor betydeligt større end de af Tyskland anslåede forventede tab og det af Morgan Stanley beregnede beløb på […] mia. EUR. Efter alt at dømme vil støttebeløbet formentlig komme til at svare til nominalbeløbet på 5 mia. EUR.
Czech: Ekonomická hodnota podpory je proto podstatně vyšší než očekávané ztráty navrhované Německem a částka vypočítaná společností Morgan Stanley ve výši […] miliard EUR. Z výše uvedených důvodů proto částka podpory se vší pravděpodobností odpovídá nominální hodnotě ve výši 5 miliard EUR.
English: Legal basis for the assessment of the compatibility of the aid with the common market
French: Base juridique de l’appréciation de la compatibilité de l’aide avec le marché commun
German: Rechtsgrundlage für die Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Fundamento jurídico para el examen de la compatibilidad de la ayuda con el mercado común
Italian: Base giuridica per la valutazione della compatibilità dell’aiuto con il mercato comune
Portuguese: Base jurídica da avaliação da compatibilidade do auxílio com o mercado comum
Dutch: Rechtsgrondslag om de steun op zijn verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt te beoordelen
Danish: Retsgrundlag for vurdering af støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Rättslig grund för bedömningen av stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden tutkimiseen liittyvä oikeusperusta
Greek: Νομική βάση για τον έλεγχο της συμβατότητας της ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Czech: Právní základ pro posouzení slučitelnosti podpory se společným trhem
Slovak: Právny základ preskúmania zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom
Polish: Podstawa prawna do badania zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozó vizsgálat jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za preizkus združljivosti pomoči s skupnim trgom
Estonian: Abi ühisturuga kokkusobivuse uurimise õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats, lai pārbaudītu atbalsta saderību ar kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka vertinimo teisinis pagrindas
English: The Commission also considered whether the measure should be assessed on the basis of Article 87(3)(b).
German: Die Kommission untersuchte außerdem, ob die Maßnahme auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag geprüft werden müsse.
Spanish: La Comisión estudió además si la medida debía examinarse a la luz del artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE.
Portuguese: Analisa ainda se a medida em questão deve ser avaliada à luz do artigo 87.o, n.o 3, alínea b) do Tratado CE.
Dutch: De Commissie is voorts nagegaan of de maatregel op grond van artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag diende te worden onderzocht.
Danish: Kommissionen undersøgte desuden, om foranstaltningen også skulle vurderes på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
Finnish: Lisäksi komissio tutki, pitäisikö toimenpide arvioida perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε επίσης αν το μέτρο έπρεπε να ελεγχθεί και βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise mimoto ověřila, zda je nutno opatření posoudit rovněž na základě čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül azt is mérlegelte, hogy az intézkedést az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján kell-e vizsgálni.
Slovenian: Komisija je poleg tega proučila, ali je ukrep treba oceniti na podlagi člena 87(3)(b) Pogodbe ES.
Latvian: Turklāt Komisija pārbaudīja, vai pasākums būtu jāpārbauda, pamatojoties uz EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Be to, Komisija dar tyrė, ar priemonę reikėtų vertinti remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktu.
English: That provision states that aid may be considered to be compatible with the common market if it is intended to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
German: Nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag kann eine Beihilfe zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Según el artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE, las ayudas para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro pueden considerarse compatibles con el mercado común.
Portuguese: Esta última disposição estabelece que o auxílio pode ser considerado compatível com o mercado comum se for destinado a corrigir uma grave perturbação da economia de um Estado-Membro.
Dutch: Krachtens artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag zijn steunmaatregelen om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: I henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), kan støtte til afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan tukea jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β της συνθήκης ΕΚ, μια ενίσχυση που χορηγείται για την άρση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία ενός κράτους μέλους μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES je možno podporu, která má napravit vážnou poruchu v hospodářství některého členského státu, považovat za slučitelnou se společným trhem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: V skladu s členom 87(3)(b) Pogodbe ES je pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice mogoče šteti za združljivo s skupnim trgom.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu atbalstu, kas novērš nopietnus traucējumus kādas dalībvalsts tautsaimniecībā, var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą pagalba, skirta kurios nors valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti, gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: Nor had the Commission received evidence from the German authorities demonstrating that a failure to aid WestLB would have led to such serious disturbance.
French: De plus, l’Allemagne ne lui avait fourni aucune preuve qui aurait montré que le refus d’accorder une aide d’État à la WestLB aurait entraîné une perturbation considérable de l’économie.
German: Außerdem hat Deutschland der Kommission keine Beweise dafür vorgelegt, dass die Nichtgewährung staatlicher Beihilfe an die WestLB zu einer beträchtlichen Störung des Wirtschaftslebens geführt hätte.
Spanish: Además, Alemania no había presentado pruebas a la Comisión que demostraran que si no se hubiera concedido la ayuda al WestLB se hubiera provocado una grave perturbación de la actividad económica.
Italian: La Germania non ha, inoltre, fornito alcuna prova del fatto che la mancata concessione dell’aiuto statale a favore della WestLB avrebbe comportato un grave turbamento dell’economia.
Portuguese: A Comissão também não recebeu quaisquer provas das autoridades alemãs que demonstrassem que a falta de auxílio ao WestLB teria provocado sérias perturbações económicas.
Dutch: Bovendien heeft Duitsland de Commissie geen bewijsmateriaal verschaft voor het feit dat, wanneer WestLB geen staatssteun zou worden verleend, zulks tot een ernstige verstoring in de economie had geleid.
Danish: Desuden har Tyskland ikke over for Kommissionen dokumenteret, at det ville have ført til en alvorlig forstyrrelse i økonomien, hvis der ikke var blevet ydet statsstøtte til WestLB.
Finnish: Lisäksi Saksa ei ole esittänyt komissiolle todisteita siitä, että valtiontuen myöntämättä jättäminen WestLB:lle olisi johtanut tällaiseen vakavaan häiriöön.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία δεν υπέβαλε σχετικές αποδείξεις ότι η μη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην WestLB θα συνεπαγόταν σοβαρή διαταραχή στην οικονομία.
Czech: Německo mimoto neposkytlo Komisi žádné důkazy, že by neposkytnutí státní podpory společnosti WestLB vedlo k vážné poruše v hospodářství.
Slovak: Okrem toho Nemecko nepredložilo Komisii žiadne dôkazy o tom, že neposkytnutie štátnej pomoci v prospech WestLB by viedlo k vážnej poruche fungovania v hospodárstve.
Polish: Ponadto władze niemieckie nie przedstawiły Komisji żadnych dowodów potwierdzających fakt, że nieprzyznanie pomocy państwa na rzecz WestLB spowodowałoby poważne zaburzenia gospodarki państwa członkowskiego.
Hungarian: Ezenkívül Németország nem mutatott be a Bizottságnak arra vonatkozó bizonyítékokat, hogy a WestLB-nek nyújtott állami támogatás elmaradása komoly zavart okozott volna a gazdaságban.
Slovenian: Nemčija poleg tega ni predložila nobenih dokazov, da bi nedodelitev državne pomoči WestLB res privedla do resne motnje v gospodarstvu.
Latvian: Turklāt Vācija Komisijai nav iesniegusi nekādus pierādījumus par to, ka valsts atbalsta nesniegšana WestLB izraisītu nopietnus traucējumus tautsaimniecībā.
Lithuanian: Be to, Vokietija Komisijai nepateikė jokių įrodymų, kad nesuteikus valstybės pagalbos WestLB būtų sukelti dideli ekonomikos sutrikimai.
English: The legal basis for the assessment of the aid measure should accordingly be Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
French: La mesure prévue doit donc être appréciée sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE.
German: Daher sollte die Beihilfemaßnahme auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag gewürdigt werden.
Spanish: Por consiguiente, la medida de ayuda debe evaluarse de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE.
Italian: Per tale motivo la misura di aiuto dovrebbe essere valutata in base all’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE.
Portuguese: Daí que a base jurídica para a avaliação da medida de auxílio deva ser o artigo 87.o, n.o 3, alínea b) do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg dient de steunmaatregel aan artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag te worden getoetst.
Danish: Støtteforanstaltningerne skal derfor vurderes på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
Swedish: Den rättsliga grunden för bedömningen av stödåtgärden bör därför vara artikel 87.3 b i EG-fördraget.
Finnish: Siksi tukitoimenpidettä pitäisi arvioida EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο ενίσχυσης έπρεπε να αξιολογηθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Opatření podpory by proto mělo být schváleno podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES.
Slovak: Preto je potrebné pomoc posúdiť na základe článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES.
Polish: W związku z powyższym oceny przedmiotowego środka należy dokonać w oparciu o art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
Hungarian: Ezért a támogatási intézkedést az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján kell értékelni.
Slovenian: Pomoč je zato treba oceniti na podlagi člena 87(3)(b) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon märkis, et kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude turu kriis ei olnud veel ajal, kui WestLB kasuks võeti abimeetmeid, toonud endaga kaasa tõsist häiret majanduses artikli 87 lõike 3 punkti b tähenduses. Peale selle ei esitanud Saksamaa komisjonile tõendeid selle kohta, et riigiabi mitteandmine ettevõttele WestLB oleks toonud endaga kaasa tõsise häire majanduses. (62) Nüüdseks on komisjon kolmes teatises [30] ja Saksamaa päästmiskava [31] heakskiitmise raames kinnitanud, et Saksamaa majandust ohustab tõsine häire ning et pankade toetamise meetmed on sobilikud selle häire kõrvaldamiseks. Seetõttu tuleks abimeede kiita heaks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel.
Latvian: Tādēļ atbalsta pasākums būtu jāizvērtē, pamatojoties uz EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl pagalbos priemonė turėtų būti vertinama remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktu.
English: The guidelines therefore offer the appropriate framework for dealing with the restructuring of WestLB in the context of the crisis.
French: Par conséquent, ces lignes directrices constituent également le cadre approprié pour l’appréciation de la restructuration de la WestLB dans le contexte de la crise.
German: Daher sind diese Leitlinien auch der geeignete Rahmen zur Beurteilung der Umstrukturierung der WestLB im Kontext der Krise.
Spanish: Por esta razón estas Directrices constituyen también el marco apropiado para evaluar la reestructuración del WestLB en el contexto de la crisis.
Italian: Questi orientamenti rappresentano pertanto la cornice adeguata per valutare anche la ristrutturazione della WestLB nel contesto della crisi.
Portuguese: Assim, as orientações fornecem o enquadramento adequado para atacar a reestruturação do WestLB no contexto da crise.
Dutch: Daarom zijn deze richtsnoeren ook het passende beoordelingskader voor de herstructurering van WestLB binnen de context van de crisis.
Danish: Disse rammebestemmelser er derfor det rette grundlag for vurderingen af omstruktureringen af WestLB på baggrund af krisen.
Swedish: Riktlinjerna utgör därför den lämpliga ramen för att behandla omstruktureringen av WestLB med anledning av krisen.
Finnish: Siksi nämä suuntaviivat soveltuvat myös WestLB:n rakenneuudistuksen arvioimiseen kriisin yhteydessä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν το κατάλληλο πλαίσιο για την αξιολόγηση της αναδιάρθρωσης της WestLB εν μέσω της κρίσης.
Czech: Tyto pokyny jsou proto rovněž vhodným rámcem pro posouzení restrukturalizace společnosti WestLB v souvislosti s krizí.
Slovak: Preto sú uvedené usmernenia tiež vhodným rámcom na posúdenie reštrukturalizácie WestLB v súvislosti s krízou.
Polish: W związku z powyższym należy stwierdzić, że wytyczne stanowią odpowiednie ramy do dokonania oceny restrukturyzacji banku WestLB w kontekście kryzysu ekonomicznego.
Hungarian: Ezért az iránymutatás alkalmas keret a WestLB válsággal összefüggésben történő szerkezetátalakításának megítélésére is.
Slovenian: Te smernice so zato tudi primeren okvir za ocenjevanje prestrukturiranja WestLB v okviru krize.
Estonian: Seetõttu moodustavad kõnealused suunised asjakohase raamistiku, selleks et hinnata WestLB ümberkorraldamist kriisi kontekstis.
Latvian: Tādēļ šīs pamatnostādnes arī ir piemērots pamats, lai novērtētu WestLB pārstrukturēšanu krīzes kontekstā.
Lithuanian: Todėl šios gairės yra tinkamas pagrindas WestLB restruktūrizavimui vertinti atsižvelgiant į krizę.