FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Importation of semen
French: Importation de sperme
German: Einfuhr von Sperma
Spanish: Importación de esperma
Italian: Importazione di sperma
Portuguese: Importação de sémen
Dutch: Invoer van sperma
Danish: Import af sæd
Swedish: Import av sperma
Finnish: Siemennesteen maahantuonti
Greek: Εισαγωγή σπέρματος
Czech: Dovoz spermatu
Slovak: Dovoz spermy
Polish: Przywóz nasienia
Hungarian: Sperma behozatala
Slovenian: Uvoz semena
Estonian: Sperma import
Latvian: Spermas imports
Lithuanian: Spermos importas
English: Consignments of semen shall only be imported into the Community from third countries if they comply with the following conditions:
French: L'importation, dans la Communauté, de lots de sperme en provenance de pays tiers n'est autorisée que si les lots respectent les conditions suivantes:
German: Sendungen mit Sperma dürfen nur dann aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn sie folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Solo se permitirá la importación en la Comunidad de lotes de esperma procedentes de terceros países si cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Le partite di sperma provenienti da paesi terzi possono essere introdotte nella Comunità solo se soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: As remessas de sémen só são importadas para a Comunidade a partir de países terceiros se cumprirem as seguintes condições:
Dutch: Zendingen sperma uit derde landen mogen alleen in de Gemeenschap worden binnengebracht als zij voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Sædsendinger må kun importeres til Fællesskabet fra tredjelande, hvis de opfylder følgende betingelser:
Swedish: Sändningar av sperma får endast importeras till gemenskapen från tredjeländer om de uppfyller följande villkor:
Finnish: Siemennestelähetyksiä saa tuoda yhteisöön kolmansista maista ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Παρτίδες σπέρματος εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες μόνο εάν αυτές συμμορφώνονται με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Zásilky spermatu z třetích zemí lze dovážet do Společenství pouze v případě, že splňují následující podmínky:
Slovak: Zásielky spermy možno do Spoločenstva dovážať z tretích krajín len v prípade, že spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Przesyłki nasienia są przywożone do Wspólnoty z krajów trzecich, wyłącznie jeżeli spełniają następujące warunki:
Hungarian: Harmadik országból spermaszállítmányokat csak abban az esetben lehet a Közösségbe behozni, ha megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Pošiljke semena se lahko iz tretjih držav uvozijo v Skupnost le, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Spermasaadetisi võib kolmandatest riikidest ühendusse tuua ainult juhul, kui need vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Spermas sūtījumus no trešām valstīm var importēt Kopienā tikai tad, ja tie atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Spermos siuntos importuojamos iš trečiųjų šalių į Bendriją tik jei jos tenkina šias sąlygas:
English: they come from the third countries listed in Annex I;
French: ils proviennent des pays tiers énumérés à l'annexe I;
German: Sie stammen aus Drittländern, die in Anhang I aufgeführt sind;
Spanish: proceden de los terceros países enumerados en el anexo I;
Italian: provengono da uno dei paesi terzi elencati nell’allegato I;
Portuguese: São provenientes dos países terceiros constantes do anexo I;
Dutch: zij zijn afkomstig uit de in bijlage I vermelde derde landen;
Danish: De kommer fra tredjelande, der opført på listen i bilag I.
Swedish: De kommer från de tredjeländer som förtecknas i bilaga I.
Finnish: ne tuodaan liitteessä I mainituista kolmansista maista;
Greek: προέρχονται από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
Czech: pocházejí z třetích zemí uvedených v příloze I;
Slovak: pochádzajú z tretích krajín uvedených v zozname v prílohe I;
Polish: pochodzą z krajów trzecich wymienionych w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt valamely harmadik országból származnak;
Slovenian: izvirajo iz tretjih držav, navedenih v Prilogi I;
Estonian: need on pärit I lisas loetletud kolmandatest riikidest;
Latvian: tie nāk no I pielikumā minētajām trešām valstīm;
Lithuanian: jos vežamos iš trečiosios šalies, įtrauktos į I priede pateiktą trečiųjų šalių sąrašą;
English: they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (b);
French: ils respectent les prescriptions énoncées dans le certificat sanitaire visé au point b);
German: sie entsprechen den Anforderungen gemäß der unter Buchstabe b genannten Veterinärbescheinigung;
Spanish: cumplen los requisitos determinados en el certificado sanitario al que se hace referencia en la letra b);
Italian: soddisfano le condizioni enunciate nel certificato sanitario di cui alla lettera b);
Portuguese: Cumprem os requisitos estabelecidos no certificado veterinário referido na alínea b);
Dutch: zij voldoen aan de voorschriften in het onder b) bedoelde gezondheidscertificaat;
Danish: De opfylder de krav, der er fastsat i det i litra b) omhandlede sundhedscertifikat.
Swedish: De uppfyller kraven i det hälsointyg som avses i b.
Finnish: ne täyttävät b alakohdassa tarkoitetussa terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset;
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις που παρατίθενται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο σημείο β)·
Czech: vyhovují požadavkům stanoveným ve veterinárním osvědčení uvedeném v bodě b);
Slovak: spĺňajú požiadavky stanovené v zdravotnom osvedčení uvedenom v písmene b);
Polish: spełniają wymogi określone w świadectwach zdrowia, o których mowa w lit. b);
Hungarian: megfelelnek a b) pontban említett egészségügyi bizonyítványban meghatározott követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo pogoje, določene v veterinarskem spričevalu iz točke (b);
Estonian: need vastavad punktis b osutatud veterinaarsertifikaadis esitatud nõuetele;
Latvian: tie atbilst b) punktā minētā veselības sertifikāta prasībām;
Lithuanian: jos atitinka b punkte nurodytame veterinarijos sertifikate nustatytus reikalavimus;
English: they come from a semen collection centre listed in Annex III.
French: ils proviennent d'un centre de collecte de sperme figurant à l'annexe III.
German: sie stammen aus einer Besamungsstation, die in Anhang III aufgeführt ist.
Spanish: proceden de un centro de recogida de esperma enumerado en el anexo III.
Italian: provengono da uno dei centri di raccolta dello sperma elencati nell’allegato III.
Portuguese: São provenientes de um centro de colheita de sémen enumerado no anexo III.
Dutch: zij zijn afkomstig uit een in de lijst van bijlage III opgenomen spermacentrum.
Danish: De kommer fra en ornestation, der er opført på listen i bilag III.
Swedish: De kommer från en seminstation som förtecknas i bilaga III.
Finnish: ne tuodaan liitteessä III mainitulta keinosiemennysasemalta.
Greek: προέρχονται από κέντρο συλλογής σπέρματος που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: pocházejí z inseminačních stanic uvedených v příloze III.
Slovak: pochádzajú z inseminačnej stanice uvedenej v zozname v prílohe III.
Polish: pochodzą z centrów pozyskiwania nasienia wymienionych w załączniku III.
Hungarian: a III. mellékletben felsorolt valamely spermagyűjtő központból származnak.
Slovenian: prihajajo iz osemenjevalnih središč iz Priloge III.
Estonian: need on pärit III lisas loetletud seemendusjaamadest.
Latvian: tie nāk no III pielikumā minēta spermas ieguves centra.
Lithuanian: jos vežamos iš surinkimo centro, įtraukto į III priede pateiktą sąrašą.
English: General conditions concerning the transport of consignments of semen to the Community
French: Conditions générales concernant le transport des lots de sperme à destination de la Communauté
German: Allgemeine Bedingungen für die Beförderung von Sendungen mit Sperma in die Gemeinschaft
Spanish: Condiciones generales relativas al transporte de lotes de esperma destinados a la Comunidad
Italian: Condizioni generali relative al trasporto di partite di sperma nella Comunità
Portuguese: Condições gerais relativas ao transporte de remessas de sémen para a Comunidade
Dutch: Algemene voorwaarden voor het vervoer van zendingen sperma naar de Gemeenschap
Danish: Almindelige betingelser vedrørende transport af sædsendinger til Fællesskabet
Swedish: Allmänna villkor för transport av sändningar av sperma till gemenskapen
Finnish: Siemennestelähetysten kuljettamista yhteisöön koskevat yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι σχετικά με τη μεταφορά παρτίδων σπέρματος στην Κοινότητα
Czech: Všeobecné podmínky pro dopravu zásilek spermatu do Společenství
Slovak: Všeobecné podmienky týkajúce sa prepravy zásielok spermy do Spoločenstva
Polish: Ogólne warunki dotyczące transportu przesyłek nasienia do Wspólnoty
Hungarian: A spermaszállítmányok Közösségbe történő szállítására vonatkozó általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji glede prevoza pošiljk semena v Skupnost
Estonian: Üldtingimused spermasaadetiste ühendusse vedamise kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz spermas sūtījumu transportu uz Kopienu
Lithuanian: Spermos siuntų vežimo į Bendriją bendrosios sąlygos
English: Consignments of semen shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
French: Les lots de sperme ne peuvent être transportés dans le même conteneur que des lots de sperme qui:
German: Sendungen mit Sperma dürfen nicht in demselben Container befördert werden wie andere Sendungen mit Sperma, die
Spanish: Los lotes de esperma no se transportarán en el mismo recipiente que otros lotes de esperma que:
Italian: Le partite di sperma non devono essere trasportate nello stesso contenitore di altre partite di sperma che:
Portuguese: As remessas de sémen não podem ser transportadas no mesmo contentor que outras remessas de sémen que:
Dutch: Zendingen sperma mogen niet worden vervoerd in dezelfde recipiënt als andere zendingen sperma die:
Danish: Sædsendinger må ikke transporteres i samme beholder som andre sædsendinger, der
Swedish: Sändningar av sperma får inte transporteras i samma behållare som andra sändningar av sperma som
Finnish: Siemennestelähetyksiä ei saa kuljettaa samassa säiliössä sellaisten siemennestelähetysten kanssa,
Greek: Παρτίδες σπέρματος δεν μεταφέρονται στο ίδιο εμπορευματοκιβώτιο με άλλες παρτίδες σπέρματος που:
Czech: Zásilky spermatu nelze přepravovat ve stejné přepravní nádobě jako ostatní zásilky spermatu, které:
Slovak: Zásielky spermy sa neprepravujú v tej istej prepravnej nádobe ako iné zásielky spermy, ktoré:
Polish: Przesyłki nasienia nie są przewożone w tym samym pojemniku co inne przesyłki nasienia, które:
Hungarian: Spermaszállítmányok nem szállíthatók egy konténerben olyan más spermaszállítmányokkal:
Slovenian: Pošiljke semena se ne smejo prevažati v istem zabojniku kot pošiljke semena, ki:
Estonian: Spermasaadetisi ei transpordita samas mahutis kui muid saadetisi,
Latvian: Spermas sūtījumus nedrīkst pārvadāt tajā pašā konteinerā, kurā citus spermas sūtījumus:
Lithuanian: Spermos siuntos nevežamos viename konteineryje su kitomis spermos siuntomis, kurios:
English: are not intended for introduction into the Community, or
French: ne sont pas destinés à être introduits dans la Communauté; ou qui
German: nicht in die Gemeinschaft verbracht werden sollen oder
Spanish: no estén destinados a su introducción en la Comunidad, o
Italian: non sono destinate alla Comunità; o
Portuguese: Não se destinem a introdução na Comunidade; ou
Dutch: niet bestemd zijn om in de Gemeenschap te worden binnengebracht, of
Danish: ikke er bestemt til at blive ført ind i Fællesskabet eller
Swedish: inte är avsedda för införsel till gemenskapen, eller
Finnish: joita ei ole tarkoitettu tuotaviksi yhteisöön; tai
Greek: δεν προορίζονται για είσοδο στην Κοινότητα· ή
Czech: nejsou určeny k použití ve Společenství, nebo
Slovak: nie sú určené na dovoz do Spoločenstva alebo
Polish: nie są przeznaczone do wprowadzenia do Wspólnoty; lub
Hungarian: amelyeket nem Közösségbe történő behozatalra szánnak; vagy
Slovenian: niso namenjene za uvoz v Skupnost, ali
Estonian: mis ei ole ette nähtud ühendusse toomiseks või
Latvian: kuri nav paredzēti ievešanai Kopienā vai
Lithuanian: neskirtos įvežti į Bendriją, arba
English: are of a lower health status.
French: ont un statut sanitaire inférieur.
German: einen niedrigeren Gesundheitsstatus aufweisen.
Spanish: tengan una calificación sanitaria inferior.
Italian: sono di stato sanitario inferiore.
Portuguese: Sejam de um estatuto sanitário inferior.
Dutch: een lagere gezondheidsstatus hebben.
Danish: har en lavere sundhedsstatus.
Swedish: har lägre hälsostatus.
Finnish: joiden terveydentila on heikompi.
Greek: είναι χαμηλότερου υγειονομικού επιπέδου.
Czech: mají nižší veterinární status.
Slovak: majú nižší zdravotný status.
Polish: zawierają nasienie zwierząt o gorszym stanie zdrowia.
Hungarian: amelyek egészségügyi státusa alacsonyabb.
Slovenian: imajo nižji zdravstveni status.
Estonian: mille tervislik seisund on halvem.
Latvian: kuriem ir zemāks veselības statuss.
Lithuanian: yra prastesnės sveikatos būklės.
English: During transport to the Community, consignments of semen shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
French: Durant le transport à destination de la Communauté, les lots de sperme sont placés dans des conteneurs fermés et scellés. Les scellés ne peuvent être brisés durant le transport.
German: Sendungen mit Sperma werden in verschlossenen und verplombten Containern in die Gemeinschaft befördert, und die Plombe darf während der Beförderung nicht beschädigt werden.
Spanish: Durante el transporte a la Comunidad, los lotes de esperma irán en recipientes cerrados y precintados, cuyos precintos no deberán romperse durante el transporte.
Italian: Durante il trasporto nella Comunità le partite di sperma devono essere imballate in contenitori chiusi e sigillati e il sigillo non deve essere rotto durante il trasporto.
Portuguese: Durante o transporte para a Comunidade, as remessas de sémen são colocadas em contentores fechados e selados e o selo não pode ser violado durante o transporte.
Dutch: Zendingen sperma worden tijdens het vervoer naar de Gemeenschap in gesloten en verzegelde recipiënten bewaard en het zegel mag tijdens het vervoer niet worden verbroken.
Danish: Under transporten til Fællesskabet skal sædsendinger anbringes i lukkede og forseglede beholdere, og plomben må ikke brydes under transporten.
Swedish: Under transporten till gemenskapen ska sändningarna av sperma placeras i slutna och förseglade behållare och föreseglingen får inte brytas under transporten.
Finnish: Yhteisöön kuljettamisen ajaksi siemennestelähetykset on sijoitettava suljettuihin ja sinetöityihin säiliöihin, eikä sinettiä saa rikkoa kuljetuksen aikana.
Greek: Κατά τη μεταφορά στην Κοινότητα, οι παρτίδες σπέρματος τοποθετούνται σε κλειστά και σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια και η σφραγίδα δεν πρέπει να καταστρέφεται κατά τη μεταφορά.
Czech: Během dopravy do Společenství musí být zásilky spermatu umístěny v uzavřených a zapečetěných nádobách a pečeť nesmí být při přepravě porušena.
Slovak: Počas prepravy do Spoločenstva musia byť zásielky spermy uložené v uzavretých a zapečatených nádobách a pečať sa nesmie počas prepravy porušiť.
Polish: Podczas transportu do Wspólnoty przesyłki nasienia są umieszczone w zamkniętych i zaplombowanych pojemnikach, a plomba nie może zostać naruszona podczas transportu.
Hungarian: A Közösségbe történő szállítás során a spermaszállítmányokat lezárt és leplombált tartályban kell tartani, és a plomba nem sérülhet.
Slovenian: Med prevozom v Skupnost je treba pošiljke semena naložiti v zaprte in zapečatene zabojnike, pečat pa se med prevozom ne sme poškodovati.
Estonian: Ühendusse transportimise ajaks paigutatakse spermasaadetised suletud ja pitseeritud mahutitesse ning tollitõkend ei tohi olla transpordi käigus rikutud.
Latvian: Transportēšanas laikā uz Kopienu spermas sūtījumus ievieto noslēgtos un aizzīmogotos konteineros, un transporta laikā zīmogu nedrīkst bojāt.
Lithuanian: Spermos siuntos vežamos į Bendriją uždarytuose ir užplombuotuose konteineriuose; plomba turi būti nesulaužyta.
English: Decision 2002/613/EC is repealed.
French: La décision 2002/613/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2002/613/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2002/613/CE.
Italian: La decisione 2002/613/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2002/613/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2002/613/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/613/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2002/613/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/613/EY.
Greek: Η απόφαση 2002/613/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2002/613/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2002/613/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2002/613/WE traci moc.
Hungarian: A 2002/613/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/613/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2002/613/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2002/613/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2002/613/EB panaikinamas.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 15 December 2009.
French: La présente décision s'applique à compter du 15 décembre 2009.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 15. Dezember 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 15 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 15 dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 15 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 15 december 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 15. december 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 december 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από την 15η Δεκεμβρίου 2009.15οποίες τα υγειονομικά πιστοποιητικά εκδόθηκαν πριν από τις 31 Μαΐου 2010 σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα III και IV της απόφασης 2002/613/ΕΚ εγκρίνονται για εισαγωγές στην Κοινότητα έως τις 30 Ιουνίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. decembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. december 15-től alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. decembra 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. detsembrist 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 15. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. gruodžio 15 d.
English: However, Article 1(d) shall only apply from 15 December 2009 to 31 December 2009.
French: Toutefois, l'article 1er, point d), s'applique uniquement du 15 au 31 décembre 2009.1
German: Artikel 1 Buchstabe d gilt jedoch nur vom 15. Dezember bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: No obstante, el artículo 1, letra d), se aplicará solamente del 15 de diciembre de 2009 al 31 de diciembre de 2009.
Italian: Tuttavia l’articolo 1, lettera d), è applicabile unicamente dal 15 dicembre 2009 al 31 dicembre 2009.
Portuguese: No entanto, o artigo 1.o, alínea d), só é aplicável de 15 de Dezembro de 2009 a 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Artikel 1, onder d), is echter slechts van toepassing van 15 december 2009 tot en met 31 december 2009.
Danish: Artikel 1, litra d), anvendes dog kun fra den 15. december 2009 til den 31. december 2009.
Swedish: Artikel 1 d ska dock endast gälla från och med den 15 december 2009 till och med den 31 december 2009.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan d alakohtaa sovelletaan kuitenkin ainoastaan 15 päivästä joulukuuta 200931 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 στοιχείο δ) εφαρμόζεται μόνον από την 15η Δεκεμβρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Článek 1 písm. d) se však použije od 15. prosince 2009 do 31. prosince 2009.
Slovak: Článok 1 písm. d) sa však uplatňuje len od 15. decembra 2009 do 31. decembra 2009.
Polish: Artykuł 1 lit. d) stosuje się jednak tylko od dnia 15 grudnia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az 1. cikk d) pontja azonban csak 2009. december 15. és 2009. december 31. között alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se člen 1(d) uporablja le od 15. decembra 2009 do 31. decembra 2009.
Estonian: Artikli 1 punkt d on aga kohaldatav alates 15. detsembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Tomēr 1. panta d) punktu piemēro tikai no 2009. gada 15. decembra līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1 straipsnio d dalis taikoma tik nuo 2009 m. gruodžio 15 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.