English: The Danish government also points out in this context that it had already allowed a company, converted to a public limited company a short time before, to become bankrupt, namely Statens Konfektion, which was converted into a public limited company in 1992.
French: Le gouvernement danois signale aussi dans ce contexte qu’il avait déjà laissé une société, convertie en société anonyme peu de temps auparavant, faire faillite, à savoir la Statens Konfektion, convertie en société anonyme en 1992.
German: Die dänische Regierung weist in diesem Zusammenhang auch darauf hin, dass sie bereits zugelassen hatte, dass kurz zuvor ein privatisiertes Unternehmen in Konkurs ging, nämlich Statens Konfektion, das im Jahr 1992 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt wurde.
Spanish: El Gobierno danés también señala en este contexto que ya autorizó la quiebra de una empresa, convertida en sociedad anónima poco antes, a saber, Statens Konfektion, que pasó a ser una sociedad anónima en 1992.
Italian: In questo ambito il governo danese fa presente inoltre che in passato aveva consentito il fallimento di una società, Statens Konfektion, che era stata convertita poco tempo prima (1992) in società anonima.
Portuguese: O Governo dinamarquês recorda igualmente, neste contexto, que já uma vez deixou que uma empresa, convertida há algum tempo em sociedade anónima, entrasse em situação de falência, a saber, a Statens Konfektion, convertida em sociedade anónima em 1992.
Dutch: De Deense regering wijst er in dit verband ook op dat zij al een bedrijf dat kort daarvoor was omgevormd tot een naamloze vennootschap failliet had laten gaan, namelijk Statens Konfektion, dat in 1992 was omgevormd tot een naamloze vennootschap.
Danish: I den forbindelse bemærker den danske regering også, at den allerede tidligere havde ladet en virksomhed, der kort forinden var blevet omdannet til aktieselskab, gå konkurs, nemlig Statens Konfektion, der blev omdannet til statsligt aktieselskab i 1992.
Swedish: I samband med detta påpekade den danska regeringen också att den redan tidigare hade låtit ett företag gå i konkurs som en kort tid dessförinnan hade ombildats till publikt aktiebolag. Detta företag var Statens Konfektion som ombildades till publikt aktiebolag 1992.
Finnish: Tanskan hallitus huomauttaa tässä yhteydessä lisäksi, että se oli jo aiemmin päästänyt konkurssiin yrityksen, joka oli vähän aiemmin muutettu julkiseksi osakeyhtiöksi.
Greek: Η δανική κυβέρνηση επισημαίνει επίσης ως προς το θέμα αυτό ότι είχε ήδη αφήσει μια εταιρεία, η οποία είχε μετατραπεί λίγο νωρίτερα σε ανώνυμη εταιρεία, να πτωχεύσει, την Statens Konfektion, η οποία μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία το 1992.
Czech: Dánská vláda také v této souvislosti poukazuje na to, že již dopustila, aby se jedna společnost, která byla krátce předtím přeměněna v akciovou společnost, dostala do úpadku; jmenovitě se jednalo o společnost Statens Konfektion, která byla převedena na akciovou společnost v roce 1992.
Slovak: Dánska vláda takisto v tomto kontexte zdôrazňuje, že v minulosti už nechala spoločnosť, prevedenú na verejnú spoločnosť s ručením obmedzeným, zbankrotovať, konkrétne ide o Statens Konfektion, ktorá bola prevedená na verejnú spoločnosť s ručením obmedzeným v roku 1992.
Polish: Rząd duński podkreśla również w tym kontekście, że wcześniej pozwolił na upadłość przedsiębiorstwa Statens Konfektion, które krótko przedtem, w 1992 r., zostało przekształcone w spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością.
Hungarian: A dán kormány ezzel összefüggésben azt is kijelenti, hogy előzőleg már engedett csődbe menni egy röviddel azelőtt részvénytársasággá alakított vállalatot, nevezetesen az 1992-ben részvénytársasággá alakított Statens Konfektiont.
Slovenian: V tem okviru danska vlada tudi izpostavlja, da je že dovolila podjetju, ki je bilo malo pred tem preoblikovano v delniško družbo, da gre v stečaj, in sicer gre za podjetje Statens Konfektion, ki je postalo delniška družba leta 1992.
Estonian: Taani valitsus rõhutab siinkohal ka tõika, et oli juba lasknud pankrotti vastselt aktsiaseltsiks muudetud äriühingu Statens Konfektion, mis muudeti aktsiaseltsiks 1992. aastal.
Latvian: Šajā kontekstā Dānijas valdība turklāt norāda, ka tā jau ir pieļāvusi kāda nesen par valsts akciju sabiedrību pārveidota uzņēmuma bankrotu – šis uzņēmums ir Statens Konfektion, ko 1992. gadā pārveidoja par valsts akciju sabiedrību.