FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 November 2009
French: du 26 novembre 2009
German: vom 26. November 2009
Spanish: de 26 de noviembre de 2009
Italian: del 26 novembre 2009
Portuguese: de 26 de Novembro de 2009
Dutch: van 26 november 2009
Danish: af 26. november 2009
Swedish: av den 26 november 2009
Finnish: tehty 26 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 200926
Czech: ze dne 26. listopadu 2009,
Slovak: z 26. novembra 2009,
Polish: z dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2009
Estonian: 26. november 2009,
Latvian: (2009. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d.
English: Having regard to the application from France,
French: vu la demande de la France,
German: gestützt auf den Antrag Frankreichs,
Spanish: Vista la petición de Francia,
Italian: vista la domanda della Francia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido da França,
Dutch: Gezien het verzoek van Frankrijk,
Danish: under henvisning til ansøgningen fra Frankrig, og
Swedish: med beaktande av Frankrikes ansökan, och
Finnish: ottaa huomioon Ranskan esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία,
Czech: s ohledem na žádost Francie,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Francúzska,
Polish: uwzględniając wniosek Francji,
Hungarian: tekintettel Franciaország kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Francije,
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa taotlust
Latvian: ņemot vērā Francijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos prašymą,
English: They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
French: Ils satisfont donc au critère énoncé à l’article 17, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1781/2006.
German: Sie erfüllen damit die Voraussetzung des Artikels 17 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1781/2006.
Spanish: Así pues, cumplen el criterio establecido en el artículo 17, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1781/2006.
Italian: Pertanto, essi soddisfano il requisito di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1781/2006.
Portuguese: Por conseguinte, satisfazem os critérios previstos no artigo 17.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1781/2006.
Dutch: Ze voldoen dan ook aan het criterium van artikel 17, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1781/2006.
Danish: De opfylder derfor kriteriet i artikel 17, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1781/2006.
Swedish: De uppfyller således de kriterier som anges i artikel 17.1 b i förordning (EG) nr 1781/2006.
Finnish: Näin ollen ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn edellytyksen.
Greek: Συνεπώς, πληρούν το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
Czech: Splňují proto kritérium stanovené v čl. 17 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1781/2006.
Slovak: Preto spĺňajú kritérium ustanovené v článku 17 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1781/2006.
Polish: W związku z tym dostawcy ci spełniają kryterium zawarte w art. 17 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.
Hungarian: Ezért megfelelnek az 1781/2006/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételnek.
Slovenian: Tako izpolnjujejo pogoj iz člena 17(1)(b) Uredbe (ES) št. 1781/2006.
Estonian: Seega vastavad nad määruse (EÜ) nr 1781/2006 artikli 17 lõike 1 punktis b sätestatud kriteeriumile.
Latvian: Tādēļ tie atbilst Regulas (EK) Nr. 1781/2006 17. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktajam kritērijam.
Lithuanian: Todėl jie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytą kriterijų.
English: It is therefore appropriate to grant to France the requested derogation.
French: Il y a donc lieu d’accorder la dérogation à la France.
German: Daher ist es angebracht, Frankreich die beantragte Ausnahmeregelung zu gewähren.
Spanish: Por tanto, procede conceder a Francia la excepción solicitada.
Italian: È quindi opportuno concedere alla Francia la deroga richiesta.
Portuguese: É por conseguinte conveniente conceder à França a derrogação solicitada.
Dutch: De gevraagde afwijking moet Frankrijk dan ook worden toegestaan.
Danish: Frankrig bør derfor indrømmes den undtagelse, hvorom der ansøges.
Swedish: Frankrike bör därför beviljas det begärda undantaget.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista myöntää Ranskalle tämän pyytämä poikkeus.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραχωρηθεί στη Γαλλία η αιτηθείσα παρέκκλιση.
Czech: Je proto vhodné Francii udělit požadovanou výjimku.
Slovak: Je preto vhodné udeliť Francúzsku požadovanú výnimku.
Polish: W związku z tym właściwe jest udzielenie Francji odstępstwa, w sprawie którego złożyła wniosek.
Hungarian: Ezért helyénvaló Franciaország számára megadni a kért eltérést.
Slovenian: Zato je primerno, da se Franciji odobri zahtevano odstopanje.
Estonian: Seepärast on asjakohane kiita Prantsusmaa taotletud erand heaks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi piešķirt Francijai pieprasīto atkāpi.
Lithuanian: Todėl Prancūzijos prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą galima patenkinti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité sobre la prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato in materia di prevenzione del riciclaggio dei proventi di attività criminose e del finanziamento del terrorismo,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Prevenção do Branqueamento de Capitais e do Financiamento do Terrorismo,
Dutch: De maatregelen van deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en terrorismefinanciering,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget til Forebyggelse af Hvidvaskning af Penge og Finansiering af Terrorisme —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro předcházení praní peněz a financování terorismu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru na prevenciu prania špinavých peňazí a financovania terorizmu,
Polish: Środki ustanowione niniejszą decyzją są zgodne z opinią Komitetu ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanas komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Francia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francii.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
French: JO L 345 du 8.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 8.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 345 dell’8.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 8.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 8.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 8.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 8.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 8.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2006.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 8.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 8.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 345, 8.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2006 12 8, p. 1.