FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allium cepa L. — Aggregatum group
French: Allium cepa L. – Groupe Aggregatum
German: Allium cepa L. — Aggregatum-Gruppe
Spanish: Allium cepa L. (var. Aggregatum)
Italian: Allium cepa L. (varietà Aggregatum)
Portuguese: Allium cepa L. – grupo aggregatum
Dutch: Allium cepa L. — Aggregatum-groep
Danish: Allium cepa L. (var. Aggregatum)
Swedish: Allium cepa L. – Aggregatum-gruppen
Finnish: Allium cepa L. (Aggregatum-ryhmä)
Greek: Allium cepa L. – Ομάδα Aggregatum
Czech: Allium cepa L. – skupina Aggregatum
Slovak: Allium cepa L. – skupina Aggregatum –
Polish: Allium cepa L. – grupa Aggregatum
Hungarian: Allium cepa L. – Aggregatum csoport
Slovenian: Allium cepa L. – skupina aggregatum
Estonian: Allium cepa L. (Aggregatum-rühm)
Latvian: Allium cepa L. – Aggregatum grupa –
Lithuanian: Allium cepa L. – Aggregatum grupė
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Maximum net weight per package, as referred to in Article 28
French: Poids net maximal par conditionnement, tel que visé à l’article 28
German: Nettohöchstgewicht je Packung gemäß Artikel 28
Spanish: Peso neto máximo por envase, según lo dispuesto en el artículo 28
Italian: Peso netto massimo per imballaggio, come è indicato all’articolo 28
Portuguese: Peso líquido máximo por embalagem, tal como referido no artigo 28.o
Dutch: Maximaal nettogewicht per verpakking, als bedoeld in artikel 28
Danish: Maksimal nettovægt pr. pakning, jf. artikel 28
Swedish: Högsta nettovikt per förpackning som avses i artikel 28
Finnish: 28 artiklassa tarkoitettu enimmäisnettopaino pakkausta kohti
Greek: Μέγιστο καθαρό βάρος ανά συσκευασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28
Czech: Maximální čistá hmotnost balení podle článku 28
Slovak: Maximálna čistá hmotnosť balenia podľa článku 28
Polish: Maksymalna masa netto w opakowaniu zgodnie z art. 28
Hungarian: A 28. cikkben említett maximális nettó tömeg csomagonként
Slovenian: Največja neto masa na vsako pakiranje, kot je navedeno v členu 28
Estonian: Artiklis 28 osutatud maksimaalne netomass pakendi kohta
Latvian: Maksimālais neto svars iepakojumā, kā minēts 28. pantā
Lithuanian: Didžiausias grynasis pakelio svoris, kaip nurodyta 28 straipsnyje
English: Maximum net weight per package expressed in grams
French: Poids net maximal par conditionnement, exprimé en grammes
German: Nettohöchstgewicht je Packung, ausgedrückt in Gramm
Spanish: Peso neto máximo por envase expresado en gramos
Italian: Peso netto massimo per imballaggio, espresso in grammi
Portuguese: Peso líquido máximo por embalagem expresso em gramas
Dutch: Maximaal nettogewicht per verpakking, uitgedrukt in g
Danish: Maksimal nettovægt pr. pakning i gram
Swedish: Högsta nettovikt per förpackning (g)
Finnish: Enimmäisnettopaino pakkausta kohti grammoina
Greek: Μέγιστο καθαρό βάρος ανά συσκευασία, εκφρασμένο σε γραμμάρια
Czech: Maximální čistá hmotnost jednotlivých balení vyjádřená v gramech
Slovak: Maximálna čistá hmotnosť jednotlivých balení vyjadrená v gramoch
Polish: Maksymalna masa netto w opakowaniu wyrażona w gramach
Hungarian: Maximális nettó tömeg csomagonként, grammban kifejezve
Slovenian: Največja neto masa na vsako pakiranje, izražena v gramih
Estonian: Maksimaalne netomass pakendi kohta (grammides)
Latvian: Maksimālais neto svars iepakojumā, izteikts gramos
Lithuanian: Didžiausias grynasis pakelio svoris (gramais)
English: Allium cepa L. (cepa group, Aggregatum group)
French: Allium cepa L. (groupe Cepa, groupe Aggregatum)
German: Allium cepa L. [Cepa-Gruppe, Aggregatum-Gruppe]
Spanish: Allium cepa L. (var. Cepa, var. Aggregatum)
Italian: Allium cepa L. (varietà Cepa, Aggregatum)
Portuguese: Allium cepa L. (grupo cepa, grupo aggregatum)
Dutch: Allium cepa L. (Cepa-groep, Aggregatum-groep)
Danish: Allium cepa L. (var. cepa, var. aggregatum)
Swedish: Allium cepa L. (cepa-gruppen, aggregatum-gruppen)
Finnish: Allium cepa L. (Cepa-ryhmä, Aggregatum-ryhmä)
Greek: Allium cepa L. [ομάδα cepa, ομάδα aggregatum]
Czech: Allium cepa L. (skupina Cepa, skupina Aggregatum)
Slovak: Allium cepa L. (skupina Cepa, skupina Aggregatum)
Polish: Allium cepa L. (grupa Cepa, grupa Aggregatum)
Hungarian: Allium cepa L. (cepa csoport, aggregatum csoport)
Slovenian: Allium cepa L. (čebul, skupina aggregatum)
Estonian: Allium cepa L. (Cepa rühm, aggregatum rühm)
Latvian: Allium cepa L. [Cepa grupa, Aggregatum grupa]
Lithuanian: Allium cepa L. – Aggregatum grupė
English: Member States may accept a variety as a variety whose seed may either be certified as ‘certified seed of a conservation variety’ or verified as ‘standard seed of a conservation variety’. Such a variety shall be entered into the common catalogue of varieties of vegetable species as a ‘conservation variety whose seed shall be certified in accordance with Article 10 of Commission Directive 2009/145/EC or verified in accordance with Article 11 of that Directive’;
Danish: Medlemsstaterne kan godkende en sort som en sort, hvis frø enten kan certificeres som »certificeret frø af en bevarelsessort« eller kontrolleres som »standardfrø af en bevarelsessort«. En sådan sort optages i den fælles sortsliste over grøntsagsarter som en »bevarelsessort, hvis frø certificeres i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens direktiv 2009/145/EF eller kontrolleres i overensstemmelse med artikel 10 i direktivet«.
English: Member States may accept a variety as a variety whose seed may only be verified as ‘standard seed of a conservation variety’. Such a variety shall be entered into the common catalogue of varieties of vegetable species as a ‘conservation variety whose seed shall be verified in accordance with Article 11 of Commission Directive 2009/145/EC’.
Danish: Medlemsstaterne kan godkende en sort som en sort, hvis frø kun kontrolleres som »standardfrø af en bevarelsessort«. En sådan sort optages i den fælles sortsliste over grøntsagsarter som en »bevarelsessort, hvis frø kontrolleres i overensstemmelse med artikel 11 i Kommissionens direktiv 2009/145/EF«.
English: Member States may accept a variety developed for growing under particular conditions as a variety whose seed may only be verified as ‘standard seed of a variety developed for growing under particular conditions’. Such a variety shall be entered into the common catalogue of varieties of vegetable species as a ‘variety developed for growing under particular conditions whose seed shall be verified in accordance with Article 26 of Commission Directive 2009/145/EC’.
Danish: Medlemsstaterne kan godkende en sort, der er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold, som en sort, hvis frø kun kontrolleres som »standardfrø af en bevarelsessort«. En sådan sort optages i den fælles sortsliste over grøntsagsarter som en »sort, der er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold, hvis frø kontrolleres i overensstemmelse med artikel 26 i direktiv 2009/145/EF«.
English: Brassica oleracea L. (all)
French: Brassica oleracea L. (tous)
German: Brassica oleracea L. [alle]
Italian: Brassica oleracea L. (tutte)
Dutch: Brassica oleracea L. (alle)
Danish: Brassica oleracea L. (alle)
Swedish: Brassica oleracea L. (alla)
Greek: Brassica oleracea L. [all]
Slovenian: Brassica oleracea L. (vse)
Latvian: Brassica oleracea L. [visi]
Lithuanian: Brassica oleracea L. (visi)
English: To ensure that this Directive is correctly applied seed crops of conservation varieties and of varieties developed for growing under particular conditions should comply with specific conditions with respect to certification and verification of seed. Official post controls should be carried out on the seed.
Spanish: Para velar por que esta Directiva se aplique correctamente, los cultivos de semillas de las variedades de conservación y las variedades desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas han de cumplir condiciones específicas con respecto a su certificación y la verificación de las semillas, las cuales han de ser objeto de controles oficiales posteriores.
Italian: Per garantire che la presente direttiva sia correttamente applicata, occorre che le colture di sementi delle varietà da conservare e delle varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari soddisfino le condizioni specifiche in materia di certificazione e di verifica delle sementi.
English: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai
Italian: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. e Nakai
Finnish: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. ja Nakai
Lithuanian: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum et Nakai
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2010 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: Brassica rapa L.
Slovenian: Brassica rapa L. skupina