English: Transferring the contracts to other transport undertakings would have allowed the major losses and substantial debts which ensued to be avoided, and equipment and installations could have been sold to the other party at realistic prices.
French: La cession de contrats à d’autres transporteurs aurait permis d’éviter les grosses pertes d’exploitation et les dettes importantes qui ont suivi, et on aurait pu vendre du matériel et des installations à l’autre partie à des prix réalistes.
German: Durch die Übertragung von Verträgen auf andere Busunternehmen hätten die anschließenden hohen Betriebsverluste und beträchtlichen Schulden vermieden und Material und Einrichtungen zu einem vernünftigen Preis an die anderen Interessenten veräußert werden können.
Spanish: La cesión de contratos a otros transportistas habría permitido evitar las grandes pérdidas de explotación y las importantes deudas consiguientes, y se habría podido proceder a la venta de material e instalaciones a la otra parte con precios realistas.
Italian: La cessione dei contratti ad altri operatori di trasporto avrebbe permesso di evitare le notevoli perdite di esercizio e i pesanti debiti registrati in seguito e avrebbe permesso di vendere il materiale e le infrastrutture all’altra parte a prezzi realistici.
Portuguese: A cessão de contratos a outras transportadoras teria permitido evitar avultadas perdas de exploração e as dívidas consideráveis que se seguiram, e teria sido possível vender material e instalações à outra parte a preços realistas.
Dutch: Als de contracten aan andere vervoerders waren overgedragen, hadden de latere grote exploitatieverliezen en omvangrijke schulden voorkomen kunnen worden en had men materieel en voorzieningen voor realistische prijzen aan de andere partij kunnen verkopen.
Danish: Ved en overdragelse af kontrakterne til andre transportører kunne man have undgået de efterfølgende store underskud på driften og øget gæld og have solgt materiellet m.v. til anden side til realistiske priser.
Swedish: Om avtalen hade avyttrats till andra transportörer kunde man ha undgått de senare stora verksamhetsunderskotten och de resulterande skulderna och sålt utrustning och anläggningar till den andra parten till realistiska priser.
Finnish: Sopimusten siirtäminen muille liikennöijille olisi mahdollistanut yritysten suurten tappioiden ja niitä seuranneiden merkittävien velkojen välttämisen, ja materiaalia ja rakennelmia olisi voitu myydä osapuolille realistisilla hinnoilla.
Greek: Η εκχώρηση των συμβάσεων σε άλλες επιχειρήσεις μεταφορών θα επέτρεπε να αποφευχθούν οι μεγάλες λειτουργικές ζημίες και τα σημαντικά χρέη που ακολούθησαν και θα μπορούσε να πουληθεί στον αντισυμβαλλόμενο ο εξοπλισμός και οι εγκαταστάσεις σε ρεαλιστικές τιμές.
Czech: Převedení smluv na jiné dopravce by bývalo umožnilo vyhnout se velkým provozním ztrátám a výraznému zadlužení, které následovaly, a prodat druhé straně zařízení a vybavení za rozumné ceny.
Slovak: Postúpenie zmlúv iným dopravcom by umožnilo vyhnúť sa následným veľkým prevádzkovým stratám a vysokým dlhom a bolo by možné predať materiál a zariadenia druhej zmluvnej strane za realistické ceny.
Polish: Cesja umów na rzecz innych przedsiębiorstw przewozowych pozwoliłaby uniknąć wielkich strat gospodarczych i poważnego zadłużenia, które nastąpiły, a ponadto sprzęt i obiekty można było sprzedać drugiej stronie po realnych cenach.
Hungarian: A szerződések más szállítóknak történő átengedésének köszönhetően elkerülhetők lettek volna a nagy összegű működési veszteségek és az azokból fakadó hatalmas adósságok, és a vagyoni eszközöket és létesítményeket ésszerű áron lehetett volna értékesíteni a másik feleknek.
Slovenian: Prenos pogodb na druge prevoznike bi preprečil večje izgube in velike dolgove, ki so sledili, ter omogočil prodajo materiala in objektov drugi strani po realnih cenah.
Estonian: Lepingute üleandmine teistele veoettevõtjatele oleks võimaldanud vältida järgnenud suuri tegevuskahjumeid ja suuri nõudeid ning teisele poolele oleks saanud materjali ja rajatised müüa realistlike hindade juures.
Latvian: Līgumu nodošana citiem pārvadātājiem dotu iespēju izvairīties no milzīgiem zaudējumiem un ļoti lieliem parādiem, kas sekoja pēc tam, turklāt uzņēmuma aprīkojumu un celtnes par saprātīgu cenu varētu pārdot konkrētam interesentam.
Lithuanian: Perdavus sutartis kitiems vežėjams būtų buvę išvengta didelių eksploatavimo nuostolių ir didelių paskesnių skolų, taip pat būtų buvę galima realiomis kainomis parduoti inventorių ir įrenginius kitai šaliai.