FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the last paragraph of Title II, point 2, and in the eighth paragraph of Title III, point 2, the beneficiary shall be replaced by the following:
French: Au dernier alinéa du titre II, point 2, et au huitième alinéa du titre III, point 2, le bénéficiaire est remplacé par les mentions suivantes:
German: In Titel II Nummer 2 letzter Absatz und in Titel III Nummer 2 Absatz 8 wird der Zahlungsempfänger wie folgt ersetzt:
Spanish: En el título II, punto 2, último párrafo, y en el titulo III, punto 2, párrafo octavo, el beneficiario se sustituirá por el siguiente:
Italian: Al titolo II, punto 2, ultimo comma, e al titolo III, punto 2, ottavo comma, il beneficiario è sostituito dalle seguenti menzioni:
Portuguese: O último parágrafo do ponto 2 do Título II e no oitavo parágrafo do ponto 2 do Título III o beneficiário deve ser substituído pelo seguinte:
Dutch: In de laatste alinea van titel II, punt 2, en in de achtste alinea van titel III, punt 2, wordt de begunstigde vervangen door:
Danish: I afsnit II, punkt 2, sidste afsnit, og i afsnit III, punkt 2, ottende afsnit, erstattes modtageren af følgende:
Swedish: I avdelning II punkt 2 sista stycket och avdelning III punkt 2 åttonde stycket ska mottagaren vara följande:
Finnish: Korvataan II osaston 2 kohdan viimeisessä alakohdassa ja III osaston 2 kohdan kahdeksannessa alakohdassa maksun saaja seuraavasti:
Greek: Στην τελευταία παράγραφο του Τίτλου ΙΙ, σημείο 2 και στην όγδοη παράγραφο του Τίτλου ΙΙΙ, σημείο 2, ο δικαιούχος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V hlavě II bodu 2 posledním odstavci a v hlavě III bodu 2 osmém odstavci finančního nařízení o C.SIS se příjemce nahradí tímto:
Slovak: V hlave II bode 2 poslednom odseku a v hlave III bode 2 ôsmom odseku sa príjemca nahrádza takto:
Polish: W tytule II pkt 2 ostatni akapit oraz w tytule III pkt 2 akapit ósmy określenie beneficjenta otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím 2. pontjának utolsó bekezdésében és a III. cím 2. pontjának nyolcadik bekezdésében a kedvezményezett helyébe a következő lép:
Slovenian: V zadnjem odstavku točke 2 naslova II in v osmem odstavku točke 2 naslova III se prejemnik nadomesti z naslednjim:
Estonian: II jaotise punkti 2 viimases lõigus ja III jaotise punkti 2 kaheksandas lõigus asendatakse makse saaja järgmisega:
Latvian: II sadaļas 2. punkta pēdējā daļā un III sadaļas 2. punkta astotajā daļā saņēmēju aizstāj ar šādu saņēmēju:
Lithuanian: II antraštinės dalies paskutinės pastraipos 2 punkte ir III antraštinės dalies aštuntos pastraipos 2 punkte gavėjo pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
French: «Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
German: „Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Spanish: «Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Italian: «Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Portuguese: «Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Dutch: „Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Danish: »Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Swedish: ”Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Finnish: ”Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Greek: «Ministére de l’interieur, Direction des systémes d’information et de communications
Czech: „Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Slovak: „Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Polish: „Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Hungarian: „Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Slovenian: „Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Estonian: „Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Latvian: “Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
Lithuanian: „Ministère de l'Intérieur, Direction des systèmes d'information et de communications
English: (Ministry of the Interior, Department for Information and Communication Systems)’
French: (Ministry of the Interior, Department for Information and Communication Systems)»
German: (Ministerium des Inneren, Abteilung für Informations- und Kommunikationssysteme)“
Spanish: (Ministerio del Interior, Departamento de sistemas de información y comunicación)»
Italian: (Ministero dell'interno, Direzione sistemi di informazione e di comunicazione).»
Portuguese: (Ministério do Interior, Direcção dos sistemas de informação e de comunicações).»
Dutch: (Ministerie van Binnenlandse Zaken, directie Informatie- en Communicatiesystemen)”.
Danish: (Indenrigsministeriet, Direktoratet for Informations- og Kommunikationssystemer)«
Swedish: (Inrikesministeriet, avdelningen för informations- och kommunikationssystem)”
Finnish: (Sisäasiainministeriö, tieto- ja viestintäjärjestelmäosasto)”
Greek: (Υπουργείο Εσωτερικών, Διεύθυνση συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνιών)»
Czech: (Ministerstvo vnitra, ředitelství informačních a komunikačních systémů)“.
Slovak: (Ministerstvo vnútra, odbor informačných a komunikačných systémov)“
Polish: (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, Wydział Systemów Informacyjnych i Komunikacyjnych).”
Hungarian: (Belügyminisztérium, Információs és Kommunikációs Rendszerek Igazgatósága)”
Slovenian: (Ministrstvo za notranje zadeve, Oddelek za informacijske in komunikacijske sisteme)“
Estonian: (siseministeerium, side- ja infosüsteemide osakond)”.
Latvian: (Iekšlietu ministrija, Informācijas un komunikāciju sistēmu departaments).”
Lithuanian: (Vidaus reikalų ministerijos Informacijos ir ryšių sistemų departamentas)“
English: In the Decision, the terms ‘francs’ and ‘French francs’ are replaced by ‘euro’.
French: Dans la décision, les termes «francs» et «francs français» sont remplacés par le terme «euros».
German: In dem Beschluss werden die Worte „Francs“ und „französische Francs“ durch „Euro“ ersetzt.
Spanish: En la Decisión, los términos «francos» y «francos franceses» se sustituyen por el término «euro».
Italian: Nella decisione i termini «franchi» e «franchi francesi» sono sostituiti da «euro».
Portuguese: Na decisão, os termos «francos» e «francos franceses» são substituídos por «euros».
Dutch: In het besluit worden de woorden „frank” en „Franse frank” vervangen door „euro”.
Danish: I afgørelsen ændres »francs« og »franske francs« til »euro«.
Swedish: I detta beslut ska ”franc” och ”franska franc” ersättas med ”euro”.
Finnish: Korvataan päätöksessä esiintyvät ilmaisut ”frangia” ja ”Ranskan frangia” ilmaisulla ”euroa”.
Greek: Στην απόφαση, οι όροι «φράγκα» και «γαλλικά φράγκα» αντικαθίστανται από τον όρο «ευρώ».
Czech: Slova „franků“ a „francouzských franků“ se v rozhodnutí nahrazují slovem „EUR“.
Slovak: V rozhodnutí sa výraz „vo francúzskych frankoch“ nahrádza výrazom „v eurách“ a výraz „frankov“ sa nahrádza výrazom „eur“.
Polish: W całej decyzji słowa „franki”, „franki francuskie” oraz „francs” zastępuje się słowem „euro”.
Hungarian: A határozatban a „frank” és „francia frank” kifejezés helyébe az „euro” lép.
Slovenian: V Sklepu se izrazi „francs“, „franki“ in „francoski franki“ nadomestijo z „euro“ v ustreznem sklonu in številu.
Estonian: Otsuses asendatakse sõnad „frangid” ja „Prantsuse frangid” sõnaga „euro”.
Latvian: Lēmuma tekstā terminus “franki” un “Francijas franki” visos locījumos aizstāj ar terminu “euro”.
Lithuanian: Šiame sprendime sąvokos „frankas“ ir „Prancūzijos frankas“ pakeičiami sąvoka „euro“.
English: This Decision shall take effect from the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 19.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 239, 22.9.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 19.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 19. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 19.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 444.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 444.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 444.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 444.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 444.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 444.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 444.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 444.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 444.
Finnish: EYVL L 239, 22.09.2000, s. 444.
Greek: ΕΕ L 239, 22.9.2000, σ. 444.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 444.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 444.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 444.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 444. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 444.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 444.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 444. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 444.
English: OJ L 309, 9.12.2000, p. 24.
French: JO L 309 du 9.12.2000, p. 24.
German: ABl. L 309 vom 9.12.2000, S. 24.
Spanish: DO L 309 de 9.12.2000, p. 24.
Italian: GU L 309 del 9.12.2000, pag. 24.
Portuguese: JO L 309 de 9.12.2000, p. 24.
Dutch: PB L 309 van 9.12.2000, blz. 24.
Danish: EFT L 309 af 9.12.2000, s. 24.
Swedish: EGT L 309, 9.12.2000, s. 24.
Finnish: EYVL L 309, 9.12.2000, s. 24.
Greek: EE L 309, 9.12.2000, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 309, 9.12.2000, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 309, 9.12.2000, s. 24.
Polish: Dz.U. L 309 z 9.12.2000, s. 24.
Hungarian: HL L 309., 2000.12.9., 24. o.
Slovenian: UL L 309, 9.12.2000, str. 24.
Estonian: EÜT L 309, 9.12.2000, lk 24.
Latvian: OV L 309, 9.12.2000., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2000 12 9, p. 24.
English: OJ L 179, 7.7.2007, p. 46.
French: JO L 179 du 7.7.2007, p. 46.
German: ABl. L 179 vom 7.7.2007, S. 46.
Spanish: DO L 179 de 7.7.2007, p. 46.
Italian: GU L 179 del 7.7.2007, pag. 46.
Portuguese: JO L 179 de 7.7.2007, p. 46.
Dutch: PB L 179 van 7.7.2007, blz. 46.
Danish: EUT L 179 af 7.7.2007, s. 46.
Swedish: EUT L 179, 7.7.2007, s. 46.
Finnish: EUVL L 179, 7.7.2007, s. 46.
Greek: EE L 179, 7.7.2007, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 179, 7.7.2007, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2007, s. 46.
Polish: Dz.U. L 179 z 7.7.2007, s. 46.
Hungarian: HL L 179., 2007.7.7., 46. o.
Slovenian: UL L 179, 7.7.2007, str. 46.
Estonian: ELT L 179, 7.7.2007, lk 46.
Latvian: OV L 179, 7.7.2007., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2007 7 7, p. 46.
English: OJ L 149, 7.6.2008, p. 74.
French: JO L 149 du 7.6.2008, p. 74.
German: ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 74.
Spanish: DO L 149 de 7.6.2008, p. 74.
Italian: GU L 149 del 7.6.2008, pag. 74.
Portuguese: JO L 149 de 7.6.2008, p. 74.
Dutch: PB L 149 van 7.6.2008, blz. 74.
Danish: EUT L 149 af 7.6.2008, s. 74.
Swedish: EUT L 149, 7.6.2008, s. 74.
Finnish: EUVL L 149, 7.6.2008, s. 74.
Greek: EE L 149, 7.6.2008, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 74.
Polish: Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 74.
Hungarian: HL L 149., 2008.6.7., 74. o.
Slovenian: UL L 149, 7.6.2008, str. 74.
Estonian: ELT L 149, 7.6.2008, lk 74.
Latvian: OV L 149, 7.6.2008., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2008 6 7, p. 74.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176, 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176, 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 52.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 52.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 53, 27.2.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 52.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131, 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64, 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
English: However, since they only joined the European Union in 2007, it is considered appropriate that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2007. It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2010.
Polish: Ponieważ jednak przystąpiły one do Unii Europejskiej dopiero w roku 2007, uznaje się za właściwe, aby uczestniczyły we wcześniejszych kosztach powstałych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2007 r. Uważa się również za rozsądne, aby uczestniczyły w kosztach eksploatacyjnych od dnia 1 stycznia 2010 r.
Lithuanian: Tačiau, kadangi jos įstojo į Europos Sąjungą tik 2007 m., manoma, kad jos turėtų prisidėti prie su C.SIS įrengimu susijusių ankstesnių išlaidų, patirtų nuo 2007 m. sausio 1 d. Taip pat manoma, kad prie ankstesnių veiklos išlaidų jos turėtų prisidėti nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: However, since the Protocol was signed on 28 February 2008, it is considered appropriate that it should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2008. It is also considered reasonable that it contribute to operating costs from 1 January 2010.
Polish: Ponieważ jednak wspomniany wyżej protokół został podpisany dopiero w dniu 28 lutego 2008 r., uznaje się za właściwe, aby Lichtenstein uczestniczył we wcześniejszych kosztach powstałych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2008 r. Uważa się również za rozsądne, aby uczestniczył on w kosztach eksploatacyjnych od dnia 1 stycznia 2010 r.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad protokolas buvo pasirašytas 2008 m. sausio 28 d., manoma, kad jis turėtų prisidėti prie su C.SIS įrengimu susijusių ankstesnių išlaidų, patirtų nuo 2008 m. sausio 1 d. Taip pat manoma, kad prie ankstesnių veiklos išlaidų jis turėtų prisidėti nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: in the case of Bulgaria and Romania, the contribution shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2007. They shall also contribute to the operating costs of the C.SIS as of 1 January 2010;
Polish: w przypadku Bułgarii i Rumunii składki oblicza się wyłącznie na podstawie kosztów poniesionych na instalację C.SIS od dnia 1 stycznia 2007 r. Państwa te uczestniczą również w kosztach eksploatacyjnych C.SIS od dnia 1 stycznia 2010 r.;
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos atveju šis įnašas apskaičiuojamas tik remiantis išlaidomis, patirtomis įrengiant C.SIS nuo 2007 m. sausio 1 d. Jos taip pat prisideda prie C.SIS veiklos išlaidų, patirtų nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: in the case of Liechtenstein, the contribution shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2008. Liechtenstein shall also contribute to the operating costs of the C.SIS as of 1 January 2010.’
Polish: w przypadku Liechtensteinu składkę oblicza się wyłącznie na podstawie kosztów poniesionych na instalację C.SIS od dnia 1 stycznia 2008 r. Liechtenstein uczestniczy również w kosztach eksploatacyjnych C.SIS od dnia 1 stycznia 2010 r.”.
Lithuanian: Lichtenšteino atveju šis įnašas apskaičiuojamas tik remiantis išlaidomis, patirtomis įrengiant C.SIS nuo 2008 m. sausio 1 d. Lichtenšteinas taip pat prisideda prie C.SIS veiklos išlaidų, patirtų nuo 2010 m. sausio 1 d.“.