FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/841/CFSP
French: Action commune 2009/841/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/841/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/841/CFSP del Consejo
Italian: Azione comune 2009/841/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/841/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/841/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/841/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/841/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/841/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/841/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/841/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/841/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/841/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/841/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/841/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/841/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/841/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/841/BUSP
English: of 17 November 2009
French: du 17 novembre 2009
German: vom 17. November 2009
Spanish: de 17 de noviembre de 2009
Italian: del 17 novembre 2009
Portuguese: de 17 de Novembro de 2009
Dutch: van 17 november 2009
Danish: af 17. november 2009
Swedish: av den 17 november 2009
Finnish: hyväksytty 17 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 200917ΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: ze dne 17. listopadu 2009,
Slovak: zo 17. novembra 2009,
Polish: z dnia 17 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2009
Estonian: 17. november 2009,
Latvian: (2009. gada 17. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 17 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado sobre la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: That Joint Action was to apply until 31 May 2009.
French: Ladite action commune était applicable jusqu’au 31 mai 2009.
German: Diese Gemeinsame Aktion galt bis zum 31. Mai 2009.
Spanish: Esta Acción Común debía aplicarse hasta el 31 de mayo de 2009.
Portuguese: Essa acção comum deveria ser aplicada até 31 de Maio de 2009.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden was van toepassing tot en met 31 mei 2009.
Danish: Denne fælles aktion blev anvendt indtil den 31. maj 2009.
Swedish: Den gemensamma åtgärden skulle tillämpas till och med den 31 maj 2009.
Finnish: Kyseistä yhteistä toimintaa oli tarkoitus soveltaa 31 päivään toukokuuta 2009.
Greek: Η εν λόγω κοινή δράση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Μαΐου 2009.
Czech: Uvedená společná akce byla použitelná do dne 31. května 2009.
Slovak: Táto jednotná akcia sa mala uplatňovať do 31. mája 2009.
Polish: To wspólne działanie miało obowiązywać do dnia 31 maja 2009 r.
Hungarian: Az említett együttes fellépést 2009. május 31-ig kellett alkalmazni.
Slovenian: Navedeni skupni ukrep naj bi se uporabljal do 31. maja 2009.
Estonian: Nimetatud ühismeedet kohaldatakse 31. maini 2009.
Latvian: Minētā vienotā rīcība bija jāpiemēro līdz 2009. gada 31. maijam.
Lithuanian: Tie bendrieji veiksmai turėjo būti taikomi iki 2009 m. gegužės 31 d.
English: On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2] amending Joint Action 2008/112/CFSP.
French: Le 18 mai 2009, le Conseil a adopté l’action commune 2009/405/PESC modifiant l’action commune 2008/112/ [2].
German: Am 18. Mai 2009 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2009/405/GASP [2] des Rates zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/112/GASP angenommen.
Portuguese: Em 18 de Maio de 2009, o Conselho aprovou a Acção Comum 2009/405/PESC do Conselho que altera a Acção Comum 2008/112/PESC [2].
Dutch: De Raad heeft op 18 mei 2009 Gemeenschappelijk Optreden 2009/405/GBVB vastgesteld, waarbij Gemeenschappelijk Optreden 2008/112/GBVB werd gewijzigd [2].
Danish: Rådet vedtog den 18. maj 2009 fælles aktion 2009/405/FUSP [2] om ændring af fælles aktion 2008/112/FUSP.
Swedish: Den 18 maj 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/405/Gusp om ändring av gemensam åtgärd 2008/112/Gusp [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/405/YUTP [2] Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevasta Euroopan unionin operaatiosta (EU SSR GUINEA-BISSAU) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/112/YUTP muuttamisesta.
Greek: Στις 18 Μαΐου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2009/405/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/112/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Dne 18. května 2009 přijala Rada společnou akci 2009/405/SZBP [2] měnící společnou akci 2008/112/SZBP.
Slovak: Rada 18. mája 2009 prijala jednotnú akciu 2009/405/SZBP [2], ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/112/SZBP.
Polish: Dnia 18 maja 2009 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2009/405/WPZiB [2] zmieniające wspólne działanie 2008/112/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2009. május 18-án elfogadta a 2008/112/KKB együttes fellépés módosításáról szóló 2009/405/KKBP együttes fellépést [2].
Slovenian: Svet je 18. maja 2009 sprejel Skupni ukrep Sveta 2009/405/SZVP [2] o spremembi Skupnega ukrepa 2008/112/SZVP.
Estonian: Nõukogu võttis 18. mail 2009 vastu ühismeetme 2009/405/ÜVJP, [2] millega muudetakse ühismeedet 2008/112/ÜVJP.
Latvian: 2009. gada 18. maijā Padome pieņēma Vienoto rīcību 2009/405/KĀDP [2], ar ko groza Vienoto rīcību 2008/112/KĀDP.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2009/405/BUSP [2], iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2008/112/BUSP.
English: That Joint Action is to apply until 30 November 2009.
French: Ladite action commune est applicable jusqu’au 30 novembre 2009.
German: Jene Gemeinsame Aktion gilt bis zum 30. November 2009.
Portuguese: Essa acção comum deverá ser aplicada até 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Dat gemeenschappelijk optreden is van toepassing tot en met 30 november 2009.
Danish: Denne fælles aktion anvendes indtil den 30. november 2009.
Swedish: Den gemensamma åtgärden ska tillämpas till och med den 30 november 2009.
Finnish: Kyseistä yhteistä toimintaa sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2009.
Greek: Η εν λόγω κοινή δράση εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Uvedená společná akce je použitelná do dne 30. listopadu 2009.
Slovak: Táto jednotná akcia sa bude uplatňovať do 30. novembra 2009.
Polish: To wspólne działanie ma obowiązywać do dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Az említett együttes fellépést 2009. november 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Navedeni skupni ukrep naj bi se uporabljal do 30. novembra 2009.
Estonian: Nimetatud ühismeedet kohaldatakse 30. novembrini 2009.
Latvian: Minētā vienotā rīcība jāpiemēro līdz 2009. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Tie bendrieji veiksmai turi būti taikomi iki 2009 m. lapkričio 30 d.
English: By letter dated 9 October 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 31 May 2010.
French: Par lettre datée du 9 octobre 2009, la République de Guinée-Bissau a invité l’Union européenne à proroger la mission pour une période de six mois, à savoir jusqu’au 31 mai 2010.
German: Mit Schreiben vom 9. Oktober 2009 hat Guinea-Bissau die Europäische Union gebeten, ihre Mission um sechs Monate bis zum 31. Mai 2010 zu verlängern.
Spanish: Mediante carta de 9 de octubre de 2009, Guinea-Bissau solicitó a la Unión Europea que prorrogase seis meses más el mandato de la misión, hasta el 31 de mayo de 2010.
Italian: Con lettera del 9 ottobre 2009 la Guinea-Bissau ha invitato l’Unione europea a prorogare la missione di sei mesi, fino al 31 maggio 2010.
Portuguese: Por carta de 9 de Outubro de 2009, a Guiné-Bissau convidou a União Europeia a prorrogar a Missão por seis meses, ou seja, até 31 de Maio de 2010.
Dutch: Bij brief van 9 oktober 2009 heeft Guinee-Bissau de Europese Unie gevraagd de missie met zes maanden te verlengen, tot en met 31 mei 2010.
Danish: Ved skrivelse af 9. oktober 2009 anmodede Guinea-Bissau Den Europæiske Union om at forlænge missionens mandat med seks måneder indtil den 31. maj 2010.
Swedish: I en skrivelse daterad den 9 oktober 2009 uppmanade Guinea-Bissau Europeiska unionen att förlänga uppdraget med sex månader fram till och med den 31 maj 2010.
Finnish: Guinea-Bissau pyysi 9 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, että Euroopan unioni jatkaisi operaatiota kuuden kuukauden ajan eli 31 päivään toukokuuta 2010.
Greek: Με επιστολή της 9ης Οκτωβρίου 2009, η Γουινέα Μπισσάου κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρατείνει την αποστολή για 6 μήνες μέχρι τις 31 Μαΐου 2010.
Czech: Dopisem ze dne 9. října 2009 požádala Guinea-Bissau Evropskou unii, aby misi prodloužila o šest měsíců do 31. května 2010.
Slovak: Guinea-Bissau listom z 9. októbra 2009 vyzvala Európsku úniu, aby misiu predĺžila o šesť mesiacov do 31. mája 2010.
Polish: W piśmie z dnia 9 października 2009 r. Gwinea Bissau zwróciła się do Unii Europejskiej o przedłużenie misji o sześć miesięcy do dnia 31 maja 2010 r.
Hungarian: Bissau-Guinea 2009. október 9-én kelt levelében felkérte az Európai Uniót a misszió hat hónappal – 2010. május 31-ig – történő meghosszabbítására.
Slovenian: Gvineja-Bissau je v pismu z dne 9. oktobra 2009 pozvala Evropsko unijo, naj misijo podaljša za šest mesecev, to je do 31. maja 2010.
Estonian: Oma 9. oktoobri 2009. aasta kirjas esitas Guinea-Bissau Euroopa Liidule taotluse pikendada kõnealust missiooni kuue kuu võrra kuni 31. maini 2010.
Latvian: Gvineja-Bisava 2009. gada 9. oktobra vēstulē aicināja Eiropas Savienību pagarināt misiju par sešiem mēnešiem – līdz 2010. gada 31. maijam.
Lithuanian: 2009 m. spalio 9 d. laišku Bisau Gvinėja paprašė Europos Sąjungą pratęsti misiją šešiems mėnesiams iki 2010 m. gegužės 31 d.
English: Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l’action commune 2008/112/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/112/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2008/112/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l’azione comune 2008/112/PESC,
Portuguese: A Acção Comum 2008/112/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/112/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2008/112/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/112/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2008/112/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2008/112/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2008/112/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić wspólne działanie 2008/112/WPZiB,
Hungarian: Ezért a 2008/112/KKBP együttes fellépést megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2008/112/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2008/112/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2008/112/KĀDP,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2008/112/BUSP,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2008/112/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/112/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2008/112/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2008/112/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2008/112/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/112/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2008/112/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/112/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2008/112/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2008/112/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2008/112/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2008/112/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/112/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2008/112/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2008/112/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2008/112/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/112/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The duration of the Mission will be up to 24 months from the declaration of initial operational capability.’;
French: La mission aura une durée maximale de vingt-quatre mois à partir de la déclaration de sa capacité opérationnelle initiale.».
German: Die Mission wird für eine Dauer von 24 Monaten ab Erklärung der ersten Einsatzfähigkeit eingerichtet.“
Spanish: La Misión durará 24 meses a partir de la declaración de capacidad operativa inicial.».
Italian: La missione avrà una durata non superiore a 24 mesi dalla data in cui sarà dichiarata la sua capacità operativa iniziale.»;
Portuguese: A Missão terá uma duração máxima de 24 meses a partir da declaração da sua capacidade operacional inicial.»;
Dutch: De duur van de missie bedraagt maximaal 24 maanden vanaf de datum van verklaring van initieel operationeel vermogen.”;
Danish: Missionens varighed vil være op til 24 måneder fra tidspunktet for erklæringen om den første operative kapacitet.«
Swedish: Uppdraget ska ha en varaktighet på upp till 24 månader från förklaringen om initial operativ kapacitet.”
Finnish: Operaation kesto on enintään 24 kuukautta alustavan operatiivisen toimintakyvyn ilmoittamisesta.”
Greek: Η διάρκεια της αποστολής δεν θα υπερβεί τους 24 μήνες από τη δήλωση της αρχικής επιχειρησιακής δυνατότητας.».
Czech: Mise bude probíhat 24 měsíců ode dne, kdy bude oznámeno dosažení počátečních operačních schopností.“
Slovak: Misia bude trvať najviac 24 mesiacov od vyhlásenia počiatočnej operačnej spôsobilosti.“;
Slovenian: Misija bo trajala do 24 mesecev od izjave o pripravljenosti za začetek delovanja.“
Estonian: Missiooni kestus on kuni 24 kuud alates esialgse tegevusvalmiduse väljakuulutamisest.”.
Latvian: Misijas ilgums būs līdz 24 mēnešiem, sākot no brīža, kad pasludināta sākotnējo operatīvo spēju gatavība.”.
English: Article 9(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9, lid 1, wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 26 February 2008 to 30 November 2009 shall be EUR 5650000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission pour la période allant du 26 février 2008 au 30 novembre 2009 est de 5650000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission für den Zeitraum vom 26. Februar 2008 bis zum 30. November 2009 beläuft sich auf 5650000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a los gastos de la presente Misión para el período que va del 26 de febrero del 2008 al 30 de noviembre del 2009 será de 5650000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse alla missione per il periodo dal 26 febbraio 2008 al 30 novembre 2009 è pari a 5650000 EUR.
Portuguese: O montante de referência destinado a cobrir as despesas relativas à Missão para o período compreendido entre 26 de Fevereiro de 2008 e 30 de Novembro de 2009 é de 5650000 EUR.
Dutch: Het referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie van 26 februari 2008 tot en met 30 november 2009 moet dekken, bedraagt 5650000 EUR.
Finnish: Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 26 päivän helmikuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 väliselle ajalle on 5650000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή για την περίοδο από 26 Φεβρουαρίου 2008 μέχρι 30 Νοεμβρίου 2009 ανέρχεται σε 5650000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise v období od 26. února 2008 do 30. listopadu 2009 se stanoví na 5650000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma na krytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 26. februára 2008 do 30. novembra 2009 je 5650000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją w okresie od dnia 26 lutego 2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r. wynosi 5650000 EUR
Hungarian: A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2008. február 26-tól2009. november 30-ig terjedő időszakra 5650000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje stroškov, povezanih z misijo za obdobje od 26. februarja 2008 do 30. novembra 2009, je 5650000 EUR.
Estonian: Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks 26. veebruar 2008 kuni 30. november 2009 on 5650000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa, kas paredzēta ar misiju saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2008. gada 26. februāra līdz 2009. gada 30. novembrim, ir EUR 5650000.
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti laikotarpiu nuo 2008 m. vasario 26 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d., yra 5650000 EUR.