FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1064/2009
French: Règlement (CE) no 1064/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1064/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1064/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1064/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1064/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1064/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1064/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1064/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1064/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1064/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1064/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1064/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1064/2009
Hungarian: A Bizottság 1064/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1064/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1064/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1064/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1064/2009
English: of 4 November 2009
French: du 4 novembre 2009
German: vom 4. November 2009
Spanish: de 4 de noviembre de 2009
Italian: del 4 novembre 2009
Portuguese: de 4 de Novembro de 2009
Dutch: van 4 november 2009
Danish: af 4. november 2009
Swedish: av den 4 november 2009
Finnish: annettu 4 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 4ης Νοεμβρίου 20094
Czech: ze dne 4. listopadu 2009
Slovak: zo 4. novembra 2009,
Polish: z dnia 4 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 4.)
Slovenian: z dne 4. novembra 2009
Estonian: 4. november 2009,
Latvian: (2009. gada 4. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 4 d.
English: opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries
French: portant ouverture et mode de gestion du contingent tarifaire communautaire à l'importation d'orge de brasserie en provenance des pays tiers
German: zur Eröffnung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents für die Einfuhr von Braugerste mit Ursprung aus Drittländern
Spanish: relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para la importación de cebada para cerveza procedente de terceros países
Italian: recante apertura e modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di importazione di orzo da birra proveniente dai paesi terzi
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão do contingente pautal comunitário de importação de cevada destinada à indústria da cerveja, proveniente de países terceiros
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor de invoer van brouwgerst uit derde landen
Danish: om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af maltbyg fra tredjelande
Swedish: om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av maltkorn från tredjeland
Finnish: kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής ζυθοποιίας προέλευσης τρίτων χωρών
Czech: o otevření a správě celní kvóty Společenství pro dovoz sladovnického ječmene z třetích zemí
Slovak: ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz sladového jačmeňa pôvodom z tretích krajín
Polish: otwierające i ustalające sposób administrowania wspólnotowym kontyngentem taryfowym na przywóz jęczmienia browarnego pochodzącego z krajów trzecich
Hungarian: harmadik országokból érkező sörárpa behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in načinu upravljanja tarifne kvote Skupnosti za uvoz pivovarskega ječmena iz tretjih držav
Estonian: millega avatakse kolmandatest riikidest pärit õlleodrale ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: ar ko atver Kopienas importa tarifa kvotu trešo valstu izcelsmes iesala miežiem un paredz tās pārvaldību
Lithuanian: kuriuo leidžiama naudoti iš trečiųjų šalių įvežamų salyklinių miežių Bendrijos tarifinę kvotą ir nustatoma jos administravimo tvarka
English: Regulation (EC) No 1215/2008 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Il convient donc d’abroger le règlement (CE) no 1215/2008 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Es empfiehlt sich daher, die Verordnung (EG) Nr. 1215/2008 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Procede, pues, derogar el Reglamento (CE) no 1215/2008 y sustituirlo por uno nuevo.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 1215/2008 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, há que revogar o Regulamento (CE) n.o 1215/2008 e substituí-lo por um novo regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1215/2008 moet derhalve worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 1215/2008 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1215/2008 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1215/2008 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2008 και να αντικατασταθεί με νέο κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1215/2008 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1215/2008 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1215/2008 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért az 1215/2008/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyette újat kell elfogadni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1215/2008 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1215/2008 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1215/2008 būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1215/2008 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The order number for the quota shall be 09.0076.
French: Ce contingent porte le numéro d'ordre 09.0076.
German: Dieses Kontingent trägt die laufende Nummer 09.0076.
Spanish: Este contingente lleva el número de orden 09.0076.
Italian: Il contingente reca il numero d'ordine 09.0076.
Portuguese: O contingente possui o número de ordem 09.0076.
Dutch: Dit contingent heeft volgnummer 09.0076.
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.0076.
Swedish: Denna kvot ska ha löpnummer 09.0076.
Finnish: Kiintiön järjestysnumero on 09.0076.
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.0076.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.0076.
Slovak: Poradové číslo tejto kvóty je 09.0076.
Polish: Kontyngentowi nadaje się numer porządkowy 09.0076.
Hungarian: A szóban forgó kontingens tételszáma 09.0076.
Slovenian: Zaporedna številka kvote je 09.0076.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.0076.
Latvian: Šīs kvotas kārtas numurs ir 09.0076.
Lithuanian: Kvotos eilės numeris yra 09.0076.
English: The quota referred to in paragraph 1 above shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent visé au paragraphe 1 est géré conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das in Absatz 1 genannte Kontingent wird gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: El contingente contemplado en el apartado 1 del presente artículo se administrará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y al artículo 308 quater, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario di cui al paragrafo 1 è gestito conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal indicado no n.o 1 é gerido em conformidade com os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C, n.o 1, do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde contingent wordt beheerd overeenkomstig artikel 308 bis, artikel 308 ter en artikel 308 quater, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Det i stk. 1 omhandlede toldkontingent forvaltes efter artikel 308a, 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Den kvot som avses i punkt 1 ska förvaltas enligt artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 308α, το άρθρο 308β και το άρθρο 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóta uvedená v odstavci 1 bude spravována v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Kvóta uvedená v odseku 1 sa spravuje v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentem, o którym mowa w ust. 1, administruje się zgodnie z art. 308a, 308b i 308c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámkontingenst a 2454/93/EGK rendelet 308a. és 308b. cikkével, valamint 308c. cikkének (1) bekezdésével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Kvota iz odstavka 1 se upravlja v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud kvooti hallatakse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a ja 308b ning artikli 308c lõikega 1.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto kvotu pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b pantu un 308.c panta 1. punktu.
Lithuanian: Pirmoje dalyje nurodyta kvota administruojama remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b straipsnius ir 308c straipsnio 1 dalimi.
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
French: L'article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s'applique pas pour la période contingentaire du 1er janvier au 31 décembre 2010.
German: Artikel 308c Absätze 2 und 3 derselben Verordnung finden für den Kontingentszeitraum vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2010 keine Anwendung.
Spanish: No será de aplicación el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, de dicho Reglamento en el período contingentario comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Nel periodo contingentale compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2010 non si applica l'articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: O artigo 308.o-C, n.os 2 e 3, do mesmo regulamento não se aplica ao período de contingentamento compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening is niet van toepassing op de contingentperiode van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010.
Danish: Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning anvendes ikke for kontingentperioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010.
Swedish: Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen ska inte tillämpas under kvotperioden 1 januari 2010–31 december 2010.
Finnish: Mainitun asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä kiintiökautena.
Greek: Δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού για την ποσοστωτική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se nepoužijí pro kvótové období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010.
Slovak: Odseky 2 a 3 článku 308c uvedeného nariadenia sa na kvótové obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 neuplatňujú.
Polish: Artykuł 308c ust. 2 i 3 wymienionego rozporządzenia nie ma zastosowania w okresie obowiązywania kontyngentu od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó kontingensidőszak esetében.
Slovenian: Člen 308c(2) in (3) navedene uredbe se ne uporablja za kvotno obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata kvoodiperioodil 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro kvotas periodam no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys 2010 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos laikotarpiu netaikomos.
English: The tariff quota referred to in paragraph 1 above shall be opened on an annual basis from 1 January to 31 December (‘import quota period’).
French: Le contingent visé au paragraphe 1 est ouvert sur une base annuelle, du 1er janvier au 31 décembre («période contingentaire d'importation»).
German: Das in Absatz 1 genannte Kontingent wird auf jährlicher Basis für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember („Zollkontingentszeitraum“) eröffnet.
Spanish: El contingente contemplado en el apartado 1 se abre sobre una base anual, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre («período contingentario de importación»).
Italian: Il contingente tariffario di cui al paragrafo 1 è aperto su base annuale dal 1o gennaio al 31 dicembre («periodo contingentale d'importazione»).
Portuguese: O contingente previsto no n.o 1 é aberto numa base anual, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro («período de contingentamento da importação»).
Dutch: Het in lid 1 bedoelde contingent wordt ieder jaar geopend voor de periode van 1 januari tot en met 31 december („invoercontingentperiode”).
Danish: Det i stk. 1 omhandlede toldkontingent åbnes på årsbasis for perioden fra 1. januar til 31. december (»importkontingentperiode«).
Swedish: Kvoten enligt punkt 1 ska öppnas på årsbasis från och med den 1 januari till och med den 31 december (”importkvotperiod”).
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kiintiö avataan vuodeksi kerrallaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ulottuvaksi kaudeksi, jäljempänä ’tuontikiintiökausi’.
Greek: Η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανοίγεται σε ετήσια βάση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου («ποσοστωτική περίοδος εισαγωγής»).
Czech: Celní kvóta stanovená v odstavci 1 se otevírá na jednoletém základě pro období od 1. ledna do 31. prosince („kvótové období pro dovoz“).
Slovak: Kvóta uvedená v odseku 1 sa otvára na ročnom základe na obdobie od 1. januára do 31. decembra („dovozné kvótové obdobie“).
Polish: Kontyngent, o którym mowa w ust. 1, otwiera się na zasadzie rocznej, począwszy od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia („okres obowiązywania kontyngentu przywozowego”).
Hungarian: A vámkontingens megnyitása éves alapon, a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra („behozatali vámkontingens-időszak”) történik.
Slovenian: Kvota iz odstavka 1 se odpre enkrat na leto, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra („obdobje uvozne tarifne kvote“).
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoot avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini („impordikvoodi kehtivusaeg”).
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto kvotu atver ik gadu laika periodam no 1. janvāra līdz 31. decembrim (“importa kvotas periods”).
Lithuanian: Pirmoje dalyje nurodytą metinę tarifinę kvotą leidžiama naudoti nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. („importo kvotos laikotarpis“).
English: Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 8 per tonne.
French: Le droit à l'importation à l'intérieur du contingent tarifaire est de 8 EUR par tonne.
German: Der Einfuhrzoll innerhalb des Zollkontingents beträgt 8 EUR/Tonne.
Spanish: El derecho de importación dentro del contingente arancelario es de 8 EUR por tonelada.
Italian: Il dazio all'importazione nell'ambito del contingente tariffario è di 8 EUR/t.
Portuguese: O direito de importação no interior do contingente pautal é de 8 euros por tonelada.
Dutch: Het invoerrecht binnen het contingent bedraagt 8 EUR per ton.
Danish: Importtolden inden for kontingentet er på 8 EUR/ton.
Swedish: Importtullen inom tullkvoten ska vara 8 euro per ton.
Finnish: Tariffikiintiössä kannettava tuontitulli on 8 euroa tonnilta.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης είναι 8 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Dovozní clo v rámci celní kvóty činí výši 8 EUR za tunu.
Slovak: V rámci colnej kvóty je dovozné clo 8 EUR na tonu.
Polish: Należności przywozowe w ramach kontyngentu taryfowego zostają ustalone na poziomie 8 EUR za tonę.
Hungarian: A vámkontingens erejéig a behozatali vám 8 EUR/tonna.
Slovenian: Dajatve pri uvozu v okviru tarifne kvote znašajo 8 EUR na tono.
Estonian: Tariifikvoodi raames kohaldatakse imporditollimaksu 8 eurot tonni kohta.
Latvian: Šīs kvotas ievedmuitas nodoklis ir EUR 8 par tonnu.
Lithuanian: Pagal tarifinę kvotą importuojamų produktų muito norma yra 8 EUR už toną.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of the application of this Regulation:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten als
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: α) «κόκκοι που έχουν υποστεί βλάβη»:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely uplatňovania tohto nariadenia:
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi izraz:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The tariff quota referred to in Article 1 may only apply if the barley imported meets the following criteria:
French: Le bénéfice du contingent tarifaire visé à l'article premier n'est accordé que si l'orge importée répond aux critères suivants:
German: Das Zollkontingent nach Artikel 1 kann nur in Anspruch genommen werden, wenn die einzuführende Gerste folgenden Kriterien genügt:
Spanish: Para poder acogerse al contingente arancelario contemplado en el artículo 1, la cebada importada deberá ajustarse a los criterios siguientes:
Italian: Il beneficio del contingente tariffario di cui all'articolo 1 è concesso solo a condizione che l'orzo importato risponda ai seguenti criteri:
Portuguese: Os benefícios do contingente pautal referido no artigo 1.o são concedidos apenas se a cevada importada observar os critérios seguintes:
Dutch: Om in aanmerking te komen voor invoer in het kader van het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent, dient de betrokken gerst aan de volgende criteria te voldoen:
Danish: Kun byg, der opfylder følgende kriterier, kan importeres under det i artikel 1 omhandlede toldkontingent:
Swedish: Tillträde till den tullkvot som avses i artikel 1 beviljas endast om det importerade kornet uppfyller följande kriterier:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuun tariffikiintiöön voidaan lukea ainoastaan tuontiohra, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Το ευεργέτημα της υπαγωγής στη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παρέχεται μόνο, εάν η εισαγόμενη κριθή ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια: α) ειδικό βάρος:
Czech: Právo využívat celní kvótu uvedenou v prvním článku se uděluje, jen pokud dovezený ječmen odpovídá těmto kritériím:
Slovak: Právo využívať colnú kvótu uvedenú v prvom článku sa udeľuje, len ak dovezený jačmeň zodpovedá týmto kritériám:
Polish: Skorzystanie z kontyngentu taryfowego, o którym mowa w art. 1, możliwe jest jedynie, jeżeli przywożony jęczmień spełnia następujące kryteria:
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingens csak akkor vehető igénybe, ha a behozott árpa megfelel a következő kritériumoknak:
Slovenian: Ugodnost tarifne kvote iz člena 1 se odobri le, če uvoženi ječmen izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Selle tariifikvoodiga ette nähtud soodustused tagatakse siis, kui imporditud oder vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Regulas 1. pantā minēto kvotu nedrīkst izmantot, ja importētie mieži neatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Pirmajame straipsnyje nurodytą tarifinė kvotą leidžiama naudoti tik tada, jei importuoti miežiai atitinka šiuos kriterijus: