FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such separation should not affect the scope of universal service obligations defined and reviewed at Community level.
French: Cette séparation ne devrait pas avoir d’effet sur la portée des obligations de service universel définies et réexaminées à l’échelon communautaire.
German: Eine solche Trennung sollte jedoch den Umfang der Universaldienstverpflichtungen, die auf Gemeinschaftsebene festgelegt und überprüft werden, nicht beeinträchtigen.
Spanish: Esta separación no debe afectar al alcance de las obligaciones de servicio universal definidas y revisadas a nivel comunitario.
Italian: Tale separazione non dovrebbe pregiudicare la portata degli obblighi di servizio universale definiti e riesaminati a livello comunitario.
Portuguese: Essa separação não poderá afectar o âmbito das obrigações de serviço universal definidas e revistas a nível comunitário.
Dutch: Een dergelijke scheiding mag geen effect hebben op de werkingssfeer van de op communautair niveau vastgestelde en herziene universeledienstverplichtingen.
Danish: En sådan adskillelse bør ikke påvirke omfanget af den forsyningspligt, der er fastlagt og revurderet på fællesskabsplan.
Swedish: En sådan uppdelning bör inte påverka omfattningen när det gäller skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som fastställs och ses över på gemenskapsnivå.
Finnish: Tällainen erottelu ei saisi vaikuttaa yhteisön tasolla määriteltyjen ja tarkistettujen yleispalveluvelvollisuuksien soveltamisalaan.
Greek: Αυτός ο διαχωρισμός δεν πρέπει να επηρεάζει το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας που ορίστηκε και αναθεωρήθηκε σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Toto oddělení by nemělo ovlivnit rozsah povinností univerzální služby definovaných a přezkoumávaných na úrovni Společenství.
Slovak: Takéto oddelenie by nemalo ovplyvniť rozsah povinností univerzálnej služby vymedzený a preskúmaný na úrovni Spoločenstva.
Polish: Takie oddzielenie nie powinno wpłynąć na zakres obowiązków świadczenia usługi powszechnej, określonych i poddawanych przeglądowi na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Ez a szétválasztás nem érintheti a közösségi szinten meghatározott és felülvizsgált egyetemes szolgáltatási kötelezettségek körét.
Slovenian: Takšna ločitev ne bi smela vplivati na obseg obveznosti univerzalne storitve, opredeljenih in pregledanih na ravni Skupnosti.
Estonian: Selline eraldamine ei tohiks mõjutada universaalteenuse osutamise kohustuse ulatust, nagu see on kindlaks määratud ja läbi vaadatud ühenduse tasandil.
Latvian: Šādai nošķiršanai nebūtu jāietekmē universālā pakalpojuma saistību darbības jomu, kas noteikta un pārskatīta Kopienas līmenī.
Lithuanian: Toks atskyrimas neturėtų turėti poveikio Bendrijos lygiu apibrėžtų ir peržiūrėtų įpareigojimų teikti universaliąsias paslaugas apimčiai.
English: To continue to impose carrier selection and carrier pre-selection directly in Community legislation could hamper technological progress.
French: Le fait de continuer à imposer la sélection et la présélection des transporteurs directement dans la législation communautaire risque d’entraver le progrès technologique.
German: Würden Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl weiterhin direkt durch das Gemeinschaftsrecht vorgeschrieben, so könnte dadurch der technische Fortschritt behindert werden.
Spanish: Seguir imponiendo la selección y la preselección de operadores directamente en la legislación comunitaria podría obstaculizar el progreso tecnológico.
Italian: Il fatto di continuare ad imporre la selezione e la preselezione del vettore direttamente nella legislazione comunitaria potrebbe ostacolare il progresso tecnologico.
Portuguese: A continuação da imposição da selecção e pré-selecção do operador directamente na legislação comunitária pode entravar o progresso tecnológico.
Dutch: Carrierkeuze en -voorkeuze op directe wijze via communautaire wetgeving blijven opleggen kan de technologische vooruitgang belemmeren.
Danish: Der er risiko for, at et fortsat pålæg direkte i fællesskabslovgivningen om operatørforvalg og fast operatørvalg vil hæmme den teknologiske udvikling.
Swedish: Ett fortsatt åläggande av val eller förval av nätoperatör direkt genom gemenskapslagstiftningen kan hämma den tekniska utvecklingen.
Finnish: Operaattorin valinnan ja ennaltavalinnan edellyttäminen edelleen suoraan yhteisön lainsäädännössä saattaisi haitata teknologian kehittymistä.
Greek: Η συνέχιση άμεσης επιβολής από την κοινοτική νομοθεσία της επιλογής φορέα και της προεπιλογής φορέα μπορεί να αποτελέσει τροχοπέδη στην τεχνολογική πρόοδο.
Czech: Další ukládání povinností v oblasti volby a předvolby operátora přímo právními předpisy Společenství by mohlo brzdit technologický pokrok.
Slovak: Ďalšie stanovovanie povinností v oblasti voľby a predvoľby prevádzkovateľa priamo právnymi predpismi Spoločenstva by mohlo prekážať technologickému pokroku.
Polish: Dalsze nakładanie bezpośrednio przez przepisy wspólnotowe wymogu selekcji i preselekcji dostawcy mogłoby utrudniać postęp technologiczny.
Hungarian: Veszélyeztetheti a technológiai előrehaladást, ha a közvetítőválasztást és közvetítő-előválasztást továbbra is közvetlenül a közösségi jog írja elő.
Slovenian: Nadaljevanje naložitve izbire ali predizbire obratovalca neposredno z zakonodajo Skupnosti bi lahko oviralo tehnološki napredek.
Estonian: Operaatori valiku ja eelvaliku jätkuv kehtestamine otse ühenduse õigusaktidega võib takistada tehnoloogia arengut.
Latvian: Ja operatora izvēli vai operatora iepriekšēju izvēli turpinās tieši noteikt ar Kopienas tiesību aktiem, tas var kavēt tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: Tolesnis operatoriaus pasirinkimo skambučio inicijavimo metu ir išankstinio operatoriaus pasirinkimo reguliavimas tiesiogiai Bendrijos teisės aktais galėtų trukdyti technologijų pažangai.
English: Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
French: Les États membres devraient prendre des mesures appropriées pour promouvoir la sensibilisation des PME à cette possibilité.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen treffen, um die KMU verstärkt über diese Möglichkeit zu informieren.
Spanish: Los Estados miembros deben adoptar las medidas apropiadas para fomentar la sensibilización entre las PYME acerca de esta posibilidad.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero adottare misure appropriate per informare le PMI di questa possibilità.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão tomar as medidas necessárias para promover a sensibilização das PME para esta possibilidade.
Dutch: De lidstaten moeten adequate maatregelen nemen om het bewustzijn van deze mogelijkheid bij kmo’s te bevorderen.
Danish: Medlemsstaterne bør træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for i højere grad at gøre SMV'er bekendt med denne mulighed.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder för att förbättra de små och medelstora företagens kännedom om denna möjlighet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla parannetaan pk-yritysten tietämystä tästä mahdollisuudesta.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για να προωθήσουν την ενημέρωση των ΜΜΕ σχετικά με αυτή τη δυνατότητα.
Czech: Členské státy by měly přijmout vhodná opatření ke zvýšení informovanosti malých a středních podniků o této možnosti.
Slovak: Členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia na to, aby MSP boli o tejto možnosti informované.
Polish: Państwa członkowskie powinny przyjąć odpowiednie środki, aby promować wśród MŚP świadomość takiej możliwości.
Hungarian: A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a kis- és középvállalkozások e lehetőségről való tájékoztatása érdekében.
Slovenian: Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe, da bi se med MSP dvignila ozaveščenost o tej možnosti.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võtma asjakohaseid meetmeid edendamaks VKEde teadlikkust sellest võimalusest.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic attiecīgi pasākumi, lai veicinātu MVU informētību par tādu iespēju.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų imtis tinkamų priemonių MVĮ informuotumui apie tokią galimybę didinti.
English: As a consequence of technological developments, other types of identifiers may be used in the future, in addition to ordinary forms of numbering identification.
French: En raison de l’évolution technologique, d’autres types d’identifiants pourraient être utilisés à l’avenir, en complément des formes ordinaires d’identification par la numérotation.
German: Technische Entwicklungen können dazu führen, dass in Zukunft neben herkömmlichen Formen nummernbasierter Kennungen auch andere Teilnehmerkennungen verwendet werden.
Spanish: Con la evolución de la tecnología, es posible que en el futuro se utilicen otros tipos de identificadores, además de las formas normales de identificación por el número.
Italian: In seguito all’evoluzione tecnologica altri tipi di identificatori potranno essere utilizzati in futuro, oltre alle forme ordinarie di identificazione mediante il numero.
Portuguese: Como consequência dos desenvolvimentos tecnológicos, poderão ser utilizados no futuro outros tipos de identificadores, além das formas habituais de identificação numérica.
Dutch: Als gevolg van technologische ontwikkelingen kunnen in de toekomst, naast de gewone vormen van nummeridentificatie, andere soorten identificatoren worden gebruikt.
Danish: Som følge af den teknologiske udvikling vil der kunne anvendes andre former for identifikatorer i fremtiden ud over almindelige former for nummeridentifikation.
Swedish: Till följd av den tekniska utvecklingen kan andra typer av identifierare komma att användas i framtiden, utöver de sedvanliga formerna av nummeridentifiering.
Finnish: Tekniikan kehityksen myötä voidaan tulevaisuudessa käyttää tavanomaisten numerotunnisteiden lisäksi myös muuntyyppisiä tunnisteita.
Greek: Συνεπεία των τεχνολογικών εξελίξεων, άλλοι τύποι αναγνωριστικών είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται στο μέλλον, επιπλέον των συνήθων μορφών αναγνώρισης με αριθμοδότηση.
Czech: V důsledku technologického pokroku mohou být v budoucnu použity jiné typy identifikátorů kromě obvyklých forem identifikace číslování.
Slovak: V dôsledku technického pokroku sa v budúcnosti môžu okrem bežných foriem identifikácie podľa čísla používať aj iné druhy identifikátorov.
Polish: W związku ze zmianami technologicznymi, w przyszłości – poza zwykłymi formami oznaczenia numerycznego – w użyciu mogą być także inne rodzaje oznaczeń.
Hungarian: A technológiai fejlődés következtében a jövőben a hívószám-alapú azonosítás rendes formái mellett egyéb típusú azonosítókat is lehet alkalmazni.
Slovenian: Kot posledica tehnološkega razvoja se lahko poleg običajnih oblik številčne identifikacije v prihodnosti uporabljajo druge vrste identifikatorjev.
Estonian: Tehnoloogia arengu tulemusel võidakse tulevikus lisaks tavapärastele numbrituvastusviisidele kasutada ka muud liiki identifikaatoreid.
Latvian: Tehnikas attīstības rezultātā turpmāk var izmantot citus identifikatoru veidus, papildus parastajiem numuru identifikatoru veidiem.
Lithuanian: Dėl technologinės pažangos ateityje, be įprastų numeracijos identifikavimo formų, gali būti naudojami kitų rūšių identifikatoriai.
English: When required by Member States, the information should also be included in contracts.
French: Si les États membres l’exigent, les informations devraient aussi figurer dans les contrats.
German: Diese Informationen sollten auch in die Verträge aufgenommen werden, falls dies von den Mitgliedstaaten verlangt wird.
Italian: Ove richiesto dagli Stati membri, le informazioni in questione dovrebbero figurare anche nei contratti.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros o exijam, as informações deverão, igualmente, ser incluídas nos contratos.
Dutch: Indien de lidstaten dat voorschrijven, moet de informatie ook worden opgenomen in de contracten.
Danish: De pågældende oplysninger bør ligeledes medtages i kontrakter, hvis medlemsstaterne kræver det.
Swedish: Denna information bör också ingå i avtalen när medlemsstaterna kräver detta.
Finnish: Tiedot olisi myös sisällytettävä sopimuksiin jäsenvaltioiden sitä edellyttäessä.
Greek: Εφόσον το ζητήσουν τα κράτη μέλη, οι πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνονται και στις συμβάσεις.
Czech: Pokud to budou členské státy požadovat, tyto informace by měly být obsaženy rovněž ve smlouvách.
Slovak: Ak to členské štáty požadujú, tieto informácie by sa mali zahrnúť aj do zmlúv.
Polish: Informacje powinny być również zamieszczane w umowach, w przypadku gdy wymaga tego państwo członkowskie.
Hungarian: A tájékoztatást – tagállami kérés esetén – a szerződéseknek is tartalmazniuk kell.
Slovenian: Kadar to zahtevajo države članice, bi bilo treba te informacije vključiti tudi v pogodbe.
Estonian: Teave peaks olema lisatud ka lepingutesse, kui liikmesriigid seda nõuavad.
Latvian: Ja dalībvalstis to prasa, tāda informācija būtu jāiekļauj arī līgumos.
Lithuanian: Valstybėms narėms pareikalavus, ši informacija taip pat turėtų būti nurodyta sutartyse.
English: Dissemination of such information should however not impose an excessive burden on undertakings.
French: La diffusion de ces informations ne devrait toutefois pas générer de charge excessive pour les entreprises.
German: Die Verbreitung dieser Informationen sollte jedoch den Unternehmen keine übermäßige Belastung auferlegen.
Italian: La diffusione di tali informazioni non dovrebbe tuttavia comportare un onere eccessivo per le imprese.
Portuguese: A difusão destas informações não poderá, contudo, constituir um encargo excessivo às empresas.
Dutch: De verspreiding van deze informatie mag de ondernemingen echter niet buitensporig belasten.
Danish: Videreformidlingen af sådanne oplysninger bør imidlertid ikke være forbundet med for stor en byrde for virksomhederne.
Swedish: Informationsspridningen bör dock inte leda till orimliga bördor för företagen.
Finnish: Tällaisen tiedon antamisesta ei saisi kuitenkaan koitua liiallista rasitusta yrityksille.
Greek: Ωστόσο, η διάδοση των πληροφοριών αυτών δεν θα πρέπει να επιβαρύνει υπερβολικά τις επιχειρήσεις.
Czech: Šíření těchto informací by však nemělo pro podniky představovat nadměrné zatížení.
Slovak: Šírenie takýchto informácií by však nemalo predstavovať pre podniky nadmernú záťaž.
Polish: Rozpowszechnianie takich informacji nie powinno jednak powodować nakładania na przedsiębiorstwa nadmiernych obciążeń.
Hungarian: Ezen információk terjesztése azonban nem róhat túlzott terheket a vállalkozásokra.
Slovenian: Širjenje teh informacij ne bi smelo povzročati prehudega bremena za podjetja.
Estonian: Sellise teabe levitamine ei tohiks samas põhjustada ettevõtjatele liigset koormust.
Latvian: Tomēr šādas informācijas izplatīšanai nebūtu uzņēmumiem jārada pārmērīgs apgrūtinājums.
Lithuanian: Vis dėlto šios informacijos skleidimas ūkio subjektams neturėtų būti pernelyg didelė našta.
English: A competitive market will provide users with a wide choice of content, applications and services.
French: Un marché concurrentiel offrira aux utilisateurs un large choix de contenus, d’applications et de services.
German: Auf einem Wettbewerbsmarkt wird es für die Nutzer eine breite Auswahl an Inhalten, Anwendungen und Diensten geben.
Spanish: Un mercado competitivo ofrecerá a los usuarios un amplio abanico de contenidos, aplicaciones y servicios.
Italian: Un mercato competitivo assicurerà agli utenti un’ampia scelta di contenuti, applicazioni e servizi.
Portuguese: Um mercado competitivo proporcionará aos utilizadores um vasto leque de conteúdos, aplicações e serviços à escolha.
Dutch: Een concurrerende markt biedt de gebruikers een breed scala van inhoud, toepassingen en diensten.
Danish: Et marked med konkurrence vil give brugerne et stort udvalg af indhold, applikationer og tjenester.
Swedish: Med en konkurrensutsatt marknad får användarna tillgång till ett brett innehåll och ett stort urval av tillämpningar och tjänster.
Finnish: Kilpailulle avoimet markkinat tarjoavat käyttäjille laajan valikoiman sisältöjä, sovelluksia ja palveluja.
Greek: Μια ανταγωνιστική αγορά θα προσφέρει στους χρήστες ευρύ φάσμα επιλογών όσον αφορά το περιεχόμενο, τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες.
Czech: Konkurenceschopný trh poskytne uživatelům široký výběr obsahu, aplikací a služeb.
Slovak: Konkurencieschopný trh poskytne užívateľom veľký výber, pokiaľ ide o obsah, aplikácie a služby.
Polish: Konkurencyjny rynek zapewni użytkownikom duży wybór treści, aplikacji i usług.
Hungarian: A versenypiac a tartalmak, alkalmazások és szolgáltatások széles választékát biztosítja a felhasználók számára.
Slovenian: Konkurenčen trg bo uporabnikom dal velik izbor vsebin, programov in storitev.
Estonian: Konkurentsil põhinev turg pakub kasutajatele laias valikus sisu, rakendusi ja teenuseid.
Latvian: Konkurences tirgus lietotājiem sniegs plašu satura, lietotņu un pakalpojumu izvēli.
Lithuanian: Konkurencinėje rinkoje paslaugų gavėjai turės platų turinio, programų ir paslaugų pasirinkimą.
English: Undertakings should not be entitled to any remuneration for the use of information where it has already been published and thus belongs in the public domain.
French: Les entreprises ne devraient pas avoir droit à une rémunération pour l’utilisation d’informations si celles-ci ont déjà été publiées et appartiennent par conséquent au domaine public.
German: Die Unternehmen sollten keinen Anspruch auf Entgelt für die Nutzung solcher bereits veröffentlichten und damit in den Besitz der Allgemeinheit übergegangenen Informationen haben.
Spanish: Las empresas no deben poder percibir remuneración alguna por el uso de información que ya ha sido publicada y que es, por tanto, de dominio público.
Italian: Le imprese non dovrebbero percepire alcun compenso per l’utilizzo di informazioni già pubblicate e, pertanto, di dominio pubblico.
Portuguese: As empresas não poderão exigir qualquer remuneração por tal utilização de informações sempre que estas tenham já sido publicadas e que, por isso, pertençam ao domínio público.
Dutch: De ondernemingen hebben geen recht op vergoeding voor dergelijk gebruik van informatie die al bekend is gemaakt en aldus tot het publieke domein behoort.
Danish: Virksomhederne bør ikke have ret til betaling for brugen af oplysninger, hvor disse allerede er offentliggjort og dermed henhører under det offentlige domæne.
Swedish: Företag bör inte ha rätt till någon ersättning vid denna användning av information som redan har offentliggjorts och därmed blivit offentlig.
Finnish: Yrityksillä ei pitäisi olla oikeutta saada minkäänlaista korvausta tällaisten tietojen käytöstä, jos ne on jo julkaistu ja ovat siten julkista tietoa.
Greek: Οι επιχειρήσεις πρέπει να μην έχουν δικαίωμα σε οιαδήποτε αμοιβή για τη χρήση πληροφοριών οι οποίες έχουν ήδη δημοσιευθεί και συνεπώς έχουν καταστεί δημόσιο αγαθό.
Czech: Za využívání informací, které již byly zveřejněny, a patří tedy do veřejné sféry, by podniky neměly mít nárok na odměnu.
Slovak: Podniky by nemali mať nárok na odmenu za také využívanie informácií, ktoré už boli zverejnené, a teda sú verejne známe.
Polish: Przedsiębiorstwa nie powinny mieć prawa do jakiegokolwiek wynagrodzenia za możliwość korzystania z informacji, które już zostały opublikowane i w związku z tym stanowią własność publiczną.
Hungarian: A vállalkozások nem szedhetnek be díjat a már közzétett és ezért nyilvánossá vált információk ilyen jellegű felhasználásáért.
Slovenian: Podjetja ne bi smela biti upravičena do nadomestila za uporabo informacij, ki so že bile objavljene in so tako v javni uporabi.
Estonian: Ettevõtjatel ei tohiks olla õigust nõuda tasu sellise teabe kasutamise eest, mis on juba avaldatud ning on seega üldkasutatav.
Latvian: Operatoriem nevajadzētu būt tiesībām saņemt jebkādu atlīdzību par tādas informācijas izmantošanu, kas jau ir publiskota un tādējādi nodota atklātībā.
Lithuanian: Ūkio subjektai neturėtų turėti teisės gauti atlygio už naudojimąsi informacija, kuri jau buvo paskelbta ir todėl yra vieša.
English: Other requirements may relate to wholesale arrangements between undertakings.
French: D’autres exigences peuvent porter sur les accords de gros conclus entre entreprises.
German: Sie können auch Anforderungen für die Vorleistungsvereinbarungen zwischen Unternehmen beinhalten.
Spanish: También pueden figurar otros requisitos en relación con los acuerdos de comercio al por mayor entre empresas.
Italian: Altre prescrizioni possono riguardare accordi all’ingrosso tra imprese.
Portuguese: Poderão também incluir exigências relativas aos acordos grossistas entre empresas.
Dutch: Zij kunnen ook voorschriften omvatten betreffende de wholesaleregelingen tussen ondernemingen.
Danish: Yderligere krav kan relatere sig til engrosordninger mellem virksomheder.
Swedish: Övriga krav kan hänföra sig till grossistarrangemangen mellan företag.
Finnish: Muita vaatimuksia voi liittyä yritysten välisiin tukkumyyntijärjestelyihin.
Greek: Άλλες απαιτήσεις μπορούν να σχετίζονται με τις ρυθμίσεις χονδρικής μεταξύ επιχειρήσεων.
Czech: Další požadavky se mohou týkat velkoobchodních ujednání mezi podniky.
Slovak: Ďalšie požiadavky sa môžu týkať veľkoobchodných dohôd medzi podnikmi.
Polish: Inne wymogi mogą dotyczyć uzgodnień między przedsiębiorstwami w zakresie sprzedaży hurtowej.
Hungarian: E követelmények a vállalkozások közötti nagykereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatos követelményeket is magukban foglalhatnak.
Slovenian: Druge zahteve se lahko nanašajo tudi na grosistične dogovore med podjetji.
Estonian: Muud nõuded võivad käsitleda ettevõtjatevahelist hulgimüügikorda.
Latvian: Citas prasības var attiekties uz uzņēmumu savstarpējiem vairumtirdzniecības mehānismiem.
Lithuanian: Kiti reikalavimai gali būti susiję su ūkio subjektų susitarimais dėl didmeninės veiklos.
English: Operator assistance services cover a range of different services for end-users.
French: Les services d’assistance par opérateur/opératrice couvrent toute une gamme de services destinés aux utilisateurs finals.
German: Die Unterstützung durch Vermittlungspersonal (Vermittlungs- und Hilfsdienste) betrifft eine Reihe unterschiedlicher Dienste, die für Endnutzer bestimmt sind.
Spanish: Los servicios de asistencia mediante operador incluyen una gama de diferentes servicios para el usuario final.
Italian: I servizi di assistenza tramite operatore coprono un’intera gamma di servizi destinati agli utenti finali.
Portuguese: Os serviços de assistência com telefonista abrangem uma gama variada de serviços aos utilizadores finais.
Dutch: Telefonischeassistentiediensten hebben betrekking op een groot aantal verschillende diensten voor eindgebruikers.
Danish: Telefonistassistance omfatter mange forskellige former for betjening af slutbrugerne.
Swedish: Telefonisttjänster täcker ett urval av olika tjänster för slutanvändare.
Finnish: Operaattorin neuvontapalvelut kattavat laajan valikoiman erilaisia loppukäyttäjille suunnattuja palveluja.
Greek: Οι υπηρεσίες τηλεφωνητή καλύπτουν ένα φάσμα διαφορετικών υπηρεσιών για τους τελικούς χρήστες.
Czech: Operátorské služby zahrnují širokou škálu služeb pro koncové uživatele.
Slovak: Podporné služby operátora zahŕňajú širokú škálu služieb pre koncových užívateľov.
Polish: W zakres usług świadczenia pomocy przez operatora wchodzą różnego rodzaju usługi na rzecz użytkowników końcowych.
Hungarian: A kezelő segítségével igénybe vehető szolgáltatások a végfelhasználóknak nyújtott szolgáltatások széles körét fedik le.
Slovenian: Storitve pomoči operaterja vključujejo različne storitve za končne uporabnike.
Estonian: Operaatori abiteenuste hulka kuulub mitmeid erinevaid lõppkasutajatele mõeldud teenuseid.
Latvian: Operatora palīdzības pakalpojumi ietver vairākus atšķirīgus pakalpojumus lietotājiem.
Lithuanian: Operatoriaus pagalbos paslaugos apima įvairias galutiniams paslaugų gavėjams skirtas paslaugas.