FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bill also foresees that the option of selling Combus would continue to be investigated.
French: Le projet de loi prévoyait aussi de continuer à examiner l’option de vendre Combus.
German: Der Antrag sieht außerdem vor, dass die Option eines Verkaufs von Combus weiter geprüft wird.
Spanish: El proyecto prevé asimismo que se siga analizando la opción de venta de Combus.
Portuguese: O projecto de lei previa igualmente que a opção pela venda da Combus continuasse a ser estudada.
Dutch: De verklaring hield er ook rekening mee dat de mogelijkheid van de verkoop van Combus onderzocht zou blijven worden.
Danish: I aktstykket hedder det også, at muligheden for at sælge Combus fortsat burde undersøges.
Swedish: I lagförslaget anges det också att möjligheten att sälja Combus bör fortsätta att undersökas.
Finnish: Lakialoitteessa todettiin lisäksi, että Combusin myyntiä tutkitaan edelleen mahdollisena vaihtoehtona.
Greek: Το νομοσχέδιο προβλέπει επίσης ότι η επιλογή πώλησης της Combus θα συνέχιζε να διερευνάται.
Czech: Návrh zákona také předpokládá pokračování v dalším zkoumání možnosti prodeje společnosti Combus.
Slovak: Tento návrh predpokladá aj to, že možnosť predaja spoločnosti Combus sa bude aj naďalej skúmať.
Polish: Projekt przewiduje również dalszą analizę opcji sprzedaży spółki Combus.
Hungarian: A törvényjavaslat kijelentette továbbá, hogy folytatni kell a Combus értékesítésével kapcsolatos lehetőség vizsgálatát.
Slovenian: Predlog zakona predvideva tudi, da se še naprej preiskuje možnost prodaje podjetja Combus.
Estonian: Samuti nähakse eelnõuga ette Combusi müümise võimaluse uurimise jätkamist.
Latvian: Lēmumprojektā bija paredzēts arī turpināt izskatīt Combus pārdošanas iespēju.
Lithuanian: Įstatymo projekte taip pat numatoma toliau tirti galimybę parduoti bendrovę „Combus“.
English: It was considered unlikely that the State would recoup the capital injected, in the short term.
French: Il était considéré comme improbable que l’État recouvre le capital injecté à court terme.
German: Es wird als unwahrscheinlich betrachtet, dass der Staat das zur Verfügung gestellte Kapital kurzfristig zurückerhält.
Spanish: Se considera improbable que el Estado recupere el capital aportado a corto plazo.
Portuguese: Considerava improvável que o Estado pudesse recuperar o capital injectado a curto prazo.
Dutch: Het werd onwaarschijnlijk geacht dat de staat het ingebrachte kapitaal op korte termijn zou kunnen terugverdienen.
Danish: Det ansås for lidet sandsynligt, at staten ville kunne genvinde den tilførte kapital på kort sigt.
Swedish: Det ansågs osannolikt att staten skulle återfå det tillförda kapitalet på kort sikt.
Finnish: Valtio tuskin saisi pääomasijoitustaan takaisin lyhyellä aikavälillä.
Greek: Θεωρήθηκε απίθανο να ανακτήσει το κράτος βραχυπρόθεσμα το εισφερόμενο κεφάλαιο.
Czech: Existoval názor, že zpětné získání prostředků, které stát poskytne ve formě kapitálové injekce, není v krátkodobém pohledu pravděpodobné.
Slovak: Považovalo sa za nepravdepodobné, že by štát z krátkodobého hľadiska dostal svoju kapitálovú injekciu naspäť.
Polish: Uznano za mało prawdopodobne, by państwo odzyskało kapitał przeznaczony na pomoc dla spółki w krótkiej perspektywie czasowej.
Hungarian: Valószínűtlennek ítélték, hogy az államnak rövidtávon megtérülhetne a befektetett tőke.
Slovenian: Ni se zdelo verjetno, da si bo država povrnila vloženi kapital v kratkem roku.
Estonian: Seda, et riik oma investeeringu lühikese aja jooksul tagasi saab, ei peetud tõenäoliseks.
Latvian: Bija maz ticams, ka valsts varētu īstermiņā atgūt uzņēmumā ieguldīto kapitālu.
Lithuanian: Neatrodė tikėtina, kad valstybė per trumpą laikotarpį susigrąžins įdėtą kapitalą.
English: The capital injection was made with a view to ensuring the future operation of the company and ensuring that it had sufficient capital available.
French: L’objectif de l’injection de capitaux était d’assurer le fonctionnement futur de la société ainsi qu’un capital disponible suffisant.
German: Die Kapitaleinlage wurde mit dem Ziel durchgeführt, die Weiterführung des Unternehmens sicherzustellen und eine angemessene Kapitalausstattung zu gewährleisten.
Spanish: Se procede a la aportación de capital para garantizar que la empresa pueda seguir funcionando y disponga de capital suficiente.
Italian: La ricapitalizzazione, del resto, avevo lo scopo di garantire il funzionamento futuro della società mettendole a disposizione adeguati fondi propri a tal fine.
Portuguese: A injecção de capital foi efectuada com vista a garantir a manutenção da actividade da empresa no futuro e a assegurar que dispusesse de capital suficiente.
Dutch: De kapitaalinbreng werd gedaan om te garanderen dat het bedrijf zijn werk kon blijven doen en dat het voldoende kapitaal beschikbaar had.
Danish: Formålet med kapitaltilførslen var at sikre selskabets fremtidige drift, og at det havde tilstrækkelig kapital til rådighed.
Swedish: Kapitaltillskottet gjordes för att säkerställa att företaget skulle kunna fortsätta drivas och att det fanns tillräckligt med kapital tillgängligt.
Finnish: Pääomasijoituksen tarkoituksena oli varmistaa yrityksen toiminnan jatkuvuus ja taata sille riittävästi käytettävissä olevaa pääomaa.
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου έγινε με σκοπό να εξασφαλιστεί η μελλοντική λειτουργία της εταιρείας και να εξασφαλιστεί ότι θα είχε επαρκές διαθέσιμο κεφάλαιο.
Czech: Kapitálová injekce byla provedena za účelem zajištění další činnosti společnosti a proto, aby společnost měla k dispozici dostatečný kapitál.
Slovak: Kapitálová injekcia bola poskytnutá s cieľom zabezpečiť budúcu prevádzku spoločnosti a zabezpečiť dostatok dostupného kapitálu.
Polish: Zastrzyk kapitałowy ma na celu zabezpieczenie przyszłej działalności spółki oraz zapewnienie jej wystarczającego kapitału.
Hungarian: A tőkeinjekció célja a társaság jövőbeni működésének, valamint a rendelkezésére álló tőke elégséges szintjének biztosítása volt.
Slovenian: Kapitalski vložek je bila izveden s ciljem, da se podjetju zagotovi poslovanje v prihodnosti in zadosten kapital, ki ga potrebuje.
Estonian: Kapitalisüsti eesmärk oli tagada äriühingu tegevuse jätkumine ja piisava kapitali kättesaadavus.
Latvian: Kapitālu ieguldīja, lai uzņēmums varētu turpināt darbību un tam būtu pieejams pietiekams kapitāls.
Lithuanian: Kapitalo injekcija atlikta siekiant užtikrinti būsimą bendrovės veiklą ir tai, kad bendrovė turėtų pakankamą kapitalą.
English: The bill was approved by a majority of the Finance Committee on 27 May 1999.
French: Le projet de loi a été approuvé à la majorité par la commission des finances le 27 mai 1999.
German: Der Antrag wurde am 27. Mai 1999 von einer Mehrheit im Finanzausschuss genehmigt.
Spanish: El proyecto fue aprobado por mayoría en el Comité de Hacienda el 27 de mayo de 1999.
Italian: Il progetto di legge è stata approvato a maggioranza dalla commissione finanze il 27 maggio 1999.
Portuguese: O projecto de lei foi aprovado por maioria na Comissão das Finanças em 27 de Maio de 1999.
Dutch: De verklaring werd op 27 mei 1999 goedgekeurd door een meerderheid van de Commissie financiën.
Danish: Aktstykket blev tiltrådt af et flertal i Finansudvalget den 27. maj 1999.
Swedish: Lagförslaget godkändes av en majoritet i finansutskottet den 27 maj 1999.
Finnish: Valtiovarainvaliokunnan enemmistö hyväksyi lakialoitteen 27 päivänä toukokuuta 1999.
Greek: Το νομοσχέδιο εγκρίθηκε από την πλειοψηφία της Επιτροπής Οικονομικών στις 27 Μαΐου 1999.
Czech: Návrh zákona byl většinou členů finančního výboru schválen dne 27. května 1999.
Slovak: Tento návrh bol schválený väčšinou vo finančnom výbore 27. mája 1999.
Polish: Projekt ustawy został przyjęty większością głosów Komitetu Finansowego w dniu 27 maja 1999 r.
Hungarian: A törvényjavaslatot a pénzügyi bizottság többsége 1999. május 27-én jóváhagyta.
Slovenian: Predlog zakona je finančni odbor potrdil z večino 27. maja 1999.
Estonian: mail 1999 võttis rahanduskomisjoni enamus eelnõu vastu.
Latvian: Finanšu komiteja ar balsu vairākumu 1999. gada 27. maijā lēmumprojektu apstiprināja.
Lithuanian: Įstatymo projektą Finansų komitetas patvirtino 1999 m. gegužės 27 d.
English: The second, successful attempt to sell Combus
French: La seconde tentative, réussie, de vendre Combus
German: Zweiter, erfolgreicher Versuch, Combus zu verkaufen
Spanish: Segundo intento de vender Combus (con éxito)
Italian: Il secondo tentativo, coronato da successo, di vendere Combus
Portuguese: A segunda e bem-sucedida tentativa de venda da Combus
Dutch: De tweede, succesvolle poging om Combus te verkopen
Danish: Det andet, vellykkede, forsøg på at sælge Combus
Swedish: Det andra, framgångsrika försöket att sälja Combus
Finnish: Combusin toinen, onnistunut myyntiyritys
Greek: Η δεύτερη, επιτυχής, προσπάθεια πώλησης της Combus
Czech: Druhý, úspěšný pokus o prodej společnosti Combus
Slovak: Druhý, úspešný pokus o predaj spoločnosti Combus
Polish: Druga, pomyślna próba sprzedaży firmy Combus
Hungarian: A Combus eladására tett második, sikeres kísérlet
Slovenian: Drug, uspešen poskus prodaje podjetja Combus
Estonian: Combusi müümise teine, edukas katse
Latvian: Otrais, veiksmīgais Combus pārdošanas mēģinājums
Lithuanian: Antrasis sėkmingas mėginimas parduoti bendrovę „Combus“
English: Second market scrutiny
French: Deuxième examen approfondi du marché
German: Zweite Marktuntersuchung
Spanish: Segundo análisis de mercado
Italian: Secondo esame approfondito del mercato
Portuguese: Segundo estudo de mercado
Dutch: Tweede marktscreening
Danish: Anden screening af markedet
Swedish: Den andra marknadsscreeningen
Finnish: Toinen markkinatutkimus
Greek: Δεύτερη ανάλυση αγοράς
Czech: Druhý průzkum trhu
Slovak: Druhé preskúmanie trhu
Polish: Ponowne badanie rynku
Hungarian: A második piacvizsgálat
Slovenian: Drugi tržni pregled
Estonian: Teine turu-uuring
Latvian: Otrā tirgus pārbaude
Lithuanian: Antrasis rinkos tyrimas
English: The sales process was resumed in the spring 2000, after Combus’ annual accounts for 1999 had been approved at the AGM in May 2000.
French: Le processus de vente a été repris au printemps 2000, après l’approbation des comptes annuels de Combus à l’assemblée générale annuelle de mai 2000.
German: Das Verkaufsverfahren wurde im Frühjahr 2000 wieder aufgenommen, nachdem der Jahresabschluss von Combus für das Jahr 1999 im Mai 2000 auf der ordentlichen Hauptversammlung genehmigt worden war.
Spanish: El proceso de venta se reanudó en la primavera de 2000, tras la aprobación, en la asamblea general anual de mayo de 2000, de las cuentas de Combus correspondientes a 1999.
Italian: La procedura di vendita è stata ripresa nella primavera del 2000 dopo che nel maggio dello stesso anno l’assemblea generale aveva approvato i conti annuali di Combus.
Dutch: Het verkoopproces werd in het voorjaar van 2000 hervat, nadat de jaarrekening van Combus voor 1999 tijdens de AVA van mei 2000 was goedgekeurd.
Danish: Salgsprocessen blev genoptaget i foråret 2000, efter at Combus' årsregnskab for 1999 var blevet godkendt på den årlige generalforsamling i maj 2000.
Swedish: Försäljningsprocessen återupptogs under våren 2000 sedan Combus årsredovisning för 1999 hade godkänts av bolagsstämman i maj 2000.
Finnish: Myyntiprosessia jatkettiin keväällä 2000 sen jälkeen, kun yhtiökokous oli toukokuussa 2000 hyväksynyt Combusin tilinpäätöksen vuodelta 1999.
Greek: Η διαδικασία πώλησης ξανάρχισε την άνοιξη του 2000, αφού εγκρίθηκαν οι ετήσιες καταστάσεις της Combus για το 1999 κατά την ΕΓΣ του Μαΐου 2000.
Czech: Proces prodeje byl obnoven na jaře roku 2000 poté, co výroční valná hromada v květnu 2000 schválila účetní závěrku společnosti Combus za rok 1999.
Slovak: Proces predaja bol obnovený na jar roku 2000, po schválení ročného zúčtovania spoločnosti Combus za rok 1999 na výročnom valnom zhromaždení v máji 2000.
Polish: Proces sprzedaży został wznowiony wiosną 2000 r. po zatwierdzeniu na dorocznym walnym posiedzeniu akcjonariuszy w maju 2000 r. rocznych ksiąg spółki Combus za rok 1999.
Hungarian: Miután 2000 májusában a közgyűlés jóváhagyta a Combus 1999. évi éves beszámolóját, 2000 tavaszán újrakezdődött az értékesítési folyamat.
Slovenian: Prodajni postopek se je nadaljeval spomladi leta 2000, zatem ko je letne izkaze podjetja Combus za leto 1999 potrdila letna skupščina delničarjev v maju 2000.
Estonian: Müügiprotsess taaskäivitati 2000. aasta kevadel pärast seda, kui korraline üldkoosolek oli 2000. aasta mais heaks kiitnud Combusi 1999. aasta raamatupidamisaruande.
Latvian: Pārdošanas process atsākās 2000. gada pavasarī pēc tam, kad 2000. gada maijā akcionāru gada kopsapulcē bija apstiprināts Combus 1999. gada pārskats.
Lithuanian: Pardavimo procesas buvo atnaujintas 2000 m. pavasarį, po to, kai 2000 m. gegužės mėn. visuotiniame metiniame susirinkime buvo patvirtintos 1999 m. bendrovės „Combus“ metinės ataskaitos.
English: Alfred Berg would continue to be involved in the sales negotiations as financial adviser, and Kromann and Münter as legal advisor.
French: Alfred Berg devait continuer d’être associé aux négociations de vente en tant que conseiller financier, de même que Kromann & Münter en tant que conseiller juridique.
German: Alfred Berg sollte sich weiterhin als Finanzberater und Kromann und Münter als Rechtsberater an den Verkaufsverhandlungen beteiligen.
Spanish: Se decidió que Alfred Berg siguiera implicado en las negociaciones de venta como asesor financiero y Kromann and Münter como asesor jurídico.
Italian: Fu stabilito che Alfred Berg avrebbe continuato a partecipare ai negoziati di vendita come consulente finanziario e Kromann e Münter come consulente legale.
Dutch: Alfred Berg zou als financieel adviseur betrokken blijven bij de verkooponderhandelingen en Kromann & Münter als juridisch adviseur.
Danish: Alfred Berg skulle fortsat inddrages i salgsforhandlingerne som finansiel rådgiver, og Kromann & Münter som juridisk rådgiver.
Swedish: Under den fortsatta processen skulle Alfred Berg vara involverad i försäljningsförhandlingarna som finansiell rådgivare och Kromann & Münter som juridisk rådgivare.
Finnish: Alfred Berg jatkoi myyntineuvotteluissa taloudellisena neuvonantajana ja Kromann & Münter oikeudellisena neuvonantajana.
Greek: Η Alfred Berg θα εξακολουθούσε να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις της πώλησης ως οικονομικός σύμβουλος και η Kromann and Münter ως νομικός σύμβουλος.
Czech: Společnost Alfred Berg se měla nadále podílet na jednáních o prodeji jako finanční poradce a společnost Kromann a Münter jako právní poradce.
Slovak: Alfred Berg pokračoval v rokovaniach o predaji ako finančný poradca a spoločnosť Kromann a Münter pôsobila ako právny poradca.
Polish: Firma Alfred Berg była w dalszym ciągu zaangażowana w negocjacje jako doradca finansowy, a firma Kromann og Münter jako doradca prawny.
Hungarian: Az Alfred Berg továbbra is pénzügyi tanácsadóként, a Kromann és Münter pedig jogi tanácsadóként működött közre az értékesítési tárgyalásokban.
Slovenian: Podjetje Alfred Berg bo še naprej sodelovalo v pogajanjih o prodaji kot finančni svetovalec, podjetje Kromann and Münter pa kot pravni svetovalec.
Estonian: Jätkuvalt osalesid müügiläbirääkimistes Alfred Berg finantsnõustaja ning Kromann & Münter õigusnõustajana.
Latvian: Pārdošanas sarunās finanšu konsultants atkal bija Alfred Berg, bet juridiskais konsultants – Kromann & Münter.
Lithuanian: Tarnyba „Alfred Berg“ toliau dalyvavo pardavimo derybose kaip finansų konsultantas, o advokatų kontora „Kromann and Münter“ – kaip teisinis konsultantas.
English: In mid July 2000, Alfred Berg presented an indicative evaluation of Combus.
French: À la mi-juillet 2000, Alfred Berg a présenté une évaluation indicative de Combus.
German: Mitte Juli 2000 legte Alfred Berg eine vorläufige Bewertung von Combus vor.
Spanish: A mediados de julio de 2000, Alfred Berg presentó una evaluación indicativa de Combus.
Dutch: Half juli 2000 presenteerde Alfred Berg een indicatieve evaluatie van Combus.
Danish: Medio juli 2000 forelagde Alfred Berg en indikativ værdiansættelse af Combus.
Swedish: I mitten av juli 2000 presenterade Alfred Berg en indikativ värdering av Combus.
Finnish: Alfred Berg esitti heinäkuun 2000 puolivälissä viitteellisen arvion Combusista.
Greek: Στα μέσα Ιουλίου 2000, η Alfred Berg παρουσίασε μια ενδεικτική αξιολόγηση της Combus.
Czech: V polovině července 2000 společnost Alfred Berg předložila orientační ocenění společnosti Combus.
Slovak: V polovici júla 2000 Alfred Berg predložil hodnotenie spoločnosti Combus.
Polish: W połowie lipca 2000 r. firma Alfred Berg przedstawiła orientacyjną ocenę spółki Combus.
Hungarian: 2000 júliusának közepén az Alfred Berg elkészítette a Combus indikatív értékelését.
Slovenian: Sredi julija 2000 je podjetje Alfred Berg predstavilo okvirno vrednotenje podjetja Combus.
Estonian: aasta juuli keskpaigas esitas Alfred Berg Combusi kohta esialgse hinnangu.
Latvian: Alfred Berg 2000. gada jūlija vidū iepazīstināja ar indikatīvu Combus novērtējumu.
Lithuanian: 2000 m. liepos mėn. viduryje „Alfred Berg“ pateikė bendrovės „Combus“ preliminarų vertinimą.
English: Alfred Berg considered that traditional evaluation methods could not be used with regard to Combus due to the high level of uncertainty.
French: Alfred Berg considérait que les méthodes d’évaluation traditionnelles ne pouvaient pas être utilisées pour Combus à cause du niveau élevé d’incertitude.
German: Nach Ansicht von Alfred Berg war es aufgrund der zahlreichen Unsicherheitsfaktoren nicht möglich, bei Combus die ansonsten üblichen Bewertungsverfahren anzuwenden.
Spanish: Alfred Berg consideró que los métodos tradicionales de evaluación no podían emplearse en el caso de Combus por el alto grado de incertidumbre.
Dutch: Alfred Berg was van mening dat traditionele evaluatiemethoden niet konden worden gebruikt met betrekking tot Combus, vanwege de hoge mate van onzekerheid.
Danish: Det var Alfred Bergs vurdering, at traditionelle værdiansættelsesmetoder ikke kunne anvendes i forbindelse med Combus på grund af betydelig usikkerhed.
Swedish: Alfred Berg bedömde att traditionella värderingsmetoder inte kunde användas i fråga om Combus eftersom det förelåg en sådan hög grad av osäkerhet.
Finnish: Sen mielestä Combusin arvioinnissa ei voitu käyttää perinteisiä arviointimenetelmiä yritykseen liittyvän huomattavan epävarmuuden vuoksi.
Greek: Η Alfred Berg θεώρησε ότι οι παραδοσιακές μέθοδοι αξιολόγησης δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την Combus λόγω του υψηλού επιπέδου αβεβαιότητας.
Czech: Společnost Alfred Berg byla toho názoru, že vzhledem k vysoké úrovni nejistoty nelze v souvislosti se společností Combus použít tradiční oceňovací postupy.
Slovak: Alfred Berg usúdil, že tradičné metódy hodnotenia sa pri spoločnosti Combus nedajú použiť v dôsledku vysokej úrovne neistoty.
Polish: Firma Alfred Berg uznała, że w odniesieniu do spółki Combus nie można stosować tradycyjnych metod oceny na skutek wysokiego poziomu niepewności.
Hungarian: Az Alfred Berg úgy ítélte meg, hogy a hagyományos értékelési módszerek a nagymértékű bizonytalanság miatt a Combus esetében nem alkalmazhatók.
Slovenian: Po mnenju podjetja Alfred Berg ni bilo mogoče uporabiti običajnih metod vrednotenja podjetja Combus zaradi visoke stopnje negotovosti.
Estonian: Alfred Berg leidis, et suure ebakindluse tõttu ei saa Combusi puhul kasutada tavapäraseid hindamismeetodeid.
Latvian: AlfredBerg uzskatīja, ka, ņemot vērā lielo nenoteiktību, Combus vērtēšanā nevar izmantot tradicionālās vērtēšanas metodes.
Lithuanian: „Alfred Berg“ nuomone, bendrovei „Combus“ tradicinių vertinimo metodų nebuvo galima taikyti dėl labai didelio netikrumo.
English: The value of the company was calculated at the future date.
French: La valeur de la société a été calculée à la date future.
German: Der Wert des Unternehmens wurde zu diesem zukünftigen Zeitpunkt errechnet.
Spanish: Se calculó el valor de la empresa en esa fecha futura.
Portuguese: Foi estimado o valor da empresa em data futura.
Dutch: De waarde van het bedrijf werd berekend voor de toekomst.
Danish: Selskabets værdi blev opgjort på det fremtidige tidspunkt.
Swedish: Företagets värde beräknades vid den framtida tidpunkten.
Finnish: Yritykselle laskettiin arvo vuodelle 2004.
Greek: Η αξία της εταιρείας υπολογίστηκε σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Byla vypočtena hodnota společnosti k budoucímu datu.
Slovak: Hodnota spoločnosti sa vyrátala k neskoršiemu dátumu.
Polish: Wartość spółki została wyliczona w terminie późniejszym.
Hungarian: Kiszámították a társaság jövőbeni értékét.
Slovenian: Vrednost podjetja je bila izračunana za datum v prihodnosti.
Estonian: Arvutati äriühingu tulevikuväärtus.
Latvian: Bija aprēķināta uzņēmuma nākotnes vērtība.
Lithuanian: Apskaičiuota būsima įmonės vertė.
English: Account was taken of any profits/deficits in the intermediate period and the effect on the company’s negative net balance at the future date.
French: Les profits/pertes pendant la période intermédiaire et l’effet sur le solde net négatif de la société ont été pris en compte à la date future.
German: Gewinne/Verluste in der dazwischenliegenden Zeit und die Auswirkungen auf den negativen Nettosaldo des Unternehmens zu diesem zukünftigen Zeitpunkt wurden berücksichtigt.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los posibles beneficios/déficit en el período intermedio y su efecto en el balance neto negativo de la empresa en esa fecha futura.
Portuguese: Foram tidos em conta eventuais lucros/défices no período intermédio, bem como o efeito na posição líquida negativa da empresa à data futura.
Dutch: Er werd rekening gehouden met de winsten/tekorten in de tussenliggende periode en het effect van de negatieve nettobalans van het bedrijf voor de toekomst.
Danish: Der blev taget højde for eventuelle under-/overskud i den mellemliggende periode og effekten på selskabets nettogæld på det fremtidige tidspunkt.
Swedish: Hänsyn togs till eventuella vinster/underskott under den mellanliggande perioden samt effekten på företagets negativa nettobalans vid den framtida tidpunkten.
Finnish: Huomioon otettiin kaikki väliajan voitot/tappiot sekä niiden vaikutukset yrityksen tulevaan negatiiviseen nettoasemaan.
Greek: Επίσης, έλαβαν υπόψη οποιαδήποτε κέρδη/ελλείμματα κατά την ενδιάμεση περίοδο και την επίπτωση στο αρνητικό καθαρό υπόλοιπο της εταιρείας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Byly vzaty v úvahu případné zisky nebo propady během přechodného období a také jejich vliv na záporný čistý výsledek společnosti k budoucímu datu.
Slovak: Do úvahy sa vzali všetky zisky/deficity v prechodnom období a vplyv na negatívnu čistú bilanciu spoločnosti k tomuto neskoršiemu dátumu.
Polish: Uwzględnione zostały wszelkie zyski/deficyty w okresie przejściowym, jak również skutki przyszłego ujemnego bilansu netto spółki.
Hungarian: Figyelembe vették a köztes időszakban jelentkező esetleges nyereségeket/hiányokat és a vállalat jövőbeni negatív nettó mérlegének hatását is.
Slovenian: Pri tem so bili upoštevani vsi dobički/primanjkljaji v vmesnem obdobju in učinek na negativno neto bilanco podjetja na datum v prihodnosti.
Estonian: Arvesse võeti võimalikke kasumeid/puudujääke üleminekuajal ning mõju äriühingu negatiivsele netobilansile tulevikus.
Latvian: Ņēma vērā starpposmā gūstamo peļņu/deficītu un to ietekmi uz uzņēmuma negatīvo tīro bilanci nākotnē.
Lithuanian: Buvo atsižvelgia į pelną ir (arba) nuostolius per tarpinį laikotarpį ir į poveikį bendrovės neigiamam grynajam balansui ateityje.