FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rent for garage space with a surface area of 1500 m2 is EUR […] per year.
French: La location de garages d’une superficie de 1500 m2 est de […] EUR par an.
German: Die Garagenmiete für eine Fläche von 1500 m2 beträgt […] EUR pro Jahr.
Italian: Il canone di locazione per lo spazio del garage con una superficie di 1500 m2 è pari a […] EUR all’anno.
Portuguese: O arrendamento de um espaço de garagem com 1500 m2 de superfície tem um custo de […] EUR por ano.
Dutch: De huur van een garage met een oppervlakte van 1500 m2 bedraagt […] EUR per jaar.
Danish: Leje af garageplads på 1500 m2 udgør […] EUR pr. år.
Finnish: Tallipaikkojen vaatima pinta-ala 1500 neliömetriä maksaa […] euroa vuodessa.
Greek: Το μίσθωμα για αμαξοστάσιο επιφάνειας 1500 τετραγωνικών μέτρων υπολογίζεται σε […] EUR ετησίως.
Czech: Nájemné za garážový prostor o ploše 1500 m2 činí […] EUR za rok.
Slovak: Prenájom garážového priestoru s plochou 1500 m2 predstavuje […] EUR ročne.
Polish: Cena najmu parkingu o powierzchni 1500 m2 wynosi […] EUR rocznie.
Slovenian: Stroški najema garažnega prostora s površino 1500 m2 znašajo […] EUR na leto.
Estonian: 1500 m2 suuruse garaažipinna rent on […] eurot aastas.
Latvian: Garāžas telpas noma 1500 m2 platībā izmaksās EUR […] gadā.
Lithuanian: 1500 m2 ploto garažo nuoma per metus kainuoja […] EUR.
English: The administrative costs are estimated to be about EUR […] per month, hence EUR […] per year.
French: Les coûts administratifs sont estimés à quelque […] EUR par mois, soit […] EUR par an.
German: Die Verwaltungskosten werden auf monatlich rund […] EUR, d. h. […] EUR pro Jahr veranschlagt.
Spanish: Se estima que representan un coste mensual de […] EUR aproximadamente, es decir, […] EUR al año.
Italian: I costi amministrativi sono valutati in circa […] EUR al mese, cioè […] all’anno.
Portuguese: Os custos administrativos são avaliados em […] EUR por mês, ou seja, […] EUR por ano.
Dutch: De maandelijkse administratiekosten worden op ongeveer […] EUR begroot, en bedragen derhalve […] EUR per jaar.
Danish: De administrative omkostninger anslås at ligge på ca. […] EUR pr. måned, altså […] EUR pr. år.
Swedish: Administrationskostnaderna kalkyleras till […] euro per månad, dvs. till […] euro per år.
Finnish: Hallinnollisiksi kustannuksiksi arvioidaan […] euroa kuukaudessa eli […] euroa vuodessa.
Greek: Οι διοικητικές δαπάνες εκτιμώνται σε περίπου […] EUR μηνιαίως, συνεπώς σε […] EUR ετησίως.
Czech: Správní náklady se odhadují měsíčně na přibližně […] EUR, ročně tedy činí […] EUR.
Slovak: Administratívne náklady sa odhadujú mesačne približne na […] EUR, teda ročne na […] EUR.
Polish: Koszty administracyjne oszacowano na około […] EUR miesięcznie, czyli […] EUR rocznie.
Hungarian: Az adminisztratív költségek a becslések szerint havi […] EUR-t, azaz éves szinten […] EUR-t tesznek ki.
Slovenian: Predvideno je, da bodo upravni stroški znašali […] EUR na mesec, tj. […] EUR na leto.
Estonian: Halduskulud on hinnanguliselt ligikaudu […] eurot kuus, seega […] eurot aastas.
Latvian: Tika vērtēts, ka administratīvie izdevumi būs aptuveni EUR […] mēnesī, tātad EUR […] gadā.
Lithuanian: Apskaičiuotos administravimo sąnaudos per mėnesį yra […] EUR, t. y. […] EUR per metus.
English: Austria’s conclusion on the third and fourth Altmark criteria
French: Conclusion de l’Autriche concernant les troisième et quatrième critères d’Altmark
German: Schlussfolgerung Österreichs in Bezug auf das dritte und das vierte Altmark-Kriterium
Spanish: Conclusión de Austria sobre los criterios Altmark tercero y cuarto
Italian: Conclusioni dell’Austria sul terzo e quarto criterio Altmark
Portuguese: Conclusões da Áustria sobre os terceiro e quarto critérios Altmark
Dutch: Conclusie van Oostenrijk ten aanzien van het derde en vierde Altmark-criterium
Danish: Østrigs konklusion vedrørende det tredje og fjerde Altmark-kriterium
Swedish: Österrikes slutsatser om det tredje och fjärde Altmark-kriteriet
Finnish: Itävallan johtopäätös kolmannen ja neljännen Altmark-kriteerin täyttymisestä
Greek: Το συμπέρασμα της Αυστρίας για το τρίτο και τέταρτο κριτήριο της απόφασης Altmark
Czech: Závěr Rakouska ohledně třetího a čtvrtého kritéria Altmark
Slovak: Závery Rakúska k tretiemu a štvrtému kritériu Altmark
Polish: Wniosek Austrii w sprawie trzeciego i czwartego kryterium Altmark
Hungarian: Ausztria következtetései a harmadik és negyedik Altmark-kritériummal kapcsolatban
Slovenian: Sklep, ki ga je dala Avstrija glede tretjega in četrtega merila iz sodbe Altmark
Estonian: Austria järeldused kolmanda ja neljanda Altmarki kriteeriumi kohta
Latvian: Austrijas secinājums par trešo un ceturto Altmark kritēriju
Lithuanian: Austrijos atstovų išvada dėl trečiojo ir ketvirtojo „Altmark“ kriterijų
English: Compatibility of the public service contract with Regulation (EEC) No 1191/69
French: Compatibilité du contrat de service public avec le règlement (CEE) no 1191/69
German: Vereinbarkeit des öffentlichen Dienstleistungsvertrags mit der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69
Spanish: Compatibilidad del contrato de servicio público con el Reglamento (CEE) no 1191/69
Italian: Compatibilità del contratto di servizio pubblico con il regolamento (CEE) n. 1191/69
Portuguese: Conformidade do contrato de serviços públicos com o Regulamento (CEE) n.o 1191/69
Dutch: Verenigbaarheid van het openbaredienstcontract met Verordening (EEG) nr. 1191/69
Danish: Foreneligheden af kontrakten om offentlig tjeneste med forordning (EØF) nr. 1191/69
Swedish: Avtalets förenlighet med förordning (EEG) nr 1191/69
Finnish: Julkisen palvelun sopimuksen yhteensopivuus asetuksen (ETY) N:o 1191/69 kanssa
Greek: Συμβιβάσιμο της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου
Czech: Slučitelnost smlouvy o závazku veřejné služby s nařízením (EHS) č. 1191/69
Slovak: Zlučiteľnosť zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme s nariadením (EHS) č. 1191/69
Polish: Zgodność umowy o świadczenie usług publicznych z rozporządzeniem (EWG) nr 1191/69
Hungarian: A közszolgáltatási szerződés és az 1191/69/EGK rendelet összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pogodbe o izvajanju javne službe z Uredbo (EGS) št. 1191/69
Estonian: Avaliku teenindamise lepingu kooskõla nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1191/69
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līguma saderība ar Regulu (EEK) Nr. 1191/69
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo sutarties suderinamumas su Reglamentu (EEB) Nr. 1191/69
English: LEGAL ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION JURIDIQUE
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: RETLIG VURDERING
Swedish: RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: PRÁVNÍ POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE Z PRÁVNEJ STRÁNKY
Polish: OCENA PRAWNA
Hungarian: JOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRAVNA OCENA
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: TIESISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS VERTINIMAS
English: In other words, Regulation (EEC) No 1191/69 is concerned with compatibility.
French: En d’autres mots, le règlement (CEE) no 1191/69 est un règlement de compatibilité.
German: Mit anderen Worten handelt es sich bei der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 um eine Verordnung zur Vereinbarkeit.
Spanish: Dicho de otro modo, el Reglamento (CEE) no 1191/69 es un Reglamento de compatibilidad.
Italian: In altre parole, il regolamento (CEE) n. 1191/69 è un regolamento sulla compatibilità.
Portuguese: Dito de outro modo, o Regulamento (CEE) n.o 1191/69 é um regulamento de compatibilidade.
Dutch: Met andere woorden, Verordening (EEG) nr. 1191/69 is een verenigbaarheidsverordening.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1191/69 handlar med andra ord om förenlighet.
Finnish: Toisin sanoen asetus (ETY) N:o 1191/69 on yhteensoveltuvuusasetus.
Greek: Με άλλα λόγια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 αποτελεί κανονισμό περί του συμβιβάσιμου.
Czech: Jinými slovy, nařízení (EHS) č. 1191/69 je nařízením o slučitelnosti.
Slovak: Inými slovami, nariadenie (EHS) č. 1191/69 je nariadením o zlučiteľnosti.
Polish: Innymi słowy, rozporządzenie (EWG) nr 1191/69 jest rozporządzeniem dotyczącym zgodności.
Hungarian: Másképpen fogalmazva az 1191/69/EGK rendelet összeegyeztethetőségi rendelet.
Slovenian: Drugače povedano, Uredba (EGS) št. 1191/69 je uredba o združljivosti.
Estonian: Teisisõnu käsitleb määrus (EMÜ) nr 1191/69 ühisturuga kokkusobivust.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, Regula (EEK) Nr. 1191/69 ir saderības regula.
Lithuanian: Kitaip tariant, Reglamentas (EEB) Nr. 1191/69 yra suderinamumo reglamentas.
English: If they do, it is necessary, in the second instance, to consider whether they are compatible with the common market.
French: Si tel est le cas, il faut dans un deuxième temps analyser s’ils sont compatibles avec le marché commun.
German: Ist dies der Fall, muss anschließend geprüft werden, ob sie mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: En tal caso, deberá analizarse, con posterioridad, si son compatibles con el mercado común.
Italian: In tal caso occorre analizzare in un secondo tempo se essi siano compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Se for esse o caso, será necessário analisar, numa segunda fase, se são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Indien dat het geval is, moet vervolgens worden onderzocht of ze verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Hvis dette er tilfældet, skal det i anden omgang analyseres, om de er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Om så är fallet, måste man sedan granska om de är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Jos näin on, sen jälkeen on tutkittava, soveltuvatko ne yhteismarkkinoille.
Greek: Εάν αυτό αληθεύει, πρέπει κατά δεύτερον να εξετασθεί εάν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Je-li tomu tak, ve druhé fázi je třeba zkoumat, zda jsou slučitelné se společným trhem.
Slovak: Ak je to tak, v druhej fáze je potrebné analyzovať, či je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Jeżeli tak, należy w drugiej kolejności zbadać, czy płatności te są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ha igen, akkor második lépésben azt kell elemezni, hogy e támogatások összeegyeztethetőek-e a közös piaccal.
Slovenian: Če je ta pogoj izpolnjen, je nato treba preučiti, ali so zadevna plačila združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Kui see nii on, peab järgmisena analüüsima, kas kõnealused maksed on ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Ja tas tā ir, pēc tam ir jāanalizē, vai tie ir saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Ir jei būtų nustatyta, kad tai yra valstybės pagalba, tada reikėtų ištirti, ar tie mokėjimai suderinami su bendrąja rinka.
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Presencia de ayuda
Italian: Esistenza di un aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Aanwezigheid van steun
Danish: Tilstedeværelsen af statsstøtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Ar teikta valstybės pagalba?
English: The subsidies to Postbus are paid by Verkehrsverbund Tirol, which is financed by the Land of Tyrol and the Federal Government.
French: Le paiement des subventions pour Postbus est fait par Verkehrsverbund Tirol, qui est financé par le Land de Tyrol et le gouvernement fédéral.
German: Postbus erhält die Beihilfen vom Verkehrsverbund Tirol, der durch das Land Tirol und den Bund finanziert wird.
Spanish: Postbus recibe las ayudas de Verkehrsverbund Tirol, que está financiado por el Estado federado de Tirol y por el Gobierno federal.
Italian: Il pagamento delle sovvenzioni a favore della Postbus viene eseguito dal Verkehrsverbund Tirol, che è finanziato dal Land del Tirolo e dal governo federale.
Portuguese: As subvenções são pagas à Postbus pela Verkehrsverbund Tirol, que por sua vez é financiada pelo Land do Tirol e pelo Governo federal.
Dutch: De steun aan Postbus wordt betaald door VVT, dat wordt gefinancierd door de deelstaat Tirol en de landelijke overheid.
Danish: Betalingen af støtte til Postbus foretages af Verkehrsverbund Tirol, som finansieres af delstaten Tyrol og forbundsregeringen.
Swedish: Postbus erhöll stöd av Verkehrsverbund Tirol som finansieras av delstaten Tyrolen och staten.
Finnish: Postbusin saamat tuet maksaa Verkehrsverbund Tirol, jonka rahoittajia ovat Tirolin osavaltio ja Itävallan liittohallitus.
Greek: Η Postbus εισπράττει τις ενισχύσεις από τον Verkehrsverbund Tirol, που χρηματοδοτείται από το Land Tirol (κρατίδιο του Τιρόλου) και την Ομοσπονδία.
Czech: Podpory podniku Postbus vyplácí Verkehrsverbund Tirol, který financují spolková země Tyrolsko a spolková vláda.
Slovak: Dotácie podniku Postbus vypláca Verkehrsverbund Tirol, ktorý financuje spolková krajina Tirolsko a spolková vláda.
Polish: Płatności dotacji na rzecz Postbus dokonuje Verkehrsverbund Tirol, który jest finansowany przez prowincję Tyrol i rząd federalny.
Hungarian: A Postbusnak juttatott támogatásokat a Tirol szövetségi állam és a szövetségi kormány által finanszírozott Verkehrsverbund Tirol fizette ki.
Slovenian: Družbi Postbus subvencije izplačuje Verkehrsverbund Tirol, ki ga financirata tirolska Land in zvezna vlada.
Estonian: Postbusile maksab hüvitisi Verkehrsverbund Tirol, keda rahastavad Tirooli liidumaa ja föderaalvalitsus.
Latvian: Subsīdiju izmaksu Postbus veica Verkehrsverbund Tirol, kuru finansē Tiroles federālā zeme un federālā valdība.
Lithuanian: Pagalbą įmonė „Postbus“ gauna iš įmonės „Verkehrsverbund Tirol“, kurią finansuoja Tirolio žemė (vok. Land) ir federacinė Vyriausybė.
English: These sums are therefore paid from State resources.
French: Le paiement de ces sommes est donc effectué au moyen de ressources d’État.
German: Die Zahlung erfolgt also aus staatlichen Mitteln.
Spanish: Por consiguiente, el pago de esos importes se efectúa mediante fondos estatales.
Italian: Il pagamento di tali somme pertanto viene effettuato per mezzo di risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, o pagamento destes montantes é efectuado com recursos públicos.
Dutch: De steun wordt dus met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Betalingen af disse beløb sker således ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Betalningarna handlade alltså om statliga medel.
Finnish: Maksut suoritetaan siis valtion varoista.
Greek: Συνεπώς, η πληρωμή αυτών των ποσών πραγματοποιείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Tyto částky jsou tedy vypláceny prostřednictvím státních prostředků.
Slovak: Tieto sumy sa teda vyplácajú zo štátnych zdrojov.
Polish: Kwoty te są więc wypłacane przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Vagyis ezen összegek kifizetése állami források bevonásával történt.
Slovenian: Zadevni zneski se torej izplačajo iz državnih sredstev.
Estonian: Seega makstakse kõnealuseid summasid riigi ressurssidest.
Latvian: Tāpēc šo summu izmaksāšana tika veikta no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Vadinasi, mokama valstybės lėšomis.
English: According to the Court, that is the case if the following four criteria have been met:
French: Selon la Cour, tel est le cas si les quatre critères suivants sont remplis:
German: Dies ist dem Gerichtshof zufolge dann der Fall, wenn folgende vier Kriterien erfüllt sind:
Spanish: En opinión del Tribunal de Justicia, tal es el caso si se cumplen los cuatro criterios siguientes:
Italian: Secondo la Corte, si ravvisa tale fattispecie se vengono soddisfatti i quattro criteri seguenti:
Portuguese: De acordo com o Tribunal, há lugar a compensação se forem preenchidos os quatro critérios seguintes:
Dutch: Volgens het Hof is dit het geval indien aan de volgende vier criteria wordt voldaan:
Danish: […]« Ifølge Domstolen er dette tilfældet, hvis nedenstående fire kriterier er opfyldt:
Swedish: Enligt domstolen är detta fallet, om följande fyra kriterier uppfylls:
Finnish: Tuomioistuimen mukaan tästä on kysymys, jos seuraavat neljä kriteeriä täyttyvät:
Greek: Σύμφωνα με το Δικαστήριο αυτό συμβαίνει εάν πληρούνται τα ακόλουθα τέσσερα κριτήρια:
Czech: Podle Soudního dvora je tomu tak, pokud jsou splněna čtyři následující kritéria:
Slovak: Podľa Súdneho dvora to nastáva v prípade, ak sú splnené tieto štyri kritériá:
Polish: Według Trybunału ma to miejsce, jeżeli spełnione są cztery poniższe kryteria:
Hungarian: […].” A Bíróság szerint ez az eset áll fenn, amennyiben az alábbi négy kritérium teljesül:
Slovenian: Po mnenju Sodišča je ta pogoj izpolnjen, če so izpolnjena naslednja štiri merila:
Estonian: […]” Kohtu arvates on see nii järgmise nelja kriteeriumi täitmise korral:
Latvian: Pēc Tiesas domām, tā tas ir, ja tiek ievēroti šādi četri kritēriji:
Lithuanian: Teisingumo Teismo nuomone, toks atvejis yra, kai yra visų šių keturių kriterijų atitiktis:
English: second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated have been established beforehand in an objective and transparent manner;
French: deuxièmement, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation ont été préalablement établis de façon objective et transparente,
German: zweitens sind die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent aufzustellen;
Spanish: en segundo lugar, que los parámetros para el cálculo de la compensación se han establecido previamente de forma objetiva y transparente;
Italian: in secondo luogo, i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti in modo obiettivo e trasparente,
Portuguese: em segundo lugar, se os parâmetros com base nos quais é calculada a compensação foram previamente estabelecidos de forma objectiva e transparente;
Dutch: in de tweede plaats moeten de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, vooraf op objectieve en doorzichtige wijze zijn vastgesteld;
Danish: for det andet skal de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde
Swedish: För det andra skall de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: toiseksi ne parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi,
Greek: δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιορισθεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια.
Czech: za druhé, parametry, na jejichž základě je náhrada vypočítána, musí být předem objektivně a transparentně stanoveny,
Slovak: po druhé parametre, na základe ktorých sa náhrada počíta, sa vopred stanovia objektívnym a transparentným spôsobom,
Polish: po drugie, parametry, na podstawie których wyliczana jest rekompensata, zostały ustalone wcześniej w obiektywny i przejrzysty sposób,
Hungarian: másodszor, az ellentételezés kiszámításához alapul vett paramétereket objektív és átlátható módon előre meg kell határozni,
Slovenian: drugič, parametri, na podlagi katerih je izračunano nadomestilo, morajo biti določeni vnaprej na objektiven in pregleden način;
Estonian: teiseks peavad hüvitise väljaarvutamise aluseks võetud parameetrid olema objektiivsel ja läbipaistval viisil eelnevalt kindlaks määratud;
Latvian: otrkārt, parametri, uz kuru pamata aprēķināta kompensācija, ir iepriekš noteikti objektīvā un pārredzamā veidā;
Lithuanian: antra, kriterijai, kuriais remiantis apskaičiuojama kompensacija, yra objektyviai ir skaidriai nustatyti iš anksto,
English: Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations
French: Entreprise bénéficiaire effectivement chargée de l’exécution d’obligations de service public clairement définies
German: Tatsächlich mit der Erfüllung klar definierter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betrautes Unternehmen
Spanish: Empresa beneficiaria efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público definidas claramente
Italian: Impresa beneficiaria effettivamente incaricata dell’esecuzione di obblighi di servizio pubblico chiaramente definiti
Portuguese: Empresa beneficiária efectivamente responsável pelo cumprimento de obrigações de serviço público claramente definidas
Dutch: Begunstigde onderneming daadwerkelijk belast met de uitvoering van duidelijk afgebakende openbaredienstverplichtingen
Danish: Er det faktisk pålagt den pågældende virksomhed at opfylde klart definerede forpligtelser til offentlig tjeneste?
Swedish: Företag som faktiskt svarar fullgör den klart definierade allmänna trafikplikten
Finnish: Selvästi määriteltyjen julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisen antaminen tosiasiassa edunsaajayrityksen tehtäväksi
Greek: Δικαιούχος επιχείρηση όντως επιφορτισμένη με την εκπλήρωση σαφώς καθοριζόμενης υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Příjemce – podnik skutečně pověřený plněním jasně definovaných závazků veřejné služby
Slovak: Prijímajúci podnik skutočne poverený plnením jasne vymedzených záväzkov služby vo verejnom záujme
Polish: Przedsiębiorstwo rzeczywiście zobowiązane do wypełnienia wyraźnie określonych zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych
Hungarian: A világosan meghatározott közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésével megbízott kedvezményezett vállalkozás
Slovenian: Podjetje, ki je prejemnik nadomestila, mora dejansko opravljati jasno opredeljene obveznosti javne službe
Estonian: Abi saav ettevõtja, kes on tegelikult vastutav selgelt määratletud avaliku teenindamise kohustuste täitmise eest
Latvian: Saņēmējs uzņēmums patiešām saņēmis skaidri noteiktu uzdevumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus
Lithuanian: Naudą gaunanti įmonė, faktiškai įgaliota vykdyti aiškiai apibrėžtus viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimus
English: These factors are likely to discourage an operator from offering such services on a strictly commercial basis.
French: Ces éléments sont à même de dissuader un opérateur de tels services de proposer ceux-ci sur une base strictement commerciale.
German: Diese Faktoren bilden für die Unternehmen keinen Anreiz, diese Dienste auf rein kommerzieller Basis anzubieten.
Spanish: Estos elementos pueden disuadir a un operador a la hora de proponer esos servicios sobre una base estrictamente comercial.
Italian: Tali elementi sono tali da dissuadere un operatore di siffatti servizi dal proporre questi ultimi su base puramente commerciale.
Portuguese: Estes elementos podem dissuadir os operadores de proporem os serviços numa base estritamente comercial.
Dutch: Deze elementen kunnen een exploitant van dergelijke diensten afschrikken ze op strikt commerciële basis aan te bieden.
Danish: Disse faktorer kan afholde en operatør, der tilbyder sådanne tjenester, fra at tilbyde disse på et rent kommercielt grundlag.
Swedish: Dessa förhållanden stimulerar inte företagen att tillhandahålla dessa tjänster på rent affärsmässiga grunder.
Finnish: Nämä tekijät voivat saada välttämään tällaisten palvelujen tarjoamista puhtaasti kaupalliselta pohjalta. Postbusin on tarjottava näitä palveluja ja noudatettava aikatauluja.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δεν προσφέρουν στις επιχειρήσεις κανένα κίνητρο, ώστε να παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες σε αυστηρά εμπορική βάση.
Czech: Tyto náležitosti mohou odradit poskytovatele služeb od toho, aby je nabízel na čistě obchodní bázi.
Slovak: Tieto prvky môžu odradiť poskytovateľa takýchto služieb od toho, aby ich ponúkal iba na čisto komerčnom základe.
Polish: Te elementy są w stanie zniechęcić dostawcę takich usług do oferowania tych usług na zasadach czysto komercyjnych.
Hungarian: Ezek a szempontok könnyen eltéríthetik ezeket az üzemeltetőket attól, hogy szolgáltatásukat szigorúan üzleti alapon kínálják.
Slovenian: Prav ti elementi lahko ponudnika takih storitev odvrnejo od tega, da bi jih sam ponujal kot izključno poslovne storitve.
Estonian: Kõnealuste asjaolude tõttu ei saa selliseid teenuseid osutav ettevõtja pakkuda neid teenuseid üksnes rangelt kaubanduslikul alusel.
Latvian: Šie elementi arī palīdz atturēt operatoru no tādu pakalpojumu piedāvāšanas, kuriem būtu vienīgi komerciāls raksturs.
Lithuanian: Šiais reikalavimais taip pat siekiama tokias paslaugas teikiantį ūkio subjektą atgrasyti nuo šių paslaugų teikimo tik iš komercinių paskatų.