FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person concerned shall furnish proof of the circumstances relied upon as constituting force majeure.
French: L’intéressé fournit la preuve des circonstances invoquées comme cas de force majeure.
German: Den Nachweis für die als höhere Gewalt geltend gemachten Umstände hat der Antragsteller zu erbringen.
Spanish: El interesado aportará las pruebas referentes a las circunstancias invocadas como casos de fuerza mayor.
Italian: L’interessato fornisce le prove delle circostanze invocate come forza maggiore.
Portuguese: O interessado fornecerá as provas relativas às circunstâncias invocadas como caso de força maior.
Dutch: De belanghebbende levert het bewijs van de omstandigheden die als overmacht worden aangevoerd.
Danish: Den pågældende skal føre bevis for de som force majeure påberåbte omstændigheder.
Swedish: Berörd person ska tillhandahålla bevis för de omständigheter som utgör force majeure.
Finnish: Henkilön, jota asia koskee, on toimitettava todiste olosuhteista, joihin vedotaan ylivoimaisena esteenä.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζεται η ύπαρξη ανωτέρας βίας.
Czech: Zúčastněná osoba prokáže nastalé okolnosti při zásahu vyšší moci.
Slovak: Dotyčná osoba predkladá dôkaz o okolnostiach, ktoré pokladá za okolnosti predstavujúce vyššiu moc.
Polish: Osoba zainteresowana dostarcza dowód na wystąpienie okoliczności powołanych w charakterze siły wyższej.
Hungarian: Az érintett személy szolgáltat bizonyítékot a vis maior fennállására utaló körülményekre vonatkozóan.
Slovenian: Zadevna oseba predloži dokaze o okoliščinah, ki jih razume kot višjo silo.
Estonian: Asjaomane isik esitab tõendid asjaolude kohta, mida peetakse vääramatuks jõuks.
Latvian: Attiecīgā persona sniedz pierādījumus par apstākļiem, uz kuru pamata tika uzskatīts, ka darbojusies nepārvarama vara.
Lithuanian: Aplinkybių, kuriomis remtasi dėl force majeure atsiradimo, įrodymus pateikia suinteresuotasis asmuo.
English: PRODUCTS SUBJECT TO A PRESCRIBED USE OR SPECIFIC DESTINATION WITHIN THE COMMUNITY
French: PRODUITS SOUMIS À UNE UTILISATION DÉTERMINÉE OU À UNE DESTINATION SPÉCIFIQUE À L’INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ
German: EINER BESONDEREN VERWENDUNG ODER BESTIMMUNG INNERHALB DER GEMEINSCHAFT UNTERLIEGENDE ERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS OBJETO DE UNA UTILIZACIÓN DETERMINADA O UN DESTINO ESPECÍFICO EN LA COMUNIDAD
Italian: PRODOTTI SOGGETTI A UNA DETERMINATA UTILIZZAZIONE O DESTINAZIONE ALL’INTERNO DELLA COMUNITÀ
Portuguese: PRODUTOS A QUE ESTÁ RESERVADA UMA UTILIZAÇÃO ESPECÍFICA OU UM DESTINO ESPECÍFICO NA COMUNIDADE
Dutch: PRODUCTEN WAARVOOR EEN BEPAALD GEBRUIK OF EEN SPECIFIEKE BESTEMMING BINNEN DE GEMEENSCHAP IS VOORGESCHREVEN
Danish: PRODUKTER TIL BESTEMT ANVENDELSE ELLER MED SÆRLIG BESTEMMELSE INDEN FOR FÆLLESSKABET
Swedish: VAROR MED FASTSTÄLLD ANVÄNDNING ELLER SÄRSKILD BESTÄMMELSE INOM GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖSSÄ TIETTYYN KÄYTTÖÖN TAI TIETTYYN MÄÄRÄPAIKKAAN TARKOITETUT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ Η ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRODUKTY S PŘEDEPSANÝM POUŽITÍM NEBO ZVLÁŠTNÍM MÍSTEM URČENÍ UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBKY PODLIEHAJÚCE PREDPÍSANÉMU POUŽITIU A/ALEBO ŠPECIFICKÉMU MIESTU URČENIA V RÁMCI SPOLOČENSTVA
Polish: PRODUKTY PODLEGAJĄCE OKREŚLONEMU WYKORZYSTANIU LUB SZCZEGÓLNEMU MIEJSCU PRZEZNACZENIA WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGEN BELÜL MEGHATÁROZOTT FELHASZNÁLÁSI MÓDDAL VAGY MEGHATÁROZOTT RENDELTETÉSSEL BÍRÓ TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, ZA KATERE VELJA PREDPISANA UPORABA ALI POSEBNI NAMEN ZNOTRAJ SKUPNOSTI
Estonian: TOOTED, MILLEL ON ÜHENDUSES ETTE NÄHTUD KINDEL KASUTUS VÕI SIHTKOHT
Latvian: PRODUKTI, KURIEM IR NOTEIKTS IZMANTOJUMA VEIDS UN/VAI IR KONKRĒTS GALAMĒRĶIS KOPIENĀ
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIŲ PANAUDOJIMAS AR KONKRETI PASKIRTIS YRA BENDRIJOJE NUSTATYTI
English: Products shall be considered as having complied with the prescribed use and/or destination when it is established that:
French: Les produits sont considérés comme ayant satisfait aux prescriptions relatives à l’utilisation et/ou la destination lorsqu’il est établi:
German: Die Vorschriften hinsichtlich der besonderen Verwendung und/oder Bestimmung gelten als erfüllt, wenn festgestellt wird, dass
Spanish: Se considerará que los productos han cumplido las normas sobre utilización o destino cuando se compruebe que:
Italian: I prodotti sono considerati conformi all’utilizzazione e/o alla destinazione prescritte, quando sia appurato:
Portuguese: Considera-se que os produtos tiveram a utilização prevista e/ou o destino previsto sempre que se verifique:
Dutch: Producten worden geacht voor het voorgeschreven doel te zijn gebruikt en/of de voorgeschreven bestemming te hebben gekregen, wanneer wordt vastgesteld:
Danish: Produkter anses at have opfyldt kravet om anvendelse og/eller bestemmelse, når følgende er konstateret:
Swedish: Villkoren för användning och bestämmelse ska anses vara uppfyllda då följande är fastställt:
Finnish: Tuotteiden katsotaan täyttävän käyttöä ja/tai määräpaikkaa koskevat vaatimukset, kun on todettu:
Greek: Τα προϊόντα θεωρούνται ότι έχουν τηρήσει τους όρους σχετικά με τη χρησιμοποίηση ή/και τον προορισμό όταν διαπιστώνεται:
Czech: Má se za to, že produkty splňují předpisy o použití a/nebo místě určení, je-li zjištěno, že:
Slovak: Výrobky sa považujú za také, ktoré spĺňajú predpísané použitie a/alebo miesto určenia, ak sa potvrdí, že:
Polish: Uważa się, że produkty spełniają wymogi dotyczące określonego wykorzystania lub miejsca przeznaczenia, jeżeli zostanie stwierdzone:
Hungarian: A termékek abban az esetben felelnek meg a meghatározott felhasználási módra és/vagy rendeltetésre vonatkozó előírásoknak, ha a következők megállapítást nyernek:
Slovenian: Razume se, da proizvodi izpolnjujejo predpisane določbe o uporabi in/ali namenu, kadar je ugotovljeno:
Estonian: Tooted loetakse ettenähtud kasutus- ja/või sihtkohanõuetele vastavaks, kui on kindlaks tehtud:
Latvian: Uzskata, ka produktu izmantojums un/vai galamērķis atbilst noteiktajam, ja tiek konstatēts, ka:
Lithuanian: Laikoma, kad produktai buvo panaudoti nustatytu būdu ir (arba) pagal paskirtį, kai yra nustatoma, kad:
English: and, where appropriate, that the operations referred to in points (a), (b) and (c) have been carried out within the prescribed period.
French: et, le cas échéant, que les opérations mentionnées aux points a), b) et c) ont été réalisées dans les délais prescrits.
German: und die gegebenenfalls für die Vorgänge unter den Buchstaben a, b und c vorgeschriebenen Fristen eingehalten worden sind.
Spanish: en su caso, que las operaciones contempladas en las letras a), b) y c) se han efectuado dentro del plazo previsto.
Italian: e se del caso, che le operazioni di cui alle lettere a), b) e c) sono state eseguite entro i termini stabiliti.
Portuguese: e, se for caso disso, que as operações referidas nas alíneas a) a c) foram efectuadas no prazo prescrito.
Dutch: en, in voorkomend geval, dat de verrichtingen, vermeld onder a), b) en c), binnen de voorgeschreven termijn zijn gebeurd.
Danish: og at de frister, der i givet fald er foreskrevet, for de i litra a), b) og c) omhandlede tilfælde, er blevet overholdt.
Swedish: Dessutom ska det vid behov fastställas att åtgärderna enligt a, b och c har genomförts inom den fastslagna tidsfristen.
Finnish: sekä tarvittaessa, että a, b ja c alakohdassa tarkoitetut toimet on toteutettu määräajassa.
Greek: και, κατά περίπτωση, ότι οι εργασίες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) έχουν πραγματοποιηθεί εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας.
Czech: a v případě potřeby, že postupy uvedené v písmenech a), b) a c) byly uskutečněny ve stanovených lhůtách.
Slovak: a ak je to vhodné, že operácie uvedené v písmenách a), b) a c) sa vykonali v rámci predpísanej lehoty.
Polish: oraz, w razie potrzeby, że czynności określone w lit. a), b) i c) zostały wykonane w określonych terminach.
Hungarian: valamint adott esetben amennyiben megállapítást nyer, hogy az a), b) és c) pontban említett műveleteket az előírt határidőn belül elvégezték.
Slovenian: in kjer je to primerno, da so bili postopki, navedeni pod točkami (a), (b) in (c), opravljeni v predpisanem roku.
Estonian: ja vajaduse korral, et punktides a, b ja c nimetatud toimingud on toimunud ettenähtud aja jooksul.
Latvian: un attiecīgos gadījumos – ka a), b) un c) apakšpunktā minētās darbības ir paveiktas noteiktajā laikā.
Lithuanian: ir, jeigu reikia, kad a, b ir c punktuose minėtos operacijos buvo atliktos nustatytu laiku.
English: The requirements mentioned in paragraph 1(a), (b) and (c) shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
French: Les exigences mentionnées au paragraphe 1, points a), b) et c), constituent des exigences principales au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission [6].
German: Bei den in Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannten Vorschriften handelt es sich um Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission [6].
Spanish: Los requisitos citados en el apartado 1, letras a), b) y c), se considerarán exigencias principales a que se refiere el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión [6].
Italian: Le condizioni definite al paragrafo 1, lettere a), b) e c), costituiscono esigenze principali ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione [6].
Portuguese: As exigências referidas nas alíneas a), b) e c) do n.o 1 constituem exigências principais, na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão [6].
Dutch: De in lid 1, onder a), b) en c), bedoelde voorwaarden zijn primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie [6].
Danish: De i stk. 1, litra a), b) og c), nævnte krav er primære krav efter artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [6].
Swedish: Kraven i punkt 1 a, b och c ska utgöra sådana grundläggande krav som avses i artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [6].
Finnish: Edellä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa mainitut edellytykset ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [6] 20 artiklan mukaisia pääasiallisia vaatimuksia.
Greek: Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) συνιστούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής [6].
Czech: Požadavky uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c) jsou zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [6].
Slovak: Požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c) predstavujú základné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [6].
Polish: Wymagania wymienione w ust. 1 lit. a), b) i c) stanowią wymagania podstawowe w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [6].
Hungarian: Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett követelmények a 2220/85/EGK bizottsági rendelet [6] 20. cikkének értelmében elsődleges követelményeknek minősülnek.
Slovenian: Zahteve, navedene v odstavku 1(a), (b) in (c), so osnovne zahteve v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [6].
Estonian: Lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud nõuded on komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 [6] artikli 20 tähenduses põhinõuded.
Latvian: Prasības, kas minētas 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, pieder pie primārajām prasībām Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 [6] 20. panta nozīmē.
Lithuanian: 1 dalies a, b ir c punktuose minėti reikalavimai yra pirminiai reikalavimai, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) 2220/85 [6] 20 straipsnyje.
English: Where the T5 control copy is used, boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
French: Si un exemplaire de contrôle T 5 est utilisé, il y a lieu de remplir les cases 103, 104, 106 et 107 de la partie «mentions spéciales».
German: Wird das Kontrollexemplar T5 verwendet, so sind unter der Rubrik „Besondere Angaben“ die Felder 103, 104, 106 und 107 auszufüllen.
Spanish: Cuando se utilice un ejemplar de control T5, deberán cumplimentarse las casillas 103, 104, 106 y 107 de la sección «menciones especiales».
Italian: In caso di utilizzazione dell’esemplare di controllo T5, vanno compilate le caselle 103, 104, 106 e 107 della sezione intitolata «Menzioni speciali».
Portuguese: Em caso de utilização do exemplar de controlo T 5, devem ser preenchidas as casas 103, 104, 106 e 107 relativas às «Menções especiais».
Dutch: Wanneer het controle-exemplaar T 5 wordt gebruikt, worden de vakken 103, 104, 106 en 107 van de rubriek „Bijzondere vermeldingen” ingevuld.
Danish: Hvis kontroleksemplar T5 anvendes, udfyldes rubrik 103, 104, 106 og 107 under »Særlige oplysninger«.
Swedish: Rutorna 103, 104, 106 och 107 under ”Ytterligare upplysningar” ska fyllas i då kontrollexemplar T 5 används.
Finnish: Jos käytetään T5-valvontalomakkeita, on aiheellista täyttää kohdat 103, 104, 106 ja 107 osassa ”erityistietoja”.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιείται το αντίτυπο ελέγχου T5, συμπληρώνονται οι θέσεις 103, 104, 106 και 107 του μέρους που φέρει τον τίτλο «Συμπληρωματικές πληροφορίες».
Czech: Je-li použit kontrolní výtisk T5, musí být vyplněny kolonky 103, 104, 106 a 107 v oddíle nazvaném „Zvláštní údaje“.
Slovak: Ak sa používa kontrolný výtlačok T5, vypĺňajú sa kolónky 103, 104, 106 a 107 v časti nazvanej „Dodatočné informácie“.
Polish: Jeżeli stosowany jest egzemplarz kontrolny T5, należy wypełnić pola 103, 104, 106 i 107 części „Informacje dodatkowe”.
Hungarian: T5 ellenőrző példány használata esetén a „Kiegészítő információk” című rész 103., 104., 106. és 107. rovatát ki kell tölteni.
Slovenian: Kadar se uporablja kontrolni izvod T5, se izpolnijo polja 103, 104, 106 in 107 pod naslovom „Dodatni zaznamki“.
Estonian: Kui kasutatakse kontrolleksemplari T5, tuleb täita pealkirja „Lisateave” all lahtrid 103, 104, 106 ja 107.
Latvian: Gadījumos, kad tiek izmantots kontroleksemplārs T 5, aizpilda 103., 104., 106. un 107. aili daļā ar nosaukumu “Papildu informācija”.
Lithuanian: Kai naudojama kontrolinė kopija T5, turi būti užpildomi „Papildoma informacija“ pavadintos dalies 103, 104, 106 ir 107 langeliai.
English: Boxes 104 and 106 shall carry the endorsements specified in the relevant regulation.
French: Les cases 104 et 106 comportent les mentions spécifiées par le règlement concerné.
German: In die Felder 104 und 106 sind die in der einschlägigen Verordnung vorgesehenen Vermerke einzutragen.
Spanish: Las casillas 104 y 106 se anotarán de la manera indicada en el Reglamento correspondiente.
Italian: Le caselle 104 e 106 sono completate con le diciture prescritte dal regolamento pertinente.
Portuguese: Das casas 104 e 106 devem constar as anotações previstas no regulamento aplicável.
Dutch: In de vakken 104 en 106 worden de in de desbetreffende verordening aangegeven vermeldingen aangebracht.
Danish: I rubrik 104 og 106 anføres de angivelser, der er fastsat i den pågældende forordning.
Swedish: Rutorna 104 och 106 ska innehålla de angivelser som anges i den tillämpliga förordningen.
Finnish: Kohdissa 104 ja 106 on oltava kyseisessä asetuksessa täsmennetyt asianmukaiset maininnat.
Greek: Οι θέσεις 104 και 106 φέρουν τις θεωρήσεις που ορίζει ο σχετικός κανονισμός.
Czech: Kolonky 104 a 106 obsahují poznámky podle příslušného nařízení.
Slovak: V kolónkach 104 a 106 sa uvádzajú potvrdenia bližšie určené v príslušnom nariadení.
Polish: Pola 104 i 106 zawierają adnotacje określone w odpowiednim rozporządzeniu.
Hungarian: A 104. és 106. rovatot a vonatkozó rendeletben előírt kiegészítő záradékokkal kell ellátni.
Slovenian: Polji 104 in 106 nosita zaznamke, ki jih določa ustrezna uredba.
Estonian: Lahtritesse 104 ja 106 märgitakse kinnitused, mis täpsustatakse asjakohases määruses.
Latvian: un 106. ailē liek vīzu, kas noteikta attiecīgajā regulā.
Lithuanian: 104 ir 106 langeliuose įrašomas atitinkamame reglamente nurodytas patvirtinimas.
English: Box 106 shall also show the number of the contract of sale with the intervention agency and, where appropriate, the number of the removal order.
French: Il y a lieu d’indiquer également dans la case 106 le numéro du contrat de vente conclu avec l’organisme d’intervention et, le cas échéant, le numéro de l’ordre de retrait.
German: In Feld 106 ist ferner die Nummer des Kaufvertrags mit der Interventionsstelle und gegebenenfalls die Nummer des Abholscheins einzutragen.
Spanish: En la casilla 106 se indicará asimismo: el número del contrato de venta celebrado con el organismo de intervención, y, en su caso, el número de la orden de retirada.
Italian: Nella casella 106 va inoltre indicato il numero del contratto di vendita concluso con l’organismo d’intervento e, se del caso, il numero dell’ordine di ritiro.
Portuguese: Da casa 106 deve constar igualmente o número do contrato de venda celebrado com o organismo de intervenção, e se for caso disso, o número da ordem de retirada.
Dutch: In vak 106 worden ook vermeld het nummer van het met het interventiebureau gesloten verkoopcontract en, in voorkomend geval, het nummer van het uitslagbewijs.
Danish: I rubrik 106 anføres tillige nummeret på den med interventionsorganet indgåede salgskontrakt, og i givet fald nummeret på udlagringsanvisningen.
Swedish: Ruta 106 ska även innehålla numret på det kontrakt som användes då varorna såldes av interventionsorganet och numret på uttagsordern, vid behov.
Finnish: Kohdassa 106 on aiheellista ilmoittaa myös interventioelimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen numero ja tarvittaessa poistamismääräyksen numero.
Greek: Στη θέση 106 εμφαίνονται επίσης ο αριθμός του πωλητήριου συμβολαίου με τον οργανισμό παρέμβασης και, κατά περίπτωση, ο αριθμός της διατακτικής απόσυρσης.
Czech: Kolonka 106 obsahuje číslo kupní smlouvy s intervenční agenturou a v případě potřeby číslo odběrního poukazu.
Slovak: V kolónke 106 sa tiež uvádza číslo kúpnej zmluvy s intervenčnou agentúrou a ak je to vhodné, číslo povolenia na vyskladnenie.
Polish: Należy również podać w polu 106 numer umowy o sprzedaży zawartej z agencją interwencyjną i, w razie potrzeby, numer wycofania.
Hungarian: A 106. rovatban szerepel továbbá az intervenciós hivatallal kötött adásvételi szerződés száma és adott esetben a kitárolási utalvány száma.
Slovenian: Polje 106 navaja tudi številko prodajne pogodbe z intervencijsko agencijo, in kadar je to primerno, številko naročila za odstranitev.
Estonian: Lahtrisse 106 märgitakse ka sekkumisametiga sõlmitud müügilepingu number ja vajaduse korral väljaviimiskorralduse number.
Latvian: ailē tiek uzrādīts arī numurs pirkuma līgumam ar intervences aģentūru un vajadzības gadījumā izņemšanas rīkojuma numurs.
Lithuanian: 106 langelyje taip pat nurodoma pirkimo-pardavimo sutarties su intervencine agentūra numeris ir, jeigu reikia, išėmimo orderio numeris.
English: Box 107 shall show the number of the relevant regulation.
French: Dans la case 107 doit figurer le numéro du règlement concerné.
German: In Feld 107 ist die Nummer der einschlägigen Verordnung einzutragen.
Spanish: En la casilla 107 se indicará el número del Reglamento correspondiente.
Italian: Nella casella 107 va indicato il numero del regolamento pertinente.
Portuguese: Da casa 107 deve constar o número do regulamento aplicável.
Dutch: In vak 107 wordt het nummer van de desbetreffende verordening ingevuld.
Danish: I rubrik 107 anføres nummeret på den pågældende forordning.
Swedish: Ruta 107 ska innehålla numret på den tillämpliga förordningen.
Finnish: Kohdassa 107 on oltava kyseisen asetuksen numero.
Greek: Στη θέση 107 εμφαίνεται ο αριθμός του σχετικού κανονισμού.
Czech: Kolonka 107 obsahuje číslo příslušného nařízení.
Slovak: V kolónke 107 sa uvádza číslo príslušného nariadenia.
Polish: Pole 107 zawiera numer odpowiedniego rozporządzenia.
Hungarian: A 107. rovat tartalmazza a vonatkozó rendelet számát.
Slovenian: Polje 107 navaja številko ustrezne uredbe.
Estonian: Lahtrisse 107 märgitakse asjakohase määruse number.
Latvian: ailē tiek norādīts attiecīgās regulas numurs.
Lithuanian: 107 langelyje įrašomas atitinkamo reglamento numeris.
English: Where products are dispatched to a third Member State, the provisions of Article 22 shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque les produits sont expédiés dans un troisième État membre, les dispositions de l’article 22 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Werden die Erzeugnisse in einen dritten Mitgliedstaat versandt, so gilt Artikel 22 entsprechend.
Spanish: Cuando los productos se expidan a un tercer Estado miembro, se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones del artículo 22.
Italian: Se i prodotti sono spediti ad un terzo Stato membro, si applicano le disposizioni dell’articolo 22, in quanto compatibili.
Portuguese: No caso de os produtos serem expedidos para um terceiro Estado-Membro, é aplicável, mutatis mutandis, o artigo 22.o.
Dutch: Wanneer de producten naar een derde lidstaat worden verzonden, is artikel 22 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Forsendes produkterne til en tredje medlemsstat, finder artikel 22 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 22 ska tillämpas, i tillämpliga delar, då varorna avsänds till en tredje medlemsstat.
Finnish: Kun tuotteet toimitetaan kolmanteen maahan, 22 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφόσον τα προϊόντα αποστέλλονται σε τρίτο κράτος μέλος, οι διατάξεις του άρθρου 22 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Jsou-li produkty odesílány do třetího členského státu, použije se článek 22 přiměřeně.
Slovak: Ak sa výrobky odosielajú do tretieho členského štátu, uplatňujú sa ustanovenia článku 22 mutatis mutandis.
Polish: W przypadku gdy produkty są wysyłane do trzeciego państwa członkowskiego, stosuje się odpowiednio przepisy art. 22.
Hungarian: Ha harmadik tagállam részére történik a termékek feladása, arra a 22. cikk rendelkezései értelemszerűen vonatkoznak.
Slovenian: Če so proizvodi odpravljeni v tretjo državo članico, se smiselno uporabljajo določbe člena 22.
Estonian: Kui tooted lähetatakse kolmandasse liikmesriiki, kohaldatakse artikli 22 sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Gadījumos, kad produkti tiek nosūtīti uz trešo dalībvalsti, 22. panta noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Kai produktai siunčiami į trečiąją valstybę narę, 22 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.