English: Therefore, the Danish authorities find that the Commission’s interpretation of voluntary agreements and commitments in point 51(1)(a) is too strict, in particular since the second paragraph of that point states that the provisions also apply where a Member State makes a tax reduction subject to conditions that have the same effect as agreements or commitments in the nature of voluntary agreements.
French: Les autorités danoises ont donc fait valoir que l’interprétation par la Commission des accords volontaires et des engagements visés au point 51, paragraphe 1 a), est trop restrictive, d’autant plus que le deuxième alinéa de ce point précise que les dispositions sont également applicables lorsqu’un État membre soumet une réduction fiscale à des conditions ayant le même effet que les accords ou engagements revêtant le caractère d’accords volontaires.
German: Aus diesem Grund machen die dänischen Behörden geltend, dass die Kommission die freiwilligen Vereinbarungen und Zusagen im Sinne von Erwägungsgrund 51 Absatz 1 Buchstabe a zu eng auslegen würde. Dies gälte insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass nach dem zweiten Absatz dieser Randnummer die Bedingungen auch dann anwendbar sind, wenn ein Mitgliedstaat eine Steuerermäßigung Bedingungen unterwirft, die die gleiche Wirkung haben wie die genannten Vereinbarungen oder Verpflichtungen.
Spanish: Las autoridades danesas concluyen, por tanto, que la interpretación de la Comisión de los acuerdos y compromisos voluntarios expuesta en el punto 51, apartado 1, letra a), es demasiado rigurosa, especialmente teniendo en cuenta que el segundo párrafo de dicho punto afirma que estas disposiciones son igualmente de aplicación cuando un Estado miembro supedita una reducción fiscal al cumplimiento de condiciones que tengan las mismas repercusiones que los acuerdos o compromisos voluntarios.
Italian: Le autorità danesi hanno perciò sostenuto che l’interpretazione che la Commissione dà degli accordi e degli impegni volontari di cui al punto 51, paragrafo 1, lettera a), è troppo restrittiva, in particolare per il fatto che nel secondo comma si precisa che le disposizioni si applicano anche nell’ipotesi in cui lo Stato membro subordini lo sgravio fiscale a condizioni aventi lo stesso effetto degli accordi o di impegni che abbiano il carattere di accordi volontari.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas, por conseguinte, consideram demasiado restritiva a interpretação da Comissão relativamente aos compromissos e acordos voluntários contidos no número 51, primeiro parágrafo, alínea a), particularmente tendo em conta que o segundo parágrafo desse mesmo número estabelece que as disposições se aplicam igualmente nos casos em que um Estado-Membro aprova uma redução fiscal sob condições que surtirão um efeito idêntico ao dos acordos ou compromissos que assumam uma natureza voluntária.
Dutch: Derhalve menen de Deense autoriteiten dat de interpretatie van de Commissie van de in punt 51, alinea 1 a) vermelde vrijwillige akkoorden of verbintenissen te strikt is, in het bijzonder omdat in de tweede alinea van dat punt vermeld is dat deze bepalingen ook van toepassing zijn wanneer een lidstaat aan een belastingvermindering voorwaarden verbindt die hetzelfde effect hebben als de akkoorden of verbintenissen in de strekking van vrijwillige overeenkomsten.
Danish: Derfor har de danske myndigheder gjort gældende, at Kommissionens fortolkning af frivillige aftaler og tilsagn i punkt 51, stk. 1, litra a), er for streng. Dette gælder især, eftersom det i andet afsnit under dette punkt siges, at bestemmelserne også gælder, når en medlemsstat lader en afgiftslempelse være betinget af et krav med samme virkning som aftaler eller forpligtelser, der har karakter af frivillige aftaler.
Swedish: Därför anser de danska myndigheterna att kommissionens tolkning av frivilliga avtal och åtaganden i punkt 51.1 a är alltför strikt, särskilt som det i det andra stycket i den punkten sägs att bestämmelserna också gäller när en medlemsstat låter en skattenedsättning betingas av krav med samma verkan som avtal eller åtaganden som har karaktären av frivilliga avtal.
Finnish: Siksi Tanskan viranomaiset katsovat, että komission tulkinta 51 kohdan 1 alakohdan a alakohdan vapaaehtoisista sopimuksista ja sitoumuksista on liian jyrkkä. Näin on erityisesti siksi, että saman kohdan toisessa kappaleessa sanotaan, että ehtoja sovelletaan myös, kun jäsenvaltion soveltamalla veronhuojennuksella on samanlaiset vaikutukset kuin vapaaehtoisten sopimusten luonteisilla sopimuksilla tai sitoumuksilla.
Greek: Συνεπώς, οι δανικές αρχές θεωρούν ότι η Επιτροπή ερμηνεύει εξαιρετικά περιοριστικά τις εκούσιες συμφωνίες και δεσμεύσεις που προβλέπει το σημείο 51.1.α), ιδίως λαμβανομένου υπόψη ότι, σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του εν λόγω σημείου, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται και όταν ένα κράτος μέλος θέτει εξαρτά φορολογική έκπτωση από όρους που έχουν το ίδιο αποτέλεσμα με τις εν λόγω συμφωνίες ή δεσμεύσεις.
Czech: Dánské orgány se proto domnívají, že výklad dobrovolných dohod a závazků v bodě 51 odst. 1 písm. a) ze strany Komise je příliš přísný, zejména s ohledem na skutečnost, že druhý odstavec tohoto bodu uvádí, že se toto ustanovení použije i v případě, pokud členský stát podmíní snížení daně podmínkami, které mají stejný účinek jako dobrovolné dohody nebo závazky.
Slovak: Preto sa dánske orgány domnievajú, že výklad dobrovoľných dohôd a záväzkov Komisiou v bode 51 ods. 1 písm. a) je príliš prísny, najmä preto, že v druhom odseku uvedeného bodu sa uvádza, že ustanovenia sa uplatňujú aj vtedy, keď členský štát podmieňuje zníženie dane podmienkami, ktoré majú svojim charakterom rovnaký účinok, ako dobrovoľné dohody alebo záväzky.
Polish: Dlatego władze duńskie uważają, że przedstawiona przez Komisję interpretacja dobrowolnych porozumień i zobowiązań określonych w pkt 51 ppkt 1 lit. a) jest zbyt ścisła, szczególnie ponieważ akapit drugi tego podpunktu stanowi, że przepisy stosują się również wówczas, gdy państwo członkowskie uzależnia obniżenie podatku od spełnienia warunków mających taki sam skutek jak dobrowolne porozumienia lub zobowiązania.
Hungarian: Következésképpen a dán hatóságok úgy vélik, hogy az 51(1)(a) pontban említett önkéntes megállapodások és kötelezettségvállalások Bizottság általi értelmezése túl szigorú, különösen mivel az említett pont második bekezdése meghatározza, hogy a rendelkezések akkor is alkalmazandók, ha valamelyik tagállam olyan feltételekhez köti az adócsökkentést, amelyek a megállapodásokkal és kötelezettségvállalásokkal azonos hatásokat eredményeznek az önkéntes megállapodások jellegében.
Slovenian: Zato danski organi menijo, da je razlaga Komisije glede prostovoljnih sporazumov in obvez iz točke 51(1)(a) prestroga, še zlasti ker drugi odstavek te točke navaja, da določbe veljajo tudi v primerih, ko za davčno olajšavo v državi članici veljajo pogoji, ki imajo enak učinek kot sporazumi ali obveze iz prostovoljnih sporazumov.
Estonian: Seepärast leiavad Taani ametiasutused, et komisjoni tõlgendus punkti 51 lõike 1 punktis a esitatud vabatahtlike kokkulepete ja kohustuste kohta on liiga range, võttes eriti arvesse seda, et kõnealuse punkti teises lõigus on märgitud, et kõnealuseid sätteid kohaldatakse ka siis, kui liikmesriik vähendab maksu tingimustel, millel on sama mõju kui vabatahtlikel kokkulepetel ja kohustustel.
Latvian: Tādēļ Dānijas iestādes uzskata, ka Komisijas interpretācija par brīvprātīgiem nolīgumiem un saistībām 51. punkta 1. apakšpunkta a) punktā ir pārāk stingra, īpaši tādēļ, ka šā punkta otrā daļa paredz, ka noteikumi tiek piemēroti arī tad, ja dalībvalsts veic nodokļu samazinājumu ar nosacījumu, ka pēc būtības nodokļu samazinājumiem ir tādas pašas sekas kā brīvprātīgiem nolīgumiem vai saistībām.
Lithuanian: Todėl Danijos valdžios institucijos teigė, kad Komisijos savanoriškų susitarimų ir įsipareigojimų, nurodytų 51 skirsnio 1 dalies a punkte, interpretacija yra pernelyg griežta. Visų pirma todėl, kad antroje šio skirsnio pastraipoje teigiama, kad nuostatos taip pat taikomos, kai valstybė narė sumažina mokesčius, jeigu laikomasi tokių sąlygų, kurių poveikis yra toks pat, kaip susitarimų ar savanoriško pobūdžio įsipareigojimų.