English: Considering the size and importance of the company to the Danish State and the complicated procedures required to obtain tenders from interested buyers etc., the Danish government is of the opinion that the two capital injections were so closely connected chronologically that there can be no doubt that this was one — and only one — financial measure.
French: Considérant la taille et l’importance de la société pour l’État danois ainsi que le degré de complexité des procédures destinées à obtenir les offres des acheteurs potentiels, etc., le gouvernement danois est d’avis que les deux apports de capitaux étaient si étroitement liés chronologiquement qu’il ne fait aucun doute qu’il s’agissait d’une – et une seule – mesure financière.
German: In Anbetracht der Größe dieses Unternehmens, seiner Bedeutung für den dänischen Staat und der komplizierten Verfahren, die erforderlich waren, um Angebote von Kaufinteressenten einzuholen usw., ist die dänische Regierung der Ansicht, dass die beiden Kapitaleinlagen chronologisch so eng miteinander verbunden waren, dass kein Zweifel daran bestehen kann, dass es sich dabei um eine einzige finanzielle Beihilfe handelte.
Spanish: Habida cuenta del tamaño y de la importancia de la empresa para el Estado danés, y de los complicados procedimientos necesarios para obtener ofertas de los compradores interesados, etc., el Gobierno danés opina que, con dos aportaciones de capital tan próximas cronológicamente, no puede caber la menor duda de que se trataba de una medida financiera absolutamente única.
Italian: Considerando le dimensioni e l’importanza della società per lo Stato danese e le procedure complesse necessarie per ottenere le offerte di potenziali acquirenti, il governo danese ritiene che i due conferimenti di capitale fossero talmente collegati sul piano temporale da non lasciare dubbio alcuno sul fatto che si trattasse di un’unica misura finanziaria.
Portuguese: Tendo em conta a dimensão e a importância da empresa para o Estado dinamarquês e os procedimentos complexos exigidos para a obtenção de propostas de compradores interessados, etc., o Governo dinamarquês considera ser tão estreita a ligação cronológica entre as duas entradas de capital que não podem restar dúvidas de que se está em presença de uma – e apenas uma – medida financeira.
Dutch: Gezien de grootte van het bedrijf, het belang ervan voor de Deense staat en de ingewikkelde procedures die nodig waren om inschrijvingen van potentiële kopers te krijgen enz., is de Deense regering van mening dat de twee kapitaalinbrengen chronologisch zo nauw verbonden waren dat er geen twijfel over bestaat dat dit één financiële maatregel was en niet meer.
Danish: Henset til selskabets størrelse og betydning for den danske stat samt de omfattende og nødvendige procedurer i forbindelse med indhentning af tilbud fra interesserede købere mv., finder den danske regering, at der er en så nær tidsmæssig sammenhæng mellem de to kapitaltilskud, at der ikke kan være tvivl om, at der er tale om én — og kun én — finansieringsforanstaltning.
Swedish: Med tanke på företagets storlek och betydelse för den danska staten och de omfattande och nödvändiga förfaranden som krävdes för att få anbud från intresserade köpare osv. anser den danska regeringen att det fanns ett så nära tidsmässigt samband mellan de båda kapitaltillskotten att det inte kan råda några tvivel om att det rör sig om en enda finansiell åtgärd.
Finnish: Kun otetaan huomioon yrityksen koko ja sen merkitys Tanskan valtiolle sekä monimutkainen prosessi, joka on käytävä läpi muun muassa tarjouksien saamiseksi kiinnostuneilta asiakkailta, Tanskan hallitus katsoo, että mainitut kaksi pääomasijoitusta olivat niin läheisessä ajallisessa yhteydessä toisiinsa, että kyseessä on epäilemättä yksi ja sama tukitoimenpide.
Greek: Δεδομένου του μεγέθους και της σημασίας της εταιρείας για το δανικό δημόσιο, καθώς και των περίπλοκων διαδικασιών που απαιτούνταν για να ληφθούν προσφορές από τους ενδιαφερόμενους αγοραστές κ.λπ., η δανική κυβέρνηση θεωρεί ότι οι δύο εισφορές κεφαλαίου είναι τόσο στενά συνδεδεμένες χρονολογικά που δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αποτελούσαν ένα - και μόνο ένα - χρηματοδοτικό μέτρο.
Czech: Vzhledem k velikosti a významu společnosti pro dánský stát a ke komplikovaným postupům nezbytným k získání nabídek od zájemců o koupi atd. se dánská vláda domnívá, že tyto dvě kapitálové injekce byly úzce chronologicky spojeny, že nemůže být žádných pochyb, že se jednalo o jedno a totéž finanční opatření.
Slovak: Keď vezmeme do úvahy veľkosť a význam spoločnosti pre dánsky štát a komplikované postupy požadované na získanie súťažných ponúk od zainteresovaných kupujúcich atď., dánska vláda je toho názoru, že tieto dve kapitálové injekcie boli tak úzko chronologicky prepojené, že niet pochýb o tom, že išlo len o jedno finančné opatrenie.
Polish: Biorąc pod uwagę wielkość i znaczenie spółki dla państwa duńskiego, a także skomplikowane procedury uzyskiwania ofert od zainteresowanych nabywców itp., rząd duński jest zdania, że oba te zastrzyki kapitałowe miały bliskie powiązania chronologiczne, że bez wątpienia stanowiły one jeden, i tylko jeden, środek finansowy.
Hungarian: Tekintettel a társaság méretére, a dán állam számára való fontosságára, valamint az érdeklődő vevők pályázatainak bekérésével kapcsolatos bonyolult eljárásokra, a dán kormány úgy véli, hogy a két tőkeinjekció időrendileg olyan szorosan kapcsolódik egymáshoz, hogy kétségbevonhatatlanul egyetlen pénzügyi intézkedésről van szó.
Slovenian: Danska vlada glede na velikost in pomen podjetja za dansko državo ter zapletene postopke, ki so potrebni za pridobitev ponudb od zainteresiranih kupcev itd., meni, da sta bila kapitalska vložka časovno tako tesno povezana, da ni dvoma, da gre za en – in samo en – finančni ukrep.
Estonian: Võttes arvesse äriühingu suurust ja tema olulisust Taani riigile ning keerulisi menetlusi huvitatud ostjatelt pakkumiste saamiseks jne, olid kaks kapitalisüsti Taani valitsuse arvamuse kohaselt ajaliselt nii tihedalt seotud, et siin ei saa olla mingit kahtlust, et tegemist on ainult ühe rahalise meetmega.
Latvian: Ievērojot uzņēmuma lielumu un to, cik tas bija svarīgs Dānijas valstij, kā arī sarežģītās ieinteresēto pircēju meklēšanas procedūras u. c., Dānijas valdība uzskata, ka abi kapitāla ieguldījumi bija tik cieši saistīti laikā, ka nav šaubu – tas bija viens (un tikai viens) finansiāls pasākums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrovės dydį ir svarbą Danijos valstybei, taip pat į sudėtingas procedūras, kurias reikia taikyti, kad būtų gautos suinteresuotųjų pirkėjų paraiškos ir pan., Danijos Vyriausybės nuomone, dvi kapitalo injekcijos buvo taip glaudžiai susijusios chronologiškai, kad negali būti abejonės, jog tai buvo viena vienintelė finansinė priemonė.