English: As the decision was taken when the project was almost complete, it seemed to cover risks not related to the R & D content of the project.
French: La décision ayant été prise alors que le projet était pratiquement terminé, il semble que l’aide était destinée à couvrir des risques qui n’étaient pas liés au contenu du projet de R&D.
German: Dadurch entstand der Eindruck, dass die Beihilfe Risiken beseitigen sollte, die in keinem Zusammenhang mit dem FuE-Teil des Projekts standen.
Spanish: Dado que la decisión se tomó cuando el proyecto estaba prácticamente terminado, parecía que estuviera destinada a cubrir riesgos que no estaban vinculados al contenido de I + D del proyecto.
Italian: Visto che la decisione è stata adottata quando il progetto era quasi terminato, sembra che l’aiuto fosse destinato a eliminare i rischi che non erano connessi al contenuto di R&S del progetto.
Portuguese: Como a decisão foi tomada quando o projecto se encontrava próximo da sua conclusão, parecia cobrir riscos não relacionados com a vertente de I&D do projecto.
Dutch: Aangezien het besluit viel toen het project nagenoeg voltooid was, leek het risico’s te betreffen die geen verband hielden met de O&O-inhoud van het project.
Danish: Eftersom beslutningen blev truffet, da projektet næsten var færdigt, syntes det at skulle imødegå risici, som ikke var knyttet til projektets F&U-indhold.
Swedish: Eftersom beslutet fattades när projektet nästan var klart, föreföll det som om det skulle avhjälpa risker som inte var kopplade till projektets FoU-innehåll.
Finnish: Koska päätös tehtiin, kun hanke oli jo lähes päättynyt, vaikutti siltä, että tuella pyrittiin kattamaan riskejä, jotka eivät liittyneet hankkeen T&K-sisältöön.
Greek: Καθώς η απόφαση ελήφθη όταν το έργο είχε σχεδόν ολοκληρωθεί, προκύπτει ότι θα αφορούσε σε κινδύνους που δεν συνδέονταν με το τμήμα Ε & Α του έργου.
Czech: Jelikož bylo rozhodnutí přijato v době, kdy byl projekt téměř dokončen, zdá se, že pokrývá rizika, která nesouvisejí s vědecko-výzkumným obsahem projektu.
Slovak: Keďže rozhodnutie bolo prijaté v čase, keď bol projekt takmer ukončený, zdalo sa, že sa vzťahuje na riziká nesúvisiace s časťou projektu v oblasti VaV.
Polish: Ponieważ decyzję podjęto w czasie, gdy projekt był prawie zakończony, wydaje się, iż pomoc miała pokryć ryzyko niezwiązane z przedmiotem projektu dotyczącego badań i rozwoju.
Hungarian: Mivel a határozatot akkor hozták, amikor a projekt csaknem lezárult, úgy tűnt, az olyan kockázatokat fed le, amelyek nem kapcsolódnak a projekt K+F tartalmához.
Slovenian: Ker je bila odločitev sprejeta, ko je bil projekt skoraj končan, se je zdelo, da so bili kriti stroški tveganj, ki niso bila povezana z vsebino projekta R&R.
Estonian: Kuna abiandmisotsus võeti vastu alles projekti lõppjärgus, tundus, et abiga kaetakse riske, mis ei ole seotud projekti teadus- ja arendustegevuse aspektiga.
Latvian: Tā kā lēmums tika pieņemts, kad projekts jau bija gandrīz pabeigts, bija pamats uzskatīt, ka atbalsts segs ar projekta pētniecības un attīstības daļu nesaistītu risku.
Lithuanian: Kadangi nutarimas priimtas, kai projektas jau beveik buvo baigtas, atrodė, kad tai mažins su MTTV projekto turiniu nesusijusią riziką.