FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing [1] [2] [3]
French: Langoustes (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), vivantes, réfrigérées, congelées, destinées à la transformation [1] [2] [3]
German: Langusten (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), lebend, gekühlt, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] [3]
Spanish: Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) vivas, refrigeradas, congeladas, destinadas a la transformación [1] [2] [3]
Italian: Aragoste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), vive, refrigerate, congelate, destinate alla trasformazione [1] [2] [3]
Portuguese: Lagostas e outros crustáceos (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), vivas, refrigeradas congeladas, para transformação [1] [2] [3]
Dutch: Langoesten (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), levend, gekoeld, bevroren, bestemd om te worden verwerkt [1] [2] [3]
Danish: Languster (Palinurus-arter, Panulirus-arter, Jasus-arter), levende, kølet, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2] [3]
Swedish: Languster (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), levande, kylda, frysta, för beredning [1] [2] [3]
Finnish: Langustit (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), elävät, jäähdytetyt, jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2] [3]
Greek: Καραβίδες (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), ζωντανές, διατηρημένες με απλή ψύξη, κατεψυγμένες, για μεταποίηση [1] [2] [3]
Czech: Langusty a jiní mořští raci (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), živé, chlazené, zmrazené, na zpracování [1] [2] [3]
Slovak: Langusty a iné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), živé, chladené, mrazené, na spracovanie [1] [2] [3]
Polish: Langusty i pozostałe raki morskie (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), żywe, schłodzone, mrożone, do przetwarzania [1] [2] [3]
Hungarian: Languszta és egyéb tengeri rák (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), élve, hűtve, fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2] [3]
Slovenian: Jastogi in drugi morski rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.); zamrznjeni, živi, ohlajeni, za predelavo [1] [2] [3]
Estonian: Langustid (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), elusad, jahutatud, külmutatud, töötlemiseks [1] [2] [3]
Latvian: Langusti un citi jūras vēži (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), dzīvi, atdzesēti, saldēti, apstrādei [1] [2] [3]
Lithuanian: Langustai ir kiti jūriniai vėžiai (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), gyvi, atšaldyti, sušaldyti, skirti perdirbti [1] [2] [3]
English: Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and peeled, for processing [1] [2] [4]
French: Crevettes de l’espèce Pandalus borealis, cuites et décortiquées, destinées à la transformation [1] [2] [4]
German: Garnelen der Art Pandalus borealis, gekocht und geschält, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] [4]
Spanish: Camarones y gambas de la especie Pandalus borealis; cocidos y pelados destinados a la transformación [1] [2] [4]
Italian: Gamberetti e gamberi della specie Pandalus borealis, cucinati e sgusciati, destinati alla trasformazione [1] [2] [4]
Portuguese: Camarões da espécie Pandalus borealis; cozidos e descascados, para transformação [1] [2] [4]
Dutch: Garnalen van de soort Pandalus borealis, gekookt en gepeld, bestemd om te worden verwerkt [1] [2] [4]
Danish: Rejer af arten Pandalus borealis, kogte og pillede, bestemt til forarbejdning [1] [2] [4]
Swedish: Räkor av arten Pandalus borealis, kokta och skalade, för beredning [1] [2] [4]
Finnish: Pandalus borealis -lajin katkaravut, keitetyt ja kuoritut, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2] [4]
Greek: Γαρίδες του είδους Pandalus borealis· βρασμένες και αποφλοιωμένες, για μεταποίηση [1] [2] [4]
Czech: Krevety a garnáti druhu Pandalus borealis; uvařené a vyloupané, na zpracování [1] [2] [4]
Slovak: Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, varené a bez pancierov, na spracovanie [1] [2] [4]
Polish: Krewetki z gatunku Pandalus borealis; gotowane i obrane, do przetwarzania [1] [2] [4]
Hungarian: Garnélarák és a Pandalus borealis fajba tartozó fűrészes garnélarák, főzve és tisztítva, feldolgozás céljára [1] [2] [4]
Slovenian: Škampi in kozice vrste Pandalus borealis; skuhani in brez lupin, za predelavo [1] [2] [4]
Estonian: Liiki Pandalus borealis kuuluvad garneelid ja krevetid, keedetud ja kooritud, töötlemiseks [1] [2] [4]
Latvian: Garneles un ziemeļgarneles (Pandalus borealis), vārītas un izlobītas, apstrādei [1] [2] [4]
Lithuanian: Pandalus borealis rūšies krevetės, išvirtos ir nuluptos, skirtos perdirbti [1] [2] [4]
English: Surimi, frozen, for processing [1] [2]
French: Surimi, congelé, destiné à la transformation [1] [2]
German: Surimi, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Surimi, congelado, destinado a la transformación [1] [2]
Italian: Surimi, congelato, destinato alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Surimi, congelado, para transformação [1] [2]
Dutch: Surimi, bevroren, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Surimi, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Surimi, fryst, för beredning [1] [2]
Finnish: Surimi, jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu [1] [2]
Greek: Σουρίμι, κατεψυγμένο, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Surimi, zmrazené, na zpracování [1] [2]
Slovak: Surimi, mrazené, na spracovanie [1] [2]
Polish: Surimi, mrożone, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Halpaszta (surimi) fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Surimi; zamrznjen, za predelavo [1] [2]
Estonian: Surimi, külmutatud, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Surimi, saldēti, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Surimiai, sušaldyti, skirti perdirbti [1] [2]
English: Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and meat, for processing [1] [2]
French: Morues (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filets et chair congelés, destinés à la transformation [1] [2]
German: Kabeljau (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), Filets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Bacalao, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filetes y carne congelados, destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filetti congelati e altre carni, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filetes congelados e carne, para transformação [1] [2]
Dutch: Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), bevroren filets en visvlees, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Torsk (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Torsk, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frysta filéer och annat fiskkött, för beredning [1] [2]
Finnish: Turskat (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettavaksi tarkoitettu [1] [2]
Greek: Μπακαλιάρος (Gadus morhua. Gadus macrocephalus), κατεψυγμένα φιλέτα και άλλο κρέας, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Treska (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), zmrazené filé a maso, na zpracování [1] [2]
Slovak: Tresky (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrazené filé a mäso, na spracovanie [1] [2]
Polish: Dorsz (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrożone filety i mięso, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Tőkehal (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), fagyasztott filé és egyéb húsok, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Trska (Gadus morhua, Gadus macrocephalus); zamrznjeni fileti in meso, za predelavo [1] [2]
Estonian: Tursk (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), külmutatud fileed ja kalaliha, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Mencas (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), saldētas filejas un gaļa, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Menkės (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), sušaldytos filė ir kita mėsa, skirtos perdirbti [1] [2]
English: Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, for processing [1] [2]
French: Lieus de l’Alaska (Theragra chalcogramma), congelés, destinés à la transformation [1] [2]
German: Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Abadejos de Alaska (Theragra chalcogramma), congelados, destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Merluzzi d’Alaska (Theragra chalcogramma), congelati, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Escamudo do Alasca (Theragra chalcogramma), congelado, para transformação [1] [2]
Dutch: Alaska koolvis (Theragra chalcogramma), bevroren, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Alaskasej (Theragra chalcogramma), frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Alaska pollack (Theragra chalcogramma), fryst, för beredning [1] [2]
Finnish: Alaskanseiti (Theragra chalcogramma), jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu [1] [2]
Greek: Γάδος της Αλάσκας (Theragra chalcogramma), κατεψυγμένος, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Treska pestrá (Theragra chalcogramma), zmrazená, na zpracování [1] [2]
Slovak: Treska aljašská (Theragra chalcogramma), mrazená, na spracovanie [1] [2]
Polish: Mintaj (Theragra chalcogramma), mrożony, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Alaszkai sávos tőkehal (Theragra chalcogramma) fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Aljaški saj (Theragra chalcogramma); zamrznjen, za predelavo [1] [2]
Estonian: Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma), külmutatud, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Mintaji (Theragra chalcogramma), saldēti, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Mintajai (Theragra chalcogramma), sušaldyti, skirti perdirbti [1] [2]
English: The reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
French: La réduction des droits de douane s’applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine.
German: Die Zollermäßigung gilt nur für Fisch, der für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: La reducción de los derechos de aduana se aplicará exclusivamente al pescado que se destine al consumo humano.
Italian: La riduzione dei dazi doganali è applicabile esclusivamente ai pesci destinati al consumo umano.
Portuguese: A redução dos direitos aduaneiros é aplicável exclusivamente aos peixes destinados ao consumo humano.
Dutch: De verlaging van de douanerechten geldt uitsluitend voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie.
Danish: Toldsatsen nedsættes udelukkende for fisk, der er bestemt til konsum.
Swedish: Sänkningen av tullavgifterna är tillämplig endast för fisk som är avsedd som livsmedel.
Finnish: Tullinalennus myönnetään ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitetuille kaloille.
Greek: Η μείωση των δασμών ισχύει μόνο για τα ψάρια που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Snížení cel se vztahuje pouze na ryby určené k lidské spotřebě
Slovak: Zníženie ciel sa uplatňuje iba na ryby určené na ľudskú spotrebu.
Polish: Zmniejszenie cła ma zastosowanie wyłącznie do ryb przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A vámtételek csökkentése csak az emberi fogyasztásra szánt halakra vonatkozik.
Slovenian: Znižanje carinskih dajatev velja zgolj za ribe, namenjene za prehrano ljudi.
Estonian: Tollimaksude vähendamist võib kohaldada ainult inimtoiduks ette nähtud kala suhtes.
Latvian: Muitas nodokļa samazinājums attiecas tikai uz zvejas produktiem, ko paredzēts lietot pārtikā.
Lithuanian: Sumažinti muitai taikomi tik žuvims, skirtoms žmonėms vartoti.
English: Body of cephalopod or the squid headless and without tentacles.
French: Corps du céphalopode ou du calamar, sans tête et sans tentacules.
German: Rümpfe der Kopffüßler bzw. Kalamare ohne Kopf und Fangarme
Spanish: Cuerpo de cefalópodo o del calamar o pota sin cabeza y sin tentáculos.
Italian: Corpo del cefalopodo o il calamaro senza testa e senza tentacoli.
Portuguese: Corpo do cefalópode ou da lula, sem cabeça e sem tentáculos.
Dutch: Lichaam van koppotige of de pijlinktvis zonder kop en zonder tentakels.
Danish: Blækspruttens krop uden hoved og uden fangarme.
Swedish: Kroppen av bläckfisk utan huvud och utan tentakler.
Finnish: Pääjalkaisen ruumis tai kalmari ilman päätä ja ilman lonkeroita.
Greek: Σώμα του κεφαλόποδου ή καλαμαριού, χωρίς κεφάλι και χωρίς πλοκάμια.
Czech: Tělo hlavonožce nebo olihně bez hlavy a bez chapadel.
Slovak: Telo hlavonožcov alebo kalmár bez hlavy a ramien.
Polish: Ciało głowonoga lub kalmara bez głowy i bez macek.
Hungarian: Lábasfejűek teste vagy tintahal fej és kar nélkül.
Slovenian: Trup glavonožca ali ligenj brez glave in lovk.
Estonian: Peajalgse või kalmaari peata ja kombitsateta keha.
Latvian: Galvkāju ķermeņi vai kalmāri bez galvas un bez taustekļiem.
Lithuanian: Moliuskų arba kalmarų kūnas be galvos ir be čiuptuvų.
English: Expressed in net drained weight.
French: Exprimé en poids net égoutté.
German: Nettoabtropfgewicht.
Spanish: Denominado en peso neto escurrido.
Italian: Espresso in peso netto sgocciolato.
Portuguese: Expresso em peso líquido escorrido.
Dutch: Uitgedrukt in netto uitgelekt gewicht.
Danish: Udtrykt i drænet nettovægt.
Swedish: Uttryckt i avrunnen vikt.
Finnish: Valutettuna nettopainona.
Greek: Εκφράζεται σε καθαρό στραγγισμένο βάρος.
Czech: Vyjádřeno podle čisté odkapané hmotnosti.
Slovak: Vyjadrené v čistej suchej hmotnosti.
Polish: Wyrażona w wadze netto.
Hungarian: Nettó száraz tömegben (töltőtömegben) kifejezve.
Slovenian: Izraženo v neto odcejeni teži.
Estonian: Vedelikuta netomass.
Latvian: Izteikts sausā tīrsvarā.
Lithuanian: Išreikšta grynuoju svoriu be skysčio.
English: Expressed in net weight, unless otherwise specified
French: Exprimé en poids net, sauf indication contraire.
German: Nettogewicht, sofern nicht anders angegeben.
Spanish: Denominado en peso neto, salvo que se especifique otra cosa.
Italian: Espresso in peso netto, salvo altrimenti specificato.
Portuguese: Expresso em peso líquido, salvo indicação em contrário.
Dutch: Uitgedrukt in nettogewicht, tenzij anders aangegeven.
Danish: Udtrykt i nettovægt, medmindre andet er angivet.
Swedish: Uttryckt i nettovikt, om inte annat anges.
Finnish: Nettopainona, jollei toisin mainita.
Greek: Εκφρασμένο σε καθαρό βάρος, εκτός αν ορίζεται άλλως.
Czech: Vyjádřeno podle čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak.
Slovak: Vyjadrené v čistej hmotnosti, pokiaľ sa neuvádza inak.
Polish: Wyrażona w wadze netto, chyba że zaznaczono inaczej.
Hungarian: Nettó súlyban kifejezve, eltérő rendelkezés hiányában.
Slovenian: Izraženo v neto teži, razen če je določeno drugače.
Estonian: Netomass, kui ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Izteikts tīrsvarā, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Išreikšta grynuoju svoriu, jei nenurodyta kitaip.