English: The TAC allocated for 2009 to the NAFO Contracting Party referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
French: Le TAC attribué pour 2009 à la partie contractante à l’OPANO dont il est fait mention à l’annexe du présent règlement pour le stock figurant dans celle-ci est réputé épuisé.
German: Die Gesamtfangmenge für den im Anhang dieser Verordnung genannten Bestand, die den ebenfalls im Anhang genannten NAFO-Vertragsparteien für das Jahr 2009 zugeteilt wurde, gilt als erschöpft.
Spanish: El TAC asignado para el año 2009 a las Partes contratantes de la NAFO mencionadas en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en este se considerará agotado.
Italian: Il TAC assegnato per il 2009 alle parti contraenti della NAFO di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si considera esaurito.
Portuguese: O TAC atribuído para 2009 à parte contratante da NAFO referida no anexo do presente regulamento relativamente à unidade populacional nele mencionada é considerado esgotado.
Dutch: De TAC die voor 2009 aan de in de bijlage bij deze verordening bedoelde verdragsluitende partijen bij NAFO is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt als opgebruikt beschouwd.
Danish: Den TAC, der for 2009 blev tildelt den kontraherende part i NAFO, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt.
Swedish: TAC för 2009 för det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som tilldelats den avtalsslutande part i Nafo som anges i samma bilaga, ska anses vara uppfiskad.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun NAFOn sopimuspuolen TAC vuodeksi 2009 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi.
Greek: Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) που έχουν κατανεμηθεί για το 2009 στο συμβαλλόμενο μέρος NAFO που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό, θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί.
Czech: TAC přidělený pro rok 2009 smluvní straně NAFO uvedené v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpaný.
Slovak: TAC pridelený na rok 2009 zmluvným stranám NAFO uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásobu uvedenú v tejto prílohe sa považuje za vyčerpaný.
Polish: TAC przyznany na rok 2009 umawiającej się stronie NAFO określonej w załączniku do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do stada w nim określonego uznaje się za wyczerpany.
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy az e rendelet mellékletében említett NAFO szerződő fél a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2009. évi teljes kifogható mennyiséget.
Slovenian: Celotni dovoljeni ulov za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bil za leto 2009 dodeljen pogodbenici NAFO iz navedene priloge, velja za izčrpanega.
Estonian: Käesoleva määruse lisas osutatud NAFO lepinguosalisele 2009. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud lubatud kogupüüki käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.
Latvian: KPN 2009. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajām NAFO Līgumslēdzējām pusēm iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytoms ŽŠVAO susitariančiosioms šalims 2009 metams skirtas bendras leidžiamas sužvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvų kiekis laikomas išnaudotu.