English: The beneficiaries can benefit at most from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique and which cannot be passed on to customers; (2) it must pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified; or (3) it can enter into agreements with the Member State whereby they commit themselves to achieve environmental objectives with the same effect as what would be achieved under points 1 or 2 or if the Community minima were applied.
French: Les bénéficiaires de l’aide qui utilisent la technique la plus performante bénéficient au plus d’une réduction correspondant à la hausse du coût de production résultant de la taxe utilisant la technique la plus performante, et qui ne peut pas être répercutée sur les consommateurs; 2) les bénéficiaires versent au moins 20 % de la taxe nationale, à moins qu’un taux inférieur ne puisse être justifié; ou 3) les bénéficiaires peuvent conclure avec les États membres des accords par lesquels les bénéficiaires s’engagent à atteindre des objectifs environnementaux qui produisent le même effet que si les points 1 ou 2 ou les niveaux minimaux communautaires étaient appliqués.
German: Den Beihilfeempfängern, die die wirksamste Technik anwenden, kann höchstens eine Ermäßigung in Höhe der Produktionsmehrkosten gewährt werden, die sich aus der Steuer bei Einsatz der wirksamsten Technik ergeben und nicht an die Abnehmer weitergegeben werden können, 2) Beihilfeempfänger entrichten mindestens 20 % der nationalen Steuer, außer wenn sich ein niedrigerer Satz rechtfertigen lässt oder 3) Beihilfeempfänger können mit den Mitgliedstaaten Vereinbarungen schließen, in denen sie sich zur Erreichung von Umweltschutzzielen verpflichten, die dieselbe Wirkung haben, als wenn Ziffer 1 oder 2 angewandt oder der gemeinschaftliche Mindeststeuerbetrag zugrunde gelegt wird.
Spanish: Los beneficiarios podrán obtener como máximo una reducción correspondiente al incremento del coste de producción procedente del impuesto, utilizando la técnica más eficaz, y que no puede ser repercutida a los consumidores; 2) pagará como mínimo el 20 % del impuesto nacional, salvo si puede justificarse un tipo inferior, o 3) podrá celebrar acuerdos con el Estado miembro en virtud de los cuales se comprometerá a conseguir objetivos de protección ambiental que tengan el mismo efecto que si se aplicara la letra a) o la letra b) o el nivel impositivo mínimo comunitario.
Italian: Le imprese che utilizzano la tecnica più vantaggiosa possono beneficiare al massimo di una riduzione pari all’aumento dei costi di produzione indotto dall’imposta, che non è possibile far gravare sul consumatore; 2) i beneficiari corrispondono almeno il 20 % dell’imposta nazionale, a meno che sia giustificata un’aliquota inferiore; 3) i beneficiari concludono con gli Stati membri accordi in forza dei quali si impegnano a raggiungere obiettivi di tutela ambientale aventi effetti equivalenti a quelli che si otterrebbero applicando i punti 1 o 2 o i livelli minimi comunitari.
Portuguese: Os beneficiários poderão obter, no máximo, uma redução correspondente ao aumento dos custos de produção resultante do imposto, com base na utilização da técnica com os melhores resultados, aumento esse que não pode ser repercutido nos clientes; (2) pagar pelo menos 20 % do imposto nacional, salvo se puder ser justificada uma taxa inferior; ou (3) celebrar acordos com o Estado-Membro, nos quais se compromete a alcançar objectivos em matéria de protecção do ambiente com vista a assegurar o mesmo efeito que seria obtido com base na aplicação dos pontos 1 ou 2 ou do nível mínimo comunitário de tributação.
Dutch: De begunstigden kunnen maximaal voordeel halen uit een vermindering die overeenstemt met de toename van de productiekosten veroorzaakt door de belasting, onder gebruikmaking van de best presterende techniek, en die niet op klanten kan worden afgewenteld; 2) hij moet tenminste 20 % van de nationale belasting betalen, tenzij een lager tarief gerechtvaardigd kan worden; of 3) hij kan overeenkomsten sluiten met de lidstaat waarbij hij zich ertoe verbindt de milieubeschermingsdoelstellingen te verwezenlijken die dezelfde gevolgen hebben als wanneer punt 1 of 2 van het communautaire minimumbelastingniveau wordt toegepast.
Danish: De støttemodtagere, der bruger den bedste teknik, kan højst opnå en lempelse, der svarer til stigningen i produktionsomkostninger som følge af afgiften, med anvendelse af den bedste teknik, og som ikke kan væltes over på forbrugerne, 2) støttemodtagerne betaler mindst 20 % af den nationale afgift, medmindre en lavere sats kan begrundes, eller 3) støttemodtagerne kan indgå aftaler med medlemsstaterne, hvorved de forpligter sig til at nå miljøbeskyttelsesmål, der har samme virkning, som ville være opnået, hvis punkt 1 eller 2 eller EF-minimumsatserne blev anvendt.
Swedish: Varje stödmottagare ska betala minst 20 % av den nationella skatten, om inte en lägre skattegrad kan motiveras. 3) Varje stödmottagare kan ingå avtal med medlemsstaterna genom vilka de åtar sig att nå miljöskyddsmål som har samma effekt som tillämpningen av punkt 1 eller 2 eller gemenskapens lägsta skattenivå.
Greek: να καταβάλλει το 20 % τουλάχιστον του εθνικού φόρου, εκτός εάν μπορεί να δικαιολογηθεί χαμηλότερος συντελεστής· ή 3) να συνάψει συμφωνίες με το κράτος μέλος βάσει των οποίων θα δεσμεύεται να επιτύχει στόχους για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίοι έχουν τα ίδια αποτελέσματα με την εφαρμογή των σημείων 1 και 2 ή του κοινοτικού ελάχιστου φορολογικού επιπέδου.
Czech: Příjemci podpory mohou využít nanejvýš snížení daní odpovídající nárůstu výrobních nákladů vyplývajícímu z daní při využití nejúčinnější technologie, který nelze převést na spotřebitele; 2. musí zaplatit alespoň 20 % vnitrostátní daně, pokud není oprávněna nižší úroveň; nebo 3. mohou uzavřít dohody s členskými státy, v nichž se zaváží k dosažení cílů ochrany životního prostředí, které mají stejný účinek jako v případě uvedeném v bodě 1 nebo 2 nebo jako minimální úroveň daně Společenství.
Slovak: Príjemcovia môžu maximálne využiť zníženie zodpovedajúce zvýšeniu výrobných nákladov z dane, využijúc najvýkonnejšiu technológiu, ktoré nemôžu preniesť na spotrebiteľov; 2. musia zaplatiť aspoň 20 % vnútroštátnej dane, pokiaľ sa nemôže odôvodniť nižšia sadzba, alebo 3. môžu uzatvoriť dohody s členským štátom, ktorými sa zaväzujú dosiahnuť environmentálne ciele s rovnakým účinkom, ktorý by sa dosiahol podľa bodov 1 alebo 2 alebo ak by sa uplatnili minimálne hodnoty Spoločenstva.
Polish: Beneficjenci mogą w pełni wykorzystać ulgę odpowiadającą wzrostowi kosztów produkcji, który jest wynikiem podatku, z wykorzystaniem metody gwarantującej najlepsze efekty, i którego nie można przerzucić na konsumentów; 2) musi zapłacić co najmniej 20 % podatku krajowego, chyba że niższą stawkę można uzasadnić; lub 3) może zawrzeć umowę z danym państwem członkowskim, na mocy której zobowiąże się do osiągnięcia celów środowiskowych, których skutki są tożsame z tym, co można byłoby osiągnąć w ramach pkt 1 lub 2 lub z zastosowaniem wspólnotowych poziomów minimalnych.
Hungarian: A kedvezményezettek legfeljebb akkora mértékű adókedvezményben részesülhetnek, amely – a legjobb teljesítményt nyújtó technika alkalmazása mellett – megfelel a termelési költségek adóból származó növekményének, és amely nem hárítható át a vevőkre; (2) a nemzeti adó legalább 20 %-át megfizeti, hacsak nem indokolt alacsonyabb ráta alkalmazása; vagy (3) a kedvezményezettek megállapodásokat kötnek a tagállamokkal, amelyekben olyan környezetvédelmi célok megvalósítását vállalják, amelyeknek hatása azonos azzal, mintha az (1) vagy (2) pont, illetve a közösségi minimum-adószint kerülne alkalmazásra.
Slovenian: Upravičenci imajo lahko največ koristi od zmanjšanja, ki ustreza zvišanju proizvodnih stroškov zaradi davka, z uporabo najučinkovitejše tehnike, in ki ga ni mogoče prenesti na potrošnike; (2) plačati mora vsaj 20 % nacionalnih davkov, razen če je lahko upravičena nižja stopnja, ali (3) lahko sklene sporazume z državo članico, s čimer se obveže, da bo dosegel okoljske cilje z enakim učinkom, kot bi bili doseženi v skladu s točko 1 ali 2 oziroma bi veljale najnižje stopnje Skupnosti.
Estonian: Parimaid tulemusi saavutanud tehnikat kasutavad abisaajad saavad kõige rohkem kasu vähendamisest, mis vastab maksust tulenevale tootmiskulude suurenemisele, mida ei saa tarbijatele üle kanda; 2) abisaaja maksab vähemalt 20 % riiklikust maksust, välja arvatud juhul, kui madalam määr on õigustatud; või 3) abisaaja võib sõlmida liikmesriigiga kokkuleppeid, võttes endale kohustuseks keskkonnaeesmärkide täitmise, mille toime oleks üldjoontes sama kui punkti 1 või 2 kohase ühenduse madalaima maksustamistaseme kohaldamise korral.
Latvian: Atbalsta saņēmēji iegūs maksimālas priekšrocības no samazinājuma, kas atbilst ražošanas izmaksu palielinājumam nodokļa dēļ, izmantojot visefektīvāko tehniku, un kuras nevar novirzīt uz patērētājiem; 2) atbalsta saņēmējam jāmaksā vismaz 20 % no valsts nodokļa, ja vien nevar pamatot zemāku likmi; vai 3) atbalsta saņēmējs var slēgt nolīgumus ar dalībvalstīm, kuros apņemas sasniegt vides aizsardzības mērķus, kam būtu tāda pati ietekme, kāda tiktu sasniegta saskaņā ar 1. vai 2. punktu vai piemērojot Kopienas minimālo nodokļu līmeni.
Lithuanian: Tie pagalbos gavėjai, kurie naudojasi geriausia technika, gali pasinaudoti mokesčio sumažinimu, atitinkančiu gamybos sąnaudų padidėjimą, atsirandantį dėl mokesčio naudojant geriausią technologiją, kurio negalima perkelti vartotojams; 2) Pagalbos gavėjai moka bent 20 % nacionalinio mokesčio, nebent būtų pateisinamas mažesnis lygis; arba 3) Pagalbos gavėjai gali sudaryti susitarimus su valstybėmis narėmis, kuriais jie įsipareigoja siekti aplinkos apsaugos tikslų, turinčių tokį patį poveikį, koks būtų pasiektas, jeigu būtų laikomasi 1 ir 2 punktų arba taikomi EB minimalūs tarifai.