English: Under the IFRS international accounting standards applied by WestLB, the bank has to use the mark-to-market method, which means that a major part of the assets held by the bank has regularly to be valued afresh.
German: Gemäß den von der WestLB angewandten internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) muss die Bank die Marktwertmethode anwenden und einen Großteil ihrer Aktiva regelmäßig neu bewerten.
Spanish: Según las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) que utiliza el WestLB, el banco debe aplicar el método de valoración a precio de mercado y volver a valorar regularmente una gran parte de sus activos.
Portuguese: De acordo com as Normas Internacionais de Relato Financeiro (IFRS) aplicadas pelo WestLB, o banco deve utilizar o método de avaliação ao preço de mercado, o que implica que grande parte dos activos detidos pelo banco tem de ser regularmente reavaliados.
Dutch: Overeenkomstig de door WestLB gehanteerde internationale financiële verslagleggingsnormen („International Financial Reporting Standards” — IFRS) dient de bank waarderingen tegen marktwaarde uit te voeren en moet zij haar activa op regelmatige tijdstippen opnieuw waarderen.
Danish: I overensstemmelse med den internationale regnskabsstandard (IFRS), som WestLB anvender, skal banken benytte markedsværdimetoden og med jævne mellemrum nyvurdere værdien af en stor del af sine aktiver.
Swedish: Enligt den internationella redovisningsstandarden IFRS (International Financial Reporting Standards), som tillämpas av WestLB, måste banken använda marknadsvärdesmetoden, vilket innebär att en stor del av de tillgångar som innehas av banken måste värderas om med jämna mellanrum.
Finnish: WestLB:n soveltaman kansainvälisen tilinpäätösstandardin (IFRS) mukaan pankin on sovellettava markkina-arvomenetelmää ja arvostettava säännöllisesti suuri osa omaisuuseristään uudelleen.
Greek: Βάσει των διεθνών λογιστικών προτύπων (International Financial Reporting Standards – IFRS) που εφαρμόζει η WestLB, η τράπεζα πρέπει να εφαρμόσει τη μέθοδο τιμής αγοράς και να προβαίνει σε τακτική επαναποτίμηση του μεγαλύτερου μέρους του ενεργητικού της.
Czech: Podle mezinárodních účetních standardů (IFRS), které společnost WestLB používá, musí banka uplatňovat metodu ocenění podle tržní hodnoty a pravidelně přeceňovat velkou část svých aktiv.
Slovak: Na základe medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS), ktoré WestLB uplatňuje, musí banka použiť postup založený na trhovej hodnote a prehodnotiť väčšinu svojich aktív.
Polish: Zgodnie ze stosowanymi przez WestLB Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) bank zobowiązany jest do stosowania metody wartości rynkowej oraz regularnej aktualizacji wartości większości swoich aktywów.
Hungarian: A WestLB által alkalmazott nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) szerint a banknak a piaci érték módszerét kell alkalmaznia és eszközei nagy részét rendszeresen újra kell értékelnie.
Slovenian: V skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi (v nadaljnjem besedilu: standardi IFRS), ki jih uporablja WestLB, mora banka uporabiti metodo tržne vrednosti in redno znova vrednotiti velik del svojih sredstev.
Estonian: Kuna ettevõte WestLB rakendab rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid (IFRS), peab pank kohaldama turuväärtuse meetodit ja enamikku oma varadest korrapäraselt uuesti hindama.
Latvian: Saskaņā ar WestLB piemērotajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem (IFRS) bankai ir jāpiemēro tirgus vērtības metode un parasti ir jāpārvērtē lielākā daļa aktīvu.
Lithuanian: Pagal WestLB taikytus tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS) bankas privalo taikyti rinkos vertės metodą – nuolat iš naujo vertinti didžiąją turto dalį.