English: Box reference I.11: Place of origin shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
French: Case I.11: le lieu d'origine est, jusqu'au 31 décembre 2009, celui du centre de collecte de sperme d'où provient le sperme d'origine mentionné sur la liste figurant à l'annexe III de la décision 2009/893/CE et, à compter du 1er janvier 2010, celui du centre de collecte d'où provient le sperme d'origine mentionné sur la liste visée à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 90/429/CEE (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
German: Feld I.11: Herkunftsort: bis zum 31. Dezember 2009 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die in der Liste in Anhang III der Entscheidung 2009/893/EG erscheint; ab dem 1. Januar 2010 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/429/EWG auf eine Liste gesetzt wurde (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Spanish: Casilla I.11: Hasta el 31 de diciembre de 2009, el lugar de origen corresponderá al centro de recogida de esperma del origen del esperma que figura en el anexo III de la Decisión 2009/893/CE y, a partir del 1 de enero de 2010, al centro de recogida de esperma del origen del esperma enumerado conforme al artículo 8, apartado 2, de la Directiva 90/429/CEE: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Italian: Casella I.11: Fino al 31 dicembre 2009 il luogo di origine corrisponderà al centro di raccolta dello sperma da cui proviene lo sperma elencato nell’allegato III della decisione 2009/893/CE e a decorrere dal 1o gennaio 2010 al centro di raccolta dello sperma da cui proviene lo sperma conformemente all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 90/429/CEE: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Portuguese: Casa I.11: O local de origem deve corresponder, até 31 de Dezembro de 2009, ao centro de colheita de sémen de onde provém o sémen, enumerado no anexo III da Decisão 2009/893/CE, e, a partir de 1 de Janeiro de 2010, ao centro de colheita de sémen de onde provém o sémen, enumerado em conformidade com o artigo 8.o, n.o 2, da Directiva 90/429/CEE: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: tot en met 31 december 2009 het in bijlage III bij Beschikking 2009/893/EG vermelde spermacentrum waarvan het sperma afkomstig is, en met ingang van 1 januari 2010 het spermacentrum waarvan het sperma afkomstig is en dat is vermeld in de lijst als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 90/429/EEG: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsesstedet skal indtil den 31. december 2009 svare til den ornestation, hvor sæden har sin oprindelse, og som er opført i bilag III til beslutning 2009/893/EF, og skal fra den 1. januar 2010 svare til den ornestation, hvor sæden har sin oprindelse, og som er opført på listen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i direktiv 90/429/EØF. (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Swedish: Fält I.11 Ursprungsorten ska till och med den 31 december 2009 vara den seminstation varifrån sperman härrör som förtecknas i bilaga III till beslut 2009/893/EG, och från och med den 1 januari 2010 den seminstation varifrån sperman härrör som förtecknas enligt artikel 8.2 i direktiv 90/429/EEG: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava 31. joulukuuta 2009 asti siemennesteen alkuperäpaikkana olevaa keinosiemennysasemaa, joka on lueteltu päätöksen 2009/893/EY liitteessä III, ja 1. tammikuuta 2010 alkaen siemennesteen alkuperäpaikkana olevaa keinosiemennysasemaa, joka on mainittu direktiivin 90/429/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Greek: Τμήμα I.11: Ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 στο κέντρο συλλογής σπέρματος της καταγωγής του σπέρματος που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2009/893/EΚ και από την 1η Ιανουαρίου 2010 στο κέντρο συλλογής σπέρματος της καταγωγής του σπέρματος που απαριθμείται σύμφωνα με το άρθρο παράγραφος 2 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Czech: Kolonka I.11: Místo původu musí odpovídat do 31. prosince 2009 inseminační stanici, kde bylo sperma odebráno a která je uvedena v příloze III rozhodnutí 2009/893/ES, a od 1. ledna 2010 inseminační stanici, kde bylo sperma odebráno a která je uvedena v seznamu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 90/429/ES (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Slovak: Kolónka I.11. Miestom pôvodu je do 31. decembra 2009 inseminačná stanica, v ktorej bola sperma odobratá a ktorá je uvedená v prílohe III k rozhodnutiu 2009/893/ES, a od 1. januára 2010 inseminačná stanica, v ktorej bola sperma odobratá a ktorá je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 90/429/EHS uvedená v príslušnom zozname: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Polish: Rubryka I.11: Do dnia 31 grudnia 2009 r. miejsce pochodzenia odpowiada centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, wymienionemu w załączniku III do decyzji 2009/893/WE, a od dnia 1 stycznia 2010 r. centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 90/429/EWG (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Hungarian: I.11. rovat: A származási helynek 2009. december 31-ig meg kell felelnie a 2009/893/EK határozat III. mellékletében szereplő, a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központnak, és 2010. január 1-jétől a 90/429/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében szereplő, a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központnak (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Slovenian: Rubrika I.11: Do 31. decembra 2009 kraj porekla ustreza osemenjevalnemu središču, iz katerega izhaja seme in ki je navedeno v Prilogi III k Odločbi 2009/893/ES, od 1. januarja 2010 pa ustreza osemenjevalnemu središču, iz katerega izhaja seme, v skladu s členom 8(2) Direktive 90/429/EGS (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Estonian: Lahter I.11: kauba päritolukoht vastab kuni 31. detsembrini 2009 otsuse 2009/893/EÜ III lisa loetelusse kantud seemendusjaamale, kust sperma pärineb, ja alates 1. jaanuarist 2010 direktiivi 90/429/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohasesse loetelusse kantud seemendusjaamale, kust sperma pärineb: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Latvian: Izcelsmes vietai līdz 2009. gada 31. decembrim jāatbilst spermas ieguves centram spermas izcelsmes sarakstā Lēmuma 2009/893/ES III pielikumā un no 2010. gada 1. janvāra – spermas ieguves centram spermas izcelsmes sarakstā Direktīvas 90/429/EEK 8. panta 2. punktā (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Lithuanian: Nuoroda į I.11 punktą: kilmės vieta iki 2009 m. gruodžio 31 d. atitinka spermos surinkimo centrą, įtrauktą į Sprendimo 2009/893/EB III priedą, o nuo 2010 m. sausio 1 d. – spermos surinkimo centrą, įtrauktą į pagal Direktyvos 90/429/EEB 8 straipsnio 2 dalį sudarytą sąrašą: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).