English: were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
French: ont été détenus dans des centres de collecte de sperme qui n'étaient pas situés dans une zone soumise à restrictions définie au titre de la législation nationale relative à la fièvre aphteuse, à la peste porcine classique, à la peste porcine africaine, à la maladie vésiculeuse du porc, à l'encéphalomyélite entérovirale du porc (maladie de Teschen), à la stomatite vésiculeuse et à la maladie d'Aujeszky;
German: sie wurden nicht in Besamungsstationen in einem Gebiet gehalten, für das nach einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Beschränkungen im Zusammenhang mit MKS, klassischer Schweinepest, afrikanischer Schweinepest, vesikulärer Schweinekrankheit, ansteckender Schweinelähmung (Teschener Krankheit), vesikulärer Stomatitis oder der AK galten;
Spanish: se encuentran en centros de recogida de esperma que no están situados en una zona restringida designada con arreglo a las disposiciones de la legislación nacional relativa a la fiebre aftosa, la peste porcina clásica, la peste porcina africana, la enfermedad vesicular porcina, la encefalomielitis enteroviral porcina (enfermedad de Teschen), la estomatitis vesicular o enfermedad de Aujeszky;
Italian: sono stati tenuti in centri di raccolta dello sperma non situati in una zona di divieto delimitata secondo le disposizioni della normativa nazionale relativa ad afta epizootica, peste suina classica, peste suina africana, malattia vescicolare dei suini, paralisi contagiosa dei suini (malattia di Teschen), stomatite vescicolare o malattia di Aujeszky);
Portuguese: permaneceram em centros de colheita de sémen que não se situavam numa zona sujeita a restrições, designada de acordo com o disposto na legislação nacional, devido a febre aftosa, peste suína clássica, peste suína africana, doença vesiculosa dos suínos, encefalomielite enteroviral dos suínos (doença de Teschen), estomatite vesiculosa ou doença de Aujeszky;
Dutch: werden gehouden in spermacentra die niet gelegen waren in een gebied waarvoor krachtens de nationale wetgeving beperkende maatregelen golden in verband met mond-en-klauwzeer, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, vesiculaire varkensziekte, besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte), vesiculaire stomatitis en ziekte van Aujeszky;
Danish: har været indsat på ornestationer, der ikke var beliggende i et område, for hvilket der var fastsat restriktioner i henhold til national lovgivning om mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, blæreudslæt hos svin, smitsom svinelammelse (Teschener-syge), vesikulær stomatitis og Aujeszkys sygdom
Swedish: har hållits på seminstationer som inte var belägna i ett område som enligt nationell lagstiftning var föremål för restriktioner enligt bestämmelserna om mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, svinlamhet (Teschensjuka), vesikulär stomatit och Aujeszkys sjukdom,
Finnish: joita pidettiin keinosiemennysasemilla, jotka eivät sijainneet sellaisella rajoitustoimenpiteiden alaisella alueella, joka oli määritelty kansallisessa lainsäädännössä suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulaaritaudin, enteroviruksen aiheuttaman aivokalvontulehduksen (Teschenin taudin), vesicular stomatitis taudin tai Aujeszkyn taudin esiintymisen vuoksi;
Greek: διέμεναν σε κέντρα συλλογής σπέρματος τα οποία δεν βρίσκονταν μέσα σε απαγορευμένη περιοχή, που οριοθετείται σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, την κλασική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, την εντεροϊογενή εγκεφαλομυελίτιδα των χοίρων, τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα και τη νόσο Aujeszky·
Czech: přebývala v inseminačních stanicích, které se nenacházely v regionu, na který se z důvodu výskytu slintavky a kulhavky, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, nakažlivé obrny prasat (těšínské choroby), vezikulární stomatitidy nebo Aujeszkyho choroby vztahovalo omezení definované v ustanoveních vnitrostátních právních předpisů;
Slovak: boli držané v inseminačných staniciach, ktoré sa nenachádzali v oblasti podliehajúcej obmedzeniam vymedzenej podľa predpisov vnútroštátneho práva z dôvodu slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, enterovírusovej encefalomyelitídy ošípaných (tešínska choroba), vezikulárnej stomatitídy a Aujeszkeho choroby;
Polish: przebywały w centrach pozyskiwania nasienia, które nie znajdują się na obszarze objętym ograniczeniami na mocy przepisów krajowych w odniesieniu do pryszczycy, klasycznego pomoru świń, afrykańskiego pomoru świń, choroby pęcherzykowej świń, enterowirusowego zapalenia mózgu i rdzenia świń (choroby cieszyńskiej), pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej i choroby Aujeszky’ego;
Hungarian: nem olyan területen található spermagyűjtő központban tartottak, amely a nemzeti jogszabályok rendelkezései alapján ragadós száj- és körömfájás, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, sertések hólyagos betegsége, enterovírus okozta fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség), hólyagos sertésbénulás és Aujeszky-féle betegség miatt korlátozás alá tartozik;
Slovenian: so bile v osemenjevalnih središčih, ki niso bila v zaprtem območju, določenem po določbah nacionalne zakonodaje glede slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vesikularne bolezni prašičev, nalezljive ohromelosti prašičev (Tešinske bolezni), vesikularnega stomatitisa in Aujeszkijeve bolezni;
Estonian: keda hoiti seemendusjaamades, mis ei asunud piirkonnas, kus suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, sigade nakkusliku halvatuse (Tescheni haiguse), vesikulaarse stomatiidi või Aujeszky haiguse tõttu kehtisid siseriiklike õigusaktidega ettenähtud piirangud;
Latvian: kuri turēti spermas ieguves centros, kas neatradās ierobežotā teritorijā, kura attiecīgās valsts tiesību aktos noteikta sakarā ar mājas cūku slimību (mutes un nagu sērgas, klasiskā cūku mēra, Āfrikas cūku mēra, cūku vezikulārās slimības, cūku enterovīrusa encefalomielīta, vezikulārā stomatīta vai Aujeski slimības) uzliesmojumu;
Lithuanian: laikyti spermos surinkimo centruose, kurie nėra teritorijoje, kuriai taikomi apribojimai pagal nacionalinių teisės aktų nuostatas dėl snukio ir nagų ligos, klasikinio kiaulių maro, afrikinio kiaulių maro, kiaulių vezikulinės ligos, kiaulių enterovirusinio encefalomielito (Teschen ligos), vezikulinio stomatito ir Aujeskio ligos;