FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an end-user finds an error(s) on a certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
French: Si un utilisateur final constate une erreur sur un certificat, il doit l'indiquer par écrit à l'émetteur.
German: Findet ein Benutzer Fehler in einer Bescheinigung, muss er diese dem Aussteller schriftlich mitteilen.
Spanish: Si el usuario final encuentra errores en el certificado, deberá indicarlos por escrito al emisor.
Italian: Se un utilizzatore finale trova un errore su un certificato, deve indicarlo per iscritto al dichiarante.
Portuguese: Se um utilizador final detectar erros num certificado, deve dar conhecimento de tal facto, por escrito, à entidade emissora.
Dutch: Als een eindgebruiker een fout of fouten aantreft op een certificaat, moet hij deze schriftelijk melden aan de opsteller.
Danish: Hvis en slutbruger finder en eller flere fejl i et bevis, skal han underrette ophavsmanden skriftligt herom.
Swedish: Om en slutanvändare hittar fel i ett intyg måste han skriftligen underrätta utfärdaren om dem.
Finnish: Jos loppukäyttäjä havaitsee todistuksessa virheen tai virheitä, hänen on ilmoitettava siitä/niistä kirjallisesti todistuksen täyttäjälle.
Greek: Εάν τελικός χρήστης διαπιστώσει σφάλμα(-τα) σε πιστοποιητικό, οφείλει να το(τα) κοινοποιήσει εγγράφως στον αρχικό συντάκτη.
Czech: Pokud konečný uživatel zjistí v osvědčení chybu (chyby), musí o ní (o nich) vyrozumět písemně zpracovatele.
Slovak: Ak koncový užívateľ nájde v osvedčení chybu (-y), musí ju (ich) písomne označiť pôvodcovi.
Polish: Jeżeli użytkownik końcowy stwierdzi błąd lub błędy na poświadczeniu, musi zgłosić go/je na piśmie wydającemu.
Hungarian: Ha a végfelhasználó hibát talál a tanúsítványon, akkor erről köteles írásban, a hiba megjelölésével értesíteni a kiállítót.
Slovenian: Če končni uporabnik ugotovi, da so v dovoljenju napake, mora o njih pisno obvestiti izdajatelja.
Estonian: Kui lõppkasutaja leiab sertifikaadilt vea(d), peab ta sellest/nendest sertifikaadi täitjale kirjalikult teatama.
Latvian: Ja gala lietotājs sertifikātā konstatē kļūdu(-as), viņam(-ai) rakstiski par to(-ām) jāpaziņo dokumenta sastādītājam.
Lithuanian: Jei galutinis naudotojas randa pažymėjimo klaidą (-ų), jis privalo ją (jas) raštu nurodyti pažymėjimą išdavusiam asmeniui.
English: The originator may issue a new certificate if they can verify and correct the error(s).
French: L'émetteur peut délivrer un nouveau certificat si les erreurs peuvent être vérifiées et corrigées.
German: Der Aussteller kann eine neue Bescheinigung ausstellen, falls er die Fehler überprüfen und berichtigen kann.
Spanish: Este podrá emitir un nuevo certificado si puede verificar y corregir el error o errores.
Italian: Quest'ultimo può rilasciare un nuovo certificato se è possibile verificare e correggere l'errore.
Portuguese: Se esse(s) erro(s) puder(em) ser verificado(s) e corrigido(s), a entidade emissora poderá emitir um novo certificado.
Dutch: De opsteller mag een nieuw certificaat opmaken als deze de fout(en) kan verifiëren en verbeteren.
Danish: Ophavsmanden kan udstede et nyt bevis, hvis det er muligt at bekræfte og korrigere fejlen eller fejlene.
Swedish: Utfärdaren får utfärda ett nytt intyg om felen kan bekräftas och korrigeras.
Finnish: Täyttäjä voi antaa uuden todistuksen, jos virhe tai virheet ovat tarkistettavissa ja korjattavissa.
Greek: Ο αρχικός εκδότης επιτρέπεται να εκδώσει νέο πιστοποιητικό και να διορθώσει το (τα) σφάλμα(-τα).
Czech: Zpracovatel může vydat nové osvědčení, pokud může chybu (chyby) ověřit a opravit.
Slovak: Pôvodca môže vydať nové osvedčenie, ak vie overiť a opraviť túto (tieto) chybu (-y).
Polish: Wydający może wystawić nowe poświadczenie, jeśli możliwe jest zweryfikowanie i skorygowanie błędu(-ów).
Hungarian: A hiba kiküszöbölése céljából a kiállító új tanúsítványt bocsáthat ki.
Slovenian: Če lahko izdajatelj napake preveri in popravi, lahko izda novo dovoljenje.
Estonian: Sertifikaadi täitja võib välja anda uue sertifikaadi, kui vigasid on võimalik kontrollida ja parandada.
Latvian: Ja dokumenta sastādītājs var pārbaudīt un izlabot kļūdu(-as), viņš(-a) drīkst izdot jaunu sertifikātu.
Lithuanian: Jei pažymėjimą išdavęs asmuo gali patikrinti ir ištaisyti klaidą (-as), jis gali išduoti naują pažymėjimą.
English: The new certificate must have a new tracking number, signature and date.
French: Le nouveau certificat doit comporter un nouveau numéro de traçage, une nouvelle signature et une nouvelle date.
German: Die neue Bescheinigung muss eine neue laufende Nummer aufweisen und muss neu unterschrieben und datiert werden.
Spanish: El nuevo certificado deberá llevar un nuevo número de seguimiento, y tendrá que firmarse y fecharse de nuevo.
Italian: Il nuovo certificato deve avere un nuovo numero di riferimento, essere firmato e datato.
Portuguese: O novo certificado deve ter um novo número de referência, a assinatura e a data.
Dutch: Het nieuwe certificaat moet een nieuw volgnummer krijgen en het moet opnieuw ondertekend en gedateerd worden.
Danish: Det nye bevis skal forsynes med et nyt referencenummer og en ny underskrift.
Swedish: Det nya intyget måste ha ett nytt spårningsnummer, ny underskrift och nytt datum.
Finnish: Uudessa todistuksessa on oltava uusi seurantanumero, allekirjoitus ja päiväys.
Greek: Το νέο πιστοποιητικό φέρει νέο αναγνωριστικό αριθμό εντύπου, υπογραφή και ημερομηνία.
Czech: Nové osvědčení musí mít nové pořadové číslo, podpis a datum.
Slovak: Na novom osvedčení musí byť nové poradové číslo, podpis a dátum.
Polish: Nowe poświadczenie musi mieć nadany nowy numer i podpis oraz nową datę.
Hungarian: Az új tanúsítványhoz új űrlap-azonosító számot kell rendelni, azt újból alá kell írni és új keltezéssel kell ellátni.
Slovenian: Novo dovoljenje mora imeti novo referenčno številko, podpis in datum.
Estonian: Uuel sertifikaadil peab olema uus kontrollnumber, allkiri ja kuupäev.
Latvian: Jaunajā sertifikātā jābūt jaunam veidlapas numuram, parakstam un datumam.
Lithuanian: Naujajam pažymėjimui turi būti suteiktas naujas kontrolinis numeris, jame turi būti padėtas naujas parašas ir įrašyta nauja data.
English: The request for a new certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à une nouvelle vérification de l'état du ou des éléments pour accéder à une demande de nouveau certificat.
German: Die angeforderte neue Bescheinigung kann ausgestellt werden, ohne dass der Zustand des betreffenden Artikels neu überprüft wird.
Spanish: Podrá aceptarse la solicitud de expedición de un nuevo certificado sin nueva verificación del estado del elemento.
Italian: La richiesta di nuovo certificato può essere soddisfatta senza dover riverificare le condizioni dell'elemento.
Portuguese: Os pedidos de emissão de novos certificados podem ser aceites sem nova verificação do estado do(s) elemento(s).
Dutch: De aanvraag van een nieuw certificaat kan worden gehonoreerd zonder een hernieuwde verificatie van de toestand van het artikel of de artikelen.
Danish: Det er muligt at imødekomme en anmodning om et nyt bevis, uden at enhedens eller enhedernes tilstand skal kontrolleres på ny.
Swedish: Ansökan om ett nytt intyg får lämnas in utan att ny kontroll av artikelns/artiklarnas skick behöver göras.
Finnish: Pyynnöstä voidaan antaa uusi todistus, vaikka artikkeli(e)n kuntoa ei olisi tarkistettu uudelleen.
Greek: Το αίτημα για νέο πιστοποιητικό επιτρέπεται να ικανοποιείται χωρίς εκ νέου έλεγχο της κατάστασης του (των) τεμαχίου(-ων).
Czech: Žádosti o nové usvědčení může být vyhověno bez opětovného ověření stavu položky (položek).
Slovak: Žiadosti o nové osvedčenie sa vyhovie bez opätovného overenia stavu položky (položiek).
Polish: Wniosek o nowe poświadczenie może być przyjęty bez konieczności sprawdzenia stanu elementu(-ów).
Hungarian: A kiállító az új tanúsítvány kiállítása iránti kérelemnek a darab vagy darabok állapotának újbóli ellenőrzése nélkül is helyt adhat.
Slovenian: Prošnji za novo dovoljenje se lahko ugodi, ne da bi bilo treba vnovič preveriti stanje elementov.
Estonian: Taotluse korral võib anda välja uue sertifikaadi, ilma et oleks kontrollitud artikli(te) seisundit.
Latvian: Jauna sertifikāta pieprasījumu drīkst apmierināt, neveicot izstrādājuma(-u) stāvokļa atkārtotu pārbaudi.
Lithuanian: Prašymas išduoti naują pažymėjimą gali būti patenkintas netikrinant gaminio (-ių) būklės.
English: The new certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous certificate in block 12 by the following statement: “This certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”. Both certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
French: Le nouveau certificat n'est pas une déclaration concernant l'état actuel de l'élément et doit comporter une référence au certificat précédent dans la case 12, comme suit: “Le présent certificat corrige l'erreur ou les erreurs constatée(s) dans la ou les cases [numéro de la ou des cases concernées] du certificat [numéro de traçage de l'original] daté du [date de délivrance de l'original] et ne couvre pas la conformité/l'état/la mise en service.” Les deux certificats doivent être conservés pendant la même période que celle prévue pour le certificat original.
Czech: Nové osvědčení není prohlášením o současném stavu a v rubrice 12 by mělo odkazovat na předchozí osvědčení tímto prohlášením: „Tímto osvědčením se opravuje chyba (chyby) v rubrice (rubrikách) [uvede se opravená rubrika (rubriky)] osvědčení [uvede se pořadové číslo původního osvědčení] ze dne [uvede se původní datum vydání] a nevztahuje se na shodu/stav/uvolnění do provozu.“ Obě osvědčení je nutno uchovávat v souladu s dobou pro uchování prvního osvědčení.
Hungarian: Az új tanúsítvány nem a darab vagy darabok aktuális állapotára vonatkozik, és 12. rovatában a következő mondattal utalnia kell a korábbi tanúsítványra: »Ez a tanúsítvány a [eredeti kiadás dátuma]-án/-én kelt [az eredeti űrlap-azonosító szám]. számú tanúsítvány [helyesbített rovat vagy rovatok sorszáma]. számú rovatában található hibát (hibákat) helyesbíti, és megfelelőséget, állapotot vagy üzembe helyezésre való alkalmasságot nem tanúsít.« Az eredeti tanúsítvány megőrzési idejéig mindkét tanúsítványt meg kell őrizni.
Slovenian: Novo dovoljenje ni izjava o trenutnem stanju, v rubriki 12 pa se mora sklicevati na prejšnje dovoljenje z naslednjo izjavo: ‚To dovoljenje popravlja napako(-e) v rubriki(-ah) [vnesite popravljeno(-e) rubriko(-e)] dovoljenja [vnesite prvotno referenčno številko] z dne [vnesite datum prvotne izdaje], in ne zajema skladnosti/stanja/sprostitve v uporabo.‘ Obe dovoljenji je treba hraniti tako dolgo, kot se zahteva za prvo dovoljenje.
Latvian: Jaunais sertifikāts nav pašreizējā stāvokļa apliecinājums, un tā 12. ailē jāievieto atsauce uz iepriekšējo sertifikātu, ierakstot paziņojumu “Ar šo sertifikātu labo kļūdu(-as) sertifikāta Nr. [ierakstiet sākotnējo veidlapas numuru], kas datēts ar [ierakstiet sākotnējo izdošanas datumu], [ierakstiet labotās(-o) ailes(-ļu) numuru(-us)] ailē, un tas neattiecas uz atbilstību/stāvokli/nodošanu ekspluatācijai.” Abi sertifikāti jāsaglabā atbilstīgi pirmā sertifikāta uzglabāšanas termiņam.
English: COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
French: ÉLABORATION DU CERTIFICAT PAR L'ÉMETTEUR
German: AUSFÜLLEN DER BESCHEINIGUNG DURCH DEN AUSSTELLER
Spanish: CUMPLIMENTACIÓN DEL CERTIFICADO POR EL EMISOR
Italian: COMPILAZIONE DEL CERTIFICATO DA PARTE DEL DICHIARANTE
Portuguese: PREENCHIMENTO DO CERTIFICADO PELA ENTIDADE EMISSORA
Dutch: INVULLEN VAN HET CERTIFICAAT DOOR DE OPSTELLER
Danish: OPHAVSMANDENS UDFYLDELSE AF BEVISET
Swedish: UTFÄRDARENS IFYLLANDE AV INTYGET Ruta 1: Godkännande behörig myndighet /land Ange namn och land för den behöriga myndighet under vars jurisdiktion intyget utfärdas. Om byrån är den behöriga myndigheten ska endast ’EASA’ anges.
Finnish: TODISTUKSEN TÄYTTÖOHJEET
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΧΙΚΟ ΣΥΝΤΑΚΤΗ
Czech: VYPLNĚNÍ OSVĚDČENÍ O UVOLNĚNÍ ZPRACOVATELEM
Slovak: VYPLNENIE OSVEDČENIA PÔVODCOM
Polish: WYPEŁNIENIE POŚWIADCZENIE PRZEZ WYDAJĄCEGO
Hungarian: A TANÚSÍTVÁNY KITÖLTÉSE A KIÁLLÍTÓ RÉSZÉRŐL
Slovenian: IZDAJATELJEVO IZPOLNJEVANJE DOVOLJENJA
Estonian: SERTIFIKAADI TÄITMINE
Latvian: SERTIFIKĀTA AIZPILDĪŠANA, KO VEIC DOKUMENTA SASTĀDĪTĀJS 1. aile. Apstiprinātāja kompetentā iestāde/Valsts Norādiet tās kompetentās iestādes nosaukumu un valsti, kuras jurisdikcijā izdots šis sertifikāts. Ja kompetentā iestāde ir Aģentūra, jāieraksta tikai “EASA”. 2. aile.
Lithuanian: PAŽYMĖJIMO RENGIMO INSTRUKCIJOS PAŽYMĖJIMĄ IŠDUODANČIAM ASMENIUI
English: Block 1 Approving competent authority/Country
French: Case 1 Autorité compétente en matière d'agrément/pays
German: Feld 1 Zuständige Genehmigungsbehörde/Staat
Spanish: Casilla 1: Autoridad competente/país responsable de la aprobación
Italian: Campo 1 Autorità competente di approvazione/Stato
Portuguese: Campo 1: Entidade de certificação competente/País
Dutch: Vak 1 Bevoegde instantie /land van afgifte erkenning
Danish: Felt 1 — Godkendende kompetent myndighed/land
Finnish: Kenttä 1
Greek: Πεδίο 1 Αρμόδια αρχή/χώρα έγκρισης
Czech: Rubrika 1 Schvalující příslušný úřad / země
Slovak: Pole 1 Schvaľujúci príslušný orgán/Štát
Polish: Pole 1 Właściwy organ zatwierdzający/Państwo
Hungarian: 1. rovat: Jóváhagyó illetékes hatóság/Ország
Slovenian: Rubrika 1 Pristojni organ za odobritev/Država
Estonian: Lahter 1. Sertifitseerinud pädev asutus/riik
Lithuanian: 1 langelis. Tvirtinanti kompetentinga institucija/Šalis
English: State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this certificate is issued.
French: Indiquer le nom et le pays de l'autorité compétente pour la délivrance du certificat.
German: Angabe des Namens und des Staats der zuständigen Behörde, unter deren Aufsicht die Bescheinigung ausgestellt wird.
Spanish: Se indicará el nombre y el país de la autoridad competente bajo cuya jurisdicción se expide este certificado.
Italian: Indicare il nome e lo Stato della autorità competente sotto la cui giurisdizione è rilasciato il presente certificato.
Portuguese: Indicar o nome e o país da autoridade competente sob cuja jurisdição é emitido o certificado.
Dutch: Vermeld de naam en het land van de bevoegde instantie onder wier bevoegdheid dit certificaat wordt afgegeven.
Danish: Angiv navnet på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af dette bevis, og det pågældende land.
Finnish: Hyväksynnän antava toimivaltainen viranomainen / valtio Todistuksen antamiseen toimivaltaisen viranomaisen nimi ja valtio.
Greek: Σημειώνεται η ονομασία και η χώρα της αρμόδιας αρχής, υπό τη δικαιοδοσία της οποίας εκδίδεται το πιστοποιητικό.
Czech: Uveďte název a zemi příslušného úřadu, na základě jehož příslušnosti se vydává toto osvědčení.
Slovak: Uveďte meno a krajinu príslušného orgánu, v kompetencii ktorého sa vydáva toto osvedčenie.
Polish: Podać nazwę i państwo właściwego organu zatwierdzającego, pod nadzorem którego poświadczenie jest wydawane.
Hungarian: Azon illetékes hatóság neve és országa, amelynek joghatósága alatt a tanúsítvány kiállítása történik.
Slovenian: Navedite naziv in državo organa, pristojnega za izdajo tega dovoljenja.
Estonian: Märkida sertifikaadi väljaandmise eest vastutava pädeva asutuse nimi ja riik.
Lithuanian: Nurodykite kompetentingos institucijos, kuriai suteikti įgaliojimai išduoti šį pažymėjimą, pavadinimą ir šalį, kurioje ji įsisteigusi.
English: When the Competent Authority is the Agency, only “EASA” must be stated.
French: Lorsque l'autorité compétente est l'Agence, la seule mention de l'AESA suffit.
German: Ist die zuständige Behörde die Agentur, ist lediglich ‚EASA‘ anzugeben.
Spanish: Cuando la autoridad competente sea la Agencia, solo se indicará “EASA”.
Italian: Se l'Autorità competente è l'Agenzia, indicare solo “AESA”.
Portuguese: Se a autoridade competente for a Agência, indicar apenas “AESA”.
Dutch: Indien de bevoegde instantie het Agentschap is, moet alleen „EASA” vermeld worden.
Danish: Når den kompetente myndighed er agenturet, skal der kun anføres »EASA«.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen on virasto, ilmoitetaan ainoastaan ’EASA’.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή είναι ο Οργανισμός, δηλώνεται μόνον “EASA”.
Czech: Je-li příslušným úřadem agentura, je nutno uvést pouze „EASA“.
Slovak: Ak je príslušným orgánom agentúra, uveďte iba ‚EASA‘.
Polish: Jeżeli właściwym organem jest Agencja, wystarczy podać »EASA«.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság az ügynökség, akkor ebbe a rovatba csak az »EASA« rövidítést kell beírni.
Slovenian: Če je pristojni organ Agencija, je treba navesti samo ‚EASA‘.
Estonian: Kui pädev asutus on amet, tuleb märkida „EASA”.
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija yra Agentūra, turi būti nurodyta tik „EASA“.
English: Block 2 EASA Form 1 header
French: Case 2 En-tête du formulaire 1 de l'AESA
German: Feld 2 Kopfzeile des EASA-Formblatts 1
Spanish: Casilla 2: Encabezamiento del formulario EASA
Italian: Campo 2 Intestazione del modulo 1 AESA
Portuguese: Campo 2: Cabeçalho do Formulário 1 da AESA
Dutch: Vak 2 Koptekst EASA-formulier 1
Danish: Felt 2 — Overskriften til EASA-formular
Finnish: Kenttä 2 EASA 1 -lomakkeen otsikko
Greek: Πεδίο 2 Τίτλος του Εντύπου 1 του EASA
Czech: Rubrika 2 Název formuláře 1 EASA
Slovak: Pole 2 Hlavička EASA formulára 1
Polish: Pole 2 Nagłówek formularza 1 EASA
Hungarian: 2. rovat: Az 1. számú EASA-űrlap fejléce
Slovenian: Rubrika 2 Glava obrazca EASA 1
Estonian: Lahter 2. EASA vormi 1 päis
Lithuanian: 2 langelis. EASA 1 formos antraštė
English: “AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE EASA FORM 1”
French: “CERTIFICAT D'AUTORISATION DE MISE EN SERVICE FORMULAIRE 1 DE L'AESA”
German: ‚OFFIZIELLE FREIGABEBESCHEINIGUNG EASA-FORMBLATT 1‘
Spanish: “CERTIFICADO DE APTITUD AUTORIZADO FORMULARIO EASA 1”
Italian: “CERTIFICATO DI AMMISSIONE IN SERVIZIO MODULO 1 AESA”
Portuguese: “CERTIFICADO DE APTIDÃO PARA O SERVIÇO FORMULÁRIO 1 DA AESA”
Dutch: „CERTIFICAAT VAN GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK EASA-FORMULIER 1”
Danish: »AUTORISERET FRIGIVELSESBEVIS EASA–FORMULAR 1«
Finnish: ’HUOLTO- JA VALMISTUSTODISTUS EASA 1 -LOMAKE’
Greek: “ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΤΥΠΟ 1 ΤΟΥ EASA”
Czech: „OSVĚDČENÍ O UVOLNĚNÍ OPRÁVNĚNOU OSOBOU FORMULÁŘ 1 EASA“
Slovak: ‚ÚRADNÉ OSVEDČENIE O UVOĽNENÍ EASA FORMULÁR 1‘
Polish: »AUTORYZOWANE POŚWIADCZENIE PRODUKCJI/OBSŁUGI FORMULARZ 1 EASA«
Hungarian: »ÜZEMKÉPESSÉGI TANÚSÍTVÁNY 1. SZ. EASA-ŰRLAP«
Slovenian: ‚URADNO DOVOLJENJE ZA SPROSTITEV V UPORABO OBRAZEC EASA 1‘
Estonian: „KÄITAMISSERTIFIKAAT EASA VORM 1”
Lithuanian: „OFICIALUS IŠLEIDIMO PAŽYMĖJIMAS EASA 1 FORMA“
English: Block 3 Form Tracking Number
French: Case 3 Numéro de traçage du formulaire
German: Feld 3 Laufende Nummer
Spanish: Casilla 3: Número de seguimiento del formulario
Italian: Campo 3 Numero di riferimento del modulo
Portuguese: Campo 3: N.o de referência do formulário
Dutch: Vak 3 Volgnummer formulier
Danish: Felt 3 — Formularreferencenummer
Swedish: Ruta 3: Blankettens spårningsnummer
Finnish: Kenttä 3 Lomakkeen seurantanumero
Greek: Πεδίο 3 Αριθμός πρωτοκόλλου του εντύπου
Czech: Rubrika 3 Pořadové číslo formuláře
Slovak: Pole 3 Poradové číslo formulára
Polish: Pole 3 Numer formularza
Hungarian: 3. rovat: Űrlap azonosító száma
Slovenian: Rubrika 3 Referenčna številka obrazca
Estonian: Lahter 3. Vormi kontrollnumber
Latvian: aile. Veidlapas numurs
Lithuanian: 3 langelis. Formos kontrolinis numeris
English: Block 4 Organisation Name and Address
French: Case 4 Nom et adresse de l'organisme
German: Feld 4 Name und Anschrift des Betriebs
Spanish: Casilla 4: Nombre y dirección de la organización
Italian: Campo 4 Società (nome e indirizzo)
Portuguese: Campo 4: Nome e endereço da entidade
Dutch: Vak 4 Naam en adres organisatie
Danish: Felt 4 — Organisationens navn og adresse
Swedish: Ruta 4: Organisationens namn och adress
Finnish: Kenttä 4 Organisaation nimi ja osoite
Greek: Πεδίο 4 Ονομασία και διεύθυνση φορέα
Czech: Rubrika 4 Název a adresa organizace
Slovak: Pole 4 Názov a adresa organizácie
Polish: Pole 4 Nazwa i adres organizacji
Hungarian: 4. rovat: Szervezet neve és címe
Slovenian: Rubrika 4 Naziv in naslov organizacije
Estonian: Lahter 4. Organisatsiooni nimi ja aadress
Latvian: Organizācijas nosaukums un adrese
Lithuanian: 4 langelis. Organizacijos pavadinimas ir adresas
English: Logos etc. of the organisation are permitted if they can be contained within the block.
French: Les logos, etc., de l'organisme sont autorisés s'ils peuvent s'inscrire dans la case.
German: Logos usw. des Betriebs sind zulässig. sofern sie von der Größe in das Feld passen.
Spanish: Se permite utilizar logotipos, etc., siempre que quepan en la casilla.
Italian: È permesso inserire loghi e simili purché non fuoriescano dal campo.
Portuguese: É permitido apor os logotipos, etc. da entidade desde que o espaço disponível no campo o permita.
Dutch: Logo’s e.d. van de organisatie zijn toegestaan als ze in het vak passen.
Danish: Organisationens logo osv. er tilladt, hvis det kan være inden for feltet.
Swedish: Logotyper etc. för organisationen är tillåtna, förutsatt att de ryms i rutan.
Finnish: Liikemerkit ja muut vastaavat ovat sallittuja, jos ne mahtuvat kenttään.
Greek: Εμπορικά σήματα κ.λπ. του φορέα επιτρέπονται, εφόσον χωρούν στο πεδίο.
Czech: Firemní znaky apod. jsou přípustné, pokud se vejdou do rubriky.
Slovak: Logá organizácie a pod. sú povolené, ak nepresiahnu veľkosť poľa.
Polish: Dozwolone są logo i inne podobne elementy dotyczące organizacji, jeżeli zmieszczą się w tym polu.
Hungarian: Ha a rovatban van elegendő hely, feltüntethető a szervezet logója stb. is.
Slovenian: Logotipi itd. organizacije so dovoljeni, če je zanje v rubriki dovolj prostora.
Estonian: Organisatsiooni logo vms on lubatud, kui see mahub lahtrisse.
Latvian: Ir atļauti organizācijas logotipi utt., ja logotipus var ietvert šajā ailē.
Lithuanian: Galima pateikti organizacijos logotipus ir panašius ženklus, jei jie telpa į langelį.
English: Block 5 Work Order/Contract/Invoice
French: Case 5 Ordre de travaux/contrat/facture
German: Feld 5 Arbeitsauftrag/Bestellung/Rechnung
Spanish: Casilla 5: Pedido/contrato/factura
Italian: Campo 5 Ordine/Contratto/Fattura
Portuguese: Campo 5: Nota de serviço/Contrato/Factura
Dutch: Vak 5 Werkopdracht/contract/factuur
Danish: Felt 5 — Arbejdsordre/kontrakt/faktura
Swedish: Ruta 5: Arbetsorder/avtal/faktura
Finnish: Kenttä 5 Työtilaus/sopimus/lasku
Greek: Πεδίο 5 Εντολή/σύμβαση/τιμολόγιο εργασίας
Czech: Rubrika 5 Zakázka/Smlouva/Faktura
Slovak: Pole 5 Zákazka/Zmluva/Faktúra
Polish: Pole 5 Zlecenie/umowa/faktura
Hungarian: 5. rovat: Munkamegrendelés/szerződés/számla
Slovenian: Rubrika 5 Delovni nalog/Pogodba/Račun
Estonian: Lahter 5. Tellimus/leping/arve
Latvian: aile. Darbuzdevums/Līgums/Faktūra
Lithuanian: 5 langelis. Darbų užsakymas/Sutartis/Sąskaita faktūra