FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Credit institutions shall develop methodologies for the identification, measurement, management and monitoring of funding positions.
French: Les établissements de crédit établissent des méthodes permettant d’identifier, de mesurer, de gérer et de surveiller les situations de financement.
German: Die Kreditinstitute entwickeln Methoden für die Identifizierung, Messung, Steuerung und Überwachung von Finanzierungspositionen.
Spanish: Las entidades de crédito desarrollarán metodologías orientadas a la identificación, medición, gestión y seguimiento de las posiciones de financiación.
Italian: Gli enti creditizi sviluppano metodologie per individuare, misurare, gestire e sorvegliare le situazioni di finanziamento.
Portuguese: As instituições de crédito devem desenvolver metodologias para a identificação, avaliação, gestão e monitorização do seu financiamento.
Dutch: Kredietinstellingen ontwikkelen methodieken voor de vaststelling, de meting, het beheer en de monitoring van financieringsposities.
Danish: Kreditinstitutterne skal udvikle metoder til identifikation, måling, ledelse og overvågning af nettofinansieringen.
Swedish: Kreditinstituten ska utveckla metoder för identifiering, mätning, hantering och övervakning av finansieringspositioner.
Finnish: Luottolaitosten on kehitettävä menetelmät rahoitusasemiensa tunnistamiseksi, mittaamiseksi, hallitsemiseksi ja valvomiseksi.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα αναπτύσσουν μεθοδολογίες για τον προσδιορισμό, τη μέτρηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση χρηματοδοτικών θέσεων.
Czech: Úvěrové instituce vypracují metodiku identifikace, měření, řízení a sledování pozic financování.
Slovak: Úverové inštitúcie vypracujú metodiky na identifikáciu, meranie, riadenie a monitorovanie pozícií financovania.
Polish: Instytucje kredytowe opracowują metody mające na celu identyfikację, pomiar, zarządzanie i monitorowanie poziomów finansowania.
Hungarian: A hitelintézetek módszereket dolgoznak ki a finanszírozási pozíciók azonosítására, értékelésére, kezelésére és nyomon követésére.
Slovenian: Kreditne institucije razvijejo metodologije za ugotavljanje, merjenje, upravljanje in spremljanje pozicij financiranja.
Estonian: Krediidiasutused töötavad välja meetodid finantseerimise positsioonide väljaselgitamiseks, mõõtmiseks, juhtimiseks ja jälgimiseks.
Latvian: Kredītiestādes izstrādā metodikas finansējuma pozīciju noteikšanai, novērtēšanai, pārvaldībai un uzraudzībai.
Lithuanian: Kredito įstaigos parengia lėšų pozicijų nustatymo, vertinimo, valdymo ir stebėjimo metodikas.
English: Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times, in particular during emergency situations.
French: Les établissements de crédit établissent une distinction entre actifs gagés et actifs non grevés qui sont disponibles à tout moment, notamment dans les situations d’urgence.
German: Die Kreditinstitute unterscheiden zwischen belasteten und unbelasteten Vermögenswerten, die jederzeit, insbesondere in Krisensituationen verfügbar sind.
Spanish: Las entidades de crédito establecerán una distinción entre los activos pignorados y los activos libres de cargas de los que pueda disponerse en todo momento, especialmente en las situaciones de urgencia.
Italian: Gli enti creditizi distinguono tra attività date in garanzia e attività non gravate che sono disponibili in qualsiasi momento, in particolare nelle situazioni di emergenza.
Portuguese: As instituições de crédito devem distinguir entre activos onerados e activos livres de encargos e que estão sempre disponíveis, especialmente em situações de emergência.
Dutch: Kredietinstellingen maken een onderscheid tussen in pand gegeven en niet-bezwaarde activa die te allen tijde, en met name in noodsituaties, beschikbaar zijn.
Danish: Kreditinstitutter skal skelne mellem pantsatte aktiver og ubehæftede aktiver, der er tilgængelige til enhver tid, navnlig i nødsituationer.
Swedish: Kreditinstituten ska skilja mellan tillgångar som är pantsatta och obesvärade tillgångar som är ständigt tillgängliga, framför allt i kritiska situationer.
Finnish: Luottolaitosten on eroteltava toisistaan pantattu ja kiinnittämätön omaisuus, joka on käytettävissä koko ajan, erityisesti kriisitilanteissa.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα διακρίνουν μεταξύ δεσμευμένων και μη βεβαρημένων στοιχείων του ενεργητικού τα οποία είναι πάντοτε διαθέσιμα, ιδιαίτερα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Czech: Úvěrové instituce rozlišují mezi aktivy zatíženými zástavním právem a nezatíženými aktivy, která jsou vždy dostupná, zejména v naléhavých situacích.
Slovak: Úverové inštitúcie rozlišujú medzi založenými a nezaťaženými aktívami, ktoré sú dostupné stále, najmä počas krízových situácií.
Polish: Instytucje kredytowe dokonują rozróżnienia między zastawionym majątkiem a majątkiem wolnym od obciążeń, który jest dostępny cały czas, szczególnie w sytuacjach nadzwyczajnych.
Hungarian: A hitelintézetek különbséget tesznek a zálogjoggal terhelt, illetve a szabadon felhasználható eszközök között, utóbbiak mindenkor rendelkezésre állnak, különösen válsághelyzetekben.
Slovenian: Kreditne institucije razlikujejo med zastavljenimi in neobremenjenimi sredstvi, ki so vedno na voljo, zlasti v izrednih razmerah.
Estonian: Krediidiasutused teevad vahet panditud ja koormamata varade vahel, mis on kättesaadavad igal ajal, eriti hädaolukordade ajal.
Latvian: Kredītiestādes nošķir ieķīlātos un neieķīlātos aktīvus, kas ir pieejami jebkurā brīdī, īpaši ārkārtas situācijās.
Lithuanian: Kredito įstaigos skiria turimą įkeistą turtą nuo neįkeisto turto visada, ypač kritinėse situacijose.
English: Those arrangements shall be reviewed regularly.
French: Il revoit régulièrement ces dispositions.
German: Diese Vorkehrungen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: Estas medidas se someterán a revisión periódicamente.
Italian: Queste disposizioni sono riviste regolarmente.
Portuguese: Essas disposições devem ser revistas regularmente.
Dutch: De desbetreffende instrumenten worden regelmatig tegen het licht gehouden.
Danish: Disse ordninger skal regelmæssigt tages op til revision.
Swedish: Dessa arrangemang ska granskas regelbundet.
Finnish: Näitä järjestelyjä on tarkasteltava säännöllisesti.
Greek: Αυτές οι ρυθμίσεις αναθεωρούνται σε τακτά διαστήματα.
Czech: Tato uspořádání budou pravidelně přezkoumávána.
Slovak: Tieto opatrenia pravidelne skúma.
Polish: Ustalenia te podlegają regularnym przeglądom.
Hungarian: E lehetőségeket rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Navedene ureditve se redno pregledujejo.
Estonian: Kõnealused süsteemid vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šie faktori tiek regulāri pārskatīti.
Lithuanian: Tos priemonės reguliariai peržiūrimos.
English: Credit institutions shall consider the potential impact of institution-specific, market-wide and combined alternative scenarios.
French: Les établissements de crédit examinent l’impact potentiel d’autres scénarios portant sur l’échelon de l’établissement individuel, l’ensemble du marché et une combinaison des deux.
German: Die Kreditinstitute berücksichtigen die möglichen Auswirkungen von institutsspezifischen, marktweiten und kombinierten Alternativszenarien.
Spanish: Las entidades de crédito analizarán los efectos potenciales de escenarios alternativos, bien circunscritos a la propia entidad, bien extensivos a todo el mercado o una combinación de ambos.
Italian: Gli enti creditizi valutano l’impatto potenziale di scenari alternativi relativi specificamente all’ente creditizio, di scenari riguardanti tutto il mercato e una combinazione dei due.
Portuguese: As instituições de crédito devem considerar o impacto potencial de cenários específicos para a instituição, com amplitude de mercado e cenários combinados alternativos.
Dutch: Kredietinstellingen kijken ook naar de mogelijke gevolgen van instellingsspecifieke, marktbrede en gecombineerde alternatieve scenario’s.
Danish: Kreditinstitutterne skal tage hensyn til de potentielle virkninger af institutspecifikke, markedsomfattende og kombinerede alternative scenarier.
Swedish: Kreditinstitut ska beakta den potentiella effekten av institutionsspecifika, marknadsomfattande och kombinerade alternativa scenarier.
Finnish: Luottolaitosten on harkittava laitos- tai markkinakohtaisten tai yhdistettyjen vaihtoehtoisten skenaarioiden potentiaalisia vaikutuksia.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα εξετάζουν τις πιθανές επιπτώσεις σεναρίων εξειδικευμένων για το ίδρυμα, σεναρίων που καλύπτουν όλο το εύρος της αγοράς και συνδυασμένων εναλλακτικών σεναρίων.
Czech: Úvěrové instituce zváží možný dopad alternativních scénářů určených pro konkrétní instituci či pro celý trh a alternativních scénářů kombinovaných.
Slovak: Úverové inštitúcie uvážia potenciálny vplyv inštitucionálnych, celotrhových a kombinovaných alternatívnych scenárov.
Polish: Instytucje kredytowe rozważają potencjalne skutki alternatywnych scenariuszy, które są dostosowane do konkretnych instytucji, obejmują cały rynek i łączą w sobie inne scenariusze.
Hungarian: A hitelintézetek mérlegelik az intézmény-specifikus, a piaci szintű és a kombinált alternatív forgatókönyvek lehetséges hatásait.
Slovenian: Kreditne institucije preučijo možni učinek različnih scenarijev, posebnih za institucijo, za celoten trg ali kombiniranih.
Estonian: Krediidiasutused kaaluvad asutusespetsiifiliste, kogu turgu hõlmavate ja kombineeritud alternatiivsete stsenaariumide võimalikku mõju.
Latvian: Kredītiestādes ņem vērā iestāžu, tirgus un kombinēto alternatīvo scenāriju potenciālo ietekmi.
Lithuanian: Kredito įstaigos numato galimą atskiros įstaigos, visos rinkos ir bendrojo alternatyvių scenarijų poveikį.
English: Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered.
French: Ils prennent en considération des périodes de différentes longueurs et des conditions de crise de différentes intensités.
German: Dabei werden unterschiedliche Zeithorizonte und Stressgrade bedacht.
Spanish: Se tomarán en consideración diferentes horizontes temporales y condiciones con distintos grados de tensión.
Italian: Sono presi in considerazione orizzonti temporali diversi e condizioni di stress di vario grado.
Portuguese: Devem ser considerados vários horizontes temporais e diversos graus de condições problemáticas.
Dutch: Daarbij worden verschillende tijdshorizonten en stressniveaus in aanmerking genomen.
Danish: Forskellige tidshorisonter og forskellige grader af stressede vilkår skal tages i betragtning.
Swedish: Olika tidshorisonter och olika grad av stressförhållanden ska beaktas.
Finnish: Huomioon on otettava erilaiset aikahorisontit ja stressitilanteiden erilainen aste.
Greek: Πρέπει να εξετάζονται διαφορετικοί χρονικοί ορίζοντες και διαφορετικοί βαθμοί συνθηκών ακραίων καταστάσεων.
Czech: Zváží se rozdílné časové horizonty a různé stupně stresových podmínek.
Slovak: Posúdia sa rôzne časové horizonty a meniace sa stupne stresových podmienok.
Polish: Rozważa się również różne horyzonty czasowe i zmienne natężenie skrajnych warunków.
Hungarian: Ennek során különböző időtávokat és különféle szintű nehézségeket mérlegelnek.
Slovenian: Preučijo se različna časovna obdobja in različne stopnje izjemnih pogojev.
Estonian: Arvesse võetakse erinevaid ajavahemikke ja erinevaid majandusraskuste määrasid.
Latvian: Tiek pievērsta uzmanība atšķirīgiem laikposmiem un stresa apstākļu dažādajām pakāpēm.
Lithuanian: Numatomi skirtingi laikotarpiai ir kintantys nepalankiausių sąlygų laipsniai.
English: in Annex IX, Part 3, Section 2, the following point is added:
French: À l’annexe IX, partie 3, section 2, le point suivant est inséré:
German: In Anhang IX Teil 3 Abschnitt 2 wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo IX, parte 3, sección 2, se añade el siguiente punto:
Italian: all’allegato IX, parte 3, sezione 2, è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: À secção 2 da parte 3 do anexo IX é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage IX, deel 3, afdeling 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I bilag IX, del 3, afdeling 2, tilføjes følgende punkt:
Swedish: I bilaga IX del 3 avsnitt 2 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä IX olevan 3 osan 2 jaksoon alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΧ μέρος 3 τμήμα 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze IX části 3 oddílu 2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe IX časti 3 oddiele 2 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w załączniku IX część 3 sekcja 2 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A IX. melléklet 3. részének 2. szakasza a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelku 2 dela 3 Priloge IX se doda naslednja točka:
Estonian: IX lisa 3. osa 2. jaotisesse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: direktīvas IX pielikuma 3. daļas 2. iedaļai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: IX priedo 3 dalies 2 skirsnis papildomas šiuo punktu:
English: ‘7a.
French: «7 bis.
German: ‚7a.
Spanish: «7 bis
Italian: «7 bis.
Dutch: „7 bis.
Swedish: ”7a.
Finnish: ”7 a.
Czech: „7a.
Slovak: „7a.
Polish: „7a.
Hungarian: „7a.
Slovenian: „7a.
Estonian: „7a.
Latvian: “7.a
Lithuanian: „7a.
English: Annex XI is amended as follows:
French: L’annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI se modifica como sigue:
Italian: l’allegato XI è così modificato:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XI ændres således:
Swedish: Bilaga XI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 1, point (e) is replaced by the following:
French: au point 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 1, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 1 wordt punt e) vervangen door:
Danish: punkt 1, litra e), affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 1 se písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont e) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 1 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 1 alapunkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 punkto e papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: ‚1a.
Spanish: «1 bis
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „1a.
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: While conducting those reviews, the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets.
French: Les autorités compétentes mènent ces examens en tenant compte du rôle joué par les établissements de crédit sur les marchés financiers.
German: Bei der Durchführung dieser Überprüfungen tragen die zuständigen Behörden der Rolle der Kreditinstitute an den Finanzmärkten Rechnung.
Spanish: Al realizar estos exámenes, las autoridades competentes tomarán en consideración el papel desempeñado por las entidades de crédito en los mercados financieros.
Italian: Le autorità competenti effettuano tali valutazioni tenendo conto del ruolo svolto dagli enti creditizi sui mercati finanziari.
Portuguese: Ao realizar estas revisões, as autoridades competentes devem ter em conta o papel desempenhado pelas instituições de crédito nos mercados financeiros.
Dutch: Bij deze evaluaties letten zij op de rol die kredietinstellingen op de financiële markten spelen.
Danish: I forbindelse med gennemførelsen af disse analyser skal de kompetente myndigheder tage hensyn til den rolle, som kreditinstitutterne spiller på finansmarkederne.
Swedish: När dessa granskningar utförs ska de behöriga myndigheterna beakta den roll som kreditinstituten spelar på finansmarknaderna.
Finnish: Näitä arvioita tehdessään toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon luottolaitosten rooli rahoitusmarkkinoilla.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή αυτών των αξιολογήσεων, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη το ρόλο που διαδραματίζουν τα πιστωτικά ιδρύματα στις χρηματοοικονομικές αγορές.
Czech: Při provádění těchto přezkumů příslušné orgány berou v úvahu úlohu úvěrových institucí na finančních trzích.
Slovak: Príslušné orgány prihliadajú pri výkone tohto preskúmania na úlohu, ktorú zohrávajú úverové inštitúcie na finančných trhoch.
Polish: Podczas przeprowadzania tych przeglądów właściwe organy mają na uwadze rolę instytucji kredytowych na rynkach finansowych.
Hungarian: E felülvizsgálatok során az illetékes hatóság figyelembe veszi a hitelintézetek pénzügyi piacokon betöltött szerepét.
Slovenian: Pristojni organi med opravljanjem navedenih pregledov upoštevajo vlogo, ki jo imajo kreditne institucije na finančnih trgih.
Estonian: Kõnealuste läbivaatamiste käigus peavad pädevad ametiasutused silmas krediidiasutuste rolli finantsturgudel.
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, kompetentās iestādes ņem vērā kredītiestāžu nozīmi finanšu tirgos.
Lithuanian: Atlikdamos tas peržiūras, kompetentingos institucijos atsižvelgia į tai, kokį vaidmenį kredito įstaigos vaidina finansų rinkose.
English: in point 3 of Part 2 of Annex XII, points (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l’annexe XII, partie 2, point 3, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Anhang XII Teil 2 Nummer 3 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XII, parte 2, punto 3, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’allegato XII, parte 2, punto 3, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No ponto 3 da parte 2 do anexo XII, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 3 van deel 2 van bijlage XII, worden de punten a) en b) vervangen door:
Danish: Bilag XII, del 2, punkt 3, litra a) og b), affattes således:
Swedish: I bilaga XII del 2 punkt 3 ska leden a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XII olevan 2 osan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XII μέρος 2 σημείο 3, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XII části 2 bodě 3 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: Príloha XII časť 2 bod 3 písm. a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: załącznik XII część 2 pkt 3 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A XII. melléklet 2. részének 3. pontjában az a) és b) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XII se v točki 3 dela 2 točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Estonian: XII lisa 2. osa punkti 3 alapunktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: direktīvas XII pielikuma 2. daļas 3. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: XII priedo 2 dalies 3 punkto a ir b papunkčiai pakeičiami taip:
English: Amendments to Directive 2006/49/EC
French: Modifications apportées à la directive 2006/49/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2006/49/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2006/49/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2006/49/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2006/49/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2006/49/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2006/49/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2006/49/EG
Finnish: Direktiivin 2006/49/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/49/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2006/49/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2006/49/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2006/49/WE
Hungarian: A 2006/49/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2006/49/ES
Estonian: Direktiivi 2006/49/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2006/49/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2006/49/EB pakeitimai
English: Directive 2006/49/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/49/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/49/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/49/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/49/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2006/49/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/49/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/49/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/49/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/49/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/49/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/49/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/49/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/49/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/49/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/49/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2006/49/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/49/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2006/49/EB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 12, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 12, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 12 ska det första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 12 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 12. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 12 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 28 is amended as follows:
French: L’article 28 est modifié comme suit:
German: Artikel 28 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 28 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 28 è così modificato:
Portuguese: O artigo 28.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 28 ændres således:
Swedish: Artikel 28 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 28 se mění takto:
Slovak: Článok 28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 28 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 28 se spremeni:
Estonian: Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 28. pantu groza šādi:
Lithuanian: 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 is deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: O n.o 3 é suprimido.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 3 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: A (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.