FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: national maritime cabotage;
French: du cabotage maritime national;
German: Seekabotage im Inlandsverkehr;
Spanish: cabotaje marítimo nacional;
Italian: il cabotaggio marittimo nazionale;
Portuguese: Cabotagem marítima nacional;
Dutch: nationale maritieme cabotage;
Danish: national cabotagesejlads
Swedish: nationellt sjöfartscabotage,
Finnish: kansallinen meriliikenteen kabotaasi;
Greek: στ) εθνικές θαλάσσιες ενδομεταφορές·
Czech: námořní kabotáže států;
Slovak: národnej námornej kabotáže;
Polish: krajowego kabotażu morskiego;
Hungarian: nemzeti tengeri kabotázs;
Slovenian: nacionalne pomorske kabotaže;
Romanian: cabotajul maritim național;
Bulgarian: национален морски каботаж;
Estonian: riigisisene merekabotaaž;
Latvian: nacionālo jūras kabotāžu;
Lithuanian: nacionalinį jūrų kabotažą;
Maltese: il-kabotaġġ marittimu nazzjonali;
English: air transport services and services auxiliary to air transport other than:
French: des services de transport aérien et des services auxiliaires du transport aérien autres que:
German: Luftverkehrsdienstleistungen und sonstige Hilfsdienstleistungen für den Luftverkehr außer:
Spanish: servicios de transporte aéreo y servicios auxiliares del transporte aéreo con excepción de:
Italian: il trasporto aereo e i servizi ausiliari al trasporto aereo diversi:
Portuguese: Serviços de transporte aéreo e serviços auxiliares dos serviços de transporte aéreo, à exceção de:
Dutch: luchtvervoersdiensten en ondersteunende diensten voor de luchtvaart, met uitzondering van:
Danish: lufttransportydelser og tjenesteydelser i forbindelse med lufttransport, dog ikke:
Swedish: luftfartstjänster och kringtjänster för luftfart med undantag av
Finnish: lentoliikennepalvelut ja lentoliikenteen liitännäispalvelut lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: υπηρεσίες εναέριων μεταφορών και υπηρεσίες βοηθητικές των εναέριων μεταφορών, εκτός από:
Czech: služeb letecké dopravy a pomocných služeb v letecké dopravě kromě:
Slovak: služieb leteckej dopravy a s nimi súvisiacich pomocných služieb okrem:
Polish: usług transportu lotniczego oraz usług wspomagających usługi transportu lotniczego z wyjątkiem:
Hungarian: légi közlekedési szolgáltatások és a légi szállítást kiegészítő, az alábbiaktól különböző szolgáltatások:
Slovenian: storitev zračnih prevozov in pomožnih storitev v zračnem prevozu, razen:
Romanian: serviciile de transport aerian și serviciile auxiliare transportului aerian altele decât:
Bulgarian: услуги на въздушния транспорт и услуги, спомагателни за въздушния транспорт, различни от:
Estonian: õhutransporditeenused ja neid toetavad teenused, välja arvatud:
Latvian: gaisa pārvadājumu pakalpojumus un gaisa pārvadājumu papildpakalpojumus, izņemot:
Lithuanian: oro transporto paslaugas ir papildomas paslaugas, susijusias su oro transporto paslaugomis, išskyrus:
Maltese: is-servizzi tat-trasport bl-ajru u s-servizzi awżiljarji gat-trasport tal-ajru minn barra:
English: aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
French: les services de réparation et de maintenance des aéronefs pendant lesquels l'aéronef est retiré du service;
German: Luftfahrzeugreparatur- und -wartungsdienstleistungen, bei denen ein Luftfahrzeug vom Betrieb ausgesetzt wird;
Spanish: servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves durante los cuales la aeronave es retirada del servicio,
Italian: dai servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gli aeromobili vengono ritirati dal servizio;
Portuguese: serviços de reparação e manutenção de aeronaves durante os quais a aeronave é retirada de serviço,
Dutch: reparatie en onderhoud van luchtvaartuigen waarbij het luchtvaartuig buiten dienst wordt gesteld;
Danish: tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner, under hvilke et luftfartøj tages ud af drift
Swedish: reparation och underhåll av flygplan varvid flygplanet tas ur bruk,
Finnish: ilma-alusten korjaus- ja huoltotoimet, joiden ajaksi lentokone poistetaan liikenteestä;
Greek: υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών, κατά τις οποίες ένα αεροσκάφος αποσύρεται από τη γραμμή·
Czech: opravy letadel a údržby, během níž je stroj vyřazen z provozu,
Slovak: služieb súvisiacich s opravou a údržbou lietadiel, počas ktorých je lietadlo mimo prevádzky;
Polish: naprawy samolotów i usług związanych z konserwacją, w trakcie której samolot jest wycofany z użytku;
Hungarian: i. repülőgép-karbantartási és -javítási szolgáltatások, amelyek során repülőgépet vonnak ki a szolgálatból;
Slovenian: storitev popravil in vzdrževanja zrakoplovov, med katerimi je zrakoplov umaknjen iz prometa;
Romanian: serviciile de reparare și întreținere a aeronavelor pe durata cărora aeronava respectivă este retrasă din exploatare;
Bulgarian: услуги по ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства, по време на които въздухоплавателното средство е изведено от експлоатация;
Estonian: õhusõidukite remondi- ja hooldusteenused, mille ajaks õhusõiduk liiklusest kõrvaldatakse;
Latvian: gaisa kuģu remonta un tehniskās apkopes pakalpojumus, kuru laikā gaisa kuģi neizmanto;
Lithuanian: orlaivių remonto ir priežiūros paslaugas, kurias teikiant orlaivis nenaudojamas;
Maltese: is-servizzi tat-tiswija u tal-manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru li matulhom inġenju tal-ajru jiġi rtirat mis-servizz;
English: the selling and marketing of air transport services;
French: la vente ou la commercialisation des services de transport aérien;
German: Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen;
Spanish: venta y comercialización de servicios de transporte aéreo,
Italian: dalla vendita e dalla commercializzazione di servizi di trasporto aereo;
Portuguese: venda e comercialização de serviços de transporte aéreo,
Dutch: verkoop en marketing van luchtvervoersdiensten;
Danish: salg og markedsføring af lufttransportydelser
Swedish: försäljning och marknadsföring av luftfartstjänster,
Finnish: lentoliikennepalvelujen myynti ja markkinointi;
Greek: πώληση και εμπορική προώθηση υπηρεσιών αερομεταφορών·
Czech: prodeje a marketingu leteckých dopravních služeb,
Slovak: predaja služieb leteckej dopravy a obchodovania s nimi;
Polish: sprzedaży i obrotu usługami transportu powietrznego;
Hungarian: a légi közlekedési szolgáltatások értékesítése és marketingje;
Slovenian: prodaje in trženja storitev zračnih prevozov;
Romanian: vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian;
Bulgarian: продажба и маркетинг на услуги в областта на въздушния транспорт
Estonian: õhutransporditeenuste müük ja turustamine;
Latvian: gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošanu un tirdzniecību;
Lithuanian: oro transporto paslaugų pardavimą ir rinkodarą;
Maltese: il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni tas-servizzi tat-trasport bl-ajru;
English: computer reservation system services;
French: les services liés aux systèmes informatisés de réservation;
German: Dienstleistungen computergesteuerter Buchungssysteme;
Spanish: servicios de sistemas de reserva informatizados,
Italian: dai sistemi informatici di prenotazione;
Portuguese: serviços de sistemas informatizados de reserva (SIR),
Dutch: geautomatiseerde boekingssystemen;
Danish: tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer
Swedish: tjänster som rör databokningssystem,
Finnish: tietokonepohjaiseen paikanvarausjärjestelmään liittyvät palvelut;
Greek: υπηρεσίες σχετικές με το ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων·
Czech: služeb v oblasti počítačového rezervačního systému,
Slovak: služieb v oblasti počítačového rezervačného systému (CRS);
Polish: usług systemu rezerwacji komputerowej;
Hungarian: a számítógépes helyfoglalási rendszerrel (CRS) összefüggő szolgáltatások;
Slovenian: storitev računalniškega rezervacijskega sistema;
Romanian: serviciile privind sistemele informatizate de rezervare;
Bulgarian: услуги, свързани с компютърните системи за резервация;
Estonian: arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenused;
Latvian: datorizētas rezervēšanas sistēmas pakalpojumus;
Lithuanian: kompiuterinės rezervavimo sistemos paslaugas;
Maltese: is-servizzi ta' sistema ta' prenotazzjoni kompjuterizzata;
English: ground handling services;
French: les services d'assistance en escale;
German: Bodenabfertigungsdienste;
Spanish: servicios de asistencia en tierra,
Italian: dai servizi di assistenza a terra;
Portuguese: serviços de assistência em escala,
Dutch: grondafhandelingsdiensten;
Danish: ground handling-ydelser
Swedish: marktjänster,
Finnish: maahuolintapalvelut;
Greek: υπηρεσίες εδάφους·
Czech: služeb pozemního odbavení,
Slovak: služieb pozemnej obsluhy;
Polish: obsługi naziemnej;
Hungarian: földi kiszolgálás;
Slovenian: storitev zemeljske oskrbe;
Romanian: serviciile de asistență la sol;
Bulgarian: услуги по наземно обслужване;
Estonian: maapealse käitlemise teenused;
Latvian: apkalpošanu uz zemes;
Lithuanian: antžemines paslaugas;
Maltese: is-servizzi tal-ground handling;
English: rental services of aircraft with crew;
French: les services de location d'aéronefs avec équipage;
German: Dienstleistungen der Vermietung von Luftfahrzeugen mit Besatzung;
Spanish: servicios de alquiler de aeronaves con tripulación,
Italian: dai servizi di noleggio di aeromobili con equipaggio;
Portuguese: serviços de aluguer de aeronaves com tripulação,
Dutch: verhuur van luchtvaartuigen met bemanning;
Danish: udlejning af fly med besætning
Swedish: uthyrning av luftfartyg med besättning,
Finnish: ilma-alusten vuokrauspalvelut miehistöineen;
Greek: υπηρεσίες ενοικίασης αεροσκαφών με πλήρωμα·
Czech: pronájmu letadel s posádkou,
Slovak: prenájmu lietadiel s posádkou;
Polish: usług wynajmu statków powietrznych z załogą;
Hungarian: v. légi jármű kölcsönzése személyzettel;
Slovenian: dajanja zrakoplovov s posadko v najem;
Romanian: serviciile de închiriere de aeronave cu echipaj;
Bulgarian: услуги по отдаване под наем на въздухоплавателно средство с екипаж;
Estonian: õhusõidukite rent koos meeskonnaga;
Latvian: gaisa kuģu ar apkalpi nomas pakalpojumus;
Lithuanian: orlaivių (su įgulos samdymu) nuomos paslaugas;
Maltese: servizzi ta' kera ta' inġenju tal-ajru bl-ekwipaġġ;
English: airport operation services; and
French: les services d'exploitation d'aéroport; et
German: Flughafenbetriebsleistungen und
Spanish: servicios de explotación aeroportuaria, y
Italian: dai servizi di gestione degli aeroporti;
Portuguese: serviços de exploração de aeroportos; e
Dutch: exploitatie van luchthavens, en
Danish: lufthavnstjenester og
Swedish: flygplatstjänster och
Finnish: lentokenttäpalvelut; ja
Greek: υπηρεσίες λειτουργίας αερολιμένων και
Czech: služeb souvisejících s provozem letadel a
Slovak: prevádzkovania letísk a
Polish: usług portów lotniczych; oraz
Hungarian: repülőtér-üzemeltetési szolgáltatások; valamint
Slovenian: obratovanja letališč, ter
Romanian: serviciile de exploatare a aeroporturilor; și
Bulgarian: услуги по експлоатацията на летище; и
Estonian: lennujaamateenused ning
Latvian: lidostu ekspluatācijas pakalpojumus; un
Lithuanian: oro uostų eksploatavimo paslaugas; ir
Maltese: servizzi ta’ tħaddim tal-ajruport; u wkoll
English: space transport services.
French: des services de transport spatial.
German: Raumtransportleistungen.
Spanish: servicios de transporte espacial.
Italian: i servizi di trasporto spaziale.
Portuguese: Serviços de transporte espacial.
Dutch: ruimtevaartdiensten.
Danish: rumfart.
Swedish: tjänster avseende rymdtransport.
Finnish: avaruusliikenteen palvelut.
Greek: υπηρεσίες διαστημικών μεταφορών.
Czech: kosmické dopravy.
Slovak: kozmickej dopravy.
Polish: usług transportu kosmicznego.
Hungarian: űrszállítás.
Slovenian: storitev vesoljskih prevozov.
Romanian: serviciile de transporturi spațiale.
Bulgarian: услуги на космическия транспорт.
Estonian: kosmosetransporditeenused.
Latvian: kosmosa transporta pakalpojumus.
Lithuanian: kosminio transporto paslaugas.
Maltese: servizzi tat-trasport fl-ispazju.
English: Nothing in this Section shall be construed to impose any obligation with respect to government procurement.
French: Aucune disposition de la présente section ne peut être interprétée comme imposant une quelconque obligation en matière de marchés publics.
German: Dieses Kapitel ist nicht so auszulegen, als enthalte es Verpflichtungen hinsichtlich des öffentlichen Beschaffungswesens.
Spanish: Ninguna disposición de la presente sección se interpretará en el sentido de imponer obligación alguna respecto de la contratación pública.
Italian: Nessuna disposizione della presente sezione può essere interpretata come implicante l'imposizione di obblighi in materia di appalti pubblici.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente secção deve ser entendida como impondo qualquer obrigação em matéria de contratos públicos.
Dutch: Niets in deze afdeling kan zodanig worden uitgelegd dat een verplichting wordt opgelegd met betrekking tot overheidsopdrachten.
Danish: Ingen bestemmelser i denne afdeling skal fortolkes på en sådan måde, at der indføres forpligtelser i forbindelse med offentlige indkøb.
Swedish: Inget i detta avsnitt ska anses innebära några skyldigheter vad gäller offentlig upphandling.
Finnish: Tämän jakson määräysten ei voida tulkita johtavan minkäänlaisiin julkisia hankintoja koskeviin velvoitteisiin.
Greek: Καμία διάταξη του παρόντος τμήματος δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επιβάλλει υποχρεώσεις στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
Czech: Žádné ustanovení tohoto oddílu nelze vykládat tak, že by ukládalo jakékoli povinnosti, pokud jde o veřejné zakázky.
Slovak: Žiadne z ustanovení tohto oddielu nemožno vykladať tak, že ukladá akúkoľvek povinnosť v súvislosti s verejným obstarávaním.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej sekcji nie jest rozumiane jako nakładające zobowiązania w zakresie zamówień publicznych.
Hungarian: E szakasz egyik rendelkezése sem értelmezendő úgy, hogy az a kormányzati beszerzések tekintetében bármilyen kötelezettséget támasztana.
Slovenian: Nobena določba tega oddelka se ne razlaga tako, da nalaga kakršne koli obveznosti v zvezi z javnimi naročili.
Romanian: Nicio dispoziție a prezentei secțiuni nu se interpretează ca impunând vreo obligație în materie de achiziții publice.
Bulgarian: Нищо в настоящия раздел не се тълкува като налагане на каквото и да е задължение по отношение на възлагането на държавни поръчки.
Estonian: Käesolevat jagu ei tõlgendata nii, et sellest tuleneks kohustusi seoses riigihangetega.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumi neuzliek pienākumus attiecībā uz valdības iepirkumu.
Lithuanian: Jokia šio skirsnio nuostata negali būti aiškinama kaip reikalavimas nustatyti bet kokius įpareigojimus, susijusius su viešaisiais pirkimais.
Maltese: Xejn f'din it-Taqsima ma għandha tiġi meqjusa li timponi xi obbligu fir-rigward tal-akkwist pubbliku tal-gvern.
English: The provisions of this Section shall not apply to subsidies granted by the Parties.
French: Les dispositions de la présente section ne s'appliquent pas aux subventions accordées par les parties.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten nicht für die von den Vertragsparteien gewährten Subventionen.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección no se aplicarán a las subvenciones otorgadas por las Partes.
Italian: Le disposizioni della presente sezione non si applicano alle sovvenzioni concesse dalle Parti.
Portuguese: O disposto na presente secção não é aplicável às subvenções concedidas pelas Partes.
Dutch: De bepalingen van deze afdeling zijn niet van toepassing op door de partijen verleende subsidies.
Danish: Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på subsidier, der ydes af parterne.
Swedish: Bestämmelserna i detta avsnitt ska inte gälla subventioner som beviljas av parterna.
Finnish: Tämän jakson määräyksiä ei sovelleta sopimuspuolten myöntämiin tukiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος δεν εφαρμόζονται στις επιδοτήσεις που χορηγούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Ustanovení tohoto oddílu se nevztahují na subvence poskytované smluvními stranami.
Slovak: Ustanovenia tohto oddielu sa nevzťahujú na dotácie poskytované stranami.
Polish: Postanowień niniejszej sekcji nie stosuje się do subsydiów przyznawanych przez Strony.
Hungarian: E szakasz rendelkezései nem vonatkoznak a Felek által nyújtott szubvenciókra.
Slovenian: Določbe tega oddelka se ne uporabljajo za subvencije, ki jih dodelita pogodbenici.
Romanian: Dispozițiile prezentei secțiuni nu se aplică subvențiilor acordate de către părți.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел не се прилагат за субсидиите, отпуснати от страните.
Estonian: Käesolevat jagu ei kohaldata lepinguosaliste antavatele toetustele.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumi neattiecas uz Pušu piešķirtām subsīdijām.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos netaikomos Šalių suteiktoms subsidijoms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din it-Taqsima m'għandhomx japplikaw għal sussidji mogħtija mill-Partijiet.
English: For the purposes of this Section:
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente sección, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente sezione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder:
Danish: I denne afdeling forstås ved:
Swedish: I detta avsnitt gäller följande definitioner:
Finnish: Tätä jaksoa sovellettaessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος:
Czech: Pro účely tohoto oddílu:
Slovak: Na účely tohto oddielu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej sekcji:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában:
Slovenian: V tem oddelku:
Romanian: În sensul prezentei secțiuni:
Bulgarian: За целите на настоящия раздел:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā iedaļā:
Lithuanian: Šio skirsnio taikymo tikslais:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:
English: ‘subsidiary’ means a juridical person which is effectively controlled by another juridical person;
French: «filiale», une personne morale qui est effectivement contrôlée par une autre personne morale;
German: „Tochtergesellschaft“ eine juristische Person, die von einer anderen juristischen Person tatsächlich kontrolliert wird;
Spanish: «filial»: persona jurídica controlada efectivamente por otra persona jurídica;
Italian: «consociata»: qualsiasi persona giuridica effettivamente controllata da un'altra persona giuridica;
Portuguese: «Filial», uma pessoa coletiva efetivamente controlada por outra pessoa coletiva;
Dutch: „dochteronderneming”: een rechtspersoon die daadwerkelijk onder zeggenschap staat van een andere rechtspersoon;
Danish: »datterselskab«: en juridisk person, der faktisk kontrolleres af en anden juridisk person
Swedish: dotterbolag: en juridisk person som i realiteten kontrolleras av en annan juridisk person.
Finnish: ’tytäryhtiöllä’ tarkoitetaan oikeushenkilöä, joka on toisen oikeushenkilön tosiasiallisessa määräysvallassa;
Greek: στ) ως «θυγατρική εταιρεία» νοείται νομικό πρόσωπο επί του οποίου ασκείται ουσιαστικός έλεγχος από άλλο νομικό πρόσωπο·
Czech: „dceřinou společností“ se rozumí právnická osoba, která je skutečně řízena jinou právnickou osobou;
Slovak: „dcérska spoločnosť“ právnickej osoby je právnická osoba, ktorá je účinne riadená inou právnickou osobou;
Polish: „podmiot zależny” oznacza osobę prawną, która jest faktycznie kontrolowana przez inną osobę prawną;
Hungarian: „leányvállalat”: olyan jogi személy, amely ténylegesen egy másik jogi személy ellenőrzése alatt áll;
Slovenian: „hčerinska družba“ pomeni pravno osebo, ki je pod dejanskim nadzorom druge pravne osebe;
Romanian: prin „filială” se înțelege o persoană juridică care este controlată efectiv de o altă persoană juridică;
Bulgarian: „дъщерно дружество“ означава юридическо лице, което се намира под ефективния контрол на друго юридическо лице;
Estonian: „tütarettevõtja” – juriidiline isik, kes on teise juriidilise isiku tegeliku kontrolli all;
Latvian: “meitasuzņēmums” ir juridiska persona, ko faktiski kontrolē cita juridiska persona;
Lithuanian: patronuojamoji įmonė – juridinis asmuo, tiesiogiai kontroliuojamas kito juridinio asmens;
Maltese: “sussidjarja” ta’ persuna ġuridika tfisser persuna ġuridika li tkun effettivament ikkontrollata minn persuna ġuridika oħra;
English: ‘service suppliers’ of a Party means any natural or juridical person of a Party that seeks to supply or supplies a service;
French: «fournisseur de services» d'une partie, toute personne physique ou morale d'une partie qui souhaite fournir ou qui fournit un service;
German: „Dienstleistungserbringer“ einer Vertragspartei jede natürliche oder juristische Person, die eine Dienstleistung erbringen möchte oder erbringt;
Spanish: «prestador de servicios de una Parte»: toda persona física o jurídica de una Parte que intente prestar o preste un servicio;
Italian: «fornitori di servizi» di una Parte: qualsiasi persona fisica o giuridica di una Parte che intenda fornire o fornisca un servizio;
Portuguese: «Prestador de serviços» de uma Parte, qualquer pessoa singular ou coletiva de uma Parte que pretende prestar ou preste efetivamente um serviço;
Dutch: „dienstverlener” van een partij: een natuurlijke persoon of rechtspersoon van een partij die een dienst verleent of wenst te verlenen;
Danish: »tjenesteyder«: enhver fysisk eller juridisk person i en part, der søger at levere eller leverer en tjenesteydelse
Swedish: tillhandahållare av tjänster i en part: varje fysisk eller juridisk person i endera parten som önskar tillhandahålla eller tillhandahåller en tjänst.
Finnish: sopimuspuolen ’palveluntarjoajalla’ tarkoitetaan sopimuspuolen kaikkia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka aikovat tarjota tai tarjoavat palveluja;
Greek: ως «πάροχος υπηρεσιών» συμβαλλόμενου μέρους νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο συμβαλλόμενου μέρους που επιθυμεί να παράσχει ή που παρέχει υπηρεσία·
Czech: „dodavatelem služby“ smluvní strany se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba usilující o dodání služby nebo službu dodávající;
Slovak: „poskytovateľ služby“ zmluvnej strany je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá chce poskytovať službu alebo ju poskytuje;
Polish: „usługodawca” jednej ze Stron oznacza osobę fizyczną lub prawną jednej ze Stron, która zamierza świadczyć lub świadczy usługi;
Hungarian: a Fél „szolgáltatója”: a Fél bármely természetes vagy jogi személye, aki/amely szolgáltatást nyújt vagy arra törekszik;
Slovenian: „ponudniki storitve“ pogodbenice pomeni vsako fizično ali pravno osebo pogodbenice, ki želi ponujati ali ponuja storitev;
Romanian: prin „prestator de servicii” al unei părți se înțelege orice persoană fizică sau juridică a unei părți care dorește să presteze sau prestează un serviciu;
Bulgarian: „доставчици на услуги“ от някоя от страните означава всяко физическо или юридическо лице от някоя от страните, което цели да предостави или предоставя услуга;
Estonian: „teenuseosutaja” – lepinguosalise füüsiline või juriidiline isik, kes pakub või osutab teenust;
Latvian: Puses “pakalpojumu sniedzējs” ir Puses jebkura fiziska vai juridiska persona, kas vēlas sniegt vai sniedz pakalpojumu;
Lithuanian: Šalies paslaugų teikėjas – bet kuris Šalies fizinis arba juridinis asmuo, kuris siekia teikti arba teikia paslaugą;
Maltese: “fornituri ta’ servizz” ta' Parti tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tfittex li tipprovdi servizz jew li tipprovdih;