FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
French: Plantes qui ne sont normalement pas vendues directement pour la consommation parce qu’elles nécessitent un traitement industriel avant leur utilisation finale.
German: Kulturpflanzen, die normalerweise nicht zum Direktverbrauch verkauft werden, da sie vor der letzten Verwendung industriell verarbeitet werden müssen.
Spanish: Plantas que normalmente no se destinan a la venta para el consumo porque precisan una transformación industrial previa a su utilización final.
Italian: Piante non vendute direttamente al consumo perché richiedono lavorazioni industriali prima dell’utilizzazione finale.
Portuguese: Culturas que não são, em geral, comercializadas directamente, uma vez que precisam de transformação industrial antes da sua utilização final.
Dutch: Gewassen die gewoonlijk niet direct voor consumptie worden verkocht omdat ze voor hun eindgebruik industrieel moeten worden verwerkt.
Danish: Planter, som normalt ikke sælges direkte til forbrug, da de skal bearbejdes industrielt forud for endelig brug.
Swedish: Grödor som normalt inte säljs direkt till konsumenten, eftersom de behöver förädlas industriellt innan de når slutanvändaren.
Greek: Καλλιέργειες που κανονικά δεν πωλούνται απευθείας για κατανάλωση διότι πρέπει να υποστούν βιομηχανική επεξεργασία πριν από την τελική χρήση.
Czech: Plodiny, které se obvykle neprodávají pro přímou spotřebu, protože je nutno je před konečným použitím průmyslově zpracovat.
Slovak: Plodiny, ktoré sa zvyčajne nepredávajú priamo na spotrebu, pretože pred ich konečným použitím sa musia priemyselne spracovať.
Hungarian: Olyan növények, amelyeket rendszerint nem árusítanak közvetlen felhasználás céljából, mert a végfelhasználást megelőzően ipari feldolgozáson kell átesniük.
Slovenian: Poljščine, ki se običajno ne prodajajo neposredno za potrošnjo, ker jih je treba pred končno uporabo industrijsko predelati.
Estonian: Taimed, mida tavaliselt ei müüda otsetarbimiseks, kuna neid on vaja enne lõppkasutust tööstuslikult töödelda.
Latvian: Kultūras, ko parasti nepārdod tieši patēriņam, jo tās pirms galīgās lietošanas rūpnieciski jāpārstrādā.
Lithuanian: Augalai, kurie paprastai neparduodami tiesioginiam vartojimui, kadangi prieš galutinį vartojimą juos reikia perdirbti pramoniniu būdu.
English: All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
French: Toutes les superficies où des plantes industrielles sont récoltées, indépendamment de leur utilisation, sont à enregistrer sous ce poste (y compris les plantes destinées à la production d’énergie renouvelable).
German: Zu erfassen sind hier alle Ernteflächen mit Handelsgewächsen, unabhängig von der Verwendung (einschließlich Kulturen, die zur Erzeugung von erneuerbarer Energie verwendet werden).
Spanish: Se registrarán aquí todas las superficies cultivadas con cultivos industriales, con independencia de su uso (incluidos los utilizados para producir energía renovable).
Italian: Sono registrate qui tutte le superfici destinate alla coltura di piante industriali, quale che ne sia l’utilizzo (comprese le piante destinate alla produzione di energia rinnovabile).
Portuguese: Todas as superfícies cultivadas de culturas industriais, independentemente da sua utilização, são registadas nesta rubrica (incluindo as culturas utilizados para a produção de energia renovável).
Dutch: Alle arealen waar handelsgewassen worden geoogst, ongeacht het gebruik, moeten hier worden geregistreerd (inclusief gewassen die voor de productie van duurzame energie worden gebruikt).
Danish: Alle høstede arealer af industriplanter, uanset anvendelse, registreres her (inkl. afgrøder, der anvendes til produktion af vedvarende energi).
Swedish: Alla skördade arealer med industrigrödor ska, oavsett användning, redovisas här (inbegripet grödor som används för produktion av förnybar energi).
Greek: Όλες οι εκτάσεις βιομηχανικών καλλιεργειών που υφίστανται συγκομιδή, ανεξάρτητα από τη χρήση, καταγράφονται εδώ (περιλαμβάνονται οι καλλιέργειες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας).
Czech: Vykazuje se zde veškerá půda, na níž se sklízejí technické plodiny, bez ohledu na využití (včetně plodin používaných pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů).
Slovak: Vykazujú sa všetky zberové plochy s technickými plodinami bez ohľadu na využitie (vrátane plodín používaných na výrobu obnoviteľnej energie).
Hungarian: Az ipari növényekkel bevetett összes területet felhasználástól függetlenül itt kell feljegyezni (beleértve a megújuló energia előállításához használt növényeket is).
Slovenian: Tu se zajamejo vse površine z industrijskimi rastlinami ne glede na uporabo (vključno s poljščinami za proizvodnjo obnovljive energije).
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuuluvad kõik maad, millel kasvatatakse tehnilisi kultuure, hoolimata viimaste kasutusalast (k.a taastuvenergia tootmiseks kasutatavad kultuurid).
Latvian: Šajā punktā iekļauj visas tehnisko kultūru novāktās platības neatkarīgi no lietojuma (tostarp kultūras, ko izmanto atjaunojamās enerģijas ražošanai).
Lithuanian: Čia įrašomi visi pramoninių augalų, nepriklausomai nuo jų naudojimo (įskaitant augalus, naudojamus atsinaujinančiajai energijai gaminti), kurių derlius nuimtas, plotai.
English: Tobacco
French: Tabac
German: Tabak
Spanish: Tabaco
Italian: Tabacco
Portuguese: Tabaco
Dutch: Tabak
Danish: Tobak
Swedish: Tobak
Finnish: Puuvilla
Greek: Καπνός
Czech: Tabák
Slovak: Tabak
Polish: Rzepak i rzepik Brassica napus L. (partim) i Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, uprawiane do produkcji oleju, zbierane jako suche ziarno.
Hungarian: Dohány
Slovenian: tobak
Estonian: Tubakas
Latvian: Tabaka
Lithuanian: Tabakas
English: Hops
French: Houblon
German: Hopfen
Spanish: Lúpulo
Italian: Luppolo
Portuguese: Lúpulo
Dutch: Hop
Danish: Humle
Swedish: Humle
Finnish: Rypsi ja rapsi Brassica napus L. (partim) ja Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, öljyn tuotantoon kasvatettava, kuivana korjattava.
Greek: Λυκίσκος
Czech: Chmel
Slovak: Chmeľ
Polish: Soja
Hungarian: Komló
Slovenian: hmelj
Estonian: Humal
Latvian: Apiņi
Lithuanian: Apyniai
English: Cotton
French: Coton
German: Baumwolle
Spanish: Algodón
Italian: Cotone
Portuguese: Algodão
Dutch: Katoen
Danish: Bomuld
Swedish: Bomull
Finnish: Soija
Greek: Βαμβάκι
Czech: Bavlna
Slovak: Bavlna
Polish: Siemię lniane (len oleisty)
Hungarian: Gyapot
Slovenian: bombaž
Estonian: Puuvill
Latvian: Kokvilna
Lithuanian: Medvilnė
English: Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
French: Gossypium spp., récolté pour les fibres ainsi que pour les graines oléagineuses.
German: Gossypium spp., sowohl wegen der Faser als auch wegen der Ölsaaten geerntet.
Spanish: Gossypium spp., cultivado por la fibra y por las semillas oleaginosas.
Italian: Gossypium spp., raccolto per le fibre e per i semi oleosi.
Portuguese: Gossypium spp., colhido para fibra, assim como para sementes oleaginosas.
Dutch: Gossypium spp., geoogst voor zowel de vezels als de oliehoudende zaden
Danish: Gossypium spp., til høst af fibre og olieholdige frø.
Swedish: Gossypium spp. som skördas för fibrer och för oljeväxtfrön.
Finnish: Glycine max L. Merril, kuivana korjattava.
Greek: Gossypium spp., συγκομίζεται για ίνες καθώς και για ελαιούχους σπόρους.
Czech: Gossypium spp., sklízená kvůli vláknům a olejnatým semenům.
Slovak: Gossypium spp., zberaná pre vlákno a olejnaté semená.
Polish: Linum usitatissimum L., różne gatunki uprawiane głównie do produkcji oleju, zbierane jako suche ziarno.
Hungarian: Rostjáért, valamint olajos magjáért betakarított Gossypium spp.
Slovenian: Gossypium spp., namenjen za predivo in olje.
Estonian: Gossypium spp., mida kasvatatakse kiu ja õliseemnete tootmiseks.
Latvian: Gossypium spp., ko novāc, lai iegūtu šķiedru, kā arī eļļas sēklas.
Lithuanian: Gossypium spp., nuimta pluoštui ir aliejinių augalų sėkloms.
English: Rape and turnip rape
French: Colza et navette
German: Raps und Rübsen
Spanish: Colza y nabina
Italian: Colza e ravizzone
Portuguese: Colza e nabita
Dutch: Kool- en raapzaad
Danish: Raps og rybs
Swedish: Raps och rybs
Finnish: Rypsi ja rapsi
Greek: Ελαιοκράμβη και αγριογογγύλη
Czech: Řepka a řepice
Slovak: Repka a repica
Polish: Rzepak i rzepik
Hungarian: Káposztarepce és réparepce
Slovenian: oljna ogrščica in oljna repica
Estonian: Raps ja rüps
Latvian: Rapsis un ripsis
Lithuanian: Rapsas ir aliejiniai griežčiai
English: Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
French: Brassica napus L. (partim) et Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, cultivés pour la production d’huile, récoltés en grains secs.
German: Brassica napus L. (partim) und Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, die zur Ölerzeugung angebaut und als Trockenkörner geerntet werden.
Spanish: Brassica napus L. (partim) y Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, para la producción de aceite, recolectada en grano seco.
Italian: Brassica napus L. (partim) e Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, coltivati per la produzione di olio, raccolti secchi per granella.
Portuguese: Brassica napus L. (partim) e Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, cultivada para a produção de óleo, colhida em grão seco.
Dutch: Brassica napus L. (partim) en Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, geteeld voor de olieproductie, droog te oogsten voor de korrelwinning.
Danish: Brassica napus L. (partim) og Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, som dyrkes til produktion af olie og høstes som tørre kerner.
Swedish: Brassica napus L. (partim) och Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs som odlas för oljeproduktion och skördas mogna.
Finnish: Linum usitatissimum L., pääasiassa öljyn tuotantoon kasvatettavat lajikkeet, kuivana korjattava.
Greek: Brassica napus L. (partim) και Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, καλλιεργούνται για την παραγωγή ελαίων, συγκομίζονται ως ξηροί κόκκοι.
Czech: Brassica napus L. (partim) a Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, pěstované pro produkci oleje a sklízené nasucho na zrno.
Slovak: Brassica napus L. (partim) a Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, pestované na výrobu oleja zo semien.
Polish: Inne rośliny gdzie indziej niewymienione, uprawiane głównie ze względu na zawartość oleju, zbierane jako suche ziarno.
Hungarian: Szemes, száraz betakarítású, olaj előállítása céljából termesztett Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs.
Slovenian: Brassica napus L. (partim) in Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, ki se prideluje za proizvodnjo olja in pospravlja kot suho zrnje.
Estonian: Brassica napus L. (partim) ja Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.), mida kasvatatakse õli tootmiseks ja koristatakse kuivalt.
Latvian: Brassica napus L. (partim) un Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, ko audzē eļļas ražošanai un novāc sausus graudu ieguvei.
Lithuanian: Aliejaus gamybai naudojami, sausais grūdais nukulti Brassica napus L. (partim) ir Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs.
English: Sunflower
French: Tournesol
German: Sonnenblumen
Spanish: Girasol
Italian: Girasole
Portuguese: Girassol
Dutch: Zonnebloemen
Danish: Solsikke
Swedish: Solrosor
Finnish: Auringonkukka
Greek: Ηλίανθος
Czech: Slunečnice
Slovak: Slnečnica
Polish: Słonecznik
Hungarian: Napraforgó
Slovenian: sončnice
Estonian: Päevalill
Latvian: Saulespuķes
Lithuanian: Saulėgrąžos
English: Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
French: Helianthus annuus L., récolté en grains secs.
German: Helianthus annuus L., als Trockenkörner geerntet.
Spanish: Helianthus annuus L., recolectada en grano seco.
Italian: Helianthus annuus L., raccolto secco per granella.
Portuguese: Helianthus annuus L., colhido em grão seco.
Dutch: Helianthus annuus L., droog te oogsten voor de korrelwinning.
Danish: Helianthus annuus L., som høstes som tørre kerner.
Swedish: Helianthus annuus L. som skördas mogna.
Finnish: Muut muualla mainitsemattomat pääasiassa öljysisältönsä vuoksi kasvatettavat kasvit, kuivana korjattavat.
Greek: Helianthus annuus L., συγκομίζονται ως ξηροί κόκκοι.
Czech: Helianthus annuus L., sklízená nasucho na zrno.
Slovak: Helianthus annuus L. na zrno.
Polish: Linum usitatissimum L., różne gatunki uprawiane głównie do produkcji włókna.
Hungarian: Szemes, száraz betakarítású Helianthus annuus L.
Slovenian: Helianthus annuus L., ki se pospravlja kot suho zrnje.
Estonian: Helianthus annuus L., mida koristatakse kuivalt.
Latvian: Helianthus annuus L., kuras novāc sausas graudu ieguvei.
Lithuanian: Helianthus annuus L., nukulti sausais grūdais.
English: Soya
French: Soja
German: Soja
Spanish: Soja
Italian: Soia
Portuguese: Soja
Dutch: Sojabonen
Danish: Soja
Swedish: Sojabönor
Finnish: Pellava
Greek: Σόγια
Czech: Sója
Slovak: Sója
Polish: Konopie
Hungarian: Szója
Slovenian: soja
Estonian: Soja
Latvian: Soja
Lithuanian: Sojos
English: Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
French: Glycine max L. Merril, récolté en grains secs.
German: Glycine max L. Merril, als Trockenkörner geerntet.
Spanish: Glycine max L. Merril, recolectada en grano seco.
Italian: Glycine max L. Merril, raccolto secco per granella.
Portuguese: Glycine max L. Merril, colhida em grão seco.
Dutch: Glycine max L. Merril, droog te oogsten voor de korrelwinning.
Danish: Glycine max L. Merril, som høstes som tørre kerner.
Swedish: Glycine max L. Merril som skördas mogna.
Finnish: Linum usitatissimum L., pääasiassa kuiduntuotantoon kasvatettavat lajikkeet.
Greek: Glycine max L. Merril, συγκομίζονται ως ξηροί κόκκοι.
Czech: Glycine max L. Merril, sklízená nasucho na zrno.
Slovak: Glycine max L. Merril na zrno.
Polish: Cannabis sativa L.
Hungarian: Szemes, száraz betakarítású Glycine max L. Merril.
Slovenian: Glycine max L. Merril, ki se pospravlja kot suho zrnje.
Estonian: Glycine max L. Merril, mida koristatakse kuivalt.
Latvian: Glycine max L. Merril, ko novāc sausu graudu ieguvei.
Lithuanian: Glycine max L. Merril, nukulti sausais grūdais.
English: Linseed (oil flax)
French: Lin oléagineux
German: Leinsamen (Öllein)
Spanish: Semilla de lino (lino oleaginoso)
Italian: Semi di lino
Portuguese: Sementes de linho
Dutch: Lijnzaad
Danish: Hørfrø (oliehør)
Swedish: Oljelin
Finnish: Hamppu
Greek: Λιναρόσπορος (ελαιούχος λίνος)
Czech: Len setý olejný
Slovak: Ľan (ľan olejnatý)
Polish: Inne rośliny włókniste
Hungarian: Lenmag (olajlen)
Slovenian: laneno seme (oljni lan)
Estonian: Linaseemned (õlilina)
Latvian: Linsēklas (eļļas lini)
Lithuanian: Linų sėmenys (aliejiniai linai)
English: Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
French: Linum usitatissimum L., variétés cultivées principalement pour la production d’huile, récoltées en grains secs.
German: Linum usitatissimum L., hauptsächlich zur Ölerzeugung angebaute Arten, als Trockenkörner geerntet.
Spanish: Linum usitatissimum L., variedades sobre todo para la producción de aceite, recolectadas en grano seco.
Italian: Linum usitatissimum L., varietà coltivate essenzialmente per produrre olio, raccolte secche per granella.
Portuguese: Linum usitatissimum L., variedades cultivadas principalmente para a produção de óleo, colhidas em grão seco.
Dutch: Linum usitatissimum L., variëteiten die hoofdzakelijk voor de olieproductie worden geteeld, droog te oogsten voor de korrelwinning.
Danish: Linum usitatissimum L., sorter som hovedsagelig dyrkes til produktion af olie og som høstes som tørre kerner.
Swedish: Linum usitatissimum L., olika sorter som odlas främst för oljeframställning, som skördas mogna.
Finnish: Cannabis sativa L.
Greek: Linum usitatissimum L., ποικιλίες που καλλιεργούνται κυρίως για την παραγωγή ελαίων, συγκομίζονται ως ξηροί κόκκοι.
Czech: Linum usitatissimum L., odrůdy pěstované zejména pro produkci oleje, sklízené nasucho na zrno.
Slovak: Linum usitatissumum L., odrody pestované najmä na výrobu oleja zo semien.
Polish: Inne rośliny gdzie indziej niewymienione, uprawiane głównie ze względu na zawartość włókien.
Hungarian: Száraz, szemes betakarítású, főként olaj előállítása céljából termesztett Linum usitatissimum L. fajták.
Slovenian: Linum usitatissimum L., sorte, ki se pridelujejo predvsem za proizvodnjo olja in pospravljajo kot suho zrnje.
Estonian: Linum usitatissimum L., peamiselt õli valmistamiseks kasvatatavad sordid, mida koristatakse kuivalt.
Latvian: Linum usitatissimum L., šķirnes, ko audzē galvenokārt eļļas ražošanai un novāc sausas graudu ieguvei.
Lithuanian: Daugiausia aliejaus gamybai naudojami, sausais grūdais nukulti Linum usitatissimum L. veislės linai.
English: Other oil seed crops
French: Autres plantes oléagineuses
German: Sonstige Ölsaaten
Spanish: Otros cultivos de semillas oleaginosas
Italian: Altri semi oleosi
Portuguese: Outras culturas oleaginosas
Dutch: Andere oliehoudende gewassen
Danish: Andre olieholdige afgrøder
Swedish: Andra oljeväxter
Finnish: Muut kuitukasvit
Greek: Άλλα ελαιούχα φυτά
Czech: Ostatní olejniny
Slovak: Ostatné olejniny
Hungarian: Egyéb olajnövények
Slovenian: druge oljnice
Estonian: Muud õliseemnekultuurid
Latvian: Citi eļļas augi
Lithuanian: Kiti aliejiniai sėkliniai augalai
English: Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
French: Autres plantes cultivées principalement pour leur richesse en lipides, récoltées en grains secs, non mentionnées ailleurs.
German: Sonstige hauptsächlich wegen ihres Ölgehalts angebaute und als Trockenkörner geerntete Kulturen, anderweitig nicht genannt.
Spanish: Otras plantas cultivadas principalmente por su contenido en aceite, recolectadas en grano seco, no incluidas en otros epígrafes.
Italian: Altre piante coltivate essenzialmente per il contenuto oleoso, raccolte secche per granella, non menzionate altrove.
Portuguese: Outras culturas cultivadas principalmente pelo seu teor de óleo, colhidas em grão seco, não mencionadas noutras rubricas.
Dutch: Andere gewassen die hoofdzakelijk voor hun gehalte aan olie worden geteeld en droog worden geoogst voor de korrelwinning, niet elders genoemd.
Danish: Andre afgrøder, som hovedsagelig dyrkes på grund af deres olieindhold og høstes som tørre kerner, ikke andetsteds nævnt.
Swedish: Andra grödor som odlas främst för sitt oljeinnehåll, skördas mogna och som inte är nämnda på annat ställe.
Finnish: Muut muualla mainitsemattomat pääasiassa kuitusisältönsä vuoksi kasvatettavat kasvit.
Greek: Άλλα φυτά που καλλιεργούνται κυρίως για την περιεκτικότητά τους σε έλαια, συγκομίζονται ως ξηροί κόκκοι, τα οποία δεν αναφέρονται αλλού.
Czech: Ostatní plodiny pěstované zejména pro svůj obsah oleje a sklízené nasucho na zrno, jinde neuvedené.
Slovak: Ostatné plodiny pestované zo semien najmä pre ich obsah oleja, inde neuvedené.
Hungarian: Máshol nem említett, főleg olajtartalmuk miatt termesztett, száraz, szemes betakarítású egyéb növények.
Slovenian: Drugi posevki, ki se pridelujejo predvsem zaradi njihove vsebnosti olja ter pospravljajo kot suho zrnje in ki niso navedeni drugje.
Estonian: Mujal märkimata muud taimed, mida kasvatatakse peamiselt õlisisalduse pärast ja koristatakse kuivalt.
Latvian: Citi augi, kas citur nav minēti un ko audzē galvenokārt eļļas ieguvei un novāc sausus graudu ieguvei.
Lithuanian: Kiti, daugiausia dėl aliejingumo auginami, sausais grūdais nukulti, kitur nepaminėti augalai.
English: Flax
French: Lin textile
German: Flachs
Spanish: Lino
Italian: Lino
Portuguese: Linho
Dutch: Vlas
Danish: Hør
Swedish: Lin
Finnish: Farmaseuttisiin tarkoituksiin, parfyymien valmistukseen tai ihmisravinnoksi käytettävät kasvit ja kasvinosat.
Greek: Λίνος
Czech: Len setý přadný
Slovak: Ľan
Hungarian: Len
Slovenian: lan
Estonian: Lina
Latvian: Lini
Lithuanian: Linai
English: Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre.
French: Linum usitatissimum L., variétés cultivées principalement pour la production de fibres.
German: Linum usitatissimum L., hauptsächlich zur Faserherstellung angebaute Arten.
Spanish: Linum usitatissimum L., variedades destinadas principalmente a la producción textil.
Italian: Linum usitatissimum L., varietà coltivate essenzialmente per produrre fibre.
Portuguese: Linum usitatissimum L., variedades cultivadas principalmente para a produção têxtil.
Dutch: Linum usitatissimum L., variëteiten die hoofdzakelijk voor de vezelproductie worden geteeld.
Danish: Linum usitatissimum L., sorter som hovedsagelig dyrkes til produktion af fibre.
Swedish: Linum usitatissimum L., olika sorter som odlas främst för fiberframställning.
Finnish: Ruokakasvit erotetaan vihanneksista sillä perusteella, että niitä käytetään pieninä määrinä, ja niistä saadaan elintarvikkeisiin pikemminkin makua kuin ainesosia.
Greek: Linum usitatissimum L., ποικιλίες που καλλιεργούνται κυρίως για την παραγωγή ινών.
Czech: Linum usitatissimum L., odrůdy pěstované zejména pro produkci vláken.
Slovak: Linum usitatissimum L., najmä odrody priadneho ľanu.
Hungarian: Főként rostok előállítása céljából termesztett Linum usitatissimum L. fajták.
Slovenian: Linum usitatissimum L., sorte, ki se gojijo predvsem za proizvodnjo vlaknin.
Estonian: Linum usitatissimum L., peamiselt kiu tootmiseks kasvatatavad sordid.
Latvian: Linum usitatissimum L., šķirnes, ko audzē galvenokārt šķiedras ražošanai.
Lithuanian: Daugiausia pluošto gamybai naudojami Linum usitatissimum L. veislės linai.
English: Hemp
French: Chanvre
German: Hanf
Spanish: Cáñamo
Italian: Canapa
Portuguese: Cânhamo
Dutch: Hennep
Danish: Hamp
Swedish: Hampa
Finnish: Muut teollisuuskasvit, joita ei ole mainittu muualla.
Greek: Κάνναβις
Czech: Konopí
Slovak: Konope
Hungarian: Kender
Slovenian: konoplja
Estonian: Harilik kanep
Latvian: Kaņepes
Lithuanian: Kanapės
English: Other fibre crops
French: Autres plantes à fibres
German: Sonstige Faserpflanzen
Spanish: Otros cultivos fibrosos
Italian: Altre colture tessili
Portuguese: Outras culturas de plantas têxteis
Dutch: Andere vezelgewassen
Danish: Andre fiberafgrøder
Swedish: Andra fiberväxter
Greek: Άλλα ινώδη φυτά
Czech: Ostatní přadné plodiny
Slovak: Ostatné priadne rastliny
Hungarian: Egyéb rostnövények
Slovenian: ostale vlaknene rastline
Estonian: Muud kiutaimed
Latvian: Citi šķiedraugi
Lithuanian: Kiti pluoštiniai augalai
English: Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
French: Autres plantes cultivées principalement pour leur richesse en fibres, non mentionnées ailleurs.
German: Sonstige hauptsächlich wegen ihres Fasergehalts angebaute Pflanzen, anderweitig nicht genannt.
Spanish: Otras plantas cultivadas principalmente por su contenido en fibra, no incluidas en otros epígrafes.
Italian: Altre piante coltivate essenzialmente per il contenuto di fibre, non menzionate altrove.
Portuguese: Outras plantas cultivadas principalmente pelo seu teor de fibra, não mencionadas noutras rubricas.
Dutch: Andere planten die hoofdzakelijk voor hun vezelgehalte worden geteeld, niet elders genoemd.
Danish: Andre planter, som hovedsagelig dyrkes på grund af deres fiberindhold, ikke andetsteds nævnt.
Swedish: Andra växter som odlas främst för sitt fiberinnehåll och som inte är nämnda på annat ställe.
Finnish: Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, joista:
Greek: Άλλα φυτά που καλλιεργούνται κυρίως για την περιεκτικότητά τους σε ίνες, τα οποία δεν αναφέρονται αλλού.
Czech: Ostatní plodiny pěstované zejména pro svůj obsah vláken, jinde neuvedené.
Slovak: Ostatné rastliny pestované najmä pre ich obsah vlákna, inde neuvedené.
Hungarian: Máshol nem említett, főleg rosttartalmuk miatt termesztett egyéb növények.
Slovenian: Druge rastline, ki se gojijo predvsem zaradi njihove vsebnosti vlaknin in ki niso navedene na drugem mestu.
Estonian: Muud peamiselt kiusisalduse pärast kasvatatavad taimed, mida ei ole mujal märgitud.
Latvian: Citi augi, ko audzē galvenokārt šķiedras ieguvei un kas citur nav minēti.
Lithuanian: Kiti, daugiausia dėl savo pluoštingumo auginami, kitur nepaminėti augalai.