FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once notified of such amendments, the receiving customs authority is to promptly record such amendment.
French: Une fois que les modifications ont été signalées, l’autorité douanière réceptrice est tenue de les enregistrer rapidement.
German: Sobald solche Änderungen mitgeteilt wurden, erfasst die auskunftserhaltende Zollbehörde umgehend die Änderungen.
Spanish: Una vez notificadas dichas modificaciones, la autoridad aduanera receptora las registrará sin demora.
Italian: Le modifiche notificate devono essere immediatamente registrate dall’autorità doganale destinataria.
Portuguese: Uma vez notificada de tais alterações, a autoridade aduaneira deve registá-las o mais rapidamente possível.
Dutch: Na kennisgeving van dergelijke wijzigingen dient de ontvangende douaneautoriteit een dergelijke wijziging direct te noteren.
Danish: Så snart ændringerne er meddelt, registrerer den modtagende toldmyndighed omgående ændringen.
Swedish: När den mottagande tullmyndigheten informeras om sådana ändringar ska den utan dröjsmål registrera ändringen.
Finnish: Kun muutoksista on ilmoitettu, vastaanottavan tulliviranomaisen on kirjattava ne viipymättä.
Greek: Μόλις ειδοποιηθεί για τις εν λόγω τροποποιήσεις, η τελωνειακή αρχή υποδοχής υποχρεούται να καταγράψει πάραυτα τη συγκεκριμένη τροποποίηση.
Czech: Po oznámení těchto změn přijímající celní orgán změnu neprodleně zaznamená.
Slovak: Keď je prijímajúci colný orgán upovedomený o zmenách a doplneniach, neodkladne ich zaznamená.
Polish: Po powiadomieniu o takich zmianach organ celny, który otrzymuje informacje, musi niezwłocznie je zarejestrować.
Hungarian: Amennyiben ilyen módosításokról értesítik a fogadó vámhatóságot, akkor annak azt mihamarabb rögzítenie kell.
Slovenian: Carinski organ, ki prejema informacije, mora po prejetju obvestila o takih spremembah te takoj zabeležiti.
Romanian: Odată notificată cu privire la astfel de modificări, autoritatea vamală care primește informațiile trebuie să înregistreze respectivele modificări în cel mai scurt timp.
Bulgarian: След като бъдат уведомени за тези изменения, получаващите митнически власти следва незабавно да отразят направеното изменение.
Estonian: Kui teabe saanud tolliasutusele teatatakse muudatustest, registreerib ta need viivitamata.
Latvian: Saņēmējs muitas dienests šīs izmaiņas reģistrē tūlīt pēc to saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi pranešimą apie tokius pakeitimus muitinės įstaiga nedelsdama užfiksuoja tokį pakeitimą.
Maltese: Ladarba notifikata b’dawn l-emendi, l-Awtorità Doganali riċevitur għandha minnufih tirreġistra din l-emenda.
English: Information may not be processed and kept longer than necessary for the purpose for which it is transferred.
French: Les informations ne peuvent pas être traitées et conservées plus longtemps que ce qui est nécessaire aux fins pour lesquelles elles sont transférées.
German: Informationen dürfen nicht länger bearbeitet und aufbewahrt werden, als es für die Zwecke erforderlich ist, für die sie übermittelt werden.
Spanish: La información no se procesará ni se mantendrá durante más tiempo del estrictamente necesario para el fin para el que ha sido transferida.
Italian: Le informazioni non possono essere trattate e detenute più a lungo di quanto necessario ai fini per cui sono stati trasferite.
Portuguese: Os dados não podem ser tratados e conservados mais tempo do que o necessário para o fim a que a sua transferência se destina.
Dutch: Informatie mag niet langer dan nodig voor het doel waarvoor zij wordt doorgegeven, worden verwerkt en bewaard.
Danish: Oplysninger må ikke behandles og opbevares længere, end hvad der er nødvendigt for det formål, til hvilket de er indhentet.
Swedish: Information får inte behandlas och bevaras längre än nödvändigt för de ändamål för vilka den överförs.
Finnish: Tietoja ei saa käsitellä ja säilyttää pidempään kuin on tarpeen niiden siirtämisen tarkoitusta varten.
Greek: Τα δεδομένα δεν επιτρέπεται να υποβάλλονται σε επεξεργασία και να διατηρούνται επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από εκείνο που απαιτείται προς εκπλήρωση του σκοπού για τον οποίο μεταβιβάζονται.
Czech: Informace se nesmějí zpracovávat a uchovávat déle, než je nezbytně nutné pro účel, pro který jsou předávány.
Slovak: Informácie sa nesmú spracúvať ani uchovávať dlhšie, ako je nevyhnutné na účely, na ktoré boli poskytnuté.
Polish: Informacji nie można przetwarzać i przechowywać dłużej niż jest to konieczne do celów, dla których są one przekazywane.
Hungarian: Az információk feldolgozásának és tárolásának időtartama nem haladhatja meg az információtovábbítás céljának eléréséhez szükséges időtartamot.
Slovenian: Informacij se ne sme obdelovati in hraniti dlje, kot je to potrebno za namen, zaradi katerega so prenesene.
Romanian: Informațiile nu pot fi prelucrate și păstrate pentru o perioadă mai lungă decât cea necesară scopului pentru care sunt transmise.
Bulgarian: Информацията не може да бъде обработвана и съхранявана по-дълго от необходимото за целите, за които е предоставена.
Estonian: Teavet ei tohi töödelda ega säilitada kauem, kui see on vajalik eesmärgil, milleks see edastati.
Latvian: Informāciju nedrīkst apstrādāt un uzglabāt ilgāk, nekā tas nepieciešams mērķim, kuram tā nosūtīta.
Lithuanian: Informacija negali būti tvarkoma ir saugoma ilgiau negu reikia tikslui, kuriuo ji perduota, pasiekti.
Maltese: L-informazzjoni ma tistax tiġi pproċessata u tinżamm għal żmien itwal milli jkun meħtieġ għall-iskop li għalih tkun trasferita.
English: The customs authorities ensure in particular that:
French: Les autorités douanières compétentes garantissent en particulier que:
German: Die Zollbehörden sorgen insbesondere dafür, dass
Spanish: Las autoridades aduaneras garantizarán, en particular, los siguientes aspectos:
Italian: Le autorità doganali garantiscono in particolare che:
Portuguese: As autoridades aduaneiras asseguram, em particular, que:
Dutch: De douaneautoriteiten zien er met name op toe dat:
Swedish: Tullmyndigheterna ska särskilt säkerställa följande:
Finnish: Tulliviranomaiset varmistavat erityisesti, että
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μεριμνούν ειδικότερα, ούτως ώστε:
Czech: Celní orgány zejména zajistí, aby:
Slovak: Colné orgány zabezpečia predovšetkým, že:
Polish: Organy celne dopilnowują w szczególności, aby:
Hungarian: A vámhatóságok különösen az alábbiakat biztosítják:
Slovenian: Carinski organi zagotovijo zlasti, da:
Romanian: Autoritățile vamale se asigură în special că:
Bulgarian: Митническите власти по-специално гарантират:
Estonian: Eelkõige tagavad tolliasutused, et
Latvian: Muitas dienesti jo īpaši nodrošina, ka:
Lithuanian: Muitinės įstaigos visų pirma užtikrina, kad:
Maltese: L-Awtoritajiet Doganali jiżguraw partikolarment li:
English: Where appropriate, and in accordance with its domestic legislation, the customs authority is to correct any such inaccurate or incomplete data.
French: Le cas échéant, et conformément à sa législation nationale, l’autorité douanière doit corriger les données inexactes ou incomplètes.
German: Gegebenenfalls müssen die Zollbehörden die unrichtigen oder unvollständigen Daten in Einklang mit geltendem einzelstaatlichem Recht berichtigen.
Spanish: Siempre que sea adecuado, y de conformidad con la legislación nacional, la autoridad aduanera deberá corregir los datos inexactos o incompletos.
Italian: Se opportuno, e in conformità della propria normativa nazionale, l’autorità doganale procede alla correzione dei dati inesatti o incompleti.
Portuguese: Se for caso disso, e de acordo com a respetiva legislação nacional, a autoridade aduaneira corrige os dados inexatos ou incompletos.
Dutch: In voorkomende gevallen dient de douaneautoriteit, overeenkomstig haar nationale wetgeving, dergelijke onjuiste of onvolledige gegevens te corrigeren.
Danish: Hvor dette er relevant og i overensstemmelse med national lovgivning, skal toldmyndigheden korrigere ukorrekte eller ukomplette data.
Swedish: I förekommande fall och i enlighet med den nationella lagstiftningen ska tullmyndigheterna korrigera felaktiga eller ofullständiga uppgifter.
Finnish: Tarvittaessa tulliviranomaisen on korjattava, omaa lainsäädäntöään noudattaen, mahdolliset virheelliset tai puutteelliset tiedot.
Greek: Ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση και με βάση την εθνική της νομοθεσία, η τελωνειακή αρχή διορθώνει τα ανακριβή ή ελλιπή στοιχεία.
Czech: Celní orgán v případě potřeby a v souladu s právními předpisy svého státu opraví všechny takové nepřesné nebo neúplné údaje.
Slovak: Colný úrad tam, kde je to vhodné, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi má povinnosť opraviť každé takéto nepresné či neúplné údaje.
Polish: W stosownych przypadkach i zgodnie ze swoim prawodawstwem krajowym organ celny poprawia nieprawidłowe lub niekompletne dane.
Hungarian: Szükség esetén és az adott ország jogszabályainak megfelelően a vámhatóságnak helyesbítenie kell a helytelen vagy hiányos adatokat.
Slovenian: Če je to primerno in je v skladu z nacionalno zakonodajo, mora carinski organ popraviti vse take napačne ali nepopolne podatke.
Romanian: Dacă este cazul și în conformitate cu legislația internă, autoritatea vamală trebuie să rectifice orice astfel de date inexacte sau incomplete.
Bulgarian: При необходимост и в съответствие с националното им законодателство, митническите власти коригират неточните или непълните данни.
Estonian: Tolliasutus peab parandama vajaduse korral ja kooskõlas siseriiklike õigusaktidega ebatäpsed või ebatäielikud andmed.
Latvian: Atbilstošos gadījumos un saskaņā ar valsts tiesību aktiem muitas dienestam jālabo nepareizi vai nepilnīgi dati.
Lithuanian: Prireikus muitinės įstaiga, laikydamasi nacionalinės teisės aktų nuostatų, turi pataisyti netikslius arba neišsamius duomenis.
Maltese: Fejn xieraq, u skont il-leġiżlazzjoni domestika, l-Awtorità Doganali għandha tikkoreġi dejta mhux preċiża jew mhux kompluta.
English: Each customs authority also informs programme members of the options for seeking administrative and/or judicial redress.
French: Chaque autorité douanière informe également les membres du programme des options possibles pour former un recours administratif et/ou judiciaire.
German: Jede Zollbehörde teilt Programmteilnehmern außerdem mit, über welche Rechtsbehelfe bei Verwaltungsbehörden oder Gericht sie verfügen.
Spanish: Cada una de las autoridades aduaneras informará asimismo a los operadores adscritos a los regímenes sobre las opciones disponibles para presentar recursos judiciales o administrativos.
Italian: Ciascuna autorità doganale informa inoltre gli aderenti al programma dei diversi mezzi di ricorso amministrativo e/o giudiziario.
Portuguese: Cada autoridade aduaneira informa igualmente os membros do programa das opções de recurso administrativo e/ou judicial.
Dutch: Elke douaneautoriteit informeert de deelnemers aan het programma eveneens over de administratieve en/of gerechtelijke verhaalmogelijkheden.
Danish: Hver toldmyndighed informerer ligeledes programdeltagerne om muligheden for søgsmål og/eller klage.
Swedish: Tullmyndigheten ska också informera programmets medlemmar om möjligheterna att begära administrativ och/eller rättslig prövning.
Finnish: Kukin tulliviranomainen myös tiedottaa ohjelmansa osallistujille hallinnollisen tai oikeudellisen muutoksenhaun mahdollisuuksista.
Greek: Κάθε τελωνειακή αρχή ενημερώνει επίσης τα μέλη του προγράμματος σχετικά με τις επιλογές που έχουν για την άσκηση διοικητικών και/ή δικαστικών προσφυγών.
Czech: Každý celní orgán rovněž informuje členy programu o možnostech správní a/nebo soudní nápravy.
Slovak: Každý colný orgán takisto oboznamuje členov programu s možnosťami požadovania správnej alebo súdnej nápravy.
Polish: Każdy organ celny informuje również uczestników programu o możliwościach odwołania na drodze administracyjnej i/lub sądowej.
Hungarian: Ezenfelül minden vámhatóság tájékoztatja a program tagjait az igazgatási és/vagy bírósági jogorvoslat igénylésének lehetőségeiről.
Slovenian: Vsak carinski organ tudi obvesti člane programa o možnostih upravnega in/ali sodnega varstva.
Romanian: De asemenea, fiecare autoritate vamală informează membrii programului de opțiunile privind căile de atac administrative și/sau judiciare.
Bulgarian: И едните, и другите митнически власти също така информират членовете на своята програма за възможностите за административна и/или съдебна защита.
Estonian: Samuti teavitab tolliasutus programmi liikmeid võimalusest kasutada halduslikke ja/või kohtulikke õiguskaitsevahendeid.
Latvian: Muitas dienests arī informē programmas dalībniekus par iespējām tiesību aizsardzībai administratīvā vai tiesiskā kārtā.
Lithuanian: Kiekviena muitinės įstaiga taip pat informuoja programos dalyvius apie administracines ir (arba) teismines teisių gynimo priemones.
Maltese: Kull Awtorità Doganali tinforma wkoll lill-membri tal-programm bl-għażliet biex wieħed ifittex rimedju amministrattiv u/jew ġudizzjarju.
English: Section VI
German: Abschnitt VI
Spanish: Sección VI
Italian: Sezione VI
Portuguese: Secção VI
Dutch: Afdeling VI
Danish: Afdeling VI
Swedish: Avsnitt VI
Greek: Τμήμα VI
Czech: Oddíl VI
Slovak: Oddiel VI
Polish: Sekcja VI
Hungarian: VI. szakasz
Slovenian: Oddelek VI
Romanian: Secțiunea VI
Bulgarian: Раздел VI
Estonian: VI jagu
Maltese: Taqsima VI
English: Review
French: Examen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Exame
Dutch: Herziening
Danish: Nyvurdering
Swedish: Översyn
Finnish: jakso
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Ir-Reviżjoni
English: The JCCC reviews the implementation of this Decision regularly.
French: Le CMCD examine régulièrement la mise en œuvre de la présente décision.
German: Der Gemischte Ausschuss überprüft regelmäßig die Umsetzung dieses Beschlusses.
Spanish: El CMCA revisará periódicamente la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Il CMCD riesamina regolarmente l’attuazione della presente decisione.
Portuguese: Compete ao CMCA examinar regularmente a aplicação da presente decisão.
Dutch: Het Gemengd Comité toetst regelmatig de uitvoering van dit besluit.
Danish: Toldsamarbejdsudvalget evaluerer regelmæssigt gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: Tullsamarbetskommittén ska regelbundet se över tillämpningen av det här beslutet.
Finnish: Uudelleentarkastelu Sekakomitea tarkastelee tämän päätöksen täytäntöönpanoa säännöllisesti.
Greek: Η ΜΕΤΣ εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης τακτικά.
Czech: Smíšený výbor pravidelně přezkoumává provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Spoločný výbor pravidelne preskúmava vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej przeprowadza okresowe przeglądy stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A vámegyüttműködési vegyes bizottság rendszeresen felülvizsgálja e határozat végrehajtását.
Slovenian: Skupni odbor redno pregleduje izvajanje tega sklepa.
Romanian: CMCV revizuiește periodic situația punerii în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: СКМС прави редовен преглед на прилагането на настоящото решение.
Estonian: Ühiskomitee vaatab käesoleva otsuse rakendamise korrapäraselt läbi.
Latvian: Pārskatīšana JCCC regulāri pārskata šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Peržiūra JMBK reguliariai peržiūri šio sprendimo įgyvendinimą.
Maltese: Il-KKKD jirrevedi l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni regolarment.
English: The review includes, in particular:
French: Cet examen comprend notamment:
German: Diese Überprüfung kann insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Esta revisión comprende, en particular:
Italian: Il riesame include segnatamente:
Portuguese: Este exame inclui, em particular:
Dutch: Deze beoordeling omvat in het bijzonder:
Danish: Der er især tale om:
Swedish: Översynen omfattar särskilt
Finnish: Tarkasteluun kuuluvat erityisesti
Greek: Η επανεξέταση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
Czech: Přezkum zahrnuje zejména:
Slovak: Toto preskúmavanie zahŕňa najmä:
Polish: Przegląd obejmuje w szczególności:
Hungarian: E felülvizsgálathoz konkrétan az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Pregled vključuje zlasti:
Romanian: Revizuirea include, în special:
Bulgarian: Прегледът включва по-специално:
Estonian: Läbivaatamine hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Šajā pārskatīšanā īpaši iekļauj:
Lithuanian: Į peržiūros procesą visų pirma gali būti įtraukta:
Maltese: Din ir-reviżjoni tinkludi, b’mod partikolari:
English: joint validations to identify strengths and weaknesses in implementing this Decision;
French: des validations communes, visant à déterminer les forces et les faiblesses de la mise en œuvre de la décision;
German: gemeinsame Validierungen, um Stärken und Schwächen bei der Umsetzung dieses Beschlusses zu ermitteln;
Spanish: validaciones conjuntas para determinar los puntos fuertes y débiles que presente la aplicación de la presente Decisión;
Italian: convalide comuni, al fine di individuare i punti di forza e di debolezza nell’attuazione della presente decisione;
Portuguese: Validações conjuntas para identificar os pontos fortes e fracos na aplicação da presente decisão;
Dutch: gezamenlijke validaties om de sterke en zwakke punten bij de toepassing van dit besluit vast te stellen;
Danish: fælles validering med henblik på at afdække styrker og svagheder ved denne afgørelse
Swedish: gemensam validering för att hitta styrkor och svagheter i genomförandet av detta beslut,
Finnish: yhteiset validoinnit vahvuuksien ja heikkouksien selvittämiseksi tämän päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä;
Greek: από κοινού επικυρώσεις για τον εντοπισμό των δυνατών και των αδύνατων σημείων κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης:
Czech: společná vyhodnocení k určení silných a slabých stránek v provádění tohoto rozhodnutí;
Slovak: spoločné validácie s cieľom identifikovať silné a slabé stránky pri vykonávaní tohto rozhodnutia;
Polish: wspólne zatwierdzenia mające na celu identyfikację pozytywnych elementów i niedociągnięć w stosowaniu niniejszej decyzji;
Hungarian: közös hitelesítések az e határozat végrehajtása terén mutatkozó erősségek és gyengeségek azonosítása érdekében;
Slovenian: skupne potrditve za ugotovitev prednosti in pomanjkljivosti pri izvajanju tega sklepa;
Romanian: validări comune în vederea identificării punctelor forte și a punctelor slabe în punerea în aplicare a prezentei decizii;
Bulgarian: съвместни валидирания с цел установяване на силните и слабите страни на прилагането на настоящото решение;
Estonian: ühist valideerimist käesoleva otsuse rakendamise tugevate ja nõrkade külgede tuvastamiseks;
Latvian: kopīgas apstiprināšanas, lai identificētu stiprās puses un vājās vietas šā lēmuma īstenošanā;
Lithuanian: bendri patikrinimai, kuriais siekiama nustatyti šio sprendimo įgyvendinimo privalumus ir trūkumus;
Maltese: validazzjonijiet konġunti sabiex jiġu identifikati l-punti b’saħħithom u dgħajfa fl-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni:
English: exchanges of views on data to be shared and treatment of operators, consistent with this Decision; and
French: des échanges de vues sur les données à partager et le traitement des opérateurs, conformément à la présente décision;
German: einen Meinungsaustausch über auszutauschende Daten und über die Behandlung von Wirtschaftsbeteiligten, die mit diesem Beschluss in Einklang stehen, und
Spanish: intercambios de opinión sobre los datos que se han de intercambiar así como el tratamiento de los operadores, con arreglo a la presente Decisión;
Italian: scambi di opinioni riguardanti i dati da condividere e il trattamento degli operatori, in conformità della presente decisione; nonché
Portuguese: Intercâmbios de pontos de vista sobre a partilha de dados e o tratamento dos operadores, em conformidade com a presente decisão; e
Dutch: de uitwisseling van standpunten over de te delen gegevens en de behandeling van marktdeelnemers, in overeenstemming met dit besluit; en tevens
Danish: udveksling af synspunkter vedrørende oplysninger, der skal udveksles samt behandling af erhvervsdrivende i overensstemmelse med denne afgørelse og
Swedish: utbyte av åsikter om uppgifter som utbyts och om behandling av aktörerna, i enlighet med detta beslut, och
Finnish: näkemysten vaihto jaettavista tiedoista ja toimijoiden kohtelusta, tämän päätöksen mukaisesti; sekä
Greek: ανταλλαγές απόψεων για τα στοιχεία που πρέπει να διαμοιράζονται και την αντιμετώπιση των φορέων, με βάση την παρούσα απόφαση· και
Czech: výměny názorů na údaje, které mají být sdíleny, a zacházení se subjekty v souladu s tímto rozhodnutím; a
Slovak: výmenu názorov o údajoch, ktoré sa majú vymieňať, a prístup k hospodárskym subjektom v súlade s týmto rozhodnutím a
Polish: wymianę poglądów na temat udostępnianych danych i traktowania przedsiębiorców, zgodnie z niniejszą decyzją; oraz
Hungarian: a megosztandó adatokkal és a gazdálkodók kezelésével kapcsolatos vélemények cseréje e határozattal összhangban; valamint
Slovenian: izmenjavo mnenj o podatkih, ki se izmenjujejo, in obravnavi subjektov v skladu s tem sklepom ter
Romanian: schimburi de opinii privind datele transmise și tratamentul operatorilor, în conformitate cu prezenta decizie; precum și
Bulgarian: обмен на становища относно данните, подлежащи на размяна, и относно третирането на операторите в съответствие с настоящото решение; и
Estonian: andmete jagamist ja ettevõtjate kohtlemist käsitlevate arvamuste vahetamist kooskõlas käesoleva otsusega ning
Latvian: viedokļu apmaiņu par kopīgi izmantojamajiem datiem un tādu attieksmi pret komersantiem, kas saderīga ar šo lēmumu; un
Lithuanian: keitimasis nuomonėmis dėl duomenų, kuriais reikia keistis, ir dėl ekonominių operacijų vykdytojams taikomų sąlygų, atitinkančių šį sprendimą; ir
Maltese: skambji ta’ opinjonijiet fuq dejta li għandha tiġi mqassma u t-trattament tal-operaturi, konsistenti ma’ din id-Deċiżjoni; kif ukoll
English: Section VII
German: Abschnitt VII
Spanish: Sección VII
Italian: Sezione VII
Portuguese: Secção VII
Dutch: Afdeling VII
Danish: Afdeling VII
Swedish: Avsnitt VII
Finnish: VII
Greek: Τμήμα VII
Czech: Oddíl VII
Slovak: Oddiel VII
Polish: Sekcja VII
Hungarian: VII. szakasz
Slovenian: Oddelek VII
Romanian: Secțiunea VII
Bulgarian: Раздел VII
Estonian: VII
Latvian: VII iedaļa
Lithuanian: VII skirsnis
Maltese: Taqsima VII
English: General acknowledgements
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Spanish: Declaraciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições Gerais
Dutch: Algemene erkenningen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna erkännanden
Finnish: jakso Yleiset asiat
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne ugotovitve
Romanian: Confirmări generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: jagu Üldsätted
Latvian: Vispārīgi apliecinājumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Rikonoxximenti Ġenerali