FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 986/2009
French: Règlement (CE) no 986/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 986/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 986/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 986/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 986/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 986/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 986/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 986/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 986/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 986/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 986/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 986/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 986/2009
Hungarian: A Bizottság 986/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 986/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 986/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 986/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 986/2009
English: of 21 October 2009
French: du 21 octobre 2009
German: vom 21. Oktober 2009
Spanish: de 21 de octubre de 2009
Italian: del 21 ottobre 2009
Portuguese: de 21 de Outubro de 2009
Dutch: van 21 oktober 2009
Danish: af 21. oktober 2009
Swedish: av den 21 oktober 2009
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 21. října 2009
Slovak: z 21. októbra 2009,
Polish: z dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2009
Estonian: 21. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 21. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
French: Aucune déclaration d’opposition, conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006, n’ayant été notifiée à la Commission, cette dénomination doit donc être enregistrée,
German: Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, ist diese Bezeichnung einzutragen —
Spanish: Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, procede registrar la denominación citada.
Italian: Poiché non è stata notificata alla Commissione alcuna dichiarazione di opposizione, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006, tale denominazione deve essere registrata,
Portuguese: Não tendo sido apresentada à Comissão qualquer declaração de oposição, em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, a denominação deve ser registada,
Dutch: Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006, moet deze benaming worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen,
Danish: Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse derfor registreres —
Swedish: Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
Finnish: Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys on rekisteröitävä,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, πρέπει να καταχωριστεί η εν λόγω ονομασία,
Czech: Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán,
Slovak: Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,
Polish: Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana,
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –
Estonian: Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,
Latvian: Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē,
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,
English: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura in allegato al presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
English: OJ C 49, 28.2.2009, p. 9.
French: JO C 49 du 28.2.2009, p. 9.
German: ABl. C 49 vom 28.2.2009, S. 9.
Spanish: DO C 49 de 28.2.2009, p. 9.
Italian: GU C 49 del 28.2.2009, pag. 9.
Portuguese: JO C 49 de 28.2.2009, p. 9.
Dutch: PB C 49 van 28.2.2009, blz. 9.
Danish: EUT C 49 af 28.2.2009, s. 9.
Swedish: EUT C 49, 28.2.2009, s. 9.
Finnish: EUVL C 49, 28.2.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ C 49 της 28.2.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 49, 28.2.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 49, 28.2.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. C 49 z 28.2.2009, s. 9.
Slovenian: UL C 49, 28.2.2009, str. 9.
Estonian: ELT C 49, 28.2.2009, lk 9.
Latvian: OV C 49, 28.2.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 49, 2009 2 28, p. 9.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k Zmluve o ES:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
English: Class 1.7.
French: Classe 1.7.
German: Klasse 1.7.
Spanish: Clase 1.7.
Italian: Classe 1.7.
Portuguese: Classe 1.7.
Dutch: Categorie 1.7.
Danish: Kategori 1.7.
Swedish: Klass 1.7.
Finnish: Luokka 1.7.
Greek: Κλάση 1.7.
Czech: Třída 1.7
Slovak: Trieda 1.7.
Polish: Klasa 1.7.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Skupina 1.7
Estonian: Klass 1.7.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
English: Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
French: Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés
German: Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
Spanish: Pescado, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados de ellos
Italian: Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati
Portuguese: Peixes, moluscos e crustáceos frescos e produtos à base de peixes, moluscos ou crustáceos frescos
Dutch: Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren
Danish: Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
Swedish: Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav
Finnish: Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet
Greek: Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών
Czech: Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
Slovak: Čerstvé ryby, mäkkýše, kôrovce a výrobky z nich
Polish: Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty wytwarzane z nich
Hungarian: osztály. Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek
Slovenian: Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
Estonian: Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted
Latvian: Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi
Lithuanian: Šviežia žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai bei iš jų pagaminti produktai
English: Traditional Grimsby Smoked Fish (PGI)
French: Traditional Grimsby Smoked Fish (IGP)
German: Traditional Grimsby Smoked Fish (g.g.A.)
Spanish: Traditional Grimsby Smoked Fish (IGP).
Italian: Traditional Grimsby Smoked Fish (IGP)
Portuguese: Traditional Grimsby Smoked Fish (IGP)
Dutch: Traditional Grimsby Smoked Fish (BGA)
Danish: Traditional Grimsby Smoked Fish (BGB)
Swedish: Traditional Grimsby Smoked Fish (SGB)
Finnish: Traditional Grimsby Smoked Fish (SMM)
Greek: Traditional Grimsby Smoked Fish (ΠΓΕ)
Czech: Traditional Grimsby Smoked Fish (CHZO)
Slovak: Traditional Grimsby Smoked Fish (CHZO)
Polish: Traditional Grimsby Smoked Fish (ChOG)
Hungarian: Traditional Grimsby Smoked Fish (OFJ)
Slovenian: Traditional Grimsby Smoked Fish (ZGO)
Estonian: Traditional Grimsby Smoked Fish (KGT)
Latvian: Traditional Grimsby Smoked Fish (AĢIN)
Lithuanian: Traditional Grimsby Smoked Fish (SGN)
English: OJ C 49, 28.2.2009, p. 9. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 49., 2009.2.28., 9. o.