English: either [II.6.3.1. on all animals when leaving the centre, but not later than 12 months after admission where they have not left the centre before this time. The sampling may be carried out in the abattoir;]
French: soit [II.6.3.1. sur tous les animaux quittant le centre, mais pas plus de douze mois après leur admission lorsqu'ils n'ont pas quitté le centre avant ce délai. Les échantillons peuvent être prélevés dans l'abattoir;]
German: entweder [II.6.3.1. entweder an allen Tieren, als sie aus der Besamungsstation ausgestallt wurden, jedoch spätestens zwölf Monate nach ihrer Einstallung, sofern sie nicht früher aus der Besamungsstation ausgestallt wurden, wobei die Proben im Schlachthof entnommen werden können;]
Spanish: bien [II.6.3.1. en todos los animales al abandonar el centro, a más tardar 12 meses después de su admisión cuando no hayan salido del centro antes de este período. La toma de muestras puede realizarse en el matadero;]
Italian: su tutti gli animali al momento di partenza dal centro, e comunque entro 12 mesi dalla loro ammissione se non hanno lasciato il centro prima di tale termine. Il prelievo dei campioni può essere effettuato al macello;]
Portuguese: quer [II.6.3.1. em todos os animais aquando da sua saída do centro, embora nunca mais tarde do que 12 meses após a sua admissão, caso não tenham saído do centro antes deste período, podendo a colheita de amostras efectuar-se no matadouro;]
Dutch: hetzij [II.6.3.1. bij alle dieren wanneer zij het centrum verlieten, maar uiterlijk twaalf maanden na hun toelating indien zij het centrum vóór dit tijdstip niet hadden verlaten. De monsters mogen in het slachthuis worden genomen;]
Danish: enten [II.6.3.1. på alle dyr, når dyrene flyttes fra ornestationen, men senest 12 måneder efter indsættelsen, hvis de ikke er blevet flyttet fra ornestationen inden for dette tidsrum. Prøvetagningen kan gennemføres på slagteriet.]
Swedish: antingen [II.6.3.1 på samtliga djur när de lämnade stationen, men senast tolv månader efter insättningen, och under denna tid hade de inte lämnat stationen. Provtagningen får ske på slakteriet.]
Finnish: joko [II.6.3.1. kaikki eläimet testataan niiden lähtiessä asemalta, mutta kuitenkin viimeistään 12 kuukauden kuluttua niiden asemalle tulosta, jos ne eivät ole lähteneet asemalta ennen tätä. Näytteet voidaan ottaa teurastamolla;]
Greek: είτε [II.6.3.1. σε όλα τα ζώα τη στιγμή που εξέρχονται από το κέντρο, αλλά το αργότερο 12 μήνες μετά την εισαγωγή τους σε περίπτωση που συνεχίζουν να παραμένουν στο κέντρο έως ότου λήξει η παραπάνω χρονική περίοδος. Η δειγματοληψία μπορεί να πραγματοποιείται στο σφαγείο·]
Czech: buď [II.6.3.1 na všech zvířatech v okamžiku, kdy opouštějí stanici, avšak nejpozději dvanáct měsíců po jejich přijetí, pokud stanici před tímto termínem neopustila. Odběr vzorků může probíhat na jatkách;]
Slovak: buď [II.6.3.1. na všetkých zvieratách pri odchode z inseminačnej stanice, ale najneskôr 12 mesiacov po ich prijatí, ak stanicu pred týmto dňom neopustili. Odber vzoriek sa môže vykonať na bitúnku;]
Polish: u wszystkich zwierząt w chwili opuszczenia centrum, lecz nie później niż 12 miesięcy od dnia przyjęcia, jeżeli przed tym terminem nie opuściły centrum. Próbki można pobierać w rzeźni;]
Hungarian: vagy [II.6.3.1. valamennyi állaton, amikor elhagyják a központot, de legfeljebb hónappal bevitelük után, ha addig a napig nem hagyták el a központot. mintavételt végrehajthatják a vágóhídon;]
Slovenian: ali [II.6.3.1. na vseh živalih pri odhodu iz središča, vendar najpozneje 12 mesecev po sprejemu, če središča niso zapustile pred iztekom tega časa. Vzorčenje se lahko opravi v klavnici;]
Estonian: kas [II.6.3.1. kõikidel loomadel jaamast lahkumisel, kuid mitte hiljem kui 12 kuud pärast vastuvõttu, kui nad ei ole jaamast varem lahkunud. Proove võidakse võtta tapamajas;]
Latvian: vai nu [II.6.3.1. visiem dzīvniekiem, ko izved no centra, bet ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc pieņemšanas, ja vien tie nav izvesti no centra pirms šā laika. Paraugus var ņemt kautuvē;]
Lithuanian: arba [II.6.3.1. visiems gyvūnams, išvežamiems iš centro, tačiau ne vėliau kaip 12 mėnesių nuo priėmimo dienos, jeigu per tą laiką jie nebuvo išvežti iš centro. Mėginius galima imti skerdykloje;]