FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an oral examination is organised, Member States may stipulate that participation is subject to the successful completion of the written examination.
French: Si un examen oral est organisé, les États membres peuvent subordonner la participation à cet examen à la réussite de l’examen écrit.
German: Wird eine mündliche Prüfung vorgesehen, so können die Mitgliedstaaten die Teilnahme an dieser Prüfung vom Bestehen der schriftlichen Prüfung abhängig machen.
Spanish: En caso de que se organice un examen oral, los Estados miembros podrán supeditar la participación en el mismo a la superación del examen escrito.
Italian: Qualora venga organizzato un esame orale, gli Stati membri possono subordinare la partecipazione a detto esame al superamento dell’esame scritto.
Portuguese: No caso de ser organizado um exame oral, os Estados-Membros podem subordinar a participação nesse exame à passagem no exame escrito.
Dutch: Wanneer een mondeling examen wordt georganiseerd, kunnen de lidstaten het slagen voor het schriftelĳke examen als voorwaarde stellen voor de toelating tot het mondelinge examen.
Danish: Hvis der afholdes en mundtlig prøve, kan medlemsstaterne stille som betingelse for at deltage i denne prøve, at ansøgeren har bestået den skriftlige prøve.
Swedish: Om ett muntligt examensprov anordnas, får medlemsstaterna föreskriva att godkänt resultat på det skriftliga examensprovet är en förutsättning för att få delta i det muntliga provet.
Finnish: Jos suullinen tutkinto järjestetään, jäsenvaltiot voivat asettaa tutkintoon osallistumisen ehdoksi kirjallisen tutkinnon läpäisemisen.
Greek: Στην περίπτωση που οργανώνεται προφορική εξέταση, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν ως προϋπόθεση συμμετοχής να έχει επιτύχει ο υποψήφιος στη γραπτή εξέταση.
Czech: Je-li pořádána ústní zkouška, mohou členské státy podmínit účast úspěšným složením písemné zkoušky.
Slovak: V prípade, že sa zorganizuje ústna skúška, členské štáty môžu podmieniť účasť na tejto skúške úspešným vykonaním písomnej skúšky.
Polish: W przypadku organizowania egzaminu ustnego państwa członkowskie mogą zastrzec, że przystąpienie do egzaminu ustnego uzależnione jest od zdania egzaminu pisemnego.
Hungarian: Ahol szóbeli vizsgákat is szerveznek, a tagállamok előírhatják, hogy szóbeli vizsgát csak sikeres írásbeli vizsgát követően lehet tenni.
Slovenian: Če je organiziran ustni izpit, lahko države članice določijo, da je uspešno opravljen pisni izpit pogoj za opravljanje ustnega izpita.
Estonian: Kui korraldatakse suuline eksam, võivad liikmesriigid seada tingimuseks, et osaleja on edukalt sooritanud kirjaliku eksami.
Latvian: Ja organizē mutiskos eksāmenus, dalībvalstis var izvirzīt noteikumu, ka tos var kārtot tikai pēc rakstiskā eksāmena sekmīgas nokārtošanas.
Lithuanian: Jei rengiamas egzaminas žodžiu, valstybės narės gali nustatyti, kad jį galima laikyti tik sėkmingai išlaikius egzaminą raštu.
English: In one test only, a Member State may reduce that mark from 50 % to 40 %.
French: Un État membre peut, pour une seule épreuve, ramener ce pourcentage de 50 % à 40 %.
German: Die Mitgliedstaaten können für lediglich eine Teilprüfung den erforderlichen Punkteanteil von 50 % auf 40 % senken.
Spanish: Los Estados miembros podrán reducir el porcentaje del 50 al 40 % únicamente para una prueba.
Italian: Lo Stato membro ha facoltà di ridurre la percentuale dal 50 % al 40 % esclusivamente per una prova.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, numa única prova, reduzir a percentagem de 50 % para 40 %.
Dutch: Een lidstaat mag voor één onderdeel het percentage van 50 terugbrengen tot 40.
Danish: En medlemsstat kan for en enkelt prøves vedkommende nedsætte kravet fra 50 % til 40 %.
Swedish: En medlemsstat får för endast ett delprov minska procenttalet från 50 % till 40 %.
Finnish: Jäsenvaltio voi alentaa rajaa 50 prosentista 40 prosenttiin ainoastaan yhden kokeen osalta.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί, μόνον για μια δοκιμασία, να μειώνει το ποσοστό από 50 % σε 40 %.
Czech: Členský stát může pouze u jedné části snížit procentní hodnotu z 50 % na 40 %.
Slovak: Členský štát môže len pri jednom teste znížiť percentuálnu hodnotu z 50 % na 40 %.
Polish: W odniesieniu do jednej części egzaminu państwo członkowskie może obniżyć ten próg z 50 % do 40 %.
Hungarian: A tagállam egyetlen vizsgarész esetében a százalékpontot 50-ről 40-re csökkentheti.
Slovenian: Država članica lahko to mejo zniža s 50 % na 40 % samo pri enem preizkusu.
Estonian: Liikmesriik võib vähendada kõnealust piirmäära 50 %-lt 40 %-ni ainult ühe testi puhul.
Latvian: Dalībvalsts drīkst tikai vienam pārbaudījumam samazināt šo koeficientu no 50 % līdz 40 %.
Lithuanian: Valstybė narė šį procentinį dydį nuo 50 % iki 40 % gali sumažinti tik vienam testui.
English: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
French: Règlement (CE) no 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets (JO L 190 du 12.7.2006, p. 1).
German: [5] Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Verbringung von Abfällen (ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos (DO L 190 de 12.7.2006, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 1013/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, relativo alle spedizioni di rifiuti (GU L 190 del 12.7.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1013/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Junho de 2006, relativo a transferências de resíduos (JO L 190 de 12.7.2006, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1013/2006van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen (PB L 190 van 12.7.2006, blz. 1).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald (EUT L 190 af 12.7.2006, s. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall (EUT L 190, 12.7.2006, s. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1013/2006, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, jätteiden siirrosta (EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων (ΕΕ L 190 της 12.7.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů (Úř. věst. L 190, 12.7.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r.1 lutego 1993 r. w sprawie przemieszczania odpadów (Dz.U. L 190 z 12.7.2006, s. 1).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i 1013/2006/EK rendelete a hulladékszállításról (HL L 190., 2006.7.12., 1. o.).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov (UL L 190, 12.7.2006, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta (ELT L 190, 12.7.2006, lk 1).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1013/2006 (2006. gada 14. jūnijs) par atkritumu sūtījumiem (OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo (OL L 190, 2006 7 12, p. 1).
English: Security features of the certificate of professional competence
French: Éléments de sécurité de l’attestation de capacité professionnelle
German: Sicherheitsmerkmale der Bescheinigung der fachlichen Eignung
Spanish: Elementos de seguridad del certificado de competencia profesional
Italian: Elementi di sicurezza dell’attestato di idoneità professionale
Portuguese: Elementos de segurança do certificado de capacidade profissional
Dutch: Beveiligingskenmerken van het getuigschrift van vakbekwaamheid
Danish: Sikkerhedselementer for attesten for faglige kvalifikationer
Swedish: Säkerhetskomponenter för gemenskapsintyg för yrkeskunnande
Finnish: Ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen turvallisuusominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά ασφαλείας του πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας
Czech: Bezpečnostní prvky osvědčení o odborné způsobilosti
Slovak: Bezpečnostné prvky a vzor osvedčenia o odbornej spôsobilosti
Polish: Cechy zabezpieczające certyfikatu kompetencji zawodowych
Hungarian: A szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány biztonsági jellemzői
Slovenian: Zaščitni elementi potrdila o strokovni usposobljenosti
Estonian: Ametialase pädevuse tunnistuse turvamärgised
Latvian: Profesionālās kompetences sertifikāta aizsardzības elementi
Lithuanian: Profesinės kompetencijos pažymėjimo apsaugos priemonės
English: The certificate must have at least two of the following security features:
French: L’attestation doit comporter au moins deux des éléments de sécurité suivants:
German: Die Bescheinigung muss mindestens zwei der folgenden Sicherheitsmerkmale aufweisen:
Spanish: El certificado deberá tener al menos dos de las siguientes características de seguridad:
Italian: L’attestato deve presentare almeno due dei seguenti elementi di sicurezza:
Portuguese: O certificado deve apresentar pelo menos dois dos seguintes elementos de segurança:
Dutch: Het getuigschrift moet zijn voorzien van ten minste twee van de volgende beveiligingskenmerken:
Danish: Attesten skal have mindst to af følgende sikkerhedselementer:
Swedish: Intyget måste innehålla minst två av följande säkerhetskomponenter:
Finnish: Todistuksessa on oltava vähintään kaksi seuraavista turvallisuusominaisuuksista:
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ασφαλείας:
Czech: Osvědčení musí mít alespoň dva z těchto bezpečnostních prvků:
Slovak: Osvedčenie musí obsahovať aspoň dva z týchto bezpečnostných prvkov:
Polish: Dokument musi zawierać przynajmniej dwa z następujących zabezpieczeń:
Hungarian: A bizonyítványnak az alábbi biztonsági jellemzők közül legalább kettővel rendelkeznie kell:
Slovenian: Potrdilo mora imeti vsaj dva od naslednjih zaščitnih elementov:
Estonian: Tunnistusel peab olema vähemalt kaks järgmist turvamärgist:
Latvian: Sertifikātam jābūt vismaz diviem no šādiem aizsardzības elementiem:
Lithuanian: Pažymėjime turi būti bent dvi iš šių apsaugos priemonių:
English: a hologram,
French: un hologramme,
German: ein Hologramm;
Spanish: un holograma,
Italian: un ologramma,
Portuguese: um holograma,
Dutch: een hologram,
Danish: et hologram
Swedish: Ett hologram.
Finnish: hologrammi,
Greek: ολόγραμμα,
Czech: hologram,
Slovak: hologram,
Polish: hologram,
Hungarian: hologram,
Slovenian: hologram,
Estonian: hologramm;
Latvian: hologramma,
Lithuanian: holograma,
English: special fibres in the paper which become visible under UV light,
French: des fibres spéciales dans le papier, qui deviennent visibles sous exposition aux UV,
German: Spezialfasern im Papier, die unter UV-Licht sichtbar werden;
Spanish: fibras especiales en el papel que serán visibles con luz ultravioleta,
Italian: fibre speciali nella carta che diventano visibili ai raggi UV,
Portuguese: fibras especiais no papel que se tornam visíveis sob luz UV,
Dutch: speciale in het papier verwerkte vezels die zichtbaar worden onder uv-licht,
Danish: særlige fibre i papiret, som bliver synlige i UV-lys
Swedish: Specialfibrer i papperet vilka blir synliga i ultraviolett ljus.
Finnish: paperissa on erityiskuituja, jotka näkyvät UV-valossa,
Greek: ειδικές ίνες στο χαρτί οι οποίες γίνονται ορατές κάτω από υπεριώδη ακτινοβολία,
Czech: speciální vlákna v papíru, jež jsou viditelná v UV světle,
Slovak: osobitné vlákna v papieri viditeľné pod UV svetlom,
Polish: specjalne włókna w papierze, widoczne w świetle ultrafioletowym,
Hungarian: UV-fényben láthatóvá váló különleges rostok a papírban,
Slovenian: posebna vlakna v papirju, ki postanejo vidna pod UV svetlobo,
Estonian: UV-valguses nähtavad kiud paberis;
Latvian: īpašas šķiedras papīrā, kas ir redzamas ultravioletajā gaismā,
Lithuanian: specialūs plaušeliai popieriuje, kurie švyti UV šviesoje,
English: at least one microprint line (printing visible only with a magnifying glass and not reproduced by photocopying machines),
French: au moins une ligne en micro-impression (visible uniquement à la loupe et ne pouvant être reproduite par photocopie),
German: mindestens eine Mikrodruckzeile (Aufdruck nur unter einem Vergrößerungsglas sichtbar und von Fotokopiergeräten nicht reproduzierbar);
Spanish: al menos una línea en microimpresión (impresión que solo es visible con lupa y que no reproducen las fotocopiadoras),
Italian: almeno una riga in microstampa (stampa visibile soltanto con lente d’ingrandimento e non riprodotta dalle fotocopiatrici),
Portuguese: pelo menos uma linha de microimpressão (impressão visível apenas com uma lupa e não reproduzida pelas máquinas fotocopiadoras),
Dutch: ten minste één regel met microprint (die alleen met een vergrootglas zichtbaar is en niet met een fotokopieermachine kan worden gereproduceerd),
Danish: mindst én linje mikroprint (kan kun ses med et forstørrelsesglas og gengives ikke af fotokopieringsmaskiner)
Swedish: Minst en rad med mikrotext (text synlig enbart med förstoringsglas och som inte återges vid fotokopiering).
Finnish: vähintään yksi mikrokirjoitusta sisältävä rivi (kirjoitus näkyy ainoastaan suurennuslasilla eikä sitä voida jäljentää kopiokoneilla),
Greek: μία τουλάχιστον γραμμή με μικροστοιχεία (εκτύπωση που γίνεται ορατή μόνο με μεγεθυντικό φακό και δεν αναπαράγεται με φωτοαντιγραφικά μηχανήματα),
Czech: alespoň jedna mikrotisková čára (tisk viditelný pouze pod zvětšovacím sklem, jejž není možno kopírovat na kopírovacích strojích),
Slovak: aspoň jeden riadok mikrotlače (tlač, ktorú vidieť len pod lupou a ktorá sa nedá reprodukovať kopírovacími strojmi),
Polish: co najmniej jedną linię mikrodruku (litery widoczne jedynie przy użyciu szkła powiększającego i niemożliwe do odtworzenia przez fotokopiarki),
Hungarian: legalább egy mikronyomtatásos vonal (csak nagyítóüveggel látható nyomtatás, amelyet a fénymásoló gép nem ad vissza),
Slovenian: vsaj ena črta v mikrotisku (tisk je viden le s povečevalnim steklom, fotokopirni stroji pa ga ne kopirajo),
Estonian: vähemalt üks mikrotrükis rida (nähtav üksnes suurendusklaasiga, ei ole fotokoopiamasinaga paljundatud);
Latvian: vismaz viena mikrodrukas rinda (druka, kas ir redzama tikai ar palielināmo stiklu un ko nevar nokopēt ar fotokopētāju),
Lithuanian: bent viena mikroteksto linija (tekstas matomas tik per padidinamąjį stiklą ir negali būti nukopijuotas kopijavimo aparatais),
English: tactile characters, symbols or patterns,
French: des caractères, symboles ou motifs tactiles,
German: fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster;
Spanish: caracteres, símbolos o motivos detectables al tacto,
Italian: caratteri, simboli o motivi tattili,
Portuguese: caracteres, símbolos ou motivos sensíveis ao tacto,
Dutch: voelbare karakters, symbolen of patronen,
Danish: taktile bogstaver, symboler eller mønstre
Swedish: Tecken, symboler eller mönster med taktil effekt.
Finnish: kosketeltaessa tuntuvat kirjasimet, symbolit tai kuviot,
Greek: ανάγλυφους χαρακτήρες, σύμβολα ή σχέδια,
Czech: hmatové znaky, symboly nebo vzory,
Slovak: hmatateľné znaky, symboly alebo vzory,
Polish: wyczuwalne w dotyku litery, symbole lub wzory,
Hungarian: tapintható karakterek, szimbólumok vagy minták,
Slovenian: otipljivi motivi, simboli ali vzorci,
Estonian: puudutades tuntavad märgid, sümbolid või mustrid;
Latvian: reljefi burti, simboli vai raksti,
Lithuanian: apčiuopiami ženklai, simboliai ar raštai,
English: double numbering: serial number and issue number,
French: une double numérotation: le numéro de série et le numéro de délivrance,
German: doppelte Nummerierung: Seriennummer und Ausgabenummer;
Spanish: doble numeración: número de serie y número de expedición,
Italian: doppia numerazione: numero di serie e numero di rilascio,
Portuguese: dupla numeração: número de série e número de emissão,
Dutch: een dubbele nummering: serienummer en afgiftenummer,
Danish: dobbelt nummerering: serienr. og udstedelsesnr.
Swedish: Dubbel numrering: serienummer och utfärdandenummer.
Finnish: kaksoisnumerointi: sarjanumero ja myöntämisnumero,
Greek: διπλή αρίθμηση: αύξοντα αριθμό και αριθμό έκδοσης,
Czech: dvojí číslování: pořadové číslo a číslo vydání,
Slovak: dvojité číslovanie: sériové číslo a číslo vydania,
Polish: podwójna numeracjapodwójną numerację: numer seryjny oraz numer wydania,
Hungarian: kettős számozás: sorszám és kibocsátási szám,
Slovenian: dvojno številčenje: zaporedna številka in številka izdaje,
Estonian: topeltnumeratsioon: seerianumber ja väljaandmisnumber;
Latvian: divkārša numerācija: sērijas numurs un izsniegšanas numurs,
Lithuanian: du numeriai: serijos numeris ir išdavimo numeris,
English: a security design background with fine guilloche patterns and rainbow printing.
French: un fond de sécurité constitué d’un motif guilloché fin et d’une impression irisée.
German: Sicherheitsuntergrund mit feinen Guillochenmustern und Irisdruck.
Spanish: fondo con diseño de seguridad con motivos de guiloches finos e impresión en iris.
Italian: un fondo di sicurezza con rabescature sottili e stampa a iride.
Portuguese: fundo de segurança desenhado com motivos guiloché de linhas finas e impressão irisada.
Dutch: een beveiligingsondergrond met fijne guillochepatronen en irisdruk.
Danish: et sikkerhedsbundtryk med et fint guillochemønster og regnbuetryk.
Swedish: En säkerhetsutformad bakgrund med fint guillochemönster och iristryck.
Finnish: turvakuvioitu tausta, jossa on ohut aaltomainen viivakuvio ja iirispainatus.
Greek: σχέδιο ασφαλείας του φόντου με σύμπλεκτες κυματοειδείς γραμμές και εκτύπωση με ιριδισμό.
Czech: pozadí s ochranným vzorem s jemnými gilošovými vzory a duhovým tiskem.
Slovak: ochranné vzorkované pozadie s jemnými gilošovanými vzormi a írisovou tlačou.
Polish: zabezpieczający wzór tła z drukowanym drobnym giloszem i drukiem irysowym.
Hungarian: biztonsági alnyomat vékony vonalakból álló gilosmintával és írisznyomtatással.
Slovenian: varnostni vzorec ozadja s finimi črtnimi vzorci in mavričnim tiskom.
Estonian: turvamärgistega taustatrükk, millel on peentest joontest giljoššmuster ja iiristrükk.
Latvian: aizsargfons ar sīku gijošētu rakstu un īrisiespiedumu.
Lithuanian: vaivorykštine spauda atspausdintas apsauginis fonas su smulkiomis giljoširuotėmis.
English: Model of the certificate of professional competence
French: Modèle d’attestation de capacité professionnelle
German: Muster für die Bescheinigung der fachlichen Eignung
Spanish: Modelo de certificado de competencia profesional
Italian: Modello di attestato di idoneità professionale
Portuguese: Modelo do certificado de capacidade profissional
Dutch: Model van het getuigschrift van vakbekwaamheid
Danish: Model til attest for faglige kvalifikationer
Swedish: Mall för intyget om yrkeskunnande
Finnish: Ammatillisesta pätevyydestä annettavan todistuksen malli
Greek: Υποδειγμα πιστοποιητικου επαγγελματικής επάρκειας
Czech: Vzor osvědčení o odborné způsobilosti
Slovak: Vzor osvedčenia o odbornej spôsobilosti
Polish: Wzór certyfikatu kompetencji zawodowych
Hungarian: Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány mintája
Slovenian: Vzorec potrdila strokovne usposobljenosti
Estonian: Ametialase pädevuse tunnistuse näidis
Latvian: Profesionālās kompetences sertifikāta paraugs
Lithuanian: Profesinės kompetencijos pažymėjimo modelis
English: (Colour Pantone stout fawn, format DIN A 4 cellulose paper 100 g/m2 or more)
French: (Papier cellulosique de couleur beige Pantone au format DIN A4, 100 g/m2 ou plus)
Spanish: (Papel fuerte de color Pantone – Formato: DIN A4; papel de celulosa de 100 g/m2 o más)
Italian: (Colore beige Pantone, — formato DIN A4 carta di cellulosa 100 g/m2 o superiore)
Portuguese: (Papel de cor Pantone bege, formato DIN A4, celulósico > 100 g/m2)
Dutch: (Kleur: Pantone beige kraftpapier, formaat DIN A4 cellulosepapier, 100 g/m2 of meer)
Danish: (Pantone beigefarvet cellulosepapir, mindst 100g/m2, format: DIN A4)
Finnish: (Beigenvärinen paperi – koko DIN A4 selluloosapaperi vähintään 100 g/m2)
Greek: (Χρώμα Pantone μπεζ, χαρτί μεγέθους DIN A4 από κυτταρίνη, 100 g/m2 ή περισσότερο)
Czech: (Barva Pantone stout fawn, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2)
Slovak: (Papier tmavobéžovej farby Pantone – formát DIN A 4, papier z buničiny, 100 g/m2 alebo viac)
Polish: (Papier celulozowy w kolorze beżowy – formatbeżowym Pantone, o formacie DIN A4, 100 g/m2 lub więcej)
Hungarian: (Pantone világosbarna színű, DIN A4 formátumú cellulózpapír, legalább 100 g/m2)
Slovenian: (Bež barva Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)
Estonian: (Tugev beež värviline paber – A4 formaadiga tselluloospaber 100 g/m2 või rohkem)
Latvian: (Krāsa – pantonis dzeltenbrūns, DIN A4 formāta celulozes papīrs, masa – 100 g/m2 vai vairāk)
Lithuanian: (Pantone gelsvai rudos spalvos, DIN A4 formato 100 g/m2 ar didesnės masės iš celiuliozės pagamintas popierius)
English: Distinguishing sign of the Member State concerned [1]
French: Signe distinctif de l’État membre concerné [1]
German: Nationalitätskennzeichen des Mitgliedstaats [1]
Spanish: Signo distintivo del Estado miembro interesado [1]
Italian: Sigla distintiva dello Stato membro [1] che rilascia l’attestato
Portuguese: Sigla distintiva do Estado-Membro que emite o certificado [1]
Dutch: Kenteken van de betrokken lidstaat [1]
Danish: Den pågældende medlemsstats kendingsbogstaver [1]
Swedish: Landsbeteckning för den berörda medlemsstaten [1]
Finnish: Kyseessä olevan jäsenvaltion tunnus [1]
Greek: Διακριτικό σήμα του κράτους μέλους [1] που εκδίδει το πιστοποιητικό
Czech: Rozlišovací značka členského státu [1] vydávajícího osvědčení
Slovak: Rozlišovací symbol dotknutého členského štátu [1]
Polish: Znak wyróżniający dane państwo członkowskie [1]
Hungarian: A bizonyítványt kiállító tagállam megkülönböztető jelzése [1]
Slovenian: Prepoznavni znak države članice [1], ki izdaja potrdilo
Estonian: Asjaomase liikmesriigi eraldustähis [1]
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts atšķirības zīme [1]
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės skiriamasis ženklas [1]
English: Name of the authorised authority or body [2]
French: Dénomination de l’autorité ou de l’instance accréditée [2]
German: Bezeichnung der ermächtigten Behörde oder Stelle [2]
Spanish: Denominación de la autoridad u organismo autorizado [2]
Italian: Denominazione dell’autorità o dell’organismo autorizzato [2]
Portuguese: Denominação da autoridade ou organismo autorizado [2]
Dutch: Naam van de bevoegde autoriteit of instantie [2]
Danish: Navnet på den autoriserede myndighed eller det autoriserede organ [2]
Swedish: Namn på myndighet eller organ som bemyndigats att utfärda intyg [2]
Finnish: Valtuutetun viranomaisen tai laitoksen nimi [2]
Greek: Ονομασία της αρχής ή του εξουσιοδοτημένου οργάνου [2]
Czech: Název oprávněného orgánu nebo subjektu [2]
Slovak: Názov oprávneného orgánu alebo úradu [2]
Polish: Nazwa upoważnionego organu lub podmiotu [2]
Hungarian: A felhatalmazott hatóság vagy szerv [2] megnevezése
Slovenian: Ime pooblaščenega organa ali telesa [2]
Estonian: Volitatud asutuse või organi nimetus [2]
Latvian: Izraudzītā pilnvarotā iestāde vai struktūra [2]
Lithuanian: Įgaliotos kompetentingos valdžios institucijos arba įstaigos pavadinimas [2]