English: Germany argues that where a guarantee is given to a firm in difficulty the aid component will be equal to the amount effectively covered by the guarantee only if total loss is very likely.
French: Quant au montant de l’aide d’État, l’Allemagne argue que l’élément d’aide contenu dans une garantie en faveur d’une entreprise en difficulté n’est égal au montant effectivement couvert par cette garantie qu’en cas de risque très probable d’une défaillance totale.
German: In Bezug auf den Beihilfebetrag argumentiert Deutschland, dass das Beihilfeelement einer Garantie, die für ein in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen gestellt wird, nur dann genauso hoch ist wie der Betrag, der durch die Garantie effektiv gedeckt ist, wenn ein Totalausfall sehr wahrscheinlich ist.
Spanish: Respecto al importe de la ayuda, Alemania argumenta que el elemento de ayuda de una garantía concedida a una empresa en crisis será igual al importe efectivamente cubierto por la garantía solo cuando sea muy probable una pérdida total.
Italian: In relazione all’importo dell’aiuto, la Germania argomenta che l’elemento di aiuto di una garanzia approntata a favore di un’impresa che si trova in difficoltà corrisponde all’importo effettivamente coperto dalla garanzia solo quando è molto probabile che si verifichi un’insolvenza totale.
Portuguese: Quanto ao montante do auxílio, a Alemanha invoca que o elemento de auxílio contido numa garantia a favor de uma empresa em dificuldade só é igual ao montante efectivamente coberto pela garantia se o risco de perdas totais for elevado.
Dutch: Ten aanzien van het steunbedrag voert Duitsland aan dat het steunbestanddeel van een garantie die voor een onderneming in moeilijkheden wordt afgegeven, alleen dan net zo hoog is als het daadwerkelijk door de garantie afgedekte bedrag wanneer een algeheel verlies zeer waarschijnlijk is.
Swedish: Tyskland hävdar vidare att när en garanti ges till ett företag i svårigheter motsvarar stöddelen det belopp som faktiskt täcks av garantin endast om en total förlust är mycket sannolik.
Finnish: Tukimäärän osalta Saksa katsoo, että vaikeuksissa olevalle yritykselle annettavan takauksen tukiosuus on yhtä suuri kuin se summa, joka takauksella tosiasiassa katetaan, vain silloin kun täydellinen menetys on erittäin todennäköinen.
Greek: Αναφορικά με το ποσό της ενίσχυσης, η Γερμανία υποστηρίζει ότι το στοιχείο ενίσχυσης μιας εγγύησης η οποία εκχωρείται σε κάποια προβληματική επιχείρηση μπορεί να αντιστοιχεί στο ποσό το οποίο καλύπτεται πραγματικά από την εγγύηση όταν υφίσταται μεγάλη πιθανότητα ολικής ζημίας.
Czech: Pokud jde o částku podpory, Německo uvádí, že prvek podpory zahrnutý v záruce poskytnuté podniku v potížích je stejně vysoký jako částka, která je skutečně kryta zárukou, pouze v případě, je-li velmi pravděpodobná celková ztráta.
Slovak: V súvislosti s výškou pomoci Nemecko uvádza, že výška prvku pomoci v rámci záruky, ktorá sa poskytne v prospech podniku v ťažkostiach, je len vtedy rovnaká ako výška príspevku, ktorý záruka účinne pokrýva, ak je možnosť celkovej straty veľmi pravdepodobná.
Polish: W odniesieniu do wysokości pomocy władze niemieckie podnoszą argument, iż element pomocy zawarty w gwarancji udzielonej przedsiębiorstwu znajdującemu się w trudnej sytuacji może być równy kwocie, na pokrycie której udzielono gwarancji, jedynie wówczas, gdy istnieje wysokie prawdopodobieństwo całkowitej niewypłacalności.
Hungarian: A támogatás összege tekintetében Németország azzal érvel, hogy egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás számára nyújtott garancia támogatási eleme csak akkor megegyező mértékű a garanciával ténylegesen fedezett összeggel, ha nagyon valószínű a teljes veszteség.
Slovenian: Nemčija v zvezi z višino pomoči trdi, da je element pomoči pri jamstvu, ki se zagotovi podjetju v težavah, enako visok kot znesek, s katerim se jamstvo učinkovito krije, samo takrat, kadar je popolna izguba zelo verjetna.
Estonian: Seoses abisummaga väidab Saksamaa, et raskustes olevale ettevõttele antud tagatise abielement on vaid siis võrdne summaga, millega tagatis on tegelikult kaetud, kui täielik kahjum on ülimalt tõenäoline.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta summu Vācija argumentē, ka garantijas atbalsta elements, kas tiek noteikts grūtībās nonākušam uzņēmumam, ir tikpat liels kā summa, ko efektīvi sedz garantija, tikai tad, ja ļoti ticama ir pilnīga neizdošanās.
Lithuanian: Dėl pagalbos sumos Vokietija teigia, kad garantijos, kuri suteikiama sunkumų patiriančiai įmonei, pagalbos elementas tik tada yra to paties dydžio kaip ir suma, kurią faktiškai dengia garantija, jei labai tikėtina, kad įmonė taps visiškai nemoki.