English: Dansk Industri argued that it should be specified, first, that the measure does not constitute State aid and, secondly, that it is compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Dansk Industri a fait valoir qu’il convient en premier lieu d’établir que la mesure n’est pas une aide d’État et, en second lieu, qu’elle est compatible avec l’article 87, paragraphe 3, du traité CE.
German: Dansk Industri machte geltend, dass es sich bei der Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe handele und dass diese mit Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag vereinbar sei.
Spanish: Dansk Industri alegó que había que determinar, en primer lugar, que la medida no constituye una ayuda estatal y, en segundo lugar, si es compatible con el artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado CE.
Italian: Dansk Industri ha sostenuto che occorre in primo luogo stabilire che la misura non è un aiuto di Stato e, in secondo luogo, che è compatibile con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: A Dansk Industri defendeu que, primeiramente, havia que especificar que a medida não constitui um auxílio estatal e, em segundo lugar, que é compatível com artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado CE.
Dutch: Dansk Industri voerde aan dat de maatregel ten eerste geen staatssteun vormt en, ten tweede, dat hij verenigbaar is met artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Dansk Industri har gjort gældende, at det for det første bør fastslås, at foranstaltningen ikke udgør statsstøtte, og for det andet, at den er forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
Swedish: Dansk Industri har hävdat att det i första hand bör fastslås att åtgärden inte utgör statligt stöd och, i andra hand, att den är förenlig med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Dansk industrin mielestä olisi todettava ensinnäkin, että toimenpiteessä ei ole kyse valtiontuesta, ja toiseksi, että se on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukainen.
Greek: Η Dansk Industri υποστηρίζει ότι πρέπει να διευκρινιστεί, πρώτον, ότι το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση και, δεύτερον, ότι είναι συμβατό με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Subjekt Dansk Industri tvrdil, že je nutno za prvé upřesnit, že opatření nepředstavuje státní podporu, a za druhé, že je slučitelné s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Spoločnosť Dansk Industri tvrdila, že by sa, po prvé, malo stanoviť, či opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc, a po druhé, či je zlučiteľné s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Przedsiębiorstwo Dansk Industri wysunęło argument, że, po pierwsze, należy określić, czy środek pomocy nie stanowi pomocy państwa, a po drugie – czy jest on zgodny z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: A Dansk Industri álláspontja szerint először azt kellene tisztázni, hogy az intézkedés nem minősül állami támogatásnak, másodsorban pedig azt, hogy az intézkedés összeegyeztethető az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
Slovenian: Dansk Industri je trdil, da bi moralo biti opredeljeno, prvič, da ukrep ne pomeni državne pomoči, in drugič, da je združljiv s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Latvian: Dansk Industri apgalvoja, ka, pirmkārt, būtu jānorāda, ka šis pasākums nav valsts atbalsts un, otrkārt, ka tas ir saderīgs ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: „Dansk Industri“ tvirtina, kad pirmiausia turėtų būti paaiškinta, kad priemonė nėra valstybės pagalba ir, antra, kad ji yra suderinama su EB sutarties 87 straipsnio 3 dalimi.