English: If appropriate, for example in view of a continuation of the current crisis on financial markets, the Commission may, in response to a properly reasoned application on the part of Germany:
French: Pour autant que cela soit nécessaire, en raison d’un prolongement de la crise actuelle sur les marchés financiers, par exemple, et sur demande dûment motivée de l’Allemagne, la Commission peut
German: Die Kommission kann, wenn dies z. B. wegen eines Andauerns der derzeitigen Finanzmarktkrise angezeigt ist, auf einen hinreichend begründeten Antrag Deutschlands
Spanish: Si procede, por ejemplo en caso de que continúe la actual crisis de los mercados financieros, la Comisión podrá, en respuesta a una solicitud suficientemente fundada por parte de Alemania:
Italian: La Commissione può, sulla base di una richiesta adeguatamente motivata da parte della Germania, per esempio qualora ciò si renda opportuno alla luce del perdurare della crisi sui mercati finanziari:
Portuguese: Se necessário, por exemplo, caso a crise actual nos mercados financeiros se prolongue, a Comissão pode, em resposta a um pedido devidamente fundamentado formulado pela Alemanha:
Dutch: De Commissie kan, wanneer dat bijvoorbeeld wegens het aanhouden van de huidige crisis op de financiële markt passend is, na een naar behoren met redenen omkleed verzoek van Duitsland:
Danish: Hvis det skønnes nødvendigt, f.eks. hvis den nuværende finanskrise varer ved, kan Kommissionen efter begrundet anmodning fra Tyskland:
Swedish: Om så är lämpligt, t.ex. om den rådande krisen på finansmarknaderna fortsätter, får kommissionen, till svar på en lämpligt motiverad anmälan från Tysklands sida
Finnish: Komissio voi, jos tämä on tarpeen esimerkiksi nykyisen rahoitusmarkkinakriisin jatkuessa, Saksan riittävästi perustellusta hakemuksesta
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, εφόσον κάτι τέτοιο ενδείκνυται για παράδειγμα, λόγω της συνέχισης της τρέχουσας κρίσης στις χρηματαγορές, κατόπιν επαρκώς αιτιολογημένου αιτήματος εκ μέρους της Γερμανίας
Czech: Komise může například kvůli přetrvávání současné krize na finančních trzích a na základě náležitě odůvodněné žádosti Německa
Slovak: Komisia môže napríklad v dôsledku súčasnej pretrvávajúcej krízy na finančných trhoch a na základe dostatočne odôvodnenej žiadosti Nemecka
Polish: W stosownych przypadkach, jeżeli byłoby to wskazane np. z uwagi na utrzymanie się obecnego kryzysu na rynkach finansowych, Komisja może na uzasadniony wniosek Niemiec:
Hungarian: Indokolt esetben, például a jelenlegi pénzpiaci válság elhúzódása miatt a Bizottság Németország megfelelően indokolt kérelmére
Slovenian: Komisija lahko, če bi bilo to potrebno, na primer zaradi vztrajanja sedanje krize na finančnem trgu, na ustrezno utemeljeno prošnjo Nemčije:
Estonian: Komisjon võib, kui see näiteks praeguse finantskriisi jätkumise korral on asjakohane, Saksamaa piisavalt põhjendatud taotluse alusel:
Latvian: Vajadzības gadījumā, piemēram, pašreizējās finanšu tirgus krīzes ieilgšanas dēļ, Komisija, balstoties uz pietiekami pamatotu Vācijas iesniegumu, var:
Lithuanian: Prireikus, pavyzdžiui, dėl tebesitęsiančios dabartinės finansų krizės, Komisija, gavusi tinkamai pagrįstą Vokietijos prašymą, gali: