FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Article shall not affect the enforcement of Community competition rules applicable to undertakings.
French: Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte à l'application des règles de concurrence communautaires aux entreprises.
German: Dieser Artikel berührt nicht die Durchsetzung der für Unternehmen geltenden Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no afectarán a la aplicación de las normas de competencia de la Comunidad aplicables a las empresas.
Italian: Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano l’applicazione delle regole di concorrenza comunitarie applicabili alle imprese.
Portuguese: O disposto no presente artigo não prejudica a aplicação das regras de concorrência comunitárias às empresas.
Dutch: De bepalingen van dit artikel laten de toepassing op vennootschappen van de concurrentievoorschriften van de Gemeenschap onverlet.
Danish: Denne artikels bestemmelser berører ikke håndhævelsen af Fællesskabets konkurrenceregler for virksomhederne.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på företagen.
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta yrityksiä koskevien yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν επηρεάζουν την επιβολή της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις.
Czech: Tímto článkem není dotčeno uplatňování pravidel Společenství v oblasti hospodářské soutěže, která platí pro podniky.
Slovak: Ustanoveniami tohto článku nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré platia pre podniky.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu pozostają bez wpływu na stosowanie wspólnotowych zasad konkurencji dotyczących przedsiębiorstw.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem sértik a vállalkozásokra vonatkozó közösségi versenyszabályok végrehajtását.
Slovenian: Določbe tega člena ne vplivajo na izvajanje predpisov Skupnosti o konkurenci, ki se uporabljajo za podjetja.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei mõjuta ettevõtjaid käsitlevate ühenduse konkurentsieeskirjade rakendamist.
Latvian: Šā panta noteikumi netraucē piemērot uzņēmumiem Kopienas konkurences noteikumus.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nekliudo įgyvendinti įmonėms taikomas Bendrijos konkurencijos taisykles.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 Straipsnis
English: Investment promotion and protection
French: Promotion et protection des investissements
German: Investitionsförderung und Investitionsschutz
Spanish: Fomento y protección de las inversiones
Italian: Promozione e tutela degli investimenti
Portuguese: Promoção e protecção do investimento
Dutch: Investeringen en stimulering van investeringen
Danish: Fremme og beskyttelse af investeringer
Swedish: Främjande av och skydd för investeringar
Finnish: Investointien edistäminen ja turvaaminen
Greek: Προώθηση και προστασία των επενδύσεων
Czech: Podpora a ochrana investic
Slovak: Podpora a ochrana investícií
Polish: Popieranie i ochrona inwestycji
Hungarian: Beruházásfejlesztés és beruházásvédelem
Slovenian: Spodbujanje in zaščita naložb
Estonian: Investeeringute soodustamine ja kaitse
Latvian: Ieguldījumu veicināšana un aizsardzība
Lithuanian: Investicijų skatinimas ir apsauga
English: The aims of cooperation shall be in particular:
French: Les objectifs de la coopération sont notamment:
German: Die Ziele der Zusammenarbeit sind insbesondere:
Spanish: Los objetivos de la cooperación serán, en particular:
Italian: La cooperazione si prefigge in particolare:
Portuguese: Esta cooperação terá como objectivos específicos:
Dutch: De samenwerking is in het bijzonder gericht op de volgende doelstellingen:
Danish: I dette samarbejde stiles der især mod:
Swedish: Målen för detta samarbete ska särskilt vara att
Finnish: Yhteistyön tavoitteena on erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, η συνεργασία αυτή επιδιώκει:
Czech: Mezi cíle spolupráce patří zejména:
Slovak: Medzi ciele spolupráce patria najmä:
Polish: Współpraca ma w szczególności na celu:
Hungarian: Az együttműködés céljai különösen a következők:
Slovenian: Cilji sodelovanja so zlasti:
Estonian: Koostöö eesmärgid on eelkõige järgmised:
Latvian: Galvenie sadarbības mērķi ir šādi:
Lithuanian: Visų pirma bendradarbiavimu siekiama:
English: to conclude, where appropriate, agreements between the Member States and the Republic of Tajikistan to avoid double taxation,
French: la conclusion, le cas échéant, entre les États membres et la République du Tadjikistan, d'accords visant à éviter une double imposition,
German: gegebenenfalls Abschluss von Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zwischen den Mitgliedstaaten und der Republik Tadschikistan,
Spanish: la celebración entre los Estados miembros y la República de Tayikistán, cuando sea necesario, de acuerdos dirigidos a evitar la doble imposición,
Italian: la conclusione, all’occorrenza, tra gli Stati membri e la Repubblica di Tagikistan di accordi volti ad evitare la doppia imposizione;
Portuguese: a celebração, sempre que adequado, de acordos para evitar a dupla tributação entre os Estados-Membros e a República do Tajiquistão,
Dutch: het door de lidstaten en de Republiek Tadzjikistan sluiten van de passende overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing;
Danish: at medlemsstaterne og Republikken Tadsjikistan eventuelt indgår aftaler om undgåelse af dobbeltbeskatning
Swedish: medlemsstaterna och Tadzjikistan vid behov ska sluta avtal som syftar till undvikande av dubbelbeskattning,
Finnish: jäsenvaltioiden ja Tadžikistanin tasavallan välisten kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevien sopimusten tekeminen tarvittaessa,
Greek: να συναφθούν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν για την αποφυγή διπλής φορολογίας,
Czech: ve vhodných případech uzavření dohod mezi členskými státy a Tádžickou republikou o zamezení dvojího zdanění,
Slovak: vo vhodných prípadoch uzatvorenie dohôd medzi členskými štátmi a Tadžickou republikou o zamedzení dvojitého zdanenia,
Polish: zawarcie, gdzie stosowne, między państwami członkowskimi a Republiką Tadżykistanu, umów w celu uniknięcia podwójnego opodatkowania,
Hungarian: adott esetben megállapodások megkötése a Tádzsik Köztársaság és a tagállamok között a kettős adóztatás elkerüléséről,
Slovenian: sklepanje, kjer je to primerno, sporazumov med državami članicami in Republiko Tadžikistan o izogibanju dvojnemu obdavčevanju,
Estonian: vajaduse korral topeltmaksustamise vältimise lepingute sõlmimine liikmesriikide ja Tadžikistani Vabariigi vahel;
Latvian: vajadzības gadījumā noslēgt starp dalībvalstīm un Tadžikistānas Republiku vienošanās, kuru mērķis ir izvairīties no nodokļu dubultas uzlikšanas,
Lithuanian: sudaryti, kai reikia, valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos susitarimus dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo,
English: to create favourable conditions for attracting foreign investments into the Tajik economy,
French: la création de conditions favorables pour attirer les investissements étrangers dans l'économie tadjike,
German: Schaffung günstiger Bedingungen für die Anziehung ausländischer Investitionen in die tadschikische Wirtschaft,
Spanish: el establecimiento de condiciones favorables para atraer inversiones extranjeras a la economía tayika,
Italian: la creazione di condizioni favorevoli per attirare investimenti stranieri nell’economia tagika;
Portuguese: a criação de condições favoráveis para atrair investimentos estrangeiros para a economia tajiquistanesa,
Dutch: het tot stand brengen van gunstige voorwaarden voor buitenlandse investeringen in de Tadzjiekse economie;
Danish: at der skabes gunstige betingelser for tiltrækning af udenlandske investeringer til den tadsjikiske økonomi
Swedish: det ska skapas gynnsamma förhållanden för att locka utländska investeringar till den tadzjikiska ekonomin,
Finnish: suotuisten olosuhteiden luominen ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi Tadžikistaniin,
Greek: να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες που θα προσελκύσουν ξένες επενδύσεις στην οικονομία του Τατζικιστάν,
Czech: vytvoření příznivých podmínek pro získání zahraničních investic do tádžického hospodářství,
Slovak: vytvorenie priaznivých podmienok na získanie zahraničných investícií do tadžického hospodárstva,
Polish: stworzenie korzystnych warunków w celu przyciągnięcia zagranicznych inwestycji do gospodarki tadżyckiej,
Hungarian: olyan kedvező körülmények megteremtése, amelyek bátorítják a tádzsik gazdaságba történő külföldi befektetéseket,
Slovenian: vzpostavljanje ugodnih naložbenih pogojev, ki bodo v tadžikistansko gospodarstvo pritegnili tuje naložbe,
Estonian: soodsate tingimuste loomine välisinvesteeringute kaasamiseks Tadžikistani majandusse;
Latvian: izveidot labvēlīgākus apstākļus ārvalstu ieguldījumu piesaistei Tadžikistānas ekonomikā,
Lithuanian: sukurti palankias sąlygas užsienio investicijoms į Tadžikistano ekonomiką skatinti,
English: to exchange information on investment opportunities in the form of, inter alia, trade fairs, exhibitions, trade weeks and other events.
French: l'échange d'informations sur les possibilités d'investissement dans le cadre, entre autres, de foires commerciales, d'expositions, de semaines commerciales et d'autres manifestations.
German: Informationsaustausch über Investitionsmöglichkeiten unter anderem im Rahmen von Handelsmessen, Ausstellungen, Handelswochen und anderen Veranstaltungen.
Spanish: el intercambio de información sobre las oportunidades de inversión mediante, entre otras cosas, ferias comerciales, exposiciones, semanas comerciales y otras manifestaciones.
Italian: lo scambio di informazioni sulle possibilità di investimenti sotto forma, tra l’altro, di fiere commerciali, esposizioni, settimane commerciali e altre manifestazioni.
Portuguese: o intercâmbio de informações sobre oportunidades de investimento, designadamente no âmbito de feiras comerciais, exposições, semanas comerciais e outras manifestações.
Dutch: de uitwisseling van informatie over investeringsmogelijkheden in de vorm van onder andere handelsbeurzen, tentoonstellingen, handelsweken en andere evenementen.
Danish: at der udveksles information om investeringsmuligheder bl.a. ved afholdelse af messer, udstillinger, handelsuger og andre arrangementer.
Swedish: information om investeringsmöjligheter ska utbytas, bland annat genom branschmässor, utställningar, handelsveckor och andra evenemang.
Finnish: investointimahdollisuuksia koskevien tietojen vaihto muun muassa kaupallisten messujen, näyttelyiden, myyntiviikkojen ja muiden tapahtumien yhteydessä.
Greek: να ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με τις επενδυτικές δυνατότητες υπό μορφή, μεταξύ άλλων, εμπορικών εκθέσεων, πανηγύρεων, εβδομάδων εμπορικού χαρακτήρα και άλλων εκδηλώσεων.
Czech: výměna informací o investičních příležitostech, mimo jiné ve formě obchodních veletrhů, výstav, obchodních týdnů a jiných akcí.
Slovak: výmena informácií o investičných príležitostiach, okrem iného vo forme obchodných veľtrhov, výstav, obchodných týždňov a iných akcií.
Polish: wymianę informacji dotyczącą możliwości inwestycyjnych między innymi w ramach targów, wystaw, tygodni handlowych i innych imprez.
Hungarian: információcsere a befektetési lehetőségekről többek között kereskedelmi vásárok, kiállítások, kereskedelmi hetek és egyéb események formájában.
Slovenian: izmenjava informacij o naložbenih možnostih, med drugim na trgovinskih sejmih, razstavah, trgovinskih tednih in drugih prireditvah.
Estonian: investeerimisvõimalusi käsitlev teabevahetus muu hulgas messide, näituste, kaubandusnädalate ja muude ürituste kaudu.
Latvian: veikt informācijas apmaiņu attiecībā uz iespējām īstenot ieguldījumus, pateicoties tādām programmām kā gadatirgi, tirdzniecības izstādes, tirdzniecības nedēļas un citi pasākumi.
Lithuanian: keistis informacija apie investavimo galimybes, inter alia, rengiant prekių muges, parodas, prekių savaites ir kitus renginius.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 Straipsnis
English: Public procurement
French: Marchés publics
German: Öffentliches Beschaffungswesen
Spanish: Contratación pública
Italian: Commesse pubbliche
Portuguese: Contratos públicos
Dutch: Overheidsopdrachten
Danish: Offentlige indkøb
Swedish: Offentlig upphandling
Finnish: Julkiset hankinnat
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
Czech: Veřejné zakázky
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zamówienia publiczne
Hungarian: Közbeszerzés
Slovenian: Javna naročila
Estonian: Riigihanked
Latvian: Publiskais iepirkums
Lithuanian: Viešieji pirkimai
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 Straipsnis
English: Cooperation in the field of standards and conformity assessment
French: Coopération dans le domaine des normes et de l'évaluation de la conformité
German: Zusammenarbeit im Bereich Normen und Konformitätsbewertung
Spanish: Cooperación en el ámbito de las normas y de la evaluación de la conformidad
Italian: Cooperazione in materia di standard e di valutazione della conformità
Portuguese: Cooperação no domínio das normas e da avaliação de conformidade
Dutch: Samenwerking op het gebied van normen en conformiteitsbeoordeling
Danish: Samarbejde vedrørende standarder og overensstemmelsesvurdering
Swedish: Samarbete om normer och bedömning av överensstämmelse
Finnish: Yhteistyö standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla
Greek: Συνεργασία στον τομέα των προτύπων και της εξακρίβωσης της συμμόρφωσης
Czech: Spolupráce v oblasti norem a posuzování shody
Slovak: Spolupráca v oblasti noriem a posudzovania zhody
Polish: Współpraca w dziedzinie norm i oceny zgodności
Hungarian: Együttműködés a szabványok és a megfelelőségértékelés területén
Slovenian: Sodelovanje na področju standardov in ugotavljanja skladnosti
Estonian: Koostöö standardite ja vastavushindamise alal
Latvian: Sadarbība standartu un atbilstības novērtēšanas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas standartų ir atitikties įvertinimo srityje
English: To this end the Parties shall seek to cooperate in technical assistance projects which will:
French: À cette fin, les parties s'efforcent de coopérer dans le cadre de projets d'assistance technique visant:
German: Zu diesem Zweck bemühen sich die Vertragsparteien um Zusammenarbeit bei Projekten der technischen Hilfe,
Spanish: A tal fin, las Partes se esforzarán por cooperar en proyectos de asistencia técnica destinados a:
Italian: A tal fine, le Parti cercano di cooperare per progetti di assistenza tecnica volti a:
Portuguese: Para o efeito, as Partes procurarão cooperar em projectos de assistência técnica destinados a:
Dutch: Daartoe worden via samenwerking in het kader van technischebijstandsprojecten de volgende doelstellingen nagestreefd:
Danish: I det øjemed bestræber parterne sig på at samarbejde om faglige bistandsprojekter, der kan:
Swedish: Parterna ska i detta syfte bemöda sig om att samarbeta inom ramen för tekniska biståndsprojekt med syfte att
Finnish: Osapuolet pyrkivät tämän vuoksi tekemään yhteistyötä teknistä apua koskevissa hankkeissa, joilla:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη επιδιώκουν να συνεργάζονται σε έργα τεχνικής βοήθειας για:
Czech: Za tímto účelem strany usilují o spolupráci při projektech technické pomoci, které:
Slovak: Na tento účel sa strany usilujú o spoluprácu pri projektoch technickej pomoci, ktoré:
Polish: W tym celu Strony dążą do współpracy w ramach projektów pomocy technicznej, które będą:
Hungarian: E célból a Felek arra törekszenek, hogy olyan technikai segítségnyújtási projektek keretében működjenek együtt, amelyek:
Slovenian: V ta namen si pogodbenici prizadevata sodelovati pri projektih tehnične pomoči, ki bodo:
Estonian: Selleks püüavad lepinguosalised teha koostööd tehnilise abi projektide kaudu, mis
Latvian: Šajā nolūkā Līgumslēdzējas Puses cenšas sadarboties tādos tehniskās palīdzības projektos, kuru mērķis ir:
Lithuanian: Tuo tikslu Šalys stengiasi bendradarbiauti techninės pagalbos projektuose, kurie:
English: promote appropriate cooperation with organisations and institutions specialised in these fields,
French: à promouvoir une coopération appropriée avec les organisations et institutions spécialisées dans ces domaines,
German: die eine geeignete Zusammenarbeit mit Fachorganisationen und -einrichtungen in diesen Bereichen fördern;
Spanish: fomentar una cooperación adecuada con las organizaciones e instituciones especializadas en esos ámbitos,
Italian: promuovere una cooperazione appropriata con le organizzazioni e le istituzioni specializzate in tali settori;
Portuguese: promover uma cooperação adequada entre organizações e instituições especializadas nestes domínios,
Dutch: de bevordering van nuttige samenwerking met de op deze gebieden gespecialiseerde organisaties en instellingen,
Danish: fremme et hensigtsmæssigt samarbejde med specialiserede organisationer og institutioner på disse områder
Swedish: främja lämpligt samarbete med specialiserade organisationer och institutioner på dessa områden,
Finnish: edistetään asianmukaista yhteistyötä kyseisten alojen erityisjärjestöjen ja -elinten kanssa,
Greek: να προωθήσουν την κατάλληλη συνεργασία με τους οργανισμούς και τα ιδρύματα που ειδικεύονται σ’ αυτούς τους τομείς,
Czech: podpoří vhodnou spolupráci s organizacemi a institucemi, které se specializují v těchto oblastech,
Slovak: podporujú vhodnú spoluprácu s organizáciami a inštitúciami, ktoré sa špecializujú v týchto oblastiach,
Polish: wspierać odpowiednią współpracę z organizacjami i instytutami wyspecjalizowanymi w tych dziedzinach,
Hungarian: előmozdítják a megfelelő együttműködést az e területekre szakosodott szervezetekkel és intézményekkel,
Slovenian: spodbujali ustrezno sodelovanje z organizacijami in institucijami, specializiranimi za ta področja,
Estonian: edendavad vajalikku koostööd nende valdkondade organisatsioonide ja asutustega;
Latvian: veicināt piemērotu sadarbību ar organizācijām un institūcijām, kas specializējušās šajā jomā,
Lithuanian: skatina tinkamą bendradarbiavimą su šiose srityse besispecializuojančiomis organizacijomis ir institucijomis,
English: promote the use of Community technical regulations and the application of European standards and conformity-assessment procedures,
French: à promouvoir l'utilisation des règles techniques de la Communauté et l'application des normes et des procédures européennes d'évaluation de la conformité,
German: die die Übernahme der technischen Regelwerke der Gemeinschaft und die Anwendung der europäischen Normen und Konformitätsbewertungsverfahren fördern;
Spanish: promover la utilización de las reglamentaciones técnicas de la Comunidad y la aplicación de las normas y los procedimientos europeos de evaluación de la conformidad,
Italian: favorire il ricorso alle normative tecniche della Comunità e l’applicazione delle norme e delle procedure europee in materia di valutazione della conformità;
Portuguese: promover a utilização da regulamentação técnica comunitária e a aplicação das normas e dos processos europeus de avaliação de conformidade,
Dutch: de bevordering van de toepassing van communautaire technische voorschriften en Europese normen en procedures voor conformiteitsbeoordeling,
Danish: fremme anvendelsen af Fællesskabets tekniske forskrifter og europæiske standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering
Swedish: främja användningen av gemenskapens tekniska föreskrifter och tillämpningen av europeiska standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse,
Finnish: edistetään yhteisön teknisten määräysten käyttöä sekä eurooppalaisten standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen soveltamista,
Greek: να προωθήσουν τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών τεχνικών κανονισμών και την εφαρμογή ευρωπαϊκών προτύπων και διαδικασιών εξακρίβωσης της συμμόρφωσης,
Czech: podpoří používání technických předpisů Společenství a uplatňování evropských norem a postupů posuzování shody,
Slovak: podporujú používanie technických predpisov Spoločenstva a uplatňovanie európskych noriem a postupov posudzovania zhody,
Polish: wspierać wykorzystanie wspólnotowych przepisów technicznych oraz stosowanie europejskich norm oraz procedur oceny zgodności,
Hungarian: előmozdítják a közösségi technikai szabályok alkalmazását, valamint az európai szabványok és megfelelőségértékelési eljárások használatát,
Slovenian: spodbujali uporabo tehničnih predpisov Skupnosti ter izvajanje evropskih standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti,
Estonian: edendavad ühenduse tehniliste eeskirjade ning Euroopa standardite ja vastavushindamismenetluste rakendamist;
Latvian: veicināt Kopienas tehnisko noteikumu izmantošanu un Eiropas atbilstības novērtējuma normu un procedūru piemērošanu,
Lithuanian: skatina naudoti Bendrijos techninius reglamentus ir taikyti europinius atitikties įvertinimo standartus bei tvarką,
English: permit the sharing of experience and technical information in the field of quality management.
French: à favoriser le partage de l'expérience et de l'information technique en matière de gestion de la qualité.
German: die den Austausch von Erfahrungen und technischen Informationen im Bereich der Qualitätssicherung ermöglichen.
Spanish: favorecer el intercambio de experiencia y de información técnica en materia de gestión de la calidad.
Italian: mettere in comune l’esperienza e le informazioni tecniche in materia di gestione della qualità.
Portuguese: incentivar a partilha de experiências e de informações técnicas no domínio da gestão da qualidade.
Dutch: de mogelijkheid praktische en technische informatie uit te wisselen met betrekking tot de kwaliteitszorg.
Danish: muliggøre udveksling af erfaringer og teknisk information vedrørende kvalitetsstyring.
Swedish: underlätta utbyte av erfarenheter och teknisk information inom kvalitetsstyrning.
Finnish: mahdollistetaan kokemusten ja teknisen tiedon jakaminen laadunhallinnan alalla.
Greek: να καταστήσουν κοινή την πείρα και τις τεχνικές πληροφορίες στον τομέα της διαχείρισης της ποιότητας.
Czech: umožní předávání zkušeností a technických informací v oblasti řízení jakosti.
Slovak: umožnia výmenu skúseností a technických informácií v oblasti riadenia kvality.
Polish: pozwalać na wymianę doświadczeń i informacji technicznych w dziedzinie zarządzania jakością.
Hungarian: lehetővé teszik a minőségirányítás területén a tapasztalatok és a technikai információk cseréjét.
Slovenian: omogočili izmenjavo izkušenj in tehničnih informacij na področju upravljanja kakovosti.
Estonian: võimaldavad jagada kogemusi ja tehnilist teavet kvaliteedijuhtimise valdkonnas.
Latvian: veicināt pieredzes un tehniskās informācijas apmaiņu kvalitātes vadības jautājumos.
Lithuanian: leidžia keistis patirtimi ir technine informacija kokybės valdymo srityje.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 Straipsnis