FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the undertaking concerned no longer fulfils the conditions for authorisation;
French: ne satisfait plus aux conditions d'agrément;
German: die Zulassungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt;
Spanish: no cumpla ya las condiciones de autorización;
Italian: l’impresa interessata non soddisfa più le condizioni per l’autorizzazione;
Portuguese: Se a empresa em causa deixar de preencher as condições de autorização;
Dutch: de betrokken onderneming voldoet niet meer aan de vergunningsvoorwaarden;
Danish: ikke længere opfylder betingelserne for at opnå tilladelse
Swedish: Det berörda företaget uppfyller inte längre villkoren för auktorisation.
Finnish: kyseinen yritys ei enää täytä toimiluvalle asetettuja edellytyksiä;
Greek: η συγκεκριμένη επιχείρηση δεν πληροί πλέον τους όρους χορήγησης άδειας·
Czech: dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna již nesplňuje podmínky pro vydání povolení;
Slovak: dotknutý podnik prestal spĺňať podmienky pre povolenie;
Polish: zakład, którego to dotyczy, przestał spełniać warunki udzielenia zezwolenia;
Hungarian: az érintett vállalkozás már nem tesz eleget az engedélyezés feltételeinek;
Slovenian: zadevno podjetje ne izpolnjuje več pogojev za pridobitev dovoljenja;
Estonian: asjaomane kindlustusandja ei vasta enam tegevusloa andmise tingimustele;
Latvian: attiecīgā sabiedrība vairs nepilda licences nosacījumus;
Lithuanian: kai atitinkama įmonė nebeatitinka leidimo išdavimo sąlygų;
English: the undertaking concerned fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
French: manque gravement aux obligations qui lui incombent en vertu de la réglementation qui lui est applicable.
German: in schwerwiegender Weise die Verpflichtungen verletzt, die ihm nach dem für das Unternehmen geltenden Recht obliegen.
Spanish: incumpla de manera grave las obligaciones que le incumban en virtud de las normas que le sean aplicables.
Italian: l’impresa interessata viene gravemente meno agli obblighi che le incombono in virtù della normativa ad essa applicabile.
Portuguese: Se a empresa em causa faltar gravemente ao cumprimento das obrigações que lhe são impostas pela regulamentação que lhe é aplicável.
Dutch: de betrokken onderneming schiet ernstig tekort in de verplichtingen die voortvloeien uit de op haar van toepassing zijnde regelgeving.
Danish: groft tilsidesætter de forpligtelser, der påhviler det i medfør af de bestemmelser, som gælder for det.
Swedish: Det berörda företaget åsidosätter allvarligt sina förpliktelser enligt de bestämmelser det omfattas av.
Finnish: kyseinen yritys laiminlyö törkeästi siihen sovellettavan lainsäädännön perusteella sille kuuluvia velvoitteita.
Greek: η συγκεκριμένη επιχείρηση αθετεί σοβαρά τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στην περίπτωσή της.
Czech: dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna závažným způsobem poruší povinnosti podle předpisů, jež se na ni vztahují.
Slovak: dotknutý podnik závažným spôsobom porušuje svoje povinnosti podľa právnych predpisov, ktoré sa na neho vzťahujú.
Polish: zakład, którego to dotyczy, w poważnym stopniu nie wywiązuje się z obowiązków wynikających z przepisów, którym podlega.
Hungarian: az érintett vállalkozás súlyosan megsérti a rá vonatkozó rendelkezésekből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: zadevno podjetje resno ne izpolnjuje svojih obveznosti iz predpisov, ki veljajo zanj.
Estonian: asjaomane kindlustus- või edasikindlustusandja jätab olulisel määral täitmata oma kohustused, mis tulenevad tema tegevust reguleerivatest normidest.
Latvian: attiecīgā sabiedrība rupji pārkāpj pienākumus, kas paredzēti noteikumos, kuri uz to attiecas.
Lithuanian: kai atitinkama įmonė rimtai pažeidžia savo įsipareigojimus pagal jai taikomus teisės aktus.
English: Any decision to withdraw authorisation shall state the full reasons and shall be communicated to the insurance or reinsurance undertaking concerned.
French: Toute décision de retrait de l'agrément est dûment motivée et est notifiée à l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée.
German: Jede Entscheidung über einen Widerruf der Zulassung ist hinreichend zu begründen und dem betroffenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen bekanntzugeben.
Spanish: Toda decisión de revocar una autorización deberá motivarse de una manera precisa y notificarse a la empresa de seguros o de reaseguros interesada.
Italian: Qualsiasi decisione di revoca dell’autorizzazione è motivata in modo preciso e notificata all’impresa di assicurazione o di riassicurazione interessata.
Portuguese: As decisões de revogação da autorização devem ser devidamente fundamentadas e notificadas à empresa de seguros ou de resseguros interessada.
Dutch: Een besluit tot intrekking van de vergunning is vermeldt alle gronden en wordt ter kennis van de betrokken verzekerings- of herverzekeringsonderneming gebracht.
Danish: Enhver beslutning om tilbagekaldelse af en tilladelse skal indeholde en udførlig begrundelse og meddeles det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskab.
Swedish: Varje beslut att återkalla en auktorisation ska ha en fullständig motivering och meddelas det berörda försäkrings- eller återförsäkringsföretaget.
Finnish: Toimiluvan peruuttamispäätös on perusteltava yksityiskohtaisesti ja annettava tiedoksi kyseiselle vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykselle.
Greek: Κάθε απόφαση ανάκλησης της άδειας πρέπει να είναι λεπτομερώς αιτιολογημένη και να γνωστοποιείται στην ενδιαφερόμενη ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση.
Czech: Každé rozhodnutí o odnětí povolení musí být podrobně odůvodněno a oznámeno dotyčné pojišťovně nebo zajišťovně.
Slovak: Každé rozhodnutie o odňatí povolenia musí obsahovať úplné zdôvodnenie a musí byť oznámené dotknutej poisťovni alebo zaisťovni.
Polish: Każda decyzja w sprawie cofnięcia zezwolenia zawiera szczegółowe uzasadnienie i jest przekazywana do wiadomości zainteresowanego zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji.
Hungarian: Engedély visszavonására vonatkozó bármely határozatot részletes indokolással kell ellátni, és azt az érintett biztosítóval vagy viszontbiztosítóval közölni kell.
Slovenian: Vsaka odločba o odvzemu dovoljenja mora vsebovati podrobne razloge, zadevne zavarovalnice ali pozavarovalnice pa morajo biti o tem obveščene.
Estonian: Iga tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsus sisaldab üksikasjalikke põhjendusi ning sellest teatatakse asjaomasele kindlustus- või edasikindlustusandjale.
Latvian: Lēmumos par licences anulēšanu ietver sīku pamatojumu, un tos paziņo attiecīgajai apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībai.
Lithuanian: Bet kokiame sprendime panaikinti leidimą išsamiai nurodomos priežastys ir apie šį sprendimą pranešama atitinkamai draudimo ar perdraudimo įmonei.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: Right of establishment and freedom to provide services
French: Droit d'établissement et libre prestation de services
German: Freie niederlassung und freier dienstleistungsverkehr
Spanish: Derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios
Italian: Libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi
Portuguese: Direito de estabelecimento e liberdade de prestação de serviços
Dutch: Recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten
Danish: Fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Swedish: Etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster
Finnish: Sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus
Greek: Δικαιωμα εγκαταστασης και ελευθερια παροχης υπηρεσιων
Czech: Právo usazování a volný pohyb služeb
Slovak: Právo usadiť sa a sloboda poskytovať služby
Polish: Prawo przedsiębiorczości i swoboda świadczenia usług
Hungarian: A letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága
Slovenian: Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev
Estonian: Asutamisõigus ja teenuste osutamise vabadus
Latvian: Tiesības veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvība
Lithuanian: Įsisteigimo teisė ir laisvė teikti paslaugas
English: Establishment by insurance undertakings
French: Établissement des entreprises d'assurance
German: Niederlassung von versicherungsunternehmen
Spanish: Establecimiento de las empresas de seguros
Italian: Stabilimento di imprese di assicurazione
Portuguese: Estabelecimento das empresas de seguros
Dutch: Vestiging van verzekeringsondernemingen
Danish: Forsikringsselskabers etableringsret
Swedish: Etablering av försäkringsföretag
Finnish: Vakuutusyritysten sijoittautuminen
Greek: Εγκατάσταση ασφαλιστικών επιχειρήσεων
Czech: Usazování pojišťoven
Slovak: Zriadenie poisťovňou
Polish: Tworzenie oddziałów przez zakłady ubezpieczeń
Hungarian: Biztosítók letelepedése
Slovenian: Ustanavljanje s strani zavarovalnic
Estonian: Kindlustusandja filiaali asutamine
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrību uzņēmējdarbība
Lithuanian: Draudimo įmonių steigimas
English: Conditions for branch establishment
French: Conditions d'établissement d'une succursale
German: Voraussetzungen für die Errichtung einer Zweigniederlassung
Spanish: Condiciones para el establecimiento de una sucursal
Italian: Condizioni per lo stabilimento di una succursale
Portuguese: Condições para o estabelecimento de uma sucursal
Dutch: Voorwaarden voor het vestigen van een bijkantoor
Danish: Betingelser for etablering af filial
Swedish: Villkor för etablering av filial
Finnish: Sivukonttorin perustamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι ίδρυσης υποκαταστήματος
Czech: Podmínky pro zřízení pobočky
Slovak: Podmienky zriaďovania pobočiek
Polish: Warunki tworzenia oddziału
Hungarian: Fióktelep létesítésének feltételei
Slovenian: Pogoji za ustanovitev podružnice
Estonian: Filiaali asutamise tingimused
Latvian: Filiāļu nodibināšanas nosacījumi
Lithuanian: Filialų steigimo sąlygos
English: the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
French: le nom de l'État membre sur le territoire duquel elle envisage d'établir la succursale;
German: den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet es eine Zweigniederlassung errichten möchte;
Spanish: el nombre del Estado miembro en cuyo territorio se propone establecer la sucursal;
Italian: il nome dello Stato membro nel cui territorio intende stabilire una succursale;
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território tencionam estabelecer a sucursal;
Dutch: de naam van de lidstaat op het grondgebied waarvan zij het bijkantoor wenst te vestigen;
Danish: i hvilken medlemsstat, det har til hensigt at etablere en filial
Swedish: Den medlemsstat inom vars territorium det avser att etablera filialen.
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueelle se aikoo perustaa sivukonttorin;
Greek: την ονομασία του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου προτίθεται να ιδρύσει υποκατάστημα·
Czech: členský stát, na jehož území hodlá pobočku zřídit;
Slovak: členský štát, na území ktorého navrhuje zriadiť pobočku;
Polish: państwo członkowskie, na którego terytorium zakład zamierza utworzyć oddział;
Hungarian: annak a tagállamnak a megnevezését, amelynek területén a biztosító fióktelepet kíván létesíteni;
Slovenian: državo članico, na ozemlju katere namerava ustanoviti podružnico;
Estonian: liikmesriik, mille territooriumil ta kavatseb filiaali asutada;
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā tā paredzējusi dibināt filiāli;
Lithuanian: valstybės narės, kurios teritorijoje ji ketina steigti filialą, pavadinimą;
English: a scheme of operations setting out, at least, the types of business envisaged and the structural organisation of the branch;
French: son programme d'activités, dans lequel sont indiqués au moins le type d'opérations envisagées et la structure de l'organisation de la succursale;
German: einen Tätigkeitsplan, in dem zumindest die Art der vorgesehenen Geschäfte und die Organisationsstruktur der Zweigniederlassung angegeben sind;
Spanish: su programa de actividades, en el que se indicarán, como mínimo, el tipo de operaciones previstas y la estructura orgánica de la sucursal;
Italian: un programma di attività nel quale siano indicati quanto meno il tipo di operazioni che si intendono effettuare e la struttura organizzativa della succursale;
Portuguese: O seu programa de actividades, no qual devem ser indicados, pelo menos, o tipo de operações previstas e a estrutura organizativa da sucursal;
Dutch: haar programma van werkzaamheden, waarin ten minste de aard van de voorgenomen werkzaamheden en de organisatiestructuur van het bijkantoor worden vermeld;
Danish: en driftsplan, hvori der mindst angives arten af den påtænkte virksomhed og filialens organisatoriske struktur
Swedish: En verksamhetsplan som åtminstone anger filialens tilltänkta affärsverksamhet och organisationsstruktur.
Finnish: toimintasuunnitelma, jossa esitetään vähintään, millaista liiketoimintaa aiotaan harjoittaa ja miten sivukonttorin hallinto on järjestetty;
Greek: το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του, στο οποίο πρέπει να αναφέρονται τουλάχιστον το είδος των προτεινόμενων εργασιών και η διοικητική οργάνωση του υποκαταστήματος·
Czech: obchodní plán stanovící alespoň typ zamýšlených činností a organizační strukturu pobočky;
Slovak: plán činnosti stanovujúci prinajmenšom druhy predpokladaných činností a organizačnú štruktúru pobočky;
Polish: plan działalności, określający co najmniej przewidywane rodzaje działalności i strukturę organizacyjną oddziału;
Hungarian: üzleti tervet, amely legalább a folytatni szándékozott üzleti tevékenység jellegét és a fióktelep szervezeti felépítését tartalmazza;
Slovenian: poslovni načrt, v katerem so navedene najmanj vrste predvidenih poslov, in strukturna organizacija podružnice;
Estonian: tegevuskava, milles esitatakse vähemalt kavandatavad tegevusvaldkonnad ja filiaali organisatsiooniline struktuur;
Latvian: darbības plāns, kurā vismaz izklāstīti paredzētās darbības veidi un filiāles organizatoriskā uzbūve;
Lithuanian: veiklos planą, nurodydama bent numatomos veiklos rūšis ir filialo struktūrą;
English: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
English: Communication of information
French: Communication des informations
German: Übermittlung der Angaben
Spanish: Comunicación de información
Italian: Comunicazione delle informazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Mededeling van informatie
Danish: Meddelelse af oplysninger
Swedish: Överföring av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Γνωστοποίηση πληροφοριών
Czech: Sdělování informací
Slovak: Oznamovanie informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Sporočanje podatkov
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas paziņošana
Lithuanian: Informacijos teikimas
English: Such a refusal or failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
French: Ce refus ou l'absence de réaction peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
German: Gegen diese Ablehnung oder Untätigkeit muss im Herkunftsmitgliedstaat ein gerichtlicher Rechtsbehelf eingelegt werden können.
Spanish: Esta negativa o la falta de respuesta podrán ser objeto de recurso ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen.
Italian: Il rifiuto o la mancata risposta è oggetto di ricorso giurisdizionale nello Stato membro di origine.
Portuguese: A recusa ou omissão é passível de recurso aos tribunais do Estado-Membro de origem.
Dutch: Tegen deze weigering of het uitblijven van een antwoord staat beroep open bij de rechter in de lidstaat van herkomst.
Danish: Et sådant afslag eller manglende svar skal gøres til genstand for domstolsprøvelse i hjemlandet.
Swedish: En vägran eller underlåtenhet att lämna information ska kunna bli föremål för domstolsprövning i hemmedlemsstaten.
Finnish: Tällainen kieltäytyminen tai vastaamatta jättäminen on voitava saattaa kotijäsenvaltion tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Η άρνηση αυτή ή η παράλειψη απάντησης αποτελεί αντικείμενο άσκησης ενδίκων μέσων στο κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: Toto odmítnutí nebo nečinnost lze napadnout u soudu v domovském členském státě.
Slovak: Proti takémuto zamietnutiu alebo nečinnosti musí byť možné podať opravný prostriedok v domovskom členskom štáte.
Polish: W przypadku odmowy lub zaniechania działania przysługuje prawo odwołania się do sądu w państwie członkowskim siedziby.
Hungarian: Az ilyen elutasítás vagy cselekvés elmulasztása ellen a székhely szerinti tagállamban a biztosítóintézet jogosult bírósághoz fordulni.
Slovenian: Proti takšni zavrnitvi ali neukrepanju je dovoljena pritožba na sodišče v matični državi članici.
Estonian: Teabe edastamisest keeldumine või vastamata jätmine annab õiguse pöörduda päritoluliikmesriigi kohtusse.
Latvian: Ja saņemts atteikums vai netiek veikta nekāda rīcība, sabiedrība ir tiesīga griezties piederības dalībvalsts tiesā.
Lithuanian: Dėl tokio atsisakymo perduoti informaciją arba atsako nebuvimo galima kreiptis į teismą buveinės valstybėje narėje.
English: The supervisory authority of the home Member State shall communicate this information to the insurance undertaking concerned.
French: Les autorités de contrôle de l'État membre d'origine communiquent ces informations à l'entreprise d'assurance concernée.
German: Die Aufsichtsbehörde des Herkunftsmitgliedstaats teilt diese Informationen dem betreffenden Versicherungsunternehmen mit.
Spanish: Las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen comunicarán esta información a la empresa de seguros de que se trate.
Italian: L’autorità di vigilanza dello Stato membro di origine comunica tali informazioni all’impresa di assicurazione interessata.
Portuguese: As autoridades de supervisão do Estado-Membro de origem comunicam essas informações à empresa de seguros interessada.
Dutch: De toezichthoudende autoriteit van de lidstaat van herkomst geeft deze informatie door aan de betrokken verzekeringsonderneming.
Danish: Hjemlandets tilsynsmyndigheder meddeler det pågældende forsikringsselskab disse oplysninger.
Swedish: Tillsynsmyndigheten i värdmedlemsstaten ska informera det berörda försäkringsföretaget om detta.
Finnish: Kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten on ilmoitettava nämä tiedot asianomaiselle vakuutusyritykselle.
Greek: Η εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στην ενδιαφερόμενη ασφαλιστική επιχείρηση.
Czech: Orgán dohledu domovského členského státu sdělí tyto informace dotyčné pojišťovně.
Slovak: Orgán dohľadu domovského členského štátu oznámi túto informáciu dotknutej poisťovni.
Polish: Organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby przekazują te informacje zainteresowanemu zakładowi ubezpieczeń.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam felügyeleti hatósága ezt az információt közli az érintett biztosítóval.
Slovenian: Nadzorni organi matične države članice te podatke sporočijo zadevni zavarovalnici.
Estonian: Päritoluliikmesriigi järelevalveasutus edastab kõnealuse teabe asjaomasele kindlustusandjale.
Latvian: Piederības dalībvalsts uzraudzības iestāde paziņo šo informāciju attiecīgajai apdrošināšanas sabiedrībai.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės priežiūros institucija šią informaciją praneša atitinkamai draudimo įmonei.
English: Freedom to provide services: by insurance undertakings
French: Libre prestation de services: entreprises d'assurance
German: Dienstleistungsfreiheit: versicherungsunternehmen
Spanish: Libre prestación de servicios de las empresas de seguros
Italian: Libera prestazione di servizi: imprese di assicurazione
Portuguese: Liberdade de prestação de serviços: empresas de seguros
Dutch: Vrij verrichten van diensten door verzekeringsondernemingen
Danish: Fri udveksling af tjenesteydelser: forsikringsselskaber
Swedish: Frihet att tillhandahålla tjänster för försäkringsföretag
Finnish: Vakuutusyritysten palvelujen tarjoamisen vapaus
Greek: Ελευθερια παροχης υπηρεσιων: απο ασφαλιστικες επιχειρησεις
Czech: Volný pohyb služeb poskytovaných pojišťovnami
Slovak: Sloboda poskytovať služby poisťovňami
Polish: Swoboda świadczenia usług przez zakłady ubezpieczeń
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás szabadsága: Biztosítók
Slovenian: Svoboda opravljanja storitev: zavarovalnice
Estonian: Kindlustusandjate vabadus osutada teenuseid
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrību pakalpojumu sniegšanas brīvība
Lithuanian: Draudimo įmonių laisvė teikti paslaugas
English: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: ČLÁNEK 147
Slovak: Článok 147
Polish: art. 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: ČLEN 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. pants
Lithuanian: 147 straipsnis
English: Prior notification to the home Member State
French: Notification préalable à l'État membre d'origine
German: Vorherige Unterrichtung des Herkunftsmitgliedstaats
Spanish: Notificación previa al Estado miembro de origen
Italian: Notifica preventiva allo Stato membro di origine
Portuguese: Notificação prévia do Estado-Membro de origem
Dutch: Voorafgaande kennisgeving aan de lidstaat van herkomst
Danish: Forudgående meddelelse til hjemlandet
Swedish: Förhandsanmälan till hemmedlemsstaten
Finnish: Kotijäsenvaltiolle tehtävä ennakkoilmoitus
Greek: Πρότερη κοινοποίηση στο κράτος μέλος καταγωγής
Czech: Předchozí oznámení domovskému členskému státu
Slovak: Oznámenie vopred domovskému členskému štátu
Polish: Uprzednie powiadomienie państwa członkowskiego siedziby
Hungarian: A székhely szerinti tagállam előzetes értesítése
Slovenian: Predhodno obvestilo domači državi članici
Estonian: Eelnev teatamine päritoluliikmesriigile
Latvian: Iepriekšēja paziņošana piederības dalībvalstij
Lithuanian: Išankstinis pranešimas buveinės valstybei narei
English: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o, n.os 1, 3 e 4
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148.1
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Czech: ČLÁNEK 148
Slovak: Článok 148
Polish: art. 148
Hungarian: 148. cikk (1), (3) és (4) bekezdés
Slovenian: ČLEN 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: 148. pants
Lithuanian: 148 straipsnis
English: Notification by the home Member State
French: Notification par l'État membre d'origine
German: Unterrichtung durch den Herkunftsmitgliedstaat
Spanish: Notificación por el Estado miembro de origen
Italian: Notifica da parte dello Stato membro di origine
Portuguese: Notificação pelo Estado-Membro de origem
Dutch: Kennisgeving door de lidstaat van herkomst
Danish: Meddelelse fra hjemlandet
Swedish: Anmälan från hemmedlemsstaten
Finnish: Kotijäsenvaltion ilmoitusvelvollisuus
Greek: Κοινοποίηση από το κράτος μέλος καταγωγής
Czech: Oznámení domovským členským státem
Slovak: Oznámenie domovského členského štátu
Polish: Powiadomienie przez państwo członkowskie siedziby
Hungarian: A székhely szerinti tagállam általi értesítés
Slovenian: Obvestilo domače države članice
Estonian: Päritoluliikmesriigi poolne teatamine
Latvian: Piederības dalībvalsts sniegts paziņojums
Lithuanian: Buveinės valstybės narės pranešimas