FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Volatile organic compounds [4] (VOCs): The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
French: Composés organiques volatils [4] (COV): la concentration de COV ne doit pas dépasser 0,5 mg/m3.
German: Flüchtige organische Verbindungen [4] (VOC): Die Konzentration flüchtiger organischer Verbindungen darf 0,5 mg/m3 nicht übersteigen.
Spanish: Compuestos orgánicos volátiles [4] (COV): La concentración de COV no superará 0,5 mg/m3.
Italian: Composti organici volatili [4] (COV): la concentrazione di COV non deve essere superiore a 0,5 mg/m3.
Portuguese: Compostos orgânicos voláteis [4] (COV): a concentração de COV não pode exceder 0,5 mg/m3.
Dutch: Vluchtige organische stoffen [4] (VOS): de concentratie van VOS mag niet hoger zijn dan 0,5 mg/m3.
Danish: Flygtige organiske forbindelser [4] (VOC): Koncentrationen af VOC må ikke overstige 0,5 mg/m3.
Swedish: Flyktiga organiska föreningar [4]: Koncentrationen av flyktiga organiska föreningar får inte överskrida 0,5 mg/m3.
Finnish: Haihtuvat orgaaniset yhdisteet [4]: Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus saa olla enintään 0,5 mg/m3.
Greek: Πτητικές οργανικές ενώσεις [4] (VOC): Η συγκέντρωση VOC δεν υπερβαίνει το 0,5 mg/m3. Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
Czech: Těkavé organické sloučeniny [4] (VOC): Koncentrace těkavých organických sloučenin nesmí překročit 0,5 mg/m3.
Slovak: Prchavé organické zlúčeniny [4] (VOC): Koncentrácia VOC nesmie prekročiť 0,5 mg/m3.
Polish: Lotne związki organiczne [4] (VOC): Stężenie lotnych związków organicznych nie może przekraczać 0,5 mg/m3.
Hungarian: Illékony szerves vegyületek [4] (VOC): A VOC-koncentráció nem haladhatja meg a 0,5 mg/m3-t.
Slovenian: Hlapne organske spojine [4] (HOS): koncentracija HOS ne presega 0,5 mg/m3.
Estonian: Lenduvad orgaanilised ühendid: [4] lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus ei tohi ületada 0,5 mg/m3.
Latvian: Gaistoši organiski savienojumi [4] (GOS). GOS koncentrācija nepārsniedz 0,5 mg/m3. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Lakieji organiniai junginiai [4] (LOJ). LOJ koncentracija neturi viršyti 0,5 mg/m3.
English: Metal complex dyes: Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
French: Colorants à complexe métallifère: les colorants à complexe métallifère à base de cuivre, de plomb, de chrome ou de nickel ne doivent pas être utilisés.
German: Metallkomplexfarbstoffe: Metallkomplexfarbstoffe auf Kupfer-, Blei-, Chrom- oder Nickelbasis dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: Tintes de complejos metálicos: No se utilizarán tintes de complejos metálicos a base de cobre, plomo, cromo o níquel.
Italian: Coloranti a complesso metallico: non è consentito l’uso di coloranti a complesso metallico a base di rame, piombo, cromo o nichel.
Portuguese: Corantes de complexos metálicos: Não devem ser utilizados corantes de complexos metálicos à base de cobre, chumbo, crómio ou níquel.
Dutch: Metaalcomplexkleurstoffen: metaalcomplexkleurstoffen op basis van koper, lood, chroom of nikkel mogen niet worden gebruikt.
Danish: Metalkompleksfarvestoffer: Metalkompleksfarvestoffer, der er baseret på kobber, bly, chrom eller nikkel, må ikke anvendes.
Swedish: Metallkomplexfärgämnen: Metallkomplexfärgämnen baserade på koppar, bly, krom eller nickel får inte användas.
Finnish: Metallikompleksivärit: Kupari-, lyijy-, kromi- tai nikkelipohjaisia metallikompleksivärejä ei saa käyttää.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται χρώματα μεταλλικών συμπλόκων που έχουν ως βάση χαλκό, μόλυβδο, χρώμιο ή νικέλιο. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Czech: Barviva s komplexně vázaným kovem: barviva s komplexně vázaným kovem na bázi mědi, olova, chrómu nebo niklu se nesmějí používat.
Slovak: Farbivá na báze komplexných zlúčenín kovov: Nesmú sa používať farbivá na báze komplexných zlúčenín kovov s obsahom medi, olova, chrómu alebo niklu.
Polish: Barwniki metalokompleksowe: Nie należy stosować barwników metalokompleksowych na bazie miedzi, ołowiu, chromu lub niklu.
Hungarian: Fémkomplex színezékek: Réz-, ólom-, króm- vagy nikkelalapú fémkomplex színezékek nem használhatók.
Slovenian: Sestavljena kovinska barvila: sestavljena kovinska barvila na osnovi bakra, svinca, kroma ali niklja se ne uporabljajo.
Estonian: Metallikomplekside alusel valmistatud värvained: vase-, plii-, kroomi- ja niklikomplekside alusel valmistatud värvaineid ei kasutata.
Latvian: Metālu kompleksu krāsvielas. Neizmanto metālu kompleksu krāsvielas uz vara, svina, hroma vai niķeļa bāzes.
Lithuanian: Metalų kompleksiniai dažai. Vario, švino, chromo ar nikelio pagrindu pagaminti metalų kompleksiniai dažai neturi būti naudojami.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de non-utilisation.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass dieser Stoff nicht verwendet wird.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de no utilización.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo di queste sostanze.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma declaração de não utilização dos compostos em causa.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een verklaring indienen dat dit niet is gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at de ikke anvendes.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka att inga organiska tennföreningar har använts.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei näitä aineita ole käytetty.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιείται οργανικός κασσίτερος.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity výše uvedené látky.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza oświadczenie o niestosowaniu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti anyagot nem használta.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o neuporabi.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid aineid ei ole kasutatud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, kas apstiprina, ka minētās vielas netiek izmantotas.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad medžiaga nebuvo naudojama.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un compte rendu d’essai réalisé selon la méthode suivante: broyage d’un échantillon de 5 g, extraction du chlorophénol ou du sel de sodium.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Bericht über eine Prüfung nach der folgenden Methode vorlegen: Mahlen einer Probemenge von 5 g, Extraktion des Chlorphenol- oder Natriumsalzes.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve facultar um relatório de ensaio, utilizando o seguinte método: trituração de uma amostra de 5 g, extracção do clorofenol ou do sal de sódio.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een testverslag indienen waarbij de volgende testmethode wordt gebruikt: vermaling van 5 g monster, extractie van het chloorfenol of natriumzout.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en testrapport, som anvender følgende testmetode: Formaling af en prøve på 5 g, ekstraktion af chlorphenolet eller dets natriumsalt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Malning av ett prov på 5 g, extraktion av klorfenol eller natriumsalt.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: Jauhetaan 5 g näytettä, kloorifenoli tai sen natriumsuola uutetaan.
Greek: Λειοτρίβηση δείγματος 5 g, εκχύλιση της χλωροφαινόλης ή του άλατος με νάτριο, ανάλυση με αεριοχρωματογραφία (GC), ανίχνευση με φασματοφωτόμετρο μάζας ή με σύλληψη ηλεκτρονίου (ECD).
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou za použití této zkušební metody: rozemletí 5 gramů vzorku, extrakce chlorfenolem nebo sodíkovou solí.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: pomletá vzorka o hmotnosti 5 g sa extrahuje chlórfenolom alebo sodnou soľou.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza raport z badań przeprowadzonych przy zastosowaniu następującej metody badawczej: Zmielenie 5 g próbki, ekstrakcja chlorofenolu lub soli sodowej.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról: őrölt minta 5 grammjából kivont klórfenol- és nátriumsó.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: 5 g vzorca se zmelje, nato pa se ekstrahira klorofenol ali natrijeva sol.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kas sagatavots, izmantojot šādu testēšanas metodi: 5 g parauga sasmalcināšana, hlorfenola vai nātrija sāls iegūšana.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia bandymo ataskaitą, parengtą taikant šį bandymo metodą: 5 g mėginys sumalamas, chlorfenolis arba natrio druska ekstrahuojama.
English: Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
French: Analyse par chromatographie en phase gazeuse (CG), détection par spectrométrie de masse ou détecteur à capture d’électrons.
German: Analyse mittels Gaschromatografie (GC), Nachweis mit Massenspektrometer oder ECD.
Portuguese: Análise por cromatografia gasosa (CG), detecção com espectrómetro de massa ou ECD.
Dutch: Analyse door middel van gaschromatografie (GC), detectie met een massaspectrometer of ECD.
Danish: Analyse ved gaskromatografi (GC), påvisning ved massespektrometri eller ECD.
Swedish: Analys genom gaskromatografi (GC), detektion med masspektrometer eller ECD.
Finnish: Analyysi tehdään kaasukromatografilla (GC), ilmaisimena massaspektrometri tai ECD (sähkökemiallinen ilmaisin).
Greek: Βουταδιένιο:
Czech: Rozbor pomocí plynové chromatografie (GC), detekce pomocí hmotnostního spektrometru nebo ECD.
Slovak: Analýza pomocou plynovej chromatografie (GC), detekcia hmotnostným spektrometrom alebo detektorom elektrónového záchytu (ECD).
Polish: Analiza metodą chromatografii gazowej (GC), wykrywanie spektrometrem masowym lub ECD.
Hungarian: Gázkromatográfiás (GC) elemzés, kimutatás tömegspektrométerrel vagy ECD-vel.
Slovenian: Analiza s plinsko kromatografijo (GC), detekcija z masnim spektrometrom ali detektorjem na zajetje elektronov (ECD).
Latvian: Analīze, izmantojot gāzu hromatogrāfu, noteikšana ar masspektrometru vai elektronu satveres detektoru.
Lithuanian: Analizė atliekama dujų chromatografijos (DC) metodu, kaip detektorių naudojant masių spektrometrą arba elektronų pagavos detektorių.
English: Butadiene: The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
French: Butadiène: la concentration de butadiène ne doit pas dépasser 1 ppm.
German: Butadien: Die Butadienkonzentration darf 1 ppm nicht übersteigen.
Spanish: Butadieno: La concentración de butadieno no superará 1 ppm.
Italian: Butadiene: la concentrazione di butadiene non deve essere superiore a 1 ppm.
Portuguese: Butadieno: A concentração de butadieno não pode exceder 1 ppm.
Dutch: Butadieen: de concentratie van butadieen mag niet hoger zijn dan 1 ppm.
Danish: Butadien: Butadienkoncentrationen må ikke overstige 1 ppm.
Swedish: Butadien: Koncentrationen av butadien får inte överstiga 1 ppm.
Finnish: Butadieeni: Butadieenin pitoisuus saa olla enintään 1 ppm.
Greek: Η συγκέντρωση βουταδιενίου δεν υπερβαίνει το 1 ppm.
Czech: Butadien: Koncentrace butadienu nesmí překročit 1 ppm.
Slovak: Butadién: Koncentrácia butadiénu nesmie byť vyššia ako 1 ppm.
Polish: Butadien: Stężenie butadienu nie może przekraczać 1 ppm.
Hungarian: Butadién: A butadiénkoncentráció nem haladhatja meg az 1 ppm-et.
Slovenian: Butadien: koncentracija butadiena ne presega 1 ppm.
Estonian: Butadieen: butadieenisisaldus ei ületa 1 ppm.
Latvian: Butadiēns. Butadiēna koncentrācija nepārsniedz 1 ppm.
Lithuanian: Butadienas. Butadieno koncentracija neturi viršyti 1 ppm.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un compte rendu d’essai réalisé selon la méthode suivante: broyage et pesage de l’échantillon.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Bericht über eine Prüfung nach der folgenden Methode vorlegen: Mahlen und Wiegen der Probe.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve facultar um relatório de ensaio, utilizando o seguinte método: trituração e pesagem da amostra.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een testverslag indienen waarbij de volgende testmethode wordt gebruikt: vermaling en weging van het monster.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en testrapport, som anvender følgende testmetode: Formaling og afvejning af prøve.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Malning och vägning av prov.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: Näyte jauhetaan ja punnitaan.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou za použití této zkušební metody: rozemletí a vážení vzorku.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: Vzorka sa pomelie a odváži.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza raport z badań przeprowadzonych przy zastosowaniu następującej metody badawczej: Zmielenie i ważenie próbki.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról: minta őrlése és mérése.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: vzorec se zmelje in stehta.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kas sagatavots, izmantojot šādu testēšanas metodi: parauga sasmalcināšana un svēršana.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymo ataskaitą, parengtą taikant šį bandymo metodą: mėginys sumalamas ir sveriamas.
English: Sampling by headspace sampler.
French: Échantillonnage par échantillonneur d’espace de tête (headspace).
German: Probenahme mit einem Headspace-Probengeber.
Portuguese: Amostragem por amostrador de «headspace».
Dutch: Bemonstering met „headspace sampler”.
Danish: Prøveudtagning af head space.
Swedish: Headspace-provtagning.
Finnish: Näytteet otetaan headspace-näytelaitteella.
Greek: Λειοτρίβηση και ζύγιση του δείγματος, δειγματοληψία με δειγματολήπτη υπερκείμενου χώρου, ανάλυση με αεριοχρωματογραφία, ανίχνευση με ανιχνευτή ιοντισμού φλόγας.
Czech: Odběr vzorků pomocí odběrného zařízení typu Headspace.
Slovak: Odber vzoriek pomocou dávkovača headspace.
Polish: Pobór próbek przez próbnik fazy gazowej (nad roztworem).
Hungarian: Mintavétel gőztérmintavevővel.
Slovenian: Vzorčenje z vzorčevalnikom iz parne faze (headspace).
Latvian: Paraugu ņemšana, izmantojot tvaika fāzes metodi.
Lithuanian: Mėginys imamas viršerdvio mėginių ėmikliu.
English: Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
French: Analyse par chromatographie en phase gazeuse, détection par détecteur à ionisation de flamme.
German: Analyse mittels Gaschromatographie, Nachweis mit Flammenionisationsdetektor.
Portuguese: Análise por cromatografia gasosa, detecção por detector de ionização de chama.
Dutch: Analyse met gaschromatografie, detectie door vlamionisatiedetector.
Danish: Analyse ved gaskromatografi og flammeioniseringsdetektor.
Swedish: Analys genom gaskromatografi och flamjonisationsdetektor.
Finnish: Analyysi kaasukromatografialla, ilmaisimena liekki-ionisaatiodetektori.
Greek: στ) Νιτρωδαμίνες:
Czech: Rozbor pomocí plynové chromatografie, detekce plamenovým ionizačním detektorem.
Slovak: Analýza plynovou chromatografiou, detekcia plameňovo-ionizačným detektorom.
Polish: Analiza w drodze chromatografii gazowej (GC), wykrywanie za pomocą wykrywacza jonizacji ogniowej.
Hungarian: Gázkromatográfiás elemzés, kimutatás lángionizációs detektorral.
Slovenian: Analiza s plinsko kromatografijo, detekcija s plamensko ionizacijskim detektorjem.
Latvian: Analīze, izmantojot gāzu hromatogrāfu, noteikšana ar liesmas jonizācijas detektoru.
Lithuanian: Analizė atliekama dujų chromatografijos metodu, kaip detektorių naudojant liepsnos jonizacinį detektorių.
English: Nitrosamines: The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
French: Nitrosamines: la concentration de N-nitrosamines, mesurée par essai en chambre, ne doit pas dépasser 0,001 mg/m3.
German: Nitrosamine: Die bei der Kammerprüfung gemessene N-Nitrosamin-Konzentration darf 0,001 mg/m3 nicht übersteigen.
Spanish: Nitrosaminas: La concentración de N-nitrosaminas no superará 0,001 mg/m3, medida con la prueba de cámara.
Italian: Nitrosamine: la concentrazione di N-nitrosamine misurata con il metodo in camera di prova non deve essere superiore a 0,001 mg/m3.
Portuguese: Nitrosaminas: a concentração de N-nitrosaminas medido no ensaio em câmara não pode exceder 0,001 mg/m3.
Dutch: Nitrosaminen: de concentratie van N-nitrosaminen mag niet hoger zijn dan 0,001 mg/m3 zoals gemeten met de kamerproef.
Danish: Nitrosaminer: Koncentrationen af N-nitrosaminer må ikke overstige 0,001 mg/m3 målt efter klimakammermetoden (chamber test).
Swedish: Nitrosaminer: Koncentrationen av N-nitrosaminer får inte överstiga 0,001 mg/m3 uppmätt vid provning i testkammare.
Finnish: Nitrosamiinit: N-nitrosamiinien pitoisuus saa olla enintään 0,001 mg/m3 kammiotestillä mitattuna.
Greek: Η συγκέντρωση Ν-νιτρωδαμινών δεν υπερβαίνει το 0,001 mg/m3, μετρούμενη με τη δοκιμή θαλάμου. Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
Czech: Nitrosaminy: Koncentrace N-nitrosaminů měřená komorovou zkouškou nesmí překročit 0,001 mg/m3.
Slovak: Nitrózoamíny: Koncentrácia N-nitrózoamínov meraná komorovou skúškou nesmie byť vyššia ako 0,001 mg/m3.
Polish: Nitrozoaminy: Stężenie N-nitrozoamin, mierzone testem komorowym, nie może przekraczać 0,001 mg/m3.
Hungarian: Nitrózaminok: Az N-nitrózamin koncentrációja nem haladhatja meg a kamravizsgálatban mért 0,001 mg/m3-t.
Slovenian: Nitrozamini: koncentracija N-nitrozaminov, izmerjena s preskusom v komori, ne presega 0,001 mg/m3.
Estonian: Nitrosoamiinid: kambrimeetodil määratud N-nitrosoamiinide sisaldus ei ületa 0,001 mg/m3.
Latvian: Nitrozamīni. N-nitrozamīnu koncentrācija nepārsniedz 0,001 mg/m3, mērot ar kameras testa metodi. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Nitrozaminai. N-nitrozaminų koncentracija neturi viršyti 0,001 mg/m3, matuojant bandymo kameros metodu. Vertinimas ir patikra.
English: Foam rubber (only for polyurethane)
French: Mousse de caoutchouc (uniquement pour le polyuréthane)
German: Schaumgummi (nur für Polyurethan)
Spanish: Gomaespuma (solo para el poliuretano)
Italian: Schiuma di gomma (solo per il poliuretano)
Portuguese: Borracha alveolar (apenas para o poliuretano)
Dutch: Schuimrubber (uitsluitend voor polyurethaan)
Danish: Skumgummi (kun for polyurethan)
Swedish: Skumgummi (endast för polyuretan)
Finnish: Vaahtokumi (ainoastaan polyuretaani)
Greek: Οργανικός κασσίτερος:
Czech: Pěnová guma (pouze pro polyuretan)
Slovak: Penová guma (len polyuretán)
Polish: Pianka gumowa (wyłącznie dla poliuretanu)
Hungarian: Habszivacs (csak poliuretán)
Slovenian: Penasta guma (samo za poliuretan)
Estonian: Vahtkumm (üksnes polüuretaan)
Latvian: Putugumija (tikai poliuretānam)
Lithuanian: Putplastis (tik poliuretano)
English: Organic tin: Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used.
French: Composés organostanniques: les composés organiques de l’étain (étain lié à un atome de carbone) ne doivent pas être utilisés.
German: Organisches Zinn: Zinn in organischer Form (an ein Kohlenstoffatom gebundenes Zinn) darf nicht verwendet werden.
Spanish: Estaño orgánico: No se utilizará estaño en forma orgánica (estaño enlazado a un átomo de carbono).
Italian: Composti organostannici: non è consentito l’impiego di stagno in forma organica (stagno legato a un atomo di carbonio).
Portuguese: Compostos organoestânicos: não pode ser utilizado estanho na forma orgânica (estanho ligado a um átomo de carbono).
Dutch: Organisch tin: tin in organische vorm (tin dat is gebonden aan een koolstofatoom) mag niet worden gebruikt.
Danish: Organisk tin: Tin i organisk form (tin bundet til et carbonatom) må ikke anvendes.
Swedish: Organiska tennföreningar: Tennföreningar i organisk form (där tenn är bundet till en kolatom) får inte användas.
Finnish: Orgaaniset tinayhdisteet: Orgaanisia tinayhdisteitä (tina sitoutunut hiiliatomiin) ei saa käyttää.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται κασσίτερος σε οργανική μορφή (ενωμένος με άτομο άνθρακα). Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Czech: Organický cín: Cín v organické formě (cín vázaný na atom uhlíku) se nesmí používat.
Slovak: Organický cín: Cín v organickej forme (cín viazaný na atóm uhlíka) sa nesmie použiť.
Polish: Cyna organiczna: Nie dopuszcza się stosowania cyny w postaci organicznej (cyny związanej z atomem węgla).
Hungarian: Szerves ón: Ón szerves formában (ón szénatomhoz kötve) nem használható.
Slovenian: Organski kositer: kositer v organski obliki (kositer, vezan na ogljikov atom) se ne uporablja.
Estonian: Tinaorgaanilised ühendid: tinaorgaanilisi ühendeid (süsinikuaatomiga sidestatud tina) ei kasutata.
Latvian: Alvas organiskie savienojumi. Neizmanto alvu organisko savienojumu veidā (oglekļa atoma saite ar alvu).
Lithuanian: Organiniai alavo junginiai. Alavas organiniu pavidalu (alavo ir anglies atomo junginys) neturi būti naudojamas.