FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided in this Directive, Directive 2002/55/EC shall apply.
French: Sauf disposition contraire de la présente directive, la directive 2002/55/CE s’applique.
German: Sofern in dieser Richtlinie nicht anders bestimmt, gilt die Richtlinie 2002/55/EG.
Spanish: A menos que se estipule lo contrario en la presente Directiva, será de aplicación la Directiva 2002/55/CE.
Italian: Salvo disposizioni contrarie previste dalla presente direttiva, si applica la direttiva 2002/55/CE.
Portuguese: Salvo disposições em contrário na presente directiva, é aplicável a Directiva 2002/55/CE.
Dutch: Richtlijn 2002/55/EG is van toepassing, tenzij in deze richtlijn anders is bepaald.
Danish: Medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv, finder direktiv 2002/55/EF anvendelse.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i det här direktivet ska direktiv 2002/55/EG tillämpas.
Finnish: Sovelletaan direktiiviä 2002/55/EY, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
Greek: Εφαρμόζεται η οδηγία 2002/55/ΕΚ, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα οδηγία.
Czech: Pokud tato směrnice nestanoví jinak, použije se směrnice 2002/55/ES.
Slovak: Ak nie je v tejto smernici uvedené inak, uplatňuje sa smernica 2002/55/ES.
Polish: Jeżeli niniejsza dyrektywa nie stanowi inaczej, zastosowanie ma dyrektywa 2002/55/WE.
Hungarian: Amennyiben ezen irányelv másképp nem rendelkezik, a 2002/55/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če v tej direktivi ni drugače določeno, se uporablja Direktiva 2002/55/ES.
Estonian: Kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse direktiivi 2002/55/EÜ.
Latvian: Ja šajā direktīvā nav paredzēts citādi, piemēro Direktīvu 2002/55/EK.
Lithuanian: Jeigu šioje direktyvoje nenumatyta kitaip, taikoma Direktyva 2002/55/EB.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones siguientes: a)
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovak: Na účely tejto smernice sa používa toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šios direktyvos sąvokų apibrėžtys:
English: ‘landrace’ means a set of populations or clones of a plant species which are naturally adapted to the environmental conditions of their region.
French: «race primitive», un ensemble de populations ou de clones d’une espèce végétale naturellement adaptés aux conditions environnementales de leur région.
German: „Landsorte“ eine Reihe von Populationen oder Klonen einer Pflanzenart, die an die natürlichen Umweltbedingungen ihrer Region angepasst sind.
Spanish: «raza autóctona» un conjunto de poblaciones o clones de una especie vegetal adaptados de forma natural a las condiciones ambientales de su región.
Italian: «ecotipi», un insieme di popolazioni o cloni di una specie vegetale adatti alle condizioni ambientali della propria regione.
Portuguese: «Variedades autóctones», um conjunto de populações ou clones de uma espécie vegetal naturalmente adaptados às condições ambientais da sua região.
Dutch: „landras” een stel populaties of klonen van een plantensoort die zich op natuurlijke wijze hebben aangepast aan de milieuomstandigheden van hun gebied.
Danish: »landrace« gruppe af populationer eller kloner af en planteart, der er naturligt tilpasset miljøforholdene i deres region.
Swedish: lantsort en uppsättning populationer eller kloner av en växtart som är naturligt anpassade till betingelserna i sin region.
Finnish: ’maatiaiskannalla’ kasvilajin populaatioita tai klooneja, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet kasvualueensa ympäristöolosuhteisiin.
Greek: «ντόπια αβελτίωτη φυλή» είναι ένα σύνολο πληθυσμών ή κλώνων ενός φυτικού είδους οι οποίοι προσαρμόζονται φυσικά στις περιβαλλοντικές συνθήκες της περιφέρειάς τους.
Czech: „krajovou odrůdou“ rozumí soubor populací nebo klonů rostlinného druhu, které jsou přirozeně adaptované na podmínky životního prostředí v jejich oblasti.
Slovak: „krajová odroda“ je skupina populácií alebo klonov rastlinných druhov, ktoré sú prirodzene prispôsobené podmienkam životného prostredia vo svojom regióne.
Polish: „populacja miejscowa” oznacza zestaw populacji lub klonów gatunku rośliny, które w sposób naturalny przystosowały się do warunków środowiskowych swojego regionu.
Hungarian: „honos fajták” olyan növényfaj populációi, illetve klónjai, amelyek természetes módon alkalmazkodnak régiójuk környezeti feltételeihez.
Slovenian: „domača sorta“ pomeni niz populacij ali klonov rastlinskih vrst, ki so naravno prilagojene na okoljske razmere regije.
Estonian: „rahvaselektsioonsort” taimeliikide populatsioonid või kloonid, mis on kohanenud oma piirkonna keskkonnaoludega.
Latvian: “savvaļas sugas” ir tādu augu sugu populāciju vai klonu kopums, kas ir dabiskā veidā pielāgotas vides apstākļiem reģionā.
Lithuanian: „vietinė veislė“ – tai prie regiono sąlygų natūraliai prisitaikiusių augalų rūšių populiacijų ar klonų grupė.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Slovenian: POGLAVJE II
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Conservation varieties
French: Variétés de conservation
German: Erhaltungssorten
Spanish: Variedades de conservación
Italian: Varietà da conservare
Portuguese: Variedades de conservação
Dutch: Instandhoudingsrassen
Danish: Bevarelsessorter
Swedish: Bevarandesorter
Finnish: Suojeltavat lajikkeet
Greek: Διατηρητέες ποικιλίες
Czech: Uchovávané odrůdy
Slovak: Odrody na zachovanie genofondu
Polish: Odmiany chronione
Hungarian: Genetikai anyagok
Slovenian: Ohranjevalne sorte
Estonian: Säilitussordid
Latvian: Saglabāšanas šķirnes
Lithuanian: Saugotinos veislės
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling I
Danish: Afdeling I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: I jakso
Greek: Τμήμα Ι
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
English: Acceptance of conservation varieties
French: Admission des variétés de conservation
German: Zulassung von Erhaltungssorten
Spanish: Aceptación de las variedades de conservación
Italian: Ammissione delle varietà da conservare
Portuguese: Admissão de variedades de conservação
Dutch: Toelating van instandhoudingsrassen
Danish: Godkendelse af bevarelsessorter
Swedish: Godkännande av bevarandesorter
Finnish: Suojeltavien lajikkeiden hyväksyminen
Greek: Αποδοχή διατηρητέων ποικιλιών
Czech: Povolování uchovávaných odrůd
Slovak: Schvaľovanie odrôd na zachovanie genofondu
Polish: Zatwierdzanie odmian chronionych
Hungarian: A genetikai anyagok elismerése
Slovenian: Sprejetje ohranjevalnih sort
Estonian: Säilitussortide heakskiitmine
Latvian: Saglabāšanas šķirņu atzīšana
Lithuanian: Saugotinų veislių patvirtinimas
English: Member States may accept conservation varieties subject to the requirements provided for in Articles 4 and 5.
French: Les États membres peuvent admettre des variétés de conservation pour autant que les exigences prévues aux articles 4 et 5 soient remplies.
German: Die Mitgliedstaaten können Erhaltungssorten zulassen, sofern sie die in den Artikeln 4 und 5 genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros podrán aceptar variedades de conservación sometidas a los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5.
Italian: Gli Stati membri ammettono varietà da conservare ove siano rispettate le prescrizioni di cui agli articoli 4 e 5.
Portuguese: Os Estados-Membros podem admitir variedades de conservação nas condições previstas nos artigos 4.o e 5.o
Dutch: De lidstaten kunnen instandhoudingsrassen toelaten met inachtneming van de voorschriften in de artikelen 4 en 5.
Danish: Medlemsstaterne kan godkende bevarelsessorter, forudsat at kravene i artikel 4 og 5 opfyldes.
Swedish: Medlemsstaterna får godkänna bevarandesorter om de uppfyller kraven i artiklarna 4 och 5.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hyväksyä suojeltavat lajikkeet, jollei 4 ja 5 artiklassa säädetyistä vaatimuksista muuta johdu.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν αποδεκτές διατηρητέες ποικιλίες, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5.
Czech: Členské státy mohou povolovat uchovávané odrůdy, pokud jsou splněny požadavky stanovené v článcích 4 a 5.
Slovak: Členské štáty môžu schváliť odrody na zachovanie genofondu, ak sú splnené požiadavky stanovené v článkoch 4 a 5.
Polish: Państwa członkowskie mogą zatwierdzać odmiany chronione spełniające wymagania przewidziane w art. 4 i 5.
Hungarian: A tagállamok genetikai anyagokat ismerhetnek el a 4. és az 5. cikkben előírt követelmények figyelembevételével.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo ohranjevalne sorte na podlagi zahtev iz členov 4 in 5.
Estonian: Liikmesriigid võivad heaks kiita artiklites 4 ja 5 sätestatud nõuetele vastavaid säilitussorte.
Latvian: Dalībvalstis var atzīt saglabāšanas šķirnes, ņemot vērā 4. un 5. pantā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi 4 ir 5 straipsnyje numatytų reikalavimų, gali patvirtinti saugotinas veisles.
English: Conservation varieties shall be accepted as follows:
French: Les variétés de conservation sont admises selon les modalités suivantes:
German: Erhaltungssorten werden wie folgt zugelassen:
Spanish: Las variedades de conservación serán aceptadas de la siguiente manera.
Italian: Le varietà da conservare sono ammesse in base alle seguenti modalità:
Portuguese: As variedades de conservação são admitidas nos seguintes moldes:
Dutch: Instandhoudingsrassen worden als volgt toegelaten:
Danish: Bevarelsessorter godkendes på følgende måder:
Swedish: Bevarandesorter ska godkännas enligt följande:
Finnish: Suojeltavat lajikkeet on hyväksyttävä seuraavasti:
Greek: Οι διατηρητέες ποικιλίες γίνονται αποδεκτές ως εξής:
Czech: Uchovávané odrůdy se povolují takto:
Slovak: Odrody na zachovanie genofondu sa schvaľujú takto:
Polish: Odmiany chronione są zatwierdzane w następujący sposób:
Hungarian: A genetikai anyagok elismerése az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Ohranjevalne sorte se sprejmejo, kot sledi:
Estonian: Säilitussordid kiidetakse heaks allpool kirjeldatud viisil.
Latvian: Saglabāšanas šķirnes atzīst šādi.
Lithuanian: Saugotinos veislės tvirtinamos taip:
English: Member States may accept a variety as a variety whose seed may only be verified as ‘standard seed of a conservation variety’.
French: les États membres ont la possibilité d’admettre une variété comme variété dont les semences peuvent uniquement être contrôlées en tant que «semences standard d’une variété de conservation».
German: Die Mitgliedstaaten können eine Sorte als eine Sorte, deren Saatgut nur als „Standardsaatgut einer Erhaltungssorte“ kontrolliert werden kann, zulassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán aceptar una variedad en calidad de variedad cuyas semillas solo podrán ser verificadas como «semillas estándar de una variedad de conservación».
Italian: gli Stati membri possono ammettere una varietà quale varietà le cui sementi possono essere verificate come «sementi standard di una varietà da conservare».
Portuguese: Os Estados-Membros podem admitir uma variedade enquanto variedade cujas sementes apenas podem ser controladas como «sementes-tipo de uma variedade de conservação».
Dutch: De lidstaten kunnen een ras toelaten als ras waarvan het zaaizaad slechts kan worden gecontroleerd als „standaardzaad van een instandhoudingsras”.
Swedish: Medlemsstaterna får godkänna en sort som en sort vars utsäde endast har kontrollerats som ”standardutsäde av en bevarandesort”.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hyväksyä lajikkeen lajikkeena, jonka siemenet saa tarkastaa ainoastaan ”suojeltavan lajikkeen vakiosiemeninä”.
Greek: τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν αποδεκτή μια ποικιλία ως ποικιλία της οποίας ο σπόρος προς σπορά μπορεί να επαληθευθεί μόνο ως «τυποποιημένος σπόρος διατηρητέας ποικιλίας».
Czech: Členské státy mohou povolit odrůdu jako odrůdu, jejíž osivo může být ověřeno pouze jako „standardní osivo uchovávané odrůdy“.
Slovak: Členské štáty môžu zapísať odrodu ako odrodu, ktorej osivo môže byť overované len ako „štandardné osivo odrody na zachovanie genofondu“.
Polish: państwa członkowskie mogą zatwierdzić odmianę jako odmianę, której materiał siewny może być jedynie zweryfikowany jako „standardowy materiał siewny odmiany chronionej”.
Hungarian: A tagállamok fajtaként olyan fajtákat ismerhetnek el, amelyek vetőmagja csak „genetikai anyag standard vetőmagjaként” hitelesíthető.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo sorto kot sorto, katere seme se lahko preveri samo kot „standardno seme ohranjevalne sorte“.
Estonian: Liikmesriigid võivad sordi heaks kiita kui sordi, mille seemne nõuetele vastavust võib olla kontrollitud üksnes „säilitussordi standardseemnena”.
Latvian: Dalībvalstis var atzīt šķirni kā tādu šķirni, kuras sēklas var pārbaudīt tikai kā “saglabāšanas šķirnes standarta sēklas”.
Lithuanian: Valstybės narės gali patvirtinti veislę kaip veislę, kurios sėkla gali būti tikrinama tik kaip „standartinė saugotinos veislės sėkla“.
English: Substantive requirements
French: Conditions de fond
German: Grundlegende Anforderungen
Spanish: Requisitos necesarios
Italian: Condizioni essenziali
Portuguese: Requisitos de fundo
Dutch: Wezenlijke voorschriften
Danish: Materielle krav
Swedish: Innehållsliga krav
Finnish: Ominaisuusvaatimukset
Greek: Ουσιαστικές απαιτήσεις
Czech: Věcné požadavky
Slovak: Základné požiadavky
Polish: Istotne wymogi
Hungarian: Alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve
Estonian: Sisulised nõuded
Latvian: Pamatprasības
Lithuanian: Esminiai reikalavimai
English: In such cases Member States shall ensure that for distinctness and stability at least the characteristics shall apply which are referred to in:
French: Dans ce cas, pour ce qui est de la distinction et de la stabilité, les États membres veillent à appliquer au moins les critères visés:
German: In diesen Fällen gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass hinsichtlich der Unterscheidbarkeit und Beständigkeit mindestens die in den folgenden Unterlagen genannten Merkmale gelten:
Spanish: En tales casos, los Estados miembros deberán asegurarse de que, en lo que respecta a la distinción y la estabilidad, se aplican, como mínimo, las características mencionadas en:
Italian: In questo caso gli Stati membri provvedono a che si applichino a fini di distinguibilità e di stabilità quanto meno i caratteri contemplati:
Portuguese: Nesses casos, os Estados-Membros devem garantir que, no tocante aos caracteres distintivos e à estabilidade, são aplicáveis no mínimo os caracteres mencionados:
Dutch: In deze gevallen zorgen de lidstaten ervoor dat voor onderscheidbaarheid en bestendigheid ten minste de kenmerken gelden die worden vermeld in:
Danish: I så fald sikrer medlemsstaterne, at der for selvstændighed og stabilitet som minimum gælder de egenskaber, der er omhandlet i:
Swedish: Medlemsstaterna ska i sådana fall i fråga om särskiljbarhet och stabilitet se till att åtminstone de egenskaper tas med som anges i
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava, että erotettavuuden ja pysyvyyden osalta sovelletaan ainakin niitä ominaisuuksia, jotka on mainittu:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, για τη διακριτότητα και τη σταθερότητα, εφαρμόζονται τουλάχιστον τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται:
Czech: V takových případech členské státy zajistí, aby pro odlišnost a stálost platily alespoň znaky uvedené v těchto dokumentech:
Slovak: V takých prípadoch členské štáty zabezpečujú, aby pre odlišnosť a stálosť platili aspoň znaky, ktoré sú uvedené v:
Polish: W takich przypadkach państwa członkowskie dopilnowują, aby w odniesieniu do odrębności i trwałości uwzględnione były co najmniej te cechy, o których mowa w:
Hungarian: Ilyen esetekben a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a megkülönböztethetőség és az állandóság tekintetében legalább az alábbi helyeken említett jellemzők alkalmazandók:
Slovenian: V takih primerih države članice zagotovijo, da se za razločljivost in nespremenljivost uporabljajo vsaj lastnosti, ki so navedene v:
Estonian: Sellisel juhul tagavad nad, et eristatavuse ja püsivuse suhtes kohaldatakse vähemalt näitajaid, millele on osutatud järgmistes dokumentides:
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz atšķirīgumu un stabilitāti tiek piemērotas vismaz tās pazīmes, kas minētas šādos dokumentos:
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės užtikrina, kad išskirtinumo ir stabilumo atžvilgiu taikomi bent jau požymiai, nurodyti:
English: For the assessment of uniformity, Directive 2003/91/EC shall apply.
French: Pour l’évaluation de l’homogénéité, la directive 2003/91/CE s’applique.
German: Für die Beurteilung der Homogenität gilt die Richtlinie 2003/91/EG.
Spanish: Para la evaluación de la homogeneidad será de aplicación la Directiva 2003/91/CE.
Italian: Per la valutazione dell’omogeneità si applica la direttiva 2003/91/CE.
Portuguese: Para a avaliação da homogeneidade, é aplicável a Directiva 2003/91/CE.
Dutch: Voor de beoordeling van de homogeniteit is Richtlijn 2003/91/EG van toepassing.
Danish: Hvad angår vurdering af ensartethed finder direktiv 2003/91/EF anvendelse.
Swedish: För bedömning av enhetligheten ska direktiv 2003/91/EG tillämpas.
Finnish: Yhtenäisyyden arvioimiseksi sovelletaan direktiiviä 2003/91/EY.
Greek: Για την αξιολόγηση της ομοιομορφίας εφαρμόζεται η οδηγία 2003/91/ΕΚ.
Czech: Pro posouzení uniformity se použije směrnice 2003/91/ES.
Slovak: Na účely posudzovania vyrovnanosti sa uplatňuje smernica 2003/91/ES.
Polish: W celu oceny jednorodności stosuje się dyrektywę 2003/91/WE.
Hungarian: Az egységesség értékeléséhez a 2003/91/EK irányelv alkalmazandó.
Slovenian: Za oceno izenačenosti se uporabi Direktiva 2003/91/ES.
Estonian: Homogeensuse hindamisel kohaldatakse direktiivi 2003/91/EÜ.
Latvian: Lai novērtētu viendabīgumu, piemēro Direktīvu 2003/91/EK.
Lithuanian: Vienodumas vertinamas taikant Direktyvą 2003/91/EB.
English: Procedural requirements
French: Règles de procédure
German: Formale Anforderungen
Spanish: Requisitos de procedimiento
Italian: Norme procedurali
Portuguese: Requisitos processuais
Dutch: Procedurevoorschriften
Danish: Procedurekrav
Swedish: Förfarandekrav
Finnish: Menettelytapavaatimukset
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις
Czech: Procesní požadavky
Slovak: Formálne požiadavky
Polish: Wymogi proceduralne
Hungarian: Eljárási követelmények
Slovenian: Postopkovne zahteve
Estonian: Menetlusnõuded
Latvian: Procedūras prasības
Lithuanian: Procedūriniai reikalavimai
English: the description of the conservation variety and its denomination;
French: la description de la variété de conservation et sa dénomination;
German: Beschreibung der Erhaltungssorte und ihre Bezeichnung;
Spanish: la descripción de la variedad de conservación y su denominación;
Italian: la descrizione della varietà da conservare e la sua denominazione;
Portuguese: Descrição da variedade de conservação e sua denominação;
Dutch: de beschrijving en de benaming van het instandhoudingsras;
Danish: beskrivelsen af bevarelsessorten og dens betegnelse
Swedish: Beskrivningen av bevarandesorten och dess benämning.
Finnish: suojeltavan lajikkeen kuvaus ja nimi;
Greek: η περιγραφή της διατηρητέας ποικιλίας και η ονομασία της·
Czech: popis uchovávané odrůdy a její název;
Slovak: opis odrody na zachovanie genofondu a jej názov;
Polish: opis odmiany chronionej oraz jej nazwa;
Hungarian: a genetikai anyag leírása és elnevezése;
Slovenian: opis ohranjevalne sorte in njeno poimenovanje;
Estonian: säilitussordi kirjeldus ja sordinimi;
Latvian: saglabāšanas šķirnes apraksts un tās nosaukums;
Lithuanian: saugotinos veislės apibūdinimas ir jos pavadinimas;
English: the results of unofficial tests;
French: les résultats d’essais non officiels;
German: Ergebnisse nichtamtlicher Prüfungen;
Spanish: los resultados de ensayos no oficiales;
Italian: i risultati di esami non ufficiali;
Portuguese: Resultados de ensaios não oficiais;
Dutch: de resultaten van onofficiële tests;
Danish: resultaterne af uofficielle analyser
Swedish: Resultat från icke-officiella försök.
Finnish: epävirallisten kokeiden tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα ανεπίσημων δοκιμών·
Czech: výsledky neúředních zkoušek;
Slovak: výsledky neoficiálnych skúšok;
Polish: wyniki badań innych niż urzędowe;
Hungarian: a nem hivatalos vizsgálatok eredményei;
Slovenian: rezultati neuradnih testov;
Estonian: mitteametlike katsete tulemused;
Latvian: neoficiālu testu rezultāti;
Lithuanian: neoficialių bandymų rezultatai;