FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the application of reductions, the percentage of the reduction shall be applied to the total amount of:
French: Pour l’application des réductions, le pourcentage de la réduction est appliqué:
German: Zur Anwendung der Kürzungen wird der Kürzungsprozentsatz auf folgende Gesamtbeträge angewandt:
Spanish: Para la aplicación de reducciones, el porcentaje de reducción se aplicará al importe total de:
Italian: Al fine dell’applicazione delle riduzioni, la percentuale di riduzione è applicata:
Portuguese: Para efeitos da aplicação de reduções, a percentagem de redução aplica-se ao somatório:
Dutch: Voor de toepassing van de verlagingen wordt het verlagingspercentage toegepast op het totale bedrag van:
Danish: I forbindelse med nedsættelser gælder nedsættelsesprocenten for:
Swedish: Vid tillämpning av minskningar ska procentsatsen för minskningen tillämpas på det totala belopp som utgörs av
Finnish: Vähennysten soveltamiseksi vähennysprosenttia on sovellettava
Greek: Για την επιβολή μειώσεων, το ποσοστό της μείωσης επιβάλλεται:
Czech: Pro uplatnění snížení se procentní podíl snížení použije na celkovou částku:
Slovak: Na účely uplatňovania znížení sa percentuálny podiel zníženia uplatňuje na celkovú sumu týchto súm:
Polish: Do stosowania obniżek odsetek obniżki stosuje się w odniesieniu do:
Hungarian: A támogatáscsökkentések alkalmazásában a csökkentés százalékos mértékét a következők teljes összegére kell alkalmazni:
Slovenian: Za uporabo znižanj se odstotek znižanja uporabi za skupni znesek:
Estonian: Vähendamiste kohaldamiseks rakendatakse vähendamise protsenti järgmisele kogusummale:
Latvian: Lai piemērotu samazinājumus, samazinājuma procentuālo daļu piemēro kopējai summai, ko veido:
Lithuanian: Mažinimo procentinis dydis taikomas bendrai šių dėmenų sumai:
English: Application of reductions in the case of negligence
French: Réductions applicables en cas de négligence
German: Anwendung von Kürzungen bei Fahrlässigkeit
Spanish: Aplicación de reducciones en caso de negligencia
Italian: Applicazione delle riduzioni in caso di negligenza
Portuguese: Aplicação de reduções em caso de negligência
Dutch: Toepassing van verlagingen in geval van nalatigheid
Danish: Nedsættelser i tilfælde af uagtsomhed
Swedish: Minskning vid försummelse
Finnish: Vähennysten soveltaminen laiminlyönnin tapauksessa
Greek: Επιβολή μειώσεων σε περίπτωση αμέλειας
Czech: Uplatnění snížení v případě nedbalosti
Slovak: Uplatňovanie znížení v prípade nedbanlivosti
Polish: Stosowanie obniżek w przypadku zaniedbania
Hungarian: Támogatáscsökkentés alkalmazása gondatlanság esetén
Slovenian: Uporaba znižanj v primeru malomarnosti
Estonian: Vähendamise kohaldamine hooletuse puhul
Latvian: Samazinājumu piemērošana nolaidības gadījumā
Lithuanian: Išmokų sumažinimas už aplaidumą
English: Without prejudice to Article 77, where a non-compliance determined results from the negligence of the farmer, a reduction shall be applied.
French: Sans préjudice de l’article 77, si un cas de non-conformité constatée est dû à la négligence de l’agriculteur, une réduction est appliquée.
German: Ist der festgestellte Verstoß auf Fahrlässigkeit des Betriebsinhabers zurückzuführen, so wird unbeschadet des Artikels 77 eine Kürzung vorgenommen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 77, en caso de que el incumplimiento determinado se deba a negligencia del productor, se aplicará una reducción.
Italian: Fermo restando l’articolo 77, se un’infrazione determinata è dovuta alla negligenza dell’agricoltore, è applicata una riduzione.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 77.o, sempre que um incumprimento constatado resulte da negligência do agricultor, é aplicada uma redução.
Dutch: Onverminderd artikel 77, geldt dat, indien een geconstateerd geval van niet-naleving het gevolg is van nalatigheid van de landbouwer, een verlaging wordt toegepast.
Danish: Skyldes den fastslåede misligholdelse uagtsomhed fra en landbrugers side, skal der foretages en nedsættelse, jf. dog artikel 77.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 77 ska en konstaterad överträdelse som beror på jordbrukarens försummelse leda till en minskning.
Finnish: Jos havaittu noudattamatta jättäminen johtuu viljelijän laiminlyönnistä, on sovellettava vähennystä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 71 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 77, εάν η προσδιορισθείσα μη συμμόρφωση οφείλεται σε αμέλεια του γεωργού, επιβάλλεται μείωση.
Czech: Aniž je dotčen článek 77, pokud ke zjištěnému porušení došlo z nedbalosti zemědělce, použije se snížení.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 77, pokiaľ je určený nesúlad výsledkom nedbanlivosti poľnohospodára, uplatňuje sa zníženie.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 77, w przypadku gdy stwierdzona niezgodność wynika z zaniedbania ze strony rolnika, stosuje się obniżkę.
Hungarian: A 77. cikk sérelme nélkül, amennyiben a meghatározott meg nem felelés a mezőgazdasági termelő gondatlanságából ered, támogatáscsökkentést kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je ugotovljena neskladnost zaradi malomarnosti kmeta, se brez poseganja v člen 77 uporabi znižanje.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 77 kohaldamist, kohaldatakse vähendamist juhul, kui kindlakstehtud rikkumine tuleneb põllumajandustootja hooletusest.
Latvian: Neskarot 77. pantu, ja konstatētā neatbilstība radusies lauksaimnieka nolaidības dēļ, tad piemēro samazinājumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 77 straipsnio, jei nustatytas reikalavimų pažeidimas padarytas dėl ūkininko aplaidumo, taikomas išmokų sumažinimas.
English: That reduction shall, as a general rule, be 3 % of the total amount as referred to in Article 70(8).
French: En règle générale, cette réduction correspond à 3 % du montant total visé à l’article 70, paragraphe 8.
German: Diese Kürzung beläuft sich im Allgemeinen auf 3 % des Gesamtbetrags im Sinne von Artikel 70 Absatz 8.
Spanish: En principio, dicha reducción será del 3 % del importe total a que se refiere el artículo 70, apartado 8.
Italian: Di norma tale riduzione corrisponde al 3 % dell’importo complessivo di cui all’articolo 70, paragrafo 8.
Portuguese: Essa redução é, como regra, de 3 % do somatório a que se refere o artigo 70.o, n.o 8.
Dutch: Deze verlaging bedraagt in de regel 3 % van het in artikel 70, lid 8, bedoelde totale bedrag.
Danish: Nedsættelsen er generelt på 3 % af det samlede beløb, der er nævnt i artikel 70, stk. 8.
Swedish: Minskningen ska som allmän regel vara 3 % av det totala belopp som avses i artikel 70.8
Finnish: Vähennyksen on pääsääntöisesti oltava kolme prosenttia 70 artiklan 8 kohdassa tarkoitetusta kokonaismäärästä.
Greek: Η μείωση αυτή ανέρχεται, κατά κανόνα, σε 3 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 8.
Czech: Toto snížení zpravidla činí 3 % celkové částky podle čl. 70 odst. 8.
Slovak: Toto zníženie vo všeobecnosti predstavuje 3 % celkovej sumy, ako sa uvádza v článku 70 ods. 8
Polish: Obniżka ta z zasady stanowi 3 % całkowitej kwoty, o której mowa w art. 70 ust. 8.
Hungarian: Ez a támogatáscsökkentés főszabályként a 70. cikk (8) bekezdésében említett teljes összeg 3 %-a.
Slovenian: To znižanje je praviloma 3 % skupnega zneska iz člena 70(8).
Estonian: Vähendamine ulatub üldjuhul 3 %ni artikli 70 lõikes 8 viidatud kogusummast.
Latvian: Tāds samazinājums parasti ir 3 % no 70. panta 8. punktā minētās kopējās summas.
Lithuanian: Dažniausiai 3 % mažinama visa 70 straipsnio 8 dalyje nurodyta suma.
English: The deadline shall be set by the competent authority and shall not be later than the end of the year following the one in which the finding was made.
French: Le délai est fixé par l’autorité compétente et il ne dépasse pas la fin de l’année suivant celle au cours de laquelle la constatation a été effectuée.
German: Die Frist wird von der zuständigen Behörde festgesetzt und endet spätestens mit Ablauf des Jahres nach dem Jahr der Feststellung des Verstoßes.
Spanish: La autoridad competente fijará el plazo, que no podrá ser posterior al final del año siguiente a aquel en que se haya observado el incumplimiento.
Italian: Il termine è fissato dall’autorità competente e non è posteriore alla fine dell’anno successivo a quello in cui è stata rilevata l’infrazione.
Portuguese: O prazo é fixado pela autoridade competente e o seu termo não deve ser posterior ao final do ano seguinte ao da constatação em causa.
Dutch: Deze termijn wordt door de bevoegde autoriteit vastgesteld en verstrijkt uiterlijk aan het einde van het jaar na dat waarin de bevinding is gedaan.
Danish: Myndigheden fastsætter fristen, som ikke må være senere end udgangen af året efter det år, hvor misligholdelsen blev konstateret.
Swedish: Tidsfristen ska bestämmas av den behöriga myndigheten och får inte löpa ut efter utgången av det år som följer på det år då överträdelserna konstaterades.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on asetettava määräaika, joka saa jatkua enintään sitä vuotta seuraavan vuoden loppuun, jolloin havainto tehtiin.
Greek: Η προθεσμία ορίζεται από την αρμόδια αρχή και δεν εκτείνεται πέραν του τέλους του έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο έγινε η διαπίστωση.
Czech: Lhůtu stanoví příslušný orgán tak, aby skončila nejpozději na konci roku následujícího po roce, v němž došlo ke zjištění.
Slovak: Príslušný orgán stanoví termín najneskôr na koniec roka nasledujúceho po roku, v ktorom došlo k zisteniu.
Polish: Termin ustala właściwy organ i przypada on przed końcem roku następującego po roku, w którym stwierdzono niezgodność.
Hungarian: A határidőt az illetékes hatóság tűzi ki, amely határidő nem lehet a ténymegállapítás évét követő év végénél későbbi.
Slovenian: Rok določi pristojni organ in ni daljši kot do konca leta, ki sledi letu ugotovitve.
Estonian: Pädev asutus määrab kindlaks tähtaja, mis on hiljemalt rikkumise avastamise aastale järgneva aasta lõpus.
Latvian: Šo termiņu nosaka kompetentā iestāde, un tas nedrīkst būt vēlāk par nākamā gada beigām, kurā neatbilstība konstatēta.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato galutinį terminą, kuris negali būti vėliau kaip kitų metų po tokių pažeidimų nustatymo pabaiga.
English: The non-compliance in question shall not be considered as minor and a reduction of at least 1 % as provided for in paragraph 1 shall be applied.
French: Le cas de non-conformité concerné n’est pas considéré comme mineur et une réduction d’au moins 1 % est appliquée conformément au paragraphe 1.
German: Der betreffende Verstoß wird nicht als geringfügig angesehen und eine Kürzung von mindestens 1 % gemäß Absatz 1 wird angewandt.
Spanish: El incumplimiento en cuestión no se considerará leve y se aplicará una reducción del 1 %, como mínimo, conforme a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: L’infrazione in questione non è considerata di scarsa rilevanza e si applica una riduzione non inferiore all’1 % a norma del paragrafo 1.
Portuguese: O incumprimento em causa não é considerado menor e é aplicada uma redução de, pelo menos, 1 %, em conformidade com o n.o 1.
Dutch: Het betrokken geval van niet-naleving wordt niet als van gering belang beschouwd en overeenkomstig lid 1 wordt een verlaging van ten minste 1 % toegepast.
Danish: Den pågældende misligholdelse betragtes ikke som mindre betydelig, og der skal foretages en nedsættelse på mindst 1 %, jf. stk. 1.
Swedish: Överträdelsen ska inte betraktas som mindre och en minskning med åtminstone 1 % i enlighet med punkt 1 ska tillämpas.
Finnish: Kyseistä noudattamatta jättämistä ei voida pitää vähäisenä, ja on tehtävä vähintään 1 kohdassa säädetty yhden prosentin suuruinen vähennys.
Greek: Η εν λόγω μη συμμόρφωση δεν θεωρείται ήσσονος σημασίας και επιβάλλεται μείωση τουλάχιστον 1 %, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Dané porušení se nepovažuje za méně závažné a použije se snížení alespoň 1 % podle odstavce 1.
Slovak: Predmetný nesúlad sa nepovažuje za menej závažný a uplatní sa minimálne 1 % zníženie, ako sa ustanovuje v odseku 1.
Polish: Przedmiotowa niezgodność nie jest traktowana jako drobna i stosuje się obniżkę w wysokości co najmniej 1 % zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A szóban forgó meg nem felelés nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, és az (1) bekezdésben foglaltaknak megfelelően legalább 1 %-os csökkentés alkalmazandó.
Slovenian: Zadevna neskladnost se ne šteje za majhno in uporabi se najmanj 1-odstotno znižanje, kakor je določeno v odstavku 1.
Estonian: Kõnealust rikkumist ei käsitata väiksema rikkumisena ja kohaldatakse vähemalt 1 %-list vähendamist, nagu on sätestatud lõikes 1.
Latvian: Konkrēto neatbilstību tad nevar uzskatīt par nelielu, un saskaņā ar pirmo daļu piemēro samazinājumu vismaz 1 % apmērā.
Lithuanian: Nelaikoma, kad toks reikalavimų pažeidimas yra nedidelis, ir taikomas bent 1 % dydžio pirmoje pastraipoje nurodytas sumažinimas.
English: The resulting percentages of reductions shall be added together.
French: Les pourcentages de réduction qui en résultent sont additionnés.
German: Dabei werden die sich ergebenden Kürzungsprozentsätze addiert.
Spanish: Se sumarán los porcentajes resultantes de las reducciones.
Italian: Le percentuali di riduzione risultanti sono sommate tra loro.
Portuguese: As percentagens de redução resultantes são adicionadas.
Dutch: De daaruit voortvloeiende verlagingspercentages worden bij elkaar opgeteld.
Danish: De heraf følgende nedsættelsesprocenter adderes.
Swedish: De resulterande procentsatserna för minskningarna ska adderas.
Finnish: Kyseiset vähennysprosenttiosuudet on laskettava yhteen.
Greek: Τα προκύπτοντα ποσοστά μείωσης αθροίζονται.
Czech: Výsledné procentní podíly snížení se sčítají.
Slovak: Výsledné percentuálne podiely znížení sa spočítajú.
Polish: Uzyskane odsetki obniżki są sumowane.
Hungarian: Az eredményként kapott csökkentési százalékok összeadódnak.
Slovenian: Posledični odstotki znižanj se seštejejo.
Estonian: Tulemuseks saadud vähendusprotsendid liidetakse.
Latvian: Samazinājumu galīgos procentus summē kopā.
Lithuanian: Nustatyti procentiniai sumažinimo dydžiai sudedami.
English: However, the maximum reduction shall not exceed 5 % of the total amount referred to in Article 70(8).
French: Toutefois, la réduction maximale ne peut dépasser 5 % du montant total visé à l’article 70, paragraphe 8.
German: Die höchstmögliche Kürzung darf jedoch 5 % des in Artikel 70 Absatz 8 genannten Gesamtbetrags nicht übersteigen.
Spanish: No obstante, la reducción máxima no excederá del 5 % del importe total contemplado en el artículo 70, apartado 8.
Italian: La riduzione massima non supera tuttavia il 5 % dell’importo complessivo di cui all’articolo 70, paragrafo 8.
Portuguese: A redução máxima não deve exceder 5 % do somatório a que se refere o artigo 70.o, n.o 8.
Dutch: De maximale verlaging is evenwel niet hoger dan 5 % van het in artikel 70, lid 8, bedoelde totale bedrag.
Danish: Maksimumsnedsættelsen må dog ikke overstige 5 % af det samlede beløb, der er nævnt i artikel 70, stk. 8.
Swedish: Minskningen får dock uppgå till högst 5 % av det totala belopp som avses i punkt 70.8.
Finnish: Vähennys voi kuitenkin olla enintään viisi prosenttia 70 artiklan 8 kohdassa tarkoitetusta kokonaismäärästä.
Greek: Η μέγιστη μείωση, ωστόσο, δεν υπερβαίνει το 5 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 8.
Czech: Maximální snížení však nepřekročí 5 % celkové výše podle čl. 70 odst. 8.
Slovak: Maximálne zníženie však nepresiahne 5 % celkovej sumy uvedenej v článku 70 ods. 8.
Polish: Maksymalna wysokość obniżki nie przekracza jednak 5 % całkowitej kwoty, o której mowa w art. 70 ust. 8.
Hungarian: A maximális támogatáscsökkentés azonban nem haladhatja meg a 70. cikk (8) bekezdésében említett teljes összeg 5 %-át.
Slovenian: Največje znižanje pa ne presega 5 % skupnega zneska iz člena 70(8).
Estonian: Maksimaalne vähendamine ei või siiski ületada 5 % artikli 70 lõikes 8 viidatud kogusummast.
Latvian: Tomēr maksimālais samazinājums nedrīkst pārsniegt 5 % no 70. panta 8. punktā minētās kopējās summas.
Lithuanian: Tačiau visa 70 straipsnio 8 dalyje minima suma negali būti sumažinta daugiau kaip 5 %
English: The maximum reduction shall, however, not exceed 15 % of the total amount referred to in Article 70(8).
French: Toutefois, la réduction maximale ne peut dépasser 15 % du montant total visé à l’article 70, paragraphe 8.
German: Die höchstmögliche Kürzung darf jedoch 15 % des in Artikel 70 Absatz 8 genannten Gesamtbetrags nicht übersteigen.
Spanish: No obstante, la reducción máxima no excederá del 15 % del importe total contemplado en el artículo 70, apartado 8.
Italian: La riduzione massima non supera tuttavia il 15 % dell’importo complessivo di cui all’articolo 70, paragrafo 8.
Portuguese: A redução máxima não deve, porém, exceder 15 % do somatório a que se refere o artigo 70.o, n.o 8.
Dutch: De maximale verlaging is evenwel niet hoger dan 15 % van het in artikel 70, lid 8, bedoelde totale bedrag.
Danish: Maksimumsnedsættelsen må dog ikke overstige 15 % af det samlede beløb, der er nævnt i artikel 70, stk. 8.
Swedish: Minskningen får dock uppgå till högst 15 % av det totala belopp som avses i punkt 70.8.
Finnish: Vähennys voi kuitenkin olla enintään 15 prosenttia 70 artiklan 8 kohdassa tarkoitetusta kokonaismäärästä.
Greek: Η μέγιστη μείωση, ωστόσο, δεν υπερβαίνει το 15 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 8.
Czech: Maximální snížení však nepřekročí 15 % celkové výše podle čl. 70 odst. 8.
Slovak: Maximálne zníženie však nepresiahne 15 % celkovej sumy uvedenej v článku 70 ods. 8.
Polish: Maksymalna wysokość obniżki nie przekracza jednak 15 % całkowitej kwoty, o której mowa w art. 70 ust. 8.
Hungarian: A támogatáscsökkentés maximális értéke azonban nem haladhatja meg a 70. cikk (8) bekezdésében említett teljes összeg 15 %-át.
Slovenian: Največje znižanje pa ne presega 15 % skupnega zneska iz člena 70(8).
Estonian: Maksimaalne vähendamine ei või siiski ületada 15 % artikli 70 lõikes 8 viidatud kogusummast.
Latvian: Maksimālais samazinājums tomēr nedrīkst pārsniegt 15 % no 70. panta 8. punktā minētās kopējās summas.
Lithuanian: Tačiau visa 70 straipsnio 8 dalyje minima suma negali būti sumažinta daugiau kaip 15 %
English: Without prejudice to the third subparagraph of paragraph 5, the maximum reduction shall, however, not exceed 15 % of the total amount referred to in Article 70(8).
French: Sans préjudice du paragraphe 5, troisième alinéa, la réduction maximale ne peut toutefois dépasser 15 % du montant total visé à l’article 70, paragraphe 8.
German: Unbeschadet Absatz 5 Unterabsatz 3 darf der Höchstprozentsatz jedoch 15 % des in Artikel 70 Absatz 8 genannten Gesamtbetrags nicht überschreiten.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, párrafo tercero, la reducción máxima no excederá del 15 % del importe total contemplado en el artículo 70, apartado 8.
Italian: Fermo restando il paragrafo 5, terzo comma, la riduzione massima non supera tuttavia il 15 % dell’importo complessivo di cui all’articolo 70, paragrafo 8.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 5, terceiro parágrafo, a redução máxima não deve, porém, exceder 15 % do somatório a que se refere o artigo 70.o, n.o 8.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 5, derde alinea, is de maximale verlaging evenwel niet hoger dan 15 % van het in artikel 70, lid 8, bedoelde totale bedrag.
Danish: Uden at stk. 5, tredje afsnit, derved tilsidesættes, må maksimumsnedsættelsen dog ikke overstige 15 % af det samlede beløb, der er nævnt i artikel 70, stk. 8.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 tredje stycket får minskningen dock inte överstiga 15 % av det totala belopp som avses i punkt 70.8.
Finnish: Vähennys voi kuitenkin olla enintään 15 prosenttia 70 artiklan 8 kohdassa tarkoitetusta kokonaismäärästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan kolmannen alakohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 5, ωστόσο, η μέγιστη μείωση δεν υπερβαίνει το 15 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 8.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 5 třetí pododstavec, maximální snížení však nepřekročí 15 % celkové výše podle čl. 70 odst. 8.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý tretí pododsek odseku 5, maximálne zníženie však nepresiahne 15 % celkovej sumy uvedenej v článku 70 ods. 8.
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 5 akapit trzeci, maksymalna obniżka nie przekracza jednak 15 % całkowitej kwoty, o której mowa w art. 70 ust. 8.
Hungarian: Az (5) bekezdés harmadik albekezdésének sérelme nélkül a maximális támogatáscsökkentés azonban nem haladhatja meg a 70. cikk (8) bekezdésében említett teljes összeg 15 %-át.
Slovenian: Brez poseganja v tretji pododstavek odstavka 5 pa največje znižanje ne presega 15 % skupnega zneska iz člena 70(8).
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 5 kolmanda lõigu kohaldamist, ei või maksimaalne vähendamine siiski ületada 15 % artikli 70 lõikes viidatud kogusummast.
Latvian: Neskarot 5. punkta trešo daļu, maksimālais samazinājums tomēr nedrīkst pārsniegt 15 % no 70. panta 8. punktā minētās kopsummas.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 5 dalies trečios pastraipos, maksimalus sumažinimas negali viršyti 15 % visos 70 straipsnio 8 dalyje nurodytos bendros sumos.
English: Application of reductions and exclusions in cases of intentional non-compliance
French: Réductions et exclusions applicables en cas de non-conformité intentionnelle
German: Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei Vorsatz
Spanish: Aplicación de reducciones y exclusiones en caso de incumplimiento intencionado
Italian: Applicazione delle riduzioni e delle esclusioni nei casi di infrazione intenzionale
Portuguese: Aplicação de reduções e exclusões em casos de incumprimento deliberado
Dutch: Toepassing van verlagingen en uitsluitingen in geval van opzettelijke niet-naleving
Danish: Nedsættelser og udelukkelser i tilfælde af forsætlig misligholdelse
Swedish: Minskning och uteslutning vid avsiktlig överträdelse
Finnish: Vähennysten ja epäämisten soveltaminen säännösten tahallisen noudattamatta jättämisen tapauksissa
Greek: Επιβολή μειώσεων και αποκλεισμών στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης εκ προθέσεως
Czech: Uplatnění snížení a vyloučení v případech úmyslného porušení
Slovak: Uplatňovanie znížení a vylúčení v prípadoch úmyselného nesúladu
Polish: Stosowanie obniżek i wykluczeń w przypadkach celowej niezgodności
Hungarian: Szándékos meg nem felelés esetén alkalmazott támogatáscsökkentések és támogatás köréből való kizárások
Slovenian: Uporaba znižanj in izključitev v primerih namerne neskladnosti
Estonian: Vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamine tahtliku rikkumise puhul
Latvian: Samazinājumu un nepiešķiršanas piemērošana tīšu pārkāpumu gadījumā
Lithuanian: Išmokų sumažinimas ir jų neskyrimas už tyčinius reikalavimų pažeidimus