FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Write-downs on financial assets and positions
French: Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change
German: Abschreibungen auf Finanzanlagen und -positionen
Spanish: Minusvalías no realizadas en activos y posiciones financieras
Italian: Svalutazioni di attività e di posizioni finanziarie
Portuguese: Prejuízos não realizados em operações financeiras
Dutch: Afwaarderingen van financiële activa en posities
Danish: Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner
Swedish: Nedskrivningar av finansiella tillgångar och positioner
Finnish: Rahoitusvarojen ja valuuttapositioiden arvonalennukset
Greek: Αποσβέσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και θέσεων
Czech: Snížení hodnoty finančních aktiv a pozic
Slovak: Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií
Polish: Odpisy na aktywa i pozycje finansowe
Hungarian: Értékvesztés pénzügyi eszközök és pozíciók miatt
Slovenian: Zmanjšanje knjigovodske vrednosti finančnih sredstev in pozicij
Estonian: Finantsvarade ja -positsioonide vähendamine
Latvian: Norakstītie finanšu aktīvi un posteņi
Lithuanian: Finansinio turto ir pozicijų nurašymai
English: Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
French: Dotations/reprise des provisions pour risques de change, de taux d’intérêt, de crédit et de variation du cours de l’or
German: Zuführung zu/Auflösung von Rückstellungen für allgemeine Währungs-, Zins-, Kredit- und Goldpreisrisiken
Spanish: Dotaciones y excesos de provisión por riesgo cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro
Italian: Trasferimento verso/da accantonamenti per i rischi di cambio, di tasso di interesse, di credito, e di prezzo dell’oro
Portuguese: Transferência para/de provisões para cobertura de riscos de taxa de câmbio, de taxa de juro, de crédito e de flutuação do preço do ouro
Dutch: Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers-, rente-, krediet- en goudprijsrisico’s
Danish: Overførsler til/fra hensættelser for valutakurs-, rente, kredit- og guldprisrisiko
Swedish: Överföring till/från avsättningar för valutakurs-, ränte och kreditrisker samt förändringar i guldpriset
Finnish: Siirto varauksista/varauksiin valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskiä sekä kullan hintariskiä varten
Greek: Μεταφορές προς/από προβλέψεις έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού
Czech: Převod do/z rezerv na měnová, úroková a úvěrová rizika a rizika související s cenou zlata
Slovak: Tvorba a použitie rezerv na kurzové, úrokové, úverové riziká a riziká vyplývajúce z ceny zlata
Polish: Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej, ryzyka kredytowego i ryzyka ceny złota
Hungarian: Az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra céltartalék képzése és felhasználása
Slovenian: Prenos v rezervacije za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer, kreditna tveganja in tveganja cene zlata oziroma iz teh rezervacij
Estonian: Kanded eraldistest/eraldistesse valuutakursi, intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks
Latvian: Pārvedumi uz/no uzkrājumiem valūtas kursa riskam, procentu likmju riskam, kredītriskam un zelta cenas riskam
Lithuanian: Pervedimai į atidėjinius užsienio valiutų kursų, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikoms ir iš jų
English: Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
French: Résultat net sur opérations financières, moins-values latentes et provisions pour risques
German: Nettoertrag aus Finanzoperationen, Abschreibungen und Risikorückstellungen
Spanish: Resultado neto de las operaciones financieras, operaciones de saneamiento y dotaciones para riesgos
Italian: Risultato netto di operazioni finanziarie, svalutazioni e accantonamenti per rischi
Portuguese: Resultado líquido de operações financeiras, menos-valias e provisões para riscos
Dutch: Nettobaten uit financiële transacties, afwaarderingen en voorzieningen voor risico’s
Danish: Nettoresultat af finansielle operationer, nedskrivninger og risikohensættelser
Swedish: Nettoresultat av finansiella transaktioner, nedskrivningar och riskavsättningar
Finnish: Rahoituskate
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα από χρηματοοικονομικές πράξεις, αποσβέσεις και προβλέψεις για κινδύνους
Czech: Čistý výsledek finančních operací, snížení hodnoty a rezerv ke krytí rizik
Slovak: Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík
Polish: Wynik netto z operacji finansowych, odpisów i rezerw na ryzyka
Hungarian: Pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalékképzés nettó eredménye
Slovenian: Neto rezultat finančnih operacij, zmanjšanje knjigovodske vrednosti in rezervacije za tveganja
Estonian: Finantstehingute, vähendamiste ja riskieraldiste puhastulem
Latvian: Finanšu operāciju, vērtības norakstīšanas un riska uzkrājuma neto rezultāts
Lithuanian: Grynasis finansinių operacijų, nurašymų ir atidėjinių rizikoms rezultatas
English: Fees and commissions income
French: Commissions (produits)
German: Erträge aus Gebühren und Provisionen
Spanish: Ingresos por honorarios y comisiones
Italian: Provvigioni e commissioni attive
Portuguese: Comissões recebidas e outros proveitos bancários
Dutch: Provisie- en commissiebaten
Danish: Indtægter fra gebyrer og provisioner
Swedish: Avgifts- och provisionsintäkter
Finnish: Tuotot palkkioista ja maksuista
Greek: Έσοδα από αμοιβές και προμήθειες
Czech: Výnosy z poplatků a provizí
Slovak: Výnosy z poplatkov a provízií
Polish: Przychody z prowizji i opłat
Hungarian: Díj- és jutalékbevétel
Slovenian: Prihodki iz provizij
Estonian: Tulu tasudelt ja eraldistelt
Latvian: Maksājumu un komisijas maksu ienākumi
Lithuanian: Komisinių ir kitų atlygių pajamos
English: Fees and commissions expense
French: Commissions (charges)
German: Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen
Spanish: Gastos por honorarios y comisiones
Italian: Provvigioni e commissioni passive
Portuguese: Comissões pagas e outros custos bancários
Dutch: Provisie- en commissielasten
Danish: Udgifter til gebyrer og provisioner
Swedish: Avgifts- och provisionskostnader
Finnish: Kulut palkkioista ja maksuista
Greek: Έξοδα από αμοιβές και προμήθειες
Czech: Náklady na poplatky a provize
Slovak: Náklady na poplatky a provízie
Polish: Koszty prowizji i opłat
Hungarian: Díj- és jutalékráfordítás
Slovenian: Odhodki iz provizij
Estonian: Kulu seoses tasude ja eraldistega
Latvian: Maksājumu un komisijas maksu izdevumi
Lithuanian: Komisinių ir kitų atlygių išlaidos
English: Net income/expense from fees and commissions
French: Produits/charges nets de commissions
German: Nettoertrag/Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen
Spanish: Ingresos/gastos netos por honorarios y comisiones
Italian: Proventi/spese netti da provvigioni e commissioni
Portuguese: Resultado líquido de comissões e de outros custos e proveitos bancários
Dutch: Nettobaten uit provisies en commissies
Danish: Nettoindtægter/ udgifter fra gebyrer og provisioner
Swedish: Nettointäkter/-kostnader från avgifter och provisioner
Finnish: Maksukate
Greek: Καθαρά έσοδα/έξοδα από αμοιβές και προμήθειες
Czech: Čistý výnos/náklad z poplatků a provizí
Slovak: Čistý výnos/náklad z poplatkov a provízií
Polish: Przychody/koszty netto z prowizji i opłat
Hungarian: Díjak és jutalékok nettó bevétele
Slovenian: Neto prihodki/odhodki iz provizij
Estonian: Puhastulu/kulu tasudelt ja eraldistelt
Latvian: Tīrie maksājumu un komisijas neto ienākumi/izdevumi
Lithuanian: Grynosios komisinių ir kitų atlygių pajamos (išlaidos)
English: Income from equity shares and participating interests [1]
French: Produits des actions et titres de participation [1]
German: Erträge aus Aktien und Beteiligungen [1]
Spanish: Dividendos y otros ingresos de acciones y participaciones [1]
Italian: Proventi da azioni e partecipazioni [1]
Portuguese: Rendimento de acções e participações [1]
Dutch: Inkomsten uit gewone aandelen en deelnemingen [1]
Danish: Indtægter fra aktier og kapitalindskud [1]
Swedish: Intäkter från aktier och andelar [1]
Finnish: Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista [1]
Greek: Έσοδα από μετοχές και συμμετοχές [1]
Czech: Výnos z akcií a majetkových účastí [1]
Slovak: Výnos z akcií a podielových účastí [1]
Polish: Przychody z tytułu akcji i udziałów [1]
Hungarian: Részvényekből és részesedésekből származó bevétel [1]
Slovenian: Prihodki iz lastniških vrednostnih papirjev in udeležb v naložbah [1]
Estonian: Tulu aktsiatelt ja osalustest [1]
Latvian: Ienākumi no kapitāla akcijām un līdzdalības kapitālā [1]
Lithuanian: Pajamos iš nuosavybės vertybinių popierių ir dalyvavimo nuosavybės priemonėse [1]
English: Net result of pooling of monetary income [1]
French: Solde de la répartition du revenu monétaire [1]
German: Nettoertrag aus monetären Einkünften [1]
Spanish: Resultado neto de la redistribución de renta monetaria [1]
Italian: Risultato netto della redistribuzione del reddito monetario [1]
Portuguese: Resultado líquido da repartição dos proveitos monetários [1]
Dutch: Nettoresultaat van pooling van monetaire inkomsten [1]
Danish: Nettoresultat af sammenlægningen af monetære indtægter [1]
Swedish: Nettoresultat av sammanläggning av monetära inkomster [1]
Finnish: Rahoitustulon netto-osuus [1]
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα από τη συγκέντρωση του νομισματικού εισοδήματος [1]
Czech: Čistý výsledek ze sloučení měnových příjmů [1]
Slovak: Čistý výsledok zo systému združovania menového príjmu [1]
Polish: Wynik netto z połączenia przychodów pieniężnych [1]
Hungarian: A monetáris jövedelem összevonásából származó nettó eredmény [1]
Slovenian: Neto rezultat združevanja denarnega prihodka [1]
Estonian: Ühendatud emissioonitulu netotulem [1]
Latvian: Monetārā ienākuma apvienošanas neto rezultāts [1]
Lithuanian: Grynasis pinigų politikos pajamų paskirstymo rezultatas [1]
English: Staff costs [5]
French: Frais de personnel [5]
German: Personalaufwendungen [5]
Spanish: Gastos de personal [5]
Italian: Spese per il personale [5]
Portuguese: Custos com pessoal [5]
Dutch: Personeelskosten [5]
Danish: Personaleomkostninger [5]
Swedish: Personalkostnader [5]
Finnish: Henkilöstökulut [5]
Greek: Δαπάνες προσωπικού [5]
Czech: Osobní náklady [5]
Slovak: Personálne náklady [5]
Polish: Koszty wynagrodzeń pracowników [5]
Hungarian: Munkaerő-költségek [5]
Slovenian: Stroški dela [5]
Estonian: Personalikulu [5]
Latvian: Personāla izmaksas [5]
Lithuanian: Personalo išlaikymo išlaidos [5]
English: Administrative expenses [5]
French: Dépenses d’administration [5]
German: Verwaltungsaufwendungen [5]
Spanish: Otros gastos de administración [5]
Italian: Spese di amministrazione [5]
Portuguese: Custos administrativos [5]
Dutch: Algemene beheerskosten [5]
Danish: Administrationsomkostninger [5]
Swedish: Administrationskostnader [5]
Finnish: Toimintakulut [5]
Greek: Διοικητικές δαπάνες [5]
Czech: Správní náklady [5]
Slovak: Administratívne náklady [5]
Polish: Koszty administracyjne [5]
Hungarian: Igazgatási költségek [5]
Slovenian: Administrativni odhodki [5]
Estonian: Halduskulud [5]
Latvian: Administratīvie izdevumi [5]
Lithuanian: Administracinės išlaidos [5]
English: Depreciation of tangible and intangible fixed assets
French: Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles
German: Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte
Spanish: Amortización del inmovilizado material e inmaterial
Italian: Ammortamento di immobilizzazioni materiali e immateriali
Portuguese: Amortização de imobilizado corpóreo e incorpóreo
Dutch: Afschrijvingen op (im)materiële vaste activa
Danish: Afskrivninger på materielle og immaterielle anlægsaktiver
Swedish: Avskrivning av materiella och immateriella anläggningstillgångar
Finnish: Poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä
Greek: Αποσβέσεις ενσώματων και ασώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού
Czech: Odpisy dlouhodobých hmotných a nehmotných aktiv
Slovak: Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív
Polish: Amortyzacja aktywów rzeczowych i wartości niematerialnych i prawnych
Hungarian: Tárgyi eszközök és immateriális javak értékcsökkenése
Slovenian: Amortizacija opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sredstev
Estonian: Materiaalse ja immateriaalse põhivara kulum
Latvian: Materiālo un nemateriālo pamatlīdzekļu amortizācija
Lithuanian: Ilgalaikio materialiojo ir nematerialiojo turto nusidėvėjimo išlaidos
English: Banknote production services [6]
French: Charges de production des billets [6]
German: Aufwendungen für Banknoten [6]
Spanish: Costes de producción de billetes [6]
Italian: Servizi di produzione di banconote [6]
Portuguese: Custos de produção de notas [6]
Dutch: Productiekosten bankbiljetten [6]
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med seddelproduktion [6]
Swedish: Sedelproduktionskostnader [6]
Finnish: Ulkoistettu setelinvalmistus [6]
Greek: Υπηρεσίες παραγωγής τραπεζογραμματίων [6]
Czech: Náklady na bankovky [6]
Slovak: Služby súvisiace s výrobou bankoviek [6]
Polish: Usługi produkcji banknotów [6]
Hungarian: Bankjegy-előállítási szolgáltatások [6]
Slovenian: Storitve proizvodnje bankovcev [6]
Estonian: Pangatähtede tootmise teenused [6]
Latvian: Banknošu izgatavošanas pakalpojumi [6]
Lithuanian: Banknotų gamybos paslaugos [6]
English: Other expenses
French: Autres charges
German: Sonstige Aufwendungen
Spanish: Otros gastos
Italian: Altri oneri
Portuguese: Outros custos
Dutch: Overige kosten
Danish: Øvrige omkostninger
Swedish: Övriga kostnader
Finnish: Muut kulut
Greek: Λοιπά έξοδα
Czech: Ostatní náklady
Slovak: Ostatné náklady
Polish: Pozostałe koszty
Hungarian: Egyéb ráfordítások
Slovenian: Drugi odhodki
Estonian: Muud kulud
Latvian: Pārējie izdevumi
Lithuanian: Kitos išlaidos
English: Income tax and other government charges on income
French: Impôt sur les bénéfices
German: Körperschaftsteuer und satzungsgemäßer Gewinnanteil des Bundes
Spanish: Impuestos y otros gravámenes sobre beneficios
Italian: Imposte e altri oneri fiscali sul reddito
Portuguese: Imposto sobre o rendimento e outros encargos fiscais sobre o rendimento
Dutch: Inkomstenbelasting en overige belastingen op het inkomen
Danish: Indkomstskat og andre offentlige afgifter på indkomst
Swedish: Inkomstskatt och övriga statliga inkomstpålagor
Finnish: Tuloverot ja muut valtion edellyttämät maksut tuloista
Greek: Φόρος εισοδήματος και λοιπές κρατικές επιβαρύνσεις επί του εισοδήματος
Czech: Daň z příjmu a jiné zákonné poplatky ze zisku
Slovak: Daň z príjmu a ostatné položky znižujúce príjem
Polish: Podatek dochodowy i inne obciążenia publiczne
Hungarian: Társasági nyereségadó és más, eredményt terhelő adók
Slovenian: Davek na prihodke in druge državne obremenitve prihodkov
Estonian: Tulumaks ja muud valitsuse kehtestatud maksud tulult
Latvian: Ienākumu nodoklis un citi maksājumi valdībai par ienākumu
Lithuanian: Pajamų mokestis ir kiti Vyriausybės nustatyti pajamų mokesčiai
English: (Loss)/profit for the year
French: (Perte)/Bénéfice de l’exercice
German: Jahresüberschuss (-fehlbetrag)
Spanish: (Pérdida)/Beneficio del ejercicio
Italian: (Perdita)/utile d’esercizio
Portuguese: Resultado do exercício
Dutch: (Verlies)/Winst over het boekjaar
Danish: Årets overskud/(tab)
Swedish: Årets (förlust)/vinst
Finnish: Tilikauden tappio/voitto
Greek: (Ζημίες)/Κέρδη χρήσης
Czech: (Ztráta)/zisk za rok
Slovak: (Strata)/zisk za rok
Polish: Strata roczna/zysk roczny
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi eredmény
Slovenian: (Izguba)/dobiček tekočega leta
Estonian: Aruandeaasta (kahjum)/kasum
Latvian: Gada (zaudējumi)/peļņa
Lithuanian: Metų (nuostolis) pelnas
English: Items to be harmonised.
French: Postes devant être harmonisés.
German: Zu harmonisierende Positionen.
Spanish: Partidas que deben armonizarse.
Italian: Voci da armonizzare.
Portuguese: Rubricas a harmonizar.
Dutch: Te harmoniseren posten.
Danish: Poster, der skal harmoniseres.
Swedish: Poster som ska harmoniseras.
Finnish: Yhdenmukaistettavat erät.
Greek: Στοιχεία προς εναρμόνιση.
Czech: Položky, které mají být harmonizovány.
Slovak: Položky, ktoré sa majú harmonizovať.
Polish: Pozycje podlegające harmonizacji.
Hungarian: Harmonizálandó tételek.
Slovenian: Postavke, ki se harmonizirajo.
Estonian: Kirjed kuuluvad ühtlustamisele.
Latvian: Posteņi, kuri jāsaskaņo.
Lithuanian: Straipsniai, kurie turi būti suderinti.
English: See recital 4 of Guideline ECB/2006/16.
French: Voir le considérant 4 de l’orientation BCE/2006/16.
German: Siehe Erwägungsgrund 4 der Leitlinie EZB/2006/16.
Spanish: Véase el considerando 4 de la Orientación BCE/2006/16.
Italian: Cfr. il considerando 4 dell’indirizzo BCE/2006/16.
Portuguese: Ver o considerando 4 da Directiva 2006/16/CE.
Dutch: Zie overweging 4 van Richtsnoer ECB/2006/16.
Danish: Jf. Betragtning 4 i retningslinje ECB/2006/16.
Swedish: Se skäl 4 i riktlinje ECB/2006/16.
Finnish: Katso suuntaviivojen EKP/2006/16 johdanto-osan kappale 4.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 4 της κατευθυντήριας γραμμής ECB/2006/16.
Czech: Viz bod 4 odůvodnění směrnice ECB/2006/16.
Slovak: Pozri odôvodnenie 4 usmernenia ECB/2006/16.
Polish: Zob. motyw 4 wytycznych EBC/2006/16.
Hungarian: Lásd az EKB/2006/16 iránymutatás (4) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 4 k Smernici ECB/2006/16.
Estonian: Vt suunise EKP/2006/16 põhjendus 4.
Latvian: Sk. Pamatnostādnes ECB/2006/16 4. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Gairių ECB/2006/16 4 konstatuojamąją dalį.
English: The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
French: Le compte de résultat de la BCE est présenté de manière légèrement différente.
German: Das Ausweisformat der Gewinn- und Verlustrechnung der EZB weist geringfügige Änderungen auf.
Spanish: El modelo de la cuenta de pérdidas y ganancias del BCE es ligeramente distinto.
Italian: Il conto economico della BCE presenta uno schema leggermente differente.
Portuguese: A conta de resultados do BCE segue um formato ligeiramente diferente.
Dutch: De winst-en-verliesrekening van de ECB heeft een enigszins afwijkend formaat.
Swedish: ECB:s resultaträkning skiljer sig något från detta.
Finnish: EKP:n tuloslaskelman kaava on hieman erilainen.
Greek: Ο λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσης της ΕΚΤ λαμβάνει ελαφρώς διαφορετική μορφή.
Czech: Výkaz zisku a ztráty ECB má poněkud odlišný formát.
Slovak: Formát výkazu ziskov a strát ECB je mierne modifikovaný.
Polish: Format rachunku zysków i strat EBC jest nieco odmienny.
Hungarian: Az EKB eredménykimutatásának formátuma némileg más.
Slovenian: Izkaz poslovnega izida ECB ima nekoliko drugačno obliko.
Estonian: EKP kasumiaruanne on veidi erinevas vormis.
Latvian: ECB peļņas un zaudējumu aprēķinam ir nedaudz atšķirīga forma.
Lithuanian: ECB pelno (nuostolio) ataskaita yra šiek tiek kitokio formato.
English: See Annex III to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006.
French: Voir l’annexe III de la décision BCE/2006/17 du 10 novembre 2006.
German: Vgl. Anhang III zum Beschluss EZB/2006/17 vom 10. November 2006.
Spanish: Véase el anexo III de la Decisión BCE/2006/17 de 10 de noviembre de 2006.
Italian: Cfr. l’allegato III della decisione ECB/2006/17 del 10 novembre 2006.
Portuguese: Ver anexo III da Decisão BCE/2006/17 de 10 de Novembro de 2006.
Dutch: Zie bijlage III bij Besluit ECB/2006/17 van 10 november 2006.
Swedish: Se bilaga III till beslut ECB/2006/17 av den 10 november 2006.
Finnish: Ks. 10 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/17 liite III.
Greek: Βλέπε παράρτημα III της απόφασης ECB/2006/17 της 10ης Νοεμβρίου 2006.
Czech: Viz příloha III rozhodnutí ECB/2006/17 ze dne 10. listopadu 2006.
Slovak: Pozri prílohu III k rozhodnutiu ECB/2006/17 z 10. novembra 2006.
Polish: Zob. załącznik III do decyzji EBC/2006/17 z dnia 10 listopada 2006 r.
Hungarian: Lásd a 2006. november 10-i EKB/2006/17 határozat III. mellékletét.
Slovenian: Glej Prilogo III k Sklepu ECB/2006/17 z dne 10. novembra 2006.
Estonian: Vt 10. novembri 2006. aasta otsuse EKP/2006/17 III lisa.
Latvian: Skatīt III pielikumu 2006. gada 10. novembra Lēmumam ECB/2006/17.
Lithuanian: Žr. 2006 m. lapkričio 10 d. Sprendimo ECB/2006/17 III priedą.
English: The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
French: Les postes devant être harmonisés sont indiqués par un astérisque dans les annexes IV, VIII et IX.
German: Die zu harmonisierenden Positionen sind in den Anhängen IV, VIII und IX mit einem Sternchen gekennzeichnet.
Spanish: Las partidas que deberían armonizarse se indican con un asterisco en los anexos IV, VIII y IX.
Italian: Le voci da armonizzare sono indicate con un asterisco negli allegati IV, VIII e IX.
Portuguese: As rubricas a harmonizar estão indicadas com um asterisco nos anexos IV, VIII e IX.
Dutch: De te harmoniseren posten zijn in de bijlagen IV, VIII en IX van een asterisk voorzien.
Danish: De poster, som skal harmoniseres, er angivet med stjerne i bilag IV, VIII og IX.
Swedish: De poster som ska harmoniseras är markerade med en asterisk i bilagorna IV, VIII och IX.
Finnish: Yhdenmukaistettavat erät on merkitty tähdellä liitteissä IV, VIII ja IX.
Greek: Τα προς εναρμόνιση στοιχεία σημειώνονται με αστερίσκο στα παραρτήματα IV, VIII και IX.
Czech: Položky, které je třeba harmonizovat, jsou v přílohách IV, VIII a IX označeny hvězdičkou.
Slovak: Položky, ktoré sa majú harmonizovať, sú v prílohách IV, VIII a IX označené hviezdičkou.
Polish: W załącznikach IV, VIII i IX pozycje, które powinny być zharmonizowane, oznaczono gwiazdką.
Hungarian: Az összehangolandó tételek a IV., VIII. és IX. mellékletekben csillaggal kerültek megjelölésre.
Slovenian: Postavke, ki se harmonizirajo, so označene z zvezdico v prilogah IV, VIII in IX.
Estonian: Ühtlustamisele kuuluvad kirjed on IV, VIII ja IX lisas tähistatud tärniga.
Latvian: Saskaņojamie posteņi ir norādīti ar zvaigznīti IV, VIII un IX pielikumā.
Lithuanian: IV, VIII ir IX prieduose straipsniai, kurie turi būti suderinti, yra pažymėti žvaigždute.
English: Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: Les banques centrales peuvent également publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d’une manière différente.
German: Die Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.
Spanish: Los bancos centrales pueden optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo.
Italian: Le banche centrali possono in alternativa pubblicare importi in euro esatti ovvero importi arrotondati in maniera diversa.
Portuguese: Os bancos centrais podem, em alternativa, publicar as quantias exactas em euros, ou arredondá-las segundo outros critérios.
Dutch: Centrale banken mogen hetzij exacte bedragen in euro, hetzij op een andere manier afgeronde bedragen publiceren.
Danish: Centralbanker kan enten angive nøjagtige eurobeløb, eller beløb afrundet på anden måde.
Swedish: Centralbanker får även publicera det exakta beloppet i euro eller belopp som avrundats på annat sätt.
Finnish: Keskuspankit voivat vaihtoehtoisesti julkaista täsmälliset tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat.
Greek: Εναλλακτικά, οι κεντρικές τράπεζες μπορούν να δημοσιεύουν ακριβή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο.
Czech: Centrální banky mohou také zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.
Slovak: Centrálne banky môžu alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.
Polish: Banki centralne mogą podawać dokładne kwoty w euro albo kwoty zaokrąglone na różne sposoby.
Hungarian: A központi bankok euróban kifejezett pontos összegeket vagy más módon kerekített számokat egyaránt közzétehetnek.
Slovenian: Centralne banke lahko alternativno objavijo točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokrožijo.
Estonian: Keskpangad võivad selle asemel avaldada täpsed summad eurodes või muul viisil ümardatud summad.
Latvian: Centrālās bankas var publicēt arī precīzas euro summas, vai summas, kas noapaļotas citā veidā.
Lithuanian: Vietoj to centriniai bankai gali skelbti tikslias sumas eurais arba kitokiu būdu suapvalintas sumas.