FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Written statement that both parties appeared in the proceedings and if only the applicant appeared the original or certified copy of the document establishing proof of service of the notice of the proceedings on the other party.
Italian: Dichiarazione scritta attestante che entrambe le parti sono comparse nel procedimento e, ove sia comparso solo l’istante, l’originale o la copia autenticata del documento comprovante la notifica dell’avviso di procedimento all’altra parte.
Portuguese: Documento comprovativo de que o devedor foi citado ou notificado da acção ou de que foi notificado da decisão inicial e teve oportunidade de recurso. Documento que ateste em que medida o requerente beneficiou de apoio judiciário gratuito. Documentos relativos à situação financeira do requerente/requerido – rendimento/despesas/activos. Certificado de executoriedade. Certidão escolar, se for caso disso.
Danish: Skriftlig erklæring om, at begge parter har givet møde under retssagen, og hvis kun sagsøgeren har givet møde original eller bekræftet genpart af det dokument, der godtgør, at stævningen er blevet forkyndt for den anden part.
Polish: Pisemne oświadczenie stwierdzające, że obie strony były obecne podczas postępowania, a jeżeli obecny był jedynie wnioskodawca – oryginał lub uwierzytelniony odpis dokumentu stanowiącego dowód doręczenia drugiej stronie powiadomienia o postępowaniu.
Hungarian: Írásbeli nyilatkozat arról, hogy az eljáráson mindkét fél megjelent; amennyiben csak a kérelmező jelent meg, az azt igazoló dokumentum eredeti példánya vagy hiteles másolata, hogy az eljárásról szóló értesítést a másik félnek kézbesítették.
Slovenian: Pisna izjava, da sta bili obe stranki navzoči pri postopkih; izvirnik ali overjena kopija listine, ki dokazuje vročitev uradnega obvestila o postopkih drugi stranki, če je bil navzoč le vlagatelj.
Bulgarian: Писмена декларация, че двете страни са се явили по време на съдебното производство, а ако само молителят се е явил, оригинал или заверено копие на документ, удостоверяващ, че на другата страна е връчено съобщение за производството.
Estonian: Kirjalik tunnistus selle kohta, et mõlemad pooled ilmusid menetlusele, ning juhul, kui ilmus üksnes taotleja, selle dokumendi originaal või kinnitatud koopia, mis tõendab, et menetlusteade oli teisele poolele kätte toimetatud.
Lithuanian: Rašytinis patvirtinimas, kad procese dalyvavo abi šalys, o jei dalyvavo tik ieškovas – dokumento, kuriuo patvirtinama, kad kitai šaliai buvo įteiktas kvietimas į procesą, originalas arba notaro patvirtinta kopija.
Maltese: Dikjarazzjoni bil-miktub li ż-żewġ partijiet dehru fil-proċedimenti u jekk deher l-applikant biss il-kopja oriġinali jew ċertifikata tad-dokument li huwa prova li ngħata l-avviż tal-proċedimenti lill-parti l-oħra.
English: Application under Article 10(2)(b)
French: Demande au titre de l’article 10, paragraphe 2, point b)
German: Anträge nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Solicitud a tenor del artículo 10, apartado 2, letra b)
Italian: Domanda di cui all’articolo 10, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Pedido nos termos do artigo 10.o, n.o 2, alínea b) Inglaterra e País de Gales Cópia da decisão a alterar. Documentos relativos à situação financeira do requerente/requerido – rendimento/despesas/activos. Pedido de apoio judiciário. Certidão escolar, se for caso disso.
Dutch: Verzoek uit hoofde van artikel 10, lid 2, onder b)
Danish: Anmodninger efter artikel 10, stk. 2, litra b)
Swedish: Ansökan enligt artikel 10.1 f
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen hakemus
Greek: Αίτηση βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2) στοιχείο β):
Czech: Návrh podle čl. 10 odst. 2 písm. b)
Slovak: Žiadosť podľa článku 10 ods. 2 písm. b):
Polish: Wniosek przewidziany w art. 10 ust. 2 lit. b)
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti kérelem
Slovenian: Zahtevek iz člena 10(2)(b)
Romanian: Cererea în temeiul articolului 10 alineatul (2) litera (b)
Bulgarian: Молба по член 10, параграф 2, буква б)
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punkti b kohane taotlus
Latvian: Pieteikums saskaņā ar 10. panta 2. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Prašymai pagal 10 straipsnio 2 dalies b punktą
Maltese: Applikazzjoni skont l-Artikolu 10(2)(b)
English: Application under Article 10(2)(c)
French: Demande au titre de l’article 10, paragraphe 2, point c)
German: Anträge nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c
Spanish: Solicitud a tenor del artículo 10, apartado 2, letra c)
Italian: Domanda di cui all’articolo 10, paragrafo 2, lettera c)
Portuguese: Pedido nos termos do artigo 10.o, n.o 2, alínea c) Inglaterra e País de Gales Original e/ou cópia autenticada da decisão a alterar. Certificado de executoriedade. Documento que ateste em que medida o requerente beneficiou de apoio judiciário gratuito. Documentos relativos à situação financeira do requerente/requerido – rendimento/despesas/activos. Cópia autenticada da certidão de nascimento ou adopção de filho(s), se for caso disso. Certidão escolar, se for caso disso. Documentos relativos à alteração da situação do(s) filho(s). Cópia autenticada de certidão de casamento, se for caso disso.
Dutch: Verzoek uit hoofde van artikel 10, lid 2, onder c)
Danish: Anmodninger efter artikel 10, stk. 2, litra c)
Swedish: Ansökan enligt artikel 10.2 b
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukainen hakemus
Greek: Αίτηση βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2) στοιχείο γ):
Czech: Návrh podle čl. 10 odst. 2 písm. c)
Slovak: Žiadosť podľa článku 10 ods. 2 písm. c):
Polish: Wniosek przewidziany w art. 10 ust. 2 lit. c)
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerinti kérelem
Slovenian: Zahtevek iz člena 10(2)(c)
Romanian: Cererea în temeiul articolului 10 alineatul (2) litera (c)
Bulgarian: Молба по член 10, параграф 2, буква в)
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punkti c kohane taotlus
Latvian: Pieteikums saskaņā ar 10. panta 2. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Prašymai pagal 10 straipsnio 2 dalies c punktą
Maltese: Applikazzjoni skont l-Artikolu 10(2)(c)
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: En general
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Danish: Generelle bemærkninger
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne:
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendros pastabos
Maltese: Ġenerali
English: DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 44(1) OF THE CONVENTION
French: DÉCLARATION VISÉE À L’ARTICLE 44, PARAGRAPHE 1, DE LA CONVENTION
German: 2. ERKLÄRUNG NACH ARTIKEL 44 ABSATZ 1 DES ÜBEREINKOMMENS
Spanish: DECLARACIÓN A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 44, APARTADO 1, DEL CONVENIO
Italian: DICHIARAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 44, PARAGRAFO 1, DELLA CONVENZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO PREVISTA No ARTIGO 44.o, N.o 1, DA CONVENÇÃO
Dutch: VERKLARING BEDOELD IN ARTIKEL 44, LID 1, VAN HET VERDRAG
Danish: ERKLÆRING I HENHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKEL 44, STK. 1
Swedish: När det gäller ansökningar enligt artikel 10, inbegripet 10.1 a och 10.2 a, vill den centrala myndigheten i Nordirland gärna ha tre kopior av varje handling, åtföljda av en översättning till engelska.
Finnish: YLEISSOPIMUKSEN 44 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU SELITYS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 44 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ PODLE ČL. 44 ODST. 1 ÚMLUVY
Slovak: VYHLÁSENIE PODĽA ČLÁNKU 44 ODS. 1 DOHOVORU
Polish: OŚWIADCZENIE, O KTÓRYM MOWA W ART. 44 UST. 1 KONWENCJI
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY 44. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA IZ ČLENA 44(1) KONVENCIJE
Romanian: DECLARAȚIA PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 44 ALINEATUL (1) DIN CONVENȚIE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 44, ПАРАГРАФ 1 ОТ КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: ARTIKLI 44 LÕIKES 1 OSUTATUD DEKLARATSIOON
Latvian: KONVENCIJAS 44. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: KONVENCIJOS 44 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTAS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 44(1) TAL-KONVENZJONI
English: The Czech Republic: Slovak
French: La République tchèque: slovaque.
German: Die Tschechische Republik: Slowakisch
Spanish: República Checa: eslovaco
Italian: Repubblica ceca: slovacco
Portuguese: República Checa: eslovaco
Dutch: De Tsjechische Republiek: Slowaaks
Danish: Den Tjekkiske Republik: Slovakisk
Swedish: Republiken Tjeckien: slovakiska
Finnish: Tšekin tasavalta: slovakki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία: σλοβακική,
Czech: Česká republika: slovenština
Slovak: Česká republika: slovenský jazyk
Polish: Republika Czeska: język słowacki
Hungarian: Cseh Köztársaság: szlovák
Slovenian: Češka republika: slovaščina
Romanian: Republica Cehă: limba slovacă
Bulgarian: Чешката република: словашки
Estonian: Tšehhi Vabariik: slovaki keel
Latvian: Čehijas Republika: slovāku valoda
Lithuanian: Čekijos Respublika: slovakų kalba
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka: Slovakk
English: The Republic of Estonia: English
French: La République d’Estonie: anglais.
German: Die Republik Estland: Englisch
Spanish: República de Estonia: inglés
Italian: Repubblica di Estonia: inglese
Portuguese: República da Estónia: inglês
Dutch: De Republiek Estland: Engels
Danish: Republikken Estland: Engelsk
Swedish: Republiken Estland: engelska
Finnish: Viron tasavalta: englanti
Greek: Δημοκρατία της Εσθονίας: αγγλική,
Czech: Estonská republika: angličtina
Slovak: Estónska republika: anglický jazyk
Polish: Republika Estońska: język angielski
Hungarian: Észt Köztársaság: angol
Slovenian: Republika Estonija: angleščina
Romanian: Republica Estonia: limba engleză
Bulgarian: Република Естония: английски
Estonian: Eesti Vabariik: inglise keel
Latvian: Igaunijas Republika: angļu valoda
Lithuanian: Estijos Respublika: anglų kalba
Maltese: Ir-Repubblika tal-Estonja: Ingliż
English: The Republic of Lithuania: English
French: La République de Lituanie: anglais.
German: Die Republik Litauen: Englisch
Spanish: República de Lituania: inglés
Italian: Repubblica di Lituania: inglese
Portuguese: República da Lituânia: inglês
Dutch: De Republiek Litouwen: Engels
Danish: Republikken Litauen: Engelsk
Swedish: Republiken Litauen: engelska
Finnish: Liettuan tasavalta: englanti
Greek: Δημοκρατία της Λιθουανίας: αγγλική,
Czech: Litevská republika: angličtina
Slovak: Litovská republika: anglický jazyk
Polish: Republika Litewska: język angielski
Hungarian: Litván Köztársaság: angol
Slovenian: Republika Litva: angleščina
Romanian: Republica Lituania: limba engleză
Bulgarian: Република Литва: английски
Estonian: Leedu Vabariik: inglise keel
Latvian: Lietuvas Republika: angļu valoda
Lithuanian: Lietuvos Respublika: anglų kalba
Maltese: Ir-Repubblika tal-Litwanja: Ingliż
English: The Slovak Republic: Czech
French: La République slovaque: tchèque.
German: Die Slowakische Republik: Tschechisch
Spanish: República Eslovaca: checo.
Italian: Repubblica slovacca: ceco.
Portuguese: República Eslovaca: checo
Dutch: De Slowaakse Republiek: Tsjechisch
Danish: Den Slovakiske Republik: Tjekkisk
Swedish: Republiken Slovakien: tjeckiska
Finnish: Slovakian tasavalta: tšekki
Greek: Σλοβακική Δημοκρατία: τσεχική.
Czech: Slovenská republika: čeština
Slovak: Slovenská republika: český jazyk.
Polish: Republika Słowacka: język czeski
Hungarian: Szlovák Köztársaság: cseh
Slovenian: Slovaška republika: češčina
Romanian: Republica Slovacă: limba cehă
Bulgarian: Словашката република: чешки
Estonian: Slovaki Vabariik: tšehhi keel
Latvian: Slovākijas Republika: čehu valoda
Lithuanian: Slovakijos Respublika: čekų kalba
Maltese: Ir-Repubblika Slovakka: Ċek
English: DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 44(2) OF THE CONVENTION
French: DÉCLARATION VISÉE À L’ARTICLE 44, PARAGRAPHE 2, DE LA CONVENTION
German: 3. ERKLÄRUNG NACH ARTIKEL 44 ABSATZ 2 DES ÜBEREINKOMMENS
Spanish: DECLARACIÓN A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 44, APARTADO 2, DEL CONVENIO
Italian: DICHIARAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 44, PARAGRAFO 2, DELLA CONVENZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO PREVISTA No ARTIGO 44.o, N.o 2, DA CONVENÇÃO
Dutch: VERKLARING BEDOELD IN ARTIKEL 44, LID 2, VAN HET VERDRAG
Danish: ERKLÆRING I HENHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKEL 44, STK. 2
Swedish: FÖRKLARING SOM AVSES I ARTIKEL 44.2 I KONVENTIONEN
Finnish: YLEISSOPIMUKSEN 44 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU SELITYS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 44 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ PODLE ČL. 44 ODST. 2 ÚMLUVY
Slovak: VYHLÁSENIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 44 ODS. 2 DOHOVORU
Polish: OŚWIADCZENIE, O KTÓRYM MOWA W ART. 44 UST. 2 KONWENCJI
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY 44. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA IZ ČLENA 44(2) KONVENCIJE
Romanian: DECLARAȚIA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 44 ALINEATUL (2) DIN CONVENȚIE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 44, ПАРАГРАФ 2 ОТ КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: ARTIKLI 44 LÕIKES 2 OSUTATUD DEKLARATSIOON
Latvian: KONVENCIJAS 44. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: KONVENCIJOS 44 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTAS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 44(2) TAL-KONVENZJONI
English: This Manual can be accessed on the website of http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm
French: Ce manuel est accessible en ligne à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_fr.htm,
German: Dieses Handbuch kann auf der folgenden Website abgerufen werden: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_de.htm.
Spanish: Dicho Manual puede consultarse en la página web http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_es.htm
Italian: Detto manuale può essere consultato sul sito web http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_it.htm
Portuguese: Este manual está acessível no sítio da internet http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_pt.htm
Dutch: Deze handleiding is toegankelijk op de website: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_nl.htm
Danish: Denne håndbog er tilgængelig på websiden: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_da.htm
Swedish: Denna handbok återfinns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm
Finnish: Käsikirja on saatavilla verkkosivuilla http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_fi.htm
Greek: Το εγχειρίδιο βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_el.htm
Czech: Tento manuál přijímacích orgánů je dostupný na webových stránkách: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_cs.htm
Slovak: Táto príručka je dostupná na web stránke: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sk.htm.
Polish: Dostęp do tego podręcznika można uzyskać na stronie internetowej http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_pl.htm
Slovenian: Ta priročnik je moč najti na naslednjem spletnem mestu: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sl.htm.htm
Romanian: Respectivul manual poate fi accesat pe următoarea pagină de internet: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_ro.htm
Bulgarian: Наръчникът е достъпен на електронна страница http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_bg.htm,
Estonian: Nimetatu on kättesaadav järgmisel veebiaadressil: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_et.htm
Latvian: Šī rokasgrāmata ir pieejama interneta vietnē http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_lv.htm.
Lithuanian: Šį vadovą galima rasti interneto puslapyje http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_lt.htm
Maltese: Dan il-Manwal jista’ jinsab fuq il-websajt http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_mt.htm
English: Click on:
French: en suivant:
German: Folgendes ist anzuklicken:
Spanish: Seleccione:
Italian: Cliccare su:
Portuguese: sob:
Dutch: Klik op:
Danish: Klik på:
Swedish: Klicka på:
Finnish: seuraavan polun kautta:
Greek: «κλικ» στο:
Czech: klikněte na:
Slovak: Kliknite na:
Polish: Kliknąć na:
Slovenian: Kliknite na:
Romanian: Se face click pe:
Bulgarian: след като се избере
Estonian: Klikata tuleb järgmisel pealkirjal:
Latvian: Skatīt:
Lithuanian: Spausti:
Maltese: Ikklikkja fuq:
English: ‘Serving documents (Regulation 1393/2007)’/‘Documents’/‘Manual’/‘Belgium’/‘Geographical areas of competence’ (pp. 42 et seq.).
German: „Zustellung von Schriftstücken (Verordnung (EG) Nr. 1393/2007)“/„Schriftstücke“/„Handbuch“/„Belgien“/„Geographical Areas of Competence“ (S. 42 ff.).
Spanish: «Notificación y Traslado de Documentos (Reglamento 1393/2007)»/«Documentos»/«Manual»/«Bélgica»/«Geographical areas of competence» (p. 42 et seq.),
Italian: «Notificazione e comunicazione degli atti [regolamento (CE) n. 1393/2007]»/«Documenti»/«Manuale»/«Belgio»/«Geographical areas of competence» (pagg. 42 e seg.).
Portuguese: «Citação e notificação dos actos (Regulamento 1393/2007)»/«Documentos»/«Manual»/«Bélgica»/«Geographical areas of competence» (p. 42 e seg.),
Dutch: „Betekening en Kennisgeving van Stukken (Verordening (EG) nr. 1393/2007)”/„Stukken”/„Handleiding”/„België”/„Geographical areas of competence” (blz. 42 en volgende).
Danish: »Forkyndelse og Overførsel af Dokumenter (Forordning (EF) nr. 1393/2007)«/»Dokumenter«/»Håndbog«/»Belgien«/»Geographical areas of competence «(s. 42 ff.),
Swedish: ”Delgivning och översändning av Handlingar (förordning (EG) nr 1393/2007)”/”Handlingar”/”Handbok”/”Belgien”/”Geographical areas of competence” (s. 42 och följande sidor),
Finnish: ”Asiakirjojen tiedoksianto (asetus 1393/2007)”/”Asiakirjat”/”Vastaanottavat viranomaiset sisältävä käsikirja”/”Belgia”/”Geographical areas of competence” (s. 42 alkaen);
Greek: «Επίδοση ή κοινοποίηση εγγράφων (κανονισμός 1393/2007)»/«Πράξεις»/«Εγχειρίδιο»/«Ελλάδα»/«Geographical areas of competence» (σ. 42 και επόμενες),
Czech: „Doručování písemností (nařízení č. 1393/2007)“/„Dokumenty“/„Manuál“/„Belgie“/„Geographical areas of competence“ (s. 42 a násl.);
Slovak: Doručovanie písomností [nariadenie Rady (ES) č. 1393/2007]/Dokumenty/Príručka/Belgicko/Geographical areas of competence (s. 42 a nasl.)
Polish: „Doręczanie dokumentów (rozporządzenie 1393/2007)”/„Dokumenty”/„Podręcznik”/„Belgia”/„Geographical areas of competence” (s. 42 i nast.).
Hungarian: „Iratok kézbesítése (1393/2007/EK rendelet)”/„Iratok”/„A Kézikönyv”/„Belgium”/„Geographical areas of competence” (a 42. és az azt követő oldalak),
Slovenian: „Vročanje listin (Uredba (ES) št. 1393/2007)“/„Listine“/„Priročnik“/„Belgija“/„Geographical areas of competence“ (pp. 42 et seq.).
Romanian: „Comunicarea/notificarea actelor (Regulamentul 1393/2007)”/„Acte”/„Manual”/„Belgia”/„Geographical areas of competence” (pp. 42 et seq).
Bulgarian: „Връчване на документи (Регламент 1393/2007)“/„Документи“/„Упътване“/„Белгия“/„Geographical areas of competence“ (стр. 42 и сл.),
Estonian: „Serving documents (Regulation 1393/2007)”/„Documents”/„Manual”/„Belgium”/„Geographical areas of competence” (lk 42 jj).
Latvian: “Dokumentu iesniegšana (Regula (EK) Nr. 1393/2007)”/“Dokumenti”/“Rokasgrāmata”/“Beļģija”/“Geographical areas of competence” (42. lpp. utt.)
Lithuanian: „Dokumentų įteikimas (Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007)“/„Dokumentai“/„Žinynas“/„Belgija“/„Geographical areas of competence“ (p. 42 ir t. t.)
Maltese: “Notifika ta’ Dokumenti (Regolament 1393/2007)”/“Atti”/“Manwal”/“Il-Belġju”/“Geographical areas of competence” (pp. 42 et seq.).
English: or go directly to the following address:
German: Alternativ kann unmittelbar folgende Adresse eingegeben werden:
Spanish: o introduzca directamente la siguiente dirección:
Italian: o andare direttamente al seguente indirizzo:
Portuguese: ou no seguinte endereço:
Dutch: of ga rechtstreeks naar het volgende adres:
Danish: eller gå direkte til følgende adresse:
Swedish: eller gå direkt till följande adress:
Finnish: tai suoraan osoitteessa:
Greek: ή κατευθείαν από την ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: nebo přímo na webových stránkách:
Slovak: alebo zadajte priamo túto adresu:
Polish: lub bezpośrednio pod następującym adresem:
Hungarian: vagy közvetlenül az alábbi címen:
Slovenian: ali pojdite takoj na naslednji naslov:
Romanian: sau se caută direct adresa următoare:
Bulgarian: или като се използва направо адрес
Estonian: või minna otse järgmisele aadressile:
Latvian: vai tieši izmantojot šo adresi:
Lithuanian: arba naviguoti tiesiai į šį adresą:
Maltese: jew mur direttament fuq l-indirizz li ġej:
English: and click on ‘Geographical areas of competence’ (pp. 42 et seq.).
French: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/pdf/manual_sd_bel.pdf, pages 42 et suivantes.
German: und sodann ist Folgendes anzuklicken: „Geographical Areas of Competence“ (S. 42 ff.).
Spanish: y seleccione «Geographical areas of competence» (p. 42 et seq.).
Italian: e cliccare su «Geographical areas of competence» (pagg. 42 e seg.).
Portuguese: «Geographical areas of competence» (p. 42 e seg.).
Dutch: en klik op „Geographical areas of competence” (blz. 42 en volgende).
Danish: og klik på »Geographical areas of competence« (s. 42 ff.).
Swedish: och klicka på ”Geographical areas of competence” (s. 42 och följande sidor).
Finnish: kohdasta ”Alueellinen toimivalta” (s. 42 alkaen).
Greek: «κλικ» στο «Geographical areas of competence» (σ. 42 και επόμενες).
Czech: klikněte na „Geographical areas of competence“ (s. 42 a násl.)
Slovak: a kliknite na Geographical areas of competence (s. 42 a nasl.).
Polish: klikając na „Geographical areas of competence” (s. 42 i nast.).
Hungarian: a „Geographical areas of competence” (a 42. és az azt követő oldalak) részre kattintva.
Slovenian: in kliknite na „Geographical areas of competence“ (pp. 42 et seq.).
Romanian: și se face click pe „Geographical areas of competence” (pp. 42 et seq).
Bulgarian: и се избере „Geographical areas of competence“ (стр. 42 и сл.).
Estonian: ja klikata järgmisel pealkirjal: „Geographical areas of competence” (lk 42 jj).
Latvian: un klikšķinot uz “Geographical areas of competence” (42. lpp. utt.).
Lithuanian: ir spausti „Geographical areas of competence“ (p. 42 ir t. t.).
Maltese: u kklikkja fuq “Geographical areas of competence” (pp. 42 et seq.).
English: The European Union makes the following unilateral declaration:
French: L’Union européenne fait la déclaration unilatérale suivante:
German: Die Europäische Union gibt die folgende einseitige Erklärung ab:
Spanish: La Unión Europea formula la siguiente declaración unilateral:
Italian: L’Unione europea rende la seguente dichiarazione unilaterale:
Portuguese: A União Europeia apresenta seguinte declaração unilateral:
Dutch: De Europese Unie legt de volgende unilaterale verklaring af:
Danish: Den Europæiske Union afgiver følgende ensidige erklæring:
Swedish: Europeiska unionen avger följande ensidiga föklaring:
Finnish: Euroopan unioni antaa seuraavan yksipuolisen julistuksen:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση προβαίνει στην ακόλουθη μονομερή δήλωση:
Czech: Evropská unie činí toto jednostranné prohlášení:
Slovak: Európska únia vydá toto jednostranné vyhlásenie:
Polish: Unia Europejska składa następujące oświadczenie jednostronne:
Hungarian: Az Európai Unió az alábbi egyoldalú nyilatkozatot teszi:
Slovenian: Evropska unija podaja naslednjo enostransko izjavo:
Romanian: Uniunea Europeană face următoarea declarație unilaterală:
Bulgarian: Европейският съюз прави следната едностранна декларация:
Estonian: Euroopa Liit teeb järgmise ühepoolse deklaratsiooni:
Latvian: Eiropas Savienība iesniedz šādu vienpusēju deklarāciju:
Lithuanian: Europos Sąjunga pateikia šį vienašalį pareiškimą:
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħmel id-dikjarazzjoni unilaterali li ġejja:
English: Convention
Spanish: Convenio
Italian: Convenzione
Portuguese: Convenção
Dutch: Verdrag
Danish: Konvention
Swedish: Konvention
Finnish: Yleissopimus
Greek: Σύμβαση
Czech: Úmluva
Slovak: Dohovor
Polish: Konwencja
Hungarian: Egyezmény
Slovenian: Konvencija
Romanian: Convenție
Bulgarian: Конвенция
Latvian: Konvencija
Lithuanian: Konvencija
Maltese: Konvenzjoni