FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17(2) is replaced by the following:
French: À l'article 17, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 17, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 17.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 17, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 17 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 17 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 17. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: For the purposes of calculating the minimum amount of additional assets, the rules laid down in Articles 17a to 17d shall apply.’.
French: Pour le calcul du montant minimal des actifs supplémentaires, les règles fixées par les articles 17 bis à 17 quinquies s'appliquent.».
German: Zur Berechnung der Mindesthöhe der zusätzlichen Vermögenswerte sind die Vorschriften der Artikel 17a bis 17d anzuwenden.“
Spanish: A efectos del cálculo de la cantidad mínima de activos adicionales, se aplicarán las normas establecidas en los artículos 17 bis a 17 quinquies».
Italian: Per calcolare l’importo minimo delle attività supplementari si applicano le disposizioni degli articoli da 17 bis a 17 quinquies.»;
Portuguese: Para efeitos do cálculo do montante mínimo dos activos adicionais, aplicam-se as regras fixadas nos artigos 17.o-A a 17.o-D.».
Dutch: Voor de berekening van het minimumbedrag van de aanvullende activa zijn de in de artikelen 17 bis - 17 quinquies vastgestelde regels van toepassing.”;
Danish: Ved beregning af mindstebeløbet for disse yderligere aktiver finder reglerne i artikel 17a-17d anvendelse.«.
Swedish: För beräkning av den lägsta storleken på de kompletterande tillgångarna ska bestämmelserna i artiklarna 17a och 17d gälla.”
Finnish: Ylimääräisten varojen vähimmäismäärän laskemiseen sovelletaan 17 a–17 d artiklassa säädettyjä sääntöjä.”
Greek: Για τον υπολογισμό του ελάχιστου ύψους πρόσθετων πάγιων στοιχείων, εφαρμόζονται οι κανόνες που καθορίζονται στα άρθρα 17α έως 17δ.»
Czech: Pro účely výpočtu minimální částky dodatečných aktiv se použijí pravidla stanovená v článcích 17a až 17d.“
Slovak: Na účely výpočtu minimálnej výšky dodatočných aktív sa uplatnia pravidlá stanovené v článkoch 17a až 17d.“;
Polish: Do celów wyliczenia minimalnej kwoty dodatkowych aktywów stosuje się przepisy ustanowione w art. 17a–17d.”;
Hungarian: A kiegészítő eszközök minimális összegének kiszámítására a 17a–17d. cikkben megállapított szabályok alkalmazandók.”
Slovenian: Za izračunavanje najmanjšega zneska dodatnega premoženja se uporabljajo predpisi, določeni v členih 17a do 17d.“
Estonian: Täiendava kapitali miinimumsumma arvutamise suhtes kohaldatakse artiklites 17a kuni 17d sätestatud eeskirju.”
Latvian: Lai aprēķinātu papildu aktīvu minimālo apjomu, piemēro 17.a līdz 17.d pantu noteikumus.”;
Lithuanian: Apskaičiuojant minimalų papildomo turto dydį taikomos 17a – 17d straipsniuose nustatytos taisyklės.“
English: The following articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 17a
French: «Article 17 bis
German: „Artikel 17a
Spanish: «Artículo 17 bis
Italian: «Articolo 17 bis
Portuguese: «Artigo 17.oA
Dutch: „Artikel 17 bis
Danish: »Artikel 17a
Swedish: ”Artikel 17a
Finnish: ”17 a artikla
Greek: «Άρθρο 17α
Czech: „Článek 17a
Slovak: „Článok 17a
Polish: „Artykuł 17a
Hungarian: „17a. cikk
Slovenian: „Člen 17a
Estonian: „Artikkel 17a
Latvian: “17.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Available solvency margin
French: Marge de solvabilité disponible
German: Verfügbare Solvabilitätsspanne
Spanish: Margen de solvencia disponible
Italian: Margine di solvibilità disponibile
Portuguese: Margem de solvência disponível
Dutch: Beschikbare solvabiliteitsmarge
Danish: Faktisk solvensmargen
Swedish: Disponibel solvensmarginal
Finnish: Käytettävissä oleva solvenssimarginaali
Greek: Διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας
Czech: Disponibilní míra solventnosti
Slovak: Skutočná miera solventnosti
Polish: Dostępny margines wypłacalności
Hungarian: A rendelkezésre álló szavatoló tőke
Slovenian: Razpoložljivi minimalni kapital
Estonian: Kasutusel olev solventsusmarginaal
Latvian: Pieejamā maksātspējas norma
Lithuanian: Turima mokumo atsarga
English: reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
French: les réserves (légales et libres) ne correspondant pas aux engagements;
German: die gesetzlichen und freien Rücklagen;
Spanish: las reservas (legales y libres) que no correspondan a los compromisos suscritos;
Italian: le riserve (legali e libere) non corrispondenti ad impegni;
Portuguese: As reservas (legais ou livres) que não correspondam a compromissos;
Dutch: de (wettelijke of vrije) reserves die niet tegenover verplichtingen staan;
Danish: lovmæssige og frie reserver, der ikke modsvarer forpligtelser, og
Swedish: Reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkringsförpliktelser.
Finnish: rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa vakuutusliikkeestä johtuvia velvoitteita;
Greek: των αποθεματικών (εκ του νόμου επιβαλλόμενων ή ελεύθερων) που δεν αντιστοιχούν σε ανειλημμένες υποχρεώσεις·
Czech: rezerv (zákonné rezervní fondy a dobrovolné rezervy) nevztahujících se k přijatým závazkům;
Slovak: rezervné fondy (zákonné a voľné) nezodpovedajúce záväzkom z poistenia;
Polish: rezerwy (ustawowe i dobrowolne), które nie odnoszą się do zobowiązań ubezpieczeniowych;
Hungarian: (kötelező és szabad) tartalékok, amelyek nem a biztosítási kockázati kötelezettségeknek felelnek meg;
Slovenian: rezerve (obvezne in proste), ki ne ustrezajo prevzetim obveznostim iz zavarovalnih pogodb;
Estonian: eraldised (kohustuslikud ja vabatahtlikud), mis ei vasta lepingulistele kohustustele;
Latvian: rezerves (obligātās un brīvās), kas neatbilst apdrošināšanas saistībām;
Lithuanian: rezervus (įstatymo numatytus ir laisvuosius), neatitinkančius rizikos prisiėmimo įsipareigojimų;
English: the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid; and
French: le bénéfice ou la perte reportés, déduction faite des dividendes à verser; et
German: der Gewinn- oder Verlustvortrag nach Abzug der auszuschüttenden Dividenden; und
Spanish: los beneficios o las pérdidas acumuladas una vez deducidos los dividendos que se han de pagar; y
Italian: gli utili o le perdite riportati previa deduzione dei dividendi da pagare; e
Portuguese: Os ganhos ou perdas transitados, após dedução dos dividendos a pagar;
Dutch: de overgebrachte winst of het overgebrachte verlies, na aftrek van de uit te keren dividenden; en
Danish: det udbytte eller tab efter fradrag af dividende, der skal betales
Swedish: Vinsten eller förlusten efter avdrag för utdelning.
Finnish: siirtyvä voitto tai tappio sen jälkeen, kun siitä on vähennetty maksettavat osingot; ja
Greek: της μεταφοράς του κέρδους ή της ζημίας, μετά την αφαίρεση των πληρωτέων μερισμάτων, και
Czech: zisku nebo ztráty po odečtení splatných dividend; a
Slovak: zisk alebo strata prenesená po odpočte dividend na platenie; a
Polish: zysk lub strata przeniesiona po potrąceniu należnych dywidend; oraz
Hungarian: a kifizetendő osztalékok levonása után az előző évekről áthozott nyereség vagy veszteség; és
Slovenian: preneseni dobiček, po odbitku dividend, ki jih je treba plačati; in
Estonian: eelmiste perioodide jaotamata kasum või kahjum pärast dividendide mahaarvamist ning
Latvian: iepriekšējo gadu peļņa vai zaudējumi pēc izmaksājamo dividenžu atskaitīšanas;un
Lithuanian: nepaskirstytąjį pelną arba nuostolį, atėmus mokėtinus dividendus; ir
English: The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the institution.
French: La marge de solvabilité disponible est diminuée du montant des actions propres détenues directement par l'institution.
German: Die verfügbare Solvabilitätsspanne wird um den Betrag der im unmittelbaren Besitz der Einrichtung befindlichen eigenen Aktien verringert.
Spanish: Del margen de solvencia disponible se deducirán las acciones propias que posea directamente la institución.
Italian: Il margine di solvibilità disponibile è diminuito dell’importo delle azioni proprie detenute direttamente dall’ente.
Portuguese: À margem de solvência disponível é deduzido o montante das acções próprias directamente detidas pela instituição.
Dutch: De beschikbare solvabiliteitsmarge wordt verminderd met het bedrag van de eigen aandelen die rechtstreeks door de instelling worden gehouden.
Danish: Den faktiske solvensmargen reduceres med pensionskassens direkte besiddelse af egne aktier.
Swedish: Den disponibla solvensmarginalen ska minskas med beloppet för de egna aktier som institutet självt innehar.
Finnish: Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään laitoksen omistuksessa suoraan olevien omien osakkeiden määrä.
Greek: Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται κατά το ποσό των ιδίων μετοχών που κατέχει άμεσα το ίδρυμα.
Czech: Disponibilní míra solventnosti se snižuje o částku vlastních akcií přímo držených institucí.
Slovak: Skutočná miera solventnosti sa zníži o sumu vlastných akcií v priamom vlastníctve inštitúcie.
Polish: Dostępny margines wypłacalności pomniejsza się o sumę udziałów własnych posiadanych przez instytucję.
Hungarian: A rendelkezésre álló szavatoló tőkét csökkenteni kell a közvetlenül az intézmény birtokában lévő saját részvények összegével.
Slovenian: Razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša za znesek lastnih delnic, ki so v neposredni lasti institucije.
Estonian: Kasutusel olevat solventsusmarginaali vähendatakse asutuse otseses valduses olevate oma aktsiate summa võrra.
Latvian: Pieejamo maksātspējas normu samazina par struktūras tieši turēto pašu akciju summu.
Lithuanian: Turima draudimo atsarga sumažinama nuosavų akcijų, tiesiogiai priklausančių institucijai, suma.
English: Member States may provide that the available solvency margin may also comprise:
French: Les États membres peuvent prévoir que la marge de solvabilité disponible peut également être constituée:
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die verfügbare Solvabilitätsspanne auch Folgendes umfasst:
Spanish: Los Estados miembros podrán estipular que el margen de solvencia disponible pueda incluir también:
Italian: Gli Stati membri possono stabilire che possono altresì essere ammessi a costituire il margine di solvibilità disponibile:
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que a margem de solvência disponível possa igualmente ser constituída por:
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de beschikbare solvabiliteitsmarge ook kan bestaan uit:
Danish: Medlemsstaterne kan også fastsætte, at den faktiske solvensmargen også kan udgøres af:
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att den disponibla solvensmarginalen också får utgöras av:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että käytettävissä olevan solvenssimarginaalin voivat muodostaa myös seuraavat erät:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι το διαθέσιμο αποθεματικό φερεγγυότητας μπορεί επίσης να συνίσταται σε:
Czech: Členské státy mohou stanovit, že disponibilní míra solventnosti může zahrnovat také:
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že skutočná miera solventnosti môže pozostávať tiež z:
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanowić, że na dostępny margines wypłacalności może składać się również:
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a rendelkezésre álló szavatoló tőke a következőket is tartalmazza:
Slovenian: Države članice lahko zagotovijo, da razpoložljivi minimalni kapital lahko predstavlja(-jo) tudi:
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et kasutusel oleva solventsusmarginaali hulka võib samuti arvata järgmist:
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka pieejamo maksātspējas normu var veidot arī:
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad turimą mokumo atsargą taip pat gali sudaryti:
English: they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
French: ils ne peuvent être remboursés à l'initiative du porteur ou sans l'accord préalable de l'autorité compétente;
German: sie dürfen nicht auf Initiative des Inhabers bzw. ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde zurückgezahlt werden;
Spanish: no podrán reembolsarse a iniciativa del portador o sin el acuerdo previo de la autoridad competente;
Italian: non devono essere rimborsati su iniziativa del portatore o senza il preventivo accordo dell’autorità competente;
Portuguese: não poderem ser reembolsados por iniciativa do portador ou sem o consentimento prévio da autoridade competente;
Dutch: zij kunnen niet worden terugbetaald op initiatief van de houder of zonder voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit;
Danish: de skal ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse
Swedish: De får inte återbetalas på innehavarens initiativ eller utan den behöriga myndighetens förhandsgodkännande.
Finnish: niitä ei voida maksaa takaisin haltijan aloitteesta eikä ilman toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta;
Greek: δεν μπορούν να ρευστοποιηθούν με πρωτοβουλία του κομιστή ή χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: nesmějí být splaceny na podnět držitele nebo bez předchozího souhlasu příslušného orgánu;
Slovak: nemožno ich splatiť z podnetu držiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu;
Polish: nie mogą być spłacane z inicjatywy okaziciela lub bez wcześniejszej zgody właściwego organu;
Hungarian: i. nem fizethetők vissza a bemutató kezdeményezésére vagy az illetékes hatóság előzetes beleegyezése nélkül;
Slovenian: ne smejo biti poplačani na pobudo prinosnika ali brez predhodne odobritve pristojnega organa;
Estonian: neid ei või tagasi maksta esitaja algatusel ega ilma pädeva asutuse eelneva nõusolekuta;
Latvian: tos nedrīkst atmaksāt pēc turētāja iniciatīvas vai bez kompetentās iestādes iepriekšējas piekrišanas;
Lithuanian: jie neturi būti išpirkti pareiškėjo iniciatyva arba be išankstinio kompetentingos institucijos sutikimo;
English: the contract of issue must enable the institution to defer the payment of interest on the loan;
French: le contrat d'émission donne à l'institution la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt;
German: der Emissionsvertrag muss der Einrichtung die Möglichkeit einräumen, die Zahlung der Darlehenszinsen zu verschieben;
Spanish: el contrato de emisión deberá dar a la institución la posibilidad de diferir el pago de los intereses del préstamo;
Italian: il contratto di emissione deve dare all’ente la possibilità di differire il pagamento degli interessi del prestito;
Portuguese: o contrato de emissão dar à instituição a possibilidade de diferir o pagamento dos juros do empréstimo;
Dutch: de emissieovereenkomst biedt de instelling de mogelijkheid de betaling van de rente over de lening uit te stellen;
Danish: aftaler i forbindelse med gældsstiftelsen skal give pensionskassen mulighed for at udskyde betaling af renter af gælden
Swedish: Utställandeavtalet ska ge institutet möjlighet att uppskjuta räntebetalningar på lånet.
Finnish: liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava laitokselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista;
Greek: η σύμβαση έκδοσης των χρεογράφων παρέχει στο ίδρυμα τη δυνατότητα να αναβάλει την καταβολή των τόκων του δανείου,
Czech: emisní smlouva musí instituci umožňovat odložit platbu úroků z úvěru;
Slovak: zmluva o emisii umožňuje inštitúcii odložiť platbu úroku z úveru;
Polish: umowa emisji musi umożliwić instytucji odroczenie wypłaty odsetek od pożyczki;
Hungarian: a kibocsátási szerződésnek lehetővé kell tennie az intézmény számára, hogy elhalassza a kölcsönnel kapcsolatos kamatfizetést;
Slovenian: pogodba o izdaji instituciji omogoča, da odloži plačilo obresti posojila;
Estonian: emissioonileping võimaldab asutusel laenuintressi maksmist edasi lükata;
Latvian: emisijas līgums nodrošina struktūrai iespēju atlikt aizņēmuma procentu maksājumus;
Lithuanian: emisijos sutartis turi įgalioti instituciją atidėti paskolos palūkanų mokėjimą;
English: the lender’s claims on the institution must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
French: les créances du prêteur sur l'institution sont entièrement subordonnées à celles de tous les créanciers non subordonnés;
German: die Forderungen des Darlehensgebers an die Einrichtung müssen den Forderungen aller bevorrechtigten Gläubiger in vollem Umfang nachgeordnet sein;
Spanish: los créditos del prestamista frente a la institución deberán estar enteramente subordinados a los de todos los acreedores no subordinados;
Italian: i crediti del mutuante verso l’ente devono essere interamente subordinati a quelli di tutti i creditori non subordinati;
Portuguese: os créditos do mutuante sobre a instituição terem graduação inferior à de todos os credores não subordinados;
Dutch: de vorderingen van de kredietverlener op de instelling moeten volledig worden achtergesteld bij de vorderingen van alle niet-achtergestelde crediteuren;
Danish: långiverens krav mod pensionskassen skal efterstilles al anden ikke efterstillet gæld
Swedish: Långivarens fordran på institutet ska i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga icke-efterställda borgenärer.
Finnish: lainanantajan saatavilla laitokselta on oltava kaikkia muita etuoikeudettomien saatavien haltijoita huonompi etuoikeus;
Greek: οι απαιτήσεις του δανειστή έναντι του ιδρύματος κατατάσσονται εξ ολοκλήρου μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών που δεν έχουν μειωμένη εξασφάλιση,
Czech: pohledávky věřitele z úvěru vůči instituci se musí v plném rozsahu řadit až za pohledávky všech nepodřízených věřitelů;
Slovak: nároky veriteľa voči inštitúcii sú uspokojené až po úplnom uspokojení nárokov všetkých nepodriadených veriteľov;
Polish: roszczenia pożyczkodawcy wobec instytucji muszą być spłacane dopiero po zaspokojeniu roszczeń wszystkich niepodporządkowanych wierzycieli;
Hungarian: a kölcsönadó az intézménnyel szemben fennálló követeléseinek a fizetési rangsorban teljes egészében a nem alárendelt hitelezők követelései után kell következnie;
Slovenian: terjatve posojilodajalca do institucije so v celoti uvrščene za terjatvami vseh nepodrejenih upnikov;
Estonian: laenuandja nõuded asutuse vastu täidetakse pärast kõigi võlausaldajate allutamata nõuete täitmist;
Latvian: aizdevēja prasījumi pret struktūru ierindojami tikai pēc visiem nesubordinēto kreditoru prasījumiem;
Lithuanian: skolintojo reikalavimai institucijai turi eiti išimtinai po visų nesubordinuotų kreditorių reikalavimų;
English: only fully paid-up amounts must be taken into account.
French: il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.
German: es werden lediglich die tatsächlich einbezahlten Beträge berücksichtigt.
Spanish: únicamente se tendrán en cuenta los importes efectivamente pagados.
Italian: si deve tener conto solo degli importi effettivamente versati.
Portuguese: só serem tomados em consideração os fundos integralmente realizados.
Dutch: alleen de daadwerkelijk gestorte bedragen worden in aanmerking genomen.
Danish: kun faktisk indbetalte beløb tages i betragtning.
Swedish: Endast till fullo inbetalt belopp ska beaktas.
Finnish: ainoastaan täysimääräisesti maksetut määrät otetaan huomioon.
Greek: λαμβάνονται υπόψη μόνον τα ποσά τα οποία έχουν πράγματι καταβληθεί.
Czech: přihlédne se pouze ke skutečně splaceným částkám.
Slovak: zohľadnia sa len sumy splatené v plnej výške.
Polish: uwzględniane muszą być jedynie kwoty w pełni opłacone.
Hungarian: v. csak a teljes egészében befizetett összegek vehetők figyelembe.
Slovenian: upoštevajo se le v celoti plačani zneski.
Estonian: arvesse võetakse ainult täies ulatuses sissemakstud summasid.
Latvian: jāņem vērā tikai pilnībā apmaksātas summas.
Lithuanian: sumuojant turi būti atsižvelgiama tik į visiškai apmokėtas sumas.
English: For the purposes of point (a), subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions:
French: Aux fins du point a), les emprunts subordonnés remplissent également les conditions suivantes:
German: Für die Zwecke von Buchstabe a müssen die nachrangigen Darlehen außerdem die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Además, a efectos de la letra a), los préstamos subordinados deberán cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Ai fini della lettera a), i prestiti subordinati soddisfano anche le seguenti condizioni:
Portuguese: Para efeitos da alínea a), os empréstimos subordinados devem igualmente preencher cumulativamente as seguintes condições:
Dutch: Voor de toepassing van punt a) moeten achtergestelde leningen tevens voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Med henblik på litra a) skal ansvarlig indskudskapital ligeledes opfylde følgende betingelser:
Swedish: Vid tillämpning av led a ska förlagslånekapital även uppfylla följande villkor:
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevan lainan on a alakohdan soveltamiseksi täytettävä myös seuraavat edellytykset:
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου α), τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης πληρούν επίσης τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pro účely písmene a) musí podřízený dluhový kapitál splňovat také tyto podmínky:
Slovak: Podriadené úvery spĺňajú na účely písmena a) aj tieto podmienky:
Polish: Na użytek lit. a) podporządkowany kapitał pożyczkowy musi spełniać również następujące warunki:
Hungarian: Az a) pont alkalmazásában az alárendelt kölcsöntőkének a következő feltételeknek is eleget kell tennie:
Slovenian: Za namene točke (a) podrejeni dolžniški kapital izpolnjuje tudi naslednje pogoje:
Estonian: Allutatud laenukapital peab vastama ka järgmistele tingimustele:
Latvian: Piemērojot a) apakšpunktu, subordinētais aizņēmuma kapitāls atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Taikant a punktą skolintas (subordinuotas) kapitalas taip pat turi atitikti tokias sąlygas:
English: only fully paid-up funds shall be taken into account;
French: il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;
German: es werden nur die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt;
Spanish: únicamente se tomará en consideración los fondos efectivamente desembolsados;
Italian: sono presi in considerazione solo i fondi effettivamente versati;
Portuguese: só serem tomados em consideração os fundos integralmente realizados;
Dutch: alleen de daadwerkelijk gestorte middelen worden in aanmerking genomen;
Danish: kun faktisk indbetalte midler tages i betragtning
Swedish: Endast helt inbetalda medel ska beaktas.
Finnish: vain täysimääräisesti maksetut varat otetaan huomioon;
Greek: λαμβάνονται υπόψη μόνον τα ποσά τα οποία έχουν πράγματι καταβληθεί·
Czech: přihlédne se pouze ke skutečně splacené částce,
Slovak: zohľadňujú sa len prostriedky splatené v plnej výške;
Polish: uwzględniane są jedynie fundusze w pełni opłacone;
Hungarian: i. kizárólag a teljes egészében befizetett pénzeszközök vehetők figyelembe;
Slovenian: upoštevajo se le v celoti vplačana sredstva;
Estonian: arvesse võetakse üksnes täielikult sissemakstud vahendeid;
Latvian: ņem vērā vienīgi pilnīgi apmaksātus līdzekļus;
Lithuanian: atsižvelgiama tik į visiškai apmokėtas sumas;