FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Merai Zoghbai (alias (a) Mohamed Lebachir, (b) Meri Albdelfattah Zgbye, (c) Zoghbai Merai Abdul Fattah, (d) Lazrag Faraj, (e) Larzg Ben Ila, (h) Muhammed El Besir, (f) F’raji di Singapore, (g) F’raji il Libico, (h) Farag, (i) Fredj). Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy
French: Adresses: a) via Bordighera 34, Milan, Italie
German: Anschrift: a) Via Bordighera 34, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: a) via Bordighera 34, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: (a) via Bordighera 34, Milano, Italia
Dutch: Adres: a) via Bordighera 34, Milaan, Italië
Danish: Adresse: (a) via Bordighera 34, Milano, Italien
Finnish: Osoite: a) via Bordighera 34, Milano, Italia
Greek: via Bordighera 34, Μιλάνο, Ιταλία (τελευταία γνωστή διεύθυνση), β) Senis, Oristano, Sardinia, Ιταλία.
Czech: Adresa: a) via Bordighera 34, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Bordighera 34, Milano, Taliansko
Polish: Adres: a) via Bordighera 34, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: a) via Bordighera 34, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Bordighera 34, Milano, Italija
Estonian: Aadress: a) via Bordighera 34, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: a) via Bordighera 34, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: a) via Bordighera 34, Milanas, Italija
English: (last known address), (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy.
French: (dernière adresse connue), b) Senis, Oristano, Sardaigne, Italie.
German: (letzte bekannte Anschrift); b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien.
Spanish: (última dirección conocida), b) Senis, Oristano, Cerdeña, Italia.
Italian: (ultimo indirizzo noto), (b) Senis, Oristano, Sardegna, Italia.
Dutch: (laatst bekende adres); b) Senis, Oristano, Sardinië, Italië.
Danish: (sidst kendte adresse), (b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien.
Swedish: (senast kända adress), b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien.
Finnish: (viimeisin tiedossa oleva osoite), b) Senis, Oristano, Sardinia, Italia.
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: (poslední známá adresa) b) Senis, Oristano, Sardinie, Itálie.
Slovak: (posledná známa adresa); b) Senis, Oristano, Sardínia, Taliansko.
Polish: (ostatni znany adres), b) Senis, Oristano, Sardynia, Włochy.
Hungarian: (utolsó ismert cím); b) Senis, Oristano, Szardínia, Olaszország.
Slovenian: (zadnji znani naslov), (b) Senis, Oristano, Sardinija, Italija.
Estonian: , b) Senis, Oristano, Sardiinia, Itaalia.
Latvian: (pēdēja zināmā adrese), b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy.
Lithuanian: (paskutinis žinomas adresas), b) Senis, Oristano, Sardinija, Italija.
English: Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) Morocco (Mohamed Lebachir).
French: Lieu de naissance: a) Bengazi, Libye, b) Bendasi, Libye (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Maroc (Mohamed Lebachir).
German: Geburtsort: a) Bengasi, Libyen, b) Bendasi, Libyen (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Marokko (Mohamed Lebachir).
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Bengasi, Libia, b) Bendasi, Libia (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Marruecos (Mohamed Lebachir).
Italian: Luogo di nascita: (a) Bengasi, Libia, (b) Bendasi, Libia (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) Marocco (Mohamed Lebachir).
Dutch: Geboorteplaats: a) Bengazi, Libië; b) Bendasi, Libië (Meri Albdelfattah Zgbye); c) Marokko (Mohamed Lebachir).
Danish: Fødselssted: (a) Bengasi, Libyen, (b) Bendasi, Libyen (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) Marokko (Mohamed Lebachir).
Finnish: Syntymäpaikka: a) Bengasi, Libya, b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Marokko (Mohamed Lebachir).
Greek: Βεγγάζη, Λιβύη, β) Bendasi, Λιβύη (Meri Albdelfattah Zgbye), γ) Μαρόκο (Mohamed Lebachir). Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Místo narození: a) Bengasi, Libye, b) Bendasi, Libye (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Maroko (Mohamed Lebachir).
Slovak: Miesto narodenia: a) Benghází, Líbya; b) Bendasi, Líbya (Meri Albdelfattah Zgbye); c) Maroko (Mohamed Lebachir).
Polish: Miejsce urodzenia: a) Bengasi, Libia, b) Bendasi, Libia (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Maroko (Mohamed Lebachir).
Hungarian: (Mohamed Lebachir). Születési helye: a) Bengasi, Líbia; b) Bendasi, Líbia (Meri Albdelfattah Zgbye); c) Marokkó (Mohamed Lebachir).
Slovenian: 1968 (Mohamed Lebachir). Kraj rojstva: (a) Bengasi, Libija, (b) Bendasi, Libija (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) Maroko (Mohamed Lebachir).
Estonian: Sünnikoht: a) Bengasi, Liibüa, b) Bendasi, Liibüa (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) Maroko (Mohamed Lebachir).
Latvian: (Mohamed Lebachir). Dzimšanas vieta: a) Bengāzī, Lībija; b) Bendasi, Lībija (Meri Albdelfattah Zgbye); c) Maroka (Mohamed Lebachir).
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Bengazis, Libija, b) Bendazis, Libija (Meri Albdelfattah Zgbye), c) Marokas (Mohamed Lebachir).
English: Other information: Fugitive as at April 2009.
French: Renseignement complémentaire: en fuite en avril 2009.
German: Weitere Angaben: im April 2009 flüchtig.
Spanish: Información adicional: en abril de 2009 era prófugo.
Italian: Altre informazioni: latitante dall'aprile 2009.
Dutch: Overige informatie: voortvluchtig (situatie april 2009).
Danish: Andre oplysninger: Flygtning siden april 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: på flykt i april 2009.
Finnish: Muita tietoja: Etsintäkuulutettu huhtikuussa 2009.
Greek: φυγόδικος από τον Απρίλιο του 2009.
Czech: Další informace: od dubna 2009 na útěku.
Slovak: Ďalšie informácie: na úteku (stav v apríli 2009).
Polish: Dodatkowe informacje: uciekinier (według danych z kwietnia 2009 r.).
Hungarian: Egyéb információ: 2009 áprilisában szökésben volt.
Slovenian: Drugi podatki: na begu aprila 2009.
Estonian: Muu teave: Tagaotsitav 2009. aasta aprilli seisuga.
Latvian: Papildu informācija: 2009. gada aprīlī bēguļo.
Lithuanian: Kita informacija: bėglys 2009 m. balandžio mėn. duomenimis.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 2.8.2006.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 2.8.2006.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 2.8.2006.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 2.8.2006.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 2.8.2006.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 2.8.2006.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 2 augusti 2006.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 2.8.2006.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 2.8.2006.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 2.8.2006.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 2.8.2006.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 2.8.2006 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.8.2.”.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 2.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 2.8.2006.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 2.8.2006.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2006 08 02.“
English: amending for the 116th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban116
German: zur 116. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen
Danish: om 116. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
Finnish: tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 116. kerran
Greek: που τροποποιεί για 116η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν116
Polish: zmieniające po raz 116. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami
Hungarian: az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 116. alkalommal történő módosításáról
Slovenian: o 116. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
Estonian: millega 116. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Latvian: ar ko 116. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
Lithuanian: 116-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu
English: ; b) ul.
German: ; (b) ul.
Italian: ; (b) ul.
Danish: ; (b) ul.
Swedish: , b) ul.
Greek: · β) ul.
Slovenian: ; (b) ul.
English: Other information: (a) Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
Italian: Altre informazioni: (a) altre sedi straniere: Afghanistan, Azerbaigian, Bangladesh, Cecenia (Russia), Cina, Eritrea, Etiopia, Georgia, India, Inguscezia (Russia), Iraq, Giordania, Kashmir, Libano, Cisgiordania e Striscia di Gaza, Sierra Leone, Somalia e Siria.
Danish: Andre oplysninger: (a) Andre udenlandske opholdssteder: Afghanistan, Aserbajdsjan, Bangladesh, Tjetjenien (Rusland), Kina, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Ingusjetien (Rusland), Irak, Jordan, Libanon, Vestbredden og Gaza, Sierra Leone, Somalia og Syrien.
Greek: Λοιπές πληροφορίες:
Slovenian: Drugi podatki: (a) Druge lokacije: Afganistan, Azerbajdžan, Bangladeš, Čečenija (Rusija), Kitajska, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Ingušetija (Rusija), Irak, Jordanija, Libanon, Zahodni breg in Gaza, Sierra Leone, Somalija in Sirija.
English: Federal Employer Identification: 36-3804626.
Italian: d'identificazione datore di lavoro federale statunitense: 36-3804626.
Danish: Amerikansk arbejdsgiveridentifikationsnr.: 36-3804626.
Slovenian: Številka davčnega zavezanca v ZDA: 36-3804626.
English: Number: BE 454 419 759.
Italian: Partita IVA: BE 454 419 759.
Danish: Momsregistreringsnr.: BE 454 419 759.
Slovenian: Številka davčnega zavezanca: BE 454419759.
English: Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Italian: Gli indirizzi in Belgio sono quelli della Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l e della Fondation Secours Mondial vzw. dal 1998.» dell'elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità» è sostituita da:
Danish: Belgiske adresser er de adresser, som Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l og Fondation Secours Mondial vzw. har haft siden 1998.« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
Slovenian: Naslova v Belgiji sta naslova fundacij Secours Mondial — Belgique a.s. b.l in Fondation Secours Mondial vzw. od 1998.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z:
English: ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
German: „Global Relief Foundation (GRF) (auch: a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial ‚,World Relief‘.
Italian: «Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
Danish: »Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial »World Relief«.
Swedish: ”Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial ”World Relief”.
Greek: «Global Relief Foundation (GRF) (γνωστή και ως α) Fondation Secours Mondial (FSM), β) Secours mondial de France (SEMONDE), γ) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., δ) Fondation Secours Mondial v.z.w, ε) FSM, στ) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., στ) Fondation Secours Mondial — Kosova, ζ) Fondation Secours Mondial “World Relief”. Διευθύνσεις:
Slovak: „Global Relief Foundation (GRF) [alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial ‚World Relief‘].
Slovenian: „Global Relief Foundation (GRF) (tudi (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w., (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ‚World Relief‘.
English: ; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina ; (j) Rr.
Danish: ; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnien-Hercegovina
Polish: ; i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bośnia i Hercegowina
English: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo ; (k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Danish: ; (j) Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo
English: Address: Via Padova 82, Milan, Italy (domicile).
French: Adresse: Via Padova, 82 — Milan, Italie (domicile)
Spanish: Dirección: Via Padova 82, Milán, Italia (domicilio)
Danish: Adresse: Via Padova 82, Milano, Italien (bopæl)
English: , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy (domicile).
German: , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien (Wohnsitz)
Danish: , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien (bopæl)
English: Date of birth: 8.10.1974.
German: Geburtsdatum: 8.10.1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 8.10.1974.
Italian: Data di nascita: 8.10.1974.
Dutch: Geboortedatum: 8.10.1974.
Danish: Fødselsdato: 8.10.1974.
Slovak: Dátum narodenia: 8.10.1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.10.8.
Slovenian: Datum rojstva: 8. 10.
Estonian: Sünniaeg: 8.10.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 8.10.1974.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 10 08.
English: Other information: (a) Current location (as of 10.12.2007): Manila, Philippines. Previous location: Masbate, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group; (c) Arrested by the Philippine authorities on 30.3.2004.
Danish: Andre oplysninger: (a) nuværende opholdssted (siden den 10.12.2007): Manila, Filippinerne. tidligere opholdssted: Masbate, Filippinerne; (b) Medlem af Rajah Solaiman Movement og tilknyttet Abu Sayyaf Group; (c) Arresteret af de filipinske myndigheder den 30.3.2004.
Swedish: Övriga upplysningar: a) vistas för närvarande (från den 10 december 2007) i Manila, Filippinerna; vistades tidigare i Masbate, Filippinerna, b) medlem i Rajah Solaiman Movement med anknytning till Abu Sayyaf Group, c) arresterad av de filippinska myndigheterna den 30 mars 2004.
English: Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000), (b) 0899199 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, issued on 16.4.1999, expired on 16.4.2004), (c) 3816349 (Bosnia and Herzegovina passport, issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina on 18.7.2001, expired on 18.7.2006), (d) 4949636 Bosnia and Herzegovina passport issued on 27.12.2005 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in Milan, to expire on 27.12.2010 (this passport was invalidated on 10.12.2007). Other information: (a) Date of birth: 15.8.1970 and place of birth: Sereka, former Yugoslavia are for aliases Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan; (b) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn; (c) He has no valid Bosnia and Herzegovina identification document. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
Danish: Pasnummer: (a) K989895 (tunesisk pas udstedt den 26.7.1995 i Genova, Italien, udløbet den 25.7.2000), (b) 0899199 (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt i Sarajevo, Bosnien-Hercegovina, udstedt den 16.4.1999, udløbet den 16.4.2004), (c) 3816349 (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt i Sarajevo, Bosnien-Hercegovina den 18.7.2001, udløbet den 18.7.2006), (d) 4949636 (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt den 27.12.2005 af Bosnien-Hercegovinas konsulat i Milano, til udløb den 27.12.2010 (dette pas blev erklæret ugyldigt den 10.12.2007). Andre oplysninger: (a) Fødselsdato: 15.8.1970. Fødselssted: Sereka, ex-Jugoslavien for aliasserne Ben Narvan Abdel Aziz og Abdel Aziz Ben Narvan; (b) Bosnisk-Hercegovinsk statsborgerskab ophævet; (c) Han har intet gyldigt identitetskort fra Bosnien-Hercegovina. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003.«
English: Date of birth 1954.
French: Né en 1954.
German: Geburtsdatum: 1954.
Spanish: Fecha de nacimiento 1954.
Italian: Data di nascita 1954.
Dutch: Geboortejaar: 1954.
Danish: Fødselsdato: 1954.
Swedish: Född 1954.
Finnish: Syntynyt vuonna 1954.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1954. Ιθαγένεια:
Slovak: Dátum narodenia: 1954.
Hungarian: Születési ideje: 1954.
Slovenian: Datum rojstva: 1954.
Estonian: Sünniaeg: 1954.
Latvian: Dzimšanas datums: 1954. gads.
English: Date of birth: 1954. Place of birth: Eilbur, Somalia.
French: Né en 1954, à Eilbur, Somalie.
Danish: Fødselsdato: 1954.
Swedish: Född 1954 i Eilbur, Somalia.
Polish: Data urodzenia: 1954 r. Miejsce urodzenia: Eilbur, Somalia.
Lithuanian: Gimimo data: 1954 m. Gimimo vieta: Eilburas, Somalis.
English: ‘Habibullah Fawzi (alias (a) Habibullah Faizi, (b) Habibullah Fauzi). Title: Qazi. Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Address: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Date of birth: 1961. Place of birth: Atal village, Ander district, Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: (a) D 010678 (Afghan passport issued on 19.12.1993), (b) OR 733375 (Afghan passport issued on 28.6.2005, valid until 2010). Other information: His father’s name is Mohammad Mangal.
Danish: Fødselsdato: 1961. Fødselssted: Atal village, Ander district, Ghazni, Afghanistan. Nationalitet: Afghansk. Pasnummer: (a) D 010678 (afghansk pas udstedt den 19.12.1993), b) OR 733375 (afghansk pas udstedt den 28.6.2005, gyldigt indtil 2010). Andre oplysninger: Faderens navn er Mohammad Mangal.
Hungarian: Születési ideje: 1961. Születési helye: Atal falu, Ander körzet, Ghazni, Afganisztán. Állampolgársága: afgán. Útlevélszáma: a) D 010678 (1993.12.19-én kibocsátott afgán útlevél); b) OR 733375 (2005.6.28-án kibocsátott afgán útlevél, érvényes 2010-ig). Egyéb információ: apja neve: Mohammad Mangal.
Estonian: Sünniaeg: 1961. Sünnikoht: Atali küla, Anderi piirkond, Ghazni provints, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani. Passi nr: a) D 010678 (Afganistani pass, mis on välja antud 19.12.1993), b) OR 733375 (Afganistani pass, mis on välja antud 28.6.2005, kehtib kuni 2010). Muu teave: isa nimi Mohammad Mangal.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001.«
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.”.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.”
English: The entry ‘Mohammad Husayn Mastasaeed (alias (a) Mohammad Hassan Mastasaeed, (b) Mstasaeed, (c) Mostas’eed). Title: Mullah. Function: Head of Academy of Sciences under the Taliban regime. Date of birth: approximately 1964. Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Danish: Punktet »Mohammad Husayn Mastasaeed (alias (a) Mohammad Hassan Mastasaeed, (b) Mstasaeed, (c) Mostas'eed). Titel: Mullah. Funktion: Leder af Videnskabernes Selskab under Taliban-styret. Fødselsdato: omkring 1964.
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Mohammad Husayn Mastasaeed (alias a) Mohammad Hassan Mastasaeed; b) Mstasaeed; c) Mostas’eed). Rangja: mullah. Tisztsége: a Tudományos Akadémia vezetője a tálib rezsim alatt. Születési ideje: 1964 körül.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mohammad Husayn Mastasaeed (teiste nimedega a) Mohammad Hassan Mastasaeed, b) Mstasaeed, c) Mostas’eed). Tiitel: mulla. Ametikoht: Talibani režiimi ajal teaduste akadeemia esimees. Sünniaeg: umbes 1964.
English: ‘Mohammad Husayn Mustas’id (alias (a) Mohammad Hassan Mastasaeed, (b) Mstasaeed, (c) Mostas’eed, (d) Mohammad Husayn Mastasaeed).
Danish: Andre oplysninger: Opholder sig angiveligt i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således: »Mohammad Husayn Mustas'id (alias (a) Mohammad Hassan Mastasaeed, (b) Mstasaeed, (c) Mostas'eed), (d) Mohammad Husayn Mastasaeed).
Hungarian: Egyéb információ: állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék.” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Mohammad Husayn Mustas’id (más néven a) Mohammad Hassan Mastasaeed; b) Mstasaeed; c) Mostas’eed; d) Mohammad Husayn Mastasaeed).
Estonian: Muu teave: viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.” asendatakse järgmisega: „Mohammad Husayn Mustas’id (teiste nimedega a) Mohammad Hassan Mastasaeed, b) Mstasaeed, c) Mostas’eed, d) Mohammad Husayn Mastasaeed).
English: Title: Mullah.
Danish: Titel: Mullah.
Hungarian: Egyházi titulusa: molla.
Estonian: Tiitel: mulla.
English: Function: Head of Academy of Sciences under the Taliban regime.
Danish: Funktion: Leder af Videnskabernes Selskab under Taliban-styret.
Hungarian: Tisztsége: a Tudományos Akadémia vezetője a tálib rezsim alatt.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal teaduste akadeemia esimees.
English: Date of birth: Approximately 1964.
Danish: Fødselsdato: omkring 1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964 körül.
Estonian: Sünniaeg: umbes 1964.
English: Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Danish: Andre oplysninger: Opholder sig angiveligt i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.
Hungarian: Egyéb információ: állítólagos tartózkodási helye az afgán-pakisztáni határvidék.
Estonian: Muu teave: viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.