English: they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 1 of Annex II, completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of Annex II; however, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Community and third countries, those requirements shall apply;
French: ils sont accompagnés d'un certificat sanitaire établi suivant le modèle de certificat sanitaire fourni à l'annexe II, partie 1, complété conformément aux notes explicatives figurant dans la partie 2 de ladite annexe. Toutefois, lorsque des accords bilatéraux entre la Communauté et les pays tiers en question prévoient des conditions de certification spécifiques, ces dernières s'appliquent;
German: ihnen liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die nach der Muster-Veterinärbescheinigung in Anhang II Teil 1 erstellt und unter Berücksichtigung der Erläuterungen in Anhang II Teil 2 ausgefüllt wurde; sind in bilateralen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern besondere Bescheinigungsanforderungen festgelegt, so gelten jedoch diese Anforderungen;
Spanish: van acompañados de un certificado sanitario elaborado conforme al modelo correspondiente establecido en el anexo II, parte 1, y cumplimentado de conformidad con las notas explicativas que figuran en la parte 2 del mencionado anexo; no obstante, en aquellos casos en que acuerdos bilaterales entre la Comunidad y terceros países establezcan requisitos específicos en materia de certificación, serán de aplicación dichos requisitos;
Italian: sono accompagnate da un certificato sanitario istituito conformemente al modello di cui alla parte 1 dell’allegato II e compilato conformemente alle note esplicative di cui alla parte 2 di tale allegato; tuttavia, qualora siano stabiliti requisiti specifici di certificazione in accordi bilaterali tra la Comunità e i paesi terzi, sono applicabili tali requisiti;
Portuguese: São acompanhadas de um certificado sanitário redigido em conformidade com o modelo de certificado sanitário constante do anexo II, parte 1, preenchido em conformidade com as notas explicativas indicadas do anexo II, parte 2; contudo, se acordos bilaterais entre a Comunidade e países terceiros estabelecerem requisitos de certificação específicos, estes últimos são aplicáveis;
Dutch: zij gaan vergezeld van een gezondheidscertificaat dat overeenkomstig het model van gezondheidscertificaat in bijlage II, deel 1, is opgesteld en overeenkomstig de toelichting van bijlage II, deel 2, is ingevuld; als echter in bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen specifieke certificeringsvoorschriften worden vastgesteld, zijn die voorschriften van toepassing;
Danish: De ledsages af et sundhedscertifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med standardsundhedscertifikatet i del 1 i bilag II og udfyldt i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i del 2 i bilag II; hvis der imidlertid er fastsat særlige krav vedrørende udstedelse af certifikater i bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande, gælder disse krav.
Swedish: De åtföljs av ett hälsointyg som har upprättats i enlighet med förlagan till hälsointyg i del 1 i bilaga II och fyllts i enligt anvisningarna i del 2 i bilaga II. Om det har fastställts särskilda intygskrav i bilaterala avtal mellan gemenskapen och tredjeländer ska dock dessa krav gälla.
Finnish: niiden mukana on terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II olevassa 1 osassa annetun mallin mukaisesti ja joka on täytetty liitteessä II olevassa 2 osassa annettujen selittävien huomautusten mukaisesti; jos yhteisön ja kolmansien maiden kahdenvälisiin sopimuksiin kuitenkin sisältyy erityisiä todistusvaatimuksia, sovelletaan näitä vaatimuksia;
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ και συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ· ωστόσο, όταν στις διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών ορίζονται ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης, ισχύουν οι απαιτήσεις αυτές·
Czech: obsahují veterinární osvědčení vypracované podle vzoru uvedeného v části 1 přílohy II a vyplněného podle vysvětlivek uvedených v části 2 přílohy II; pokud se však na zásilku vztahují zvláštní požadavky na osvědčení stanovené dvojstrannými dohodami mezi Společenstvím a třetími zeměmi, musí být splněny;
Slovak: je k nim priložené zdravotné osvedčenie vyhotovené v súlade so vzorom zdravotného osvedčenia uvedeným v časti 1 prílohy II a vyplnené v súlade s vysvetľujúcimi poznámkami uvedenými v časti 2 prílohy II; ak sú však v dvojstranných dohodách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami stanovené osobitné požiadavky, platia tieto požiadavky;
Polish: są zaopatrzone w świadectwo zdrowia sporządzone zgodnie z wzorem określonym w załączniku II część 1, wypełnione zgodnie z notami wyjaśniającymi zamieszczonymi w załączniku II część 2; jednak w przypadku gdy w umowach dwustronnych między Wspólnotą a krajami trzecimi określone są szczególne wymogi dotyczące świadectw, stosuje się te wymogi;
Hungarian: a II. melléklet 1. részében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítvány mintája szerint kiállított, a II. melléklet 2. részében meghatározott kitöltési útmutatónak megfelelően kitöltött egészségügyi bizonyítvány kíséri azokat; amenynyiben azonban a Közösség és harmadik országok között létrejött kétoldalú megállapodásokban a bizonyítványok kiállítására vonatkozóan egyedi követelményeket határoztak meg, ez utóbbi követelmények alkalmazandók;
Slovenian: opremljene so z veterinarskim spričevalom, sestavljenim v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz dela I Priloge II in izpolnjenim v skladu s pojasnili iz dela 2 Priloge II; vendar če so v dvostranskih sporazumih med Skupnostjo in tretjimi državami določene posebne zahteve za izdajo spričeval, potem veljajo te zahteve;
Estonian: nendega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis on koostatud vastavalt II lisa 1. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidisele ja täidetud vastavalt kõnealuse lisa 2. osas esitatud selgitavatele märkustele; kui aga ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete kokkulepetega on sätestatud sertifitseerimise erinõuded, siis kohaldatakse nimetatud nõudeid;
Latvian: tiem ir pievienots veselības sertifikāts, kas sagatavots saskaņā ar veselības sertifikāta paraugu, kas dots II pielikuma 1. daļā, aizpildīts saskaņā ar paskaidrojumiem, kas izklāstīti II pielikuma 2. daļā. Tomēr, ja divpusējos nolīgumos starp Kopienu un trešām valstīm ir noteiktas īpašas sertifikācijas prasības, šīs prasības jāievēro;
Lithuanian: siuntos įvežamos pateikiant sveikatos sertifikatą, surašytą pagal atitinkamą II priedo 1 dalyje pateiktą pavyzdį ir užpildytą remiantis II priedo 2 dalyje pateiktomis aiškinamosiomis pastabomis; jei taikytina, taikomi specialieji Bendrijos ir trečiųjų šalių dvišaliuose susitarimuose nustatyti sertifikavimo reikalavimai;