FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Utilised agricultural area on which solid/farmyard manure is applied
French: Superficie agricole utilisée sur laquelle est appliqué du fumier solide/de ferme
German: Landwirtschaftlich genutzte Fläche, auf der Festmist/Wirtschaftsdünger ausgebracht wird
Spanish: Superficie agrícola utilizada tratada con estiércol sólido o de granja
Italian: Superficie agricola utilizzata su cui è applicato il letame solido/stallatico
Portuguese: Superfície agrícola utilizada em que é aplicado estrume sólido
Dutch: Oppervlakte cultuurgrond waarop vaste mest/stalmest wordt gebruikt
Danish: Udnyttet landbrugsareal, hvor der tilføres fast gødning/staldgødning
Swedish: Utnyttjad jordbruksmark på vilken fast stallgödsel används
Finnish: Käytössä oleva maatalousmaa, jolle levitetään kiinteää/karjanlantaa
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση στην οποία προστίθεται στερεή κοπριά/κοπριά αγροκτήματος
Czech: Využívaná zemědělská půda hnojená chlévským hnojem
Slovak: Využívaná poľnohospodárska pôda hnojená pevným/maštaľným hnojom
Polish: Użytkowane użytki rolne, na których stosuje się nawóz stały/obornik
Hungarian: Mezőgazdasági hasznosítású terület, amelyen szilárd/helyi trágyát alkalmaznak
Slovenian: Kmetijsko zemljišče v uporabi, kjer se uporablja gnoj v trdi obliki/hlevski gnoj
Estonian: Põllumajanduskõlvik, kuhu laotatakse tahke/laudasõnnik
Latvian: Izmantotā lauksaimniecības zeme, kurā lieto cietos/saimniecības kūtsmēslus
Lithuanian: Žemės ūkio naudmenos, tręšiamos kietu ir (arba) fermos mėšlu
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: Samlet areal
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Bendros
English: The total utilised agricultural area of the holding on which solid dung/farmyard manure was applied in the reference year.
French: Superficie agricole utilisée totale de l’exploitation sur laquelle du fumier solide/de ferme a été épandu durant l’année de référence.
German: Die landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs, auf der im Bezugsjahr Festmist/Wirtschaftsdünger ausgebracht wurde.
Spanish: Total de superficie agrícola utilizada de la explotación tratada con estiércol sólido o de granja en el año de referencia.
Italian: Superficie agricola utilizzata totale dell’azienda sulla quale è stato sparso durante l’anno di riferimento letame solido/stallatico.
Portuguese: A superfície agrícola utilizada total da exploração em que foi aplicado estrume sólido ou líquido no ano de referência.
Dutch: De totale oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf waarop tijdens het referentiejaar vaste mest/stalmest is gebruikt.
Danish: Bedriftens samlede udnyttede landbrugsareal, hvor der blev tilført fast gødning/staldgødning i referenceåret.
Swedish: Den totala utnyttjade jordbruksmark på jordbruksföretaget där fast stallgödsel använts under referensåret.
Finnish: Tilan sellaisen käytössä olevan maatalousmaan kokonaispinta-ala, jolle on levitetty kiinteää lantaa/karjanlantaa viitevuoden aikana.
Greek: Το σύνολο της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης στην οποία προστέθηκε στερεή κοπριά/κοπριά αγροκτήματος κατά το έτος αναφοράς.
Czech: Celková rozloha využívané zemědělské půdy zemědělského podniku hnojená v referenčním roce chlévskou mrvou/chlévským hnojem.
Slovak: Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku hnojená v referenčnom roku pevným/maštaľným hnojom.
Polish: Użytkowane użytki rolne w gospodarstwie ogółem, na których zastosowany został nawóz stały/obornik w roku odniesienia.
Hungarian: Az üzem teljes mezőgazdasági hasznosítású területe, amelyen a referenciaévben szilárd/helyi trágyát alkalmaztak.
Slovenian: Skupna kmetijska površina v uporabi na kmetijskem gospodarstvu, na katerem je bil v referenčnem letu uporabljen gnoj v trdi obliki/hlevski gnoj
Estonian: Põllumajandusettevõtte poolt kasutatava põllumajanduskõlviku kogupindala, millele vaatlusaastal laotati tahket sõnnikut/laudasõnnikut.
Latvian: Kopējā saimniecībā izmantotā lauksaimniecības zeme, kurā atskaites gadā lietoja cietos/saimniecības kūtsmēslus.
Lithuanian: Bendros ūkiui priklausančios žemės ūkio naudmenos, ataskaitiniais metais tręštos kietu ir (arba) fermos mėšlu.
English: With immediate incorporation
French: Avec absorption immédiate
German: Mit unverzüglicher Einarbeitung
Spanish: Con incorporación inmediata
Italian: Con incorporazione immediata
Portuguese: Com incorporação imediata
Dutch: Directe onderwerking
Danish: Med øjeblikkelig indarbejdning i jorden
Swedish: Med omedelbar nedbrukning
Finnish: Suora levitys
Greek: Με άμεση ενσωμάτωση
Czech: s okamžitým zapravováním
Slovak: S okamžitým zapracovaním
Polish: Z jednoczesnym przyorywaniem
Hungarian: Azonnali beforgatással
Slovenian: s takojšnjim vnosom
Estonian: Kohese sissekünniga
Latvian: Tūlītēja iestrādāšana
Lithuanian: Su greitu įterpimu
English: Utilised agricultural area on which slurry is applied
French: Superficie agricole utilisée sur laquelle est appliqué du lisier
German: Landwirtschaftlich genutzte Fläche, auf der Gülle ausgebracht wird
Spanish: Superficie agrícola utilizada tratada con purines
Italian: Superficie agricola utilizzata su cui è applicato il liquame
Portuguese: Superfície agrícola utilizada em que é aplicado chorume
Dutch: Oppervlakte cultuurgrond waarop drijf-/mengmest wordt gebruikt
Danish: Udnyttet landbrugsareal, hvor der tilføres gylle
Swedish: Utnyttjad jordbruksmark på vilken flytgödsel används
Finnish: Käytössä oleva maatalousmaa, jolle levitetään lietelantaa
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση στην οποία προστίθεται υδαρής κοπριά
Czech: Využívaná zemědělská půda hnojená kejdou
Slovak: Využívaná poľnohospodárska pôda hnojená riedkym hnojom
Polish: Użytkowane użytki rolne, na których stosuje się gnojowicę
Hungarian: Mezőgazdasági hasznosítású terület, amelyen hígtrágyát alkalmaznak
Slovenian: Kmetijsko zemljišče v uporabi, kjer se uporablja gnojevka
Estonian: Põllumajanduskõlvik, kuhu laotatakse läga
Latvian: Izmantotā lauksaimniecības zeme, kurā lieto vircu
Lithuanian: Žemės ūkio naudmenos, tręšiamos srutomis
English: The total utilised agricultural area of the holding on which slurry was applied in the reference year.
French: Superficie agricole utilisée totale de l’exploitation sur laquelle du lisier été épandu durant l’année de référence.
German: Die landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs, auf der im Bezugsjahr Gülle ausgebracht wurde.
Spanish: Total de la superficie agrícola utilizada de la explotación tratada con purines en el año de referencia.
Italian: Superficie agricola utilizzata totale dell’azienda sulla quale è stato sparso durante l’anno di riferimento liquame.
Portuguese: A superfície agrícola utilizada total da exploração em que foi aplicado chorume no ano de referência.
Dutch: De totale oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf waarop tijdens het referentiejaar drijfmest is gebruikt.
Danish: Bedriftens samlede udnyttede landbrugsareal, hvor der blev tilført gylle i referenceåret.
Swedish: Den totala utnyttjade jordbruksmark på jordbruksföretaget där flytgödsel använts under referensåret.
Finnish: Tilan sellaisen käytössä olevan maatalousmaan kokonaispinta-ala, jolle on levitetty lietelantaa viitevuoden aikana.
Greek: Το σύνολο της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης στην οποία προστέθηκε υδαρής κοπριά κατά το έτος αναφοράς.
Czech: Celková rozloha využívané zemědělské půdy zemědělského podniku hnojená v referenčním roce kejdou.
Slovak: Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku hnojená v referenčnom roku riedkym hnojom.
Polish: Łączna powierzchnia użytkowanych użytków rolnych w gospodarstwie, na których zastosowano gnojowicę w roku odniesienia.
Hungarian: Az üzem teljes mezőgazdasági hasznosítású területe, amelyen a referenciaévben hígtrágyát alkalmaztak.
Slovenian: Skupna kmetijska površina v uporabi na kmetijskem gospodarstvu, na kateri je bila v referenčnem letu uporabljena gnojevka.
Estonian: Põllumajandusettevõtte poolt kasutatava põllumajanduskõlviku kogupindala, millele vaatlusaastal laotati läga.
Latvian: Kopējā saimniecībā izmantotā lauksaimniecības zeme, kurā atskaites gadā lietoja vircu.
Lithuanian: Bendros ūkiui priklausančios žemės ūkio naudmenos, ataskaitiniais metais tręštos srutomis.
English: With immediate incorporation or injection
French: Avec absorption ou injection immédiate
German: Mit unverzüglicher Einarbeitung oder Injektion
Spanish: Con incorporación o inyección inmediata
Italian: Con incorporazione immediata o iniezione
Portuguese: Com incorporação ou injecção imediata
Dutch: Directe onderwerking of injectiesysteem
Danish: Med øjeblikkelig indarbejdning i jorden eller direkte nedfældning
Swedish: Med omedelbar nedbrukning eller nedmyllning
Finnish: Suora levitys tai ruiskutus
Greek: Με άμεση ενσωμάτωση ή έγχυση
Czech: S okamžitým zapravováním nebo injektáží
Slovak: S okamžitým zapracovaním alebo vstreknutím
Polish: Z jednoczesnym przyorywaniem lub wstrzykiwaniem
Hungarian: Azonnali beforgatással vagy befecskendezéssel
Slovenian: s takojšnjim vnosom ali dovajanjem
Estonian: Kohese sissekünniga või sissepritsega
Latvian: Tūlītēja iestrādāšana vai ievadīšana
Lithuanian: Su greitu įterpimu ar įpurškimu
English: Percentage of the total produced manure exported from the holding
French: Pourcentage du fumier produit total exporté de l’exploitation
German: Aus dem Betrieb exportierte Gülle in % der erzeugten Gesamtmenge
Spanish: Parte del estiércol producido que sale fuera de la explotación
Italian: Percentuale della produzione totale di letame esportata dall’azienda
Portuguese: Percentagem da produção total de estrume exportada da exploração
Dutch: Percentage van de in totaal geproduceerde mest die niet op het bedrijf zelf wordt gebruikt
Danish: Procentdel af den samlede producerede gødning, der har forladt bedriften
Swedish: Andel av den samlade gödselframställningen som exporteras från företaget
Finnish: Tilalta viedyn lannan prosenttiosuus tilalla tuotetusta lannasta
Greek: Ποσοστό συνολικής παραχθείσας κοπριάς που εξήχθη από την εκμετάλλευση
Czech: Podíl statkových hnojiv vyvezených z podniku na celkovém vyprodukovaném množství statkových hnojiv
Slovak: Podiel celkového vyprodukovaného hnoja vyvezeného z podniku
Polish: Procentowy udział całkowitej ilości wytworzonego nawozu wywiezionego z gospodarstwa
Hungarian: Az üzemben keletkező és onnan kiszállított összes trágya százalékos aránya
Slovenian: Odstotek skupno proizvedenega gnoja, izvoženega s kmetijskega gospodarstva
Estonian: Põllumajandusettevõttest väljaviidud sõnniku osakaal toodetud sõnniku koguhulgast
Latvian: Kopējais procentuālais kūtsmēslu daudzums, kas iegūts saimniecībā un izvests no tās
Lithuanian: Viso iš ūkio išvežto mėšlo procentinė dalis
English: MANURE STORAGE AND TREATMENT FACILITIES
French: INSTALLATIONS POUR LE STOCKAGE ET LE TRAITEMENT DU FUMIER
German: EINRICHTUNGEN ZUR LAGERUNG UND AUFBEREITUNG VON DUNG
Spanish: INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO Y TRATAMIENTO DE ESTIÉRCOL
Italian: STRUTTURE DI STOCCAGGIO E TRATTAMENTO DEL LETAME
Portuguese: INSTALAÇÕES DE ARMAZENAMENTO E TRATAMENTO DE ESTRUME
Dutch: MESTOPSLAG- EN BEHANDELINGSFACILITEITEN
Danish: FACILITETER TIL OPBEVARING OG HÅNDTERING AF GØDNING
Swedish: GÖDSELLAGRING OCH GÖDSELHANTERING
Finnish: VII LANNAN VARASTOINTI- JA KÄSITTELYKALUSTO
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΟΠΡΙΑΣ
Czech: USKLADŇOVÁNÍ STATKOVÝCH HNOJIV A ZAŘÍZENÍ NA ZPRACOVÁNÍ
Slovak: ZARIADENIA NA SKLADOVANIE A SPRACOVANIE HNOJA
Polish: OBIEKTY DO SKŁADOWANIA I ZABEZPIECZENIA NAWOZU
Hungarian: TRÁGYATÁROLÓ ÉS -KEZELŐ LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: PROSTORI ZA SKLADIŠČENJE IN OBDELOVANJE GNOJA
Estonian: VII SÕNNIKUHOIDLAD JA SÕNNIKU KÄITLEMISE RAJATISED
Latvian: KŪTSMĒSLU UZGLABĀŠANAS UN APSTRĀDES VIETAS
Lithuanian: MĖŠLO SAUGOJIMO IR APDOROJIMO ĮRENGINIAI
English: Storage facilities for:
French: Installations pour le stockage de
German: Lagereinrichtungen für:
Spanish: Instalaciones de almacenamiento
Italian: Strutture di stoccaggio del:
Portuguese: Instalações de armazenamento para:
Dutch: Opslagfaciliteiten voor
Danish: Opbevaringsfaciliteter for:
Swedish: Lagringsmöjligheter för
Finnish: Varastointikalusto seuraaville:
Greek: Εγκαταστάσεις αποθήκευσης για:
Czech: Prostory na uskladnění
Slovak: Skladové zariadenia na:
Polish: Obiekty do składowania:
Hungarian: Tároló létesítmények a következőkhöz:
Slovenian: Prostori za skladiščenje:
Estonian: Hoidlad
Latvian: Uzglabāšanas vietas
Lithuanian: Saugojimo įrenginiai:
English: Solid dung
French: Fumier solide
German: Festmist
Spanish: Estiércol sólido
Italian: Letame solido
Portuguese: Estrume sólido
Dutch: Vaste mest
Danish: Fast gødning
Swedish: Fastgödsel
Finnish: Kiinteä lanta
Greek: Στερεή κοπριά
Czech: Chlévská mrva
Slovak: Pevný hnoj
Polish: Dla obornika
Hungarian: Szilárd trágya
Slovenian: hlevski gnoj
Estonian: Tahke sõnnik
Latvian: Cietie kūtsmēsli
Lithuanian: Kietas mėšlas
English: Solid dung storage facilities on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof.
French: Installations pour le stockage de fumier solide sur une surface étanche avec dispositif anti-écoulement, couvertes ou non.
German: Lagereinrichtungen für Festmist auf einer undurchlässigen Lagerfläche mit Auffangrinne, mit oder ohne Dach.
Spanish: Instalaciones de almacenamiento de estiércol sólido en una superficie estanca con dispositivo de evacuación, cubierta o no.
Italian: Strutture di stoccaggio del letame solido su una superficie impermeabile con un dispositivo di contenimento dello scolo, con o senza tetto.
Portuguese: Instalações de armazenamento de estrume sólido numa superfície impermeável com retenção de saída, com ou sem telhado.
Dutch: Opslagfaciliteiten voor vaste mest op een waterdicht oppervlak, voorzien van een opvanggoot, al dan niet overdekt.
Danish: Faciliteter til opbevaring af fast gødning på en vandtæt overflade med afløbssikring, med eller uden tag.
Swedish: Lagringsmöjligheter för fastgödsel på en ogenomtränglig yta med avrinningshinder, med eller utan tak.
Finnish: Tiivispohjainen kiinteän lannan varastointikalusto, jossa on valumisenesto, katolla varustettu tai ilman kattoa oleva.
Greek: Εγκαταστάσεις αποθήκευσης στερεής κοπριάς σε μία μη διαπερατή επιφάνεια με διατάξεις συγκράτησης της διαρροής υγρών, με ή χωρίς στέγη.
Czech: Zastřešené nebo nezastřešené prostory na uskladnění chlévské mrvy s nepropustným povrchem se zábranou pro odtékající kapalinu.
Slovak: Skladové zariadenia na pevný hnoj na nepriepustnom povrchu s odtokovým zabezpečením, tiež so strechou.
Polish: Obiekty do składowania obornika na nieprzepuszczalnej uniemożliwiającej wycieki powierzchni zadaszonej lub niezadaszonej.
Hungarian: Szilárd trágyát tároló, át nem eresztő felületen található, túlfolyásgátlóval ellátott létesítmények, tetővel vagy anélkül.
Slovenian: Skladiščni prostori za hlevski gnoj na nepropustni podlagi z zadrževanjem odtekanja, s streho ali brez.
Estonian: Tahke sõnniku ladustamiskoht (katusega või ilma) vettpidaval pinnal, millel on äravoolu kogumise koht.
Latvian: Cietos kūtsmēslus glabā uz necaurlaidīgas virsmas ar noteces izolāciju un ar jumtu vai bez tā.
Lithuanian: Dengti arba nedengti kieto mėšlo saugojimo įrenginiai su nepralaidžiu paviršiumi ir rezervuaru nuotekoms.
English: Solid dung is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of urine.
French: Le fumier solide est constitué des excréments d’animaux domestiques, avec ou sans litière, comprenant éventuellement une faible part d’urines.
German: Festmist ist der Kot (mit und ohne Einstreu) von Haustieren, eventuell mit geringen Harnanteilen.
Spanish: El estiércol sólido son los excrementos (con o sin paja) del ganado, que pueden contener una pequeña cantidad de orina.
Italian: Il letame solido è costituito da escrementi di animali domestici, con o senza strame, comprendenti eventualmente una piccola parte di urine.
Portuguese: «Estrume sólido» são os excrementos (com ou sem palha) de animais domésticos, podendo incluir uma pequena quantidade de urina.
Dutch: Vaste mest bestaat uit uitwerpselen (al dan niet met stalstro) van huisdieren, die een kleine hoeveelheid urine kunnen bevatten.
Danish: Ved »fast gødning« forstås ekskrementer (med eller uden strøelse) fra husdyr, inkl. en eventuel mindre urinmængde.
Swedish: Fastgödsel är avföring (med eller utan strö) från husdjur, eventuellt med liten andel urin.
Finnish: Kiinteä lanta on kotieläinten sontaa (jossa on tai ei ole mukana olkia) ja jossa mahdollisesti on pieni määrä virtsaa.
Greek: Η στερεή κοπριά είναι κόπρανα (με ή χωρίς χώμα) οικόσιτων ζώων που περιλαμβάνουν ενδεχομένως μικρή ποσότητα ούρων.
Czech: Chlévskou mrvou se rozumí výkaly domácích zvířat (s podestýlkou nebo bez ní), případně s malým množstvím moče.
Slovak: Pevný hnoj sú výkaly (tiež s podstielkou) domácich zvierat prípadne s malým množstvom moču.
Polish: Obornik: ekskrementy (ze ściółką lub bez) zwierząt domowych zawierające ewentualnie niewielką ilość uryny.
Hungarian: A szilárd trágya a háziállatok ürüléke (alommal vagy anélkül), amely esetleg kis mennyiségű vizeletet is tartalmazhat.
Slovenian: Hlevski gnoj so iztrebki (s steljo ali brez nje) domačih živali, ki lahko vsebujejo majhno količino urina.
Estonian: Tahke sõnnikuna käsitatakse koduloomade väljaheiteid (allapanuga või ilma), mis võivad sisaldada vähesel määral uriini.
Latvian: Cietie kūtsmēsli ir mājdzīvnieku ekskrementi (ar vai bez pakaišiem), kam, iespējams, klāt ir neliels daudzums urīna.
Lithuanian: Kietas mėšlas – naminių gyvūnų ekskrementai (su kraiku arba be jo), kurių sudėtyje gali būti nedidelis kiekis šlapimo.
English: Liquid manure
French: Fumier liquide
German: Flüssigmist (Jauche)
Spanish: Estiércol líquido
Italian: Purino
Portuguese: Estrume líquido
Dutch: Vloeibare mest (gier)
Danish: Ajle
Swedish: Urin
Finnish: Lantavesi
Greek: Υγρή κοπριά
Czech: Močůvka
Slovak: Močovka
Polish: Dla gnojówki
Hungarian: Trágyalé
Slovenian: gnojnica
Estonian: Virts
Latvian: Šķidrie kūtsmēsli
Lithuanian: Skystas mėšlas
English: Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure.
French: Réservoir étanche, couvert ou non, ou bassin à parois multiples destiné au stockage de fumier liquide.
German: Offener oder abgedeckter wasserdichter Behälter oder eingefasste Lagune für die Lagerung von Jauche.
Spanish: Depósito estanco, cubierto o no, o balsa revestida para el almacenamiento de estiércol líquido.
Italian: Serbatoio stagno, coperto o no, o bacino a pareti multiple destinato allo stoccaggio di purino.
Portuguese: Cuba estanque, aberta ou coberta, ou uma lagoa com revestimento para armazenamento de estrume líquido.
Dutch: Een waterdichte tank, al dan niet overdekt, of een van binnen bekleed mestbassin voor de opslag van vloeibare mest.
Danish: Vandtæt tank, åben eller overdækket, eller en beklædt lagune til opbevaring af alje.
Swedish: Vattentät behållare, öppen eller sluten, eller en fodrad bassäng för lagring av urin.
Finnish: Avoin tai katettu vesitiivis säiliö tai vuorattu allas lantaveden säilytystä varten.
Greek: Στεγανή δεξαμενή, ανοικτή ή σκεπασμένη, ή μικρή οριοθετημένη λίμνη με αδιάβροχη επένδυση για την αποθήκευση υγρής κοπριάς.
Czech: Otevřená nebo krytá vodotěsná nádrž nebo utěsněná laguna pro uskladnění močůvky.
Slovak: Vodotesná nádrž, otvorená alebo prikrytá, alebo oddelená lagúna na skladovanie močovky.
Polish: Wodoszczelny zbiornik, otwarty lub przykryty, lub też zbiornik wykopany (laguna) szczelnie wyłożony nieprzepuszczalnym materiałem do składowania gnojówki.
Hungarian: Trágyalé tárolására szolgáló vízhatlan, nyitott vagy fedett tartály, vagy szigetelt derítő.
Slovenian: Vodotesna cisterna, odprta ali pokrita, ali nepropustna kotanja za skladiščenje gnojnice.
Estonian: Katmata või kaetud veekindel virtsamahuti või biotiik.
Latvian: Ūdensnecaurlaidīga, atvērta vai nosegta tvertne vai hermētiska lagūnas tipa krātuve.
Lithuanian: Dengtas arba nedengtas vandens nepraleidžiantis rezervuaras arba išklota duobė skystam mėšlui laikyti.
English: Liquid manure is urine from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water.
French: Le fumier liquide est constitué des urines d’animaux domestiques, comprenant éventuellement une faible part d’excréments et/ou d’eau.
German: Flüssigmist oder Jauche ist der Harn von Haustieren, eventuell mit geringen Kot- und Wasseranteilen.
Spanish: El estiércol líquido es la orina del ganado, que puede contener una pequeña cantidad de excrementos o de agua.
Italian: Il purino è costituito da urine di animali domestici, comprendenti eventualmente una piccola parte di escrementi e/o d’acqua.
Portuguese: «Estrume líquido» é a urina de animais domésticos, podendo incluir uma pequena quantidade de excrementos e/ou água.
Dutch: Vloeibare mest is de urine van huisdieren die een kleine hoeveelheid uitwerpselen en/of water kan bevatten.
Danish: Ved »alje« forstås urin fra husdyr, inkl. mindre ekskrementer og/eller vand.
Swedish: Urin är urin från husdjur, eventuellt med liten andel avföring och/eller vatten.
Finnish: Lantavesi on kotieläinten virtsaa, jossa mahdollisesti on mukana pieni määrä sontaa ja/tai vettä.
Greek: Η υγρή κοπριά είναι ούρα οικόσιτων ζώων που περιλαμβάνουν ενδεχομένως μικρή ποσότητα κοπράνων ή/και νερού.
Czech: Močůvkou se rozumí moč domácích zvířat, případně s malým množstvím výkalů a/nebo vody.
Slovak: Močovka je moč domácich zvierat prípadne s malým množstvom výkalov a (alebo) vody.
Polish: Gnojówka: uryna zwierząt domowych zawierająca ewentualnie niewielką ilość ekskrementów lub wody.
Hungarian: A trágyalé a háziállatok vizelete, amely esetleg kis mennyiségű ürüléket és/vagy vizet is tartalmazhat.
Slovenian: Gnojnica je urin domačih živali, ki lahko vključuje majhno količino iztrebkov in/ali vode.
Estonian: Virtsana on käsitletav koduloomade uriin, mis võib sisaldada vähesel määral väljaheiteid ja/või vett.
Latvian: Šķidrie kūtsmēsli ir mājdzīvnieku urīns, kam, iespējams, klāt ir neliels daudzums ekskrementu un/vai ūdens.
Lithuanian: Skystas mėšlas – naminių gyvūnų šlapimas, kurio sudėtyje gali būti nedidelis kiekis ekskrementų ir (arba) vandens.
English: Slurry
French: Lisier
German: Gülle
Spanish: Purines
Italian: Liquame
Portuguese: Chorume
Dutch: Drijf-/mengmest
Danish: Gylle
Swedish: Flytgödsel
Finnish: Lietelanta
Greek: Υδαρής κοπριά
Czech: Kejda
Slovak: Riedky hnoj
Polish: Dla gnojowicy
Hungarian: Hígtrágya
Slovenian: gnojevka
Estonian: Läga
Latvian: Virca
Lithuanian: Srutos