English: In the light of the Matra jurisprudence [13], such an inequality of treatment may indeed also impact the compatibility of the regime.(22) The Commission recalled that ring-fencing measures are crucial to ensuring the ‘waterproofness’ of tonnage tax regimes.
French: À la lumière de la jurisprudence Matra [13], cette inégalité de traitement pourrait en effet constituer un autre obstacle à la compatibilité du régime.(22) La Commission a rappelé que les mesures de séparation des comptabilités sont cruciales pour garantir l’étanchéité des régimes de taxation au tonnage.
German: Angesichts des Matra-Urteils [13] kann eine solche ungleiche Behandlung tatsächlich auch die Vereinbarkeit der Regelung mit dem Gemeinsamen Markt beeinflussen.(22) Die Kommission erinnerte daran, dass Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs wichtig sind, um zu gewährleisten, dass Tonnagesteuerregelungen keine Schlupflöcher bieten.
Spanish: A la luz de la jurisprudencia Matra [13], esa desigualdad de trato podía afectar también, en la práctica, a la compatibilidad del régimen con el mercado común.(22) La Comisión recordó que las medidas de compartimentación revisten una importancia capital para garantizar la impermeabilidad de los regímenes de tributación del tonelaje.
Italian: Alla luce della giurisprudenza della causa Matra [13], tale disparità di trattamento potrebbe incidere negativamente sulla compatibilità del regime.(22) La Commissione ha ricordato che le misure di separazione sono essenziali per garantire l’ermeticità dei regimi di tassazione sul tonnellaggio.
Portuguese: À luz da jurisprudência Matra [13], esta desigualdade de tratamento poderia, com efeito, pôr em causa a compatibilidade do regime.(22) A Comissão recordou que as medidas de delimitação são cruciais para garantir a «impermeabilidade» dos regimes de tributação com base na arqueação.
Dutch: Gelet op de rechtspraak in de zaak Matra [13], kan een ongelijke behandeling inderdaad de verenigbaarheid van de regeling in het gedrang brengen.(22) De Commissie herinnert eraan dat afschermingsmaatregelen cruciaal zijn om ervoor te zorgen dat de tonnagebelastingregelingen waterdicht zijn.
Danish: Når henses til dommen i Matra-sagen [13], kan en sådan uensartet behandling meget vel få indflydelse på ordningens forenelighed med fællesmarkedet.(22) Kommissionen henviste til, at ring fencing-foranstaltninger er meget vigtige for at sikre, at tonnageskatteordninger var »vandtætte«.
Swedish: Mot bakgrund av domen i Matra-målet [13], kan även denna skillnad i behandling vara av betydelse för ordningens förenlighet med den gemensamma marknaden.(22) Kommissionen erinrade om att avgränsningar (ring-fencing) är avgörande för att tonnageskatteordningar ska vara vattentäta.
Finnish: Asiassa Matra vahvistetun oikeuskäytännön [13] perusteella tällainen epätasa-arvoinen kohtelu saattaa vaikuttaa myös järjestelmän soveltuvuuteen yhteismarkkinoille.(22) Komissio muistutti, että erottelutoimenpiteet ovat keskeisiä tonnistoverojärjestelmien aukottomuuden varmistamiseksi.
Greek: Δεδομένης της νομολογίας Matra [13], μια τέτοια άνιση μεταχείριση μπορεί όντως να επηρεάσει ακόμα και τη συμβατότητα του καθεστώτος.(22) Η Επιτροπή ανέφερε ότι η λήψη μέτρων περιχαράκωσης είναι κύριας σημασίας για τη διασφάλιση της «στεγανότητας» των καθεστώτων φορολογίας χωρητικότητας.
Czech: V souvislosti s rozsudkem ve věci Matra [13] by mohlo toto nerovné zacházení také ovlivnit slučitelnost režimu.(22) Komise připomenula, že zásadní význam pro zajištění „nepropustnosti“ režimů tonážní daně mají vymezující opatření.
Slovak: V súvislosti s judikatúrou vo veci Matra [13] by takáto nerovnosť pri zaobchádzaní mohla takisto mať vplyv na zlučiteľnosť režimu.(22) Komisia pripomenula, že opatrenia na ochranu pred zneužitím režimu sú zásadne dôležité na zaistenie „nepriepustnosti“ režimov dane z tonáže.
Polish: W świetle orzecznictwa w sprawie Matra [13] takie nierówne traktowanie może bowiem także wpływać na zgodność systemu.(22) Komisja przypomniała, że środki zabezpieczające mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia „odporności” systemów podatku tonażowego.
Hungarian: A Matra-ügyben hozott ítélet [13] alapján egy ilyen egyenlőtlen elbánás a rendszer összeegyeztethetőségére is kihathat.(22) A Bizottság emlékeztetett arra, hogy az elhatároló intézkedések alapvető fontosságúak a hajóűrtartalomadó-rendszerek kijátszhatatlanságának biztosításában.
Slovenian: Ob upoštevanju sodne prakse v zadevi Matra [13] bi lahko tako neenako obravnavanje dejansko vplivalo tudi na združljivost sistema.(22) Komisija je opomnila, da so omejitveni ukrepi bistveni za zagotavljanje „neprepustnosti“ sistemov davka na tonažo.
Estonian: Matra kohtuotsust [13] arvesse võttes võib selline ebavõrdne kohtlemine tõepoolest mõjutada maksustamise korra kokkusobivust ühisturuga.(22) Komisjon meenutas, et abi sihtotstarbelise kasutamise meetmed on esmatähtsad tonnaažimaksuga maksustamise korra häireteta toimimise tagamisel.
Latvian: Ņemot vērā Matra judikatūru [13], nevienlīdzīgā attieksme patiešām var ietekmēt arī režīma savietojamību.(22) Komisija atgādināja, ka aizsardzības pasākumiem ir izšķiroša nozīme tonnāžas nodokļa režīmu “necaurlaidības” nodrošināšanā.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į teismo sprendimą „Matra“ byloje [13], toks nevienodų sąlygų sudarymas gali tikrai pakenkti sistemos suderinamumui su bendrąja rinka.(22) Komisija priminė, kad veiklos atskyrimo priemonės yra labai svarbios užtikrinant tonažo mokesčio sistemų patikimumą.