FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers into each level shall be disclosed and discussed separately from transfers out of each level.
French: Les transferts vers un niveau donné seront présentés et analysés séparément des transferts depuis un niveau donné.
German: Umgliederungen in die einzelnen Stufen sind gesondert von den Umgliederungen aus den einzelnen Stufen anzugeben und zu erläutern.
Spanish: Las transferencias hacia cada nivel se revelarán y comentarán de forma separada de las transferencias desde cada nivel.
Italian: Le informazioni relative a tutti i trasferimenti da e verso ciascun livello devono essere presentate e discusse separatamente.
Portuguese: As transferências que entram em cada nível devem ser divulgadas e apresentadas separadamente das transferências que saem de cada nível.
Dutch: Overdrachten naar elk niveau moeten afzonderlijk van overdrachten vanuit elk niveau worden vermeld en toegelicht.
Danish: Overførsler til det enkelte niveau skal oplyses og beskrives separat fra overførsler fra det enkelte niveau.
Swedish: Upplysning ska lämnas om överföring till varje nivå, och varje sådan överföring ska diskuteras skilt från överföringar från varje nivå.
Finnish: Siirrot kummallekin tasolle ja siirrot pois kummaltakin tasolta on esitettävä ja käsiteltävä erikseen.
Greek: Οι μεταφορές προς έκαστο επίπεδο γνωστοποιούνται και συζητούνται χωριστά από τις μεταφορές από έκαστο επίπεδο.
Czech: Převody do každé úrovně se musí zveřejnit a vysvětlit odděleně od převodů směrem ven z jednotlivých úrovní.
Slovak: Prevody do každej úrovne sa zverejňujú a popisujú oddelene od prevodov z každej úrovne.
Polish: Przesunięcia do każdego z poziomów ujawnia się i omawia oddzielnie od przesunięć z każdego z poziomów.
Hungarian: Minden egyes szintre történő átvitelt az egyes szintekről történő átvitelektől elkülönítve kell közzétenni és tárgyalni.
Slovenian: Prenosi na posamezno raven morajo biti razkriti in obravnavani ločeno od prenosov s posamezne ravni.
Estonian: Igasse tasemesse tehtavad ülekanded avalikustatakse ja selgitatakse eraldi ülekannetest, mida tehakse igast tasemest välja.
Latvian: Informācija par pārnešanu uz katru līmeni jāsniedz un jāapraksta atsevišķi no informācijas par pārnešanu no katra līmeņa.
Lithuanian: Perkėlimai į kiekvieną lygį turi būti atskleisti ir aptarti atskirai nuo perkėlimų iš kiekvieno lygio.
English: For this purpose, significance shall be judged with respect to profit or loss, and total assets or total liabilities.
French: À cet effet, l’importance du transfert doit être appréciée par rapport au résultat et au total des actifs ou des passifs.
German: Ob eine Umgliederung erheblich ist, wird zu diesem Zweck anhand des Gewinns oder Verlusts und der Summe der Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten beurteilt.
Spanish: A estos efectos, la relevancia se juzgará con respecto a la cifra de resultado, y al total de activos o de pasivos.
Italian: A tal fine, la rilevanza deve essere giudicata rapportandola al risultato economico, alle attività o passività totali.
Portuguese: Para este efeito, a significância deve ser aferida relativamente aos lucros ou prejuízos e ao total dos activos ou dos passivos.
Dutch: In dit verband moet het belang worden beoordeeld in relatie tot de winst of het verlies en de totale activa of totale verplichtingen;
Danish: I den forbindelse skal væsentlighed vurderes med hensyn til resultatet og samlede aktiver eller forpligtelser,
Swedish: I detta syfte ska signifikansen bedömas med avseende på resultatet, och summa tillgångar eller summa skulder.
Finnish: Merkittävyyttä on tässä arvioitava voiton tai tappion ja kokonaisvarojen tai -velkojen perusteella.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η σημαντικότητα κρίνεται σε σχέση με το κέρδος ή τη ζημία και τα συνολικά περιουσιακά στοιχεία ή τις συνολικές υποχρεώσεις·
Czech: Pro tento účel se význam posuzuje s ohledem na výsledek a celková aktiva nebo celkové závazky;
Slovak: Na tento účel sa významnosť posudzuje vo vzťahu k hospodárskemu výsledku a k celkovým aktívam alebo celkovým záväzkom.
Polish: Dla tych potrzeb istotność [przesunięcia] ocenia się poprzez pryzmat rachunku zysków i strat oraz aktywów lub zobowiązań ogółem,
Hungarian: Ebből a szempontból a jelentőséget az eredményhez és az összes eszközhöz vagy az összes kötelezettséghez képest kell mérlegelni.
Slovenian: V ta namen se mora pomembnost presojati ob upoštevanju poslovnega izida in vseh sredstev ali vseh obveznosti.
Estonian: Sel eesmärgil hinnatakse märkimisväärsust kasumi või kahjumi ja varade kogusumma või kohustiste kogusumma suhtes.
Latvian: Šim nolūkam jānovērtē nozīmīguma attiecība pret peļņu vai zaudējumiem un kopējiem aktīviem vai kopējām saistībām;
Lithuanian: Šiuo tikslu reikšmingumas turi būti vertinamas atsižvelgiant į pelną arba nuostolius bei visą turtą arba visus įsipareigojimus;
English: total gains or losses recognised in other comprehensive income;
French: le total des profits ou des pertes comptabilisés en autres éléments du résultat global;
German: auf die im sonstigen Ergebnis erfasste Summe der Gewinne oder Verluste,
Spanish: pérdidas o ganancias totales reconocidas en otro resultado global,
Italian: il totale degli utili e delle perdite rilevati tra le altre componenti di conto economico complessivo;
Portuguese: total dos ganhos ou perdas reconhecidos em outro rendimento integral;
Dutch: totale winsten of verliezen die in niet-gerealiseerde resultaten zijn opgenomen;
Danish: samlede gevinster eller tab, der er indregnet i øvrig totalindkomst,
Swedish: Summa vinst eller förlust som redovisats i övrigt totalresultat.
Finnish: muihin laajan tuloksen eriin kirjatutut kokonaisvoitot tai -tappiot;
Greek: τα συνολικά αποτελέσματα που αναγνωρίζονται σε άλλα συνολικά έσοδα·
Czech: celkových zisků nebo ztrát vykázaných v ostatním úplném výsledku;
Slovak: celkovým ziskom alebo stratám vykázaným v ostatných súčastiach komplexného výsledku;
Polish: łącznych zysków lub strat ujętych w pozostałych całkowitych dochodach,
Hungarian: az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt összes nyereséget vagy veszteséget;
Slovenian: vse dobičke in izgube, pripoznane v drugem vseobsegajočem donosu;
Estonian: muus koondkasumis või –kahjumis kajastatud kasumite või kahjumite kogusummad;
Latvian: kopējie guvumi vai zaudējumi, kas atzīti citos ienākumos, kas netiek atspoguļoti peļņas vai zaudējumu aprēķinā;
Lithuanian: visam pelnui arba nuostoliams, pripažintiems kitose bendrosiose pajamose;
English: purchases, sales, issues and settlements (each type of movement disclosed separately); and
French: les achats, les ventes, les émissions et les règlements (chaque type de mouvement étant présenté séparément); et
German: auf Käufe, Verkäufe, Emissionen und Erfüllungen (wobei jede Bewegung gesondert anzugeben ist), und
Spanish: compras, ventas, emisiones y liquidaciones (revelando de forma separada cada tipo de movimiento), y
Italian: gli acquisti, le vendite, le emissioni e i regolamenti (le informazioni relative a ciascun tipo di transazione devono essere esposte separatamente); e
Portuguese: compras, vendas, emissões e liquidações (cada tipo de movimento divulgado separadamente); e
Dutch: aankopen, verkopen, uitgiften en afwikkelingen (waarbij elk type verandering afzonderlijk moet worden vermeld); en
Danish: køb, salg, udstedelser og indfrielser (idet hver type bevægelse oplyses separat), og
Swedish: Inköp, försäljningar, emissioner och regleringar (separat upplysning om varje typ av förändring).
Finnish: ostot, myynnit, liikkeeseenlaskut ja toteuttamiset (kukin muutoksen tyyppi esitetään erikseen); ja
Greek: τις αγορές, πωλήσεις, εκδόσεις και διακανονισμούς (κάθε είδος κίνησης γνωστοποιείται χωριστά)· και
Czech: nákupů, prodejů, emisí a úhrad (každý druh pohybu se zveřejňuje zvlášť); a
Slovak: nákupom, predajom, emisiám a splateniam (každý typ pohybu zverejnený oddelene); a
Polish: zakupów, sprzedaży, emisji i rozliczeń (każdy typ przesunięć ujawniony osobno) oraz
Hungarian: a vásárlásokat, értékesítéseket, kibocsátásokat és teljesítéseket (a mozgások minden típusának elkülönített közzétételével); valamint
Slovenian: nakupe, prodaje, izdaje in poravnave (vsaka vrsta premika se pripozna ločeno); ter
Estonian: ostud, müügid, emissioonid ja arveldused (liikumise iga liik avalikustatakse eraldi); ja
Latvian: iegāde, pārdošana, emisija un norēķini (informācija par katru darbību jāatklāj atsevišķi); un
Lithuanian: pirkimui, pardavimui, išleidimui ir atsiskaitymams (kiekvienas pokyčio tipas atskleidžiamas atskirai) ir
English: transfers into or out of Level 3 (eg transfers attributable to changes in the observability of market data) and the reasons for those transfers.
French: les transferts vers ou depuis le Niveau 3 (par exemple les transferts attribuables à des changements du caractère observable ou non des données de marché) ainsi que la motivation de ces transferts.
German: auf Umgliederungen in oder aus Stufe 3 (z.B. Umgliederungen, die auf Veränderungen bei der Beobachtbarkeit von Marktdaten zurückzuführen sind) samt der Gründe für diese Umgliederungen.
Spanish: transferencias hacia o desde el Nivel 3 (por ejemplo atribuibles a cambios en la observabilidad de los datos del mercado) y las razones para efectuar esas transferencias.
Italian: i trasferimenti da e verso il Livello 3 (per esempio, i trasferimenti dovuti a variazioni nell’osservabilità dei dati di mercato) e le motivazioni di tali trasferimenti.
Portuguese: transferências que entram ou que saem do Nível 3 (p. ex., transferências atribuíveis a alterações na observância dos dados de mercado) e as razões para essas transferências.
Dutch: overdrachten naar of vanuit niveau 3 (bijv. overdrachten die kunnen worden toegerekend aan veranderingen in de waarneembaarheid van marktgegevens) en de redenen voor deze overdrachten.
Danish: overførsler til eller fra niveau 3 (eksempelvis overførsler, der skyldes ændringer i observerbarheden af markedsdata) samt baggrunden for sådanne overførsler.
Swedish: Överföringar till eller från Nivå 3 (dvs. överföringar hänförliga till förändringar i observerbarheten för marknadsdata) och anledningarna till dessa överföringar.
Finnish: siirrot tasolle 3 tai pois sieltä (esimerkiksi markkinatiedon todettavuuden muutoksista johtuvat siirrot) sekä syyt näihin siirtoihin.
Greek: τις μεταβιβάσεις προς και από το επίπεδο 3 (π.χ. μεταβιβάσεις οφειλόμενες σε αλλαγές στην παρατηρησιμότητα δεδομένων της αγοράς) και τους λόγους των μεταβιβάσεων αυτών.
Czech: převodů do úrovně 3 a ven z této úrovně (např. převody vzniklé v důsledku změn ve zjistitelnosti tržních údajů) a důvody vedoucí k těmto převodům.
Slovak: prevodom do úrovne 3 alebo z úrovne 3 (napríklad prevodom priraditeľným zmenám v zistiteľnosti trhových údajov) a dôvody na tieto prevody.
Polish: przesunięć z oraz do Poziomu 3 (np. przesunięć wynikających ze zmian w obserwowalności danych rynkowych), wraz z przyczynami tych przesunięć.
Hungarian: a 3. szintre vagy onnan történő átviteleket (pl. a piaci adatok megfigyelhetőségében bekövetkezett változásoknak tulajdonítható átvitelek) és ezen átvitelek okait.
Slovenian: prenose na Raven 3 ali z nje (npr. prenose, ki se nanašajo na spremembe zaznavnosti tržnih podatkov) in razloge za te prenose.
Estonian: ülekanded 3. tasemesse või 3. tasemest (nt ülekanded, mis on omistatavad turuandmete jälgitavuse muutustele) ja nende ülekannete põhjused.
Latvian: pārnešana uz 3. līmeni vai no tā (piem., pārnešana, ko izraisa tirgus datu novērojamības izmaiņas) un šādu pārnešanu iemesli.
Lithuanian: perkėlimams iš 3 lygio arba į jį (pvz., rinkos duomenų stebimumo pokyčiams priskiriami perkėlimai) bei tokių perkėlimų priežastims.
English: For significant transfers, transfers into Level 3 shall be disclosed and discussed separately from transfers out of Level 3.
French: Dans le cas de transferts significatifs, les transferts vers le Niveau 3 doivent être présentés et analysés séparément des transferts depuis le Niveau 3.
German: Erreichen diese einen erheblichen Umfang, sind die Umgliederungen in die Stufe 3 gesondert von den Umgliederungen aus der Stufe 3 anzugeben und zu erörtern.
Spanish: Para transferencias relevantes, las que sean hacia el Nivel 3 se revelarán y comentarán de forma separada de las realizadas desde dicho nivel.
Italian: Per trasferimenti di importo rilevante, i trasferimenti verso il Livello 3 devono essere presentati e discussi separatamente dai trasferimenti al di fuori del Livello 3.
Portuguese: No caso de transferências significativas, as transferências que entram no Nível 3 devem ser divulgadas e apresentadas separadamente das transferências que saem do Nível 3.
Dutch: Belangrijke overdrachten naar niveau 3 moeten afzonderlijk van belangrijke overdrachten vanuit niveau 3 worden vermeld en toegelicht;
Danish: For så vidt angår væsentlige overførsler, skal overførsler til niveau 3 oplyses og beskrives separat fra overførsler fra niveau 3,
Swedish: Upplysning ska lämnas om betydande överföringar till Nivå 3 och sådana överföringar ska diskuteras skilt från överföringar från Nivå 3.
Finnish: Merkittävien siirtojen osalta on esitettävä ja käsiteltävä erikseen siirrot tasolle 3 ja siirrot pois tasolta 3.
Greek: Για σημαντικές μεταφορές, οι μεταφορές προς το επίπεδο 3 γνωστοποιούνται και συζητούνται χωριστά από εκείνες από το επίπεδο 3·
Czech: U významných převodů budou převody do úrovně 3 zveřejněny a vysvětleny odděleně od převodů z úrovně 3 ven;
Slovak: Pre významné prevody sa prevody do úrovne 3 zverejňujú a popisujú oddelene od prevodov z úrovne 3.
Polish: W przypadku istotnych przesunięć, przesunięcia do Poziomu 3 ujawnia się i omawia oddzielnie od przesunięć z Poziomu 3.
Hungarian: A jelentős átviteleknél a 3. szintre történő átviteleket a 3. szintről történő átvitelektől elkülönítve kell közzétenni és tárgyalni.
Slovenian: Pri pomembnih prenosih se morajo prenosi na Raven 3 razkriti in obravnavati ločeno od prenosov z Ravni 3.
Estonian: Märkimisväärsete ülekannete puhul avalikustatakse ja selgitatakse ülekanded 3. tasemesse eraldi 3. tasemest välja tehtud ülekannetest.
Latvian: Saistībā ar nozīmīgām pārnešanām informācija par pārnešanu uz 3. līmeni tiek atklāta un aprakstīta atsevišķi no informācijas par pārnešanu no 3. līmeņa.
Lithuanian: Reikšmingi perkėlimai į 3 lygį turi būti atskleisti ir aptarti atskirai nuo perkėlimų iš 3 lygio;
English: The entity shall disclose how the effect of a change to a reasonably possible alternative assumption was calculated.
French: L’entité doit préciser comment l’effet de la substitution par une autre hypothèse raisonnablement possible a été calculé.
German: Das Unternehmen hat ferner anzugeben, wie es die Auswirkungen der durch die Umstellung auf plausible Alternativannahmen bedingten Änderungen berechnet hat.
Spanish: La entidad revelará cómo se calculó el efecto de los cambios hacia hipótesis alternativas razonablemente posibles.
Italian: L’entità deve fornire informazioni su come è stato calcolato l’impatto di una variazione in un’ipotesi alternativa ragionevolmente possibile.
Portuguese: A entidade deve divulgar a forma como foi calculado o efeito de uma alteração num pressuposto alternativo razoavelmente possível.
Dutch: De entiteit moet toelichten hoe het effect van een wijziging in een redelijkerwijs mogelijke alternatieve veronderstelling is berekend.
Danish: Virksomheden skal oplyse, hvordan virkningen af en ændring til et rimeligt sandsynligt alternativ er beregnet.
Swedish: Företaget ska upplysa om hur effekten av en ändring till ett rimligt möjligt alternativt antagande beräknats.
Finnish: Yhteisön tulee esittää, kuinka jokseenkin mahdolliseen vaihtoehtoiseen oletukseen vaihtamisen vaikutus on laskettu.
Greek: Η οντότητα γνωστοποιεί τον τρόπο υπολογισμού του αποτελέσματος μιας μεταβολής σε εύλογα πιθανή εναλλακτική παραδοχή.
Czech: Účetní jednotka zveřejní, jak vliv změny na přiměřeně možné alternativní předpoklady vypočítala.
Slovak: Účtovná jednotka zverejňuje spôsob, akým sa vypočítal vplyv zmeny na primerane možný alternatívny predpoklad.
Polish: Jednostka ujawnia, w jaki sposób obliczono wpływ zmiany na racjonalnie możliwe alternatywne założenia.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie, hogyan számította ki az ésszerűen lehetséges feltételezésre való felcserélés hatását.
Slovenian: Podjetje mora razkriti, kako je bil izračunan učinek sprememb na razumno mogočo drugo predpostavko.
Estonian: (Majandus)üksus avalikustab, kuidas põhjendatult võimalikuks alternatiivseks eelduseks muutmise mõju arvutati.
Latvian: Uzņēmums atklāj, kā tika aprēķināts rezultāts nomaiņai ar pamatoti iespējamiem alternatīviem pieņēmumiem.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi atskleisti, kaip buvo apskaičiuotas pakeitimas į reikšmingą galimą alternatyvią prielaidą.
English: An entity shall present the quantitative disclosures required by this paragraph in tabular format unless another format is more appropriate.
French: Une entité doit présenter les informations quantitatives visées par le présent paragraphe sous forme de tableau, sauf si un autre format s’avère plus approprié.
German: Die in diesem Paragraphen vorgeschriebenen quantitativen Angaben sind von den Unternehmen in Tabellenform vorzulegen, es sei denn, ein anderes Format ist zweckmäßiger.
Spanish: Una entidad presentará la información a revelar de tipo cuantitativo requerida por este párrafo en forma de tabla, a menos que sea más apropiado otro formato.
Italian: L’entità deve presentare le informazioni quantitative richieste dal presente paragrafo in formato tabellare, a meno che non sia più appropriato un formato diverso.
Portuguese: Uma entidade deve apresentar as divulgações quantitativas exigidas por este parágrafo em tabelas, a menos que outro formato seja mais apropriado.
Dutch: Een entiteit moet de kwantitatieve toelichting die op grond van deze alinea vereist is presenteren in tabelvorm, tenzij een andere opmaak meer geëigend is.
Danish: Virksomheden skal præsentere de i dette afsnit krævede kvantitative oplysninger i tabelform, medmindre en anden form er mere hensigtsmæssig.
Swedish: Ett företag ska redovisa de kvantitativa upplysningar som krävs enligt denna punkt i tabellform, såvida inte ett annat format är lämpligare.
Finnish: Yhteisön on esitettävä tässä kappaleessa vaadittavat määrälliset tiedot taulukon muodossa, paitsi milloin jokin toinen muoto on asianmukaisempi.
Greek: Η οντότητα παρουσιάζει τις ποσοτικές γνωστοποιήσεις που απαιτούνται από την παρούσα παράγραφο σε μορφή πίνακα, εκτός εάν κρίνεται καταλληλότερη κάποια άλλη μορφή.
Czech: Účetní jednotka zveřejní kvantitativní zveřejňované informace požadované v tomto odstavci v tabulce, nebo v jiném formátu, bude-li jiný formát vhodnější.
Slovak: Účtovná jednotka prezentuje kvantitatívne zverejnenia požadované v tomto odseku v tabuľkovej forme, pokiaľ na to nie je vhodnejšia iná forma.
Polish: Jednostka prezentuje ujawnienia o charakterze ilościowym wymagane przez niniejszy paragraf w formie tabelarycznej, chyba że inna forma prezentacji jest bardziej odpowiednia.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen bekezdésben megkövetelt kvantitatív közzétételeket táblázatos formában kell bemutatnia, kivéve, ha más formátum alkalmasabb.
Slovenian: Podjetje mora predstaviti kvantitativna razkritja, ki jih zahteva ta člen, v obliki tabele, razen če je druga oblika primernejša.
Estonian: (Majandus)üksus esitab käesoleva paragrahviga nõutava kvantitatiivse avalikustatava teabe tabeli formaadis, välja arvatud kui muu formaat on sobivam.
Latvian: Uzņēmums atklāj šajā punktā pieprasīto kvantitatīvo informāciju tabulas formā, ja vien kāds cits formāts nav piemērotāks.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi atskleisti kiekybinius duomenis, kurių reikalaujama šiame straipsnyje, lentelės forma, nebent kita forma būtų tinkamesnė.
English: Paragraph 39 is amended.
French: Le paragraphe 39 est modifié.
German: Paragraph 39 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 39.
Italian: È modificato il paragrafo 39.
Portuguese: O parágrafo 39 é emendado.
Dutch: Alinea 39 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 39 ændres.
Swedish: Punkt 39 ändras.
Finnish: Kappaletta 39 muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 39.
Czech: Mění se odstavec 39.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 39.
Polish: Paragraf 39 został zmieniony.
Hungarian: A 39. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremeni se 39. člen.
Estonian: Paragrahv 39 muudetakse.
Latvian: Labots 39. punkts.
Lithuanian: Taisomas 39 straipsnis.
English: Paragraph 44G is added.
French: Le paragraphe 44G est ajouté.
German: Paragraph 44G wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 44G.
Italian: È aggiunto il paragrafo 44G.
Portuguese: O parágrafo 44G é adicionado.
Dutch: Alinea 44G wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 44G tilføjes.
Swedish: Punkt 44G läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 44G.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 44Ζ.
Czech: Vkládá se nový odstavec 44G.
Slovak: Pridáva sa odsek 44G.
Polish: Paragraf 44G został dodany.
Hungarian: A 44G. bekezdés hozzáadásra kerül.
Slovenian: Doda se 44.G člen.
Estonian: Paragrahv 44G lisatakse.
Latvian: Pievienots 44G punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 44G straipsnis.
English: Liquidity risk
French: Risque de liquidité
German: Liquiditätsrisiko
Spanish: Riesgo de liquidez
Italian: Rischio di liquidità
Portuguese: Risco de liquidez
Dutch: Liquiditeitsrisico
Danish: Likviditetsrisiko
Swedish: Likviditetsrisk
Finnish: Maksuvalmiusriski
Greek: Κίνδυνος ρευστότητας
Czech: Riziko likvidity
Slovak: Riziko likvidity
Polish: Ryzyko płynności
Hungarian: Likviditási kockázat
Slovenian: Likvidnostno tveganje
Estonian: Likviidsusrisk
Latvian: Likviditātes risks
Lithuanian: Likvidumo rizika
English: 39 An entity shall disclose:
French: 39 Une entité doit fournir les informations suivantes:
German: 39 Ein Unternehmen hat Folgendes vorzulegen:
Spanish: 39 Una entidad revelará:
Italian: 39 L’entità deve indicare:
Portuguese: 39 Uma entidade deve divulgar:
Dutch: 39 Een entiteit moet in de toelichting het volgende opnemen:
Danish: 39 En virksomhed skal oplyse:
Swedish: 39 Ett företag ska lämna följande upplysningar:
Finnish: 39 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään:
Greek: 39 H οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τα εξής:
Czech: 39 Účetní jednotka zveřejní:
Slovak: 39 Jednotka zverejňuje:
Polish: 39 Jednostka ujawnia:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie:
Slovenian: 39 Podjetje mora razkriti:
Estonian: 39 (Majandus)üksus avalikustab:
Latvian: 39 Uzņēmums atklāj šādu informāciju:
Lithuanian: 39 Ūkio subjektas turi atskleisti:
English: a maturity analysis for derivative financial liabilities.
French: une analyse des échéances des passifs financiers dérivés.
German: Eine Fälligkeitsanalyse für derivative finanzielle Verbindlichkeiten.
Spanish: Un análisis de vencimientos para pasivos financieros derivados.
Italian: un’analisi delle scadenze per le passività finanziarie derivate.
Portuguese: uma análise da maturidade dos passivos financeiros derivados.
Dutch: een looptijdanalyse voor afgeleide financiële verplichtingen.
Danish: en løbetidsanalyse af afledte finansielle forpligtelser.
Swedish: En löptidsanalys för finansiella skulder som är derivat.
Finnish: johdannaisvelkojen maturiteettijakauma.
Greek: ανάλυση ληκτότητας για παράγωγες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις.
Czech: analýzu splatnosti derivátových finančních závazků.
Slovak: analýzu splatností derivátových finančných záväzkov.
Polish: analizę wymagalności pochodnych zobowiązań finansowych.
Hungarian: a származékos pénzügyi kötelezettségekre a lejárati elemzést.
Slovenian: analizo zapadlosti v plačilo za izpeljane finančne obveznosti.
Estonian: tuletis-finantskohustiste lunastustähtaja analüüsi.
Latvian: atvasināto finanšu saistību termiņanalīze.
Lithuanian: išvestinių finansinių įsipareigojimų terminų analizę.