English: Directive 2011/83/EU repeals, with effect from 13 June 2014, Council Directive 85/577/EEC [2] and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2014.
French: La directive 2011/83/UE abroge, avec effet au 13 juin 2014, la directive 85/577/CEE du Conseil [2] et la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil [3], qui sont intégrées à l’accord EEE et doivent dès lors être abrogées en vertu de celui-ci, avec effet au 13 juin 2014.
German: Mit der Richtlinie 2011/83/EU werden mit Wirkung vom 13. Juni 2014 die Richtlinie 85/577/EWG des Rates [2] und die Richtlinie 97/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurden, aufgehoben und sollten daher mit Wirkung vom 13. Juni 2014 aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
Spanish: La Directiva 2011/83/UE deroga, a partir del 13 de junio de 2014, la Directiva 85/577/CEE del Consejo [2] y la Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], incorporadas al Acuerdo, por lo que deben suprimirse del mismo con efectos a partir del 13 de junio de 2014.
Italian: La direttiva 2011/83/UE abroga, a decorrere dal 13 giugno 2014, la direttiva 85/577/CEE del Consiglio [2] e la direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [3], che sono integrate nell’accordo SEE e che devono di conseguenza essere abrogate ai sensi del medesimo a decorrere dal 13 giugno 2014.
Portuguese: A Diretiva 2011/83/UE revoga, com efeitos a partir de 13 de junho de 2014, a Diretiva 85/577/CEE do Conselho [2] e a Diretiva 97/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [3] que estão incorporadas no Acordo EEE e que devem, por conseguinte, ser revogadas no âmbito desse Acordo com efeitos a partir de 13 de junho de 2014.
Dutch: De in de EER-overeenkomst opgenomen Richtlijn 85/577/EEG van de Raad [2] en Richtlijn 97/7/EG van het Europees Parlement en de Raad [3] worden bij Richtlijn 2011/83/EU met ingang van 13 juni 2014 ingetrokken en moeten derhalve met ingang van 13 juni 2014 uit de EER-overeenkomst worden geschrapt.
Danish: Direktiv 2011/83/EU ophæver med virkning fra den 13. juni 2014 Rådets direktiv 85/577/EØF [2] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF [3], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til EØS-aftalen med virkning fra den 13. juni 2014.
Swedish: Genom direktiv 2011/83/EU upphävs, med verkan från och med den 13 juni 2014, rådets direktiv 85/577/EEG [2] och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG [3] som är införlivade med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet med verkan från och med den 13 juni 2014.
Finnish: (2) Direktiivi 2011/83/EU kumoaa 13 päivästä kesäkuuta 2014 neuvoston direktiivin 85/577/ETY [2] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY [3], jotka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta 13 päivästä kesäkuuta 2014.
Greek: Η οδηγία 2011/83/ΕΕ καταργεί, από τις 13 Ιουνίου 2014, την οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] και την οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και επομένως πρέπει να καταργηθούν από τις 13 Ιουνίου 2014 δυνάμει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Směrnicí 2011/83/EU se s účinkem od 13. června 2014 zrušuje směrnice Rady 85/577/EHS [2] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES [3], které jsou začleněny do Dohody o EHP, a které mají být proto v rámci Dohody o EHP s účinkem od 13. června 2014 zrušeny.
Slovak: Smernicou 2011/83/EÚ sa s účinnosťou od 13. júna 2014 zrušuje smernica Rady 85/577/EHS [2] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES [3], ktoré sú začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa majú v dôsledku toho zrušiť podľa Dohody o EHP s účinnosťou od 13. júna 2014.
Polish: Dyrektywa 2011/83/UE uchyla, ze skutkiem od dnia 13 czerwca 2014 r., dyrektywę Rady 85/577/EWG [2] i dyrektywę 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3], które są uwzględnione w Porozumieniu EOG i które w związku z tym należy uchylić na mocy Porozumienia EOG ze skutkiem od dnia 13 czerwca 2014 r.
Hungarian: A 2011/83/EU irányelv 2014. június 13-i hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 85/577/EGK tanácsi irányelvet [2] és 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3], amelyeket következésképpen 2014. június 13-i hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Slovenian: Direktiva 2011/83/EU z učinkom od 13. junija 2014 razveljavlja Direktivo Sveta 85/577/EGS [2] in Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], ki sta vključeni v Sporazum in ju je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 13. junija 2014.
Romanian: Prin Directiva 2011/83/UE se abrogă, de la 13 iunie 2014, Directiva 85/577/CEE a Consiliului [2] și Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], care sunt încorporate în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogate în cadrul Acordului privind SEE cu începere din 13 iunie 2014.
Bulgarian: С Директива 2011/83/ЕС се отменят, считано от 13 юни 2014 г., Директива 85/577/ЕИО на Съвета [2] и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], които са включени в Споразумението за ЕИП и впоследствие трябва да бъдат отменени в рамките на Споразумението за ЕИП, считано от 13 юни 2014 г.
Estonian: Direktiiviga 2011/83/EL tunnistatakse alates 13. juunist 2014 kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ, [3] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 13. juunist 2014 EMP lepingust välja jätta.
Latvian: Ar Direktīvu 2011/83/ES no 2014. gada 13. jūnija atceļ Padomes Direktīvu 85/577/EEK [2] un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/7/EK [3], kas ir iekļautas EEZ līgumā un kas tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu no 2014. gada 13. jūnija ir jāatceļ.
Lithuanian: Direktyva 2011/83/ES nuo 2014 m. birželio 13 d. panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB [2] ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB [3], kurios yra įtrauktos į EEE susitarimą ir todėl turi būti panaikintos pagal EEE susitarimą nuo 2014 m. birželio 13 d.;
Maltese: Id-Direttiva 2011/83/UE tirrevoka, b’effett mit-13 ta’ Ġunju 2014, id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE [2] u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3] li huma inkorportati fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement ser jiġu rrevokati skont il-Ftehim ŻEE b’effett mit-13 ta’ Ġunju 2014.