FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Citizenship, freedom, security and justice
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice
German: Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht
Spanish: Ciudadanía, libertad, seguridad y justicia
Italian: Cittadinanza, libertà, sicurezza e giustizia
Portuguese: Cidadania, liberdade, segurança e justiça
Dutch: Burgerschap, vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid
Danish: EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
Swedish: Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa
Finnish: Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus
Greek: Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Czech: Občanství, svoboda, bezpečnost a právo
Slovak: Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Polish: Obywatelstwo, wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość
Hungarian: Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Slovenian: Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica
Estonian: Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus
Latvian: Pilsonība, brīvība, drošība un tiesiskums
Lithuanian: Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas
English: Freedom, security and justice
French: Liberté, sécurité et justice
German: Freiheit, Sicherheit und Recht
Spanish: Libertad, seguridad y justicia
Italian: Libertà, sicurezza e giustizia
Portuguese: Liberdade, segurança e justiça
Dutch: Vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid
Danish: Frihed, sikkerhed og retfærdighed
Swedish: Frihet, säkerhet och rättvisa
Finnish: Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Greek: Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Czech: Svoboda, bezpečnost a právo
Slovak: Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Polish: Wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość
Hungarian: Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Slovenian: Svoboda, varnost in pravica
Estonian: Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Latvian: Brīvība, drošība un tiesiskums
Lithuanian: Laisvė, saugumas ir teisingumas
English: EU as a global player
French: L'Union européenne acteur mondial
German: Die EU als globaler Akteur
Spanish: La Unión Europea como actor mundial
Italian: L'Unione europea come attore globale
Portuguese: A UE como protagonista global
Dutch: De EU als mondiale partner
Danish: EU som global partner
Swedish: EU som global partner
Finnish: EU maailmanlaajuisena toimijana
Greek: Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
Czech: EU jako globální hráč
Slovak: EÚ ako globálny aktér
Polish: UE jako partner na arenie międzynarodowej
Hungarian: Az EU mint globális szereplő
Slovenian: EU kot globalni akter
Estonian: ELi ülemaailmne roll
Latvian: ES nozīme pasaules līmenī
Lithuanian: ES kaip pasaulinio masto veikėja
English: Administration [1]
German: Verwaltung [1]
Spanish: Administración [1]
Italian: Amministrazione [1]
Portuguese: Administração [1]
Dutch: Administratie [1]
Finnish: Hallinto [1]
Greek: Διοίκηση [1]
Czech: Správa [1]
Slovak: Administratíva [1]
Polish: Administracja [1]
Hungarian: Igazgatás [1]
Slovenian: Uprava [1]
Estonian: Haldus [1]
Latvian: Administrācija [1]
Lithuanian: Administravimas [1]
English: Compensations
German: Ausgleichszahlungen
Spanish: Compensaciones
Italian: Compensazioni
Portuguese: Compensações
Dutch: Compensaties
Danish: Kompensationer
Swedish: Kompensationer
Finnish: Korvaukset
Greek: Αντισταθμίσεις
Czech: Vyrovnávací platby
Slovak: Kompenzácie
Polish: Rekompensaty
Hungarian: Ellentételezések
Slovenian: Nadomestila
Estonian: Kompensatsioon
Latvian: Kompensācijas
Lithuanian: Kompensacijos
English: TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
French: TOTAL CRÉDITS D'ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNGSERMÄCHTIGUNGEN INSGESAMT
Spanish: TOTAL DE CRÉDITOS DE COMPROMISO
Italian: STANZIAMENTI DI IMPEGNO TOTALI
Portuguese: TOTAL DAS DOTAÇÕES DE AUTORIZAÇÃO
Dutch: TOTAAL VOOR VASTLEGGINGSKREDIETEN
Danish: FORPLIGTELSESBEVILLINGER I ALT
Swedish: ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN TOTALT
Finnish: MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZMĚNA V PROSTŘEDCÍCH NA ZÁVAZKY CELKEM
Slovak: VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU
Polish: ŚRODKI NA ZOBOWIĄZANIA OGÓŁEM
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK ÖSSZESEN
Slovenian: ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI SKUPAJ
Estonian: KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD KOKKU
Latvian: SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMŲ
English: as a percentage of GNI
French: en pourcentage du RNB
German: Zahlungsermächtigungen in % des BNE
Spanish: en porcentaje de la RNB
Italian: in percentuale dell'RNL
Portuguese: em percentagem do RNB
Dutch: als percentage van bni
Danish: % af BNI
Swedish: i procent av BNI
Finnish: prosentteina suhteessa BKTL:oon
Greek: ως ποσοστό του ΑΕΕ
Czech: jako procento HND
Slovak: ako percento HND
Polish: jako procent DNB
Hungarian: a GNI százalékában
Slovenian: kot odstotek BND
Estonian: protsendina kogurahvatulust
Latvian: procentos no NKI
Lithuanian: BNP procentinė dalis
English: TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
French: TOTAL CRÉDITS DE PAIEMENT
German: ZAHLUNGSERMÄCHTIGUNGEN INSGESAMT
Spanish: TOTAL DE CRÉDITOS DE PAGO
Italian: STANZIAMENTI DI PAGAMENTO TOTALI
Portuguese: TOTAL DAS DOTAÇÕES DE PAGAMENTO
Dutch: TOTAAL VOOR BETALINGSKREDIETEN
Danish: BETALINGSBEVILLINGER I ALT
Swedish: BETALNINGSBEMYNDIGANDEN TOTALT
Finnish: MAKSUMÄÄRÄRAHAT YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: ZMĚNA V PROSTŘEDCÍCH NA PLATBY CELKEM
Slovak: VÝDAVKOVÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU
Polish: ŚRODKI NA PŁATNOŚCI OGÓŁEM
Hungarian: KIFIZETÉSI ELŐIRÁNYZATOK ÖSSZESEN
Slovenian: ODOBRITVE ZA PLAČILA SKUPAJ
Estonian: MAKSETE ASSIGNEERINGUD KOKKU
Latvian: MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO MOKĖJIMŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ
English: Margin available
French: Marge disponible
German: Spielraum
Spanish: Margen disponible
Italian: Margine disponibile
Portuguese: Margem disponível
Dutch: Beschikbare ruimte
Danish: Disponibel margen
Swedish: Marginal
Finnish: Käytettävissä oleva liikkumavara
Greek: Διαθέσιμο περιθώριο
Czech: Dostupná rezerva
Slovak: Dostupná rezerva
Polish: Dostępny margines
Hungarian: Rendelkezésre álló mozgástér
Slovenian: Razpoložljiva razlika
Estonian: Varu
Latvian: Pieejamā rezerve
Lithuanian: Galima marža
English: Own resources ceiling as a percentage of GNI
French: Plafond des ressources propres en pourcentage du RNB
German: Eigenmittel-Obergrenze in % des BNE
Spanish: Techo máx. recursos propios en porcentaje de la RNB
Italian: Massimale delle risorse proprie in percentuale dell'RNL
Portuguese: Limite máximo dos recursos próprios em percentagem do RNB
Dutch: Maximumbedrag eigen middelen als percentage van bni
Danish: Loft over egne indtægter som en procentdel af BNI
Swedish: Tak för egna medel i procent av BNI
Finnish: Omien varojen enimmäismäärä, prosentteina suhteessa BKTL:oon
Greek: Ανώτατο όριο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ
Czech: Strop vlastních zdrojů jako procento HND
Slovak: Strop pre vlastné zdroje ako percento HND
Polish: Pułap zasobów własnych jako procent DNB
Hungarian: A saját források felső korlátja a GNI százalékában
Slovenian: Zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND
Estonian: Omavahendite ülemmäär protsendina kogurahvatulust
Latvian: Pašu resursu maksimālais apjoms procentos no NKI
Lithuanian: Nuosavų išteklių viršutinė riba, kaip BNP procentinė dalis
English: At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband Internet as well as investments for strengthening operations related to the ‘new challenges’ defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the common agricultural policy (‘Health Check’) [2]. The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1779 million in current prices.
Finnish: Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat 18 päivänä marraskuuta 2009 pidetyssä talousarvioneuvottelukokouksessa järjestelyistä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman puitteissa myönnettävää lisärahoitusta varten, joka suunnataan energiahankkeisiin, laajakaistainternetiin liittyviin hankkeisiin sekä vuonna 2003 toteutetun, yhteisen maatalouspolitiikan väliuudistuksen kokonaisarvioinnissa (”terveystarkastuksessa”) määriteltyihin ”uusiin haasteisiin” liittyvien toimenpiteiden tehostamiseen [2]. Rahoitus edellyttää, että tarkistetaan vuosiksi 2007–2013 laadittua monivuotista rahoituskehystä toimielinten sopimuksen 21, 22 ja 23 kohdan mukaisesti, jotta otsakkeen 1 a maksusitoumusmäärärahojen vuoden 2010 enimmäismäärää voidaan korottaa 1779 miljoonalla eurolla käypinä hintoina.