English: ‘The analysis illustrates that the value as per January 2001 of Combus as a company is between DKK 567 mln negative [low case] and DKK 1297 mln positive [high case], with a most likely value of DKK 426 mln [base case].
French: «L’analyse illustre que la valeur de Combus en tant qu’entreprise en janvier 2001 est comprise entre une valeur négative de 567 millions de DKK (hypothèse basse) et une valeur positive de 1297 millions de DKK (hypothèse haute), avec une valeur probable de 426 millions de DKK (hypothèse de référence).
German: „Die Analyse zeigt, dass der Wert von Combus als Unternehmen im Januar 2001 zwischen –567 Mio. DKK [Minimalszenario] und 1,297 Mrd. DKK. [Maximalwert] liegt, wobei der wahrscheinlichste Wert bei 426 Mio. DKK [Basisszenario] liegt.
Spanish: «El análisis ilustra que el valor en enero de 2001 como empresa oscila entre-567 millones DKK [hipótesis mínima] y +1297 millones DKK [hipótesis máxima], siendo su valor más probable de 426 millones DKK [hipótesis de base].
Italian: «L’analisi illustra che il valore di Combus al 1o gennaio 2001 è un valore negativo di 567 milioni di DKK [scenario inferiore] e un valore positivo di 1297 milioni di DKK [scenario superiore]. Il valore più verosimile è comunque pari a un valore positivo di 426 milioni di DKK [scenario di base].
Portuguese: «A análise mostra que o valor de empresa da Combus em Janeiro de 2001 está situado entre um montante negativo de 567 milhões de DKK [cenário baixo] e um montante positivo de 1297 milhões de DKK [cenário alto], situando-se o seu valor mais provável n.os 426 milhões de DKK [cenário de base].
Dutch: „De analyse laat zien dat de waarde van Combus als bedrijf per januari 2001 tussen de 567 miljoen DKK 567 negatief [ongunstig geval] en 1297 miljoen DKK positief [gunstig geval] ligt, met een meest waarschijnlijke waarde van 426 miljoen DKK [neutraal geval].
Danish: »Analysen viser, at pr. januar 2001 ligger Combus' værdi som et selskab mellem en negativ værdi på 567 mio. DKK [lavt scenario] og en positiv værdi på 1297 mio. DKK [højt scenario], mens den mest sandsynlige værdi ligger på 426 mio. DKK [basisscenario].
Swedish: ”Analysen visar att per januari 2001 har Combus ett värde som företag som ligger mellan ett negativt värde på 567 miljoner DKK [lågt scenario] och ett positivt värde på 1297 miljoner DKK [högt scenario], där det mest sannolika värdet ligger på 426 miljoner DKK [basscenario].
Finnish: ”Analyysi havainnollistaa, että tammikuussa 2001 määritetyn arvon mukaan Combusin yritysarvo vaihtelee 567 miljoonan Tanskan kruunun negatiivisesta arvosta [huonoimman vaihtoehdon skenaario] 1297 miljoonan Tanskan kruunun positiiviseen arvoon [parhaimman vaihtoehdon skenaario].
Greek: «Η ανάλυση δείχνει ότι τον Ιανουάριο 2001 η αξία της Combus ως εταιρείας ήταν μεταξύ 567 εκατ. DKK αρνητική [χείριστη περίπτωση] και 1297 εκατ. DKK θετική [βέλτιστη περίπτωση], με πιθανότερη αξία τα 426 εκ. DKK [βασική περίπτωση].
Czech: „Analýza ukazuje, že hodnota Combusu jako společnosti k lednu 2001 se pohybuje mezi – 567 miliony DKK [scénář nepříznivého vývoje] a 1297 milionu DKK [scénář příznivého vývoje], přičemž nejpravděpodobnější hodnota činí 426 milionů DKK [scénář standardního vývoje].
Slovak: „Analýza ukazuje, že hodnota Combusu ako spoločnosti k januáru 2001 je niekde medzi zápornou hodnotou 567 miliónov DKK [pesimistický scenár] a kladnou hodnotou 1297miliónov DKK [optimistický scenár], pričom najpravdepodobnejšou hodnotou je 426 miliónov DKK [základný scenár].
Polish: „Analiza ta pokazuje, że wartość spółki Combus na styczeń 2001 r. wynosi między 567 mln DKK na minus [scenariusz najgorszy] a 1297 mln DKK na plus [scenariusz najlepszy], przy czym najbardziej prawdopodobna wartość to 426 mln DKK [scenariusz podstawowy].
Hungarian: „Az elemzés azt mutatja, hogy a Combus mint vállalat értéke a 2001. január 1-i állapot szerint 567 millió DKK negatív érték [kedvezőtlen eset] és 1297 millió DKK pozitív érték [kedvező eset] között van: ezen belül a legvalószínűbb érték 426 millió DKK [semleges eset].
Slovenian: „Analiza kaže, da je januarja 2001 vrednost podjetja Combus med 567 milijonov DKK negativno [slab primer] in 1,297 milijarde DKK pozitivno [dober primer], najverjetnejša vrednost pa je 426 milijonov DKK [osnovni primer].
Estonian: „Analüüs näitab, et Combusi kui äriühingu väärtus 2001. aasta jaanuaris jääb vahemikku – 567 miljonit Taani krooni [halvim stsenaarium] kuni 1297 miljonit Taani krooni [parim stsenaarium] ning kõige tõenäolisem väärtus on 426 miljonit Taani krooni [põhistsenaarium].
Latvian: “Analīze rāda, ka Combus kā uzņēmuma vērtība 2001. gada janvārī bija no mīnus DKK567 miljoniem [pesimistiskajā variantā] līdz plus DKK1297 miljoniem [optimistiskajā variantā], bet visticamāk DKK426 miljoni [bāzes variantā].
Lithuanian: „Analizėje parodyta, kad „Combus“ kaip bendrovės vertė 2001 m. sausio mėn. svyruoja nuo 567 mln. DKK neigiamos vertės [blogiausias atvejis] iki 1297 mln. DKK teigiamos vertės [geriausias atvejis], o labiausiai tikėtina vertė – 426 mln. DKK [pagrindinis atvejis].