FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (prevention of the risk of fire spreading)
French: (prévention des risques de propagation de l’incendie)
German: (Brandschutz)
Spanish: (prevención del riesgo de propagación de incendios)
Italian: (prevenzione dei rischi di propagazione delle fiamme)
Portuguese: (prevenção dos riscos de propagação de incêndio)
Dutch: (preventie van brandverspreiding)
Danish: (forebyggelse af brandspredningsrisikoen)
Swedish: (förebyggande av risker för brandspridning)
Finnish: (tulipalon leviämisriskin ehkäiseminen)
Greek: (πρόληψη των κινδύνων διάδοσης της πυρκαγιάς)
Czech: (ochrana před nebezpečím šíření požáru)
Slovak: (prevencia rizika šírenia požiaru)
Polish: (zapobieganie ryzyku rozprzestrzeniania się płomieni)
Hungarian: (tűzterjedés megakadályozása)
Slovenian: (preprečevanje tveganja za širjenje požara)
Romanian: (prevenirea riscului de propagare a focului)
Bulgarian: (предотвратяване на риска от разпространяване на пожар)
Estonian: (tule leviku tõkestamine)
Latvian: (uguns izplatīšanās iespējamības novēršana)
Lithuanian: (gaisro plitimo pavojaus prevencija)
Maltese: (prevenzjoni mir-riskju tat-tixrid tan-nar)
English: Directive 95/28/EC
French: Directive 95/28/CE
German: Richtlinie 95/28/EG
Spanish: Directiva 95/28/CE
Italian: Direttiva 95/28/CE
Portuguese: Diretiva 95/28/CE
Dutch: Richtlijn 95/28/EG
Danish: Direktiv 95/28/EF
Swedish: Direktiv 95/28/EG
Finnish: Direktiivi 95/28/EY
Greek: Οδηγία 95/28/ΕΚ
Czech: Směrnice 95/28/ES
Slovak: smernica 95/28/ES
Polish: dyrektywa 95/28/WE
Hungarian: 95/28/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 95/28/ES
Romanian: Directiva 95/28/CE
Bulgarian: Директива 95/28/ЕО
Estonian: Direktiiv 95/28/EÜ
Latvian: Direktīva 95/28/EK
Lithuanian: Direktyva 95/28/EB
Maltese: Direttiva 95/28/KE
English: Interior arrangement
French: Aménagement intérieur
German: Innenausstattung
Spanish: Disposición interior
Italian: Allestimento interno
Portuguese: Arranjo interior
Dutch: Binneninrichting
Danish: Indvendig indretning
Swedish: Inredning
Finnish: Sisustus
Greek: Εσωτερική διαρρύθμιση
Czech: Vnitřní uspořádání
Slovak: Vnútorné usporiadanie
Polish: Urządzenie wnętrza
Hungarian: Utastér elrendezése
Slovenian: Notranja oprema
Romanian: Amenajare interioară
Bulgarian: Вътрешно оборудване
Estonian: Sisustuselemendid
Latvian: Iekšējais izkārtojums
Lithuanian: Vidaus konstrukcija
Maltese: Arranġament intern
English: (emergency exits, accessibility, seating dimension)
French: (sorties de secours, accessibilité, dimensions des emplacements)
German: (Notausgänge, Zugänglichkeit, Abmessungen der Plätze)
Spanish: (salidas de emergencia, accesibilidad, dimensiones de los asientos)
Italian: (uscite di sicurezza, accesso, dimensioni degli spazi)
Portuguese: (saídas de emergência, acessibilidade, dimensão dos espaços, resistência da superestrutura, etc.)
Dutch: (nooduitgangen, toegankelijkheid, afmetingen van de zitplaatsen)
Danish: (nødudgange, adgangsforhold, rumdimensioner)
Swedish: (t.ex. nödutgångar, tillgänglighet, dimensioner på utrymmen)
Finnish: (varauloskäynnit, sisään- ja uloskäynnit, matkustajapaikkojen mitat)
Greek: (έξοδοι κινδύνου, πρόσβαση, διαστάσεις των θέσεων)
Czech: (nouzové východy, přístup, prostor k sezení)
Slovak: (núdzové východy, prístupnosť, rozmery sedadiel)
Polish: (wyjścia awaryjne, dostępność, liczba siedzeń)
Hungarian: (vészkijáratok, megközelíthetőségük, ülőhelyméretek)
Slovenian: (zasilni izhodi, dostopnost, velikosti sedežev)
Romanian: (ieșiri de urgență, accesibilitate, dimensiunea scaunelor)
Bulgarian: (аварийни изходи, достъп, размери на местата за сядане)
Estonian: (avariiväljapääsud, juurdepääsetavus, istmete mõõtmed)
Latvian: (avārijas izejas, piekļuve, sēdvietu izmēri)
Lithuanian: (avariniai išėjimai, prieiga, sėdimųjų vietų matmenys)
Maltese: (ħruġ ta’ emerġenza, aċċessibbiltà, dimensjoni tas-sedili)
English: Directive 2001/85/EC
French: Directive 2001/85/CE
German: Richtlinie 2001/85/EG
Spanish: Directiva 2001/85/CE
Italian: Direttiva 2001/85/CE
Portuguese: Diretiva 2001/85/CE
Dutch: Richtlijn 2001/85/EG
Danish: Direktiv 2001/85/EF
Swedish: Direktiv 2001/85/EG
Finnish: Direktiivi 2001/85/EY
Greek: Οδηγία 2001/85/ΕΚ
Czech: Směrnice 2001/85/ES
Slovak: smernica 2001/85/ES
Polish: dyrektywa 2001/85/WE
Hungarian: 2001/85/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2001/85/ES
Romanian: Directiva 2001/85/CE
Bulgarian: Директива 2001/85/ЕО
Estonian: Direktiiv 2001/85/EÜ
Latvian: Direktīva 2001/85/EK
Lithuanian: Direktyva 2001/85/EB
Maltese: Direttiva 2001/85/KE
English: Directive 2001/85/EC’
French: Directive 2001/85/CE»
German: Richtlinie 2001/85/EG“
Spanish: Directiva 2001/85/EC»
Italian: Direttiva 2001/85/CE»
Portuguese: Diretiva 2001/85/CE».
Dutch: Richtlijn 2001/85/EG”
Danish: Direktiv 2001/85/EF«
Swedish: Direktiv 2001/85/EG”
Finnish: Direktiivi 2001/85/EY”
Greek: Οδηγία 2001/85/ΕΚ»
Czech: Směrnice 2001/85/ES“
Slovak: smernica 2001/85/ES“
Polish: dyrektywa 2001/85/WE”
Hungarian: 2001/85/EK irányelv”
Slovenian: Direktiva 2001/85/ES“
Romanian: Directiva 2001/85/CE”
Bulgarian: Директива 2001/85/ЕО“
Estonian: Direktiiv 2001/85/EÜ”
Latvian: Direktīva 2001/85/EK”
Lithuanian: Direktyva 2001/85/EB“
Maltese: Direttiva 2001/85/KE”
English: Adaptation of the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement
French: Adaptation des prescriptions concernant les dispositions sociales visées à l’article 8 de l’accord
German: 3. Anpassung der in Artikel 8 des Übereinkommens genannten Anforderungen an die Sozialbestimmungen
Spanish: Adaptación de los requisitos relativos a las disposiciones sociales contempladas en el artículo 8 del Convenio
Italian: Adattamento delle prescrizioni concernenti le disposizioni in materia sociale di cui all’articolo 8 dell’accordo
Portuguese: Adaptação das prescrições relativas às disposições sociais a que se refere o artigo 8.o do Acordo
Dutch: Aanpassing van de voorschriften inzake de sociale bepalingen van artikel 8 van de overeenkomst
Danish: Tilpasning af kravene i aftalens artikel 8 om bestemmelserne på det sociale område
Swedish: Anpassning av de krav på sociala bestämmelser som avses i artikel 8 i överenskommelsen
Finnish: Sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettujen sosiaalisia määräyksiä koskevien vaatimusten mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή των απαιτήσεων περί κοινωνικών διατάξεων του άρθρου 8 της συμφωνίας
Czech: Změna požadavků týkajících se sociálních opatření podle článku 8 dohody
Slovak: Prispôsobenie požiadaviek týkajúcich sa sociálnych ustanovení uvedených v článku 8 dohody
Polish: Zmiany wymagań dotyczących przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8 Umowy
Hungarian: A megállapodás 8. cikkében említett szociális rendelkezésekre vonatkozó előírások kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev zahtev glede socialnih določb iz člena 8 Sporazuma
Romanian: Adaptarea cerințelor privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord
Bulgarian: Адаптиране на изискванията по отношение на социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата
Estonian: Kokkuleppe artiklis 8 osutatud sotsiaalsätteid käsitlevate nõuete kohandamine
Latvian: Prasību attiecībā uz nolīguma 8. pantā minētajiem noteikumiem sociālajā jomā pielāgošana
Lithuanian: Su Susitarimo 8 straipsnyje nurodytomis socialinėmis nuostatomis susijusių reikalavimų pritaikymas
Maltese: Adattament tar-rekwiżiti li jikkonċernaw id-dispożizzjonijiet soċjali msemmijin fl-Artikolu 8 tal-Ftehim
English: The Union acts listed in Article 8 of the Agreement are replaced by the following Union acts [2]:
French: Les actes de l’Union énumérés à l’article 8 de l’accord sont remplacés par les actes suivants de l’Union [2]:
German: Die in Artikel 8 des Übereinkommens aufgelisteten Rechtsakte der Union werden durch folgende Rechtsakte der Union ersetzt [2]:
Spanish: Los siguientes actos de la Unión sustituyen a los actos enumerados en el artículo 8 del Convenio [2]:
Italian: Gli atti dell’Unione elencati nell’articolo 8 dell’accordo sono sostituiti dai seguenti atti dell’Unione [2]:
Portuguese: Os atos da União enumerados no artigo 8.o do Acordo são substituídos pelos seguintes atos da União: [2]
Dutch: De handelingen van de Unie als vermeld in artikel 8 van de overeenkomst worden vervangen door de volgende handelingen van de Unie [2]:
Danish: De EU-retsakter, der er anført i artikel 8 i aftalen, erstattes af følgende EU-retsakter [2]:
Swedish: De unionsakter som förtecknas i artikel 8 i överenskommelsen ska ersättas med följande unionsakter [2]:
Finnish: Korvataan sopimuksen 8 artiklassa luetellut unionin säädökset seuraavilla unionin säädöksillä: [2]
Greek: Οι πράξεις της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αντικαθίστανται από τις ακόλουθες πράξεις της Ένωσης [2]:
Czech: Akty Unie uvedené v článku 8 dohody se nahrazují těmito akty Unie [2]:
Slovak: Akty Únie uvedené v článku 8 dohody sa nahrádzajú týmito aktmi Únie [2]:
Polish: Akty Unii wyszczególnione w art. 8 Umowy zastępuje się następującymi aktami Unii [2]:
Hungarian: A megállapodás 8. cikkében felsorolt uniós jogi aktusok helyébe az alábbi uniós jogi aktusok lépnek: [2]
Slovenian: Akti Unije iz seznama v členu 8 Sporazuma se nadomestijo z naslednjimi akti Unije [2]:
Romanian: Actele Uniunii enumerate în articolul 8 din acord se înlocuiesc cu următoarele acte ale Uniunii [2]:
Bulgarian: Актовете на Съюза, изброени в член 8 от Спогодбата се заменят със следните актове на Съюза [2]:
Estonian: Kokkuleppe artiklis 8 loetletud liidu õigusaktid asendatakse järgmiste liidu õigusaktidega [2]:
Latvian: Nolīguma 8. pantā uzskaitītos Savienības aktus aizstāj ar šādiem Savienības aktiem [2]:
Lithuanian: Susitarimo 8 straipsnyje išvardyti Sąjungos aktai pakeičiami šiais Sąjungos aktais [2]:
Maltese: L-atti tal-Unjoni elenkati fl-Artikolu 8 tal-Ftehim huma sostitwiti bl-atti tal-Unjoni li ġejjin [2]:
English: The updating of the acts takes account of the new measures adopted by the European Union up to 31 December 2009.
French: La mise à jour des actes tient compte des nouvelles mesures adoptées par l’Union européenne jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Berücksichtigt wurden die neuen Unionsvorschriften, die bis zum 31. Dezember 2009 verabschiedet wurden.
Spanish: La actualización de los actos tiene en cuenta las nuevas medidas adoptadas por la Unión Europea hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Per l’aggiornamento dell’elenco degli atti si è tenuto conto dei nuovi provvedimenti adottati dall’Unione europea fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: A atualização dos atos tem em conta as novas medidas adotadas pela União Europeia até 31 de dezembro de 2009.
Dutch: Bij de actualisering van deze handelingen is rekening gehouden met de nieuwe maatregelen die tot en met 31 december 2009 door de Europese Unie zijn vastgesteld.
Danish: Ved ajourføringen er der taget hensyn til de nye foranstaltninger, som Den Europæiske Union har vedtaget indtil den 31. december 2009.
Swedish: Uppdateringen av akter beaktar de nya åtgärder som antagits av Europeiska unionen till och med den 31 december 2009.
Finnish: Säädösten ajantasaistamisessa on otettu huomioon Euroopan unionin 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä hyväksymät uudet toimenpiteet.
Greek: Στην επικαιροποίηση του καταλόγου των πράξεων λαμβάνονται υπόψη τα νέα μέτρα που έχουν θεσπιστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Aktualizace aktů zohledňuje nová opatření přijatá Evropskou unií do 31. prosince 2009.
Slovak: Aktualizácia aktov zohľadňuje nové opatrenia, ktoré Európska únia prijala do 31. decembra 2009.
Polish: Przy aktualizacji listy aktów uwzględniono nowe przepisy przyjęte przez Unię Europejską do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A jogi aktusok aktualizálása a Közösség által 2009. december 31-ig elfogadott új intézkedéseket veszi figyelembe.
Slovenian: Pri posodobitvi aktov se upoštevajo novi ukrepi, ki jih sprejme Evropska unija do 31. decembra 2009.
Romanian: Actualizarea actelor ia în considerare noile măsuri adoptate de Uniunea Europeană până la 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Актуализирането на актовете отчита новите мерки, приети от Европейския съюз до 31 декември 2009 г.
Estonian: Õigusaktide ajakohastamisel võetakse arvesse enne 31. detsembrit 2009 vastu võetud Euroopa Liidu uusi meetmeid.
Latvian: Aktu atjauninājumā ir ņemti vērā jaunie pasākumi, ko Eiropas Savienība ir pieņēmusi līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atnaujinant informaciją apie aktus atsižvelgiama į naujas priemones, Europos Sąjungos patvirtintas iki 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-aġġornament tal-atti jieħu kont tal-miżuri l-ġodda adottati mill-Unjoni Ewropea sal-31 ta’ Diċembru 2009.
English: At the beginning of the meeting, the Committee shall adopt the agenda.
French: Au début de la réunion, le comité approuve l’ordre du jour.
German: Zu Beginn der Sitzung nimmt der Ausschuss die Tagesordnung an.
Spanish: El Comité aprobará el orden del día al inicio de la reunión.
Italian: All’inizio della riunione il comitato adotta l’ordine del giorno.
Portuguese: O Comité aprova a ordem de trabalhos no início da reunião.
Dutch: Bij aanvang van de vergadering keurt het comité de agenda goed.
Danish: Udvalget godkender dagsordenen ved mødets begyndelse.
Swedish: Dagordningen ska godkännas av kommittén i början av varje sammanträde.
Finnish: Komitea hyväksyy esityslistan kokouksen alussa.
Greek: Στην αρχή της συνεδρίασης, η επιτροπή εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
Czech: Na začátku zasedání výbor přijme pořad jednání.
Slovak: Výbor na začiatku zasadnutia schvaľuje program.
Polish: Komisja Mieszana przyjmuje porządek obrad na początku posiedzenia.
Hungarian: Az ülés kezdetén a bizottság elfogadja a napirendet.
Slovenian: Odbor na začetku seje sprejme dnevni red.
Romanian: La începutul reuniunii, comitetul adoptă ordinea de zi.
Estonian: Koosoleku alguses võtab komitee vastu päevakorra.
Latvian: Sanāksmes sākumā Komiteja pieņem darba kārtību.
Lithuanian: Posėdžio pradžioje Komitetas priima darbotvarkę.
Maltese: Fil-bidu tal-laqgħa, il-Kumitat għandu jadotta l-aġenda.
English: The Committee may decide to add to the agenda an item which is not contained in the provisional agenda.
French: Le comité peut décider d’inscrire à l’ordre du jour un point qui ne figure pas dans l’ordre du jour provisoire.
German: Der Ausschuss kann beschließen, einen nicht in der vorläufigen Tagesordnung aufgeführten Punkt in die Tagesordnung aufzunehmen.
Spanish: El Comité podrá decidir la inclusión en el orden del día de un punto que no figure en el orden del día provisional.
Italian: Il comitato può decidere di iscrivere all’ordine del giorno un punto che non figura nell’ordine del giorno provvisorio.
Portuguese: O Comité pode decidir agendar na ordem de trabalhos um ponto que não conste da ordem de trabalhos provisória.
Dutch: Het comité kan beslissen om een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, op de agenda te plaatsen.
Danish: Udvalget kan beslutte at optage et punkt på dagsordenen, som ikke er anført i den foreløbige dagsorden.
Swedish: Kommittén får besluta om att införa punkter som inte finns med på den preliminära dagordningen.
Finnish: Komitea voi lisätä esityslistaan asiakohdan, jota ei ole esityslistaehdotuksessa.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ενός σημείου που δεν περιλαμβάνεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
Czech: Výbor muže rozhodnout, že na pořad jednání bude přidán bod, který v návrhu pořadu jednání nebyl obsažen.
Slovak: Výbor môže rozhodnúť, že sa do programu zaradí bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe.
Polish: Komisja Mieszana ma prawo podjąć decyzję, by do porządku obrad dodać punkt niefigurujący we wstępnym porządku obrad.
Hungarian: A bizottság úgy határozhat, hogy a tervezett napirendben nem szereplő napirendi pontot vesz fel a napirendre.
Slovenian: Odbor se lahko odloči na dnevni red dodati točko, ki ni vsebovana v začasnem dnevnem redu.
Romanian: Comitetul poate decide să adauge pe ordinea de zi un punct care nu este cuprins în ordinea de zi provizorie.
Estonian: Komitee võib otsustada lisada päevakorda punkti, mida esialgne päevakord ei sisaldanud.
Latvian: Komiteja var pieņemt lēmumu iekļaut darba kārtībā jautājumu, kura nav provizoriskajā darba kārtībā.
Lithuanian: Komitetas gali nuspręsti į darbotvarkę įtraukti klausimą, kuris nėra nurodytas preliminarioje darbotvarkėje.
Maltese: Il-Kumitat jista’ jiddeċiedi li jżid mal-aġenda punt li ma jinsabx fuq l-aġenda proviżorja.
English: Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and of the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement [1]1. Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators
Czech: Přizpůsobení přílohy I dohody o podmínkách pro provozovatele silniční přepravy cestujících a přílohy II dohody o technických normách vztahujících se na autobusy a autokary a změna požadavků týkajících se sociálních opatření podle článku 8 dohody [1]1) Přizpůsobení přílohy I dohody o podmínkách pro provozovatele silniční přepravy cestujících
English: Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators The following Union act is added to Annex 1 to the Agreement:
German: Der folgende Rechtsakt der Union wird der Liste in Anhang 1 des Übereinkommens hinzugefügt:
Danish: Følgende EU-retsakter tilføjes til aftalens bilag 1:
English: Once adopted by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the Secretary and kept by the Secretary. A copy shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Greek: Μόλις εγκριθούν τα πρακτικά από την επιτροπή, υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραμματέα και φυλάσσονται από τον γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει αντίγραφό τους στους επικεφαλής των άλλων αντιπροσωπειών.
English: The Committee shall meet at the request of at least one party. It shall be convened by the Chairman.
Spanish: El Comité se reunirá a instancias de una de las Partes como mínimo y por convocatoria de su presidente.
English: OJ L 321, 26.11.2002, p. 13. -------------------------------------------------- ANNEX I
Hungarian: HL L 321., 2002.11.26., 13. o.
English: The decisions and recommendations of the Committee shall bear the signature of the Chairman and the Secretary. They shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Portuguese: As decisões e recomendações do Comité são assinadas pelo Presidente e pelo Secretário e enviadas pelo Secretário aos outros chefes de delegação.