FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in determining whether an asset exists, the right of ownership is not essential.
French: Cependant, pour décider de l’existence d’un actif, la question du droit de propriété n’est pas essentielle.
German: Für die Frage, ob ein Vermögenswert vorliegt, ist das Eigentumsrecht aber nicht entscheidend.
Spanish: No obstante, para determinar si existe un activo, el derecho de propiedad no es esencial.
Italian: Tuttavia, nel determinare se un’attività esiste, il diritto di proprietà non è essenziale.
Portuguese: Porém, ao determinar se um activo existe, o direito de propriedade não é essencial.
Dutch: Bij het vaststellen van het bestaan van een actief is het eigendomsrecht echter niet essentieel.
Danish: Men ved vurderingen af, om der er tale om et aktiv, er ejendomsretten ikke det afgørende.
Swedish: Men vid fastställande av huruvida en tillgång finns, är inte äganderättande avgörande.
Finnish: Omistusoikeus ei kuitenkaan ole olennainen seikka ratkaistaessa, onko kyseessä omaisuuserä.
Greek: Ωστόσο, το δικαίωμα ιδιοκτησίας δεν είναι ουσιαστικό για τον καθορισμό του εάν υφίσταται περιουσιακό στοιχείο.
Czech: Avšak při stanovování, zda aktivum existuje, není vlastnické právo rozhodující.
Slovak: Pri určovaní, či aktívum existuje, však nie je podstatné vlastnícke právo.
Polish: Jednakże do ustalenia, czy składnik aktywów istnieje, prawo własności nie jest kluczowe.
Hungarian: Annak megállapításához azonban, hogy egy eszköz létezik-e, a tulajdonjog nem lényeges.
Slovenian: Vendar pa lastninska pravica ni bistvena pri določanju, ali je sredstvo pripoznano.
Estonian: Kuid omandiõigus ei ole vara olemasolu üle otsustamiseks oluline.
Latvian: Taču, nosakot, vai aktīvs eksistē, jautājums par īpašumtiesībām nav būtisks.
Lithuanian: Tačiau nustatant, ar turtas yra, nuosavybės teisė nėra svarbi.
English: Therefore, if the customer continues to control the transferred item, the asset definition would not be met despite a transfer of ownership.
French: Aussi, si le client continue de contrôler l’élément transféré, il ne sera pas satisfait à la définition d’un actif malgré le transfert de propriété.
German: Wenn der übertragene Posten auch weiterhin in der Verfügungsmacht des Kunden steht, wäre die Definition von Vermögenswert deshalb trotz Eigentumsübertragung nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, si el cliente mantiene el control del elemento transferido, no se cumpliría la definición de activo a pesar de la transferencia de propiedad.
Italian: Quindi, se il cliente continua a controllare l’elemento ceduto, quest’ultimo non rientra nella definizione di attività nonostante la cessione della proprietà.
Portuguese: Portanto, se o cliente continuar a controlar o item transferido, a definição de activo não estará satisfeita, apesar da transferência de propriedade.
Dutch: Als de klant de zeggenschap over het overgedragen actief behoudt, is niet aan de definitie van een actief voldaan, ondanks de overdracht van eigendom.
Danish: Hvis kunden fortsat kontrollerer det overdragne, opfyldes definitionen på et aktiv således ikke, selv om der er sket en overdragelse af ejendomsretten.
Swedish: Om kunden fortsätter att ha det bestämmande inflytandet över den överförda tillgången, skulle definitionen på tillgång därför inte vara uppfylld, trots en överföring av äganderätten.
Finnish: Näin ollen jos asiakkaalla on edelleen määräysvalta siirrettyyn hyödykkeeseen, omaisuuserän määritelmän mukaiset kriteerit eivät täyttyisi omistusoikeuden siirtymisestä huolimatta.
Greek: Κατά συνέπεια, εάν ο πελάτης εξακολουθεί να ελέγχει το μεταβιβαζόμενο στοιχείο, δεν θα πληρούται ο ορισμός του περιουσιακού στοιχείου παρά τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας.10
Czech: Platí tedy, že pokud zákazník i nadále převedenou položku kontroluje, nebude definice aktiva splněna navzdory skutečnosti, že vlastnické právo převedeno bylo.
Slovak: Vymedzenie pojmu aktívum preto napriek prevodu vlastníctva nie je splnené, ak zákazník naďalej ovláda prevedenú položku.
Polish: Dlatego jeżeli klient nadal sprawuje kontrolę nad przekazanym przez niego składnikiem aktywów, definicja składnika aktywów nie jest spełniona pomimo przeniesienia prawa własności.
Hungarian: Ezért, amennyiben az ügyfél az átadott tételt továbbra is ellenőrzi, a tulajdonjog átadása ellenére az eszköz definíciója nem teljesül.
Slovenian: Če odjemalec še naprej obvladuje preneseno sredstvo, opredelitvi sredstva ni zadoščeno kljub prenosu lastninske pravice.
Estonian: Seega, kui klient säilitab kontrolli üleantud vara üle, ei esine vaatamata omandiõiguse üleandmisele vastavust vara mõistele.
Latvian: Tādēļ, ja klients turpina kontrolēt nodoto objektu, aktīva definīcija netiek ievērota, lai arī īpašumtiesības ir nodotas.
Lithuanian: Todėl jei klientas ir toliau kontroliuoja perduotą objektą, šis gali neatitikti turto apibrėžimo, nepaisant nuosavybės perdavimo.
English: 10 An entity that controls an asset can generally deal with that asset as it pleases.
French: 10 Une entité qui contrôle un actif peut généralement en disposer à sa guise.
German: 10 Ein Unternehmen, das die Verfügungsmacht über einen Vermögenswert besitzt, kann mit diesem in der Regel nach Belieben verfahren.
Spanish: 10 Generalmente, una entidad que controla un activo puede utilizarlo como considere oportuno.
Italian: 10 Un’entità che controlla un’attività può generalmente disporre di tale attività a proprio piacimento.
Portuguese: 10 Uma entidade que controle um activo pode, em geral, utilizar esse activo como quiser.
Dutch: 10 Een entiteit die de zeggenschap heeft over een actief, kan er over het algemeen mee doen wat ze wil.
Danish: 10 En virksomhed, som kontrollerer et aktiv, kan normalt gøre med aktivet, hvad den vil.
Swedish: 10 Ett företag som har det bestämmande inflytandet över en tillgång kan i allmänhet göra vad det vill med denna tillgång.
Finnish: 10 Yhteisö, jolla on omaisuuserään määräysvalta, saa yleensä tehdä sille mitä tahansa.
Greek: 10 Μια οντότητα που ελέγχει ένα περιουσιακό στοιχείο μπορεί γενικά να χειρίζεται το στοιχείο αυτό κατά το δοκούν.
Czech: 10 Účetní jednotka, která aktivum kontroluje, s ním může v zásadě nakládat tak, jak si přeje.
Slovak: 10 Účtovná jednotka, ktorá ovláda aktívum, môže spravidla s aktívom zaobchádzať tak, ako uzná za vhodné.
Polish: 10 Jednostka kontrolująca składnik aktywów może zasadniczo postępować z nim w dowolny sposób.
Hungarian: Az a gazdálkodó egység, amely az eszközt ellenőrzi, általában tetszése szerint rendelkezhet ezzel az eszközzel.
Slovenian: 10 Podjetje, ki obvladuje sredstvo, lahko v splošnem sredstvo obvladuje, kakor želi.
Estonian: 10 Vara kontrolliv (majandus)üksus võib tavaliselt varaga toimida oma äranägemise järgi.
Latvian: 10 Uzņēmums, kas kontrolē aktīvu, parasti var izmantot aktīvu, kā vēlas.
Lithuanian: 10 Turtą kontroliuojantis ūkio subjektas iš esmės gali elgtis su turtu savo nuožiūra.
English: In this case, the entity would normally conclude that it controls the transferred item of property, plant and equipment.
French: Dans ce cas, l’entité doit normalement conclure qu’elle contrôle l’élément d’immobilisations corporelles transféré.
German: In einem solchen Fäll müsste das Unternehmen normalerweise zu dem Schluss gelangen, dass es die Verfügungsmacht über die betreffende Sachanlage besitzt.
Spanish: En este caso, la entidad normalmente concluiría que controla el elemento de inmovilizado material transferido.
Italian: In tale caso, l’entità dovrebbe giungere alla conclusione che essa, di fatto, controlla l’elemento ceduto di immobili, impianti e macchinari.
Portuguese: Neste caso, a entidade deve normalmente concluir que controla o item do activo fixo tangível transferido.
Dutch: In dit geval zou de entiteit normaal gesproken concluderen dat zij de zeggenschap heeft over het overgedragen materieel vast actief.
Danish: I så fald vil virksomheden normalt konkludere, at den kontrollerer det overdragne materielle anlægsaktiv.
Swedish: I det fallet skulle företaget vanligen komma fram till att det har det bestämmande inflytandet över den överförda materiella anläggningstillgången.
Finnish: Tällöin yhteisö yleensä toteaisi, että sillä on määräysvalta sille siirrettyyn käyttöomaisuushyödykkeeseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η οντότητα θα συνάγει ότι ελέγχει το μεταβιβαζόμενο ενσώματο πάγιο.
Czech: Je obvyklé, že v tomto případě by účetní jednotka učinila závěr, že převedenou položku pozemků, budov a zařízení kontroluje.
Slovak: V tomto prípade by účtovná jednotka zvyčajne dospela k záveru, že ovláda prevedenú položku nehnuteľností, strojov a zariadení.
Polish: W takim przypadku jednostka może zasadniczo stwierdzić, że sprawuje kontrolę nad przekazanym jej składnikiem rzeczowych aktywów trwałych.
Hungarian: Ebben az esetben a gazdálkodó egység általában arra a következtetésre jut, hogy ellenőrzi az ingatlanok, gépek és berendezések átadott tételét.
Slovenian: V tem primeru mora podjetje ponavadi ugotoviti, da obvladuje preneseno opredmeteno osnovno sredstvo.
Estonian: Sellisel juhul järeldab (majandus)üksus tavaliselt, et ta kontrollib üleantud materiaalse põhivara objekti.
Latvian: Šādā gadījumā uzņēmums parasti secina, ka tas kontrolē nodoto pamatlīdzekļu objektu.
Lithuanian: Šiuo atveju ūkio subjektas įprastai turėtų padaryti išvadą, kad jis kontroliuoja perduotą nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų objektą.
English: How should the transferred item of property, plant and equipment be measured on initial recognition?
French: Comment l’élément d’immobilisations corporelles transféré doit-il être évalué lors de sa première comptabilisation ?
German: Wie ist die übertragene Sachanlage beim erstmaligen Ansatz zu bewerten?
Spanish: ¿Cómo debe valorarse el elemento de inmovilizado material transferido en el momento del reconocimiento inicial?
Italian: Come dovrebbe essere valutato l’elemento ceduto di immobili, impianti e macchinari alla data della rilevazione iniziale?
Portuguese: Como é que o item do activo fixo tangível transferido deve ser mensurado no reconhecimento inicial?
Dutch: Hoe moet het overgedragen materieel vast actief bij eerste opname worden gewaardeerd?
Danish: Hvordan skal det overdragne materielle anlægsaktiv ved første indregning måles?
Swedish: Hur ska den överförda materiella anläggningstillgången värderas vid det första redovisningstillfället?
Finnish: Kuinka siirretty käyttöomaisuushyödyke tulee arvostaa alkuperäisen kirjaamisen tapahtuessa?
Greek: Πώς πρέπει να επιμετράται το μεταβιβαζόμενο ενσώματο πάγιο κατά την αρχική αναγνώριση;
Czech: Jak má být převedená položka pozemků, budov a zařízení oceněna při výchozím zachycení v účetnictví?
Slovak: Ako by sa mala prevedená položka nehnuteľností, strojov a zariadení oceniť pri prvotnom vykázaní?
Polish: Jak należy wyceniać przekazany składnik rzeczowych aktywów trwałych w momencie początkowego ujęcia?
Hungarian: Hogyan kell értékelni az ingatlanok, gépek és berendezések átadott tételét a kezdeti megjelenítéskor?
Slovenian: Kako se lahko preneseno opredmeteno osnovno sredstvo izmeri pri začetnem pripoznanju?
Estonian: Kuidas peaks üleantud materiaalse põhivara objekti mõõtma esmasel kajastamisel?
Latvian: Kā nodotais pamatlīdzekļu objekts jānovērtē, veicot sākotnējo atzīšanu?
Lithuanian: Kaip perduotas nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų objektas turėtų būti įvertintas pirmą kartą jį pripažįstant?
English: How should the credit be accounted for?
French: Comment le crédit doit-il être comptabilisé ?
German: Wie lautet die Gegenbuchung?
Spanish: ¿Cómo debe contabilizarse la contrapartida correspondiente?
Italian: Come dovrebbe essere contabilizzata la contropartita contabile risultante?
Portuguese: Como é que o crédito deve ser contabilizado?
Dutch: Hoe moet de creditering worden verwerkt?
Danish: Hvordan skal modposten regnskabsmæssigt behandles?
Swedish: Hur ska redovisningen ske på kreditsidan?
Finnish: Kuinka kredit-vienti tulee tehdä kirjanpidossa?
Greek: Ποιος λογαριασμός πρέπει να πιστωθεί;
Czech: Jak má být zaúčtována položka na straně „dal“?
Slovak: Ako by sa mal zaúčtovať kredit?
Polish: Jak ujmować drugostronnie?
Slovenian: Kako se knjiži odobritev?
Estonian: Kuidas tuleks krediiti arvestada?
Latvian: Kā jāuzskaita kredīts?
Lithuanian: Kaip kreditas turėtų būti įtraukiamas į apskaitą?
English: Consequently, the entity shall recognise revenue in accordance with IAS 18.
French: En conséquence, l’entité doit comptabiliser un produit selon IAS 18.
German: Damit hat das Unternehmen Umsatzerlöse gemäß IAS 18 zu erfassen.
Spanish: Por consiguiente, la entidad reconocerá ingresos ordinarios de acuerdo con la NIC 18.
Italian: Di conseguenza, l’entità deve rilevare i ricavi in conformità allo IAS 18.
Portuguese: Consequentemente, a entidade deve reconhecer o rédito em conformidade com a IAS 18.
Dutch: Bijgevolg moet de entiteit opbrengsten opnemen in overeenstemming met IAS 18.
Danish: Virksomheden skal derfor indregne omsætning i overensstemmelse med IAS 18.
Swedish: Därför ska företaget redovisa en intäkt enligt IAS 18.
Finnish: Näin ollen yhteisön tulee kirjata tuotto IAS 18:n mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η οντότητα αναγνωρίζει έσοδο σύμφωνα με το ΔΛΠ 18.
Czech: Účetní jednotka proto vykáže výnos v souladu se standardem IAS 18.
Slovak: Účtovná jednotka následne vykazuje výnosy v súlade s IAS 18.
Polish: W związku z tym jednostka ujmuje przychody zgodnie z MSR 18.
Hungarian: Az IAS 18 standard 12. bekezdése megállapítja, hogy „Amikor áruk értékesítésére vagy szolgáltatások nyújtására nem hasonló árukért vagy szolgáltatásokért cserében kerül sor, a csere bevételt eredményező ügyletnek minősül.”
Slovenian: Zato mora podjetje pripoznati prihodek v skladu z MRS 18.
Estonian: Järelikult kajastab (majandus)üksus müügitulu kooskõlas IAS 18-ga.
Latvian: Tādējādi uzņēmumam jāatzīst ieņēmumi saskaņā ar 18. SGS.
Lithuanian: Todėl ūkio subjektas turi pripažinti pajamas pagal 18-ąjį TAS.
English: Identifying the separately identifiable services
French: Identifier les services identifiables séparément
German: Ermittlung der einzeln abgrenzbaren Dienstleistungen
Spanish: Determinación de los servicios identificables de forma separada
Italian: Identificazione di servizi individuabili separatamente
Portuguese: Identificar os serviços separadamente identificáveis
Dutch: Identificatie van de afzonderlijk identificeerbare diensten
Danish: Identifikation af separat identificerbare tjenesteydelser
Swedish: Identifiera separat identifierbara tjänster
Finnish: Erikseen yksilöitävissä olevien palvelujen yksilöiminen
Greek: Αναγνώριση των διακριτά αναγνωρίσιμων υπηρεσιών
Czech: Identifikace samostatně identifikovatelných služeb
Slovak: Identifikovanie samostatne identifikovateľných služieb
Polish: Identyfikacja dających się wyodrębnić usług
Hungarian: A jelen értelmezés hatókörébe tartozó megállapodások feltételeivel összhangban, az ingatlanok, gépek és berendezések egy tételének nem hasonló árukért vagy szolgáltatásokért történő átadása cserének minősül.
Slovenian: Opredeljevanje ločeno opredeljivih storitev
Estonian: Eraldi tuvastatavate teenuste kindlakstegemine
Latvian: Atsevišķi identificējamu pakalpojumu identificēšana
Lithuanian: Atskirai nustatomų paslaugų identifikavimas
English: In accordance with paragraph 13 of IAS 18, the entity shall identify the separately identifiable services included in the agreement.
French: Conformément au paragraphe 13 de IAS 18, l’entité doit identifier les services identifiables séparément qui sont inclus dans le contrat.
German: Gemäß IAS 18 Paragraph 13 muss das Unternehmen in einem solchen Fall ermitteln, welche der im Vertrag enthaltenen Dienstleistungen einzeln abgrenzbar sind.
Spanish: De acuerdo con el párrafo 13 de la NIC 18, la entidad determinará los servicios que se puedan identificar de forma separada en el acuerdo.
Italian: In conformità al paragrafo 13 dello IAS 18, l’entità deve identificare i servizi individuabili separatamente compresi nell’accordo.
Portuguese: Em conformidade com o parágrafo 13 da IAS 18, a entidade deve identificar os serviços separadamente identificáveis incluídos no acordo.
Dutch: In overeenstemming met alinea 13 van IAS 18 moet de entiteit de in de overeenkomst opgenomen afzonderlijk identificeerbare diensten identificeren.
Danish: I henhold til IAS 18, afsnit 13, skal virksomheden identificere aftalens separat identificerbare tjenesteydelser.
Swedish: Enligt punkt 13 i IAS 18 ska företaget identifiera de separat identifierbara tjänster som ingår i avtalet.
Finnish: IAS 18:n kappaleen 13 mukaan yhteisön on yksilöitävä sopimukseen sisältyvät erikseen yksilöitävissä olevat palvelut.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 13 του ΔΛΠ 18, η οντότητα αναγνωρίζει τις διακριτά αναγνωρίσιμες υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στη συμφωνία.
Czech: V souladu s odstavcem 13 standardu IAS 18 musí účetní jednotka identifikovat samostatně identifikovatelné služby obsažené v dohodě.
Slovak: V súlade s odsekom 13 IAS 18 identifikuje účtovná jednotka samostatne identifikovateľné služby zahrnuté v zmluve.
Polish: Zgodnie z paragrafem 13 MSR 18 jednostka identyfikuje dające się wyodrębnić usługi objęte umową.
Hungarian: Az IAS 18 standard 13. bekezdésével összhangban, a gazdálkodó egységnek azonosítania kell a megállapodásban szereplő, elkülönülten azonosítható szolgáltatásokat.
Slovenian: V skladu s 13. členom MRS 18 mora podjetje opredeliti ločeno opredeljive storitve, vključene v dogovor.
Estonian: IAS 18 paragrahvi 13 kohaselt teeb (majandus)üksus kindlaks lepingus sisalduvad eraldi tuvastavad teenused.
Latvian: Saskaņā ar 18. SGS 13. punktu uzņēmumam jāidentificē atsevišķi identificējami pakalpojumi, kas iekļauti līgumā.
Lithuanian: Pagal 18-ojo TAS 13 straipsnį, ūkio subjektas turi identifikuoti atskirai nustatomas į sutartį įtrauktas paslaugas.
English: 15 Features that indicate that connecting the customer to a network is a separately identifiable service include:
French: 15 Les caractéristiques qui indiquent que raccorder le client à un réseau est un service identifiable séparément sont notamment les suivantes :
German: 15 Ob der Anschluss eines Kunden an ein Leitungsnetz eine einzeln abgrenzbare Dienstleistung darstellt, lässt sich u.a. dadurch feststellen, ob
Spanish: 15 Entre las características que indican que la conexión del cliente a una red es un servicio identificable de forma separada están las siguientes:
Italian: 15 Gli elementi che denotano il fatto che la connessione di un cliente a una rete sia un servizio individuabile separatamente sono:
Portuguese: 15 As características que indicam que ligar o cliente a uma rede constitui um serviço separadamente identificável incluem:
Dutch: 15 Kenmerken die aangeven dat de aansluiting van de klant op een net een afzonderlijk identificeerbare dienst is, omvatten:
Danish: 15 Af forhold, der indikerer, at tilslutning af kunden til et netværk er en separat identificerbar tjenesteydelse kan nævnes, at
Swedish: 15 Egenskaper som tyder på att anslutning av kunden till ett nät är en separat identifierbar tjänst innefattar
Finnish: 15 Piirteitä, jotka viittaavat siihen, että asiakkaan liittäminen jakeluverkkoon on erikseen yksilöitävissä oleva palvelu, ovat:
Greek: 15 Τα χαρακτηριστικά που καταδεικνύουν ότι η σύνδεση πελάτη με δίκτυο αποτελεί διακριτά αναγνωρίσιμη υπηρεσία περιλαμβάνουν:
Czech: 15 Skutečnosti naznačující, že připojení zákazníka k síti je samostatně identifikovatelnou službou:
Slovak: 15 Medzi znaky, ktoré naznačujú, že pripojenie zákazníka do siete je samostatne identifikovateľná služba, patria tieto:
Polish: 15 Cechy wskazujące na to, że przyłączenie klienta do sieci jest dającą się wyodrębnić usługą są następujące:
Hungarian: Azok a sajátosságok, amelyek jelzik, hogy az ügyfélnek egy hálózattal való összekötése elkülönülten azonosítható szolgáltatás, magukban foglalják a következőket:
Slovenian: 15 Značilnosti, ki nakazujejo, da je povezava odjemalca na omrežje ločeno opredeljiva storitev, vsebujejo:
Estonian: 15 Tunnused, mis viitavad kliendi võrguga ühendamisele kui eraldi tuvastatavale teenusele, hõlmavad alljärgnevat:
Latvian: 15 Pazīmes, kas norāda, ka klienta savienojuma ar tīklu izveide ir atsevišķi identificējams pakalpojums, ietver to, ka:
Lithuanian: 15 Ypatybės, rodančios, kad kliento prijungimas prie tinklo yra atskirai nustatoma paslauga:
English: a service connection is delivered to the customer and represents stand-alone value for that customer;
French: un raccordement à un service est effectué pour le client et constitue pour ce client une valeur en lui-même;
German: der Kunde eine Verbindung zu einem Dienst erhält, die für ihn einen eigenständigen Wert darstellt,
Spanish: que la prestación del servicio de conexión al cliente representa un valor por sí mismo para ese cliente,
Italian: la connessione al servizio viene erogata al cliente e rappresenta un valore a sé stante per quel cliente;
Portuguese: é proporcionada ao cliente uma ligação de serviço, que representa um valor autónomo para esse cliente;
Dutch: er wordt aan de klant een dienstaansluiting geleverd die op zichzelf een waarde vertegenwoordigt voor die klant;
Danish: en servicetilslutning leveres til kunden og repræsenterer en selvstændig værdi for denne kunde,
Swedish: en anslutning till en tjänst levereras till kunden och motsvarar ett värde i sig för kunden i fråga
Finnish: palvelun käyttöön oikeuttava liittymä toimitetaan asiakkaalle ja sillä on erillisenä arvoa kyseiselle asiakkaalle;
Greek: παροχή σύνδεσης σε πελάτη, η οποία αντιπροσωπεύει αυτοτελή αξία για τον πελάτη·
Czech: zákazník byl připojen k síti a toto připojení pro něj představuje samostatnou hodnotu;
Slovak: pripojenie k službe je dodané zákazníkovi a pre tohto zákazníka predstavuje samostatnú hodnotu;
Polish: usługa przyłączenia jest dostarczona na rzecz klienta i stanowi dla tego klienta samoistną wartość.
Hungarian: szolgáltatási összeköttetést biztosítanak az ügyfélhez, és ez az adott ügyfél számára önálló értéket képvisel;
Slovenian: povezava na storitev je zagotovljena odjemalcu in predstavlja samostojno vrednost za odjemalca;
Estonian: teenusega liitumist pakutakse kliendile ja see kujutab endast kliendi jaoks eraldiseisvat väärtust;
Latvian: savienojuma izveides pakalpojums tiek sniegts klientam un nodrošina šim klientam autonomu vērtību;
Lithuanian: teikiama prijungimo paslauga klientui reiškia atskirą vertę;
English: the fair value of the service connection can be measured reliably.
French: la juste valeur du service de raccordement peut être évaluée de façon fiable.
German: sich der beizulegende Zeitwert dieser Verbindung verlässlich feststellen lässt.
Spanish: que el valor razonable del servicio de conexión puede ser valorado de forma fiable.
Italian: il fair value (valore equo) della connessione al servizio può essere determinato attendibilmente.
Portuguese: o justo valor da ligação de serviço pode ser fiavelmente mensurado.
Dutch: de reële waarde van de dienstaansluiting kan betrouwbaar worden bepaald.
Danish: servicetilslutningens dagsværdi kan måles pålideligt.
Swedish: det verkliga värdet på anslutningen till tjänsten kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: palvelun käyttöön oikeuttavan liittymän hankintameno on määritettävissä luotettavasti.
Greek: η εύλογη αξία της υπηρεσίας μπορεί να μετρηθεί με αξιοπιστία.
Czech: reálná hodnota připojení může být spolehlivě určena.
Slovak: reálnu hodnotu pripojenia k službe je možné spoľahlivo oceniť.
Polish: wartość godziwą usługi przyłączenia można wiarygodnie ustalić.
Hungarian: a szolgáltatási összeköttetés valós értéke megbízhatóan értékelhető.
Slovenian: pošteno vrednost povezave na storitev je mogoče zanesljivo izmeriti.
Estonian: teenusega liitumise õiglast väärtust saab usaldusväärselt mõõta.
Latvian: ir iespējams ticami novērtēt savienojuma izveides pakalpojuma patieso vērtību.
Lithuanian: teikiamos prijungimo paslaugos tikrąją vertę galima patikimai įvertinti.
English: Revenue recognition
French: Comptabilisation des produits
German: Erfassung der Umsatzerlöse
Spanish: Reconocimiento de ingresos ordinarios
Italian: Rilevazione dei ricavi
Portuguese: Reconhecimento do rédito
Dutch: Opname van opbrengsten
Danish: Indregning af omsætning
Swedish: Intäktsredovisning
Finnish: Tuottojen kirjaaminen
Greek: Αναγνώριση εσόδου
Czech: Vykázání výnosů
Slovak: Vykazovanie výnosov
Polish: Ujmowanie przychodów
Hungarian: Bevételek elszámolása
Slovenian: Pripoznanje prihodkov
Estonian: Müügitulu kajastamine
Latvian: Ieņēmumu atzīšana
Lithuanian: Pajamų pripažinimas