FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation shall include technical assistance, in particular in the following areas:
French: La coopération prévoit une assistance technique, notamment dans les domaines suivants:
German: Die Zusammenarbeit schließt technische Hilfe ein, insbesondere in folgenden Bereichen:
Spanish: La cooperación incluirá una asistencia técnica, especialmente en las áreas siguientes:
Italian: È prevista un’assistenza tecnica, in particolare nei seguenti settori:
Portuguese: A cooperação incluirá assistência técnica, designadamente nos seguintes domínios:
Dutch: De samenwerking omvat technische bijstand, met name op de volgende terreinen:
Danish: Samarbejdet omfatter faglig bistand, især på følgende områder:
Swedish: Samarbetet ska omfatta tekniskt bistånd särskilt på följande områden:
Finnish: Yhteistyöhön sisältyy tekninen apu erityisesti seuraavilla aloilla:
Greek: Η συνεργασία περιλαμβάνει την παροχή τεχνικής βοήθειας, στους ακόλουθους ιδίως τομείς:
Czech: Spolupráce zahrnuje technickou pomoc, a to především v těchto oblastech:
Slovak: Spolupráca zahŕňa technickú pomoc, a to najmä v týchto oblastiach:
Polish: Współpraca obejmuje pomoc techniczną, w szczególności w następujących obszarach:
Hungarian: Az együttműködés technikai segítségnyújtást foglal magában, különösen a következő területeken:
Slovenian: Sodelovanje vključuje tehnično pomoč zlasti na naslednjih področjih:
Estonian: Koostöö hõlmab tehnilist abi eelkõige järgmistes valdkondades:
Latvian: Sadarbība ietver tehnisku palīdzību, jo īpaši šādās jomās:
Lithuanian: Bendradarbiaujant taip pat teikiama ir techninė pagalba, ypač šiose srityse:
English: the development of a legislative framework for SMEs,
French: création d'un cadre législatif pour les petites et moyennes entreprises,
German: Schaffung eines rechtlichen Rahmens für KMU,
Spanish: elaboración de un marco legislativo para las PYME,
Italian: definizione di un quadro legislativo per le PMI;
Portuguese: criação de um quadro legislativo para as PME,
Dutch: de ontwikkeling van een wettelijk kader voor het MKB;
Danish: udvikling af lovgivningsrammer for små og mellemstore virksomheder
Swedish: Utveckling av en rättslig ram för små och medelstora företag.
Finnish: pk-yrityksiä koskevan lainsäädännön kehittäminen,
Greek: την ανάπτυξη νομοθετικού πλαισίου για τις ΜΜΕ,
Czech: rozvoj právního rámce pro malé a střední podniky,
Slovak: vytvorenie legislatívneho rámca pre malé a stredné podniky,
Polish: rozwój uregulowań prawnych dla małych i średnich przedsiębiorstw,
Hungarian: jogszabályi keret létrehozása a kkv-k számára,
Slovenian: razvoj zakonodajnega okvira za mala in srednja podjetja,
Estonian: õigusliku raamistiku väljatöötamine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele;
Latvian: mazo un vidējo uzņēmumu tiesiskā regulējuma izveide,
Lithuanian: mažosioms ir vidutinėms įmonėms skirtos teisinės bazės kūrimo,
English: training in the areas of marketing, accounting and control of the quality of products.
French: formation dans les domaines de la commercialisation, de la comptabilité et du contrôle de la qualité des produits.
German: Ausbildung in den Bereichen Marketing, Buchführung und Qualitätssicherung.
Spanish: formación en los ámbitos de la comercialización, la contabilidad y el control de calidad de los productos.
Italian: formazione in materia di marketing, contabilità e controllo della qualità dei prodotti.
Portuguese: formação nos domínios da comercialização, contabilidade e controlo de qualidade dos produtos.
Dutch: opleiding op het gebied van marketing, boekhouding, en controle op de kwaliteit van producten.
Danish: uddannelse inden for markedsføring, regnskabsføring og produktkvalitetskontrol.
Swedish: Utbildning inom marknadsföring, bokföring samt kontroll av produktkvalitet.
Finnish: markkinoinnin, kirjanpidon ja tuotteiden laadunohjauksen aloilla annettava koulutus.
Greek: την κατάρτιση στους τομείς της εμπορικής διάθεσης, της λογιστικής και του ελέγχου της ποιότητας των προϊόντων.
Czech: odborná příprava v oblastech marketingu, účetnictví a kontroly jakosti výrobků.
Slovak: odborná príprava v oblasti marketingu, účtovníctva a kontroly kvality produktov.
Polish: szkolenia w dziedzinach marketingu, rachunkowości i kontroli jakości produktów.
Hungarian: képzés az értékesítés, a számvitel és a termékminőségi ellenőrzés területén.
Slovenian: usposabljanje na področjih trženja, računovodstva in nadzora kakovosti proizvodov.
Estonian: koolitus turunduse, raamatupidamise ja toodete kvaliteedikontrolli valdkonnas.
Latvian: apmācība tirgdarbības, grāmatvedības un produktu kvalitātes kontroles jomā.
Lithuanian: mokymo rinkodaros, apskaitos ir produktų kokybės kontrolės srityje.
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 Straipsnis
English: Information and communication
French: Information et communication
German: Information und Kommunikation
Spanish: Información y comunicación
Italian: Informazione e comunicazione
Portuguese: Informação e comunicação
Dutch: Informatie en communicatie
Danish: Information og kommunikation
Swedish: Information och kommunikation
Finnish: Tiedotus ja viestintä
Greek: Πληροφόρηση και επικοινωνία
Czech: Informace a komunikace
Slovak: Informácie a komunikácia
Polish: Informacja i komunikacja
Hungarian: Információ és kommunikáció
Slovenian: Informacije in komunikacije
Estonian: Teave ja side
Latvian: Informācija un saziņa
Lithuanian: Informacija ir ryšiai
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 Straipsnis
English: Consumer protection
French: Protection des consommateurs
German: Verbraucherschutz
Spanish: Protección de los consumidores
Italian: Tutela dei consumatori
Portuguese: Defesa dos consumidores
Dutch: Consumentenbescherming
Danish: Forbrugerbeskyttelse
Swedish: Konsumentskydd
Finnish: Kuluttajansuoja
Greek: Προστασία του καταναλωτή
Czech: Ochrana spotřebitele
Slovak: Ochrana spotrebiteľa
Polish: Ochrona konsumentów
Hungarian: Fogyasztóvédelem
Slovenian: Varstvo potrošnikov
Estonian: Tarbijakaitse
Latvian: Patērētāju aizsardzība
Lithuanian: Vartotojų apsauga
English: The Parties shall enter into close cooperation aimed at achieving compatibility between their systems of consumer protection.
French: Les parties établissent entre elles une coopération étroite visant à réaliser la compatibilité entre leurs systèmes de protection des consommateurs.
German: Die Vertragsparteien arbeiten eng zusammen, um ihre Verbraucherschutzprogramme miteinander in Einklang zu bringen.
Spanish: Las Partes cooperarán estrechamente con el fin de lograr la compatibilidad entre sus sistemas de protección de los consumidores.
Italian: Le Parti collaborano strettamente per rendere compatibili i rispettivi sistemi di tutela dei consumatori.
Portuguese: As Partes cooperarão estreitamente para assegurar a compatibilidade entre os seus sistemas de defesa do consumidor.
Dutch: Partijen werken nauw samen met het oog op de verwezenlijking van verenigbaarheid van hun consumentenbeschermingssystemen.
Danish: Parterne indleder et nært samarbejde for at skabe overensstemmelse mellem deres forbrugerbeskyttelsessystemer.
Swedish: Parterna ska inleda ett nära samarbete som ska syfta till att deras respektive system för konsumentskydd ska bli överensstämmande.
Finnish: Osapuolet aloittavat tiiviin yhteistyön kuluttajansuojajärjestelmiensä yhteensovittamiseksi.
Greek: Τα μέρη συνεργάζονται στενά για να επιτύχουν τη συμβατότητα των συστημάτων τους για την προστασία του καταναλωτή.
Czech: Strany zahájí úzkou spolupráci zaměřenou na dosažení slučitelnosti svých systémů ochrany spotřebitele.
Slovak: Strany nadviažu úzku spoluprácu zameranú na dosiahnutie zlučiteľnosti svojich systémov ochrany spotrebiteľa.
Polish: Strony podejmą między sobą ścisłą współpracę w celu osiągnięcia zgodności między swoimi systemami ochrony konsumentów.
Hungarian: A Felek szoros együttműködést alakítanak ki, a célból, hogy fogyasztóvédelmi rendszereik összeegyeztethetőek legyenek.
Slovenian: Pogodbenici tesno sodelujeta z namenom doseganja združljivosti njunih sistemov varstva potrošnikov.
Estonian: Lepinguosalised teevad tihedat koostööd, et saavutada tarbijakaitsesüsteemide ühilduvus.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses sāks ciešu sadarbību, kuras mērķis ir panākt patērētāju aizsardzības sistēmu savstarpēju saderību.
Lithuanian: Šalys pradeda glaudžiai bendradarbiauti, kad suderintų savo vartotojų apsaugos sistemas.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 Straipsnis
English: Customs
French: Douanes
German: Zoll
Spanish: Aduanas
Italian: Dogane
Portuguese: Alfândegas
Dutch: Douane
Danish: Told
Swedish: Tull
Finnish: Tulli
Greek: Τελωνεία
Czech: Cla
Slovak: Colníctvo
Polish: Cła
Hungarian: Vámügy
Slovenian: Carine
Estonian: Toll
Latvian: Muita
Lithuanian: Muitai
English: Cooperation shall take place particularly through:
French: La coopération porte notamment sur les points suivants:
German: Die Zusammenarbeit betrifft insbesondere Folgendes:
Spanish: La cooperación incluirá, en particular:
Italian: La cooperazione comprende in particolare:
Portuguese: A cooperação incluirá, especialmente:
Dutch: De samenwerking omvat in het bijzonder:
Danish: Samarbejdet omfatter især følgende:
Swedish: Samarbetet ska särskilt inriktas på
Finnish: Yhteistyöhön sisältyy erityisesti:
Greek: Η συνεργασία πραγματοποιείται ιδίως μέσω:
Czech: Spolupráce zahrnuje zejména:
Slovak: Spolupráca zahŕňa najmä:
Polish: Współpraca obejmuje następujące obszary:
Hungarian: Az együttműködést különösen a következő területekre összpontosítják:
Slovenian: Sodelovanje vključuje zlasti:
Estonian: Koostööd tehakse eelkõige järgmistes vormides:
Latvian: Sadarbība jo īpaši attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Bendradarbiavimas, visų pirma, apima:
English: the exchange of information,
French: échange d'informations,
German: Informationsaustausch,
Spanish: el intercambio de información,
Italian: gli scambi di informazioni;
Portuguese: o intercâmbio de informações,
Dutch: uitwisseling van informatie;
Danish: udveksling af information
Swedish: informationsutbyte,
Finnish: tietojenvaihto,
Greek: ανταλλαγής πληροφοριών,
Czech: výměnu informací,
Slovak: výmenu informácií,
Polish: wymianę informacji,
Hungarian: információcsere,
Slovenian: izmenjavo informacij,
Estonian: teabevahetus;
Latvian: informācijas apmaiņu,
Lithuanian: informacijos mainus,
English: the improvement of working methods,
French: amélioration des méthodes de travail,
German: Verbesserung der Arbeitsmethoden,
Spanish: la mejora de los métodos de trabajo,
Italian: il miglioramento dei metodi di lavoro;
Portuguese: a melhoria dos métodos de trabalho,
Dutch: verbetering van de werkmethoden;
Danish: forbedring af arbejdsmetoder
Swedish: förbättring av arbetsmetoder,
Finnish: työskentelymenetelmien parantaminen,
Greek: βελτίωσης των μεθόδων εργασίας,
Czech: zdokonalování pracovních metod,
Slovak: zlepšenie pracovných metód,
Polish: poprawę metod pracy,
Hungarian: a munkamódszerek javítása,
Slovenian: izboljšanje delovnih metod,
Estonian: töömeetodite parandamine;
Latvian: darba metožu uzlabošanu,
Lithuanian: darbo metodų tobulinimą,
English: the introduction of the Combined Nomenclature and the single administrative document,
French: introduction de la nomenclature combinée et du document administratif unique,
German: Einführung der Kombinierten Nomenklatur und des Einheitspapiers,
Spanish: la introducción de la nomenclatura combinada y del documento administrativo único,
Italian: l’introduzione della nomenclatura combinata e del documento amministrativo unico;
Portuguese: a introdução da Nomenclatura Combinada e do Documento Administrativo Único,
Dutch: invoering van een gecombineerde nomenclatuur en het enig document;
Danish: indførelse af den kombinerede nomenklatur og det administrative enhedsdokument
Swedish: införande av Kombinerade nomenklaturen och det administrativa enhetsdokumentet,
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön ja yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan käyttöönotto,
Greek: καθιέρωσης της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και του ενιαίου διοικητικού εγγράφου,
Czech: zavedení kombinované nomenklatury a jednotného správního dokladu,
Slovak: zavedenie kombinovanej nomenklatúry a jednotného administratívneho dokladu,
Polish: wprowadzenie Nomenklatury scalonej i jednolitego dokumentu administracyjnego,
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra és az egységes vámokmány bevezetése,
Slovenian: uveljavitev kombinirane nomenklature in enotne upravne listine,
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri ja ühtse haldusdokumendi kasutuselevõtt;
Latvian: kombinētās nomenklatūras un vienotā administratīvā dokumenta ieviešanu,
Lithuanian: kombinuotosios nomenklatūros ir vieno bendro administracinio dokumento įdiegimą,
English: the simplification of controls and formalities in respect of the carriage of goods,
French: simplification des contrôles et des formalités en ce qui concerne le transport des marchandises,
German: Vereinfachung der Kontrollen und der Förmlichkeiten im Güterverkehr,
Spanish: la simplificación de las inspecciones y formalidades respecto al transporte de mercancías,
Italian: la semplificazione dei controlli e delle formalità per il trasporto delle merci;
Portuguese: a simplificação dos controlos e formalidades de transporte de mercadorias,
Dutch: vereenvoudiging van controles op en formaliteiten bij het goederenvervoer;
Danish: forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport
Swedish: förenkling av kontroller och formaliteter vid varutransport,
Finnish: tavaraliikenteeseen liittyvien tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistaminen,
Greek: απλούστευσης των ελέγχων και των διατυπώσεων όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων,
Czech: zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží,
Slovak: zjednodušenie kontrol a formalít pri nákladnej doprave,
Polish: uproszczenie kontroli i formalności dotyczących przewozu towarów,
Hungarian: az ellenőrzések és az alaki követelmények egyszerűsítése az áruforgalom tekintetében,
Slovenian: poenostavitev pregledov in formalnosti glede prevoza blaga,
Estonian: kaubaveoga seotud kontrolli ja tolliformaalsuste lihtsustamine;
Latvian: pārbaužu un formalitāšu vienkāršošanu saistībā ar preču pārvadājumiem,
Lithuanian: gabenamų prekių patikrinimo ir formalumų supaprastinimą,
English: support for the introduction of modern customs information systems,
French: soutien à l'introduction de systèmes d'informations douanières modernes,
German: Unterstützung bei der Einführung moderner Zollinformationssysteme,
Spanish: la ayuda para la introducción de sistemas de información aduanera modernos,
Italian: il sostegno all’introduzione di moderni sistemi informatici per le dogane;
Portuguese: o apoio à introdução de sistemas modernos de informação aduaneira,
Dutch: steun bij de invoering van moderne douane-informatiesystemen;
Danish: bistand til indførelse af moderne toldinformationssystemer
Swedish: stöd till införandet av moderna tullinformationssystem,
Finnish: nykyaikaisten tullin tietojärjestelmien käyttöönoton tukeminen,
Greek: υποστήριξης για την καθιέρωση σύγχρονων τελωνειακών συστημάτων πληροφοριών,
Czech: podporu zavádění moderních celních informačních systémů,
Slovak: podporu zavádzania moderných colných informačných systémov,
Polish: wspieranie wprowadzenia nowoczesnych systemów informacji celnej,
Hungarian: támogatás korszerű váminformációs rendszerek bevezetéséhez,
Slovenian: podporo uvedbi sodobnih carinskih informacijskih sistemov,
Estonian: abi tänapäevaste tolliteabesüsteemide kasutuselevõtmisel;
Latvian: atbalstu modernu muitas informācijas sistēmu ieviešanai,
Lithuanian: paramą diegiant modernias informacines muitinių sistemas,
English: the organisation of seminars and training periods.
French: organisation de séminaires et de stages de formation.
German: Veranstaltung von Seminaren und Ausbildungspraktika.
Spanish: la organización de seminarios y períodos de formación.
Italian: l’organizzazione di seminari e di periodi di formazione.
Portuguese: a organização de seminários e de estágios de formação.
Dutch: organisatie van studiebijeenkomsten en opleidingsactiviteiten.
Danish: afholdelse af seminarer og tilrettelæggelse af uddannelsesophold.
Swedish: anordnande av seminarier och utbildningstillfällen.
Finnish: seminaarien ja koulutusjaksojen järjestäminen.
Greek: διοργάνωσης σεμιναρίων και περιόδων κατάρτισης.
Czech: organizování seminářů a odborných stáží.
Slovak: organizovanie seminárov a odborných stáží.
Polish: organizację seminariów i kursów dokształcających.
Hungarian: szemináriumok és szakképzési gyakorlatok szervezése.
Slovenian: organizacijo seminarjev in usposabljanj.
Estonian: seminaride ja koolituste korraldamine.
Latvian: semināru un apmācības periodu organizēšanu.
Lithuanian: seminarų ir mokymų organizavimą.
English: Technical assistance shall be provided where necessary.
French: Une assistance technique est fournie en cas de besoin.
German: Gegebenenfalls wird technische Hilfe geleistet.
Spanish: Se facilitará asistencia técnica cuando sea necesario.
Italian: Si fornirà all’occorrenza l’assistenza tecnica necessaria.
Portuguese: Sempre que necessário, será prestada assistência técnica.
Dutch: Waar nodig wordt technische bijstand verstrekt.
Danish: Der ydes om nødvendigt faglig bistand.
Swedish: Tekniskt bistånd ska vid behov lämnas.
Finnish: Tarvittaessa annetaan teknistä apua.
Greek: Κατά περίπτωση, προβλέπεται η παροχή τεχνικής βοήθειας.
Czech: Technická pomoc se poskytuje podle potřeby.
Slovak: V prípade potreby sa poskytne technická pomoc.
Polish: W razie potrzeby zostaje dostarczona pomoc techniczna.
Hungarian: Szükség esetén technikai segítségnyújtást biztosítanak.
Slovenian: Po potrebi se zagotavlja tehnična pomoč.
Estonian: Vajaduse korral antakse tehnilist abi.
Latvian: Vajadzības gadījumā tiek sniegta tehniska palīdzība.
Lithuanian: Prireikus teikiama techninė pagalba.
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 Straipsnis
English: Statistical cooperation
French: Coopération dans le domaine statistique
German: Zusammenarbeit im Bereich der Statistik
Spanish: Cooperación estadística
Italian: Cooperazione statistica
Portuguese: Cooperação no domínio estatístico
Dutch: Statistische samenwerking
Danish: Statistisk samarbejde
Swedish: Statistiksamarbete
Finnish: Tilastoalan yhteistyö
Greek: Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής
Czech: Spolupráce v oblasti statistiky
Slovak: Spolupráca v oblasti štatistiky
Polish: Współpraca w dziedzinie statystyki
Hungarian: Statisztikai együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju statistike
Estonian: Statistikaalane koostöö
Latvian: Sadarbība statistikas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas statistikos srityje
English: The Parties shall, in particular, cooperate in the following fields:
French: Les parties coopèrent, en particulier, dans les domaines suivants:
German: Die Vertragsparteien arbeiten insbesondere in folgenden Bereichen zusammen:
Spanish: Las Partes cooperarán, en particular, en los siguientes ámbitos:
Italian: In particolare, le Parti cooperano al fine di:
Portuguese: As Partes cooperarão, especialmente, nos seguintes domínios:
Dutch: Partijen werken met name op de volgende terreinen samen:
Danish: Parterne samarbejder især på følgende områder:
Swedish: Parterna ska särskilt samarbeta på följande områden:
Finnish: Osapuolet tekevät yhteistyötä erityisesti seuraavilla aloilla:
Greek: Ειδικότερα, τα μέρη συνεργάζονται στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Strany spolupracují zejména v těchto oblastech:
Slovak: Strany spolupracujú najmä v týchto oblastiach:
Polish: Strony współpracują w szczególności w następujących dziedzinach:
Hungarian: A Felek különösen a következő területeken működnek együtt:
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta zlasti na naslednjih področjih:
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd eelkõige järgmistes valdkondades:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses jo īpaši sadarbojas šādās jomās:
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja ypač šiose srityse:
English: the adaptation of the Tajik statistical system to international methods, standards and classification,
French: adaptation du système statistique tadjik aux méthodes, normes et classifications internationales,
German: Anpassung des tadschikischen Statistiksystems an die internationalen Methoden, Normen und Klassifikationen,
Spanish: adaptación del sistema estadístico tayiko a los métodos, normas y clasificaciones internacionales,
Italian: adeguare il sistema statistico tagiko ai metodi, alle norme e alle classificazioni internazionali;
Portuguese: adaptação do sistema estatístico tajiquistanês aos métodos, normas e classificação internacionais,
Dutch: aanpassing van het Tadzjiekse statistische systeem aan internationale methoden, normen en classificaties;
Danish: det tadsjikiske statistiske systems tilpasning til internationale metoder, standarder og klassifikationer
Swedish: Anpassning av det tadzjikiska statistiksystemet till internationella metoder och standarder och till internationell klassificering.
Finnish: Tadžikistanin tilastojärjestelmän mukauttaminen kansainvälisiin menetelmiin, standardeihin ja luokituksiin,
Greek: την προσαρμογή του συστήματος στατιστικής του Τατζικιστάν στις διεθνείς μεθόδους, πρότυπα και ταξινομήσεις,
Czech: přizpůsobení tádžického statistického systému mezinárodním metodám, normám a klasifikaci,
Slovak: prispôsobenie tadžického štatistického systému medzinárodným metódam, normám a klasifikáciám,
Polish: dostosowania tadżyckiego systemu statystycznego do międzynarodowych metod, norm i klasyfikacji,
Hungarian: a tádzsik statisztikai rendszer hozzáigazítása a nemzetközi módszerekhez, szabványokhoz és osztályozáshoz,
Slovenian: prilagoditev tadžikistanskega statističnega sistema mednarodnim metodam, standardom in klasifikacijam,
Estonian: Tadžikistani statistikasüsteemi kohandamine rahvusvaheliste meetodite, standardite ja klassifikatsiooniga;
Latvian: Tadžikistānas statistikas sistēmas pielāgošana starptautiskām metodēm, standartiem un klasifikācijai,
Lithuanian: Tadžikistano statistikos sistemos pritaikymo tarptautiniams metodams, standartams ir klasifikacijai,
English: the exchange of statistical information,
French: échange d'informations statistiques,
German: Austausch statistischer Informationen,
Spanish: intercambio de información estadística,
Italian: scambiare informazioni statistiche;
Portuguese: intercâmbio de informações estatísticas,
Dutch: uitwisseling van statistische gegevens;
Danish: udveksling af statistiske oplysninger
Swedish: Utbyte av statistiska uppgifter.
Finnish: tilastotietojen vaihto,
Greek: την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών,
Czech: výměna statistických informací,
Slovak: výmena štatistických informácií,
Polish: wymiany informacji statystycznych,
Hungarian: statisztikai információk cseréje,
Slovenian: izmenjava statističnih informacij,
Estonian: statistilise teabe vahetus;
Latvian: statistikas informācijas apmaiņa,
Lithuanian: statistinės informacijos mainų,