FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extensions on the basis of this Article shall be separately identified and separate reference shall be made to liability restrictions.
French: Il y a lieu d’identifier spécifiquement les extensions se fondant sur le présent article et d’attirer l’attention sur les limitations de responsabilité.
German: Ausweitungen auf der Grundlage dieses Artikels sind gesondert zu kennzeichnen, und auf Haftungseinschränkungen ist gesondert hinzuweisen.
Spanish: Deberán mencionarse por separado las ampliaciones en virtud del presente artículo, así como las limitaciones de la responsabilidad.
Italian: Le estensioni a titolo del presente articolo sono indicate separatamente ed è necessario fare specifico riferimento alle limitazioni di responsabilità.
Portuguese: As extensões ao abrigo do presente artigo devem ser identificadas separadamente e conter uma advertência específica de exclusão da responsabilidade.
Dutch: Uitbreidingen uit hoofde van dit artikel moeten apart kenbaar gemaakt worden en er moet afzonderlijk op aansprakelijkheidsbeperkingen worden gewezen.
Danish: Udvidelser på grundlag af denne artikel skal mærkes særskilt, og der skal være en særskilt henvisning til ansvarsbegrænsninger.
Swedish: Utvidgade produktgodkännanden på grundval av denna artikel ska anges separat och begränsningar av ansvaret ska anges separat.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut laajennukset on merkittävä erikseen ja vastuuta koskeviin rajoituksiin on viitattava nimenomaisesti.
Greek: Διευρύνσεις επί τη βάσει αυτού του άρθρου επισημαίνονται χωριστά και γίνεται χωριστή αναφορά στους περιορισμούς ανάληψης ευθύνης.
Czech: Rozšíření na základě tohoto článku je třeba zvlášť vyznačit a na omezení odpovědnosti je třeba zvlášť poukázat.
Slovak: Rozšírenia na základe tohto článku sa uvádzajú samostatne, pričom na obmedzenia zodpovednosti sa odkazuje osobitne.
Polish: Rozszerzenia na podstawie niniejszego artykułu są oddzielnie wskazane; oddzielnie wskazane jest również odniesienie do ograniczenia odpowiedzialności.
Hungarian: Az e cikk alapján történő kiterjesztést külön is meg kell jelölni, és külön hivatkozásban kell utalni a felelősségre vonatkozó korlátozásokra.
Slovenian: Razširitve na podlagi tega člena se ločeno opredeli in ločeno navede omejitev odgovornosti.
Estonian: Käesoleva artikli alusel kehtivuse laiendamise puhul tehakse eraldi märgistus ja vastutuspiirangutele juhitakse eraldi tähelepanu.
Latvian: Paplašināšanu, kas veikta, pamatojoties uz šo pantu, norāda atsevišķi un sniedz īpašu norādi par atbildības ierobežojumiem.
Lithuanian: Išplėtimą šio straipsnio pagrindu reikia apibūdinti atskirai. Taip pat reikia atskirai apibrėžti atsakomybės apribojimą.
English: Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
French: Les États membres établissent une liste des utilisations mineures et l’actualisent régulièrement.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen Listen geringfügiger Verwendungen, die sie regelmäßig aktualisieren.
Spanish: Los Estados miembros establecerán y actualizarán periódicamente una lista de usos menores.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono e aggiornano regolarmente un elenco di usi minori.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem uma lista de utilizações menores e actualizam-na regularmente.
Dutch: Lidstaten stellen een lijst van kleine toepassingen op en werken die geregeld bij.
Danish: Medlemsstaterne opstiller og ajourfører regelmæssigt en liste over anvendelser af mindre betydning.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa och regelbundet uppdatera en förteckning över mindre användningsområden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo vähäisistä käyttötarkoituksista ja saatettava se säännöllisesti ajan tasalle.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και ενημερώνουν τακτικά κατάλογο των χρήσεων ήσσονος σημασίας.
Czech: Členské státy sestaví seznam menšinových použití a pravidelně jej aktualizují.
Slovak: Členské štáty zostavujú a pravidelne aktualizujú zoznam menej významných použití.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają i regularnie aktualizują wykaz zastosowań małoobszarowych.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást készítenek a kisebb jelentőségű felhasználásokról, és azt rendszeresen naprakésszé teszik.
Slovenian: Države članice sestavijo in redno posodabljajo seznam manjših uporab.
Estonian: Liikmesriigid koostavad vähe levinud või väikese kasvupinnaga kultuuridel kasutamiste loendi ja ajakohastavad seda korrapäraselt.
Latvian: Dalībvalstis izveido un regulāri atjaunina neliela lietojuma sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro ir nuolat atnaujina mažos apimties naudojimo sąrašą.
English: Parallel trade
French: Commerce parallèle
German: Parallelhandel
Spanish: Comercio paralelo
Italian: Commercio parallelo
Portuguese: Comércio paralelo
Dutch: Parallelhandel
Danish: Parallelhandel
Swedish: Parallellhandel
Finnish: Rinnakkaisvalmisteiden kauppa
Greek: Παράλληλο εμπόριο
Czech: Souběžný obchod
Slovak: Paralelný obchod
Polish: Handel równoległy
Hungarian: Párhuzamos forgalmazás
Slovenian: Vzporedno trgovanje
Estonian: Paralleelne kaubandus
Latvian: Paralēla tirdzniecība
Lithuanian: Lygiagreti prekyba
English: The application shall be submitted to the competent authority of the Member State of introduction.
French: La demande est adressée à l’autorité compétente de l’État membre d’introduction.
German: Der Antrag ist an die zuständige Behörde des Einfuhrmitgliedstaats zu richten.
Spanish: La solicitud se presentará ante la autoridad competente del Estado miembro de introducción.
Italian: La domanda è presentata all’autorità competente dello Stato membro d’introduzione.
Portuguese: O pedido é apresentado à autoridade competente do Estado-Membro de introdução.
Dutch: De aanvraag wordt bij de bevoegde autoriteit van de invoerende lidstaat ingediend.
Danish: Ansøgningen indgives til den kompetente myndighed i indførselsmedlemsstaten.
Swedish: Ansökan ska lämnas till den behöriga myndigheten i införselmedlemsstaten.
Finnish: Hakemus toimitetaan käyttöönottojäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής.
Czech: Žádost se podává příslušnému orgánu zavádějícího členského státu.
Slovak: Žiadosť sa predloží príslušnému orgánu členského štátu zavedenia.
Polish: Wniosek składany jest właściwemu organowi państwa członkowskiego wprowadzenia.
Hungarian: A kérelmet a bevezető tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságához kell benyújtani.
Slovenian: Vloga se predloži pristojnemu organu v državi članici vnosa.
Estonian: Taotlus esitatakse sihtliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Pieteikumu iesniedz ieviešanas dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Paraiška pateikiama įdiegimo valstybės narės kompetentingai institucijai (kompetentingai institucijai).
English: Plant protection products shall be considered as identical to the reference products if:
French: Les produits phytopharmaceutiques sont réputés identiques aux produits de référence:
German: Pflanzenschutzmittel gelten als identisch mit dem Referenzmittel, wenn
Spanish: Los productos fitosanitarios se considerarán idénticos a los productos de referencia si:
Italian: I prodotti fitosanitari sono considerati identici ai prodotti di riferimento qualora:
Portuguese: Os produtos fitofarmacêuticos são considerados idênticos aos produtos de referência se:
Dutch: Gewasbeschermingsmiddelen worden als identiek aan het referentiemiddel beschouwd indien:
Danish: Plantebeskyttelsesmidler anses for identiske med referencemidlerne, hvis:
Swedish: Växtskyddsmedel ska betraktas som identiska med referensprodukten om
Finnish: Kasvinsuojeluaineita on pidettävä samanlaisina viiteaineiden kanssa, jos:
Greek: Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα θεωρούνται πανομοιότυπα με τα προϊόντα αναφοράς εφόσον:
Czech: Přípravky na ochranu rostlin jsou považovány za shodné s referenčními přípravky, pokud:
Slovak: Prípravky na ochranu rastlín sa považujú za identické s referenčným prípravkom, ak:
Polish: Środki ochrony roślin uważa się za identyczne ze środkami referencyjnymi, jeśli:
Hungarian: A növényvédő szereket a referenciatermékekkel azonosnak kell tekinteni, ha
Slovenian: Šteje se, da so fitofarmacevtska sredstva identična referenčnim sredstvom, če:
Estonian: Taimekaitsevahendeid peetakse võrdlustootega identseks, kui
Latvian: Augu aizsardzības līdzekli uzskata par identisku atsauces līdzeklim, ja:
Lithuanian: Augalų apsaugos produktai laikomi tapačiais referenciniams produktams, jeigu:
English: they have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence in accordance with the same manufacturing process;
French: s’ils ont été fabriqués par la même société ou par une société associée ou sont fabriqués sous licence selon le même procédé de fabrication;
German: sie von dem selben Unternehmen oder einem angeschlossenen Unternehmen oder unter Lizenz nach demselben Verfahren hergestellt wurden;
Spanish: han sido fabricados por la misma empresa o por una empresa asociada o bajo licencia de conformidad con el mismo proceso de fabricación;
Italian: siano stati fabbricati dalla stessa impresa o da un’impresa associata ovvero sotto licenza secondo lo stesso processo di fabbricazione;
Portuguese: Tiverem sido fabricados pela mesma empresa ou por uma empresa associada, ou sob licença, de acordo com o mesmo processo de fabrico;
Dutch: zij volgens hetzelfde productieproces vervaardigd zijn door dezelfde onderneming, een verbonden onderneming of een onderneming die onder licentie werkt;
Danish: de er fremstillet af samme virksomhed eller en dertil knyttet virksomhed eller på licens i overensstemmelse med samme fremstillingsproces
Swedish: de har tillverkats av samma företag eller av ett associerat företag eller på licens i enlighet med samma tillverkningsprocess,
Finnish: ne ovat saman yhtiön tai osakkuusyrityksen valmistamia tai valmistettu samaa valmistusmenetelmää varten myönnetyllä luvalla;
Greek: έχουν παρασκευασθεί από την ίδια επιχείρηση ή από συνδεόμενη επιχείρηση ή κατόπιν αδείας με την ίδια διαδικασία παρασκευής·
Czech: byly vyrobeny stejnou společností nebo přidruženým podnikem nebo v rámci licence vztahující se na týž výrobní postup;
Slovak: ich vyrobila tá istá spoločnosť alebo pridružený podnik alebo sú vyrobené na základe licencie rovnakým výrobným postupom;
Polish: zostały one wytworzone przez to samo przedsiębiorstwo lub przez przedsiębiorstwo powiązane lub na licencji zgodnie z takim samym procesem produkcyjnym;
Hungarian: azokat ugyanazon vállalat vagy társult vállalkozás gyártotta, vagy engedély alapján gyártották azonos gyártási eljárásnak megfelelően;
Slovenian: jih je proizvedla ista družba ali povezano podjetje ali so bili proizvedeni v okviru licence v skladu z istim proizvodnim postopkom;
Estonian: need on toodetud sama ettevõtte või seotud ettevõtte poolt või samale tootmisprotsessile vastava litsentsi alusel;
Latvian: tas ir ražots tajā pašā uzņēmumā vai asociētā uzņēmumā vai saskaņā ar licenci, kas piešķirta saistībā ar to pašu ražošanas procesu;
Lithuanian: juos pagamino ta pati įmonė, asocijuotoji įmonė arba jie buvo pagaminti pagal licenciją taikant tą patį gamybos procesą;
English: they are identical in specification and content to the active substances, safeners and synergists, and in the type of formulation; and
French: s’ils sont identiques pour ce qui est de la spécification, de la teneur et du type de formulation aux substances actives, phytoprotecteurs et synergistes et du type de formulation; et
German: sie in Spezifikation und Gehalt an Wirkstoffen, Safenern und Synergisten sowie in Formulierungsart identisch sind; und
Spanish: son idénticos en su especificación y contenido a las sustancias activas, protectores y sinergistas, y en su tipo de formulación, y
Italian: siano identici nella specifica e nel contenuto delle sostanze attive, degli antidoti agronomici e dei sinergizzanti, e per tipo di formulazione; e
Portuguese: Forem idênticos nas especificações e conteúdo das substâncias activas, protectores de fitotoxicidade e agentes sinérgicos, e no tipo de formulação; e
Dutch: de specificatie en de inhoud van de werkzame stoffen, beschermstoffen en synergisten, alsook het soort formulering identiek zijn; en
Danish: de er identiske med hensyn til specifikation og indhold af aktivstoffer, safenere og synergister samt med hensyn til formuleringstype, og
Swedish: de är identiska i fråga om de verksamma ämnenas, skyddsämnenas och synergisternas specifikation och halt samt beredningens typ, och
Finnish: ne ovat samanlaisia tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden spesifikaation ja sisällön osalta sekä formulaatin tyypin osalta; ja
Greek: είναι πανομοιότυπα ως προς την προδιαγραφή και την περιεκτικότητα δραστικών ουσιών, αντιφυτοτοξικών και συνεργιστικών και ως προς τον τύπο του σκευάσματος· και
Czech: jejich specifikace a obsah účinných látek, safenerů a synergentů, jakož i složení, jsou shodné a
Slovak: sú identické z hľadiska špecifikácie a obsahu účinných látok, safenerov a synergentov a z hľadiska typu formulácie a
Polish: są one identyczne pod względem specyfikacji i zawartości substancji czynnych, sejfnerów i synergetyków oraz pod względem rodzaju formy użytkowej; oraz
Hungarian: azonosak a hatóanyagok, ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók specifikációját és tartalmát, valamint az összetétel típusát tekintve; valamint
Slovenian: so identična po specifikaciji in vsebini aktivnih snovi, varoval in sinergistov ter po vrsti formulacije; ter
Estonian: nad on toimeainete, taimekaitseainete ja sünergistide spetsifikatsioonilt ja sisalduselt ning formulatsiooni tüübilt identsed ning
Latvian: tam ir identiska specifikācija un identisks darbīgo vielu, aizsargvielu un sinerģistu saturs, kā arī preparāta veids; un
Lithuanian: jie yra tapatūs savo specifikacija ir veikliųjų medžiagų, apsauginių medžiagų bei sinergiklių kiekiu ir formuliacijos rūšimi; ir
English: The application for a parallel trade permit shall include the following information:
French: La demande de permis de commerce parallèle comprend les informations suivantes:
German: Der Antrag auf Genehmigung für den Parallelhandel umfasst Folgendes:
Spanish: La solicitud de un permiso de comercio paralelo incluirá los siguientes datos:
Italian: La domanda di permesso di commercio parallelo comprende le seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido de autorização de comércio paralelo inclui os seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag voor een vergunning voor parallelhandel omvat de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen om tilladelse til parallelhandel skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om ett parallellhandelstillstånd ska innehålla följande information:
Finnish: Rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevan hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση αδείας παράλληλου εμπορίου περιλαμβάνει τις εξής πληροφορίες:
Czech: Žádost o povolení k souběžnému obchodu musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o povolenie na paralelný obchod obsahuje tieto informácie:
Polish: Wniosek o pozwolenie na handel równoległy zawiera następujące informacje:
Hungarian: A párhuzamos forgalmazási engedély iránti kérelem a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: V vlogi za dovoljenje za vzporedno trgovanje se navedejo naslednje informacije:
Estonian: Paralleelse kaubanduse loa taotlus sisaldab järgmist:
Latvian: Pieteikumā paralēlai tirdzniecības atļaujai norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškoje dėl lygiagrečios prekybos leidimo nurodoma ši informacija:
English: the name and registration number of the plant protection product in the Member State of origin;
French: le nom et le numéro d’enregistrement du produit phytopharmaceutique dans l’État membre d’origine;
German: Bezeichnung und Zulassungsnummer des Pflanzenschutzmittels im Ursprungsmitgliedstaat;
Spanish: nombre y número de registro del producto fitosanitario en el Estado miembro de origen;
Italian: la denominazione e il numero di registrazione del prodotto fitosanitario nello Stato membro di provenienza;
Portuguese: Nome e número de registo do produto fitofarmacêutico no Estado-Membro de origem;
Dutch: naam en registratienummer van het gewasbeschermingsmiddel in de lidstaat van oorsprong;
Danish: plantebeskyttelsesmidlets navn og registreringsnummer i oprindelsesmedlemsstaten
Swedish: Namn och registreringsnummer för växtskyddsmedlet i ursprungsmedlemsstaten.
Finnish: kasvinsuojeluaineen nimi ja rekisterinumero alkuperäjäsenvaltiossa;
Greek: ονομασία και αριθμός μητρώου του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στο κράτος μέλος καταγωγής·
Czech: název a registrační číslo přípravku na ochranu rostlin v členském státě původu;
Slovak: názov a registračné číslo prípravku na ochranu rastlín v členskom štáte pôvodu;
Polish: nazwę i numer rejestrowy środka ochrony roślin w państwie członkowskim pochodzenia;
Hungarian: a növényvédő szer neve és nyilvántartási száma a származási tagállamban;
Slovenian: ime in številka registracije fitofarmacevtskega sredstva v državi članici izvora;
Estonian: taimekaitsevahendi nimetus ja registreerimisnumber päritoluliikmesriigis;
Latvian: augu aizsardzības līdzekļa nosaukumu un reģistrācijas numuru izcelsmes dalībvalstī;
Lithuanian: augalų apsaugos produkto pavadinimas ir registracijos numeris kilmės valstybėje narėje;
English: the Member State of origin;
French: l’État membre d’origine;
German: Angabe des Ursprungsmitgliedstaats;
Spanish: Estado miembro de origen;
Italian: lo Stato membro di provenienza;
Portuguese: Estado-Membro de origem;
Dutch: de lidstaat van oorsprong;
Danish: oprindelsesmedlemsstaten
Swedish: Ursprungsmedlemsstat.
Finnish: alkuperäjäsenvaltio;
Greek: κράτος μέλος καταγωγής·
Czech: členský stát původu;
Slovak: členský štát pôvodu;
Polish: państwo członkowskie pochodzenia;
Hungarian: a származási tagállam;
Slovenian: država članica izvora;
Estonian: päritoluliikmesriik;
Latvian: izcelsmes dalībvalsti;
Lithuanian: kilmės valstybė narė;
English: the name and address of the authorisation holder in the Member State of origin;
French: le nom et l’adresse du titulaire de l’autorisation dans l’État membre d’origine;
German: Name und Anschrift des Genehmigungsinhabers im Ursprungsmitgliedstaat;
Spanish: nombre y dirección del titular de la autorización en el Estado miembro de origen;
Italian: il nome e l’indirizzo del titolare dell’autorizzazione nello Stato membro di provenienza;
Portuguese: Nome e endereço do titular da autorização no Estado-Membro de origem;
Dutch: naam en adres van de houder van de toelating in de lidstaat van oorsprong;
Danish: navn og adresse på godkendelsesindehaveren i oprindelsesmedlemsstaten
Swedish: Namn och adress för innehavaren av produktgodkännandet i ursprungsmedlemsstaten.
Finnish: luvanhaltijan nimi ja osoite alkuperäjäsenvaltiossa;
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατόχου άδειας στο κράτος μέλος καταγωγής·
Czech: jméno a adresu držitele povolení v členském státě původu;
Slovak: meno/názov a adresu držiteľa autorizácie v členskom štáte pôvodu;
Polish: nazwisko i adres posiadacza zezwolenia w państwie członkowskim pochodzenia;
Hungarian: az engedély birtokosának neve és címe a származási tagállamban;
Slovenian: ime in priimek ter naslov imetnika registracije v državi članici izvora;
Estonian: loa valdaja nimi ja aadress päritoluliikmesriigis;
Latvian: atļaujas turētāja vārdu vai nosaukumu un adresi izcelsmes dalībvalstī;
Lithuanian: autorizacijos turėtojo vardas, pavardė (arba pavadinimas) ir adresas kilmės valstybėje narėje;
English: This competent authority may require a translation of the relevant parts of the original instructions for use;
French: L’autorité compétente peut demander une traduction des passages importants des consignes d’utilisation;
German: Die zuständige Behörde kann eine Übersetzung der wesentlichen Teile dieser Gebrauchsanleitung verlangen;
Spanish: Esta autoridad competente podrá solicitar una traducción de las partes correspondientes de las instrucciones de uso originales;
Italian: Tale autorità competente può richiedere una traduzione dei brani pertinenti delle modalità d’impiego originali;
Portuguese: Esta autoridade competente pode exigir a tradução das partes relevantes das instruções de utilização originais;
Dutch: Deze bevoegde autoriteit kan een vertaling van de relevante delen van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing verlangen;
Danish: Denne kompetente myndighed kan kræve de relevante dele af den oprindelige brugsanvisning oversat
Swedish: Den behöriga myndigheten får kräva en översättning av relevanta delar av den ursprungliga bruksanvisningen.
Finnish: Tämä toimivaltainen viranomainen voi vaatia käännöksen alkuperäisten käyttöohjeiden keskeisistä osista;
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτεί μετάφραση των σχετικών μερών του πρωτότυπου των οδηγιών χρήσης·
Czech: Příslušný orgán zavádějícího členského státu může požadovat překlad příslušných částí původního návodu k použití;
Slovak: Tento príslušný orgán môže požadovať preklad relevantných častí pôvodného návodu na použitie;
Polish: Ten właściwy organ może wymagać tłumaczenia stosownych części oryginalnej instrukcji użytkowania;
Hungarian: Ez a hatáskörrel rendelkező hatóság kérheti az eredeti használati útmutató vonatkozó részeinek fordítását is.
Slovenian: Pristojni organ lahko zahteva prevod ustreznih delov izvirnih navodil za uporabo;
Estonian: Pädev asutus võib nõuda originaalkasutusjuhendi asjakohaste osade tõlkimist;
Latvian: Šī kompetentā iestāde var lūgt lietošanas pamācības atbilstīgo daļu tulkojumu;
English: the name and address of the applicant;
French: le nom et l’adresse du demandeur;
German: Name und Anschrift des Antragstellers;
Spanish: nombre y dirección del solicitante;
Italian: il nome e l’indirizzo del richiedente;
Portuguese: Nome e endereço do requerente;
Dutch: naam en adres van de aanvrager;
Danish: navn og adresse på ansøgeren
Swedish: Sökandens namn och adress.
Finnish: hakijan nimi ja osoite;
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αιτούντα·
Czech: jméno a adresu žadatele;
Slovak: meno/názov a adresu žiadateľa;
Polish: nazwę i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve és címe;
Slovenian: ime in priimek ter naslov vlagatelja;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo vardas, pavardė (arba pavadinimas) ir adresas;
English: the name to be given to the plant protection product to be distributed in the Member State of introduction;
French: le nom à donner au produit phytopharmaceutique qui doit être distribué dans l’État membre d’introduction;
German: Bezeichnung, unter der das Pflanzenschutzmittel im Einfuhrmitgliedstaat vertrieben werden soll;
Spanish: el nombre que se dará al producto fitosanitario para su distribución en el Estado miembro de introducción;
Italian: la denominazione da dare al prodotto fitosanitario che deve essere distribuito nello Stato membro d’introduzione;
Portuguese: Nome a dar ao produto fitofarmacêutico destinado a distribuição no Estado-Membro de introdução;
Dutch: naam die zal worden gegeven aan het in de invoerende lidstaat te distribueren gewasbeschermingsmiddel;
Danish: det navn, der skal anvendes for det plantebeskyttelsesmiddel, der skal distribueres i indførselsmedlemsstaten
Swedish: Handelsnamn för det växtskyddsmedel som ska distribueras i införselmedlemsstaten.
Finnish: käyttöönottojäsenvaltiossa jakeluun tarkoitetulle kasvinsuojeluaineelle annettava nimi;
Greek: στ) ονομασία που δίδεται στο φυτοπροστατευτικό προϊόν που πρόκειται να διανεμηθεί στο κράτος μέλος εισαγωγής·
Czech: název, jímž bude přípravek na ochranu rostlin určený k distribuci v zavádějícím členském státě označen;
Slovak: názov, ktorý sa má dať prípravku na ochranu rastlín, ktorý sa má distribuovať v členskom štáte zavedenia;
Polish: nazwę, pod jaką środek ochrony roślin ma być rozprowadzany w państwie członkowskim wprowadzenia;
Hungarian: a bevezető tagállamban a forgalmazandó növényvédő szernek adandó név;
Slovenian: ime fitofarmacevtskega sredstva, ki naj bi se distribuiralo v državi članici vnosa;
Estonian: sihtliikmesriigis levitatavale taimekaitsevahendile antav nimetus;
Latvian: nosaukumu, kādu paredzēts piešķirt augu aizsardzības līdzeklim, ko izplatīs ieviešanas dalībvalstī;
Lithuanian: pavadinimas, kurį numatyta suteikti augalų apsaugos produktui, kuris bus platinamas įdiegimo valstybėje narėje;