English: The Commission authorised the granting of aid (aid N 745/2000 and aid N 331/02) to Sardinian agricultural producers under point 11.3 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (OJ C 28, 1.2.2000, p. 2) for the losses they sustained following the drought concerned.
French: La Commission a autorisé l’octroi d’aides aux producteurs agricoles sardes au titre du point 11.3 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole (JO C 28 du 1.2.2000, p. 2), pour les dommages qu’ils ont souffert suite à cette sécheresse, aides N 745/2000 et N 331/02.
German: Die Kommission genehmigte die Gewährung von Beihilfen an landwirtschaftliche Erzeuger in Sardinien gemäß Ziffer 11.3 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2) für Schäden, die diese infolge der Dürre erlitten haben, Beihilfen N 745/2000 und N 331/02.
Spanish: La Comisión autorizó la concesión de ayudas a los productores agrícolas sardos, de conformidad con el punto 11.3 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (DO C 28 de 1.2.2000, p. 2), por los daños sufridos a raíz de esta sequía (ayudas N 745/2000 y N 331/02).
Italian: La Commissione ha autorizzato la concessione di aiuti ai produttori agricoli sardi ai sensi del punto 11.3 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2), per i danni da essi subiti in seguito a questa siccità, aiuti N 745/2000 e N 331/02.
Portuguese: A Comissão autorizou a concessão dos auxílios aos produtores agrícolas da Sardenha ao abrigo do ponto 11.3 das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola (JO C 28 de 1.2.2000, p. 2) para os compensar pelas perdas sofridas na sequência dessa seca, auxílios N 745/2000 e N 331/02.
Dutch: De Commissie heeft de toekenning van steun aan landbouwproducenten op Sardinië toegestaan op grond van punt 11.3 van de richtsnoeren van de Gemeenschap voor staatssteun in de landbouwsector (PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2) vanwege de schade die zij door deze droogte hebben geleden. Dit betreft de steunmaatregelen N 745/2000 en N 331/02.
Danish: Kommissionen har godkendt støtte til sardinske landbrugere i henhold til punkt 11.3 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren (EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2) som erstatning for skader, som landbrugerne havde lidt på grund af denne tørke, statsstøttesag N 745/2000 og N 331/02.
Swedish: Kommissionen har godkänt att sardiska jordbrukare beviljas stöd enligt punkt 11.3 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd inom jordbrukssektorn (EGT C 28, 1.2.2000, s. 2) för de skador som de åsamkats till följd av torkan (stöd N 745/2000 och N 331/02).
Finnish: Komissio hyväksyi Sardinian maataloustuottajille kuivuudesta aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi myönnetyt tuet (N 745/2000 ja N 331/02) maatalousalan valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen (EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2) 11.3 kohdan perusteella.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενισχύσεων στους παραγωγούς της Σαρδηνίας βάσει του σημείου 11.3 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2) για τις ζημίες που υπέστησαν λόγω της ξηρασίας αυτής, ενισχύσεις N 745/2000 και N 331/02.
Czech: Komise povolila poskytnutí podpor zemědělským producentům na Sardinii podle bodu 11.3 Pokynů Společenství týkajících se státní podpory v odvětví zemědělství (Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2) v případě škod, které utrpěli následkem tohoto sucha, podpory N 745/2000 a N 331/02.
Slovak: Komisia schválila poskytnutie pomoci sardínskym poľnohospodárskym výrobcom na základe bodu 11.3 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva (Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2) za škody, ktoré utrpeli následkom tohto sucha, pomoc N 745/2000 a N 331/2000.
Polish: Komisja zezwoliła na przyznanie pomocy sardyńskim producentom rolnym zgodnie z pkt 11.3 wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym (Dz.U. C 28 z 1.2.2000, s. 2) w związku ze stratami, które ponieśli w wyniku tej suszy, pomoc N 745/2000 i N 331/02.
Hungarian: A Bizottság a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (HL C 28., 2000.2.1., 2. o.) 11.3. pontja értelmében engedélyezte a szardíniai mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatást az említett szárazság következtében beálló veszteségeikért, N 754/2000 és N 331/02 számú támogatás.
Slovenian: Komisija je odobrila dodelitev pomoči sardinskim kmetijskim pridelovalcem na podlagi točke 11.3 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju (UL C 28, 1.2.2000, str. 2) za škodo, ki so jo utrpeli zaradi te suše, pomoči N 745/2000 in N 331/02.
Estonian: Komisjon lubas ühenduse suuniste riigiabi kohta põllumajandussektoris (EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2) punkti 11.3 alusel anda Sardiinia põllumajandustootjatele abi sellest põuast tingitud kahjude korvamiseks (abimeetmed N 745/2000 ja N 331/02).
Latvian: Komisija atļāva piešķirt atbalstu – atbalsts N 745/2000 un atbalsts N 331/02 – Sardīnijas lauksaimniecības produktu ražotājiem saskaņā ar Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē 11.3. punktu (OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp.) saistībā ar zaudējumiem, kas tiem nodarīti šā sausuma dēļ.
Lithuanian: Komisija leido teikti pagalbą Sardinijos ūkininkams pagal Bendrijos valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui gairių 11.3 punktą (EB OL C 28, 2000 2 1, p. 2), skirtą dėl šios sausros patirtai žalai atlyginti, pagalba Nr. 745/2000 ir Nr. 331/02.