FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: flying the aircraft to a location where maintenance or airworthiness review are to be performed, or to a place of storage;
French: acheminement de l’aéronef vers un lieu où il doit subir un entretien ou un examen de navigabilité, ou vers un dépôt;
German: Flug des Luftfahrzeugs zu einem Ort, an dem die Instandhaltung oder Prüfung der Lufttüchtigkeit erfolgen soll, oder zu einem Abstellplatz;
Spanish: vuelo de aeronaves hasta un lugar en que vayan a llevarse a cabo revisiones de mantenimiento o aeronavegabilidad, o hasta un lugar de almacenamiento;
Italian: voli per spostare l'aeromobile in strutture di manutenzione o nelle quali effettuare la revisione dell'aeronavigabilità o in un luogo di deposito;
Portuguese: Voo de aeronaves com destino ao local onde será efectuada a manutenção ou a avaliação da aeronavegabilidade ou a um hangar;
Dutch: het vliegen met het luchtvaartuig naar een locatie waar onderhoud of controle op de luchtwaardigheid plaatsvindt, of naar een stallingslocatie;
Danish: Flyvning af luftfartøjet til et sted, hvor der skal foretages vedligeholdelses- eller luftdygtighedseftersyn, eller til et oplagringssted.
Swedish: Flygning av luftfartyg till en plats där underhåll eller luftvärdighetsgranskning ska genomföras, eller till ett förvaringsutrymme.
Finnish: ilma-aluksen lentäminen paikkaan, jossa tehdään huolto tai lentokelpoisuuden tarkastus tai johon kone varastoidaan;
Greek: πτήση του αεροσκάφους με προορισμό εγκατάσταση όπου θα υποβληθεί σε εργασίες συντήρησης ή θα εξετασθεί η αξιοπλοΐα του ή θα τεθεί σε υπόστεγο·
Czech: lety letadla do místa, kde bude provedeno posouzení údržby nebo kontrola letové způsobilosti, nebo do místa uskladnění;
Slovak: letov lietadiel na miesto, kde sa má uskutočniť údržba alebo posúdenie letovej spôsobilosti, alebo na miesto skladovania;
Polish: przelot statków powietrznych do miejsca obsługi technicznej lub przeprowadzenia oceny zdatności do lotu, lub do miejsca przechowywania;
Hungarian: a légi jármű közlekedtetése a karbantartás vagy a légialkalmassági felülvizsgálat helyszínére vagy raktározási helyre;
Slovenian: letenje zrakoplova na lokacijo, kjer se bo izvedlo vzdrževanje ali pregled plovnosti, ali prevoz na mesto skladiščenja;
Estonian: Lend õhusõidukiga hooldustööde tegemise või lennukõlblikkuse ülevaatuse või õhusõiduki hoiukohta.
Latvian: Lai lidotu uz vietu, kur veic tehnisko apkopi vai lidojumderīguma pārbaudi, vai uz novietni.
Lithuanian: orlaivį skraidinti į techninės priežiūros ar tinkamumo skraidyti patikrinimo vietą arba į saugojimo vietą;
English: record breaking, air racing or similar competition;
French: tentatives de record, courses aériennes ou compétitions analogues;
German: Aufstellen von Rekorden, Luftrennen oder vergleichbare Wettbewerbe;
Spanish: vuelos para batir récords, carreras aéreas o competiciones similares;
Italian: tentativi di stabilire nuovi record, competizioni aeree o analoghe;
Portuguese: Estabelecimento de recordes, corridas aéreas ou competições afins;
Dutch: pogingen tot vestiging van nieuwe records, luchtsnelheidswedstrijden of soortgelijke wedijver;
Danish: Rekordforsøg, kapflyvning eller tilsvarende konkurrencer.
Swedish: Rekordslagning, flygtävling eller liknande tävlingsverksamhet.
Finnish: ennätyskokeet, lentokilpailut tai muut vastaavat kilpailut;
Greek: κατάρριψη επιδόσεων, αεροπορικοί αγώνες ή παρόμοιοι διαγωνισμοί·
Czech: rekordní lety, letecké závody nebo podobné soutěže;
Slovak: prekonávania rekordov, leteckých pretekov alebo podobných súťaží;
Polish: bicie rekordów, zawody lotnicze lub podobne imprezy;
Hungarian: rekordjavítási kísérlet, légi verseny vagy egyéb hasonló verseny;
Slovenian: postavljanje rekordov, tekmovanja v zraku ali podobna tekmovanja;
Estonian: Rekordite ületamine, lennu- või muu sarnane võistlus.
Latvian: Lai pārsniegtu rekordus, piedalītos gaisa sacīkstēs vai līdzīgās sacensībās.
Lithuanian: dalyvauti rekordų siekimo, oro lenktynių ar panašiose varžybose;
English: flying aircraft meeting the applicable airworthiness requirements before conformity to the environmental requirements has been found;
French: vol d’un aéronef qui répond aux exigences de navigabilité applicables avant que la conformité aux exigences environnementales n’ait été établie;
German: Flug eines Luftfahrzeugs, das den einschlägigen Lufttüchtigkeitsanforderungen genügt, bevor die Einhaltung der Umweltschutzvorschriften nachgewiesen wurde;
Spanish: vuelos de aeronaves que cumplan los requisitos de aeronavegabilidad aplicables antes de demostrarse la conformidad con los requisitos medioambientales;
Italian: voli con aeromobili rispondenti ai requisiti applicabili in materia di aeronavigabilità prima che ne sia stata accertata la conformità ai requisiti ambientali;
Portuguese: Voo de aeronaves que satisfazem os requisitos de aeronavegabilidade aplicáveis antes de ser estabelecida a conformidade com os requisitos ambientais;
Dutch: het vliegen met luchtvaartuigen die voldoen aan de toepasselijke luchtwaardigheidsvereisten voordat sprake is van conformiteit met de milieuvereisten;
Danish: Flyvning af luftfartøjer, der overholder de gældende krav til luftdygtighed, inden der er konstateret overensstemmelse med miljøkravene.
Swedish: Flygning av luftfartyg som uppfyller de tillämpliga kraven på luftvärdighet innan överensstämmelse med miljökrav har konstaterats.
Finnish: lentokelpoisuusvaatimukset täyttävän ilma-aluksen lentäminen ennen kuin ympäristövaatimusten noudattaminen on vahvistettu;
Greek: ήδη ιπτάμενα αεροσκάφη που πληρούν τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αξιοπλοΐας πριν διαπιστωθεί η συμμόρφωσή τους προς τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις·
Czech: lety letadla splňujícího použitelné požadavky na letovou způsobilost ještě před ověřením splnění požadavků na ochranu životního prostředí;
Slovak: letov lietadiel, ktoré spĺňajú príslušné požiadavky na letovú spôsobilosť skôr, než sa zistí zhoda s environmentálnymi požiadavkami;
Polish: przelot statków powietrznych spełniających odpowiednie wymagania zdatności do lotu zanim zostanie potwierdzona zgodność z wymaganiami w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: az alkalmazandó légialkalmassági előírásoknak megfelelő légi jármű közlekedtetése a környezeti előírásoknak való megfelelés igazolása előtt;
Slovenian: letenje zrakoplova, ki je ustrezal zahtevam glede plovnosti pred vzpostavitvijo okoljskih zahtev, ki jih mora izpolnjevati zrakoplov;
Estonian: Lend kohaldatavatele lennukõlblikkusnõuetele vastava õhusõidukiga enne keskkonnanõuetele vastavuse tuvastamist.
Latvian: Lai lidotu ar gaisa kuģi, kas atbilst spēkā esošām lidojumderīguma prasībām, pirms atzīta tā atbilstība vides prasībām.
Lithuanian: orlaivį, atitinkantį galiojančius tinkamumo skraidyti reikalavimus, skraidinti prieš nustatant atitiktį aplinkosaugos reikalavimams;
English: point 21A.703 is replaced by the following:
French: le point 21A.703 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 21A.703 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 21A.703 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 21A.703 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 21A.703 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 21A.703 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 21A.703 affattes således:
Swedish: Punkt 21A.703 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 21A.703 seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 21A.703 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: bod 21A.703 se nahrazuje tímto:
Slovak: sa nahrádza takto:
Polish: pkt 21A.703 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21A.703. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 21A.703 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 21A.703 asendatakse järgmisega:
Latvian: 21A.703. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘21A.703
German: „21A.703
Dutch: „21A.703
Swedish: ”21A.703
Finnish: ”21A.703
Czech: „21A.703
Slovak: „21A.703
Polish: „21A.703
Hungarian: „21A.703.
Slovenian: „21A.703
Estonian: „21A.703
Latvian: “21A.703
Lithuanian: „21A.703.
English: Any natural or legal person shall be eligible for application for the approval of the flight conditions.’;
French: Toute personne physique ou morale doit être admise à demander une approbation des conditions de vol.»;
German: Jede natürliche oder juristische Person ist zur Beantragung einer Genehmigung der Flugbedingungen berechtigt.“;
Spanish: Cualquier persona física o jurídica podrá solicitar la aprobación de las condiciones de vuelo.».
Italian: Non vi sono limiti di ammissibilità quanto alle caratteristiche dei richiedenti per l'approvazione di condizioni di volo.»;
Portuguese: Toda e qualquer pessoa singular ou colectiva poderá apresentar um requerimento para aprovação das condições de voo.»;
Dutch: Iedere natuurlijke of rechtspersoon heeft het recht om de goedkeuring van de vluchtvoorwaarden te vragen.”.
Danish: Enhver fysisk eller juridisk person er berettiget til at ansøge om godkendelse af flyvebetingelserne.«
Swedish: Varje fysisk eller juridisk person ska vara berättigad att ansöka om godkännande av flygförhållandena.”
Finnish: Lentoehtojen hyväksyntää voi hakea kuka tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö.”;
Greek: Οιοδήποτε ή νομικό πρόσωπο είναι επιλέξιμο ως αιτών για την έγκριση των συνθηκών πτήσης.»·
Czech: Každá fyzická nebo právnická osoba splňuje předpoklady k podání žádosti o schválení letových podmínek“;
Slovak: Každá fyzická alebo právnická osoba môže požiadať o schválenie letových podmienok.“;
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna ma prawo wnioskować o zatwierdzenie warunków lotu.”;
Hungarian: Repülési feltételek jóváhagyását bármely természetes vagy jogi személy jogosult kérni.”
Slovenian: Vlogo za odobritev pogojev letenja lahko predloži vsaka fizična ali pravna oseba.“;
Estonian: Lennutingimuste kinnitamist võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik.”;
Latvian: Jebkura fiziska vai juridiska persona var iesniegt arī lidošanas nosacījumu apstiprināšanas pieteikumus.”
Lithuanian: Paraišką skrydžio sąlygoms patvirtinti gali teikti visi fiziniai arba juridiniai asmenys.“;
English: point 21.710(c) is replaced by the following:
French: le point 21A.710c) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 21A.710 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 21.710 c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 21A.710(c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 21.710, alínea c), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 21.710, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 21.710, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 21A.710 c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 21.710(c) seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 21.710, στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: bod 21.710 písm. c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 21A.710 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21.710. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 21.710(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 21A.710 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 21A.710. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: The Agency or the Competent Authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.’;
French: L’Agence ou l’autorité compétente peut effectuer ou demander au postulant d’effectuer toutes les inspections ou essais nécessaires à cet effet.»;
German: Zu diesem Zweck kann die Agentur bzw. die zuständige Behörde die erforderlichen Inspektionen oder Prüfungen durchführen oder vom Antragsteller durchführen lassen.“;
Spanish: La Agencia o la autoridad competente podrán llevar a cabo o requerir que el solicitante lleve a cabo cualquier inspección o ensayo necesario a tal efecto.».
Italian: L'agenzia o l'autorità competente possono effettuare o imporre al richiedente di effettuare tutte le ispezioni o le prove necessarie a tal fine.»;
Portuguese: A Agência ou a autoridade competente pode efectuar, ou mandar efectuar ao requerente, as inspecções ou ensaios considerados necessários para o efeito.»;
Dutch: Het Agentschap of de bevoegde instantie kan de aanvrager ertoe verplichten de daarvoor noodzakelijke inspecties of proefnemingen uit te voeren.”.
Danish: Agenturet eller den kompetente myndighed kan i denne forbindelse foretage, eller kræve at ansøgeren foretager, enhver nødvendig inspektion eller prøvning.«
Swedish: Byrån eller den behöriga myndigheten får utföra eller kräva att sökanden ska utföra varje inspektion eller provning som krävs för det ändamålet.”
Finnish: Virasto tai toimivaltainen viranomainen voi suorittaa itse tai velvoittaa hakijan suorittamaan tarvittavat tarkastukset tai testit.”
Greek: Ο οργανισμός ή η αρμόδια αρχή μπορεί να διενεργήσει ή να ζητήσει από τον αιτούντα να διενεργήσει κάθε αναγκαία επιθεώρηση ή δοκιμή προς το σκοπό αυτό.»·
Czech: Agentura nebo příslušný úřad smí za tímto účelem provést veškeré nezbytné kontroly nebo zkoušky nebo požadovat, aby uvedené kontroly nebo zkoušky provedl za tímto účelem žadatel.“;
Slovak: Agentúra alebo príslušný orgán môžu uskutočniť, alebo požiadať žiadateľa, aby na tento účel uskutočnil, všetky potrebné kontroly alebo skúšky.“;
Polish: W tym celu Agencja lub właściwy organ mogą przeprowadzić konieczną kontrolę lub niezbędne próby, lub zażądać ich przeprowadzenia przez wnioskodawcę.”;
Hungarian: Ebből a célból az ügynökség vagy az illetékes hatóság megfelelő ellenőrzéseket vagy teszteket végezhet, illetve a kérelmező számára előírhatja ezek elvégzését.”
Slovenian: Agencija ali pristojni organ lahko v ta namen od prosilca zahteva, da izvede vse potrebne preglede ali preskuse.“;
Estonian: Amet või pädev asutus võib teha või lasta taotlejal teha selleks vajalikud kontrollimised või katsed.”;
Latvian: Aģentūra vai kompetentā iestāde šajā nolūkā var veikt vai likt pieteikuma iesniedzējam veikt visas vajadzīgās pārbaudes vai izmēģinājumus.”
Lithuanian: Agentūra arba kompetentinga institucija gali atlikti (arba reikalauti, kad pareiškėjas atliktų) visus tam būtinus patikrinimus ar bandymus.“;
English: point 21A.711 is replaced by the following:
French: le point 21A.711 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 21A.711 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 21A.711 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 21A.711 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 21A.711 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 21A.711 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 21A.711 affattes således:
Swedish: Punkt 21A.711 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 21A.711 seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 21A.711 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: bod 21A.711 se nahrazuje tímto:
Slovak: sa nahrádza takto:
Polish: pkt 21A.711 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21A.711. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 21A.711 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 21A.711 asendatakse järgmisega:
Latvian: 21A.711. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘21A.711
German: „21A.711
Dutch: „21A.711
Swedish: ”21A.711
Finnish: ”21A.711
Czech: „21A.711
Slovak: „21A.711
Polish: „21A.711
Hungarian: „21A.711.
Slovenian: „21A.711
Estonian: „21A.711
Latvian: “21A.711
Lithuanian: „21A.711.
English: A permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) may be issued by the competent authority under the conditions specified in point 21B.525.
French: Une autorisation de vol (formulaire 20a de l'AESA, voir appendice) peut être délivrée par l'autorité compétente selon les conditions énoncées au point 21B.525.
German: Eine Fluggenehmigung (EASA-Formblatt 20a, siehe Anhang) kann von der zuständigen Behörde unter den Bedingungen gemäß 21B.525 ausgestellt werden.
Spanish: La autoridad competente podrá expedir una autorización de vuelo (formulario EASA 20a, véase el apéndice) en las condiciones especificadas en el punto 21B.525.
Italian: L'autorità competente può rilasciare un permesso di volo (modulo AESA 20a, cfr. appendice) alle condizioni specificate al punto 21B.525.
Portuguese: A autoridade competente pode emitir uma licença de voo (formulário 20a da AESA, ver apêndice) nas condições especificadas no ponto 21B.525.
Dutch: Een vliegvergunning (EASA-formulier 20a, zie aanhangsel) mag worden afgegeven door de bevoegde instantie onder de voorwaarden gespecificeerd in punt 21B.525.
Danish: Den kompetente myndighed kan udstede en flyvetilladelse (EASA-formular 20a, se tillæg) på de betingelser, der er omhandlet i punkt 21B.525.
Swedish: Ett flygtillstånd (EASA-blankett 20a, se tillägg) får utfärdas av den behöriga myndigheten enligt de villkor som anges i punkt 21B.525.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan ilmailuun (EASA 20a lomake, katso liite) kohdassa 21B.525 täsmennettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Επιτρέπεται η έκδοση πτητικής αδείας (έντυπο 20α του EASA, βλέπε προσάρτημα) από την αρμόδια αρχή υπό τους όρους της παραγράφου 21B.525.
Czech: Příslušný úřad může vydat povolení k letu (formulář 20a EASA, viz dodatek) za podmínek stanovených v bodě 21B.525.
Slovak: Letové povolenie (EASA formulár 20a, pozri dodatok) môže vydať príslušný orgán za podmienok uvedených v 21B.525.
Polish: Zezwolenie na lot (formularz 20a EASA, patrz dodatek) może być wydane przez właściwy organ na warunkach podanych w pkt 21B.525.
Hungarian: Repülési engedélyt (20a. számú EASA-űrlap, lásd függelék) az illetékes hatóság állíthat ki a 21B.525. pontban előírt feltételekkel.
Slovenian: Dovoljenje za letenje (obrazec EASA 20a, glej Dodatek) lahko pristojni organ izda v skladu s pogoji iz točke 21B.525.
Estonian: Pädev asutus võib punktis 21B.525 sätestatud tingimuste alusel välja anda lennuloa (EASA vorm 20a, vt liide).
Latvian: Kompetentā iestāde drīkst izdot lidošanas atļaujas (EASA 20.a veidlapa, skatīt papildinājumu) atbilstīgi 21B.525. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Skrydžio leidimą (EASA 20a forma, žr. priedėlį) gali išduoti kompetentinga institucija 21B.525 dalyje nurodytomis sąlygomis.
English: The permit to fly shall specify the purpose(s) and any conditions and restrictions which have been approved in accordance with point 21A.710.
French: L’autorisation de vol doit mentionner les finalités et les conditions et restrictions qui ont été approuvées conformément au point 21A.710.
German: In der Fluggenehmigung sind die Zwecke und alle gemäß 21A.710 genehmigten Bedingungen und Beschränkungen anzugeben.
Spanish: La autorización de vuelo deberá especificar los objetivos y cualquier condición o restricción aprobada en virtud del punto 21A.710.
Italian: Il permesso di volo deve specificare lo scopo o gli scopi e le eventuali condizioni e limitazioni approvate ai sensi del punto 21A.710.
Portuguese: Uma entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente devidamente certificada pode emitir uma licença de voo (formulário 20b da AESA, ver apêndice) no exercício da prerrogativa prevista no ponto M.A.711 do anexo I (parte M) do Regulamento (CE) n.o 2042/2003, se tiverem sido aprovadas as condições de voo mencionadas no ponto 21A.708, em conformidade com o ponto 21A.710.
Dutch: De vliegvergunning moet de doelen, voorwaarden en beperkingen vermelden die zijn goedgekeurd in overeenstemming met punt 21A.710.
Danish: Flyvetilladelsen skal indeholde angivelse af formålet eller formålene og ethvert forhold og enhver begrænsning, der er blevet godkendt i overensstemmelse med punkt 21A.710.
Swedish: Flygtillståndet ska innehålla en specifikation av ändamål samt alla villkor och begränsningar som har godkänts i enlighet med punkt 21A.710.
Finnish: Luvassa ilmailuun tarkennetaan sen tarkoitus tai tarkoitukset sekä kaikki ehdot ja rajoitukset, jotka on hyväksytty kohdan 21A.710 mukaisesti.
Greek: Στην πτητική άδεια προσδιορίζεται ο σκοπός και κάθε όρος ή περιορισμός εγκεκριμένος σύμφωνα με την παράγραφο 21A.710.
Czech: Povolení k letu musí stanovit účel (účely) a všechny podmínky a omezení schválené podle bodu 21A.710.
Slovak: Povolenie na let musí špecifikovať účel(y) a všetky podmienky a obmedzenia schválené v súlade s 21A.710.
Polish: Zezwolenie na lot określa cel lub cele oraz wszelkie warunki i ograniczenia zatwierdzone zgodnie z pkt 21A.710.
Hungarian: A repülési engedélyben fel kell tüntetni a rendeletetést, valamint a 21A.710. pontnak megfelelően esetlegesen jóváhagyott feltételeket és korlátozásokat.
Slovenian: V dovoljenju za letenje se navedejo namen(-i) ter vsi pogoji in omejitve, odobreni v skladu s točko 21A.710.
Estonian: Lennuloas täpsustatakse punkti 21A.710 alusel kinnitatud eesmärk (eesmärgid), tingimused ja piirangud.
Latvian: Lidošanas atļaujās norāda to izdošanas mērķi(-us) un saskaņā ar 21A.710. punktu apstiprinātos nosacījumus un ierobežojumus.
Lithuanian: Skrydžio leidime nurodomas tikslas (-ai) ir visos sąlygos bei apribojimai, patvirtinti pagal 21A.710 dalį.
English: in point 21A.723, point (a) is replaced by the following:
French: au point 21A.723, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 21A.723 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 21A.723, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 21A.723, il paragrafo a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 21A.723, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 21A.723 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Punkt 21A.723, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt 21A.723 ska led a ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohdan 21A.723 kohta (a) seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 21A.723, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v bodě 21A.723 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v 21A.723 sa písm. a) nahrádza takto:
Polish: w pkt 21A.723 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21A.723. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 21A.723 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 21A.723 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 21A.723. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: A permit to fly shall be issued for a maximum of 12 months and shall remain valid subject to:
French: Une autorisation de vol doit être délivrée pour une durée maximale de douze mois et doit rester valide sous réserve:
German: Fluggenehmigungen werden für höchstens 12 Monate ausgestellt. Ihre Gültigkeit ist davon abhängig, dass
Spanish: Las autorizaciones de vuelo deberán expedirse para un máximo de 12 meses y mantendrán su validez siempre que:
Italian: Un permesso di volo viene rilasciato per un massimo di 12 mesi e resta valido a condizione che:
Portuguese: As licenças de voo serão emitidas por um período máximo de 12 meses e permanecerão válidas na condição de:
Dutch: Een vliegvergunning wordt afgegeven voor een periode van maximaal 12 maanden en blijft geldig op voorwaarde dat:
Danish: En flyvetilladelse udstedes med en varighed på højst 12 måneder og forbliver gyldig under forudsætning af:
Swedish: Ett flygtillstånd ska utfärdas för högst tolv månader och ska förbli giltigt under förutsättning att
Finnish: Lupa ilmailuun myönnetään enintään 12 kuukaudeksi, ja se pysyy voimassa, jos:
Greek: Πτητική άδεια εκδίδεται για 12 μήνες κατ’ ανώτατο όριο και εξακολουθεί να ισχύει εφόσον:
Czech: Povolení k letu je vydáno na dobu nejvýše 12 měsíců a zůstává platné za podmínek, že
Slovak: Letové povolenie sa vydáva na obdobie maximálne 12 mesiacov a zostáva v platnosti za predpokladu, že:
Polish: Zezwolenie na lot wydaje się na okres maksymalnie 12 miesięcy i pozostaje ono ważne, pod warunkiem że:
Hungarian: A repülési engedély legfeljebb 12 hónapra állítható ki, és mindaddig érvényes, ameddig:
Slovenian: Dovoljenje za letenje se izda za največ 12 mesecev in ostane veljavno pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Lennuluba antakse välja kuni 12 kuuks ning selle kehtivuse tingimuseks on, et:
Latvian: Lidošanas atļaujas izsniedz ilgākais uz 12 mēnešiem, un tās paliek spēkā, ja:
Lithuanian: Skrydžio leidimas išduodamas ne ilgesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui ir lieka galioti, jei: