FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No exemption shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
French: Sont exclus de l’exonération les matériaux et les matériels destinés à la reconstruction des zones sinistrées.
German: Von der Steuerbefreiung ausgeschlossen sind Material und Ausrüstungen, die für den Wiederaufbau in Katastrophengebieten bestimmt sind.
Spanish: Estarán excluidos de la exención los materiales destinados a la reconstrucción de las zonas siniestradas.
Italian: Sono esclusi dall’esenzione i materiali destinati alla ricostruzione delle zone sinistrate.
Portuguese: Ficam excluídos da isenção os materiais destinados à reconstrução das zonas sinistradas.
Dutch: De vrijstelling wordt niet verleend voor materiaal en materieel bestemd voor de wederopbouw in rampgebieden.
Danish: Fritagelsen omfatter ikke materialer og udstyr beregnet til genopbygning af katastroferamte områder.
Swedish: Skattebefrielse ska inte medges för material och utrustning avsedd för återuppbyggnad av katastrofområden.
Finnish: Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä tuhoalueiden uudelleenrakennukseen tarkoitetut materiaalit ja varusteet.
Greek: Τα οικοδομικά και άλλα υλικά που προορίζονται για την ανασυγκρότηση των ζωνών που έχουν πληγεί εξαιρούνται από την απαλλαγή.
Czech: Od daně nejsou osvobozeny materiál a zařízení určené k opětovné výstavbě na postiženém území.
Slovak: Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne materiálu ani zariadeniam určeným na znovuvybudovanie oblastí zasiahnutých pohromou.
Polish: Zwolnieniem nie są objęte materiały i sprzęt przeznaczony do odbudowy zniszczonych terenów.
Hungarian: A katasztrófa sújtotta területek helyreállítását célzó anyagok és felszerelések ilyen mentességet nem élveznek.
Slovenian: Oprostitev se ne odobri za material in opremo, ki sta namenjena za ponovno izgradnjo področij, ki jih je prizadela elementarna nesreča.
Estonian: Katastroofipiirkondade ülesehitamiseks ette nähtud materjalide ja seadmete suhtes maksuvabastust ei kohaldata.
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir materiāliem un aprīkojumam, kas paredzēti seku likvidēšanai nelaimes piemeklētajos apgabalos.
Lithuanian: Neapmokestinamos medžiagos ir įrenginiai, skirti nelaimių vietoms atstatyti.
English: This decision shall, where necessary, lay down the scope and the conditions of the exemption.
French: Si nécessaire, cette décision fixe la portée et les conditions d’application de l’exonération.
German: In dieser Entscheidung werden, soweit erforderlich, auch der Umfang der Steuerbefreiung und die Bedingungen für ihre Anwendung festgelegt.
Spanish: Si fuere necesario, esta decisión fijará el alcance y condiciones de aplicación de la exención.
Italian: Se necessario, tale decisione fissa la portata e le condizioni di applicazione dell’esenzione.
Portuguese: Se necessário, tal decisão determina o âmbito e as condições de aplicação da isenção.
Dutch: In deze beschikking worden zo nodig de omvang en de voorwaarden voor de toepassing van de vrijstelling vastgesteld.
Danish: I denne beslutning fastsættes om fornødent omfanget af og betingelserne for fritagelsen.
Swedish: Beslutet ska vid behov ange befrielsens räckvidd och förutsättningar.
Finnish: Päätöksessä on tarvittaessa määrättävä vapautuksen soveltamisalasta ja -edellytyksistä.
Greek: Αν είναι απαραίτητο, η απόφαση αυτή καθορίζει την έκταση ισχύος και τις προϋποθέσεις εφαρμογής της απαλλαγής.
Czech: Je-li to nezbytné, stanoví rozhodnutí rozsah a prováděcí podmínky osvobození od daně.
Slovak: V prípade potreby sa v rozhodnutí stanoví rozsah platnosti a podmienky takéhoto oslobodenia od dane.
Polish: Decyzja ta, w razie konieczności, ustala zakres i warunki zwolnienia.
Hungarian: Szükség esetén e határozat rögzíti a mentesség körét és feltételeit.
Slovenian: Ta odločba Komisije po potrebi predpisuje področje uporabe in pogoje oprostitve.
Estonian: Selle otsusega sätestatakse vajaduse korral maksuvabastuse ulatus ja tingimused.
Latvian: Šis lēmums vajadzības gadījumā nosaka atbrīvojuma darbības jomu un nosacījumus.
Lithuanian: Prireikus tokiame sprendime nustatomas neapmokestinimo taikymo mastas ir sąlygos.
English: IMPORTATION IN THE CONTEXT OF CERTAIN ASPECTS OF INTERNATIONAL RELATIONS
French: IMPORTATIONS AYANT TRAIT À CERTAINES RELATIONS INTERNATIONALES
German: EINFUHREN IM RAHMEN ZWISCHENSTAATLICHER BEZIEHUNGEN
Spanish: IMPORTACIONES QUE TENGAN RELACIÓN CON CIERTAS RELACIONES INTERNACIONALES
Italian: IMPORTAZIONI RELATIVE A DETERMINATE RELAZIONI INTERNAZIONALI
Portuguese: IMPORTAÇÕES NO ÂMBITO DE DETERMINADAS RELAÇÕES INTERNACIONAIS
Dutch: INVOER IN VERBAND MET BEPAALDE INTERNATIONALE BETREKKINGEN
Danish: INDFØRSEL I FORBINDELSE MED VISSE INTERNATIONALE FORBINDELSER
Swedish: IMPORT MED ANKNYTNING TILL VISSA INTERNATIONELLA FÖRBINDELSER
Finnish: TIETTYIHIN KANSAINVÄLISIIN SUHTEISIIN LIITTYVÄ MAAHANTUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Czech: DOVOZ V RÁMCI MEZINÁRODNÍCH VZTAHŮ
Slovak: DOVOZ V KONTEXTE URČITÝCH ASPEKTOV MEDZINÁRODNÝCH VZŤAHOV
Polish: IMPORT ZWIĄZANY Z NIEKTÓRYMI ASPEKTAMI STOSUNKÓW MIĘDZYNARODOWYCH
Hungarian: A NEMZETKÖZI KAPCSOLATOK BIZONYOS VONATKOZÁSÁBAN TÖRTÉNŐ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ V OKVIRU NEKATERIH VIDIKOV MEDNARODNIH ODNOSOV
Estonian: IMPORT RAHVUSVAHELISTE SUHETE TEATAVATE ASPEKTIDE KONTEKSTIS
Latvian: IMPORTS STARPTAUTISKO ATTIECĪBU NOTEIKTU ASPEKTU KONTEKSTĀ
Lithuanian: SU TAM TIKRAIS TARPTAUTINIŲ SANTYKIŲ ASPEKTAIS SUSIJĘS IMPORTAS
English: Honorary decorations or awards
French: Décorations et récompenses décernées à titre honorifique
German: Auszeichnungen und Ehrengaben
Spanish: Condecoraciones y recompensas concedidas a título honorífico
Italian: Decorazioni e ricompense concesse a titolo onorifico
Portuguese: Condecorações e recompensas concedidas a título honorífico
Dutch: Als eerbewijs verleende onderscheidingen en beloningen
Danish: Hædersbevisninger i form af ordener og belønninger
Swedish: Hedersutmärkelser i form av ordnar eller belöningar
Finnish: Kunniamerkit ja kunniapalkinnot
Greek: Παράσημα και τιμητικές διακρίσεις
Czech: Čestná vyznamenání nebo ceny
Slovak: Čestné vyznamenania a ocenenia
Polish: Odznaczenia honorowe i nagrody
Hungarian: Tiszteletbeli kitüntetések vagy érdemrendek
Slovenian: Častna odlikovanja ali nagrade
Estonian: Teenetemärgid ja auhinnad
Latvian: Goda zīmes vai apbalvojumi
Lithuanian: Garbės apdovanojimai ar ženklai
English: decorations conferred by the government of a third country on persons whose normal place of residence is in the Community;
French: les décorations décernées par le gouvernement d’un pays tiers à des personnes ayant leur résidence normale dans la Communauté;
German: Auszeichnungen, die von der Regierung eines Drittlandes an Personen mit gewöhnlichem Wohnsitz in der Gemeinschaft verliehen werden,
Spanish: las condecoraciones otorgadas por las autoridades de un tercer país a personas que tengan su residencia habitual en la Comunidad;
Italian: le decorazioni concesse dal governo di un paese terzo a persone aventi la residenza normale nella Comunità;
Portuguese: As condecorações concedidas pelo Governo de um país terceiro a pessoas que tenham a sua residência normal na Comunidade;
Dutch: onderscheidingen die zijn verleend door de regering van een derde land aan personen die hun normale verblijfplaats in de Gemeenschap hebben;
Danish: ordener, der af regeringen i et tredjeland tildeles personer, der har sædvanligt opholdssted Fællesskabet
Swedish: ordnar som regeringen i ett tredjeland tilldelar personer vars normala bosättningsort är belägen i gemenskapen,
Finnish: kunniamerkit, jotka kolmannen maan hallitus myöntää yhteisössä pysyvästi asuville henkilöille;
Greek: τα παράσημα που απονέμονται από την κυβέρνηση τρίτης χώρας σε άτομα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους στην Κοινότητα·
Czech: vyznamenání udělená vládou třetí země osobám, které mají obvyklé místo pobytu ve Společenství;
Slovak: vyznamenaniam udeleným vládou tretej krajiny osobám, ktoré majú miesto svojho trvalého pobytu v Spoločenstve;
Polish: odznaczenia przyznane przez rząd państwa trzeciego osobom, których miejsce zamieszkania znajduje się we Wspólnocie;
Hungarian: harmadik ország kormánya által olyan személynek adott kitüntetések, akinek szokásos tartózkodási helye a Közösségben van;
Slovenian: častnimi odlikovanji, ki jih osebam z običajnim prebivališčem v Skupnosti podeli vlada tretje države;
Estonian: teenetemärgid, mille kolmanda riigi valitsus annab isikule, kelle alaline elukoht on ühenduses;
Latvian: apbalvojumiem, ko kādas trešās valsts valdība piešķīrusi personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir Kopienā;
Lithuanian: apdovanojimai, kuriuos trečiosios šalies Vyriausybė, skyrė asmenims, kurių įprastinė gyvenamoji vieta yra Bendrijoje;
English: Presents received in the context of international relations
French: Cadeaux reçus dans le cadre des relations internationales
German: Geschenke im Rahmen zwischenstaatlicher Beziehungen
Spanish: Regalos recibidos en el ámbito de las relaciones internacionales
Italian: Regali ricevuti nel quadro delle relazioni internazionali
Portuguese: Presentes recebidos no âmbito das relações internacionais
Dutch: Geschenken, ontvangen in het kader van internationale betrekkingen
Danish: Gaver, der modtages i forbindelse med mellemfolkeligt samarbejde
Swedish: Gåvor som erhålls inom ramen för internationella förbindelser
Finnish: LUKU Kansainvälisten suhteiden yhteydessä saadut lahjat
Greek: Δώρα που απονέμονται στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων
Czech: Dary obdržené v rámci mezinárodních vztahů
Slovak: Dary získané v kontexte medzinárodných vzťahov
Polish: Podarunki otrzymywane w ramach stosunków międzynarodowych
Hungarian: FEJEZET A nemzetközi kapcsolatok keretében kapott ajándékok
Slovenian: Darila, ki so prejeta v okviru mednarodnih odnosov
Estonian: PEATÜKK Rahvusvaheliste suhetega seoses saadud kingitused
Latvian: Dāvanas, kas saņemtas starptautisko attiecību kontekstā
Lithuanian: SKYRIUS Tarptautinių santykių srityje gautos dovanos
English: imported by persons coming to pay an official visit in the Community and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities;
French: importés par des personnes venant effectuer une visite officielle dans la Communauté et qui entendent les remettre en cadeau à cette occasion aux autorités d’accueil;
German: die von Personen eingeführt werden, die der Gemeinschaft einen offiziellen Besuch abstatten und die Gegenstände bei dieser Gelegenheit den gastgebenden Behörden als Geschenk zu überreichen beabsichtigen;
Spanish: importados por personas que vayan a realizar una visita oficial la Comunidad y tengan intención de obsequiar con ellos, con tal ocasión, a las autoridades anfitrionas;
Italian: importati da persone che effettuano una visita ufficiale nella Comunità e che in tale occasione intendono offrirli in regalo alle autorità ospiti;
Portuguese: Importados por pessoas que realizem uma visita oficial à Comunidade e que, nessa ocasião, tencionem oferecê-los às autoridades do país de acolhimento;
Dutch: worden ingevoerd door personen die een officieel bezoek komen afleggen in de Gemeenschap, en die van plan zijn deze goederen bij die gelegenheid ten geschenke te geven aan de autoriteiten die hen ontvangen;
Danish: der indføres af personer, som aflægger officielt besøg i Fællesskabet, og som ved denne lejlighed agter at give disse goder som gave til værtslandets myndigheder
Swedish: införs av personer som avlägger officiellt besök i gemenskapen och som avser att vid detta tillfälle ge varorna som gåva till de myndigheter som står för värdskapet,
Finnish: yhteisöön viralliselle vierailulle saapuvat henkilöt tuovat maahan annettaviksi lahjaksi isäntäviranomaisille vierailun yhteydessä;
Greek: εισάγονται από πρόσωπα που πραγματοποιούν επίσκεψη στην Κοινότητα και έχουν την πρόθεση, με την ευκαιρία αυτή, να τα προσφέρουν ως δώρο στις φιλοξενούσες αρχές·
Czech: dovážené osobami, které přijíždějí do Společenství na oficiální návštěvu a které je při této příležitosti hodlají odevzdat darem hostitelským úřadům;
Slovak: dovezenému osobami prichádzajúcimi na oficiálnu návštevu do Spoločenstva, ktoré majú v úmysle venovať ho vo forme darov hostiteľským inštitúciám;
Polish: przywożone przez osoby przybywające z oficjalną wizytą do Wspólnoty, z zamiarem wręczenia ich z tej okazji jako podarunki władzom przyjmującym;
Hungarian: a Közösségbe hivatalos látogatás céljából érkező személyek által behozott termékek, akik ezeket a vendéglátó hatóságoknak kívánják ajándékba adni;
Slovenian: ga uvozijo osebe, ki prihajajo na uradni obisk v Skupnost in ki ga ob tej priložnosti nameravajo dati kot darilo organom gostiteljem;
Estonian: mille impordib isik, kes tuleb ametlikule visiidile ühendusse ja kavatseb seoses selle visiidiga selle võõrustavale asutusele kinkida;
Latvian: importē personas, kas ierodas oficiālā vizītē Kopienā, un kuras paredzēts šajā gadījumā pasniegt uzņēmējas valsts iestādēm par dāvanu;
Lithuanian: įveža asmenys, atvykstantys oficialaus vizito į Bendriją ir ketinantys vizito proga minėtas prekes padovanoti priimančios šalies institucijoms;
English: Exemption shall be granted only:
French: L’exonération n’est accordée que pour autant:
German: Die Steuerbefreiung wird nur gewährt, wenn die Gegenstände
Spanish: Solo se concederá la exención si:
Italian: L’esenzione è accordata solo a condizione che:
Portuguese: A isenção só é concedida se os objectos:
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend:
Danish: Der indrømmes kun afgiftsfritagelse
Swedish: Skattebefrielse ska endast beviljas
Finnish: Vapautus voidaan myöntää ainoastaan, jos
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται μόνον εφόσον:
Czech: Od daně je zboží osvobozeno, jestliže
Slovak: Oslobodenie od dane sa poskytne, len ak:
Polish: Zwolnienia udziela się tylko w przypadku, gdy:
Hungarian: Mentességet csak a következő esetekben lehet adni:
Slovenian: Oprostitev se odobri samo:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes siis, kui
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai:
Lithuanian: Neapmokestinama tik tuo atveju, jeigu:
English: where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis;
French: que les objets offerts en cadeau le soient à titre occasionnel;
German: nur gelegentlich zum Geschenk gemacht werden,
Spanish: los objetos regalados, lo son ocasionalmente;
Italian: gli oggetti siano offerti in regalo a titolo occasionale;
Portuguese: Forem oferecidos a título ocasional;
Dutch: voor zover de voorwerpen bedoeld zijn als incidenteel geschenk;
Danish: såfremt de goder, der er beregnet som gaver, blot gives lejlighedsvis
Swedish: om de föremål som är avsedda som gåvor skänks vid enstaka tillfällen,
Finnish: lahjaksi annettavat esineet annetaan satunnaisesti;
Greek: τα δώρα αυτά προσφέρονται επ’ ευκαιρία ορισμένων περιστάσεων·
Czech: k darování zboží dochází příležitostně;
Slovak: sa predmety vo forme darov poskytujú na príležitostnom základe;
Polish: artykuły przeznaczone na podarunki są ofiarowywane okazjonalnie;
Hungarian: az ajándéknak szánt termékeket alkalmilag ajánlják fel;
Slovenian: ko se darila dajejo samo priložnostno;
Estonian: kingitavad esemed kingitakse juhuti;
Latvian: ja priekšmetus, ko paredzēts dāvināt, pasniedz neregulāri;
Lithuanian: daiktai kaip dovanos yra pasiūlomi retkarčiais;
English: where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest;
French: qu’ils ne traduisent par leur nature, leur valeur et leur quantité aucune préoccupation d’ordre commercial;
German: ihrer Art, ihres Wertes oder ihrer Menge nach keinen kommerziellen Zweck erkennen lassen,
Spanish: no revelan, por su naturaleza, valor o cantidad, ninguna preocupación de orden comercial, y
Italian: non riflettano per natura, valore o quantità, alcun intento di carattere commerciale;
Portuguese: Não reflectirem, pela sua natureza, valor ou quantidade, qualquer preocupação de ordem comercial;
Dutch: voor zover uit de aard, de waarde of de hoeveelheid geen enkele commerciële bijbedoeling blijkt;
Danish: såfremt gavernes beskaffenhed, værdi og mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: om de inte genom sin art, värde eller mängd avspeglar något kommersiellt intresse,
Finnish: esineiden luonne, arvo tai määrä ei ilmennä mitään kaupallista tarkoitusta;
Greek: δεν παρουσιάζουν με το είδος, την αξία και την ποσότητά τους κανένα εμπορικό ενδιαφέρον·
Czech: zboží svou povahou, hodnotou ani množstvím nesvědčí o obchodním záměru a
Slovak: svojou povahou, hodnotou ani množstvom nesvedčia o žiadnom obchodnom záujme;
Polish: ze względu na swój rodzaj, wartość lub ilość nie wskazują na jakiekolwiek przeznaczenie handlowe;
Hungarian: azok természetüknél, értéküknél vagy mennyiségüknél fogva nem tükröznek semmilyen kereskedelmi érdeket;
Slovenian: kjer po naravi, vrednosti ali količini ne odražajo nobenih komercialnih interesov;
Estonian: esemed ei viita oma laadilt, väärtuselt ega koguselt kaubanduslikule eesmärgile;
Latvian: ja to veids, vērtība vai daudzums neliecina par komerciālu nodomu;
Lithuanian: daiktų pobūdis, vertė arba kiekis neatspindi jokių komercinių interesų;
English: if they are not used for commercial purposes.
French: et qu’ils ne soient pas utilisés à des fins commerciales.
German: nicht zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.
Spanish: no se utilizan con fines comerciales.
Italian: e non siano utilizzati a fini commerciali.
Portuguese: Não forem utilizados para fins comerciais.
Dutch: en voor zover zij niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.
Danish: såfremt gaverne ikke anvendes i erhvervsmæssigt øjemed.
Swedish: om de inte används i kommersiellt syfte.
Finnish: esineitä ei käytetä kaupallisiin tarkoituksiin.
Greek: δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: zboží není použito k obchodním účelům.
Slovak: sa nepoužívajú na obchodné účely.
Polish: nie są one używane do celów handlowych.
Hungarian: nem használják fel azokat kereskedelmi célokra.
Slovenian: če niso namenjeni za komercialne namene.
Estonian: kui neid ei kasutada kaubanduslikel eesmärkidel.
Latvian: ja tos neizmanto komerciāliem nolūkiem.
Lithuanian: jie nenaudojami komerciniams tikslams.
English: Goods to be used by monarchs or heads of State
French: Biens destinés à l’usage des souverains et des chefs d’État
German: Zum persönlichen Gebrauch von Staatsoberhäuptern bestimmte Gegenstände
Spanish: Bienes destinados al uso de soberanos y Jefes de Estado
Italian: Beni destinati all’uso di sovrani e di capi di Stato
Portuguese: Bens destinados a uso pessoal de soberanos e de chefes de Estado
Dutch: Goederen bestemd om door vorsten en staatshoofden te worden gebruikt
Danish: Goder beregnet til brug for statsoverhoveder
Swedish: Varor som ska användas av monarker eller statsöverhuvuden
Finnish: Hallitsijoiden ja valtionpäämiesten käyttöön tarkoitetut tavarat
Greek: Είδη που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από μονάρχες και αρχηγούς κρατών
Czech: Zboží určené k užívání panovníky a hlavami států
Slovak: Tovar používaný panovníkmi a hlavami štátu
Polish: Towary przeznaczone do użytku przez monarchów lub głowy państw
Hungarian: Uralkodók vagy államfők által használt termékek
Slovenian: Blago, ki ga uporabljajo vladarji ali poglavarji držav
Estonian: PEATÜKK Monarhide ja riigipeade kasutatav kaup
Latvian: Preces, ko izmanto valdnieki vai valstu vadītāji
Lithuanian: Monarchams arba valstybės vadovams skirtos prekės
English: Exemption from tax, within the limits and under the conditions laid down by the competent authorities, shall be granted in respect of:
French: Sont admis en exonération, dans les limites et aux conditions fixées par les autorités compétentes:
German: Von der Steuer befreit sind im Rahmen der von den zuständigen Behörden festgelegten Grenzen und Bedingungen:
Spanish: Serán admitidos con exención, dentro de los límites y con las condiciones fijadas por las autoridades competentes:
Italian: Sono ammessi in esenzione, nei limiti e alle condizioni fissati dalle autorità competenti:
Portuguese: Ficam isentos, dentro dos limites e nas condições estabelecidas pelas autoridades competentes:
Dutch: Met de beperkingen en onder de voorwaarden die door de bevoegde autoriteiten zijn vastgesteld, wordt vrijstelling verleend voor:
Danish: Inden for de grænser og på de betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder, indrømmes der fritagelse for så vidt angår:
Swedish: Inom de gränser och under de förutsättningar som fastställs av de behöriga myndigheterna ska befrielse från skatt beviljas med avseende på
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten vahvistamin rajoituksin ja edellytyksin on maahantuonnissa vapautettava:
Greek: Απαλλάσσονται από τον φόρο, σύμφωνα με τα όρια και με τις προϋποθέσεις που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές,:
Czech: Od daně jsou osvobozeny v mezích a za podmínek stanovených příslušnými orgány
Slovak: V rámci limitov a za podmienok stanovených príslušnými orgánmi sa oslobodenie od dane poskytne:
Polish: Zwolnieniem objęte są, w granicach i na warunkach ustanowionych przez właściwe organy:
Hungarian: Az illetékes hatóságok által megállapított kereteken belül és feltételek mellett adómentesség illeti meg a következőket:
Slovenian: Oprostitev plačila davka, v mejah in pod pogoji, ki jih predpišejo pristojni organi, se odobri glede:
Estonian: Pädeva asutuse ette nähtud piiranguid ja tingimusi arvestades võib maksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Atbrīvojumu no nodokļa, ievērojot ierobežojumus un nosacījumus, ko nosaka kompetentās iestādes, piešķir attiecībā uz:
Lithuanian: Laikantis kompetentingų institucijų nustatytų apribojimų ir sąlygų, neapmokestinamos toliau išvardytos prekės:
English: gifts to reigning monarchs and heads of State;
French: les dons offerts aux souverains régnants et aux chefs d’État;
German: Geschenke an Staatsoberhäupter,
Spanish: los bienes donados a los soberanos reinantes y los Jefes de Estado;
Italian: i doni offerti ai sovrani regnanti e ai capi di Stato;
Portuguese: Os presentes oferecidos aos soberanos reinantes e chefes de Estado;
Dutch: giften aangeboden aan regerende vorsten en staatshoofden;
Danish: gaver til regerende statsoverhoveder
Swedish: gåvor till regerande monarker och till statsöverhuvuden,
Finnish: hallitsijoille ja valtionpäämiehille annettavat lahjat;
Greek: τα δώρα που προσφέρονται στους μονάρχες και αρχηγούς κρατών·
Czech: dary vládnoucím panovníkům a hlavám států;
Slovak: darom pre vládnucich panovníkov a hlavy štátov;
Polish: podarunki dla panujących monarchów i głów państw;
Hungarian: uralkodóknak és államfőknek adott ajándékok;
Slovenian: daril vladajočim monarhom in poglavarjem držav;
Estonian: kingitus valitsevale monarhile või riigipeale;
Latvian: dāvanām valdniekiem vai valstu vadītājiem;
Lithuanian: dovanos, skirtos valdantiems monarchams ir valstybės vadovams;