FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1156/2009
French: Règlement (CE) no 1156/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1156/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1156/2009 de la Comisión
Italian: 1156/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1156/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1156/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1156/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1156/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1156/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1156/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1156/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1156/2009
Hungarian: A Bizottság 1156/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1156/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1156/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1156/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1156/2009
English: of 27 November 2009
French: du 27 novembre 2009
German: vom 27. November 2009
Spanish: de 27 de noviembre de 2009
Italian: del 27 novembre 2009
Portuguese: de 27 de Novembro de 2009
Dutch: van 27 november 2009
Danish: af 27. november 2009
Swedish: av den 27 november 2009
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 200927156/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. listopadu 2009,
Slovak: z 27. novembra 2009,
Polish: z dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2009
Estonian: 27. november 2009,
Latvian: (2009. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d.
English: The overall disease situation in the Community as regards bluetongue has improved considerably in 2009.
French: La situation générale de la fièvre catarrhale du mouton dans la Communauté s’est considérablement améliorée en 2009.
German: Die allgemeine Seuchenlage bei der Blauzungenkrankheit hat sich 2009 in der EU erheblich verbessert.
Spanish: Por lo que se refiere a la fiebre catarral ovina, la situación global de la enfermedad en la Comunidad ha mejorado considerablemente en 2009.
Italian: La situazione generale della febbre catarrale nella Comunità è migliorata considerevolmente nel 2009.
Portuguese: A situação global na Comunidade relativa à febre catarral ovina melhorou consideravelmente em 2009.
Dutch: De algehele ziektesituatie in de Gemeenschap met betrekking tot bluetongue is in 2009 aanzienlijk verbeterd.
Danish: Generelt set er situationen i Fællesskabet med hensyn til bluetongue blevet væsentligt bedre i 2009.
Swedish: Den allmänna sjukdomssituationen i gemenskapen när det gäller blåtunga har förbättrats avsevärt under 2009.
Finnish: Yhteisön yleinen bluetongue-tautitilanne on kohentunut huomattavasti vuonna 2009.
Greek: Η γενική κατάσταση νόσου στην Κοινότητα, όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων, έχει βελτιωθεί σημαντικά το 2009.
Czech: Celková nákazová situace ve Společenství, pokud jde o katarální horečku ovcí, se v roce 2009 výrazně zlepšila.
Slovak: Celková situácia v Spoločenstve, pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec (modrý jazyk), sa v roku 2009 významne zlepšila.
Polish: W 2009 r. ogólna sytuacja dotycząca choroby niebieskiego języka we Wspólnocie znacznie się polepszyła.
Hungarian: 2009-ben jelentősen javult a Közösségben a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban fennálló általános járványügyi helyzet.
Slovenian: Splošno stanje bolezni modrikastega jezika v Skupnosti se je v letu 2009 znatno izboljšalo.
Estonian: Üldine olukord seoses lammaste katarraalse palaviku esinemisega ühenduses on 2009. aastal märgatavalt paranenud.
Latvian: Vispārējā situācija Kopienā attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi 2009. gadā ir ievērojami uzlabojusies.
Lithuanian: Apskritai su mėlynojo liežuvio liga susijusi padėtis Bendrijoje 2009 m. labai pagerėjo.
English: However the virus is still present in parts of the Community.
French: Toutefois, le virus est encore présent dans certaines régions de la Communauté.
German: Das Virus ist jedoch in einigen Gebieten der Gemeinschaft noch aktiv.
Spanish: Sin embargo, el virus sigue presente en parte del territorio comunitario.
Italian: Tuttavia, il virus è ancora presente in parti della Comunità.
Portuguese: Contudo, o vírus ainda está presente em partes da Comunidade.
Dutch: In sommige delen van de Gemeenschap is het virus echter nog steeds aanwezig.
Danish: Virussen er dog stadig til stede i dele af Fællesskabet.
Swedish: Viruset finns dock kvar i delar av gemenskapen.
Finnish: Siitä huolimatta virusta esiintyy edelleen joissakin yhteisön osissa.
Greek: Ωστόσο, ο ιός εξακολουθεί να υφίσταται σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
Czech: Přesto je virus v některých oblastech Společenství stále přítomen.
Slovak: Tento vírus je však stále prítomný v niektorých častiach Spoločenstva.
Polish: Wirus ten jest jednak nadal obecny w niektórych częściach Wspólnoty.
Hungarian: A vírus azonban még mindig jelen van a Közösség egyes területein.
Slovenian: Vendar je virus še vedno prisoten v nekaterih delih Skupnosti.
Estonian: Siiski esineb viirust veel ühenduse teatavates piirkondades.
Latvian: Tomēr minētais vīruss atsevišķās Kopienas daļās vēl joprojām ir sastopams.
Lithuanian: Tačiau šis virusas dar neišnaikintas kai kuriose Bendrijos dalyse.
English: In addition, the effectiveness of the measures laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 is influenced by a combination of factors.
French: En outre, l’efficacité des mesures établies dans le règlement (CE) no 1266/2007 est influencée par une combinaison de facteurs.
German: Zudem wird die Wirksamkeit der Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 durch eine Kombination von Faktoren beeinflusst.
Spanish: Además, una combinación de factores influye en la eficacia de las medidas establecidas en el Reglamento (CE) no 1266/2007.
Portuguese: Além disso, a eficácia das medidas estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1266/2007 é influenciada por uma conjugação de factores.
Dutch: Daarnaast wordt de doeltreffendheid van de maatregelen van Verordening (EG) nr. 1266/2007 beïnvloed door een combinatie van factoren.
Danish: Endvidere påvirkes effektiviteten af de foranstaltninger, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1266/2007, af en række faktorer.
Finnish: Lisäksi monet tekijät vaikuttavat asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 säädettyjen toimenpiteiden vaikuttavuuteen.
Greek: Επιπροσθέτως, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 επηρεάζεται από έναν συνδυασμό παραγόντων.
Czech: Kromě toho je účinnost opatření stanovených v nařízení (ES) č. 1266/2007 ovlivňována kombinací faktorů.
Slovak: Okrem toho je účinnosť opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 1266/2007 ovplyvnená kombináciou faktorov.
Polish: Ponadto na skuteczność środków ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1266/2007 wpływa połączenie kilku czynników.
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendeletben megállapított intézkedések hatásosságát emellett több tényező is befolyásolja.
Slovenian: Poleg tega na učinkovitost ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1266/2007 vpliva kombinacija dejavnikov.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1266/2007 sätestatud meetmete tõhusus sõltub mitmesugustest teguritest.
Latvian: Turklāt Regulā (EK) Nr. 1266/2007 noteikto pasākumu efektivitāti ietekmē vairāku faktoru apvienojums.
Lithuanian: Be to, Reglamentu (EB) Nr. 1266/2007 nustatytų priemonių veiksmingumą lemia keletas veiksnių.
English: Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
French: Ces facteurs comprennent les espèces des vecteurs, les conditions climatiques et les conditions d’élevage des ruminants sensibles.
German: Zu diesen Faktoren gehören Vektorart, Klimabedingungen und Haltungsart der empfänglichen Wiederkäuer.
Spanish: Esos factores incluyen las especies vectoras, las condiciones climáticas y el tipo de cría de los rumiantes sensibles.
Portuguese: Esses factores incluem as espécies de vectores, as condições climatéricas e o tipo de criação dos animais ruminantes sensíveis.
Dutch: Die factoren zijn onder meer de vectorsoort, de klimatologische omstandigheden en het type veehouderij van de vatbare herkauwers.
Danish: Disse faktorer omfatter vektorart, klimatiske forhold og driftsform for den modtagelige drøvtyggerart.
Finnish: Tällaisiin tekijöihin kuuluvat tartunnanlevittäjälajit, ilmasto-olosuhteet ja taudille alttiiden märehtijöiden kasvatusolot.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί περιλαμβάνουν το είδος των φορέων, τις κλιματικές συνθήκες και το είδος εκτροφής των ευπαθών μηρυκαστικών.
Czech: K těmto faktorům patří druhy vektorů, klimatické podmínky a typ chovu vnímavých přežvýkavců.
Slovak: K týmto faktorom patrí druh vektorov, klimatické podmienky a forma chovu náchylných prežúvavcov.
Polish: Należą do nich m.in. gatunek wektor, warunki klimatyczne oraz rodzaj hodowli przeżuwaczy podatnych na zarażenie.
Hungarian: E tényezők közé tartoznak a kórokozóátvivő-fajok, az éghajlati viszonyok és a betegségre fogékony kérődzők tartásának módja.
Slovenian: Navedeni dejavniki vključujejo vektorske vrste, podnebne razmere in vrsto vzreje dovzetnih prežvekovalcev.
Estonian: Kõnealused tegurid hõlmavad vektorite liike, kliimatingimusi ja vastuvõtlike mäletsejaliste kasvatusviisi.
Latvian: Šie faktori var būt slimības pārnēsātāju sugas, klimata apstākļi un uzņēmīgajiem atgremotājiem izmantotais lopkopības veids.
Lithuanian: Tie veiksniai – ligos sukėlėjo pernešėjų rūšys, klimato sąlygos ir ligai imlių atrajotojų gyvulininkystės tipas.
English: Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1266/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1266/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1266/2007.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1266/2007 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1266/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1266/2007 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1266/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1266/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1266/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1266/2007.
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1266/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1266/2007 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1266/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1266/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
French: Dans la phrase introductive du paragraphe 1 de l’article 9 bis du règlement (CE) no 1266/2007, la date du «31 décembre 2009» est remplacée par celle du «31 décembre 2010».
German: Im ersten Satz des Artikels 9a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 wird das Datum „31. Dezember 2009“ durch „31. Dezember 2010“ ersetzt.
Spanish: En la frase introductoria del artículo 9 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1266/2007, la fecha «31 de diciembre de 2009» se sustituye por «31 de diciembre de 2010».
Italian: Nella frase introduttiva dell'articolo 9 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1266/2007, la data del «31 dicembre 2009» è sostituita da quella del «31 dicembre 2010».
Portuguese: Na frase introdutória do n.o 1 do artigo 9.oA do Regulamento (CE) n.o 1266/2007, a data «31 de Dezembro de 2009» é substituída por «31 de Dezembro de 2010».
Dutch: In artikel 9 bis, inleidende zin, van Verordening (EG) nr. 1266/2007 wordt „31 december 2009” vervangen door „31 december 2010”.
Danish: I den indledende sætning i artikel 9a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/2007 ændres datoen »31. december 2009« til »31. december 2010«.
Swedish: I inledningsfrasen i artikel 9a.1 i förordning (EG) nr 1266/2007 ska datumet ”31 december 2009” ersättas med ”31 december 2010”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklan 1 kohdan johdantovirkkeessä päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2010”.
Greek: Στην εισαγωγική φράση του άρθρου 9α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010».
Czech: V úvodní větě odst. 1 čl. 9a nařízení (ES) č. 1266/2007 se datum „31. prosince 2009“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
Slovak: V úvodnej vete odseku 1 článku 9a nariadenia (ES) č. 1266/2007 sa dátum „31. decembra 2009“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.
Polish: W zdaniu wprowadzającym w art. 9a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 datę „31 grudnia 2009 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2010 r.”.
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendelet 9a. cikke (1) bekezdésének bevezető mondatában a „2009. december 31-ig” dátum helyébe „2010. december 31-ig” lép.
Slovenian: V uvodnem stavku odstavka 1 člena 9a Uredbe (ES) št. 1266/2007 se datum „31. decembra 2009“ nadomesti z „31. decembra 2010“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1266/2007 artikli 9a lõike 1 sissejuhatavas lauses asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2009” kuupäevaga „31. detsembrini 2010”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1266/2007 9.a panta 1. punkta ievada teikumā datumu “2009. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2010. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 9a straipsnio 1 dalies įvadiniame sakinyje data „2009 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2010 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: In addition, the effectiveness of the measures laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 is influenced by a combination of factors. Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Italian: Inoltre, l'efficacia delle disposizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 1266/2007 è influenzata da una combinazione di fattori, tra cui la specie del vettore, le condizioni climatiche e il tipo di allevamento dei ruminanti ricettivi.
Swedish: Hur effektiv verkan man får av de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1266/2007 beror dessutom på ett antal samverkande faktorer, bl.a. arterna av smittspridare, klimatförhållandena och systemen för uppfödning av de idisslare som kan smittas.