English: However, the President delegates to the Secretary General the signature of those acts where urgency requires that they cannot await the next Commission meeting in order to be published and enter into force.
French: Le président délègue toutefois la signature de ces actes au secrétaire général lorsque l’urgence est telle que leur publication et leur entrée en vigueur ne peuvent attendre la réunion suivante de la Commission.
German: Allerdings überträgt der Präsident dem Generalsekretär die Befugnis zur Unterzeichnung solcher Akte, wenn diese aus Gründen der Dringlichkeit vor der nächsten Kommissionssitzung erfolgen muss, damit die Akte veröffentlicht und in Kraft treten können.
Spanish: Sin embargo, el Presidente delegará en el Secretario General la firma de aquellos actos cuya urgencia exija que no puedan esperar a la siguiente reunión de la Comisión para su publicación y entrada en vigor.
Italian: Tuttavia, il presidente delega al segretario generale la firma degli atti la cui pubblicazione ed entrata in vigore, per la loro urgenza, non possono essere rinviate alla successiva riunione della Commissione.
Portuguese: Contudo, o Presidente delega no Secretário-Geral a assinatura desses actos quando a sua urgência não permitir que se aguarde a próxima reunião da Comissão para serem publicados e entrarem em vigor.
Dutch: De voorzitter delegeert de ondertekening echter aan de secretaris-generaal wanneer de verordening, de richtlijn of het besluit wegens spoedeisendheid vóór de volgende vergadering van de Commissie moet worden bekendgemaakt en in werking moet treden.
Danish: Formanden delegerer dog undertegnelsen af de retsakter, hvis offentliggørelse og ikrafttrædelse på grund af sagens hastende karakter ikke kan afvente Kommissionens næste møde, til generalsekretæren.
Swedish: Ordföranden ska dock till generalsekreteraren delegera undertecknandet av brådskande rättsakter som för sitt offentliggörande och ikraftträdande inte kan uppskjutas till påföljande tillfälle som kommissionen sammanträder.
Finnish: Puheenjohtaja valtuuttaa pääsihteerin allekirjoittamaan sellaiset kiireelliset säädökset, jotka on julkaistava ja saatettava voimaan ennen komission seuraavaa kokousta.
Greek: Ωστόσο, ο πρόεδρος εκχωρεί στον γενικό γραμματέα την αρμοδιότητα υπογραφής των πράξεων εκείνων των οποίων η δημοσίευση και θέση σε ισχύ δεν μπορεί να αναβληθεί για την επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα τους.
Czech: Předseda nicméně pověřuje generálního tajemníka podpisem aktů, které jsou natolik naléhavé, že pro jejich zveřejnění a vstup v platnost není možné vyčkat dalšího zasedání Komise.
Slovak: Predseda však na generálneho tajomníka deleguje podpisovanie tých aktov, ktoré sú natoľko naliehavé, že s ich uverejnením a nadobudnutím účinnosti nie je možné čakať do ďalšieho zasadnutia Komisie.
Polish: Niemniej jednak Przewodniczący zleca Sekretarzowi Generalnemu podpisywanie aktów prawnych, które są na tyle pilne, że nie mogą czekać na kolejne obrady Komisji, aby mogły zostać opublikowane i wejść w życie.
Hungarian: Amennyiben azonban valamely jogi aktus közzététele és hatálybalépése annyira sürgős, hogy nem várhat a következő bizottsági ülésig, az elnök a jogi aktus aláírási jogosultságát a főtitkárra ruházza.
Slovenian: Predsednik pooblasti generalnega sekretarja za podpis aktov, pri katerih z objavo in začetkom veljavnosti zaradi nujnosti ni mogoče odlašati do naslednje seje Komisije.
Estonian: President delegeerib peasekretäri alla kirjutama neile õigusaktidele, mille avaldamise ja jõustamisega ei saa oodata komisjoni järgmise koosolekuni.
Latvian: Tomēr priekšsēdētājs deleģē ģenerālsekretāram tiesību aktu parakstīšanu, kad steidzamības dēļ nevar gaidīt nākamo Komisijas sanāksmi, lai tos publicētu vai tie stātos spēkā.
Lithuanian: Tačiau pirmininkas paveda Generaliniam sekretoriui pasirašyti tuos aktus, kurie dėl skubos turi būti pasirašyti iki kito Komisijos posėdžio, kad būtų paskelbti ir įsigaliotų.