English: “In the absence of a published exchange rate of the euro to the Icelandic króna by the European Central Bank on the date of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 107/2009 incorporating this Regulation into the EEA Agreement, the exchange rate published by the Icelandic Central Bank on that same date shall apply.
French: “En l’absence de publication du taux de change de l’euro en couronne islandaise par la Banque centrale européenne à la date d’entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l’EEE no 107/2009 intégrant ce règlement dans l’accord EEE, le taux de change publié par la Banque centrale islandaise à la même date s’applique.
German: ‚In Ermangelung eines veröffentlichten Wechselkurses für die Umrechnung des Euro in die Isländische Krone durch die Europäische Zentralbank am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses Nr. 107/2009 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Aufnahme dieser Verordnung in das EWR-Abkommen gilt der Wechselkurs, der am selben Tag von der isländischen Zentralbank veröffentlicht wird.
Spanish: “En ausencia de publicación por el Banco Central Europeo del tipo de cambio del euro respecto a la corona islandesa el día de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 107/2009 por la que el presente Reglamento se incorpora al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, se aplicará el tipo de cambio publicado por el Banco Central Islandés en dicha fecha.
Italian: “Qualora alla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 107/2009, che integra il presente regolamento nell’accordo SEE, la Banca centrale europea non abbia pubblicato il tasso di cambio euro/corona islandese, si applica il tasso di cambio pubblicato alla stessa data dalla banca centrale islandese.
Portuguese: “Na ausência de uma taxa de conversão publicada entre o euro e a coroa islandesa pelo Banco Central Europeu na data da entrada em vigor da decisão do Comité Misto EEE n.o 107/2009 que incorpora este regulamento no Acordo EEE, será aplicável a taxa de conversão publicada pelo Banco Central islandês nessa mesma data.
Dutch: „Bij ontstentenis van een door de Europese Centrale Bank bekendgemaakte wisselkoers van de euro ten opzichte van de IJslandse kroon op de datum van inwerkingtreding van Besluit nr. 107/2009 van het Gemengd Comité van de EER waarbij deze verordening in de Overeenkomst werd opgenomen, is de wisselkoers van toepassing zoals deze door de IJslandse Centrale Bank op diezelfde datum was bekendgemaakt.
Danish: »Hvis Den Europæiske Centralbank ikke har offentliggjort vekselkursen for euroen i forhold til den islandske krone på den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2009 om indarbejdelse af denne forordning i EØS-aftalen træder i kraft, omregnes den efter den vekselkurs, der fastsættes af den islandske centralbank på den pågældende dato.
Swedish: ’I det fall Europeiska centralbanken inte offentliggjort någon valutakurs för den isländska kronan för den dag då gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2009 om införlivande av denna förordning i EES-avtalet träder i kraft ska den valutakurs som offentliggjorts av den isländska centralbanken för den dagen tillämpas.
Finnish: ”Ellei Euroopan keskuspankki ole julkaissut euron ja Islannin kruunun välistä vaihtokurssia päivänä, jona ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/2009, jolla tämä asetus otetaan osaksi ETA-sopimusta, tulee voimaan, sovelletaan Islannin keskuspankin kyseisenä päivänä julkaisemaa vaihtokurssia.
Greek: “Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν δημοσίευσε τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/κορόνας Ισλανδίας την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 107/2009 για την ενσωμάτωση του εν λόγω κανονισμού στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, εφαρμόζεται η συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύθηκε την ίδια ημέρα από την Κεντρική Τράπεζα της Ισλανδίας.
Czech: „Nebude-li zveřejněn Evropskou centrální bankou směnný kurz eura k islandské koruně v době vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru č. 107/2009 začleňujícího toto nařízení do Dohody o EHP, použije se směnný kurz zveřejněný Islandskou centrální bankou téhož dne.
Slovak: ‚Vzhľadom na to, že Európska centrálna banka neuverejnila vyjadrenie výmenného kurzu eura k islandskej korune k dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru č. 107/2009, ktorým sa začleňuje toto nariadenie do Dohody o EHP, uplatňuje sa výmenný kurz uverejnený v daný deň Islandskou národnou bankou.
Polish: »W przypadku braku opublikowanego przez Europejski Bank Centralny kursu wymiany euro do islandzkiej korony w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2009 włączającej niniejsze rozporządzenie do Porozumienia EOG stosuje się kurs wymiany opublikowany w tym samym dniu przez islandzki Bank Centralny.
Hungarian: »Az ezt a rendeletet az EGT megállapodásba belefoglaló 107/2009 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján az Európai Központi Bank által közzétett euro–izlandi korona átváltási árfolyam hiányában az Izlandi Központi Bank által ugyanezen a napon közzétett átváltási árfolyam alkalmazandó.
Slovenian: ‚Če Evropska centralna banka na datum začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora št. 107/2009 o vključitvi te uredbe v Sporazum EGP, ne bo objavila menjalnega tečaja med eurom in islandsko krono, bo veljal menjalni tečaj, ki ga bo na navedeni datum objavila islandska centralna banka.
Estonian: „Kuna Euroopa Keskpank ei avaldanud euro ja Islandi krooni vahetuskurssi päeval, mil jõustus EMP Ühiskomitee otsus nr 107/2009, millega käesolev määrus inkorporeeriti EMP lepingusse, kehtib Islandi Keskpanga poolt samal päeval avaldatud vahetuskurss.
Latvian: “Ja dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 107/2009, ar ko šo regulu iekļauj EEZ līgumā, Eiropas Centrālā banka nav publicējusi valūtas maiņas kursu starp euro un Īslandes kronu, piemēro maiņas kursu, ko šajā dienā publicējusi Īslandes Centrālā banka.
Lithuanian: „Jeigu EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 107/2009, kuriuo šis reglamentas įtraukiamas į Susitarimą, įsigaliojimo dieną Europos centrinis bankas nėra paskelbęs euro ir Islandijos kronos valiutos kurso, yra taikomas valiutos kursas, kurį tą dieną paskelbė Islandijos centrinis bankas.