FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1 January 2015.
French: La République de Saint-Marin fait en sorte que l'ensemble des dispositions législatives communautaires pertinentes en matières bancaire et financière soient appliquées sur son territoire avant le 1er janvier 2015.1
German: Die Republik San Marino stellt sicher, dass alle einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Banken- und Finanzsektor in ihrem Hoheitsgebiet vor dem 1. Januar 2015 umgesetzt werden.
Spanish: La República de San Marino deberá garantizar que toda la legislación bancaria y financiera comunitaria pertinente se aplica en su territorio antes del 1 de enero de 2015.
Italian: La Repubblica di San Marino provvede a che tutta la normativa comunitaria pertinente in materia bancaria e finanziaria sia attuata nel proprio territorio entro il 1o gennaio 2015.
Portuguese: A República de São Marinho deve assegurar a aplicação no seu território, antes de 1 de Janeiro de 2015, de toda a legislação comunitária relevante em matéria bancária e financeira.
Dutch: De Republiek San Marino ziet erop toe dat alle relevante communautaire bancaire en financiële wetgeving uiterlijk op 1 januari 2015 op haar grondgebied ten uitvoer is gelegd.
Danish: Republikken San Marino sikrer, at al relevant fællesskabslovgivning for bank- og finanssektoren gennemføres på dets område før den 1. januar 2015.
Swedish: Republiken San Marino ska säkerställa att all relevant gemenskapslagstiftning för bank- och finanssektorn har genomförts på dess territorium före den 1 januari 2015.
Finnish: San Marinon tasavallan on varmistettava, että kaikki asian kannalta merkityksellinen yhteisön pankki- ja finanssilainsäädäntö pannaan täytäntöön sen alueella 1 päivään tammikuuta 2015 mennessä.
Greek: Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου εξασφαλίζει ότι όλη η συναφής κοινοτική νομοθεσία στον τραπεζικό και τον χρηματοπιστωτικό τομέα εφαρμόζεται στο έδαφός της πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015.1
Czech: Republika San Marino zajistí, aby byly veškeré relevantní bankovní a finanční právní předpisy Společenství provedeny na jejím území před 1. lednem 2015.
Slovak: Sanmarínska republika zabezpečí, aby sa všetky relevantné právne predpisy Spoločenstva v oblasti bankovníctva a finančníctva implementovali na jej území do 1. januára 2015.
Hungarian: San Marino Köztársaság biztosítja, hogy 2015. január 1-jéig az összes vonatkozó közösségi banki és pénzügyi jogszabály a területén végrehajtásra kerüljön.
Slovenian: Republika San Marino zagotovi, da se vsi zadevni predpisi Skupnosti na področju bančništva in financ na njenem ozemlju izvedejo pred 1. januarjem 2015.
Estonian: San Marino Vabariik tagab, et tema territooriumil rakendatakse kõiki pangandus- ja finantsalaseid ühenduse õigusakte hiljemalt 1. jaanuariks 2015.
Latvian: Sanmarīno Republika gādā par visu attiecīgo Kopienas tiesību aktu par banku darbību un finansēm īstenošanu tās teritorijā līdz 2015. gada 1. janvārim.
English: The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of such measures.
French: L'accord doit contenir une annexe détaillant les échéances pour l'adoption des mesures précitées.
German: Im Anhang der Vereinbarung werden die Fristen für die Verabschiedung solcher Maßnahmen im Einzelnen aufgeführt.
Spanish: El convenio deberá incluir un anexo en el que se especifiquen los plazos para la adopción de tales medidas.
Italian: La convenzione contiene un allegato in cui sono specificati i termini entro cui adottare tali misure;
Portuguese: A Convenção deve comportar um anexo que circunstancie os prazos para a adopção dessas medidas;
Dutch: De overeenkomst bevat een bijlage met de termijnen voor de aanneming van dergelijke maatregelen.
Danish: Aftalen skal indeholde et bilag med angivelse af fristerne for indførelsen af sådanne foranstaltninger.
Swedish: Avtalet ska innefatta en bilaga med en detaljerad förteckning över tidsfristerna för att anta sådana åtgärder.
Finnish: Sopimukseen tulee liite, jossa esitetään yksityiskohtaiset tiedot näiden toimenpiteiden toteuttamisen määräajoista.
Greek: Η συμφωνία περιλαμβάνει παράρτημα στο οποίο αναφέρονται λεπτομερώς οι προθεσμίες για τη θέσπιση των μέτρων αυτών.
Czech: Dohoda uvede v příloze lhůty pro přijetí těchto opatření.
Slovak: Dohoda by mala zahŕňať prílohu s lehotami na prijatie takých opatrení.
Hungarian: A megállapodás melléklete részletezi az említett intézkedések elfogadásához megállapított határidőket.
Slovenian: Sporazum vsebuje prilogo, kjer so navedeni roki za sprejetje teh ukrepov.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe lisas on esitatud selliste meetmete vastuvõtmise tähtajad.
Latvian: Nolīgumam ir pielikums, kurā precizēti termiņi šādu pasākumu noteikšanai.
English: The method for determining the ceiling of issuance of San Marino euro coins shall be revised.
French: La méthode de calcul du plafond d'émission de pièces en euros pour Saint-Marin est révisée.
German: Die Methode zur Bestimmung der für San Marino geltenden Obergrenze für die Ausgabe von Euro-Münzen wird geändert.
Spanish: Se revisará el método de cálculo del límite máximo de emisión de monedas en euros para San Marino.
Italian: il metodo per calcolare i massimali di emissione delle monete in euro di San Marino è rivisto.
Portuguese: O método de determinação do limite máximo da emissão de moedas em euros da República de São Marinho deve ser revisto.
Dutch: De methode voor de berekening van de plafonds voor de uitgifte van euromunten door de Republiek San Marino wordt herzien.
Danish: Metoden for fastlæggelsen af lofterne for San Marinos udstedelse af euromønter skal revideres.
Swedish: Metoden för att fastställa taket för utgivning av euromynt i Republiken San Marino ska ses över.
Finnish: San Marinon eurokolikkojen liikkeeseen laskettavan enimmäismäärän määrittämismenetelmää tarkistetaan.
Greek: Αναθεωρείται η μέθοδος υπολογισμού του ανώτατου ορίου κοπής κερμάτων ευρώ για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.
Czech: Je třeba zrevidovat metodu určování stropu u emise sanmarinských euromincí.
Slovak: Spôsob, ktorým sa počíta strop na vydávanie sanmarínskych euromincí, sa zreviduje.
Polish: Metoda określania pułapów emisji monet euro Republiki San Marino ulega zmianie.
Hungarian: Felül kell vizsgálni a San Marino köztársaságbeli euroérmék kibocsátására vonatkozó felső határ meghatározásának módszerét.
Slovenian: Metoda za določanje zgornje meje za izdajanje eurokovancev San Marina se spremeni.
Estonian: San Marino Vabariigis emiteeritavate euromüntide ülemmäära kindlaksmääramise meetod vaadatakse läbi.
Latvian: Sanmarīno euro monētu emisijas maksimālā apjoma noteikšanas metode tiek pārskatīta.
Lithuanian: Būtų persvarstytas viršutinių San Marino išleidžiamų eurų monetų skaičiaus ribų nustatymo metodas.
English: A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement.
French: Un comité mixte est institué afin de suivre les progrès accomplis dans l'application de l'accord.
German: Zur Überwachung der Fortschritte bei der Umsetzung der Vereinbarung wird ein Gemeinsamer Ausschuss eingesetzt.
Spanish: Se creará un Comité Mixto con la misión de realizar un seguimiento de los avances alcanzados en la aplicación del convenio.
Italian: per controllare i progressi compiuti nell'attuazione della convenzione è istituito un comitato misto.
Portuguese: Deve ser criado um Comité Misto para acompanhar os progressos na aplicação da Convenção.
Dutch: Er wordt een gemengd comité ingesteld om de bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst gemaakte vorderingen te monitoren.
Danish: Der nedsættes et blandet udvalg til at overvåge fremskridtene med gennemførelsen af aftalen.
Swedish: En gemensam kommitté ska inrättas med uppgift att övervaka genomförandet av avtalet.
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpanon edistymistä seuraamaan perustetaan sekakomitea.
Greek: Συστήνεται μεικτή επιτροπή για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται κατά την εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: K monitorování pokroku v provádění dohody se zřídí společný výbor.
Slovak: Zriaďuje sa Spoločný výbor na monitorovanie pokroku v implementácii dohody.
Polish: Celem monitorowania postępów we wdrażaniu układu powołany jest wspólny komitet.
Hungarian: A megállapodás végrehajtása terén tett előrelépés ellenőrzése céljából vegyes bizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor za spremljanje napredka pri izvajanju Sporazuma.
Estonian: Kokkuleppe rakendamisel tehtud edusammude jälgimiseks luuakse ühiskomitee.
Latvian: izveido Apvienoto komiteju, kas uzrauga nolīguma īstenošanas gaitu.
Lithuanian: Būtų įsteigtas jungtinis komitetas, stebėsiantis, kaip įgyvendinamas Susitarimas.
English: It shall be composed of representatives of the Republic of San Marino, the Republic of Italy, the Commission and the ECB.
French: Il est composé de représentants de la République de Saint-Marin, de la République italienne, de la Commission et de la BCE.
German: Ihm gehören Vertreter der Republik San Marino, der Italienischen Republik, der Kommission und der EZB an.
Portuguese: Deve ser composto por representantes da República de São Marinho, da República Italiana, da Comissão e do Banco Central Europeu (BCE).
Dutch: Het comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Republiek San Marino, de Italiaanse Republiek, de Commissie en de ECB.
Danish: Det består af repræsentanter for Republikken San Marino, Den Italienske Republik, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB).
Swedish: Den ska bestå av företrädare för Republiken San Marino, Republiken Italien, kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB).
Finnish: Se koostuu San Marinon tasavallan, Italian tasavallan, komission ja Euroopan keskuspankin edustajista.
Greek: Αποτελείται από εκπροσώπους της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Czech: Ten je složen ze zástupců Republiky San Marino, Italské republiky, Komise a ECB.
Slovak: Skladá sa zo zástupcov Sanmarínskej republiky, Talianskej republiky, Komisie a ECB.
Polish: W jego skład wchodzą przedstawiciele Republiki San Marino, Republiki Włoskiej, Komisji oraz EBC.
Slovenian: Sestavljen je iz predstavnikov Republike San Marina, Italijanske republike, Komisije in Evropske centralne banke (ECB).
Estonian: Sellesse kuuluvad San Marino Vabariigi, Itaalia Vabariigi, komisjoni ja Euroopa Keskpanga esindajad.
Latvian: Tā sastāv no Sanmarīno Republikas, Itālijas Republikas, Komisijas un ECB pārstāvjiem.
Lithuanian: Jungtinį komitetą sudarytų San Marino Respublikos, Italijos Respublikos, Komisijos ir ECB atstovai.
English: It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market.
French: Il a la possibilité de réviser, chaque année, la part fixe du plafond afin de tenir compte de l'inflation et de l'évolution du marché des collectionneurs.
German: Der Gemeinsame Ausschuss kann den festen Anteil jährlich neu bestimmen, um der Inflation und den Entwicklungen auf dem Sammlermarkt Rechnung zu tragen.
Portuguese: Deve ter a possibilidade de, anualmente, rever a parte fixa, a fim de ter em conta a inflação e a evolução do mercado de coleccionadores.
Dutch: Het beschikt over de mogelijkheid jaarlijks het vaste deel te herzien om met de inflatie en de ontwikkeling van de verzamelaarsmarkt rekening te houden.
Danish: Udvalget skal have mulighed for hvert år at revidere den faste del for at tage hensyn til inflationen og udviklingen på møntsamlermarkedet.
Swedish: Den ska varje år kunna se över den fasta delen av utgivningen, för att beakta inflationen och utvecklingen på samlarmarknaden.
Finnish: Se voi vuosittain tarkistaa kiinteää osaa inflaation ja keräilymarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αναθεωρεί, κάθε χρόνο, τη σταθερή συνιστώσα ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός και η εξέλιξη της αγοράς συλλεκτών.
Czech: Společný výbor může každoročně zrevidovat fixní část s přihlédnutím k inflaci a výboji na sběratelském trhu.
Slovak: Každoročne môže zrevidovať pevnú zložku stropu so zreteľom na infláciu a vývoj na trhu zberateľov.
Polish: Komitet ma uprawnienia do corocznej adaptacji części stałej w celu uwzględnienia inflacji oraz ewolucji na rynku kolekcjonerów.
Slovenian: Skupni odbor lahko vsako leto spremeni fiksni del, da bi bila upoštevana inflacija in razvoj na trgu zbiralcev.
Estonian: Ühiskomitee võib kindlaksmääratud osa igal aastal läbi vaadata, et võtta arvesse inflatsiooni ja muutusi kollektsionääride nõudluses.
Latvian: Tai ir iespēja katru gadu pārskatīt fiksēto daļu, ievērojot inflāciju un kolekcionāru tirgus attīstību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas galėtų kiekvienais metais persvarstyti nekintamą dalį, kad būtų atsižvelgta į infliaciją ir pokyčius kolekcininkų rinkoje.
English: It shall adopt decisions unanimously.
German: Er fasst Beschlüsse einstimmig.
Portuguese: Deve tomar decisões por unanimidade.
Dutch: Het neemt zijn besluiten met eenparigheid van stemmen.
Danish: Det træffer beslutninger ved enstemmighed.
Swedish: Den ska fatta beslut enhälligt.
Finnish: Se tekee päätöksensä yksimielisesti.
Czech: Usnáší se jednomyslně.
Slovak: Rozhodnutia prijíma jednomyseľne.
Polish: Decyzje komitetu podejmowane są jednomyślnie.
Hungarian: A vegyes bizottság határozatait egyhangúlag fogadja el.
Slovenian: Odločitve sprejema soglasno.
Estonian: Ta võtab otsused vastu ühehäälselt.
Latvian: Lēmumus tā pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Jis sprendimus priimtų vieningai.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
German: Der Gemeinsame Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O Comité Misto deve aprovar o seu regulamento interno;
Dutch: Het gemengd comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Den blandede udvalg vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Den gemensamma kommittén ska anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Společný výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Wspólny komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu;
Lithuanian: Jungtinis komitetas priimtų savo darbo tvarkos taisykles.
English: The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
French: Les pièces en euros de la République de Saint-Marin sont frappées par l'Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
German: Die Euro-Münzen der Republik San Marino werden vom Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato geprägt.
Spanish: Las monedas en euros de la República de San Marino serán acuñadas por el Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Italian: le monete in euro della Repubblica di San Marino sono coniate dall'Istituto poligrafico e Zecca dello Stato.
Portuguese: As moedas em euros da República de São Marinho devem ser cunhadas pelo Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Dutch: De euromunten van de Republiek San Marino worden geslagen door het Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Danish: Republikken San Marinos euromønter udstedes af Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Swedish: Republiken San Marinos euromynt ska präglas av Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Finnish: San Marinon tasavallan eurokolikot lyö Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Greek: Τα κέρματα ευρώ της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου εκδίδονται από το νομισματοκοπείο Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Czech: Euromince Republiky San Marino razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Slovak: Euromince Sanmarínskej republiky razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Polish: Mennicą, która bije monety euro Republiki San Marino, jest Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Hungarian: San Marino Köztársaság euroérméit az Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato gyártja.
Slovenian: Eurokovance Republike San Marino kuje Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Estonian: San Marino Vabariigi euromündid vermib Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Itaalia Vabariigi rahapada).
Latvian: Sanmarīno Republikas euro monētas kaļ Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Lithuanian: San Marino Respublikos eurų monetas kaldintų Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
English: The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est chargée de résoudre les litiges pouvant découler de l'application de l'accord.
German: Für die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Vereinbarung ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig.
Spanish: Se designa al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas como órgano responsable de la resolución de litigios que puedan derivarse de la aplicación del convenio monetario.
Italian: la Corte di giustizia delle Comunità europee è l'organo prescelto per risolvere le controversie che possono derivare dall'applicazione della convenzione.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias deve ser o órgão competente para a resolução de litígios que possam surgir aquando da aplicação da Convenção.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen wordt aangewezen als de instantie die verantwoordelijk is voor het beslechten van geschillen die uit de toepassing van de overeenkomst kunnen rijzen.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol vælges som den instans, der skal bilægge eventuelle tvister i forbindelse med aftalens anvendelse.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol ska utses till behörigt organ för att avgöra tvister som kan uppstå i samband med avtalets tillämpning.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin valitaan elimeksi, joka vastaa sopimuksen soveltamisessa mahdollisesti ilmenevien riitojen ratkaisemisesta.
Greek: στ) Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιλέγεται ως το αρμόδιο όργανο για την επίλυση των διαφορών που μπορεί να προκύψουν κατά την εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: Pro řešení sporů v souvislosti s dohodou je příslušný Soudní dvůr Evropských společenství.
Slovak: Na riešenie sporov, ktoré by mohli pri uplatňovaní dohody nastať, je príslušný Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wyznacza się jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą powstać na tle stosowania układu.
Hungarian: A megállapodás alkalmazásából eredő esetleges viták rendezéséhez az Európai Közösségek Bíróságát kell kijelölni.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti se izbere kot organ, ki je pristojen za reševanje sporov, ki lahko nastanejo zaradi uporabe Sporazuma.
Estonian: Kokkuleppe kohaldamisel tekkinud vaidlused lahendab Euroopa Kohus.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa tiek izraudzīta par iestādi, kas risina domstarpības, kuras var izcelties nolīguma piemērošanas gaitā.
Lithuanian: Ginčus, kurie gali kilti taikant Susitarimą, spręstų Europos Bendrijų Teisingumo Teismas.
English: The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community.
French: Les négociations avec la République de Saint-Marin sont menées par la République italienne et la Commission au nom de la Communauté.
German: Die Verhandlungen mit der Republik San Marino werden von der Italienischen Republik und der Kommission im Namen der Gemeinschaft geführt.
Spanish: Las negociaciones con la República de San Marino serán conducidas por la República Italiana y la Comisión en nombre de la Comunidad.
Italian: I negoziati con la Repubblica di San Marino sono condotti dalla Repubblica italiana e dalla Commissione per conto della Comunità.
Portuguese: As negociações com a República de São Marinho são conduzidas pela República Italiana e pela Comissão, em nome da Comunidade.
Dutch: De onderhandelingen met de Republiek San Marino worden namens de Gemeenschap gevoerd door de Italiaanse Republiek en de Commissie.
Danish: Forhandlingerne med Republikken San Marino føres af Den Italienske Republik og Kommissionen på Fællesskabets vegne.
Swedish: Förhandlingarna med Republiken San Marino ska på gemenskapens vägnar föras av Republiken Italien och kommissionen.
Finnish: Italian tasavalta ja Euroopan komissio käyvät neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa yhteisön puolesta.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου διενεργούνται από την Ιταλική Δημοκρατία και την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Jednání s Republikou San Marino vedou jménem Společenství Italská republika a Komise.
Slovak: Rokovania so Sanmarínskou republikou povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva.
Polish: Negocjacje z Republiką San Marino w imieniu Wspólnoty prowadzą Republika Włoska i Komisja.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság és a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytat San Marino Köztársasággal.
Slovenian: Pogajanja z Republiko San Marino vodita Italijanska republika in Komisija v imenu Skupnosti.
Estonian: San Marino Vabariigiga peavad ühenduse nimel läbirääkimisi Itaalia Vabariik ja komisjon.
Latvian: Sarunas ar Sanmarīno Republiku risina Itālijas Republika un Komisija Kopienas vārdā.
Lithuanian: Derybas su San Marino Respublika Bendrijos vardu veda Italijos Respublika ir Komisija.
English: The Italian Republic and the Commission are empowered to initial the Agreement on behalf of the Community.
French: La République italienne et la Commission sont habilitées à parapher l'accord au nom de la Communauté.
German: Die Italienische Republik und die Kommission sind befugt, die Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft zu paraphieren.
Spanish: La República Italiana y la Comisión están facultadas para rubricar el convenio en nombre de la Comunidad.
Italian: La Repubblica italiana e la Commissione sono legittimate a siglare la convenzione per conto della Comunità.
Portuguese: A República Italiana e a Comissão dispõem de poderes para rubricar a Convenção em nome da Comunidade.
Dutch: De Italiaanse Republiek en de Commissie zijn bevoegd, de overeenkomst in naam van de Gemeenschap te paraferen.
Danish: Den Italienske Republik og Kommissionen har beføjelse til at parafere aftalen på Fællesskabets vegne.
Swedish: Republiken Italien och kommissionen har befogenhet att parafera avtalet på gemenskapens vägnar.
Finnish: Italian tasavalta ja Euroopan komissio valtuutetaan parafoimaan sopimus yhteisön puolesta.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία και η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένες να μονογραφήσουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Italská republika a Komise se zmocňují k parafování dohody jménem Společenství.
Slovak: Talianska republika a Komisia sú splnomocnené parafovať dohodu v mene Spoločenstva.
Polish: Republika Włoska i Komisja są uprawnione do parafowania układu w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Olasz Köztársaságot és a Bizottságot felhatalmazzák a megállapodásnak a Közösség nevében történő parafálására.
Slovenian: Italijanska republika in Komisija sta pooblaščeni za parafiranje Sporazuma v imenu Skupnosti.
Estonian: Itaalia Vabariik ja komisjon on volitatud kokkulepet ühenduse nimel parafeerima.
Latvian: Itālijas Republika un Komisija ir pilnvarotas parafēt nolīgumu Kopienas vārdā.
Lithuanian: Italijos Respublika ir Komisija yra įgaliotos Bendrijos vardu parafuoti Susitarimą.