English: Nor was imputability questioned in Commission Decision 2001/695/EC in Case C 1/2000 Holzmann, recital 20 (OJ L 248, 18.9.2001, p. 46) or in the Commission Decision of 17 January 2003 in Case NN 115/02 MobilCom (OJ C 80, 3.4.2003, p. 5).
French: De même, dans la décision 2001/695/CE de la Commission dans l’affaire C 1/2000, Holzmann, considérant 20 (JO L 248 du 18.9.2001, p. 46), et la décision de la Commission du 17 janvier 2003 dans l’affaire NN 115/02, MobilCom (JO C 80 du 3.4.2003, p. 5), l’imputabilité n’a pas été mise en question.
German: Auch in der Entscheidung 2001/695/EG der Kommission in der Sache C 1/2000 Holzmann, Randnummer 20 (ABl. L 248 vom 18.9.2001, S. 46) und der Entscheidung der Kommission vom 17.1.2003 in der Sache NN 115/02, MobilCom (ABl. C 80 vom 3.4.2003, S. 5) wurde die Zurechenbarkeit nicht in Frage gestellt.
Spanish: En la Decisión 2001/695/CE de la Comisión en el asunto C 1/2000 Holzmann, considerando 20 (DO L 248 de 18.9.2001, p. 46), y en la Decisión de la Comisión de 17 de enero de 2003 en el asunto NN 115/02, MobilCom (DO C 80 de 3.4.2003, p. 5), tampoco se cuestionaba la imputabilidad.
Italian: Anche nella decisione 2001/695/CE della Commissione relativa al caso C 1/2000, Holzmann, considerando 20 (GU L 248, del 18.9.2001, pag. 46), e nella decisione della Commissione, del 17 gennaio 2003, relativa al caso NN 115/02, MobilCom (GU C 80, del 3.4.2003, pag. 5), l’imputabilità non è stata messa in discussione.
Portuguese: A imputabilidade também não foi questionada na Decisão 2001/695/CE da Comissão no Processo C 1/2000 Holzmann, considerando 20 (JO L 248 de 18.9.2001, p. 46), nem na Decisão da Comissão de 17 de Janeiro de 2003 no Processo NN 115/02 MobilCom (JO C 80 de 3.4.2003, p. 5).
Dutch: Ook in Beschikking 2001/695/EG van de Commissie in zaak C 1/2000, Holzmann, punt 20 (PB L 248 van 18.9.2001, blz. 46) en de beschikking van de Commissie van 17 januari 2003 in zaak NN 115/02, MobilCom (PB C 80 van 3.4.2003, blz. 5) bestond er geen twijfel over de toerekenbaarheid van de maatregelen aan de staat.
Danish: Der blev heller ikke sat spørgsmålstegn ved ansvaret i Kommissionens beslutning 2001/695/EF i sag C 1/2000 Holzmann, betragtning 20 (EUT L 248 af 18.9.2001, s. 46), og Kommissionens beslutning af 17.1.2003 i sag NN 115/02, MobilCom (EUT C 80 af 3.4.2003, s. 5).
Swedish: Inte heller i kommissionens beslut 2001/695/EG om statligt stöd C 1/2000, Holzmann, skäl 20 (EGT L 248, 18.9.2001, s. 46) eller kommissionens beslut av den 17 januari 2003 om statligt stöd NN 115/02, MobilCom (EUT C 80, 3.4.2003, s. 5).
Finnish: Myös asiassa C 1/2000 Holzmann, tehdyssä komission päätöksessä 2001/695/EY (EYVL L 248, 18.9.2001, s. 46, johdanto-osan 20 kappale), ja 17 päivänä tammikuuta 2003 asiassa NN 115/02, MobilCom, tehdyssä komission päätöksessä (EUVL C 80, 3.4.2003, s. 5) toimenpiteen katsomista valtion toimenpiteeksi ei kyseenalaistettu.
Greek: Επίσης, στην απόφαση 2001/695/ΕΚ της Επιτροπής για την υπόθεση C 1/2000 Holzmann (αιτιολογική σκέψη 20) (ΕΕ L 248 της 18.9.2001, σ. 46), και στην απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 2003, για την Υπόθεση NN 115/02, MobilCom (ΕΕ C 80 της 3.4.2003, σ. 5), δεν εξετάστηκε το ζήτημα του καταλογισμού.
Czech: Rovněž v rozhodnutí Komise 2001/695/ES ve věci C 1/2000 Holzmann, 20. bod odůvodnění (Úř. věst. L 248, 18.9.2001, s. 46) a rozhodnutí Komise ze dne 17. ledna 2003 ve věci NN 115/02, MobilCom (Úř. věst. C 80, 3.4.2003, s. 5) nebyla otázka přičitatelnosti zpochybněna.
Slovak: Zodpovednosť nebola spochybnená ani v rozhodnutí Komisie 2001/695/ES vo veci C 1/2000 Holzmann, odôvodnenie 20 (Ú. v. ES L 248, 18.9.2001, s. 46) a v rozhodnutí Komisie zo 17. januára 2003 vo veci NN 115/02, MobilCom (Ú. v. EÚ C 80, 3.4.2003, s. 5).
Polish: Również w decyzji Komisji 2001/695/WE w sprawie C 1/2000, Holzmann, motyw 20 (Dz.U. L 248 z 18.9.2001, s. 46), a także w decyzji Komisji z dnia 17 stycznia 2003 r. w sprawie NN 115/02, Mobilom (Dz.U. C 80 z 3.4.2003, s. 5) przypisanie odpowiedzialności nie było kwestionowane.
Hungarian: A betudhatóságot nem kérdőjelezi meg a C 1/2000. sz. Holzmann ügyben hozott 2001/695/EK bizottsági határozat (HL L 248., 2001.9.18., 46. o.) (20) preambulumbekezdése és az NN 115/02. sz. MobilCom-ügyben 2003. január 17-én hozott bizottsági határozat (HL C 80., 2003.4.3., 5. o.) sem.
Slovenian: Tudi v Odločbi Komisije 2001/695/ES v zadevi C 1/2000 Holzmann, uvodna izjava 20 (UL L 248, 18.9.2001, str. 46.), in Odločbi Komisije z dne 17. januarja 2003 v zadevi NN 115/02, MobilCom, (UL C 80, 3.4.2003, str. 5) o pripisovanju ni bilo dvomov.
Estonian: Ka komisjoni otsuses 2001/695/EÜ juhtumi C 1/00 (Holzmann) kohta, põhjendus 20 (EÜT L 248, 18.9.2001, lk 46) ja komisjoni 17. jaanuari 2003. aasta otsuses juhtumi NN 115/02 (MobilCom) kohta (ELT C 80, 3.4.2003, lk 5) ei seatud vastutuse küsimust kahtluse alla.
Latvian: Arī Komisijas Lēmumā 2001/695/EK lietā C 1/2000, Holzmann, 20. apsvērums (OV L 248, 18.9.2001., 46. lpp.), un Komisijas 2003. gada 17. janvāra lēmumā lietā NN 115/02, MobilCom (OV C 80, 3.4.2003., 5. lpp.), attiecināmība netika apšaubīta.
Lithuanian: Taip pat Komisijos sprendime 2001/695/EB byloje C 1/2000 Holzmann, 20 konstatuojamoji dalis (OL L 248, 2001 9 18, p. 46), ir 2003 m. sausio 17 d. Komisijos sprendime byloje NN 115/02, MobilCiom (OL C 80, 2003 4 3, p. 5), dėl priskyrimo nebuvo abejojama.