FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 165/2011 of 19 December 2011 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée en dernier lieu par la décision du Comité mixte de l’EEE no 165/2011 du 19 décembre 2011 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde zuletzt durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 165/2011 vom 19. Dezember 2011 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por última vez por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 165/2011, de 19 de diciembre de 2011 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato da ultimo dalla decisione del Comitato misto SEE n. 165/2011 del 19 dicembre 2011 [1].
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 165/2011, de 19 de dezembro de 2011 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 165/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 19 december 2011 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 165/2011 af 19. december 2011 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 165/2011 av den 19 december 2011 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII on viimeksi muutettu 19 päivänä joulukuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 165/2011 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 165/2011 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 19ης Δεκεμβρίου 2011 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 165/2011 ze dne 19. prosince 2011 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 165/2011 z 19. decembra 2011 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został ostatnio zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 165/2011 z dnia 19 grudnia 2011 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét legutóbb a 2011. december 19-i 165/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila nazadnje spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 165/2011 z dne 19. decembra 2011 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 165/2011 a Comitetului mixt al SEE din 19 decembrie 2011 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението беше последно изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 165/2011 от 19 декември 2011 г. [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikumā jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 19. decembra Lēmumu Nr. 165/2011 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gruodžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 165/2011 [1];
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat l-aħħar b’Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 [1].
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following shall be inserted after point 66wh (Commission Regulation (EC) No 262/2009) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 66wh [règlement (CE) no 262/2009 de la Commission] de l’annexe XIII de l’accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 66wh (Verordnung (EG) Nr. 262/2009 der Kommission) Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 66wh [Reglamento (CE) no 262/2009 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo, se inserta el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 66wh [regolamento (CE) n. 262/2009 della Commissione] dell’allegato XIII dell’accordo è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No Anexo XIII do Acordo, a seguir ao ponto 66wh [Regulamento (CE) n.o 262/2009 da Comissão], é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt na punt 66wh (Verordening (EG) nr. 262/2009 van de Commissie) het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 66wh (Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande ska införas efter punkt 66wh (kommissionens förordning (EG) nr 262/2009) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66wh kohdan (komission asetus (EY) N:o 262/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 66κγη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 262/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 66wh (nařízení Komise (ES) č. 262/2009) přílohy XIII Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 66wh [nariadenie Komisie (ES) č. 262/2009] v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 66wh (rozporządzenie Komisji (WE) nr 262/2009) w załączniku XIII do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a 66wh. pont után (262/2009/EK bizottsági rendelet) a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 66wh (Uredba Komisije (ES) št. 262/2009) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 66wh [Regulamentul (CE) nr. 262/2009 al Comisiei] din anexa XIII la acord se introduce următorul punct:
Bulgarian: След точка 66цз (Регламент (ЕО) № 262/2009 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следното:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 66wh (komisjoni määrus (EÜ) nr 262/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 66.wh punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 262/2009) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo XIII priedo 66wh punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 262/2009) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 66wh (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 262/2009) tal-Anness XIII tal-Ftehim:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Bestimmungen der Verordnung gelten für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:
Danish: Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Določbe Uredbe se za namene tega sporazuma berejo v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmise kohandusega:
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
French: Le présent règlement ne s’applique pas au Liechtenstein.»
German: Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein.“
Spanish: El presente Reglamento no será aplicable a Liechtenstein.».
Italian: il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.»
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável ao Liechtenstein.».
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op Liechtenstein.”.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«
Swedish: Denna förordning ska inte gälla Liechtenstein.”
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.”
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu.”.
Hungarian: A rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.”
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“
Romanian: prezentul regulament nu se aplică Principatului Liechtenstein.”.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за Лихтенщайн.“
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”
Latvian: regula neattiecas uz Lihtenšteinu.”
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui.“
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux ikun applikabbli għal-Liechtenstein.”.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 76, 15.3.2012, p. 57.
French: JO L 76 du 15.3.2012, p. 57.
German: ABl. L 76, 15.3.2012, S. 57.
Spanish: DO L 76 de 15.3.2012, p. 57.
Italian: GU L 76 del 15.3.2012, pag. 57.
Portuguese: JO L 76 de 15.3.2012, p. 57.
Dutch: PB L 76 van 15.3.2012, blz. 57.
Danish: EUT L 76 af 15.3.2012, s. 57.
Swedish: EUT L 76, 15.3.2012, s. 57.
Finnish: EUVL L 76, 15.3.2012, s. 57.
Greek: ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 76, 16.3.2012, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 57.
Polish: Dz.U. L 76 z 15.3.2012, s. 57.
Hungarian: HL L 76., 2012.3.15., 57. o.
Slovenian: UL L 76, 15.3.2012, str. 57.
Romanian: JO L 76, 15.3.2012, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 76, 15.3.2012, lk 57.
Latvian: OV L 76, 15.3.2012., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2012 3 15, p. 57.
Maltese: ĠU L 76, 15.3.2012, p. 57.
English: OJ L 80, 26.3.2010, p. 10.
French: JO L 80 du 26.3.2010, p. 10.
German: ABl. L 80 vom 26.3.2010, S. 10.
Spanish: DO L 80 de 26.3.2010, p. 10.
Italian: GU L 80 del 26.3.2010, pag. 10.
Portuguese: JO L 80 de 26.3.2010, p. 10.
Dutch: PB L 80 van 26.3.2010, blz. 10.
Danish: EFT L 80 af 26.3.2010, s. 10.
Swedish: EUT L 80, 26.3.2010, s. 10.
Finnish: EUVL L 80, 26.3.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. L 80 z 26.3.2010, s. 10.
Hungarian: HL L 80., 2010.3.26., 10. o.
Slovenian: UL L 80, 26.3.2010, str. 10.
Romanian: JO L 80, 26.3.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 80, 26.3.2010, lk 10.
Latvian: OV L 80, 26.3.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2010 3 26, p. 10.
Maltese: ĠU L 80, 26.3.2010, p. 10.