English: That regulation provides that Member States are to take the measures necessary to ensure that pet animals brought into the Community from certain third countries are subject to certain checks at the travellers’ point of entry into Community territory.
French: En vertu de ce règlement, les États membres sont tenus d’adopter les mesures nécessaires pour que les animaux de compagnie introduits dans la Communauté à partir de certains pays tiers soient soumis à des contrôles spécifiques au point d’entrée du voyageur sur le territoire communautaire.
German: Gemäß der genannten Verordnung treffen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Heimtiere, die von Reisenden aus bestimmten Drittländern in die Gemeinschaft eingeführt werden, an der Grenzübergangsstelle bestimmten Kontrollen unterzogen werden.
Spanish: Conforme a este Reglamento, los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para garantizar que los animales de compañía introducidos en la Comunidad desde determinados terceros países estén sujetos a ciertos controles en el punto de entrada de los viajeros en el territorio comunitario.
Italian: Tale regolamento prevede che gli Stati membri adottino le misure necessarie affinché gli animali da compagnia introdotti nel territorio comunitario in provenienza da taluni paesi terzi siano sottoposti a taluni controlli al punto di entrata dei viaggiatori nel territorio comunitario.
Portuguese: Este regulamento determina que os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para que os animais de companhia introduzidos na Comunidade em proveniência de certos países terceiros sejam sujeitos a determinados controlos no ponto de entrada dos viajantes no território da Comunidade.
Dutch: Die verordening bepaalt dat de lidstaten de nodige maatregelen moeten treffen om ervoor te zorgen dat gezelschapsdieren die uit bepaalde derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht, worden onderworpen aan bepaalde controles op de plaats van binnenkomst van de reizigers op het grondgebied van de Gemeenschap.
Danish: Nævnte forordning foreskriver, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til, at selskabsdyr, der føres ind i Fællesskabet fra visse tredjelande, underkastes visse former for kontrol på det sted, hvor de rejsende indrejser på Fællesskabets område.
Swedish: Enligt förordningen ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som behövs för att se till att sällskapsdjur som förs in till gemenskapen från vissa tredjeländer genomgår vissa kontroller vid de resandes inreseort i gemenskapen.
Finnish: Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tietyistä kolmansista maista yhteisöön tuoduille lemmikkieläimille tehdään tietyt tarkastukset paikassa, jossa matkustaja saapuu yhteisön alueelle.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί ότι τα ζώα συντροφιάς που εισέρχονται στην Κοινότητα από ορισμένες τρίτες χώρες υπόκεινται σε ορισμένους ελέγχους στο σημείο εισόδου των ταξιδιωτών στην κοινοτική επικράτεια.
Czech: Uvedené nařízení stanoví, že členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že zvířata v zájmovém chovu, jež jsou dovážena do Společenství z určité třetí země, budou podrobena určitým kontrolám v místech vstupu na území Společenství.
Slovak: V uvedenom nariadení sa ustanovuje, že členské štáty majú prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby spoločenské zvieratá vstupujúce do Spoločenstva z určitých tretích krajín boli podrobené určitým kontrolám na mieste vstupu cestujúcich na územie Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że zwierzęta domowe wprowadzane na terytorium Wspólnoty z niektórych krajów trzecich są poddane pewnym kontrolom w punkcie wjazdu podróżujących na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A rendelet előírja, hogy a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az egyes harmadik országból a Közösség területére behozott, kedvtelésből tartott állatokat bizonyos ellenőrzéseknek vessék alá az utazók közösségi területre történő belépési helyén.
Slovenian: Navedena uredba določa, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se za hišne živali, vnesene na ozemlje Skupnosti iz tretjih držav, izvedejo nekateri pregledi na kraju, kjer potnik vstopi na ozemlje Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse määrusega on ette nähtud, et liikmesriigid peavad võtma vajalikke meetmeid tagamaks, et teatavatest kolmandatest riikidest ühendusse toodud lemmikloomadele tehtaks teatavat kontrolli ühenduse territooriumile sisenemise kohas.
Latvian: Minētā regula paredz, ka dalībvalstis veic pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu, ka no atsevišķām trešām valstīm ievesti lolojumdzīvnieki tiek noteiktā veidā pārbaudīti ievešanas vietās Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyta, kad valstybės narės turi imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad iš tam tikrų trečiųjų šalių į Bendriją įvežamiems naminiams gyvūnėliams įvažiavimo į Bendrijos teritoriją vietoje būtų atliekami tam tikri patikrinimai.