FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an investment firm or a financial institution within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC; or
French: une entreprise d'investissement ou un établissement financier au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 1), de la directive 2004/39/CE;
German: eine Wertpapierfirma oder ein Finanzinstitut im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Nummer 1 der Richtlinie 2004/39/EG; oder
Spanish: una empresa de inversión o una entidad financiera en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 1, de la Directiva 2004/39/CE;
Italian: un’impresa di investimento o un ente finanziario ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, punto 1), della direttiva 2004/39/CE; o
Portuguese: Uma empresa de investimento ou uma instituição financeira, na acepção do ponto 1 do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2004/39/CE;
Dutch: beleggingsonderneming of financiële instelling in de zin van artikel 4, lid 1, punt 1), van Richtlijn 2004/39/EG; of
Danish: et investeringsselskab eller finansieringsinstitut, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 1), i direktiv 2004/39/EF, eller
Swedish: Ett värdepappersföretag eller ett finansiellt institut enligt definitionen i artikel 4.1.1 i direktiv 2004/39/EG.
Finnish: direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu sijoituspalveluyritys tai rahoituslaitos; tai
Greek: εταιρεία επενδύσεων ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ· ή
Czech: investiční podnik nebo finanční instituce ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1 směrnice 2004/39/ES; nebo
Slovak: investičná spoločnosť alebo finančná inštitúcia v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 1 smernice 2004/39/ES; alebo
Polish: przedsiębiorstwo inwestycyjne lub instytucję finansową w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 1 dyrektywy 2004/39/WE;
Hungarian: a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontja szerinti befektetési vállalkozás vagy pénzügyi intézmény; vagy
Slovenian: investicijska družba ali finančna institucija v smislu točke (1) člena 4(1) Direktive 2004/39/ES;
Estonian: investeerimisühing või finantseerimisasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 1 tähenduses;
Latvian: ieguldījumu sabiedrība vai finanšu iestāde Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 1) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: investicinė įmonė arba finansų įstaiga, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 1 punkte; arba
English: a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC
French: une compagnie financière holding mixte au sens de l'article 2, point 15), de la directive 2002/87/CE;
German: eine gemischte Finanzholdinggesellschaft im Sinne von Artikel 2 Nummer 15 der Richtlinie 2002/87/EG;
Spanish: una sociedad financiera mixta de cartera con arreglo al artículo 2, punto 15, de la Directiva 2002/87/CE;
Italian: una società di partecipazione finanziaria mista ai sensi dell’articolo 2, punto 15), della direttiva 2002/87/CE;
Portuguese: Uma companhia financeira mista, na acepção do ponto 15 do artigo 2.o da Directiva 2002/87/CE;
Dutch: gemengde financiële holding in de zin van artikel 2, punt 15), van Richtlijn 2002/87/EG;
Danish: et blandet finansielt holdingselskab, jf. artikel 2, nr. 15), i direktiv 2002/87/EF
Swedish: Ett blandat finansiellt holdingföretag enligt definitionen i artikel 2.15 i direktiv 2002/87/EG;
Finnish: direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettu rahoitusalan sekaholdingyhtiö;
Greek: χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου μεικτής δραστηριότητας, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 15 της οδηγίας 2002/87/ΕΚ·
Czech: smíšená finanční holdingová společnost ve smyslu čl. 2 bodu 15 směrnice 2002/87/ES;
Slovak: zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v zmysle článku 2 ods. 15 smernice 2002/87/ES;
Polish: finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej w rozumieniu art. 2 ust. 15 dyrektywy 2002/87/WE;
Hungarian: a 2002/87/EK irányelv 2. cikkének (15) bekezdése szerinti vegyes pénzügyi holdingtársaság;
Slovenian: mešani finančni holding v smislu člena 2(15) Direktive 2002/87/ES;
Estonian: segafinantsvaldusettevõtja direktiivi 2002/87/EÜ artikli 2 punkti 15 tähenduses;
Latvian: jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/87/EK 2. panta 15. punkta nozīmē;
Lithuanian: mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/87/EB 2 straipsnio 15 dalyje;
English: ‘large risks’ means:
French: «grands risques»:
German: „Großrisiken“:
Spanish: «grandes riesgos»:
Italian: «grandi rischi»:
Portuguese: Grandes riscos:
Dutch: „grote risicos”:
Danish: »store risici«:
Swedish: stora risker:
Finnish: ”suurilla riskeillä”
Greek: «μεγάλοι κίνδυνοι»:
Czech: „velkými riziky“ se rozumí:
Slovak: „veľké riziká“ sú:
Polish: „duże ryzyka” oznaczają:
Hungarian: „nagykockázat”:
Slovenian: „velike nevarnosti“ pomeni:
Estonian: „suured riskid” –
Latvian: “lieli riski” ir:
Lithuanian: didelės rizikos yra:
English: risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 in Part A of Annex I;
French: les risques classés sous les branches 4, 5, 6, 7, 11 et 12 de l'annexe I, partie A;
German: die unter den Zweigen 4, 5, 6, 7, 11 und 12 von Anhang I Teil A eingestuften Risiken;
Spanish: los riesgos clasificados en los ramos 4, 5, 6, 7, 11 y 12 de la parte A del anexo I;
Italian: i rischi classificati nei rami 4, 5, 6, 7, 11 e 12 dell’allegato I, parte A;
Portuguese: Os riscos classificados nos ramos 4, 5, 6, 7, 11 e 12 da Parte A do anexo I;
Dutch: de risico’s die behoren tot de in bijlage I, deel A, 4, 5, 6, 7, 11 en 12, vermelde branches;
Danish: risici under forsikringsklasse 4, 5, 6, 7, 11 og 12 i del A i bilag I
Swedish: risker som anges i klasserna 4, 5, 6, 7, 11 och 12 i del A i bilaga I.
Finnish: riskejä, jotka kuuluvat liitteessä I olevan A osan luokkiin 4, 5, 6, 7, 11 ja 12;
Greek: οι κίνδυνοι που κατατάσσονται στους κλάδους 4, 5, 6, 7, 11 και 12 στο μέρος Α του παραρτήματος I·
Czech: rizika zařazená do odvětví 4, 5, 6, 7, 11 a 12 v části A přílohy I;
Slovak: riziká zaradené do odvetví 4, 5, 6, 7, 11 a 12 v časti A prílohy I;
Polish: ryzyka zaliczone do grup 4, 5, 6, 7, 11 i 12 w części A załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet A. részének 4., 5., 6., 7., 11. és 12. ágazataiba besorolt kockázatok;
Slovenian: nevarnosti, razvrščene pod zavarovalne vrste 4, 5, 6, 7, 11 in 12 iz dela A Priloge I;
Estonian: I lisa A osa liikidesse 4, 5, 6, 7, 11 ja 12 kuuluvad riskid;
Latvian: riski, kas klasificēti saskaņā ar I pielikuma A daļas 4., 5., 6., 7., 11. un 12. apdrošināšanas veidu;
Lithuanian: rizikos, priskirtos I priedo A dalies 4, 5, 6, 7, 11 ir 12 grupėms;
English: a balance-sheet total of EUR 6,2 million;
French: un total de bilan de 6200000 EUR;
German: eine Bilanzsumme von 6,2 Mio. EUR;
Spanish: un balance total de6200000 EUR en activos;
Italian: totale dello stato patrimoniale pari a 6200000 EUR;
Portuguese: total do balanço: 6200000 EUR,
Dutch: balanstotaal: 6200000 EUR;
Danish: en balancesum på 6,2 mio. EUR
Swedish: Balansomslutning: 6,2 miljoner EUR i tillgångar.
Finnish: taseen loppusumma 6,2 miljoonaa euroa;
Greek: σύνολο ισολογισμού: 6,2 εκατ.·
Czech: u celkové bilance 6,2 milionů EUR v aktivech;
Slovak: súvaha celkom: 6,2 milióna EUR;
Polish: suma bilansowa: 6,2 milionów EUR;
Hungarian: i. 6,2 millió EUR összegű mérlegfőösszeg;
Slovenian: bilančno vsoto 6200000 EUR,
Estonian: bilansivarade maht: 6,2 miljonit eurot;
Latvian: kopējā bilance: EUR 6,2 miljoni,
Lithuanian: bendra balanso suma: 6,2 mln. EUR;
English: an average number of 250 employees during the financial year.
French: un nombre de 250 employés en moyenne au cours de l'exercice.
German: eine durchschnittliche Beschäftigtenzahl von 250 Beschäftigten im Verlauf des Geschäftsjahres.
Spanish: un número medio de 250 empleados durante el ejercicio.
Italian: numero di dipendenti occupati in media durante l’esercizio pari a 250.
Portuguese: número médio de empregados durante o exercício: 250.
Dutch: gemiddeld personeelsbestand gedurende het boekjaar: 250.
Danish: et gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret på 250.
Swedish: Genomsnittligen 250 anställda under räkenskapsåret.
Finnish: työntekijöitä tilikauden aikana keskimäärin 250.
Greek: μέσος όρος απασχοληθέντων κατά τη διάρκεια της χρήσεως: 250.
Czech: u průměrného počtu zaměstnanců během účetního obdob: 250 zaměstnanců.
Slovak: priemerný počet 250 zamestnancov počas účtovného roka.
Polish: średnia liczba zatrudnionych w roku obrotowym: 250;
Hungarian: a pénzügyi év során átlagosan 250 alkalmazott.
Slovenian: povprečno število zaposlenih 250 v poslovnem letu.
Estonian: keskmine töötajate arv majandusaasta jooksul: 250.
Latvian: vidējais darbinieku skaits finanšu gada laikā — 250.
Lithuanian: vidutinis darbuotojų skaičius per finansinius metus: 250.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Taking-up of business
French: Accès à l'activité
German: Aufnahme der versicherungstätigkeit
Spanish: Acceso a la actividad
Italian: Accesso all’attività
Portuguese: Acesso à actividade
Dutch: Toegang tot het bedrijf
Danish: Adgang til udøvelse af virksomhed
Swedish: Startande av verksamhet
Finnish: Liiketoiminnan aloittaminen
Greek: Αναληψη δραστηριοτητων
Czech: Přístup k činnosti
Slovak: Začatie podnikania
Polish: Podejmowanie działalności
Hungarian: A tevékenység megkezdése
Slovenian: Začetek opravljanja poslov
Estonian: Tegevuse alustamine
Latvian: Uzņēmējdarbības uzsākšana
Lithuanian: Veiklos pradėjimas
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: ČLÁNEK 14
Slovak: Článok 14
Polish: art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: ČLEN 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Principle of authorisation
French: Principe d'agrément
German: Grundsatz der Zulassung
Spanish: Principio de autorización
Italian: Principio di autorizzazione
Portuguese: Princípio da autorização
Dutch: Vergunningbeginsel
Danish: Tilladelse
Swedish: Auktorisationsprincipen
Finnish: Toimilupaa koskevat periaatteet
Greek: Άδεια
Czech: Zásada povolení
Slovak: Zásada povoľovania
Polish: Zasady udzielania zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezés elve
Slovenian: Načelo dovoljenja za opravljanje poslov
Estonian: Tegevusloa põhimõte
Latvian: Licencēšanas princips
Lithuanian: Leidimų išdavimo principas
English: The taking-up of the business of direct insurance or reinsurance covered by this Directive shall be subject to prior authorisation.
French: L'accès aux activités d'assurance directe ou de réassurance relevant de la présente directive est subordonné à l'octroi d'un agrément préalable.
German: Die Aufnahme der Direktversicherungstätigkeit bzw. einer von dieser Richtlinie abgedeckten Rückversicherungstätigkeit ist von einer vorherigen Zulassung abhängig.
Spanish: El acceso a la actividad de seguro directo o de reaseguro a que se refiere la presente Directiva estará supeditado a la concesión de una autorización previa.
Italian: L’accesso all’attività di assicurazione diretta o di riassicurazione soggetta alla presente direttiva è subordinato alla concessione di un’autorizzazione preliminare.
Portuguese: O acesso à actividade de seguro directo ou de resseguro abrangida pela presente directiva depende da concessão de uma autorização prévia.
Dutch: De toegang tot het directe verzekeringsbedrijf of tot het herverzekeringsbedrijf dat onder deze richtlijn valt, wordt afhankelijk gesteld van het verkrijgen van een vergunning.
Danish: Adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed eller genforsikringsvirksomhed, der er omfattet af dette direktiv, er betinget af en forudgående tilladelse.
Swedish: Auktorisation ska krävas för att starta direkt försäkrings- eller återförsäkringsverksamhet som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan ensivakuutus- tai jälleenvakuutustoiminnan aloittamiseen on oltava ennalta myönnetty toimilupa.
Greek: Η ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφάλισης ή αντασφάλισης, καλυπτόμενης από την παρούσα οδηγία, υπόκειται σε προηγούμενη χορήγηση άδειας.
Czech: Přístup k přímé pojišťovací nebo zajišťovací činnosti, na kterou se vztahuje tato směrnice, podléhá předchozímu povolení.
Slovak: Vykonávanie priamej poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, je podmienené povolením.
Polish: Podejmowanie działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich lub reasekuracji objętej niniejszą dyrektywą wymaga uprzedniego uzyskania zezwolenia.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó direkt biztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenység megkezdéséhez előzetes engedély megszerzése szükséges.
Slovenian: Za začetek poslov neposrednega zavarovanja ali pozavarovanja, zajetega v tej direktivi, je potrebno predhodno dovoljenje.
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud kindlustus- või edasikindlustustegevuse alustamiseks on vaja eelnevat tegevusluba.
Latvian: Lai sāktu darījumus tiešās apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas jomā, uz ko attiecas šī direktīva, vajadzīga licence.
Lithuanian: Pradedant tiesioginio draudimo arba perdraudimo veiklą, kuriai taikoma ši direktyva, būtina iš anksto gauti leidimą.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be sought from the supervisory authorities of the home Member State by the following:
French: L'agrément visé au paragraphe 1 est sollicité auprès des autorités de contrôle de l'État membre d'origine par les entités suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannte Zulassung muss bei den Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats durch folgende Unternehmen beantragt werden:
Spanish: La autorización contemplada en el apartado 1 será solicitada a las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen, por:
Italian: L’autorizzazione di cui al paragrafo 1 è richiesta alle autorità di vigilanza dello Stato membro di origine:
Portuguese: A autorização referida no n.o 1 é solicitada às autoridades de supervisão do Estado-Membro de origem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vergunning moet bij de toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van herkomst worden aangevraagd door:
Danish: Ansøgning om den i stk. 1 nævnte tilladelse indgives til hjemlandets tilsynsmyndigheder af følgende:
Swedish: Följande företag ska ansöka om sådan auktorisation som avses i punkt 1 hos tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten:
Finnish: Seuraavien yritysten on haettava 1 kohdassa tarkoitettua toimilupaa kotijäsenvaltionsa valvontaviranomaisilta:
Greek: Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 άδεια ζητείται από τις εποπτικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής από τις:
Czech: O povolení uvedené v odstavci 1 musí u orgánů dohledu domovského členského státu žádat tyto subjekty:
Slovak: O povolenie uvedené v odseku 1 zo strany orgánov dohľadu domovského členského štátu požiada tento subjekt:
Polish: O zezwolenie, o którym mowa w ust. 1, występuje do organów nadzoru państwa członkowskiego siedziby:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedélyt a székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságaitól kell kérniük a következőknek:
Slovenian: Za dovoljenje nadzornih organov matične države iz odstavka 1 lahko zaprosi:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tegevusluba peavad päritoluliikmesriigi järelevalveasutuselt taotlema:
Latvian: 2. Panta 1.punktā minēto licenci no piederības dalībvalsts uzraudzības iestādēm lūdz:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą leidimą išduoda buveinės valstybės narės priežiūros institucija, į kurią turi kreiptis:
English: any undertaking which is establishing its head office within the territory of that Member State; or
French: toute entreprise qui établit son siège social sur le territoire de cet État membre; ou
German: Unternehmen, die ihren Sitz im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats begründen, oder
Spanish: cualquier empresa que fije su domicilio social en el territorio de dicho Estado miembro; o
Italian: dall’impresa che intende stabilire la propria sede sul territorio di detto Stato membro; o
Portuguese: Pela empresa que estabelece a sua sede no território desse Estado-Membro; ou
Dutch: een onderneming die haar hoofdkantoor op het grondgebied van deze lidstaat vestigt; of
Danish: selskaber, der etablerer deres hovedsæde på denne medlemsstats område, eller
Swedish: Varje företag som etablerar sitt huvudkontor inom denna medlemsstats territorium.
Finnish: yritys, joka on perustamassa kotipaikkansa kyseisen jäsenvaltion alueelle; tai
Greek: επιχείρηση που εγκαθιστά την έδρα της στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους· ή
Czech: každá pojišťovna nebo zajišťovna, která zřizuje své sídlo na území tohoto státu; nebo
Slovak: každý podnik, ktorý si na území tohto členského štátu zriaďuje svoje ústredie; alebo
Polish: każdy zakład, który ustanawia swoją siedzibę na terytorium tego państwa członkowskiego; lub
Hungarian: minden olyan vállalkozás, amely az adott tagállam területén létesít központi irodát; vagy
Slovenian: vsako podjetje, ki ustanavlja sedež na ozemlju te države članice; ali
Estonian: kõik kindlustusandjad, kes asutavad selle liikmesriigi territooriumil oma peakontori, või
Latvian: sabiedrības, kas izveido galveno biroju minētās dalībvalsts teritorijā; vai
Lithuanian: bet kokia įmonė, kurios pagrindinė buveinė steigiama tos valstybės narės teritorijoje; arba
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: ČLÁNEK 15
Slovak: Článok 15
Polish: art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: ČLEN 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Scope of authorisation
French: Champ d'application de l'agrément
German: Umfang der Zulassung
Spanish: Ámbito de aplicación de la autorización
Italian: Ambito di applicazione dell’autorizzazione
Portuguese: Âmbito da autorização
Dutch: Reikwijdte van de vergunning
Danish: Omfanget af tilladelsen
Swedish: Auktorisationens räckvidd
Finnish: Toimiluvan soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της άδειας
Czech: Rozsah povolení
Slovak: Rozsah povolenia
Polish: Zakres udzielonego zezwolenia
Hungarian: Az engedély hatálya
Slovenian: Obseg dovoljenja
Estonian: Tegevusloa ulatus
Latvian: Licencēšanas joma
Lithuanian: Leidimų galiojimo sritis
English: An authorisation pursuant to Article 14 shall be valid for the entire Community.
French: Un agrément octroyé conformément à l'article 14 est valable dans l'ensemble de la Communauté.
German: Die Zulassung gemäß Artikel 14 gilt für die gesamte Gemeinschaft.
Spanish: La autorización conforme al artículo 14 será válida para toda la Comunidad.
Italian: L’autorizzazione di cui all’articolo 14 è valida per l’intera Comunità.
Portuguese: As autorizações concedidas ao abrigo do artigo 14.o são válidas em toda a Comunidade.
Dutch: Een vergunning overeenkomstig artikel 14 geldt voor de gehele Gemeenschap.
Danish: En tilladelse, der gives i henhold til artikel 14, gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: En auktorisation enligt artikel 14 ska gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Edellä olevan 14 artiklan mukainen toimilupa on voimassa koko yhteisössä.
Czech: Povolení podle článku 14 je platné pro celé Společenství.
Slovak: Povolenie podľa článku 14 platí pre celé Spoločenstvo.
Polish: Zezwolenie na prowadzenie działalności zgodnie z art. 14 jest ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A 14. cikk szerinti engedély az egész Közösségben érvényes.
Slovenian: Dovoljenje skladno s členom 14 velja za celotno Skupnost.
Estonian: Artikli 14 kohane tegevusluba kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Direktīvas 14. pantam atbilstīga licence ir derīga visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Leidimas pagal 14 straipsnį galioja visoje Bendrijoje.
English: Subject to Article 14, authorisation shall be granted for a particular class of direct insurance as listed in Part A of Annex I or in Annex II.
French: Sous réserve de l'article 14, l'agrément est donné par branche d'assurance directe, telle que mentionnée à l'annexe I, partie A, ou à l'annexe II.
German: Vorbehaltlich von Artikel 14 wird die Zulassung für jeden Direktversicherungszweig gemäß Anhang I Teil A oder Anhang II gesondert erteilt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14, la autorización se concederá por ramos de seguro directo cuya clasificación figura en la parte A del anexo I o en el anexo II.
Italian: Fermo restando l’articolo 14, l’autorizzazione è accordata per ramo dell’assicurazione diretta quale definito all’allegato I, parte A o all’allegato II.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 14.o, a autorização é concedida para um dos ramos de seguro directo enumerados na Parte A do anexo I ou no anexo II.
Danish: Tilladelsen gives særskilt for hver klasse af direkte forsikringsvirksomhed som defineret i del A i bilag I eller i bilag II, jf. dog artikel 14.
Swedish: En auktorisation enligt artikel 14 ska beviljas för en viss klass av direktförsäkringar som förtecknas i del A i bilaga I eller i bilaga II.
Finnish: Jollei 14 artiklasta muuta johdu, toimilupa myönnetään liitteessä I olevassa A osassa tai liitteessä II lueteltua ensivakuutuksen tiettyä luokkaa varten.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 14, η άδεια χορηγείται ανά κλάδο πρωτασφάλισης, όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι ή στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: S výhradou článku 14 se povolení vydává na každé odvětví přímého pojištění uvedené v části A přílohy I nebo v příloze II.
Slovak: Pokiaľ v článku 14 nie je ustanovené inak, povolenie sa poskytne pre určité odvetvie priameho poistenia podľa časti A prílohy I alebo podľa prílohy II.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 14 zezwolenie jest udzielane dla określonej grupy ubezpieczeń bezpośrednich wymienionej w pkt A załącznika I lub w załączniku II.
Hungarian: A 14. cikk értelmében az engedély az I. melléklet A. részében vagy a II. mellékletben felsorolt direkt biztosítási ágazatok valamelyikére vonatkozik.
Slovenian: V skladu s členom 14 se dovoljenje izdaja za določeno vrsto neposrednega zavarovanja, ki so naštete v dela A Priloge I ali v Prilogi II.
Estonian: Kui artiklist 14 ei tulene teisiti, antakse tegevusluba I lisa A osa või II lisas loetletud kindlustusliigi jaoks.
Latvian: Saskaņā ar 14. pantu licenci izsniedz kādam no tiešās apdrošināšanas veidiem, kas uzskaitīti I pielikuma A daļā vai II pielikumā.
Lithuanian: Pagal 14 straipsnį leidimas išduodamas vykdyti tam tikros I priedo A dalyje arba II priede nurodytos tiesioginio draudimo grupės draudimo veiklą.