FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of STP Airways certified in Sao Tome and Principe.
French: Il y a des preuves avérées de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur STP Airways certifié à São Tomé-et-Príncipe.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in São Tomé und Príncipe zugelassenen Luftfahrtunternehmens STP Airways.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que la compañía aérea STP Airways, certificada en Santo Tomé y Príncipe, incurre en deficiencias de seguridad graves.
Italian: Sono state riscontrare gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico della compagnia STP Airways certificata a São Tomé e Principe.
Portuguese: Ficou comprovado que a transportadora aérea STP Airways, certificada em São Tomé e Príncipe, regista graves deficiências de segurança.
Dutch: Controles hebben ernstige veiligheidstekortkomingen bij het in Sao Tomé en Principe gecertificeerde STP Airways aan het licht gebracht.
Danish: Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos STP Airways, der er certificeret i São Tomé og Príncipe.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos STP Airways, som har certifierats i São Tomé och Príncipe.
Finnish: São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneen STP Airways -yhtiön vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν εξακριβωμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις στην ασφάλεια πτήσεων της STP Airways που έχει λάβει πιστοποίηση στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně leteckého dopravce STP Airways, kterému bylo vydáno osvědčení Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Existujú overené dôkazy o vážnych bezpečnostných nedostatkoch dopravcu STP Airways s osvedčením získaným v Svätom Tomášovi a Princovom ostrove.
Polish: Istnieją potwierdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie przewoźnika STP Airways posiadającego certyfikat wydany na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Ellenőrzött bizonyítékok támasztják alá, hogy a São Tomé és Príncipében bejegyzett STP Airways esetében komoly biztonsági hiányosságok állnak fenn.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih STP Airways, certificiranega v Sao Tome in Principe.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt on São Tomés ja Príncipes sertifitseeritud lennuettevõtjal STP Airways tõsiseid ohutuspuudujääke.
Latvian: Pastāv pārbaudīti pierādījumi, kas liecina par nopietniem Santome un Prinsipi sertificētā gaisa pārvadātāja STP Airways drošības trūkumiem.
Lithuanian: Yra pagrįstų įrodymų, kad oro vežėjo „STP Airways“, kuriam pažymėjimas išduotas San Tomė ir Prinsipėje, veikloje esama didelių saugos trūkumų.
English: These deficiencies have been identified by France and the United Kingdom during ramp inspections performed under the SAFA programme [9].
French: Ces manquements ont été constatés par la France et le Royaume-Uni au cours d'inspections au sol effectuées au titre du programme SAFA [9].
German: Diese Mängel wurden von Frankreich und vom Vereinigten Königreich bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [9].
Spanish: Dichas deficiencias fueron detectadas por Francia y el Reino Unido durante las inspecciones en pista realizadas en el marco del programa SAFA [9].
Italian: Queste carenze sono state individuate dalla Francia e dal Regno Unito durante ispezioni a terra eseguite nell’ambito del programma SAFA [9].
Portuguese: Estas deficiências foram detectadas pela França e pelo Reino Unido no decurso de inspecções na plataforma de estacionamento no âmbito do Programa SAFA [9].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn door Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk vastgesteld tijdens platforminspecties in het kader van het SAFA-programma [9].
Danish: Disse mangler er konstateret af Frankrig og Det Forenede Kongerige under rampeinspektioner i SAFA-programmets regi [9].
Swedish: Dessa brister fastställdes av Frankrike och Förenade kungariket vid rampinspektioner som genomfördes inom ramen för Safa-programmet [9].
Finnish: Puutteet on todettu Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [9].
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις εντοπίστηκαν από τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA [9].
Czech: Tyto nedostatky byly zjištěny během prohlídek na odbavovací ploše, které provedly Francie a Spojené království v rámci programu SAFA [9].
Slovak: Tieto nedostatky zistili Francúzsko a Spojené kráľovstvo pri inšpekciách na ploche vykonaných v rámci programu SAFA [9].
Polish: Uchybienia te zostały stwierdzone przez Francję i Zjednoczone Królestwo w trakcie kontroli na ziemi przeprowadzonych w ramach programu SAFA [9].
Hungarian: A hiányosságokat Franciaország és az Egyesült Királyság a SAFA-program alapján végzett földi ellenőrzések során tárta fel [9].
Slovenian: Te pomanjkljivosti sta ugotovila Francija in Združeno kraljestvo med preverjanji na ploščadi, izvedenimi po programu SAFA [9].
Estonian: Kõnealused puudused Prantsusmaa ja Ühendkuningriik on kindlaks teinud SAFA programmi raames seisuplatsil tehtud kontrollimiste käigus [9].
Latvian: Šos trūkumus konstatējušas Francija un Apvienotā Karaliste, veicot perona pārbaudes saskaņā ar SAFA programmu [9].
Lithuanian: Šiuo trūkumus nustatė Prancūzija ir Jungtinė Karalystė, pagal SAFA programą atlikusios orlaivių patikras perone [9].
English: British Gulf International also continues to use aircraft of type Antonov 12 and serial number 401901.
French: British Gulf International continue également à utiliser l'appareil de type Antonov 12 portant le numéro de série 401901.
German: British Gulf International verwendet zudem weiterhin das Luftfahrzeug des Musters Antonov 12 mit der Seriennummer 401901.
Spanish: Además, British Gulf International sigue utilizando la aeronave de tipo Antonov 12 con número de serie 401901.
Italian: British Gulf International continua inoltre a utilizzare l’aeromobile di tipo Antonov 12 con numero di serie 401901.
Portuguese: A British Gulf International também continua a utilizar a aeronave do tipo Antonov 12 com o número de série 401901.
Dutch: British Gulf International gebruikt ook nog steeds het luchtvaartuig van het type Antonov 12 met serienummer 401901.
Danish: British Gulf International anvender også fortsat luftfartøjet af typen Antonov 12 med serienummer 401901.
Swedish: British Gulf International har även fortsatt att använda luftfartyg av typen Antonov 12 med serienummer 401901.
Finnish: British Gulf International käyttää myös edelleen Antonov 12 -tyyppistä ilma-alusta, jonka sarjanumero on 401901.
Greek: Η British Gulf International εξακολουθεί επίσης να χρησιμοποιεί αεροσκάφος τύπου Antonov 12 με αριθμό σειράς 401901.
Czech: British Gulf International rovněž nadále používá letadlo typu Antonov 12 s výrobním číslem 401901.
Slovak: British Gulf International tiež naďalej používa lietadlo typu Antonov 12 so sériovým číslom 401901.
Polish: British Gulf International nadal wykorzystuje także statek powietrzny typu Antonov 12 o numerze seryjnym 401901.
Hungarian: A British Gulf International az Antonov 12 típusú, 401901 sorszámú légi járművet is továbbra is használja.
Slovenian: British Gulf International tudi nadaljuje uporabo zrakoplova vrste Antonov 12 s serijsko številko 401901.
Estonian: British Gulf International kasutab jätkuvalt Antonov 12 tüüpi õhusõidukit ja seerianumbrit 401901.
Latvian: British Gulf International arī turpina izmantot Antonov 12 tipa gaisa kuģus ar sērijas numuru 401901.
Lithuanian: Be to, oro vežėjas „British Gulf International“ toliau naudoja „Antonov 12“ tipo orlaivį, kurio serijos numeris 401901.
English: INAC reported that although STP Airways holds a valid AOC, there are currently no aircraft on this certificate.
French: L'INAC a indiqué que, même si STP Airways détient un CTA valable, aucun appareil n'y figure actuellement.
German: Nach Auskunft des INAC verfügt STP Airways zwar über ein gültiges Luftverkehrsbetreiberzeugnis, in dem derzeit aber keine Luftfahrzeuge eingetragen sind.
Spanish: El INAC comunicó que, aunque STP Airways tiene un AOC vigente, en él no figura actualmente ninguna aeronave.
Italian: L’INAC ha comunicato che, nonostante STP Airways sia titolare di un COA valido, attualmente nessun aeromobile è iscritto sul certificato.
Portuguese: O INAC informou que, embora mantenha a validade, o COA da STP Airways não inclui actualmente nenhuma aeronave.
Dutch: INAC heeft meegedeeld dat STP Airways wel houder is van een geldig AOC, maar dat momenteel geen luchtvaartuigen op dit AOC zijn vermeld.
Danish: INAC meddelte, at selv om STP Airways har et gyldigt AOC, er der for tiden ingen luftfartøjer på certifikatet.
Swedish: INAC rapporterade att trots att STP Airways har ett giltigt drifttillstånd finns det för närvarande inte något luftfartyg på detta certifikat.
Finnish: Vaikka STP Airwaysillä on edelleen voimassa oleva lentotoimintalupa, INAC:in mukaan lupaan ei ole merkitty tällä hetkellä yhtään ilma-alusta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ ανέφεραν ότι, μολονότι η STP Airways κατέχει έγκυρο πιστοποιητικό αερομεταφορέα (AOC), επί του παρόντος δεν αναγράφεται κανένα αεροσκάφος στο εν λόγω πιστοποιητικό.
Czech: Orgány INAC informovaly, že ačkoliv je dopravce STP Airways držitelem platného AOC, neexistují v současné době v rámci tohoto osvědčení žádná letadla.
Slovak: INAC informoval, že hoci STP Airways vlastní platné osvedčenie AOC, na tomto osvedčení sa v súčasnosti nenachádza žiadne lietadlo.
Polish: INAC doniósł, że choć STP Airways posiada ważny certyfikat AOC, nie obejmuje on obecnie żadnych statków powietrznych.
Hungarian: Az INAC beszámolója szerint ugyan az STP Airways érvényes üzemben tartási engedéllyel rendelkezik, az engedélyén jelenleg azonban egyetlen légi jármű sem szerepel.
Slovenian: INAC je poročal, da kljub temu, da ima STP Airways veljavno spričevalo letalskega prevoznika, trenutno na tem spričevalu ni nobenega zrakoplova.
Estonian: INAC teatas, et ehkki STP Airways'il on kehtiv lennuettevõtja sertifikaat, ei ole sellele sertifikaadile käesoleval ajal märgitud ühtegi õhusõidukit.
Latvian: INAC ir paziņojis, ka STP Airways ir derīga AOC, tomēr šajā apliecībā pašlaik nav neviena gaisa kuģa.
Lithuanian: INAC pranešė, kad nors oro vežėjas „STP Airways“ turi galiojantį OVP, šiame pažymėjime neįrašytas nė vienas orlaivis.
English: It confirmed that no aircraft are operated anymore and that it intends to request the suspension of its AOC.
French: Elle a confirmé qu'elle n'exploite plus aucun appareil et qu'elle entend demander la suspension de son CTA.
German: Das Unternehmen bestätigte, dass keine Luftfahrzeuge mehr betrieben würden und es beabsichtige, die Aussetzung seines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses zu beantragen.
Spanish: Confirmó que no tiene ninguna aeronave en funcionamiento y que tiene previsto pedir la suspensión de su AOC.
Italian: Ha confermato di non effettuare più operazioni con aeromobili e di avere l’intenzione di richiedere la sospensione del proprio COA.
Portuguese: Confirmou que deixou de efectuar operações com aeronaves e que tenciona solicitar a suspensão do seu COA.
Dutch: De maatschappij heeft bevestigd geen luchtvaartuigen meer te exploiteren en voornemens te zijn de opschorting van haar AOC te vragen.
Danish: Selskabet bekræftede, at det ikke driver nogen luftfartøjer mere, og at det agter at anmode om en suspendering af sit AOC.
Swedish: Företaget bekräftade att man inte längre har några luftfartyg i drift och att man har för avsikt att begära att drifttillståndet dras in.
Finnish: Se vahvisti, ettei se liikennöi enää yhtään ilma-alusta ja että se aikoo pyytää lentotoimintalupansa keskeyttämistä.
Greek: Επιβεβαίωσε ότι δεν χρησιμοποιείται πλέον κανένα αεροσκάφος και ότι προτίθεται να ζητήσει αναστολή του οικείου πιστοποιητικού αερομεταφορέα (AOC).
Czech: Potvrdil, že již neprovozuje žádná letadla a že má v úmyslu požádat o pozastavení platnosti svého AOC.
Slovak: Potvrdil, že už neprevádzkuje žiadne lietadlo a že má úmysle požiadať o pozastavenie svojho AOC.
Polish: Potwierdził on, że nie eksploatuje już żadnego statku powietrznego, oraz że zamierza złożyć wniosek o zawieszenie swojego certyfikatu AOC.
Hungarian: Megerősítette, hogy már nem üzemeltet légi járműveket és szándékában áll üzemben tartási engedélyének felfüggesztését kérni.
Slovenian: Potrdil je, da ne upravlja več nobenega zrakoplova in da namerava zaprositi za preklic svojega spričevala letalskega prevoznika.
Estonian: Ta kinnitas, et ei käita enam ühtki õhusõidukit ning kavatseb taotleda oma lennuettevõtja sertifikaadi peatamist.
Latvian: Tas apstiprināja, ka vairs neekspluatē nevienu gaisa kuģi un gatavojas lūgt, lai tā AOC tiktu apturēta.
Lithuanian: Jis patvirtino, kad nenaudoja nė vieno orlaivio ir kad ketina prašyti sustabdyti jo OVP galiojimą.
English: INAC informed that they have issued 13 AOCs, 3 of which were presented as suspended or revoked.
French: L'INAC a indiqué avoir délivré 13 CTA dont 3 ont été suspendus ou annulés.
German: Das INAC teilte mit, dass es 13 Luftverkehrsbetreiberzeugnisse ausgestellt habe, von denen drei inzwischen entweder ausgesetzt oder entzogen worden seien.
Spanish: El INAC informó de que han expedido trece AOC, tres de los cuales se presentaron como suspendidos o retirados.
Italian: L’INAC ha informato di aver rilasciato 13 COA, di cui 3 risultano sospesi o revocati.
Portuguese: O INAC informou que tinha emitido 13 COA, três dos quais tinham sido suspensos ou revogados.
Dutch: INAC heeft meegedeeld dat zij 13 AOC’s hebben afgegeven, waarvan 3 zijn opgeschort of ingetrokken.
Danish: INAC berettede, at der er udstedt 13 AOC, hvoraf 3 fremstår som suspenderet eller trukket tilbage.
Swedish: INAC informerade om att de har utfärdat 13 drifttillstånd, varav tre är indragna eller återkallade.
Finnish: INAC ilmoitti myöntäneensä 13 lentotoimintalupaa, joista kolme oli keskeytetty tai peruutettu.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ (INAC) ενημέρωσαν ότι εξέδωσαν 13 πιστοποιητικά αερομεταφορέα (AOC), για 3 εκ των οποίων ισχύει αναστολή ή ανάκληση.
Czech: Orgány INAC informovaly, že vydaly třináct osvědčení AOC, přičemž tři z nich byla prezentována jako pozastavená nebo zrušená.
Slovak: INAC informoval, že vydal 13 osvedčení AOC, z ktorých 3 boli prezentované ako pozastavené alebo zrušené.
Polish: INAC poinformował, że wydał 13 certyfikatów AOC, z których 3 zostały zgłoszone jako zawieszone lub wycofane.
Hungarian: Az INAC beszámolt továbbá arról, hogy 13 üzemben tartási engedélyt adtak ki, amelyekből 3 vagy felfüggesztés alatt van vagy visszavonásra került.
Slovenian: INAC je podal tudi informacijo, da je izdal 13 spričeval letalskega prevoznika, od katerih so bila 3 predložena kot preklicana ali razveljavljena.
Estonian: INAC teatas, et on välja andnud 13 lennuettevõtja sertifikaati, millest kolm on peatatud või kehtetuks tunnistatud.
Latvian: Saskaņā ar INAC sniegto informāciju, tas ir izdevis 13 AOC, no kurām trīs ir apturētas vai atsauktas.
Lithuanian: INAC pranešė, kad išdavė 13 oro vežėjo pažymėjimų, 3 iš jų atšaukti arba sustabdytas jų galiojimas.
English: However, INAC failed to provide evidence of suspension or revocation of the air carriers Sky Wind, Styron Trading and Jet Line.
French: Toutefois, l'INAC n'a pas fourni de preuve de la suspension ou révocation des compagnies Sky Wind, Styron Trading and Jet Line.
German: Nachweise über die Aussetzung bzw. den Entzug der Luftverkehrsbetreiberzeugnisse der Unternehmen Sky Wind, Styron Trading und Jet Line blieb das INAC jedoch schuldig.
Spanish: No obstante, el INAC no facilitó pruebas de la suspensión o retirada de las relativas a las compañías Sky Wind, Styron Trading y Jet Line.
Italian: Tuttavia, l’INAC non ha fornito le prove della sospensione o della revoca dei vettori Sky Wind, Styron Trading e Jet Line.
Portuguese: Contudo, não apresentou elementos de prova da suspensão ou revogação dos COA das transportadoras aéreas Sky Wind, Styron Trading e Jet Line.
Dutch: INAC heeft echter geen bewijzen voorgelegd van de opschorting of intrekking van de AOC's van de luchtvaartmaatschappijen Sky Wind, Styron Trading en Jet Line.
Danish: INAC forelagde dog ikke nogen dokumentation for, at der er sket en suspendering eller en tilbagetrækning for luftfartsselskaberne Sky Wind, Styron Trading og Jet Line.
Swedish: INAC kunde emellertid inte tillhandahålla bevis på indragna eller återkallade drifttillstånd för lufttrafikföretagen Sky Wind, Styron Trading och Jet Line.
Finnish: INAC ei pystynyt kuitenkaan toimittamaan todisteita siitä, että lentoliikenteen harjoittajien Sky Wind, Styron Trading ja Jet Line lentotoimintaluvat oli keskeytetty tai peruutettu.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ (INAC) δεν κατάφεραν να αποδείξουν την αναστολή ή ανάκληση των αερομεταφορέων Sky Wind, Styron Trading και Jet Line.
Czech: Avšak orgány INAC nepředložily důkaz o pozastavení nebo zrušení leteckých dopravců Sky Wind, Styron Trading a Jet Line.
Slovak: INAC však neposkytol dôkaz o pozastavení alebo zrušení v prípade leteckých dopravcov Sky Wind, Styron Trading a Jet Line.
Polish: INAC nie przedstawił jednak dowodów na zawieszenie lub wycofanie certyfikatów dla następujących przewoźników: Sky Wind, Styron Trading i Jet Line.
Hungarian: Az INAC azonban nem nyújtott be azzal kapcsolatos bizonyítékot, hogy a Sky Wind, a Styron Trading és a Jet Line esetében felfüggesztésre vagy visszavonásra került volna sor.
Slovenian: Vendar INAC ni zagotovil dokaza o preklicu ali razveljavitvi letalskih prevoznikov Sky Wind, Styron Trading in Jet Line.
Estonian: Siiski ei esitanud INAC tõendeid lennuettevõtjate Sky Wind, Styron Trading ja Jet Line sertifikaadi peatamise või kehtetuks tunnistamise kohta.
Latvian: Tomēr INAC nav sniedzis pierādījumus par gaisa pārvadātāju Sky Wind, Styron Trading un Jet Line AOC apturēšanu vai atsaukšanu.
Lithuanian: Tačiau INAC nepateikė įrodymų, kad oro vežėjų „Sky Wind“, „Styron Trading“ ir „Jet Line“ pažymėjimai atšaukti arba sustabdytas jų galiojimas.
English: However, INAC failed to produce adequate agreements with these authorities.
French: Toutefois, l'INAC n'a pas produit d'accord satisfaisant avec ces autorités.
German: Das INAC versäumte es jedoch, mit jenen Behörden geeignete Vereinbarungen zu treffen.
Spanish: No obstante, no presentó los acuerdos correspondientes con esas autoridades.
Italian: Tuttavia, l’INAC non ha comprovato l’esistenza di accordi pertinenti con le autorità in questione.
Portuguese: No entanto, não apresentou os acordos pertinentes celebrados com estas autoridades.
Dutch: INAC heeft echter geen passende overeenkomsten gesloten met deze autoriteiten.
Danish: INAC har dog ikke forelagt passende aftaler med disse myndigheder.
Swedish: INAC kunde emellertid inte tillhandahålla bevis på adekvata avtal med dessa myndigheter.
Finnish: INAC ei pystynyt kuitenkaan toimittamaan näiden viranomaisten kanssa tekemiään asiaa koskevia sopimuksia.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ (INAC) δεν κατάφεραν να συνάψουν τις δέουσες συμφωνίες με τις εν λόγω αρχές.
Czech: Orgány INAC však nepředložily odpovídající dohody s uvedenými orgány.
Slovak: INAC však nepredložil náležité dohody s týmito orgánmi.
Polish: INAC nie przedstawił jednakże właściwych umów z tymi organami.
Hungarian: Az INAC ugyanakkor nem tudta bemutatni a szóban forgó hatóságokkal kötött megfelelő megállapodásokat.
Slovenian: Vendar INAC ni predložil ustreznih pogodb s temi organi.
Estonian: Siiski ei esitanud INAC piisavaid tõendeid asjaomaste ametiasutustega sõlmitud lepingute kohta.
Latvian: Tomēr INAC nevarēja uzrādīt atbilstošus ar šīm iestādēm noslēgtus nolīgumus.
Lithuanian: Tačiau INAC nepateikė tinkamų susitarimų su šiomis institucijomis.
English: There is evidence of a high rate of accidents affecting air carriers certified in Sao Tome and Principe.
French: Il y a des preuves que les transporteurs aériens certifiés à São Tomé-et-Príncipe connaissent un taux élevé d'accidents.
German: Es liegen Beweise dafür vor, dass an einem hohen Anteil von Unfällen Luftfahrtunternehmen mit Zulassung in São Tomé und Príncipe beteiligt sind.
Spanish: Hay pruebas de una elevada tasa de accidentes que afectan a compañías certificadas en Santo Tomé y Príncipe.
Italian: Si riscontra un tasso elevato di incidenti in cui restano coinvolti vettori aerei certificati a São Tomé e Príncipe.
Portuguese: Ficou comprovado que as transportadoras aéreas certificadas em São Tomé e Príncipe registam uma elevada taxa de sinistralidade.
Dutch: Er zijn aanwijzingen dat in Sao Tomé en Principe gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen vaak bij ongevallen zijn betrokken.
Danish: Det er dokumenteret, at der er en høj havarirate blandt luftfartsselskaber, der er certificeret i São Tomé og Príncipe.
Swedish: Det finns bevis på ett stort antal olyckor som har drabbat lufttrafikföretag som är certifierade i São Tomé och Príncipe.
Finnish: On olemassa näyttöä siitä, että São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneille lentoliikenteen harjoittajille tapahtuu paljon onnettomuuksia.
Greek: Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν υψηλό ποσοστό δυστυχημάτων με αεροπορικές εταιρείες που έχουν λάβει πιστοποίηση στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Czech: Existuje důkaz o vysoké míře nehod leteckých dopravců, kterým bylo vydáno osvědčení ve Svatém Tomáši a Princově ostrově.
Slovak: Existuje dôkaz o vysokej miere nehôd leteckých dopravcov s osvedčením získaným v Svätom Tomášovi a Princovom ostrove.
Polish: Istnieją dowody wskazujące na dużą częstotliwość wypadków w odniesieniu do przewoźników lotniczych posiadających certyfikat zarejestrowany na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Bizonyítékok támasztják alá, hogy a São Tomé és Príncipében engedélyezett fuvarozók baleseti statisztikája igen kedvezőtlen.
Slovenian: Obstajajo dokazi o visoki stopnji nesreč letalskih prevoznikov, certificiranih v Sao Tome in Principe.
Estonian: On tõendeid, et São Tomés ja Príncipes sertifitseeritud lennuettevõtjate õhusõidukite õnnetusjuhtumite protsent on kõrge.
Latvian: Ir pierādījumi, kas liecina, ka Santomē un Prinsipi sertificēto gaisa pārvadātāju gaisa kuģi bieži avarē.
Lithuanian: Yra įrodymų, kad oro vežėjai, kuriems pažymėjimai išduoti San Tomė ir Prinsipėje, patiria daug avarijų.