FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 This IFRS does not apply to changes in accounting policies made by an entity that already applies IFRSs.
French: 5 La présente Norme ne s’applique pas aux changements de méthodes comptables effectués par une entité qui applique déjà les IFRS.
German: 5 Dieser IFRS gilt nicht für Änderungen der Rechnungslegungsmethoden eines Unternehmens, das IFRS bereits anwendet.
Spanish: 5 Esta NIIF no afectará a los cambios en las políticas contables hechos por una entidad que ya hubiera adoptado las NIIF.
Italian: 5 Il presente IFRS non si applica ai cambiamenti dei principi contabili effettuati da un’entità che già applica gli IFRS.
Portuguese: 5 Esta IFRS não se aplica às alterações nas políticas contabilísticas feitas por uma entidade que já aplique as IFRS.
Dutch: 5 Deze IFRS geldt niet voor wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving aangebracht door een entiteit die reeds de IFRSs toepast.
Danish: 5 Denne IFRS gælder ikke for ændringer i anvendt regnskabspraksis, som foretages af en virksomhed, der allerede anvender IFRS.
Swedish: 5 Denna standard tillämpas inte vid byten av redovisningsprinciper, som görs av ett företag som redan tillämpar IFRS.
Finnish: 5 Tämä IFRS-standardi ei koske tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksia, jotka tekee IFRS-standardeja jo soveltava yhteisö.
Greek: 5 Το παρόν Δ.Π.Χ.Α. δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις μεταβολής λογιστικών πολιτικών που έγιναν από οικονομική οντότητα που ήδη εφαρμόζει τα Δ.Π.Χ.Α. Οι μεταβολές αυτές αποτελούν αντικείμενο:
Czech: 5 Tento standard se nepoužije pro změny v účetních pravidlech uskutečněných účetní jednotkou, která již IFRS používá.
Slovak: 5 Tento štandard sa neuplatní na zmeny v účtovnej politike vykonané účtovnou jednotkou, ktorá už používa štandardy IFRS.
Polish: 5 Niniejszy MSSF nie ma zastosowania do zmian zasad (polityki) rachunkowości dokonywanych przez jednostkę, która już stosuje MSSF.
Hungarian: A jelen IFRS nem vonatkozik a számviteli politika azon változtatásaira, amelyeket olyan gazdálkodó egység hajt végre, amely már alkalmazza az IFRS-eket.
Slovenian: 5 Ta MSRP se ne uporablja za spremembe računovodskih usmeritev, ki jih naredi podjetje, ki že uporablja MSRP.
Estonian: 5 Käesolevat IFRSi ei rakendata arvestusmeetodite muutuste suhtes, mida teeb juba IFRSe kasutav (majandus)üksus.
Latvian: Šo SFPS nepiemēro grāmatvedības politiku izmaiņām uzņēmumā, kas jau piemēro SFPS.
Lithuanian: 5 Šis TFAS netaikomas ūkio subjekto, jau taikančio TFAS, apskaitos politikos pakeitimams.
English: Such changes are the subject of:
French: De tels changements de méthodes comptables font l’objet:
German: Solche Änderungen werden in
Spanish: Tales cambios son objeto de:
Italian: Tali cambiamenti sono soggetti:
Portuguese: Essas alterações são tratadas como:
Dutch: Dergelijke wijzigingen worden behandeld in:
Danish: Sådanne ændringer vedrører:
Swedish: Sådana byten behandlas i
Finnish: Tällaisiin muutoksiin sovelletaan:
Greek: των απαιτήσεων σχετικά με μεταβολές επί των λογιστικών πολιτικών του Δ.Λ.Π.
Czech: Takovéto změny jsou předmětem:
Slovak: Takéto zmeny sú predmetom:
Polish: Zmiany te są regulowane przez:
Hungarian: Ezekre a változásokra a következők vonatkoznak:
Slovenian: Take spremembe so predmet:
Estonian: Selliste muutuste kohta kehtivad:
Latvian: Uz šīm izmaiņām attiecas:
Lithuanian: Tokie pakeitimai aptariami:
English: requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; and
French: de dispositions relatives aux changements de méthodes comptables dans IAS 8 Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs; et
German: Bestimmungen hinsichtlich der Änderungen von Rechnungslegungsmethoden in IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler; und
Spanish: requerimientos específicos relativos a cambios en políticas contables, contenidos en la NIC 8 Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores; y
Italian: alle disposizioni sui cambiamenti dei principi contabili previsti dallo IAS 8 Principi contabili, Cambiamenti nelle stime contabili ed Errori; e
Portuguese: requisitos relativos a alterações nas políticas contabilísticas da IAS 8 Políticas Contabilísticas, Alterações nas Estimativas Contabilísticas e Erros; e
Dutch: vereisten met betrekking tot wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving in IAS 8 Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten; en
Danish: krav om ændringer i anvendt regnskabspraksis i IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl og
Swedish: krav vid byten av redovisningsprinciper i IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel, och
Finnish: tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksia koskevia vaatimuksia IAS 8:ssa Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet; ja
Greek: 8 Λογιστικές Πολιτικές, Μεταβολές των Λογιστικών Εκτιμήσεων και Λάθη, και
Czech: ustanovení týkajících se změn v účetních pravidlech v IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby; a
Slovak: požiadaviek na zmeny v účtovnej politike v IAS 8 Účtovná politika, zmeny v účtovných odhadoch a chyby a
Polish: wymogi dotyczące zmian zasad (polityki) rachunkowości określone w MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów oraz
Hungarian: a számviteli politika változásaira vonatkozó, az IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák standardban megfogalmazott előírások; és
Slovenian: zahtev o spremembah v računovodskih usmeritvah MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake, in
Estonian: arvestusmeetodite muutuste nõuded, mis on esitatud IAS 8-s Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead;
Latvian: prasības par grāmatvedības politiku izmaiņām 8. SGS Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas un
Lithuanian: 8-ajame TAS Apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos pateikiamuose reikalavimuose, skirtuose apskaitos politikos pakeitimams, ir
English: specific transitional requirements in other IFRSs.
French: de dispositions transitoires spécifiques dans d’autres IFRS.
German: spezifischen Übergangsvorschriften anderer IFRS behandelt.
Spanish: disposiciones transitorias específicas contenidas en otras NIIF.
Italian: alle specifiche disposizioni transitorie previste dagli altri IFRS.
Portuguese: requisitos de transição específicos de outras IFRS.
Dutch: specifieke overgangsvereisten in andere IFRSs.
Danish: særlige overgangskrav i andre IFRS-standarder.
Swedish: särskilda övergångsbestämmelser i andra standarder.
Finnish: muihin IFRS-standardeihin sisältyviä erityisiä siirtymäsääntöjä.
Greek: των συγκεκριμένων μεταβατικών διατάξεων που περιέχονται σε άλλα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: konkrétních přechodných ustanovení v jiných IFRS.
Slovak: špecifických prechodných požiadaviek v iných štandardoch IFRS.
Polish: szczególne wymogi przejściowe innych MSSF.
Hungarian: a más IFRS-ekben meghatározott átmeneti intézkedések.
Slovenian: posebnih prehodnih zahtev v drugih MSRP.
Estonian: spetsiaalsed üleminekunõuded teistes IFRSides.
Latvian: īpašās pārejas prasības citos SFPS.
Lithuanian: kituose TFAS nustatytuose konkrečiuose pereinamojo laikotarpio reikalavimuose.
English: RECOGNITION AND MEASUREMENT
French: COMPTABILISATION ET ÉVALUATION
German: ERFASSUNG UND BEWERTUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO Y VALORACIÓN
Italian: RILEVAZIONE E VALUTAZIONE
Portuguese: RECONHECIMENTO E MENSURAÇÃO
Dutch: OPNAME EN WAARDERING
Danish: INDREGNING OG MÅLING
Swedish: REDOVISNING OCH VÄRDERING
Finnish: KIRJAAMINEN JA ARVOSTAMINEN
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΕΤΡΗΣΗ
Czech: VYKAZOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ
Slovak: VYKAZOVANIE A OCEŇOVANIE
Polish: UJMOWANIE I WYCENA
Hungarian: MEGJELENÍTÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRIPOZNAVANJE IN MERJENJE
Estonian: KAJASTAMINE JA HINDAMINE
Latvian: ATZĪŠANA UN NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS IR ĮVERTINIMAS
English: Opening IFRS statement of financial position
French: État de la situation financière d’ouverture en IFRS
German: IFRS-Eröffnungsbilanz
Spanish: Estado de situación financiera de apertura con arreglo a las NIIF
Italian: Prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria d’apertura redatto in conformità agli IFRS
Portuguese: Demonstração da posição financeira de abertura de acordo com as IFRS
Dutch: IFRS-openingsbalans
Danish: IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling
Swedish: Rapport över periodens ingående finansiella ställning enligt IFRS
Finnish: Avaava IFRS-tase
Greek: Εναρκτήρια κατάσταση οικονομικής θέσης σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Počáteční výkaz o finanční pozici podle IFRS
Slovak: Otvárací výkaz o finančnej situácii podľa IFRS
Polish: Sprawozdanie otwarcia z sytuacji finansowej według MSSF
Hungarian: A pénzügyi helyzetre vonatkozó, IFRS-ek szerinti nyitó kimutatás
Slovenian: Začetni izkaz finančnega položaja v skladu z MSRP
Estonian: IFRS finantsseisundi algaruanne
Latvian: Atbilstoši SFPS sagatavots sākuma finanšu stāvokļa pārskats
Lithuanian: Pradinė pagal TFAS parengta finansinės būklės ataskaita
English: 6 An entity shall prepare and present an opening IFRS statement of financial position at the date of transition to IFRSs.
French: 6 Une entité est tenue de préparer et de présenter un état de la situation financière d’ouverture en IFRS à la date de transition aux IFRS.
German: 6 Zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS muss ein Unternehmen eine IFRS-Eröffnungsbilanz erstellen und darstellen.
Spanish: 6 Una entidad elaborará y presentará un estado de situación financiera de apertura con arreglo a las NIIF en la fecha de transición a las NIIF.
Italian: 6 L’entità deve predisporre e presentare un prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria d’apertura in conformità agli IFRS alla data di passaggio agli IFRS.
Portuguese: 6 Uma entidade deve preparar e apresentar uma demonstração da posição financeira de abertura de acordo com as IFRS na data de transição para as IFRS.
Dutch: 6 Een entiteit moet een IFRS-openingsbalans opstellen en presenteren op de datum van overgang naar de IFRSs.
Danish: 6 En virksomhed skal udarbejde og præsentere en IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling på tidspunktet for overgangen til IFRS.
Swedish: 6 Ett företag ska upprätta en rapport över periodens ingående finansiella ställning enligt IFRS vid tidpunkten för övergång till IFRS.
Finnish: 6 Yhteisön on laadittava ja esitettävä avaava IFRS-tase IFRS-standardeihin siirtymispäivältä.
Greek: 6 Μια οικονομική οντότητα θα καταρτίσει και θα παρουσιάσει μια εναρκτήρια κατάσταση οικονομικής θέσης σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. κατά την ημερομηνία μετάβασης στα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: 6 Účetní jednotka k datu přechodu na IFRS sestaví a prezentuje počáteční výkaz o finanční pozici podle IFRS.
Slovak: 6 Účtovná jednotka pripraví a prezentuje otvárací výkaz o finančnej situácii podľa IFRS k dátumu prechodu na štandardy IFRS.
Polish: 6 Jednostka sporządza i prezentuje sprawozdanie z sytuacji finansowej według MSSF na dzień przejścia na MSSF.
Hungarian: Az IFRS-ekre való áttérés időpontjára a gazdálkodó egységnek egy pénzügyi helyzetre vonatkozó, IFRS-ek szerinti nyitó kimutatást kell készítenie és prezentálnia.
Slovenian: 6 Podjetje mora na dan prehoda na MSRP pripraviti in predstaviti začetni izkaz finančnega položaja v skladu z MSRP.
Estonian: 6 (Majandus)üksus koostab ja esitab IFRS finantsseisundi algaruande IFRSidele ülemineku kuupäeva seisuga.
Latvian: Uzņēmums datumā, kad notiek pāreja uz SFPS, sagatavo un sniedz sākuma finanšu stāvokļa pārskatu atbilstoši SFPS.
Lithuanian: 6 Ūkio subjektas turi parengti ir pateikti pradinę pagal TFAS parengtą finansinės būklės ataskaitą TFAS taikymo pradžios datą.
English: This is the starting point for its accounting in accordance with IFRSs.
French: C’est le point de départ de sa comptabilité selon les IFRS.
German: Diese stellt den Ausgangspunkt seiner Rechnungslegung gemäß IFRS dar.
Spanish: Éste es el punto de partida para la contabilización según las NIIF.
Italian: Questo è il punto di partenza per la contabilizzazione in conformità agli IFRS.
Portuguese: Este é o ponto de partida para a contabilização de acordo com as IFRS.
Dutch: Deze vormt het uitgangspunt voor haar verslaggeving in overeenstemming met de IFRSs.
Danish: Den danner udgangspunkt for den regnskabsmæssige behandling i overensstemmelse med IFRS.
Swedish: Detta är startpunkten för företagets redovisning enligt IFRS.
Finnish: Tämä on lähtökohtana yhteisön IFRS-standardien mukaiselle kirjanpidolle.
Greek: Αυτό θα είναι το σημείο έναρξης της λογιστικής της σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Ten představuje východisko pro účetnictví podle IFRS.
Slovak: Toto je východiskový bod na jej účtovanie v súlade so štandardmi IFRS.
Polish: Jest to punkt wyjścia dla prowadzenia rachunkowości zgodnie z MSSF.
Hungarian: Ez a kiindulópont az IFRS-ekkel összhangban álló elszámolásaihoz.
Slovenian: To je izhodišče za računovodstvo v skladu z MSRP.
Estonian: See on IFRSidel põhineva arvestuse lähtepunkt.
Latvian: Tas ir sākumpunkts tā uzskaitei atbilstoši SFPS.
Lithuanian: Tai apskaitos pagal TFAS atskaitos taškas.
English: Accounting policies
French: Méthodes comptables
German: Rechnungslegungsmethoden
Spanish: Políticas contables
Italian: Principi contabili
Portuguese: Políticas contabilísticas
Dutch: Grondslagen voor financiële verslaggeving
Danish: Regnskabspraksis
Swedish: Redovisningsprinciper
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet
Greek: Λογιστικές πολιτικές
Czech: Účetní pravidla
Slovak: Účtovná politika
Polish: Zasady (polityka) rachunkowości
Hungarian: Számviteli politika
Slovenian: Računovodske usmeritve
Estonian: Arvestusmeetodid
Latvian: Grāmatvedības politikas
Lithuanian: Apskaitos politika
English: 8 An entity shall not apply different versions of IFRSs that were effective at earlier dates.
French: 8 Une entité ne doit pas appliquer des versions différentes des IFRS qui étaient en vigueur à des dates antérieures.
German: 8 Ein Unternehmen darf keine unterschiedlichen, früher geltenden IFRS-Versionen anwenden.
Spanish: 8 Una entidad no aplicará versiones diferentes de las NIIF que estuvieran vigentes en fechas anteriores.
Italian: 8 L’entità non deve applicare versioni diverse degli IFRS in vigore in date precedenti.
Portuguese: 8 Uma entidade não deve aplicar diferentes versões das IFRS que tenham estado em vigor em datas anteriores.
Dutch: 8 Een entiteit mag geen verschillende versies van de IFRSs toepassen die op een eerder tijdstip van kracht waren.
Danish: 8 En virksomhed må ikke anvende forskellige udgaver af IFRS-standarder, som har været gældende på tidligere tidspunkter.
Swedish: 8 Ett företag ska inte tillämpa olika versioner av standarder som gällde vid tidigare tidpunkter.
Finnish: 8 Yhteisö ei saa soveltaa IFRS-standardien erilaisia, aiemmin voimassa olleita versioita.
Greek: 8 Μια οικονομική οντότητα δεν θα εφαρμόζει διαφορετικές εκδόσεις των Δ.Π.Χ.Α. που ίσχυαν σε προγενέστερες ημερομηνίες.
Czech: 8 Účetní jednotka nepoužije odlišné verze IFRS, které byly účinné k dřívějším datům.
Slovak: 8 Účtovná jednotka neuplatňuje rozdielne verzie štandardov IFRS, ktoré boli účinné ku skorším dátumom.
Polish: 8 Jednostka nie stosuje różnych wersji MSSF, które weszły w życie we wcześniejszych okresach.
Hungarian: A gazdálkodó egység nem alkalmazhatja az IFRS-ek korábbi időpontokban hatályban volt, különböző változatait.
Slovenian: 8 Podjetje ne uporablja različnih možnosti v MSRP, ki so bile veljavne na zgodnejše datume.
Estonian: 8 (Majandus)üksus ei rakenda IFRSide erinevaid versioone, mis kehtisid varasematel kuupäevadel.
Latvian: Uzņēmums nepiemēro atšķirīgos SFPS variantus, kas bijuši spēkā agrāk.
Lithuanian: 8 Ūkio subjektas neturi taikyti skirtingų TFAS versijų, kurios galiojo anksčiau.
English: An entity may apply a new IFRS that is not yet mandatory if that IFRS permits early application.
French: Une entité peut appliquer une nouvelle IFRS qui n’est pas encore obligatoire si celle-ci permet une application anticipée.
German: Ein neuer, noch nicht verbindlicher IFRS darf von einem Unternehmen angewandt werden, falls für diesen IFRS eine frühere Anwendung zulässig ist.
Spanish: Una entidad podrá aplicar una nueva NIIF que todavía no sea obligatoria, siempre que en la misma se permita la aplicación anticipada.
Italian: L’entità può applicare un nuovo IFRS che non sia ancora obbligatorio, se esso permette una applicazione anticipata.
Portuguese: Uma entidade pode aplicar uma nova IFRS que ainda não seja obrigatória caso essa IFRS permita a sua aplicação mais cedo.
Dutch: Een entiteit mag een nieuwe IFRS die nog niet verplicht is toepassen indien die IFRS eerdere toepassing toestaat.
Danish: En virksomhed kan anvende en ny IFRS, som endnu ikke er obligatorisk, hvis tidligere anvendelse tillades.
Swedish: Ett företag får tillämpa en ny standard som ännu inte är obligatorisk, om denna standard tillåter tidigare tillämpning.
Finnish: Yhteisö saa soveltaa uutta IFRS-standardia, joka ei vielä ole pakollinen, jos aiempi soveltaminen on kyseisen IFRS-standardin mukaan sallittua.
Greek: Μια οικονομική μπορεί να εφαρμόσει ένα νέο Δ.Π.Χ.Α. το οποίο δεν είναι ακόμη υποχρεωτικής εφαρμογής αν επιτρέπεται η εφαρμογή του ενωρίτερα.
Czech: Účetní jednotka může použít nový IFRS, jenž není ještě povinný, pokud je jeho dřívější použití povoleno.
Slovak: Účtovná jednotka môže uplatniť nový IFRS, ktorý zatiaľ nie je povinný, ak je v ňom povolené skoršie uplatňovanie.
Polish: Jednostka może zastosować nowy MSSF, jeszcze nieobowiązujący, o ile zezwala się w nim na jego wcześniejsze zastosowanie.
Hungarian: A gazdálkodó egység akkor alkalmazhat egy új IFRS-t, ami még nem kötelező, ha az megengedi a korábbi alkalmazást.
Slovenian: Podjetje lahko uporablja nov MSRP, ki še ni obvezen, če ta dovoljuje zgodnjo uporabo.
Estonian: (Majandus)üksus võib rakendada uut, veel mittekohustuslikku IFRSi, kui see lubab varasemat rakendamist.
Latvian: Uzņēmums var piemērot jaunu SFPS, kas vēl nav obligāts, ja tas atļauj agrāku piemērošanu.
Lithuanian: Ūkio subjektas gali taikyti naują TFAS, kuris dar nėra privalomas, jeigu tą TFAS leidžiama taikyti anksčiau.
English: Example: Consistent application of latest version of IFRSs
French: Exemple: Application cohérente de la dernière version des IFRS
German: Beispiel: Einheitliche Anwendung der neuesten IFRS-Versionen
Spanish: Ejemplo: Aplicación uniforme de la última versión de las NIIF
Italian: Esempio: Applicazione uniforme all’ultima versione degli IFRS
Portuguese: Exemplo: Aplicação consistente da versão mais recente das IFRS
Dutch: Voorbeeld: Consistente toepassing van de recentste versie van de IFRSs
Danish: Eksempel: Konsekvent anvendelse af den seneste udgave af IFRS-standarderne
Swedish: Exempel: Konsekvent tillämpning av senaste versionen av standarderna
Finnish: Esimerkki: IFRS-standardien viimeisimmän version johdonmukainen soveltaminen
Greek: Παράδειγμα: Συνεπής εφαρμογή της τελευταίας έκδοσης των Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Příklad: Konsistentní používání nejnovější verze IFRS
Slovak: Príklad: Konzistentné uplatňovanie najnovšej verzie IFRS
Polish: Przykład: Spójne zastosowanie najnowszej wersji MSSF
Hungarian: Példa: az IFRS-ek legutolsó változatának konzisztens alkalmazása
Slovenian: Primer: Dosledna uporaba najnovejše različice MSRP
Estonian: Näide: IFRSide viimaste versioonide järjepidev rakendamine
Latvian: Piemērs. Pēdējā SFPS varianta konsekventa piemērošana
Lithuanian: Pavyzdys. Pastovus naujausio TFAS varianto taikymas
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Premessa
Portuguese: Contexto
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Taustaa
Greek: Πλαίσιο
Czech: Výchozí informace
Slovak: Východiská
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taust
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Pagrindinė informacija
English: The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5.
French: La fin de la première période de reporting en IFRS de l’entité A est le 31 décembre 20X5.
German: Das Ende der ersten IFRS-Berichtsperiode von Unternehmen A ist der 31. Dezember 20X5.
Spanish: El final del primer ejercicio sobre el que se informa conforme a las NIIF de la entidad A es el 31 de diciembre de 20X5.
Italian: La data di chiusura del primo esercizio in conformità agli IFRS dell’entità A è il 31 dicembre 20X5.
Portuguese: O fim do primeiro período de relato de acordo com as IFRS da entidade A é 31 de Dezembro de 20X5.
Dutch: Het einde van de eerste IFRS-verslagperiode van entiteit A is 31 december 20X5.
Danish: Virksomhed A’s første IFRS-regnskabsår afsluttes 31. december 20X5.
Swedish: Företag A:s första rapportperiod enligt IFRS slutar den 31 december 20X5.
Finnish: Yhteisön A ensimmäinen IFRS-raportointikausi päättyy 31.12.20X5.
Greek: Η ημερομηνία αναφοράς της οικονομικής οντότητας Α για την πρώτη περίοδο αναφοράς σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. είναι η 31η Δεκεμβρίου 20Χ5.31ιζόμενα στις παραγράφους 13-19 και τα Προσαρτήματα Β-Ε.
Czech: Konec prvního vykázaného období účetní jednotky A podle IFRS je 31. prosinec 20X5.
Slovak: Koniec prvého obdobia vykazovania podľa IFRS účtovnej jednotky A je 31. december 20X5.
Polish: Koniec okresu sprawozdawczego jednostki A, w którym zastosowano MSSF po raz pierwszy przypada na 31 grudnia 20X5.
Hungarian: Az „A” gazdálkodó egység első, IFRS-ek szerinti beszámolási időszakának vége 20X5. december 31.
Slovenian: Konec prvega obdobja poročanja po MSRP podjetja A je 31. december 20X5.
Estonian: (Majandus)üksuse A esimese IFRS aruandeperioodi lõpp on 31. detsember 20X5.
Latvian: A uzņēmuma pirmais SFPS pārskata periods beidzas 20X5. gada 31. decembrī.
English: Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 21).
French: L’entité A décide de présenter dans ces états financiers des informations comparatives sur une seule période annuelle (cf. paragraphe 21).
German: Unternehmen A entschließt sich, in diesem Abschluss lediglich Vergleichsinformationen für ein Jahr darzustellen (siehe Paragraph 21).
Spanish: La entidad A decide presentar información comparativa de tales estados financieros para un solo año (véase el párrafo 21).
Italian: L’entità A decide di presentare informazioni comparative in quel bilancio per un solo anno (si veda il paragrafo 21).
Portuguese: A entidade A decide apresentar informação comparativa nessas demonstrações financeiras relativa apenas a um ano (ver parágrafo 21).
Dutch: Entiteit A besluit in deze jaarrekening voor slechts één jaar vergelijkende informatie te presenteren (zie alinea 21).
Danish: Virksomhed A beslutter, at sammenligningstal kun præsenteres for et enkelt år i dette årsregnskab (se afsnit 21).
Swedish: Företag A beslutar att i dessa finansiella rapporter presentera jämförande information för endast ett år (se punkt 21).
Finnish: Yhteisö A päättää esittää tässä tilinpäätöksessä vertailutiedot vain yhdeltä vuodelta (ks. kappale 21).
Greek: Η οικονομική οντότητα Α αποφασίζει να παρουσιάσει συγκριτική πληροφόρηση για ένα μόνο έτος σε αυτές τις οικονομικές καταστάσεις (βλέπε παράγραφο 21).
Czech: Účetní jednotka A se rozhodne předložit srovnávací informace v této účetní závěrce pouze za jeden rok (viz odstavec 21).
Slovak: Účtovná jednotka A sa rozhodne prezentovať porovnávacie informácie v tejto účtovnej závierke len pre jeden rok (pozri odsek 21).
Polish: Jednostka A postanowiła zaprezentować w tym sprawozdaniu finansowym dane porównawcze tylko za jeden rok obrotowy (zob. paragraf 21).
Hungarian: Az „A” gazdálkodó egység úgy dönt, hogy e pénzügyi kimutatásaiban csak egy előző évről közöl összehasonlító információkat (lásd a 21. bekezdést).
Slovenian: Podjetje A odloči, da bo v teh računovodskih izkazih predstavilo primerjalne informacije samo za eno leto (glej 21. člen).
Estonian: (Majandus)üksus A otsustab esitada nendes finantsaruannetes võrdlusinformatsiooni vaid ühe aasta kohta (vt paragrahv 21).
Latvian: A uzņēmums nolemj sniegt salīdzināmu informāciju šajos finanšu pārskatos tikai par vienu gadu (sk. 21. punktu).