English: The aid was formally approved by the Swedish authorities only in 14 June 2007 when they gave the instruction to the National Debt Office to formalize the loan, after, according to the Swedish authorities, the scope of Volvo Aero’s part in the project had been clarified.
French: Les autorités suédoises n’ont approuvé l’aide formellement que le 14 juin 2007, en demandant au comptoir suédois de la dette publique de formaliser le prêt, après avoir, selon les informations des autorités suédoises, défini clairement l’ampleur de la participation de Volvo Aero dans ce projet.
German: Die Beihilfe wurde erst am 14. Juni 2007 förmlich von der schwedischen Regierung genehmigt, als diese die Reichsschuldenverwaltung anwies, den Darlehensvertrag mit dem Unternehmen zu schließen; nach Angaben Schwedens stand der Umfang der Beteiligung von Volvo Aero an dem Projekt vorher noch nicht fest.
Spanish: Las autoridades suecas no aprobaron formalmente la ayuda hasta el 14 de junio de 2007, cuando indicaron a la Oficina de Deuda Pública que formalizara el préstamo, tras haber establecido claramente, según las autoridades suecas, la amplitud de la participación de Volvo Aero en el proyecto.
Italian: Le autorità svedesi hanno autorizzato l’aiuto formalmente soltanto il 14 giugno 2007, quando hanno incaricato Riksgäldskontoret (l’ufficio svedese competente in materia di debito nazionale) di formalizzare il prestito, dopo aver chiarito, secondo quanto affermato dalle autorità svedesi, l’ampiezza della partecipazione di Volvo Aero al progetto.
Portuguese: O auxílio só foi formalmente aprovado pelas autoridades suecas em 14 de Junho de 2007, quando o Organismo Nacional de Crédito Público na Suécia recebeu instruções para formalizar o empréstimo. De acordo com as autoridades suecas, tal apenas ocorreu uma vez esclarecido o grau de participação da Volvo Aero no projecto.
Dutch: De Zweedse autoriteiten hebben de steun pas op 14 juni 2007 formeel goedgekeurd, toen zij de Generale Thesaurie (Riksgälden) opdracht hebben gegeven de lening te formaliseren, nadat, zo de Zweedse autoriteiten, de omvang van de rol van Volvo Aero in het project was opgehelderd.
Danish: De svenske myndigheder godkendte formelt først støtten den 14. juni 2007, da de pålagde Riksgälden at formalisere lånet, efter eget udsagn efter at omfanget af Volvo Aeros andel i projektet var blevet klarlagt.
Swedish: De svenska myndigheterna godkände stödet formellt först den 14 juni 2007, när de svenska myndigheterna uppdrog åt riksgäldskontoret att formalisera lånet, sedan, enligt vad de svenska myndigheterna uppgett, omfattningen av Volvo Aeros del i projektet hade klarlagts.
Finnish: Ruotsin viranomaiset hyväksyivät tuen virallisesti vasta 14 päivänä kesäkuuta 2007, jolloin ne antoivat valtiokonttorille (riksgäldskontoret) tehtäväksi lainan virallistamisen. Viranomaisten mukaan tämä tapahtui sen jälkeen, kun Volvo Aeron osuus hankkeessa oli täsmennetty.
Greek: Οι σουηδικές αρχές ενέκριναν επίσημα την ενίσχυση στις 14 Ιουνίου 2007, όταν οι σουηδικές αρχές εξουσιοδότησαν την Υπηρεσία Διαχείρισης του Δημόσιου Χρέους της Σουηδίας να επισημοποιήσει το δάνειο, κατόπιν της διευκρίνισης του ρόλου της Volvo Aero στο έργο, σύμφωνα με δήλωση των σουηδικών αρχών.
Czech: Švédské orgány formálně schválily podporu teprve dne 14. června 2007, když daly švédskému úřadu pro státní dluh pokyn, aby půjčku formalizoval, poté, co podle švédských orgánů byla ujasněna míra účasti společnosti Volvo Aero na projektu.
Slovak: Švédske orgány oficiálne schválili pomoc až 14. júla 2007, keď dali pokyn národnému úradu pre štátny dlh, aby oficiálne schválil pôžičku po tom, ako bol podľa švédskych orgánov objasnený rozsah účasti spoločnosti Volvo Aero na projekte.
Polish: Władze szwedzkie zatwierdziły formalnie pomoc dopiero w dniu 14 czerwca 2007 r., kiedy przekazały do Biura Długu Narodowego wskazówki dotyczące sformalizowania pożyczki. Zgodnie z władzami szwedzkim przedtem wyjaśniono zakres udziału Volvo Aero w projekcie.
Hungarian: A svéd hatóságok hivatalosan csak 2007. június 14-én hagyták jóvá a támogatást, amikor megbízta az állami adósságkezelő hivatalt (riksgäldskontor), hogy kösse meg a hitelszerződést a Volvo Aeroval – a svéd hatóságok állítása szerint ekkorra tisztázódott a Volvo Aero projektben való részvételének mértéke.
Slovenian: Švedski organi so pomoč uradno odobrili šele 14. junija 2007, ko so Uradu za javni dolg dali navodila, da formalizira posojilo, potem ko se je po navedbah švedskih organov razjasnil obseg sodelovanja podjetja Volvo Aero pri projektu.
Estonian: Rootsi ametiasutused kiitsid abi andmise ametlikult heaks alles 14. juunil 2007, tehes Rootsi Riiklikule Krediidibüroole ülesandeks sõlmida Volvo Aeroga laenuleping. Rootsi ametiasutuste sõnul tuli enne välja selgitada Volvo Aero osalus projektis.
Latvian: Zviedrijas iestādes oficiāli apstiprināja atbalsta piešķiršanu tikai 2007. gada 14. jūnijā, dodot rīkojumu Valsts parādu birojam noformēt aizdevumu pēc tam, kad, kā norāda Zviedrijas iestādes, bija noskaidrots Volvo Aero līdzdalības apmērs šajā projektā.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos oficialiai patvirtino pagalbą tik 2007 m. birželio 14 d., kai, remiantis Švedijos valdžios institucijų parodymais, išaiškėjus „Volvo Aero“ dalies projekte apimčiai, pavedė Valstybės skolos valdybai įforminti paskolą.