FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 8, Article 6(2):
French: Page 8, à l'article 6, paragraphe 2: au lieu de:
German: Seite 8, Artikel 6 Absatz 2:
Spanish: En la página 8, en el artículo 6, en el apartado 2:
Italian: A pagina 8, articolo 6, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 8, artigo 6.o, n.o 2: em vez de: «artigo 14.o», deve ler-se:
Dutch: Bladzijde 8, artikel 6, lid 2: in plaats van:
Danish: Side 8, artikel 6, stk. 2:
Swedish: På sidan 8, artikel 6.2, ska det
Greek: Σελίδα 8, άρθρο 6 παράγραφος 2:
Czech: Strana 8, článek 6, odstavec 2:
Slovak: Na strane 8 v článku 6 ods. 2:
Polish: Strona 8, art. 6 ust. 2 zdanie drugie:
Hungarian: A 8. oldalon, a 6. cikk (2) bekezdésében
Slovenian: Stran 8, člen 6(2):
Romanian: La pagina 8, articolul 6 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 8, член 6, параграф 2, второ изречение
Estonian: Leheküljel 8 artikli 6 lõike 2 teises lauses
Lithuanian: 8 puslapis, 6 straipsnio 2 dalis:
Maltese: F’Paġna 8, it-tieni sentenza tal-Artikolu 6(2):
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: Místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘Article 14’,
French: «dispositions prévues à l'article 13». Page 25, à l'article 56: au lieu de:
German: „… des Artikels 14 …“
Spanish: «[…] artículo 14 […]»,
Italian: «[…] all'articolo 14»,
Portuguese: Na página 11, artigo 16.o, n.o 3, segundo parágrafo, e na página 14, artigo 22.o, n.o 5: em vez de:
Dutch: „… artikel 13 …”. Bladzijde 25, artikel 56: in plaats van:
Danish: »Bestemmelserne i artikel 14 om anerkendelse af fangstdokumenter eller …«
Swedish: ”artikel 14”
Greek: «άρθρου 14»,
Czech: „uvedená v článku 14“,
Slovak: „Ustanovenia článku 14“
Polish: „Przepisy art. 14 w sprawie uznawania dokumentów połowowych (…)”,
Hungarian: cikkben”
Slovenian: „Določbe iz člena 14 …“
Romanian: „articolul 14”,
Bulgarian: „Разпоредбите на член 14“
Estonian: Artikli 14 sätteid, mis käsitlevad …”
Lithuanian: „14 straipsnio“,
Maltese: “Artikolu 14…”,
English: ‘Article 13’;
French: «l'article 31, paragraphe 2 bis, du règlement (CEE) no 2847/93».
German: „… des Artikels 13 …“.
Spanish: «[…] artículo 13 […]».
Italian: «[…] all'articolo 13».
Portuguese: «operadores económicos aprovados».
Dutch: „… artikel 31, lid 2 bis …”.
Danish: »Bestemmelserne i artikel 13 om anerkendelse af fangstdokumenter eller …«.
Swedish: ”artikel 13”.
Greek: «άρθρου 13»·
Czech: „uvedená v článku 13“;
Slovak: „Ustanovenia článku 13“.
Polish: „Przepisy art. 13 w sprawie uznawania dokumentów połowowych (…)”.
Hungarian: cikkben”;
Slovenian: „Določbe iz člena 13 …“;
Romanian: „articolul 13”.
Bulgarian: „Разпоредбите на член 13“.
Estonian: Artikli 13 sätteid, mis käsitlevad …”.
Lithuanian: „13 straipsnio“.
Maltese: “Artikolu 13…”.
English: on page 28, Annex II, point 11:
French: Page 28, à l'annexe II:
German: Seite 11, Artikel 16 Absatz 1:
Spanish: En la página 25, en el artículo 56:
Italian: A pagina 25, articolo 56:
Portuguese: Na página 28, anexo II, ponto 11 «Declaração do importador»:
Dutch: Bladzijde 28, bijlage II, onder 11 „Verklaring van de importeur:”:
Danish: Side 28, bilag II, punkt 11:
Swedish: På sidan 28, bilaga II, punkt 11, ska det
Greek: σελίδα 28, παράρτημα II σημείο 11:
Czech: strana 28, příloha II, 11. bod tabulky:
Slovak: Na strane 28 v prílohe II bode 11:
Polish: Strona 28, załącznik II pkt 11:
Hungarian: a 28. oldalon, a II. melléklet 11. pontjában:
Slovenian: stran 28, Priloga II, točka 11 v tabeli:
Romanian: La pagina 28, Anexa II, punctul 11:
Bulgarian: На страница 28, приложение II, вписване 11
Estonian: Leheküljel 28 II lisa tabeli punktis 11
Maltese: F’Paġna 28, Anness II, punt 11:
English: ‘Regulation (EC) No…/2008’,
French: «règlement (CE) no …/2008»
German: „… mindestens drei Werktage … Die Frist von drei Werktagen …“
Spanish: «[…] 31, apartado 2, letra a), del Reglamento (CEE) no 2847/93 […]»,
Italian: «[…] l'articolo 31, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2847/93»,
Portuguese: «Regulamento (CE) n.o …/2008»,
Dutch: „… Verordening (EG) nr. …/2008 …”,
Danish: »Erklæring i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/2008«
Swedish: ”förordning (EG) nr …/2008”
Greek: «του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2008»,
Czech: „nařízení (ES) č. …/2008“,
Slovak: „nariadenia Rady (ES) č. …/2008“
Polish: „Oświadczenie na mocy art. 14 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr …/2008 (…)”,
Hungarian: „…/2008/EK tanácsi rendelet”
Slovenian: „Dokumentacija v skladu s členom 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. …/2008“
Romanian: „din Regulamentul (CE) nr. …/2008”,
Bulgarian: „Регламент (ЕО) № …/2008 на Съвета“
Estonian: „Määruse (EÜ) nr …/2008 …”
Latvian: lasīt šādi:
Maltese: “Regolament (KE) Nru…/…(*)”,
English: ‘Regulation (EC) No 1005/2008’;
French: «règlement (CE) no 1005/2008».
German: „… mindestens drei Arbeitstage … Die Frist von drei Arbeitstagen …“. Seite 12, Artikel 18 Absatz 1, Einleitungssatz: anstatt: „… den Flaggenmitgliedstaat …“ muss es heißen: „… den Flaggenstaat …“.
Spanish: «[…] 31, apartado 2 bis, del Reglamento (CEE) no 2847/93 […]».
Italian: «[…] l'articolo 31, paragrafo 2 bis, del regolamento (CEE) n. 2847/93».
Portuguese: «Regulamento (CE) n.o 1005/2008».
Dutch: „… Verordening (EG) nr. 1005/2008 …”.
Danish: »Dokumenter i henhold til artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1005/2008«.
Swedish: ”förordning (EG) nr 1005/2008”.
Finnish: ”13 artiklassa”.
Greek: «του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008».
Czech: „nařízení (ES) č. 1005/2008“.
Slovak: „nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008“.
Polish: „Dokumenty wymagane na mocy art. 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008”.
Hungarian: „1005/2008/EK rendelet”;
Slovenian: „Dokumentacija v skladu s členom 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1005/2008“;
Romanian: „din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008”.
Bulgarian: „Документите по член 14, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1005/2008“.
Estonian: „Määruse (EÜ) nr 1005/2008 …”.
Lithuanian: „Reglamento Nr. 1005/2008“, turi būti:
Maltese: “Regolament (KE) Nru 1005/2008”.
English: on page 31, Annex III, point 1(c):
French: Page 31, à l'annexe III, paragraphe 1, point c):
German: Seite 31, Anhang III Nummer 1 Buchstabe c:
Spanish: En la página 31, en el anexo III, en el punto 1, en la letra c):
Italian: A pagina 31, allegato III, punto 1, lettera c):
Portuguese: Na página 31, anexo III, ponto 1, alínea c):
Dutch: Bladzijde 31, bijlage III, punt 1, onder c):
Danish: Side 31, bilag III, punkt 1, litra c):
Swedish: På sidan 31, bilaga III, punkt 1 c, ska det
Finnish: Sivulla 31, liitteessä III olevan 1 kohdan c alakohdassa:
Czech: Strana 31, příloha III, bod 1 písm. c)
Slovak: Na strane 31 v prílohe III bode 1 písm. c):
Polish: Strona 31, załącznik III pkt 1 lit. c):
Hungarian: a 31. oldalon, a III. melléklet 1. pontja c) alpontjában:
Slovenian: stran 31, Priloga III, točka 1(c):
Romanian: La pagina 31, Anexa III, punctul 1 litera (c):
Bulgarian: На страница 31, приложение III, параграф 1, буква в)
Estonian: Leheküljel 31 III lisa punkt 1 alapunktis c
Latvian: lappusē III pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā:
Maltese: F’Paġna 31, Anness III, punt 1(c):
English: ‘Article 13’,
French: «article 13»
German: „… in Artikel 13 …“
Spanish: «[…] artículo 13 […]»,
Italian: «[…] all'articolo 13»,
Portuguese: «artigo 13.o»,
Dutch: „… artikel 13 …”,
Danish: », jf. artikel 13,«
Swedish: ”artikel 13”
Finnish: ”13 artiklassa”
Czech: „podle článku 13“;
Slovak: „článku 13“
Polish: „(…) w świadectwach połowowych, o których mowa w art. 13 (…)”,
Hungarian: cikkben”
Slovenian: „… navedenih v potrdilih o ulovu iz člena 13, …“
Romanian: „articolul 13”,
Bulgarian: „член 13“
Estonian: tõendama artiklis 13 osutatud …;”
Latvian: “.., kas norādīta 13. pantā minētajos nozvejas sertifikātos, ..”
Maltese: “Artikolu 13”,
English: ‘Article 12’;
French: «article 12».
German: „… in Artikel 12 …“.
Spanish: «[…] artículo 12 […]».
Italian: «[…] all'articolo 12».
Portuguese: «artigo 12.o».
Dutch: „… artikel 12 …”.
Danish: », jf. artikel 12,«.
Swedish: ”artikel 12”.
Finnish: ”12 artiklassa”.
Czech: „podle článku 12“.
Slovak: „článku 12“.
Polish: „(…) w świadectwach połowowych, o których mowa w art. 12 (…)”.
Hungarian: cikkben”;
Slovenian: „… navedenih v potrdilih o ulovu iz člena 12, …“.
Romanian: „articolul 12”.
Bulgarian: „член 12“.
Estonian: tõendama artiklis 12 osutatud …;”.
Latvian: “.., kas norādīta 12. pantā minētajos nozvejas sertifikātos, ..”
Maltese: “Artikolu 12”.
English: on page 32, Annex IV, title:
Danish: Side 32, bilag IV:
Polish: Strona 32, załącznik IV, tytuł:
Hungarian: a 32. oldalon, a IV. melléklet címében:
Romanian: La pagina 32, Anexa IV, titlu:
Bulgarian: На страница 32, приложение IV, заглавието
English: ‘Regulation (EC) No 1005/2008’.
Danish: »Erklæring i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1005/2008«.
Polish: „Oświadczenie na mocy art. 14 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 (…)”.
Hungarian: „1005/2008/EK tanácsi rendelet”.
Romanian: „din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008”.
Bulgarian: „Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета“.
Lithuanian: 31 puslapis, III priedas, 1 punkto c papunktis: yra: „13 straipsnyje“, turi būti: „12 straipsnyje“.
English: On page 8, Article 6(2): for:
Finnish: Sivulla 8, 6 artiklan 2 kohdassa:
Latvian: lappusē 6. panta 2. punktā:
English: ‘Article 14’, read:
Finnish: korvataan:
Latvian: tekstu:
English: ‘Article 13’; on page 28, Annex II, point 11: for:
Finnish: ”14 artiklassa”
Latvian: “.. piemēro 14. pantā izklāstītos noteikumus.”
English: ‘Regulation (EC) No…/2008’, read:
Finnish: seuraavasti:
Lithuanian: yra:
English: on page 28, Annex II, point 11: for:
Lithuanian: 28 puslapis, II priedo 11 punktas:
English: on page 31, Annex III, point 1(c): for: ‘Article 13’, read: ‘Article 12’; on page 32, Annex IV, title: for: ‘Regulation (EC) No…/2008’, read:
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr. 1005/2008“.
English: read: ‘Regulation (EC) No 1005/2008’;
Latvian: “.. piemēro 13. pantā izklāstītos noteikumus.”