English: In the Green paper, the Commission acknowledges the fact that the EU ETS and the Energy Taxation Directive, at least to some extent, target the same objective and states that overlaps should be avoided.
French: Dans ce livre vert, la Commission reconnaît que le système communautaire d’échange de quotas et la directive sur la taxation de l’énergie poursuivent le même objectif, tout au moins dans une certaine mesure, et indique qu’il convient d’éviter les chevauchements.
German: In dem Grünbuch sagt die Kommission, dass das EU-ETS und die Energiebesteuerungsrichtlinie zumindest in einem gewissen Maße identische Ziele haben, sodass mögliche Überlappungen vermieden werden sollten.
Spanish: En el Libro Verde la Comisión reconoce que el RCDE UE y la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos tienen, al menos en cierta medida, los mismos objetivos y afirma que deben evitarse los solapamientos.
Italian: Nel Libro verde la Commissione riconosce che il sistema comunitario di quote e la direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici hanno, almeno in una certa misura, lo stesso obiettivo e rileva che vanno evitate sovrapposizioni.
Portuguese: No seu livro verde, a Comissão reconhece que, pelo menos em certa medida, o RCLE-UE e a Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos partilham os mesmos objectivos e afirma que as sobreposições devem ser evitadas.
Dutch: In het groenboek erkent de Commissie dat de Europese Unie ETS en de richtlijn energiebelasting, tenminste in bepaalde mate, dezelfde doelstelling beogen en stelt zij dat overlappingen voorkomen dienen te worden.
Danish: I nævnte grønbog erkender Kommissionen, at EU's kvoteordning og energibeskatningsdirektivet, i det mindste i et vist omfang, har den samme målsætning, og det siges, at overlapninger bør undgås.
Swedish: I grönboken erkänner kommissionen att EU ETS och energiskattedirektivet, åtminstone i viss utsträckning, har samma målsättning, och det sägs att överlappningar bör undvikas.
Finnish: Kyseisessä vihreässä kirjassa komissio tunnustaa, että EU:n päästökauppajärjestelmällä ja energiaverodirektiivillä on ainakin jossakin määrin sama päämäärä ja että päällekkäisyyttä pitää välttää.
Greek: Στην πράσινη βίβλο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το EU ETS και η οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων επιδιώκουν, σε ένα βαθμό τουλάχιστον, τον ίδιο στόχο και δηλώνει ότι οι αλληλεπικαλύψεις πρέπει να αποφεύγονται.
Czech: V zelené knize Komise uznává skutečnost, že EU ETS a směrnice o zdanění energie sledují přinejmenším v určitém rozsahu stejný cíl, a uvádí, že je třeba předejít zdvojování.
Slovak: V Zelenej knihe Komisia potvrdzuje, že EÚ ETS a smernica o zdaňovaní energie sa prinajmenšom do určitej miery zameriavajú na rovnaký cieľ a uvádza, že je potrebné zabrániť ich prekrývaniu.
Polish: W Zielonej księdze Komisja potwierdza fakt, że system EU ETS i dyrektywa w sprawie opodatkowania energii, przynajmniej w pewnym zakresie mają ten sam cel oraz uważa, że należy unikać takiego nakładania się instrumentów.
Hungarian: A zöld könyvben a Bizottság tényként elismeri, hogy az EU ETS és az energiaadó-irányelv, legalábbis bizonyos mértékben, azonos célokat tűz ki és kijelenti, hogy az átfedéseket el kell kerülni.
Slovenian: Komisija v Zeleni knjigi priznava dejstvo, da imata sistem EU ETS in Direktiva o obdavčitvi energije vsaj do določene mere enake cilje, ter izjavlja, da se je treba izogniti prekrivanjem.
Estonian: Rohelises raamatus tunnistab komisjon, et vähemalt teataval määral teenivad ELi heitkogustega kauplemise süsteem ja energia maksustamise direktiiv sama eesmärki ja märgib, et kattumisi tuleks vältida.
Latvian: Komisija šajā Zaļajā grāmatā atzīst, ka ES ETS un Enerģētikas nodokļu direktīvai zināmā mērā ir kopējs mērķis, un nosaka, ka būtu jānovērš pārklāšanās.
Lithuanian: Minėtoje žaliojoje knygoje Komisija pripažįsta, kad ES kvotų sistema ir Energijos mokesčių direktyva bent jau tam tikru mastu turi tą patį tikslą, ir teigia, kad reikėtų vengti dubliavimosi.