English: Despite the fact that separate bodies of a Member State may be in charge of the supervision and accreditation of certification services in that Member State, it is expected that only one entry shall be used for one single certification service (identified by its ‘Service digital identity’ as per ETSI TS 102 231 [9] and that its supervision/accreditation status will be updated accordingly.
French: Même si différents organismes d’un même État membre peuvent être chargés du contrôle et de l’accréditation des services de certification dans cet État membre, il est prévu de n’utiliser qu’une seule entrée par service de certification (identifié par sa «Service digital identity» selon ETSI TS 102 231 [9] et de mettre à jour son statut de contrôle/accréditation selon les besoins.
German: Obwohl möglicherweise unterschiedliche Stellen in einem Mitgliedstaat für die Aufsicht bzw. Akkreditierung von Zertifizierungsdiensten in diesem Mitgliedstaat zuständig sind, darf für einen Zertifizierungsdienst (laut ETSI TS 102 231 [9] identifiziert durch seine „Service digital identity“) nur ein einziger Eintrag vorhanden sein und der Aufsichts- bzw. Akkreditierungsstatus muss entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: Pese a que en un Estado miembro pueda haber distintos organismos encargados de la supervisión y acreditación de los servicios de certificación, se espera que se utilice una sola entrada para un mismo servicio de certificación (identificado por su «Service digital identity» con arreglo a ETSI TS 102 231 [9]) y que su estado de supervisión/acreditación se actualice en consecuencia.
Italian: Nonostante il fatto che in uno Stato membro organismi distinti possano essere responsabili della supervisione e dell’accreditamento dei servizi di certificazione, è previsto che sia utilizzata una sola voce per un singolo servizio di certificazione [identificata dal campo «Service digital identity» come previsto dalla norma ETSI TS 102 231 [9]] e che lo status di supervisione/accreditamento sia aggiornato di conseguenza.
Portuguese: Apesar de um Estado-Membro poder encarregar organismos diferentes do controlo e da acreditação dos serviços de certificação nesse Estado-Membro, espera-se que seja utilizada uma entrada única para cada serviço de certificação (identificada pela sua «Service digital identity» de acordo com os termos da ETSI TS 102 231 [9] e que o seu estado de controlo/acreditação seja actualizado em consequência.
Dutch: Ondanks het feit dat verschillende instanties in een lidstaat verantwoordelijk kunnen zijn voor het toezicht op en de accreditatie van certificatiediensten in die lidstaat, krijgt elke certificatiedienst (die aan de hand van de „Digitale identiteit van de dienst” overeenkomstig ETSI TS 102 231 [9] wordt geïdentificeerd) naar verwachting slechts één artikel. Zijn toezicht- of accreditatiestatus zal dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Selv om flere organer i en medlemsstat kan være ansvarlige for overvågning og akkreditering af certificeringstjenester i den pågældende medlemsstat, forventes det, at der kun bruges én indgang for hver enkelt certificeringstjeneste (identificeret ved dens »Service digital identity« i henhold til ETSI TS 102 231 [9]), og at dens overvågnings/akkrediteringsstatus opdateres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Trots att separata organ i en medlemsstat kan ansvara för övervakning och ackreditering av certifieringstjänster i den medlemsstaten förväntas att endast en registerpost används för en enda certifieringstjänst (identifierad genom tjänstens digitala identitet i enlighet med Etsi TS 102231 [9] och att dess övervaknings-/ackrediteringsstatus uppdateras i enlighet med detta.
Finnish: Vaikka jäsenvaltioon sijoittautuneiden varmennepalvelujen valvonnasta ja akkreditoinnista voivat vastata jäsenvaltion erilliset elimet, yhdessä varmennepalvelussa oletetaan käytettävän vain yhtä merkintää (ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 102 231 [9] määritellyn ”Service digital identity” -tunnisteen mukaisesti) ja sen valvonta-/akkreditointistatusta oletetaan päivitettävän vastaavasti.
Greek: Παρότι ενδέχεται χωριστοί φορείς ενός κράτους μέλους να είναι αρμόδιοι για την εποπτεία και τη διαπίστευση των υπηρεσιών πιστοποίησης στο εν λόγω κράτος μέλος, αναμένεται να χρησιμοποιείται μόνο μία καταχώριση για μια ενιαία υπηρεσία πιστοποίησης [η οποία ορίζεται μέσω της «Ψηφιακής ταυτότητας υπηρεσίας» της σύμφωνα με το ETSI TS 102 231 [9]] και να επικαιροποιείται αναλόγως η κατάσταση εποπτείας/διαπίστευσής της.
Slovak: Napriek tomu, že za dohľad nad certifikačnými službami a ich akreditáciu môžu v jednom členskom štáte byť zodpovedné rôzne orgány tohto členského štátu, očakáva sa, že jedna certifikačná služba bude mať len jeden záznam (identifikovaný podľa „Service digital identity“ v rámci ETSI TS 102 231 [9] ) a že štatút dohľadu nad ním/štatút jeho akreditácie sa bude zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Polish: Mimo że nadzorem i akredytacją usług certyfikacyjnych w państwie członkowskim mogą kierować oddzielne organy państwa członkowskiego, oczekuje się, że jednej usłudze certyfikacyjnej będzie odpowiadał tylko jeden wpis (identyfikowany na podstawie „Service digital identity”, tak jak w ETSI TS 102 231 [9] i że status nadzoru/akredytacji tej usługi będzie odpowiednio aktualizowany.
Hungarian: Habár a tagállamban a tagállam hitelesítési szolgáltatásainak felügyelete és akkreditációja több szervnek is feladata lehet, elvárás, hogy egy hitelesítési szolgáltatást (amelyet az ETSI TS 102231 szerint a »Service digital identity« [szolgáltatás digitális azonosítója] azonosít [9] a listába csak egyszer vigyenek fel, és felügyeleti/akkreditációs státusát megfelelően frissítsék.
Slovenian: Čeprav so lahko za nadzor in akreditacijo storitev overjanja pristojni različni organi države članice, se pričakuje, da bo za posamezno storitev overjanja uporabljen samo en vnos (opredeljen s „Service digital identity“ po ETSI TS 102 231 [9] in da bo njen status nadzora/akreditacije posodobljen v skladu s tem.
Estonian: Olenemata sellest, et liikmesriigis võivad sertifitseerimisteenuste järelevalve ja akrediteerimisega tegeleda eraldi asutused, eeldatakse, et ühe sertifitseerimisteenuse jaoks kasutatakse vaid ühte kirjet (mis on tuvastatav tema teenuse digitaalse tunnusena vastavalt ETSI TSile 102 231) [9] ja et selle järelevalve-/akrediteerimisolekut ajakohastatakse.
Latvian: Lai gan par sertifikācijas pakalpojumu pārraudzību un akreditāciju dalībvalstī var būt atbildīgas nodalītas dalībvalsts struktūras, paredzams, ka vienam atsevišķam sertifikācijas pakalpojumam izmantos tikai vienu ierakstu (ko identificē pēc tā “Service digital identity” atbilstoši ETSI TS 102 231 [9] un ka tā pārraudzības/akreditācijas statuss tiks attiecīgi atjaunināts.