FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 30, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 30, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 30 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 30, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 30.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 30, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 30.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 30 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 30 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 30 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 30 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 30 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 30. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 30 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 31 is amended as follows:
French: L’article 31 est modifié comme suit:
German: Artikel 31 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 31 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 31 è così modificato:
Portuguese: O artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 31 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 31 ændres således:
Swedish: Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 31 se mění takto:
Slovak: Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 31 se spremeni:
Estonian: Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 31. pantu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph, points (a) and (b) is replaced by the following:
French: au premier alinéa, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No primeiro parágrafo, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea worden de punten a) en b) vervangen door:
Danish: i stk. 1 affattes litra a) og b) således:
Swedish: I första stycket ska leden a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: v prvom pododseku sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az első bekezdésben az a) és b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem odstavku se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Estonian: esimese lõigu punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: pirmās daļas a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: pirmos pastraipos a ir b punktai pakeičiami taip:
English: in the first paragraph, point (e) is replaced by the following:
French: au premier alinéa, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea wordt punt e) wordt vervangen door:
Danish: stk. 1, litra e), affattes således:
Swedish: I första stycket ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom odseku sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdésben az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem odstavku se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimese lõigu punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pirmos pastraipos e punktas pakeičiamas taip:
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: stk. 2 affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘In relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported.’;
French: «Concernant le point e), pour chaque cas où la limite a été dépassée, le montant du dépassement et le nom du client concerné sont communiqués.»
German: „In jedem der unter Buchstabe e genannten Fälle, in denen die Obergrenze überschritten worden ist, werden die Höhe der Überschreitung und der Name des betreffenden Kunden mitgeteilt.“
Spanish: «En relación con la letra e), por cada caso en que se haya superado el límite, deberá comunicarse el importe del exceso y el nombre del cliente implicado.».
Italian: «Per quanto riguarda la lettera e), per ogni caso di superamento sono indicati il relativo importo e il nome del cliente in questione.»;
Portuguese: «Em relação à alínea e), em cada caso em que o limite tenha sido excedido, devem ser comunicados o montante do excedente e o nome do cliente em questão.».
Dutch: „Voor elk geval waarin de onder e) bedoelde grenswaarde is overschreden, wordt opgave gedaan van de hoogte van de overschrijding en van de naam van de betrokken cliënt.”.
Danish: »I relation til litra e) indberettes overskridelsens omfang og navnet på den pågældende kunde for hvert tilfælde, hvor grænsen er blevet overskredet.«
Swedish: ”Vid tillämpning av led e ska storleken av överskridandet och namnet på den berörda kunden anmälas i varje fall där gränsen har överskridits.”
Finnish: ”Edellä olevan e alakohdan soveltamiseksi on kussakin tapauksessa, jossa kyseinen raja ylitetään, ilmoitettava ylityksen määrä ja kyseisen asiakkaan nimi.”
Greek: «Σε σχέση με το στοιχείο ε), σε κάθε περίπτωση υπέρβασης του ορίου γνωστοποιούνται το ποσό της υπέρβασης και το όνομα του εκάστοτε πελάτη.».
Czech: „V souvislosti s písmenem e) se v každém případě překročení limitu hlásí částka převýšení a jméno příslušného klienta.“
Slovak: „V súvislosti s písmenom e), v každom prípade, v ktorom bol prekročený limit, sa uvedie výška prekročenia a meno príslušného klienta.“
Polish: „W odniesieniu do lit. e), dla każdego przypadku przekroczenia limitu podaje się kwotę nadmiernej ekspozycji i nazwę klienta.”;
Hungarian: „Az e) pont kapcsán minden olyan esetben, amikor a határértéket túllépik, be kell számolni annak mértékéről és az érintett ügyfél nevéről.”.
Slovenian: „V zvezi s točko (e) se za vsak primer preseganja omejitve sporoči znesek preseganja in ime osebe, pri kateri je prišlo do preseganja.“.
Estonian: „Seoses punktiga e esitatakse igal piirmäära ületamise juhul aruandes piirmäära ületamise summa ja kõnealuse kliendi nimi.”
Latvian: “Attiecībā uz e) apakšpunktu visos gadījumos, kad pārsniegts ierobežojums, paziņo pārsnieguma apjomu un attiecīgā klienta nosaukumu/vārdu.”;
Lithuanian: „Taikant e punktą, kiekvienu ribos viršijimo atveju nurodoma perviršio suma ir atitinkamo kliento pavardė (pavadinimas).“;
English: in Article 32(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 32, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 32 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 32, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 32, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 32.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 32, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 32, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 32.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 32 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 32 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 32 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 32 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk (1) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 32(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 32 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 32. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 32 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 35, the following paragraph is added:
French: À l’article 35, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 35 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 35 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 35 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 35.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 35 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 35 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 35 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 35 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 35 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 35 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 35 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 35 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 35. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 35 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 35 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 35. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 35 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Investment firms shall be covered by the uniform formats, frequencies and dates of reporting referred to in Article 74(2) of Directive 2006/48/EC.’;
French: Les entreprises d’investissement sont tenues par les formats, fréquences et dates de notification uniformes visés à l’article 74, paragraphe 2, de la directive 2006/48/CE.»
German: Für Wertpapierfirmen gelten für die Berichterstattung die einheitlichen Formate, Zeitabstände und Termine nach Artikel 74 Absatz 2 der Richtlinie 2006/48/EG.“
Spanish: Se aplicarán a las empresas de inversión los formatos, la periodicidad y las fechas de información uniformes mencionados en el artículo 74, apartado 2, de la Directiva 2006/48/CE.».
Italian: Alle imprese d’investimento si applicano i modelli, le frequenze e le date di notifica uniformi di cui all’articolo 74, paragrafo 2, della direttiva 2006/48/CE.»;
Portuguese: As empresas de investimento devem ser abrangidas pelos modelos, frequências e datas de relatórios uniformes referidos no n.o 2 do artigo 74.o da Directiva 2006/48/CE.».
Dutch: De uniforme rapportageformats, -frequenties en -termijnen als bedoeld in artikel 74, lid 2, van Richtlijn 2006/48/EG gelden ook voor beleggingsondernemingen.”.
Danish: Investeringsselskaber er omfattet af de ensartede formater, hyppigheder og datoer for indberetning, der er nævnt i artikel 74, stk. 2, i direktiv 2006/48/EF.«
Swedish: Värdepappersföretag ska omfattas av den enhetliga utformning, den frekvens samt de datum för rapportering som avses i artikel 74.2 i direktiv 2006/48/EG.”
Finnish: Direktiivin 2006/48/EY 74 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu raportoinnin yhtenäinen muoto, jaksot ja määräpäivät koskevat sijoituspalveluyrityksiä.”
Greek: Οι επιχειρήσεις επενδύσεων καλύπτονται από ενιαίους μορφότυπους, συχνότητες και ημερομηνίες διαβίβασης που προβλέπονται στο άρθρο 74 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.».
Czech: Na investiční podniky se vztahují jednotné formáty, četnost a data podávání zpráv podle čl. 74 odst. 2 směrnice 2006/48/ES.“
Slovak: Na investičné spoločnosti sa vzťahujú jednotné výkazy, periodicity a lehoty uvedené v článku 74 ods. 2 smernice 2006/48/ES.“
Polish: Do firm inwestycyjnych mają zastosowanie jednolite formaty, częstotliwości i terminy przedkładania sprawozdań, o których mowa w art. 74 ust. 2 dyrektywy 2006/48/WE.”;
Hungarian: A befektetési vállalkozásokra a 2006/48/EK irányelv 74. cikkének (2) bekezdésében említett egységes formátumok, gyakoriságok és jelentési határidők vonatkoznak.”.
Slovenian: Investicijska podjetja so zajeta s pravili o enotni obliki, pogostosti in datumih poročanja iz člena 74(2) Direktive 2006/48/ES.“.
Estonian: Investeerimisühingute suhtes kohaldatakse direktiivi 2006/48/EÜ artikli 74 lõikes 2 osutatud aruandluse ühtseid vorme, sagedusi ja kuupäevi.”
Latvian: Uz ieguldījumu sabiedrībām attiecas Direktīvas 2006/48/EK 74. panta 2. punktā minēto ziņojumu vienotais formāts, biežums un termiņi.”;
Lithuanian: Investicinėms įmonėms nustatoma vienoda informacijos teikimo forma, dažnumas ir datos, kaip nurodyta Direktyvos 2006/48/EB 74 straipsnio 2 dalyje.“;
English: in Article 38, the following paragraph is added:
French: À l’article 38, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 38 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 38 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 38 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 38.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 38 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 38 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 38 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 38 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 38 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 38 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 38 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 38. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 38 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 38 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 38. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 38 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: in Article 45(1), the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2014’;
French: À l’article 45, paragraphe 1, la date du «31 décembre 2010» est remplacée par celle du «31 décembre 2014».
German: In Artikel 45 Absatz 1 wird das Datum „31. Dezember 2010“ durch das Datum „31. Dezember 2014“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 45, apartado 1, la fecha de «31 de diciembre de 2010» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2014».
Italian: all’articolo 45, paragrafo 1, la data «31 dicembre 2010» è sostituita dalla data «31 dicembre 2014»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 45.o, a data de «31 de Dezembro de 2010» é substituída por «31 de Dezembro de 2014».
Dutch: In artikel 45, lid 1, wordt „31 december 2010” vervangen door „31 december 2014”.
Danish: I artikel 45, stk. 1, erstattes datoen »31. december 2010« med datoen »31. december 2014«.
Swedish: I artikel 45.1 ska datumet ”31 december 2010” ersättas med ”31 december 2014”.
Finnish: Korvataan 45 artiklan 1 kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2010” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2014”.
Greek: Στο άρθρο 45, παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2014».
Czech: V čl. 45 odst. 1 se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „31. prosince 2014“.
Slovak: V článku 45 ods. 1 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2014“.
Polish: w art. 45 ust. 1 datę „31 grudnia 2010 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2014 r.”;
Hungarian: A 45. cikk (1) bekezdésében a „2010. december 31.” időpont helyébe a „2014. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 45(1) se datum „31. decembra 2010“ nadomesti z datumom „31. decembra 2014“.
Estonian: Artikli 45 lõikes 1 asendatakse kuupäev 31. detsember 2010 kuupäevaga 31. detsember 2014.
Latvian: direktīvas 45. panta 1. punktā datumu “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar “2014. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: 45 straipsnio 1 dalyje data „2010 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2014 m. gruodžio 31 d.“;
English: in Article 48(1), the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2014’.
French: À l’article 48, paragraphe 1, la date du «31 décembre 2010» est remplacée par celle du «31 décembre 2014».
German: In Artikel 48 Absatz 1 wird das Datum „31. Dezember 2010“ durch das Datum „31. Dezember 2014“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 48, apartado 1, la fecha de «31 de diciembre de 2010» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2014».
Italian: all’articolo 48, paragrafo 1, la data «31 dicembre 2010» è sostituita dalla data «31 dicembre 2014».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 48.o, a data de «31 de Dezembro de 2010» é substituída por «31 de Dezembro de 2014».
Dutch: In artikel 48, lid 1, wordt „31 december 2010” vervangen door „31 december 2014”.
Danish: I artikel 48, stk. 1, erstattes datoen »31. december 2010« med datoen »31. december 2014«.
Swedish: I artikel 48.1 ska datumet ”31 december 2010” ersättas med ”31 december 2014”.
Finnish: Korvataan 48 artiklan 1 kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2010” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2014”.
Greek: Στο άρθρο 48 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2014».
Czech: V čl. 48 odst. 1 se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „31. prosince 2014“.
Slovak: V článku 48 ods. 1 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2014“.
Polish: w art. 48 ust. 1 datę „31 grudnia 2010 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2014 r.”.
Hungarian: A 48. cikk (1) bekezdésében a „2010. december 31.” időpont helyébe a „2014. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 48(1) se datum „31. decembra 2010“ nadomesti z datumom „31. decembra 2014“.
Estonian: Artikli 48 lõikes 1 asendatakse kuupäev 31. detsember 2010 kuupäevaga 31. detsember 2014.
Latvian: direktīvas 48. panta 1. punktā datumu “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar “2014. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 48 straipsnio 1 dalyje data „2010 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2014 m. gruodžio 31 d.“
English: Amendment to Directive 2007/64/EC
French: Modification apportée à la directive 2007/64/CE
German: Änderung der Richtlinie 2007/64/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2007/64/CE
Italian: Modifica della direttiva 2007/64/CE
Portuguese: Alteração à Directiva 2007/64/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2007/64/EG
Danish: Ændring af direktiv 2007/64/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2007/64/EG
Finnish: Direktiivin 2007/64/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2007/64/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2007/64/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2007/64/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 2007/64/WE
Hungarian: A 2007/64/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2007/64/ES
Estonian: Direktiivi 2007/64/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2007/64/EK grozījums
Lithuanian: Direktyvos 2007/64/EB pakeitimas
English: Article 1(1)(a) of Directive 2007/64/EC is replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 2007/64/CE, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2007/64/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2007/64/CE, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, la lettera a) della direttiva 2007/64/CE è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 2007/64/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder a), van Richtlijn 2007/64/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a), i direktiv 2007/64/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 a i direktiv 2007/64/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2007/64/EY 1 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), της οδηγίας 2007/64/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 směrnice 2007/64/ES se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 písm. a) smernice 2007/64/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2007/64/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2007/64/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) člena 1(1) Direktive 2007/64/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2007/64/EÜ artikli 1 lõike 1punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2007/64/EK 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Direktyvos 2007/64/EB 1 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę