FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l’EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
German: zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades
Italian: che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden
Danish: om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Swedish: om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Finnish: yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla koskevan ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Czech: kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről) módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Romanian: de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Bulgarian: за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2012 of 15 June 2012 [1].
French: Le protocole 31 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 122/2012 du 15 juin 2012 [1].
German: (1) Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 122/2012 vom 15. Juni 2012 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 122/2012, de 15 de junio de 2012 [1].
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2012 del 15 giugno 2012 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 122/2012, de 15 de junho de 2012 [1].
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 122/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 15 juni 2012 [1].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 122/2012 af 15. juni 2012 [1].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2012 av den 15 juni 2012 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2012 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 122/2012 της 15ης Ιουνίου 2012 [1].
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2012 z 15. júna 2012 [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2012 z dnia 15 czerwca 2012 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2012. június 15-i 122/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 122/2012 z dne 15. junija 2012 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 122/2012 a Comitetului mixt al SEE din 15 iunie 2012 [1].
Bulgarian: Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 122/2012 от 15 юни 2012 г. [1]
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 122/2012 [1].
Latvian: Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 122/2012 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 122/2012 [1];
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2012 tal-15 ta’ Ġunju 2012 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to the field of sport.
French: Il convient d’étendre la coopération entre les parties contractantes à l’accord au domaine du sport.
German: Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf den Bereich des Sports auszuweiten.
Spanish: Procede extender la cooperación entre las Partes contratantes del acuerdo al ámbito del deporte.
Italian: È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo al settore dello sport.
Portuguese: É conveniente alargar a cooperação das Partes Contratantes no Acordo ao domínio do desporto.
Dutch: Het is wenselijk om de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden naar de sport.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte sportsområdet.
Swedish: De avtalsslutande parternas samarbete bör utvidgas till att omfatta området idrott.
Finnish: On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välinen yhteistyö koskemaan urheilua.
Greek: Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας στον τομέα του αθλητισμού.
Czech: Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody na oblast sportu.
Slovak: Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody aj na oblasť športu.
Polish: Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia w dziedzinie sportu.
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést a sport területére.
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti na dejavnosti na področju športa.
Romanian: Este necesar să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la acord pentru a include domeniul sportului.
Bulgarian: Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението в областта на спорта.
Estonian: On asjakohane laiendada lepinguosaliste kultuurialast koostööd.
Latvian: Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, attiecinot to arī uz sporta jomu.
Lithuanian: tikslinga išplėsti Susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą įtraukiant bendradarbiavimą sporto srityje;
Maltese: Ikun xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tiġi estiża biex tkun tkopri l-qasam tal-isport.
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l’accord, afin de permettre cette coopération élargie,
German: (5) Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit zu ermöglichen —
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo a fin de hacer posible esta cooperación más amplia.
Italian: È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che tale cooperazione estesa possa essere realizzata,
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo deve, por conseguinte, ser alterado para que esta cooperação alargada se possa tornar efetiva,
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst moet dus worden gewijzigd om de uitbreiding van de samenwerking mogelijk te maken,
Danish: Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde —
Swedish: Protokoll 31 till avtalet bör ändras för att möjliggöra ett utvidgat samarbete enligt ovan.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi siten muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin toteuttaa,
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας,
Czech: Proto je třeba změnit Protokol 31 k Dohodě, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci,
Slovak: Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať,
Polish: W celu umożliwienia rozszerzonej współpracy należy zatem wprowadzić zmiany w protokole 31 do Porozumienia,
Hungarian: Következésképpen a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell e kiterjesztett együttműködés lehetővé tétele céljából,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja –
Romanian: Prin urmare, Protocolul 31 la acord ar trebui modificat pentru a se putea pune în aplicare această cooperare extinsă,
Bulgarian: Поради това Протокол 31 към Споразумението следва да се измени, за да позволи осъществяването на това разширено сътрудничество,
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuse laiendatud koostöö võimaldamiseks muuta lepingu protokolli nr 31,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Līguma 31. protokols, lai varētu notikt šāda paplašināta sadarbība,
Lithuanian: reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstinis bendradarbiavimas galėtų vykti,
Maltese: Għaldaqstant, il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex din l-estensjoni tal-kooperazzjoni tkun tista’ sseħħ,
English: Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le protocole 31 de l’accord est modifié comme suit:
German: Protokoll 31 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 31 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 31 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Protokol 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W protokole 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Protocolul 31 la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma 31. protokolu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 of Article 3 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 de l’article 3 du protocole 31 de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 wird durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En el artículo 3 del Protocolo 31 del Acuerdo, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 dell’articolo 3 del protocollo 31 dell’accordo SEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 2, do Protocolo n.o 31 do Acordo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Lid 2 van artikel 3 van Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, i protokol 31 til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i artikel 3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 protokolu 31 k Dohodě se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 3 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 2 protokołu 31 do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 3 Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 din Protocolul 31 la acord, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от протокол 31 към Споразумението се заменя със следното:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: līguma 31. protokola 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Agency shall have legal personality.
German: Die Agentur besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: la Agencia tendrá personalidad jurídica.
Italian: L’Agenzia ha personalità giuridica.
Portuguese: A Agência tem personalidade jurídica.
Dutch: Het Agentschap bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Agenturet har status som juridisk person.
Swedish: Byrån ska vara en juridisk person.
Finnish: Ympäristökeskus on oikeushenkilö.
Greek: στ) Ο Οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Agentura má právní subjektivitu.
Slovak: Agentúra má právnu subjektivitu.
Polish: Agencja ma osobowość prawną.
Hungarian: Az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Agencija je pravna oseba.
Romanian: Agenția are personalitate juridică.
Bulgarian: Агенцията има статут на юридическо лице.
Estonian: Amet on juriidiline isik.
Latvian: Aģentūrai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Agentūra yra juridinis asmuo.
Maltese: L-Aġenzija jkollha personalità ġuridika.
English: EFTA States shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Les États de l’AELE appliquent à l’Agence le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
German: Die EFTA-Staaten wenden auf die Agentur das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften an.
Spanish: los Estados de la AELC aplicarán a la Agencia el Protocolo de privilegios e inmunidades de la unión Europea;
Italian: Gli Stati EFTA applicano all’Agenzia il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee;
Portuguese: Os Estados da EFTA aplicam à Agência o Protocolo dos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias.
Dutch: De EVA-staten passen op het Agentschap het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen toe.
Danish: EFTA-staterne anvender De Europæiske Fællesskabers protokol om privilegier og immuniteter på agenturet.
Swedish: Eftastaterna ska tillämpa protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier på byrån.
Finnish: EFTA-valtioiden on sovellettava ympäristökeskukseen Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ εφαρμόζουν στον Οργανισμό το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Státy ESVO uplatňují na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Štáty EZVO uplatňujú vo vzťahu k agentúre protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Państwa EFTA stosują do Agencji Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az EFTA-államok az Ügynökségre alkalmazzák az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
Slovenian: Države Efte za Agencijo uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Romanian: Statele AELS aplică agenției Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ прилагат спрямо Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
Estonian: EFTA riigid kohaldavad ameti suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: EBTA valstis Aģentūrai piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.
Lithuanian: ELPA valstybės Agentūrai taiko Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą.
Maltese: L-Istati tal-EFTA japplikaw il-Protokoll tal-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għall-Aġenzija.
English: By virtue of Article 79(3), Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
French: En vertu de l’article 79, paragraphe 3, la partie VII (dispositions institutionnelles) de l’accord s’applique au présent paragraphe.
German: Nach Artikel 79 Absatz 3 des Abkommens gilt Teil VII (Institutionelle Bestimmungen) des Abkommens für diesen Absatz.
Spanish: en virtud del artículo 79, apartado 3, del Acuerdo, se aplicará a este apartado la parte VII del Acuerdo (Disposiciones Institucionales);
Italian: Ai sensi dell’articolo 79, paragrafo 3, la parte VII dell’accordo (Disposizioni istituzionali) si applica al presente paragrafo;
Portuguese: Por força do artigo 79.o, n.o 3, é aplicável ao presente número a Parte VII (Disposições Institucionais) do Acordo.
Dutch: Op grond van artikel 79, lid 3, van de Overeenkomst is deel VII van de Overeenkomst (Bepalingen inzake de instellingen) van toepassing op dit lid.
Danish: I henhold til artikel 79, stk. 3, finder aftalens del VII (institutionelle bestemmelser) anvendelse på dette stykke.
Swedish: På grundval av artikel 79.3 i avtalet ska del VII (Institutionella bestämmelser) i detta tillämpas på denna punkt.
Finnish: Tähän kohtaan sovelletaan sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan nojalla sopimuksen VII osaa (Toimielimiä koskevat määräykset).
Greek: Δυνάμει του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μέρος VII (Θεσμικές διατάξεις) της συμφωνίας εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Na základě čl. 79 odst. 3 Dohody se na tento odstavec použije část VII (institucionální ustanovení) Dohody.
Slovak: Na základe článku 79 ods. 3 sa na tento odsek uplatňuje časť VII (inštitucionálne opatrenia) dohody.
Polish: Na mocy art. 79 ust. 3, część VII (Postanowienia instytucjonalne) Porozumienia stosuje się do niniejszego ustępu.
Hungarian: A 79. cikk (3) bekezdése alapján a Megállapodás VII. része (Intézményi rendelkezések) alkalmazandó e bekezdésre.
Slovenian: Na podlagi člena 79(3) se za ta odstavek uporablja del VII (Institucionalne določbe) Sporazuma.
Romanian: În temeiul articolului 79 alineatul (3), prezentului alineat i se aplică partea VII (Dispoziții instituționale) din acord.
Bulgarian: По силата на член 79, параграф 3, спрямо настоящия параграф се прилага част VII (Институционални разпоредби) на Споразумението.
Estonian: Vastavalt artikli 79 lõikele 3 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes lepingu VII osa (institutsioonilised sätted).
Latvian: Saskaņā ar 79. panta 3. punktu uz šo punktu attiecas Līguma VII daļa (Institucionālie noteikumi).
Lithuanian: Pagal 79 straipsnio 3 dalį šiai daliai taikoma Susitarimo VII dalis (Institucinės nuostatos).
Maltese: Bis-saħħa tal-Artikolu 79(3), il-Parti VII (id-Dispożizzjonijiet Istituzzjonali) tal-Ftehim tapplika għal dan il-paragrafu.
English: the heading of Article 4 (Education, training and youth) shall be replaced by the following:
French: Le titre de l’article 4 (éducation, formation et jeunesse) est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift von Artikel 4 (Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend) erhält folgende Fassung:
Spanish: El encabezamiento del artículo 4 (Educación, formación y juventud) se sustituye por el siguiente:
Italian: Il titolo dell’articolo 4 (Istruzione, formazione e gioventù) è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O título do artigo 4.o (Educação, formação e juventude) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De titel van artikel 4 (Onderwijs, opleiding en jeugdzaken) wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til artikel 4 (»Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender«) affattes således:
Swedish: Rubriken i artikel 4 (Utbildning, yrkesutbildning- och ungdomsfrågor) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan otsikko (Koulutus, harjoittelu ja nuoriso) seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του άρθρου 4 (Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Nadpis článku 4 (Všeobecné a odborné vzdělávání a mládež) se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov článku 4 (Vzdelávanie, výchova a mládež) sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek art. 4 (Oświata, kształcenie i młodzież) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk megnevezésének (Oktatás, képzés és ifjúság) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov člena 4 (Izobraževanje, usposabljanje in mladina) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul articolului 4 (Educație, formare profesională și tineret) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на член 4 (Образование, обучение и младеж) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 pealkiri „Haridus, koolitus ja noorsugu” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) virsrakstu (Izglītība, apmācība un jaunatne) 4. pantā aizstāj ar:
Lithuanian: 4 straipsnio pavadinimas (Švietimas, mokymas ir jaunimas) pakeičiamas šiuo pavadinimu:
Maltese: L-intestatura tal-Artikolu 4 (L-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ) tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Education, training, youth and sport’.
French: «Éducation, formation, jeunesse et sport.»
German: „Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport“
Spanish: «Educación, formación, juventud y deporte».
Italian: «Istruzione, formazione, gioventù e sport».
Portuguese: «Educação, formação, juventude e desporto».
Dutch: „Onderwijs, opleiding, jeugdzaken en sport”.
Danish: »Uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og sport«.
Swedish: ”Utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor och idrott”.
Finnish: ”Koulutus, harjoittelu, nuoriso ja urheilu”.
Greek: «Εκπαίδευση, κατάρτιση, νεολαία και αθλητισμός».
Czech: „Všeobecné a odborné vzdělávání, mládež a sport“.
Slovak: „Vzdelávanie, výchova, mládež a šport“.
Polish: „Oświata, kształcenie, młodzież i sport”.
Hungarian: „Oktatás, képzés, ifjúság és sport”.
Slovenian: „Izobraževanje, usposabljanje, mladina in šport“.
Romanian: „Educație, formare, tineret și sport”.
Bulgarian: „Образование, обучение, младеж и спорт“.
Estonian: „Haridus, koolitus, noored ja sport”.
Latvian: “Izglītība, apmācība, jaunatne un sports”.
Lithuanian: „Švietimas, mokymas, jaunimas ir sportas“.
Maltese: “L-edukazzjoni, it-taħriġ, iż-żgħażagħ u l-isport”.