FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall require the supervisory authorities to provide the following information to CEIOPS on an annual basis:
French: Les États membres exigent des autorités de contrôle qu'elles fournissent annuellement les informations suivantes au CECAPP:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben den Aufsichtsbehörden vor, folgende Angaben jährlich an den AEAVBA zu übermitteln:
Spanish: Los Estados miembros exigirán a las autoridades de supervisión que faciliten anualmente la siguiente información al CESSPJ:
Italian: Gli Stati membri prescrivono alle autorità di vigilanza di fornire annualmente le seguenti informazioni al CEIOPS:
Portuguese: Os Estados Membros exigem que as autoridades de supervisão prestem anualmente ao CAESSPCR as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten verplichten de toezichthoudende autoriteiten om jaarlijks de volgende informatie te verstrekken aan het CEVTB:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at tilsynsmyndighederne hvert år forelægger CEIOPS følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva att tillsynsmyndigheterna årligen ska lämna följande uppgifter till Ceiops:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että valvontaviranomaiset antavat Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle vuosittain seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη ζητούν από τις εποπτικές αρχές να παρέχουν σε ετήσια βάση τις ακόλουθες πληροφορίες στην επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων (CEIOPS):
Czech: Členské státy požadují, aby orgány dohledu poskytovaly výboru CEIOPS každoročně tyto informace:
Slovak: Členské štáty požadujú od orgánov dohľadu, aby CEIOPS každoročne poskytli tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie nakładają na organy nadzoru wymóg corocznego przekazywania CEIOPS następujących informacji:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a felügyeleti hatóságok minden évben tájékoztassák a CEIOPS-ot a következőkről:
Slovenian: Države članice od nadzornih organov zahtevajo, da CEIOPS vsako leto zagotovijo naslednje podatke:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et järelevalveasutused esitavad igal aastal CEIOPSile järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa uzraudzības iestādēm ik gadu sniegt šādu informāciju CEIOPS:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad priežiūros institucijos kasmet teiktų CEIOPS šią informaciją:
English: for all insurance and reinsurance undertakings;
French: pour l'ensemble des entreprises d'assurance et de réassurance;
German: für alle Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen;
Spanish: para todas las empresas de seguros y de reaseguros;
Italian: per tutte le imprese di assicurazione e di riassicurazione;
Portuguese: para o conjunto das empresas de seguros e de resseguros;
Dutch: voor alle verzekerings- en herverzekeringsondernemingen;
Danish: for alle forsikrings- og genforsikringsselskaber
Swedish: samtliga försäkrings- och återförsäkringsföretag,
Finnish: kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset;
Greek: για όλες μαζί τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις,
Czech: pro všechny pojišťovny a zajišťovny;
Slovak: za všetky poisťovne a zaisťovne;
Polish: dla zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji;
Hungarian: i. valamennyi biztosító és viszontbiztosító,
Slovenian: za vse zavarovalnice in pozavarovalnice;
Estonian: kõigi kindlustus- ja edasikindlustusandjate kohta;
Latvian: apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām;
Lithuanian: visų draudimo ir perdraudimo įmonių;
English: for life insurance undertakings;
French: pour les entreprises d'assurance vie;
German: für Lebensversicherungsunternehmen;
Spanish: para las empresas de seguros de vida;
Italian: per le imprese di assicurazione vita;
Portuguese: para as empresas de seguro de vida;
Dutch: voor levensverzekeringsondernemingen;
Danish: for livsforsikringsselskaber
Swedish: livförsäkringsföretag,
Finnish: henkivakuutusyritykset;
Greek: για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής,
Czech: pro životní pojišťovny;
Slovak: za životné poisťovne;
Polish: dla zakładów ubezpieczeń prowadzących działalność w zakresie ubezpieczeń na życie;
Hungarian: életbiztosítók,
Slovenian: za življenjske zavarovalnice;
Estonian: elukindlustusandjate kohta;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas sabiedrībām;
Lithuanian: gyvybės draudimo įmonių;
English: for non-life insurance undertakings;
French: pour les entreprises d'assurance non-vie;
German: für Nichtlebensversicherungsunternehmen;
Spanish: para las empresas de seguros distintos del seguro de vida;
Italian: per le imprese di assicurazione non vita;
Portuguese: para as empresas de seguros não vida;
Dutch: voor schadeverzekeringsondernemingen;
Danish: for skadesforsikringsselskaber
Swedish: skadeförsäkringsföretag,
Finnish: vahinkovakuutusyritykset;
Greek: για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζημιών,
Czech: pro neživotní pojišťovny;
Slovak: za neživotné poisťovne;
Polish: dla zakładów ubezpieczeń prowadzących działalność w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie;
Hungarian: nem-életbiztosítók,
Slovenian: za neživljenjske zavarovalnice;
Estonian: kahjukindlustusandjate kohta;
Latvian: nedzīvības apdrošināšanas sabiedrībām;
Lithuanian: ne gyvybės draudimo įmonių;
English: for insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
French: pour les entreprises d'assurance exerçant leurs activités à la fois en vie et en non-vie;
German: für Versicherungsunternehmen, die sowohl in der Lebensversicherung als auch in der Nichtlebensversicherung tätig sind;
Spanish: para las empresas de seguros que realizan actividades de seguro de vida y de seguros distintos del seguro de vida;
Italian: per le imprese di assicurazione che svolgono attività in entrambi i settori vita e non-vita;
Portuguese: para as empresas de seguros que exerçam cumulativamente actividades de seguro de vida e não vida;
Dutch: voor verzekeringsondernemingen die zowel levensverzekerings- als schadeverzekeringsactiviteiten uitoefenen;
Danish: for forsikringsselskaber, som udøver både livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed
Swedish: försäkringsföretag som bedriver både livförsäkrings- och skadeförsäkringsverksamhet,
Finnish: vakuutusyritykset, joilla on sekä henkivakuutus- että vahinkovakuutustoimintaa;
Greek: για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις ασφαλίσεις ζωής και στις ασφαλίσεις ζημιών,
Czech: pro pojišťovny poskytující životní i neživotní pojištění;
Slovak: za poisťovne vykonávajúce činnosti životného aj neživotného poistenia;
Polish: dla zakładów ubezpieczeń prowadzących działalność zarówno w zakresie ubezpieczeń na życie, jak i w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie;
Hungarian: életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységet egyaránt végző biztosítók,
Slovenian: za zavarovalnice, ki izvajajo življenjske in neživljenjske dejavnosti;
Estonian: kindlustusandjate kohta, mis tegelevad nii elukindlustus- kui ka kahjukindlustustegevusega;
Latvian: apdrošināšanas sabiedrībām, kuras veic gan dzīvības, gan nedzīvības apdrošināšanas darbības;
Lithuanian: draudimo įmonių, kurios teikia gyvybės ir ne gyvybės draudimo paslaugas;
English: for reinsurance undertakings;
French: pour les entreprises de réassurance;
German: für Rückversicherungsunternehmen;
Spanish: para las empresas de reaseguros;
Italian: per le imprese di riassicurazione;
Portuguese: para as empresas de resseguros;
Dutch: voor herverzekeringsondernemingen;
Danish: for genforsikringsselskaber
Swedish: återförsäkringsföretag.
Finnish: jälleenvakuutusyritykset;
Greek: για τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις·
Czech: pro zajišťovny;
Slovak: za zaisťovne;
Polish: dla zakładów reasekuracji;
Hungarian: v. viszontbiztosítók;
Slovenian: za pozavarovalnice;
Estonian: edasikindlustusandjate kohta;
Latvian: pārapdrošināšanas sabiedrībām;
Lithuanian: perdraudimo įmonių;
English: CEIOPS shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
French: Le CECAPP publie annuellement les informations suivantes:
German: Der AEAVBA veröffentlicht jährlich die folgenden Angaben:
Spanish: El CESSPJ publicará anualmente la siguiente información:
Italian: Il CEIOPS pubblica annualmente le seguenti informazioni:
Portuguese: O CAESSPCR torna ainda públicas, anualmente, as seguintes informações:
Dutch: Het CEVTB publiceert jaarlijks de volgende informatie:
Danish: CEIOPS offentliggør desuden hvert år følgende oplysninger:
Swedish: Ceiops ska årligen offentliggöra följande uppgifter:
Finnish: Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean on julkistettava vuosittain seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον, η CEIOPS δημοσιεύει σε ετήσια βάση τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Výbor CEIOPS zveřejňuje každoročně tyto informace:
Slovak: CEIOPS každoročne uverejní tieto informácie:
Polish: CEIOPS corocznie ujawnia publicznie następujące informacje:
Hungarian: A CEIOPS évente közzéteszi a következő információkat:
Slovenian: CEIOPS vsako leto javno razkrije naslednje podatke:
Estonian: CEIOPS avalikustab igal aastal järgmise teabe:
Latvian: CEIOPS ik gadus publisko šādu informāciju:
Lithuanian: CEIOPS kasmet viešai atskleidžia šią informaciją:
English: all insurance and reinsurance undertakings;
French: l'ensemble des entreprises d'assurance et de réassurance;
German: alle Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen;
Spanish: todas las empresas de seguros y de reaseguros;
Italian: per tutte le imprese di assicurazione e di riassicurazione;
Portuguese: ao conjunto das empresas de seguros e de resseguros;
Dutch: alle verzekerings- en herverzekeringsondernemingen;
Danish: alle forsikrings- og genforsikringsselskaber
Swedish: samtliga försäkrings- och återförsäkringsföretag,
Finnish: kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset;
Greek: για όλες τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις,
Czech: všechny pojišťovny a zajišťovny;
Slovak: všetky poisťovne a zaisťovne;
Polish: wszystkich zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji;
Hungarian: i. valamennyi biztosító és viszontbiztosító,
Slovenian: zavarovalnico in pozavarovalnico;
Estonian: kõik kindlustus- ja edasikindlustusandjad;
Latvian: visas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības;
Lithuanian: visų draudimo ir perdraudimo įmonių;
English: life insurance undertakings;
French: les entreprises d'assurance vie;
German: Lebensversicherungsunternehmen;
Spanish: las empresas de seguros de vida;
Italian: per le imprese di assicurazione vita;
Portuguese: às empresas de seguro de vida:
Dutch: levensverzekeringsondernemingen;
Danish: livsforsikringsselskaber
Swedish: livförsäkringsföretag,
Finnish: henkivakuutusyritykset;
Greek: για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής,
Czech: životní pojišťovny;
Slovak: životné poisťovne;
Polish: zakładów ubezpieczeń prowadzących działalność w zakresie ubezpieczeń na życie;
Hungarian: életbiztosítók,
Slovenian: življenjsko zavarovalnico;
Estonian: elukindlustusandjad;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas sabiedrības;
Lithuanian: gyvybės draudimo įmonių;
English: non-life insurance undertakings;
French: les entreprises d'assurance non-vie;
German: Nichtlebensversicherungsunternehmen;
Spanish: las empresas de seguros distintos del seguro de vida;
Italian: per le imprese di assicurazione non vita;
Portuguese: às empresas de seguro não vida;
Dutch: schadeverzekeringsondernemingen;
Danish: skadesforsikringsselskaber
Swedish: skadeförsäkringsföretag,
Finnish: vahinkovakuutusyritykset;
Greek: για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζημιών,
Czech: neživotní pojišťovny;
Slovak: neživotné poisťovne;
Polish: zakładów ubezpieczeń prowadzących działalność w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie;
Hungarian: nem-életbiztosítók,
Slovenian: neživljenjsko zavarovalnico;
Estonian: kahjukindlustusandjad;
Latvian: nedzīvības apdrošināšanas sabiedrības;
Lithuanian: ne gyvybės draudimo įmonių;
English: insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
French: les entreprises d'assurance exerçant leurs activités à la fois en vie et en non-vie;
German: Versicherungsunternehmen, die sowohl in der Lebensversicherung als auch in der Nichtlebensversicherung tätig sind;
Spanish: las empresas de seguros que realizan actividades de seguro de vida y de seguros distintos del seguro de vida;
Italian: per le imprese di assicurazione che svolgono attività in entrambi i settori vita e non-vita;
Portuguese: às empresas de seguros que exerçam cumulativamente actividades de seguro de vida e não vida;
Dutch: verzekeringsondernemingen die zowel levensverzekerings- als schadeverzekeringsactiviteiten uitoefenen;
Danish: forsikringsselskaber, som udøver både livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed
Swedish: försäkringsföretag som bedriver både livförsäkrings- och skadeförsäkringsverksamhet,
Finnish: vakuutusyritykset, joilla on sekä henkivakuutus- että vahinkovakuutustoimintaa;
Greek: για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται και στις ασφαλίσεις ζωής και στις ασφαλίσεις ζημιών,
Czech: pojišťovny poskytující životní i neživotní pojištění;
Slovak: poisťovne vykonávajúce činnosti životného aj neživotného poistenia;
Polish: zakładów ubezpieczeń prowadzących działalność zarówno w zakresie ubezpieczeń na życie, jak i w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie;
Hungarian: életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységet egyaránt végző biztosítók,
Slovenian: zavarovalnico, ki izvaja življenjske in neživljenjske dejavnosti;
Estonian: kindlustusandjad, mis tegelevad nii elukindlustus- kui ka kahjukindlustustegevusega;
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības, kuras veic gan dzīvības, gan nedzīvības apdrošināšanas darbības;
Lithuanian: draudimo įmonių, kurios teikia gyvybės ir ne gyvybės draudimo paslaugas;
English: reinsurance undertakings;
French: les entreprises de réassurance;
German: Rückversicherungsunternehmen;
Spanish: las empresas de reaseguros;
Italian: per le imprese di riassicurazione;
Portuguese: às empresas de resseguros;
Dutch: herverzekeringsondernemingen;
Danish: genforsikringsselskaber
Swedish: återförsäkringsföretag.
Finnish: jälleenvakuutusyritykset;
Greek: για τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις·
Czech: zajišťovny;
Slovak: zaisťovne;
Polish: zakładów reasekuracji;
Hungarian: v. viszontbiztosítók;
Slovenian: pozavarovalnico;
Estonian: edasikindlustusandjad;
Latvian: pārapdrošināšanas sabiedrības;
Lithuanian: perdraudimo įmonių;
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: ČLÁNEK 53
Slovak: Článok 53
Polish: art. 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: ČLEN 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Report on solvency and financial condition: applicable principles
French: Rapport sur la solvabilité et la situation financière: principes applicables
German: Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Anwendbare Grundsätze
Spanish: Informe sobre la situación financiera y de solvencia: principios aplicables
Italian: Relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria: principi applicabili
Portuguese: Relatório sobre a solvência e a situação financeira: princípios aplicáveis
Dutch: Rapport over de solvabiliteit en financiële positie: toepasselijke beginselen
Danish: Rapport om solvens og finansiel situation: gældende principper
Swedish: Lägesrapport om solvens och finansiell ställning: tillämpliga principer
Finnish: Vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskeva kertomus: sovellettavat periaatteet
Greek: Έκθεση σχετικά με τη φερεγγυότητα και τη χρηματοοικονομική κατάσταση: εφαρμοζόμενες αρχές
Czech: Zpráva o solventnosti a finanční situaci: použitelné zásady
Slovak: Správa o solventnosti a finančnom stave: platné zásady
Polish: Sprawozdanie na temat wypłacalności i kondycji finansowej – obowiązujące zasady
Hungarian: A fizetőképességről és pénzügyi helyzetről szóló jelentés: az alkalmazandó alapelvek
Slovenian: Poročilo o solventnosti in finančnem položaju: načela glede uporabe
Estonian: Maksevõime ja finantsseisundi aruanne: kohaldatavad põhimõtted
Latvian: Ziņojums par maksātspēju un finanšu stāvokli: piemērojamie principi
Lithuanian: Mokumo ir finansinės padėties ataskaita: taikomi principai
English: Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings not to disclose information where:
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance sont autorisées par les autorités de contrôle à ne pas publier une information dans les cas suivants:
German: Die Aufsichtsbehörden gestatten Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen, in den folgenden Fällen keine Informationen zu veröffentlichen:
Spanish: Las autoridades de supervisión autorizarán a las empresas de seguros y de reaseguros a no divulgar información en los siguientes casos:
Italian: Le autorità di vigilanza consentono alle imprese di assicurazione e di riassicurazione di non rendere pubblica un’informazione quando:
Portuguese: As autoridades de supervisão autorizam as empresas de seguros e de resseguros a não divulgar informações:
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten staan verzekerings- en herverzekeringsondernemingen toe om bepaalde informatie niet bekend te maken indien:
Danish: Tilsynsmyndighederne tillader, at forsikrings- og genforsikringsselskaber ikke offentliggør oplysninger i følgende tilfælde:
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska tillåta att försäkrings- och återförsäkringsföretag inte offentliggör uppgifter i följande fall:
Finnish: Valvontaviranomaisten on sallittava, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset eivät julkista tietoja, jos:
Greek: Οι εποπτικές αρχές επιτρέπουν στις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να μην δημοσιεύουν πληροφορίες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Orgány dohledu povolí pojišťovnám nebo zajišťovnám nezveřejňovat informace v těchto případech:
Slovak: Orgány dohľadu povolia poisťovniam alebo zaisťovniam, aby neuverejnili informácie:
Polish: Organy nadzoru zezwalają zakładom ubezpieczeń i zakładom reasekuracji na nieujawnianie informacji:
Hungarian: A felügyeleti hatóságok engedélyezhetik a biztosítók és viszontbiztosítók számára információk közzétételének mellőzését, amennyiben:
Slovenian: Nadzorni organi zavarovalnicam in pozavarovalnicam dovolijo, da ne razkrijejo podatkov v naslednjih primerih:
Estonian: Järelevalveasutused lubavad kindlustus- või edasikindlustusandjal mitte avalikustada teavet, kui:
Latvian: Uzraudzības iestādes ļauj apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām neatklāt informāciju šādos gadījumos:
Lithuanian: Priežiūros institucijos leidžia draudimo ir perdraudimo įmonėms neatskleisti informacijos kai:
English: by disclosing such information, the competitors of the undertaking would gain significant undue advantage;
French: la publication de cette information conférerait aux concurrents de l'entreprise concernée un avantage indu important;
German: wenn die Wettbewerber des Unternehmens durch eine Veröffentlichung derartiger Informationen einen bedeutenden ungebührlichen Vorteil erlangen;
Spanish: cuando la divulgación de tal información permita a los competidores de la empresa adquirir indebidamente una ventaja significativa;
Italian: la pubblicazione di tale informazione conferirebbe ai concorrenti dell’impresa significativi vantaggi indebiti;
Portuguese: Se a divulgação das informações em causa conferir aos concorrentes da empresa vantagens indevidas significativas;
Dutch: door de bekendmaking van de informatie de concurrenten van de onderneming duidelijk onterecht worden bevoordeeld;
Danish: hvis selskabernes konkurrenter opnår en stor og urimelig fordel, hvis oplysningerne udleveres
Swedish: Om ett företags konkurrenter skulle gynnas i otillbörlig grad om uppgifterna offentliggjordes.
Finnish: tietojen julkistaminen antaisi yrityksen kilpailijoille merkittävän perusteettoman edun;
Greek: εάν με τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών αυτών οι ανταγωνιστές της επιχείρησης αποκτούν σημαντικό αδικαιολόγητο πλεονέκτημα·
Czech: pokud by zveřejněním těchto informací konkurenti pojišťovny nebo zajišťovny získali významnou neoprávněnou výhodu;
Slovak: ak by uverejnením takýchto informácií konkurenčné podniky získali významnú neoprávnenú výhodu;
Polish: jeżeli w wyniku ujawnienia takich informacji konkurenci zakładu uzyskają znaczną nienależną korzyść;
Hungarian: az információ közzétételével a vállalkozás versenytársai jelentős jogtalan előnyhöz jutnának;
Slovenian: če bi z razkritjem takšnih podatkov konkurenčna podjetja pridobila znatno neupravičeno prednost;
Estonian: kõnealuse teabe avalikustamise korral saaksid kindlustus- või edasikindlustusandja konkurendid märkimisväärse põhjendamatu eelise;
Latvian: ja, atklājot šādu informāciju, sabiedrības konkurenti gūst ievērojamas, nepelnītas priekšrocības;
Lithuanian: atskleidus tokią informaciją įmonės konkurentai įgytų nepagrįstai didelį pranašumą;
English: there are obligations to policy holders or other counterparty relationships binding an undertaking to secrecy or confidentiality.
French: l'entreprise est tenue au secret ou à la confidentialité en raison d'obligations à l'égard des preneurs ou de toute autre relation avec une contrepartie.
German: wenn gegenüber den Versicherungsnehmern oder aufgrund einer Beziehung zu anderen Gegenparteien eine Verpflichtung des Unternehmens zur Geheimhaltung oder Vertraulichkeit besteht.
Spanish: cuando los compromisos con los tomadores de seguros o las relaciones con otras contrapartes obliguen a la empresa al secreto o la confidencialidad.
Italian: l’impresa è tenuta alla segretezza o alla riservatezza in virtù di obblighi nei confronti dei contraenti o altre relazioni con la controparte.
Portuguese: Caso existam obrigações relativamente aos tomadores de seguros ou outras relações com contrapartes que vinculem a empresa ao sigilo ou confidencialidade.
Dutch: er sprake is van verplichtingen jegens verzekeringnemers of relaties met andere tegenpartijen op grond waarvan een onderneming aan geheimhouding of vertrouwelijkheid gebonden is.
Danish: hvis selskaberne er bundet af tavsheds- eller fortrolighedspligt som følge af forpligtelser over for forsikringstagerne eller enhver forbindelse med en modpart.
Swedish: Om ett företag är ålagt tystnadsplikt eller sekretess genom sina förpliktelser mot försäkringstagarna eller andra relationer med motparter.
Finnish: yrityksellä on vakuutuksenottajiin kohdistuvia velvoitteita tai muita sellaisia suhteita vastapuoliin, jotka velvoittavat yrityksen salassapitoon tai luottamuksellisuuteen.
Greek: εάν προβλέπονται υποχρεώσεις προς τους αντισυμβαλλόμενους ή άλλου είδους συμβατικές σχέσεις ο οποίες δεσμεύουν την επιχείρηση για την τήρηση του απορρήτου ή της εμπιστευτικότητας.
Czech: pokud existují povinnosti vůči pojistníkům nebo vztahy vůči jiným protistranám zavazující pojišťovnu nebo zajišťovnu k zachování tajemství nebo důvěrnosti.
Slovak: ak existujú také povinnosti voči poistníkom alebo iné vzťahy s protistranami, ktoré zaväzujú poisťovňu alebo zaisťovňu k zachovávaniu tajomstva alebo dôvernosti.
Polish: jeżeli istnieją zobowiązania względem ubezpieczających lub inne stosunki z kontrahentami zobowiązujące zakład do zachowania tajemnicy lub poufności.
Hungarian: szerződőkkel vagy más felekkel kapcsolatos kötelezettségek titoktartásra vagy az információk bizalmas kezelésére kötelezik a vállalkozást.
Slovenian: če obstajajo obveznosti do imetnikov polic ali drugi odnosi z nasprotno stranko, ki podjetje zavezujejo k varovanju skrivnosti ali zaupnosti.
Estonian: kindlustusvõtjate ees on võetud kohustusi või kui on muid lepingulisi suhteid, mis kohustavad kindlustus- või edasikindlustusandjat hoidma ametisaladust ja konfidentsiaalsust.
Latvian: ja ir saistības attiecībā pret apdrošinājuma ņēmējiem vai citas darījumu partneru saistības, kas liek sabiedrībai ievērot slepenību vai konfidencialitāti.
Lithuanian: dėl įsipareigojimų draudėjams ar santykių su kitomis sandorio šalimis įmonė turi laikytis slaptumo ar konfidencialumo.