FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/135/EC
French: Directive 2009/135/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/135/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/135/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/135/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/135/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/135/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/135/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/135/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/135/EY,
Greek: Οδηγία 2009/135/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/135/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/135/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/135/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/135/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/135/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/135/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/135/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/135/EB
English: of 3 November 2009
French: du 3 novembre 2009
German: vom 3. November 2009
Spanish: de 3 de noviembre de 2009
Italian: del 3 novembre 2009
Portuguese: de 3 de Novembro de 2009
Dutch: van 3 november 2009
Danish: af 3. november 2009
Swedish: av den 3 november 2009
Finnish: annettu 3 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 20093
Czech: ze dne 3. listopadu 2009
Slovak: z 3. novembra 2009,
Polish: z dnia 3 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2009
Estonian: 3. november 2009,
Latvian: (2009. gada 3. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 3 d.
English: Contingency plans may therefore be necessary to secure a continuous supply of blood and blood components.
French: Des plans d'urgence peuvent donc se révéler nécessaires pour garantir un approvisionnement continu en sang et composants sanguins.
German: Daher sind möglicherweise Notfallpläne zur Sicherung einer ununterbrochenen Versorgung mit Blut und Blutbestandteilen erforderlich.
Spanish: Por tanto, podrían ser necesarios planes de emergencia para garantizar un abastecimiento permanente de sangre y de componentes sanguíneos.
Portuguese: Por conseguinte, poderá ser necessário estabelecer planos de contingência destinados a assegurar o aprovisionamento contínuo de sangue e componentes sanguíneos.
Dutch: Het kan daarom noodzakelijk blijken rampenplannen op te stellen om een ononderbroken voorziening van bloed en bloedbestanddelen te kunnen waarborgen.
Danish: Det kan derfor være nødvendigt med beredskabsplaner for at sikre en kontinuerlig forsyning af blod og blodkomponenter.
Swedish: Det kan därför vara nödvändigt med beredskapsplaner för att säkra en kontinuerlig försörjning av blod och blodkomponenter.
Finnish: Näin ollen saatetaan tarvita varosuunnitelmia veren ja sen komponenttien jatkuvan saannin turvaamiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδέχεται να είναι επιβεβλημένη η εφαρμογή σχεδίων έκτακτης ανάγκης προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνεχής προμήθεια αίματος και συστατικών του αίματος.
Czech: Za účelem zajištění nepřerušeného zásobování krví a krevními složkami mohou být proto nezbytné pohotovostní plány.
Slovak: Na zabezpečenie plynulého zásobovania krvou a zložkami z krvi preto možno budú potrebné pohotovostné plány.
Polish: Plany na wypadek zagrożenia mogą zatem być niezbędne, aby zapewnić stałe zaopatrzenie w krew i składniki krwi.
Hungarian: Ezért a folyamatos vér- és vérkomponens-ellátás biztosításához szükség lehet készenléti tervek alkalmazására.
Slovenian: Zato so morda potrebni krizni načrti za zagotovitev neprekinjene preskrbe s krvjo in komponentami krvi.
Estonian: Seepärast võivad osutuda vajalikuks situatsiooniplaanid, et tagada pidev varustatus vere ja verekomponentidega.
Latvian: Tādēļ var būt nepieciešami ārkārtas rīcības plāni, lai nodrošinātu nepārtrauktu nesadalītu asiņu un asins komponentu piegādi.
Lithuanian: Todėl gali prireikti parengti nepaprastosios padėties planų siekiant išlaikyti nepertraukiamą kraujo ir jo komponentų tiekimą.
English: Those plans should combine operational, communication and regulatory instruments.
French: Ces plans devraient combiner des instruments opérationnels, réglementaires et de communication.
German: In diesen Plänen sollten operative Instrumente mit Kommunikations- und Regulierungsinstrumenten kombiniert werden.
Spanish: Dichos planes deberían combinar instrumentos operativos, de comunicación y reglamentarios.
Portuguese: Tais planos devem combinar instrumentos operacionais, de comunicação e de regulação.
Dutch: Deze plannen dienen operationele, communicatie- en regelgevende instrumenten te omvatten.
Danish: Planerne bør omfatte en kombination af praktiske redskaber, oplysningsvirksomhed og regler.
Swedish: Planerna bör omfatta en kombination av praktiska åtgärder, information och rättsliga instrument.
Finnish: Tällaisiin suunnitelmiin olisi sisällyttävä toiminnallisia, viestintään liittyviä ja sääntelyyn perustuvia keinoja.
Greek: Τα σχέδια αυτά πρέπει να συνδυάζουν επιχειρησιακά, επικοινωνιακά και κανονιστικά μέσα.
Czech: Takové plány by měly kombinovat provozní, komunikační a regulační nástroje.
Slovak: V uvedených plánoch by sa mali skombinovať operačné, komunikačné a regulačné nástroje.
Polish: Te plany powinny zawierać instrumenty operacyjne, komunikacyjne oraz prawne.
Hungarian: A terveknek operatív, kommunikációs és szabályozási eszközöket kell tartalmazniuk.
Slovenian: Navedeni načrti morajo povezovati operativne, komunikacijske in ureditvene instrumente.
Estonian: Kõnealustes plaanides tuleks kombineerida tegevus-, teabe- ja reguleerimisvahendid.
Latvian: Šādos plānos jāapvieno darbības, komunikācijas un reglamentējošie līdzekļi.
Lithuanian: Šie planai turėtų apimti operatyvines, komunikacijos ir reglamentavimo priemones.
English: The measures provided for in this Directive are designed to respond to a temporary situation related to the specific Influenza A(H1N1) virus.
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont destinées à répondre à une situation temporaire due au virus spécifique de la grippe A(H1N1).
German: Mit den in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen soll auf eine vorübergehende Situation im Zusammenhang mit dem besonderen Influenza-A(H1N1)-Virus reagiert werden.
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva tienen por objeto responder a la situación temporal relacionada específicamente con el virus de la gripe A(H1N1).
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono destinate a rispondere a una situazione temporanea connessa specificamente al virus influenzale A(H1N1).
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva destinam-se a fazer face a uma situação temporária relacionada especificamente com o vírus da gripe A(H1N1).
Dutch: De in deze richtlijn bepaalde maatregelen zijn bedoeld als reactie op een tijdelijke noodsituatie in verband met het specifieke A(H1N1)-influenzavirus.
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv har til formål at reagere over for en midlertidig situation i forbindelse med det specifikke influenza A (H1N1)-virus.
Swedish: Åtgärderna i detta direktiv är en reaktion på en tillfällig situation i samband med det specifika influensa A (H1N1)-viruset.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet on tarkoitettu A(H1N1)-influenssavirukseen liittyvän väliaikaisen tilanteen ratkaisemiseen.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σχεδιασμένα ως ανταπόκριση σε μια προσωρινή κατάσταση που συνδέεται ειδικά με τον ιό της γρίπης A(H1N1).
Czech: Cílem opatření stanovených touto směrnicí je reagovat na dočasnou situaci týkající se specifického viru chřipky A(H1N1).
Slovak: Účelom opatrení stanovených v tejto smernici je reagovať na dočasnú situáciu v súvislosti so špecifickým vírusom chrípky A(H1N1).
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie mają na celu odpowiedź na tymczasową sytuację w związku z określonym wirusem grypy A(H1N1).
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések kifejezetten az influenza A(H1N1) vírus nyomán kialakult ideiglenes helyzet megoldására hivatottak.
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so odgovor na začasno stanje v zvezi s posebnim virusom gripe A(H1N1).
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kavandatud konkreetse gripiviirusega A(H1N1) seotud ajutisele olukorrale reageerimiseks.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir paredzēti, lai risinātu pagaidu situāciju, kas ir radusies saistībā ar īpašo A (H1N1) gripas vīrusu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės yra skirtos reaguoti į laikiną su specifiniu gripo A(H1N1) virusu susijusią padėtį.
English: This Directive should therefore apply until 30 June 2010.
French: La directive devrait donc s'appliquer jusqu'au 30 juin 2010.
German: Diese Richtlinie sollte daher bis zum 30. Juni 2010 gelten.
Spanish: Por tanto, la presente Directiva debe aplicarse hasta el 30 de junio de 2010.
Italian: È quindi opportuno che la presente direttiva si applichi fino al 30 giugno 2010.
Portuguese: A presente directiva deve, pois, ser aplicável até 30 de Junho de 2010.
Dutch: Deze richtlijn dient daarom van toepassing te blijven tot 30 juni 2010.
Danish: Dette direktiv bør derfor anvendes indtil den 30. juni 2010.
Swedish: Detta direktiv bör därför tillämpas fram till och med den 30 juni 2010.
Finnish: Näin ollen tätä direktiiviä olisi sovellettava 30 päivään kesäkuuta 2010.
Greek: Επομένως, η παρούσα οδηγία πρέπει να ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 2010.
Czech: Tato směrnice by se proto měla použít do 30. června 2010.
Slovak: Táto smernica by sa preto mala uplatňovať do 30. júna 2010.
Hungarian: Ezért ez az irányelv 2010. június 30-ig alkalmazható.
Slovenian: Zato se mora ta direktiva uporabljati do 30. junija 2010.
Estonian: Direktiivi tuleks seetõttu kohaldada 30. juunini 2010.
Latvian: Tādēļ šo direktīvu jāpiemēro līdz 2010. gada 30. jūnijam.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 28 of Directive 2002/98/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 28 de la directive 2002/98/CE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 28 der Richtlinie 2002/98/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 28 de la Directiva 2002/98/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 28 della direttiva 2002/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 28.o da Directiva 2002/98/CE,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 28 van Richtlijn 2002/98/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 28 i direktiv 2002/98/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 28 i direktiv 2002/98/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2002/98/EY 28 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 28 της οδηγίας 2002/98/EK,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 28 směrnice 2002/98/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 28 smernice 2002/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 28 dyrektywy 2002/98/WE,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2002/98/EK irányelv 28. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 28 Direktive 2002/98/ES –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2002/98/EÜ artikli 28 kohaselt loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 2002/98/EK 28. pantu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 2002/98/EB 28 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: Derogations to certain eligibility criteria for donors
French: Dérogations à certains critères d'admissibilité des donneurs
German: Ausnahmeregelungen von bestimmten Eignungskriterien für Spender
Spanish: Excepciones en lo que respecta a determinados criterios de selección de donantes
Italian: Deroghe a determinati criteri di idoneità per i donatori
Portuguese: Derrogações a determinados critérios de elegibilidade dos dadores
Dutch: Afwijkingen van bepaalde criteria voor donors
Danish: Undtagelser fra visse kriterier for egnethed som donorer
Swedish: Undantag från vissa lämplighetskriterier för blodgivare
Finnish: Poikkeukset tiettyihin luovuttajien kelpoisuusperusteisiin
Greek: Παρεκκλίσεις από ορισμένα κριτήρια καταλληλότητας των δοτών
Czech: Odchylky od některých kritérií způsobilosti dárců
Slovak: Výnimky z určitých kritérií vhodnosti pre darcov
Polish: Odstępstwa od niektórych kryteriów kwalifikujących dla dawców krwi
Hungarian: Eltérés a donorokra megállapított egyes alkalmassági kritériumoktól
Slovenian: Odstopanja za nekatera merila ustreznosti za dajalce
Estonian: Doonorite kõlblikkuse teatavate kriteeriumide erandid
Latvian: Atkāpes no konkrētiem donoru atbilstības kritērijiem
Lithuanian: Nuo tam tikrų donorų tinkamumo kriterijų leidžiančios nukrypti nuostatos
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: και/ή
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai,
Lithuanian: ir (arba)
English: The implementation of the derogations referred to in paragraph 1 shall be subject to the following conditions:
French: L'application des dérogations visées au paragraphe 1 est subordonnée aux conditions suivantes:
German: Die Anwendung der in Absatz 1 genannten Ausnahmeregelungen unterliegt folgenden Bedingungen:
Spanish: La aplicación de las excepciones establecidas en el apartado 1 estará sujeta a las siguientes condiciones:
Italian: L'applicazione delle deroghe di cui al paragrafo 1 è subordinata alle seguenti condizioni:
Portuguese: A aplicação das derrogações a que se refere o n.o 1 fica sujeita ao cumprimento das seguintes condições:
Dutch: De toepassing van de in lid 1 bedoelde afwijkingen is onderworpen aan de volgende voorwaarden:
Danish: For gennemførelsen af undtagelserne omhandlet i stk. 1 gælder følgende betingelser:
Swedish: För genomförandet av de undantag som avses i punkt 1 gäller följande villkor:
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten täytäntöönpanon edellytyksenä on, että:
Greek: Η εφαρμογή των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκειται στις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Provedení odchylek uvedených v odstavci 1 podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Implementácia výnimiek uvedených v odseku 1 podlieha týmto podmienkam:
Polish: Wprowadzenie odstępstw o których mowa w ust. 1 podlega następującym warunkom:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eltérések alkalmazása során az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Pri izvajanju odstopanj iz odstavka 1 morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Lõikes 1 osutatud erandite rakendamise tingimused on järgmised:
Latvian: Lai īstenotu direktīvas 1. punktā minētās atkāpes, ir jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: 1 dalyje numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos įgyvendinamos laikantis šių sąlygų:
English: the Member State concerned shall inform the Commission without delay of the measures it intends to take or has taken pursuant to paragraph 1;
French: l'État membre concerné informe la Commission sans délai des mesures qu'il a l'intention de prendre ou qu'il a prises au titre du paragraphe 1;
German: Der betroffene Mitgliedstaat informiert die Kommission unverzüglich über die Maßnahmen, die er gemäß Absatz 1 ergreifen will oder bereits ergriffen hat;
Spanish: el Estado miembro de que se trate deberá informar sin demora a la Comisión de las medidas que tenga previsto adoptar o que haya adoptado de conformidad con el apartado 1;
Italian: lo Stato membro interessato informa immediatamente la Commissione delle misure che ha preso o intende prendere a norma del paragrafo 1;
Portuguese: O Estado-Membro em questão deve informar a Comissão sem demora das medidas que tenciona adoptar ou que tenha adoptado em conformidade com o n.o 1;
Dutch: de betrokken lidstaat dient de Commissie onverwijld op de hoogte te stellen van de maatregelen die hij voornemens is te nemen of heeft genomen uit hoofde van lid 1;
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter hurtigst muligt Kommissionen om, hvilke foranstaltning den agter at træffe eller har truffet i henhold til stk. 1.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska så snart som möjligt underrätta kommissionen om vilka åtgärder den ämnar vidta eller har vidtagit enligt punkt 1.
Finnish: kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle viipymättä toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa tai on toteuttanut 1 kohdan nojalla;
Greek: το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει ή που έχει λάβει σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Czech: dotčený členský stát neprodleně oznámí Komisi opatření, která podle odstavce 1 zamýšlí přijmout nebo přijal;
Slovak: príslušný členský štát bezodkladne informuje Komisiu o opatreniach, ktoré zamýšľa prijať alebo ktoré prijal podľa odseku 1;
Polish: państwo członkowskie, którego to dotyczy, bezzwłocznie informuje Komisję o środkach, które zamierza podjąć lub już podjęło zgodnie z ust. 1;
Hungarian: az érintett tagállamoknak haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket az (1) bekezdés értelmében be kívánnak vezetni vagy bevezettek;
Slovenian: zadevna država članica Komisijo nemudoma obvesti o ukrepih, ki jih namerava sprejeti ali jih je sprejela v skladu z odstavkom 1;
Estonian: asjaomane liikmesriik teavitab viivitamata komisjoni meetmetest, mida ta kavatseb võtta või on võtnud lõike 1 kohaselt;
Latvian: attiecīgā dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par pasākumiem, ko tā ir paredzējusi veikt vai jau ir veikusi saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: atitinkama valstybė narė nedelsdama informuoja Komisiją apie numatomas ar taikomas 1 dalyje nurodytas priemones;
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2009.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2009 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2009 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2009 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dne 31. prosince 2009.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2009.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2009.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2009.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.