English: Implementing Decision 2011/631/EU repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2010/728/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2013.
French: La décision d'exécution 2011/631/UE abroge, avec effet au 1er janvier 2013, la décision 2010/728/UE de la Commission [2], qui est intégrée dans l’accord EEE et doit donc être abrogée en vertu de celui-ci avec effet au 1er janvier 2013.
German: Mit dem Durchführungsbeschluss 2011/631/EU wird mit Wirkung vom 1. Januar 2013 der Beschluss 2010/728/EU [2] der Kommission, der in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, aufgehoben und sollte daher mit Wirkung vom 1. Januar 2013 aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
Spanish: La Decisión 2011/631/UE deroga, con efectos a partir del 1 de enero de 2013, la Decisión de la Comisión 2010/728/UE [2], que está incorporada al Acuerdo, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo, con efectos a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: La decisione di esecuzione 2011/631/UE abroga, a decorrere dal 1o gennaio 2013, la decisione 2010/728/UE della Commissione [2], che è integrata nell’accordo SEE e che occorre pertanto abrogare ai sensi dell’accordo SEE a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: A Decisão 2011/631/UE revoga, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2013, a Decisão 2010/728/UE da Comissão [2], que está incorporada no Acordo EEE e que deve, por conseguinte, ser revogada no âmbito desse Acordo com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Het in de EER-overeenkomst opgenomen Besluit 2010/728/EU van de Commissie [2] wordt met ingang van 1 januari 2013 bij Uitvoeringsbesluit 2011/631/EU ingetrokken en moet derhalve met ingang van 1 januari 2013 uit de EER-overeenkomst worden geschrapt.
Danish: Gennemførelsesafgørelse 2011/631/EU ophæver med virkning fra 1. januar 2013 Kommissionens afgørelse 2010/728/EU [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra 1. januar 2013.
Swedish: Genomförandebeslut 2011/631/EU upphäver, med verkan från och med den 1 januari 2013, kommissionens beslut 2010/728/EU [2], som är införlivat med EES-avtalet och som följaktligen ska utgå ur EES-avtalet, med verkan från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Täytäntöönpanopäätöksellä 2011/631/EU kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2013 komission päätös 2010/728/EU [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/631/ΕΕ καταργεί, από 1ης Ιανουαρίου 2013, την απόφαση 2010/728/ΕΕ της Επιτροπής [2], η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και η οποία πρέπει συνεπώς να καταργηθεί δυνάμει των διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ από 1ης Ιανουαρίου 2013.
Czech: Prováděcím rozhodnutím 2011/631/EU se s účinkem ode dne 1. ledna 2013 zrušuje rozhodnutí Komise 2010/728/EU [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP s účinkem ode dne 1. ledna 2013 zrušit.
Slovak: Vykonávacím rozhodnutím 2011/63/EÚ sa s účinnosťou od 1. januára 2013 zrušuje rozhodnutie Komisie 2010/728/EÚ [2], ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má v dôsledku toho zrušiť podľa Dohody o EHP s účinnosťou od 1. januára 2013.
Polish: Decyzja wykonawcza 2011/631/UE uchyla, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2013 r., decyzję Komisji 2010/728/UE [2], która została włączona do Porozumienia EOG i którą należy w związku z tym uchylić na mocy Porozumienia EOG ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: A 2011/631/EU határozat 2013. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2010/728/EU bizottsági határozatot [2], amelyet következésképpen 2013. január 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Slovenian: Izvedbeni sklep 2011/631/EU s 1. januarjem 2013 razveljavlja Sklep Komisije 2010/728/EU [2], ki je vključen v Sporazum in ki bo zato s 1. januarjem 2013 razveljavljen v okviru Sporazuma.
Romanian: Prin Decizia de punere în aplicare 2011/631/UE se abrogă, de la 1 ianuarie 2013, Decizia 2010/728/UE a Comisiei [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogată în cadrul Acordului privind SEE cu începere de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: С Решение за изпълнение 2011/631/ЕС, считано от 1 януари 2013 г., се отменя Решение 2010/728/ЕС на Комисията [2], което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да бъде отменено по Споразумението за ЕИП от същата дата (1 януари 2013 г.).
Estonian: Rakendusotsusega 2011/631/EL tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2013 kehtetuks komisjoni otsus 2010/728/EL, [2] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2013 EMP lepingust välja jätta.
Latvian: Ar Īstenošanas lēmumu 2011/631/ES no 2013. gada 1. janvāra atceļ Komisijas Lēmumu 2010/728/ES [2], kas ir iekļauts EEZ līgumā un kas attiecīgi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimu 2011/631/ES nuo 2013 m. sausio 1 d. panaikinamas Komisijos sprendimas 2010/728/ES [2], kuris yra įtrauktas į EEE susitarimą ir kuris atitinkamai turi būti panaikintas pagal EEE susitarimą nuo 2013 m. sausio 1 d.;
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/631/UE tħassar, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/728/UE [2], li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013.