English: Following difficulties found in the dismantling of the industrial component of the duties, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 10 of the Agreement for the products listed in Annex 2, a group of experts from the Commission and the Republic of Tunisia, under a mandate from the Association Council, met ten times between 2003 and 2007.
French: À la suite de difficultés constatées lors de l’application du démantèlement tarifaire de l’élément industriel des droits, prévu à l’article 10, paragraphes 2, 3 et 4, de l’accord, pour les produits de l’annexe 2, un groupe d’expert de la Commission et de la République tunisienne, sous mandat du Conseil d’association, s’est réuni à dix reprises entre 2003 et 2007.
German: Nachdem bei dem in Artikel 10 Absätze 2, 3 und 4 des Abkommens vorgesehen Abbau der gewerblichen Komponente der Einfuhrabgaben auf die in Anhang 2 aufgeführten Erzeugnisse Schwierigkeiten auftraten, tagte eine Gruppe von Sachverständigen der Kommission und der Tunesischen Republik im Auftrag des Assoziationsrates insgesamt zehnmal zwischen 2003 und 2007.
Spanish: A raíz de las dificultades observadas en la aplicación del desarme arancelario del elemento industrial de los derechos, previsto en el artículo 10, apartados 2, 3 y 4, del Acuerdo, para los productos del anexo 2, un grupo de expertos de la Comisión y de la República de Túnez, bajo mandato del Consejo de Asociación, se reunió en diez ocasiones entre 2003 y 2007.
Italian: A seguito delle difficoltà constatate in sede di applicazione dello smantellamento tariffario dell’elemento industriale dei dazi, di cui all’articolo 10, paragrafi 2, 3 e 4 dell’accordo, per i prodotti dell’allegato 2, un gruppo di esperti della Commissione e della Repubblica tunisina, su mandato del Consiglio di associazione, ha tenuto dieci riunioni tra il 2003 e il 2007.
Portuguese: Na sequência das dificuldades verificadas na aplicação do desmantelamento pautal do elemento industrial dos direitos, previsto nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 10.o do acordo, para os produtos do anexo 2, sob o mandato do Conselho de Associação um grupo de peritos da Comissão e da República da Tunísia reuniu-se dez vezes entre 2003 e 2007.
Dutch: Naar aanleiding van problemen vastgesteld bij de toepassing van de tariefafbraak van het industrie-element van de rechten, zoals bepaald in artikel 10, leden 2, 3 en 4, van de overeenkomst, voor de producten in bijlage 2, is een groep deskundigen van de Commissie en de Republiek Tunesië in opdracht van de Associatieraad tussen 2003 en 2007 tienmaal samengekomen.
Danish: Som følge af, at der blev konstateret vanskeligheder i forbindelse med den gradvise afskaffelse af industrielementet i tolden, jf. aftalens artikel 10, stk. 2, 3 og 4, vedrørende varerne i bilag 2, holdt en gruppe af eksperter fra Kommissionen og Den Tunesiske Republik under associeringsrådets mandat ti møder mellem 2003 og 2007.
Swedish: Sedan svårigheter med tillämpningen av avskaffandet av den industrirelaterade tullen enligt artikel 10.2, 10.3 och 10.4 i avtalet för produkterna i bilaga 2 konstaterats, har en grupp med experter från gemenskapen och Republiken Tunisien på associeringsrådets uppdrag sammanträtt tio gånger mellan 2003 och 2007.
Finnish: Koska liitteen 2 tuotteiden tullien teollisuusosan poistamisessa, josta määrätään sopimuksen 10 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa, on todettu vaikeuksia, komission ja Tunisian tasavallan asiantuntijaryhmä on assosiaationeuvoston toimeksiannosta kokoontunut kymmenen kertaa vuosina 2003–2007.
Greek: Ύστερα από τις δυσκολίες που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή της κατάργησης του βιομηχανικού στοιχείου των δασμών, που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 2, 3 και 4 της συμφωνίας, για τα προϊόντα του παραρτήματος 2, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, κατόπιν εντολής του Συμβουλίου Σύνδεσης, συνεδρίασε δέκα φορές μεταξύ 2003 και 2007.
Czech: V návaznosti na potíže zjištěné během uplatňování odstraňování cel u průmyslové složky cel v souladu s čl. 10 odst. 2, 3 a 4 dohody u produktů uvedených v příloze 2 se v období od roku 2003 do roku 2007 desetkrát sešla odborná skupina Komise a Tuniské republiky pověřená Radou přidružení.
Slovak: Po tom, ako sa zistili ťažkosti pri uplatňovaní zrušenia cla v priemyselnej zložke cla stanoveného v článku 10 ods. 2, 3 a 4 dohody, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe II, sa v rokoch 2003 až 2007 pod záštitou Asociačnej rady uskutočnilo desať stretnutí skupiny odborníkov z Komisie a Tuniskej republiky.
Polish: W związku z trudnościami napotkanymi w trakcie znoszenia elementu przemysłowego ceł, przewidzianego w art. 10 ust. 2, 3 i 4 układu, w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku 2, grupa ekspertów Komisji i Republiki Tunezyjskiej, działających w ramach mandatu Rady Stowarzyszenia, spotkała się dziesięć razy w latach 2003–2007.
Hungarian: A vámok ipari alkotóeleme megszüntetésének a megállapodás 10. cikke (2), (3) és (4) bekezdésében előírt, a 2. mellékletben szereplő termékekre vonatkozó alkalmazása során tapasztalt nehézségek következtében a Bizottság és a Tunéziai Köztársaság szakértői csoportja a Társulási Tanács felhatalmazása alapján 2003 és 2007 között tíz alkalommal ülésezett.
Slovenian: Zaradi težav, ugotovljenih ob izvajanju odprave industrijske komponente dajatev iz člena 10(2), (3) in (4) Sporazuma za proizvode iz Priloge 2, se je v letih 2003–2007 desetkrat sestala skupina izvedencev Komisije in Republike Tunizije po pooblastilu Pridružitvenega sveta.
Estonian: Tulenevalt raskustest, mis kerkisid esile seoses lisas 2 loetletud toodete tollimaksude tööstuskomponendi kaotamisega vastavalt lepingu artikli 10 lõigetele 2, 3 ja 4, kogunes assotsiatsiooninõukogu volituste alusel moodustatud komisjoni ja Tuneesia Vabariigi eksperdirühm aastatel 2003–2007 kümme korda.
Latvian: Pēc tam, kad tika konstatētas grūtības rūpnieciskās komponentes nodokļu tarifu pakāpeniskas atcelšanas procesā, kas paredzēts nolīguma 10. panta 2., 3. un 4. punktā attiecībā uz 2. pielikumā minētajiem produktiem, laikposmā no 2003. gada līdz 2007. gadam notika desmit sanāksmes, kurās piedalījās Komisijas un Tunisijas Republikas ekspertu grupa ar Asociācijas padomes pilnvarojumu.
Lithuanian: Nustačius, kad kyla sunkumų pagal Susitarimo 10 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis panaikinant 2 priede išvardytų produktų muitų pramoninę sudedamąją dalį, Asociacijos tarybos įgaliota Komisijos ir Tuniso Respublikos ekspertų grupė 2003–2007 m. posėdžiavo dešimt kartų.