FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the classes of insurance which the insurance undertaking has been authorised to offer;
French: les branches d'assurance pour lesquelles l'entreprise d'assurance a été agréée;
German: die Versicherungszweige, die das Versicherungsunternehmen betreiben darf;
Spanish: los ramos de seguro en que la empresa de seguros está autorizada a operar;
Italian: i rami di assicurazione che l’impresa di assicurazione è autorizzata ad esercitare;
Portuguese: Os ramos de seguros que a empresa de seguros interessada está autorizada a explorar;
Dutch: de verzekeringsbranches die de verzekeringsonderneming mag uitoefenen;
Danish: de forsikringsklasser, inden for hvilke forsikringsselskabet har ret til at virke
Swedish: De klasser försäkringsföretaget har auktoriserats att erbjuda.
Finnish: vakuutusluokat, joiden mukaista liiketoimintaa vakuutusyrityksellä on oikeus harjoittaa;
Greek: τους ασφαλιστικούς κλάδους, στους οποίους η ασφαλιστική επιχείρηση έχει λάβει άδεια να ασκεί δραστηριότητες·
Czech: pojistná odvětví, která je pojišťovna oprávněna provozovat;
Slovak: poistné odvetvia, v ktorých môže poisťovňa podľa povolenia ponúkať poistenie;
Polish: informację o grupach ubezpieczeń, na oferowanie których zakład ubezpieczeń uzyskał zezwolenie;
Hungarian: azok a biztosítási ágazatok, amelyek művelésére a biztosító engedélyt kapott;
Slovenian: vrste, za katere je zavarovalnica pridobila dovoljenje;
Estonian: kindlustusliigid, mida kindlustusandjal on lubatud pakkuda;
Latvian: apdrošināšanas veidi, kurus apdrošināšanas sabiedrībai atļauts piedāvāt;
Lithuanian: informaciją apie draudimo grupes, kurias drausti draudimo įmonė yra gavusi leidimą;
English: the nature of the risks or commitments which the insurance undertaking proposes to cover in the host Member State.
French: la nature des risques et des engagements que l'entreprise d'assurance se propose de couvrir dans l'État membre d'accueil.
German: die Art der Risiken oder Verpflichtungen, die das Versicherungsunternehmen im Aufnahmemitgliedstaat decken will.
Spanish: la naturaleza de los riesgos o compromisos que la empresa de seguros se proponga cubrir en el Estado miembro de acogida.
Italian: la natura dei rischi o degli impegni che l’impresa di assicurazione si propone di coprire nello Stato membro ospitante.
Portuguese: A natureza dos riscos ou compromissos que a empresa de seguros se propõe cobrir no Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: de aard van de risico’s of verbintenissen die de verzekeringsonderneming voornemens is aan te gaan in de lidstaat van ontvangst.
Danish: arten af de risici eller forpligtelser, som forsikringsselskabet har til hensigt at dække i værtslandet.
Swedish: De slag av risker eller åtaganden som försäkringsföretaget avser att försäkra i värdmedlemsstaten.
Finnish: niiden riskien tai sitoumusten laatu, joita vakuutusyritys aikoo kattaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Greek: τη φύση των κινδύνων ή των ασφαλιστικών υποχρεώσεων που η ασφαλιστική επιχείρηση προτίθεται να καλύψει στο κράτος μέλος υποδοχής.
Czech: povahu rizik nebo závazků, které pojišťovna hodlá krýt v hostitelském členském státě.
Slovak: povahu rizík alebo záväzkov, ktoré poisťovňa navrhuje kryť v hostiteľskom členskom štáte.
Polish: informację o rodzaju ryzyk lub zobowiązań, jakie zakład ubezpieczeń zamierza pokrywać w przyjmującym państwie członkowskim.
Hungarian: azoknak a kockázatoknak vagy kötelezettségeknek a jellege, amelyeket a biztosító a fogadó tagállamban vállalni kíván.
Slovenian: zavarovalne nevarnosti ali obveznosti, ki jih zavarovalnica namerava kriti v državi članici gostiteljici.
Estonian: nende riskide või kohustuste laadi, mida kindlustusandja kavatseb vastuvõtvas liikmesriigis katta.
Latvian: to risku vai saistību raksturs, ko apdrošināšanas sabiedrība paredz uzņemties uzņēmēja dalībvalstī.
Lithuanian: informaciją apie rizikų arba įsipareigojimų, kuriuos draudimo įmonė ketina drausti priimančiojoje valstybėje narėje, pobūdį.
English: At the same time, the supervisory authorities of the home Member State shall inform the insurance undertaking concerned of that communication.
French: En même temps, les autorités de contrôle de l'État membre d'origine informent l'entreprise d'assurance concernée de cette communication.
German: Gleichzeitig benachrichtigen die Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats das betroffene Versicherungsunternehmen über die Mitteilung.
Spanish: Al mismo tiempo, las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen informarán de esa comunicación a dicha empresa de seguros.
Italian: Allo stesso tempo, le autorità di vigilanza dello Stato membro di origine informano l’impresa di assicurazione interessata di tale comunicazione.
Portuguese: Simultaneamente, as autoridades de supervisão do Estado-Membro de origem informam a empresa de seguros interessada daquela comunicação.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van herkomst stelt, tegelijkertijd de betrokken verzekeringsonderneming in kennis van die mededeling.
Danish: Samtidig underretter hjemlandets tilsynsmyndigheder det berørte forsikringsselskab om denne meddelelse.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna i hemmedlemsstaten ska samtidigt underrätta det berörda försäkringsföretaget om denna information.
Finnish: Samalla kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten on ilmoitettava tällaisesta tietojen antamisesta kyseiselle vakuutusyritykselle.
Greek: Οι εποπτικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνουν συγχρόνως την ενδιαφερόμενη ασφαλιστική επιχείρηση σχετικά με την προαναφερόμενη κοινοποίηση.
Czech: Současně orgány dohledu domovského členského státu o tomto sdělení uvědomí dotyčnou pojišťovnu.
Slovak: Súčasne orgány dohľadu domovského členského štátu informujú o oznámení príslušnú poisťovňu.
Polish: Jednocześnie organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby powiadamiają zainteresowany zakład ubezpieczeń o przekazaniu tych informacji.
Hungarian: Ugyanakkor a székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságai erről a közlésről az érintett biztosítót is tájékoztatják.
Slovenian: Hkrati nadzorni organi matične države članice o tem sporočilu obvestijo zadevno zavarovalnico.
Estonian: Samal ajal teatavad päritoluliikmesriigi järelevalveasutused kõnealusest teatamisest asjaomasele kindlustusandjale.
Latvian: Vienlaicīgi piederības dalībvalsts uzraudzības iestādes informē attiecīgo apdrošināšanas sabiedrību par minēto paziņojumu.
Lithuanian: Tuo pat metu buveinės valstybės narės priežiūros institucijos apie tą pranešimą informuoja atitinkamą draudimo įmonę.
English: the name and address of the representative referred to in Article 18(1)(h);
French: le nom et l'adresse du représentant visé à l'article 18, paragraphe 1, point h);
German: Namen und Anschrift des in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe h genannten Vertreters;
Spanish: comunique el nombre y domicilio del representante para la tramitación y liquidación de siniestros a que se refiere el artículo 18, apartado 1, letra h);
Italian: il nominativo e l’indirizzo del rappresentante di cui all’articolo 18, paragrafo 1, lettera h);
Portuguese: O nome e a morada do representante referido na alínea h) no n.o 1 do artigo 18.o,
Dutch: naam en adres van de vertegenwoordiger als bedoeld in artikel 18, lid 1, onder h);
Danish: meddeler navn og adresse på den i artikel 18, stk. 1, litra h), nævnte repræsentant
Swedish: Namn på och adress till den representant som avses i artikel 18.1 h.
Finnish: 18 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetun edustajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο η),
Czech: jméno a adresu zástupce uvedeného v čl. 18 odst. 1 písm. h),
Slovak: meno a adresu zástupcu uvedeného v článku 18 ods. 1 písm. h);
Polish: nazwiska i adresu przedstawiciela, o którym mowa w art. 18 ust. 1 lit. h),
Hungarian: a 18. cikk(1) bekezdése h) pontjában említett képviselő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov predstavnika iz točke (h) člena 18(1).
Estonian: artikli 18 lõike 1 punktis h osutatud esindaja nime ja aadressi,
Latvian: 18. panta 1. punkta h) apakšpunktā minētā pārstāvja vārds un adrese,
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies h punkte nurodyto atstovo vardą, pavardę ir adresą;
English: a declaration that it has become a member of the national bureau and national guarantee fund of the host Member State.
French: une déclaration selon laquelle elle est devenue membre du bureau national et du fonds national de garantie de l'État membre d'accueil.
German: eine Erklärung, wonach das Unternehmen Mitglied des nationalen Versicherungsbüros und des nationalen Garantiefonds des Aufnahmemitgliedstaats geworden ist.
Spanish: declare que se ha afiliado a la oficina nacional y al fondo nacional de garantía del Estado miembro de acogida.
Italian: una dichiarazione secondo cui è divenuta membro dell’ufficio nazionale e del fondo nazionale di garanzia dello Stato membro ospitante.
Portuguese: Uma declaração comprovativa de que se tornou membro do serviço nacional e do fundo nacional de garantia do Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: een verklaring waarin staat dat zij is toegetreden tot het nationale bureau en het nationale garantiefonds van de lidstaat van ontvangst.
Danish: fremlægger en erklæring om, at det er blevet medlem af det nationale bureau og den nationale garantifond i værtslandet.
Swedish: En försäkran om att det har blivit medlem av den nationella byrån och den nationella garantifonden i värdmedlemsstaten.
Finnish: ilmoitus siitä, että yrityksestä on tullut vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen toimiston ja kansallisen takuurahaston jäsen.
Greek: δήλωση ότι έχει γίνει μέλος του εθνικού γραφείου και του εθνικού ταμείου εγγυήσεων του κράτους μέλους υποδοχής.
Czech: prohlášení, že se stala členem národní kanceláře pojistitelů a garančního fondu hostitelského členského státu.
Slovak: vyhlásenie, že sa táto poisťovňa stala členom národného úradu a národného garančného fondu hostiteľského členského štátu.
Polish: oświadczenia, że zakład został członkiem biura krajowego i krajowego funduszu gwarancyjnego przyjmującego państwa członkowskiego.
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a fogadó tagállam nemzeti irodájának és nemzeti garanciaalapjának tagja lett.
Slovenian: izjavo, da je postala članica nacionalnega biroja in nacionalnega škodnega sklada države članice gostiteljice.
Estonian: tõendi, et kindlustusandjast on saanud vastuvõtva liikmesriigi rahvusliku büroo ja garantiifondi liige.
Latvian: deklarācija, ka tā ir kļuvusi par valsts biroja vai valsts garantiju fonda dalībnieku uzņēmēja dalībvalstī.
Lithuanian: deklaraciją, kad ji yra priimančiosios valstybės narės nacionalinio draudikų biuro ir nacionalinio garantinio fondo narė.
English: The insurance undertaking may start business as from the date on which it is informed of the communication provided for in the first subparagraph of paragraph 1.
French: L'entreprise d'assurance peut commencer son activité à partir de la date à laquelle elle a été avisée de la communication prévue au paragraphe 1, premier alinéa.
German: Das Versicherungsunternehmen kann seine Tätigkeit ab dem Zeitpunkt aufnehmen, zu dem es über die in Absatz 1 Unterabsatz 1 vorgesehene Mitteilung in Kenntnis gesetzt worden ist.
Spanish: La empresa de seguros podrá iniciar su actividad a partir de la fecha en que haya sido informada de la comunicación prevista en el apartado 1, párrafo primero.
Italian: L’impresa di assicurazione può iniziare la propria attività a decorrere dalla data alla quale essa è stata informata della comunicazione di cui al paragrafo 1, primo comma.
Portuguese: A empresa de seguros pode iniciar a sua actividade a partir da data em que for informada da comunicação prevista no primeiro parágrafo do n.o 1.
Dutch: De verzekeringsonderneming mag haar werkzaamheden aanvangen vanaf de datum waarop haar bericht is gegeven van de in lid 1, eerste alinea, bedoelde mededeling.
Danish: Forsikringsselskabet kan påbegynde sin virksomhed på den dato, hvor det er blevet underrettet om den i stk. 1, første afsnit, omhandlede meddelelse.
Swedish: Försäkringsföretaget får påbörja verksamheten från och med det datum då det mottog den information som avses i punkt 1 första stycket.
Finnish: Vakuutusyritys voi aloittaa liiketoimintansa sinä päivänä, jona se on saanut tiedon 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä ilmoituksesta.
Greek: Η ασφαλιστική επιχείρηση μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητες από την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώνεται σχετικά με την κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.
Czech: Pojišťovna může zahájit činnost od data, ke kterému je uvědomena o sdělení uvedeném v odst. 1 prvním pododstavci.
Slovak: Poisťovňa môže začať činnosť odo dňa, ku ktorému je upovedomená o oznámení uvedenom v prvom pododseku odseku 1.
Polish: Zakład ubezpieczeń może rozpocząć działalność z dniem, w którym został poinformowany o przekazaniu informacji określonych w ust. 1 akapit pierwszy.
Hungarian: A biztosító attól a naptól kezdheti meg üzleti tevékenységét, amelyen tájékoztatják az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott információtovábbítás megtörténtéről.
Slovenian: Zavarovalnica lahko prične poslovati od datuma, ko je obveščena o posredovanju podatkov iz prvega pododstavka odstavka 1.
Estonian: Kindlustusandja võib tegevust alustada kuupäeval, mil talle teatatakse lõike 1 esimeses lõigus sätestatud teatamise toimumisest.
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrība var sākt darbību dienā, kurā to informē par paziņojumu, kas paredzēts 1. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Draudimo įmonė gali pradėti veiklą nuo tos dienos, kurią ji informuojama apie 1 dalies pirmoje pastraipoje numatytą pranešimą.
English: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: ČLÁNEK 149
Slovak: článok 149
Polish: art. 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: ČLEN 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. pants
Lithuanian: 149 straipsnis
English: Changes in the nature of the risks or commitments
French: Modifications de la nature des risques ou des engagements
German: Änderung der Art der Risiken oder Verpflichtungen
Spanish: Modificación de la naturaleza de los riesgos o compromisos
Italian: Modifiche della natura dei rischi o degli impegni
Portuguese: Alteração da natureza dos riscos ou dos compromissos
Dutch: Wijzigingen in de aard van de risico’s of verbintenissen
Danish: Ændring i risiciene eller forpligtelserne
Swedish: Ändringar av risker eller åtaganden
Finnish: Riskien tai sitoumusten muutokset
Greek: Τροποποίηση της φύσης των κινδύνων ή των ασφαλιστικών υποχρεώσεων
Czech: Změny v povaze rizik nebo závazků
Slovak: Zmeny povahy rizík alebo záväzkov
Polish: Zmiany charakteru ryzyk lub zobowiązań
Hungarian: A kockázatok vagy kötelezettségek jellegének megváltozása
Slovenian: Spremembe v vrsti nevarnosti ali obveznosti
Estonian: Muudatused riskide või kohustuste laadis
Latvian: Riska vai saistību rakstura pārmaiņas
Lithuanian: Rizikos arba įsipareigojimų pobūdžio pokyčiai
English: Any change which an insurance undertaking intends to make to the information referred to in Article 145 shall be subject to the procedure provided for in Articles 147 and 148.
French: Toute modification que l'entreprise d'assurance entend apporter aux informations visées à l'article 145 est soumise à la procédure prévue aux articles 147 et 148.
German: Für jede vom Versicherungsunternehmen beabsichtigte Änderung der in Artikel 145 bezeichneten Angaben ist das in den Artikeln 147 und 148 vorgesehene Verfahren einzuhalten.
Spanish: Toda modificación que la empresa de seguros se proponga introducir en las indicaciones contempladas en el artículo 145 estará sujeta al procedimiento previsto en los artículos 147 y 148.
Italian: Ogni modifica che l’impresa di assicurazione intende apportare alle indicazioni previste dall’articolo 145 è soggetta alla procedura prevista dagli articoli 147 e 148.
Portuguese: As alterações que a empresa de seguros pretenda introduzir nas informações referidas no artigo 145.o ficam sujeitas à tramitação prevista nos artigos 147.o e 148.o.
Dutch: Wanneer een verzekeringsonderneming voornemens is in de in artikel 145 bedoelde informatie een wijziging aan te brengen, volgt zij daartoe de procedure van de artikelen 147 en 148.
Danish: Enhver ændring, som forsikringsselskabet agter at foretage i de i artikel 145 omhandlede oplysninger, underkastes fremgangsmåden i artikel 147 og 148.
Swedish: Varje ändring som ett försäkringsföretag avser att göra av de uppgifter som avses i artikel 145 ska omfattas av det förfarande som föreskrivs i artiklarna 147 och 148.
Finnish: Kaikkiin muutoksiin, jotka vakuutusyritys aikoo tehdä 145 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin, on sovellettava 147 ja 148 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Κάθε τροποποίηση που η ασφαλιστική επιχείρηση προτίθεται να επιφέρει στα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 145 υπόκειται στη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 147 και 148.
Czech: Každá změna, kterou pojišťovna zamýšlí provést v informacích uvedených v článku 145, podléhá postupu stanovenému v článcích 147 a 148.
Slovak: Akákoľvek zmena, ktorú poisťovňa mieni vykonať v informáciách uvedených v článku 145, podlieha postupu ustanovenému v článkoch 147 a 148.
Polish: Każda zmiana, jakiej zakład ubezpieczeń zamierza dokonać w zakresie informacji określonych w art. 145, podlega procedurze przewidzianej w art. 147 i 148.
Hungarian: Minden, a 145. cikkben említett információ tekintetében a biztosító által tervezett változásra a 147. és 148. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za spremembe podatkov iz člena 145, ki jih zavarovalnica namerava narediti, velja postopek iz členov 147 in 148.
Estonian: Kõik muudatused, mida kindlustusandja kavatseb teha artiklis 145 osutatud teabesse, tehakse artiklitega 147 ja 148 ettenähtud korras.
Latvian: Ja apdrošināšanas sabiedrība paredzējusi mainīt 145. pantā minēto informāciju, pārmaiņas izdarāmas saskaņā ar 147. un 148. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Bet kuriam 145 straipsnyje nurodytos informacijos pakeitimui, kurį draudimo įmonė ketina padaryti, taikoma 147 ir 148 straipsniuose numatyta tvarka.
English: Third party motor vehicle liability
French: Responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
German: Kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung
Spanish: Seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles
Italian: Responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli
Portuguese: Responsabilidade civil resultante da circulação de veículos automóveis
Dutch: Wettelijke aansprakelijkheid motorrijtuigen
Danish: Ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Swedish: Ansvarsförsäkring för motorfordon
Finnish: Liikennevakuutus
Greek: Αστικη ευθυνη αυτοκινητου
Czech: Odpovědnost z provozu motorových vozidel
Slovak: Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Polish: Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania pojazdów mechanicznych
Hungarian: Gépjármű felelősségbiztosítás
Slovenian: Avtomobilska odgovornost za škodo, povzročeno tretjim osebam
Estonian: Mootorsõiduki valdaja vastutus
Latvian: Sauszemes mehānisko transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskā atbildība
Lithuanian: Motorinių Transporto Priemonių Valdytojų Civilinė Atsakomybė
English: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: ČLÁNEK 150
Slovak: Článok 150
Polish: art. 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: ČLEN 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: 150. pants
Lithuanian: 150 straipsnis
English: Compulsory insurance on third party motor vehicle liability
French: Assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
German: Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
Spanish: Seguro obligatorio de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles
Italian: Assicurazione obbligatoria della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli
Portuguese: Seguro obrigatório de responsabilidade civil resultante da circulação de veículos automóveis
Dutch: Verplichte wettelijke aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen
Danish: Lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Swedish: Obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon
Finnish: Pakollinen liikennevakuutus
Greek: Υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτου
Czech: Povinné pojištění odpovědnosti z provozu motorových vozidel
Slovak: Povinné zmluvné poistenie motorových vozidiel
Polish: Obowiązkowe ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania pojazdów mechanicznych
Hungarian: Kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás
Slovenian: Obvezno zavarovanje avtomobilske odgovornosti za škodo, povzročeno tretjim osebam
Estonian: Mootorsõiduki valdaja kohustuslik vastutuskindlustus
Latvian: Sauszemes mehānisko transportlīdzekļu īpašnieku obligātā civiltiesiskā atbildība
Lithuanian: Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomasis draudimas
English: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Czech: ČLÁNEK 151
Slovak: Článok 151
Polish: art. 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: ČLEN 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: 151. pants
Lithuanian: 151 straipsnis
English: Non-discrimination of persons pursuing claims
French: Non-discrimination à l'égard des personnes présentant une demande d'indemnisation
German: Nichtdiskriminierung von Personen, die Ansprüche geltend machen
Spanish: Trato no discriminatorio de las personas que presenten reclamaciones
Italian: Non discriminazione dei richiedenti un indennizzo
Portuguese: Não discriminação das pessoas que reclamam indemnizações
Dutch: Non-discriminatie van personen die een vordering indienen
Danish: Ligebehandling af personer, der gør krav gældende
Swedish: Icke-diskriminering av personer som framställer anspråk
Finnish: Korvausvaatimuksia esittävien henkilöiden syrjimätön kohtelu
Greek: Ισότιμη μεταχείριση των προσώπων που υποβάλλουν αίτηση αποζημίωσης
Czech: Nediskriminace osob uplatňujících nároky
Slovak: Zákaz znevýhodňovania osôb uplatňujúcich si nároky
Polish: Brak dyskryminacji osób dochodzących odszkodowań
Hungarian: A kárigényt benyújtó személyek megkülönböztetéssel szembeni védelme
Slovenian: Nediskriminacija oseb, ki so vložile odškodninske zahtevke
Estonian: Nõudeid esitavate isikute mittediskrimineerimine
Latvian: Nediskriminējoša attieksme pret personām, kas iesniedz prasības
Lithuanian: Pretenzijas pateikusių asmenų nediskriminavimas
English: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: articolo 152
Portuguese: Artigo 152.o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Czech: ČLÁNEK 152
Slovak: Článok 152
Polish: art. 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: ČLEN 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: 152. pants
Lithuanian: 152 straipsnis
English: Representative
French: Représentation
German: Vertreter
Spanish: Representante
Italian: Rappresentante
Portuguese: Representante
Dutch: Vertegenwoordiger
Danish: Repræsentant
Swedish: Representant
Finnish: Edustaja
Greek: Αντιπρόσωπος
Czech: Zástupce
Slovak: Zástupca
Polish: Przedstawiciel
Hungarian: Képviselő
Slovenian: Predstavnik
Estonian: Esindaja
Latvian: Pārstāvis
Lithuanian: Atstovas