FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision of the Commission to initiate proceedings has been published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir une procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločba Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus uurimismenetluse algatamise kohta on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their observations on the measure.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur l’aide projetée.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, sich zu der genannten Maßnahme zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a trasmettere osservazioni in merito alle misure in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την εν λόγω υπόθεση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k dotčenému opatření předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby k opatreniu predložili pripomienky.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony do zgłaszania uwag na temat środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy ismertessék a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o ukrepu.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama meetme kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par pasākumu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas priemonės klausimu.
English: Sweden submitted observations on 17 October 2008.
French: La Suède a déposé ses observations le 17 octobre 2008.
German: Schweden übermittelte seine Stellungnahme am 17. Oktober 2008.
Spanish: Suecia presentó observaciones el 17 de octubre de 2008.
Italian: Le osservazioni della Svezia sono pervenute il 17 ottobre 2008.
Portuguese: A Suécia enviou as suas observações em 17 de Outubro de 2008.
Dutch: Zweden heeft zijn opmerkingen op 17 oktober 2008 meegedeeld.
Danish: Sverige fremsatte sine bemærkninger den 17. oktober 2008.
Swedish: Sverige inkom med synpunkter den 17 oktober 2008.
Finnish: Ruotsi esitti huomautuksia 17 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Η Σουηδία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 17 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Švédsko předložilo připomínky dne 17. října 2008.
Slovak: Švédsko predložilo pripomienky 17. októbra 2008.
Polish: Szwecja zgłosiła swoje uwagi w dniu 17 października 2008 r.
Hungarian: Svédország 2008. október 17-én nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Švedska je predložila pripombe 17. oktobra 2008.
Estonian: Rootsi esitas oma märkused 17. oktoobril 2008.
Latvian: Zviedrija apsvērumus iesniedza 2008. gada 17. oktobrī.
Lithuanian: Švedija pateikė pastabas 2008 m. spalio 17 d.
English: By fax dated 28 October 2008, Fred Bodin, the former President and CEO of Volvo Aero, submitted observations.
German: Der ehemalige Vorstandsvorsitzende und geschäftsführende Direktor von Volvo Aero, Fred Bodin, nahm mit Fax vom 28. Oktober 2008 Stellung.
Spanish: Mediante fax de 28 de octubre de 2008, Fred Bodin, antiguo Presidente y Director General de Volvo Aero, presentó observaciones.
Italian: Mediante un fax del 28 ottobre 2008 il signor Fred Bodin, ex presidente e direttore generale di Volvo Aero, ha trasmesso le sue osservazioni.
Portuguese: Fred Bodin, antigo Presidente e Director Executivo da Volvo Aero, enviou as suas observações por fax no dia 28 de Outubro de 2008.
Dutch: Bij faxbericht van 28 oktober 2008 heeft Fred Bodin, de voormalige voorzitter en CEO van Volvo Aero, opmerkingen ingediend.
Danish: Ved fax af 28. oktober 2008 fremsatte Volvo Aeros forhenværende administrende direktør og bestyrelsesformand, Fred Bodin, sine bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse per fax av den 28 oktober 2008 inkom Volvo Aeros f.d. styrelseordförande och vd, Fred Bodin, med sina synpunkter.
Finnish: Volvo Aeron entinen pääjohtaja Fred Bodin esitti huomautuksia 28 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä faksilla.
Greek: Ο πρώην πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και γενικός διευθυντής της Volvo Aero, Fred Bodin, υπέβαλε τις παρατηρήσεις του μέσω τηλεομοιοτυπίας στις 28 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Faxem ze dne 28. října 2008 předložil připomínky Fred Bodin, bývalý předseda a výkonný ředitel společnosti Volvo Aero.
Slovak: Fred Bodin, bývalý predseda a výkonný riaditeľ spoločnosti Volvo Aero, predložil pripomienky faxom z 28. októbra 2008.
Polish: Faksem z dnia 28 października 2008 r. uwagi zgłosił Fred Bodin, były prezes i dyrektor generalny spółki Volvo Aero.
Hungarian: A Volvo Aero korábbi vezérigazgatója és ügyvezető igazgatója, Fred Bodin 2008. október 28-án, faxon nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Fred Bodin, bivši predsednik in generalni direktor podjetja Volvo Aero, je predložil pripombe po telefaksu z dne 28. oktobra 2008.
Estonian: Ettevõtja Volvo Aero endine president ja peadirektor Fred Bodin saatis oma märkused faksiga 28. oktoobril 2008.
Latvian: Nosūtot 2008. gada 28. oktobra faksu, apsvērumus iesniedza Volvo Aero bijušais prezidents un izpilddirektors Fred Bodin.
Lithuanian: 2008 m. spalio 28 d. faksu išsiųstu raštu savo pastabas pateikė buvęs „Volvo Aero“ valdybos pirmininkas ir generalinis direktorius Fred Bodin.
English: By letter of 31 October 2008, GE Aviation submitted observations.
German: GE Aviation äußerte sich mit Schreiben vom 31. Oktober 2008.
Spanish: Por carta de 31 de octubre de 2008, GE Aviation presentó observaciones.
Italian: Mediante lettera del 31 ottobre 2008 GE Aviation ha inviato le sue osservazioni.
Portuguese: A GE Aviation também enviou as suas observações por carta de 31 de Outubro de 2008.
Dutch: Bij brief van 31 oktober 2008 heeft GE Aviation opmerkingen gemaakt.
Danish: Ved brev af 31. oktober 2008 fremsatte GE Aviation sine bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 oktober 2008 inkom GE Aviation med sina synpunkter.
Finnish: GE Aviation lähetti omat huomautuksensa 31 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η GE Aviation υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με την επιστολή της 31ης Οκτωβρίου 2008.31o, Fred Bodin, υπέβαλε τις παρατηρήσεις του μέσω τηλεομοιοτυπίας στις 28 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Dopisem ze dne 31. října 2008 předložila připomínky společnost GE Aviation.
Slovak: Spoločnosť GE Aviation predložila pripomienky listom z 31. októbra 2008.
Polish: Pismem z dnia 31 października 2008 r. uwagi zgłosiła spółka GE Aviation.
Hungarian: A GE Aviation 2008. október 31-i levelében küldte el észrevételeit.
Slovenian: Družba GE Aviation je predložila pripombe v dopisu z dne 31. oktobra 2008.
Estonian: Ettevõtja GE Aviation edastas märkused 31. oktoobri 2008. aasta kirjas.
Latvian: GE Aviation novērojumus iesniedza 2008. gada 31. oktobra vēstulē.
Lithuanian: 2008 m. spalio 31 d. raštu savo pastabas pateikė „GE Aviation“.
English: By e-mail dated 3 November 2008, the IF Metalworkers union of Volvo Aero submitted observations.
German: Die Betriebsgruppe der Gewerkschaft IF Metalls bei Volvo Aero übermittelte ihre Stellungnahme am 3. November 2008 per E-Mail.
Spanish: Por correo electrónico de 3 de noviembre de 2008, la sección sindical de IF Metall de Volvo Aero presentó observaciones.
Italian: Mediante un messaggio di posta elettronica del 3 novembre 2008 la sezione di IF Metall presso Volvo Aero ha trasmesso le sue osservazioni.
Portuguese: O sindicato dos metalúrgicos IF da Volvo Aero enviou as suas observações por correio electrónico em 3 de Novembro de 2008.
Dutch: Bij e-mail van 3 november 2008 heeft de vakbondsafdeling van IF Metall bij Volvo Aero opmerkingen gemaakt.
Danish: Ved brev (e-post) af 3. november 2008 fremsatte fagforeningen IF Metalls afdeling ved Volvo sine bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse per e-post av den 3 november 2008 inkom IF Metalls avdelning vid Volvo Aero med sina synpunkter.
Finnish: Ammattiliitto IF Metallin osasto Volvo Aerossa esitti huomautuksia 3 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της IF Metall στη Volvo Aero υπέβαλε τις παρατηρήσεις του μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 3 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Odborový svaz kovodělníků (IF Metall) při společnosti Volvo Aero předložil připomínky e-mailem ze dne 3. listopadu 2008.
Slovak: Odborový zväz IF Metalworkers union spoločnosti Volvo Aero predložil pripomienky e-mailom z 3. novembra 2008.
Polish: W korespondencji elektronicznej z dnia 3 listopada 2008 r. uwagi zgłosił związek zawodowy pracowników Volvo Aero – IF Metall.
Hungarian: Az IF Metall Volvo Aero-beli részlege 2008. november 3-án, e-mailben nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Sindikat kovinske industrije IF Metall podjetja Volvo Aero je predložil pripombe po e-pošti z dne 3. novembra 2008.
Estonian: Ettevõtja Volvo Aero juures tegutseva ametiühingu IF Metalls juhatus saatis oma märkused e-postiga 3. novembril 2008.
Latvian: 2008. gada 3. novembra e-pasta vēstulē savus novērojumus iesniedza Volvo Aero pārstāvošā IF metālapstrādes darbinieku apvienība.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 3 d. e. paštu išsiųstu raštu savo pastabas pateikė „Volvo Aero“ padalinys „IF Metalls“.
English: By letter of 3 November 2008 the Commission has forwarded these observations to the Swedish authorities, which submitted comments on 12 December 2008.
French: Par lettre du 3 novembre 2008, la Commission a transmis ces différentes observations aux autorités suédoises, qui ont envoyé des commentaires le 12 décembre 2008.
German: Mit Schreiben vom 3. November 2008 leitete die Kommission diese Stellungnahmen an die schwedische Regierung weiter, die sich am 12. Dezember 2008 dazu äußerte.
Spanish: Por carta de 3 de noviembre de 2008, la Comisión transmitió estas observaciones a las autoridades suecas, que las comentaron el 12 de diciembre de 2008.
Italian: Mediante lettera del 3 novembre 2008 la Commissione ha trasmesso le osservazioni ricevute alle autorità svedesi, i cui commenti sono pervenuti il 12 dicembre 2008.
Portuguese: Por carta de 3 de Novembro de 2008, a Comissão transmitiu estas observações às autoridades suecas que, por sua vez, enviaram os seus comentários em 12 de Dezembro de 2008.
Dutch: Bij brief van 3 november 2008 heeft de Commissie deze opmerkingen voor een reactie aan de Zweedse autoriteiten doorgezonden en zij heeft diens opmerkingen bij brief van 12 december 2008 ontvangen.
Danish: Ved brev af 3. november 2008 videresendte Kommissionen disse bemærkninger til de svenske myndigheder, som afgav kommentarer den 12. december 2008.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 november 2008 översände kommissionen dessa synpunkter till de svenska myndigheterna som gav in kommentarer den 12 december 2008.
Finnish: Komissio lähetti kyseiset huomautukset 3 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä edelleen Ruotsin viranomaisille, jotka ottivat niihin kantaa 12 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις με την επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2008 στις σουηδικές αρχές, οι οποίες υπέβαλαν σχόλια στις 12 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Dopisem ze dne 3. listopadu 2008 zaslala Komise tyto připomínky švédským orgánům, které podaly připomínky dne 12. prosince 2008.
Slovak: Listom z 3. novembra 2008 Komisia zaslala tieto pripomienky švédskym orgánom, ktoré na ne reagovali 12. decembra 2008.
Polish: Pismem z dnia 3 listopada 2008 r. Komisja przekazała te uwagi władzom szwedzkim, które z kolei zgłosiły swoje uwagi w dniu 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: 2008. november 3-i levelében a Bizottság továbbította ezeket az észrevételeket a svéd hatóságoknak, amelyek 2008. december 12-én nyújtották be az észrevételekhez kapcsolódó megjegyzéseiket.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 3. novembra 2008 poslala te pripombe švedskim organom, ki so predložili pripombe 12. decembra 2008.
Estonian: Komisjon edastas saadud märkused 3. novembri 2008. aasta kirjaga Rootsi ametiasutustele, kes esitasid nende suhtes oma seisukoha 12. detsembril 2008.
Latvian: Komisija 2008. gada 3. novembra vēstulē šos novērojumus nosūtīja Zviedrijas iestādēm, kas savus apsvērumus iesniedza 2008. gada 12. decembrī.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 3 d. raštu Komisija persiuntė tas pastabas Švedijos valdžios institucijoms, kurios jas pakomentavo 2008 m. gruodžio 12 d.
English: The Commission requested further information from the Swedish authorities by letter of 30 March 2009, to which Sweden replied on 3 April 2009.
French: La Commission a demandé aux autorités suédoises des informations complémentaires, dans une lettre du 30 mars 2009. La Suède a répondu à cette lettre le 3 avril 2009.
German: Die Kommission ersuchte Schweden mit Schreiben vom 30. März 2009 um ergänzende Auskünfte. Diese wurden am 3. April 2009 erteilt.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria a las autoridades suecas por carta de 30 de marzo de 2009, a la que contestó Suecia el 3 de abril de 2009.
Italian: Con lettera del 30 marzo 2009 la Commissione ha chiesto alle autorità svedesi informazioni supplementari. La Svezia ha fornito le informazioni richieste il 3 aprile 2009.
Portuguese: A Comissão solicitou informações suplementares às autoridades suecas por carta de 30 de Março de 2009, tendo a Suécia respondido em 3 de Abril de 2009.
Dutch: De Commissie heeft de Zweedse autoriteiten bij brief van 30 maart 2009 om verdere informatie verzocht, brief waarop Zweden op 3 april 2009 heeft geantwoord.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger fra de svenske myndigheder ved brev af 30. marts 2009. Sverige besvarede brevet den 3. april 2009.
Swedish: Kommissionen begärde kompletterande upplysningar från de svenska myndigheterna genom en skrivelse av den 30 mars 2009. Sverige besvarade skrivelsen den 3 april 2009.
Finnish: Komissio pyysi Ruotsin viranomaisilta lisätietoja 30 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. Ruotsi vastasi pyyntöön 3 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικά στοιχεία από τις σουηδικές αρχές με την επιστολή της 30ής Μαρτίου 2009. Η Σουηδία απάντησε στην επιστολή στις 3 Απριλίου 2009.
Czech: Komise si vyžádala doplňující informace od švédských orgánů dopisem ze dne 30. března 2009, na nějž Švédsko odpovědělo dne 3. dubna 2009.
Slovak: Komisia požiadala švédske orgány o ďalšie informácie listom z 30. marca 2009, na ktorý Švédsko odpovedalo 3. apríla 2009.
Polish: Pismem z dnia 30 marca 2009 r. Komisja zwróciła się do władz szwedzkich z wnioskiem o informacje uzupełniające; Szwecja udzieliła odpowiedzi w dniu 3 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A Bizottság 2009. március 30-i levelében kiegészítő információkat kért a svéd hatóságoktól. Svédország erre 2009. április 3-án válaszolt.
Slovenian: Komisija je od švedskih organov zahtevala dodatne informacije v dopisu z dne 30. marca 2009, na katerega je Švedska odgovorila 3. aprila 2009.
Estonian: Komisjon taotles 30. märtsi 2009. aasta kirjas Rootsi ametiasutustelt täiendavat teavet ning viimased vastasid komisjoni taotlusele 3. aprillil 2009.
Latvian: Komisija 2009. gada 30. marta vēstulē pieprasīja papildu informāciju no Zviedrijas iestādēm; uz pieprasījumu Zviedrija atbildēja 2009. gada 3. aprīlī.
Lithuanian: 2009 m. kovo 30 d. raštu Komisija iš Švedijos valdžios institucijų paprašė papildomos informacijos. Švedija atsakė į raštą 2009 m. balandžio 3 d.
English: OBJECTIVE OF THE MEASURE
French: OBJECTIF DU RÉGIME D’AIDE
German: ZIEL DER BEIHILFE
Spanish: OBJETIVO DE LA MEDIDA
Italian: OBIETTIVO DEL REGIME DI AIUTI
Portuguese: OBJECTIVO DA MEDIDA
Dutch: DOELSTELLING VAN DE MAATREGEL
Danish: STØTTEORDNINGENS FORMÅL
Swedish: SYFTET MED STÖDORDNINGEN
Finnish: TUKIOHJELMAN TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: CÍL PODPORY
Slovak: CIEĽ OPATRENIA
Polish: CEL ŚRODKA
Hungarian: A TÁMOGATÁSI PROGRAM CÉLKITŰZÉSE
Slovenian: CILJ UKREPA
Estonian: MEETME EESMÄRK
Latvian: PASĀKUMA MĒRĶIS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS TIKSLAS
English: Volvo Aero signed an initial risk-sharing partnership agreement with GE on 15 December 2004 and commenced work on the R & D project.
French: Le 15 décembre 2004, Volvo Aero et GE ont passé un accord initial de partenariat sur le partage des risques, puis le projet de R&D a été lancé.
German: Das FuE-Projekt lief an, nachdem Volvo Aero und GE am 15. Dezember 2004 eine erste Partnerschaftsvereinbarung über die Risikoteilung getroffen hatten.
Spanish: El 15 de diciembre de 2004, Volvo Aero y GE firmaron un acuerdo inicial de asociación a riesgo compartido y empezaron a trabajar en el proyecto de I + D.
Italian: Il 15 dicembre 2004 Volvo Aero e GE hanno concluso un accordo iniziale di partenariato riguardante la ripartizione del rischio, quindi il progetto di R&S è stato avviato.
Portuguese: A Volvo Aero celebrou um acordo inicial de partilha de riscos com a GE em 15 de Dezembro de 2004 e deu início ao projecto de I&D.
Dutch: Op 15 december 2004 heeft Volvo Aero met GE een eerste overeenkomst voor een risicodelend partnerschap gesloten en heeft zij de werkzaamheden aan het O&O-project aangevat.
Danish: Den 15. december 2004 indgik Volvo Aero og GE en foreløbig RRSA-aftale (RRSA — Risk and Revenue Sharing Agreement), hvorefter F&U-projektet blev indledt.
Swedish: Den 15 december 2004 ingick Volvo Aero och GE ett inledande partneravtal om riskdelning, varefter FoU-projektet inleddes.
Finnish: Volvo Aero ja GE tekivät 15 päivänä joulukuuta 2004 riskienjakoa koskevan alustavan kumppanuussopimuksen ja käynnistivät sen jälkeen T&K-hankkeensa.
Greek: Την 15η Δεκεμβρίου 2004, η Volvo Aero και η GE σύναψαν προκαταρκτική σύμβαση εταιρικής σχέσης καταμερισμού των κινδύνων, ακολούθως της οποίας άρχισε το έργο Ε & Α.15ητήρα που αναπτύχθηκε από τη General Electric (εφεξής «η GE») για αεροσκάφη τύπου Boeing B787 και B747-8.
Czech: Společnost Volvo Aero podepsala počáteční partnerskou dohodu o sdílení rizik dne 15. prosince 2004 a zahájila práci na projektu výzkumu a vývoje.
Slovak: Spoločnosť Volvo Aero dňa 15. decembra 2004 podpísala so spoločnosťou GE počiatočnú partnerskú dohodu o zdieľaní rizika a začala prácu na projekte v oblasti VaV.
Polish: W dniu 15 grudnia 2004 r. spółka Volvo Aero podpisała z GE wstępną umowę o partnerstwie opartym na podziale ryzyka i rozpoczęła prace nad projektem B + R.
Hungarian: 2004. december 15-én a Volvo Aero és a GE kezdeti kockázatmegosztási partnerségi megállapodást kötött, majd megkezdődött a K+F projekt.
Slovenian: Podjetje Volvo Aero je 15. decembra 2004 z GE podpisalo začetni partnerski sporazum o delitvi tveganja in začelo delo na projektu R&R.
Estonian: Volvo Aero kirjutas 15. detsembril 2004 alla ettevõtjaga GE sõlmitud esialgsele riskijagamist käsitlevale partnerluskokkuleppele ning alustas seejärel teadus- ja arendusprojektiga seotud tööd.
Latvian: Volvo Aero2004. gada 15. decembrī parakstīja sākotnējo riska dalīšanas partnerības līgumu ar GE un uzsāka darbu pie pētniecības un attīstības projekta.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 15 d.„Volvo Aero“ ir GE sudarius partnerystės susitarimą dėl rizikos dalijimosi, pradėtas MTTV projektas.
English: Volvo Aero is part of the Volvo Group (the Group).
German: Volvo Aero gehört zum Volvo-Konzern (nachstehend auch der „Konzern“ genannt).
Spanish: Volvo Aero pertenece al grupo Volvo (en lo sucesivo, «el Grupo»).
Portuguese: A Volvo Aero pertence ao grupo Volvo (o «grupo»).
Dutch: Volvo Aero maakt deel uit van de Volvo-groep (hierna „het concern” genoemd).
Danish: Volvo Aero er en del af Volvokoncernen (koncernen).
Swedish: Volvo Aero är en del av Volvokoncernen (nedan även kallad koncernen).
Finnish: Volvo Aero kuuluu Volvo-konserniin, jäljempänä ’konserni’.
Greek: Η Volvo Aero ανήκει στον όμιλο Volvo (εφεξής «ο όμιλος»).
Czech: Společnost Volvo Aero je součástí skupiny Volvo Group (dále jen „skupina“).
Slovak: Spoločnosť Volvo Aero je súčasťou skupiny Volvo (ďalej len „skupina“).
Polish: Volvo Aero wchodzi w skład grupy Volvo („grupa”).
Slovenian: Volvo Aero je del skupine Volvo Group (skupina).
Latvian: Volvo Aero ir Volvo grupas (turpmāk “Grupa”) struktūrvienība.
Lithuanian: „Volvo Aero“ yra „Volvo“ koncerno (toliau – koncernas) dalis.
English: The Group operates mainly in the trucks, construction equipment, and buses sectors.
German: Der Konzern ist hauptsächlich in den Sparten Lastkraftwagen, Baumaschinen und Busse tätig.
Spanish: El Grupo opera principalmente en los sectores de vehículos pesados, equipo de construcción y autocares.
Portuguese: O grupo opera essencialmente nos sectores de autocarros, equipamento de construção e veículos pesados.
Dutch: Het concern is vooral actief op het gebied van vrachtwagens, bouwmaterieel en bussen.
Danish: Koncernen er først og fremmest aktiv inden for områderne lastbiler, bygge-og anlægsmateriel og busser.
Swedish: Koncernen är främst aktiv inom sektorerna lastbilar, byggutrustning och bussar.
Finnish: Konsernin päätuotteita ovat kuorma-autot, rakennuskoneet ja linja-autot.
Greek: Ο όμιλος δραστηριοποιείται κυρίως στους τομείς φορτηγών οχημάτων, εξοπλισμού δομικών κατασκευών και λεωφορείων.
Czech: Tato skupina působí hlavně v odvětví nákladních vozidel, stavebního zařízení a autobusů.
Slovak: Skupina pôsobí najmä v sektoroch výroby kamiónov, stavebných zariadení a autobusov.
Polish: Grupa prowadzi działalność głównie w sektorach samochodów ciężarowych, sprzętu budowlanego i autobusów.
Slovenian: Skupina deluje predvsem v sektorju tovornjakov, konstrukcijske opreme in avtobusov.
Latvian: Grupa galvenokārt darbojas kravas automobiļu, būviekārtu un autobusu sektorā.
Lithuanian: Koncernas visų pirma aktyviai veikia sunkvežimių, statybos įrangos ir autobusų sektoriuose.