FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.
French: JO L 321 du 30.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 321 vom 30.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 321 de 30.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 321 del 30.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 321 de 30.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 321 van 30.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 321 af 30.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 321, 30.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 321, 30.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 321 της 30.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 321, 30.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 321, 30.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 321 z 30.12.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 321., 1995.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 321, 30.12.1995, str. 1.
Romanian: JO L 321, 30.12.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 321, 30.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 321, 30.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 1995 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 321, 30.12.1995, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 13 Volum 015 pp. 427 - 431).
English: OJ L 40, 17.2.1993, p. 1.
French: JO L 40 du 17.2.1993, p. 1.
German: ABl. L 40 vom 17.2.1993, S. 1.
Spanish: DO L 40 de 17.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 40 del 17.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 40 de 17.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 40 van 17.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 40 af 17.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 40, 17.2.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 40, 17.2.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 40 της 17.2.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 40, 17.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 17.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 40 z 17.2.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 40., 1993.2.17., 1. o.
Slovenian: UL L 40, 17.2.1993, str. 1.
Romanian: JO L 40, 17.2.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 40, 17.2.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 40, 17.2.1993, lk 1.
Latvian: OV L 40, 17.2.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1993 2 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 40, 17.2.1993, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 13 Volum 012 pp. 3 - 6).
English: OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.
French: JO L 220 du 30.8.1993, p. 23.
German: ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 23.
Spanish: DO L 220 de 30.8.1993, p. 23.
Italian: GU L 220 del 30.8.1993, pag. 23.
Portuguese: JO L 220 de 30.8.1993, p. 23.
Dutch: PB L 220 van 30.8.1993, blz. 23.
Danish: EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23.
Swedish: EGT L 220, 30.8.1993, s. 23.
Finnish: EYVL L 220, 30.8.1993, s. 23.
Greek: ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 23.
Polish: Dz.U. L 220 z 30.8.1993, s. 23.
Hungarian: HL L 220., 1993.8.30., 23. o.
Slovenian: UL L 220, 30.8.1993, str. 23.
Romanian: JO L 220, 30.8.1993, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 220, 30.8.1993, lk 23.
Latvian: OV L 220, 30.8.1993., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 1993 8 30, p. 23.
Maltese: ĠU L 220, 30.8.1993, p. 23 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 13 Volum 012 pp. 195 - 211).
English: Regulation (EC) No 764/2008 repeals Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
Czech: Nařízením (ES) č. 764/2008 se zrušuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 3052/95/ES ze dne 13. prosince 1995, kterým se zavádí postup výměny informací o vnitrostátních opatřeních odchylných od zásady volného pohybu zboží v rámci Společenství [4], které je začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadením (ES) č. 764/2008 sa zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 3052/95/ES z 13. decembra 1995, ktorým sa zriaďuje postup na výmenu informácií o vnútroštátnych opatreniach, ktoré sa odchyľujú od princípu voľného pohybu tovaru v rámci Spoločenstva [4], začlenené do dohody.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 764/2008 panaikinamas 1995 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 3052/95/EB, nustatantis pasikeitimo informacija apie nacionalines priemones, neatitinkančias laisvo prekių judėjimo principo, tvarką Bendrijoje [4], kuris yra įtrauktas į Susitarimą, todėl jis turi būti iš Susitarimo išbrauktas.
English: The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Regulation (EC) No 764/2008.
Czech: Dohoda o EHP by proto měla být změněna s ohledem na nařízení (ES) č. 764/2008.
Slovak: Dohoda o EHP by sa preto mala zmeniť s ohľadom na nariadenie (ES) č. 764/2008.
Lithuanian: Todėl EEE susitarimas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas siekiant atsižvelgti į Reglamentą (EB) Nr. 764/2008;
English: Regulation (EC) No 765/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries [5] which is incorporated into the EEA Agreement.
Czech: Nařízením (ES) č. 765/2008 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 339/93 ze dne 8. února 1993 o kontrolách shody s předpisy o bezpečnosti výrobků v případě výrobků dovážených z třetích zemí [5], které je začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadením (ES) č. 765/2008 sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 339/93 z 8. februára 1993 o kontrole zhody výrobkov dovážaných z tretích krajín s právnymi predpismi o bezpečnosti výrobkov [5] začlenené do dohody.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 765/2008 panaikinamas 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 339/93 dėl iš trečiųjų šalių importuojamų produktų tikrinimo, siekiant nustatyti, ar jie atitinka produktų saugos taisykles [5], kuris yra įtrauktas į Susitarimą.
English: The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Regulation (EC) No 765/2008.
Czech: Dohoda o EHP by proto měla být změněna s ohledem na nařízení (ES) č. 765/2008.
Slovak: Dohoda o EHP by sa preto mala zmeniť s ohľadom na nariadenie (ES) č. 765/2008.
Lithuanian: Todėl EEE susitarimas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas siekiant atsižvelgti į Reglamentą (EB) Nr. 765/2008;
English: Decision No 768/2008/EC repeals Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives [6] which is incorporated into the EEA Agreement.
Czech: Rozhodnutím č. 768/2008/ES se zrušuje rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace [6], které je začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutím č. 768/2008/ES sa zrušuje rozhodnutie Rady 93/465/EHS z 22. júla 1993, o moduloch používaných v technických zosúlaďovacích smerniciach pre rozličné fázy procesu posudzovania zhody a pravidlá pre umiestňovanie a používanie označenia CE – zhody [6] začlenené do dohody.
Lithuanian: Sprendimu Nr. 768/2008/EB panaikinamas 1993 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas 93/465/EEB dėl modulių, taikomų įvairiuose atitikties įvertinimo procedūrų etapuose, ir atitikties ženklo CE žymėjimo ir naudojimo taisyklių, skirtų naudoti techninio derinimo direktyvose [6], kuris yra įtrauktas į Susitarimą.
English: The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Decision No 768/2008/EC.
Czech: Dohoda o EHP by proto měla být změněna s ohledem na nařízení č. 768/2008/ES.
Slovak: Dohoda o EHP by sa preto mala zmeniť s ohľadom na nariadenie (ES) č. 768/2008.
Lithuanian: Todėl EEE susitarimas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas siekiant atsižvelgti į Reglamentą (EB) Nr. 768/2008;