English: Given that the amendments are substantial, the provisions have a direct application and are binding in their entirety, Decision 2008/433/EC should be replaced by this Regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
French: Les modifications étant substantielles, les dispositions ayant une application directe et étant obligatoires dans tous leurs éléments, il y a lieu de remplacer la décision 2008/433/CE par le présent règlement, qui pourrait être soumis à un réexamen à un stade ultérieur sur la base des résultats des contrôles effectués par les États membres.
German: Da es sich um wesentliche Änderungen handelt und die Bestimmungen unmittelbar gelten und in allen ihren Teilen verbindlich sind, sollte die Entscheidung 2008/433/EG durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden; diese könnte zu einem späteren Zeitpunkt auf Basis der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen überprüft werden.
Spanish: Dado que las modificaciones son sustanciales, y que las disposiciones son de aplicación directa y son vinculantes en su totalidad, debe sustituirse la Decisión 2008/433/CE por el presente Reglamento, que puede revisarse más adelante a partir de los resultados de los controles efectuados por los Estados miembros.
Italian: Dato che si tratta di modifiche sostanziali e che le disposizioni sono direttamente applicabili e obbligatorie in tutti i loro elementi, la decisione 2008/433/CE va sostituita dal presente regolamento, che potrebbe essere riesaminato in un secondo tempo sulla base delle risultanze dei controlli effettuati dagli Stati membri.
Portuguese: Dado que as alterações são substanciais e que as disposições são de aplicação directa e são vinculativas na sua totalidade, a Decisão 2008/433/CE deve ser substituída pelo presente regulamento, que poderá ulteriormente ser revisto com base nos resultados dos controlos efectuados pelos Estados-Membros.
Dutch: Daar de wijzigingen wezenlijk zijn en de bepalingen rechtstreeks toepasselijk en in al hun onderdelen verbindend zijn, moet Beschikking 2008/433/EG worden vervangen door deze verordening, die in een later stadium op basis van de resultaten van de door de lidstaten uitgevoerde controles opnieuw kan worden bekeken.
Danish: Da der er tale om væsentlige ændringer, bestemmelserne gælder umiddelbart og er bindende i alle enkeltheder, bør beslutning 2008/433/EF afløses af nærværende forordning, der kan tages op til revision på et senere tidspunkt på baggrund af resultaterne af de kontroller, medlemsstaterne udfører.
Swedish: Eftersom det rör sig om betydande ändringar och bestämmelserna har direkt tillämpning och är bindande i sin helhet, bör beslut 2008/433/EG ersättas med denna förordning, som kan komma att ses över på ett senare stadium på grundval av resultaten av de kontroller som utförs av medlemsstaterna.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että muutokset ovat huomattavia, säännöksiä on sovellettava sellaisenaan ja ne ovat kaikilta osiltaan velvoittavia, päätös 2008/433/EY olisi korvattava tällä asetuksella, jota voidaan tarkistaa myöhemmin jäsenvaltioiden suorittamasta valvonnasta saatujen tulosten perusteella.
Greek: Επειδή οι τροποποιήσεις είναι ουσιώδεις, οι διατάξεις έχουν άμεση εφαρμογή και είναι δεσμευτικές ως προς όλα τα μέρη τους, η απόφαση 2008/433/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό, ο οποίος μπορεί να επανεξεταστεί σε μεταγενέστερο στάδιο με βάση τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
Czech: Jelikož se jedná o podstatné změny a ustanovení jsou přímo použitelná a závazná v celém rozsahu, je vhodné nahradit rozhodnutí 2008/433/ES tímto nařízením, které by bylo možno později přezkoumat na základě výsledků kontrol provedených členskými státy.
Slovak: Keďže ide o podstatné zmeny a doplnenia a ustanovenia sa priamo uplatňujú a sú záväzné v celom rozsahu, rozhodnutie 2008/433/ES by sa malo nahradiť týmto nariadením, ktoré by sa mohlo neskôr preskúmať na základe výsledkov kontrol uskutočnených členskými štátmi.
Polish: Biorąc pod uwagę, że zmiany są istotne, przepisy są bezpośrednio stosowane i wiążące w całości, decyzja 2008/433/WE powinna zostać zastąpiona przez niniejsze rozporządzenie, które może na późniejszym etapie zostać poddane przeglądowi na podstawie wyników kontroli przeprowadzonych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Tekintve, hogy a módosítások jelentősek, a rendelkezések teljes egészében és közvetlenül alkalmazandók; a 2008/433/EK határozat helyébe ez a rendelet lép, amelyet a tagállamok által végzett ellenőrzések alapján egy későbbi időpontban felül lehet vizsgálni.
Slovenian: Ob upoštevanju, da so spremembe znatne, da se določbe neposredno uporabljajo in so v celoti zavezujoče, se Odločba 2008/433/ES nadomesti s to uredbo, ki se pozneje lahko ponovno pregleda na podlagi rezultatov nadzora, ki ga opravijo države članice.
Estonian: Arvestades muudatuste ulatust ja seda, et sätteid kohaldatakse otse ja need on täiel määral siduvad, tuleks otsus 2008/433/EÜ asendada käesoleva määrusega, mida saaks hilisemas etapis, liikmesriikide korraldatud kontrollide tulemuste alusel läbi vaadata.
Latvian: Ņemot vērā, ka grozījumi ir būtiski, noteikumus piemēro tieši un tie saistoši kopumā, Lēmums 2008/433/EK jāaizstāj ar šo regulu, ko varētu pārskatīt vēlākā posmā, pamatojoties uz dalībvalstu veiktās kontroles rezultātiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pakeitimai yra esminiai, o nuostatos yra taikomos tiesiogiai ir privalomos visos, Sprendimas 2008/433/EB turėtų būti pakeistas šiuo reglamentu, kuris vėliau galėtų būti peržiūrėtas remiantis šiame reglamente nustatytų tyrimų rezultatais.