English: This must be balanced however with the correct identification of those services that are related to the issuing of QCs and the provision of the trusted information on whether or not those QCs are supported by an SSCD when this information is missing from the issued QC.
French: Toutefois, il convient de garder à l’esprit la nécessité de maintenir une identification correcte des services liés à la délivrance des QC et à la fourniture d’informations de confiance relatives à l’éventuelle existence d’une prise en charge par un SSCD sur laquelle reposeraient les QC, lorsque cette information ne se trouve pas dans le QC délivré.
German: Dabei muss jedoch auf eine korrekte Identifikation jener Dienste geachtet werden, die mit der Ausstellung von QCs und der Bereitstellung zuverlässiger Informationen darüber, ob diese QCs von einer SSCD unterstützt werden, sofern diese Information im ausgestellten QC fehlt, in Zusammenhang stehen.
Spanish: No obstante, habrá que conseguir un equilibrio entre esta intención y la correcta identificación de los servicios relacionados con la expedición de QC y el suministro de información de confianza sobre si estos QC están o no respaldados por un SSCD cuando falte esta información en el QC expedido.
Italian: A ciò deve tuttavia affiancarsi la corretta identificazione dei servizi connessi con il rilascio dei QC e la fornitura di informazioni di fiducia indicanti se i QC sono basati o no su un SSCD, qualora tale informazione non sia contenuta nei QC rilasciati.
Portuguese: Isto deve, porém, ser contrabalançado pela identificação correcta dos serviços que estão relacionados com a emissão de CQ(s) e com a prestação de informação fiável sobre se esses CQ(s) são ou não suportados por um SSCD, quando essa informação é omissa no CQ emitido.
Dutch: Anderzijds moeten de diensten die betrekking hebben op het afgeven van KC’s en het verstrekken van betrouwbare informatie over het al dan niet ondersteund zijn van deze KC’s door een VMAH, nog steeds correct worden geïdentificeerd indien deze informatie niet op het afgegeven KC vermeld staat.
Danish: Dette skal dog holdes op imod behovet for en korrekt identifikation af de tjenester, som er knyttet til udstedelse af QC'er og levering af de pålidelige oplysninger om, hvorvidt disse QC'er understøttes af et SSCD, når sådanne oplysninger ikke findes i det udstedte QC.
Swedish: Detta måste emellertid balanseras med en korrekt identifiering av de tjänster som har anknytning till utfärdande av QC och tillhandahållande av tillförlitlig information om huruvida dessa QC stöds av en SSCD eller ej, när denna information saknas i det utfärdade QC.
Finnish: Toisaalta tilannetta on tasapainotettava siten, että hyväksyttyjen varmenteiden myöntämiseen ja luotettavan tiedon tarjontaan liittyvät palvelut tunnistetaan oikein sen mukaan, onko hyväksyttyjen varmenteiden tukena turvallinen allekirjoituksen luomismenetelmä, riippumatta siitä, puuttuuko tämä tieto myönnetystä hyväksytystä varmenteesta.
Greek: Αυτό ωστόσο πρέπει να εξισορροπηθεί με τη σωστή αναγνώριση των υπηρεσιών που σχετίζονται με την έκδοση QC και με την παροχή των εμπιστευμένων πληροφοριών σχετικά με το αν τα εν λόγω QC υποστηρίζονται από SSCD όταν οι πληροφορίες αυτές απουσιάζουν από το εκδοθέν QC.
Czech: To však musí být v rovnováze se správnou identifikací služeb, které souvisejí s vydáváním kvalifikovaných osvědčení a poskytováním důvěryhodné informace o tom, zda jsou tato kvalifikovaná osvědčení podporována prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu, pokud taková informace ve vydaném kvalifikovaném osvědčení chybí.
Slovak: Pritom sa však musí zabezpečiť správna identifikácia tých služieb, ktoré súvisia s vydávaním QC a poskytovaním dôveryhodných informácií o tom, či dotknuté QC sú podporované SSCD alebo nie, v prípade, keď táto informácia na vydanom QC chýba.
Polish: Należy to jednak zrównoważyć poprawną identyfikacją usług związanych z wystawianiem QC i udostępnianiem wiarygodnych informacji dotyczących tego, czy przedmiotowe QC są obsługiwane za pomocą SSCD, jeżeli informacji tych brakuje w wystawionym QC.
Hungarian: Ezt azonban egyensúlyba kell hozni azon szolgáltatások megfelelő azonosításával, amelyek a minősített tanúsítványok kiállításához és azon megbízható információk megadásához kapcsolódnak, hogy ezek a minősített tanúsítványok biztonságos aláírás-létrehozó eszközön alapulnak-e (amennyiben ez az adat a minősített tanúsítványból hiányzik).
Slovenian: To je treba uravnavati s pravilno identifikacijo storitev, ki so povezane z izdajanjem QC in zagotavljanjem zaupanja vrednih informacij o tem, ali so ta QC podprta s SSCD, če izdano QC ne vsebuje te informacije.
Estonian: See peab aga olema tasakaalus nende teenuste korrektse tuvastamisega, mis on seotud QCde väljastamisega ja usaldusväärse teabe pakkumisega selle kohta, kas need QCd on SSCD poolt toetatavad või mitte, kui see teave puudub väljastatud QC-l.
Latvian: Tomēr tam jābūt līdzsvarā ar to pakalpojumu pareizu identifikāciju, kuri saistīti ar QC izsniegšanu, un uzticamas informācijas sniegšanu par to, vai attiecīgos QC atbalsta SSCD, ja šāda informācija nav norādīta izsniegtajā QC.
Lithuanian: Kita vertus, būtina užtikrinti tikslų tų paslaugų, kurios yra susijusios su KS išdavimu ir patikimos informacijos apie tai, ar KS patvirtinami naudojant SPFĮ, teikimu, kai šios informacijos išduotame KS nėra, identifikavimą.