FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 December 2009
French: du 17 décembre 2009
German: vom 17. Dezember 2009
Spanish: de 17 de diciembre de 2009
Italian: del 17 dicembre 2009
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2009
Dutch: van 17 december 2009
Danish: af 17. december 2009
Swedish: av den 17 december 2009
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 200917
Czech: ze dne 17. prosince 2009,
Slovak: zo 17. decembra 2009,
Polish: z dnia 17 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2009
Estonian: 17. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 17. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 17 d.
English: The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Cette dernière transmet les demandes valables à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), ci-après «l’Autorité».
German: Die zuständige nationale Behörde leitet gültige Anträge an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA, nachstehend „die Behörde“) weiter.
Spanish: Esta autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, la EFSA (en lo sucesivo, «la Autoridad»).
Italian: L’autorità nazionale competente inoltra le domande valide all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), di seguito «l’Autorità».
Portuguese: A autoridade nacional competente deve transmitir os pedidos válidos à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA), a seguir designada «a Autoridade».
Dutch: De bevoegde nationale autoriteit moet geldige aanvragen doorsturen naar de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: Den nationale kompetente myndighed skal videresende gyldige ansøgninger til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), i det følgende benævnt »autoriteten«.
Swedish: Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on toimitettava edellytysten mukaiset hakemukset eteenpäin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle EFSAlle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή πρέπει να διαβιβάζει τις έγκυρες αιτήσεις στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), που στο εξής αναφέρεται ως «η Αρχή».
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán postoupí platné žádosti Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA, dále jen „úřad“).
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán zašle platné žiadosti Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA), ďalej len „úrad“.
Polish: Właściwy organ krajowy przekazuje prawidłowe wnioski Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), zwanemu dalej „Urzędem”.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságnak továbbítania kell az érvényes kérelmeket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (EFSA, a továbbiakban: Hatóság).
Slovenian: Nacionalni pristojni organ veljavne vloge pošlje Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus edastab nõuetekohased taotlused Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”).
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde nosūta derīgus pieteikumus Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA) (turpmāk “Iestāde”).
Lithuanian: Nacionalinė kompetentinga institucija turi perduoti tinkamas paraiškas Europos maisto saugos tarnybai (EMST, toliau – Tarnyba).
English: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
French: La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad.
Italian: Spetta alla Commissione prendere una decisione sull’autorizzazione delle indicazioni sulla salute tenendo conto del parere espresso dall’Autorità.
Portuguese: A Comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde tendo em conta o parecer emitido pela Autoridade.
Dutch: De Commissie dient bij haar besluit over de verlening van een vergunning voor gezondheidsclaims rekening te houden met het advies van de Autoriteit.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning vedrørende eventuel godkendelse af sundhedsanprisninger under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståendena ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Finnish: Komissio tekee päätöksen terveysväitteen hyväksymisestä ja ottaa siinä huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να αποφασίζει για την έγκριση των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
Slovak: Komisia rozhodne o povolení zdravotných tvrdení s prihliadnutím na stanovisko, ktoré vydal úrad.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na oświadczenia zdrowotne, uwzględniając opinię wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottság az egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről a Hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.
Estonian: Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.
Latvian: Komisijai ir jālemj par atļaujas piešķiršanu veselīguma norādēm, ņemot vērā Iestādes sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija sprendžia dėl leidimo vartoti teiginį apie sveikumą suteikimo, atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Helps to maintain a healthy blood flow and benefits circulation’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Aide à maintenir un bon débit sanguin et facilite la circulation».
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Helps to maintain a healthy blood flow and benefits circulation“ (Fördert einen gesunden Blutfluss und hilft dem Blutkreislauf).
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Contribuye a mantener un flujo sanguíneo saludable y es beneficioso para la circulación».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «Aiuta a mantenere un buon flusso sanguigno e giova alla circolazione».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Ajuda a manter um fluxo sanguíneo saudável e é benéfico para a circulação».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Helpt bij het behouden van een gezonde bloedstroom en bevordert de bloedsomloop”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Hjælper til at opretholde en sund blodgennemstrømning og fremmer cirkulationen«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Hjälper till att bibehålla ett sunt blodflöde och främjar cirkulationen.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Auttaa ylläpitämään tervettä verenvirtausta ja edistää verenkiertoa.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Βοηθά στη διατήρηση φυσιολογικής αιματικής ροής και ωφελεί την κυκλοφορία του αίματος».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Napomáhá udržovat zdravý krevní oběh a zlepšuje cirkulaci krve.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Pomáha zachovávať normálny prietok krvi a podporuje krvný obeh“.
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Pomaga utrzymać zdrowy przepływ krwi i poprawia krążenie”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása a következő volt: „Segíti az egészséges véráramlás fenntartását és kedvezően hat a keringésre.”
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pomaga ohraniti zdrav krvni obtok in je dober za prekrvavitev“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Aitab tagada normaalse vereringe ja seda parandada”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Palīdz nodrošināt veselīgu asins plūsmu un uzlabo asinsriti”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Padeda palaikyti sveiką kraujotaką ir palankiai veikia kraujo apytaką“.
English: All the justifiable information provided by the applicant has been assessed.
French: Toutes les justifications fournies par le demandeur ont été étudiées.
German: Alle zulässigen Informationen des Antragstellers wurden bewertet.
Spanish: Toda la información justificable facilitada por el solicitante se ha evaluado.
Italian: Tutte le informazioni fornite dal richiedente a titolo di motivazione sono state valutate.
Portuguese: Todos os documentos justificativos apresentados pelo requerente foram avaliados.
Dutch: Alle door de aanvrager verstrekte gerechtvaardigde informatie is beoordeeld.
Danish: Alle oplysninger, der er fremlagt af ansøgeren til begrundelse af anmodningen, er blevet gennemgået.
Swedish: Alla underbyggande uppgifter från sökanden har bedömts.
Finnish: Kaikki hakijan toimittamat perustelut on arvioitu.
Greek: Αξιολογήθηκαν όλες οι πληροφορίες που υπόκεινται σε αιτιολόγηση και παρασχέθηκαν από τον αιτούντα.
Czech: Veškeré vysvětlující údaje, které žadatel předložil, byly posouzeny.
Slovak: Všetky zdôvodniteľné informácie, ktoré poskytol žiadateľ, boli posúdené.
Polish: Wszystkie uzasadnione informacje przedstawione przez wnioskodawcę zostały poddane ocenie.
Slovenian: Vse upravičljive informacije, ki jih je predložil vlagatelj, so bile ocenjene.
Estonian: On hinnatud kogu teavet, mille taotleja põhjenduseks esitas.
Latvian: Visa pieteikuma iesniedzēja sniegtā pamatojuma informācija tika novērtēta.
Lithuanian: Visa pareiškėjo pateikta su pagrindimu susijusi informacija buvo įvertinta.
English: For the seven unpublished studies it is considered that the requirements laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 are fulfilled.
French: Pour ce qui est des sept études non publiées, les exigences de l’article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1924/2006 sont considérées comme satisfaites.
German: Bezüglich der sieben nicht veröffentlichten Studien ist davon auszugehen, dass die Anforderungen des Artikels 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 erfüllt sind.
Spanish: Se considera que los siete estudios no publicados cumplen los requisitos establecidos en el artículo 21, apartado 1, del Reglamento en cuestión.
Italian: Per i sette studi inediti si ritengono soddisfatte le prescrizioni di cui all’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1924/2006.
Portuguese: No que se refere aos sete estudos não publicados, considera-se que estão cumpridos os requisitos estabelecidos no artigo 21.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1924/2006.
Dutch: Voor de zeven niet-gepubliceerde studies wordt ervan uitgegaan dat de in artikel 21, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1924/2006 vastgestelde voorschriften worden nageleefd.
Danish: Hvad angår de syv ikke offentliggjorte undersøgelser anses kravene i artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1924/2006 for at være opfyldt.
Swedish: För de sju opublicerade studierna anses kraven i artikel 21.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 vara uppfyllda.
Finnish: Seitsemän julkaisemattoman tutkimuksen osalta katsotaan, että asetuksen (EY) N:o 1924/2006 21 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.
Greek: Για τις επτά αδημοσίευτες μελέτες πρέπει να θεωρηθεί ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
Czech: U sedmi nezveřejněných studií se požadavky stanovené čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 1924/2006 považují za splněné.
Slovak: V prípade siedmich nezverejnených štúdií sa požiadavky stanovené v článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006 pokladajú za splnené.
Polish: W odniesieniu do siedmiu nieopublikowanych badań uznano, że wymogi określone w art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zostały spełnione.
Slovenian: Za sedem neobjavljenih študij velja, da izpolnjujejo zahteve iz člena 21(1) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
Estonian: Seitsme avaldamata uurimuse puhul loetakse määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 21 lõikes 1 sätestatud nõuded täidetuks.
Latvian: Attiecībā uz septiņiem nepublicētajiem pētījumiem uzskata, ka Regulas (EK) Nr. 1924/2006 21. panta 1. punktā paredzētajās prasības ir ievērotas.
Lithuanian: Laikoma, kad septyni neskelbti tyrimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 21 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus.
English: The Member States have been consulted,
French: Les États membres ont été consultés,
German: Die Mitgliedstaaten wurden gehört —
Spanish: Los Estados miembros han sido consultados.
Italian: Gli Stati membri sono stati consultati,
Portuguese: Os Estados-Membros foram consultados,
Dutch: De lidstaten zijn geraadpleegd,
Danish: Medlemsstaterne er blevet hørt —
Swedish: Samråd har skett med medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioita on kuultu,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών,
Czech: Členské státy byly konzultovány,
Slovak: Prebehli konzultácie s členskými štátmi,
Polish: Przeprowadzono konsultacje z państwami członkowskimi,
Hungarian: Ennek megfelelően a hét tanulmányban szereplő tudományos adatok és egyéb információk nem használhatók fel egy következő kérelmező javára az engedélyezéstől számított öt éven át, az említett rendelet 21. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z državami članicami –
Estonian: Liikmesriikidega on konsulteeritud,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar dalībvalstīm,
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su valstybėmis narėmis,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: Az egészségre vonatkozó állítás engedélyezése iránti kérelem benyújtását megelőzően közzétett két tanulmányt illetően [3] úgy vélik, hogy mivel a tanulmányokat közzétették és így a nyilvánosságra számára elérhetővé váltak, a tanulmányok védelme nem indokolt az 1924/2006/EK rendelet olyan céljainak tekintetében, mint például az újítók által az említett rendelet szerinti kérelem alátámasztására szolgáló információk és adatok összegyűjtésébe történt befektetések védelme, és ennek megfelelően nem részesülnek védelemben.
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, United Kingdom
German: Dieser Beschluss ist an Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Vereinigtes Königreich, gerichtet
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB (Reino Unido)
Portuguese: A empresa Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Reino Unido, é a destinatária da presente decisão
Dutch: Dit besluit is gericht tot Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Verenigd Koninkrijk
Danish: Denne afgørelse er rettet til Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Det Forenede Kongerige
Swedish: Detta beslut riktar sig till Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Förenade kungariket
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Spojené království
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Spojené kráľovstvo
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: 1. cikk Az e határozat mellékletében meghatározott, egészségre vonatkozó állítást fel kell venni az engedélyezett állítások 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében említett közösségi listájára. 2. cikk Az e határozat mellékletében feltüntetett tanulmányokban szereplő tudományos adatoknak és egyéb információknak a kérelmező javára történő felhasználását korlátozni kell az engedélyezéstől számított öt éven át, az 1924/2006/EK rendelet 21. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek szerint. 3. cikk
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na družbo Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Združeno kraljestvo
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Ühendkuningriik
Latvian: Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam Provexis Natural Products Ltd., kura adrese ir Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Jungtinė Karalystė
English: Done at Brussels, 17 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2009.
German: Brüssel, den 17. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 17 d.
English: The EFSA Journal (2009) 1101, pp. 1-15.
French: The EFSA Journal (2009) 1101, The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, p. 1 à 15.
German: The EFSA Journal (2009) 1101, S. 1-15.
Italian: The EFSA Journal (2009) 1101, pagg. 1-15.
Portuguese: The EFSA Journal (2009) 1101, p. 1-15.
Dutch: The EFSA Journal (2009) 1101, blz. 1-15.
Danish: EFSA Journal (2009) 1101, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal (2009) nr 1101, s. 1.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1101, s. 1–15.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1101, s. 1–15.
Slovak: EFSA Journal (2009) 1101, s. 1-15.
Polish: Dziennik EFSA (2009) 1101, The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, s. 1–15.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 1101, 1–15. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 1101, str. 1–15.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1101, lk 1–15.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1101, The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, 1.–15. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 1101, The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, t. 84, p. 1–15.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS Pieteikuma iesniedzējs, adrese
Lithuanian: PRIEDAS
English: Applicant — Address
French: Adresse du demandeur
German: Antragsteller — Anschrift
Spanish: Solicitante Dirección
Italian: Richiedente — Indirizzo
Portuguese: Requerente — Endereço
Dutch: Aanvrager Adres
Danish: Ansøger — adresse
Swedish: Sökande – adress
Finnish: Hakija – Osoite
Greek: Διεύθυνση αιτούντος
Czech: Žadatel – Adresa
Slovak: Žiadateľ – adresa:
Polish: Adres wnioskodawcy
Hungarian: Kérelmező – Cím
Slovenian: Vlagatelj – naslov
Estonian: Taotleja, aadress
Lithuanian: Pareiškėjo adresas
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Sostanza nutritiva, sostanza, alimento o categoria di alimenti
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimentos
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszerkategória
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Estonian: Toitaine, muu aine, toit või toidugrupp
Lithuanian: Maistinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
English: Claim
French: Allégation
German: Angabe
Spanish: Declaración
Italian: Indicazione
Portuguese: Alegação
Danish: Anprisning
Swedish: Påstående
Finnish: Väite
Greek: Ισχυρισμός
Czech: Tvrzení
Slovak: Tvrdenie
Polish: Oświadczenie
Hungarian: Állítás
Slovenian: Trditev
Estonian: Väide
Latvian: Norāde
Lithuanian: Teiginys
English: Conditions of use of the claim
French: Conditions d’utilisation de l’allégation
German: Verwendungsbedingungen der Angabe
Spanish: Condiciones de utilización de la declaración
Italian: Condizioni d’uso dell’indicazione
Portuguese: Condições de utilização da alegação
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van de claim
Danish: Betingelser for anvendelsen af anprisningen
Swedish: Villkor för användning av påståendet
Finnish: Väitteen käytön edellytykset
Greek: Όροι χρήσης του ισχυρισμού
Czech: Podmínky používání tvrzení
Slovak: Podmienky použitia tvrdenia
Polish: Warunki stosowania oświadczenia
Hungarian: Az állítás alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji uporabe trditve
Estonian: Väite kasutamise tingimused
Latvian: Norādes lietošanas nosacījumi
Lithuanian: Teiginio vartojimo sąlygos