English: There are two reasons for this. First, once the notes were covered by the guarantee, the auditors agreed they would not have to correct them downwards in WestLB’s accounts, as they would have been obliged to do to the original portfolio investments.
French: L’octroi par le Land de NRW d’une garantie pour les obligations subordonnées ayant permis que ces dernières soient considérées comme des placements sûrs, la WestLB les a immédiatement achetées, et ce pour deux raisons: en premier lieu, comme ces obligations étaient garanties par le Land de NRW, les contrôleurs légaux avaient jugé qu’à la différence du portefeuille d’investissements initial, il n’était pas nécessaire de les corriger à la baisse.
German: Unmittelbar nach Gewährung dieser Garantie wurden die Notes von der WestLB gekauft, und zwar aus zwei Gründen: Erstens sahen die Wirtschaftsprüfer nach Besicherung der Notes durch die Garantie davon ab, den Wert der Notes in der Bilanz der WestLB nach unten zu korrigieren (im Unterschied zu den ursprünglichen Portfolioinvestments).
Spanish: Inmediatamente después de la concesión de esta garantía el WestLB compró las notes, por dos razones: primero, los auditores consideraron que, una vez las notes estaban cubiertas por la garantía, no debían corregirse a la baja en el balance del WestLB (a diferencia de las inversiones en cartera originales).
Italian: Immediatamente dopo la concessione della garanzia la WestLB acquistava le Notes, segnatamente per due ordini di motivi: i revisori dei conti, in primo luogo, rinunciavano, alla luce dell’intervenuta copertura dei titoli, a rivederne verso il basso il valore nel bilancio della WestLB (diversamente dagli investimenti di portafoglio originari).
Dutch: Ten eerste hebben de registeraccountants, nadat voor deze „notes” een garantie was afgegeven, ervan afgezien om de waarde van deze „notes” op de balans van WestLB neerwaarts bij te stellen (in tegenstelling tot de oorspronkelijke portefeuille investeringen).
Danish: Umiddelbart efter garantistillelsen blev de købt af WestLB, hvilket havde to årsager: For det første kunne revisorerne efter garantistillelsen acceptere, at deres værdi ikke blev nedjusteret på WestLB's balance (i modsætning til de oprindelige værdipapirinvesteringer).
Slovak: Bezprostredne po poskytnutí uvedenej záruky WestLB kúpila uvedené dlhopisy, a to z dvoch dôvodov: po prvé audítori po zabezpečení dlhopisov prostredníctvom záruky upustili od korekcie hodnoty uvedených cenných papierov v súvahe WestLB smerom nadol (na rozdiel od pôvodných portfóliových investícií).
Hungarian: A WestLB közvetlenül a garancianyújtást követően megvásárolta a kötelezvényeket, mégpedig két okból: Egyrészt a könyvvizsgálók a kötelezvények garanciával való biztosítása után eltekintettek attól, hogy a kötelezvények értékét a WestLB mérlegében lefelé korrigálják (az eredeti portfólióbefektetésektől eltérően).
Estonian: Vahetult pärast nimetatud tagatise andmist ostis WestLB võlakirjad ja seda kahel põhjusel: esiteks lähtusid audiitorid pärast võlakirjade garanteerimist, et võlakirjade väärtust WestLB bilansis ei korrigeerita madalamaks (erinevalt esialgsetest portfelliinvesteeringutest).
Lithuanian: Suteikus šią garantiją WestLB iš karto nupirko obligacijas, būtent dėl dviejų priežasčių: pirma, obligacijas laidavus garantija, auditoriai nebetikslino obligacijų vertės WestLB balanse, t. y. jos nemažino, kaip kad būtų turėję daryti pirminių portfelio investicijų atveju.