English: Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [13] (Trade Control and Expert System) provides that Member States are to introduce and start using Traces from certain dates set out therein and to cease using the Animo network from the date when they start using Traces.
French: La décision 2004/292/CE de la Commission du 30 mars 2004 relative à la mise en application du système TRACES [13] (Trade Control and Expert System) impose aux États membres d’introduire et de commencer à utiliser le système TRACES à compter des dates fixées dans ses dispositions et, dès lors, de ne plus recourir au réseau ANIMO.
German: Die Entscheidung 2004/292/EG der Kommission vom 30. März 2004 zur Einführung des TRACES-Systems [13] (Trade Control and Expert System) sieht vor, dass die Mitgliedstaaten TRACES ab bestimmten, in der genannten Entscheidung festgelegten Daten einführen und einsetzen und dass sie die Verwendung des ANIMO-Netzes ab dem Zeitpunkt, an dem sie TRACES einsetzen, einstellen.
Spanish: La Decisión 2004/292/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 2004, relativa a la aplicación del sistema Traces [13] (Trade Control and Expert System, Sistema Informático Veterinario Integrado, Traces) dispone que los Estados miembros deben introducir y empezar a utilizar Traces a partir de determinadas fechas indicadas en ella y dejar de utilizar la red ANIMO a partir de la fecha en que empiecen a utilizar Traces.
Italian: La decisione 2004/292/CE della Commissione, del 30 marzo 2004, relativa all'applicazione del sistema TRACES (Trade Control and Expert System) [13] prevede che gli Stati membri introducano e utilizzino TRACES a partire dalle date fissate nella decisione e che cessino di utilizzare la rete Animo a decorrere dalla data in cui iniziano a utilizzare TRACES.
Portuguese: A Decisão 2004/292/CE da Comissão, de 30 de Março de 2004, relativa à aplicação do sistema Traces [13], determina que os Estados-Membros devem criar e começar a usar o sistema Traces a partir de determinadas datas mencionadas na decisão e, nessa altura, abandonar o uso da rede ANIMO.
Dutch: Beschikking 2004/292/EG van de Commissie van 30 maart 2004 betreffende de toepassing van het Traces-systeem [13] bepaalt dat de lidstaten Traces moeten invoeren en gebruiken vanaf bepaalde daarin vastgestelde data en moeten stoppen met het gebruik van het Animo-netwerk vanaf de datum waarop zij Traces beginnen te gebruiken.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 vedrørende anvendelse af Traces-systemet [13] (Trade Control and Expert System) skal medlemsstaterne indføre Traces og tage det i anvendelse fra de datoer, der er fastsat i samme beslutning, og ophøre med at anvende Animo-nettet fra den dato, hvor de begynder at bruge Traces.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces [13] ska medlemsstaterna införa och börja använda Traces från och med vissa datum som anges i beslutet och upphöra att använda Animosystemet den dag de börjar att använda Traces.
Finnish: Traces-järjestelmän käyttöönotosta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/292/EY [13] mukaan jäsenvaltioiden on otettava Traces-järjestelmä käyttöön ja ryhdyttävä käyttämään sitä tietystä päätöksessä esitetystä päivämäärästä lähtien ja lakattava käyttämästä Animo-verkkoa päivästä, jona ne ryhtyvät käyttämään Traces-järjestelmää.
Greek: H απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Traces (Trade Control and Expert System) [13] προβλέπει τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν και να αρχίσουν να χρησιμοποιούν το Traces από ορισμένες ημερομηνίες που ορίζονται σ’ αυτήν και να παύσουν να χρησιμοποιούν το δίκτυο Animo από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να χρησιμοποιούν το Traces.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému TRACES [13] (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém) stanoví, že členské státy zavedou a začnou používat TRACES od určitých dat stanovených v uvedeném rozhodnutí a že přestanou používat síť Animo ode dne, kdy začnou používat TRACES.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces (Trade Control and Expert System – Obchodný kontrolný a expertný systém) [13] sa ustanovuje, že členské štáty majú zaviesť a začať používať systém TRACES od určitých dátumov, ktoré sú v ňom ustanovené, a ukončiť používanie siete Animo odo dňa, keď začnú používať systém TRACES.
Polish: Decyzja Komisji 2004/292/WE z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu TRACES [13] (Trade Control and Expert System) przewiduje wprowadzenie systemu TRACES przez państwa członkowskie i używanie go od daty ustalonej w tej decyzji oraz zaprzestanie używania systemu Animo od chwili rozpoczęcia używania systemu TRACES.
Hungarian: A Traces rendszer bevezetéséről szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozat [13] előírja, hogy a tagállamoknak a határozatban megállapított időpontoktól kezdődően be kell vezetniük és használniuk kell a TRACES (Trade Control and Expert System) rendszert, és a TRACES használatának napjától kezdve nem táplálhatnak üzeneteket az ANIMO-hálózatba.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces [13] določa, da države članice uvedejo in začnejo uporabljati Traces (Trade Control and Expert System) od datumov, določenih v Odločbi, ter prenehajo uporabljati omrežje Animo od datuma, ko začnejo uporabljati Traces.
Estonian: Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/292/EÜ TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta [13] on ette nähtud, et liikmesriigid peavad juurutama TRACESi ja hakkama seda kasutama alates teatavatest otsuses sätestatud kuupäevadest ning lõpetama ANIMO arvutivõrgu kasutamise samal kuupäeval, kui nad alustavad TRACESi kasutamist.
Latvian: Komisijas 2004. gada 30. marta Lēmums 2004/292/EK par Traces sistēmas (Kopienas tirdzniecības kontroles un ekspertu sistēma) ieviešanu [13] paredz, ka dalībvalstis ievieš un sāk izmantot Traces no konkrētās dienas, kas tajā minēta, un vairs neizmanto Animo tīklu no dienas, kad tās sāk izmantot Traces.
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. Komisijos sprendime 2004/292/EB dėl TRACES (Prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema, angl. Trade Control and Expert System) sistemos įdiegimo [13] nustatyta, kad valstybės narės turi įdiegti ir nuo tam tikrų tame sprendime nustatytų terminų pradėti naudoti TRACES, o nuo tos dienos, kai pradeda naudoti TRACES, nebenaudoti ANIMO tinklo.