FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Divorced (and not remarried or in a registered partnership)
German: Geschieden (und nicht wiederverheiratet bzw. keine eingetragene Partnerschaft eingegangen)
Spanish: Persona divorciada (y que no ha vuelto a casarse ni a ser parte de una unión registrada)
Italian: Divorziati (non risposati né conviventi registrati)
Portuguese: Divorciados (e não voltaram a casar nem integram uma parceria registada)
Dutch: Gescheiden (en niet opnieuw gehuwd of in geregistreerd partnerschap)
Danish: Skilt (og har ikke indgået nyt ægteskab eller registreret partnerskab)
Swedish: Frånskild (och inte i nytt äktenskap eller registrerat partnerskap)
Finnish: Eronnut (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa)
Greek: Διαζευγμένος - η (χωρίς νέο γάμο ούτε καταχωρισμένη συμβίωση)
Czech: Rozvedení (kteří nevstoupili do dalšího manželství nebo registrovaného partnerství)
Polish: Osoba rozwiedziona, która nie zawarła następnie nowego związku małżeńskiego ani zarejestrowanego związku partnerskiego
Hungarian: Elvált (és nem házasodott újra és regisztrált élettársi kapcsolatot sem kötött)
Slovenian: Razvezani (in ne ponovno poročeni ali v registriranem partnerstvu)
Estonian: Lahutatud (ning ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud kooselu)
Latvian: Persona ir šķīrusies (un nav vēlreiz precējusies vai tai nav reģistrētu partnerattiecību)
English: In a registered partnership
French: En partenariat enregistré
German: Eingetragene Partnerschaft
Spanish: Persona que es parte de una unión registrada
Italian: Conviventi registrati
Portuguese: Numa parceria registada
Dutch: In geregistreerd partnerschap
Danish: Registreret partnerskab
Swedish: I registrerat partnerskap
Finnish: Rekisteröidyssä parisuhteessa
Greek: Με καταχωρισμένη συμβίωση
Czech: Registrovaná partnerství
Slovak: V registrovanom partnerstve
Polish: Osoba w zarejestrowanym związku partnerskim
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban
Slovenian: V registriranem partnerstvu
Estonian: Registreeritud kooselu korral
Latvian: Reģistrētas partnerattiecības
Lithuanian: Įregistravęs (-usi) partnerystę
English: In an opposite-sex registered partnership (optional)
French: En partenariat enregistré de sexes opposés (facultatif)
German: Verschiedengeschlechtliche eingetragene Partnerschaft (fakultativ)
Spanish: De una unión registrada heterosexual (optativo)
Italian: Coppie di sesso diverso (facoltativo)
Portuguese: Numa parceria registada com pessoa de sexo diferente (opcional)
Dutch: Geregistreerd partnerschap met persoon van verschillend geslacht (facultatief)
Danish: Registreret partnerskab med en person af modsatte køn (fakultativ)
Swedish: Registrerat partnerskap med person av motsatt kön (frivillig uppgift)
Finnish: Rekisteröidyssä parisuhteessa vastakkaisen sukupuolen kanssa (vapaaehtoinen)
Greek: Με καταχωρισμένη συμβίωση ετεροφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Registrovaná partnerství osob opačného pohlaví (nepovinné)
Slovak: V registrovanom partnerstve s osobou opačného pohlavia (nepovinné)
Polish: Zarejestrowany związek partnerski z osobą przeciwnej płci (nieobowiązkowo)
Hungarian: Ellenkező neműek közötti regisztrált élettársi kapcsolatban (választható)
Slovenian: V registriranem partnerstvu z osebo drugega spola (neobvezno)
Estonian: Kooselu vastassoo esindajaga (valikuline)
Latvian: Reģistrētas partnerattiecības ar pretēja dzimuma personu (pēc izvēles)
Lithuanian: Įregistravęs (-usi) partnerystę su priešingos lyties asmeniu (neprivaloma)
English: In a same-sex registered partnership (optional)
French: En partenariat enregistré de même sexe (facultatif)
German: Gleichgeschlechtliche eingetragene Partnerschaft (fakultativ)
Spanish: De una unión registrada homosexual (optativo)
Italian: Coppie dello stesso sesso (facoltativo)
Portuguese: Numa parceria registada com pessoa do mesmo sexo (opcional)
Dutch: Geregistreerd partnerschap met persoon van hetzelfde geslacht (facultatief)
Danish: Registreret partnerskab med en person af samme køn (fakultativ)
Swedish: Registrerat partnerskap med person av samma kön frivillig uppgift)
Finnish: Rekisteröidyssä parisuhteessa saman sukupuolen kanssa (vapaaehtoinen)
Greek: Με καταχωρισμένη συμβίωση ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Registrovaná partnerství osob stejného pohlaví (nepovinné)
Slovak: V registrovanom partnerstve s osobou rovnakého pohlavia (nepovinné)
Polish: Zarejestrowany związek partnerski z osobą tej samej płci (nieobowiązkowo)
Hungarian: Azonos neműek közötti regisztrált élettársi kapcsolatban (választható)
Slovenian: V registriranem partnerstvu z istospolno osebo (neobvezno)
Estonian: Kooselu samasoolisega (valikuline)
Latvian: Reģistrētas partnerattiecības ar sava dzimuma personu (pēc izvēles)
Lithuanian: Įregistravęs (-usi) partnerystę su tos pačios lyties asmeniu (neprivaloma)
English: Registered partnership ended with the death of partner (and not married or in a new registered partnership)
French: Partenariat enregistré terminé au décès du partenaire (et ni marié ni à nouveau en partenariat enregistré)
German: Eingetragene Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet (und nicht wiederverheiratet bzw. keine neue eingetragene Partnerschaft eingegangen)
Spanish: Persona que ha sido parte de una unión registrada finalizada con la muerte de su pareja (y que no se ha casado ni es parte de una nueva unión registrada)
Italian: Convivenze registrate sciolte per la morte del convivente (persone non risposate né in una nuova convivenza registrata)
Portuguese: Parceria registada terminada devido a morte do parceiro (e não estão casados nem numa nova parceria registada)
Dutch: Geregistreerd partnerschap beëindigd door overlijden van partner (en niet gehuwd of in nieuw geregistreerd partnerschap)
Danish: Registreret partnerskab endte ved partnerens død (og der er ikke indgået nyt ægteskab eller registreret partnerskab)
Swedish: Registrerat partnerskap som upphört genom partnerns död (och inte i nytt äktenskap eller i nytt registrerat partnerskap)
Finnish: Rekisteröity parisuhde päättynyt puolison kuolemaan (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa)
Greek: Καταχωρισμένη συμβίωση που έληξε με το θάνατο του συντρόφου (χωρίς γάμο ούτε νέα καταχωρισμένη συμβίωση)
Czech: Registrovaná partnerství ukončená smrtí partnera (ovdovělý partner nevstoupil do dalšího manželství ani registrovaného sňatku)
Slovak: Registrované partnerstvo skončilo smrťou partnera (a príslušná osoba neuzavrela manželstvo ani nové registrované partnerstvo)
Polish: Zarejestrowany związek partnerski zakończył się śmiercią partnera (osoba nie zawarła następnie nowego związku małżeńskiego ani zarejestrowanego związku partnerskiego)
Hungarian: A regisztrált élettársi kapcsolat az élettárs halálával bomlott fel (és nem házasodott meg és új regisztrált élettársi kapcsolatot sem kötött)
Slovenian: Registrirano partnerstvo, ki se konča s smrtjo partnerja (in ne poročeni ali v novem registriranem partnerstvu)
Estonian: Registreeritud kooselu lõppes partneri surmaga (ning ei ole abiellunud ega registreerinud uut kooselu)
Latvian: Reģistrētas partnerattiecības beidzās ar partnera nāvi (un persona nav precējusies vai tai nav jaunu reģistrētu partnerattiecību)
English: Registered partnership legally dissolved (and not married or in a new registered partnership)
French: Partenariat enregistré légalement dissout (et ni marié ni à nouveau en partenariat enregistré)
German: Eingetragene Partnerschaft gesetzlich aufgelöst (und nicht wiederverheiratet bzw. keine neue eingetragene Partnerschaft eingegangen)
Spanish: Persona que ha sido parte de una unión registrada legalmente disuelta (y que no se ha casado ni es parte de una nueva unión registrada)
Italian: Convivenze registrate sciolte per decisione giudiziale (persone non risposate né in una nuova convivenza registrata)
Portuguese: Parceria registada judicialmente dissolvida (e não estão casados nem numa nova parceria registada)
Dutch: Geregistreerd partnerschap wettelijk ontbonden (en niet gehuwd of in nieuw geregistreerd partnerschap)
Danish: Registreret partnerskab retligt opløst (og der er ikke indgået nyt ægteskab eller registreret partnerskab)
Swedish: Lagligen upplöst registrerat partnerskap (och inte i äktenskap eller nytt registrerat partnerskap)
Finnish: Rekisteröity parisuhde purettu oikeudellisesti (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa)
Greek: Καταχωρισμένη συμβίωση που λύθηκε νόμιμα (χωρίς γάμο ούτε νέα καταχωρισμένη συμβίωση)
Czech: Zákonně zrušená registrovaná partnerství (bývalí partneři nevstoupili do dalšího manželství nebo registrovaného partnerství)
Slovak: Registrované partnerstvo bolo právne zrušené (a príslušná osoba neuzavrela manželstvo ani nové registrované partnerstvo)
Polish: Zarejestrowany związek partnerski został prawnie rozwiązany (osoba nie zawarła następnie nowego związku małżeńskiego ani zarejestrowanego związku partnerskiego)
Hungarian: A regisztrált élettársi kapcsolatot törvényesen felbontották (és nem házasodott meg és új regisztrált élettársi kapcsolatot sem kötött)
Slovenian: Sodno razvezano registrirano partnerstvo (in ne poročeni ali v novem registriranem partnerstvu)
Estonian: Registreeritud kooselu lõpetati õiguslikult (ning ei ole abiellunud ega registreerinud uut kooselu)
Latvian: Reģistrētas partnerattiecības ir juridiski izbeigtas (un persona nav precējusies vai tai nav jaunu reģistrētu partnerattiecību)
English: Not stated
French: Non indiqué
German: Keine Angabe
Spanish: No consta
Italian: Non precisato
Portuguese: Não indicado
Dutch: Niet aangegeven
Danish: Ikke oplyst
Swedish: Inte angivet
Finnish: Ei ilmoitettu
Greek: Δεν αναφέρεται.
Czech: Neuvedeno
Slovak: Nezistené
Polish: Nieustalone
Hungarian: Nincs adat
Slovenian: Ni navedeno
Estonian: Täpsustamata
Latvian: Nav norādīts
Lithuanian: Nenurodyta
English: The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
French: La subdivision «situation matrimoniale légale» sert à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
German: Die Untergliederung für „Gesetzlicher Familienstand“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilsummen, die sich auf Personen beziehen.
Spanish: La desagregación por «estado civil legal» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas.
Italian: Sono da disaggregare per «stato civile de jure» tutti i totali o i totali parziali relativi alle persone.
Portuguese: A desagregação da variável «Estado civil legal» destina-se a desagregar qualquer total ou subtotal relativo a pessoas.
Dutch: De uitsplitsing naar „burgerlijke staat” wordt gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Danish: Opdelingen »civilstand« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Swedish: Indelningen Civilstånd är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Finnish: ”Siviilisäätyä (oikeudellista)” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Νόμιμο γαμικό καθεστώς» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Czech: Rozdělení „Rodinný stav“ má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Slovak: Členenie témy „právny rodinný stav“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Stan cywilny prawny” służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Hungarian: A „Jogi értelemben vett családi állapot” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlembe „zakonski stan“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Estonian: Jaotus „Seaduslik perekonnaseis” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījums tematā “Juridiskais ģimenes stāvoklis” ir paredzēts, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Lithuanian: Tema „Teisinė santuokinė padėtis“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių.
English: Topic: Current activity status
French: Thème: Situation au regard de l’activité du moment
German: Thema: Derzeitiger Erwerbsstatus
Spanish: Tema: Situación de actividad actual
Italian: Variabile «Condizione professionale attuale»
Portuguese: Variável: Condição perante a actividade económica actual
Dutch: Thema: huidige activiteit
Danish: Variabel: nuværende erhvervssituation
Swedish: Variabel: Aktuell sysselsättningsstatus
Finnish: Aihealue: Työvoimatilanne
Greek: Καθεστωσ τρέχουσας δραστηριότητας
Czech: Téma: Typ současné ekonomické aktivity
Slovak: Téma: Súčasná ekonomická aktivita
Polish: Temat: Bieżąca aktywność ekonomiczna
Hungarian: Jellemző: Jelenlegi gazdasági aktivitás
Slovenian: Vsebina: Trenutni status aktivnosti
Estonian: Teema: Praegune hõiveseisund
Latvian: Temats — Pašreizējais aktivitātes statuss
Lithuanian: Tema – dabartinio aktyvumo statusas
English: The ‘currently economically active population’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
French: La «population active du moment» comprend toutes les personnes qui remplissent les conditions requises pour être rangées parmi les personnes pourvues d’un emploi ou parmi les chômeurs.
German: Die „derzeitige Erwerbsbevölkerung“ umfasst alle Personen, die die Voraussetzungen für die Zugehörigkeit zu den Erwerbstätigen oder den Erwerbslosen erfüllen.
Spanish: La «población económicamente activa en la actualidad» incluye a todas las personas que cumplen los requisitos para ser consideradas empleadas o desempleadas.
Italian: La «popolazione attualmente economicamente attiva» comprende tutte le persone che soddisfano le condizioni per essere incluse tra gli occupati o i disoccupati.
Portuguese: A «população actualmente activa» engloba todas as pessoas que satisfaçam os requisitos de inclusão entre os empregados ou os desempregados.
Dutch: De „huidige beroepsbevolking” omvat alle personen die voldoen aan de criteria om als werkzaam of als werkloos te worden beschouwd.
Danish: Udtrykket »nuværende erhvervsaktive befolkning« omfatter alle personer, som opfylder kravene for at blive betragtet som beskæftigede eller arbejdsløse.
Swedish: Med aktuell förvärvsarbetande befolkning avses alla personer som uppfyller kraven för att räknas in bland sysselsatta eller arbetslösa.
Finnish: ”Työvoimaan kuuluvia” ovat kaikki henkilöt, jotka täyttävät työllisiin tai työttömiin kuulumisen vaatimukset.
Greek: Στον «πληθυσμό με τρέχουσα οικονομική δραστηριότητα» υπάγονται όλα τα άτομα που πληρούν τις προϋποθέσεις για την κατάταξή τους μεταξύ των απασχολουμένων ή των ανέργων.
Czech: „V současné době ekonomicky aktivní (obyvatelstvo)“ zahrnuje všechny osoby, které splňují kritéria pro započtení mezi zaměstnané nebo nezaměstnané.
Slovak: „V súčasnosti ekonomicky aktívne obyvateľstvo“ zahŕňa všetky osoby, ktoré spĺňajú požiadavky na zaradenie medzi zamestnané alebo nezamestnané osoby.
Polish: „Ludność bieżąco aktywna zawodowo” obejmuje wszystkie osoby spełniające kryteria włączenia do grupy osób pracujących lub osób bezrobotnych.
Hungarian: A „jelenleg gazdaságilag aktív népesség” valamennyi olyan személyt magában foglal, akik teljesítik a foglalkoztatottak vagy a munkanélküliek közötti szerepeltetés kritériumait.
Slovenian: „Trenutno delovno aktivno prebivalstvo“ zajema vse osebe, ki izpolnjujejo pogoje za vključitev med zaposlene ali brezposelne.
Estonian: „Praegune majanduslikult aktiivne rahvastik” koosneb kõikidest isikutest, kes täidavad hõivatute ja töötute hulka arvamise kriteeriume.
Latvian: “Pašlaik ekonomiski aktīvie iedzīvotāji” ir visas personas, kas atbilst prasībām, lai tos pieskaitītu nodarbinātām personām vai bezdarbniekiem.
Lithuanian: „Šiuo metu ekonomiškai aktyvūs gyventojai“ – visi asmenys, kurie atitinka reikalavimus, kad būtų priskirti prie užimtų arba bedarbių asmenų.
English: ‘Employed’ persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week:
French: Les personnes «pourvues d’un emploi» comprennent toutes les personnes qui ont 15 ans ou plus et qui, durant la période de référence d’une semaine:
German: Zu den „Erwerbstätigen“ gehören alle Personen ab 15 Jahren, die in der Bezugswoche
Spanish: Las «personas empleadas» son todas las de 15 años o más que, durante la semana de referencia:
Italian: Gli occupati comprendono tutte le persone di 15 anni o più che durante la settimana di riferimento:
Portuguese: A categoria «empregados» inclui todos os indivíduos com idade igual ou superior a 15 anos que, durante a semana de referência:
Dutch: „Werkzame personen” zijn alle personen van 15 jaar of ouder die tijdens de referentieweek
Danish: »Beskæftiget« omfatter alle personer på 15 år eller derover, som i referenceugen:
Swedish: En sysselsatt person är en person som fyllt 15 år och som under referensveckan
Finnish: ”Työllisiin” kuuluvat kaikki vähintään 15-vuotiaat, jotka viiteviikon aikana
Greek: Στους «απασχολουμένους» περιλαμβάνονται όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω τα οποία κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς:
Czech: „Zaměstnaní“ jsou všechny osoby ve věku 15 let nebo starší, které v referenčním týdnu:
Slovak: „Zamestnané“ osoby sú všetky osoby vo veku 15 rokov a viac, ktoré počas referenčného týždňa:
Polish: Kategoria „Osoby pracujące” obejmuje wszystkie osoby w wieku co najmniej 15 lat, które w tygodniu referencyjnym:
Hungarian: „Foglalkoztatott” minden olyan személy, aki betöltötte a 15. életévét, és a referenciahét idején
Slovenian: „Zaposlene“ osebe zajemajo vse osebe, stare 15 let in več, ki so v referenčnem tednu:
Estonian: „Töötajad” on kõik isikud, kes on vähemalt 15aastased ja kes uuringunädala jooksul:
Latvian: “Nodarbinātas” personas ir visas personas no 15 gadu vecuma, kuras pārskata nedēļā
Lithuanian: Užimti asmenys – tai visi 15 m. ir vyresni asmenys, kurie per tiriamąją savaitę:
English: performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
French: ont effectué au moins une heure de travail pour en tirer une rémunération ou un bénéfice en espèces ou en nature, ou
German: mindestens eine Stunde gegen Entgelt oder zur Erzielung eines Gewinns in Geld- oder Sachleistungen arbeiteten oder die
Spanish: realizaron al menos una hora de trabajo a cambio de un sueldo o ganancia, en metálico o en especie, o
Italian: hanno prestato almeno un'ora di lavoro retribuita, o remunerata in denaro o in natura, oppure
Portuguese: tinham efectuado trabalho de pelo menos uma hora, mediante pagamento de uma remuneração ou com vista a um benefício em dinheiro ou em géneros; ou
Dutch: ten minste een uur hebben gewerkt, voor loon of voor winst, in geld of in natura, of
Danish: udførte mindst en times lønnet eller på anden måde udbyttegivende arbejde mod kontant betaling eller naturalier eller
Swedish: har utfört minst en timmes arbete mot betalning eller vinst, i pengar eller i natura,
Finnish: tekivät vähintään yhden tunnin työtä palkkaa tai muuta raha- tai luontoisetuutta vastaan, tai
Greek: ασκούσαν τουλάχιστον επί μία ώρα εργασία έναντι αμοιβής ή κέρδους, σε μετρητά ή σε είδος, ή
Czech: odpracují alespoň jednu hodinu, za kterou jsou zaplaceny nebo z níž mají zisk v hotovosti nebo v naturáliích, nebo
Slovak: odviedli aspoň jednu hodinu práce za odmenu alebo zisk, či už v peňažnej alebo nepeňažnej forme, alebo
Polish: przepracowały co najmniej jedną godzinę za wynagrodzeniem lub w zamian za korzyść pieniężną lub rzeczową; lub
Hungarian: legalább egy óra munkát végzett készpénzben vagy természetben kifizetett bér vagy haszon ellenében, vagy
Slovenian: opravile najmanj eno uro dela za plačilo ali dobiček bodisi v gotovini ali v naravi;
Estonian: tegid vähemalt ühe tunni tööd kas tasu eest või rahalise või mitterahalise kasumi saamise nimel või
Latvian: vismaz vienu stundu veica darbu par samaksu vai guva ar to peļņu skaidrā naudā vai natūrā, vai
Lithuanian: atliko vienos valandos ar ilgiau trukusį darbą už atlygį arba pelną grynaisiais pinigais arba natūra, arba
English: were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
French: étaient temporairement absentes d’un emploi dans lequel elles avaient déjà travaillé et avec lequel elles entretenaient un lien formel, ou d’une activité indépendante.
German: vorübergehend von einem Arbeitsplatz, an dem sie bereits gearbeitet hatten und mit dem sie weiterhin formell verbunden waren, oder von einer selbständigen Beschäftigung abwesend waren.
Spanish: estaban temporalmente ausentes de un puesto de trabajo en el que ya habían trabajado y con el que mantenían una relación oficial, o de una actividad por cuenta propia.
Italian: erano temporaneamente assenti da un lavoro subordinato che avevano già svolto e con il quale mantenevano un legame formale o da un lavoro autonomo.
Portuguese: tinham um emprego com o qual mantinham uma ligação formal, ou exerciam uma actividade por conta própria, mas não estavam temporariamente ao serviço.
Dutch: tijdelijk afwezig waren van een arbeidsplaats waar zij al in een formele arbeidsverhouding hadden gewerkt, of van hun werk als zelfstandige.
Danish: midlertidigt var fraværende fra et job, i hvilket de allerede havde arbejdet, og som de havde opretholdt en formel tilknytning til, eller fra en selvstændig erhvervsaktivitet.
Swedish: har varit tillfälligt frånvarande från ett arbete som personen redan hade genom ett formellt förhållande eller tillfälligt frånvarande från en företagsverksamhet.
Finnish: olivat tilapäisesti poissa työstä, jossa he olivat jo työskennelleet ja johon heillä säilyi virallinen työsuhde, tai itsenäisen ammatin harjoittamisesta.
Greek: απουσίαζαν προσωρινά από τη θέση εργασίας στην οποία είχαν ήδη εργαστεί και με την οποία διατήρησαν επίσημη σύνδεση, ή από τη δραστηριότητα αυτοαπασχόλησης.
Czech: dočasně nepracují v zaměstnání, kde již pracovaly a ke kterému mají stále formální vazbu, nebo dočasně nevykonávají samostatnou výdělečnou činnost.
Slovak: boli dočasne neprítomné v práci, ktorú už vykonávali a ku ktorej mali naďalej formálny vzťah, alebo dočasne nevykonávali samostatnú zárobkovú činnosť.
Polish: były czasowo nieobecne w miejscu pracy, w którym już uprzednio pracowały i z którym zachowały formalny związek, bądź też w miejscu wykonywania swojej działalności o charakterze samozatrudnienia.
Hungarian: ideiglenesen távol van vagy egy olyan munkakörből, amelyben már dolgozott, és amelyhez formális jogviszony köti, vagy pedig egyéni vállalkozói tevékenységéből.
Slovenian: začasno izostale iz delovnega mesta, na katerem so že delale in s katerim so ohranile formalno povezavo, oziroma niso opravljale samozaposlitvene dejavnosti.
Estonian: puudusid ajutiselt töökohalt, millel nad olid juba töötanud ning millega neil säilis ametlik töösuhe, või ei tegutsenud ajutiselt iseenda tööandjana.
Latvian: uz laiku bija prombūtnē no darbavietas, kur tās jau bija strādājušas un kurā tās ir oficiāli nodarbinātas, vai no pašnodarbinātības.
Lithuanian: laikinai nedirbo darbe, kuriame jie jau dirbo, bet yra išlaikę oficialų ryšį su darboviete arba laikinai neužsiėmė savarankiškai dirbančio asmens veikla.