English: The Contracting Parties recall, however, that the granting of information rights and of permanent read-only access as foreseen in Article 83 of Regulation (EU) No 1193/2011 and Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 as amended by Regulation (EU) No 1193/2011 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulations therefore do not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly foreseen in their Articles 83 and 75 respectively.
French: Les parties contractantes rappellent toutefois que l’octroi de droits en matière d’information et d’un accès permanent en lecture seule conformément à l’article 83 du règlement (UE) no 1193/2011 et à l’article 75 du règlement (UE) no 920/2010 tel que modifié par le règlement (UE) no 1193/2011 est sans préjudice de l’exclusion de la coopération policière et judiciaire en matière pénale et de l’administration fiscale et du recouvrement de l’impôt du champ d’application de l’accord EEE, et que les règlements ne confèrent donc aux institutions mentionnées aucun autre droit que ceux expressément mentionnés respectivement en leur article 83 et 75.
German: Die Vertragsparteien weisen jedoch darauf hin, dass die Gewährung von Informationsrechten und ständigem Lesezugriff nach Artikel 83 der Verordnung (EU) Nr. 1193/2011 und gemäß Artikel 75 der Verordnung (EU) Nr. 920/2010 in der geänderten Fassung der Verordnung (EU) Nr. 1193/2011 nicht bedeutet, dass die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen sowie die Steuerverwaltung oder der Steuervollzug in den Geltungsbereich des EWR-Abkommens fallen und die Verordnungen den genannten Institutionen andere als die in Artikel 83 bzw. Artikel 75 ausdrücklich erwähnten Rechte übertragen.
Spanish: Las Partes contratantes recuerdan, sin embargo, que la concesión de los derechos de información y de acceso permanente solo de consulta, según lo previsto en el artículo 83 del Reglamento (UE) no 1193/2011 y en el artículo 75 del Reglamento (UE) no 920/2010, modificado por el Reglamento (UE) no 1193/2011, se entiende sin perjuicio de que la cooperación policial y judicial en materia penal, así como la administración tributaria y la recaudación de impuestos, queden fuera del ámbito del Acuerdo EEE y que, por lo tanto, los Reglamentos solo confieren a las instituciones mencionadas los derechos que mencionan explícitamente en sus artículos 83 y 75, respectivamente.
Italian: Le parti contraenti ricordano tuttavia che, per quanto riguarda la concessione dei diritti di informazione e dell’accesso permanente in sola lettura a norma dell’articolo 83 del regolamento (UE) n. 1193/2011 e dell’articolo 75 del regolamento (UE) n. 920/2010, modificato dal regolamento (UE) n. 1193/2011, resta inteso che la cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, l’amministrazione fiscale e l’applicazione della legge non rientrano nel campo di applicazione dell’accordo SEE e che pertanto i regolamenti in questione non conferiscono alle istituzioni menzionate diritti diversi da quelli esplicitamente citati ai rispettivi articoli 83 e 75.
Portuguese: As Partes Contratantes recordam, todavia, que a concessão de direitos de informação e de acesso permanente em modo de leitura, tal como previsto no artigo 83.o do Regulamento (UE) n.o 1193/2011 e no artigo 75.o do Regulamento (UE) n.o 920/2010 da Comissão, com a última redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o 1193/2011, não prejudica o entendimento de que a cooperação policial e judiciária em matéria penal, bem como a administração ou execução fiscais não são abrangidas pelo âmbito de aplicação do Acordo EEE, pelo que os Regulamentos só conferem às instituições mencionadas os direitos explicitamente mencionados no artigo 83.o e no artigo 75.o, respetivamente.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen wijzen er echter op dat de toekenning van het recht op toegang tot informatie en van permanente read-only-toegang zoals bedoeld in artikel 83 van Verordening (EU) nr. 1193/2011 en artikel 75 van Verordening (EU) nr. 920/2010, als gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1193/2011, onverlet laat dat politiële en justitiële samenwerking in strafzaken en belastingadministratie en -inning buiten de werkingssfeer van de EER-overeenkomst vallen en dat de verordening de genoemde instellingen derhalve geen andere rechten toekent dan die welke in artikel 83 respectievelijk 75 uitdrukkelijk worden genoemd.
Danish: De kontraherende parter minder om, at indrømmelsen af informationsrettigheder og af permanent læseadgang, jf. artikel 83 i forordning (EU) nr. 1193/2011 og artikel 75 i forordning (EU) nr. 920/2010, ændret ved forordning (EU) nr. 1193/2011, ikke ændrer ved den fælles forståelse af, at politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager samt skatteforvaltning eller retshåndhævelse falder uden for aftalens anvendelsesområde, og at forordningerne derfor heller ikke giver de nævnte institutioner andre rettigheder end dem, der specifikt er nævnt i henholdsvis artikel 83 og 75.
Swedish: De avtalsslutande parterna erinrar emellertid om att beviljande av rättigheter till information och ständig skrivskyddad tillgång i enlighet med artikel 83 i förordning (EU) nr 1193/2011 och artikel 75 i förordning (EU) nr 920/2010 i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) nr 1193/2011 inte påverkar överenskommelsen att polissamarbete och straffrättsligt samarbete samt skatteförvaltning eller skatteindrivning inte omfattas av EES-avtalets tillämpningsområde och att förordningarna därför inte ger de nämnda institutionerna några andra rättigheter än de som uttryckligen nämns i de nämnda artiklarna, nämligen artikel 83 respektive artikel 75.
Finnish: Sopimuspuolet muistuttavat kuitenkin, että tiedonsaantioikeuksien ja pysyvän lukuoikeuden myöntäminen asetuksen (EU) N:o 1193/2011 83 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 920/2010 75 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 1193/2011, nojalla ei muuta sitä, että rikosasioissa tehtävä poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö sekä verohallinto ja veronkanto eivät kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan ja että kyseisillä asetuksilla ei siis myönnetä mainituille tahoille muita oikeuksia kuin asetusten 83 ja 75 artiklassa tarkoitetut oikeudet.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη υπενθυμίζουν, ωστόσο, ότι η χορήγηση δικαιωμάτων απόκτησης πληροφοριών και μόνιμης πρόσβασης μόνο για ανάγνωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1193/2011 και στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1193/2011, ισχύει με την επιφύλαξη ότι η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, καθώς και η διαχείριση ή επιβολή φόρων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ότι, ως εκ τούτου, ο κανονισμός δεν χορηγεί στα θεσμικά όργανα που αναφέρθηκαν άλλα δικαιώματα εκτός από αυτά που αναφέρονται ρητά στα άρθρα 83 και 75 αντίστοιχα των κανονισμών.
Czech: Smluvní strany však připomínají, že udělením práv na informace a trvalého přístupu v režimu jen pro čtení, jak je stanoveno v článku 83 nařízení (EU) č. 1193/2011 a v článku 75 nařízení (EU) č. 920/2010 ve znění nařízení (EU) č. 1193/2011, není dotčena skutečnost, že policejní a justiční spolupráce v trestních věcech ani správa nebo vymáhání daní nespadají do působnosti Dohody o EHP, a že uvedená nařízení tudíž uvedeným institucím neudělují žádná jiná práva než práva výslovně uvedená v článku 83, resp. v článku 75.
Slovak: Zmluvné strany však pripomínajú, že udelením práva na informácie a na trvalý prístup len na čítanie podľa článku 83 nariadenia (EÚ) č. 1193/2011 a článku 75 nariadenia (EÚ) č. 920/2010 zmeneného a doplneného nariadením (EÚ) č. 1193/2011 nie je dotknutý výklad, že policajná a justičná spolupráca v trestných veciach, ako aj v daňovej správe alebo pri výbere daní nepatrí do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP a že tieto nariadenia preto uvedeným inštitúciám neposkytujú iné práva ako tie, ktoré sú výslovne uvedené v článku 83 nariadenia (EÚ) č. 1193/2011 a v článku 75 nariadenia (EÚ) č. 920/2010.
Polish: Umawiające się Strony przypominają jednak, że przyznanie prawa do informacji i stałego dostępu wyłącznie w trybie odczytu przewidziane w art. 83 rozporządzenia (UE) nr 1193/2011 oraz w art. 75 rozporządzenia (UE) nr 920/2010 zmienionego rozporządzeniem (UE) nr 1193/2011 nie narusza zasady, zgodnie z którą Porozumienie EOG nie uwzględnia współpracy policyjnej i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, a także administracji podatkowej lub organów ścigania, oraz że w związku z tym rozporządzenia nie przyznają wspomnianym instytucjom żadnych innych praw poza wyraźnie określonymi odpowiednio w art. 83 i 75.
Hungarian: A szerződő felek azonban emlékeztetnek arra, hogy az információhoz való jognak és az állandó adatolvasási jogosultsággal való hozzáférésnek az 1193/2011/EU rendelet 83. cikke és az 1193/2011/EU rendelet által módosított 920/2010/EU rendelet 75. cikke szerinti biztosítása nem érinti azt az elvet, mely szerint a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés, valamint az adóigazgatási tevékenység vagy adójogi hatósági eljárás az EGT-megállapodás hatályán kívül esik, továbbá hogy a rendeletek következésképpen a 83., illetve a 75. cikkben kifejezetten említetteken túl semmilyen további jogot nem ruháznak az említett intézményekre.
Slovenian: Pogodbenice opozarjajo, da dodelitev pravice do informacij in trajen vpogled, kot je predvideno v členu 83 Uredbe (EU) št. 1193/2011 in členu 75 Uredbe (EU) št. 920/2010, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. 1193/2011, ne vpliva na razumevanje, da policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, pa tudi upravljanje ali pobiranje davkov, ne sodi v področje uporabe Sporazuma EGP, in zato uredbi ne dodeljujeta omenjenim institucijam nobenih drugih pravic, razen tistih, ki so izrecno predvidene v njunih členih 83 oziroma 75.
Romanian: Cu toate acestea, părțile contractante reamintesc faptul că acordarea de drepturi de informare și a accesului permanent de citire a datelor, astfel cum se prevede la articolul 83 din Regulamentul (UE) nr. 1193/2011 și la articolul 75 din Regulamentul (UE) nr. 920/2010, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1193/2011, nu aduce atingere înțelegerii potrivit căreia cooperarea polițienească și judiciară în materie penală, precum și administrarea fiscală și asigurarea aplicării normelor fiscale nu intră în domeniul de aplicare al Acordului privind SEE și, prin urmare, regulamentul nu conferă instituțiilor menționate alte drepturi decât cele prevăzute în mod explicit la articolele 83 și, respectiv, 75.
Bulgarian: Договарящите се страни обаче припомнят, че предоставянето на право на информация и на постоянен достъп само за четене, както е предвидено в член 83 от Регламент (ЕО) № 1193/2011 и член 75 от Регламент (ЕС) № 920/2010, последно изменен с Регламент (ЕС) № 1193/2011, не засяга уговорката, че полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, както и данъчната администрация или правоприлагането попадат извън обхвата на Споразумението за ЕИП, и че следователно регламентите не предоставят на посочените институции каквито и да било други права, освен тези, изрично предвидени в член 83 и член 75 на съответния регламент.
Estonian: Lepinguosalised tuletavad siiski meelde, et teabe andmine ning alalise lugemisõigusega juurdepääsu andmine vastavalt määruse (EL) nr 1193/2011 artiklile 83 ja määruse (EL) nr 920/2010 artiklile 75, mida on muudetud määrusega (EL) nr 1193/2011, ei piira kokkulepet, et politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades ning maksuhalduse ja maksude sissenõudmise valdkonnas ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse ning seetõttu antakse kõnealuse määrusega nimetatud institutsioonidele ainult määruse artiklites 83 ja 75 sõnaselgelt nimetatud õigused.
Latvian: Līgumslēdzējas puses tomēr uzsver, ka tiesības iegūt informāciju un pastāvīga piekļuve datu lasīšanai, kā to paredz 83. pants Regulā (ES) Nr. 1193/2011 un 75. pants Regulā (ES) Nr. 920/2010, kas grozīta ar Regulu (ES) Nr. 1193/2011, nepārkāpj principu, kas nosaka, ka policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietu ietvaros, tāpat kā nodokļu administrēšana un iekasēšana, atrodas ārpus EEZ līguma darbības jomas, un līdz ar to regulas minētajām institūcijām nepiešķir citas tiesības, izņemot tās, kas tieši noteiktas to 83. pantā un 75. pantā attiecīgi,
Lithuanian: tačiau Susitariančiosios Šalys primena, kad teisė susipažinti su informacija ir nuolatinė duomenų skaitymo prieiga, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 1193/2011 83 straipsnyje ir Reglamento (ES) Nr. 920/2010 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 1193/2011, 75 straipsnyje, nepažeidžia nuostatų, kad policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose, taip pat mokesčių administravimas ar vykdymas nepatenka į EEE susitarimo taikymo sritį, ir todėl šiais reglamentais minėtoms institucijoms nesuteikiamos jokios kitos teisės, išskyrus aiškiai nurodytas atitinkamų reglamentų 83 ir 75 straipsniuose;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jfakkru, madankollu, li l-għoti tad-dritt għall-informazzjoni u tal-aċċess permanenti tal-qari tad-dejta kif previsti fl-Artikolu 83 tar-Regolament (UE) Nru 1193/2011 u l-Artikolu 75 tar-Regolament (UE) Nru 920/2010, kif emendati bir-Regolament (UE) Nru 1193/2011, huma bla ħsara għall-ftehim li, l-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali kif ukoll l-amministrazzjoni jew l-infurzar tat-taxxa, ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjonji tal-Ftehim ŻEE, u li għalhekk ir-Regolamenti ma jagħtux lill-istituzzjonijiet imsemmija xi drittijiet oħra għajr dawk previsti b’mod espliċitu fl-Artikoli 83 u 75 rispettivament.