FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vegetable saps and extracts (excl. liquorice, hops, pryrethrum, roots of plants containing rotenone and opium)
French: Sucs et extraits végétaux (à l'excl. de l'opium et des sucs et extraits végétaux de réglisse, de houblon, de pyrèthre et de racines de plantes à roténone)
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge (ausg. von Süßholzwurzeln, Hopfen, Pyrethrum und rotenonhaltigen Wurzeln sowie Opium)
Spanish: Jugos y extractos vegetales (exc. de regaliz, lúpulo, piretro "pelitre" y raíces que contengan rotenona, así como de opio)
Italian: Succhi ed estratti vegetali (escl. quelli di liquirizia, luppolo, piretro e radici delle piante da rotenone, nonché oppio)
Portuguese: Sucos e extratos vegetais (expt. de alcaçuz, de lúpulo, de piretro ou de raízes de plantas que contenham rotenona, e ópio)
Dutch: plantensappen en plantenextracten (m.u.v. die van zoethout, van hop, van pyretrum en van wortels van rotenon bevattende planten, m.u.v. opium)
Danish: Plantesafter og planteekstrakter (undtagen af lakrids, humle og pyrethrum eller af planterødder indeholdende retenon og undtagen opium)
Swedish: Växtsafter och växtextrakter (exkl. opium, lakrits, humle, pyrethrume och rötterna ur rotenonhaltiga växter)
Finnish: Kasvimehut ja -uutteet (paitsi lakritsista, humalasta, pyretriumkasveista tai rotenonipitoisten kasvien juurista saadut sekä oopiumi)
Greek: Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά (εκτός από γλυκόριζας, λυκίσκου, πυρέθρου και ριζών φυτών με rotZnone, καθώς και εκτός από όπιο)
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky (jiné než z lékořice, chmele, pyrethra, kořenů rostlin obsahujících rotenon a opium)
Slovak: Rastlinné šťavy a výťažky (okrem sladkého drievka, chmeľu, rimbaby, koreňov a rastlín obsahujúcich rotenón a ópium)
Polish: Soki i ekstrakty roślinne (inne niż z lukrecji, chmielu, złocienia, korzeni roślin zawierających rotenon i opium)
Hungarian: Növényi nedv és kivonat (az édesgyökér, komló, pirétrum, rotenontartalmú növényi gyökér és ópium kivételével)
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti (razen korenine sladkega korena, hmelja, koreninic rastlin z vsebnostjo rotenona in opija)
Romanian: Seve și extracte vegetale (altele decât lemn dulce, hamei, piretru, rădăcini de plante conținând rotenon și opiu)
Bulgarian: Растителни сокове и екстракти (с изключение на такива от сладка папрат, хмел, пиретрум, корени на растения, съдържащи ротенон, и опиум)
Estonian: Taimemahlad ja -ekstraktid (v.a lagritsast, humalast, püreetrist, rotenooni sisaldavatest taimejuurtest ja oopiumist)
Latvian: Augu sulas un ekstrakti (izņemot lakricas, apiņu, piretras, rotenonu saturošu augu sakņu un opija ekstraktus)
Lithuanian: Augalų syvai ir ekstraktai (išskyrus saldišaknes, apynius, skaistenį (piretrumą), augalų šaknis, kurių sudėtyje yra rotenono, ir opijų)
Maltese: Linef u estratti veġetali (minbarra għud is-sus, ħops, pryrethrum, għeruq tal-pjanti li fihom ir-rotenone u l-opju)
English: Pectic substances, pectinates and pectates
French: Matières pectiques, pectinates et pectates
German: Pektinstoffe, Pektinate und Pektate
Spanish: Materias pécticas, pectinatos y pectatos
Italian: Sostanze pectiche, pectinati e pectati
Portuguese: Matérias pécticas, pectinatos e pectatos
Dutch: pectinestoffen, pectinaten en pectaten
Danish: Pectinstoffer, pectinater og pectater
Swedish: Pektinämnen, pektinater och pektater
Finnish: Pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit
Greek: Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις
Czech: Pektinové látky, pektináty a pektany
Slovak: Pektínové látky, pektináty a pektáty
Polish: Substancje pektynowe, pektyniany i pektany
Hungarian: Pektintartalmú anyag, pektinát és pektát
Slovenian: Pektinske snovi, pektinati in pektati
Romanian: Substanțe pectice, pectinați și pectați
Bulgarian: Пектинови материали, пектинати и пектати
Estonian: Pektiinid, pektinaadid ja pektaadid
Latvian: Pektīnu saturošas vielas, pektināti un pektāti
Lithuanian: Pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai
Maltese: Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati
English: Agar-agar, whether or not modified
French: Agar-agar, même modifié
German: Agar-Agar, auch modifiziert
Spanish: Agar-agar, incl. modificado
Italian: Agar, anche modificati
Portuguese: Ágar-ágar, mesmo modificado
Dutch: agar-agar, ook indien gewijzigd
Danish: Agar-agar, også modificeret
Swedish: Agar-agar, även modifierad
Finnish: Agar-agar, myös modifioitu
Greek: Άγαρ-άγαρ, έστω και τροποποιημένο
Czech: Agar-agar, též upravený
Slovak: Agar-agar, tiež modifikovaný
Polish: Agar-agar, nawet modyfikowany
Hungarian: Agar-agar modifikálva (átalakítva) is
Slovenian: Agar-agar, modificiran ali ne
Romanian: Agar-agar, chiar modificat
Bulgarian: Агар-агар, дори модифициран
Estonian: Agar-agar, modifitseeritud või modifitseerimata
Latvian: Agars, arī modificēts
Lithuanian: Agaras, modifikuotas arba nemodifikuotas
Maltese: Agar-agar, kemm jekk modifikat jew le
English: Mucilages and thickeners, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds, whether or not modified
French: Mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés
German: Schleime und Verdickungsstoffe aus Johannisbrot, Johannisbrotkernen oder Guarsamen, auch modifiziert
Spanish: Mucílagos y espesativos de algarroba o de su semilla o de las semillas de guar, incl. modificados
Italian: Mucillagini e ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati
Portuguese: Produtos mucilaginosos e espessantes, de alfarroba, sementes de alfarroba ou de sementes de guaré, mesmo modificados
Dutch: plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint-jansbrood, uit sint-jansbroodpitten of uit guarzaden
Danish: Planteslimer og gelateringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø
Swedish: Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter eller frön från johannesbröd eller ur guarfrön
Finnish: Kasvilimat ja paksunnosaineet, johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä tai guar-siemenistä saadut, myös modifioidut
Greek: Βλεννώδη και πηκτικά από χαρούπια, από χαρουπόσπορο ή από σπέρματα guarZe, έστω και τροποποιημένα
Czech: Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené
Slovak: Slizy a zahusťovadlá, získané zo svätojánskeho chleba, zo semien svätojánskeho chleba alebo z guarových semien, tiež modifikované
Polish: Śluzy i zagęszczacze, pochodzące z chleba świętojańskiego, nasion chleba świętojańskiego lub z nasion rośliny guar, nawet modyfikowane
Hungarian: Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Slovenian: Sluzi in zgoščevalci, pridobljeni iz rožičev, rožičevih semen ali semen guara, modificirani ali ne
Romanian: Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din roșcove, din boabe de roșcove sau din semințe de guar, chiar modificați
Bulgarian: Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови или от семена от гуар, дори модифицирани
Estonian: Taimeliimid ja paksendajad jaanileivapuu kaunadest ja seemnetest või guaaraoa seemnetest, modifitseeritud või modifitseerimata
Latvian: Recinātāji un biezinātāji, kas iegūti no ceratonijas augļiem, ceratoniju sēklām vai guāra sēklām, arī modificēti
Lithuanian: Gleivės ir tirštikliai iš saldžiavaisio pupmedžio vaisių, saldžiavaisio pupmedžio vaisių sėklų arba siampupės sėklų, modifikuoti arba nemodifikuoti
Maltese: Muċilaġni u materjali li jħaxxnu, li ġejjin mill-ħarrub, żerriegħa tal-ħarrub jew żerriegħa tal-gwar, kemm jekk modifikati jew le
English: Bamboos
French: Bambous
German: Bambus
Spanish: Bambú
Italian: Bambù
Portuguese: Bambus
Dutch: bamboe
Danish: Bambus
Swedish: Bambu
Finnish: Bambu
Greek: Μπαμπού
Czech: Bambus
Slovak: Bambusy
Polish: Bambusy
Hungarian: Bambusznád
Slovenian: Bambus
Romanian: Bambus
Bulgarian: Бамбук
Estonian: Bambus
Latvian: Bambusi
Lithuanian: Bambukai
Maltese: Bambù
English: Rattans
French: Rotins
German: Peddig und Stuhlrohr
Spanish: Roten "ratán"
Italian: Canne d'India
Portuguese: Rotins
Dutch: rotting
Danish: Spanskrør
Swedish: Rotting
Finnish: Rottinki
Greek: Καλάμια του είδους rotin
Czech: Španělský rákos (rotang)
Slovak: Ratan
Polish: Trzcinopalmy rotang (rattan)
Hungarian: Rotangnád
Slovenian: Španski trs
Romanian: Ramuri de palmier
Bulgarian: Ратан
Estonian: Rotang
Latvian: Rotangpalmas
Lithuanian: Rotangai (rattans)
Maltese: Rattan
English: Raw vegetable materials primarily for dyeing or tanning, n.e.s.
French: Matières premières végétales des espèces principalement utilisées pour la teinture ou le tannage, n.d.a.
German: Pflanzliche Rohstoffe von der hauptsächlich zum Färben oder Gerben verwendeten Art, a.n.g.
Spanish: Materias primas vegetales de las especies utilizadas principalmente para teñir o curtir, n.c.o.p.
Italian: Materie prime vegetali delle specie usate principalmente per la tinta e la concia, n.n.a.
Portuguese: Matéria-primas vegetais das espécies principalmente utilizadas em tinturaria ou curtimenta, n.e.
Dutch: ruw plantaardig materiaal van de soort hoofdzakelijk gebruikt als verf of looistof, n.e.g.
Danish: Vegetabilske råmaterialer af den art, der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning, i.a.n.
Swedish: Vegetabiliska råämnen av sådana slag som används främst vid färgning eller garvning, i.a.n.
Finnish: Raa’at kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti värjäykseen tai parkitukseen
Greek: Πρώτες ύλες φυτικές των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη βαφή ή τη δέψη, π.δ.κ.α.
Czech: Rostlinné suroviny používané zejména k barvení nebo vyčiňování, jinde neuvedené
Slovak: Rastlinné suroviny používané predovšetkým na farbenie alebo na činenie, i. n.
Polish: Surowe materiały roślinne, w rodzaju stosowanych głównie w farbiarstwie lub garbarstwie, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett, elsősorban festésre vagy cserzésre használt növényi nyersanyag
Slovenian: Rastlinski materiali, surovi, predvsem za barvanje ali strojenje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Materii prime vegetale de tipul celor folosite în principal pentru vopsit și tăbăcit, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Растителни суровини, използвани главно за боядисване или дъбене, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata taimne toormaterjal, mida kasutatakse peamiselt värvimiseks või parkimiseks
Latvian: Neapstrādāti augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto krāsošanai vai miecēšanai, kas citur nav minēti
Lithuanian: Neapdorotos augalinės medžiagos, daugiausia naudojamos dažymui arba rauginimui, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Materja prima veġetali l-aktar għat-tiżbigħ jew l-ikkonzar, mhux speċifikati xi mkien ieħor
English: Cotton linters
French: Linters de coton
German: Baumwoll-Linters
Spanish: Línteres de algodón
Italian: Linters di cotone
Portuguese: Línters de algodão
Dutch: katoenlinters
Danish: Bomuldslinters
Swedish: Bomullslinters
Finnish: Puuvillalintterit
Greek: Χνούδι σπόρων βαμβακιού (linters de coton)
Czech: Krátká bavlna (z druhého vyzrňování)
Slovak: Bavlnené lintre
Polish: Linters bawełniany
Hungarian: Gyapothulladék (pamutlinters)
Slovenian: Linters iz bombaža
Romanian: Linters de bumac
Bulgarian: Памучен линтер
Estonian: Puuvillalinter
Latvian: Kokvilnas īsšķiedras
Lithuanian: Medvilnės pūkai
Maltese: Linters tal-qoton
English: Vegetable products n.e.s
French: Produits végétaux, n.d.a.
German: Pflanzliche Erzeugnisse, a.n.g.
Spanish: Productos vegetales, n.c.o.p.
Italian: (escl. materie prime vegetali usate principalmente per la tinta e la concia, nonché linters di cotone)
Portuguese: Produtos vegetais, n.e.
Dutch: plantaardige producten, n.e.g.
Danish: Vegetabilske produkter, i.a.n.
Swedish: Vegetabiliska produkter, i.a.n.
Finnish: Kasvituotteet, m.k.
Greek: Φυτικά προϊόντα π.δ.κ.α.
Czech: Rostlinné produkty, jinde neuvedené
Slovak: Rastlinné výrobky, i. n.
Polish: Produkty pochodzenia roślinnego, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett növényi eredetű termék
Slovenian: Rastlinski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Produse vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Продукти от растителен произход, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata taimne materjal
Latvian: Augu valsts produkti, kas citur nav minēti
Lithuanian: Augaliniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Prodotti veġetali, mhux speċifikati xi mkien ieħor
English: Pig fat, incl. lard, and poultry fat, rendered or otherwise extracted (excl. lard stearin and lard oil)
French: Graisses de porc, y.c. le saindoux, et graisses de volailles, fondues ou autrement extraites (à l'excl. de la stéarine solaire et l'huile de saindoux)
German: Schweinefett, einschl. Schweineschmalz, und Geflügelfett, ausgeschmolzen oder anders ausgezogen (ausg. Schmalzstearin und Schmalzöl)
Spanish: Grasa de cerdo, incl. la manteca de cerdo, y grasas de ave, fundidas o extraídas de otro modo (exc. estearina solar y aceite de manteca de cerdo)
Italian: Grassi di maiale, incl. lo strutto, e grassi di volatili, fusi o altrimenti estratti (escl.stearina solare e olio di strutto)
Portuguese: Gorduras de porco [incluída a banha] e gorduras de aves, fundidas ou extraídas de outro modo (expt. estearina solar e óleo de banha de porco)
Dutch: varkensvet, incl. reuzel, en vet van gevogelte, gesmolten of anderszins geëxtraheerd (m.u.v. varkensstearine en spekolie)
Danish: Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet eller på anden måde ekstraheret (undtagen lardstearin og lardoil)
Swedish: Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, utsmälta, även utpressade eller extraherade med lösningsmedel (exkl. solarstearin och interolja)
Finnish: Sianrasva, myös sianihra ”laardi” ja siipikarjanrasva, sulatettu (paitsi laardisteariini ja laardiöljy)
Greek: Λίπος χοιρινό, στο οποίο περιλαμβάνεται και το λαρδί, καθώς και λίπη πουλερικών, λιωμένα ή αλλιώς εξαχθέντα (εκτός απο στεατίνη και ελαιοστεατίνη)
Czech: Vepřový tuk, včetně sádla, a drůbeží tuk, škvařený nebo jinak extrahovaný (jiný než stearin z vepřového sádla a olein z vepřového sádla)
Slovak: Svinský tuk, vrátane bravčovej masti a hydinového tuku, vyškvarený alebo inak extrahovaný (okrem stearínu zo sadla a bravčového oleja)
Polish: Tłuszcz ze świń, włącznie ze smalcem i tłuszcz z drobiu, wytapiane lub inaczej wyekstrahowane (z wyłączeniem stearyny smalcowej i oleju smalcowego)
Hungarian: Sertészsír, beleértve a zsiradékot is, és baromfizsír, kiolvasztva vagy más módon kivonva (a zsírsztearin és zsírolaj kivételével)
Slovenian: Prašičja maščoba (vključno s svinjsko mastjo) in piščančja maščoba, topljena ali drugače ekstrahirana (razen stearina in olja iz prašičje masti)
Romanian: Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, topite sau altfel extrase (cu excepția stearinei din untură și a uleiului de untură)
Bulgarian: Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, разтопени или по друг начин извлечени (с изключение на стеарин от свинска мас и масло от свинска мас)
Estonian: Searasv ja -rasvkude, sh. seapekk, ning kodulinnurasv ja -rasvkude, sulatatud või muul viisil ekstraheeritud (v.a rasvsteariin ja rasvaõli)
Latvian: Cūku tauki, tostarp kausēti tauki, un mājputnu tauki, kausēti vai citādi iegūti (izņemot tauku stearīnu un tauku eļļu)
Lithuanian: Kiauliniai riebalai, įskaitant kiaulinius taukus, ir naminių paukščių taukai, lydyti arba kitu būdu ekstrahuoti (išskyrus kiaulinių taukų steariną ir kiaulinių taukų aliejų)
Maltese: Xaħam tal-majjal, inkluż ardu, u xaħam tat-tjur, maqsum f’fazzjonijiet jew estratt mod ieħor (minbarra stearina tal-ardu u żejt tal-ardu)
English: Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil (excl. emulsified, mixed or otherwise prepared)
French: Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées
German: Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet
Spanish: Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar ni mezclar ni preparar de otra forma
Italian: Stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina e olio di sevo (non emulsionati) (non mescolati) (non altrimenti preparati)
Portuguese: Estearina solar, óleo de banha de porco, óleo-estearina, óleo-margarina e óleo de sebo, não emulsionados nem misturados, nem preparados de outro modo
Dutch: varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine en talkolie (niet geëmulgeerd, niet vermengd, noch op andere wijze bereid)
Danish: Lardstearin, lardoil, oleostearin "pressetalg", oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt
Swedish: Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda
Finnish: Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy (paitsi emulgoidut, sekoitetut tai muutoin valmistetut)
Greek: Στεατίνη, λάδι με την ονομασία «saindoux», ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη και στεατέλαιο, που δεν έχουν γαλακτωματοποιηθεί, ούτε αναμειχθεί, ούτε αλλιώς παρασκευασθεί
Czech: Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje (jiné než emulgované, smíchané nebo jinak upravené)
Slovak: Stearín zo sadla, sadlový olej, oleostearín, oleomargarín a lojový olej (okrem neemulgovaného alebo zmiešaného, alebo inak upraveného)
Polish: Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane inaczej
Hungarian: Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj (az emulgeált, kevert vagy más módon elkészített kivételével)
Slovenian: Stearin in olje iz prašičje masti, oleostearin, oleo olje in olje iz loja (razen emulgiranih ali mešanih ali kako drugače obdelanih)
Romanian: Stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină și ulei de seu (cu excepția celor emulsionate, amestecate și altfel preparate)
Bulgarian: Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой (с изключение на емулгираните, смесените или обработените по друг начин)
Estonian: Rasvasteariin, rasvaõli, oleosteariin, oleoõli ja küünla- või seebirasv (emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata)
Latvian: Tauku stearīns, tauku eļļa, oleostearīns, oleoeļļa un taleļļa (izņemot emulģētu, jauktu vai citādi sagatavotu)
Lithuanian: Kiaulinių taukų stearinas, kiaulinių taukų aliejus, oleostearinas, oleoaliejus ir lajaus aliejus (išskyrus emulsuotus, sumaišytus arba apdorotus kitu būdu)
Maltese: Stearina tal-ardu, żejt tal-ardu, oleostearina, oleo-oil u xaħam tad-dam (minbarra emulsifikat, imħallat jew ippreparat mod ieħor)
English: Fish-liver oils and their fractions, whether or not refined (excl. chemically modified)
French: Huiles de foies de poissons et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Leberöle sowie deren Fraktionen, von Fischen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert
Spanish: Aceites de hígado de pescado y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente
Italian: Oli di fegato di pesci e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Óleos de fígados de peixe e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: oliën uit vislevers en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd
Danish: Olier af fiskelever samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Fiskleverolja och fraktioner av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut (paitsi kemiallisesti muunnetut)
Greek: Λάδια από συκώτια ψαριών και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά χημικώς μη μετασχηματισμένα
Czech: Oleje z rybích jater a jejich frakce, též rafinované (jiné než chemicky upravené)
Slovak: Oleje z rybacej pečene a ich frakcie, tiež rafinované (okrem chemicky modifikovaných)
Polish: Oleje z wątróbek rybich i ich frakcje, nawet rafinowane (inne niż modyfikowane chemicznie)
Hungarian: Halmájolaj és frakciói finomítva is (a vegyileg átalakított kivételével)
Slovenian: Olja iz ribjih jeter in njihove frakcije, rafinirana ali ne (razen kemično modificiranih)
Romanian: Uleiuri din ficat de pește și fracțiunile acestora, chiar rafinate (cu excepția celor modificate chimic)
Bulgarian: Масла от черен дроб от риби и техните фракции, дори рафинирани (с изключение на химически променените)
Estonian: Kalamaksaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata (v.a keemiliselt modifitseeritud)
Latvian: Zivju aknu eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas (izņemot ar ķīmiskā sastāva izmaiņām)
Lithuanian: Žuvų kepenų taukai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti (išskyrus chemiškai modifikuotus)
Maltese: Żjut tal-fwied tal-ħut u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati jew le (minbarra mmodifikati b’mod kimiku)
English: Fats and oils of fish and their fractions, whether or not refined (excl. liver oils and chemically modified)
French: Graisses et huiles de poissons et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées (à l'excl. des huiles de foies)
German: Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. Leberöle)
Spanish: Grasas y aceites de pescado y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente (exc. aceites de hígado de pescado)
Italian: Grassi e oli di pesci e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente (escl. gli oli di fegato)
Portuguese: Gorduras, óleos e respetivas frações, de peixes, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados (expt. óleos de fígados)
Dutch: vetten en oliën van vis, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd (m.u.v. oliën uit vislevers)
Danish: Fedtstoffer og olier af fisk, samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede (undtagen olier af fiskelever)
Swedish: Fiskfetter och fiskoljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade (exkl. leveroljor)
Finnish: Kalarasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut (paitsi kalanmaksaöljyt ja kemiallisesti muuntamattomat)
Greek: Λίπη και λάδια ψαριών και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά χημικώς μη μετασχηματισμένα (εκτός από τα λάδια από συκώτια)
Czech: Tuky a oleje z ryb a jejich frakce, též rafinované (jiné než oleje z rybích jater a chemicky upravené)
Slovak: Tuky a oleje z rýb a ich frakcie, tiež rafinované (okrem olejov z rybacej pečene a chemicky modifikovaných)
Polish: Tłuszcze, oleje i ich frakcje, z ryb, nawet rafinowane (inne niż oleje z wątróbek i modyfikowane chemicznie)
Hungarian: Halzsír és -olaj és ezek frakciói finomítva is (a halmájolaj és a vegyileg átalakított kivételével)
Slovenian: Masti in olja rib ter njihove frakcije, rafinirana ali ne (razen iz ribjih jeter in kemično modificiranih)
Romanian: Grăsimi și uleiuri de pește și fracțiunile lor, chiar rafinate (cu excepția uleiurilor din ficat și a celor modificate chimic)
Bulgarian: Мазнини и масла от риби и техните фракции, дори рафинирани (с изключение на масла от черен дроб и химически променените)
Estonian: Kalarasvad ja -õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata (v.a kalamaksaõli ja keemiliselt modifitseeritud)
Latvian: Zivju un to frakciju tauki un eļļas, rafinētas vai nerafinētas (izņemot zivju aknu eļļas un ar ķīmiskā sastāva izmaiņām)
Lithuanian: Žuvų taukai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti (išskyrus žuvų kepenų taukus ir chemiškai modifikuotus taukus, aliejus bei jų frakcijas)
Maltese: Xaħmijiet u żjut tal-ħut u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati jew le (minbarra żjut tal-fwied u mmodifikati b’mod kimiku)