English: The aid to be recovered must bear interest calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 [23] implementing Council Regulation (EC) No 659/1999.
French: L'aide à récupérer est majorée des intérêts courus conformément au règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [23] concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil.
German: Auf die zurückzufordernde Beihilfe sind Zinsen zu erheben, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [23] zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates berechnet werden.
Spanish: Habrán de añadirse al importe recuperado los intereses, calculados de acuerdo con lo dispuesto por el Reglamento (CE) no 794/2004 [23] de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo.
Italian: L'aiuto da recuperare è maggiorato degli interessi, calcolati conformemente al regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [23], recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio.
Portuguese: O auxílio a recuperar será majorado de juros, calculados nos termos do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [23] relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho.
Dutch: De terug te vorderen steun wordt vermeerderd met rente, berekend volgens Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [23] houdende uitvoeringsvoorschriften voor Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad.
Danish: Den støtte, der skal tilbagesøges, forøges med de renter, som beregnes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [23].
Swedish: Det stöd som ska återkrävas ska beläggas med ränta som beräknas enligt kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [23] om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Tuki on perittävä takaisin korkoineen, jotka lasketaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [23] mukaisesti.
Greek: Η προς ανάκτηση ενίσχυση πρέπει να περιλαμβάνει τόκους, που θα υπολογιστούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [23], σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου.
Czech: Podpora, která má být navrácena, je navýšena o úroky vypočítané podle nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [23], kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999.
Slovak: Pomoc, ktorá sa má vrátiť, musí zahŕňať úroky vypočítané v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 794/2004 [23], ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999.
Polish: Odzyskiwaną kwotę pomocy należy zwiększyć o kwotę odsetek, obliczoną zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 794/2004 [23] w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A visszatérítendő támogatás magában foglalja a 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK bizottsági rendelet [23] értelmében kiszámított kamatokat.
Slovenian: Pomoč, ki jo je treba vrniti, mora vključevati obresti, izračunane v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 [23] o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999.
Estonian: Tagasinõutavate summade pealt tuleb maksta intressi, mis arvutatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 794/2004, [23] millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999.
Latvian: Atgūstamajam atbalstam pievieno procentus, kurus aprēķina saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 794/2004 [23], ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999.
Lithuanian: Pagalba turi būti susigrąžinta su palūkanomis, apskaičiuotomis pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 794/2004 [23], kuriuo įgyvendinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999.