FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: protection and decontamination of those carrying out the work;
French: de la protection et de la décontamination du personnel chargé des travaux;
German: den Schutz und die Dekontaminierung des mit Asbest betrauten Personals,
Spanish: la protección y la descontaminación del personal encargado de los trabajos,
Italian: della protezione e della decontaminazione del personale incaricato dei lavori;
Portuguese: de protecção e descontaminação do pessoal encarregado dos trabalhos;
Dutch: de bescherming en ontsmetting van het met de werkzaamheden belaste personeel;
Danish: beskyttelse og dekontaminering af det personale, der skal udføre arbejdet
Swedish: skydd och sanering av dem som utför arbetet,
Finnish: työntekijöiden suojaukseen ja puhdistukseen käytetyt laitteet,
Greek: την προστασία και την απολύμανση του προσωπικού που έχει αναλάβει τις εργασίες·
Czech: k ochraně a dekontaminaci osob vykonávajících práci,
Slovak: ochranu a dekontamináciu tých, ktorí vykonávajú prácu;
Polish: ochrony i odkażania osób wykonujących prace;
Hungarian: i. a munkát végzőket megvédjék és dekontaminálják;
Slovenian: varovanje in dekontaminacijo delavcev, ki izvajajo delo;
Estonian: töötajate kaitseks ja saastusest puhastamiseks;
Latvian: strādājošo aizsardzībai un attīrīšanai;
Lithuanian: darbuotojų apsaugai ir nukenksminimui,
English: protection of other persons present on or near the worksite.
French: de la protection des autres personnes se trouvant sur le lieu des travaux ou à proximité de celui-ci.
German: den Schutz sonstiger Personen, die sich am Ort der Arbeiten oder in dessen Nähe aufhalten.
Spanish: la protección de las demás personas que se encuentren en el lugar donde se efectúen los trabajos o en sus proximidades.
Italian: della protezione delle altre persone che si trovano sul luogo dei lavori o in prossimità di quest’ultimo.
Portuguese: de protecção das outras pessoas que se encontrem no local dos trabalhos ou na sua proximidade.
Dutch: de bescherming van anderen die zich op of nabij de werkplek bevinden.
Danish: beskyttelse af andre personer, der befinder sig på arbejdsstedet eller i nærheden af dette.
Swedish: skydd av andra personer som finns på eller i närheten av arbetsplatsen.
Finnish: muiden työpaikalla tai sen läheisyydessä oleilevien henkilöiden suojaus.
Greek: την προστασία των λοιπών προσώπων που βρίσκονται στο χώρο των εργασιών ή κοντά στο χώρο αυτό.
Czech: k ochraně ostatních osob přítomných na pracovišti nebo v jeho blízkosti.
Slovak: ochranu iných osôb prítomných na mieste výkonu práce alebo v jeho blízkosti.
Polish: ochrony innych osób znajdujących się w miejscu prac lub w bezpośredniej jego bliskości.
Hungarian: a munkavégzés helyszínén vagy annak közelében tartózkodó más személyeket megvédjék.
Slovenian: varovanje drugih oseb, ki so navzoče ali so blizu delovišča.
Estonian: teiste töökohal või selle läheduses viibivate isikute kaitseks.
Latvian: citu darba vietā vai tai blakus esošo personu aizsardzībai.
Lithuanian: kitiems darbo vietoje ar netoli jos esantiems asmenims apsaugoti charakteristikas.
English: At the request of the competent authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the projected work.
French: Sur demande des autorités compétentes, le plan visé au paragraphe 1 doit leur être notifié avant le début des travaux envisagés.
German: Auf Verlangen der zuständigen Behörden muss ihnen der in Absatz 1 genannte Arbeitsplan vor Beginn der vorgesehenen Arbeiten bekannt gegeben werden.
Spanish: A petición de las autoridades competentes, el plan al que se refiere el apartado 1 deberá notificarse antes del inicio de los trabajos previstos.
Italian: Su richiesta delle autorità competenti, il piano di cui al paragrafo 1 deve essere loro notificato prima dell’inizio dei lavori previsti.
Portuguese: A pedido das autoridades competentes, o plano a que se refere o n.o 1 deve ser-lhes comunicado antes do início dos trabalhos previstos.
Dutch: Op verzoek van de bevoegde autoriteiten moeten zij voor de aanvang van de beoogde werkzaamheden in kennis worden gesteld van het in lid 1 bedoelde plan.
Danish: På de kompetente myndigheders anmodning skal den i stk. 1 omhandlede plan meddeles dem, inden det påtænkte arbejde påbegyndes.
Swedish: På begäran av behöriga myndigheter ska den plan som avses i punkt 1 anmälas till dessa innan det projekterade arbetet påbörjas.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitettu suunnitelma on annettava niille tiedoksi ennen aiotun työn aloittamista.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως των αρμόδιων αρχών, το σχέδιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να τους κοινοποιείται πριν από την έναρξη των προβλεπόμενων εργασιών.
Czech: Příslušné orgány musí být na svou žádost o plánu uvedeném v odstavci 1 informovány před zahájením zamýšlených prací.
Slovak: Na žiadosť príslušných orgánov im musí byť plán uvedený v odseku 1 oznámený pred začiatkom plánovanej práce.
Polish: Na wniosek właściwych organów plan, o których mowa w ust. 1, musi być im przekazany przed rozpoczęciem przewidywanych prac.
Hungarian: A tervezett munka megkezdését megelőzően az illetékes hatóságokat kérelmükre értesíteni kell az (1) bekezdésben említett tervről.
Slovenian: Pristojnemu organu je na njegovo zahtevo treba poslati načrt iz odstavka 1 pred začetkom načrtovanega dela.
Estonian: Pädevate asutuste nõudel tuleb neile lõikes 1 nimetatud kavast enne kavandatud töö algust teatada.
Latvian: Pēc kompetento iestāžu pieprasījuma 1. punktā minētais plāns jādara zināms minētajām iestādēm pirms paredzēto darbu sākšanas.
Lithuanian: Prieš pradedant numatomą darbą kompetentingų valdžios institucijų prašymu jos informuojamos apie 1 dalyje nurodytą planą.
English: Such training must be provided at regular intervals and at no cost to the workers.
French: Cette formation doit être dispensée à intervalles réguliers et sans frais pour les travailleurs.
German: Diese Unterweisung muss in regelmäßigen Abständen erfolgen und für die Arbeitnehmer kostenlos sein.
Spanish: Esta formación deberá impartirse a intervalos regulares y sin coste alguno para los trabajadores.
Italian: Tale formazione deve avvenire senza alcun onere a carico dei lavoratori e a intervalli regolari.
Portuguese: Esta formação deve ser dispensada regularmente e sem encargos para os trabalhadores.
Dutch: Deze opleiding wordt met regelmatige tussenpozen gratis verstrekt.
Danish: Uddannelsen skal udbydes regelmæssigt og uden udgifter for arbejdstageren.
Swedish: Sådan utbildning måste tillhandahållas med regelbundna mellanrum och utan kostnad för arbetstagarna.
Finnish: Koulutusta on järjestettävä säännöllisesti, ja sen on oltava työntekijöille maksutonta.
Greek: Η εκπαίδευση παρέχεται δωρεάν για τους εργαζομένους και σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
Czech: Toto školení musí být zajištěno v pravidelných odstupech a musí být pro zaměstnance bezplatné.
Slovak: Táto príprava sa musí zabezpečiť v pravidelných intervaloch a pre pracovníkov bezplatne.
Polish: Szkolenia takie muszą być prowadzone w regularnych odstępach czasu i bez ponoszenia kosztów przez pracowników.
Hungarian: Az oktatásnak rendszeres időközönként kell történnie, és a munkavállaló számára ingyenesnek kell lennie.
Slovenian: Tako usposabljanje je treba izvajati v rednih časovnih presledkih in ne na stroške delavcev.
Estonian: Seda koolitust tuleb anda korrapäraselt ja töötajatele tasuta.
Latvian: Šāda apmācība jāveic periodiski, un darba ņēmējiem par to nav jāmaksā.
Lithuanian: Toks mokymas darbuotojams turi būti rengiamas periodiškai ir nemokamai.
English: The content of the training must be easily understandable for workers.
French: Le contenu de la formation doit être facilement compréhensible par les travailleurs.
German: Der Inhalt der Unterweisung muss für die Arbeitnehmer leicht verständlich sein.
Spanish: El contenido de la formación deberá ser fácilmente comprensible para los trabajadores.
Portuguese: O conteúdo da formação deve ser facilmente compreensível para os trabalhadores.
Dutch: De inhoud van de opleiding is voor de werknemers gemakkelijk toegankelijk.
Danish: Uddannelsens indhold skal være let forståeligt for arbejdstagerne.
Swedish: Utbildningens innehåll bör vara lättförståeligt för arbetstagarna.
Finnish: Koulutuksen on oltava työntekijöille helposti ymmärrettävää.
Czech: Obsah školení musí být zaměstnancům snadno srozumitelný.
Slovak: Obsah prípravy musí byť pre pracovníkov ľahko zrozumiteľný.
Polish: Zawartość merytoryczna szkolenia musi być łatwo zrozumiała dla pracowników.
Hungarian: Az oktatásnak tartalmilag könnyen érthetőnek kell lennie a munkavállalók számára.
Slovenian: Vsebina usposabljanja mora biti delavcem lahko razumljiva.
Estonian: Koolituse sisu peab olema töötajatele hõlpsasti arusaadav.
Latvian: Šai apmācībai jābūt darba ņēmējiem viegli saprotamai.
Lithuanian: Mokymo turinys turi būti darbuotojams lengvai suprantamas.
English: It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards:
French: Il doit leur permettre d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires en matière de prévention et de sécurité, notamment en ce qui concerne:
German: Die Unterweisung muss den Arbeitnehmern die Kenntnisse und die Kompetenz vermitteln, die für Vorbeugung und Sicherheit erforderlich sind, und zwar insbesondere hinsichtlich folgender Punkte:
Spanish: Deberá permitirles adquirir los conocimientos y competencias necesarios en materia de prevención y de seguridad, en particular en relación con:
Portuguese: Deve permitir-lhes a aquisição dos conhecimentos e das competências necessárias em matéria de prevenção e de segurança, nomeadamente no que se refere:
Dutch: Zij verschaft hun de nodige kennis en vaardigheden inzake preventie en veiligheid, met name met betrekking tot:
Danish: De skal herved sættes i stand til at erhverve sig de nødvendige kundskaber og færdigheder med hensyn til forebyggelse og sikkerhed, især for så vidt angår:
Swedish: Det bör ge dem möjlighet att förvärva de kunskaper och kvalifikationer som behövs i fråga om förebyggande åtgärder och skydd, särskilt när det gäller
Finnish: Heidän on saatava sen avulla tarvittavat ennaltaehkäisyyn ja turvallisuuteen liittyvät tiedot ja taidot, erityisesti seuraavista seikoista:
Czech: Musí jim umožnit, aby získali znalosti a dovednosti, které jsou nezbytné pro prevenci a bezpečnost, a to zejména pokud jde o:
Slovak: Musí im umožniť získať potrebné vedomosti a zručnosti v oblasti prevencie a bezpečnosti, predovšetkým pokiaľ ide:
Polish: Musi ono umożliwiać im zdobycie niezbędnej wiedzy i umiejętności w zakresie prewencji i bezpieczeństwa, zwłaszcza w odniesieniu do:
Hungarian: Lehetővé kell tennie számukra, hogy megszerezzék a megelőzéshez és biztonsághoz szükséges ismereteket és szakértelmet, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Omogočiti jim mora, da osvojijo potrebno znanje in spretnosti s področja preprečevanja in varnosti, zlasti glede:
Estonian: Neil peab selle abil olema võimalik omandada vajalikke tööõnnetuste ärahoidmise ja tööohutuse alaseid teadmisi ja oskusi eelkõige seoses järgmisega:
Latvian: Ar apmācības palīdzību jāsniedz viņiem iespēja iegūt vajadzīgās zināšanas un iemaņas profilakses un drošības jautājumos, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Mokymas turi sudaryti galimybes jiems įgyti būtinas žinias ir įgūdžius prevencijos ir saugos srityse, ypač apie:
English: the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking;
French: les propriétés de l’amiante et ses effets sur la santé, y compris l’effet synergique du tabagisme;
German: Eigenschaften von Asbest und seine Auswirkungen auf die Gesundheit einschließlich der synergistischen Wirkung des Rauchens;
Spanish: las propiedades del amianto y sus efectos sobre la salud, incluido el efecto sinérgico del tabaquismo;
Italian: le proprietà dell’amianto e i suoi effetti sulla salute, incluso l’effetto sinergico dovuto al fumare;
Portuguese: Às propriedades do amianto e aos seus efeitos sobre a saúde, incluindo o efeito sinérgico do tabagismo;
Dutch: de eigenschappen van asbest en de invloed van asbest op de gezondheid, met inbegrip van het synergetische effect van roken;
Danish: asbests egenskaber og virkninger for sundheden, herunder også de synergiske virkninger af rygning
Swedish: asbestens egenskaper och dess effekter på hälsan samt synergism med rökning,
Finnish: asbestin ominaisuuksista ja sen terveysvaikutuksista, myös tupakoinnin synergiavaikutuksesta;
Greek: τις ιδιότητες του αμίαντου και τις επιπτώσεις του για την υγεία, επίσης όταν συνδυάζεται με κάπνισμα·
Czech: vlastnosti azbestu a jeho účinky na zdraví, včetně synergického účinku kouření;
Slovak: o vlastnosti azbestu a jeho účinky na zdravie vrátane spolupôsobiaceho účinku fajčenia;
Polish: właściwości azbestu i jego skutków dla zdrowia, w połączeniu ze skutkami palenia tytoniu;
Hungarian: az azbeszt tulajdonságai és hatása az egészségre, beleértve a dohányzás ezt erősítő hatását;
Slovenian: lastnosti azbesta in njegovih vplivih na zdravje, vključno s sinergičnim učinkom kajenja;
Estonian: asbesti omadused ja selle mõju tervisele, sealhulgas selle koosmõju suitsetamisega;
Latvian: azbesta īpašībām un tā ietekmi uz veselību, tostarp smēķēšanas sinerģisko iedarbību;
Lithuanian: asbesto savybes ir jo poveikį sveikatai, įskaitant sinergetinį tabako vartojimo poveikį;
English: the types of products or materials likely to contain asbestos;
French: les types de produits ou matériaux susceptibles de contenir de l’amiante;
German: Arten von Erzeugnissen oder Materialien, die Asbest enthalten können;
Spanish: los tipos de productos o materiales que puedan contener amianto;
Italian: i tipi di prodotti o materiali che possono contenere amianto;
Portuguese: Aos tipos de produtos ou materiais susceptíveis de conterem amianto;
Dutch: de soorten producten of materialen die asbest kunnen bevatten;
Danish: produkttyper eller materialer, der kan formodes at indeholde asbest
Swedish: de typer av produkt eller material som kan innehålla asbest,
Finnish: tuote- ja materiaalityypeistä, jotka todennäköisesti sisältävät asbestia;
Greek: τα είδη προϊόντων ή υλικών που πιθανώς περιέχουν αμίαντο·
Czech: typy výrobků nebo materiálů, které by mohly azbest obsahovat;
Slovak: o typy výrobkov alebo materiálov, ktoré zvyčajne obsahujú azbest;
Polish: rodzajów wyrobów lub materiałów mogących zawierać azbest;
Hungarian: az esetlegesen azbesztet tartalmazó termék-, vagy anyagfajták;
Slovenian: vrste izdelkov ali materialov, ki verjetno vsebujejo azbest;
Estonian: asbesti sisaldada võivate toodete või materjalide liigid;
Latvian: tāda veida izstrādājumiem vai materiāliem, kuru sastāvā varētu būt azbests;
Lithuanian: produktų arba medžiagų, galinčių turėti asbesto, rūšis;
English: the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure;
French: les opérations pouvant entraîner une exposition à l’amiante et l’importance des contrôles préventifs pour minimiser l’exposition;
German: Arbeiten, bei denen eine Asbestexposition auftreten kann, und die Bedeutung von Vorkehrungen zur Expositionsminderung;
Spanish: las operaciones que puedan implicar una exposición al amianto y la importancia de los medios de prevención para minimizar la exposición;
Italian: le operazioni che possono comportare un’esposizione all’amianto e l’importanza dei controlli preventivi per ridurre al minimo tale esposizione;
Portuguese: Às operações susceptíveis de acarretar uma exposição ao amianto e à importância das medidas de prevenção para minimizar a exposição;
Dutch: de handelingen die kunnen leiden tot blootstelling aan asbest en het belang van preventieve controles om blootstelling tot een minimum te beperken;
Danish: aktiviteter, der kan medføre asbesteksponering, og betydningen af forebyggende kontrolforanstaltninger for at formindske eksponeringen
Swedish: verksamhet som kan medföra exponering för asbest och vikten av förebyggande kontroller för att minimera exponeringen,
Finnish: toimista, jotka voivat aiheuttaa asbestille altistumisen, ja ennalta ehkäisevien toimien merkityksestä altistuksen vähentämiseksi mahdollisimman pieneksi;
Greek: τις εργασίες που ενδέχεται να συνεπάγονται έκθεση στον αμίαντο και τη σημασία των προληπτικών ελέγχων για τον περιορισμό της έκθεσης στο ελάχιστο·
Czech: operace, které by mohly způsobit expozici azbestu, a význam preventivních kontrol s cílem minimalizovat expozici;
Slovak: o činnosti, ktoré môžu mať za následok vystavenie azbestu a význam preventívnych kontrol zameraných na minimalizovanie vystavenia;
Polish: prac mogących spowodować narażenie na działanie azbestu oraz znaczenia środków prewencji w minimalizacji narażenia;
Hungarian: a feltehetően azbesztnek való kitettséggel járó munkálatok, és az expozíció minimalizálására szolgáló megelőző ellenőrzések fontossága;
Slovenian: aktivnosti, ki lahko povzročijo izpostavljenost azbestu in pomena preventivnih ukrepov za zmanjševanje izpostavljenosti na najnižjo možno raven;
Estonian: toimingud, mille käigus võidakse asbestiga kokku puutuda, ning selle ärahoidmiseks rakendatavate abinõude tähtsus;
Latvian: darbībām, kas varētu izraisīt pakļautību azbesta iedarbībai, un preventīvo pārbaužu nozīmi šīs iedarbības samazināšanā līdz minimumam;
Lithuanian: darbą, kurį atliekant galėtų pasireikšti asbesto veikimas, ir prevencinių kontrolės priemonių veikimui sumažinti svarbą;
English: safe work practices, controls and protective equipment;
French: les pratiques professionnelles sûres, les contrôles et les équipements de protection;
German: sichere Arbeitsverfahren, Kontrollen und persönliche Schutzausrüstungen;
Spanish: las prácticas profesionales seguras, los controles y los equipos de protección;
Italian: le prassi di lavoro sicure, i controlli e le attrezzature di protezione;
Portuguese: Às práticas profissionais seguras, aos controlos e aos equipamentos de protecção;
Dutch: veilige werkwijzen, controles en beschermingsmiddelen;
Danish: sikre arbejdsmetoder, kontrol og værnemidler
Swedish: säkra arbetsmetoder, kontrollåtgärder och skyddsutrustning,
Finnish: turvallisista työtavoista, toimista ja suojavälineistä;
Greek: τις ασφαλείς πρακτικές εργασίας, τους ελέγχους και τον εξοπλισμό προστασίας·
Czech: bezpečné pracovní postupy, kontroly a ochranná vybavení;
Slovak: o bezpečné pracovné postupy, kontroly a ochranné prostriedky;
Polish: bezpiecznych metod pracy, kontroli narażenia i środków ochrony;
Hungarian: biztonságos munkavégzési módok, ellenőrzések és védőeszközök;
Slovenian: varnih delovnih praks, ukrepov in varovalne opreme;
Estonian: ohutud töövõtted, meetmed ja kaitsevahendid;
Latvian: drošu darba praksi, pārbaudēm un aizsardzības līdzekļiem;
Lithuanian: saugaus darbo praktiką, kontrolės priemones ir apsaugos priemones;
English: the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment;
French: le rôle approprié, le choix, la sélection, les limites et la bonne utilisation de l’équipement respiratoire;
German: Zweck, Angebot und Auswahl, Wirkungsgrenzen und richtiger Einsatz von Atemschutzausrüstungen;
Spanish: la función adecuada, la elección, la selección, las limitaciones y el uso apropiado de los equipos respiratorios;
Italian: la funzione, la scelta, la selezione, i limiti e la corretta utilizzazione dei dispositivi di protezione delle vie respiratorie;
Portuguese: À função adequada, à escolha, à selecção, às limitações e à utilização correcta do equipamento respiratório;
Dutch: de geëigende rol, keuze en selectie, beperkingen en het juiste gebruik van ademhalingsapparatuur;
Danish: formålet med og det rette valg af åndedrætsværn samt hermed forbundne begrænsninger og rigtig anvendelse
Swedish: syftet med och valet av andningsskydd, deras begränsningar och riktiga användning,
Finnish: hengityksensuojainten asianmukaisesta tarkoituksesta, valinnasta, valikoimasta, rajoituksista ja oikeasta käytöstä;
Greek: τον κατάλληλο ρόλο, την εκλογή, την επιλογή, τους περιορισμούς και την ορθή χρήση του αναπνευστικού εξοπλισμού·
Czech: vhodnou úlohu, volbu, výběr, omezení a správné použití dýchacího přístroje;
Slovak: o vhodný výber, fungovanie, obmedzenia a správne používanie dýchacích prístrojov;
Polish: odpowiedniej roli, rodzaju, doboru, ograniczeń i właściwego używania masek ochronnych;
Hungarian: a légzőkészülékek szerepe, választéka, kiválasztása, korlátai és helyes használata;
Slovenian: ustrezne vloge, izbora, izbire, omejitev in pravilne uporabe opreme za zaščito dihal;
Estonian: hingamisseadmete otstarve, sortiment, valimine, piirangud ja nõuetekohane kasutamine;
Latvian: elpošanas aizsardzības līdzekļu lietderību, veidiem, izvēli, ierobežojumiem un pienācīgu lietošanu;
Lithuanian: atitinkamą kvėpavimo apsaugos priemonių svarbą, pasirinkimą, atranką, trūkumus ir tinkamą naudojimą;
English: emergency procedures;
French: les procédures d’urgence;
German: Notfallverfahren;
Spanish: los procedimientos de emergencia;
Italian: le procedure di emergenza;
Portuguese: Aos procedimentos de emergência;
Dutch: noodprocedures;
Danish: nødforanstaltninger
Swedish: nödfallsåtgärder,
Finnish: hätämenettelyistä;
Greek: στ) τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης·
Czech: nouzové postupy;
Slovak: o postupy v prípade núdze;
Polish: procedur ratunkowych w sytuacjach awaryjnych;
Hungarian: sürgősségi eljárások;
Slovenian: postopkov v primeru nevarnosti;
Estonian: juhised hädaolukorraks;
Latvian: ārkārtējiem pasākumiem;
Lithuanian: skubių priemonių procedūras;
English: decontamination procedures;
French: les procédures de décontamination;
German: Dekontaminationsverfahren;
Spanish: los procedimientos de descontaminación;
Italian: le procedure di decontaminazione;
Portuguese: Aos procedimentos de descontaminação;
Dutch: ontsmettingsprocedés;
Danish: procedurer for dekontaminering
Swedish: saneringsåtgärder,
Finnish: dekontaminaatiomenettelyistä;
Greek: τις διαδικασίες απορρύπανσης·
Czech: dekontaminační postupy;
Slovak: o postupy pri dekontaminácii;
Polish: procedur usuwania zanieczyszczeń;
Hungarian: dekontaminációs eljárások;
Slovenian: postopkov dekontaminacije;
Estonian: saastatusest puhastamise kord;
Latvian: sanācijas procedūrām;
Lithuanian: nukenksminimo procedūras;
English: waste disposal;
French: l’élimination des déchets;
German: Abfallbeseitigung;
Spanish: la eliminación de residuos;
Italian: l’eliminazione dei residui;
Portuguese: À eliminação dos resíduos;
Dutch: verwijdering van afvalstoffen;
Danish: bortskaffelse af affald
Swedish: avfallshantering,
Finnish: jätteiden käsittelystä; ja
Greek: τη διάθεση των αποβλήτων·
Czech: zneškodňování odpadu;
Slovak: o likvidáciu odpadu;
Polish: utylizacji odpadów;
Hungarian: hulladékártalmatlanítás;
Slovenian: odstranjevanja odpadkov;
Estonian: jäätmete kõrvaldamine;
Latvian: atkritumu apglabāšanu;
Lithuanian: atliekų šalinimą;
English: medical surveillance requirements.
French: les exigences en matière de surveillance médicale.
German: erforderliche ärztliche Untersuchungen.
Spanish: las exigencias en materia de vigilancia de la salud.
Italian: la necessità del controllo sanitario.
Portuguese: Aos requisitos em matéria de vigilância médica.
Dutch: de eisen inzake medisch toezicht.
Danish: krav om lægetilsyn.
Swedish: bestämmelser om hälsokontroll.
Finnish: terveystarkastuksia koskevista vaatimuksista.
Greek: τις απαιτήσεις ιατρικής επίβλεψης.
Czech: požadavky na lékařský dohled.
Slovak: o potrebu zdravotných vyšetrení.
Polish: wymogów w zakresie badań lekarskich.
Hungarian: az orvosi felügyelet követelményei.
Slovenian: zahtev zdravniškega pregleda.
Estonian: tervisekontrolli nõuded.
Latvian: medicīnisko apskašu prasībām.
Lithuanian: sveikatos priežiūros reikalavimus.