English: Until WestLB’s change of ownership, the risk-weighted assets to be allocated to capital markets business will be restricted as follows: by 31 December 2009, to EUR [10–25] billion; by 31 December 2010, to EUR [5–25] billion; and by 31 December 2011, to EUR [5–25] billion.
French: En outre, dans le cadre de la réduction des activités sur le marché des capitaux, le volume des actifs pondérés en fonction des risques imputable à de telles activités sera limité comme suit, jusqu’à clôture de la vente de la WestLB: [10-25] milliards EUR, au 31 décembre 2009, [5-25] milliards EUR, au 31 décembre 2010 et [5-25] milliards EUR, au 31 décembre 2011.
German: Zur Verringerung des Kapitalmarktgeschäfts werden bis zur Veräußerung der WestLB außerdem die den Kapitalmarktaktivitäten zuzurechnenden RWA folgendermaßen begrenzt: bis zum 31. Dezember 2009 auf [10-25] Mrd. EUR, bis zum 31. Dezember 2010 auf [5-25] Mrd. EUR und bis zum 31. Dezember 2011 auf [5-25] Mrd. EUR.
Spanish: Además, para reducir el negocio del mercado de capitales hasta la venta del WestLB los RWA asignados a las actividades del mercado de capitales se limitarán como sigue: hasta el 31 de diciembre de 2009 a [10-25] mil millones EUR, hasta el 31 de diciembre de 2010 a [5-25] mil millones EUR y hasta el 31 de diciembre de 2011 a [5-25] mil millones EUR.
Italian: Nell’ambito della riduzione delle transazioni sui mercati di capitali, l’attivo ponderato per il rischio (RWA) riconducibile a detto settore verrà limitato come segue: entro il 31 dicembre 2009 a [10-25] miliardi di EUR, entro il 31 dicembre 2010 a [5-25] miliardi di EUR ed entro il 31 dicembre 2011 a [5-25] miliardi di EUR.
Portuguese: Até à concretização da mudança de propriedade do WestLB, o volume de activos ponderados pelos riscos a colocar no mercado de capitais será limitado como segue: até 31 de Dezembro de 2009, [10-25] mil milhões de euros; até 31 de Dezembro de 2010, [5-25] mil milhões de euros; e até 31 de Dezembro de 2011, [5-25] mil milhões de euros.
Dutch: Om de activiteiten op de kapitaalmarkt in afwachting van de verkoop van WestLB verder te beperken, worden de aan die activiteiten toe te rekenen risicogewogen activa als volgt ingekrompen: tot [10-25] miljard EUR tegen 31 december 2009; tot [5-25] miljard EUR tegen 31 december 2010, en tot [5-25] miljard EUR tegen 31 december 2011.
Danish: Desuden vil de risikovægtede aktiver fra kapitalmarkedsaktiviteterne frem til afhændelsen af WestLB blive reduceret, inden den 31. december 2009 til [10-25] mia. EUR, inden den 31. december 2010 til [5-25] mia. EUR og inden den 31. december 2011 til [5-25] mia. EUR.
Swedish: Till dess att WestLB:s ägarstruktur ändras kommer de riskviktade tillgångar som anslås för kapitalmarknadsverksamhet att begränsas enligt följande: till [10–25] miljarder euro till den 31 december 2009, till [5–25] miljarder euro till den 31 december 2010 och till [5–25] miljarder euro till den 31 december 2011.
Finnish: Pääomamarkkinatoimintojen vähentämiseksi WestLB:n myymiseen saakka vähennetään lisäksi pääomamarkkinatoimintoihin kuuluvia riskipainotettuja omaisuuseriä seuraavasti: 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä [10–25] miljardiin euroon, 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä [5–25] miljardiin euroon ja 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä [5–25] miljardiin euroon.
Greek: Για τον περιορισμό των εργασιών κεφαλαιαγοράς, μέχρι την πώληση της WestLB θα περιοριστούν επίσης τα RWA που συνυπολογίζονται στις εργασίες κεφαλαιαγοράς: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 μειώνονται σε [10-25] δισεκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 σε [5-25] δισεκατ. ευρώ και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 σε [5-25] δισεκατ. ευρώ.
Czech: K snížení obchodování na kapitálovém trhu jsou až do prodeje společnosti WestLB rizikově vážená aktiva, která lze přičíst činnosti na kapitálovém trhu, omezena takto: do 31. prosince 2009 na [10–25] miliard EUR, do 31. prosince 2010 na [5–25] miliard EUR a do 31. prosince 2011 na [5–25] miliard EUR.
Slovak: Na zníženie obchodovania na kapitálových trhoch sa okrem toho až do predaja WestLB nasledujúcim spôsobom obmedzia rizikovo vážené aktíva vyplývajúce z činnosti na kapitálovom trhu: do 31. decembra 2009 na [10 – 25] miliárd EUR, do 31. decembra 2010 na [5 – 25] miliárd EUR a do 31. decembra 2011 na [5 – 25] miliárd EUR.
Polish: W celu ograniczenia działalności na rynku kapitałowym aż do momentu sprzedaży WestLB redukuje się również w następujący sposób wartość RWA znajdujących się na rynku kapitałowym: do dnia 31 grudnia 2009 r. do wartości [10–25] mld EUR, do dnia 31 grudnia 2010 r. do wartości [5–25] mld EUR, do dnia 31 grudnia 2011 r. do wartości [5–25] mld EUR.
Hungarian: A tőkepiaci üzletág szűkítésével kapcsolatban a WestLB értékesítéséig ezenkívül a tőkepiaci tevékenységekhez sorolható, kockázattal súlyozott eszközök a következőképpen fognak korlátozódni: 2009. december 31-ig [10–25] milliárd EUR-ra, 2010. december 31-ig [5–25] milliárd EUR-ra, 2011. december 31-ig pedig [5–25] milliárd EUR-ra.
Slovenian: Za zmanjšanje trgovanja na kapitalskih trgih bo poleg tega do odsvojitve WestLB znesek tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev iz dejavnosti na kapitalskih trgih omejen: do 31. decembra 2009 na [10–25] milijard EUR, do 31. decembra 2010 na [5–25] milijard EUR in do 31. decembra 2011 na [5–25] milijard EUR.
Estonian: Kapitaliturgudel tegevuse vähendamiseks piiratakse kuni WestLB müümiseni lisaks kapitaliturgudel tegutsemisega seotud riskiga kaalutud vara järgmiselt: kuni 31. detsembrini 2009 [10–25] miljardi euroni, 31. detsembrini 2010 [5–25] miljardi euroni ja 31. detsembrini 2011 [5–25] miljardi euroni.
Latvian: Turklāt, lai samazinātu darījumus kapitāla tirgū, līdz WestLB pārdošanai RSA, kas ir attiecināmi uz aktivitātēm kapitāla tirgū, tiek ierobežoti šādi: līdz 2009. gada 31. decembrim līdz [10–25] miljardiem euro, līdz 2010. gada 31. decembrim līdz [5–25] miljardiem euro un līdz 2011. gada 31. decembrim līdz [5–25] miljardiem euro.
Lithuanian: Be to, siekiant sumažinti veiklą kapitalo rinkoje iki WestLB pardavimo bus šitaip apribojamas veiklai kapitalo rinkoje priskirtinas pagal riziką įvertintas turtas: iki 2009 m. gruodžio 31 d. – iki [10–25] mlrd. EUR, iki 2010 m. gruodžio 31 d. – iki [5–25] mlrd. EUR ir iki 2011 m. gruodžio 31 d. – iki [5–25] mlrd. EUR.