FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wallpaper base, uncoated
French: Papiers supports pour papiers peints, non couchés ni enduits
German: Tapetenrohpapier, weder gestrichen noch überzogen
Spanish: Papel soporte para papeles de decorar paredes, sin estucar ni recubrir
Italian: Carta da supporto per carta da parati (non patinata né spalmata)
Portuguese: Papel próprio para fabricação de papéis de parede, não revestido
Dutch: basispapier voor behangselpapier, ongestreken en zonder deklaag
Danish: Tapetråpapir, ikke belagt
Swedish: Tapetråpapper, obelagda och obestrukna
Finnish: Tapettipaperi, päällystämätön
Greek: Χαρτί-υπόθεμα για χαρτί τοιχοστρωσίας, χωρίς επίχριση ή επάλειψη
Czech: Surový tapetový papír, nenatíraný
Slovak: Surový tapetový papier, nenatieraný
Polish: Podłoże do tapet, niepowleczone
Hungarian: Tapéta alappapír, nem bevonva
Slovenian: Papirna podlaga za izdelavo tapet, nepremazana
Romanian: Hârtii suport pentru tapet, necretate
Bulgarian: Основи от хартии за тапети, непокрити
Estonian: Pinnakatteta tapeedialuspaber
Latvian: Nekrītots tapešu pamats
Lithuanian: Popierius, naudojamas kaip apmušalų pagrindas, nepadengtas
Maltese: Bażi tal-wolpejper, mhux miksija
English: Unbleached kraftliner, uncoated, in rolls of a width > 36 cm
French: Papiers et cartons pour couverture, dits 'kraftliner', écrus, non couchés ni enduits, en rouleaux d'une largeur > 36 cm
German: Kraftliner, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen mit einer Breite > 36 cm, ungebleicht
Spanish: Papel y cartón para caras "cubiertas" ["kraftliner"], sin estucar ni recubrir, en bobinas "rollos" de anchura > 36 cm, crudos
Italian: Carta e cartone per copertine, detti "Kraftliner", non patinati né spalmati, in rotoli di larghezza > 36 cm, greggi
Portuguese: Papel e cartão para cobertura, denominados "kraftliner", não revestidos, em rolos de largura > 36 cm, crus
Dutch: kraftliner, ongestreken en zonder deklaag, op rollen met een breedte van > 36 cm, ongebleekt
Danish: Kraftliner, ikke belagt, ubleget, i ruller af bredde > 36 cm
Swedish: Kraftliner, obelagt och obestruket, oblekt, i rullar med en bredd av > 36 cm
Finnish: Päällystämätön kraftlaineri, valkaisematon, rullina, joiden leveys on > 36 cm
Greek: Χονδρό χαρτί περιτυλίγματος «Kraftliner», χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους πλάτους > 36 cm, μη λευκασμένο
Czech: Nebělený kraftliner, nenatíraný, v kotoučích o šířce přesahující 36 cm
Slovak: Nebielený kraftliner, nenatieraný, v kotúčoch so šírkou > 36 cm
Polish: Papier siarczanowy niepowleczony na warstwę pokryciową tektury falistej, niebielony, w zwojach o szerokości > 36 cm
Hungarian: Fehérítetlen nátron csomagolópapír és karton (kraftliner) nem bevonva, 36 cm-t meghaladó szélességű tekercsben
Slovenian: Kraftliner papir in karton, nebeljen, nepremazan, v zvitkih širine več kot 36 cm
Romanian: Hârtii și cartoane pentru coperți, numite kraftliner, nealbite, necretate, în rulouri cu o lățime de peste 36 cm
Bulgarian: Неизбелен крафтлайнер, непокрит, нито намазан, на роли с широчина, превишаваща 36 cm
Estonian: Pleegitamata lainepapi väliskihipaber (kraftlainer), pinnakatteta, rullides laiusega üle 36 cm
Latvian: Nebalināts, nekrītots saiņpapīrs ruļļos, kas platāki par 36 cm
Lithuanian: Nebalintas nepadengtas kraftpopieris išoriniams daugiasluoksnio kartono sluoksniams (Kraftliner) ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 36 cm
Maltese: Kraftliner mhux ibbliċjat, mhux miksi, f’rombli ta’ wisa’ ta’ > 36 cm
English: Semi-chemical fluting paper, uncoated, in rolls of a width > 36 cm
French: Papier mi-chimique pour cannelure, non couché ni enduit, en rouleaux d'une largeur > 36 cm
German: Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe, sog. „fluting“, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen mit einer Breite von > 36 cm
Spanish: Papel semiquímico para acanalar, sin estucar ni recubrir, en bobinas "rollos" de anchura > 36 cm
Italian: Carta di pasta semichimica da ondulare detta "fluting", non patinata né spalmata, in rotoli di larghezza > 36 cm
Portuguese: Papel semiquímico para canelar, não revestido nem impregnado, em rolos de largura > 36 cm
Dutch: halfchemisch papier voor riffels, ongestreken en zonder deklaag, op rollen met een breedte van > 36 cm
Danish: Halvkemisk papir til indlæg i bølgepap "fluting", ikke belagt, i ruller af bredde > 36 cm
Swedish: Halvkemiskt vågningspapper, obelagt och obestruket, i rullar med en bredd av > 36 cm
Finnish: Puolikemiallinen aallotuspaperi ”fluting”, päällystämätön, rullina, joiden leveys on > 36 cm
Greek: Χαρτί από μερικώς λευκασμένο πολτό για τις κυματοειδείς αυλακώσεις χαρτονιού, με την ονομασία «fluting», χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους πλάτους > 36 cm
Czech: Polochemický papír na zvlněnou vrstvu, nenatíraný, v kotoučích o šířce přesahující 36 cm
Slovak: Polochemický papier na zvlnenú vrstvu, nenatieraný, v kotúčoch so šírkou > 36 cm
Polish: Papier półchemiczny na warstwę pofalowaną, niepowleczony, w zwojach o szerokości > 36 cm
Hungarian: Félkémiai eljárással nyert hullám alappapír nem bevonva, 36 cm-t meghaladó szélességű tekercsben
Slovenian: Papir iz polkemične celuloze za valovit sloj (fluting), nepremazan, v zvitkih širine več kot 36 cm
Romanian: Hârtie semichimică pentru caneluri, necretate, în rulouri cu o lățime de peste 36 cm
Bulgarian: Полухимична хартия за навълняване, непокрита, на роли с широчина, превишаваща 36 cm
Estonian: Pooltselluloosist lainestuspaber, katmata, rullides laiusega üle 36 cm
Latvian: Nekrītots pusķīmisko šķiedru gofrētais papīrs ruļļos, kas platāki par 36 cm
Lithuanian: Nepadengtas pusiau cheminis gofravimo popierius ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 36 cm
Maltese: Karta kkorrugata semikimika, mhux miksija, f’rombli ta’ wisa’ ta’ > 36 cm
English: Straw fluting paper, in rolls of a width > 36 cm, weighing ≥ 130 g/m2
French: Papier paille pour cannelure, en rouleaux d'une largeur > 36 cm, poids ≥ 130 g/m2
German: Strohpapier für die Welle der Wellpappe, in Rollen mit einer Breite von > 36 cm, mit einem Quadratmetergewicht von >= 130 g
Spanish: Papel paja para acanalar, en bobinas "rollos" de anchura > 36 cm, de peso ≥ 130 g/m2
Italian: Carta paglia da ondulare, in rotoli di larghezza > 36 cm, di peso ≥ 130 g/m2
Portuguese: Papel-palha para canelar, em rolos de largura > 36 cm, de peso ≥ 130 g/m2
Dutch: stropapier voor riffels, op rollen met een breedte van > 36 cm, met een gewicht van ≥ 130 g/m2
Danish: Papir til indlæg i bølgepap, af masse af halm, ikke belagt, i ruller af bredde > 36 cm, af vægt ≥ 130 g pr. m2
Swedish: Vågningspapper av halmmassa, i rullar med en bredd av > 36 cm, vägande ≥ 130 g/m2
Finnish: Oljesta tehty aallotuspaperi, rullina, joiden leveys on > 36 cm, paino ≥ 130 g/m2
Greek: Χαρτί από άχυρο για τις κυματοειδείς αυλακώσεις χαρτονιού, σε κυλίνδρους πλάτους > 36 cm, με βάρος ανά m2 ≥ 130 g
Czech: Slámový papír na zvlněnou vrstvu, v kotoučích o šířce přesahující 36 cm, s plošnou hmotností 130 g/m2 nebo vyšší
Slovak: Slamový papier na zvlnenú vrstvu, v kotúčoch so šírkou > 36 cm, s plošnou hmotnosťou ≥ 130 g/m2
Polish: Papier słomowy na warstwę pofalowaną, w rolkach o szerokości > 36 cm, o gramaturze ≥ 130 g/m2
Hungarian: Szalmaalapú hullám alappapír 36 cm-t meghaladó szélességű tekercsben, legalább 130 g/m2 tömegben
Slovenian: Papir iz slame za valovit sloj (fluting), v zvitkih širine več kot 36 cm, ki tehta vsaj 130 g/m2
Romanian: Hârtie din paie pentru caneluri, în rulouri cu o lățime de peste 36 cm, cu o greutate de minimum 130 g/m2
Bulgarian: Хартия от слама за навълняване, на роли с широчина, превишаваща 36 cm, с тегло на m2 130 g или повече
Estonian: Õlgedest lainestuspaber, rullides laiusega üle 36 cm, massiga vähemalt 130 g/m2
Latvian: Gofrētais salmu šķiedru papīrs ruļļos, kas platāki par 36 cm un sver 130 /m2 vai vairāk
Lithuanian: Gofravimo popierius iš šiaudų ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 36 cm, kurio kvadratinio metro (m2) masė ne mažesnė kaip 130 g
Maltese: Karta kkorrugata tat-tiben, mhux miksija, f’rombli ta’ wisa’ ta’ >= 130 g/m2
English: Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size
French: Papiers et cartons goudronnés, bitumés ou asphaltés, en rouleaux ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire, de tout format
German: Papier und Pappe, geteert, bitumiert oder asphaltiert, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe
Spanish: Papel y cartón alquitranados, embetunados o asfaltados, en bobinas "rollos" o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño
Italian: Carta e cartone trattati con catrame, bitume o asfalto, in rotoli o in fogli di forma quadrata o rettangolare, di qualunque formato
Portuguese: Papel e cartão alcatroados, betumados ou asfaltados, em rolos ou em folhas de forma quadrada ou retangular, de qualquer formato ou dimensões
Dutch: papier en karton, geteerd, gebitumineerd of geasfalteerd, op rollen of in vierkante of rechthoekige bladen, ongeacht het formaat
Danish: Papir og pap, behandlet med tjære, bitumen eller asfalt, i ruller eller i kvadratiske eller rektangulære ark af enhver størrelse
Swedish: Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med tjära, bitumen eller asfalt, i rullar eller i kvadratiska eller rektangulära ark oavsett storlek
Finnish: Terva-, bitumi- ja asfalttipaperi, -kartonki ja -pahvi, rullina tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, minkä tahansa kokoisina
Greek: Χαρτί και χαρτόνι, πισσωμένο, κατραμωμένο ή ασφαλτωμένο, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, σε όλα τα μεγέθη
Czech: Dehtovaný, bitumenovaný nebo asfaltovaný papír, kartón a lepenka, v kotoučích nebo v čtvercových nebo obdélníkových listech (arších), jakéhokoliv rozměru
Slovak: Dechtovaný, bitúmenovaný alebo asfaltovaný papier a lepenka, v kotúčoch alebo v štvorcových alebo pravouhlých listoch akéhokoľvek rozmeru
Polish: Papier i tektura smołowane, bituminizowane lub asfaltowane, w zwojach lub arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, o dowolnym wymiarze
Hungarian: Kátránnyal, bitumennel vagy aszfalttal bevont papír és karton tekercsben vagy négyzet vagy téglalap alakú ívben, bármilyen méretben
Slovenian: Papir in karton, premazana s katranom ali bitumnom ali asfaltom, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, katere koli velikosti
Romanian: Hârtii și cartoane gudronate, bituminate sau asfaltate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni
Bulgarian: Хартии и картони, намазани, покрити или импрегнирани с катран, битум или асфалт, на роли или на листове с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери
Estonian: Tõrva-, bituumen- või asfaltpaber ja -papp, rullides või ruudu- või ristkülikukujuliste lehtedena, mis tahes formaadis
Latvian: Papīrs un kartons, kas apstrādāts ar gudronu, bitumu vai asfaltu, ruļļos vai jebkura izmēra kvadrātveida un taisnstūrveida loksnēs
Lithuanian: Dervuotas, bitumuotas arba asfaltuotas popierius ir kartonas bet kokio dydžio ritiniais arba kvadratiniais ar stačiakampiais lakštais
Maltese: Karta u kartun bil-qatran, bituminizzata jew asfaltata, f’rombli jew bħala folji kwadri jew rettangolari, ta’ kull daqs
English: Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
French: Blocs filtrants et plaques filtrantes, en pâte à papier
German: Filterblöcke und Filterplatten, aus Papierhalbstoff
Spanish: Bloques y placas, filtrantes, de pasta de papel
Italian: Blocchi e lastre, filtranti, di pasta di carta
Portuguese: Blocos e chapas, filtrantes, de pasta de papel
Dutch: blokken en platen, van papierstof, voor filtreerdoeleinden
Danish: Filtrerblokke og filtrerplader af papirmasse
Swedish: Filterblock och filterplattor av pappersmassa
Finnish: Suodatinkappaleet, -laatat ja -levyt, paperimassaa
Greek: Όγκοι και πλάκες από χαρτόμαζα για διηθήσεις
Czech: Filtrační bloky a desky z papíroviny
Slovak: Filtračné bloky, dosky a platne z papierenskej buničiny
Polish: Bloki, płyty i płytki filtracyjne, z masy papierniczej
Hungarian: Papíripari rostanyagból készült szűrőtömb, -tábla és -lap
Slovenian: Filter bloki in plošče iz papirne mase
Romanian: Blocuri filtrante și plăci filtrante, din pastă de hârtie
Bulgarian: Филтри на блокове и плочи, от хартиена маса
Estonian: Paberimassist filtriplokid, -tahvlid ja -plaadid
Latvian: Papīra masas filtru bloki, plātnes un plāksnes
Lithuanian: Filtravimo blokai, plokštės ir plokštelės iš popieriaus plaušienos
Maltese: Blokok, ċangaturi u pjanċi tal-filtrazzjoni, tal-polpa tal-karta
English: Cigarette paper in the form of booklets or tubes
French: Papier à cigarettes, en cahiers ou en tubes
German: Zigarettenpapier in Form von Heftchen oder Hülsen
Spanish: Papel de fumar, en librillos o en tubos
Italian: Carta da sigarette, in blocchetti o in tubetti
Portuguese: Papel para cigarros, em livros ou em tubos
Dutch: sigarettenpapier, in boekjes of in hulzen
Danish: Cigaretpapir i hæfter eller i form af hylstre
Swedish: Cigarrettpapper i häften eller i form av cigarretthylsor
Finnish: Savukepaperi, lehtiöinä tai hylsyinä
Greek: Τσιγαρόχαρτο σε φυλλάδια ή σε σωλήνες
Czech: Cigaretový papír ve tvaru složek (sešitků) nebo trubiček (dutinek)
Slovak: Cigaretový papier v tvare zložiek alebo dutiniek
Polish: Bibułka papierosowa w książeczkach lub w tutkach
Hungarian: Cigarettapapír, könyvecske vagy hüvely alakban
Slovenian: Cigaretni papir v obliki knjižic ali cevk
Romanian: Hârtie pentru țigări, sub formă de colițe sau sub formă tubulară
Bulgarian: Цигарена хартия на листчета или тръбички
Estonian: Sigaretipaber, raamatuks volditud või toruks vormitud
Latvian: Cigarešu papīrs grāmatiņu vai čaulīšu veidā
Lithuanian: Rūkomasis popierius knygelių arba tūtelių pavidalo
Maltese: Karta tas-sigaretti f’forma ta’ kotba żgħar jew tubi
English: Cigarette paper in rolls of a width of ≤ 5 cm
French: Papier à cigarettes, en rouleaux d'une largeur ≤ 5 cm
German: Zigarettenpapier in Rollen mit einer Breite von <= 5 cm
Spanish: Papel de fumar, en bobinas "rollos" de anchura ≤ 5 cm
Italian: Carta da sigarette, in rotoli di larghezza ≤ 5 cm
Portuguese: Papel para cigarros em rolos de largura ≤ 5 cm
Dutch: sigarettenpapier, op rollen met een breedte van ≤ 5 cm
Danish: Cigaretpapir i ruller af bredde ≤ 5 cm
Swedish: Cigarrettpapper i rullar med en bredd av ≤ 5 cm
Finnish: Savukepaperi, rullina joiden leveys on ≤ 5 cm
Greek: Τσιγαρόχαρτο σε κυλίνδρους πλάτους ≤ 5 cm
Czech: Cigaretový papír v kotoučcích o šířce nepřesahující 5 cm
Slovak: Cigaretový papier v kotúčoch so šírkou ≤ 5 cm
Polish: Bibułka papierosowa w zwojach o szerokości ≤ 5 cm
Hungarian: Cigarettapapír, legfeljebb 5 cm széles tekercsben
Slovenian: Cigaretni papir, v zvitkih širine do vključno 5 cm
Romanian: Hârtie pentru țigări, în rulouri cu o lățime maximă de 5 cm
Bulgarian: Цигарена хартия на роли, с широчина 5 cm или по-малко
Estonian: Sigaretipaber rullides, laiusega kuni 5 cm
Latvian: Cigarešu papīrs ruļļos, kas nav platāki par 5 cm
Lithuanian: Rūkomasis popierius ritinėliais, kurių plotis ne didesnis kaip 5 cm
Maltese: Karta tas-sigaretti f’rombli ta’ wisa’ ta’ <= 5 cm
English: Cigarette paper, whether or not cut to size (excl. in the form of booklets or tubes, and rolls of a width of ≤ 5 cm)
French: Papier à cigarettes, même découpé à format (à l'excl. des papiers en cahiers, en tubes ou en rouleaux d'une largeur ≤ 5 cm)
German: Zigarettenpapier, auch zugeschnitten (ausg. in Form von Heftchen oder Hülsen sowie in Rollen mit einer Breite von <= 5 cm)
Spanish: Papel de fumar, incl. cortado al tamaño adecuado (exc. en librillos o en tubos, así como en bobinas "rollos" de anchura ≤ 5 cm)
Italian: Carta da sigarette, anche tagliata a misura (escl. in blocchetti o in tubetti, nonché in rotoli di larghezza ≤ 5 cm)
Portuguese: Papel para cigarros, mesmo cortado nas dimensões próprias (expt. em livros ou em tubos, bem como em rolos de largura ≤ 5 cm)
Dutch: sigarettenpapier, ook indien op maat gesneden (m.u.v. dat in boekjes of in hulzen en dat op rollen met een breedte van ≤ 5 cm)
Danish: Cigaretpapir, også tilskåret (undtagen i hæfter eller i form af hylstre eller i ruller af bredde ≤ 5 cm)
Swedish: Cigarrettpapper, även tillskuret (exkl. i häften eller i form av hylsor samt i rullar med en bredd av ≤ 5 cm)
Finnish: Savukepaperi, myös määräkokoon leikattu (paitsi lehtiöinä tai hylsyinä sekä rullina joiden leveys on ≤ 5 cm)
Greek: Τσιγαρόχαρτο, έστω και κομμένο σε κατάλληλα μεγέθη (εκτός από εκείνο σε φυλλάδια ή σε σωλήνες, ή σε κυλίνδρους πλάτους ≤ 5 cm)
Czech: Cigaretový papír, též řezaný na stanovenou velikost (jiný než ve tvaru složek (sešitků) nebo trubiček (dutinek) a v kotoučcích o šířce nepřesahující 5 cm)
Slovak: Cigaretový papier, tiež rezaný na určitý rozmer (okrem druhov v tvare zložiek alebo dutiniek a kotúčov so šírkou ≤ 5 cm)
Polish: Bibułka papierosowa, nawet pocięta do wymiaru (inna niż w książeczkach lub w tutkach i w zwojach o szerokości ≤ 5 cm)
Hungarian: Cigarettapapír, kiszabva is (a könyvecske vagy hüvely alakú és a legfeljebb 5 cm tekercsszélességű kivételével)
Slovenian: Cigaretni papir, razrezan v določene velikosti ali ne (razen papirja v obliki knjižic ali cevk in v zvitkih širine do vključno 5 cm)
Romanian: Hârtie pentru țigări, chiar tăiată la dimensiune (cu excepția celei sub formă de colițe sau sub formă tubulară și a celei cu o lățime maximă de 5 cm)
Bulgarian: Цигарена хартия, дори изрязана по формат (с изключение на тази на листчета или тръбички, и на роли, с широчина 5 cm или по-малко)
Estonian: Sigaretipaber, mõõtu lõigatud või lõikamata (v.a raamatuks volditud või toruks vormitud ning rullides laiusega kuni 5 cm)
Latvian: Cigarešu papīrs, sagriezts vai nesagriezts atbilstīgi izmēram (izņemot grāmatiņu vai čaulīšu veidā un ruļļos, kas nav platāki par 5 cm)
Lithuanian: Rūkomasis popierius, supjaustytas arba nesupjaustytas pagal nustatytus matmenis (išskyrus knygelių arba tūtelių pavidalo ir ritinėliais, kurių plotis ne didesnis kaip 5 cm)
Maltese: Karta tas-sigaretti, maqtugħa tal-qies jew le (minbarra f’forma ta’ kotba żgħar jew tubi, u rombli ta’ wisa’ <= 5 cm)
English: 'Ingrain' paper
French: Papier dit 'ingrain'
German: Raufaserpapier, sog. „Ingrainpapier“
Spanish: Papel granito "ingrain"
Italian: Carta detta "Ingrain"
Portuguese: Papel denominado "Ingrain"
Dutch: zgn. "ingrain-papier"
Danish: "Ingrain-papir"
Swedish: Papperstapeter och liknande väggbeklädnad av ingrainpapper
Finnish: Purutapetti ”ingrain paper”
Greek: Χαρτί με την ονομασία «ingrain»
Czech: Papír zvaný „ingrain“ (drsně vzorovaný papír)
Slovak: „Ingrain“ papier
Polish: Papier „ingrain”
Hungarian: »Ingrain« papír
Slovenian: Papir z zrnato površino (‚ingrain‘)
Romanian: Hârtii numite ingrain
Bulgarian: Хартия, наречена „зърнеста“ (Ingrain)
Estonian: Surutrüki-tapeedipaber
Latvian: Masā krāsots tapešu papīrs
Lithuanian: Popierius iš pluoštų, grūdėtu paviršiumi (ingrain)
Maltese: Karti 'ingrain'
English: Duplicator stencils of paper, whether or not in boxes
French: Stencils complets, en papier, même conditionnés en boîtes
German: Dauerschablonen, vollständig, aus Papier, auch in Kartons
Spanish: Clisés de mimeógrafo ["stencils"] completos, de papel, incl. acondicionados en cajas
Italian: Matrici complete per duplicatori, di carta, anche condizionate in scatole
Portuguese: Stencils completos, de papel, mesmo acondicionados em caixas
Dutch: stencils, compleet, van papier, ook indien verpakt in dozen
Danish: Stencils af papir, også i æsker
Swedish: Stenciler, även förpackade i askar
Finnish: Paperiset vahakset, myös rasioissa
Greek: Μεμβράνες πολυγράφων πλήρεις, από χαρτί, έστω και συσκευασμένες σε κουτιά
Czech: Rozmnožovací blány z papíru, též v krabicích
Slovak: Rozmnožovacie blany z papiera, tiež v škatuliach
Polish: Matryce powielaczowe, z papieru, nawet pakowane w pudełka
Hungarian: Sokszorosító stencilpapír dobozban is
Slovenian: Matrice za razmnoževanje iz papirja, v škatlah ali ne
Romanian: Hârtii stencil, chiar ambalate în cutii
Bulgarian: Комплекти от восъчни (циклостилни) листове от хартия, дори в кутии
Estonian: Paberist paljundusšabloonid, karpides või mitte
Latvian: Trafaretspiedes papīrs, arī kastēs
Lithuanian: Popierinės kopijavimo aparatų matricos, supakuotos arba nesupakuotos dėžėse
Maltese: Stensils tad-duplikazzjoni tal-karta, fil-kaxxi jew le
English: Envelopes of paper or paperboard (excl. letter cards)
French: Enveloppes, en papier ou en carton
German: Briefumschläge aus Papier oder Pappe (ausg. Einstückbriefe)
Spanish: Sobres de papel o cartón (exc. sobres carta)
Italian: Buste di carta o di cartone (escl. biglietti postali)
Portuguese: Envelopes, de papel ou cartão (expt. aerogramas)
Dutch: enveloppen, van papier of van karton (m.u.v. postbladen)
Danish: Konvolutter af papir eller pap
Swedish: Kuvert av papper eller papp
Finnish: Kirjekuoret, paperia, kartonkia tai pahvia (paitsi kirjekortit)
Greek: Φάκελοι από χαρτί ή χαρτόνι (εκτός από επιστολικά δελτάρια)
Czech: Obálky z papíru, kartónu a lepenky (jiné než zálepky)
Slovak: Obálky z papiera alebo lepenky (okrem zálepiek)
Polish: Koperty z papieru lub tektury (inne niż karty listowe)
Hungarian: Boríték papírból vagy kartonból (a zárt levelezőlap kivételével)
Slovenian: Pisemske ovojnice iz papirja ali kartona (razen pisemskih kartic)
Romanian: Plicuri din hârtie sau carton (cu excepția hârtiei în formă de plicuri)
Bulgarian: Пликове от хартия или картон (с изключение на листове-пликове)
Estonian: Paberist või papist ümbrikud (v.a kaartkirjad)
Latvian: Papīra vai kartona aploksnes (izņemot slēgtas vēstules)
Lithuanian: Vokai iš popieriaus arba kartono (išskyrus korteles laiškams)
Maltese: Envelops tal-karta jew tal-kartun (minbarra ittri kartolini)