English: The Commission noted, however, that it could go against the environmental logic to grant relief only to those companies that have to buy additional allowances, since this could favour those who did not limit their pollution.
French: La Commission a toutefois signalé qu’il serait contraire à la logique environnementale de n’accorder une réduction de taxe qu’aux entreprises devant acheter des quotas supplémentaires, car de telles réductions équivaudraient à accorder un avantage à celles qui ne limitent pas leur pollution.
German: Die Kommission stellte jedoch fest, dass es der Umweltlogik widersprechen könnte, nur jenen Unternehmen, die zusätzliche Zertifikate erwerben müssen, Steuerermäßigungen zu gewähren, da dies jenen Unternehmen einen Vorteil gewähren würde, die ihre Emissionen nicht reduzieren.
Spanish: No obstante, la Comisión observó que conceder una exención fiscal solamente a aquellas empresas que tienen que comprar más derechos podía ir contra la lógica medioambiental, puesto que con ello se podía favorecer a las empresas que no limitan su nivel de contaminación.
Italian: La Commissione ha tuttavia osservato che sarebbe contrario alla logica ambientale concedere l’esenzione solo alle imprese che devono acquistare quote supplementari, perché questo favorirebbe le imprese che non limitano il loro inquinamento.
Portuguese: Contudo, a Comissão fez notar que poderia ser contrário à lógica ambiental conceder o desagravamento apenas às empresas que tenham de adquirir licenças adicionais, uma vez que isso poderia favorecer aquelas que não reduziram os seus níveis de poluição.
Dutch: De Commissie merkte evenwel op dat het toekennen van een belastingverlichting, alleen aan de ondernemingen die additionele emissierechten moeten aankopen, kan indruisen tegen de milieulogica, aangezien de ondernemingen die de door hen veroorzaakte vervuiling niet reduceren, bevoordeeld zouden worden.
Danish: Kommissionen bemærkede imidlertid, at det kunne være i modstrid med miljømæssig logik kun at give lempelser til de virksomheder, der skal købe yderligere kvoter, eftersom dette kunne være til fordel for dem, der ikke begrænser deres forurening.
Swedish: Kommissionen påpekade dock att det skulle kunna strida mot miljölogiken att endast medge skattelättnader för de företag som måste köpa fler utsläppsrätter, eftersom detta kunde vara fördelaktigt för dem som inte begränsar sina föroreningar.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoi, että voisi olla ympäristönsuojelun logiikan vastaista myöntää huojennuksia ainoastaan yrityksille, jotka ostavat lisäpäästöoikeuksia, koska tämä voisi hyödyttää niitä, jotka eivät rajoita saastuttamistaan.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή επεσήμανε ότι η απαλλαγή από το φόρο CO2 των επιχειρήσεων εκείνων που χρειάζεται να αγοράσουν πρόσθετα δικαιώματα εκπομπής αντίκειται ενδεχομένως στην περιβαλλοντική λογική — καθώς μπορεί να οδηγήσει σε παροχή πλεονεκτήματος σε επιχειρήσεις οι οποίες δεν περιόρισαν τη μόλυνση που προκαλούν.
Czech: Komise však uvedla, že by bylo v rozporu s logikou ochrany životního prostředí udělit úlevu pouze společnostem, které musí nakoupit dodatečné povolenky, jelikož to by mohlo zvýhodnit společnosti, které neomezily své emise.
Slovak: Komisia však zistila, že poskytnutie daňovej úľavy iba podnikom, ktoré musia kupovať ďalšie kvóty, by mohlo byť v protiklade s environmentálnou logikou, pretože v takom prípade by sa poskytli výhody podnikom, ktoré neobmedzili svoje znečisťovanie.
Polish: Komisja zauważyła jednak, że przyznanie obniżenia podatku wyłącznie tym przedsiębiorstwom, które muszą nabyć dodatkowe uprawnienia, mogłoby być sprzeczne z logiką środowiskową, ponieważ powodowałoby to uprzywilejowane traktowanie przedsiębiorstw, które nie ograniczyły ilości emitowanych zanieczyszczeń.
Hungarian: A Bizottság azonban felhívta a figyelmet arra, hogy ellentmond a környezetvédelmi logikának, ha csak azokat a vállalatokat részesítik adókedvezményben, amelyeknek pótlólagos engedélyeket kell vásárolniuk, mivel ez olyan vállalatokat hoz előnyös helyzetbe, amelyek nem korlátozták kibocsátásukat.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je lahko odobritev oprostitve samo tistim podjetjem, ki morajo kupiti dodatne pravice, v nasprotju z okoljsko logiko, saj lahko pomeni dajanje prednosti podjetjem, ki niso zmanjšala svojega onesnaževanja.
Estonian: Komisjon märkis, et maksusoodustuse andmine ainult nendele äriühingutele, kes peavad täiendavaid saastekvoote ostma, oleks vastuolus keskkonnahoiu loogikaga, sest selline tegevus eelistaks äriühinguid, kes saastamist ei piiranud.
Latvian: Komisija tomēr norādīja, ka atlaides piešķiršana tikai tiem uzņēmumiem, kuriem jāpērk papildu kvotas, varētu neatbilst vides apsvērumiem, jo varētu būt labvēlīgāka tiem uzņēmumiem, kuri neierobežo savu piesārņojumu.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad teikti pagalbą tik toms bendrovėms, kurios turi pirkti papildomas kvotas, prieštarautų aplinkos apsaugos logikai, nes tai būtų naudinga tiems, kurie neriboja savo taršos.