FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Journal Officiel de la République française, 26 March and 3 April 1948.
French: Journal officiel de la République française des 26 mars et 3 avril 1948.
German: Amtsblatt der Französischen Republik (Journal Officiel de la République française) vom 26. März und 3. April 1948.
Spanish: Artículo 2 del Decreto legislativo modificado no 59-151, de 7 de enero de 1959, sobre la organización del transporte de viajeros en la región de París (Ordonnance no 59-151 du 7 janvier 1959 modifiée relative à l’organisation des transports de voyageurs dans la région parisienne-Journal Officiel de la République française de 10 de enero de 1959), que modificó la citada Ley de 1948.
Italian: Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 26 marzo e del 3 aprile 1948.
Portuguese: Journal Officiel de la République française de 26 de Março e 3 de Abril de 1948.
Dutch: Journal Officiel de la République française van 26 maart en 3 april 1948.
Danish: Den franske statstidende af 26. marts og 3. april 1948.
Swedish: Journal Officiel de la République française, 26.3.1948 och 3.4.1948.
Finnish: Ranskan tasavallan virallinen lehti 26.3.1948 ja 3.4.1948.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 26ης Μαρτίου και της 3ης Απριλίου 1948.
Czech: Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 26. března a 3. dubna 1948.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky z 26. marca a 3. apríla 1948.
Polish: Journal Officiel de la République française (Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej) z dnia 26 marca i 3 kwietnia 1948 r.
Hungarian: Journal Officiel de la République française, 1948. március 26. és április 3.
Slovenian: Uradni list Francoske republike z dne 26. marca in 3. aprila 1948.
Estonian: Prantsuse Vabariigi Teataja, 26. märts 1948 ja 3. aprill 1948.
Latvian: 1948. gada 26. marta un 3. aprīļaFrancijas Republikas Oficiālais Vēstnesis.
Lithuanian: 1948 m. kovo 26 d. ir balandžio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys.
English: The pensions regulation was repealed as of 1 July 2008 (Article 52 of French Decree No 2008-637 of 30 June 2008).
French: Ce dernier a été abrogé au 1er juillet 2008 (article 52 du décret no 2008-637 du 30 juin 2008).1
German: Diese Regelung wurde am 1. Juli 2008 aufgehoben (Artikel 52 des Dekrets Nr. 2008-637 vom 30. Juni 2008).
Spanish: Este Reglamento fue derogado el 1 de julio de 2008 (artículo 52 del Decreto no 2008-637 de 30 de junio de 2008).
Italian: Quest’ultimo è stato abrogato il 1o luglio 2008 (articolo 52 del decreto n. 2008-637 del 30 giugno 2008).
Portuguese: Este regulamento foi revogado em 1 de Julho de 2008 (artigo 52.o do decreto n.o 2008-637, de 30 de Junho de 2008).
Dutch: Dit reglement is op 1 juli 2008 ingetrokken (artikel 52 van decreet nr. 2008-637 van 30 juni 2008).
Danish: Disse blev ophævet pr. 1. juli 2008 (art. 52 i dekret nr. 2008-637 af 30. juni 2008).
Swedish: Den förordningen upphävdes den 1 juli 2008 (artikel 52 i lag nro2008–637 av den 30 juni 2008).
Finnish: Nämä säännöt kuitenkin kumottiin 1 päivänä heinäkuuta 2008 (30 päivänä kesäkuuta 2008 annetun asetuksen nro 2008–63752 artikla).
Greek: Ο τελευταίος καταργήθηκε την 1η Ιουλίου 2008 (άρθρο 52 του διατάγματος 2008-637 της 30ής Ιουνίου 2008).1
Czech: Tento článek byl zrušen k 1. červenci 2008 (článek 52 vyhlášky č. 2008-637 ze dne 30. června 2008).
Slovak: Tento predpis bol zrušený k 1. júlu 2008 (článok 52 vyhlášky č. 2008-637 z 30. júna 2008).
Polish: Ten ostatni został uchylony dnia 1 lipca 2008 r. (art. 52 dekretu nr 2008-637 z dnia 30 czerwca 2008 r.).
Hungarian: Ezt a szabályozást 2008. július 1-jével eltörölték (2008. június 30-i, 2008-637. sz. rendelet 52. cikke).
Slovenian: Ta člen je bil razveljavljen 1. julija 2008 (člen 52 odloka št. 2008-637 z dne 30. junija 2008).
Estonian: Kõnealune pensionimäärus tunnistati 1. juulil 2008 kehtetuks (30. juuni 2008. aasta dekreedi nr 2008-637 artikkel 52).
Latvian: 2008. gada 1. jūlijā to atcēla (2008. gada 30. jūnija Dekrēta Nr. 2008-637 52. pants).
Lithuanian: 2008 m. liepos 1 d. ši tvarka panaikinta (2008 m. birželio 30 d. Nutarimu Nr. 2008–637).
English: Journal officiel de la République française, 10 January 1959.
French: Journal officiel de la République française du 10 janvier 1959.
German: Amtsblatt der Französischen Republik vom 10. Januar 1959.
Spanish: Journal officiel de la République française de 10 de enero de 1959.
Italian: Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 10 gennaio 1959.
Portuguese: Journal Officiel de la République française de 10 de Janeiro de 1959.
Dutch: Journal Officiel de la République française van 10 januari 1959.
Danish: Den franske statstidende af 10. januar 1959.
Swedish: Journal Officiel de la République française, 10.1.1959.
Finnish: Ranskan tasavallan virallinen lehti 10.1.1959.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας, 10 Ιανουαρίου 1959.
Czech: Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 10. ledna 1959.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky z 10. januára 1959.
Polish: Journal Officiel de la République française z dnia 10 stycznia 1959 r.
Hungarian: Journal Officiel de la République française (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapja), 1959. január 10.
Slovenian: Uradni list Francoske republike z dne 10. januarja 1959.
Estonian: Prantsuse Vabariigi Teataja, 10. jaanuar 1959.
Latvian: 1959. gada 10. janvāraFrancijas Republikas Oficiālais Vēstnesis.
Lithuanian: 1959 m. sausio 10 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys.
English: OJ L 315, 3.12.2007, p. 1.
French: JO L 315 du 3.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 3.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 315 del 3.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 3.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 3.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 3.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 3.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 315., 2007.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 3.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 315, 3.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 315, 3.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2007 12 3, p. 1.
English: Journal officiel de la République française, 24 September 1959.
French: Journal officiel de la République française du 24 septembre 1959.
German: Amtsblatt der Französischen Republik vom 24. September 1959.
Spanish: Journal officiel de la République française de 24 de septiembre de 1959.
Italian: Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 24 settembre 1959.
Portuguese: Journal Officiel de la République française de 24 de Setembro de 1959.
Dutch: Journal Officiel de la République française van 24 september 1959.
Danish: Den franske statstidende af 24. september 1959.
Swedish: Journal Officiel de la République française, 24.9.1959.
Finnish: Ranskan tasavallan virallinen lehti 24.9.1959.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας, 24 Σεπτεμβρίου 1959.
Czech: Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 24. září 1959.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky z 24. septembra 1959.
Polish: Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej z dnia 24 września 1959 r.
Hungarian: Journal Officiel de la République française (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapja), 1959. szeptember 24.
Slovenian: Uradni list Francoske republike z dne 24. septembra 1959.
Estonian: Prantsuse Vabariigi Teataja, 24. september 1959.
Latvian: 1959. gada 24. septembraFrancijas Republikas Oficiālais Vēstnesis.
Lithuanian: 1959 m. rugsėjo 24 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys.
English: Law No 2003-775 of 21 August 2003 reforming pension schemes.
French: Loi no 2003-775 du 21 août 2003 portant réforme des retraites.
German: Loi no2003-775 du 21 août 2003 portant réforme des retraites (Gesetz Nr. 2003-775 vom 21. August 2003 zur Reform der Renten).
Spanish: Ley no 2003-775, de 21 de agosto de 2003, sobre la reforma de las pensiones (Loi no 2003-775 du 21 août 2003 portant réforme des retraites).
Italian: Legge n. 2003-775 del 21 agosto 2003 recante riforma delle pensioni.
Portuguese: Lei n.o 2003-775, de 21 de Agosto de 2003, que reforma o sistema de pensões.
Dutch: Wet nr. 2003-775 van 21 augustus 2003 houdende hervorming van de pensioenen.
Danish: Lov nr. 2003-775 af 21. august 2003 om reform af pensioner.
Swedish: Lag nr 2003–775 av den 21 augusti 2003 om en pensionsreform.
Finnish: Laki nro 2003–775, annettu 21 päivänä elokuuta 2003, eläkeuudistuksesta.
Greek: Νόμος 2003-775 της 21ης Αυγούστου 2003 για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων.
Czech: Zákon č. 2003-775 ze dne 21. srpna 2003 o reformě důchodů.
Slovak: Zákon č. 2003-775 z 21. augusta 2003 o reforme dôchodkov.
Polish: Ustawa nr 2003-775 z dnia 21 sierpnia 2003 r. w sprawie reformy emerytur.
Hungarian: A nyugdíjreformról szóló 2003. augusztus 21-i 2003-775. sz. törvény.
Slovenian: Zakon št. 2003-775 z dne 21. avgusta 2003 o reformi pokojnin.
Estonian: 21. augusti 2003. aasta seadus nr 2003-775 pensionisüsteemide reformi kohta.
Latvian: 2003. gada 21. augusta Likums Nr. 2003-775 par pensiju reformu.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 21 d. Įstatymas Nr. 2003–775 dėl pensijų reformos.
English: Decree No 2008-48 of 15 January 2008 regarding the special pension scheme for RATP staff.
French: Décret no 2008-48 du 15 janvier 2008 relatif au régime spécial de retraite du personnel de la Régie autonome des transports parisiens.
German: Décret no 2008-48 du 15 janvier 2008 relatif au régime spécial de retraite du personnel de la Régie autonome des transports parisiens (Dekret Nr. 2008-48 vom 15. Januar 2008 über das Sonderrentensystem für die Beschäftigten der Régie autonome des transports parisiens).
Spanish: Decreto no 2008-48, de 15 de enero de 2008, sobre el régimen especial de pensiones del personal de la RATP (Décret no 2008-48 du 15 janvier 2008 relatif au régime spécial de retraite du personnel de la Régie autonome des transports parisiens).
Italian: Decreto n. 2008-48 del 15 gennaio 2008 relativo al regime pensionistico speciale del personale della Régie autonome des transports parisiens.
Portuguese: Decreto n.o 2008-48, de 15 de Janeiro de 2008, relativo ao regime especial de pensões do pessoal da Régie Autonome des Transports Parisiens.
Dutch: Decreet nr. 2008-48 van 15 januari 2008 betreffende de speciale pensioenregeling voor het personeel van de RATP.
Danish: Dekret nr. 2008-48 af 15. januar 2008 om den særlige pensionsordning for medarbejdere hos RATP.
Swedish: Lag nr 2008–48 av den 15 januari 2008 om det särskilda pensionssystemet för anställda vid Régie autonome des transports parisiens.
Finnish: [11] Asetus nro 2008–48, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, RATP:n henkilökunnan erityisestä eläkejärjestelmästä.
Greek: Διάταγμα 2008-48 της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με το ειδικό συνταξιοδοτικό καθεστώς του προσωπικού της Régie autonome des transports parisiens.
Czech: Vyhláška č. 2008-48 ze dne 15. ledna 2008 o zvláštním systému důchodového zabezpečení pro zaměstnance Autonomní správy pařížských dopravních podniků.
Slovak: Vyhláška č. 2008-48 z 15. januára 2008 o osobitnom dôchodkovom systéme zamestnancov RATP.
Polish: Dekret nr 2008-48 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie specjalnego programu emerytalnego dla pracowników Régie autonome des transports parisiens.
Hungarian: A Régie autonome des transports parisiens (a párizsi közlekedési vállalat) személyzetének sajátos nyugdíjrendszeréről szóló 2008. január 15-i 2008-48. sz. rendelet.
Slovenian: Odlok št. 2008-48 z dne 15. januarja 2008 o posebnem pokojninskem sistemu za uslužbence Régie autonome des transports parisiens.
Estonian: 15. jaanuari 2008. aasta dekreet nr 2008-48, mis käsitleb ettevõtja Régie autonome des transports parisiens eripensionisüsteemi.
Latvian: 2008. gada 15. janvāra Dekrēts Nr. 2008-48 attiecībā uz Régie autonome des transports parisiens personāla īpašo pensiju shēmu.
Lithuanian: 2008 m. sausio 15 d. Nutarimas Nr. 2008–48 dėl specialiosios Régie autonome des transports parisiens darbuotojų pensijų sistemos.
English: Decree No 2008-637 of 30 June 2008 regulating the pension scheme for RATP staff.
French: Décret no 2008-637 du 30 juin 2008 portant règlement des retraites du personnel de la Régie autonome des transports parisiens.
German: Décret no 2008-637 du 30 juin 2008 portant règlement des retraites du personnel de la Régie autonome des transports parisiens (Dekret Nr. 2008-637 vom 30. Juni 2008 zur Regelung der Renten der Beschäftigten der Régie autonomes des transports parisiens).
Spanish: Decreto no 2008-637, de 30 de junio de 2008, por el que se regulan las pensiones del personal de la RATP (Décret no 2008-637 du 30 juin 2008 portant règlement des retraites du personnel de la Régie autonome des transports parisiens).
Italian: Decreto n. 2008-637 del 30 giugno 2008 relativo al regolamento pensionistico del personale della Régie autonome des transports parisiens.
Portuguese: Decreto n.o 2008-637, de 30 de Junho de 2008, que regulamenta as reformas do pessoal da Régie Autonome des Transports Parisiens.
Dutch: Decreet nr. 2008-637 van 30 juni 2008 houdende het pensioenreglement voor het personeel van de RATP.
Danish: Dekret nr. 2008-637 af 30. juni 2008 om regulering af pensionerne for medarbejdere hos RATP.
Swedish: Lag nr 2008–637 av den 30 juni 2008 om utbetalning av pensioner för anställda vid Régie autonome des transports parisiens.
Finnish: [12] Asetus nro 2008–637, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2008, RATP:n henkilökunnan eläkesäännöistä.
Greek: Διάταγμα 2008-637 της 30ής Ιουνίου 2008 σχετικά με τη ρύθμιση των συντάξεων του προσωπικού της Régie autonome des transports parisiens.
Czech: Vyhláška č. 2008-637 ze dne 30. června 2008 o úpravě důchodů zaměstnanců Autonomní správy pařížských dopravních podniků.
Slovak: Vyhláška č. 2008-637 z 30. júna 2008 o úprave dôchodkov zamestnancov RATP.
Polish: Dekret nr 2008-637 z dnia 30 czerwca 2008 r. w sprawie regulaminu emerytalnego pracowników Régie autonome des transports parisiens.
Hungarian: A Régie autonome des transports parisiens (a párizsi közlekedési vállalat) személyzetének nyugdíjának szabályozásáról szóló 2008. június 30-i 2008-637 sz. rendelet.
Slovenian: Odlok št. 2008-637 z dne 30. junija 2008 o uredbi o pokojninah za uslužbence Régie autonome des transports parisiens.
Estonian: 30. juuni 2008. aasta dekreet nr 2008-637, mis käsitleb ettevõtja Régie autonome des transports parisiens pensionisüsteemi.
Latvian: 2008. gada 30. jūnija Dekrēts Nr. 2008-637 par Régie autonome des transports parisiens personāla pensiju nolikumu.
Lithuanian: 2008 m. birželio 30 d. Nutarimas Nr. 2008–637 dėl Régie autonome des transports parisiens darbuotojų pensijų tvarkos.
English: A pay-as-you-go pension scheme is financed on the basis of significant solidarity between generations.
French: Le financement d’un régime de retraite par répartition repose sur une importante solidarité entre générations.
German: Die Finanzierung eines Rentensystems nach dem Umlageverfahren beruht auf dem Prinzip der Solidarität zwischen Generationen.
Spanish: En la financiación de un régimen de pensiones por reparto, la solidaridad entre generaciones es un elemento importante.
Italian: Il finanziamento di un regime pensionistico a ripartizione si fonda su un’importante solidarietà intergenerazionale.
Portuguese: O financiamento dos regimes de repartição assenta na solidariedade entre gerações.
Dutch: Bij de financiering van een pensioenregeling die is gebaseerd op het omslagstelsel wordt in belangrijke mate uitgegaan van de solidariteit tussen de verschillende generaties.
Danish: Finansieringen af en her og nu-pensionsordning bygger på en høj grad af solidaritet mellem generationerne.
Swedish: Finansieringen av ett fördelningspensionssystem bygger på en stor solidaritet mellan generationerna.
Finnish: Jakojärjestelmään perustuvan eläkejärjestelmän rahoitus perustuu sukupolvien väliseen huomattavaan yhteisvastuuseen.
Greek: Η χρηματοδότηση ενός διανεμητικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος εδράζεται στην ισχυρή αλληλεγγύη μεταξύ γενεών.
Czech: Financování průběžného důchodového režimu je založeno na značné solidaritě mezi generacemi.
Slovak: Financovanie dôchodkového systému prerozdeľovaním vychádza z významnej solidarity medzi generáciami.
Polish: Finansowanie repartycyjnego systemu emerytalnego opiera się na znacznej solidarności pomiędzy pokoleniami.
Hungarian: Az újraelosztás elvén működő nyugdíjrendszerek finanszírozása a generációk közötti erős szolidaritáson alapszik.
Slovenian: Financiranje dokladnega pokojninskega sistema temelji na veliki solidarnosti med generacijami.
Estonian: Pensionisüsteemi rahastamine ümberjaotamise alusel põhineb suurel põlvkondadevahelisel solidaarsusel.
Latvian: Pensiju shēmas finansēšana ar pārdalīšanu balstās uz svarīgu solidaritāti starp paaudzēm.
Lithuanian: Perskirstomosios pensijų sistemos finansavimas paremtas stipriu skirtingų kartų solidarumo jausmu.
English: Its financial equilibrium is dependent on the ratio between the number of contributors and the number of pensioners.
French: Son équilibre financier dépend du rapport entre le nombre de cotisants et celui des retraités.
German: Sein finanzielles Gleichgewicht ist vom Verhältnis zwischen der Zahl der Beitragszahler und der Zahl der Rentenempfänger abhängig.
Spanish: Su equilibrio financiero depende de la relación entre el número de personas que cotizan y el número de jubilados.
Italian: Il suo equilibrio finanziario dipende dal rapporto tra il numero di dipendenti in attività che versano contributi e il numero di pensionati.
Portuguese: O equilíbrio financeiro destes regimes depende da relação entre o número de contribuintes e o número de reformados.
Dutch: Het financiële evenwicht hangt af van de verhouding tussen het aantal bijdrageplichtigen en het aantal gepensioneerden.
Danish: Dens finansielle balance afhænger af forholdet mellem antallet af bidragydere og antallet af pensionister.
Swedish: Den finansiella balansen är beroende av förhållandet mellan antalet avgiftsbetalande och antalet pensionärer.
Finnish: Sen rahoituksen tasapaino riippuu eläkevakuutusmaksujen maksajien määrän ja eläkeläisten määrän suhteesta.
Greek: Η χρηματοοικονομική του ισορροπία εξαρτάται από τη σχέση μεταξύ του αριθμού των εισφερόντων και του αριθμού των συνταξιοδοτουμένων.
Czech: Jeho finanční rovnováha závisí na poměru mezi počtem zaměstnanců odvádějících daně a počtem důchodců.
Slovak: Jeho finančná rovnováha závisí od pomeru počtu platiteľov príspevkov k počtu dôchodcov.
Polish: Jego równowaga finansowa zależy od stosunku między liczbą osób płacących składki a liczbą emerytów.
Hungarian: Az ilyen rendszerek pénzügyi egyensúlya a járulékfizetők és a nyugdíjasok száma közötti aránytól függ.
Slovenian: Njegovo finančno ravnovesje je odvisno od razmerja med številoma zavarovancev in upokojencev.
Estonian: Selle finantstasakaal sõltub kindlustusmaksete tegijate ja pensionil olijate arvu suhtest.
Latvian: Tās finansiālais līdzsvars ir atkarīgs no iemaksu veicēju un pensijā aizgājušo personu skaita.
Lithuanian: Jos finansinė pusiausvyra priklauso nuo įmokų mokėtojų ir pensininkų skaičiaus santykio.
English: The rates by which revenue and the active employed population increase therefore constitute the two main factors in its development.
French: Les taux de croissance des revenus et de la population active occupée constituent dès lors les deux principaux facteurs d’évolution.
German: Die beiden wichtigsten Entwicklungsfaktoren sind daher die Zuwachsraten der Löhne und Gehälter und der Erwerbsbevölkerung.
Spanish: Los índices de aumento de los ingresos y de la población activa ocupada constituyen, por tanto, los dos principales factores de evolución.
Italian: Il tasso di crescita dei redditi e quello della popolazione attiva occupata costituiscono pertanto i due principali fattori evolutivi.
Portuguese: Os dois factores principais da sua evolução são, assim, as taxas de crescimento respectivamente das receitas e da população activa empregada.
Dutch: De groei van het inkomen en van de werkende beroepsbevolking zijn derhalve de belangrijkste ontwikkelingsfactoren.
Danish: Vækstraterne i indkomster og erhvervsfrekvens udgør derfor de to vigtigste udviklingsfaktorer.
Swedish: Omsättningens tillväxt och tillväxten av den aktiva sysselsatta befolkningen är alltså de två viktigaste utvecklingsfaktorerna.
Finnish: Siksi tulojen kasvuvauhti ja työssäkäyvän väestön kasvuaste ovat kehityksen kannalta merkittäviä tekijöitä.
Greek: Ο ρυθμός αύξησης των εισοδημάτων και το ποσοστό αύξησης του ενεργού απασχολούμενου πληθυσμού αποτελούν συνεπώς τους δύο βασικούς παράγοντες εξέλιξης.
Czech: Procenta růstu příjmů a zaměstnaného aktivního obyvatelstva tvoří od tohoto okamžiku dva hlavní faktory vývoje.
Slovak: Miera rastu príjmov a zamestnaného činného obyvateľstva teda predstavuje dva hlavné faktory vývoja.
Polish: Wskaźniki dotyczące wzrostu dochodów i pracującej ludności aktywnej zawodowo stanowią zatem dwa główne czynniki wpływające na zmianę.
Hungarian: A jövedelmek növekedése és az aktív népesség aránya tehát a feljődés két legfontosabb alapelve.
Slovenian: Stopnji rasti prihodkov in zaposlenega aktivnega prebivalstva sta zato glavna dejavnika sprememb.
Estonian: Seetõttu on kaks peamist mõjutegurit tulude kasvumäär ja üldine tööhõive.
Latvian: Tādēļ ieņēmumu palielināšanās un aktīvo iedzīvotāju skaita pieauguma temps ir divi galvenie attīstības faktori.
Lithuanian: Tai, kiek didėja pajamos ir dirbančių asmenų skaičius, yra pagrindiniai pokyčius lemiantys veiksniai.
English: Decree No 2005-1635 of 26 December 2005 regarding the pension fund for RATP staff.
French: Décret no 2005-1635 du 26 décembre 2005 relatif à la caisse de retraites du personnel de la Régie autonome des transports parisiens
German: Décret no 2005-1635 du 26 décembre 2005 relatif à la caisse de retraites du personnel de la Régie autonome des transports parisien (Dekret Nr. 2005-1635 vom 26. Dezember 2005 über die Rentenkasse für das Personal der Régie autonome des transports parisiens).
Spanish: Decreto no 2005-1635, de 15 de enero de 2008, sobre el régimen especial de pensiones del personal de la RATP (Décret no 2005-1635 du 15 janvier 2008 relatif au régime spécial de retraite du personnel de la Régie autonome des transports parisiens).
Italian: Decreto n. 2005-1635 del 26 dicembre 2005 relativo alla cassa pensionistica del personale della Régie autonome des transports parisiens.
Portuguese: Decreto n.o 2005-1635, de 26 de Dezembro de 2005, relativo à caixa de pensões do pessoal da Régie Autonome des Transports Parisiens.
Dutch: Decreet nr. 2005-1635 van 26 december 2005 betreffende de pensioenkas voor het personeel van de RATP.
Danish: Dekret nr. 2005-1635 af 26. december 2005 om pensionskassen for medarbejdere hos RATP.
Swedish: Lag nr 2005–1635 av den 26 december 2005 om pensionsfonden för anställda vid Régie autonome des transports parisiens.
Finnish: [15] Asetus nro 2005–1635, annettu 26 päivänä joulukuuta 2005, RATP:n henkilökunnan eläkekassasta.
Greek: Διάταγμα 2005-1635 της 26ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το ταμείο συντάξεων του προσωπικού της Régie autonome des transports parisiens
Czech: Vyhláška č. 2005-1635 ze dne 26. prosince 2005 o důchodové pojišťovně zaměstnanců Autonomní správy pařížských dopravních podniků.
Slovak: Vyhláška č. 2005-1635 z 26. decembra 2005 o dôchodkovom fonde zamestnancov RATP.
Polish: Dekret nr 2005-1635 z dnia 26 grudnia 2005 r. dotyczący funduszu emerytalnego dla personelu Régie autonome des transports parisiens.
Hungarian: A Régie autonome des transports parisiens (a párizsi közlekedési vállalat) személyzetének nyugdíjpénztáráról szóló 2005. december 26-i 2005-1635. sz. rendelet.
Slovenian: Odlok št. 2005-1635 z dne 26. decembra 2005 o pokojninskem skladu za uslužbence Régie autonome des transports parisiens.
Estonian: 26. detsembri 2005. aasta dekreet nr 2005-1635, mis käsitleb ettevõtja Régie autonome des transports parisiens töötajate pensionikassat.
Latvian: 2005. gada 26. decembra Dekrēts Nr. 2005-1635 attiecībā uz Régie autonome des transports parisiens personāla pensiju fondu.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 26 d. Nutarimas Nr. 2005–1635 dėl Régie autonome des transports parisiens darbuotojų pensijų fondo.