English: The Swedish authorities intended to grant to Volvo Aero a repayable advance [6] of SEK 362 million (approx. EUR 39 million at the exchange rate in effect when the aid was granted), which would cover 39 % of the eligible R & D costs.
French: Les autorités suédoises envisageaient d’accorder à Volvo Aero une avance remboursable [6] de 362 millions de SEK (environ 39 millions d’euros selon le cours au jour de l’octroi de l’aide), ce qui correspond à 39 % des coûts totaux éligibles de l’aide.
German: Schweden beabsichtigte, Volvo Aero einen rückzahlbaren Vorschuss [6] von 362 Mio. SEK (nach dem Wechselkurs zum Zeitpunkt der Bewilligung rund 39 Mio. EUR) zu bewilligen, der 39 % der beihilfefähigen Gesamtkosten entsprechen würde.
Italian: Le autorità svedesi intendevano concedere a Volvo Aero un anticipo soggetto a obbligo di rimborso [6] di 362 milioni di SEK (circa 39 milioni di EUR sulla base del tasso di cambio al momento della concessione dell’aiuto) che doveva corrispondere al 39 % dei costi totali ammissibili.
Portuguese: As autoridades suecas tencionavam conceder à Volvo Aero um adiantamento reembolsável [6] no valor de 362 milhões de coroas suecas (aproximadamente 39 milhões de EUR à taxa de câmbio em vigor à data da concessão do auxílio), que cobriria 39 % dos custos elegíveis de I&D.
Dutch: De Zweedse autoriteiten zijn voornemens Volvo Aero een terugbetaalbaar voorschot [6] van 362 miljoen SEK (ongeveer 39 miljoen EUR tegen de wisselkoers zoals die gold op het tijdstip van steunverlening) te betalen, waarmee 39 % van de in aanmerking komende O & O-kosten zouden worden gedekt.
Danish: De svenske myndigheder planlagde at yde Volvo Aero et tilbagebetalingspligtigt lån [6] på 362 mio. SEK(ca. 39 mio. EUR ud fra den vekselkurs, der var gældende, da støtten blev bevilget), hvilket skulle svare til 39 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
Swedish: De svenska myndigheterna avsåg att bevilja Volvo Aero ett förskott med återbetalningsskyldighet [6] på 362 miljoner kronor (omkring 39 miljoner euro enligt växelkursen när stödet beviljades), vilket skulle motsvara 39 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Ruotsin viranomaiset aikoivat myöntää Volvo Aerolle 362 miljoonan Ruotsin kruunun (tuen myöntämisen aikaan voimassa olleen vaihtokurssin mukaan noin 39 miljoonan euron) takaisinmaksettavan ennakon [6], jonka osuus tukikelpoisista kokonaiskustannuksista olisi 39 prosenttia.
Greek: Οι σουηδικές αρχές είχαν την πρόθεση να χορηγήσουν στη Volvo Aero επιστρεπτέα προκαταβολή [6] ύψους 362 εκατ. κορωνών (περίπου 39 εκατ. ευρώ σύμφωνα με την ισοτιμία που ίσχυε όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση) που θα αντιστοιχούσε στο 39 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
Czech: Švédské orgány zamýšlely poskytnout společnosti Volvo Aero vratnou zálohu [6] ve výši 362 milionů SEK (přibližně 39 milionů EUR podle směnného kurzu platného v době, kdy byla podpora poskytnuta), která by pokryla 39 % způsobilých nákladů na výzkum a vývoj.
Slovak: Švédske orgány zamýšľali poskytnúť spoločnosti Volvo Aero návratný preddavok [6] vo výške 362 miliónov SEK (približne 39 miliónov EUR pri výmennom kurze platnom v čase poskytnutia pomoci), ktorý by pokryl 39 % oprávnených nákladov na VaV.
Hungarian: A svéd hatóságok 362 millió SEK (mintegy 39 millió EUR) összegű visszatérítendő előleget [6] kívántak nyújtani a Volvo Aeronak – ez a teljes támogatható költség 39 %–ának felel meg.
Slovenian: Švedski organi so nameravali podjetju Volvo Aero dodeliti vračljivi predujem [6], in sicer 362 milijonov SEK(pribl. 39 milijonov EUR po deviznem tečaju, veljavnem v času dodelitve pomoči), ki bi pokrival 39 % upravičenih stroškov projekta R&R.
Estonian: Rootsi ametiasutused kaalusid võimalust teha Volvo Aerole 362 miljoni Rootsi krooni (abi andmise ajal kehtinud vahetuskurssi arvestades ligikaudu 39 miljoni euro) suurune tagastatav ettemakse, [6] millega kaetaks 39 % abikõlblikest teadus- ja arenduskuludest.
Latvian: Zviedrijas iestādes plānoja piešķirt Volvo Aero atmaksājamu avansu [6] SEK 362 miljonu apmērā (aptuveni EUR 39 miljoni pēc valūtas maiņas kursa atbalsta piešķiršanas laikā), kas segtu 39 % no attiecināmajām pētniecības un attīstības izmaksām.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos numatė suteikti „Volvo Aero“ 362 mln. SEK (beveik 39 mln. EUR pagal keitimo kursą, kai pagalba buvo patvirtinta) grąžintiną avansą [6], kuris prilygsta 39 % visų pagalbos reikalavimus atitinkančių išlaidų.