English: The Ministry concluded that, if Arriva’s offer could be reduced to a negative price of DKK 290 million, it would clearly be the best alternative to pursue with the creditors.
French: Le ministère a conclu que si l’offre d’Arriva pouvait être réduite à un prix négatif de 290 millions de DKK, cela constituerait clairement la meilleure solution à exploiter avec les créanciers.
German: Das Ministerium kam zu dem Ergebnis, dass das Angebot von Arriva, sofern es gelingt, den negativen Preis auf 290 Mio. DKK zu reduzieren, eindeutig die beste Alternative ist, die mit den Gläubigern vorangetrieben werden sollte.
Spanish: El Ministerio concluyó que, si la oferta de Arriva podía reducirse a un precio negativo de 290 millones DKK, sería claramente la mejor alternativa para los acreedores.
Italian: Il ministero giungeva quindi alla conclusione che, qualora l’offerta di Arriva fosse stata migliorata fino a un prezzo negativo di 290 milioni di DKK, sarebbe risultata chiaramente l’opzione migliore da perseguire con i creditori.
Portuguese: O Ministério concluiu que, se a oferta da Arriva pudesse ser reduzida a um preço negativo de 290 milhões de DKK, seria claramente a melhor alternativa a tratar com os credores.
Dutch: Het ministerie concludeerde dat het bod van Arriva, als het kon worden teruggebracht tot een negatieve prijs van 290 miljoen DKK, duidelijk het beste alternatief zou zijn voor de crediteuren.
Danish: Det var ministeriets konklusion, at såfremt Arrivas bud kunne nedbringes til en negativ pris på 290 mio. DKK, ville det være det klart bedste alternativ at arbejde videre med over for kreditorerne.
Swedish: Ministeriet drog slutsatsen att om det gick att få ned Arrivas anbud till ett negativt pris på 290 miljoner DKK, skulle detta vara det klart bästa alternativet att arbeta vidare med i förhållande till fordringsägarna.
Finnish: Ministeriö päätteli, että jos Arrivan tarjousta saataisiin pienennettyä 290 miljoonan Tanskan kruunun negatiiviseen kauppahintaan, se olisi selvästi paras vaihtoehto, jolle voitaisiin saada myös velkojien hyväksyntä.
Greek: Το υπουργείο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εάν η προσφορά της Arriva μπορούσε να μειωθεί στην αρνητική τιμή των 290 εκατ. DKK, θα ήταν σαφώς η καλύτερη εναλλακτική για τους πιστωτές.
Czech: Ministerstvo dospělo k závěru, že pokud by se zápornou cenu uvedenou v nabídce společnosti Arriva podařilo snížit na 290 milionů DKK, byla by to jasně nejlepší alternativa, kterou by mělo u věřitelů prosazovat.
Slovak: Ministerstvo rozhodlo, že ak by sa ponuka spoločnosti Arriva znížila na negatívnu cenu 290 miliónov DKK, bola by to pre veriteľov pravdepodobne najlepšia alternatíva.
Polish: Ministerstwo stwierdziło, że jeśli ofertę spółki Arriva można zmniejszyć do ceny ujemnej 290 mln DKK, byłaby to najlepsza alternatywa do omówienia z wierzycielami.
Hungarian: A minisztérium arra a következtetésre jutott, hogy ha az Arriva ajánlatát sikerül 290 millió DKK negatív ár alá csökkenteni, egyértelműen ez jelentené a legjobb alternatívát a hitelezők szempontjából.
Slovenian: Ministrstvo je sklenilo, da če je mogoče ponudbo podjetja Arriva znižati na negativno ceno 290 milijonov DKK, je to očitno najboljša možnost za nadaljevanje z upniki.
Estonian: Ministeerium jõudis järeldusele, et kui Arriva pakkumist oleks võimalik vähendada 290 miljoni Taani krooni suuruse negatiivse hinnani, oleks see võlausaldajatele esitamiseks selgelt parim alternatiiv.
Latvian: Ministrija secināja, ka kreditoru pārliecināšanai Arriva piedāvājums noteikti būtu labākā alternatīva, ja negatīvo cenu izdotos samazināt līdz DKK 290 miljoniem.
Lithuanian: Ministerija priėjo prie išvados, kad jeigu bendrovė „Arriva“ galėtų sumažinti siūlomą kainą iki neigiamos 290 mln. DKK kainos, tai aiškiai būtų geriausia reikalų su kreditoriais tvarkymo alternatyva.