FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subsidiary IKB International SA Luxembourg shall be actively unwound by 30 September 2011.
French: la filiale IKB International SA Luxembourg fera l’objet d’une liquidation active avant le 30 septembre 2011.
German: Die Tochtergesellschaft IKB International S.A. Luxembourg wird bis zum 30. September 2011 aktiv abgewickelt.
Spanish: la filial IKB International SA, Luxemburgo será objeto de una liquidación activa antes del 30 de septiembre de 2011.
Italian: la liquidazione della succursale IKB International SA Luxembourg verrà attivamente perseguita entro il 30 settembre 2011.
Portuguese: A filial IKB International SA Luxemburgo será objecto de liquidação activa até 30 de Setembro de 2011.
Dutch: IKB International SA Luxembourg, een dochter van IKB, wordt uiterlijk op 30 september 2011 actief afgewikkeld.
Danish: Datterselskabet IKB International SA Luxemburg afvikles aktivt senest den 30. september 2011.
Swedish: Dotterbolaget IKB International SA Luxembourg ska aktivt avvecklas till den 30 september 2011.
Finnish: Tytäryhtiö IKB International SA Luxembourg on purettava aktiivisesti 30 päivään syyskuuta 2011 mennessä.
Greek: Πραγματοποιείται ενεργός εκκαθάριση της θυγατρικής IKB International SA Luxembourg έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Dceřiná společnost IKB International S.A. Luxembourg bude aktivně ukončena do 30. září 2011.
Slovak: Dcérska spoločnosť IKB International S.A. Luxembourg bude aktívne ukončená do 30. septembra 2011.
Hungarian: Az IKB International S.A. Luxembourg leányvállalatot 2011. szeptember 30-ig ténylegesen felszámolják.
Slovenian: odvisna družba IKB International S.A. Luxembourg bo aktivno ukinjena do 30. septembra 2011.
Estonian: tütarettevõtja IKB International S.A. Luxembourg likvideeritakse 30. septembriks 2011.
Latvian: meitassabiedrība IKB International S.A. Luxembourg tiek aktīvi likvidēta līdz 2011. gada 30. septembrim.
English: No new business may be acquired after 31 March 2009.
French: À partir du 31 mars 2009, plus aucune nouvelle opération ne sera effectuée.
German: Ab dem 31. März 2009 werden keine Neugeschäfte mehr eingegangen.
Spanish: A partir del 31 de marzo de 2009, ya no se efectuarán nuevas operaciones.
Italian: Dal 31 marzo 2009 non verranno avviate nuove operazioni.
Portuguese: Não podem ser adquiridas novas actividades após 31 de Março de 2009.
Dutch: Vanaf 31 maart 2009 worden geen nieuwe transacties meer aangegaan.
Danish: Fra den 31. marts 2009 indgås der ikke flere nye handler.
Swedish: Från och med den 31 mars 2009 får inga nya affärer inledas.
Finnish: Vuoden 2009 maaliskuun 31 päivän jälkeen ei enää toteuteta uusia liiketoimia.
Greek: Από τις 31 Μαρτίου 2009 δεν αναλαμβάνονται νέες επιχειρηματικές συναλλαγές.
Czech: Od 31. března 2009 nebudou uzavírány žádné nové obchody.
Slovak: Od 31. marca 2009 sa už nebude podieľať na žiadnych nových aktivitách.
Hungarian: 2009. március 31-től nem kötnek új ügyleteket.
Slovenian: Od 31. marca 2009 se ne bodo več sklepali novi posli.
Estonian: Alates 31. märtsist 2009 uusi tehinguid ei tehta.
Latvian: Pēc 2009. gada 31. marta vairs netiek veikti jauni darījumi.
English: Of, the business carried out by this subsidiary, that which is necessary for the corporate banking and structured finance business shall be taken over by IKB.
French: Parmi les domaines d’activité de cette filiale, les opérations importantes pour les services aux entreprises et les financements structurés seront reprises par IKB;
German: Von den Geschäftsfeldern dieser Tochtergesellschaft werden die für die Bereiche Firmenkunden und Strukturierte Finanzierungen wichtigen Geschäfte von der IKB- übernommen.
Spanish: Las actividades importantes para las ramas de clientes empresariales y financiación estructurada de los ámbitos de actividad de esta filial serán asumidas por IKB;
Italian: IKB riprenderà da questa succursale le attività rilevanti per i settori dei servizi alle imprese e dei finanziamenti strutturati;
Portuguese: Entre as actividades desta filial, as que forem necessárias para os serviços às empresas e o financiamento estruturado serão assumidas pelo IKB.
Dutch: Van de activiteiten van deze dochtermaatschappij worden belangrijke onderdelen door IKB overgenomen ten behoeve van diens activiteiten op het gebied van de zakelijke cliënten en gestructureerde financieringen.
Danish: IKB overtager de forretninger fra dette datterselskabs forretningsområder, som er vigtige for områderne virksomhedskunder og strukturerede finansieringer.
Swedish: IKB ska överta den del av detta dotterbolags verksamhet som behövs för företagssegmentet och segmentet strukturerad finansiering.
Finnish: Yritysasiakkaiden ja strukturoidun rahoituksen kannalta tärkeät liiketoiminnot on siirrettävä kyseisten tytäryhtiöiden liiketoimintasektoreilta IKB:hen.
Greek: Από τους τομείς επιχειρηματικής δραστηριότητας της εν λόγω θυγατρικής, η ΙΚΒ αναλαμβάνει τις επιχειρηματικές συναλλαγές που κρίνονται σημαντικές για τους τομείς εταιρικών πελατών και δομημένων χρηματοδοτήσεων·
Czech: IKB převezme z obchodních oblastí této dceřiné společnosti obchody důležité pro oblast firemních zákazníků a strukturovaného financování.
Slovak: IKB prevezme z obchodných oblastí tejto dcérskej spoločnosti tie obchodné aktivity, ktoré sú dôležité pre oblasť firemných klientov a štruktúrovaného financovania.
Polish: IKB przejmie od ww. spółki zależnej transakcje istotne dla obszarów działalności odnoszących się do klientów instytucjonalnych i finansowania strukturyzowanego.
Hungarian: A leányvállalat üzletágaiból az IKB átveszi a vállalati ügyfelek és a strukturált finanszírozások területe szempontjából fontos ügyleteket.
Slovenian: Od področij poslovanja te odvisne družbe bo IKB prevzela področja, ki so pomembna za poslovanje s podjetji in strukturirana financiranja;
Estonian: IKB võtab nimetatud tütarettevõtja tegevusvaldkondadest üle äriklientide ja struktureeritud rahastamise jaoks olulised tehingud;
Latvian: No šīs meitassabiedrības uzņēmējdarbības jomām IKB pārņem darījumus, kas ir būtiski korporatīvo klientu un strukturētā finansējuma jomās;
Lithuanian: IKB iš šios pavaldžiosios bendrovės veiklos sričių perims verslo bankininkystės ir struktūrizuoto finansavimo sritims svarbią veiklą.
English: IKB Capital Corporation New York shall be actively unwound by 30 September 2011; […] % of the loan portfolio shall be sold by 30 September 2010.
French: IKB Capital Corporation New York fera l’objet d’une liquidation active avant le 30 septembre 2011; […] % du portefeuille de crédits devront être cédés avant le 30 septembre 2010.
German: Die IKB Capital Corporation New York wird bis zum 30. September 2011 aktiv abgewickelt, wobei […] % des Kreditportfolios zum 30. September 2010 zu veräußern sind.
Spanish: IKB Capital Corporation Nueva York será objeto de liquidación activa antes del 30 de septiembre de 2011; […] % de la cartera de créditos será cedida antes del 30 de septiembre de 2010.
Italian: la liquidazione di IKB Capital Corporation New York verrà attivamente perseguita entro il 30 settembre 2011, laddove il […] % del portafoglio di crediti andrà ceduto entro il 30 settembre 2010.
Portuguese: O IKB Capital Corporation Nova Iorque será objecto de liquidação activa até 30 de Setembro de 2011; […] % da carteira de empréstimos serão vendidos até 30 de Setembro de 2010.
Dutch: IKB Capital Corporation New York wordt uiterlijk op 30 september 2011 actief afgewikkeld, waarbij […] % van de kredietportefeuille uiterlijk op 30 september 2010 zal zijn afgestoten.
Danish: IKB Capital Corporation New York afvikles aktivt frem til den 30. september 2011, idet […] % af kreditporteføljen skal sælges senest den 30. september 2010.
Swedish: IKB Capital Corporation New York ska aktivt avvecklas till den 30 september 2011, varvid […] procent av kreditportföljerna ska avyttras till den 30 september 2010.
Finnish: IKB Capital Corporation New York on purettava aktiivisesti 30 päivään syyskuuta 2011 mennessä ja […] prosenttia sen luottosalkusta on myytävä 30 päivään syyskuuta 2010 mennessä.
Greek: Πραγματοποιείται ενεργός εκκαθάριση της IKB Capital Corporation New York έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011, συγκεκριμένα εκποιείται το […] % του πιστωτικού χαρτοφυλακίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: IKB Capital Corporation New York bude aktivně ukončena do 30. září 2011, přičemž […] % úvěrového portfolia musí být prodáno k 30. září 2010.
Slovak: IKB Capital Corporation New York bude aktívne ukončená do 30. septembra 2011, pričom […] % úverového portfólia sa predá do 30. septembra 2010.
Hungarian: Az IKB Capital Corporation New York nevű céget 2011. szeptember 30-ig ténylegesen felszámolják, ennek keretében a hitelportfólió […] %-át 2010. szeptember 30-ig értékesítik.
Slovenian: družba IKB Capital Corporation New York bo aktivno ukinjena do 30. septembra 2011, pri čemer je do 30. septembra 2010 treba odsvojiti […] % kreditnega portfelja.
Estonian: IKB Capital Corporation New York likvideeritakse 30. septembriks 2011, kusjuures […] % krediidiportfellist võõrandatakse 30. septembriks 2010.
Latvian: IKB Capital Corporation New York tiek aktīvi likvidēta līdz 2011. gada 30. septembrim, turklāt līdz 2010. gada 30. septembrim ir jāpārdod […] % kredītportfeļa.
English: No new business may be acquired after 31 December 2008.
French: À partir du 31 décembre 2008, plus aucune nouvelle opération ne sera effectuée;
German: Ab dem 31. Dezember 2008 werden keine Neugeschäfte mehr eingegangen.
Spanish: A partir del 31 de diciembre de 2008, ya no se efectuarán nuevas operaciones;
Italian: Dal 31 dicembre 2008 non possono essere avviate nuove operazioni;
Portuguese: A partir de 31 de Dezembro de 2008 não poderão ser adquiridas novas actividades.
Dutch: Vanaf 31 december 2008 worden geen nieuwe transacties meer aangegaan.
Danish: Fra den 31. december 2008 indgås der ikke flere nye handler.
Swedish: Från och med den 31 december 2008 får inga nya affärer inledas.
Finnish: Vuoden 2008 joulukuun 31 päivän jälkeen ei enää toteuteta uusia liiketoimia.
Greek: Από τις 31 Δεκεμβρίου 2008 δεν αναλαμβάνονται νέες επιχειρηματικές συναλλαγές·
Czech: Od 31. prosince 2008 nebudou uzavírány žádné nové obchody.
Slovak: Od 31. decembra 2008 sa už nebude podieľať na žiadnych nových aktivitách.
Hungarian: 2008. december 31-től nem kötnek új ügyleteket.
Slovenian: Od 31. decembra 2008 se ne bodo več sklepali novi posli;
Estonian: Alates 31. detsembrist 2008 uusi tehinguid ei tehta;
Latvian: Pēc 2008. gada 31. decembra vairs netiek veikti jauni darījumi;
English: The activities of IKB AG in Amsterdam shall be actively unwound by […].
French: les activités commerciales d’IKB AG Amsterdam feront l’objet d’une liquidation active avant le […].
German: Die Geschäftstätigkeiten der IKB AG in Amsterdam werden bis zum […] aktiv abgewickelt.
Spanish: las actividades de IKB AG en Ámsterdam serán objeto de liquidación activa antes de […].
Italian: le attività di IKB AG ad Amsterdam saranno liquidate entro il […].
Portuguese: As actividades do IKB AG em Amesterdão serão objecto de liquidação activa até […].
Dutch: De activiteiten van IKB AG in Amsterdam worden uiterlijk op […] actief afgewikkeld.
Danish: Forretningsaktiviteterne i IKB AG i Amsterdams afvikles aktivt senest den […].
Swedish: Verksamheten vid IKB AG i Amsterdam ska aktivt avvecklas till den […].
Finnish: IKB AG:n liiketoiminnot Amsterdamissa on purettava aktiivisesti […] mennessä.
Greek: Πραγματοποιείται ενεργός εκκαθάριση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της IKB AG στο Άμστερνταμ έως τις […].
Czech: Obchodní činnosti IKB AG v Amsterdamu budou aktivně ukončeny do […].
Slovak: Obchodné aktivity spoločnosti IKB AG v Amsterdame budú aktívne ukončené do […].
Polish: Działalność handlowa IKB AG w Amsterdamie będzie aktywnie likwidowana do dnia […].
Hungarian: Az IKB AG amszterdami üzleti tevékenységét […]-ig ténylegesen felszámolják.
Slovenian: poslovne dejavnosti družbe IKB AG v Amsterdamu bodo aktivno ukinjene do […].
Estonian: IKB AG äritegevus Amsterdamis likvideeritakse […].
Latvian: IKB AG uzņēmējdarbība Amsterdamā tiek aktīvi likvidēta līdz […].
Lithuanian: IKB AG veikla Amsterdame bus aktyviai uždaryta iki […].
English: No new business shall be acquired after 31 December 2008.
French: À partir du 31 décembre 2008, plus aucune nouvelle opération ne sera effectuée;
German: Ab dem 31. Dezember 2008 werden keine Neugeschäfte mehr eingegangen.
Spanish: A partir del 31 de diciembre de 2008, ya no se efectuarán nuevas operaciones;
Italian: Dal 31 dicembre 2008 non possono essere avviate nuove operazioni;
Portuguese: A partir de 31 de Dezembro de 2008 não poderão ser adquiridas novas actividades.
Dutch: Vanaf 31 december 2008 worden geen nieuwe transacties meer aangegaan.
Danish: Fra den 31. december 2008 indgås der ikke flere nye handler.
Swedish: Från och med den 31 december 2008 får inga nya affärer inledas.
Finnish: Vuoden 2008 joulukuun 31 päivän jälkeen ei enää toteuteta uusia liiketoimia.
Greek: Από τις 31 Δεκεμβρίου 2008 δεν αναλαμβάνονται νέες επιχειρηματικές συναλλαγές·
Czech: Od 31. prosince 2008 nebudou uzavírány žádné nové obchody.
Slovak: Od 31. decembra 2008 sa už nebude podieľať na žiadnych nových aktivitách.
Polish: Od dnia 31 grudnia 2008 r. nie będą zawierane nowe transakcje.
Hungarian: 2008. december 31-től nem kötnek új ügyleteket.
Slovenian: Od 31. decembra 2008 se ne bodo več sklepali novi posli;
Estonian: Alates 31. detsembrist 2008 uusi tehinguid ei tehta;
Latvian: Pēc 2008. gada 31. decembra vairs netiek veikti jauni darījumi;
Lithuanian: Nuo 2008 m. gruodžio 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių.
English: The 50 % participation in Movesta Lease and Finance GmbH shall be sold by 30 September 2011.
French: la participation de 50 % dans Movesta Lease and Finance GmbH sera cédée avant le 30 septembre 2011;
German: Die 50 %ige Beteiligung an der Movesta Lease and Finance GmbH wird bis zum 30. September 2011 veräußert.
Spanish: la participación del 50 % en Movesta Lease y Finance GmbH será cedida antes del 30 de septiembre de 2011;
Italian: la partecipazione al 50 % in Movesta Lease and Finance GmbH viene ceduta entro il 30 settembre 2011;
Portuguese: A participação de 50 % na Movesta Lease and Finance GmbH será vendida até 30 de Setembro de 2011.
Dutch: De deelneming van 50 % in Movesta Lease and Finance GmbH wordt uiterlijk 30 september 2011 verkocht.
Danish: Andelen på 50 % i Movesta Lease and Finance GmbH sælges senest den 30. september 2011.
Swedish: Det 50-procentiga aktieinnehavet i Movesta Lease and Finance GmbH ska aktivt avyttras till den 30 september 2011.
Finnish: 50 prosentin osuus Movesta Lease and Finance GmbH:sta on myytävä 30 päivään syyskuuta 2011 mennessä.
Greek: Πραγματοποιείται εκποίηση της συμμετοχής της τάξεως 50 % στην Movesta Lease and Finance GmbH έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011·
Czech: 50 % podíl ve společnosti Movesta Lease and Finance GmbH bude prodán do 30. září 2011.
Slovak: Do 30. septembra 2011 sa predá 50 % podiel v spoločnosti Movesta Lease a Finance GmbH.
Polish: 50 % udziały w Movesta Lease and Finance GmbH zostaną sprzedane do dnia 30 września 2011 r.
Hungarian: A Movesta Lease and Finance GmbH nevű cégben meglévő 50 %-os részesedést 2011. szeptember 30-ig értékesítik.
Slovenian: 50-odstotni delež v družbi Movesta Lease and Finance GmbH bo odsvojen do 30. septembra 2011;
Estonian: 50 % osalus ettevõttes Movesta Lease and Finance GmbH võõrandatakse 30. septembriks 2011;
Latvian: līdz 2011. gada 30. septembrim tiek pārdoti 50 % Movesta Lease and Finance GmbH kapitāla daļu;
Lithuanian: 50 % valdomų Movesta Lease and Finance GmbH akcijų bus parduota iki 2011 m. rugsėjo 30 d.
English: Germany shall ensure that IKB’s balance-sheet total does not exceed EUR 33,5 billion by 30 September 2011 [53].
French: L’Allemagne garantit que le bilan total d’IKB au 30 septembre 2011 s’élèvera au maximum à 33,5 milliards d'EUR [53].
German: Deutschland stellt sicher, dass die Gesamtbilanzsumme der IKB zum 30. September 2011 höchstens 33,5 Mrd. EUR beträgt [53].
Spanish: Alemania garantiza que la suma total del balance de IKB a 30 de septiembre de 2011 ascenderá a 33500 millones EUR como máximo [53].
Italian: Le autorità tedesche garantiscono che lo stato patrimoniale complessivo di IKB al 30 settembre 2011 non supererà 33,5 miliardi di euro [53].
Portuguese: A Alemanha assegurará que o total do balanço do IKB em 30 de Setembro de 2011 não excede os 33,5 mil milhões de EUR [53].
Dutch: Duitsland dient ervoor zorg te dragen dat het balanstotaal van IKB per 30 september 2011 ten hoogste 33,5 miljard EUR bedraagt [53].
Danish: Tyskland skal sikre, at IKB's samlede balancesum maksimalt er 33,5 mia. EUR [53] pr. 30. september 2011.
Swedish: Tyskland ska se till att IKB:s balansomslutning den 30 september 2011 uppgår till högst 33,5 miljarder euro [53].
Finnish: Saksan on varmistettava, että IKB:n taseen loppusumma on 30 päivänä syyskuuta 2011 enintään 33,5 miljardia euroa [53].
Greek: Η Γερμανία μεριμνά ώστε το σύνολο του ισολογισμού της ΙΚΒ στις 30 Σεπτεμβρίου 2011 να ανέρχεται κατά το μέγιστο σε 33,5 δισεκατ. ευρώ [53].
Czech: Německo zajistí, aby celkový bilanční součet IKB činil k 30. září 2011 maximálně 33,5 mld. EUR [53].
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby celková hodnota účtovnej súvahy IKB do 30. septembra 2011 dosahovala maximálne 33,5 mld. EUR [53].
Polish: Władze niemieckie zapewniają, że łączna suma bilansowa IKB do dnia 30 września 2011 r. osiągnie wartość nie wyższą niż 33,5 mld EUR [53].
Hungarian: Németország biztosítja, hogy az IKB összesített mérlegfőösszege 2011. szeptember 30-án legfeljebb 33,5 milliárd EUR legyen [53].
Slovenian: Nemčija zagotavlja, da skupna bilančna vsota IKB na dan 30. septembra 2011 obsega največ 33,5 milijarde EUR [53].
Estonian: Saksamaa tagab, et IKB bilansi kogumaht on 30. septembriks 2011 maksimaalselt 33,5 miljardit eurot [53].
Latvian: Vācija nodrošina, ka IKB kopējā bilances summa līdz 2011. gada 30. septembrim būs ne vairāk kā 33,5 miljardi euro [53].
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad IKB bendra balanso suma iki 2011 m. rugsėjo 30 d. sudarys ne daugiau kaip 33,5 mlrd. EUR [53].
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je adresováno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 21 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2008.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2008.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. spalio 21 d.
English: OJ C 76, 27.3.2008, p. 5.
French: JO C 76 du 27.3.2008, p. 5.
German: ABl. C 76 vom 27.3.2008, S. 5.
Spanish: DO C 76 de 27.3.2008, p. 5.
Italian: GU C 76 del 27.3.2008, pag. 5.
Portuguese: JO C 76 de 27.3.2008, p. 5.
Dutch: PB C 76 van 27.3.2008, blz. 5.
Danish: EUT C 76 af 27.3.2008, s. 5.
Swedish: EUT C 76, 27.3.2008, s. 5.
Finnish: EUVL C 76, 27.3.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ C 76 της 27.3.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 76, 27.3.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 76, 27.3.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. C 76 z 27.3.2008, s. 5.
Hungarian: HL C 76., 2008.3.27., 5. o.
Slovenian: UL C 76, 27.3.2008, str. 5.,
Estonian: ELT C 76, 27.3.2008, lk 5.
Latvian: OV C 76, 27.3.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 76, 2008 3 27, p. 5.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: The KfW Law was passed in October 1948 by the Economic Council and came into effect on 18 November 1948.
French: La loi sur la KfW a été adoptée en octobre 1948 par le Conseil économique et est entrée en vigueur le 18 novembre 1948.
German: Das Gesetz über die KfW wurde im Oktober 1948 vom Wirtschaftsrat verabschiedet und trat am 18. November 1948 in Kraft.
Spanish: La ley sobre KfW fue adoptada en octubre de 1948 por el Consejo de Economía y entró en vigor el 18 de noviembre de 1948.
Italian: La legge sulla KfW è stata adottata dal Consiglio economico nell’ottobre 1948 ed è entrata in vigore il 18 novembre dello stesso anno.
Portuguese: A lei do KfW foi aprovada em Outubro de 1948 pelo Conselho Económico e entrou em vigor em 18 de Novembro de 1948.
Dutch: De Wet op de KfW (Gesetz über die KfW) is in oktober 1948 door de Wirtschaftsrat uitgevaardigd en op 18 november 1948 in werking getreden.
Danish: Den tyske lov om KfW blev vedtaget i oktober 1948 af det tyske Erhvervsråd og trådte i kraft den 18. november 1948.
Swedish: Den lag som reglerar KfW antogs av det tyska ekonomiska rådet i oktober 1948 och trädde i kraft den 18 november 1948.
Finnish: Talousneuvosto (Wirtschaftsrat) hyväksyi lokakuussa 1948 KfW:tä koskevan lain, joka tuli voimaan 18 päivänä marraskuuta 1948.
Greek: Ο νόμος περί ίδρυσης της KfW ψηφίστηκε τον Οκτώβριο 1948 από το Οικονομικό Συμβούλιο και άρχισε να ισχύει στις 18 Νοεμβρίου 1948.
Czech: Zákon o KfW byl schválen v říjnu 1948 Hospodářskou radou a vstoupil v platnost dne 18. listopadu 1948.
Slovak: Zákon o KfW schválila Hospodárska rada v októbri 1948 a 18. novembra 1948 vstúpil do platnosti.
Polish: Ustawa o KfW została uchwalona w październiku 1948 r. przez Radę Gospodarczą (niem. Wirtschaftsrat) i weszła w życie w dniu 18 listopada 1948 r. Ustawą o restrukturyzacji banków rozwoju (niem.
Hungarian: A KfW-ről szóló törvényt (Gesetz über die KfW) a Gazdasági Tanács (Wirtschaftsrat) 1948 októberében fogadta el, és az 1948. november 18-án lépett hatályba.
Slovenian: Zakon o KfW je oktobra 1948 sprejel ekonomski svet in je začel veljati 18. novembra 1948.
Estonian: Majandusnõukogu võttis KfW seaduse vastu 1948. aasta oktoobris ja see jõustus 18. novembril 1948.
Latvian: Likumu par KfW 1948. gada oktobrī pieņēma Ekonomikas lietu padome (Wirtschaftsrat), un tas stājās spēkā 1948. gada 18. novembrī.
Lithuanian: 1948 m. spalio mėn. Vokietijos ekonomikos taryba priėmė įstatymą dėl KfW, kuris įsigaliojo 1948 m. lapkričio 18 d.2003 m. rugpjūčio 15 d. Plėtros bankų pertvarkymo įstatymu („Förderbankenneustrukturierungsgesetz“) šis įstatymas iš dalies pakeistas, o paskutinį kartą iš dalies pakeistas 2006 m. spalio 31 d. įstatymo (9.