FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est adressée à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os destinatários da presente orientação são todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht aan alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem národním centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
English: Done at Frankfurt am Main, 14 December 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 14 décembre 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 14. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 14 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 14 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 14 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 14 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 14 december 2009.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 14 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 14 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14. prosince 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 14. decembra 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 14 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. december 14-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 14. decembra 2009
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 14. detsember 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. gruodžio 14 d.
English: OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EFT L 348 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 1.
English: Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
French: Les annexes II, IV et IX de l’orientation BCE/2006/16 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II, IV und IX der Leitlinie EZB/2006/16 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II, IV y IX de la Orientaci BCE/2006/16 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati II, IV e IX dell’indirizzo BCE/2006/16 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos II, IV e IX da Orientação BCE/2006/16 são alterados do seguinte modo:
Dutch: Bijlagen II, IV en IX bij Richtsnoer ECB/2006/16 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II, IV og IX til retningslinje ECB/2006/16 ændres som følger:
Swedish: Bilagorna II, IV och IX till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2006/16 liitteitä II, IV ja IX seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα II, IV και ΙΧ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II, IV a IX obecných zásad ECB/2006/16 se mění takto:
Slovak: Prílohy II, IV a IX k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II, IV i IX do wytycznych EBC/2006/16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/16 határozat II., IV. és IX. mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge II, IV in IX k Smernici ECB/2006/16 se spremenijo, kot sledi:
Estonian: Suunise EKP/2006/16 II, IV ja IX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2006/16 II, IV un IX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Gairių ECB/2006/16 II, IV ir IX priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: l’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é modificado como segue:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitettä II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kot sledi:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza II pielikumu:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following definition is inserted:
French: La définition suivante est insérée:
German: Es wird die folgende Begriffsbestimmung eingefügt:
Spanish: Se inserta la definici siguiente:
Italian: è inserita la seguente definizione:
Portuguese: É inserida a seguinte definição:
Dutch: De volgende definitie wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende definition:
Swedish: Följande definition ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava määritelmä:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: vkládá se nová definice, která zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúce vymedzenie pojmu:
Polish: Dodaje się następującą definicję:
Hungarian: A melléklet a következő fogalommeghatározással egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja opredelitev:
Estonian: Lisatakse järgmine mõiste:
Latvian: Iekļauj šādu definīciju:
Lithuanian: Įterpiama ši apibrėžtis:
English: ‘Appropriation
French: «Appropriation
German: „Aneignung
Spanish: «Apropiación
Italian: «Appropriazione
Portuguese: «Apropriação
Dutch: „Toeëigening
Danish: »tilegnelse
Swedish: ”Övertagande
Finnish: ”Omaksiottamisella
Greek: «Κτήση κυριότητας (appropriation)
Czech: „Přivlastnění
Slovak: „Privlastnenie
Polish: „Przejęcie własności
Hungarian: „Érvényesítés
Slovenian: „Prisvojitev
Estonian: „Tagatise omandamine
Latvian: “Iekļauj šādu definīciju
Lithuanian: „Perėmimas nuosavybėn
English: The tables in Annex IV are replaced by the following:
French: À l’annexe IV, les tableaux sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Tabellen in Anhang IV erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los cuadros del anexo IV se sustituyen por los siguientes:
Italian: le tabelle contenute nell’allegato IV sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: Os quadros do anexo IV são substituídos pelos seguintes:
Dutch: De tabellen in bijlage IV worden als volgt vervangen:
Danish: Tabellerne i bilag IV erstattes af følgende:
Swedish: Tabellerna i bilaga IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevat taulukot seuraavasti:
Greek: Οι πίνακες του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από τους ακόλουθους πίνακες:
Czech: Tabulky v příloze IV se nahrazují tímto:
Slovak: Tabuľky v prílohe IV sa nahrádzajú takto:
Polish: tabele w załączniku IV otrzymują brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet táblázatai helyébe a következő táblázatok lépnek:
Slovenian: Tabele v Prilogi IV se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: IV lisa tabeleid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tabulas IV pielikumā aizstāj ar šādām tabulām:
Lithuanian: IV priedo lentelės pakeičiamos taip:
English: Balance sheet item [2]
French: Poste de bilan [2]
German: Bilanzposition [2]
Spanish: Partida del balance [2]
Italian: Voce di bilancio [2]
Portuguese: Rubrica do balanço [2]
Dutch: Balanspost [2]
Danish: Balancepost [2]
Swedish: Balansräkningspost [2]
Finnish: Taseerä [2]
Greek: Στοιχείο ισολογισμού [2]
Czech: Položka rozvahy [2]
Slovak: Súvahová položka [2]
Polish: Pozycja bilansu [2]
Hungarian: Mérlegtétel [2]
Slovenian: Bilančna postavka [2]
Estonian: Bilansikirje [2]
Latvian: Bilances postenis [2]
Lithuanian: Balanso straipsnis [2]
English: Categorisation of contents of balance sheet items
French: Catégorisation du contenu des postes du bilan
German: Inhalt der Bilanzposition
Spanish: Descripción del contenido de las partidas del balance
Italian: Descrizione per categorie del contenuto delle voci di bilancio
Portuguese: Descrição do conteúdo das rubricas do balanço
Dutch: Indeling van de balansposten
Danish: Kategorisering af indholdet af balanceposterne
Swedish: Beskrivning av balansposten
Finnish: Taseerien sisältöluokat
Greek: Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Czech: Obsah položky rozvahy
Slovak: Zatriedenie obsahu súvahových položiek
Polish: Klasyfikacja składników pozycji bilansu
Hungarian: A mérlegtételek tartalmának osztályozása
Slovenian: Kategorizacija vsebine bilančnih postavk
Estonian: Bilansikirjete sisu liigitus
Latvian: Bilances posteņu satura sistematizācija
Lithuanian: Balanso straipsnių turinio kategorijos
English: Scope of application [3]
French: Champ d’application [3]
German: Bewertungsgebot oder Bewertungswahlrecht [3]
Spanish: Ámbito de aplicación [3]
Italian: Ambito di applicazione [3]
Portuguese: Âmbito de aplicação [3]
Dutch: Toepassingsgebied [3]
Danish: Anvendelsesstatus [3]
Swedish: Tillämpning [3]
Finnish: Soveltamisala [3]
Greek: Εφαρμογή [3]
Czech: Oblast působnosti [3]
Slovak: Rozsah pôsobnosti [3]
Polish: Zakres zastosowania [3]
Hungarian: Hatály [3]
Slovenian: Področje uporabe [3]
Estonian: Reguleerimisala [3]
Latvian: Piemērošanas apjoms [3]
Lithuanian: Taikymas [3]
English: Gold and gold receivables
French: Avoirs et créances en or
Spanish: Oro y derechos en oro
Italian: Oro e crediti in oro
Portuguese: Ouro e ouro a receber
Dutch: Goud en goudvorderingen
Danish: Guld og tilgodehavender i guld
Swedish: Guld och guldfordringar
Finnish: Kulta ja kultasaamiset
Greek: Φυσικός χρυσός, ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή καθ’ οδόν.
Czech: Zlato a pohledávky ve zlatě
Slovak: Zlato a pohľadávky v zlate
Polish: Złoto i należności w złocie
Hungarian: Arany és aranyra szóló követelések
Slovenian: Zlato in terjatve v zlatu
Estonian: Kuld ja nõuded kullas
Latvian: Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi.
Lithuanian: Auksas ir gautinas auksas
English: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
French: Or physique (c’est-à-dire lingots, pièces, orfèvrerie, pépites), en stock ou “en voie d’acheminement”.
German: Gold und Goldforderungen
Spanish: Reservas materiales de oro, esto es, lingotes, monedas, placas y pepitas, almacenado o “en camino”.
Italian: Oro fisico, vale a dire in lingotti, monete, lastre, pepite, in magazzino o “in transito”.
Portuguese: Ouro físico, ou seja, em barras, moedas, placas, pepitas, armazenado ou “em trânsito”.
Dutch: Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”.
Danish: Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«.
Swedish: Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ’på ingående’.
Finnish: Fyysinen kulta eli kultaharkot, -rahat, -levyt ja -kimpaleet, joko varastoitu tai ’matkalla’.
Greek: Άυλος χρυσός, όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό (γενικοί λογαριασμοί μετάλλου), προθεσμιακές καταθέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλουθες συναλλαγές:
Czech: Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo „na cestě“.
Slovak: Fyzické zlato t. j. tehličky, mince, platne, zrnká na sklade alebo ‚na ceste‘.
Polish: Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca.
Hungarian: Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«.
Slovenian: Fizično zlato, tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah, na zalogi ali ‚v izdelavi‘.
Estonian: Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või „teel”.
Latvian: Zelts materiālā veidā, t. i., stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi krājumos vai “ceļā”.
Lithuanian: Fizinis auksas, t. y. luitai, monetos, lakštai, grynuoliai saugykloje ar „kelyje“.
English: Market value
French: Valeur de marché
German: Marktwert
Spanish: Valor de mercado
Italian: Valore di mercato
Portuguese: Valor de mercado
Dutch: Marktwaarde
Danish: Kursværdi
Swedish: Marknadsvärdet
Finnish: Markkinahintaan
Greek: Αγοραία αξία
Czech: Tržní hodnota
Slovak: Trhová hodnota
Polish: Wartość rynkowa
Hungarian: Piaci érték
Slovenian: Tržna vrednost
Estonian: Soovituslik
Latvian: Tirgus vērtība
Lithuanian: Rinkos vertė
English: Mandatory
French: Obligatoire
German: Verpflichtend
Spanish: Obligatorio
Italian: Obbligatorio
Portuguese: Obrigatório
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatoriskt
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτική
Czech: Povinné
Slovak: Povinné
Polish: Obowiązkowe
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezna
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāti
Lithuanian: Privalomas
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro
German: Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro
Italian: Crediti denominati in valuta estera nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Créditos face a não residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Dutch: Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
Swedish: Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny
Slovak: Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Należności od rezydentów spoza strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló, külföldi fizetőeszközben denominált követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
Latvian: Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem
Lithuanian: Reikalavimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
English: Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
French: Créances sur le Fonds monétaire international (FMI)
German: Forderungen an den Internationalen Währungsfonds (IWF)
Spanish: Activos frente al Fondo Monetario Internacional (FMI)
Italian: Crediti verso il Fondo monetario internazionale (FMI)
Portuguese: A receber do Fundo Monetário Internacional (FMI)
Dutch: Vorderingen op het Internationaal Monetair Fonds (IMF)
Danish: Tilgodehavender hos Den Internationale Valutafond (IMF)
Swedish: Fordringar på Internationella valutafonden (IMF)
Finnish: Saamiset Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF)
Greek: Απαιτήσεις έναντι του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ)
Czech: Pohledávky za Mezinárodním měnovým fondem (MMF)
Slovak: Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF)
Polish: Należności od Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW)
Hungarian: Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
Slovenian: Terjatve do Mednarodnega denarnega sklada (IMF)
Estonian: Laekumised Rahvusvaheliselt Valuutafondilt (International Monetary Fund, IMF)
Latvian: Starptautiskā valūtas fonda (SVF) debitoru parādi
Lithuanian: Iš Tarptautinio valiutos fondo (TVF) gautinos lėšos
English: Drawing rights within the reserve tranche (net)
French: Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets)
German: Ziehungsrechte in der Reservetranche (netto)
Spanish: Derechos de giro dentro del tramo de reserva (netos)
Italian: Diritti di prelievo presenti nella tranche di riserva (netti)
Portuguese: Direitos de saque da posição de reserva (líquidos)
Dutch: Trekkingsrechten binnen de reservepositie (netto)
Danish: Trækningsrettigheder inden for reservetranchen (netto)
Swedish: Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)
Finnish: Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet (netto)
Greek: Τραβηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου (καθαρά)
Czech: Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)
Slovak: Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)
Polish: Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)
Hungarian: A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)
Slovenian: Pravice črpanja znotraj rezervne tranše (neto)
Estonian: Laenuõigused reservkvoodi piires (neto)
Latvian: Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)
Lithuanian: Atsargų dalies (grynosios) neviršijančios skolinimosi teisės
English: National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
French: Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI.
German: Nationale Quote abzüglich des Euro-Guthabens des IWF.
Spanish: Cuota nacional menos saldos en euros a disposición del FMI.
Italian: Quota nazionale, meno saldi in euro a disposizione del FMI.
Dutch: Nationale quota minus de saldi in euro die ter beschikking staan van het IMF.
Danish: Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF.
Swedish: Den nationella kvoten minus tillgodohavanden i euro som IMF förfogar över.
Finnish: Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset talletukset.
Greek: Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ.
Czech: Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF.
Slovak: Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF.
Polish: Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
Hungarian: A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel.
Slovenian: Nacionalna kvota minus stanja v eurih, ki jih ima na razpolago IMF.
Estonian: Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes.
Latvian: Valsts kvota bez SVF rīcībā esošiem atlikumiem euro.
Lithuanian: Nacionalinė kvota, atėmus TVF disponuojamų sąskaitų eurais likučius.
English: Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché
German: Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado
Italian: Valore nominale, conversione ai tassi di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, conversão à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt
Danish: Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året
Swedish: Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu
Slovak: Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu
Polish: Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névérték, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
English: Special drawing rights
French: Droits de tirage spéciaux
German: Sonderziehungsrechte
Spanish: Derechos especiales de giro
Italian: Diritti speciali di prelievo
Portuguese: Direitos de saque especiais
Dutch: Bijzondere trekkingsrechten
Danish: Særlige trækningsrettigheder
Swedish: Särskilda dragningsrätter
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet
Greek: Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
Czech: Zvláštní práva čerpání
Slovak: Zvláštne práva čerpania
Polish: Specjalne prawa ciągnienia
Hungarian: Különleges lehívási jogok
Slovenian: Posebne pravice črpanja
Estonian: Laenueriõigused
Latvian: Īpašās aizņēmumtiesības
Lithuanian: Specialiosios skolinimosi teisės
English: Holdings of special drawing rights (gross)
French: Avoirs en droits de tirage spéciaux (bruts)
German: Bestände an Sonderziehungsrechten (brutto)
Spanish: Saldos en derechos especiales de giro (brutos)
Italian: Disponibilità in diritti speciali di prelievo (lorde)
Portuguese: Disponibilidades em direitos de saque especiais (valor bruto)
Dutch: Aangehouden bijzondere trekkingsrechten (bruto)
Danish: Beholdninger af særlige trækningsrettigheder (brutto)
Swedish: Innehav av särskilda dragningsrätter (brutto)
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet (brutto).
Greek: Διαθέσιμα ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ακαθάριστα)
Czech: Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)
Slovak: Držba zvláštnych práv čerpania (v hrubom vyjadrení)
Polish: Posiadane zasoby specjalnych praw ciągnienia (brutto)
Hungarian: Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó)
Slovenian: Imetja posebnih pravic črpanja (bruto)
Estonian: Laenueriõiguste seisud (bruto)
Latvian: Kopējais īpašo aizņēmumtiesību turējums (bruto).
Lithuanian: Turimos specialiosios skolinimosi teisės (bendrąja verte)
English: Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises
German: Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige Auslandsa
Spanish: Depósitos en bancos, inversiones en valores, préstamos al exterior y otros activos exteriores
Italian: Saldi con banche e investimenti in titoli, prestiti esteri e altre attività sull’estero
Portuguese: Saldos em bancos, investimentos em títulos, empréstimos ao exterior e outros activos externos
Dutch: Tegoeden bij banken en beleggingen in waardepapieren, externe leningen en overige externe activa
Danish: Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
Swedish: Banktillgodohavanden och värdepapper, externa lån och andra externa tillgångar
Finnish: Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι, δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Zůstatky u bank, investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva
Slovak: Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva
Polish: Środki w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty zagraniczne i inne aktywa zagraniczne
Hungarian: Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök
Slovenian: Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje, dana posojila in druga zunanja sredstva
Estonian: Saldod pankades ja väärtpaberiinvesteeringud, välislaenud ja muud välisvarad
Latvian: Atlikumi bankās un ieguldījumi vērtspapīros, ārējie aizdevumi un citi ārējie aktīvi
Lithuanian: Likučiai bankų sąskaitose ir investicijos į vertybinius popierius, išorės paskolos ir kitas išorės turtas