FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restructuring plan
French: Plan de restructuration
German: Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración
Italian: Piano di ristrutturazione
Portuguese: Plano de reestruturação
Dutch: Herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplan
Swedish: Omstruktureringsplan
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Plán restrukturalizace
Slovak: Plán reštrukturalizácie
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamiskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
English: Danske Busvognmaend considers that no restructuring plan has been provided by the Danish government prior to the first capital injection in 1999.
French: Danske Busvognmaend considère qu’aucun plan de restructuration n’a été fourni par le gouvernement danois avant la première injection de capitaux en 1999.
German: Danske Busvognmaend ist der Meinung, dass die dänische Regierung vor der ersten Kapitaleinlage im Jahr 1999 keinen Umstrukturierungsplan erstellt hatte.
Spanish: Danske Busvognmænd considera que el Gobierno danés no proporcionó plan de reestructuración alguno antes de la primera aportación de capital en 1999.
Portuguese: A Danske Busvognmaend considera que o Governo dinamarquês não forneceu qualquer plano de reestruturação antes da primeira entrada de capital em 1999.
Dutch: Danske Busvognmaend is van mening dat de Deense regering geen herstructureringsplan heeft ontwikkeld voor de eerste kapitaalinbreng in 1999.
Danish: Ifølge Danske Busvognmænd forelå der ikke en omstruktureringsplan fra den danske regering før kapitalindskuddet i 1999.
Swedish: Enligt Danske Busvognmænd förelåg det ingen omstruktureringsplan från den danska regeringen före det första kapitaltillskottet år 1999.
Finnish: Danske Busvognmaend katsoo, ettei Tanskan hallitus ollut laatinut rakenneuudistussuunnitelmaa ennen ensimmäistä, vuoden 1999 pääomasijoitusta.
Greek: Η Danske Busvognmaend θεωρεί ότι η δανική κυβέρνηση δεν είχε καταρτίσει σχέδιο αναδιάρθρωσης πριν από την πρώτη εισφορά κεφαλαίου του 1999.
Czech: Sdružení Danske Busvognmaend se domnívá, že dánská vláda nepředložila před první kapitálovou injekcí z roku 1999 žádný plán restrukturalizace.
Slovak: Združenie Danske Busvognmaend si myslí, že dánska vláda nepredložila žiadny plán reštrukturalizácie pred prvou kapitálovou injekciou v roku 1999.
Polish: Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że przed pierwszym zastrzykiem kapitałowym w roku 1999 żaden plan restrukturyzacji nie został przedłożony przez rząd duński.
Hungarian: A Danske Busvognmaend úgy ítéli meg, hogy a dán kormány az 1999. évi első tőkeinjekciót megelőzően nem nyújtott be szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Podjetje Danske Busvognmaend meni, da danska vlada ni posredovala nobenega načrta prestrukturiranja pred prvim kapitalskim vložkom leta 1999.
Estonian: Danske Busvognmænd leiab, et Taani valitsus ei esitanud enne esimest kapitalisüsti 1999. aastal mingit ümberkorraldamiskava.
Latvian: Danske Busvognmaend uzskata, ka pirms pirmā kapitāla ieguldījuma 1999. gadā Dānijas valdība nebija iesniegusi pārstrukturēšanas plānu.
English: In their view, it is not possible to submit a restructuring plan in arrears [38].
French: Selon elle, il n’est pas possible de présenter un plan de restructuration a posteriori [38].
German: Es sei nicht möglich, einen Umstrukturierungsplan rückwirkend vorzulegen [38].
Spanish: En su opinión, no es posible presentar un plan de reestructuración a plazo vencido [38].
Portuguese: Na sua opinião, não é possível apresentar um plano de reestruturação retroactivamente [38].
Dutch: Het is naar hun mening niet mogelijk met terugwerkende kracht een herstructureringsplan in te dienen [38].
Danish: Den mener ikke, at det er muligt at efterkonstruere en sådan [38].
Swedish: De anser inte att det är möjligt att efterkonstruera en sådan plan [38].
Finnish: Sen mielestä rakenneuudistussuunnitelmaa ei voida laatia jälkikäteen [38].
Greek: Κατά την άποψή της, δεν είναι δυνατό να υποβληθεί σχέδιο αναδιάρθρωσης εκ των υστέρων [38].
Czech: Podle jejich názoru nelze předložit plán restrukturalizace zpětně [38].
Slovak: Podľa ich názoru nie je možné odovzdať plán reštrukturalizácie ex post [38].
Polish: Ich zdaniem, przedłożenie planu restrukturyzacji z opóźnieniem jest niemożliwe [38].
Hungarian: Véleményük szerint a szerkezetátalakítási tervet nem lehet visszamenőleg elkészíteni [38].
Slovenian: Po njihovem mnenju ni mogoče predložiti načrta prestrukturiranja za nazaj [38].
Estonian: Tema arvamuse kohaselt ei ole võimalik esitada ümberkorraldamiskava tagantjärele [38].
Latvian: Saskaņā ar apvienības viedokli pārstrukturēšanas plānu nevar iesniegt ar nokavējumu [38].
English: Danske Busvognmaend opposes in this respect the Commission’s position as outlined in recitals 36, 48 and 49 of the decision to initiate the procedure.
French: Danske Busvognmaend s’oppose à cet égard à la position de la Commission définie aux considérants 36, 48 et 49 de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Somit widerspricht Danske Busvognmaend der unter den Erwägungsgründen 36, 48 und 49 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens festgehaltenen Position der Kommission.
Spanish: Danske Busvognmænd opone, a este respecto, la posición que la Comisión expuso en los considerandos 36, 48 y 49 de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: In questo senso Danske Busvognmaend non condivide la posizione della Commissione quale illustrata ai considerando 36, 48 e 49 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: A este respeito, a Danske Busvognmaend opõe-se à posição da Comissão, exposta nos considerandos 36, 48 e 49 da decisão de abertura de procedimento formal.
Dutch: Danske Busvognmaend bestrijdt in dat opzicht het standpunt van de Commissie zoals dat is beschreven in de overwegingen 36, 48 en 49 van het besluit om de procedure in te leiden.
Danish: Danske Busvognmænd bestrider Kommissionens udtalelse i betragtning 36, 48 og 49 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Danske Busvognmænd motsätter sig här kommissionens ståndpunkt i skälen 36, 48 och 49 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Danske Busvognmaend kiistää tässä yhteydessä menettelyn aloittamisesta tehdyn komission päätöksen johdantokappaleessa 36, 48 ja 49 ilmaistun kannan.
Greek: Η Danske Busvognmaend διαφωνεί ως προς αυτό με τη θέση της Επιτροπής που υπογραμμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 36, 48 και 49 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Sdružení Danske Busvognmaend v této souvislosti oponuje názoru Komise uvedenému v 36., 48. a 49. bodu odůvodnění rozhodnutí o zahájení úředního postupu.
Slovak: Združenie Danske Busvognmaend v tomto ohľade oponuje stanovisku Komisie, ako je uvedené v odôvodneniach 36, 48 a 49 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Stowarzyszenie Danske Busvognmaend nie zgadza się w tym względzie ze stanowiskiem Komisji przedstawionym w motywach 36, 48 i 49 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: A Danske Busvognmaend ebben a tekintetben szembehelyezkedik a Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozat (36), (48) és (49) preambulumbekezdésében vázolt álláspontjával.
Slovenian: Podjetje Danske Busvognmaend v zvezi s tem nasprotuje stališču Komisije, ki je predstavljeno v uvodnih izjavah 36, 48 in 49 odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: Danske Busvognmænd vaidleb siinkohal vastu komisjoni seisukohale, mida on lühidalt kirjeldatud menetluse algatamise otsuse põhjendustes 36, 48 ja 49.
Latvian: Šajā ziņā Danske Busvognmaend nepiekrīt lēmuma par procedūras sākšanu 36., 48. un 49. apsvērumā izklāstītajai Komisijas nostājai.
Lithuanian: „Danske Busvognmaend“ šiuo požiūriu nepritaria Komisijos pozicijai, pateiktai sprendimo pradėti procedūrą 36, 48 ir 49 konstatuojamosiose dalyse.
English: Economic viability
French: Viabilité économique
German: Wirtschaftliche Lebensfähigkeit
Spanish: Viabilidad económica
Italian: Redditività economica
Portuguese: Viabilidade económica
Dutch: Economische levensvatbaarheid
Danish: Økonomisk rentabilitet
Swedish: Ekonomisk livskraft
Finnish: Taloudellinen elinkelpoisuus
Greek: Οικονομική βιωσιμότητα
Czech: Hospodářská životaschopnost
Slovak: Ekonomická životaschopnosť
Polish: Żywotność ekonomiczna
Hungarian: Gazdasági életképesség
Slovenian: Sposobnost ekonomskega preživetja
Estonian: Majanduslik elujõulisus
Latvian: Ekonomiskā dzīvotspēja
Lithuanian: Ekonominis gyvybingumas
English: Danske Busvognmaend contests that Combus would ever have been profitable and, hence, economically viable as a public enterprise.
French: Danske Busvognmaend conteste l’affirmation selon laquelle Combus aurait pu être rentable, et donc économiquement viable, en tant qu’entreprise publique.
German: Danske Busvognmaend bezweifelt, dass Combus jemals rentabel hätte arbeiten können und damit als öffentliches Unternehmen wirtschaftlich lebensfähig gewesen wäre.
Spanish: Danske Busvognmænd refuta que Combus fuese a alcanzar jamás la rentabilidad y, por ende, fuese una empresa pública viable desde un punto de vista económico.
Dutch: Danske Busvognmaend bestrijdt dat Combus ooit winstgevend en dus economisch levensvatbaar zou zijn geweest als een openbaar bedrijf.
Danish: Danske Busvognmænd bestrider, at Combus nogensinde ville være blevet overskudsgivende og dermed økonomisk rentabelt som offentlig virksomhed.
Swedish: Danske Busvognmænd bestrider att Combus någonsin skulle ha blivit lönsamt och därmed ekonomiskt livskraftigt som offentligt företag.
Finnish: Danske Busvognmaend kiistää, että Combusista olisi koskaan tullut kannattava ja sitä kautta taloudellisesti elinkelpoinen julkinen yritys.
Greek: Η Busvognmaend Danske δεν πιστεύει ότι η Combus θα ήταν ποτέ κερδοφόρα και, ως εκ τούτου, οικονομικά βιώσιμη ως δημόσια επιχείρηση.
Czech: Sdružení Danske Busvognmaend popírá, že by společnost Combus kdy byla zisková, a tudíž hospodářsky životaschopná jako veřejný podnik.
Slovak: Združenie Danske Busvognmaend nesúhlasí s tým, že by bol Combus niekedy ziskový, a teda ekonomicky životaschopný verejný podnik.
Polish: Stowarzyszenie Danske Busvognmaend kwestionuje twierdzenie, że spółka Combus osiągnęłaby kiedykolwiek rentowność, a co za tym idzie – żywotność ekonomiczną, pozostając przedsiębiorstwem publicznym.
Hungarian: A Danske Busvognmaend vitatja, hogy a Combus állami vállalatként valaha is nyereséges, azaz gazdaságilag életképes lehetett volna.
Slovenian: Podjetje Danske Busvognmaend izpodbija trditev, da bi bilo podjetje Combus kdaj koli donosno in torej sposobno preživeti kot javno podjetje.
Estonian: Danske Busvognmænd vaidlustab väite, mille kohaselt Combus oleks kunagi kasumlikuks ja seega avalik-õigusliku äriühinguna majanduslikult elujõuliseks muutunud.
Latvian: Danske Busvognmaend apstrīd viedokli, ka Combus kā valsts uzņēmums jebkad būtu varējis kļūt ienesīgs un tātad ekonomiski dzīvotspējīgs.
Lithuanian: „Danske Busvognmaend“ nesutinka, kad bendrovė „Combus“ būtų tapusi pelninga ir ekonomiškai gyvybinga būdama valstybinė įmonė.
English: It considers that the economic viability could only be achieved through the sale to Arriva.
French: Elle considère que la viabilité économique n’était possible que par la vente à Arriva.
German: Das wirtschaftliche Überleben von Combus habe nur durch den Verkauf an Arriva gesichert werden können.
Spanish: Considera que la viabilidad económica solo habría podido conseguirse mediante la venta a Arriva.
Dutch: De organisatie is van mening dat de economische levensvatbaarheid uitsluitend kon worden bereikt door de verkoop aan Arriva.
Danish: Organisationen mener, at virksomheden kun kunne opnå rentabilitet ved salg til Arriva.
Swedish: De anser att enda sättet för företaget att bli ekonomiskt livskraftigt var om det såldes till Arriva.
Finnish: Sen mielestä taloudellinen elinkelpoisuus saavutettiin ainoastaan myymällä yritys Arrivalle.
Greek: Θεωρεί ότι η οικονομική βιωσιμότητα θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο με την πώλησή της στην Arriva.
Czech: Domnívá se, že jeho hospodářské životaschopnosti mohlo být dosaženo pouze jeho prodejem společnosti Arriva.
Slovak: Myslí si, že ekonomická životaschopnosť sa dala dosiahnuť len jeho predajom spoločnosti Arriva.
Polish: Żywotność ekonomiczną spółki można było osiągnąć tylko poprzez jej sprzedaż spółce Arriva.
Hungarian: Véleménye szerint a gazdasági életképességet csak az Arrivának történő értékesítésen keresztül lehetett megvalósítani.
Slovenian: Meni, da bi bilo mogoče sposobnost ekonomskega preživetja doseči le s prodajo podjetju Arriva.
Estonian: Ta leiab, et majanduslik elujõulisus suudeti saavutada üksnes äriühingu müümisega Arrivale.
Latvian: Apvienība uzskata, ka ekonomiskā dzīvotspēja bija sasniedzama vienīgi, pārdodot uzņēmumu Arriva.
Lithuanian: Ji mano, kad bendrovė galėtų tapti ekonomiškai gyvybinga tik ją pardavus bendrovei „Arriva“.
English: It refers in this respect to the Commission’s decision to initiate the proceedings and the CFI’s stance in the Combus judgment, paragraphs 115 to 116.
French: Elle se réfère à ce sujet à la décision de la Commission d’ouvrir la procédure et à la position du TPI dans l’arrêt Combus aux points 115 à 116.
German: Diesbezüglich nimmt Danske Busvognmaend Bezug auf den Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens und auf den Standpunkt des EuGEI im Combus-Urteil, Randnrn. 115 und 116.
Spanish: Remite, a este respecto, a la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento y a la postura del TPICE en la sentencia Combus, apartados 115 y 116.
Italian: A tal fine fa riferimento alla decisione di avvio del procedimento e alla posizione del TPG nella sentenza Combus, punti 115 e 116.
Portuguese: Considera que a viabilidade económica só poderia ser conseguida através da venda à Arriva e remete, a este respeito, para a decisão da Comissão relativa à abertura de procedimento formal e para a posição do TPI no acórdão Combus, n.os 115 e 116.
Dutch: Zij verwijst in dit verband naar het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden en naar het standpunt van het GEA in het Combus-arrest, punt 115 en 116.
Danish: Den henviser i den forbindelse til Kommissionens beslutning om at indlede proceduren og Rettens dom i Combus-sagen, præmis 115-116.
Swedish: I detta avseende hänvisar de till kommissionens beslut att inleda förfarandet och förstainstansrättens ståndpunkt i Combusdomen, punkterna 115–116.
Finnish: Tässä yhteydessä se viittaa menettelyn aloittamisesta tehtyyn komission päätökseen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen Combus-tuomion 115–116 kohdassa esittämään kantaan.
Greek: Παραπέμπει, ως προς το ζήτημα αυτό, στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κίνηση των διαδικασιών και τη θέση του Πρωτοδικείου στην απόφαση Combus, παράγραφοι 115 έως 116.
Czech: V této souvislosti odkazuje na rozhodnutí Komise o zahájení úředního postupu a na postoj SPS vyjádřený v bodech 115 až 116 rozsudku ve věci Combus.
Slovak: V tomto ohľade odkazuje na rozhodnutie Komisie o začatí konania a na postoj Súdu prvého stupňa v rozsudku vo veci Combus, body 115 až 116.
Polish: Stowarzyszenie odwołuje się w tym względzie do decyzji Komisji w sprawie wszczęcia postępowania oraz stanowiska SPI w wyroku w sprawie Combus, pkt 115 do 116.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatra és az Elsőfokú Bíróságnak a Combus-ítélet 115–116. bekezdésében leírt álláspontjára hivatkozik.
Slovenian: V zvezi s tem se sklicuje na odločitev Komisije o sprožitvi postopka in stališče SPS v točkah 115 in 116 sodbe Combus.
Estonian: Siinkohal viitab Danske Busvognmænd komisjoni menetluse algatamise otsusele ja esimese astme kohtu seisukohale Combusi kohtuotsuse punktides 115–116.
Latvian: Šajā sakarā tā atsaucas uz Komisijas lēmumu par procedūras sākšanu un uz Combus sprieduma 115. un 116. punktā pausto PIT viedokli.
Lithuanian: Šiuo požiūriu ji nurodo į Komisijos sprendimą pradėti procedūrą ir PIT poziciją sprendimo Combus byloje 115–116 punktuose.
English: Measures to mitigate undue distortions of competition
French: Mesures pour atténuer les distorsions de concurrence indues
German: Maßnahme zur Abmilderung nachteiliger Auswirkungen auf Wettbewerber
Spanish: Medidas para mitigar falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Misure per ridurre indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Medidas para atenuar distorções indevidas da concorrência
Dutch: Maatregelen om ongerechtvaardigde verstoringen van de concurrentie te beperken
Danish: Foranstaltninger til afbødning af urimelig konkurrencefordrejning
Swedish: Åtgärder för att förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Μέτρα για τον περιορισμό των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Opatření ke zmírnění přílišného narušení hospodářské soutěže
Slovak: Opatrenia na zmiernenie nenáležitého narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Środki łagodzenia szkodliwego zakłócenia konkurencji
Hungarian: A túlzott versenytorzulás enyhítését célzó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za ublažitev nedovoljenega izkrivljanja konkurence
Estonian: Meetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste leevendamiseks
Latvian: Pasākumi, lai mazinātu pārmērīgus konkurences traucējumus
Lithuanian: Priemonės konkurencijos iškraipymui mažinti
English: Consequently, Arriva came to hold a dominant position on the Danish market.
French: En conséquence, Arriva a acquis une position dominante sur le marché danois.
Spanish: Mientras tanto, varias empresas de autobuses se hallaron al borde de la quiebra.
Portuguese: Em consequência, a Arriva passou a deter uma posição dominante no mercado dinamarquês.
Dutch: Als gevolg daarvan verwierf Arriva een dominante positie op de Deense markt.
Danish: Samtidig befandt mange busselskaber sig på randen af konkurs.
Swedish: Samtidigt stod många bussföretag på randen till konkurs.
Greek: Εν τω μεταξύ, πολλές εταιρείες βρέθηκαν στα πρόθυρα πτώχευσης.
Czech: V důsledku toho získala společnost Arriva dominantní postavení na dánském trhu.
Slovak: Medzitým sa mnohé autobusové spoločnosti ocitli na pokraji konkurzu.
Polish: W związku z powyższym Arriva utrzymuje dominującą pozycję na rynku duńskim.
Slovenian: Posledično je podjetje Arriva pridobilo prevladujoč položaj na danskem trgu.
Estonian: Selle tulemusel saavutas Arriva Taani turul juhtpositsiooni.
Latvian: Tādējādi Arriva Dānijas tirgū ieguva dominējošu stāvokli.
Lithuanian: Taip Arriva įgijo vyraujančią padėtį Danijos rinkoje.
English: Meanwhile, many bus companies found themselves on the verge of bankruptcy.
French: À cette époque, beaucoup de sociétés de transports par bus se sont retrouvées au bord de la faillite.
Spanish: En opinión de Danske Busvognmænd, el Gobierno danés no hizo nada por evitar los falseamientos de la competencia.
Portuguese: Entretanto, numerosas empresas de autocarro encontravam-se à beira da falência.
Dutch: Intussen stonden veel busbedrijven op de rand van een faillissement.
Danish: Ifølge Danske Busvognmænd gjorde den danske regering intet for at undgå konkurrencefordrejning.
Swedish: Enligt Danske Busvognmænd gjorde den danska regeringen ingenting för att förhindra en konkurrenssnedvridning.
Greek: Κατά την άποψη της Danske Busvognmaend, η δανική κυβέρνηση δεν έκανε τίποτα για να εμποδίσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: Mezitím se mnoho autobusových společností ocitlo na pokraji úpadku.
Slovak: Z pohľadu združenia Danske Busvognmaend neurobila dánska vláda nič pre to, aby sa vyhla narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: W międzyczasie wiele z przedsiębiorstw transportu autobusowego znalazło się na krawędzi upadłości.
Hungarian: Következésképpen az Arriva erőfölényre tett szert a dán piacon.
Slovenian: Medtem so se številna avtobusna podjetja znašla na robu stečaja.
Estonian: Samal ajal olid mitu bussiettevõtjat pankroti äärel.
Latvian: Tajā pašā laikā daudzi autobusu satiksmes uzņēmumi nokļuva uz bankrota sliekšņa.
Lithuanian: O dauguma autobusų bendrovių atsidūrė ties bankroto riba.
English: As a consequence, Arriva made a profit when selling a part of Combus to Connex, to the disadvantage of its competitors.
French: En conséquence, Arriva a fait un bénéfice en vendant une partie de Combus à Connex, au détriment de ses concurrents.
German: Arriva habe mit dem Verkauf eines Teils von Combus an Connex zum Nachteil seiner Konkurrenten einen Gewinn erzielt.
Spanish: Por consiguiente, Arriva realizó un beneficio al vender parte de Combus a Connex, para desventaja de sus competidores.
Italian: E ciò ha permesso ad Arriva di vendere una parte di Combus a Connex realizzando un profitto a scapito dei suoi concorrenti.
Portuguese: Com efeito, a Arriva obteve lucros quando vendeu uma parte da Combus à Connex, em desfavor dos seus concorrentes.
Dutch: Als gevolg daarvan maakte Arriva winst toen het een deel van Combus verkocht aan Connex, ten nadele van de concurrenten.
Danish: Derfor videresolgte Arriva en del af Combus til Connex med gevinst på bekostning af sine konkurrenter.
Swedish: Till följd av detta kunde Arriva göra en vinst när företaget sålde en del av Combus till Connex, vilket missgynnade konkurrenterna.
Finnish: Tämän seurauksena Arriva teki kilpailijoidensa kustannuksella voittoa myydessään Connexille osan Combusista.
Greek: Ως εκ τούτου, η Arriva αποκόμισε κέρδος με την πώληση μέρους της Combus στην Connex, εις βάρος των ανταγωνιστών της.
Czech: V důsledku toho prodala společnost Arriva část společnosti Combus společnosti Connex se ziskem, ke škodě svých konkurentů.
Slovak: V dôsledku toho spoločnosť Arriva dosiahla zisk pri predaji časti Combusu spoločnosti Connex, čo znevýhodnilo jej konkurentov.
Polish: Wskutek powyższego spółka Arriva osiągnęła zysk ze sprzedaży spółki Combus spółce Connex, co zadziałało na niekorzyść jej konkurentów.
Hungarian: Az Arriva következésképpen nyereségre tett szert, amikor a Combus egy részét eladta a Connexnek, ami versenytársai számára hátrányt jelent.
Slovenian: Posledično je podjetje Arriva ustvarilo dobiček, ko je prodalo del podjetja Combus podjetju Connex, na škodo svojih konkurentov.
Estonian: Selle tulemusel sai Arriva kasumit Combusi teatava osa Connexile müümisest, tekitades konkurentidele ebasoodsa olukorra.
Latvian: Rezultātā Arriva guva peļņu, daļu Combus pārdodot Connex un nostādot neizdevīgā stāvoklī konkurentus.
Lithuanian: Todėl „Arriva“ konkurentų nenaudai pasipelnė parduodama dalį bendrovės „Combus“ bendrovei „Connex“.