FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de Derecho interno que adopten en la materia a que se refiere la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie, której dotyczy niniejsza dyrektywa.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji določbe iz nacionalne zakonodaje, sprejete za urejanje področja, ki ga pokriva ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato III.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ler-se nos termos da tabela de correspondência que consta do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy traktuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo, se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikties lentelę.
English: Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 juin 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Juni 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 10 de junio de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 10 giugno 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 10 de Junho de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 10 juni 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10.6.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 10 juni 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10. kesäkuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 10ης Ιουνίου 2009 (που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. června 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. júna 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 czerwca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. június 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. junija 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 10. juuni 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 10. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. birželio 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
French: Avis du Parlement européen du 20 octobre 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 26 novembre 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Oktober 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 26. November 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de octubre de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 26 de noviembre de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 20 ottobre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 26 novembre 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Outubro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 26 de Novembro de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 20 oktober 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 26 november 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 20.10.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 26.11.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 20 oktober 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 26 november 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. lokakuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 26. marraskuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 2009 (που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. října 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 26. listopadu 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. novembra 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. október 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. november 26-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 26. novembra 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 26. novembra Lēmums
Lithuanian: 2009 m. spalio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. lapkričio 26 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 263, 24.9.1983, p. 25.
French: JO L 263 du 24.9.1983, p. 25.
German: ABl. L 263 vom 24.9.1983, S. 25.
Spanish: DO L 263 de 24.9.1983, p. 25.
Italian: GU L 263 del 24.9.1983, pag. 25.
Portuguese: JO L 263 de 24.9.1983, p. 25.
Dutch: PB L 263 van 24.9.1983, blz. 25.
Danish: EFT L 263 af 24.9.1983, s. 25.
Swedish: EGT L 263, 24.9.1983, s. 25.
Finnish: EYVL L 263, 24.9.1983, s. 25.
Greek: ΕΕ L 263 της 24.9.1983, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 263, 24.9.1983, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 263, 24.9.1983, s. 25.
Polish: Dz.U. L 263 z 24.9.1983, s. 25.
Hungarian: HL L 263., 1983.9.24., 25. o.
Slovenian: UL L 263, 24.9.1983, str. 25.
Estonian: EÜT L 263, 24.9.1983, lk 25.
Latvian: OV L 263, 24.9.1983., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 1983 9 24, p. 25.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase el anexo II, parte A.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II, del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα II μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy II.
Slovak: Pozri časť A prílohy II.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Del A Priloge II.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
English: Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
French: Numéro du registre du Chemical Abstract Service (CAS).
German: Nummer im Register des Chemical Abstract Service (CAS).
Spanish: Número de registro en el Chemical Abstract Service (CAS).
Italian: Numero di registro del CAS (Chemical Abstract Service).
Portuguese: Número de registo do Chemical Abstract Service (CAS).
Dutch: Registratienummer van de Chemical Abstract Service (CAS).
Danish: Nummer i Chemical Abstract Service (CAS).
Swedish: Nummer i registret för Chemical Abstracts Service (CAS).
Finnish: Chemical Abstract Servicen (CAS) -rekisterinumero.
Greek: Αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstract Service).
Czech: Číslo v rejstříku Chemical Abstract Service (CAS).
Slovak: Číslo v zozname Služieb pre chemické prehľady (CAS).
Polish: Numer w rejestrze Chemical Abstracts Service (CAS).
Hungarian: A Chemical Abstract Service (CAS) jegyzékében szereplő szám.
Slovenian: Številka iz registra Chemical Abstract Service (CAS).
Estonian: Chemical Abstracts Service’i (CAS) registri number.
Latvian: Chemical Abstract Service (CAS) reģistra numurs.
Lithuanian: Cheminių medžiagų santrumpų registravimo tarnybos (CAS) suteikiamas numeris.
English: Determination of airborne fibre concentrations.
French: Détermination de la concentration des fibres en suspension dans l’air. Méthode recommandée: la microscopie optique en contraste de phase (comptage sur membrane filtrante).
German: Determination of airborne fibre number concentrations.
Spanish: Determinación de la concentración de fibras en el aire.
Italian: Determinazione della concentrazione delle fibre in sospensione nell’aria. Metodo raccomandato: microscopia ottica in contrasto di fase (conteggio con membrana filtrante).
Portuguese: Determinação da concentração de fibras em suspensão no ar. Método recomendado: a microscopia de contraste de fase (método de filtro de membrana).
Dutch: Determination of airborne fibre number concentrations.
Danish: Bestemmelse af fiberkoncentrationen i luften. Anbefalet metode: optisk mikroskopi med fasekontrast (membranfiltermetoden).
Swedish: Determination of airborne fibre number concentrations. A recommended method, by phase contrast optical microscopy (membrane filter method).
Finnish: Determination of airborne fibre number concentrations.
Greek: Καθορισμός της συγκέντρωσης αιωρούμενων ινών στον αέρα. Συνιστώμενη μέθοδος: μικροσκόπηση με διάταξη αντίθετης φάσης (μέτρηση με φίλτρο μεμβράνης).
Czech: Stanovení koncentrace vláken rozptýlených ve vzduchu.
Slovak: Stanovenie koncentrácie vlákien vo vzduchu. Odporúčaná metóda: pomocou fázového kontrastného optického mikroskopu (metóda membránového filtra).
Polish: Określanie stężenia azbestu unoszącego się w powietrzu. Zalecana metoda, z użyciem mikroskopu z kontrastem fazowym (metoda filtru membranowego).
Hungarian: A levegő szálkoncentrációjának meghatározása. Ajánlott, fáziskontraszt-optikai mikroszkópos (membránszűrős) módszer.
Estonian: Õhus sisalduvate kiudude kontsentratsiooni määramine.
Latvian: Gaisā esošo šķiedru koncentrācijas noteikšana.
Lithuanian: Plaušelių koncentracijos ore nustatymas. Rekomenduojamas metodas naudojant fazinio kontrasto optinį mikroskopą (membraninio filtro metodas).
English: A recommended method, by phase-contrast optical microscopy (membrane filter method), WHO, Geneva 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
French: ISBN 92 4 154496 1, OMS, Genève 1997.
German: A recommended method, by phase-contrast optical microscopy (membrane filter method), WHO, Genf 1997 (ISBN 92-4-154496-1).
Spanish: Método recomendado: microscopía óptica con dispositivo para contraste de fase (método de filtros de membrana), OMS, Ginebra 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
Italian: ISBN 92 4 154496 1, OMS, Ginevra 1997.
Portuguese: OMS, Genebra 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
Dutch: A recommended method, by phase-contrast optical microscopy (membrane filter method), WHO, Geneva, 1997 (ISBN 92 415 4496 1).
Danish: ISBN 92 4 154496 1, WHO, Genève, 1997.
Swedish: WHO, Genève 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
Finnish: A recommended method, by phase-contrast optical microscopy (membrane filter method), WHO, Geneva 1997 (ISBN 92–4-154496–1).
Greek: ISBN 92 4 154496 1, ΠΟΥ, Γενεύη 1997.
Czech: Doporučená metoda: pomocí optického mikroskopu s fázovým kontrastem (metoda membránového filtru), WHO, Ženeva 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
Slovak: ISBN 92-4-154496-1, OMS, Ženeva 1997.
Polish: WHO, Genewa 1997 (ISBN 92-4-154496-1).
Hungarian: ISBN 92 4 154496 1, WHO, Genf, 1997.
Estonian: Soovitatav meetod, milles kasutatakse optilist faasikontrastimikroskoopi (membraanfiltri meetod), WHO, Genf 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
Latvian: Ieteicamā metode: fāzu kontrasta optiskā mikroskopija (membrānfiltru metode), PVO, Ženēva, 1997. g. (ISBN 92 4 154496 1).
Lithuanian: PSO, Ženeva 1997 m. (ISBN 92–4-154496–1).
English: Practical recommendations for the clinical assessment of workers, as referred to in Article 18(2), second subparagraph
French: Recommandations pratiques pour la surveillance clinique des travailleurs visées à l’article 18, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Praktische Empfehlungen für die ärztliche Überwachung der Arbeitnehmer nach Artikel 18 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Recomendaciones prácticas para el control clínico de los trabajadores indicadas en el artículo 18, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Raccomandazioni pratiche per l’accertamento clinico dei lavoratori, di cui all’articolo 18, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Recomendações práticas para a vigilância clínica dos trabalhadores referidos no segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 18.o
Dutch: Praktische aanbevelingen voor de klinische keuring van de werknemers, bedoeld in artikel 18, lid 2, tweede alinea
Danish: Praktiske retningslinjer for den i artikel 18, stk. 2, andet afsnit, omhandlede kliniske undersøgelse af arbejdstagerne
Swedish: Praktisk vägledning för klinisk bedömning av arbetstagare som avses i artikel 18.2 andra stycket
Finnish: Käytännön suosituksia kliinistä arviointia varten, jota tarkoitetaan 18 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa
Greek: Πρακτικές συστάσεις για την κλινική παρακολούθηση των εργαζομένων κατά το άρθρο 18 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Praktická doporučení pro klinické vyšetření zaměstnanců uvedená v čl. 18 odst. 2 druhém pododstavci
Slovak: Praktické odporúčania na klinické posúdenie pracovníkov, ako je uvedené v článku 18 ods. 2 druhom pododseku
Polish: Praktyczne wskazówki dotyczące medycznej oceny pracowników, o których mowa w art. 18 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett gyakorlati ajánlások a munkavállalók orvosi vizsgálatára
Slovenian: Praktična priporočila za klinično oceno delavcev v skladu z drugim pododstavkov člena 18(2)
Estonian: Praktilised soovitused töötajate tervisekontrolliks artikli 18 lõike 2 teise lõigu kohaselt
Latvian: Direktīvas 18. panta 2. punkta otrajā daļā minētie praktiskie ieteikumi darbinieku klīniskajai uzraudzībai
Lithuanian: Darbuotojų klinikinės priežiūros praktinės rekomendacijos, nurodytos 18 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje
English: Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases:
French: Au stade actuel des connaissances, l’exposition aux fibres d’amiante peut provoquer les affections suivantes:
German: Nach dem heutigen Wissensstand können Asbestfasern folgende Gesundheitsschäden verursachen:
Spanish: En el estado actual de conocimientos, la exposición a fibras de amianto puede provocar las siguientes enfermedades:
Italian: In base alle conoscenze di cui si dispone attualmente, l’esposizione alle fibre libere di amianto può provocare le seguenti affezioni:
Portuguese: De acordo com os conhecimentos actuais, a exposição às fibras de amianto pode provocar as seguintes afecções:
Dutch: Volgens de huidige kennis kan blootstelling aan losse asbestvezels de volgende aandoeningen veroorzaken:
Danish: Ifølge den nuværende viden kan det fastslås, at eksponering for frie asbestfibre kan fremkalde følgende lidelser:
Swedish: Nuvarande kunskaper ger vid handen att exponering för fria asbestfibrer kan ge upphov till följande sjukdomar:
Finnish: Tämänhetkinen tietämys osoittaa, että altistus vapaille asbestikuiduille voi aiheuttaa seuraavia sairauksia:
Greek: Σύμφωνα με τις σημερινές γνώσεις μας, η έκθεση σε ίνες αμιάντου μπορεί να προκαλέσει τις ακόλουθες παθήσεις:
Czech: Podle současných znalostí může expozice volným azbestovým vláknům vyvolávat tyto nemoci:
Slovak: Podľa súčasných poznatkov sa uvádza, že vystavenie voľným azbestovým vláknam môže spôsobiť vznik nasledujúcich chorôb:
Polish: Aktualny stan wiedzy wskazuje, że narażenie na działanie uwolnionego azbestu może powodować następujące choroby:
Hungarian: A jelenlegi ismeretek szerint a szabad azbesztrostoknak való expozíció a következő betegségeket okozhatja:
Slovenian: Zdajšnje znanje kaže, da lahko izpostavljenost prostim azbestnim vlaknom povzroči naslednje bolezni:
Estonian: Praeguste teadmiste kohaselt võib kokkupuude asbestikiududega põhjustada järgmisi haigusi:
Latvian: Saskaņā ar pašreizējām atziņām pakļaušana brīvu azbesta šķiedru iedarbībai var izraisīt šādas slimības:
Lithuanian: Remiantis šiuolaikinėmis žiniomis laisvų asbesto plaušelių veikimas gali sukelti šias ligas:
English: asbestosis,
French: asbestose,
German: Asbestose,
Italian: asbestosi,
Portuguese: asbestose,
Dutch: asbestose;
Danish: asbestose
Swedish: Asbestos.
Finnish: asbestoosi,
Greek: αμιάντωση,
Czech: azbestóza,
Slovak: azbestózy,
Polish: pylica azbestowa płuc,
Hungarian: azbesztózist,
Slovenian: azbestozo,
Estonian: asbestoos;
Latvian: azbestozi,
Lithuanian: asbestozę,
English: mesothelioma,
French: mésothéliome,
German: Mesotheliom,
Spanish: mesotelioma,
Italian: mesotelioma,
Portuguese: mesotelioma,
Dutch: mesothelioom;
Danish: mesotheliom
Swedish: Mesoteliom.
Finnish: mesoteliooma,
Greek: μεσοθηλίωμα,
Czech: mezotheliom,
Slovak: mesoteliomu,
Polish: międzybłoniak opłucnej,
Hungarian: mesotheliomát,
Slovenian: mezoteliom,
Estonian: mesotelioom;
Latvian: mezoteliomu,
Lithuanian: mezoteliomą,
English: bronchial carcinoma,
French: cancer du poumon,
German: Lungenkrebs,
Spanish: cáncer de pulmón,
Italian: cancro del polmone,
Portuguese: cancro do pulmão,
Dutch: longkanker;
Danish: lungekræft
Swedish: Bronkialcancer.
Finnish: keuhkoputken syöpä,
Greek: καρκίνο του πνεύμονα,
Czech: rakovina plic,
Slovak: bronchiálneho karcinómu,
Polish: rak oskrzeli,
Hungarian: hörgőkarcinómát,
Slovenian: bronhialnega raka,
Estonian: kopsutoruvähk;
Latvian: bronhiālo karcinomu,
Lithuanian: bronchų vėžį,
English: gastro-intestinal carcinoma.
French: cancer gastro-intestinal.
German: gastrointestinalen Krebs.
Spanish: cáncer gastrointestinal.
Italian: cancro gastrointestinale.
Portuguese: cancro gastrintestinal.
Dutch: maag- en darmkanker.
Danish: mave- og tarmkræft.
Swedish: Cancer i magtarmkanalen.
Finnish: ruuansulatuselimien syöpä.
Greek: γαστρεντερικό καρκίνωμα.
Czech: rakovina trávicího ústrojí.
Slovak: gastrointestinálneho karcinómu.
Polish: rak żołądkowo-jelitowy.
Hungarian: gyomor-bélcsatorna karcinómát.
Slovenian: gastro-intestinalnega raka.
Estonian: mao-soolestikuvähk.
Latvian: kuņģa un zarnu trakta karcinomu.
Lithuanian: skrandžio ir žarnyno vėžį.