English: for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned;
French: pour appliquer l'ensemble des dispositions législatives communautaires pertinentes en matières bancaire et financière, notamment la législation relative à l'activité et à la surveillance des établissements concernés,
German: damit alle einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Banken- und Finanzsektor, insbesondere über die Tätigkeiten der Institute und ihre Beaufsichtigung, anwendbar werden und
Spanish: para la aplicación de la legislación bancaria y financiera comunitaria pertinente, en particular, la legislación relativa a la actividad y supervisión de las entidades afectadas;
Italian: per applicare tutta la normativa comunitaria pertinente in materia bancaria e finanziaria, in particolare le disposizioni che disciplinano l'attività e la vigilanza degli enti interessati;
Portuguese: para a aplicação de toda a legislação comunitária relevante em matéria bancária e financeira, em especial a legislação relacionada com a actividade e o controlo das instituições em questão,
Dutch: voor de toepassing van alle relevante communautaire bancaire en financiële wetgeving, met name die welke betrekking heeft op de werkzaamheden van en het toezicht op de betrokken instellingen;
Danish: til at anvende al relevant fællesskabslovgivning for bank- og finanssektoren, navnlig lovgivning vedrørende de pågældende institutioners aktiviteter og overvågning,
Swedish: tillämpa all relevant gemenskapslagstiftning för bank- och finanssektorn, särskilt regler om de berörda institutens verksamhet och övervakningen av dem,
Finnish: asian kannalta merkityksellisen yhteisön pankki- ja finanssilainsäädännön, erityisesti kyseessä olevien laitosten toimintaa ja valvontaa koskevan lainsäädännön, soveltaminen edellyttää;
Greek: για την εφαρμογή της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τον τραπεζικό και τον χρηματοπιστωτικό τομέα, ιδίως της νομοθεσίας που αφορά τη δραστηριότητα και εποπτεία των υπόψη ιδρυμάτων,
Czech: pro uplatňování veškerých relevantních bankovních a finančních právních předpisů Společenství, zejména právních předpisů týkajících se činnosti dotyčných institucí a dohledu nad nimi,
Slovak: na účely uplatňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva v oblasti bankovníctva a finančníctva, predovšetkým právnych predpisov týkajúcich sa činnosti dotknutých inštitúcií a dohľadu nad nimi;
Polish: stosowania wszelkich odpowiednich przepisów prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie bankowości i finansów, w szczególności przepisów odnoszących się do działalności i nadzoru danych instytucji,
Hungarian: a Közösség valamennyi vonatkozó – különösen az érintett intézmények tevékenységéhez és felügyeletéhez kapcsolódó – banki és pénzügyi jogszabályának alkalmazásához;
Slovenian: za uporabo vseh zadevnih predpisov Skupnosti na področju bančništva in financ, zlasti zakonodaje v zvezi z dejavnostjo zadevnih institucij in njihovim nadzorom;
Estonian: kõigi pangandus- ja finantsalaste asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamiseks, eelkõige asjaomaste asutuste tegevust ja järelevalvet käsitlevad õigusaktid;
Latvian: lai varētu piemērot visus attiecīgos Kopienas tiesību aktus par banku darbību un finansēm, jo īpaši aktus par attiecīgo iestāžu darbību un uzraudzību,
Lithuanian: būtų taikomi visi reikiami Bendrijos bankų ir finansų srities teisės aktai, ypač teisės aktai, kuriais reglamentuojama susijusių įstaigų veikla ir priežiūra,