FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IRELAND’ are replaced respectively by ‘GREECE’ and ‘IRELAND’;
French: IRLANDE» sont remplacées respectivement par les rubriques «GRÈCE» et «IRLANDE».
German: IRLAND“ erhalten folgende Fassung: „GRIECHENLAND“ und „IRLAND“.
Spanish: IRLANDA» se reordenan con sus respectivos textos y pasan a denominarse «GRECIA» e «IRLANDA».
Italian: IRLANDA» sono sostituiti rispettivamente da «IRLANDA» e «GRECIA»;
Portuguese: IRLANDA» são substituídas, respectivamente, por «GRÉCIA» e «IRLANDA».
Dutch: IERLAND” worden vervangen door „GRIEKENLAND” respectievelijk „IERLAND”.
Danish: IRLAND« ændres til henholdsvis »GRÆKENLAND« og »IRLAND«.
Swedish: IRLAND” ska ersättas med ”GREKLAND” och ”IRLAND”.
Finnish: IRLANTI” otsakkeilla ”KREIKKA ja IRLANTI”.
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ» γίνονται «ΕΛΛΑΔΑ» και «ΙΡΛΑΝΔΙΑ».
Czech: IRSKO“ se označují jako oddíly „ŘECKO“ a „IRSKO“.
Slovak: ÍRSKO“ sa nahrádzajú nadpismi „GRÉCKO“ a „ÍRSKO“.
Polish: IRLANDIA” otrzymują odpowiednio brzmienie: „GRECJA” i „IRLANDIA”;
Hungarian: ÍRORSZÁG” címsorok helyébe megfelelően „GÖRÖGORSZÁG” és „ÍRORSZÁG” lép.
Slovenian: IRSKA“ se nadomestita z „IRSKA“ in „GRČIJA“;
Romanian: IRLANDA” se înlocuiesc cu titlurile „GRECIA” și, respectiv, „IRLANDA”.
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ“, се заменят съответно с „ГЪРЦИЯ“ и „ИРЛАНДИЯ“.
Estonian: IIRIMAA” asendatakse vastavalt pealkirjadega „KREEKA” ja „IIRIMAA”.
Latvian: ĪRIJA” attiecīgi aizstāj ar “ĪRIJA” un “GRIEĶIJA”.
Lithuanian: AIRIJA“ atitinkamai pakeičiamos į „GRAIKIJA“ ir „AIRIJA“;
Maltese: L-IRLANDA” jinbidlu rispettivament bi “IL-GREĊJA” u “L-IRLANDA”;
English: the entry under the heading ‘IRELAND’ is removed and reinserted before the entry under the heading ‘GREECE’ and is replaced by the following:
French: La rubrique «IRLANDE» est supprimée pour être réinsérée avant la rubrique «GRÈCE» et la mention sous la rubrique «Irlande» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag unter der Überschrift „IRLAND“ wird entfernt und vor den Eintrag unter der Überschrift „Griechenland“ eingesetzt und erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica «IRLANDA» se inserta antes de la rúbrica «GRECIA» y se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto «IRLANDA» è soppresso e reinserito prima del punto «GRECIA» e sostituito dal seguente:
Portuguese: A rubrica «IRLANDA» passa a figurar antes da rubrica «GRÉCIA» e passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding onder de rubriek „IERLAND” wordt verplaatst naar vóór de vermelding onder de rubriek „GRIEKENLAND” en wordt vervangen als volgt:
Danish: Angivelsen under afsnit »IRLAND« kommer før angivelsen under afsnit »GRÆKENLAND« og affattes således:
Swedish: Uppgifterna under rubriken ”IRLAND” ska flyttas och återinföras framför uppgifterna ”GREKLAND” och ska ersättas med följande:
Finnish: Siirretään otsakkeen ”IRLANTI” alla oleva merkintä otsakkeen ”KREIKKA” alla olevan merkinnän eteen ja korvataan se seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «ΙΡΛΑΝΔΙΑ» τίθεται πριν από την καταχώριση «ΕΛΛΑΔΑ» και αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Oddíl „IRSKO“ se vyjímá a vkládá před oddíl „ŘECKO“ a jeho text se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka s názvom „ÍRSKO“ sa presúva pred položku s názvom „GRÉCKO“ a nahrádza sa takto:
Polish: wpis w pozycji „IRLANDIA” zostaje skreślony i przeniesiony do pozycji „Grecja” oraz otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „ÍRORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a „GÖRÖGORSZÁG” bejegyzés elé kerül, és a következőképpen módosul:
Slovenian: vnos pod naslovom „IRSKA“ se premakne in se vstavi pred vnos pod naslovom „GRČIJA“ in se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea din titlul „IRLANDA” este mutată înaintea mențiunii de la titlul „GRECIA” și se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Текстът със заглавие „ИРЛАНДИЯ“ се заличава и се въвежда преди текста със заглавие „ГЪРЦИЯ“ и се заменя със следното:
Estonian: Kanne pealkirja „IIRIMAA” all tõstetakse enne kannet pealkirjaga „KREEKA” ning asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu pozīcijā “ĪRIJA” pārvieto pirms ieraksta pozīcijā “GRIEĶIJA” un aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas antrašte „AIRIJA“ perkeliamas ir įterpiamas prieš įrašą antrašte „GRAIKIJA“ ir pakeičiamas taip:
Maltese: L-inserzjoni taħt l-intestatura “L-IRLANDA” għandha titħassar u terġa tiġi mdaħħla qabel l-inserzjoni taħt l-intestatura “IL-GREĊJA”u tinbidel b’li ġej:
English: ‘Part 2, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005’;
French: «Deuxième partie, chapitre 17, de la loi consolidée de 2005 sur la protection sociale».
German: „Teil 2 Kapitel 17 des kodifizierten Sozialschutzgesetzes von 2005 (Social Welfare Consolidation Act)“.
Spanish: «Segunda parte, capítulo 17 de la Ley consolidada de protección social de 2005.».
Italian: «Legge consolidata del 2005 sulla protezione sociale, parte 2, capitolo 17»;
Portuguese: «Parte 2, capítulo 17, da Lei Consolidada de 2005 relativa à segurança social».
Dutch: „Deel 2, hoofdstuk 17, van de Geconsolideerde Wet van 2005 op de sociale zekerheid en de sociale diensten”.
Danish: »Del 2, kapitel 17, i kodificeret lov af 2005 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare Consolidation Act 2005)«.
Swedish: ”Del 2 kapitel 17 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet.”
Finnish: ”Vuoden 2005 konsolidoidun sosiaaliturvalain (Social Welfare Consolidation Act 2005) 2 osan 17 luku.”
Greek: «Το μέρος 2 κεφάλαιο 17 του ενοποιημένου νόμου του 2005 περί κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών υπηρεσιών».
Czech: „Část 2 kapitola 17 zákona o sociálním zabezpečení z roku 2005 v úplném znění.“
Slovak: „Časť 2 kapitola 17 zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005 (v úplnom znení).“
Polish: „Część 2 rozdział 17 ujednoliconej ustawy o opiece społecznej z 2005 r.”;
Hungarian: „A 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény 2. részének 17. fejezete”.
Slovenian: „Poglavje 17 dela 2 Prečiščenega zakona o socialni varnosti iz leta 2005.“;
Romanian: „Partea 2, capitolul 17 din Legea consolidată din 2005 privind asigurările sociale (Social Welfare Consolidation Act).”
Bulgarian: „Част 2, глава 17 от Консолидирания закон за социалните грижи от 2005 г.“
Estonian: aasta konsolideeritud sotsiaalhoolekandeseaduse 2. osa 17. peatükk”.
Latvian: “2005. gada Konsolidētā sociālās labklājības likuma 2. daļas 17. nodaļa.”
Lithuanian: „2005 m. konsoliduoto Socialinės gerovės akto 2 dalies 17 skyrius.“;
Maltese: “Parti 2, Kapitolu 17, tal-Att Konsolidat tal-2005 dwar l-Assistenza Soċjali”;
English: after the entry under the heading ‘GREECE’ the following entry is inserted:
French: Après la rubrique «GRÈCE», la rubrique suivante est insérée:
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „GRIECHENLAND“ wird folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: Tras el texto correspondiente a la rúbrica «GRECIA» se inserta la rúbrica siguiente con su texto correspondiente:
Italian: dopo il punto «GRECIA» è inserito il punto seguente:
Portuguese: Após a rubrica «GRÉCIA», é inserida a seguinte rubrica:
Dutch: Na de vermelding onder de rubriek „GRIEKENLAND” wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen under afsnit »GRÆKENLAND« indsættes følgende angivelse:
Swedish: Efter uppgifterna under rubriken ”GREKLAND” ska följande införas:
Finnish: Lisätään otsakkeen ”KREIKKA” alla olevan merkinnän jälkeen seuraava:
Greek: Μετά την καταχώριση «ΕΛΛΑΔΑ» παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: Za oddíl „ŘECKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: Za položkou s nadpisom „GRÉCKO“ sa vkladá táto položka:
Polish: po wpisie w pozycji „GRECJA” dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A „GÖRÖGORSZÁG” címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzés követi:
Slovenian: za vnosom pod naslovom „GRČIJA“ se vstavi naslednji vnos:
Romanian: După mențiunea de la titlul „GRECIA”, se introduce următoarea mențiune:
Bulgarian: След текста със заглавие „ГЪРЦИЯ“ се вмъква следното:
Estonian: Pealkirja „KREEKA” all oleva kande järele lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Pēc ieraksta pozīcijā “GRIEĶIJA” iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Po įrašo antrašte „GRAIKIJA“ įterpiamas šis įrašas:
Maltese: Wara l-inserzjoni taħt l-intestatura “IL-GREĊJA” tiddaħħal l-inserzjoni li ġejja:
English: Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.’;
French: Pensions d’invalidité (troisième groupe) au titre de l’article 16, paragraphes 1 et 2, de la loi du 1er janvier 1996 sur les pensions d'État.»;
German: Invaliditätsrenten (Gruppe 3) nach Artikel 16 Absätze 1 und 2 des Gesetzes über staatliche Renten vom 1. Januar 1996.“
Spanish: Pensiones de invalidez (tercer grupo) con arreglo a los apartados 1 y 2 del artículo 16 de la Ley de pensiones del Estado de 1 de enero de 1996.»;
Italian: Pensioni di invalidità (terzo gruppo) ai sensi dell’articolo 16, paragrafi 1 e 2 della legge del 1o gennaio 1996 sulle pensioni di Stato.»;
Portuguese: Pensões de invalidez (terceiro grupo) ao abrigo dos n.os 1 e 2 do artigo 16.o da Lei relativa às Pensões do Estado, de 1 de Janeiro de 1996.»;
Dutch: Invaliditeitspensioenen (derde groep) uit hoofde van artikel 16, leden 1 en 2, van de Wet op de staatspensioenen van 1 januari 1996.”;
Danish: Invalidepensioner (gruppe 3) i henhold til artikel 16, stk. 1, punkt 2, i lov om statslige pensioner af 1. januar 1996.«
Swedish: Invaliditetspensioner (tredje gruppen) enligt artikel 16.1.2 i lagen om statlig pension av den 1 januari 1996.”
Finnish: Työkyvyttömyyseläkkeet (kolmas ryhmä) 1 päivänä tammikuuta 1996 annetun kansaneläkelain 16 pykälän 1 momentin 2 kohdan mukaisesti.”
Greek: Συντάξεις αναπηρίας (τρίτη ομάδα) δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου περί κρατικών συντάξεων της 1ης Ιανουαρίου 1996»·
Czech: Invalidní důchody (třetí skupina) podle čl. 16 odst. 1 bodu 2 zákona o státních důchodech ze dne 1. ledna 1996“;
Slovak: Invalidné dôchodky (tretia skupina) podľa článku 16 ods. 1 bodu 2 zákona z 1. januára 1996 o štátnych dôchodkoch.“;
Polish: Świadczenia z tytułu inwalidztwa (trzecia grupa) na podstawie art. 16 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 1 stycznia 1996 r. o emeryturach i rentach państwowych.”;
Hungarian: Az állami nyugdíjakról szóló, 1996. január 1-jei törvény 16. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti rokkantsági nyugdíjak (harmadik csoport).”;
Slovenian: Invalidske pokojnine (tretja skupina) v skladu s členom 16(1)(2) Zakona o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996.“;
Romanian: Pensii de invaliditate (al treilea grup), în temeiul articolului 16 alineatul (1) punctul 2 din Legea din 1 ianuarie 1996 privind pensiile de stat.”;
Bulgarian: Пенсии за инвалидност (трета група) съгласно член 16, параграфи 1 и 2 от Закона за държавните пенсии от 1 януари 1996 г.“
Estonian: Invaliidsuspensionid (kolmas grupp) 1. jaanuari 1996. aasta riiklike pensionide seaduse artikli 16 lõike 1 punkti 2 alusel”;
Latvian: III grupas invaliditātes pensijas saskaņā ar 16. panta 1. punkta 2) apakšpunktu 1996. gada 1. janvāra likumā “Par valsts pensijām”.”;
Lithuanian: Invalidumo pensijos (trečios grupės) pagal 1996 m. sausio 1 d. Valstybinių pensijų įstatymo 16 straipsnio 1 ir 2 dalis.“;
Maltese: Pensjonijiet tal-invalidità (it-tielet grupp) taħt l-Artikolu 16(1)(2) tal-Liġi dwar il-Pensjonijiet tal-Istat tal-1 ta’ Jannar 1996.”;
English: the heading ‘C.
French: La rubrique «C.
German: Die Überschrift „C.
Spanish: La rúbrica «C.
Italian: il punto «C.
Portuguese: A rubrica «C.
Dutch: De rubriek „C.
Danish: 5) Afsnit »C.
Swedish: Rubriken ”C.
Finnish: Korvataan otsake ”C.
Greek: Η επικεφαλίδα «Γ.
Czech: Oddíl „C.
Slovak: Nadpis „C.
Polish: pozycja „C.
Hungarian: A „C.
Slovenian: naslov „C.
Bulgarian: Заглавието „В.
Estonian: Pealkiri „C.
Latvian: 5. Pozīcijas nosaukumu “C.
Lithuanian: Antraštė „C.
Maltese: L-intestatura “C.
English: FINLAND’ is replaced by ‘FINLAND’ and the corresponding entry is replaced by the following:
French: FINLANDE» est remplacée par la rubrique «FINLANDE» et la mention correspondante est remplacée par le texte suivant:
German: FINNLAND“ wird ersetzt durch „Finnland“ und der zugehörige Eintrag erhält folgende Fassung:
Spanish: FINLANDIA» se sustituye por «FINLANDIA» y el texto correspondiente se sustituye por el texto siguiente:
Italian: FINLANDIA» è sostituito da «FINLANDIA» e il punto corrispondente è sostituito dal seguente:
Portuguese: FINLÂNDIA» é substituída por «FINLÂNDIA» e passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: FINLAND” wordt vervangen door „FINLAND” en de overeenkomstige vermeldingen worden vervangen als volgt:
Danish: FINLAND« ændres til »FINLAND« og den respektive angivelse affattes således:
Swedish: FINLAND” ska ersättas med ”FINLAND” och motsvarande uppgifter ska ersättas med följande:
Finnish: SUOMI” otsakkeella ”SUOMI” ja muutetaan vastaava merkintä seuraavasti:
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» γίνεται «ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» και η καταχώριση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: FINSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: FÍNSKO“ sa nahrádza nadpisom „FÍNSKO“ a zodpovedajúca položka sa nahrádza takto:
Polish: FINLANDIA” otrzymuje brzmienie „FINLANDIA” i odpowiadający wpis otrzymuje brzmienie:
Hungarian: FINNORSZÁG” címsor helyébe „FINNORSZÁG”, és a megfelelő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: FINSKA“ se nadomesti z naslovom „FINSKA“ in ustrezni vnos se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ“ се заменя с „ФИНЛАНДИЯ“, а съответния текст се заменя със следното:
Estonian: SOOME” asendatakse pealkirjaga „SOOME” ja sellele vastav kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: SOMIJA” aizstāj ar “SOMIJA” un attiecīgo ierakstu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: SUOMIJA“ pakeičiama į „SUOMIJA“ ir atitinkamas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: IL-FINLANDJA” tinbidel bl-intestatura “IL-FINLANDJA” u l-inserzjoni korrispondenti tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘FINLAND
French: «FINLANDE
German: „FINNLAND
Spanish: «FINLANDIA
Italian: «FINLANDIA
Portuguese: «FINLÂNDIA
Dutch: „FINLAND
Danish: »FINLAND
Swedish: ”FINLAND
Finnish: ”SUOMI
Greek: «ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: „FINSKO
Slovak: „FÍNSKO
Polish: „FINLANDIA
Hungarian: „FINNORSZÁG
Slovenian: „FINSKA
Romanian: „FINLANDA
Bulgarian: „ФИНЛАНДИЯ
Estonian: „SOOME
Latvian: “SOMIJA
Lithuanian: „SUOMIJA
Maltese: “IL-FINLANDJA
English: National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);
French: Les pensions nationales en faveur des personnes handicapées de naissance ou dont le handicap est intervenu précocement (loi nationale sur les pensions, 568/2007).
German: Nationale Renten an Personen mit einer angeborenen Behinderung oder einer im Kindesalter erworbenen Behinderung (Finnisches Rentengesetz 568/2007);
Spanish: Pensiones nacionales para personas con discapacidad de nacimiento o a una edad temprana (Ley nacional de pensiones, 568/2007).
Italian: Pensioni nazionali alle persone che hanno disabilità dalla nascita o dall’infanzia (legge nazionale sulle pensioni 568/2007);
Portuguese: Pensões nacionais para pessoas que tenham nascido deficientes ou que se tenham tornado deficientes numa idade precoce (Lei Nacional das Pensões, 568/2007);
Dutch: Nationale pensioenen voor personen die gehandicapt zijn geboren of op jonge leeftijd gehandicapt zijn geworden (Nationale pensioenwet, 568/2007).
Swedish: Folkpension till den som har ett medfött handikapp eller som blir handikappad i unga år (lagen om genomförande av lagen om folkpension, 568/2007).
Finnish: Vammaisina syntyneille tai nuorena työkyvyttömiksi tulleille henkilöille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki 568/2007).
Greek: Εθνική σύνταξη σε πρόσωπα με εκ γενετής αναπηρία ή σε πρόσωπα που κατέστησαν ανάπηρα σε νεαρή ηλικία (νόμος περί εθνικών συντάξεων 568/2007)·
Czech: Státní důchody pro osoby, které se narodily s postižením nebo se staly postiženými v raném věku (zákon č. 568/2007 o státních důchodech)
Slovak: Štátne dôchodky pre osoby, ktoré sa narodili so zdravotným postihnutím alebo sa stali osobami so zdravotným postihnutím v mladosti (zákon 568/2007 o štátnych dôchodkoch).
Polish: Renty krajowe przyznawane osobom, które urodziły się niepełnosprawne lub stały się niepełnosprawne we wczesnych latach życia (ustawa o emeryturach i rentach krajowych, 568/2007);
Hungarian: Fogyatékosnak született vagy fiatal korban fogyatékossá vált személyeknek nyújtott állami nyugdíj (állami nyugdíjtörvény, 568/2007).
Slovenian: Državne pokojnine za osebe, ki se rodijo invalidne ali postanejo invalidi v zgodnjem otroštvu (Zakon o državnih pokojninah, 568/2007);
Romanian: Pensii naționale pentru persoane cu handicap din naștere sau care au dobândit un handicap la o vârstă timpurie (Legea privind pensiile naționale, 568/2007).
Bulgarian: Национални пенсии за лица с вродени или придобити в ранна възраст увреждания (Закон за националните пенсии, 568/2007).
Latvian: Valsts pensijas invalīdiem kopš dzimšanas vai personām, kam invaliditāte iestājusies kopš bērnības (Likums par valsts pensijām (568/2007)).
Lithuanian: Nacionalinės pensijos asmenims, kurie gimė neįgalūs arba tapo neįgaliais ankstyvame amžiuje (Nacionalinių pensijų aktas Nr. 568/2007).;
Maltese: Pensjonijiet Nazzjonali lil persuni mwielda b’diżabbiltà jew li saru diżabbli f’età bikrija (l-Att dwar il-Pensjonijiet Nazzjonali, 568/2007);
English: The headings ‘D.
French: Les rubriques «D.
German: Die Überschriften „D.
Spanish: Las rúbricas «D.
Italian: i punti «D.
Portuguese: As rubricas «D.
Dutch: De rubrieken „D.
Danish: 6) Afsnit »D.
Swedish: Rubrikerna ”D.
Finnish: Korvataan otsakkeet ”D.
Greek: Οι επικεφαλίδες «Δ.
Czech: Oddíly „D.
Slovak: Nadpisy „D.
Polish: pozycje „D.
Hungarian: A „D.
Slovenian: naslova „D.
Romanian: Titlurile „D.
Bulgarian: Заглавията „Г.
Estonian: Pealkirjad „D.
Latvian: 6. Pozīciju nosaukumus “D.
Lithuanian: Antraštės „D.
Maltese: L-intestaturi “D.
English: SWEDEN’ and ‘E.
French: SUÈDE» et «E.
German: SCHWEDEN“ und „E.
Spanish: SUECIA» y «E.
Italian: SVEZIA» e «E.
Portuguese: SUÉCIA» e «E.
Dutch: ZWEDEN” en „E.
Danish: SVERIGE« og »E.
Swedish: SVERIGE” och ”E.
Finnish: RUOTSI” ja ”E.
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ» και «E.
Czech: ŠVÉDSKO“ a „E.
Slovak: ŠVÉDSKO“ a „E.
Polish: SZWECJA” i „E.
Hungarian: SVÉDORSZÁG” és „E.
Slovenian: ŠVEDSKA“ in „E.
Romanian: SUEDIA” și „E.
Bulgarian: ШВЕЦИЯ“ и „Д.
Estonian: ROOTSI” ja „E.
Latvian: ZVIEDRIJA” un “E.
Lithuanian: ŠVEDIJA“ ir „E.
Maltese: L-IŻVEZJA” u “E.
English: UNITED KINGDOM’ are replaced respectively by ‘SWEDEN’ and ‘UNITED KINGDOM’.
French: ROYAUME-UNI» sont remplacées respectivement par les rubriques «SUÈDE» et «ROYAUME-UNI».
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH“ erhalten folgende Fassung: „SCHWEDEN“ und „VEREINIGTES KÖNIGREICH“.
Spanish: REINO UNIDO» se sustituyen por «SUECIA» y «REINO UNIDO», respectivamente.
Italian: REGNO UNITO» sono sostituiti rispettivamente da «SVEZIA» e «REGNO UNITO».
Portuguese: REINO UNIDO» são substituídas, respectivamente, por «SUÉCIA» e «REINO UNIDO».
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK” worden vervangen door „ZWEDEN” respectievelijk „VERENIGD KONINKRIJK”.
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE« ændres til henholdsvis »SVERIGE« og »DET FORENEDE KONGERIGE«.
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET” ska ersättas med ”SVERIGE” och ”FÖRENADE KUNGARIKET”.
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” otsakkeilla ”RUOTSI” ja ”YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”.
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνονται «ΣΟΥΗΔΙΑ» και «ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ». ΣΤ.
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označují jako „ŠVÉDSKO“ a „SPOJENÉ KRÁLOSTVÍ“.
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádzajú nadpismi „ŠVÉDSKO“ a „SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“.
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” otrzymują odpowiednio brzmienie „SZWECJA” i „ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”.
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” címsorok helyébe megfelelően „SVÉDORSZÁG” és „EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” lép.
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomestita s „ŠVEDSKA“ in „ZDRUŽENO KRALJESTVO“.
Romanian: REGATUL UNIT” se înlocuiesc cu titlurile „SUEDIA” și, respectiv, „REGATUL UNIT”.
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменят съответно с „ШВЕЦИЯ“ и „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“.
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse vastavalt pealkirjadega „ROOTSI” ja „ÜHENDKUNINGRIIK”.
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE” attiecīgi aizstāj ar “ZVIEDRIJA” un “APVIENOTĀ KARALISTE”.
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ atitinkamai pakeičiamos į „ŠVEDIJA“ ir „JUNGTINĖ KARALYSTĖ“.
Maltese: IR-RENJU UNIT” jinbidlu rispettivament bi “L-IŻVEZJA” u “IR-RENJU UNIT”.
English: Annex VII is amended as follows:
French: L’annexe VII est modifiée comme suit:
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato VII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VII se mění takto:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni:
Romanian: Anexa VII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VII се изменя, както следва:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: VII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII huwa emendat kif ġej:
English: in the tables headed ‘BELGIUM’ and ‘FRANCE’, the rows relating to Luxembourg are deleted;
French: Dans les tableaux intitulés «BELGIQUE» et «FRANCE», les lignes relatives au Luxembourg sont supprimées.
German: In den Tabellen mit den Überschriften „BELGIEN“ und „FRANKREICH“ werden die Reihen, die Luxemburg betreffen, gestrichen.
Spanish: En los cuadros titulados «BÉLGICA» y «FRANCIA», se suprimen las líneas relativas a Luxemburgo.
Italian: nelle tabelle intitolate «BELGIO» e «FRANCIA», le righe relative al Lussemburgo sono soppresse;
Portuguese: Nos quadros com os títulos «BÉLGICA» e «FRANÇA», as linhas referentes ao Luxemburgo são suprimidas.
Dutch: In de tabellen „BELGIË” en „FRANKRIJK” worden de regels betreffende Luxemburg geschrapt.
Danish: I tabellerne »BELGIEN« og »FRANKRIG« udgår rækkerne vedrørende Luxembourg.
Swedish: I tabellerna med rubrikerna ”BELGIEN” och ”FRANKRIKE” ska de rader som avser Luxemburg utgå.
Finnish: Poistetaan otsakkeilla ”BELGIA” ja ”RANSKA” varustetuista taulukoista Luxemburgiin viittaavat rivit.
Greek: Στους πίνακες με επικεφαλίδα «ΒΕΛΓΙΟ» και «ΓΑΛΛΙΑ», οι σειρές που αφορούν το Λουξεμβούργο διαγράφονται.
Czech: V tabulkách s nadpisy „BELGIE“ a „FRANCIE“ se zrušují řádky týkající se Lucemburska.
Slovak: V tabuľkách s nadpisom „BELGICKO“ a „FRANCÚZSKO“ sa vypúšťajú riadky týkajúce sa Luxemburska.
Polish: w tabelach zatytułowanych „BELGIA” i „FRANCJA” skreśla się wiersze dotyczące Luksemburga;
Hungarian: A „BELGIUM” és „FRANCIAORSZÁG” címsorú táblázatokban a Luxemburggal kapcsolatos sorokat el kell hagyni.
Slovenian: v razpredelnicah z naslovoma „BELGIJA“ in „FRANCIJA“ se črtajo vrstice, ki se nanašajo na Luksemburg;
Romanian: În rubricile intitulate „BELGIA” și „FRANȚA”, se elimină mențiunile referitoare la Luxemburg.
Bulgarian: В таблиците, озаглавени „БЕЛГИЯ“ и „ФРАНЦИЯ“, редовете, свързани с Люксембург, се заличават.
Estonian: Tabelitest pealkirjadega „BELGIA” ja „PRANTSUSMAA” jäetakse välja Luksemburgiga seotud read.
Latvian: Tabulās ar nosaukumu “BEĻĢIJA” un “FRANCIJA” svītro rindas par Luksemburgu.
Lithuanian: Lentelėse antraštėmis „BELGIJA“ ir „PRANCŪZIJA“ išbraukiamos Liuksemburgui skirtos eilutės;
Maltese: Fit-tabelli intestati “IL-BELĠJU” u “FRANZA”, jitħassru l-linji relatati mal-Lussemburgu;