FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2009
French: du 13 juillet 2009
German: vom 13. Juli 2009
Spanish: de 13 de julio de 2009
Italian: del 13 luglio 2009
Portuguese: de 13 de Julho de 2009
Dutch: van 13 juli 2009
Danish: af 13. juli 2009
Swedish: av den 13 juli 2009
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 13ης Ιουλίου 200913
Czech: ze dne 13. července 2009
Slovak: z 13. júla 2009
Polish: z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2009
Estonian: 13. juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 13 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 88, lid 2, eerste alinea.
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Tras haber invitado a los interesados a presentar observaciones conforme al citado artículo y vistas esas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente al suddetto articolo e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com a disposição supracitada e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemd artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, samt
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο και έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: poté co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedeným článkem, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom, a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym artykułem i biorąc pod uwagę otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: miután felhívta az érintetteket, hogy a fenti cikk értelmében tegyék meg észrevételeiket, és észrevételeikre tekintettel,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj v skladu z zgoraj navedenim členom predložijo svoje pripombe in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt kõnealusele artiklile ja võttes neid märkusi arvesse
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto pantu, un ņemot vērā iesniegtos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal tą straipsnį ir atsižvelgdama į tas pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Italian authorities sent the Commission the requested clarifications by letters dated 31 October 2000 and 3 November 2000.
French: Les autorités italiennes ont fourni les précisions en question à la Commission par lettres datées du 31 octobre 2000 et du 3 novembre 2000.
German: Die italienischen Behörden übermittelten der Kommission die geforderten Angaben mit Schreiben vom 31. Oktober 2000 und vom 3. November 2000.
Spanish: Las autoridades italianas dieron a la Comisión las precisiones solicitadas mediante sendas cartas de 31 de octubre y de 3 de noviembre de 2000.
Italian: Le autorità italiane hanno trasmesso alla Commissione le precisazioni richieste con lettere del 31 ottobre 2000 e del 3 novembre 2000.
Portuguese: As autoridades italianas transmitiram à Comissão os esclarecimentos solicitados em cartas datadas de 31 de Outubro e 3 de Novembro de 2000.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben de Commissie de gevraagde toelichting bij de brieven van 31 oktober 2000 en 3 november 2000 toegezonden.
Danish: De italienske myndigheder fremsendte de supplerende oplysninger til Kommissionen ved brev af 31. oktober 2000 og 3. november 2000.
Swedish: De italienska myndigheterna skickade de begärda förtydligandena till kommissionen genom skrivelser av den 31 oktober 2000 och den 3 november 2000.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat komissiolle pyydetyt tarkennukset 31. lokakuuta 2000 ja 3. marraskuuta 2000 päivätyissä kirjeissä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή τις διευκρινήσεις που ζητήθηκαν με τις επιστολές της 31ης Οκτωβρίου 2000 και της 3ης Νοεμβρίου 2000.
Czech: Italské orgány podaly Komisi požadovaná upřesnění v dopisech ze dne 31. října 2000 a 3. listopadu 2000.
Slovak: Talianske orgány poslali Komisii požadované vysvetlenia listami z 31. októbra 2000 a 3. novembra 2000.
Polish: Władze włoskie przekazały Komisji wymagane uściślenia pismami z dnia 31 października 2000 r. i z dnia 3 listopada 2000 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2000. október 31-i és 2000. november 3-i levelükben eljuttatták a Bizottsághoz a kért pontosításokat.
Slovenian: Italijanski organi so Komisiji poslali zahtevana pojasnila z dopisoma z dne 31. oktobra 2000 in 3. novembra 2000.
Estonian: Itaalia ametiasutused saatsid nõutud selgitused komisjonile 31. oktoobri 2000. aasta ja 3. novembri 2000. aasta kirjaga.
Latvian: Itālijas iestādes iesniedza Komisijai pieprasītos paskaidrojumus ar 2000. gada 31. oktobra un 2000. gada 3. novembra vēstuli.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos 2000 m. spalio 31 d. ir 2000 m. lapkričio 3 d. raštuose atsiuntė Komisijai prašomą paaiškinimą.
English: The deadline set for reply expired at the beginning of August 2003.
French: Le délai de réponse précité expirait au début du mois d'août 2003.
German: Diese Frist lief Anfang August 2003 ab.
Spanish: El plazo fijado para enviar una respuesta vencía al comienzo de agosto de 2003.
Italian: Il termine fissato per la risposta scadeva all'inizio del mese di agosto 2003.
Portuguese: O prazo fixado para a resposta terminava no início de Agosto de 2003.
Dutch: Aan het begin van de maand augustus 2003 verviel de termijn voor het indienen van een antwoord.
Danish: Svarfristen udløb i begyndelsen af august 2003.
Swedish: Fristen för svar löpte ut i början av augusti 2003.
Finnish: Vastauksen määräaika päättyi elokuun 2003 alussa.
Greek: Η προθεσμία που ορίστηκε για την απάντηση έληγε στις αρχές Αυγούστου 2003.
Czech: Lhůta stanovená pro odpověď vypršela počátkem srpna 2003.
Slovak: Lehota stanovená na odpoveď uplynula na začiatku augusta 2003.
Polish: Termin wyznaczony na udzielenie odpowiedzi upływał na początku sierpnia 2003 r.
Hungarian: A válaszadásra kitűzött határidő 2003. augusztus hó elején járt le.
Slovenian: Predvideni rok za odgovor se je iztekel v začetku avgusta 2003.
Estonian: Vastamiseks määratud tähtaeg lõppes 2003. aasta augusti alguses.
Latvian: Atbildes iesniegšanas termiņš beidzās 2003. gada augusta sākumā.
Lithuanian: Nustatytas atsakymo terminas baigėsi 2003 m. rugpjūčio mėn. pradžioje.
English: The Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [3].
German: Der Beschluss über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: La decisión de iniciar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [3].
Portuguese: A decisão de iniciar o procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: De beschikking van de Commissie om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Beslutet om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločba Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Lēmums sākt paredzēto procedūru publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid scheme.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur le régime d'aides en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme zu der betreffenden Beihilferegelung auf.
Spanish: La Comisión invitó a los terceros interesados a presentar observaciones sobre el régimen de ayudas.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sul regime di aiuti in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o regime de auxílios em questão.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel in te dienen.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til støtteordningen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på stödordningen.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky k uvedenému režimu podpory.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k schéme pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w tym zakresie.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érintetteket, hogy tegyék meg észrevételeiket a szóban forgó támogatásokról.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede zadevne sheme pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abikava kohta märkusi.
Latvian: Komisija ir uzaicinājusi ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par šo atbalsta shēmu.
Lithuanian: Komisija suinteresuotąsias šalis pakvietė teikti pastabas dėl pagalbos schemos.
English: By fax dated 10 June 2004, it accordingly asked the Italian authorities for information on this additional exemption.
French: Elle a donc demandé des informations sur cette exonération complémentaire aux autorités italiennes, dans une télécopie datée du 10 juin 2004.
German: Daher ersuchte sie die italienischen Behörden am 10. Juni 2004 per Fax um Informationen über diese zusätzliche Steuerbefreiung.
Spanish: Por ello, el 10 de junio de 2004 solicitó por fax a las autoridades italianas información sobre dicha exención adicional.
Italian: Con fax in data 10 giugno 2004 ha quindi chiesto alle autorità italiane informazioni su tale esenzione complementare.
Portuguese: Por fax de 10 de Junho de 2004, a Comissão solicitou, por conseguinte, às autoridades italianas informações sobre essas isenções complementares.
Dutch: Bij het faxbericht van 10 juni 2004 heeft zij de Italiaanse autoriteiten verzocht informatie over de aanvullende vrijstelling te verstrekken.
Danish: Kommissionen har derfor ved fax af 10. juni 2004 fremsat begæring om oplysninger om denne supplerende fritagelse.
Swedish: Genom ett fax av den 10 juni 2004 bad den därför de italienska myndigheterna om upplysningar om denna ytterligare befrielse.
Finnish: Komissio pyysi siksi 10. kesäkuuta 2004 päivätyllä faksilla Italian viranomaisilta tietoja kyseisestä täydentävästä vapautuksesta.
Greek: Η Επιτροπή με το φαξ της 10ης Ιουνίου 2004 ζήτησε από τις ιταλικές αρχές πληροφορίες σχετικά με αυτή την πρόσθετη απαλλαγή.10ς του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης βάσει των διατάξεων του άρθρου 5 εδάφιο 5 του νομοθετικού διατάγματος 268 της 30ής Σεπτεμβρίου 2000, η Επιτροπή έλαβε γνώση των πληροφοριών σύμφωνα με τις οποίες οι παραγωγοί που καλλιεργούν σε θερμοκήπια ήταν προφανές ότι όντως απαλλάσσονται πλήρως από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στο πετρέλαιο που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση των θερμοκηπίων.
Czech: Faxem ze dne 10. června 2004 tedy požádala italské orgány o informace o tomto dodatečném osvobození.
Slovak: Komisia takisto požiadala talianske orgány faxom z 10. júna 2004 o informácie o tomto dodatočnom oslobodení.
Polish: Przekazem faksowym z dnia 10 czerwca 2004 r. Komisja wezwała więc władze włoskie do udzielenia informacji co do tego dodatkowego zwolnienia.
Hungarian: 2004. június 10-i faxában a Bizottság tájékoztatást kért az olasz hatóságoktól a kiegészítő mentességre vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je nato s telefaksom z dne 10. junija 2004 od italijanskih organov zahtevala podatke o tej dodatni oprostitvi.
Estonian: Sellest tulenevalt küsis komisjon 10. juuni 2004. aasta faksiga Itaalia ametiasutustelt selle täiendava maksuvabastuse kohta teavet.
Latvian: Ar 2004. gada 10. jūnija faksu tā pieprasīja Itālijas iestādēm informāciju par šo pilnīgo atbrīvojumu.
Lithuanian: 2004 m. birželio 10 d. faksogramoje Komisija atitinkamai paprašė Italijos valdžios institucijų informacijos apie tokį papildomą atleidimą nuo akcizo.
English: The Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
French: La décision d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [4].
German: Der Beschluss über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [4].
Spanish: La decisión de abrir el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [4].
Portuguese: A decisão de iniciar o procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Dutch: De door de Commissie gegeven beschikking tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [4].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Beslutet om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Odločba Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
Estonian: Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4].
Latvian: Lēmums sākt procedūru publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
English: The Commission received no comments from interested third parties.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations de parties intéressées.
German: Die Kommission hat keine diesbezüglichen Stellungnahmen von beteiligten Dritten erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de terceros.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte di soggetti terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações sobre este assunto por parte de terceiros interessados.
Dutch: De Commissie heeft daarover geen opmerkingen van derde belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede tredjeparter.
Swedish: Kommissionen mottog inga synpunkter från berörda tredje parter.
Finnish: Komissio ei vastaanottanut asianomaisilta huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους σχετικά με το θέμα.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky k této věci od zúčastněných třetích stran.
Slovak: Komisia nedostala pripomienky od zainteresovaných tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron trzecich.
Hungarian: A Bizottság nem kapott érdemi észrevételt a tárgyban érintett harmadik személyektől.
Slovenian: Komisija ni prejela zadevnih pripomb od zainteresiranih tretjih strani.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud kolmandatelt isikutelt märkusi.
Latvian: Komisija nav saņēmusi ieinteresēto trešo personu apsvērumus.
Lithuanian: Komisija suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabų negavo.
English: The Italian authorities had a month to reply to the request for additional information.
French: Lesdites autorités disposaient d'un délai d'un mois pour répondre à la demande de renseignements complémentaires.
German: Die italienischen Behörden hatten einen Monat Zeit, um auf das Ersuchen um zusätzliche Auskünfte zu reagieren.
Spanish: Las autoridades italianas disponían de un mes para contestar a esta solicitud de información complementaria.
Italian: Le autorità italiane disponevano di un mese per rispondere alla richiesta di complementi di informazione.
Portuguese: As autoridades italianas dispunham de um mês para responder ao pedido de informações complementares.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hadden een maand de tijd om op het verzoek om aanvullende gegevens te reageren.
Danish: De italienske myndigheder fik en måned til at svare på anmodningen om supplerende oplysninger.
Swedish: De italienska myndigheterna hade en månad på sig att besvara denna begäran om ytterligare upplysningar.
Finnish: Italian viranomaisilla oli kuukausi aikaa vastata lisätietoja koskevaan pyyntöön.
Greek: Οι ιταλικές αρχές είχαν στη διάθεσή τους έναν μήνα για να απαντήσουν στο αίτημα συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Italské orgány měly jeden měsíc na odpověď na žádost o doplňující informace.
Slovak: Talianske orgány mali mesiac na odpoveď na žiadosť o dodatočné informácie.
Polish: Władzom włoskim wyznaczono termin jednego miesiąca na udzielenie tych dodatkowych informacji.
Hungarian: Az olasz hatóságoknak egy hónap állt rendelkezésükre ahhoz, hogy megadják a kért kiegészítő információkat.
Slovenian: Italijanski organi so imeli en mesec časa za odgovor na zahtevo po dopolnitvi podatkov.
Estonian: Itaalia ametiasutustel oli lisateabe taotlusele aega vastata üks kuu.
Latvian: Itālijas varas iestādēm tika dots mēnesis laika, lai sagatavotu pieprasīto papildu informāciju.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos į prašymą pateikti papildomos informacijos privalėjo atsakyti per mėnesį.