English: Uruguay has requested the Commission to also authorise imports into the Community of biltong from that third country obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone the appropriate specific treatment.
French: L’Uruguay a demandé à la Commission d’autoriser aussi les importations vers la Communauté de lanières de viande séchée provenant de ce pays tiers et préparées à partir de viande de bovins domestiques ayant subi le traitement spécifique approprié.
German: Uruguay hat bei der Kommission die Genehmigung der Einfuhr von Biltong aus diesem Drittland beantragt, das aus Fleisch von Hausrindern gewonnen wurde, welches der entsprechenden besonderen Behandlung unterzogen wurde.
Spanish: Uruguay ha pedido a la Comisión que también autorice las importaciones en la Comunidad de biltong obtenido a partir de carne de animales bovinos domésticos, y sometido al tratamiento específico adecuado, procedentes de ese tercer país.
Italian: L’Uruguay ha chiesto alla Commissione di autorizzare altresì le importazioni nella Comunità delle sue carni essiccate ottenute da carni di animali bovini domestici che siano state sottoposte al trattamento specifico adeguato.
Portuguese: O Uruguai solicitou à Comissão que autorizasse igualmente as importações desse país terceiro para a Comunidade de «biltong» obtido a partir de carne de bovinos domésticos que tenha sido submetida ao tratamento específico adequado.
Dutch: Uruguay heeft de Commissie verzocht ook de invoer in de Gemeenschap toe te staan van biltong van vlees van als landbouwhuisdier gehouden runderen uit dat derde land dat de gepaste specifieke behandeling heeft ondergaan.
Danish: Uruguay har anmodet Kommissionen om også at tillade import til Fællesskabet fra nævnte tredjeland af biltong, der er fremstillet af kød fra tamkvæg, som har været underkastet den korrekte specifikke behandling.
Swedish: Uruguay har begärt att kommissionen även ska tillåta import till gemenskapen från detta tredjeland av biltong framställd av kött från tamdjur av nötkreatur som genomgått den relevanta särskilda behandlingen.
Finnish: Uruguay on pyytänyt komissiota sallimaan kyseisestä kolmannesta maasta myös kotieläiminä pidetyistä naudoista saadun asianmukaisesti erityiskäsitellyn kuivatun lihan tuonnin yhteisöön.
Greek: Η Ουρουγουάη ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει επίσης τις εισαγωγές στην Κοινότητα από την εν λόγω τρίτη χώρα τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο (biltong) που λαμβάνονται από κρέας κατοικίδιων βοοειδών το οποίο έχει υποβληθεί στην κατάλληλη ειδική επεξεργασία.
Czech: Uruguay požádala Komisi rovněž o povolení dovozu sušeného masa „biltong“ z uvedené třetí země do Společenství, které bylo získáno z masa domácího skotu a bylo podrobeno příslušnému zvláštnímu ošetření.
Slovak: Uruguaj požiadal tiež Komisiu o to, aby z uvedenej tretej krajiny povolila dovoz sušeného mäsa do Spoločenstva pochádzajúceho z mäsa domáceho hovädzieho dobytka, ktoré bolo podrobené vhodnému špecifickému opracovaniu.
Polish: Urugwaj wniósł do Komisji o dopuszczenie przywozu mięsa suszonego w paskach, uzyskanego z mięsa bydła domowego poddanego specjalnej obróbce, do Wspólnoty z tego państwa trzeciego.
Hungarian: Uruguay kérelmezte, hogy a Bizottság engedélyezze e harmadik országból a háziasított szarvasmarhafélék megfelelő specifikus kezelésnek alávetett húsából készült biltong Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Urugvaj je zaprosil Komisijo, da dovoli uvoz v Skupnost na soncu sušenih mesnih rezin (biltong), pridobljenih iz mesa domačega goveda, ki je bilo obdelano z ustrezno posebno obdelavo.
Estonian: Uruguay on esitanud komisjonile taotluse, et tal lubataks ka importida ühendusse biltongliha, mis on saadud koduveiste lihast, mida on vastavalt töödeldud.
Latvian: Urugvaja ir lūgusi Komisijai atļaut no šīs trešās valsts Kopienā importēt arī tādas žāvētas gaļas strēmeles ar garšvielām, kas izgatavotas no mājas liellopu gaļas, kura pakļauta iepriekš minētajai īpašajai apstrādei.
Lithuanian: Urugvajus paprašė Komisijos taip pat leisti į Bendriją iš šios trečiosios šalies importuoti išdžiovintą mėsą, gautą iš naminių galvijų mėsos, kuri buvo apdorota atitinkamu specifiniu apdorojimo būdu.