FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules for issuing such licences should be laid down.
French: Il y a lieu d’établir les modalités de délivrance dudit certificat.
German: Es sind die Einzelheiten für die Erteilung dieser Lizenz vorzusehen.
Spanish: Conviene establecer las disposiciones para la expedición de dichos certificados.
Italian: È necessario precisare le modalità di rilascio di detto titolo.
Portuguese: É conveniente prever as regras de emissão do referido certificado.
Dutch: De wijze van afgifte van dat certificaat moet worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for licensudstedelsen.
Swedish: Närmare bestämmelser för utfärdandet av ovannämnda licens bör fastställas.
Finnish: Olisi säädettävä tällaisten todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες έκδοσης του εν λόγω πιστοποιητικού.
Czech: Je třeba stanovit zvláštní pravidla pro vydávání těchto licencí.
Slovak: Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá na vydávanie týchto povolení.
Polish: Należy określić szczegółowe zasady wydawania takich pozwoleń.
Hungarian: Meg kell határozni az ilyen engedélyek kibocsátására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Treba bi bilo določiti podrobna pravila za izdajo takih dovoljenj.
Estonian: Kehtestada tuleks selliste litsentside väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jānosaka sīki izstrādāti noteikumi šādu licenču izdošanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios tokių licencijų išdavimo taisyklės.
English: The procedure for awarding licences should therefore be determined.
French: Il y a donc lieu d’établir la procédure d’octroi desdits certificats.
German: Daher ist ein Verfahren für die Erteilung dieser Lizenzen vorzusehen.
Spanish: Por consiguiente, conviene determinar el procedimiento para la concesión de certificados.
Italian: Occorre pertanto definire la procedura relativa alla concessione di tali titoli.
Portuguese: Importa, pois, estabelecer o procedimento de concessão dos certificados.
Danish: Derfor bør der fastsættes en procedure for tildeling af licenser.
Swedish: Förfarandet för att tilldela licenser bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava todistusten myöntämismenettely.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικών.
Czech: Měl by se proto určit postup pro přidělování licencí.
Slovak: Mal by sa preto určiť postup udeľovania povolení.
Polish: Należy zatem ustalić procedurę wydawania pozwoleń.
Hungarian: Ezért meg kell határozni az engedélyek megadására vonatkozó eljárást.
Slovenian: Zato je treba določiti postopek za dodeljevanje dovoljenj.
Estonian: Seetõttu tuleks kindlaks määrata litsentside andmise kord.
Latvian: Tādēļ jānosaka licenču piešķiršanas kārtība.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti licencijų suteikimo tvarką.
English: Applications under part (b) of the quota can be lodged for a fixed quantity, independent of the trade performance.
French: Les demandes au titre de la partie b) du contingent peuvent être introduites pour une quantité fixe, indépendamment des performances commerciales.
German: Die Anträge zu Teil b des Kontingents können - unabhängig von den Handelsergebnissen - für eine feststehende Menge gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes para la parte b) del contingente pueden presentarse para una cantidad fija, independiente del resultado de la actividad comercial.
Italian: Relativamente alla quota b) del contingente, le domande possono essere presentate per un quantitativo fisso, indipendente dall'andamento degli scambi.
Portuguese: Os pedidos apresentados ao abrigo da parte b) do contingente podem ser apresentados para uma quantidade fixa, independente dos resultados comerciais.
Dutch: Aanvragen in het kader van deel b) van het contingent kunnen worden ingediend voor een vaste hoeveelheid, onafhankelijk van de handelsresultaten.
Danish: Ansøgninger inden for kontingentets del b kan indgives for en fast mængde uafhængigt af handelsaktiviteten.
Swedish: Ansökningar inom ramen för del b av kvoten kan lämnas in för en fast kvantitet, oberoende av handelsverksamhet.
Finnish: Kiintiön b-osassa voidaan jättää kiinteämääräisiä hakemuksia riippumatta kaupankäynnin määrästä.
Greek: Οι αιτήσεις στο πλαίσιο του μέρους β) της ποσόστωσης μπορούν να υποβληθούν για καθορισμένη ποσότητα, ανεξάρτητα από τις εμπορικές επιδόσεις.
Czech: Žádosti v rámci části b) kvóty mohou být podány na stanovené množství, a to bez ohledu na obchodní výsledky.
Slovak: Žiadosti v rámci časti b) kvóty sa môžu podávať na stanovené množstvo nezávisle od obchodných výsledkov.
Polish: Wnioski odnoszące się do części b) kontyngentu mogą być składane dla ustalonej ilości, niezależnie od wyników handlowych.
Hungarian: A kontingens b) része szerinti kérelmeket meghatározott mennyiségre és a kereskedelmi teljesítménytől függetlenül lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za del (b) kvote se lahko vložijo za fiksno količino, neodvisno od uspešnosti trgovanja.
Estonian: Kvoodi teise osa puhul saab taotlusi esitada kindlaksmääratud koguse kohta, sõltumata varasemast ekspordist.
Latvian: Pieteikumus saskaņā ar kvotas b) daļu var iesniegt par noteiktu daudzumu neatkarīgi no tirdzniecības rādītājiem.
Lithuanian: Paraiškos pagal kvotos b dalį gali būti teikiamos nustatytam kiekiui eksportuoti, nepriklausomai nuo prekybos rezultatų.
English: It is therefore appropriate to allow the eligible applicants under part (a) to opt for part (b).
French: Il y a dès lors lieu d'autoriser les demandeurs fondés à introduire des demandes au titre de la partie a) à opter pour la partie b).
German: Den für Teil a in Betracht kommenden Antragstellern sollte daher gestattet werden, sich für Teil b zu entscheiden.
Spanish: Procede, por tanto, permitir que los solicitantes que reúnen las condiciones para acceder a la parte a) puedan optar a la parte b).
Italian: È pertanto opportuno consentire ai richiedenti aventi diritto alla quota a) di optare per la quota b).
Portuguese: Por conseguinte, importa que os requerentes elegíveis para a parte a) possam optar pela parte b).
Dutch: Derhalve is het dienstig toe te staan dat voor deel a) in aanmerking komende aanvragers kunnen kiezen voor deel b).
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista sallia, että a-osan kelpoisuusperusteet täyttävät hakijat voivat jättää hakemuksen b-osassa.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στους επιλέξιμους αιτούντες στο πλαίσιο του μέρους α) να επιλέξουν το μέρος β).
Czech: Bylo by proto vhodné umožnit způsobilým žadatelům v rámci části a) rozhodnout se pro část b).
Slovak: Je preto vhodné umožniť oprávneným žiadateľom v rámci časti a) zvoliť si časť b).
Polish: Jest zatem właściwe, aby wnioskodawcy kwalifikujący się w ramach części a) kontyngentu mogli zdecydować się na składanie wniosku w ramach części b).
Hungarian: Következésképpen helyénvaló az a) rész szerint jogosult kérelmezők számára lehetővé tenni a b) rész szerinti kérelem benyújtását.
Slovenian: Zato je primerno dovoliti, da upravičeni vlagatelji zahtevkov za del (a) izberejo del (b).
Estonian: Seepärast on asjakohane kvoodi esimese osa abikõlblikkuse nõuetele vastavatel taotlejatel lubada esitada taotlusi ka kvoodi teise osa kohta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ļaut a) daļai atbilstīgajiem pieteikumu iesniedzējiem izvēlēties b) daļu.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti kvotos a dalies reikalavimus atitinkantiems pareiškėjams teikti paraiškas pagal kvotos b dalį.
English: However, applications under both parts of the quota should be excluded.
French: Il convient cependant d'exclure les demandes introduites au titre des deux parties du contingent.
German: Anträge für beide Teile des Kontingents sollten jedoch ausgeschlossen sein.
Spanish: No obstante, deben excluirse las solicitudes para ambas partes del contingente.
Italian: Si deve tuttavia escludere la possibilità di presentare domanda per entrambe le quote.
Portuguese: Contudo, é conveniente excluir os pedidos apresentados ao abrigo de ambas as partes do contingente.
Dutch: Aanvragen in het kader van beide delen van het contingent moeten evenwel worden uitgesloten.
Finnish: Hakemuksia kiintiön molemmissa osissa ei pitäisi kuitenkaan sallia.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να αποκλείονται οι υποβολές αιτήσεων στο πλαίσιο και των δύο μερών της ποσόστωσης.
Czech: Žádosti v rámci obou částí kvóty by však měly být vyloučeny.
Slovak: Mali by sa však vylúčiť žiadosti na obidve časti kvóty.
Polish: Należy jednak wykluczyć wnioski składane w ramach obydwu części kontyngentu.
Hungarian: Ugyanakkor ki kell zárni a kontingens mindkét részére vonatkozó kérelmeket.
Slovenian: Izključiti pa je treba zahtevke za oba dela kvote hkrati.
Estonian: Siiski tuleks välistada ekspordilitsentsi taotlemine mõlema kvoodiosa kohta.
Latvian: Tomēr nav pieļaujami pieteikumi uz abām kvotas daļām.
Lithuanian: Tačiau reikėtų neleisti teikti paraiškų pagal abi kvotos dalis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: INTRODUCTORY RULES
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINLEITENDE VORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE REGLER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ PRAVIDLÁ
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ SZABÁLYOK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS TAISYKLĖS
English: Article 1
French: Article 1er1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1 Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Regulation lays down:
French: Le présent règlement arrête:
German: Mit dieser Verordnung werden festgelegt:
Spanish: El presente Reglamento establece:
Italian: Il presente regolamento stabilisce:
Portuguese: O presente regulamento estabelece:
Dutch: Deze verordening voorziet in:
Danish: Ved denne forordning fastsættes:
Swedish: I denna förordning fastställs följande:
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει:
Czech: Tímto nařízením se stanoví:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia:
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja:
Slovenian: Ta uredba določa:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse:
Latvian: Šajā regulā noteikti:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos:
English: the specific rules concerning exports of the products referred to in point (a) from the Community to certain third countries.
French: les dispositions particulières applicables aux exportations des produits visés au point a) au départ de la Communauté et à destination de certains pays tiers.
German: die besonderen Vorschriften über die Ausfuhr der Erzeugnisse gemäß Buchstabe a aus der Gemeinschaft in bestimmte Drittländer.
Spanish: las disposiciones específicas aplicables a las exportaciones de los productos a que se refiere la letra a) de la Comunidad a determinados terceros países.
Italian: le disposizioni specifiche relative all'esportazione dei prodotti di cui alla lettera a) dalla Comunità verso taluni paesi terzi.
Portuguese: As regras específicas referidas na alínea a), relativas às exportações desses produtos a partir da Comunidade para determinados países terceiros.
Dutch: de specifieke bepalingen betreffende de uitvoer van de onder a) bedoelde producten uit de Gemeenschap naar bepaalde derde landen.
Danish: særlige bestemmelser for eksport af de produkter, der er nævnt i litra a), fra EF til visse tredjelande.
Swedish: Särskilda regler för export av de produkter som avses i led a från gemenskapen till vissa tredjeländer.
Finnish: erityissäännöt a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden viennistä yhteisöstä eräisiin kolmansiin maihin.
Greek: τους ειδικούς κανόνες σχετικά με τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο α) από την Κοινότητα σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: zvláštní pravidla pro vývoz produktů uvedených v písmeně a) ze Společenství do některých třetích zemí.
Slovak: osobitné pravidlá týkajúce sa vývozu výrobkov uvedených v písm. a) zo Spoločenstva do niektorých tretích krajín.
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące wywozu produktów, o których mowa w lit. a) ze Wspólnoty do określonych państw trzecich.
Hungarian: az a) pontban említett termékeknek a Közösségből egyes harmadik országokba történő exportjára vonatkozó különleges szabályokat.
Slovenian: posebne določbe v zvezi z izvozom proizvodov, navedenih pod točko (a), iz Skupnosti v nekatere tretje države.
Estonian: erieeskirjad punktis a osutatud toodete teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksportimise kohta.
Latvian: īpaši noteikumi a) punktā minēto produktu eksportam no Kopienas uz konkrētām trešām valstīm.
Lithuanian: a punkte nurodytų produktų eksporto iš Bendrijos į tam tikras trečiąsias šalis specialiosios taisyklės.
English: Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 612/2009 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 376/2008 et (CE) no 612/2009 s’appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 376/2008 und (EG) Nr. 612/2009 finden Anwendung, soweit in der vorliegenden Verordnung nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Salvo disposición contraria del presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 376/2008 y (CE) no 612/2009.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano le disposizioni dei regolamenti (CE) n. 376/2008 e (CE) n. 612/2009.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CE) n.o 376/2008 e (CE) n.o 612/2009.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 376/2008 en (EG) nr. 612/2009 zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: Forordning (EF) nr. 376/2008 og (EF) nr. 612/2009 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 612/2009 ska tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 376/2008 ja (EY) N:o 612/2009 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Εφαρμόζονται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 612/2009, εκτός αν προβλέπεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 612/2009.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 612/2009 sa uplatňujú, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stosuje się rozporządzenia (WE) nr 376/2008 i (WE) nr 612/2009.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 376/2008/EK és a 612/2009/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljata se uredbi (ES) št. 376/2008 in (ES) št. 612/2009, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole teisiti sätestatud, kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 612/2009.
Latvian: Piemēro Regulu (EK) Nr. 376/2008 un Regulu (EK) Nr. 612/2009, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomi reglamentai (EB) Nr. 376/2008 ir (EB) Nr. 612/2009.
English: GENERAL RULES
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS GENERALES
Italian: NORME GENERALI
Portuguese: REGRAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE REGELS
Danish: GENERELLE REGLER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA
Estonian: ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS
English: The refund to be paid shall be the rate valid on the day the application for the export licence or, where relevant, the provisional licence, is submitted.
French: Le montant de la restitution est celui qui s’applique le jour où est introduite la demande de certificat d’exportation, ou, le cas échéant, de certificat provisoire.
German: Der zu zahlende Erstattungsbetrag ist der am Tag der Beantragung der Ausfuhrlizenz oder gegebenenfalls der vorläufigen Lizenz gültige Betrag.
Spanish: El importe de la restitución será el que se aplique el día de la presentación de la solicitud del certificado de exportación o, en su caso, del certificado provisional.
Italian: Il tasso della restituzione è quello valido il giorno della richiesta del titolo di esportazione o dell'eventuale titolo provvisorio.
Portuguese: O montante da restituição é o montante válido na data de apresentação do pedido do certificado de exportação ou, se for caso disso, do certificado provisório.
Dutch: De toe te passen restitutie is die welke geldt op de dag waarop het uitvoercertificaat of, in voorkomend geval, het voorlopige certificaat wordt aangevraagd.
Danish: Restitutionen er det beløb, der gælder den dag, hvor der ansøges om eksportlicens eller i givet fald foreløbig licens.
Swedish: Bidragsbeloppet ska vara det belopp som gäller den dag då ansökan om exportlicens, eller, i förekommande fall, tillfällig licens, lämnas in.
Finnish: Maksettava tukimäärä on vientitodistushakemuksen tai soveltuvin osin väliaikaista todistusta koskevan hakemuksen jättöpäivänä voimassa oleva tuen määrä.
Greek: Το ποσό της επιστροφής είναι αυτό που ισχύει την ημερομηνία υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού εξαγωγής ή, ενδεχομένως, του προσωρινού πιστοποιητικού.
Czech: Částkou náhrady, která má být vyplacena, je částka platná ke dni podání žádosti o vývozní licenci, případně prozatímní licenci.
Slovak: Náhrada, ktorá sa má vyplatiť, je sadzbou platnou v deň predloženia žiadosti o vývozné povolenie alebo prípadne o dočasné povolenie.
Polish: Stawka refundacji, którą należy stosować do wypłaty, odpowiada stawce obowiązującej w dniu złożenia wniosku o przyznanie pozwolenia na wywóz lub, w stosownych przypadkach, w dniu przedłożenia pozwolenia tymczasowego.
Hungarian: A kifizetendő visszatérítési ráta a kiviteli engedély vagy adott esetben az ideiglenes engedély iránti kérelem benyújtásának napján érvényes mérték.
Slovenian: Znesek nadomestila, ki se izplača, je enak znesku, ki velja na dan vložitve zahtevka za izvozno dovoljenje ali, kadar je to ustrezno, za začasno dovoljenje.
Estonian: Toetust makstakse määras, mis kehtib ekspordilitsentsi taotluse või vajaduse korral ajutise ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeval.
Latvian: Izmaksājamā kompensācija ir vienāda ar likmi, kas ir spēkā dienā, kad tiek iesniegts eksporta licences vai attiecīgā gadījumā pagaidu licences pieteikums.
Lithuanian: Išmokėtinos grąžinamosios išmokos norma yra tokia, kokia galioja eksporto licencijos paraiškos (arba atitinkamais atvejais – laikinosios licencijos paraiškos) pateikimo dieną.
English: Licences shall be valid for that product alone except in the case specified in paragraphs 2 and 3.
French: Le certificat n’est valable que pour le produit ainsi désigné, sauf dans le cas défini aux paragraphes 2 et 3.
German: Die Lizenz gilt außer in den in den Absätzen 2 und 3 aufgeführten Ausnahmefällen nur für das so bezeichnete Erzeugnis.
Spanish: El certificado sólo será válido para el producto designado de ese modo, salvo en los casos contemplados en los apartados 2 y 3.
Italian: Il titolo è valido esclusivamente per il prodotto così designato, salvo nei casi definiti ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: O certificado só é válido para os produtos assim designados, salvo nos casos definidos nos n.os 2 e 3.
Dutch: Behalve in de gevallen als omschreven in de leden 2 en 3, geldt het certificaat alleen voor het aldus aangeduide product.
Danish: Licensen er kun gyldig for det således betegnede produkt, undtagen i de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde.
Swedish: Licensen ska endast vara giltig för de produkter som anges på detta sätt, förutom i de fall som anges i punkterna 2 och 3.
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan kyseiselle tuotteelle lukuun ottamatta 2 ja 3 kohdassa määriteltyjä poikkeuksia.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν μόνον για το προϊόν που ορίζεται με αυτόν τον τρόπο, εκτός από την περίπτωση που καθορίζεται στις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Licence jsou platné pouze pro produkt takto označený, kromě případů uvedených v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Povolenia platia len pre uvedený výrobok okrem prípadu uvedeného v odsekoch 2 a 3.
Polish: Pozwolenia obowiązują wyłącznie na dany produkt, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az engedélyek a (2) és a (3) bekezdésben maghatározott eset kivételével kizárólag a feltüntetett termékre érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo samo za ta proizvod, razen v primeru, določenem v odstavkih 2 in 3.
Estonian: Litsentsid kehtivad üksnes kõnealuse toote kohta, välja arvatud lõigetes 2 ja 3 täpsustatud erandid.
Latvian: Licences ir derīgas tikai attiecībā uz šo produktu, izņemot 2. un 3. punktā norādītos gadījumus.
Lithuanian: Išskyrus 2 ir 3 dalyse nurodytus atvejus, licencijos galioja tik šiuo kodu pažymėtiems produktams.