English: In the light of Directive 92/50/EEC, the ECJ, in the Concordia case, has held that the purpose of coordinating at Community level the procedures for the award of public contracts is to eliminate barriers to the free movement of services and goods [52].
French: À la lumière de la directive 92/50/CEE, la CJCE, dans l’affaire Concordia, a maintenu que l’objectif de la coordination des procédures de passation des marchés publics au niveau communautaire est d’éliminer les entraves à la libre circulation des services et des marchandises [52].
German: Mit Blick auf die Richtlinie 92/50/EWG hat der EuGH in der Rechtssache Concordia festgestellt, dass die Koordinierung der Verfahren für die Zuerkennung öffentlicher Aufträge dazu dient, Hemmnisse für den freien Verkehr von Dienstleistungen und Gütern zu beseitigen [52].
Spanish: A la luz de la Directiva 92/50/CEE, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas declaró en el asunto Concordia que la finalidad de coordinar a escala comunitaria los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos es eliminar barreras a la libre circulación de bienes y servicios [52].
Italian: Richiamandosi alla direttiva 92/50/CEE, la Corte di giustizia, nella causa Concordia, ha asserito che il coordinamento a livello comunitario delle procedure di aggiudicazione dei contratti pubblici ha l’obiettivo di eliminare gli ostacoli alla libera circolazione di beni e servizi [52].
Portuguese: À luz da Directiva 92/50/CEE, o TJCE, no processo Concordia, estabeleceu que o objectivo da coordenação a nível comunitário dos processos de adjudicação de contratos públicos consiste em eliminar os obstáculos à livre circulação de serviços e mercadorias [52].
Dutch: In het licht van Richtlijn 92/50/EEG heeft het EHvJ in de zaak Concordia verklaard dat de coördinatie van de procedures voor het gunnen van overheidscontracten op communautair niveau bedoeld is om de belemmeringen van het vrije verkeer van diensten en goederen weg te nemen [52].
Danish: I lyset af direktiv 92/50/EØF udtalte Domstolen i Concordia-sagen, at formålet med at samordne fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler er at fjerne hindringerne for fri udveksling af tjenesteydelser og frie varebevægelser [52].
Swedish: Med beaktande av direktiv 92/50/EEG fastslog EG-domstolen i Concordiamålet att syftet med att på gemenskapsnivå samordna förfarandena vid offentlig upphandling att undanröja hinder för friheten att tillhandahålla tjänster och den fria rörligheten för varor [52].
Finnish: Direktiivin 92/50/ETY valossa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on asiassa Concordia katsonut, että julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisella yhteisön tasolla pyritään poistamaan palvelujen tarjoamisen vapauden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteet [52].
Greek: Υπό το πρίσμα της Οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στην υπόθεση Concordia, έκρινε ότι ο σκοπός του συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο των διαδικασιών για την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων είναι η εξάλειψη εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών [52].
Czech: S ohledem na směrnici 92/50/EHS uvedl SPS ve svém rozsudku ve věci Concordia, že účelem koordinace postupů přidělování veřejných zakázek na úrovni Společenství je odstranit překážky volného pohybu služeb a zboží [52].
Slovak: V zmysle smernice 92/50/EHS Súdny dvor vo veci Concordia stanovil, že účelom koordinácie postupov pre udelenie verejných zmlúv na úrovni Spoločenstva je odstránenie prekážok voľného pohybu tovarov a služieb [52].
Polish: W świetle dyrektywy 92/50/EWG ETS, w sprawie Concordia, orzekł, że celem koordynacji procedur udzielania kontraktów publicznych na szczeblu europejskim jest eliminowanie barier dla swobodnego przepływu usług i towarów [52].
Hungarian: A 92/50/EGK irányelv fényében az Európai Bíróság a Concordia-ügyben úgy vélte, hogy a közszolgáltatási szerződések odaítélése közösségi szintű koordinációjának célja a szolgáltatások és áruk szabad áramlását akadályozó tényezők kizárása [52].
Slovenian: Glede na Direktivo 92/50/EGS je Sodišče Evropskih skupnosti v zadevi Concordia ugotovilo, da je namen usklajevanja postopkov za oddaje javnih naročil na ravni Skupnosti odprava ovir za prost pretok storitev in blaga [52].
Estonian: Direktiivile 92/50/EMÜ toetudes leidis Euroopa Kohus Concordia kohtuasjas, et riigihankelepingute sõlmimise menetluste ühenduse tasandil koordineerimise eesmärk on kõrvaldada teenuste ja kaupade vaba liikumise takistused [52].
Latvian: Ņemot vērā Direktīvu 92/50/EEK, EKT Concordia lietā ir atzinusi, ka sabiedrisko pakalpojumu līgumu piešķiršanas procedūru koordinācija Kopienas līmenī ir vajadzīga, lai likvidētu šķēršļus pakalpojumu un preču brīvai apritei [52].
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Direktyvą Nr. 92/50/EEB, ETT Concordia byloje nustatė, kad procedūrų dėl viešųjų sutarčių suteikimo koordinavimo Bendrijos lygiu tikslas yra pašalinti laisvo paslaugų ir prekių judėjimo kliūtis [52].