English: The further process, agreed in the letter of intent, meant that the Ministry of Transport and Arriva — after prior approval from the Finance Committee of the Danish Parliament and Arriva’s board — subsequently entered into a final agreement in accordance with the above guidelines.
French: La suite de la procédure, approuvée dans le cadre de la lettre d’intention, impliquait que le ministère des transports et Arriva – après approbation préalable du comité des finances du parlement danois et du conseil d’administration d’Arriva – concluent par la suite un accord final conforme aux lignes directrices susmentionnées.
German: Das in der Absichtserklärung festgelegte weitere Vorgehen sah vor, dass das Verkehrsministerium und Arriva — nach der vorherigen Genehmigung durch den Finanzausschuss des dänischen Parlaments und den Aufsichtsrat von Arriva — im Einklang mit den oben beschriebenen Vorgaben eine abschließende Vereinbarung treffen.
Spanish: El proceso consiguiente, acordado en la carta de intenciones, suponía que el Ministerio de Transporte y Arriva, previa aprobación del Comité de Hacienda del Parlamento danés y del Consejo de Administración de Arriva, negociasen un acuerdo final acorde con las directrices mencionadas.
Italian: In una seconda fase, come concordato nella lettera di intenti il ministero dei trasporti e Arriva – fatta salva l’approvazione preventiva della commissione finanze del parlamento danese e della direzione di Arriva – avrebbero avviato una trattativa per giungere a un accordo finale in conformità delle linee guida di cui sopra.
Portuguese: O processo subsequente, acordado na Carta de Intenções, implicava que o Ministério dos Transportes e a Arriva – após aprovação prévia da Comissão das Finanças do Parlamento dinamarquês e do Conselho de Administração da Arriva – celebrassem, subsequentemente, um acordo definitivo nos termos das orientações supramencionadas.
Dutch: Het verdere proces, dat in de intentieverklaring was overeengekomen, hield in dat het ministerie van Verkeer en Arriva — na voorafgaande goedkeuring door de Commissie financiën van het Deense parlement en de raad van bestuur van Arriva — een definitieve overeenkomst sloten volgens de bovengenoemde richtsnoeren.
Danish: Den i hensigtserklæringen aftalte videre proces indebar, at Trafikministeriet og Arriva — efter forudgående godkendelse i Finansudvalget og Arrivas bestyrelse — herefter indgik en endelig aftale efter ovenstående retningslinjer.
Swedish: I avsiktsförklaringen fastställdes att Trafikministeriet och Arriva därefter skulle gå vidare genom att ingå ett slutligt avtal i enlighet med ovannämnda riktlinjer sedan Folketingets finansutskott och Arrivas styrelse hade gett sitt godkännande.
Finnish: Aiesopimuksessa sovittiin jatkotoimista, joiden mukaisesti liikenneministeriö ja Arriva tekivät lopullisen sopimuksen edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisesti. Tanskan parlamentin valtiovarainvaliokunta ja Arrivan hallitus olivat tätä ennen antaneet hyväksyntänsä sopimukselle.
Greek: Η περαιτέρω διαδικασία, η οποία συμφωνήθηκε στη δήλωση προθέσεων, προέβλεπε ότι το Υπουργείο Μεταφορών και η Arriva — μετά από την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής Οικονομικών του Κοινοβουλίου της Δανίας και του συμβουλίου της Arriva — θα υπέγραφαν στη συνέχεια μια τελική συμφωνία σύμφωνα με τις παραπάνω κατευθύνσεις.
Czech: Další postup, sjednaný v předběžné dohodě, znamenal, že ministerstvo dopravy a společnost Arriva – po předchozím schválení finančním výborem dánského parlamentu a správní radou společnosti Arriva – následně uzavřely konečnou dohodu v souladu s výše uvedenými zásadami.
Slovak: Ďalší postup, schválený v predbežnej zmluve, spočíval v tom, že ministerstvo dopravy a spoločnosť Arriva – po predchádzajúcom schválení finančným výborom dánskeho parlamentu a dozornou radou spoločnosti Arriva – následne uzavreli konečnú zmluvu v súlade s vyššie uvedenými usmerneniami.
Polish: Dalsze postępowanie, uzgodnione w liście intencyjnym, oznaczało, że Ministerstwo Transportu oraz spółka Arriva – po uprzednim zatwierdzeniu przez Komitet Finansowy duńskiego parlamentu oraz zarząd spółki Arriva – zawrą ostateczną umowę zgodnie z powyższymi wytycznymi.
Hungarian: A szándéknyilatkozatban közös megegyezéssel rögzített folyamat úgy folytatódott, hogy a dán parlament pénzügyi bizottságának és az Arriva vezetőségének jóváhagyását követően a közlekedési minisztérium és az Arriva végső megállapodást köt a fenti iránymutatásokkal összhangban.
Slovenian: Nadaljnji postopek, dogovorjen v pismu o nameri, je pomenil, da sta Ministrstvo za promet in podjetje Arriva – po predhodnem soglasju finančnega odbora danskega parlamenta in uprave podjetja Arriva – posledično sklenila končen sporazum v skladu z zgoraj navedenimi smernicami.
Estonian: Edasise eellepingus kokkulepitud protsessi kohaselt sõlmiksid transpordiministeerium ja Arriva pärast Taani parlamendi rahanduskomisjoni ja Arriva nõukogu eelnevat heakskiitu vastavalt eespool esitatud suunistele lõpliku kokkuleppe.
Latvian: Turpmākais process, par ko puses bija vienojušās nodomu vēstulē, paredzēja, ka Transporta ministrija un Arriva – pēc iepriekšēja Dānijas parlamenta Finanšu komitejas Arriva valdes apstiprinājuma – noslēgs galīgo nolīgumu saskaņā ar iepriekš izklāstītajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tolesnę ketinimų protokole sutartą eigą, Transporto ministerija ir bendrovė „Arriva“, gavusios Danijos Parlamento finansų komiteto ir bendrovės „Arriva“ valdybos pritarimą, vėliau galutinai susitartų laikydamosi pirmiau minėtų gairių.