English: The restructuring plan foresaw that Combus would return to economic viability in 2001, if a capital injection of DKK 300 million took place and the management of the company would implement the foreseen restructuring measures.
French: Le plan de restructuration prévoyait que Combus reviendrait à la viabilité économique en 2001 si une injection de capitaux de 300 millions de DKK était effectuée et si la direction de la société mettait en application les mesures de restructuration prévues.
German: Der Umstrukturierungsplan sah vor, dass Combus im Jahr 2001 die wirtschaftliche Lebensfähigkeit wiedererlangen würde, sofern dem Unternehmen 300 Mio. DKK zugeführt würden und das Management des Unternehmens die vorgesehenen Umstrukturierungsmaßnahmen durchführen würde.
Spanish: El plan de reestructuración preveía que Combus recuperaría la viabilidad económica en 2001, si se producía una aportación de capital de 300 millones DKK y la dirección de la empresa aplicaba las medidas de reestructuración previstas.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevedeva che, con un conferimento di capitale di 300 milioni di DKK e l’applicazione da parte della direzione delle previste misure di ristrutturazione, Combus avrebbe recuperato la redditività economica nel 2001.
Portuguese: Esse plano de reestruturação previa que a Combus deveria restabelecer a sua viabilidade económica em 2001, se houvesse uma entrada de capital de 300 milhões de DKK e se a administração da empresa implementasse as medidas de reestruturação previstas.
Dutch: Het herstructureringsplan ging ervan uit dat Combus in 2001 weer economisch levensvatbaar zou zijn als er een kapitaalinbreng van 300 miljoen DKK zou plaatsvinden en als de directie van het bedrijf de geplande herstructureringsmaatregelen zou uitvoeren.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen skulle Combus blive rentabel igen i 2001, hvis der fandt en kapitaltilførsel sted på 300 mio. DKK, og hvis selskabets ledelse gennemførte den planlagte omstrukturering.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen skulle Combus bli ekonomiskt livskraftigt igen 2001 om det gjordes ett kapitaltillskott på 300 miljoner DKK och företagets ledning genomförde de planerade omstruktureringsåtgärderna.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan Combusin taloudellinen kannattavuus palautuisi vuonna 2001, jos 300 miljoonan Tanskan kruunun pääomasijoitus toteutuisi ja yhtiön johto panisi suunnitellut rakenneuudistustoimenpiteet täytäntöön.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε ότι η Combus θα επανερχόταν σε κατάσταση οικονομικής βιωσιμότητας το 2001, εφόσον γινόταν εισφορά κεφαλαίου ύψους 300 εκατ. DKK και εφάρμοζε η διοίκηση της εταιρείας τα προβλεπόμενα μέτρα αναδιάρθρωσης.
Czech: Plán restrukturalizace předpokládal, že společnosti Combus obnoví svou hospodářskou životaschopnost v roce 2001, pokud jí bude poskytnuta kapitálová injekce ve výši 300 milionů DKK a vedení společnosti provede plánovaná restrukturalizační opatření.
Slovak: Plán reštrukturalizácie počítal s tým, že spoločnosť Combus sa mala vrátiť k ekonomickej životaschopnosti v roku 2001, ak by sa poskytla kapitálová injekcia vo výške 300 miliónov DKK a ak by manažment spoločnosti zaviedol plánované opatrenia reštrukturalizácie.
Polish: Plan restrukturyzacji przewidywał przywrócenie żywotności ekonomicznej spółki Combus w roku 2001, o ile zostanie zrealizowany zastrzyk finansowy w wysokości 300 mln DKK, a kierownictwo spółki wdroży przewidziane środki restrukturyzacyjne.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv szerint 300 millió DKK összegű tőkeinjekció esetén és amennyiben a társaság vezetősége végrehajtja az előirányzott szerkezetátalakítási intézkedéseket, a Combus 2001-ben vált volna ismét gazdaságilag életképessé.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja je predvideval, da bo podjetje Combus ponovno doseglo sposobnost ekonomskega preživetja leta 2001, če bi prejelo kapitalski vložek v višini 300 milijonov DKK in če bi uprava podjetja izvedla predvidene ukrepe prestrukturiranja.
Estonian: Ümberkorraldamiskavaga nähti ette, et kui tehakse 300 miljoni Taani krooni suurune kapitalisüst ning äriühingu juhtkond rakendab ettenähtud ümberkorraldamismeetmed, saavutab äriühing majandusliku elujõulisuse 2001. aastal.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns paredzēja, ka Combus 2001. gadā atgūs ekonomisko dzīvotspēju, ja uzņēmumā ieguldīs kapitālu DKK 300 miljonu apmērā un ja tā vadība īstenos paredzētos pārstrukturēšanas pasākumus.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane numatyta, kad bendrovės „Combus“ ekonominis gyvybingumas būtų atkurtas 2001 m., jeigu būtų atlikta 300 mln. DKK kapitalo injekcija ir bendrovės vadovybė įgyvendintų numatytas restruktūrizavimo priemones.