English: a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;
French: une épreuve de séroneutralisation ou un test ELISA utilisant tous les antigènes viraux de la maladie d'Aujeszky dans le cas des porcs non vaccinés, ou un test ELISA pour les antigènes gE de la maladie d'Aujeszky dans le cas des porcs vaccinés avec un vaccin gE délété;
German: einem Serumneutralisationstest oder einem ELISA unter Verwendung sämtlicher AK- Virusantigene (im Fall nicht geimpfter Tiere) bzw. einem ELISA auf AK-gE- Antigene (im Fall von Tieren, die mit gE-Markerimpfstoff geimpft waren);
Italian: nel caso di suini non vaccinati, prova di sieroneutralizzazione o test ELISA con impiego di tutti gli antigeni virali della malattia di Aujeszky, oppure test ELISA per gli antigeni gE della malattia di Aujeszky nel caso di suini vaccinati con vaccino privato di globulina gE;
Portuguese: no caso de suínos não vacinados, a um teste de seroneutralização ou a um teste ELISA com utilização de todos os antigénios do vírus da doença de Aujeszky, ou, no caso de suínos vacinados com uma vacina com delecção gE, a um teste ELISA para os antigénios gE da doença de Aujeszky;
Dutch: hetzij een serumneutralisatietest of een ELISA-test met gebruikmaking van alle virale antigenen van de ziekte van Aujeszky voor niet-gevaccineerde varkens, hetzij een ELISA-test op gE-antigenen van de ziekte van Aujeszky voor met een gE-deletievaccin gevaccineerde varkens;
Danish: en serumneutralisationstest eller en ELISA-test med anvendelse af alle de til Aujeszkys sygdom knyttede virale antigener, når der er tale om ikke-vaccinerede svin, eller en ELISA-test for de til Aujeszkys sygdom knyttede gE-antigener, når der er tale om svin, som er vaccineret med en gE-deleteret vaccine
Swedish: Ett serumneutralisations- eller ELISA-test med användning av alla virala antigener för Aujeszkys sjukdom när det gäller ovaccinerade svin, eller ett ELISA-test på gE-antigener för Aujeszkys sjukdom när det gäller svin som vaccinerats med ett gE-deleterat vaccin.
Finnish: rokottamattomat siat: seerumineutralointi- tai ELISA-testi, jossa käytetään kaikkia Aujeszkyn taudin viruksen vasta-aineita; rokotteella, josta gE-antigeenit on poistettu, rokotetut siat: ELISA-testi gE-vasta-aineiden toteamiseksi;
Greek: oρoεξoυδετέρωση ή δοκιμή ELISA πoυ χρησιμoποιεί όλα τα αvτιγόvα τoυ ιoύ της vόσoυ Aujeszky, στηv περίπτωση τωv μη εμβoλιασθέντων χoίρωv, ή δοκιμή ELISA για τα αvτιγόvα gE της vόσoυ Aujeszky, στηv περίπτωση χoίρωv πoυ εμβoλιάστηκαv με εμβόλιo από τo oπoίo έχoυv αφαιρεθεί τα αvτιγόvα gE·
Czech: séroneutralizaci nebo testu ELISA za použití všech virových antigenů Aujeszkyho choroby v případě neočkovaných prasat, nebo test ELISA pro antigeny gE Aujeszkyho choroby v případě prasat očkovaných gE deletovanou očkovací látkou;
Slovak: sérum-neutralizačný test alebo ELISA test pri použití všetkých vírusových antigénov Aujeszkeho choroby v prípade neočkovaných ošípaných, alebo ELISA test na gE antigény Aujeszkeho choroby v prípade ošípaných očkovaných gE deletovanou očkovacou látkou;
Polish: testowi seroneutralizacji lub testowi ELISA przy użyciu wszystkich antygenów wirusa choroby Aujeszky’ego w przypadku niezaszczepionych świń lub testowi ELISA na obecność antygenów gE choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką delecyjną gE;
Hungarian: nem vakcinázott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség valamennyi vírus antigénjét használó szérumneutralizációs teszt vagy ELISA-teszt, vagy gE deléciós vakcinával vakcinázott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség gE antigénjeinek kimutatására szolgáló ELIDA-teszt;
Slovenian: sero-nevtralizacijska preiskava ali preiskava ELISA, pri kateri se uporabijo vsi virusni antigeni Aujeszkijeve bolezni, za necepljene prašiče ali preiskava ELISA za gE antigene Aujeszkijeve bolezni za prašiče, cepljene s cepivom brez gE;
Estonian: vaktsineerimata sigade puhul seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test kõigi Aujeszky haiguse viirusantigeenidega, või sigade puhul, kes olid vaktsineeritud vaktsiiniga, millest gE-antigeen oli eemaldatud, ELISA test Aujeszky haiguse gE-antigeenide suhtes;
Latvian: seruma neitralizācijas vai ELISA tests, kurā izmanto Aujeski slimības vīrusa antigēnus, cūkām, kas nav vakcinētas, vai ar gE deletētu vakcīnu vakcinētam cūkām – ELISA tests Aujeski slimības gE antigēnu noteikšanai;
Lithuanian: serumo neutralizacijos tyrimas arba ELISA tyrimas, naudojant visus Aujeskio ligą sukeliančio viruso antigenus, jei kiaulės nebuvo vakcinuotos, arba ELISA tyrimą Aujeskio ligos viruso gE antigenams nustatyti, jei kiaulės buvo vakcinuotos gE neturinčia vakcina;