English: For the purposes of Annex III to the Association Agreement, the term ‘Community’ means the customs territory of the European Community (now the European Union) as referred to in Article 1 of this Decision.
French: Aux fins de l’annexe III de l’accord d’association, le terme «Communauté» correspond au territoire douanier de la Communauté européenne (devenue l’Union européenne) tel qu’il est défini à l’article 1er de la présente décision.
German: Für die Zwecke des Anhangs III des Assoziationsabkommens bezieht sich der Begriff „Gemeinschaft“ auf das Zollgebiet der Europäischen Gemeinschaft (jetzt der Europäischen Union) im Sinne des Artikels 1 dieses Beschlusses.
Spanish: A efectos del anexo III del Acuerdo de Asociación, por «Comunidad» se entenderá el territorio aduanero de la Comunidad Europea (actualmente, la Unión Europea) a que se refiere el artículo 1 de la presente Decisión.
Italian: Ai fini dell’allegato III dell’accordo di associazione, con il termine «Comunità» si intende il territorio doganale della Comunità europea (oggi Unione europea) di cui all’articolo 1 della presente decisione.
Portuguese: Para efeitos do anexo III do Acordo de Associação, o termo «Comunidade» designa o território aduaneiro da Comunidade Europeia (atualmente, União Europeia), tal como referido no artigo 1.o da presente decisão.
Dutch: Voor de toepassing van bijlage III bij de Associatieovereenkomst wordt onder het begrip „Gemeenschap” verstaan het douanegebied van de Europese Gemeenschap (thans de Europese Unie) als bedoeld in artikel 1 van dit besluit.
Danish: Hvad angår bilag III til associeringsaftalen, betyder udtrykket »Fællesskabet« Det Europæiske Fællesskabs (nu Den Europæiske Unions) toldområde som nævnt i nærværende afgørelses artikel 1.
Swedish: För tillämpningen av bilaga III till associeringsavtalet, ska begreppet gemenskapen avse Europeiska gemenskapens (nu Europeiska unionens) tullområde som avses i artikel 1 i detta beslut.
Finnish: Assosiaatiosopimuksen liitettä III sovellettaessa ilmaisulla ’yhteisön tullialue’ tarkoitetaan tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettua Euroopan yhteisön (nykyisen Euroopan unionin) tullialuetta.
Greek: Για τους σκοπούς του παραρτήματος III της συμφωνίας σύνδεσης, ο όρος «Κοινότητα» αναφέρεται στο τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (νυν Ευρωπαϊκής Ένωσης) όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: Pro účely přílohy III dohody o přidružení pojem „Společenství“ zahrnuje celní území Evropského společenství (nyní Evropské unie) podle článku 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účely prílohy III k dohode o pridružení pojem „Spoločenstvo“ znamená colné územie Európskeho spoločenstva (v súčasnosti Európska únia) uvedený v článku 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Na użytek załącznika III do układu o stowarzyszeniu pojęcie „Wspólnota” oznacza obszar celny Wspólnoty Europejskiej (obecnie Unii Europejskiej), o którym mowa w art. 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: A társulási megállapodás III. melléklete alkalmazásában a „Közösség” kifejezés az ezen határozat 1. cikkében említett, az Európai Közösségnek (a jelenlegi Európai Uniónak) a vámterületét jelenti.
Slovenian: Za namene Priloge III k Sporazumu o pridružitvi pomeni izraz „Skupnost“ carinsko območje Evropske skupnosti (sedaj Evropska unija), kot je določeno v členu 1 tega sklepa.
Romanian: În sensul anexei III la acordul de asociere, termenul „Comunitate” înseamnă teritoriul vamal al Comunității Europene (în prezent Uniunea Europeană), astfel cum este menționat la articolul 1 din prezenta decizie.
Bulgarian: За целите на приложение III към Споразумението за асоцииране понятието „Общност“ означава митническата територия на Европейската общност (понастоящем Европейски съюз), посочена в член 1 от настоящото решение.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu III lisas hõlmab mõiste „ühendus” käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud Euroopa Ühenduse (nüüd Euroopa Liidu) tolliterritooriumit.
Latvian: Asociācijas nolīguma III pielikuma nolūkā jēdziens “Kopiena” nozīmē Eiropas Kopienas (tagad Eiropas Savienības) muitas teritoriju, kā paredzēts šā lēmuma 1. pantā.
Lithuanian: Asociacijos susitarimo III priede sąvoka „Bendrija“ reiškia Europos bendrijos (dabar Europos Sąjungos) muitų teritoriją, kaip nurodyta šio sprendimo 1 straipsnyje.
Maltese: Għall-għanjiet tal-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, it-terminu “Komunità” tfisser it-territorju doganali tal-Kommunità Ewropea (issal-Unjoni Ewropea) kif stabbilit fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni.