FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) et l’annexe IV (Énergie) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und Anhang IV (Energie) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifican el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l’allegato IV (Energia) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) e o Anexo IV (Energia) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage IV (Energie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei IV (Energia) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) ja IV lisa („Energeetika”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un IV pielikumu (Enerģētika)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir IV priedas (Energija)
Maltese: li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) u l-Anness IV (l-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE»), et notamment son article 98,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («el Acuerdo EEE») y, en particular, su artículo 98,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado por «Acordo EEE», nomeadamente o artigo 98.o,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER-overeenkomst” genoemd), en met name artikel 98,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len Dohoda o EHP), a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej „Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: Având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier les annexes II et IV de l’accord EEE en conséquence,
German: Die Anhänge II und IV des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia los anexos II y IV del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente gli allegati II e IV dell’accordo SEE,
Portuguese: Os anexos II e IV do Acordo EEE devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade,
Dutch: De bijlagen II en IV bij de EER-overeenkomst dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag II og bilag IV til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagorna II och IV till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi ETA-sopimuksen liitteitä II ja IV olisi muutettava,
Greek: Τα παραρτήματα II και IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Prílohy II a IV k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki II i IV do Porozumienia EOG,
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás II. és IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogi II in IV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Anexele II și IV la Acordul privind SEE ar trebui, prin urmare, modificate în consecință,
Bulgarian: Приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu II ja IV lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma II un IV pielikums,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo II ir IV priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: L-Annessi II u IV tal-Ftehim ŻEE għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The text of point 4 (Council Directive 92/75/EEC) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
French: Le texte du point 4 (directive 92/75/CEE du Conseil) du chapitre IV de l’annexe II de l’accord EEE est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II Kapitel IV des EWR-Abkommens erhält Nummer 4 (Richtlinie 92/75/EWG des Rates) folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 4 (Directiva 92/75/CEE del Consejo) del capítulo IV del anexo II del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 4 (direttiva 92/75/CEE del Consiglio) del capitolo IV dell’allegato II dell’accordo SEE è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No capítulo IV do Anexo II do Acordo EEE, o texto do ponto 4 (Diretiva 92/75/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In hoofdstuk IV van bijlage II bij de EER-overeenkomst wordt punt 4 (Richtlijn 92/75/EEG van de Raad) vervangen door:
Danish: I bilag II til aftalen affattes kapitel IV, punkt 4 (Rådets direktiv 92/75/EØF), således:
Swedish: Texten i kapitel IV punkt 4 (rådets direktiv 92/75/EEG) i bilaga II till EES-avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 4 kohdan teksti (neuvoston direktiivi 92/75/ETY) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 4 (οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου IV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole IV přílohy II Dohody o EHP se bod 4 (směrnice Rady 92/75/EHS) nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 4 (smernica Rady 92/75/EHS) kapitoly IV prílohy II k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 4 (dyrektywa Rady 92/75/EWG) rozdziału IV załącznika II do Porozumienia EOG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás II. melléklete IV. fejezetének 4. pontja (92/75/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 92/75/EGS) v poglavju IV Priloge II k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa II la Acordul privind SEE, la capitolul IV, textul de la punctul 4 (Directiva 92/75/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 4 (Директива 92/75/ЕИО на Съвета) от глава IV от приложение II към Споразумението за ЕИП се заменя със следния текст:
Estonian: EMP lepingu II lisa IV peatüki punkti 4 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: EEZ līguma II pielikuma IV nodaļas 4. punkta tekstu (Padomes Direktīva 92/75/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: EEE susitarimo II priedo IV skyriaus 4 punkto (Tarybos direktyva 92/75/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE) fil-Kapitolu IV tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE jiġi mibdul b’li ġej:
English: The text of point 11 (Council Directive 92/75/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
French: Le texte du point 11 (directive 92/75/CEE du Conseil) de l’annexe IV de l’accord EEE est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IV des EWR-Abkommens erhält Nummer 11 (Richtlinie 92/75/EWG des Rates) folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 11 (Directiva 92/75/CEE del Consejo) del anexo IV del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 11 (direttiva 92/75/CEE del Consiglio) dell’allegato IV dell’accordo SEE è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No Anexo IV do Acordo EEE, o texto do ponto 11 (Diretiva 92/75/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage IV bij de EER-overeenkomst wordt punt 11 (Richtlijn 92/75/EEG van de Raad) vervangen door:
Danish: Punkt 11 (Rådets direktiv 92/75/EØF) i bilag IV til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 11 (rådets direktiv 92/75/EEG) i bilaga IV till EES-avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä IV olevan 11 kohdan teksti (neuvoston direktiivi 92/75/ETY) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 11 (οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IV Dohody o EHP se bod 11 (směrnice Rady 92/75/EHS) nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 11 (smernica Rady 92/75/EHS) prílohy IV k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 11 (dyrektywa Rady 92/75/EWG) załącznika IV do Porozumienia EOG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás IV. mellékletének 11. pontja (92/75/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 11 (Direktiva Sveta 92/75/EGS) Priloge IV k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IV la Acordul privind SEE, textul de la punctul 11 (Directiva 92/75/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 11 (Директива 92/75/ЕИО на Съвета) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
Estonian: EMP lepingu IV lisa punkti 11 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: EEZ līguma IV pielikuma 11. punkta tekstu (Padomes Direktīva 92/75/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: EEE susitarimo IV priedo 11 punkto (Tarybos direktyva 92/75/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 11 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE) fl-Anness IV tal-Ftehim ŻEE jiġi mibdul b’li ġej:
English: ‘32010 L 0030:
German: „32010 L 0030:
Dutch: „32010 L 0030:
Swedish: ”32010 L 0030:
Finnish: ”32010 L 0030:
Czech: „32010 L 0030:
Slovak: „32010 L 0030:
Polish: „32010 L 0030:
Hungarian: „32010 L 0030:
Slovenian: „32010 L 0030:
Romanian: „32010 L 0030:
Bulgarian: „32010 L 0030:
Estonian: „32010 L 0030:
Latvian: “32010 L 0030:
Lithuanian: „32010 L 0030:
Maltese: “32010 L 0030:
English: Listed here for information purposes only;
French: Cette directive est citée à titre d’information uniquement.
German: Hier nur zu Informationszwecken aufgeführt;
Italian: Elencata a titolo puramente informativo:
Portuguese: Referência para efeito exclusivamente informativo;
Dutch: Hier alleen ter informatie opgenomen;
Danish: Kun angivet her til orientering:
Swedish: Förtecknas här enbart i informationssyfte.
Finnish: Lueteltu tässä vain tiedoksi;
Czech: Uvádí se pouze pro informaci;
Slovak: Uvedené iba na informačné účely;
Polish: Dołączono do niniejszego dokumentu wyłącznie w celach informacyjnych;
Hungarian: Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel;
Slovenian: Uredba je navedena samo v vednost;
Romanian: Menționată numai cu titlu informativ;
Bulgarian: Посочена тук единствено с информационна цел;
Estonian: Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil;
Latvian: Šeit minēta tikai informatīvā nolūkā;
Lithuanian: Išvardyta tik informaciniais tikslais;
Maltese: Elenkat hawn għal skop ta’ tagħrif biss:
English: for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’.
French: Pour son application, voir l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification).»
German: zur Anwendung siehe Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung).“
Italian: per l’applicazione si veda l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni).»
Portuguese: para aplicação, ver Anexo II sobre Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação.»
Dutch: zie voor toepassing bijlage II betreffende Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie.”.
Danish: Hvad angår anvendelse, se bilag II om Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.«
Swedish: För tillämpningen se bilaga II om tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering.”
Finnish: sovellettaessa katso liite II, Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen.”.
Czech: pro použití viz příloha II „Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace“. “
Slovak: pokiaľ ide o uplatňovanie, pozri prílohu II – Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia.“
Polish: na temat zastosowania zob. załącznik II »Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja«. ”.
Hungarian: az alkalmazását illetően lásd a Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás című II. mellékletet.”
Slovenian: za njeno uporabo glej Prilogo II Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje.“
Romanian: pentru aplicare, a se vedea anexa II, «Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare». ”
Bulgarian: във връзка с прилагането ѝ вж. приложение II относно техническите наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране.“
Estonian: kohaldamise kohta vaata II lisa – „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”. ”
Latvian: attiecībā uz piemērošanu skatīt II pielikumu “Tehniskie noteikumi, specifikācijas, testēšana un sertificēšana”. ”
Lithuanian: dėl taikymo žr. II priedą „Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas“. “
Maltese: għall-applikazzjoni ara l-Anness II dwar ir-Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni.”
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Romanian: Au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: С отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Ir norādītas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.
English: Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’.
Spanish: Enumerado aquí exclusivamente a título informativo, para su aplicación véase el anexo II sobre reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación.».
Greek: Αναφέρεται για λόγους ενημέρωσης και μόνο· για την εφαρμογή της, βλέπε παράρτημα II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση.».