FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid was granted under the authorised scheme PL 39/2004 [9]. The aid consists of full exemption from corporate income tax (currently 19 % in Poland) until the end of the period for which the Special Economic Zone was established. (i.e. until 1 December 2017) or until the applicable regional aid ceiling is reached.
Italian: L’aiuto è stato concesso nel quadro del regime autorizzato PL 39/2004 [9] e consiste nell’esenzione totale dal pagamento dell’imposta sul reddito delle società (attualmente pari al 19 % in Polonia) fino al termine del periodo per il quale è stata istituita la zona economica speciale (cioè il 1o dicembre 2017), ovvero sino alla concorrenza del massimale dell’aiuto regionale applicabile.
English: rotogravure printing of magazines; rotogravure printing of catalogues and inserts.
Lithuanian: prekių katalogų ir reklaminių lankstinukų spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika rinkoje.
English: However, data for 2001, i.e. the most important year for the calculation of the CAGR in 2001-06, was not directly available but was estimated by Poland on the basis of the growth recorded by the magazine market as a whole in 2001-02. This might not be representative of growth in rotogravure printing of magazines, and therefore some caution should be exercised.
Lithuanian: Tačiau 2001 m., t. y. tų metų, kurie svarbiausi apskaičiuojant 2001–2006 m. CAGR koeficientą, duomenų tiesiogiai gauti buvo neįmanoma, juos Lenkijos valdžios institucijos įvertino remdamosi visos žurnalų spausdinimo rinkos augimu 2001–2002 m. Tie duomenys gali neatskleisti žurnalų spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika augimo, tad juos reikia vertinti atsargiai.
English: An order for a […] line has also been placed and it is expected to be commissioned in the […] quarter of 2008. It is estimated that this will be followed by the installation of a […] line.
Polish: Złożono również zamówienie na […] linię, której przekazanie do użytku planowane jest na […] kwartał 2008 r. Przewiduje się, że następnie zainstalowana zostanie […] linia.
English: The data provided by Poland indicate market shares of [0-5] % in 2003 and [0-5] % in 2010 on the combined market. These figures do not appear to take sales by the offset printing works belonging to Bauer Verlag into account.
Polish: Dane dostarczone przez Polskę podają udział w połączonym rynku w wysokości [0–5] % w 2003 r. i [0–5] % w 2010 r. Wydaje się, że dane te nie uwzględniają sprzedaży osiąganych przez drukarnie offsetowe należące do Bauer Verlag.
English: In particular, printing machines using this technology have a specified maximum cylinder length, i.e. the width of the paper ribbon used, which corresponds to a given quantity of standard printed pages (in the case of the machines used by the beneficiary, the widest cylinder which can be used enables a maximum of […] standard pages to be printed). A cylinder of a given length enables a few clearly defined magazines/catalogues volumes to be printed (i.e. for the cylinder with a circumference of […] used in the aided facility, this is […] pages).
Slovenian: Tiskarski stroji, ki delujejo na podlagi te tehnologije, imajo zlasti določeno največjo dolžino valja, tj. širino uporabljenega papirnega zvitka, ki ustreza zadevni količini standardnih tiskanih strani (v primeru strojev, ki jih uporablja upravičenec, najširši valj, ki ga je mogoče uporabiti, omogoča tiskanje največ […] standardnih strani.) Valj z določeno dolžino omogoča tiskanje nekaj jasno določenih naklad revij/katalogov (pri valju z obsegom […], ki se uporablja v obratu, ki prejema pomoč, to na primer pomeni […] strani).