English: A fresh evaluation of the expected losses was requested in the opening decision, but no such evaluation has been submitted, although more up-to-date figures exist and could have been provided by the beneficiary.
French: Or, bien que dans la décision d’ouverture, l’Allemagne ait été invitée à transmettre une nouvelle évaluation des pertes à attendre, elle ne l’a pas fait, et ce, en dépit du fait que des données plus récentes étaient disponibles et que la bénéficiaire aurait pu les transmettre.
German: Obwohl in der Eröffnungsentscheidung dazu aufgefordert wurde, wurde keine neue Bewertung der erwarteten Verluste übermittelt, wenngleich aktuellere Zahlen vorliegen, die die Begünstigte hätte übermitteln können.
Spanish: Si bien en la Decisión de incoación se reclamaba una evaluación de las pérdidas previstas, no se presentó ninguna, aunque existían cifras más actualizadas que el beneficiario hubiera podido presentar.
Italian: Nonostante la richiesta formulata nell’avviso di apertura, non è stata comunicata alcuna nuova valutazione delle perdite previste, quantunque esistano dati più attuali che il beneficiario ben avrebbe potuto trasmettere.
Portuguese: Ainda que na decisão de início de procedimento a Alemanha tenha sido convidada a apresentar uma nova estimativa das perdas, não o fez apesar de estarem disponíveis dados mais recentes que podiam ter sido transmitidos pelo beneficiário.
Dutch: Ofschoon in het besluit tot inleiding van de procedure daartoe een oproep is gedaan, is geen nieuwe waardering van de verwachte verliezen meegedeeld, ook al zijn er recentere cijfergegevens beschikbaar, die de begunstigde onderneming had kunnen meedelen.
Danish: Men selv om Kommissionen opfordrede hertil i åbningsbeslutningen, blev der ikke fremlagt nogen ny vurdering af de forventede tab, skønt der foreligger mere aktuelle tal, som støttemodtageren havde kunnet fremsende.
Swedish: En ny utvärdering av de förväntade förlusterna begärs i beslutet, men ingen sådan utvärdering har inlämnats trots att det finns mer aktuella siffror tillgängliga som stödmottagaren kunde ha lämnat.
Finnish: Vaikka menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä kehotettiin toimittamaan uudet arviot odotetuista tappioista, niitä ei toimitettu, vaikka saatavilla on ajantasaisempia lukuja, jotka tuensaaja olisi voinut toimittaa.
Greek: Παρόλο που αυτό δηλώνεται ρητά στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, δεν υποβλήθηκε νέα εκτίμηση των αναμενόμενων ζημιών, αν και υπάρχουν πιο πρόσφατα στοιχεία τα οποία θα μπορούσε να υποβάλει ο δικαιούχος.
Czech: Ačkoli to bylo vyžadováno v rozhodnutí o zahájení řízení, nebylo předloženo žádné nové ocenění očekávaných ztrát, i když existují aktuálnější údaje, které by mohl příjemce podpory poskytnout.
Slovak: Aj keď rozhodnutie o začatí konania si to vyžadovalo, žiadne nové hodnotenie očakávaných strát nebolo predložené, napriek tomu, že sú k dispozícii aktuálnejšie údaje, ktoré mohol príjemca pomoci predložiť.
Polish: Pomimo że w decyzji o wszczęciu postępowania wezwano zainteresowane strony do obliczenia wartości spodziewanych strat, Komisja nie uzyskała tego rodzaju informacji, chociaż w chwili obecnej dostępne są bardziej aktualne dane liczbowe, które beneficjent mógłby przekazać Komisji.
Hungarian: Ugyan az eljárás megindításáról szóló határozat tartalmazott erre irányuló felkérést, a várt veszteségekre vonatkozó új értékelést nem küldtek, jóllehet rendelkezésre állnak olyan újabb számok, amelyeket a kedvezményezett továbbíthatott volna.
Slovenian: Čeprav je bil v odločitvi o sprožitvi postopka zahtevan nov izračun, nova ocena pričakovanih izgub ni bila predložena, in to kljub obstoju novejših podatkov, ki bi jih upravičenka do pomoči lahko posredovala.
Estonian: Kuigi menetluse algatamise otsuses kutsuti sellele üles, ei esitatud uut hinnangut eeldatava kahjumi kohta, olgugi et on olemas uuemad andmed, mille abisaaja oleks pidanud ka edastama.
Latvian: Lai gan lēmumā par procedūras uzsākšanu bija ietverts attiecīgs aicinājums, netika saņemts sagaidāmo zaudējumu atkārtots novērtējums, kaut arī bija zināmi aktuāli skaitļi, kurus atbalsta saņēmējs būtu varējis paziņot.
Lithuanian: Nors sprendime pradėti procedūrą buvo reikalaujama, tačiau nebuvo pateiktas naujas tikėtinų nuostolių įvertinimas, net jei buvo turimi naujesni duomenys, kuriuos galėjo pateikti pagalbos gavėjas.