English: Considering the need to further develop transatlantic cooperation and secure trade, particularly in accordance with the World Customs Organisation 2011 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as the ‘SAFE Framework’), as it may be amended with the concurrence of the European Union and the United States,
French: considérant la nécessité de développer davantage la coopération transatlantique et de sécuriser les échanges, notamment dans le respect du cadre de normes 2011 de l’Organisation mondiale des douanes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (ci-après dénommé le «cadre SAFE»), ce dernier pouvant être modifié avec l’accord de l’Union européenne et des États-Unis,
German: in der Erwägung, dass die transatlantische Zusammenarbeit und der sichere Handel ausgebaut werden müssen, wobei den 2011 von der Weltzollorganisation (WZO) aufgestellten Standards „Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade“ (SAFE-Standards) Rechnung zu tragen ist, da diese mit dem Einverständnis der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten von Amerika geändert werden können,
Spanish: Considerando la necesidad de seguir avanzando en la cooperación transatlántica y la seguridad del comercio, en particular, de conformidad con el marco normativo de la Organización Mundial de Aduanas (OMA) para garantizar y facilitar el comercio global (en lo sucesivo, «marco SAFE») de 2011, eventualmente modificado previo asentimiento de la Unión Europea y los Estados Unidos;
Italian: considerando la necessità di sviluppare ulteriormente la cooperazione transatlantica e la sicurezza degli scambi, segnatamente in conformità del Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade 2011 (quadro di norme per rendere sicuro e facilitare il commercio mondiale) dell’Organizzazione mondiale delle dogane (OMD), di seguito «quadro SAFE», quale eventualmente modificato d’intesa tra l’Unione europea e gli Stati Uniti;
Portuguese: Tendo em conta a necessidade de desenvolver a cooperação transatlântica e o comércio seguro, nomeadamente em conformidade com o Quadro de Normas para a Segurança e Facilitação do Comércio de 2011 (a seguir designado «Quadro de normas SAFE») da Organização Mundial das Alfândegas (OMA), na medida em que pode ser alterado com o acordo da União Europeia e dos Estados Unidos da América;
Dutch: Gelet op de behoefte de trans-Atlantische samenwerking en de veiligheid van het handelsverkeer verder te ontwikkelen, met name in overeenstemming met het Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade uit 2011 van de Werelddouaneorganisatie (hierna het „Safe Framework”), eventueel gewijzigd na instemming van de Europese Unie en de Verenigde Staten;
Danish: som tager hensyn til behovet for at videreudvikle det transatlantiske samarbejde og sikker handel, navnlig i henhold til Verdenstoldorganisationens SAFE-ramme (Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade) fra 2011, eftersom den med samtykke fra Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater kan ændres,
Swedish: med beaktande av behovet av att ytterligare utveckla det transatlantiska samarbetet och en säker handel, särskilt i enlighet med Världstullorganisationens ramstandarder från 2011 för att säkra och underlätta världshandeln (nedan kallat Safe-ramverket), så som det kan komma att ändras genom överenskommelse mellan Europeiska unionen och Förenta staterna,
Finnish: ottaa huomioon tarpeen kehittää edelleen transatlanttista yhteistyötä ja turvallista kauppaa, erityisesti Maailman tullijärjestön vuonna 2011 laatiman normikehyksen (Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade), jäljempänä ’SAFE-kehys’, mukaisesti, sellaisena kuin se mahdollisesti on muutettuna Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suostumuksella,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη της διατλαντικής συνεργασίας και διασφάλιση των εμπορικών συναλλαγών, ιδίως με βάση το πλαίσιο προτύπων για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων (ΠΟΤ) του 2011 (εφεξής «πλαίσιο SAFE»), όπως αυτό ενδέχεται να τροποποιηθεί με τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών·
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba dále rozvíjet transatlantickou spolupráci a bezpečný obchod, zejména v souladu s rámcem norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu Světové celní organizace pro rok 2011 (dále jen „rámec SAFE“), neboť může být změněn se souhlasem Evropské unie a Spojených států,
Slovak: keďže je potrebné ďalej rozvíjať transatlantickú spoluprácu a bezpečný obchod, najmä v súlade s rámcom noriem na zabezpečenie a zjednodušenie celosvetového obchodu Svetovej colnej organizácie na rok 2011 (ďalej len „rámec SAFE“), pretože sa môže zmeniť a doplniť so súhlasom Európskej únie a Spojených štátov;
Polish: mając na uwadze potrzebę dalszego rozwoju współpracy transatlantyckiej i bezpiecznego handlu, w szczególności zgodnie ze Strukturą Norm Światowej Organizacji Celnej z 2011 r. mających zabezpieczyć i ułatwić handel (zwaną dalej „strukturą norm SAFE”), wraz z ewentualnymi zmianami do nich wprowadzanymi za zgodą Unii Europejskiej i Stanów Zjednoczonych,
Hungarian: tekintettel arra, hogy szükség van a transzatlanti együttműködés továbbfejlesztésére és a kereskedelem biztonságossá tételére, különösen a Vámigazgatások Világszervezete által létrehozott, a globális kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló, az Európai Unió és az Egyesült Államok beleegyezésével módosítható szabványkeretnek (a továbbiakban: SAFE keretrendszer) megfelelően;
Slovenian: ob upoštevanju potrebe po nadaljnjem razvoju čezatlantskega sodelovanja in zavarovanju trgovine, zlasti v skladu z okvirom standardov za varovanje in spodbujanje globalne trgovine iz leta 2011, ki ga je sprejela Svetovna carinska organizacija (v nadaljnjem besedilu: okvir SAFE) ter ki se ga lahko spremeni s soglasjem Evropske unije in Združenih držav Amerike;
Romanian: având în vedere necesitatea de a dezvolta în continuare cooperarea transatlantică și de a asigura securitatea schimburilor comerciale, în special în conformitate cu Cadrul de standarde privind securitatea și facilitarea comerțului mondial al Organizației Mondiale a Vămilor din 2011 (denumit în continuare „cadrul SAFE”), astfel cum poate fi modificat cu acordul Uniunii Europene și al Statelor Unite;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от по-нататъшно развитие на трансатлантическото сътрудничество и сигурните условия на търговия, по-специално в съответствие с Рамката на Световната митническа организация от 2011 г. за стандарти, насочени към повишаване на сигурността и улесняване на глобалната търговия (наричана по-долу „Рамка от стандарти SAFE“), която може да бъде изменена със съгласието на Европейския съюз и Съединените щати;
Estonian: võttes arvesse vajadust edendada Atlandi-ülest koostööd ja turvalist kaubandust, eelkõige kooskõlas Maailma Tolliorganisatsiooni 2011. aasta maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikuga (edaspidi „SAFE raamistik”) ning sellesse Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide nõusolekul tehtud muudatustega,
Latvian: ievērojot nepieciešamību tālāk attīstīt transatlantisko sadarbību un drošu tirdzniecību, jo īpaši saskaņā ar Pasaules Muitas organizācijas 2011. gada standartu sistēmu tirdzniecības drošībai un atvieglošanai (turpmāk “SAFE sistēma”), kas var tikt grozīta ar Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į poreikį toliau plėtoti transatlantinį bendradarbiavimą ir saugią prekybą, ypač laikantis 2011 m. Pasaulio muitinių organizacijos patvirtintų Pasaulinės prekybos saugumo ir supaprastinimo standartų sistemos (toliau – SAFE sistema) normų, kurios gali būti iš dalies pakeistos Europos Sąjungai ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms sutikus;
Maltese: Wara li kkunsidra l-ħtieġa li jiġu żviluppati aktar il-kooperazzjoni transatlantika u l-kummerċ sigur, partikolarment skont il-Qafas ta’ Standards 2011 għall-Iżgurar u l-Iffaċilitar tal-Kummerċ Globali tal-Organizzazzjoni Doganali Dinjija (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “Il-Qafas SAFE”), kif jista’ jiġi emendat bi ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti;