FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 148 of 11 June 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 148 du 11 juin 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 148 vom 11. Juni 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 148 de 11 de junio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 148 dell’11 giugno 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 148 de 11 de Junho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 148 van 11 juni 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 148 af 11. juni 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 148 av den 11 juni 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 148, 11. kesäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 148 της 11ης Ιουνίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 148 ze dne 11. června 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 148 z 11. júna 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 148 z dnia 11 czerwca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 148., 2009. június 11.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 148 z dne 11. junija 2009)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 148, 11. juuni 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 148, 2009. gada 11. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 148, 2009 m. birželio 11 d.)
English: On the second page of the cover, at the end of the title of Commission Decision 2009/442/EC, the footnote reference ‘(1)’ is deleted.
French: En deuxième page de couverture, à la fin du titre de la décision 2009/442/CE de la Commission, l'appel de note «(1)» est à supprimer.
German: Auf Seite 2 des Inhaltsverzeichnisses wird am Ende des Titels der Entscheidung 2009/442/EG der Fußnotenverweis „(1)“ gestrichen.
Spanish: En la segunda página de cubierta, al final del título de la Decisión, se suprime la llamada de nota «(1)» y, a pie de página, su texto correspondiente.
Italian: Nella seconda pagina di copertina, alla fine del titolo della decisione 2009/442/CE della Commissione, il richiamo alla nota a piè di pagina «(1)» è soppresso.
Portuguese: Na segunda página da capa, no fim do título da Decisão 2009/442/CE da Comissão, a nota de rodapé «(1)» é suprimida.
Dutch: Op de tweede bladzijde van de inhoudsopgave, op het einde van de titel van Beschikking 2009/442/EG van de Commissie, wordt de voetnootreferentie „(1)” geschrapt.
Danish: I indholdsfortegnelsen på omslagets anden side i titlen til Kommissionens beslutning 2009/442/EF udgår fodnotehenvisningen.
Swedish: På omslagets andra sida i slutet av titeln på kommissionens beslut 2009/442/EG ska fotnot (1) utgå.
Finnish: Poistetaan kansilehden toiselta sivulta komission päätöksen 2009/442/EY otsikon lopussa oleva alaviite ”(1)”.
Greek: Στη δεύτερη σελίδα του εξωφύλλου, στο τέλος του τίτλου της απόφασης 2009/442/ΕΚ της Επιτροπής, η υποσημείωση «(1)» διαγράφεται.
Czech: Druhá strana obálky, obsah: za názvem rozhodnutí Komise 2009/442/ES se vypouští odkaz na poznámku pod čarou „(1)“.
Slovak: Na druhej strane obálky v obsahu sa vypúšťa odkaz na poznámku pod čiarou č. 1 na konci rozhodnutia Komisie 2009/442/ES.
Polish: Druga strona okładki, na końcu tytułu decyzji Komisji 2009/442/WE skreśla się odnośnik do przypisu „(1)”.
Hungarian: A borítólap második oldalán, a 2009/442/EK bizottsági határozat címének végén szereplő „(1)” lábjegyzetjelölés törlendő.
Slovenian: Na drugi strani naslovnice se črta opomba „(1)“ na koncu naslova Odločbe Komisije 2009/442/ES.
Estonian: Komisjoni otsuse 2009/442/EÜ pealkirjast esikaane siseküljel jäetakse välja joonealuse märkuse viide.
Latvian: Vāka otrajā lappusē pēc Komisijas Lēmuma 2009/442/EK virsraksta svītro norādi uz zemsvītras piezīmi “(1)”.
Lithuanian: Antrajame viršelyje ir 18 puslapyje pirmoji išnaša išbraukiama.
English: On page 18, the sub-title ‘(Text with EEA relevance)’ is deleted.
French: Page 18, le sous-titre «(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)» est à supprimer.
German: Auf Seite 18 wird der Untertitel „(Text von Bedeutung für den EWR)“ gestrichen.
Spanish: En la página 18, se suprime el subtítulo «(Texto pertinente a efectos del EEE)».
Italian: A pagina 18, il sottotitolo «(Testo rilevante ai fini del SEE)» è soppresso.
Portuguese: Na página 18, o subtítulo «(Texto relevante para efeitos do EEE )» é suprimido.
Dutch: Op bladzijde 18 wordt de ondertitel „(Voor de EER relevante tekst)” geschrapt.
Danish: På side 18 udgår undertitlen »(EØS-relevant tekst)«.
Swedish: På sidan 18 ska frasen ”(Text av betydelse för EES)” utgå.
Finnish: Poistetaan sivulta 18 alaotsikko ”(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)”.
Greek: Στη σελίδα 18, ο υπότιτλος «(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)» διαγράφεται.
Czech: Strana 18, název: vypouští se podtitul „(Text s významem pro EHP)“.
Slovak: Na strane 18 sa vypúšťa podtitul: (Text s významom pre EHP).
Polish: Strona 18, skreśla się podtytuł „(Tekst mający znaczenie dla EOG)”.
Hungarian: A 18. oldalon szereplő „(EGT-vonatkozású szöveg)” alcím törlendő.
Slovenian: Na strani 18 se črta podnaslov „(Besedilo velja za EGP)“.
Estonian: Leheküljel 18 jäetakse välja alapealkiri „(EMPs kohaldatav tekst)”.
Latvian: lappusē svītro apakšvirsrakstu “(Dokuments attiecas uz EEZ)”.
Lithuanian: 18 puslapyje paantraštė „(Tekstas svarbus EEE)“ išbraukiama.
English: (Official Journal of the European Union L 257 of 30 September 2009)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 257 du 30 septembre 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 257 vom 30. September 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 257 de 30 de septiembre de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 257 del 30 settembre 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 257 de 30 de Setembro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 257 van 30 september 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 257 af 30. september 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 257 av den 30 september 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 257, 30. syyskuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 257 της 30ής Σεπτεμβρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 257 ze dne 30. září 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 257 z 30. septembra 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 257 z dnia 30 września 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 257., 2009. szeptember 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 257 z dne 30. septembra 2009)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 257, 30. september 2009) Otsuse pealkiri asendatakse järgmisega: „Komisjoni otsus, 24. september 2009, mille kohaselt ühenduse rahastamine ei kata teatavaid kulutusi, mida liikmesriigid on teinud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu, Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raames”. Leheküljel 36 lisa tabelis eelarvepunkti 6701 all rea „PL” veerus „Meede” asendatakse „EAGGF maaelu arengu 2. telg (2000–2006, pindalapõhised” järgmisega: „EAGGF maaelu arengu 2. telg (2000–2006, pindalapõhised meetmed)”.
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 257, 2009. gada 30. septembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 257, 2009 m. rugsėjo 30 d.)
English: On page 37, Annex, in the table ‘Budget item 6711’, column ‘Masure’:
French: Page 37, à l'annexe, dans le tableau «Poste budgétaire 6711», colonne «Mesure»:
German: Seite 37, Anhang, in der Tabelle „Haushaltsposten 6 7 1 1“, Spalte „Maßnahme“:
Spanish: En la página 37, en el anexo, en el cuadro correspondiente a la partida presupuestaria 6 7 1 1, en la columna bajo el epígrafe «Medida»:
Italian: A pagina 37, allegato, tabella «Voce di bilancio 6711», colonna «Misura»:
Portuguese: Na página 37, no anexo, no quadro «Número Orçamental 6 7 1 1», na coluna «Medida»:
Dutch: Bladzijde 37, bijlage, in de tabel „Begrotingspost 6711”, kolom „Maatregel”:
Danish: Side 37, bilaget, i tabellen under »Budgetkonto 6711«, kolonnen »Foranstaltning«:
Swedish: På sidan 37, bilagan, ska det i tabellen under budgetpost 6711 i spalten ”Åtgärd”
Finnish: Sivulla 37, liitteessä olevassa budjettikohtaa 6711 koskevassa taulukossa, sarakkeessa ”Toimenpide”
Greek: Στη σελίδα 37, στο παράρτημα, στον πίνακα «θέση προϋπολογισμού 6711», στη στήλη «Μέτρο»:
Czech: Strana 37, příloha, tabulka „Rozpočtová položka 6711“, sloupec „Opatření“:
Slovak: Na strane 37 v prílohe v tabuľke v rozpočtovej položke 6711 v stĺpci „opatrenie“ v riadku „DE“:
Polish: Strona 37, załącznik, tabela „Pozycja budżetu 6 7 1 1”, kolumna „Środek”:
Hungarian: A 37. oldalon, a mellékletben, a „6711. költségvetési jogcím” táblázatban, az „Intézkedés” oszlopban:
Slovenian: Stran 37, Priloga, tabela „Proračunska postavka 6 7 1 1“, stolpec „Ukrep“:
Estonian: Leheküljel 37 lisa tabelis eelarvepunkti 6711 all veerus „Meede”
Latvian: lappusē pielikuma tabulas “Budžeta postenis 6 7 1 1” slejā “Pasākums”:
Lithuanian: 37 puslapis, su 6711 biudžeto punktu susijusios sprendimo priedo lentelės stulpelyje „Priemonė“:
English: ‘Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 020)’,
French: «Développement rural Feader Axe 2 (2007 DE06RPO 020)»
German: „Ländl. Entwicklung ELER Schwerpunkt 2 (2007 DE06RPO 020)“
Spanish: «Desarrollo rural, Feader, Eje 2 (2007 DE06RPO 020»,
Italian: «Sviluppo rurale FEASR, Asse 2 (2007 DE06RPO 020)»,
Portuguese: «Desenvolvimento Rural FEADER eixo 2 (2007 DE06RPO 020)»,
Dutch: „Plattelandsontwikkeling ELFPO As 2 (2007 DE06RPO 020)”,
Danish: »Landdistriktsudvikling ELFUL akse 2 (2007 DE06RPO 020)«
Swedish: ”Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 2 (2000–2006, arealrelaterade åtgärder)”
Finnish: ”Maaseudun kehittäminen Maaseuturahasto Toimintalinja 2 (2007 DE06RPO 020)”
Greek: «Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ – Άξονας 2 (2007 DE06RPO 020)»
Czech: „Rozvoj venkova EZFRV Osa 2 (2007 DE06RPO 020)“,
Slovak: „Os 2 rozvoja vidieka – EPFRV (2007 DE06RPO 020)“
Polish: „Rozwój obszarów wiejskich, EFRROW Oś 2 (2000–2006, środki obszarowe)”,
Hungarian: „Az EMVA által finanszírozott vidékfejlesztés, 2. tengely (2007 DE06RPO 020)”
Slovenian: „Razvoj podeželja EKSRP Os 2 (2007 DE06RPO 020)“
Estonian: „EAFRD maaelu arengu 2. telg (2007, DE06RPO 020)”
Latvian: “ELFLA atbalsts lauku attīstībai, 2. ass (2007 DE06RPO 020)”
Lithuanian: „Kaimo plėtra, EŽŪFKP 2 krypties priemonės (2007 m. DE06RPO 020)“;
English: ‘Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 019)’.
French: «Développement rural Feader Axe 2 (2007 DE06RPO 019)».
German: „Ländl. Entwicklung ELER Schwerpunkt 2 (2007 DE06RPO 019)“.
Spanish: «Desarrollo rural, Feader, Eje 2 (2007 DE06RPO 019».
Italian: «Sviluppo rurale FEASR, Asse 2 (2007 DE06RPO 019)».
Portuguese: «Fundo europeu agrícola de desenvolvimento rural (FEADER), eixo 2 (2007 DE06RPO 019)».
Dutch: „Plattelandsontwikkeling ELFPO As 2 (2007 DE06RPO 019)”.
Danish: »Landdistriktsudvikling ELFUL akse 2 (2007 DE06RPO 019)«.
Swedish: ”Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 2 (2007 DE06RPO 019)”.
Finnish: ”Maaseudun kehittäminen Maaseuturahasto Toimintalinja 2 (2007 DE06RPO 019)”.
Greek: «Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ – Άξονας 2 (2007 DE06RPO 019)».
Czech: „Rozvoj venkova EZFRV Osa 2 (2007 DE06RPO 019)“.
Slovak: „Os 2 rozvoja vidieka – EPFRV (2007 DE06RPO 019)“.
Polish: „Rozwój obszarów wiejskich, EFRROW Oś 2 (2007 DE06RPO 019)”.
Hungarian: „Az EMVA által finanszírozott vidékfejlesztés, 2. tengely (2007 DE06RPO 019)”.
Slovenian: „Razvoj podeželja EKSRP Os 2 (2007 DE06RPO 019)“.
Estonian: „EAFRD maaelu arengu 2. telg (2007, DE06RPO 019)”.
Latvian: “ELFLA atbalsts lauku attīstībai, 2. ass (2007 DE06RPO 019)”.
Lithuanian: „Kaimo plėtra, EŽŪFKP 2 krypties priemonės (2007 m. DE06RPO. 019)“.