English: Articles of plaster or of compositions based on plaster (excl. plaster bandages for straightening fractures, put up for retail sale, plaster splints for the treatment of fractures, lightweight plaster building boards or articles for heat-insulation, sound-insulation or sound absorption, anatomic and other models for demonstration purposes, and non-ornamented boards, sheets, panels, tiles andsimilar articles)
French: Ouvrages en plâtre ou en compositions à base de plâtre (sauf plâtre en bandes et attelles en plâtre pour le traitement de fractures des os; cloisons légères ou ouvrages à usage d'isolants thermiques ou sonores ou pour l'absorption du son, à liaison en plâtre; modèles anatomiques et autres à des fins de démonstration; planches, plaques, panneaux, carreaux et articles simil., non ornementés)
German: Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips (ausg. Gipsbinden zum Richten von Knochenbrüchen, für den Einzelverkauf aufgemacht, Gipsschienen zum Behandeln von Knochenbrüchen; gipsgebundene Leichtbauplatten oder Waren zu Wärme-, Kälte- oder Schallschutzzwecken; anatomische und andere Modelle zu Vorführzwecken; Bildhaueroriginalwerke; Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnl. Waren, nicht verziert)
Spanish: Manufacturas de yeso fraguable o de preparaciones a base de yeso fraguable (exc. vendas enyesadas para fracturas, acondicionadas para la venta al por menor, así como tablillas enyesadas para fracturas; placas aglomeradas con yeso para construcciones ligeras; manufacturas para aislamiento térmico o acústico; modelos anatómicos y de otro tipo para demostraciones; placas, hojas, paneles, losetas y artículos simil., sin adornos)
Italian: Lavori di gesso o di composizioni a base di gesso (escl. tavole, lastre, pannelli, quadrelli o piastrelle e articoli simili (non ornati) ingessature e stecche per il trattamento delle fratture ossee, condizionate per la vendita al minuto, gessi legati in lastre di materiale leggero da costruzione, lavori per l'isolamento termico o acustico; modelli anatomici ed altri; lavori originali di scultura)
Portuguese: Obras de gesso ou de composições à base de gesso (expt. tiras impregnadas de gesso para fraturas, a.p.v.r., bem como talas impregnadas de gesso para fraturas; chapas leves aglomeradas com gesso ou obras para isolamento do calor e do som ou para absorção do som; modelos de anatomia, manequins para vitrinas; chapas, placas, painéis, ladrilhos e semelhantes, não ornamentados)
Dutch: werken van gips of van gipspreparaten (m.u.v. gipsverband, opgemaakt voor de verkoop in het klein, breukspalken van gipsverband; bouwpanelen en -platen en werken voor warmte-isolering, geluiddemping of geluidabsorptie, gebonden met gips; anatomische en andere modellen voor het geven van demonstraties; origineel beeldhouwwerk; platen, panelen, tegels e.d. artikelen, onversierd)
Danish: Varer af gips eller af blandinger på basis af gips (undtagen gips til frakturbehandling, i detailsalgspakninger, samt gipsskinner til frakturbehandling; lette byggeplader eller varmeisolerende, lydisolerende eller lydabsorberende varer med gips som bindemiddel; anatomiske og andre modeller til demonstrationsbrug; plader, tavler, fliser og lignende varer, ikke dekorerede)
Swedish: Gips, varor av och varor av blandingar på basis av gips (exkl. gips till frakturbehandling, lätta byggplattor eller värmeisolerande, ljudisolerande eller ljudabsorberande varor med gips som bindemedel; anatomiska och andra modeller till demonstrationsbruk; skivor, plattor o.d. varor, odekorerade)
Finnish: Kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista valmistetut tavarat (paitsi luunmurtumien hoitoon tarkoitetut kipsisiteet vähittäismyyntipakkauksissa, luunmurtumien hoitoon käytettävät kipsilastat, kevyet rakennuslevyt tai muut tavarat kipsiä lämmön tai äänen eristämiseen tai äänen imemiseen, anatomiset ja muut mallit opetustarkoituksiin, alkuperäisveistokset ja -patsaat sekä koristamattomat laatat, levyt ja niiden kaltaiset tavarat)
Greek: Τεχνουργήματα από γύψο ή από μείγματα με βάση το γύψο (εκτός από επιγυψωμένες ταινίες για τη θεραπεία καταγμάτων, σε συσκευασία για τη λιανική πώληση, νάρθηκες από γύψο για την περιποίηση καταγμάτων, σανίδες για ελαφρές κατασκευές συνδεδεμένες με γύψο ή τεχνουργήματα για θερμομονωτικές ή ηχομονωτικές χρήσεις, ανατομικά και άλλα μοντέλα επιδείξεων, πρωτότυπα έργα αγαλματοποιίας, καθώς και σανίδες, πλάκες, μαδέρια, πλακάκια και παρόμοια είδη, χωρίς στολίδια)
Czech: Výrobky ze sádry nebo ze směsí na bázi sádry (jiné než sádrové obvazy na zlomeniny, upravené pro drobný prodej, sádrové dlahy k ošetření zlomenin, lehčené sádrové stavební desky nebo výrobky používané pro tepelnou nebo zvukovou izolaci nebo zvukovou absorpci, anatomické a jiné modely k demonstračním účelům a nezdobené tabule, desky, panely, dlaždice a podobné výrobky)
Slovak: Výrobky zo sadry alebo zo zmesí na základe sadry (okrem sadrových ovínadiel na vyrovnávanie zlomenín, upravených na maloobchodný predaj, sadrových dláh na ošetrenie zlomenín, ľahkých sadrových stavebných dosiek alebo výrobkov používaných na tepelnú a zvukovú izoláciu alebo zvukovú absorpciu, anatomických a ostatných modelov na predvádzacie účely a nezdobených dosiek, listov, panelov, dláždic a podobných výrobkov)
Polish: Artykuły z gipsu lub z mieszanek na bazie gipsu (z wyłączeniem opasek gipsowych do unieruchamiania złamań, pakowanych do sprzedaży detalicznej, szyn gipsowych do leczenia złamań, lekkich płyt gipsowych stosowanych w budownictwie lub artykułów do izolacji cieplnej, akustycznej lub pochłaniającej dźwięki, modeli anatomicznych i innych modeli przeznaczonych do celów pokazowych oraz płyt, arkuszy, tafli, płytek i podobnych artykułów bez ozdób)
Hungarian: Gipszből vagy gipsz alapanyagú készítményből készült áru (a törések rögzítésére készült gipszkötések a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben, gipszágy törések kezeléséhez, könnyű gipsz, hő- és hangszigetelésre vagy hangelnyelésre szolgáló építőlemez vagy áru, bemutatásra szolgáló anatómiai és egyéb modellek [szemléltető eszközök], valamint a díszítés nélküli tábla, lap, panel, burkolólap és hasonló áru kivételével)
Slovenian: Izdelki iz mavca ali zmesi na osnovi mavca (razen mavčnih obvez za ravnanje zlomov za prodajo na drobno, mavčnih opornic za zdravljenje zlomov, lahkih mavčnih plošč ali izdelkov za toplotno ali zvočno izolacijo ali absorpcijo zvoka, anatomskih in drugih modelov za predstavitve ter neokrašenih plošč, listov, panelov, ploščic in podobnih izdelkov)
Romanian: Articole din ipsos sau din compoziții pe bază de ipsos (altele decât feșele ghipsate pentru vindecarea fracturilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, atelele ghipsate pentru fracturi, plăcile ușoare din ipsos pentru construcții, articolele din ipsos pentru izolări termice, fonice sau pentru absorbția zgomotului, modelele anatomice destinate demonstrațiilor și lucrările originale de artă monumentală sau de sculptură și planșele, plăcile, panourile, dalele și articolele similare)
Bulgarian: Изделия от гипс или от смеси на базата на гипс (с изключение на гипсови бинтове за изправяне при фрактури, пригодени за продажба на дребно, гипсови шини за лекуване на фрактури, плочи за строителството от олекотен гипс или изделия за термична изолация, звукова изолация или за поглъщане на звука, анатомични и други модели за демонстрационни цели, и неукрасени плоскости, плочи, пана, плочки и подобни артикули)
Estonian: Tooted kipsist ja kipsisegudest (v.a kipsside luumurdude korrastamiseks, jaemüügiks pakendatud; kipslahas luumurdude raviks; kerged kipsiga aglomeeritud ehitusplaadid või tooted soojus- või heliisolatsiooni- või helisummutamiseks; anatoomilised jm mudelid näitliku selgituse tarbeks; ilma ornamendita plaadid, lehed, paneelid, tahvlid jms tooted)
Latvian: Izstrādājumi no ģipša vai no maisījumiem uz ģipša bāzes (izņemot ģipša apsējus lūzumu iztaisnošanai, safasētus pārdošanai mazumtirdzniecībā, ģipša šinas lūzumu ārstēšanai, vieglas ģipša celtniecības plātnes vai izstrādājumus siltumizolācijai, skaņu izolācijai vai skaņu absorbcijai, anatomijas modeļus un citādus modeļus demonstrēšanas vajadzībām un nedekoratīvas plātnes, loksnes, paneļus, flīzes un tamlīdzīgus izstrādājumus)
Lithuanian: Dirbiniai iš gipso arba iš mišinių, daugiausia sudarytų iš gipso (išskyrus gipso tvarsčius, naudojamus lūžių tvirtinimui, paruoštus parduoti mažmeninėje prekyboje, gipso įtvarus, naudojamus lūžių gydymui, lengvasvores statybines plokštes iš gipso arba dirbinius iš gipso, naudojamus šilumos izoliacijai, garso izoliacijai ar garso sugėrimui, anatominius ir kitus modelius, pritaikytus demonstravimui, neornamentuotas plokštes, lakštus, plyteles ir panašius dirbinius)
Maltese: Oġġetti tal-ġibs jew ta’ kompożizzjonijiet ibbażati fuq il-ġibs (minbarra faxex tal-ġibs biex jiddrittaw il-ksur, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut, vireg tal-ġibs għat-trattament ta’ ksur, bords tal-bini tal-ġibs ħafif jew oġġetti għall-iżolazzjoni mis-sħana, iżolazzjoni mill-ħsejjes jew assorbiment tal-ħsejjes, mudelli anatomiċi u mudelli oħra għal skopijiet ta’ dimostrazzjoni, u bords, folji, panewijiet, madum mhux ornamentali u oġġetti simili)