FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: In the event that eligible costs are lower, aid intensity must not exceed 29,98 % NGE of these costs.
French: Si les coûts éligibles sont inférieurs, l’intensité d’aide ne peut pas excéder le plafond de 29,98 % ESN du montant de ces coûts.
German: Im Falle niedrigerer beihilfefähiger Kosten darf die Beihilfeintensität den Schwellenwert von 29,98 % der NSÄ dieser Kosten nicht überschreiten.
Spanish: En caso de que los costes subvencionables sean inferiores, la intensidad de ayuda no debe superar el 29,98 % ENS de tales costes.
Italian: Qualora i costi ammissibili fossero inferiori, l’intensità dell’aiuto non dovrà superare il 29,98 % ESN di tali costi.
Portuguese: No caso de os custos elegíveis serem inferiores, a intensidade de auxílio não deve exceder 29,98 % ESL desses custos.
Dutch: Ingeval de subsidiabele kosten lager zijn, mag de steunintensiteit niet meer bedragen dan 29,98 % NSE van deze kosten.
Danish: Hvis de støtteberettigede omkostninger er lavere, må støtteintensiteten ikke overstige 29,98 % NSÆ af disse omkostninger.
Swedish: Om de stödberättigande utgifterna är lägre får stödintensiteten inte överstiga 29,98 procent i nettobidragsekvivalent av dessa utgifter.
Finnish: Jos tukikelpoiset kustannukset ovat pienemmät, tuki-intensiteetti saa olla enintään 29,98 prosenttia NAE tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Σε περίπτωση χαμηλότερου επιλέξιμου κόστους, η ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 29,98 % του ΚΙΕ του εν λόγω κόστους.
Czech: V případě nižších způsobilých nákladů nesmí intenzita podpory překročit limit 29,98 % čistého grantového ekvivalentu těchto nákladů.
Slovak: V prípade, že oprávnené náklady budú nižšie, intenzita pomoci nesmie presiahnuť 29,98 % NGE týchto nákladov.
Polish: W przypadku niższych kosztów kwalifikowalnych, intensywność pomocy nie może przekroczyć pułapu 29,98 % EDN tych kosztów.
Hungarian: Abban az esetben, ha a támogatható költségek alacsonyabbak, a támogatási intenzitás nem haladhatja meg e költségek nettó támogatástartalmának 29,98 %-át.
Slovenian: Če so upravičeni stroški nižji, intenzivnost pomoči ne sme presegati 29,98 % neto ekvivalenta dotacije teh stroškov.
Estonian: Juhul kui abikõlblikud kulud on väiksemad, ei tohi abi osatähtsus ületada toetuse netoekvivalendis 29,98 % neist kuludest.
Latvian: Zemāka attiecināmo izmaksu apmēra gadījumā atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 29,98 % NDE šo izmaksu.
Lithuanian: Jeigu tinkamos finansuoti pagalbos išlaidos bus mažesnės, pagalbos suma negali būti didesnė nei viršutinė riba, kurios dydis yra 29,98 % tų išlaidų GDE.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on suunatud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 10 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2008.
German: Brüssel, den 10. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gruodžio 10 d.
English: OJ C 159, 24.6.2008, p. 18.
French: JO C 159 du 24.6.2008, p. 18.
German: ABl. C 159 vom 24.6.2008, S. 18.
Spanish: DO C 159 de 24.6.2008, p. 18.
Italian: GU C 159 del 24.6.2008, pag. 18.
Portuguese: JO C 159 de 24.6.2008, p. 18.
Dutch: PB C 159 van 24.6.2008, blz. 18.
Danish: EUT C 159 af 24.6.2008, s. 18.
Swedish: EUT C 159, 24.6.2008, s. 18.
Finnish: EUVL C 159, 24.6.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ C 159 της 24.6.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 159, 24.6.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 159, 24.6.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. C 159 z 24.6.2008, s. 18.
Hungarian: HL C 159., 2008.6.24., 18. o.
Slovenian: UL C 159, 24.6.2008, str. 18.
Estonian: ELT C 159, 24.6.2008, lk 18.
Latvian: OV C 159, 24.6.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 159, 2008 6 24, p. 18.
English: The initial two-month period within which the assessment must be completed started to run on 3 January 2007.
French: La période initiale de deux mois, au cours de laquelle doit s’effectuer l’appréciation, a débuté le 3 janvier 2007.
German: Der ursprüngliche Zweimonatszeitraum für die Beurteilung begann am 3. Januar 2007.
Spanish: El plazo inicial de dos meses en el que se ha de culminar la evaluación comenzó a contar el 3 de enero de 2007.
Italian: Il periodo iniziale di due mesi entro il quale deve essere completata la valutazione è cominciato a decorrere il 3 gennaio 2007.
Portuguese: O período inicial de dois meses no qual a avaliação tem de ser concluída começou em 3 de Janeiro de 2007.
Dutch: De oorspronkelijke termijn van twee maanden binnen welke de beoordeling moet worden voltooid, begon op 3 januari 2007.
Danish: Den første to måneders periode, inden for hvilken vurderingen skal afsluttes, gik i gang den 3.1.2007.
Swedish: Den inledande tvåmånadersperiod inom vilken bedömningen måste slutföras började löpa den 3 januari 2007.
Finnish: Kahden kuukauden määräaika, jonka kuluessa komission on laadittava ilmoituksesta alustava arvio, alkoi 3 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η αρχική δίμηνη περίοδος κατά την οποία πρέπει να διεξαχθεί η εκτίμηση άρχισε στις 3 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Původní dvouměsíční lhůta pro hodnocení začala dne 3. ledna 2007.
Slovak: Počiatočné dvojmesačné obdobie, v rámci ktorého sa musí dokončiť posúdenie, začalo plynúť 3. januára 2007.
Polish: Początkowy dwumiesięczny okres, w którym należy dokonać oceny, rozpoczął się dnia 3 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az eredeti két hónapos időszak, amelyen belül az értékelést végre kell hajtani, 2007. január 3-án kezdődött.
Slovenian: Začetno dvomesečno obdobje, v katerem je treba opraviti oceno, se je začelo 3. januarja 2007.
Estonian: Esialgne kahekuune periood, mille jooksul hindamine tuli läbi viia, algas 3. jaanuaril 2007.
Latvian: Sākotnējais divu mēnešu periods, kurā bija jāveic novērtēšana, bija sācies 2007. gada 3. janvārī.
Lithuanian: Pradinis dviejų mėnesių laikotarpis, per kurį turi būti atliktas vertinimas, prasidėjo 2007 m. sausio 3 d.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: PL 1/2004 — Commission letter of 13 August 2004 (C(2004) 3230/5).
French: PL 1/2004 – Courrier de la Commission du 13 août 2004 [C(2004) 3230/5].
German: PL 1/2004 — Schreiben der Kommission vom 13. August 2004 (K(2004) 3230/5).
Spanish: PL 1/2004 – Carta de la Comisión de 13 de agosto de 2004 [C(2004) 3230/5].
Italian: PL 1/2004 — Lettera della Commissione del 13 agosto 2004 [C(2004) 3230/5].
Portuguese: PL 1/2004 - Carta da Comissão de 13 de Agosto de 2004 [C(2004) 3230/5].
Dutch: PL 1/2004 — Brief van de Commissie van 13 augustus 2004 (C(2004) 3230/5).
Danish: PL 1/2004 — Kommissions brev af 13.8.2004, (K(2004) 3230/5).
Swedish: PL 1/2004 – kommissionens skrivelse av den 13 augusti 2004 (K(2004) 3230/5).
Finnish: PL 1/2004–13. elokuuta 2004 päivätty komission kirje (K(2004) 3230/5).
Greek: PL 1/2004 — Επιστολή της Επιτροπής της 13ης Αυγούστου 2004 [C(2004) 3230/5].
Czech: PL 1/2004 – dopis Komise ze dne 13. srpna 2004 (K(2004) 3230/5).
Slovak: PL 1/2004 – list Komisie z 13. augusta 2004 [K(2004) 3230/5].
Polish: PL 1/2004 – pismo Komisji z dnia 13 sierpnia 2004 r. (C(2004) 3230/5).
Hungarian: PL 1/2004 – a Bizottság 2004. augusztus 13-i levele (C(2004) 3230/5.).
Slovenian: PL 1/2004 – Dopis Komisije z dne 13. avgusta 2004, C(2004) 3230/5.
Estonian: PL 1/2004 – Komisjoni 13. augusti 2004. aasta kiri (K(2004) 3230/5).
Latvian: PL 1/2004 – Komisijas 2004. gada 13. augusta vēstule (C(2004) 3230/5).
Lithuanian: PL 1/2004– 2004 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos raštas (C (2004) 3230/5).
English: See Section 5.4.2.
French: Voir le point 5.4.2.
German: Siehe Abschnitt 5.4.2.
Spanish: Véase el apartado 5.4.2.
Italian: Cfr. punto 5.4.2.
Portuguese: Ver secção 5.4.2.
Dutch: Zie punt 5.4.2.
Danish: Jf. afsnit 5.4.2.
Swedish: Se punkt 5.4.2.
Finnish: Ks. 5.4.2 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 5.4.2.
Czech: Viz bod 5.4.2.
Slovak: Pozri oddiel 5.4.2.
Polish: Zob. ppkt 5.4.2.
Hungarian: Lásd az 5.4.2. szakaszt.
Slovenian: Glej oddelek 5.4.2.
Estonian: Vt punkt 5.4.2.
Latvian: Skatīt 5.4.2. iedaļu.
Lithuanian: Žr. 5.4.2 papunktį.
English: Business secret
French: Secret d’affaires.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto d’affari.
Portuguese: Segredos comerciais.
Dutch: Zakengeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije.
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: On the basis of the PLN/EUR exchange rate when the aid was granted, i.e. 4,6474.
French: Sur la base du taux de conversion PLN/EUR applicable au moment de l’octroi de l’aide, soit 4,6474.
German: Auf Grundlage des zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geltenden PLN/EUR-Wechselkurses von 4,6474.
Spanish: Sobre la base del tipo de cambio PLN/EUR en el momento en que se concedió la ayuda, es decir, 4,6474.
Italian: Sulla base del tasso di cambio PLN/EUR alla data di concessione dell’aiuto, cioè 4,6474.
Portuguese: Com base na taxa de conversão PLN/EUR quando foi concedido o auxílio, ou seja, 4,6474.
Dutch: Op basis van de wisselkoers PLN/EUR op het tijdstip waarop de steun werd verleend, dat wil zeggen 4,6474.
Danish: Ud fra vekselkursen mellem PLN/EUR på det tidspunkt, hvor støtten blev tildelt, dvs. 4,6474.
Swedish: På grundval av växelkursen mellan zloty och euro när stödet beviljades, dvs. 4,6474.
Finnish: Tuen myöntämisajankohtana voimassa olleen zlotyn ja euron vaihtokurssin mukaan, joka oli 4,6474.
Greek: Βάσει της ισοτιμίας PLN/EUR που ίσχυε τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης, δηλαδή 4,6474.
Czech: Na základě směnného kursu PLN/EUR platného v době poskytnutí podpory: 4,6474.
Slovak: Na základe výmenného kurzu PLN/EUR platného v čase, keď sa pomoc poskytla, t. j. 4,6474.
Polish: Na podstawie kursu wymiany PLN/EUR obowiązującego w chwili udzielenia pomocy, tj. 4,6474.
Hungarian: A támogatásnyújtás idején alkalmazott PLN/EUR átváltási árfolyam alapján, amely 4,6474 volt.
Slovenian: Na podlagi menjalnega tečaja PLN/EUR v času dodelitve pomoči, tj. 4,6474.
Estonian: Abi andmise ajal kehtinud Poola zloti/euro vahetuskursi 4,6474 alusel.
Latvian: Pamatojoties uz maiņas kursu PLN/EUR, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas brīdī, t. i., 4,6474.
Lithuanian: Pagal pagalbos suteikimo metu galiojusį PLN/EUR keitimo kursą, t. y. 4,6474.
English: Regional aid scheme for enterprises conducting business activity in special economic zones.
French: Régime d’aide à finalité régionale en faveur des entreprises exerçant une activité économique dans les zones économiques spéciales.
German: Regionalbeihilfeprogramm für Unternehmen in Sonderwirtschaftszonen (Titel in der Originalsprache: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą w specjalnych strefach ekonomicznych).
Spanish: Programa de ayuda regional para empresas que desarrollan su actividad en zonas económicas especiales.
Italian: Regime di aiuti a finalità regionale per le imprese che esercitano attività commerciali nelle zone economiche speciali.
Portuguese: Regime de auxílio com finalidade regional para empresas com actividade económica em zonas económicas especiais.
Dutch: Regionalesteunregeling voor ondernemingen met activiteiten in speciale economische zones.
Danish: Regional støtteordning til virksomheder, der udøver erhvervsaktiviteter i særlige økonomiske zoner.
Swedish: Regionala stödordningar för företag som bedriver affärsverksamhet i särskilda ekonomiska zoner.
Greek: Πρόγραμμα περιφερειακής ενίσχυσης για επιχειρηματίες που ασκούν οικονομική δραστηριότητα σε ειδικές οικονομικές ζώνες.
Czech: Program regionální podpory pro podniky vykonávající hospodářskou činnost ve zvláštních hospodářských zónách.
Slovak: Schéma regionálnej pomoci podnikom vykonávajúcim hospodársku činnosť v osobitných hospodárskych zónach.
Polish: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą w specjalnych strefach ekonomicznych.
Hungarian: A különleges gazdasági övezetekben üzleti tevékenységet folytató vállalkozásoknak nyújtott regionális támogatási program.
Slovenian: Shema regionalne pomoči za podjetja, ki svojo poslovno dejavnost izvajajo v posebnih ekonomskih conah.
Estonian: Regionaalabikava erimajandustsoonides tegutsevatele ettevõtjatele.
Latvian: Reģionālā atbalsta shēma uzņēmumiem, kas saimniecisko darbību veic speciālās ekonomiskās zonās.
Lithuanian: Regioninės pagalbos programa įmonėms, vykdančioms ūkinę veiklą specialiosiose ekonominėse zonose.
English: Commission letter of 9 March 2005 (C(2005) 735).
French: Courrier de la Commission du 9 mars 2005 [C(2005) 735].
German: Schreiben der Kommission vom 9. März 2005 (K(2005) 735).
Spanish: Decisión de la Comisión de 9 de marzo de 2005 [C(2005) 735].
Italian: Lettera della Commissione del 9 marzo 2005 [C(2005) 735].
Portuguese: Carta da Comissão de 9 de Março de 2005 [C(2005) 735].
Dutch: Brief van de Commissie van 9 maart 2005 (C(2005) 735).
Danish: Kommissions brev af 9.3.2005, (K(2005) 735).
Swedish: Kommissionens skrivelse av den 9 mars 2005, (K(2005) 735).
Greek: Επιστολή της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 2005 [C(2005) 735].9
Czech: Dopis Komise ze dne 9. března 2005 (K(2005) 735).
Slovak: List Komisie z 9. marca 2005 [K(2005) 735].
Polish: Pismo Komisji z dnia 9 marca 2005 r. (C(2005) 735).
Hungarian: A Bizottság 2005. március 9-i levele, C(2005) 735.
Slovenian: Dopis Komisije z dne 9. marca 2005, C(2005) 735.
Estonian: Komisjoni 9. märtsi 2005. aasta kiri (K(2005) 735).
Latvian: Komisijas 2005. gada 9. marta vēstule (C(2005) 735).
Lithuanian: 2005 m. kovo 9 d. Komisijos raštas C(2005) 735.
English: Measured in purchasing power standard.
French: Exprimé en standards de pouvoir d’achat.
German: Gemessen in Kaufkraftstandards.
Spanish: Medido en estándar de poder adquisitivo (EPA).
Italian: Misurato in standard di potere d’acquisto.
Portuguese: Medido em paridade de poder de compra.
Dutch: Gemeten in koopkrachtstandaard (KKS).
Danish: Målt i købekraftstandard.
Swedish: Mätt i köpkraftsstandard.
Finnish: Ostovoimastandardin perusteella mitattuna.
Greek: Υπολογισμένο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης.
Czech: Měřeno podle standardu kupní síly.
Slovak: Merané v štandarde kúpnej sily.
Polish: Mierzony według standardu siły nabywczej.
Hungarian: Vásárlóerő-egységben mérve.
Slovenian: Izmerjeno glede na standard kupne moči.
Estonian: Mõõdetuna ostujõu standardis.
Latvian: Mērot pēc pirktspējas standarta.
Lithuanian: Matuojamo pagal perkamosios galios standartą.
English: ‘Take a Break’ is the best-selling women’s weekly in the UK with a circulation of over 1 million copies.
French: Take a Break est la meilleure vente des hebdomadaires féminins au Royaume-Uni, avec un tirage dépassant le million d’exemplaires.
German: „Take a Break“ ist mit einer Auflage von über 1 Mio. Exemplaren die meistverkaufte Wochenzeitschrift für Frauen im Vereinigten Königreich.
Spanish: «Take a break» es el semanario para la mujer más vendido en el Reino Unido, con una tirada de más de un millón de ejemplares.
Italian: «Take a Break» è un settimanale femminile di successo nel Regno Unito, con una diffusione di oltre un milione di copie.
Portuguese: «Take a Break» é um revista semanal feminina de grande venda no Reino Unido com uma circulação superior a um milhão de exemplares.
Dutch: „Take a Break” is uiterst succesvol damesweekblad in het Verenigd Koninkrijk, met een oplage van meer dan 1 miljoen exemplaren.
Danish: »Take a Break« er det bedst sælgende ugeblad for kvinder i Det Forenede Kongerige med et oplag på over en mio. eksemplarer.
Swedish: Take a Break är den bäst säljande veckotidningen för kvinnor i Storbritannien med en upplaga på över 1 miljon exemplar.
Finnish: Take a Break on Yhdistyneen kuningaskunnan myydyin naisten viikkolehti (levikki yli miljoona kappaletta).
Greek: Το «Take a Break» είναι το εβδομαδιαίο περιοδικό για γυναίκες με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, με τιράζ που υπερβαίνει το 1 εκατ. αντίτυπα.
Czech: „Take a Break“ je nejprodávanějším týdeníkem pro ženy ve Spojeném království s nákladem převyšujícím 1 milion výtisků.
Slovak: Take a Break je najlepšie predávaný týždenník pre ženy v Spojenom kráľovstve s počtom výtlačkov viac ako 1 milión kópií.
Polish: „Take a Break” jest najlepiej sprzedającym się tygodnikiem dla kobiet w Zjednoczonym Królestwie, z nakładem przekraczającym 1 mln egzemplarzy.
Hungarian: A „Take a Break” több mint 1 milliós példányszámban megjelenő, piacvezető egyesült királyságbeli női hetilap.
Slovenian: „Take a Break“ je najbolje prodajana tedenska revija za ženske v Združenem kraljestvu, katere naklada je več kot milijon izvodov.
Estonian: „Take a Break” on Ühendkuningriigis menukas naiste nädalaleht tiraažiga üle 1 miljoni eksemplari.
Latvian: Take a Break ir vispopulārākais nedēļas laikraksts sievietēm Apvienotajā Karalistē ar vairāk nekā vienu miljonu eksemplāru lielu tirāžu.
Lithuanian: „Take a Break“ yra perkamiausias moterims skirtas savaitraštis Jungtinėje Karalystėje, jo tiražas viršija 1 mln. egzempliorių.
English: COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB.
French: COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB.
Spanish: COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB.
Portuguese: COMP/M.4893 - Quebecor World/RSDB.
Swedish: COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB.
Finnish: COMP/M.4893 – Quebecor World / RSDB.
Greek: COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB
Czech: COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB.
Slovak: COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB.
Polish: COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB.
Hungarian: COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB.
Slovenian: COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB.
Estonian: COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB.
Latvian: COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB.
Lithuanian: COMP/M.4893–Quebecor World/RSDB.
English: EU-27 data used as a proxy.
French: Données de l’Union européenne-27 utilisées à titre d’approximation.
German: Die Angaben für die EU-27 wurden als Näherungswerte genutzt.
Spanish: Datos de la EU-27 utilizados con carácter aproximado.
Italian: Dati UE-27 utilizzati come valore equivalente.
Portuguese: Dados da UE-27 utilizados como aproximação.
Dutch: Gegevens EU-27 data als maatstaf gebruikt.
Danish: Data for EU-27 er anvendt som reference.
Swedish: Uppgifter om EU-27 användes som underlag.
Finnish: EU-27:n luvut esitetään pyöristettyinä.
Greek: Τα στοιχεία για την ΕΕ-27 χρησιμοποιήθηκαν κατά προσέγγιση.
Czech: Jako srovnávací základ byly použity údaje pro EU-27.
Slovak: Ako základ sa použili údaje z EU 27.
Polish: Dane dla UE-27 wykorzystano jako przybliżenie.
Hungarian: Az EU-27 adatait használták helyettesítőként.
Slovenian: Kot približek se uporabljajo podatki za EU-27.
Estonian: Võrdluseks on kasutatud EL-27 andmeid.
Latvian: Informācija par ES-27 izmantota kā tuvinājums.
Lithuanian: ES-27 duomenys naudojami apytikriai.
English: The data provided by Poland indicate market shares of [0-5] % in 2003 and [0-5] % in 2010 on the combined market.
French: Les données communiquées par la Pologne font état d’une part sur ce marché combiné de [0-5] % en 2003 et de [0-5] % en 2010.
German: Die von Polen übermittelten Daten geben den Anteil am vereinten Markt im Jahr 2003 mit [0-5] % und [0-5] % im Jahr 2010 an.
Spanish: Los datos facilitados por las autoridades polacas indican cuotas de mercado del [0-5] % en 2003 y del [0-5] % en 2010.
Italian: I dati forniti dalla Polonia indicano quote di mercato del [0-5]% nel 2003 e del [0-5]% nel 2010 sul mercato combinato.
Portuguese: Os dados facultados pela Polónia indicam quotas de mercado de [0-5] % em 2003 e [0-5] % em 2010 no mercado combinado.
Dutch: De door Polen verstrekte gegevens laten marktaandelen zien van [0-5] % in 2003 en [0-5] % in 2010 op de gecombineerde markt.
Danish: Oplysningerne fra Polen viser en markedsandel på [0-5] % i 2003 og [0-5] % i 2010 på det samlede marked.
Swedish: De uppgifter som lämnats av Polen visar på marknadsandelar på [0–5] procent 2003 och [0–5] procent 2010 på den kombinerade marknaden.
Finnish: Puolan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella osuus yhdistetyistä markkinoista oli vuonna 2003 [0–5] % ja vuonna 2010 se olisi [0–5] %.
Greek: Τα δεδομένα που παρέχονται από την Πολωνία αναφέρουν μερίδιο στη συνδυασμένη αγορά ύψους [0-5] % το 2003 και [0-5] % το 2010.
Czech: Údaje poskytnuté Polskem uvádějí podíl na sloučeném trhu ve výši [0–5] % v roce 2003 a [0–5] % v roce 2010.
Slovak: Údaje, ktoré poskytlo Poľsko, uvádzajú podiely na spoločnom trhu [0 – 5] % v roku 2003 a [0 – 5] % v roku 2010.
Hungarian: A Lengyelország által szolgáltatott adatok 2003-ban [0–5] %-os, 2010-ben pedig [0–5] %-os piaci részesedést mutatnak az összes piacon.
Slovenian: Podatki, ki jih je predložila Poljska, kažejo tržne deleže v višini [0–5]% za leto 2003 in [0–5]% za leto 2010 na združenem trgu.
Estonian: Poola esitatud andmed näitavad 2003. aastal [0–5] % ja 2010. aastal [0–5] % turuosa kombineeritud turul.
Latvian: Polijas iesniegtajā informācijā minēta kopējā tirgus daļa, kas ir [0–5] % 2003. gadā un [0–5] % 2010. gadā.
Lithuanian: Lenkijos pateikti duomenys rodo dalį sujungtoje rinkoje, kuri 2003 m. buvo 0–5 %, ir 2010 m. numatoma 0–5 %.