FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This restructuring process is described in detail in the next sub-section.
French: Ce processus de restructuration est décrit en détail dans la sous-section suivante.
German: Dieser Umstrukturierungsprozess wird im nächsten Unterabschnitt ausführlich beschrieben.
Spanish: El proceso de reestructuración se describe en detalle en el siguiente capítulo.
Italian: Tale processo di ristrutturazione è descritto dettagliatamente nella sottosezione seguente.
Portuguese: Este processo de reestruturação está descrito de forma pormenorizada na subsecção infra.
Dutch: Dit herstructureringsproces wordt in de volgende afdeling nader besproken.
Danish: Denne rekonstruktion er nærmere beskrevet i næste afsnit.
Swedish: Denna rekonstruktion beskrivs mer ingående i nästa avsnitt.
Finnish: Seuraavassa osuudessa kerrotaan yksityiskohtaisesti tästä rakenneuudistusprosessista.
Greek: Η διαδικασία αυτή αναδιάρθρωσης περιγράφεται λεπτομερώς στην επόμενη υποενότητα.
Czech: Tento proces restrukturalizace je podrobně popsán v následujícím pododdílu.
Slovak: Tento proces reštrukturalizácie je podrobne opísaný v ďalšej časti.
Polish: Proces restrukturyzacji został szczegółowo opisany w następnej podsekcji.
Hungarian: A szerkezetátalakítási folyamatot a következő alszakasz mutatja be részletesen.
Slovenian: Ta postopek prestrukturiranja je podrobno opisan v naslednjem pododdelku.
Estonian: Kõnealust ümberkorraldamisprotsessi kirjeldatakse üksikasjalikult järgmises alajaos.
Latvian: Šis pārstrukturēšanas process sīkāk aprakstīts nākamajā apakšiedaļā.
Lithuanian: Šis restruktūrizavimo procesas išsamiai aprašytas kitame poskyryje.
English: Alfred Berg recommended continuing the sales process with this buyer in parallel with the development of the restructuring option.
French: Alfred Berg a recommandé de poursuivre le processus de vente avec cet acheteur en parallèle avec le développement de l’option de restructuration.
German: Alfred Berg empfahl, das Verkaufsverfahren mit diesem Käufer fortzusetzen und parallel dazu die Umstrukturierungsoption weiter voranzutreiben.
Spanish: Alfred Berg recomendó mantener el proceso de venta con ese comprador en paralelo con el desarrollo de la opción de reestructuración.
Portuguese: A Alfred Berg recomendava que se prosseguisse o processo de venda com este adquirente em paralelo com o desenvolvimento da opção de reestruturação.
Dutch: Alfred Berg adviseerde het verkoopproces met deze koper voort te zetten naast de ontwikkeling van de herstructureringsoptie.
Danish: Alfred Berg anbefalede en fortsættelse af salgsprocessen med denne køber parallelt med rekonstruktionsmodellen.
Swedish: Alfred Berg rekommenderade en fortsatt försäljningsprocess med denna köpare parallellt med att rekonstruktionsalternativet utvecklades.
Finnish: Alfred Berg suositteli myyntiprosessin jatkamista Arrivan kanssa samalla, kun toteutettaisiin rakenneuudistusvaihtoehtoa.
Greek: Η Alfred Berg πρότεινε να συνεχιστεί η διαδικασία πώλησης με τον αγοραστή αυτόν παράλληλα με την εξέλιξη της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
Czech: Společnost Alfred Berg doporučila pokračovat v procesu prodeje tomuto kupujícímu a zároveň rozpracovat i možnost restrukturalizace.
Slovak: Alfred Berg odporúčal pokračovať v procese predaja s týmto kupujúcim súbežne s rozvojom možnosti reštrukturalizácie.
Polish: Alfred Berg zalecił kontynuowanie procesu sprzedaży z tym kupującym oraz równoległe opracowywanie opcji restrukturyzacyjnej.
Hungarian: Az Alfred Berg azt javasolta, hogy vigyék tovább az értékesítési folyamatot ezzel a vásárlóval, és ezzel párhuzamosan hajtsák végre a szerkezetátalakítással kapcsolatos opciót is.
Slovenian: Podjetje Alfred Berg je priporočalo, da se nadaljuje prodajni postopek s tem kupcem vzporedno z razvojem možnosti prestrukturiranja.
Estonian: Alfred Berg soovitas samaaegselt ümberkorraldamisvariandi väljatöötamisega jätkata müügiprotsessi kõnealuse ostjaga.
Latvian: Alfred Berg ieteica turpināt pārdošanas sarunas ar šo pircēju, paralēli strādājot pie pārstrukturēšanas varianta.
Lithuanian: „Alfred Berg“ rekomendavo tęsti pardavimą šiam pirkėjui, kartu rengiant bendrovę restruktūrizuoti.
English: In the light of the speculations about market caps, Arriva lost interest in acquiring Combus.
French: Face aux conjectures sur un éventuel plafonnement des parts de marché, Arriva s’est montré moins intéressée par l’acquisition de Combus.
German: Angesichts der Spekulationen über Marktbeschränkungen verlor Arriva das Interesse an einem Erwerb von Combus.
Spanish: A la vista de las especulaciones sobre los límites del mercado, Arriva perdió interés en la adquisición de Combus.
Italian: Alla luce delle illazioni sulle restrizioni di mercato, Arriva ha perso interesse nell’acquisizione di Combus.
Portuguese: Face às especulações a respeito de limitações no mercado, a Arriva perdeu interesse em adquirir a Combus.
Dutch: Door de speculaties over marktdrempels was Arriva niet langer geïnteresseerd in de overname van Combus.
Swedish: Spekulationerna om marknadsandelsbegränsningar gjorde att Arriva förlorade intresset för att förvärva Combus.
Finnish: Arriva menetti kiinnostuksensa Combusin ostoon markkinarajoituksia koskevien spekulaatioiden vuoksi.
Greek: Υπό το πρίσμα των εικασιών σχετικά με τις χρηματιστηριακές αξίες, η Arriva έπαψε να ενδιαφέρεται για την εξαγορά της Combus.
Czech: Vzhledem ke spekulacím o možném zavedení tržních omezení společnost Arriva ztratila zájem o koupi společnosti Combus.
Slovak: Vzhľadom na špekulácie o kapitalizácii trhu Arriva stratila o Combus záujem.
Polish: W świetle spekulacji na temat limitów rynkowych spółka Arriva straciła zainteresowanie nabyciem spółki Combus.
Hungarian: A piackorlátozó intézkedésekkel kapcsolatos spekulációk fényében az Arriva elveszítette a Combus felvásárlásához fűződő érdekét.
Slovenian: Zaradi ugibanj o tržnih omejitvah je podjetje Arriva izgubilo zanimanje za prevzem podjetja Combus.
Estonian: Turuosa ülempiiridega seotud spekulatsioonide tõttu kaotas Arriva Combusi omandamise vastu huvi.
Latvian: Ņemot vērā spekulācijas par tirgus ierobežojumiem, Arriva zaudēja interesi par Combus iegādi.
Lithuanian: Kadangi buvo galvojama apie rinkos ribas, bendrovę „Arriva“ nustojo dominti bendrovės „Combus“ įsigijimas.
English: Arriva stressed, however, that depending on the introduction of any market restrictions, they would be interested in acquiring Combus in the long term.
French: Arriva a toutefois souligné que, selon que des restrictions de marché seraient ou non introduites, la société serait intéressée par l’acquisition de Combus à long terme.
German: Arriva betonte jedoch, dass das Unternehmen abhängig von der Einführung etwaiger Marktbeschränkungen langfristig an einer Übernahme von Combus interessiert sei.
Spanish: Ahora bien, Arriva señaló que, dependiendo de la introducción de posibles restricciones de cuotas de mercado, estaría interesada en adquirir Combus a largo plazo.
Italian: Arriva ha tuttavia sottolineato che, in funzione dell’eventuale introduzione di restrizioni di mercato, sarebbe stata interessata all’acquisizione di Combus nel lungo termine.
Portuguese: A Arriva salientou, contudo, que, dependendo da introdução de quaisquer restrições no mercado, poderia manter o seu interesse na aquisição da Combus a longo prazo.
Dutch: Arriva benadrukte echter dat het, afhankelijk van de invoering van eventuele marktrestricties, op de lange termijn mogelijk wel geïnteresseerd was in de overname van Combus.
Swedish: Arriva underströk emellertid att man var intresserad av att förvärva Combus på längre sikt, beroende på om det infördes marknadsrestriktioner eller ej.
Finnish: Se painotti kuitenkin olevansa kiinnostunut ostamaan Combusin pitkällä aikavälillä riippuen siitä, otetaanko markkinarajoituksia käyttöön.
Greek: Ωστόσο τόνισε ότι το ενδιαφέρον της να εξαγοράσει την Combus μακροπρόθεσμα εξαρτάται από την καθιέρωση οποιωνδήποτε περιορισμών της αγοράς. Αναδιάρθρωση με σκοπό την προετοιμασία πώλησης της Combus:
Czech: Společnost Arriva nicméně zdůraznila, že v závislosti na zavedení případných omezení trhu by měla v dlouhodobém pohledu i nadále zájem o získání společnosti Combus.
Slovak: Arriva však zdôraznila, že v závislosti od zavedenia obmedzení trhu bude mať dlhodobý záujem získať spoločnosť Combus.
Polish: Arriva podkreśliła jednak, że w zależności od wprowadzonych ograniczeń rynkowych, w dłuższej perspektywie byłaby zainteresowana przejęciem spółki Combus.
Hungarian: Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy az esetleges piaci korlátozások bevezetésének függvényében hosszú távon továbbra is érdekelné a Combus akvizíciója.
Slovenian: Podjetje Arriva je poudarilo, da je njegov dolgoročni interes za prevzem podjetja Combus odvisen od uvedbe morebitnih tržnih omejitev.
Estonian: Arriva rõhutas aga, et sõltuvalt võimalike turupiirangute kehtestamisest on ta Combusi omandamisest pikas perspektiivis huvitatud.
Latvian: Tomēr Arriva uzsvēra, ka atkarībā no tirgus ierobežojumu ieviešanas tas ilgtermiņā būtu ieinteresēts iegādāties Combus.
Lithuanian: Vis dėlto bendrovė „Arriva“ pabrėžė, kad atsižvelgiant į bet kokių rinkos apribojimų nustatymą, ilgainiui ji bus suinteresuota įsigyti „Combus“. Restruktūrizavimas siekiant parengti bendrovės „Combus“ pardavimą.
English: Restructuring in order to prepare the sale of Combus: the capital injection of May 1999
French: La restructuration en vue de préparer la vente de Combus: l’apport de capitaux de mai 1999
German: Umstrukturierung mit dem Ziel, den Verkauf von Combus vorzubereiten: Kapitaleinlage im Mai 1999
Spanish: Reestructurar para preparar la venta de Combus: la aportación de capital de mayo de 1999
Italian: Ristrutturazione finalizzata a preparare la vendita di Combus: conferimento di capitale del maggio 1999
Portuguese: Reestruturação com vista à preparação da venda da Combus: a entrada de capital de Maio de 1999
Dutch: Herstructurering om de verkoop van Combus voor te bereiden: de kapitaalinbreng van mei 1999
Swedish: Rekonstruktion för att förbereda försäljningen av Combus: kapiteltillskottet i maj 1999
Finnish: Combusin myyntiä valmisteleva rakenneuudistus: toukokuun 1999 pääomasijoitus
Greek: η εισφορά κεφαλαίου του Μαΐου του 1999
Czech: Restrukturalizace za účelem přípravy prodeje společnosti Combus: kapitálová injekce z května 1999
Slovak: Reštrukturalizácia s cieľom prípravy predaja spoločnosti Combus: kapitálová injekcia z mája 1999
Polish: Restrukturyzacja zmierzająca do przygotowania sprzedaży firmy Combus: zastrzyk finansowy z maja 1999 r.
Hungarian: A Combus értékesítésének előkészítését célzó szerkezetátalakítás: az 1999. májusi tőkeinjekció
Slovenian: Prestrukturiranje za pripravo prodaje podjetja Combus: kapitalski vložek maja 1999
Estonian: Ümberkorraldamine Combusi müügi ettevalmistamiseks: 1999. aasta mais tehtud kapitalisüst
Latvian: Pārstrukturēšana, lai sagatavotu Combus pārdošanu – 1999. gada maija kapitāla ieguldījums
Lithuanian: 1999 m. gegužės mėn. kapitalo injekcija
English: The annual accounts had to be available to the press and public no later than 14 days before the AGM.
French: Les comptes annuels devaient être mis à disposition de la presse et du public 14 jours avant l’assemblée générale annuelle.
German: Der Jahresabschluss musste der Presse und der Öffentlichkeit spätestens 14 Tage vor der ordentlichen Hauptversammlung zugänglich gemacht werden.
Spanish: Las cuentas anuales debían estar a disposición de la prensa y del público a más tardar catorce días antes de la asamblea general anual.
Italian: I conti annuali dovevano essere disponibili per la stampa e il pubblico al più tardi 14 giorni prima dell’assemblea generale.
Portuguese: As contas anuais deveriam ser disponibilizadas aos meios de comunicação social e ao público, o mais tardar 14 dias antes da AGA.
Dutch: De jaarrekening moest uiterlijk veertien dagen voor de AGA beschikbaar zijn voor pers en publiek.
Danish: Årsregnskabet skulle være tilgængeligt for pressen og offentligheden senest 14 dage før den årlige generalforsamling.
Swedish: Årsredovisningen måste vara tillgänglig för pressen och allmänheten senast 14 dagar före bolagsstämman.
Finnish: Tarkastettujen tilien oli oltava lehdistön ja yleisön saatavilla viimeistään 14 päivää ennen yhtiökokousta.
Greek: Οι ετήσιες καταστάσεις έπρεπε να καταστούν διαθέσιμες στον Τύπο και το κοινό το αργότερο 14 ημέρες πριν από την ΕΓΣ.
Czech: Roční účetní závěrka měla být zpřístupněna tisku a veřejnosti nejpozději 14 dnů před konáním výroční valné hromady.
Slovak: Ročné zúčtovanie malo byť dostupné tlači a verejnosti najneskôr 14 dní pred výročným valným zhromaždením.
Polish: Księgi roczne miały być udostępnione prasie i opinii publicznej nie później niż na 14 dni przed walnym zgromadzeniem.
Hungarian: Az éves mérleget legkésőbb 14 nappal a közgyűlés előtt a sajtó és a köz előtt nyilvánosságra kellett hozni.
Slovenian: Letni izkazi so morali biti na voljo medijem in javnosti najmanj 14 dni pred letno skupščino delničarjev.
Estonian: Raamatupidamise aastaaruanne pidi olema ajakirjandusele ja avalikkusele kättesaadav hiljemalt 14 päeva enne korralist üldkoosolekut.
Latvian: Gada pārskatam bija jābūt pieejamam presei un sabiedrībai vēlākais 14 dienas pirms akcionāru gada kopsapulces.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 14 dienų prieš visuotinį metinį susirinkimą spaudai ir visuomenei turėjo būti suteikta galimybė susipažinti su metinėmis ataskaitomis.
English: In April 1999, the Danish Ministry of Transport appointed a legal adviser, Kromann and Münter, to assist in solving Combus’ financial problems.
French: En avril 1999, le ministère des transports danois a nommé un conseiller juridique, Kromann & Münter, pour contribuer à la résolution des problèmes financiers de Combus.
German: Im April 1999 bestellte das dänische Verkehrsministerium einen Rechtsberater, Kromann und Münter, der bei der Lösung der Finanzprobleme von Combus helfen sollte.
Spanish: En abril de 1999, el Ministerio de Transporte danés nombró a un asesor jurídico, Kromann and Münter, para asistirlo en la resolución de los problemas financieros de Combus.
Portuguese: Em Abril de 1999, o Ministério dos Transportes dinamarquês nomeou um novo consultor jurídico, a Kromann & Münter, para o assistir na resolução dos problemas financeiros da Combus.
Dutch: In april 1999 benoemde het Deense ministerie van Verkeer een juridisch adviseur, Kromann & Münter, die zou helpen bij het oplossen van de financiële problemen van Combus.
Danish: I april 1999 udpegede Trafikministeriet en juridisk rådgiver, Kromann & Münter, som skulle bistå med at løse Combus' økonomiske problemer.
Swedish: I april 1999 utsåg Trafikministeriet en juridisk rådgivare, Kromann & Münter, som skulle bistå med att lösa Combus ekonomiska problem.
Finnish: Tanskan liikenneministeriö palkkasi huhtikuussa 1999 oikeudelliseksi neuvonantajaksi Kromann & Münterin avustamaan Combusin taloudellisten ongelmien ratkaisemisessa.
Greek: Τον Απρίλιο του 1999, το Υπουργείο Μεταφορών της Δανίας διόρισε την Kromann and Münter ως νομικό σύμβουλο για να βοηθήσει στην επίλυση των οικονομικών προβλημάτων της Combus.
Czech: V dubnu 1999 dánské ministerstvo dopravy ustanovilo právního poradce, společnost Kromann a Münter, který měl pomoci vyřešit finanční problémy společnosti Combus.
Slovak: V apríli 1999 dánske ministerstvo dopravy ustanovilo právneho poradcu, spoločnosť Kromann a Münter, ktorá mala pomáhať pri riešení finančných problémov spoločnosti Combus.
Polish: W kwietniu 1999 r. duńskie Ministerstwo Transportu wyznaczyło doradcę prawnego, firmę Kromann og Münter, która miała wesprzeć proces rozwiązywania problemów finansowych spółki Combus.
Hungarian: 1999 áprilisában a dán közlekedési minisztérium jogi tanácsadót jelölt ki a Kromann és Münter személyében, hogy segítsen a Combus pénzügyi problémáinak megoldásában.
Slovenian: (50) Aprila 1999 je dansko Ministrstvo za promet imenovalo pravnega svetovalca, podjetje Kromann and Münter, da bi pomagal rešiti finančne težave podjetja Combus.
Estonian: aasta aprillis nimetas Taani transpordiministeerium õigusnõustaja (Kromann & Münter), kes aitaks lahendada Combusi finantsprobleeme.
Latvian: Dānijas Transporta ministrija 1999. gada aprīlī iecēla juridisko konsultantu Kromann & Münter, lai tas palīdzētu atrisināt Combus finanšu sarežģījumus.
Lithuanian: 1999 m. balandžio mėn. Danijos transporto ministerija paskyrė teisės konsultantą, įmonę „Kromann and Münter“, kad padėtų išspręsti „Combus“ finansines problemas.
English: The legal adviser suggested in a memo issued in mid-May 1999 a capital injection of DKK 300 million.
French: Le conseiller juridique a suggéré, dans une note envoyée à la mi-mai 1999, une injection de capitaux de 300 millions de DKK.
German: Der Rechtsberater empfahl in einer Mitteilung von Mitte Mai 1999, eine Kapitaleinlage in Höhe von 300 Mio. DKK vorzunehmen.
Spanish: El asesor jurídico sugirió, en una nota informativa publicada a mediados de mayo de 1999, una aportación de capital de 300 millones DKK.
Portuguese: O consultor jurídico sugeriu, num memorando publicado em meados de 1999, uma injecção de capital de 300 milhões de DKK.
Dutch: De juridisch adviseur stelde in een memo die half mei 1999 werd uitgebracht een kapitaalinbreng van 300 miljoen DKK voor.
Danish: Den juridiske rådgiver foreslog i et notat udsendt medio maj 1999 en kapitaltilførsel på 300 mio. DKK.
Swedish: I ett PM från mitten av maj 1999 föreslog den juridiska rådgivaren ett kapitaltillskott på 300 miljoner DKK.
Finnish: Neuvonantaja ehdotti toukokuun 1999 puolivälissä laatimassaan muistiossa 300 miljoonan Tanskan kruunun pääomasijoitusta.
Greek: Ο νομικός σύμβουλος συνέστησε σε υπόμνημα που εκδόθηκε στα μέσα Μαΐου 1999 μια εισφορά κεφαλαίου ύψους 300 εκατ. DKK.
Czech: Ve své zprávě předložené v polovině května 1999 finanční poradce doporučil kapitálovou injekci ve výši 300 milionů DKK.
Slovak: Právny poradca v memorande z polovice mája 1999 navrhol kapitálovú injekciu vo výške 300 miliónov DKK.
Polish: Doradca prawny, w swojej notatce z połowy maja 1999 r., zasugerował zastrzyk kapitałowy w kwocie 300 mln DKK.
Hungarian: A jogi tanácsadó 1999 májusának közepén kiadott feljegyzésében 300 millió DKK értékű tőkeinjekciót javasolt.
Slovenian: Pravni svetovalec je v obvestilu, izdanem sredi maja 1999, predlagal kapitalski vložek v višini 300 milijonov DKK.
Estonian: aasta mai keskpaigas välja antud märgukirjas soovitas õigusnõustaja 300 miljoni Taani krooni suurust kapitalisüsti.
Latvian: Juridiskais konsultants 1999. gada maija vidū publicētā paziņojumā ieteica ieguldīt uzņēmumā kapitālu DKK 300 miljonu apmērā.
Lithuanian: 1999 m. gegužės mėn. viduryje išleistame memorandume teisės konsultantas pasiūlė 300 mln. DKK kapitalo injekciją.
English: The bill was approved by a majority of the Finance Committee on 27 May 1999 [20].
French: Le projet de loi a été approuvé à la majorité par la commission des finances le 27 mai 1999 [20].
German: Dieser Antrag wurde am 27. Mai 1999 von einer Mehrheit im Finanzausschuss genehmigt [20].
Spanish: El proyecto fue aprobado por mayoría en el Comité de Hacienda el 27 de mayo de 1999 [20].
Portuguese: Este projecto de lei foi aprovado por maioria na Comissão das Finanças em 27 de Maio de 1999 [20].
Dutch: De verklaring werd op 27 mei 1999 door een meerderheid van de Commissie financiën goedgekeurd [20].
Danish: Aktstykket blev tiltrådt af Finansudvalgets flertal den 27. maj 1999 [20].
Swedish: Detta lagförslag godkändes av en majoritet i finansutskottet den 27 maj 1999 [20].
Finnish: Valtiovarainvaliokunnan enemmistö hyväksyi lakialoitteen 27 päivänä toukokuuta 1999 [20].
Greek: Το νομοσχέδιο εγκρίθηκε από την πλειοψηφία της Επιτροπής Οικονομικών στις 27 Μαΐου 1999 [20].
Czech: Návrh zákona byl většinou členů finančního výboru schválen dne 27. května 1999 [20].
Slovak: Tento návrh bol 27. mája 1999 vo finančnom výbore schválený väčšinou [20].
Polish: Projekt ten został przyjęty większością głosów Komitetu Finansowego w dniu 27 maja 1999 r. [20].
Hungarian: A törvényjavaslatot a pénzügyi bizottság többsége 1999. május 27-én jóváhagyta [20].
Slovenian: Predlog je finančni odbor potrdil z večino 27. maja 1999 [20].
Estonian: mail 1999 kiitis rahanduskomisjoni enamus eelnõu heaks [20].
Latvian: Finanšu komiteja ar balsu vairākumu 1999. gada 27. maijā lēmumprojektu apstiprināja [20].
Lithuanian: Įstatymo projektą Finansų komiteto dauguma patvirtino 1999 m. gegužės 27 d. [20]
English: Most recently, after the adoption in December 1998 of the Act on the sale of all shares in Combus, there had been a significant downturn in the company’s finances.
French: Plus récemment, après l’adoption en décembre 1998 de la loi sur la vente de toutes les parts dans Combus, les finances de la société avaient connu un fléchissement significatif.
German: Zuletzt hatte sich die Finanzlage des Unternehmens im Dezember 1998 nach der Verabschiedung des Gesetzes über den Verkauf aller Anteile an Combus nochmals deutlich verschlechtert.
Spanish: Con posterioridad, tras la adopción en diciembre de 1998 de la Ley sobre la venta de todas las acciones de Combus, las finanzas de la empresa registraron un bajón significativo.
Italian: Più recentemente, dopo l’adozione nel dicembre 1998 della legge sulla vendita di tutte le parti azionarie di Combus, le finanze della società avevano subito un significativo deterioramento.
Portuguese: Mais recentemente, após a aprovação, em Dezembro de 1998, da Lei relativa à cessão da totalidade das acções da Combus, verificou-se uma degradação significativa das finanças da empresa.
Dutch: Het meest recentelijk had er, na de aanneming van de wet inzake de verkoop van alle aandelen in Combus in december 1998, een aanzienlijke verslechtering van de financiën van het bedrijf plaatsgevonden.
Danish: Senere, efter vedtagelsen i december 1998 af loven om salg af alle aktierne i Combus, var der indtrådt en betydelig forværring af selskabets økonomiske situation.
Swedish: Under senare tid, efter det att lagen om försäljning av samtliga aktier i Combus antagits i december 1998, hade företagets ekonomiska situation också förvärrats betydligt.
Finnish: Combusin tilanne oli heikentynyt merkittävästi edellisen kerran sen jälkeen, kun yrityksen koko osakekannan myyntiä koskeva laki annettiin joulukuussa 1998.
Greek: Πρόσφατα, μετά από την ψήφιση του νόμου για την πώληση του συνόλου των μετοχών της Combus, τον Δεκέμβριο 1998, σημειώθηκε σημαντική επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας.
Czech: Naposledy, po přijetí zákona o prodeji všech akcií společnosti Combus v prosinci 1998, došlo k výraznému zhoršení finanční situace společnosti.
Slovak: Po prijatí zákona o predaji všetkých akcií spoločnosti Combus v decembri 1998 sa výrazne zhoršila finančná situácia spoločnosti.
Hungarian: A legutóbbi időszakban, a Combus összes részvényének eladásáról szóló törvény 1998. decemberi elfogadását követően jelentős romlás következett be a társaság pénzügyeiben.
Slovenian: Nazadnje, po sprejetju zakona o prodaji vseh delnic podjetja Combus decembra 1998, se je finančno stanje podjetja močno poslabšalo.
Estonian: Viimane oluline langus äriühingu finantsolukorras oli toimunud pärast Combusi kõikide aktsiate müüki käsitleva seaduse vastuvõtmist 1998. aasta detsembris.
Latvian: Pēdējo reizi uzņēmuma finanšu stāvoklis ievērojami pasliktinājās pēc 1998. gada decembra lēmuma par visu Combus akciju pārdošanu.
Lithuanian: Tuoj po 1998 m. gruodžio mėn. priėmus aktą dėl visų bendrovės „Combus“ akcijų pardavimo, įvyko didelis bendrovės finansų nuosmukis.