FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the EC declaration of conformity to type (guarantee of product quality) referred to in point 4 of Annex II, or
French: soit la déclaration CE de conformité au type (assurance de la qualité du produit) visée à l’annexe II, point 4,
German: durch die EG-Baumusterkonformitätserklärung (Zusicherung der Produktqualität) nach Anhang II Nummer 4 oder
Spanish: la declaración CE de conformidad con el tipo (garantía de calidad del producto) contemplada en el punto 4 del anexo II, o
Italian: la dichiarazione CE di conformità al tipo (garanzia della qualità del prodotto) prevista all'allegato II, punto 4, oppure
Portuguese: A declaração CE de conformidade com o tipo (garantia da qualidade do produto), referida no ponto 4 do anexo II, ou
Dutch: de EG-verklaring van type-overeenstemming (productkwaliteitsbewaking) bedoeld in bijlage II, punt 4, of
Danish: ved den i bilag II, punkt 4, omhandlede EF-erklæring om typeoverensstemmelse (sikkerhed for produktkvaliteten), eller
Swedish: den EG-försäkran om överensstämmelse med typ (kvalitetssäkring av produkter) som avses i bilaga II punkt 4, eller
Finnish: liitteessä II olevassa 4 kohdassa tarkoitettu EY-tyypinmukaisuusvakuutus (tuotteen laadunvarmistus);
Greek: ή η δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης τύπου (εγγύηση της ποιότητας του προϊόντος) που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 4·
Czech: ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výrobku) podle bodu 4 přílohy II nebo
Slovak: ES vyhlásenie o zhode s typom (záruka kvality výrobku) podľa bodu 4 prílohy II, alebo
Polish: deklaracja zgodności WE z typem (zapewnienie jakości wytwarzania), określona w załączniku II pkt 4; lub
Hungarian: a II. melléklet 4. pontjában említett EK-típusmegfelelőségi nyilatkozat (a termék minőségbiztosítása) vagy
Slovenian: ES-izjava o skladnosti s tipom (jamstvo za kakovost proizvoda), navedena v točki 4 Priloge II, ali
Estonian: II lisa punktis 4 osutatud EÜ tüübivastavusdeklaratsioon (toote kvaliteedi tagamine) või
Latvian: EK tipa atbilstības deklarācija (produkta kvalitātes garantija), kas minēta II pielikuma 4. punktā; vai
Lithuanian: EB atitikties tipui deklaracija (gaminio kokybės garantija), nurodyta II priedo 4 punkte, arba
English: EC verification as referred to in point 5 of Annex II.
French: soit la vérification CE visée à l’annexe II, point 5.
German: durch die EG-Prüfung nach Anhang II Nummer 5.
Spanish: la verificación CE contemplada en el punto 5 del anexo II.
Italian: la verifica CE prevista all'allegato II, punto 5.
Portuguese: A verificação CE, referida no ponto 5 do anexo II.
Dutch: de EG-keuring bedoeld in bijlage II, punt 5.
Danish: ved den i bilag II, punkt 5, omhandlede EF-verifikation.
Swedish: den EG-verifikation som avses i bilaga II punkt 5.
Finnish: liitteessä II olevassa 5 kohdassa tarkoitettu EY-tarkastus.
Greek: ή η επαλήθευση ΕΚ που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 5.
Czech: ES ověřování podle bodu 5 přílohy II.
Slovak: ES overovanie podľa bodu 5 prílohy II.
Polish: weryfikacja WE, określona w załączniku II pkt 5.
Hungarian: a II. melléklet 5. pontjában említett EK-vizsgálat.
Slovenian: ES-overjanje, kakor je navedeno točki 5 Priloge II.
Estonian: II lisa punktis 5 osutatud EÜ tõendamine.
Latvian: EK verifikācija, kā minēts II pielikuma 5. punktā.
Lithuanian: EB patikra, kaip nurodyta II priedo 5 punkte.
English: After completion of the procedures referred to in paragraphs 1(b) and 2, the CE marking shall be affixed to conforming appliances in accordance with Article 10.
French: Après mise en œuvre des procédures visées au paragraphe 1, point b), et au paragraphe 2, le marquage «CE» est apposé sur les appareils concernés conformément à l’article 10.
German: Nach Abschluss der Verfahren nach Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 wird die CE-Kennzeichnung gemäß Artikel 10 an den übereinstimmenden Geräten angebracht.
Spanish: Una vez concluidos los procedimientos contemplados en el apartado 1, letra b), y en el apartado 2, el marcado CE se colocará sobre los aparatos correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.
Italian: Dopo la conclusione delle procedure di cui al paragrafo 1, lettera b), e al paragrafo 2, sugli apparecchi conformi viene apposta la marcatura CE secondo le modalità fissate all'articolo 10.
Portuguese: Aplicados os processos referidos na alínea b) do n.o 1 e no n.o 2, deve ser aposta nos aparelhos em questão a marcação «CE» de conformidade de acordo com o artigo 10.o
Dutch: Nadat de in de leden 1, onder b), en 2 bedoelde procedures zijn afgewikkeld, wordt op de in overeenstemming zijnde toestellen overeenkomstig artikel 10 de CE-markering aangebracht.
Danish: Når de i stk. 1, litra b), og stk. 2, nævnte procedurer er afsluttet, anbringes CE-mærkningen på de godkendte apparater i overensstemmelse med artikel 10.
Swedish: När det förfarande som avses i punkterna 1 b och 2 har genomförts ska CE-märkning anbringas på godkända anordningar i enlighet med artikel 10.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen jälkeen CE-merkintä kiinnitetään vaatimustenmukaisiin laitteisiin 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Μετά την εφαρμογή των διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 2, επιτίθεται στις σχετικές συσκευές η σήμανση CE σύμφωνα με το άρθρο 10.
Czech: Po dokončení postupů uvedených v odst. 1 písm. b) a v odstavci 2 se na vyhovující spotřebiče připojí označení CE podle článku 10.
Slovak: Po vykonaní postupov, ktoré sú uvádzané v odseku 1 písm. b) a 2 sa vyhovujúcemu zariadeniu pridelí označenie CE v súlade s článkom 10.
Polish: Po zakończeniu procedur, o których mowa w ust. 1 lit. b) i ust. 2, na urządzeniach spełniających wymagania umieszcza się oznakowanie CE zgodnie z art. 10.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában és a (2) bekezdésben említett eljárások lezárása után feltüntetik a CE-jelölést a megfelelő berendezésekre, összhangban a 10. cikkel.
Slovenian: Po koncu postopkov, navedenih v odstavkih 1(b) in 2, se v skladu s členom 10 na skladne naprave pritrdi znak CE.
Estonian: Pärast lõike 1 punktis b ja lõikes 2 osutatud menetluste lõpetamist kinnitatakse nõuetele vastavatele seadmetele artikli 10 kohaselt CE-märgis.
Latvian: Pēc 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punktā minēto procedūru izpildes, CE marķējumu uzliek prasībām atbilstošām iekārtām saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: Atlikus 1 dalies b punkte ir 2 dalyje nurodytas procedūras, reikalavimus atitinkantys prietaisai pažymimi CE ženklu 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The certificate shall be supplied with the fitting.
French: L’attestation est fournie en même temps que l’équipement.
German: Die Bescheinigung wird der Ausrüstung beigefügt.
Spanish: El certificado deberá suministrarse junto con el equipo.
Italian: L'attestato è fornito insieme al dispositivo.
Portuguese: O certificado deve ser fornecido com o equipamento.
Dutch: Het toebehoren gaat vergezeld van deze verklaring.
Danish: Attesten skal ledsage udstyret.
Swedish: Intyget ska medfölja tillbehöret.
Finnish: Todistus on toimitettava varusteen mukana.
Greek: Η βεβαίωση συνοδεύει τον εξοπλισμό.
Czech: Certifikát se připojí k vybavení.
Slovak: Toto osvedčenie sa musí dodávať spolu s príslušenstvom.
Polish: Świadectwo dostarcza się wraz z osprzętem.
Hungarian: A tanúsítványt a részegységhez csatolják.
Slovenian: Certifikat se predloži skupaj z opremo.
Estonian: Sertifikaat esitatakse koos abiseadmega.
Latvian: Armatūru piegādā kopā ar šo sertifikātu.
Lithuanian: Sertifikatas pridedamas prie armatūros.
English: Member States shall apply the criteria set out in Annex V for assessing the bodies to be notified.
French: Les États membres appliquent les critères énoncés à l’annexe V pour l’évaluation des organismes à notifier.
German: Die Mitgliedstaaten wenden bei der Bewertung der benannten Stellen die in Anhang V festgelegten Kriterien an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en el anexo V para la evaluación de los organismos a notificar.
Italian: Gli Stati membri applicano i criteri fissati nell'allegato V per valutare gli organismi da notificare.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam os critérios enumerados no anexo V para a avaliação dos organismos a notificar.
Dutch: Voor het beoordelen van de aan te wijzen instanties passen de lidstaten de criteria van bijlage V toe.
Danish: Medlemsstaterne anvender de i bilag V omhandlede kriterier ved vurdering af, hvilke organer der skal udpeges.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa de kriterier som slås fast i bilaga V för bedömning av de organ som ska anmälas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä V säädettyjä perusteita ilmoitettavia tarkastuslaitoksia arvioidessaan.
Greek: Για την αξιολόγηση των οργανισμών που θα κοινοποιηθούν, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα V.
Czech: Členské státy použijí kritéria stanovená v příloze V pro posuzování subjektů, které mají být oznámeny.
Slovak: Členské štáty pri výbere notifikovaných osôb uplatnia kritériá uvedené v prílohe V.
Polish: Państwa członkowskie stosują kryteria wymienione w załączniku V do oceny tych jednostek, które mają być notyfikowane.
Hungarian: A tagállamok a bejelentendő szervezetek értékelésére az V. mellékletben megállapított kritériumokat alkalmazzák.
Slovenian: Države članice pri presoji priglašenih organov uporabijo merila določena v Prilogi V.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad teavitatavate asutuste hindamisel V lisas sätestatud nõudeid.
Latvian: Vērtējot pilnvarojamās iestādes, dalībvalstis piemēro V pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Notifikuotosioms įstaigoms parinkti valstybės narės taiko V priede išdėstytus kriterijus.
English: CE MARKING
French: MARQUAGE «CE»
German: CE- KENNZEICHNUNG
Spanish: MARCADO CE
Italian: MARCATURA CE
Portuguese: MARCAÇÃO «CE»
Dutch: CE-MARKERING
Danish: CE-MÆRKNING
Swedish: CE-MÄRKNING
Finnish: CE- MERKINTÄ
Greek: ΣΉΜΑΝΣΗ «CE»
Czech: OZNAČENÍ CE
Slovak: OZNAČENIE CE
Polish: OZNAKOWANIE CE
Hungarian: CE-JELÖLÉS
Slovenian: ZNAK CE
Estonian: CE-MÄRGIS
Latvian: CE MARĶĒJUMS
Lithuanian: CE ŽENKLAS
English: The data plate shall be so designed that it cannot be re-used.
French: La plaque d’identification doit être conçue de manière à ne pas pouvoir être réutilisée.
German: Die Datenplakette ist so auszulegen, dass sie nicht wiederverwendet werden kann.
Spanish: La placa de identificación deberá estar hecha de manera que se impida su reutilización.
Italian: La targhetta di identificazione deve essere concepita in modo da non poter essere riutilizzata.
Portuguese: A placa de identificação deve ser concebida de modo a não poder ser reutilizada.
Dutch: De opschriftplaat moet zodanig zijn ontworpen dat deze niet opnieuw kan worden gebruikt.
Danish: Mærkepladen skal være således udformet, at den kun kan bruges én gang.
Swedish: Informationsskylten ska vara utformad så att den inte kan återanvändas.
Finnish: Arvokilpi on suunniteltava siten, että sitä ei voi käyttää uudelleen.
Greek: Η εν λόγω πινακίδα πρέπει να έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να μην είναι δυνατό να επαναχρησιμοποιηθεί.
Czech: Výrobní štítek musí být vyroben tak, aby nemohl být znovu použit.
Slovak: Štítok s údajmi musí byť navrhnutý tak, aby nemohol byť znovu použitý.
Polish: Tabliczkę znamionową projektuje się w taki sposób, aby niemożliwe było jej powtórne wykorzystanie.
Hungarian: Az adattáblát úgy kell megtervezni, hogy ne lehessen újból felhasználni.
Slovenian: Podatkovna tablica mora biti oblikovana tako, da je ni mogoče znova uporabiti.
Estonian: Andmeplaat peab olema kujundatud selliselt, et seda ei saa korduvkasutada.
Latvian: Datu plāksni izgatavo tā, lai to nevarētu atkārtoti izmantot.
Lithuanian: Lentelė turi būti tokia, kad ją galima būtų panaudoti tik vieną kartą.
English: The affixing of markings on the appliances which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d’apposer sur les appareils des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage «CE».
German: Es ist verboten, auf dem Gerät Kennzeichnungen anzubringen, durch die Dritte hinsichtlich der Bedeutung und des Schriftbildes der CE-Kennzeichnung irregeführt werden könnten.
Spanish: Queda prohibido colocar en los aparatos marcados que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado CE.
Italian: È vietato apporre sugli apparecchi marcature che possano trarre in inganno i terzi sul significato e sul simbolo grafico della marcatura CE.
Portuguese: É proibido apor nos aparelhos marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado ou ao grafismo da marcação «CE».
Dutch: Op de toestellen mogen geen markeringen worden aangebracht die derden kunnen misleiden omtrent de betekenis of de grafische vorm van de CE-markering.
Danish: Det er forbudt at anbringe mærkning på apparaterne, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning og grafiske udformning.
Swedish: Det ska vara förbjudet att på anordningarna anbringa märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning.
Finnish: On kiellettyä kiinnittää laitteisiin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
Greek: Απαγορεύεται η επίθεση επί των συσκευών σημάνσεων που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τους τρίτους ως προς τη σημασία και τη γραφική απεικόνιση της σήμανσης «CE».
Czech: Je zakázáno opatřovat spotřebiče označeními, která by mohla třetí strany uvádět v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE.
Slovak: Umiestnenie označení na spotrebiče, ktoré by pravdepodobne mohli uviesť do omylu, pokiaľ ide o význam a formu označenia CE, sa zakazuje.
Polish: Zakazuje się umieszczania na urządzeniach oznaczeń, które mogłyby wprowadzać w błąd strony trzecie co do oznakowania CE pod względem znaczenia i formy.
Hungarian: Tilos a berendezéseken olyan jelöléseket elhelyezni, amelyek harmadik feleket feltehetően megtévesztenek a CE-jelölés jelentését és alakját illetően.
Slovenian: Pritrjevanje oznak na naprave, ki bi s pomensko in oblikovno podobnostjo znaku CE lahko zavedle tretje osebe, je prepovedano.
Estonian: Keelatud on seadmele sellise märgise kinnitamine, mida nende tähenduse ja kuju tõttu kolmandad isikud võivad segamini ajada CE-märgisega.
Latvian: Aizliegts pie iekārtām piestiprināt marķējumus, ko, pēc formas un nozīmes, trešās personas var sajaukt ar CE marķējumu.
Lithuanian: Draudžiami prietaisų ženklinimai, galintys suklaidinti trečiąsias šalis dėl CE ženklo prasmės ir formos.
English: Any other marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
French: Tout autre marquage peut être apposé sur l’appareil ou sur la plaque d’identification, à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage «CE».
German: Jede andere Kennzeichnung darf auf dem Gerät oder der Datenplakette angebracht werden, wenn sie Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Kennzeichnung nicht beeinträchtigt.
Spanish: Podrá colocarse cualquier otro marcado en el aparato o en la placa de identificación, a condición de que no reduzca la legibilidad ni la visibilidad del marcado CE.
Italian: Sull'apparecchio o sulla targhetta di identificazione, può essere apposto ogni altro marchio purché questo non limiti la visibilità e la leggibilità della marcatura CE.
Portuguese: Pode ser aposta no aparelho ou na chapa de identificação qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação «CE».
Dutch: Op het toestel of de opschriftplaat mogen andere markeringen worden aangebracht op voorwaarde dat de zichtbaarheid en de leesbaarheid van de CE-markering niet worden verminderd.
Danish: Enhver anden mærkning kan anbringes på apparatet eller på mærkepladen, forudsat at dette ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller letlæselig.
Swedish: Andra märkningar får anbringas på anordningen eller informationsskylten förutsatt att detta inte minskar CE-märkningens synlighet eller läslighet.
Finnish: Muita merkintöjä saa kiinnittää laitteisiin tai arvokilpeen, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta.
Greek: Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται στις συσκευές ή στην πινακίδα με τα στοιχεία τους, υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση «CE».
Czech: Spotřebič nebo štítek může být opatřen jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE.
Slovak: Zariadenie alebo štítok s údajmi sa môže opatriť akýmkoľvek iným označením za predpokladu, že sa tým nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.
Polish: Wszelkie inne oznaczenia mogą być umieszczane na urządzeniach lub tabliczkach znamionowych, pod warunkiem, że nie zmniejszają widoczności i czytelności oznakowania CE.
Hungarian: Minden más jelölés elhelyezhető a berendezésen vagy az adattáblán, feltéve, hogy a CE-jelölés láthatósága és olvashatósága nem csökken ezáltal.
Slovenian: Na napravo ali podatkovno ploščico smejo biti pritrjeni kateri koli drugi znaki, vendar s tem ne smeta biti zmanjšani vidnost in čitljivost znaka CE.
Estonian: Muid märgiseid võib seadmetele või andmeplaadile kanda tingimusel, et sellega ei halvendata CE-märgise nähtavust ja loetavust.
Latvian: Jebkuru citu marķējumu drīkst piestiprināt pie iekārtas, ja tas nemazina CE marķējuma redzamību un salasāmību.
Lithuanian: Leidžiami bet kokie kiti ženklinimai ant prietaiso ar duomenų lentelėje, jeigu tai nekliudo matyti ir įskaityti CE ženklą.
English: Without prejudice to Article 7:
French: Sans préjudice de l’article 7:
German: Unbeschadet des Artikels 7
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7:
Italian: Fatto salvo l'articolo 7:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 7.o:
Dutch: Onverminderd artikel 7:
Danish: Med forbehold af artikel 7:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 gäller följande:
Finnish: Rajoittamatta 7 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7:
Czech: Aniž je dotčen článek 7:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 7:
Hungarian: A 7. cikk sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v člen 7:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 7. pantu:
Lithuanian: Nedarant poveikio 7 straipsnio taikymui:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Bestimmungen, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovaram no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguk azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe VII.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VII zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato VII.
Portuguese: As referências à directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ser lidas de acordo com a tabela de correspondência constante do anexo VII.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage VII.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag VII.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VII.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VII.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VII.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy traktuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat az erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a VII. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VII.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt VII lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu VII pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir aiškinamos pagal VII priede pateiktą atitikties lentelę.