FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 October 2010.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 31 octobre 2010.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 31. Oktober 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de octubre de 2010.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 ottobre 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Outubro de 2010.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 oktober 2010 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager senest den 31. oktober 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 oktober 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 31 päivään lokakuuta 2010 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. října 2010.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. októbra 2010.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 października 2010 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2010. október 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 31. oktobra 2010.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. oktoobriks 2010.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2010. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2010 m. spalio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall apply those measures from 31 December 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 31 décembre 2010.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 31. Dezember 2010 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 31 de diciembre de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 31 dicembre 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam as referidas disposições a partir de 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Zij passen die maatregelen toe vanaf 31 december 2010.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 31. december 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 31 december 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 31 päivästä joulukuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις προαναφερθείσες διατάξεις από τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 31. prosince 2010.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 31. decembra 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket az intézkedéseket 2010. december 31-től kezdődően alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 31. decembra 2010.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid meetmeid alates 31. detsembrist 2010.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 31. decembra.
Lithuanian: Jos taiko tas priemones nuo 2010 m. gruodžio 31 d.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die maatregelen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv, eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott intézkedéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odniesienia ustalany jest przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riigisiseste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: Done at Strasbourg, 16 September 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 16 septembre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. September 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsbrug, 16 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 16 september 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. září 2009.
Slovak: V Štrasburgu 16. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. szeptember 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. septembra 2009
Estonian: Strasbourg, 16. september 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. rugsėjo 16 d.
English: Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 24 mars 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24.3.2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 24 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 24 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24.3.2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24.3.2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 24 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. március 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 24. märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 24. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. kovo 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 93, 22.4.2009, p. 3.
French: JO C 93 du 22.4.2009, p. 3.
German: ABl. C 93 vom 22.4.2009, S. 3.
Spanish: DO C 93 de 22.4.2009, p. 3.
Italian: GU C 93 del 22.4.2009, pag. 3.
Portuguese: JO C 93 de 22.4.2009, p. 3.
Dutch: PB C 93 van 22.4.2009, blz. 3.
Danish: EUT C 93 af 22.4.2009, s. 3.
Swedish: EUT C 93, 22.4.2009, s. 3.
Finnish: EUVL C 93, 22.4.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ C 93 της 22.4.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 93, 22.4.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 93, 22.4.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. C 93 z 22.4.2009, s. 3.
Hungarian: HL C 93., 2009.4.22., 3. o.
Slovenian: UL C 93, 22.4.2009, str. 3.
Estonian: ELT C 93, 22.4.2009, lk 3.
Latvian: OV C 93, 22.4.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 93, 2009 4 22, p. 3.
English: Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
French: Avis du Parlement européen du 6 mai 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 juillet 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 6. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. Juli 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 27 de julio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 6 maggio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 27 luglio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Maio de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 27 de Julho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 6 mei 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 27 juli 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 6.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.7.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 6 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 27 juli 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 6. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. heinäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Μαΐου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. júla 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. május 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 27-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 27. julija 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 6. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 27. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. liepos 27 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
French: JO L 372 du 31.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 372., 1986.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 372, 31.12.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 1986 12 31, p. 1.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 201.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 201.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 201.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 201.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 201.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 201.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 201.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 201.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 201.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 201.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 201.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 201. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 201.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 201.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 201. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 201.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 36 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.
French: JO L 319 du 5.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 319 vom 5.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 319 de 5.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 319 del 5.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 319 de 5.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 319 van 5.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 319, 5.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 319 της 5.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 319, 5.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 5.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 319 z 5.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 319., 2007.12.5., 1. o.
Slovenian: UL L 319, 5.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 319, 5.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 319, 5.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2007 12 5, p. 1.
English: OJ L 302, 17.11.2009, p. 1’;
French: JO L 302 du 17.11.2009, p. 1.»
German: ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 1.‘
Spanish: DO L 302 de 17.11.2009, p. 1.».
Italian: GU L 302 del 17.11.2009, pag. 1»;
Portuguese: JO L 302 de 17.11.2009. p. 1.».
Dutch: PB L 302 van 17.11.2009, blz. 1.”.
Danish: EUT L 302 af 17.11.2009, s. 1.«
Swedish: EUT L 302, 17.11.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 302, 17.11.2009, s. 1”.
Greek: ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1;“
Polish: Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 1.”;
Hungarian: HL L 302., 2009.11.17.,1. o.”
Slovenian: UL L 302, 17.11.2009, str. 1.“.
Estonian: ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.”;
Latvian: OV L 302, 17.11.2009., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 302, 2009 11 17, p. 1.“;
English: Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss. Such a situation could be considered prejudicial to the solvency of a credit institution.
Danish: Koncentreres et kreditinstituts engagementer i alt for høj grad på en enkelt kunde eller en gruppe af indbyrdes forbundne kunder, kan der opstå en uacceptabel risiko for tab. En sådan situation kan anses for at være til skade for et kreditinstituts solvens.
English: There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap. “Nth to default” basket credit default swaps shall be treated as follows:
Danish: Der etableres en risikoafdækningsgruppe for hver udsteder af et referencegældsinstrument, som ligger til grund for en »credit default«-swap. »Nth to default« basket credit default swap behandles således:
Lithuanian: Kiekvienam kredito įsipareigojimo neįvykdymo apsikeitimo sandorio referencinės skolos finansinės priemonės emitentui skiriama viena apsidraudimo grupė. n-tojo įsipareigojimų neįvykdymo krepšelio kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriai vertinami taip: