FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 72 of this Official Journal.
French: Voir page 72 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 72 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 72 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 72 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 72 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 72 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 72 i denne EU-Tidende.
Swedish: Se sidan 72 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 72.
Greek: Βλέπε σελίδα 72 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 72 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 72 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 72niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 72. oldalát.
Slovenian: Glej stran 72 tega Uradnega lista.
Estonian: EÜT L 124, 23.5.1996, lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 72. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 72.
English: See page 88 of this Official Journal.
French: Voir page 88 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 88 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 88 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 88 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 88 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 88 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 88 i denne EU-Tidende.
Swedish: Se sidan 88 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 88.
Greek: Βλέπε σελίδα 88 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 88 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 88 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 88 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 88. oldalát.
Slovenian: Glej stran 88 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 72.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 88. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 88.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 88.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
French: JO L 222 du 14.8.1978, p. 11.
German: ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11.
Spanish: DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Italian: GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11.
Portuguese: JO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Dutch: PB L 222 van 14.8.1978, blz. 11.
Danish: EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.
Swedish: EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.
Finnish: EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11.
Greek: ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11.
Polish: Dz.U. L 222 z 14.8.1978, s. 11.
Hungarian: HL L 222., 1978.8.14., 11. o.
Slovenian: UL L 222, 14.8.1978, str. 11.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 222, 14.8.1978., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 1978 8 14, p. 11.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 35.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 35.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 35.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 35.
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 35.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 35.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 35. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 35.
Estonian: EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 35.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 8.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8.
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8.
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 8. o.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 35.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 8.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 1. --------------------------------------------------
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8. [13] ELT L 102, 11.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Wiedza brana pod uwagę przy uznawaniu kompetencji zawodowych przez państwo członkowskie musi obejmować co najmniej dziedziny wymienione poniżej, dotyczące – odpowiednio – drogowego transportu rzeczy i drogowego przewozu osób. W odniesieniu do tych dziedzin wnioskujący przewoźnicy drogowi rzeczy i przewoźnicy drogowi osób muszą posiadać poziom wiedzy i umiejętności praktycznych koniecznych do kierowania przedsiębiorstwem transportowym.
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: I. LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 8
French: I. LISTE DES MATIÈRES VISÉES À L’ARTICLE 8
German: I. LISTE DER IN ARTIKEL 8 GENANNTEN SACHGEBIETE
Spanish: I. LISTA DE LAS MATERIAS MENCIONADAS EN EL ARTÍCULO 8
Italian: I. ELENCO DELLE MATERIE DI CUI ALL’ARTICOLO 8
Portuguese: I. LISTA DAS MATÉRIAS REFERIDAS NO ARTIGO 8.O
Dutch: I. LIJST VAN DE IN ARTIKEL 8 BEDOELDE ONDERWERPEN
Danish: I. EMNELISTE, JF. ARTIKEL 8
Swedish: I. FÖRTECKNING ÖVER DE ÄMNEN SOM AVSES I ARTIKEL 8
Finnish: I LUETTELO 8 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA AIHEPIIREISTÄ
Greek: I. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΠΕΔΙΩΝ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8
Czech: I. SEZNAM OBORŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 8
Slovak: I. ZOZNAM PREDMETOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 8
Hungarian: I. A 8. CIKKBEN EMLÍTETT TÁRGYAK FELSOROLÁSA
Slovenian: I. SEZNAM STROKOVNIH PODROČIJ IZ ČLENA 8
Estonian: I. ARTIKLIS 8 OSUTATUD AINEVALDKONDADE LOETELU
Latvian: I. REGULAS 8. PANTĀ MINĒTO MĀCĪBU PRIEKŠMETU SARAKSTS
Lithuanian: I. 8 STRAIPSNYJE NURODYTŲ DALYKŲ SĄRAŠAS
English: Civil law
French: Éléments de droit civil
German: Bürgerliches Recht
Spanish: Elementos de Derecho civil
Italian: Elementi di diritto civile
Portuguese: Direito civil
Dutch: Burgerlijk recht
Danish: Borgerlig ret
Swedish: Civilrätt
Finnish: Siviilioikeus
Greek: Στοιχεία αστικού δικαίου
Czech: Občanské právo
Slovak: Občianske právo
Hungarian: Polgári jog
Slovenian: Civilno pravo
Estonian: Tsiviilõigus
Latvian: Civiltiesības
Lithuanian: Civilinė teisė
English: The applicant must, in particular, in relation to road haulage and passenger transport:
French: Le candidat doit, notamment, en ce qui concerne le transport de marchandises et de voyageurs par route:
German: Der Bewerber muss insbesondere im Hinblick auf den Güter- und Personenkraftverkehr
Spanish: El aspirante deberá, en particular en relación con el transporte de mercancías y de viajeros por carretera:
Italian: In relazione al trasporto su strada di merci e persone, il candidato deve in particolare:
Portuguese: Em relação ao transporte rodoviário de mercadorias e de passageiros, o candidato deve, nomeadamente:
Dutch: De kandidaat moet met name, met betrekking tot het vervoer van goederen en personen over de weg:
Danish: Ansøgeren skal bl.a. i relation til godskørsel og buskørsel:
Swedish: Sökanden ska särskilt, i fråga om gods- och persontransporter på väg,
Finnish: Hakijan on erityisesti maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen osalta:
Greek: Ο υποψήφιος οφείλει, ιδίως, σε σχέση με την οδική μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών:
Czech: Žadatel musí zejména, pokud jde o silniční nákladní a osobní dopravu:
Slovak: Uchádzač musí, pokiaľ ide o nákladnú a osobnú cestnú dopravu, najmä:
Polish: Wnioskodawca, w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy i osób, musi w szczególności:
Hungarian: A jelöltnek a közúti árufuvarozással és személyszállítással kapcsolatban különösen az alábbiakról kell ismereteit bizonyítania:
Slovenian: Kandidat mora, zlasti v zvezi s cestnim prevozom blaga in potnikov:
Estonian: Seoses kaupade ja sõitjate autoveoga peab taotleja eelkõige:
Latvian: Pretendentam attiecībā uz kravu autopārvadājumiem un pasažieru autopārvadājumiem jo īpaši:
Lithuanian: Prašymą pateikęs asmuo krovinių ir keleivių gabenimo kelių transportu atžvilgiu visų pirma privalo:
English: be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
French: connaître les principaux types de contrats en usage dans les activités de transport par route ainsi que les droits et obligations qui en découlent;
German: die wichtigsten Verträge, die im Kraftverkehrsgewerbe üblich sind, sowie die sich daraus ergebenden Rechte und Pflichten kennen;
Spanish: conocer los tipos de contratos más usuales en las actividades de transporte por carretera y los derechos y obligaciones derivados de los mismos;
Italian: conoscere i principali contratti utilizzati nei trasporti su strada, nonché i diritti e gli obblighi che ne derivano;
Portuguese: Conhecer os principais contratos correntemente utilizados nas actividades de transporte rodoviário, bem como os direitos e obrigações deles decorrentes;
Dutch: kennis hebben van de belangrijkste contracten die in het wegvervoer worden gebruikt en van de daaruit voortvloeiende rechten en verplichtingen;
Danish: kende de vigtigste transportkontrakter, der anvendes inden for vejtransport, og de deraf følgende rettigheder og forpligtelser
Swedish: känna till de vanligaste avtalsformerna för transporter på väg samt rättigheter och skyldigheter enligt dessa avtal,
Finnish: tunnettava tärkeimmät maantieliikenteessä noudatettavat sopimustyypit sekä niistä johtuvat oikeudet ja velvollisuudet;
Greek: να γνωρίζει τις κύριες συμβάσεις που χρησιμοποιούνται στις δραστηριότητες οδικών μεταφορών, καθώς και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτές·
Czech: znát hlavní typy smluv používaných v silniční dopravě a práva a povinnosti, které z nich vyplývají;
Slovak: poznať hlavné typy zmlúv používaných v cestnej doprave, ako aj práva a povinnosti, ktoré z nich vyplývajú;
Polish: znać rodzaje umów zawieranych najczęściej w transporcie drogowym oraz wynikające z nich prawa i obowiązki;
Hungarian: ismernie kell a közúti fuvarozásban használt főbb szerződéstípusokat és az azokból származó jogokat és kötelezettségeket;
Slovenian: poznati glavne vrste pogodb, ki se uporabljajo v cestnem prevozu, ter pravice in obveznosti, ki iz njih izhajajo;
Estonian: olema tuttav autovedude puhul kasutatavate põhiliste lepinguliikidega ning nendest tulenevate õiguste ja kohustustega;
Latvian: jāzina galvenie autopārvadājumos izmantojamo līgumu veidi, kā arī no tiem izrietošās tiesības un saistības;
Lithuanian: būti susipažinęs su pagrindinėmis kelių transporto srityje naudojamų sutarčių rūšimis bei iš jų išplaukiančiomis teisėmis ir pareigomis;
English: be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage;
French: être capable de négocier un contrat de transport légalement valide, notamment en ce qui concerne les conditions de transport.
German: in der Lage sein, einen rechtsgültigen Beförderungsvertrag, insbesondere betreffend die Beförderungsbedingungen, auszuhandeln;
Spanish: ser capaz de negociar un contrato de transporte legalmente válido, en especial respecto de las condiciones de transporte;
Italian: essere in grado di negoziare un contratto di trasporto giuridicamente valido, in particolare per quanto riguarda le condizioni di trasporto;
Portuguese: Ser capaz de negociar um contrato de transporte juridicamente válido, nomeadamente no que respeita às condições de transporte;
Dutch: in staat zijn een rechtsgeldige vervoersovereenkomst te bedingen, met name wat de vervoersvoorwaarden betreft;
Danish: være kvalificeret til at forhandle en transportkontrakt, så den bliver retsgyldig, bl.a. med hensyn til transportbetingelserne
Swedish: vara i stånd att ingå ett giltigt transportavtal, särskilt vad gäller transportvillkor,
Finnish: kyettävä neuvottelemaan oikeudellisesti päteviä kuljetussopimuksia, erityisesti kuljetusehtojen osalta;
Greek: να είναι σε θέση να διαπραγματευθεί μια νομικά έγκυρη σύμβαση μεταφοράς, ιδίως σε ό,τι αφορά τους όρους μεταφοράς·
Czech: být schopen sjednat právně platnou smlouvu o přepravě, zejména s ohledem na podmínky přepravy;
Slovak: byť schopný uzavrieť platnú prepravnú zmluvu, najmä pokiaľ ide o prepravné podmienky;
Polish: umieć negocjować prawnie wiążące umowy transportowe, zwłaszcza w odniesieniu do warunków przewozu;
Hungarian: képesnek kell lennie jogilag érvényes fuvarozási szerződés megkötése érdekében tárgyalásokat folytatni, különös tekintettel a fuvarozás feltételeinek tisztázására;
Slovenian: biti sposoben skleniti pravno veljavno prevozno pogodbo, zlasti glede prevoznih pogojev;
Estonian: suutma pidada läbirääkimisi õiguslikult kehtiva veolepingu üle, eelkõige veotingimuste osas;
Latvian: jāprot sastādīt juridiski spēkā esošu pārvadājumu līgumu, jo īpaši attiecībā uz pārvadājumu noteikumiem;
Lithuanian: sugebėti vesti derybas dėl teisiniu požiūriu galiojančios transporto sutarties, visų pirma atsižvelgiant į vežimo sąlygas;
English: in relation to road haulage:
French: En ce qui concerne le transport de marchandises par route:
German: im Hinblick auf den Güterkraftverkehr
Spanish: en relación con el transporte de mercancías por carretera:
Italian: in relazione al trasporto su strada di merci:
Portuguese: Em relação ao transporte rodoviário de mercadorias:
Dutch: met betrekking tot het vervoer van goederen over de weg:
Danish: i relation til godskørsel:
Swedish: i fråga om godstransport på väg
Finnish: maanteiden tavaraliikenteen osalta:
Greek: σε σχέση με την οδική μεταφορά εμπορευμάτων:
Czech: pokud jde o silniční nákladní dopravu:
Slovak: pokiaľ ide o nákladnú cestnú dopravu:
Polish: w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy:
Hungarian: A közúti árufuvarozással kapcsolatban:
Slovenian: v zvezi s cestnim prevozom blaga:
Estonian: seoses kaupade autoveoga
Latvian: attiecībā uz kravu autopārvadājumiem:
Lithuanian: krovinių vežimo kelių transportu atžvilgiu:
English: be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;
French: connaître les règles et obligations découlant de la convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR).
German: die Regeln des Übereinkommens über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR) und die sich daraus ergebenden Verpflichtungen kennen;
Spanish: conocer las normas y obligaciones derivadas del Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera;
Italian: conoscere le disposizioni della convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada (CMR) e gli obblighi da essa derivanti;
Portuguese: Conhecer as regras e obrigações decorrentes da Convenção CMR relativa ao contrato de transporte internacional rodoviário de mercadorias;
Dutch: kennis hebben van de regels en verplichtingen die voortvloeien uit het Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg (CMR);
Danish: kende de regler og forpligtelser, der følger af CMR-konventionen om fragtaftaler ved international vejgodstransport
Swedish: känna till de regler och skyldigheter som följer av konventionen om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg (CMR),
Finnish: tunnettava tavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta tehdystä yleissopimuksesta (CMR) johtuvat säännöt ja velvollisuudet;
Greek: να γνωρίζει τους κανόνες και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση CMR περί του συμβολαίου για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων·
Czech: znát pravidla a povinnosti vyplývající z Úmluvy o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční nákladní dopravě (CMR);
Slovak: poznať pravidlá a povinnosti vyplývajúce z Dohovoru o prepravnej zmluve v medzinárodnej nákladnej cestnej doprave (CMR);
Polish: znać uregulowania i obowiązki wynikające z Konwencji o umowie międzynarodowego przewozu drogowego towarów (CMR);
Hungarian: ismernie kell a CMR-egyezmény rendelkezéseiben előírt szabályok és kötelezettségek hatásait a nemzetközi közúti árufuvarozási szerződésekre;
Slovenian: poznati pravila in obveznosti iz Konvencije CMR o pogodbi za mednarodni cestni prevoz blaga;
Estonian: olema tuttav rahvusvahelisest kaupade autoveolepingu konventsioonist (CMR) tulenevate eeskirjade ja kohustustega;
Latvian: jāzina noteikumi un saistības, kas izriet no CMR Konvencijas par kravu starptautisko autopārvadājumu līgumu;
Lithuanian: būti susipažinęs su Tarptautinio krovinių vežimo keliais sutarties konvencijoje (CMR) nustatytomis taisyklėmis ir pareigomis;
English: in relation to road passenger transport:
French: En ce qui concerne le transport de voyageurs par route:
German: im Hinblick auf den Personenkraftverkehr
Spanish: en relación con el transporte de viajeros por carretera:
Italian: in relazione al trasporto su strada di persone:
Portuguese: Em relação ao transporte rodoviário de passageiros:
Dutch: met betrekking tot het vervoer van personen over de weg:
Danish: i relation til buskørsel:
Swedish: i fråga om persontransporter på väg
Finnish: maanteiden henkilöliikenteen osalta:
Greek: σε σχέση με την οδική μεταφορά επιβατών:
Czech: pokud jde o silniční osobní dopravu:
Slovak: pokiaľ ide o osobnú cestnú dopravu:
Polish: w odniesieniu do transportu drogowego osób:
Hungarian: A közúti személyszállítással kapcsolatban:
Slovenian: v zvezi s cestnim prevozom potnikov:
Estonian: seoses sõitjate autoveoga
Latvian: attiecībā uz pasažieru autopārvadājumiem:
Lithuanian: keleivių gabenimo kelių transportu atžvilgiu:
English: Commercial law
French: Éléments de droit commercial
German: Handelsrecht
Spanish: Elementos de Derecho mercantil
Italian: Elementi di diritto commerciale
Portuguese: Direito comercial
Dutch: Handelsrecht
Danish: Handelsret
Swedish: Handelsrätt
Finnish: Kauppaoikeus
Greek: Στοιχεία εμπορικού δικαίου
Czech: Obchodní právo
Slovak: Obchodné právo
Polish: Prawo handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jog
Slovenian: Gospodarsko pravo
Estonian: Äriõigus
Latvian: Komerctiesības
Lithuanian: Komercinė teisė
English: have appropriate knowledge of the various forms of commercial companies and the rules governing their constitution and operation.
French: avoir des connaissances appropriées des diverses formes de sociétés commerciales ainsi que de leurs règles de constitution et de fonctionnement.
German: ausreichende Kenntnisse der Rechtsformen von Handelsgesellschaften sowie der Vorschriften für die Gründung und Führung dieser Gesellschaften besitzen.
Spanish: tener conocimientos adecuados de las diferentes formas de sociedades mercantiles, así como de las normas relativas a su constitución y funcionamiento.
Italian: possedere una conoscenza adeguata delle diverse forme di società commerciali e delle norme che ne disciplinano la costituzione e il funzionamento.
Portuguese: Possuir conhecimentos suficientes das diversas formas de sociedades comerciais, bem como das respectivas regras de constituição e funcionamento.
Dutch: de vereiste kennis hebben omtrent de verschillende ondernemingsvormen en de daarmee verband houdende voorschriften inzake oprichting en functioneren.
Danish: have et rimeligt kendskab til de forskellige selskabsformer samt reglerne for deres oprettelse og drift.
Swedish: ha erforderliga kunskaper om olika former av bolag samt reglerna för hur de bildas och drivs.
Finnish: omattava asiaankuuluvat tiedot eri yhtiömuodoista sekä niiden perustamista ja toimintaa koskevista säännöistä.
Greek: να έχει κατάλληλες γνώσεις των διαφόρων τύπων εμπορικών εταιρειών, καθώς και των κανόνων σύστασης και λειτουργίας τους.
Czech: mít přiměřené znalosti různých druhů obchodních společností a pravidel upravujících jejich zakládání a provoz.
Slovak: mať primerané vedomosti o rôznych typoch obchodných spoločností a pravidlách upravujúcich ich zakladanie a chod.
Polish: posiadać odpowiednią wiedzę o różnych formach spółek handlowych oraz o zasadach ich zakładania i funkcjonowania.
Hungarian: megfelelő ismeretekkel kell rendelkeznie a különféle kereskedelmi társasági formákról és azok alapításának és működésének szabályairól.
Slovenian: imeti primerno znanje o raznih oblikah gospodarskih družb ter o pravilih glede njihovega ustroja in delovanja.
Estonian: omama asjakohaseid teadmisi äriühingute eri liikide ning nende loomist ja tegutsemist reguleerivate eeskirjade kohta.
Latvian: jābūt pietiekamām zināšanām par dažādiem uzņēmumu veidiem un normām, kas reglamentē to izveidi un darbību.
Lithuanian: turėti reikiamų žinių apie įvairias pelno siekiančių įmonių rūšis bei apie šių įmonių įsteigimą ir veiklą reglamentuojančias taisykles.
English: Social law
French: Éléments de droit social
German: Sozialrecht
Spanish: Elementos de Derecho laboral
Italian: Elementi di diritto sociale
Portuguese: Direito social
Dutch: Sociaal recht
Danish: Arbejdsmarkeds- og sociallovgivning
Swedish: Socialrätt
Finnish: Sosiaalioikeus
Greek: Στοιχεία εργατικού δικαίου
Czech: Sociální právo
Slovak: Sociálne právo
Polish: Prawo socjalne
Hungarian: Szociális jog
Slovenian: Socialno pravo
Estonian: Sotsiaalõigus
Latvian: Sociālās tiesības
Lithuanian: Socialinė teisė