FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the intentional non-compliance relates to a particular aid scheme, the farmer shall be excluded from that aid scheme for the calendar year in question.
French: Si le cas de non-conformité intentionnelle concerne un régime de soutien particulier, l’agriculteur est exclu de ce régime pour l’année civile concernée.
German: Betrifft der vorsätzliche Verstoß eine bestimmte Beihilferegelung, so wird der Betriebsinhaber für das betreffende Kalenderjahr von dieser Beihilferegelung ausgeschlossen.
Spanish: Cuando el incumplimiento intencionado se refiera a un régimen de ayuda concreto, el productor quedará excluido de dicho régimen de ayuda durante el año natural correspondiente.
Italian: Qualora l’infrazione intenzionale si riferisca a un particolare regime di aiuto, l’agricoltore è escluso da tale regime per l’anno civile in questione.
Portuguese: Se o incumprimento deliberado disser respeito a um determinado regime de ajuda, o agricultor é excluído desse regime de ajuda relativamente ao ano civil em questão.
Dutch: Indien het geval van opzettelijke niet-naleving betrekking heeft op een bepaalde steunregeling, wordt de landbouwer voor het betrokken kalenderjaar van die steunregeling uitgesloten.
Danish: Vedrører den forsætlige misligholdelse en bestemt støtteordning, udelukkes landbrugeren fra denne støtteordning i det pågældende kalenderår.
Swedish: Om den avsiktliga överträdelsen rör ett särskilt stödsystem ska jordbrukaren uteslutas från det stödsystemet för kalenderåret i fråga.
Finnish: Jos tahallinen noudattamatta jättäminen koskee jotain tiettyä tukijärjestelmää, viljelijä on suljettava kyseisen tukijärjestelmän ulkopuolelle kyseisen kalenterivuoden osalta.
Greek: Εάν η εκ προθέσεως μη συμμόρφωση αφορά ένα συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων, ο γεωργός αποκλείεται από το καθεστώς αυτό για το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος.
Czech: Pokud se úmyslné porušení týká zvláštního režimu podpory, je zemědělec vyloučen z tohoto režimu podpory pro dotyčný kalendářní rok.
Slovak: Pokiaľ sa úmyselný nesúlad týka konkrétnej schémy pomoci, poľnohospodár sa v príslušnom kalendárnom roku vylúči z tejto schémy.
Polish: W przypadku gdy celowa niezgodność odnosi się do konkretnego systemu pomocy, rolnika wyklucza się z tego systemu pomocy w danym roku kalendarzowym.
Hungarian: Amennyiben a szándékos meg nem felelés valamely meghatározott támogatási rendszerhez kapcsolódik, a mezőgazdasági termelőt az adott naptári évre kizárják a szóban forgó támogatási rendszerből.
Slovenian: Kadar se namerna neskladnost nanaša na posebno shemo pomoči, se kmet izključi iz te sheme pomoči za zadevno koledarsko leto.
Estonian: Kui tahtlik rikkumine on seotud konkreetse toetuskavaga, arvatakse põllumajandustootja sellest toetuskavast välja kõnealuseks kalendriaastaks.
Latvian: Ja tīši izdarītais pārkāpums attiecas uz konkrētu atbalsta shēmu, tad lauksaimniekam attiecīgajā kalendārajā gadā minēto atbalsta shēmu nepiemēro.
Lithuanian: Jei tyčinis reikalavimų pažeidimas susijęs su konkrečia paramos schema, ūkininkui atitinkamais kalendoriniais metais neleidžiama pateikti paraiškų dalyvauti toje paramos schemoje.
English: Exceptions from the application of reductions and exclusions
French: Exceptions à l’application de réductions et d’exclusions
German: Ausnahmen von der Anwendung der Kürzungen und Ausschlüsse
Spanish: Supuestos de inaplicación de las reducciones y exclusiones
Italian: Eccezioni all’applicazione delle riduzioni e delle esclusioni
Portuguese: Excepções à aplicação de reduções e exclusões
Dutch: Uitzonderingen op de toepassing van verlagingen en uitsluitingen
Danish: Undtagelser fra nedsættelser og udelukkelser
Swedish: Undantag från tillämpningen av minskning och uteslutning
Finnish: Vähennysten ja epäämisten soveltamista koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις από την επιβολή μειώσεων και αποκλεισμών
Czech: Výjimky z uplatnění snížení a vyloučení
Slovak: Výnimky z uplatňovania znížení a vylúčení
Polish: Wyjątki od stosowania obniżek i wykluczeń
Hungarian: Kivételek a támogatáscsökkentések és a támogatás köréből való kizárások alkalmazása alól
Slovenian: Izjeme od uporabe znižanj in izključitev
Estonian: Erandid vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamisel
Latvian: Izņēmumi, piemērojot samazinājumus un nepiešķiršanu
Lithuanian: Paramos sumažinimo arba neskyrimo netaikymas
English: The information given by the farmer as referred to in the first subparagraph shall have the effect that the aid application is adjusted to the actual situation.
French: Sur la base des informations données par l’agriculteur comme indiqué au premier alinéa, la demande d’aide est rectifiée de manière à refléter l’état réel de la situation.
German: Die nach Unterabsatz 1 erfolgte Mitteilung des Betriebsinhabers führt zu einer Anpassung des Beihilfeantrags an die tatsächliche Situation.
Spanish: La comunicación del productor mencionada en el párrafo primero tendrá por efecto la adaptación de la solicitud de ayuda a la situación real.
Italian: Una volta fornite dall’agricoltore, le informazioni di cui al primo comma hanno per effetto l’adeguamento della domanda alla situazione reale.
Portuguese: As informações comunicadas pelo agricultor conforme referido no primeiro parágrafo levam a que o pedido de ajuda seja ajustado de modo a ficar conforme à situação real.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde mededeling van de landbouwer heeft tot gevolg dat de steunaanvraag wordt aangepast aan de feitelijke situatie.
Danish: En underretning fra landbrugeren som omhandlet i første afsnit medfører, at støtteansøgningen ændres, så den stemmer overens med de faktiske forhold.
Swedish: Jordbrukarens meddelande enligt första stycket ska innebära att stödansökan anpassas till den faktiska situationen.
Finnish: Tukihakemusta on mukautettava vastaamaan todellista tilannetta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viljelijän toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο ενημέρωση από τον γεωργό έχει ως αποτέλεσμα την προσαρμογή της αίτησης ενίσχυσης στην πραγματική κατάσταση.
Czech: Na základě informací poskytnutých zemědělcem podle prvního pododstavce je žádost o podporu opravena podle skutečné situace.
Slovak: Informácie, ktoré poľnohospodár poskytol, ako sa uvádza v prvom pododseku, majú za následok, že žiadosť o poskytnutie pomoci sa upraví podľa skutočnej situácie.
Polish: Podane przez rolnika informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, powodują dostosowanie wniosku o przyznanie pomocy do faktycznej sytuacji.
Hungarian: Az első albekezdésben említett, a mezőgazdasági termelő által szolgáltatott információ a támogatási kérelemnek a tényleges helyzethez igazodó kiigazítását eredményezi.
Slovenian: Informacije iz prvega pododstavka, ki jih zagotovi kmet, učinkujejo tako, da se zahtevek za pomoč uskladi z dejanskim stanjem.
Estonian: Kui põllumajandustootja esitab teabe vastavalt esimesele lõigule, viiakse selle tulemusena toetusetaotlus tegeliku olukorraga kooskõlla.
Latvian: Saskaņā ar lauksaimnieka sniegto informāciju, kas minēta pirmajā daļā, atbalsta pieteikumu pielāgo faktiskajai situācijai.
Lithuanian: Gavus iš ūkininko informaciją, kaip nurodyta šio straipsnio pirmoje pastraipoje, paramos paraiška tikslinama atsižvelgiant į tikrąją padėtį.
English: Amendments and adjustments of entries in the computerised database for bovine animals
French: Modifications et adaptations des données dans la base de données informatisée relative aux bovins
German: Änderungen und Berichtigungen der Eintragungen in der elektronischen Datenbank für Rinder
Spanish: Modificaciones y correcciones de las anotaciones de la base de datos informatizada de bovinos
Italian: Modifica e adeguamento di dati nella banca dati informatizzata dei bovini
Portuguese: Alterações e ajustamentos de inscrições na base de dados informatizada referente aos bovinos
Dutch: Wijzigingen en correcties van de gegevens in het gecomputeriseerde gegevensbestand voor runderen
Danish: Ændringer og justeringer af registreringerne i den elektroniske database for kvæg
Swedish: Ändringar och justeringar av uppgifter i databasen för nötkreatur
Finnish: Nautaeläinten sähköiseen tietokantaan vietyjen tietojen muuttaminen ja korjaaminen
Greek: Τροποποιήσεις και προσαρμογές των καταχωρήσεων στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα βοοειδή
Czech: Změny a úpravy záznamů v počítačové databázi skotu
Slovak: Zmeny a doplnenia a úpravy položiek v počítačovej databáze hovädzieho dobytka
Polish: Zmiany i dostosowania wpisów do skomputeryzowanej bazy danych bydła
Hungarian: A szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázis bejegyzéseinek módosítása és kiigazítása
Slovenian: Spremembe in popravki vpisov v računalniško zbirko podatkov za govedo
Estonian: Veiste elektroonilise andmebaasi kannete muutmine ja parandamine
Latvian: Elektroniskās liellopu datubāzes ierakstu grozījumi un korekcijas
Lithuanian: Įrašų kompiuterinėje galvijų duomenų bazėje pakeitimai ir tikslinimas
English: As regards unclaimed bovine animals, the same shall apply in respect of reductions and exclusions to be applied in accordance with Chapter III.
French: Les bovins ne faisant pas l’objet d’une demande d’aide sont soumis aux mêmes dispositions en termes de réductions et d’exclusions à appliquer en vertu du chapitre III.
German: In Bezug auf nicht beantragte Rinder gilt dasselbe für die gemäß Kapitel III dieses Titels vorzunehmenden Kürzungen und Ausschlüsse.
Spanish: En lo relativo a los animales de la especie bovina que no sean objeto de solicitud, se aplicará lo mismo respecto de las reducciones y exclusiones que correspondan según el capítulo III.
Italian: Per quanto riguarda i bovini che non sono oggetto di domanda, le stesse disposizioni si applicano in relazione alle riduzioni e alle esclusioni da applicarsi a norma del capo III.
Portuguese: No que respeita aos bovinos que não sejam objecto de pedidos de ajuda, o mesmo se aplica em relação às reduções e exclusões aplicáveis em conformidade com o capítulo III.
Dutch: Ten aanzien van runderen waarvoor geen steun is aangevraagd, geldt hetzelfde voor de overeenkomstig hoofdstuk III toe te passen verlagingen en uitsluitingen.
Danish: Hvad angår kvæg, der ikke er ansøgt om støtte for, gælder det samme med hensyn til nedsættelser og udelukkelser, der skal foretages i henhold til kapitel III.
Swedish: För nötkreatur som inte omfattas av en ansökan om djurbidrag ska samma sak gälla vid tillämpning av minskningar och uteslutningar enligt kapitel III i denna avdelning.
Finnish: Nautaeläimiin, joista tukea ei ole haettu, sovelletaan samoja säännöksiä III luvun mukaisesti sovellettavien vähennysten ja epäämisten osalta.
Greek: Όσον αφορά τα βοοειδή για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης, το ίδιο ισχύει για τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που επιβάλλονται σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ.
Czech: Pokud jde o skot, pro který nebyla podána žádost o podporu, použijí se ohledně snížení a vyloučení, která mají být uplatněna podle kapitoly III, stejná ustanovení.
Slovak: Pokiaľ ide o hovädzí dobytok, na ktorý sa nepožaduje pomoc, na zníženia a vylúčenia, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s kapitolou III, sa uplatňuje ten istý článok.
Polish: Odnośnie do bydła nieobjętego wnioskiem ten sam przepis stosuje się do obniżek i wyłączeń, które stosuje się zgodnie z rozdziałem III.
Hungarian: A támogatásra be nem jelentett szarvasmarhafélékre ugyanezt a rendelkezést kell alkalmazni a III. fejezettel összhangban alkalmazandó támogatáscsökkentés és támogatás köréből való kizárás tekintetében.
Slovenian: Glede goveda, za katero se ne vloži zahtevek, velja enako za znižanja in izključitve, ki jih je treba uporabiti v skladu s poglavjem III.
Estonian: Sama kohaldatakse toetusetaotlusega hõlmamata veiste puhul kooskõlas III peatükiga kohaldatavate vähendamiste ja väljaarvamiste suhtes.
Latvian: Attiecībā uz pieprasījumā neiekļautiem liellopiem tas pats attiecas uz samazinājumiem un nepiešķiršanu, kas jāpiemēro saskaņā ar III nodaļu.
Lithuanian: Paramos paraiškose nenurodytų galvijų atžvilgiu ta pati nuostata taikoma III skyriuje numatytam paramos sumažinimui ar jos neskyrimui.
English: Force majeure and exceptional circumstances
French: Force majeure et circonstances exceptionnelles
German: Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände
Spanish: Fuerza mayor y circunstancias excepcionales
Italian: Forza maggiore e circostanze eccezionali
Portuguese: Força maior e circunstâncias excepcionais
Dutch: Overmacht en uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Force majeure og usædvanlige omstændigheder
Swedish: Force majeure och exceptionella omständigheter
Finnish: Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet
Greek: Ανωτέρα βία και εξαιρετικές περιστάσεις
Czech: Vyšší moc a mimořádné okolnosti
Slovak: Vyššia moc a mimoriadne okolnosti
Polish: Siła wyższa i okoliczności nadzwyczajne
Hungarian: Vis maior és rendkívüli körülmények
Slovenian: Višja sila in izjemne okoliščine
Estonian: Vääramatu jõud ja erandlikud asjaolud
Latvian: Nepārvarama vara un ārkārtas apstākļi
Lithuanian: Force majeure ir išskirtinės aplinkybės
English: Minimum payments
French: Paiements minimaux
German: Mindestbetrag
Spanish: Pagos mínimos
Italian: Pagamenti minimi
Portuguese: Pagamentos mínimos
Dutch: Minimumbetalingen
Danish: Minimumsbetalinger
Swedish: Lägsta utbetalningar
Finnish: Tuen vähimmäismäärät
Greek: Ελάχιστες πληρωμές
Czech: Minimální platby
Slovak: Minimálne platby
Polish: Płatności minimalne
Hungarian: Minimális támogatások
Slovenian: Najmanjša plačila
Estonian: Miinimumtoetused
Latvian: Maksājumu minimums
Lithuanian: Mažiausios išmokos
English: Member States may decide not to grant any aid if the amount per aid application does not exceed EUR 100.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas accorder d’aide si le montant par demande est inférieur ou égal à 100 EUR.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass keine Beihilfe gewährt wird, wenn der betreffende Betrag je Beihilfeantrag 100 EUR nicht überschreitet.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir no conceder ayuda alguna si el importe correspondiente a cada solicitud de ayuda no supera 100 euros.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non concedere alcun aiuto in caso di domande di aiuto per importi non superiori a 100 EUR.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não conceder qualquer ajuda se o montante por pedido de ajuda for inferior ou igual a 100 EUR.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten dat indien de steun in het kader van een bepaalde steunaanvraag niet meer dan 100 EUR bedraagt, die steun niet wordt toegekend.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte ikke at yde støtte, hvis beløbet ikke overstiger 100 EUR pr. støtteansøgning.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att inte bevilja något stöd om beloppet per stödansökan inte överstiger 100 euro.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää olla myöntämättä tukea, jos sen määrä tukihakemusta kohden on enintään 100 euroa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μη χορηγούν καμία ενίσχυση, εάν το ποσό ανά αίτηση ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα 100 ευρώ.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že neposkytnou žádnou podporu, pokud částka žádosti o podporu nepřesahuje 100 EUR.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť neposkytnúť žiadnu pomoc, ak suma na žiadosť o poskytnutie pomoci nepresiahne 100 EUR.
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o nieprzyznawaniu żadnej pomocy, jeśli jej kwota na jeden wniosek o przyznanie pomocy nie przekracza 100 EUR
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy egyáltalán nem nyújtanak támogatást azokban az esetekben, ahol a támogatási kérelmenkénti összeg nem haladja meg az 100 EUR-t.
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, da ne bodo dodelile nobene pomoči, če znesek na zahtevek za pomoč ne presega 100 EUR.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada mitte maksta toetust juhul, kui selle suurus ühe toetusetaotluse kohta ei ületa 100 eurot.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt nepiešķirt atbalstu, ja summa uz vienu atbalsta pieteikumu nepārsniedz EUR 100.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti neskirti paramos, jeigu pagal vieną paramos paraišką išmokama ne didesnė kaip 100 EUR suma.
English: Accumulation of reductions
French: Cumul des réductions
German: Kumulierung mehrerer Kürzungen
Spanish: Acumulación de reducciones
Italian: Cumulo di riduzioni
Portuguese: Cumulação de reduções
Dutch: Cumulatie van verlagingen
Danish: Kumulering af nedsættelser
Swedish: Kumulerade minskningar
Finnish: Vähennysten kasaantuminen
Greek: Σώρευση μειώσεων
Czech: Souběh snížení
Slovak: Kumulácia znížení
Polish: Kumulacja obniżek
Hungarian: A támogatáscsökkentések halmozódása
Slovenian: Kopičenje znižanj
Estonian: Vähendamiste kuhjumine
Latvian: Samazinājumu uzkrāšanās
Lithuanian: Išmokų sumažinimo sumų susikaupimas
English: the reductions or exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied with regard to the aid schemes in question;
French: les réductions ou exclusions prévues au titre IV, chapitre II, s’appliquent dans le cadre des régimes de soutien concernés;
German: Die Kürzungen oder Ausschlüsse gemäß Titel IV Kapitel II beziehen sich auf die betreffenden Beihilferegelungen;
Spanish: se aplicarán las reducciones o exclusiones indicadas en el título IV, capítulo II, a los regímenes de ayuda correspondientes;
Italian: le riduzioni o esclusioni di cui al titolo IV, capo II, si applicano in relazione ai regimi di aiuto interessati;
Portuguese: As reduções ou exclusões nos termos do título IV, capítulo II, são aplicáveis aos regimes de ajuda em questão;
Dutch: de verlagingen of uitsluitingen overeenkomstig titel IV, hoofdstuk II, worden toegepast ten aanzien van de betrokken steunregelingen;
Danish: foretages nedsættelserne eller udelukkelserne i henhold til afsnit IV, kapitel II, i forbindelse med de pågældende støtteordninger
Swedish: minskningar eller uteslutningar enligt avdelning IV kapitel II tillämpas för stödsystemen i fråga,
Finnish: asianomaisiin tukijärjestelmiin on sovellettava IV osaston II luvun mukaisia vähennyksiä tai epäämisiä;
Greek: οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου IV επιβάλλονται ως προς τα αντίστοιχα καθεστώτα ενισχύσεων·
Czech: snížení nebo vyloučení podle hlavy IV kapitoly II se uplatní v rámci dotyčných režimů podpory;
Slovak: zníženia alebo vylúčenia podľa kapitoly II hlavy IV sa uplatňujú s ohľadom na príslušné schémy pomoci;
Polish: obniżki lub wykluczenia na mocy tytułu IV rozdział II stosuje się do przedmiotowych systemów pomocy;
Hungarian: a IV. cím II. fejezete szerinti támogatáscsökkentéseket vagy támogatás köréből való kizárásokat kell alkalmazni a szóban forgó támogatási rendszerre;
Slovenian: se znižanja ali izključitve na podlagi poglavja II naslova IV uporabijo v zvezi z zadevnimi shemami pomoči;
Estonian: kohaldatakse IV jaotise II peatüki kohaseid vähendamisi või väljaarvamisi kõnealuste toetuskavade suhtes;
Latvian: konkrētajām atbalsta shēmām piemēro samazinājumus vai nepiešķiršanu atbilstīgi IV sadaļas II nodaļai,
Lithuanian: paramos mažinimas ir visiškas jos neskyrimas pagal IV antraštinės dalies II skyrių taikomas paramos schemoms;
English: Application of reductions on each support scheme
French: Application des réductions pour chaque régime d’aide
German: Anwendung von Kürzungen für die einzelnen Beihilferegelungen
Spanish: Aplicación de reducciones a cada régimen de ayuda
Italian: Applicazione delle riduzioni per ciascun regime di sostegno
Portuguese: Aplicação de reduções em cada regime de apoio
Dutch: Toepassing van verlagingen voor elke steunregeling
Danish: Nedsættelser i forbindelse med de enkelte støtteordninger
Swedish: Tillämpning av minskningar för varje stödsystem
Finnish: Vähennysten soveltaminen kussakin tukijärjestelmässä
Greek: Επιβολή μειώσεων για κάθε καθεστώς στήριξης
Czech: Uplatnění snížení na jednotlivé režimy podpory
Slovak: Uplatňovanie znížení v prípade jednotlivých schém podpory
Polish: Stosowanie obniżek do każdego systemu wsparcia
Hungarian: A támogatáscsökkentések alkalmazása az egyes támogatási rendszerek esetében
Slovenian: Uporaba znižanj za posamezno shemo podpore
Estonian: Vähendamiste kohaldamine kõigi toetuskavade suhtes
Latvian: Samazinājumu piemērošana katrai atbalsta shēmai
Lithuanian: Kiekvienai paramos schemai taikomas mažinimas
English: the reductions or exclusions provided for in Chapter II of Title IV shall be applied with regard to irregularities;
French: les réductions ou exclusions prévues au titre IV, chapitre II, s’appliquent aux irrégularités;
German: Im Falle von Unregelmäßigkeiten finden die Kürzungen und Ausschlüsse gemäß Titel IV Kapitel II Anwendung.
Spanish: se aplicarán a las irregularidades las reducciones o exclusiones contempladas en el título IV, capítulo II;
Italian: le riduzioni o esclusioni di cui al titolo IV, capo II, si applicano in relazione alle irregolarità;
Portuguese: As reduções ou exclusões previstas no título IV, capítulo I, são aplicáveis às irregularidades;
Dutch: de verlagingen of uitsluitingen overeenkomstig titel IV, hoofdstuk II, worden toegepast ten aanzien van onregelmatigheden;
Danish: de nedsættelser og udelukkelser, der er fastsat i afsnit IV, kapitel II, foretages i forbindelse med uregelmæssigheder
Swedish: De minskningar och uteslutningar som avses i avdelning IV kapitel II ska tillämpas vid oegentligheter.
Finnish: sääntöjenvastaisuuksien tapauksessa sovelletaan IV osaston II luvussa säädettyjä vähennyksiä tai epäämisiä;
Greek: επιβάλλονται λόγω των παρατυπιών οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου IV·
Czech: snížení nebo vyloučení stanovená v hlavě IV kapitole II se uplatní v případě nesrovnalostí;
Slovak: zníženia alebo vylúčenia ustanovené v kapitole II hlavy IV sa uplatňujú s ohľadom na nezrovnalosti;
Polish: obniżki lub wykluczenia przewidziane w tytule IV rozdział II stosuje się w odniesieniu do nieprawidłowości;
Hungarian: a IV. cím II. fejezetében előírt támogatáscsökkentést vagy támogatás köréből való kizárást kell alkalmazni szabálytalanságok esetében;
Slovenian: znižanja ali izključitve iz poglavja II naslova IV se uporabijo v zvezi z nepravilnostmi;
Estonian: IV jaotise II peatükiga ettenähtud vähendamisi või väljaarvamisi kohaldatakse eeskirjade eiramise suhtes;
Latvian: samazinājumus vai nepiešķiršanu saskaņā ar IV sadaļas II nodaļu piemēro attiecībā uz pārkāpumiem,
Lithuanian: pažeidimų atveju taikomas IV antraštinės dalies II skyriuje numatytas mažinimas ar neskyrimas;
English: If the coefficient obtained is higher than 1, a coefficient equal to 1 shall be applied.
French: Si le coefficient obtenu est supérieur à 1, un coefficient équivalent à 1 est appliqué.
German: Ist der so ermittelte Koeffizient größer als 1, so wird ein Koeffizient von 1 angewandt.
Spanish: Si el coeficiente obtenido es superior a 1, se aplicará un coeficiente de 1.
Italian: Se il coefficiente ottenuto è superiore a 1, si applica il coefficiente 1.
Portuguese: Se o coeficiente obtido for superior a 1, é aplicado um coeficiente igual a 1.
Dutch: Indien de verkregen coëfficiënt hoger is dan 1, wordt een coëfficiënt toegepast die gelijk is aan 1.
Danish: Hvis koefficienten er større end 1, anvendes en koefficient på 1.
Swedish: Om den erhållna koefficienten är större än 1 ska en koefficient som är lika med 1 tillämpas.
Finnish: Jos näin saatu kerroin on suurempi kuin 1, sovelletaan kerrointa 1.
Greek: Εάν ο συντελεστής που προκύπτει υπερβαίνει τη μονάδα, εφαρμόζεται συντελεστής ίσος με τη μονάδα.
Czech: Pokud je takto získaný koeficient vyšší než 1, uplatní se koeficient, který je roven 1.
Slovak: Ak je získaný koeficient vyšší ako 1, uplatní sa koeficient rovný 1.
Polish: Jeżeli uzyskany współczynnik jest wyższy niż 1, stosuje się współczynnik równy 1.
Hungarian: Ha a kapott együttható 1-nél nagyobb, akkor az alkalmazott együttható 1 lesz.
Slovenian: Če je dobljeni koeficient višji kot 1, se uporabi koeficient, ki je enak 1.
Estonian: Kui saadud koefitsient on suurem kui 1, kohaldatakse arvuga 1 võrdset koefitsienti.
Latvian: Ja iegūtais koeficients ir lielāks nekā 1, tad piemēro koeficientu, kas ir vienāds ar 1.
Lithuanian: Jei gautas koeficientas yra didesnis už 1, taikomas koeficientas, lygus 1.