FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement of 22 July 1972 between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation [4];
French: accord du 22 juillet 1972 entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Confédération suisse [4];
German: Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 [4];
Spanish: Acuerdo, de 22 de julio de 1972, entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Confederación Suiza [4];
Italian: accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 [4];
Portuguese: Acordo, de 22 de Julho de 1972, entre os Estados-Membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Confederação Suíça [4],
Dutch: Overeenkomst van 22 juli 1972 tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Zwitserse Bondsstaat [4];
Danish: overenskomst af 22. juli 1972 mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Schweiziske Forbund [4]
Swedish: Avtal av den 22 juli 1972 mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Schweiziska edsförbundet [4].
Finnish: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välinen 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehty sopimus [4];
Greek: η συμφωνία της 22ας Ιουλίου 1972, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας [4]·
Czech: Dohoda ze dne 22. července 1972 mezi členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli a Švýcarskou konfederací [4];
Slovak: Dohoda z 22. júla 1972 medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou [4];
Polish: Umowa z dnia 22 lipca 1972 r. między państwami członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali a Konfederacją Szwajcarską [4];
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség tagállamai és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodás [4];
Slovenian: Sporazum z dne 22. julija 1972 med državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Švicarsko konfederacijo [4];
Estonian: 22. juulil 1972 sõlmitud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping [4];
Latvian: 1972. gada 22. jūlija nolīgums starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dalībvalstīm un Šveices Konfederāciju [4];
Lithuanian: 1972 m. liepos 22 d. Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas [4];
English: and all relevant supplementary and additional agreements and protocols.
French: et tous les accords et protocoles complémentaires et additionnels y relatifs.
German: und sämtliche dazu gehörigen Ergänzungs- und Zusatzprotokolle.
Spanish: y todos los Acuerdos y protocolos complementarios y adicionales correspondientes.
Italian: nonché tutti i relativi accordi e protocolli complementari e addizionali.
Portuguese: bem como todos os acordos e protocolos complementares e adicionais que lhes estão associados.
Dutch: alsmede alle daarmee samenhangende aanvullende overeenkomsten en protocollen.
Danish: og alle supplerende aftaler og protokoller samt tillægsaftaler og tillægsprotokoller i forbindelse hermed.
Swedish: och samtliga kompletterande avtal och protokoll samt tilläggsavtal och -protokoll som rör dessa.
Finnish: sekä kaikki niitä täydentävät sopimukset ja pöytäkirjat sekä lisäsopimukset ja lisäpöytäkirjat.
Greek: καθώς και όλες οι συμπληρωματικές και πρόσθετες σχετικές συμφωνίες και πρωτοκόλλα.
Czech: a všechny k nim se vztahující dodatkové a doplňkové dohody a protokoly.
Slovak: a všetky dohody a súvisiace doplnkové a dodatkové protokoly.
Polish: i wszystkie inne umowy i protokoły uzupełniające i dodatkowe z nimi związane.
Hungarian: és az ezekhez kapcsolódó valamennyi, pót- és kiegészítő megállapodás és jegyzőkönyv.
Slovenian: ter vsi z njimi povezani dopolnilni in dodatni sporazumi in protokoli.
Estonian: ja kõik asjakohased täiendavad ja lisalepingud ning -protokollid.
Latvian: un visi papildu un papildinoši nolīgumi un protokoli, kas ar tiem saistīti.
Lithuanian: ir visi su jais susiję papildomi susitarimai ir protokolai.
English: Done at Brussels, 9 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 9. října 2009.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 9 d.
English: OJ 7, 21.2.1957, p. 85/57.
French: JO 7 du 21.2.1957, p. 85/57.
German: ABl. 7 vom 21.2.1957, S. 85.
Spanish: DO 7 de 21.2.1957, p. 85.
Italian: GU 7 del 21.2.1957, pag. 85.
Portuguese: JO 7 de 21.2.1957, p. 85.
Dutch: PB 7 van 21.2.1957, blz. 85.
Danish: EFT 7 af 21.2.1957, s. 85/57.
Swedish: EGT 7, 21.2.1957, s. 85/57.
Finnish: EYVL 7, 21.2.1957, s. 85.
Greek: ΕΕ 7 της 21.2.1957, σ. 85/57.
Czech: Úř. věst. 7, 21.2.1957, s. 85.
Slovak: Ú. v. 7, 21.2.1957, s. 85.
Polish: Dz.U. 7 z 21.2.1957, s. 85.
Hungarian: HL 7., 1957.2.21., 85. o.
Slovenian: UL 7, 21.2.1957, str. 85/57.
Estonian: EÜT 7, 21.2.1957, lk 85/57.
Latvian: OV 7, 21.2.1957., 85. lpp.
Lithuanian: OL 7, 1957 2 21, p. 85.
English: OJ L 350, 19.12.1973, p. 13.
French: JO L 350 du 19.12.1973, p. 13.
German: ABl. L 350 vom 19.12.1973, S. 13.
Spanish: DO L 350 de 19.12.1973, p. 13.
Italian: GU L 350 del 19.12.1973, pag. 13.
Portuguese: JO L 350 de 19.12.1973, p. 13.
Dutch: PB L 350 van 19.12.1973, blz. 13.
Danish: EFT L 350 af 19.12.1973, s. 13.
Swedish: EGT L 350, 19.12.1973, s. 13.
Finnish: EYVL L 350, 19.12.1973, s. 13.
Greek: ΕΕ L 350 της 19.12.1973, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 350, 19.12.1973, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 350, 19.12.1973, s. 13.
Polish: Dz.U. L 350 z 19.12.1973, s. 13.
Hungarian: HL L 350., 1973.12.19., 13. o.
Slovenian: UL L 350, 19.12.1973, str. 13.
Estonian: EÜT L 350, 19.12.1973, lk 13.
Latvian: OV L 350, 19.12.1973., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 1973 12 19, p. 13.
English: OJ L 350, 19.12.1973, p. 29.
French: JO L 350 du 19.12.1973, p. 29.
German: ABl. L 350 vom 19.12.1973, S. 29.
Spanish: DO L 350 de 19.12.1973, p. 29.
Italian: GU L 350 del 19.12.1973, pag. 29.
Portuguese: JO L 350 de 19.12.1973, p. 29.
Dutch: PB L 350 van 19.12.1973, blz. 29.
Danish: EFT L 350 af 19.12.1973, s. 29.
Swedish: EGT L 350, 19.12.1973, s. 29.
Finnish: EYVL L 350, 19.12.1973, s. 29.
Greek: ΕΕ L 350 της 19.12.1973, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 350, 19.12.1973, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 350, 19.12.1973, s. 29.
Polish: Dz.U. L 350 z 19.12.1973, s. 29.
Hungarian: HL L 350., 1973.12.19., 29. o.
Slovenian: UL L 350, 19.12.1973, str. 29.
Estonian: EÜT L 350, 19.12.1973, lk 29.
Latvian: OV L 350, 19.12.1973., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 1973 12 19, p. 29.
English: NOTE VERBALE
German: VERBALNOTE
Spanish: NOTA VERBAL
Italian: NOTA VERBALE
Portuguese: NOTA VERBAL
Dutch: VERBALE NOTA
Danish: VERBALNOTE
Swedish: VERBALNOT
Finnish: VERBAALINOOTTI
Greek: ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: VERBÁLNÍ NÓTA
Slovak: VERBÁLNA NÓTA
Polish: NOTA WERBALNA
Hungarian: SZÓBELI JEGYZÉK
Slovenian: VERBALNA NOTA
Estonian: VERBAALNOOT
Latvian: VERBĀLNOTA
Lithuanian: VERBALINĖ NOTA
English: Consultation Agreement of 7 May 1956 between the Swiss Confederation and the High Authority of the European Coal and Steel Community,
French: l’accord de consultation du 7 mai 1956 entre la Confédération suisse et la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier,
German: Konsultationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vom 7. Mai 1956,
Spanish: Acuerdo de consulta, de 7 de mayo de 1956, entre la Confederación Suiza y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
Italian: accordo di consultazione tra la Confederazione svizzera e l’Alta Autorità della Comunità europea del carbone e dell’acciaio del 7 maggio 1956
Portuguese: Acordo de Consulta, de 7 de Maio de 1956, entre a Confederação Suíça e a Alta Autoridade da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Dutch: Overeenkomst van 7 mei 1956 tot overleg tussen de Zwitserse Confederatie en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal;
Danish: konsultationsaftale af 7. maj 1956 mellem Det Schweiziske Forbund og Den Høje Myndighed for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Swedish: Samrådsavtal av den 7 maj 1956 mellan Schweiziska edsförbundet och Europeiska kol- och stålgemenskapens höga myndighet
Finnish: Sveitsin valaliiton ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen välinen 7 päivänä toukokuuta 1956 tehty sopimus neuvottelumenettelystä
Greek: της συμφωνίας διαβουλεύσεων της 7ης Μαΐου 1956 μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ανώτατης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,7
Czech: Konzultační dohodu ze dne 7. května 1956 mezi Švýcarskou konfederací a Vysokým úřadem Evropského společenství uhlí a oceli,
Slovak: Dohoda o konzultáciách zo 7. mája 1956 medzi Vysokým úradom Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou,
Polish: Umowy z dnia 7 maja 1956 r. w sprawie konsultacji między Konfederacją Szwajcarską a Wysoką Władzą Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali,
Hungarian: A Svájci Államszövetség és az Európai Szén- és Acélközösség Főhatósága közötti 1956. május 7-i konzultációs megállapodás
Slovenian: Sporazum o posvetovanju z dne 7. maja 1956 med Švicarsko konfederacijo ter Visoko oblastjo Evropske skupnosti za premog in jeklo,
Estonian: mail 1956 Šveitsi Konföderatsiooni ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Ülemameti vahel sõlmitud konsultatsioonileping;
Latvian: 1956. gada 7. maija apspriešanās nolīgumu starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Augsto iestādi,
Lithuanian: 1956 m. gegužės 7 d. Europos anglių ir plieno bendrijos Vyriausiosios valdybos ir Šveicarijos Konfederacijos konsultacijų susitarimą
English: Agreement of 22 July 1972 between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation,
French: l’accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l’acier,
German: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vom 22. Juli 1972,
Spanish: Acuerdo, de 22 de julio de 1972, entre la Confederación Suiza y los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
Italian: accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972
Portuguese: Acordo, de 22 de Julho de 1972, entre a Confederação Suíça e os Estados-Membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Dutch: Overeenkomst van 22 juli 1972 tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Zwitserse Bondsstaat;
Danish: overenskomst af 22. juli 1972 mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Schweiziske Forbund
Swedish: Avtal av den 22 juli 1972 mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Schweiziska edsförbundet
Finnish: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välinen 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehty sopimus
Greek: της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας· και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
Czech: Dohodu ze dne 22. července 1972 mezi Švýcarskou konfederací a členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli,
Slovak: Dohoda z 22. júla 1972 medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou,
Polish: Umowy z dnia 22 lipca 1972 r. między Konfederacją Szwajcarską a państwami członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali,
Hungarian: A Svájci Államszövetség és az Európai Szén- és Acélközösség tagállamai közötti 1972. július 22-i megállapodás
Slovenian: Sporazum z dne 22. julija 1972 med Švicarsko konfederacijo ter državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo,
Estonian: 22. juulil 1972 sõlmitud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping;
Latvian: 1972. gada 22. jūlija nolīgumu starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dalībvalstīm,
Lithuanian: 1972 m. liepos 22 d. Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą
English: and all relevant supplementary and additional agreements.
French: et tous les accords complémentaires et additionnels y relatifs.
German: und sämtliche dazu gehörigen Ergänzungs- und Zusatzabkommen.
Spanish: y todos los Acuerdos complementarios y adicionales correspondientes.
Italian: nonché tutti i relativi accordi complementari e addizionali.
Portuguese: bem como todos os acordos complementares e adicionais que lhes estão associados.
Dutch: alsmede alle daarmee samenhangende aanvullende overeenkomsten.
Danish: og alle supplerende aftaler og tillægsaftaler i forbindelse hermed.
Swedish: och samtliga kompletterade avtal och tilläggavtal som rör dessa.
Finnish: sekä kaikki niitä täydentävät sopimukset sekä lisäsopimukset.
Greek: καθώς και όλων των συμπληρωματικών και πρόσθετων σχετικών συμφωνιών.
Czech: a všechny k nim se vztahující dodatkové a doplňkové dohody.
Slovak: a všetky súvisiace doplnkové a dodatkové dohody.
Polish: oraz wszystkich innych umów i protokółów uzupełniających i dodatkowych z nimi związanych.
Hungarian: és az ezekhez kapcsolódó valamennyi pót- és kiegészítő megállapodás.
Slovenian: ter vsi z njimi povezani dopolnilni in dodatni sporazumi.
Estonian: ja kõik asjakohased täiendavad ja lisalepingud.
Latvian: un visus papildu un papildinošos nolīgumus un protokolus, kas ar tiem saistīti.
Lithuanian: ir visus su jais susijusius ir papildomus susitarimus.
English: The proposal of the Mission and this Note therefore constitute an agreement on the revocation of the aforementioned Agreements, which shall take effect the day after notification of this reply.
French: La proposition de la Mission et la présente note constituent dès lors un accord sur l’abrogation des accords mentionnés qui prendra effet le lendemain de la notification de cette réponse.
German: Somit bilden der Vorschlag der Mission und die vorliegende Verbalnote ein Abkommen über die Aufhebung der genannten Übereinkünfte, das am Tag nach der Notifizierung dieser Antwort in Kraft tritt.
Spanish: La propuesta de la Misión y la presente nota constituyen, por consiguiente, un Acuerdo sobre la derogación de los mencionados Acuerdos que entrará en vigor al día siguiente de la notificación de la presente respuesta.
Italian: La proposta della Missione e la presente nota costituiscono pertanto un accordo sull’abrogazione degli accordi suddetti, che prenderà effetto il giorno successivo alla notifica di questa risposta.
Portuguese: Por conseguinte, a proposta da Missão e a presente nota constituem um acordo sobre a revogação dos acordos acima mencionados, que produzirá efeitos no dia seguinte ao da notificação da presente resposta.
Dutch: Het voorstel van de missie en deze nota vormen derhalve samen een overeenkomst tot beëindiging van de genoemde overeenkomsten, die van kracht wordt op de dag volgende op de kennisgeving van dit antwoord.
Danish: Forslaget fra missionen og denne note udgør derfor en aftale om ophævelse af ovennævnte aftaler, som træder i kraft dagen efter meddelelsen af dette svar.
Swedish: Beskickningens förslag och denna not ska därför utgöra ett avtal om hävande av ovan nämnda avtal som träder i kraft dagen efter underrättelsen om detta svar.
Greek: Η πρόταση της αποστολής και η παρούσα διακοίνωση αποτελούν ως εκ τούτου συμφωνία για την κατάργηση των προαναφερθεισών συμφωνιών που θα αρχίσει να ισχύει από την επομένη της κοινοποίησης της εν προαναφερθείσας απάντησης.
Czech: Návrh mise a tato nóta tvoří tímto dohodu o zrušení uvedených dohod, která vstoupí v platnost dnem po oznámení této odpovědi.
Polish: Wniosek Misji oraz niniejsza nota stanowią zatem porozumienie w sprawie uchylenia wymienionych umów, które wejdzie w życie następnego dnia po doręczeniu niniejszej odpowiedzi.
Hungarian: A Képviselet javaslata és ez a jegyzék képezi az említett megállapodások hatályon kívül helyezéséről szóló megállapodást, mely az e válaszról történő értesítést követő napon lép hatályba.
Slovenian: Predlog misije in ta verbalna nota zato sestavljata sporazum o razveljavitvi navedenih sporazumov, ki bo začel veljati dan po uradnem obvestilu o tem odgovoru.
Latvian: Tātad Misijas priekšlikums un šī nota ir vienošanās par minēto nolīgumu atcelšanu, kas stāsies spēkā nākamajā dienā pēc šīs atbildes paziņošanas.
Lithuanian: Misijos pasiūlymas ir ši nota laikomi susitarimu, kuriuo panaikinami minėti susitarimai, ir kuris įsigalioja kitą dieną nuo pranešimo apie šį atsakymą.
English: The Principality of Liechtenstein shall be informed of the revocation of these agreements.
French: La Principauté de Liechtenstein sera informée de l’abrogation de ces accords.
German: Das Fürstentum Liechtenstein wird über die Aufhebung dieser Übereinkünfte unterrichtet.
Spanish: Se informará al Principado de Liechtenstein de la derogación de estos Acuerdos.
Italian: Il Principato di Liechtenstein sarà informato dell’abrogazione di questi accordi.
Portuguese: O Principado do Liechtenstein será informado da revogação destes acordos.
Dutch: Het Vorstendom Liechtenstein zal van de beëindiging van deze overeenkomsten in kennis worden gesteld.
Danish: Fyrstendømmet Liechtenstein underrettes om ophævelsen af disse aftaler.
Swedish: Furstendömet Liechtenstein ska informeras om hävandet av dessa avtal.
Greek: Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν θα ενημερωθεί για την κατάργηση των συμφωνιών αυτών.
Czech: Lichtenštejnské knížectví bude informováno o zrušení těchto dohod.
Polish: Księstwo Liechtensteinu zostanie powiadomione o uchyleniu tych umów.
Hungarian: A Liechtensteini Hercegséget tájékoztatják e megállapodások hatályon kívül helyezéséről.
Slovenian: Kneževina Lihtenštajn bo obveščena o razveljavitvi teh sporazumov.
Latvian: Lihtenšteinas Firstiste tiks informēta par šo nolīgumu atcelšanu.
Lithuanian: Lichtenšteino Kunigaikštystei bus pranešta apie šių susitarimų panaikinimą.
English: The Commission avails itself of this opportunity to renew to the Mission the assurances of its highest consideration.
French: La Commission saisit cette occasion pour renouveler à la Mission l’assurance de sa haute considération.
German: Die Kommission nutzt die Gelegenheit, um die Mission erneut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
Spanish: La Comisión aprovecha esta ocasión para renovar a la Misión el testimonio de su más alta consideración.
Italian: La Commissione coglie l’occasione per rinnovare alla Missione l’espressione della sua profonda stima.
Portuguese: A Comissão aproveita esta oportunidade para reiterar à Missão da Suíça os protestos da sua mais elevada consideração.
Dutch: De Commissie maakt van deze gelegenheid gebruik om de missie nogmaals van haar bijzondere hoogachting te verzekeren.
Danish: Kommissionen benytter denne lejlighed til igen at forsikre missionen om sin mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Kommissionen tar tillfället i akt att på nytt framföra sina högaktningsfulla hälsningar till beskickningen.
Finnish: Liechtensteinin ruhtinaskunnalle ilmoitetaan kyseisten sopimusten kumoamisesta. Kunnioittavasti
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στην Αποστολή τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής της,
Czech: Komise využívá této příležitosti, aby znovu ujistila misi o své nejhlubší úctě.
Slovak: Lichtenštajnské kniežatstvo bude o zrušení dohôd informované. S úctou
Polish: Komisja korzysta z okazji, by ponowić Misji wyrazy najwyższego poważania.
Hungarian: A Bizottság megragadja ezt az alkalmat, hogy a Képviselet felé kifejezésre juttassa mély nagyrabecsülését.
Slovenian: Komisija želi ob tej priložnosti misiji ponovno izraziti svoje najgloblje spoštovanje.
Estonian: Liechtensteini Vürstiriiki teavitatakse nimetatud lepingute kehtetuks tunnistamisest. Lugupidamisega
Latvian: Komisija izmanto šo iespēju atkārtoti paust Misijai savas visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Komisija dar kartą reiškia savo pagarbą Misijai.
English: Brussels,
French: Bruxelles,
German: Brüssel, den
Spanish: Bruselas,
Italian: Bruxelles,
Portuguese: Bruxelas,
Dutch: Gedaan te Brussel, .
Danish: Bruxelles,
Swedish: Bryssel den
Finnish: Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Bruksela, dnia r.
Hungarian: Brüsszel,
Slovenian: V Bruslju,
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Briuselis,
English: The proposal of the Mission and this Note therefore constitute an agreement on the revocation of the aforementioned Agreements, which shall take effect the day after notification of this reply. The Principality of Liechtenstein shall be informed of the revocation of these agreements.
Finnish: Edustuston ehdotus ja tämä nootti muodostavat näin ollen edellä mainittujen sopimusten kumoamista koskevan sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona tämä vastaus annetaan tiedoksi.
Slovak: Návrh zastúpenia a táto nóta predstavujú dohodu o zrušení uvedených dohôd, ktorá nadobudne platnosť dňom nasledujúcim po oznámení tohto stanoviska.
Estonian: Šveitsi esinduse ettepanek ja käesolev verbaalnoot moodustavad kokkuleppe, millega tunnistatakse nimetatud lepingud kehtetuks ning mis jõustub käesoleva vastuse teatavakstegemisele järgneval päeval.