FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
French: les animaux aquatiques et les parties de ces animaux, à l’exception des mammifères marins, n’ayant présenté aucun signe de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux;
German: Wassertiere und Teile von solchen, außer Meeressäugetiere, die keine Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen;
Spanish: los animales acuáticos y partes de los mismos, salvo los mamíferos marinos, que no muestren ningún signo de enfermedades transmisibles a los seres humanos o los animales;
Italian: animali acquatici e parti di tali animali, eccetto i mammiferi marini, che non presentavano alcun sintomo di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali;
Portuguese: Animais aquáticos, e partes desses animais, excepto mamíferos marinhos, que não revelem quaisquer sinais de doença transmissível aos seres humanos ou animais;
Dutch: waterdieren en delen van waterdieren, met uitzondering van zeezoogdieren, die geen symptomen vertoonden van op mens of dier overdraagbare ziekten;
Danish: vanddyr og dele af sådanne dyr, bortset fra havpattedyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som kan overføres til mennesker eller dyr
Swedish: Vattenlevande djur och delar av sådana djur, med undantag av havslevande däggdjur, som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.
Finnish: vesieläimet ja tällaisten eläinten osat, merinisäkkäitä lukuun ottamatta, joissa ei ole ilmennyt merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
Greek: υδρόβια ζώα και μέρη των ζώων αυτών, εκτός από τα θαλάσσια θηλαστικά, τα οποία δεν παρουσίασαν κανένα σημείο ασθένειας η οποία είναι δυνατόν να μεταδοθεί στον άνθρωπο ή στα ζώα·
Czech: vodní živočichové a jejich části, kromě mořských savců, kteří nevykazovali žádné příznaky onemocnění přenosného na člověka nebo zvířata;
Slovak: vodné živočíchy a časti takýchto živočíchov okrem morských cicavcov, ktoré neprejavili žiadne príznaky choroby prenosnej na ľudí alebo zvieratá;
Polish: zwierzęta wodne i części takich zwierząt, z wyjątkiem ssaków morskich, które nie wykazywały żadnych oznak choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta;
Hungarian: vízi állatok és azok részei, a tengeri emlősök kivételével, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség tünetét nem mutatták;
Slovenian: vodne živali in dele takšnih živali, razen morskih sesalcev, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljive na ljudi ali živali;
Estonian: veeloomad ja nende osad, välja arvatud mereimetajad, kellel ei ole ilmnenud inimestele või loomadele nakkava haiguse nähte;
Latvian: ūdensdzīvnieki un šādu dzīvnieku daļas, izņemot jūras zīdītājus, kuriem nav novēroti tādu slimību simptomi, kuras var pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem;
Lithuanian: vandens gyvūnai, išskyrus jūros žinduolius, kuriems nepasireiškia jokios ligos, kuria gali užsikrėsti žmonės ar gyvūnai, požymiai, ir tokių gyvūnų dalys;
English: animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;
French: les sous-produits d’animaux aquatiques qui proviennent d’établissements ou d’usines fabriquant des produits destinés à la consommation humaine;
German: tierische Nebenprodukte von Wassertieren aus Betrieben oder Anlagen, die Erzeugnisse zum menschlichen Verzehr herstellen;
Spanish: los subproductos animales de animales acuáticos procedentes de establecimientos o plantas que fabriquen productos para el consumo humano;
Italian: sottoprodotti di animali acquatici provenienti da stabilimenti o impianti che fabbricano prodotti destinati al consumo umano;
Portuguese: Subprodutos animais de animais aquáticos provenientes de estabelecimentos ou instalações de fabrico de produtos destinados ao consumo humano;
Dutch: dierlijke bijproducten van waterdieren afkomstig van inrichtingen of bedrijven die producten voor menselijke consumptie vervaardigen;
Danish: animalske biprodukter fra vanddyr, som stammer fra virksomheder eller anlæg, der fremstiller produkter til konsum
Swedish: Animaliska biprodukter från vattenlevande djur från anläggningar som tillverkar produkter som är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: vesieläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita valmistavista laitoksista;
Greek: ζωικά υποπροϊόντα από υδρόβια ζώα που προέρχονται από εγκαταστάσεις ή μονάδες παρασκευής προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: vedlejší produkty živočišného původu z vodních živočichů pocházející ze zařízení nebo podniků na výrobu produktů určených k lidské spotřebě;
Slovak: vedľajšie živočíšne produkty z vodných živočíchov pochádzajúce z prevádzkarní alebo zo zariadení vyrábajúcich produkty na ľudskú spotrebu;
Polish: produkty uboczne ze zwierząt wodnych pochodzące z przedsiębiorstw lub zakładów wytwarzających produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi;
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt termékeket gyártó létesítményekből vagy üzemekből származó vízi állatokból nyert állati melléktermékek;
Slovenian: živalske stranske proizvode iz vodnih živali, ki izvirajo iz obratov ali objektov za proizvodnjo ribjih proizvodov za prehrano ljudi;
Estonian: kõrvalsaadused veeloomadest, mis on saadud ettevõtetest, kus valmistatakse inimtoiduks ette nähtud tooteid;
Latvian: ūdensdzīvnieku izcelsmes blakusprodukti no uzņēmumiem vai iekārtām, kas ražo produktus cilvēku patēriņam;
Lithuanian: vandens gyvūnų šalutiniai produktai iš įmonių arba gamyklų, gaminančių žmonėms vartoti skirtus produktus;
English: the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
French: les matières suivantes provenant d’animaux n’ayant présenté aucun signe de maladie transmissible par ces matières aux êtres humains ou aux animaux:
German: folgendes Material von Tieren, die keine Anzeichen von durch dieses Material auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen:
Spanish: el siguiente material de animales que no presenten ningún signo de una enfermedad transmisible a los seres humanos o los animales a través de dicho material:
Italian: i materiali seguenti provenienti da animali che non presentavano alcun sintomo di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali attraverso tali materiali:
Portuguese: As seguintes matérias provenientes de animais que não revelem quaisquer sinais de doença transmissível através dessas matérias aos seres humanos ou aos animais:
Dutch: het volgende materiaal afkomstig van dieren die geen symptomen vertonen van een via dat materiaal op mens of dier overdraagbare ziekte:
Danish: følgende materiale fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, der via dette materiale kan overføres til mennesker eller dyr:
Swedish: Följande material från djur som inte har visat några tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via detta material:
Finnish: seuraavat ainekset, jotka ovat peräisin sellaisista eläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä kyseisen aineksen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista:
Greek: ια) τα ακόλουθα υλικά που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίασαν κανένα σημείο ασθένειας η οποία είναι δυνατόν να μεταδοθεί μέσω αυτού του υλικού στον άνθρωπο ή στα ζώα:
Czech: níže uvedený materiál pocházející ze zvířat, která nevykazovala žádné příznaky onemocnění přenosného tímto materiálem na člověka nebo zvířata:
Slovak: tieto materiály pochádzajúce zo zvierat, ktoré neprejavili žiadne príznaky choroby prenosnej prostredníctvom týchto materiálov na ľudí alebo zvieratá:
Polish: następujący materiał pochodzący ze zwierząt, które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej przez ten materiał na ludzi lub zwierzęta:
Hungarian: az olyan állatokból származó alábbi anyagok, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség tünetét nem mutatták:
Slovenian: naslednje snovi, ki izvirajo iz živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, ki bi se prek navedenih snovi prenašala na ljudi ali živali:
Estonian: järgmine materjal loomadelt, kel ei ole ilmnenud sellise materjali kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte:
Latvian: šāds materiāls, kurš iegūts no dzīvniekiem, kam nav novēroti tādu slimību simptomi, kuras ar šo materiālu iespējams pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem:
Lithuanian: medžiagos, gautos iš gyvūnų, kuriems nepasireiškė jokios ligos, kuria per šį produktą galima užkrėsti žmones ar gyvūnus, klinikiniai požymiai:
English: shells from shellfish with soft tissue or flesh;
French: les carapaces de crustacés ou coquilles de mollusques présentant des corps mous ou de la chair;
German: Schalen von Weich- und Krebstieren mit weichem Gewebe oder Fleisch;
Spanish: conchas de moluscos despojadas del tejido blando o la carne,
Italian: conchiglie e carapaci di crostacei e molluschi con tessuti molli o carni;
Portuguese: conchas de moluscos com tecido mole ou carne,
Dutch: schelpen van schelpdieren en schalen van schaaldieren met weke delen of vlees;
Danish: skaller fra skaldyr med blødt væv eller kød
Swedish: Skal från skaldjur med mjuka vävnader eller kött.
Finnish: simpukoiden kuoret, joista on poistettu pehmytkudos tai liha;
Greek: όστρακα από οστρακοειδή με μαλακό ιστό ή σάρκα·
Czech: ulity měkkýšů a korýšů s měkkými tkáněmi nebo masem,
Slovak: schránky mäkkýšov s mäkkým tkanivom alebo svalovinou;
Polish: muszle i skorupy skorupiaków i małż z tkanką miękką lub mięsem;
Hungarian: i. mészhéjú állatok héja, lágyszövettel vagy hússal;
Slovenian: lupine lupinarjev z mehkim tkivom ali mesom;
Estonian: pehme koe ja lihaga karpide või koorikloomade kojad või koorikud;
Latvian: čaulgliemju čaulas ar mīkstajiem audiem vai gaļu;
Lithuanian: vėžiagyvių kriauklės su minkštuoju audiniu ar mėsa;
English: the following originating from terrestrial animals:
French: les éléments suivants provenant d’animaux terrestres:
German: folgendes Material von Landtieren:
Spanish: los siguientes productos de animales terrestres:
Italian: prodotti seguenti derivati da animali terrestri:
Portuguese: os seguintes produtos provenientes de animais terrestres:
Dutch: het volgende materiaal afkomstig van landdieren:
Danish: følgende materiale fra landdyr:
Swedish: Från landlevande djur:
Finnish: maaeläimistä peräisin olevat seuraavat tuotteet:
Greek: τα ακόλουθα που προέρχονται από χερσαία ζώα:
Czech: tento materiál pocházející se suchozemských zvířat:
Slovak: tieto prvky pochádzajúce zo suchozemských živočíchov:
Polish: materiały pochodzące ze zwierząt lądowych:
Hungarian: a szárazföldi állatokból származó alábbi anyagok:
Slovenian: naslednje snovi, pridobljene iz kopenskih živali:
Estonian: järgmine maismaaloomadelt pärinev materjal:
Latvian: šāds materiāls no sauszemes dzīvniekiem:
Lithuanian: iš sausumos gyvūnų gautos medžiagos:
English: hatchery by-products,
French: les sous-produits d’écloserie,
German: Brütereinebenprodukte,
Spanish: los subproductos de incubadoras,
Italian: sottoprodotti dei centri di incubazione,
Portuguese: subprodutos de incubação,
Dutch: bijproducten van broederijen;
Danish: biprodukter fra rugerier
Swedish: Biprodukter från kläckerier.
Finnish: hautomoiden sivutuotteet,
Greek: υποπροϊόντα επωαστηρίων,
Czech: vedlejší produkty z líhní,
Slovak: vedľajšie produkty z liahní,
Polish: produkty uboczne z wylęgarni,
Hungarian: keltetési melléktermékek,
Slovenian: stranske proizvode valilnic,
Estonian: kõrvalsaadused haudejaamadest;
Latvian: inkubatora blakusprodukti,
Lithuanian: peryklų šalutiniai produktai,
English: eggs,
French: les œufs,
German: Eier,
Spanish: los huevos,
Italian: uova,
Portuguese: ovos,
Dutch: eieren;
Swedish: Ägg.
Finnish: munat,
Greek: αυγά,
Czech: vejce,
Slovak: vajcia,
Polish: jaja,
Hungarian: tojás,
Slovenian: jajca,
Estonian: munad;
Latvian: olas,
Lithuanian: kiaušiniai,
English: egg by-products, including egg shells,
French: les sous-produits d’œufs, y compris les coquilles;
German: Ei-Nebenprodukte, einschließlich Eierschalen,
Spanish: los subproductos de los huevos, incluidas las cáscaras,
Italian: sottoprodotti di uova, compresi i gusci d’uovo;
Portuguese: subprodutos de ovos, incluindo cascas de ovos,
Dutch: bijproducten van eieren, met inbegrip van eierschalen;
Danish: æggebiprodukter, herunder æggeskaller
Swedish: Biprodukter från ägg, inbegripet äggskal.
Finnish: munien sivutuotteet, mukaan lukien munankuoret;
Greek: υποπροϊόντα αυγών, περιλαμβανομένων των κελύφων αυγών·
Czech: vedlejší produkty z vajec, včetně vaječných skořápek,
Slovak: vedľajšie produkty z vajec vrátane vaječných škrupín;
Polish: jajeczne produkty uboczne, w tym ze skorupy jaj;
Hungarian: tojás-melléktermékek, ideértve a tojáshéjat is;
Slovenian: jajčne stranske proizvode, vključno z jajčnimi lupinami;
Estonian: munade kõrvalsaadused, sh munakoored;
Latvian: olu blakusprodukti, arī olu čaumalas;
Lithuanian: kiaušinių šalutiniai produktai, įskaitant kiaušinių lukštus;
English: day-old chicks killed for commercial reasons;
French: les poussins d’un jour abattus pour des raisons commerciales;
German: aus kommerziellen Gründen getötete Eintagsküken;
Spanish: los pollitos de un día sacrificados por razones comerciales;
Italian: pulcini di un giorno abbattuti per motivi commerciali;
Portuguese: pintos do dia abatidos por razões comerciais;
Dutch: om commerciële redenen gedode eendagskuikens;
Danish: daggamle kyllinger, der er aflivet af kommercielle årsager
Swedish: Daggamla kycklingar som avlivats av kommersiella skäl.
Finnish: kaupallisista syistä tapetut untuvikot;
Greek: νεοσσοί μιας ημέρας που έχουν θανατωθεί για εμπορικούς λόγους·
Czech: jednodenní kuřata usmrcená z obchodních důvodů;
Slovak: jednodňová hydina usmrtená z komerčných dôvodov;
Polish: jednodniowe kurczęta zabite w celach handlowych;
Hungarian: kereskedelmi okokból leölt naposcsibék;
Slovenian: enodnevne piščance, ubite iz komercialnih razlogov;
Estonian: ärilistel eesmärkidel tapetud ööpäevased tibud;
Latvian: dienu veci cāļi, kuri nokauti komerciālu apsvērumu dēļ;
Lithuanian: dėl komercinių priežasčių nužudyti vienadieniai viščiukai;
English: aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
French: les invertébrés aquatiques et terrestres autres que les espèces pathogènes pour l’être humain ou les animaux;
German: wirbellose Wasser- und Landtiere, ausgenommen für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten;
Spanish: los invertebrados acuáticos y terrestres, salvo los de especies patógenas para los seres humanos o los animales;
Italian: invertebrati acquatici e terrestri, diversi dalle specie patogene per l’uomo o per gli animali;
Portuguese: Invertebrados aquáticos e terrestres, com excepção de espécies patogénicas para os seres humanos ou animais;
Dutch: aquatische en terrestrische ongewervelden van soorten die niet pathogeen zijn voor mens of dier;
Danish: hvirvelløse vand- og landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr
Swedish: Ryggradslösa vattenlevande och landlevande djur med undantag av arter som är patogena för människor eller djur.
Finnish: vedessä tai maalla elävät selkärangattomat, muut kuin eläimille tai ihmisille patogeeniset lajit;
Greek: ιβ) υδρόβια και χερσαία ασπόνδυλα εκτός από τα είδη που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα·
Czech: vodní a suchozemští bezobratlí živočichové, kromě druhů patogenních pro člověka nebo zvířata;
Slovak: vodné a suchozemské bezstavovce okrem druhov patogénnych pre ľudí a zvieratá;
Polish: bezkręgowce wodne i lądowe, inne niż gatunki chorobotwórcze dla ludzi lub zwierząt;
Hungarian: vízi és szárazföldi gerinctelenek, az emberekre vagy állatokra patogén fajok kivételével;
Slovenian: vodne in kopenske nevretenčarje, razen patogenih vrst za ljudi ali živali;
Estonian: selgrootud vee- ja maismaaloomad, kes ei kuulu inimestele või loomadele patogeensete liikide hulka;
Latvian: ūdens un sauszemes bezmugurkaulnieki, izņemot sugas, kurām ir patogēna iedarbība uz cilvēkiem vai dzīvniekiem;
Lithuanian: vandens ir sausumos bestuburiai, išskyrus žmonėms ar gyvūnams patogeniškas rūšis;
English: catering waste other than as referred to in Article 8(f).
French: les déchets de cuisine et de table autres que ceux visés à l’article 8, point f).
German: andere Küchen- und Speiseabfälle als die in Artikel 8 Buchstabe f genannten.
Spanish: los residuos de cocina distintos de los contemplados en el artículo 8, letra f).
Italian: rifiuti di cucina e ristorazione diversi da quelli contemplati all’articolo 8, lettera f).
Portuguese: Restos de cozinha e de mesa, com excepção dos referidos na alínea f) do artigo 8.o.
Dutch: ander keukenafval en andere etensresten dan bedoeld in artikel 8, onder f).
Danish: køkken- og madaffald, bortset fra det, der er omhandlet i artikel 8, litra f).
Swedish: Annat matavfall än sådant som avses i artikel 8 f.
Finnish: muu kuin 8 artiklan f alakohdassa tarkoitettu ruokajäte.
Greek: ιστ) υπολείμματα τροφίμων, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο στ).
Czech: odpady ze stravovacích zařízení, kromě odpadů uvedených v čl. 8 písm. f).
Slovak: kuchynský odpad okrem odpadu uvedeného v článku 8 písm. f).
Polish: odpady gastronomiczne, inne niż te, o których mowa w art. 8 lit. f).
Hungarian: a 8. cikk f) pontjában említettől eltérő élelmiszer-hulladék.
Slovenian: odpadke iz gostinskih dejavnosti, razen tistih iz člena 8(f).
Estonian: toidujäätmed, välja arvatud artikli 8 punktis f osutatud toidujäätmed.
Latvian: ēdināšanas uzņēmumu pārtikas atkritumi, izņemot tos, kas minēti 8. panta f) punktā.
Lithuanian: maisto atliekos, išskyrus nurodytas 8 straipsnio f punkte.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Disposal and use of animal by-products and derived products
French: Élimination et utilisation des sous-produits animaux et des produits dérivés
German: Beseitigung und Verwendung tierischer Nebenprodukte und ihrer Folgeprodukte
Spanish: Eliminación y uso de los subproductos animales y los productos derivados
Italian: Smaltimento e uso dei sottoprodotti di origine animale e dei prodotti derivati
Portuguese: Eliminação e utilização de subprodutos animais e produtos derivados
Dutch: Verwijdering en gebruik van dierlijke bijproducten en afgeleide producten
Danish: Bortskaffelse og anvendelse af animalske biprodukter og afledte produkter
Swedish: Bortskaffande och användning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden hävittäminen ja käyttö
Greek: Απόρριψη και χρήση ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων
Czech: Neškodné odstranění a použití vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů
Slovak: Odstraňovanie a používanie vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov
Polish: Usuwanie i stosowanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych
Hungarian: Az állati melléktermékek és az azokból származó termékek ártalmatlanítása és felhasználása
Slovenian: Odstranjevanje in uporaba živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov
Estonian: Loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kõrvaldamine ja kasutamine
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blaukusproduktu un atvasinātu produktu likvidēšana un izmantošana
Lithuanian: Šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių šalinimas bei naudojimas
English: Restrictions on use
French: Restrictions concernant l’utilisation
German: Einschränkungen in Bezug auf die Verwendung
Spanish: Restricciones de uso
Italian: Restrizioni dell’uso
Portuguese: Restrições de utilização
Dutch: Beperkingen van het gebruik
Danish: Restriktioner for anvendelse
Swedish: Begränsningar för användningen
Finnish: Käyttöä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί χρήσης
Czech: Omezení použití
Slovak: Obmedzenia použitia
Polish: Ograniczenia zakresu stosowania
Hungarian: A felhasználás korlátozása
Slovenian: Omejitev uporabe
Estonian: Kasutuspiirangud
Latvian: Izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Naudojimo apribojimai
English: The following uses of animal by-products and derived products shall be prohibited:
French: Les utilisations suivantes de sous-produits animaux et de produits dérivés sont interdites:
German: Folgende Verwendungszwecke tierischer Nebenprodukte und ihrer Folgeprodukte sind verboten:
Spanish: Quedan prohibidos los siguientes usos de subproductos animales y productos derivados:
Italian: Sono vietati gli usi seguenti di sottoprodotti di origine animale e prodotti derivati:
Portuguese: São proibidas as seguintes utilizações de subprodutos animais e de produtos derivados:
Dutch: Het volgende gebruik van dierlijke bijproducten en afgeleide producten is verboden:
Danish: Følgende anvendelser af animalske biprodukter og afledte produkter er forbudt:
Swedish: Följande användningsområden för animaliska biprodukter och produkter som framställts därav ska vara förbjudna:
Finnish: Kielletään eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden seuraavat käyttötarkoitukset:
Greek: Απαγορεύονται οι ακόλουθες χρήσεις ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων:
Czech: Zakázána jsou tato použití vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů:
Slovak: Tieto spôsoby použitia vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov sú zakázané:
Polish: Zabronione jest stosowanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych w następujących przypadkach:
Hungarian: Az állati melléktermékeket és az azokból származó termékeket tilos az alábbi célokra felhasználni:
Slovenian: Prepovedane so naslednje vrste uporabe stranskih živalskih proizvodov in pridobljenih proizvodov:
Estonian: Keelatud on järgmised loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kasutusviisid:
Latvian: Ir aizliegta šāda dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasinātu produktu izmantošana:
Lithuanian: Šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių naudojimo draudimo atvejai: