FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German authorities intend to provide regional investment aid to Sovello for the setting-up of a new plant (Sovello2) for the production of solar modules.
French: L’Allemagne envisage d’accorder à Sovello une aide régionale à l’investissement pour la construction d’une nouvelle usine (Sovello2) affectée à la fabrication de modules photovoltaïques.
German: Deutschland beabsichtigt, Sovello eine regionale Investitionsbeihilfe zur Errichtung einer neuen Fabrik (Sovello2) zur Herstellung von Solarmodulen zu gewähren.
Spanish: Alemania tiene previsto conceder a Sovello una ayuda regional a la inversión para levantar una nueva fábrica (Sovello2) destinada a la fabricación de módulos solares.
Italian: La Germania intende erogare a favore della Sovello un aiuto regionale agli investimenti per la costruzione di un nuovo stabilimento (Sovello2) da adibire alla produzione di moduli solari.
Portuguese: As autoridades alemãs tencionam conceder à Sovello um auxílio ao investimento com finalidade regional destinado à construção de uma nova unidade (Sovello2) para a produção de módulos solares.
Dutch: Duitsland is voornemens om Sovello regionale investeringssteun te verlenen voor de oprichting van een nieuwe fabriek (Sovello2) voor de productie van zonnemodules.
Danish: De tyske myndigheder har planer om at yde Sovello regional investeringsstøtte til etablering af et nyt anlæg (Sovello2), der skal producere solcellemoduler.
Swedish: De tyska myndigheterna planerar att bevilja Sovello regionalt investeringsstöd för att bygga en ny anläggning (Sovello2) för tillverkning av solmoduler.
Finnish: Saksa aikoo myöntää Sovellolle alueellista investointitukea uuden aurinkopaneelitehtaan (Sovello2) rakentamiseen.
Greek: Η Γερμανία προτίθεται να χορηγήσει στη Sovello περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση για τη δημιουργία νέου εργοστασίου (Sovello2) παραγωγής φωτοβολταϊκών συλλεκτών.
Czech: Německo má v plánu poskytnout společnosti Sovello regionální investiční podporu za účelem zřízení nové továrny (Sovello2) na výrobu solárních modulů.
Slovak: Nemecko plánuje poskytnúť spoločnosti Sovello regionálnu investičnú pomoc na vybudovanie nového závodu (Sovello2) na výrobu solárnych modulov.
Polish: Niemcy zamierzają przyznać na rzecz Sovello pomoc inwestycyjną przeznaczoną na budowę nowego zakładu (Sovello2), w którym będą produkowane moduły słoneczne.
Hungarian: Németország regionális támogatást kíván nyújtani a Sovello számára egy napelemmodulokat gyártó új gyár (Sovello2) létesítéséhez.
Slovenian: Nemški organi nameravajo podjetju Sovello zagotoviti regionalno pomoč za naložbe za odprtje novega obrata (Sovello2), v katerem bodo proizvajali solarne module.
Estonian: Saksamaa kavatseb anda Sovellole piirkondlikku investeerimisabi uue päikesemoodulite tehase (Sovello2) ehitamiseks.
Latvian: Vācija vēlas piešķirt reģionālo ieguldījuma atbalstu uzņēmumam Sovello jaunas rūpnīcas (Sovello 2) būvniecībai, kas ražotu saules moduļus.
Lithuanian: Vokietija ketina suteikti Sovello regioninę investicinę pagalbą naujai saulės modulių gamyklai (Sovello2) statyti.
English: Sovello already operates in Thalheim its Sovello1 [7] plant that started production of solar modules in April 2006.
French: Sovello exploite déjà une usine baptisée Sovello1 [7] à Thalheim. Celle-ci a commencé à produire des modules photovoltaïques en avril 2006.
German: Sovello betreibt in Thalheim bereits seine Fabrik Sovello1 [7], die im April 2006 die Produktion von Solarmodulen aufgenommen hat.
Spanish: Sovello dispone ya en Thalheim de su fábrica Sovello1 [7], que se hizo cargo de la fabricación de módulos solares en abril de 2006.
Italian: A Thalheim la Sovello gestisce già lo stabilimento Sovello1 [7], che ha avviato la produzione di moduli solari nell'aprile 2006.
Portuguese: A Sovello possui já uma unidade em Thalheim, a Sovello1 [7], que iniciou a produção de módulos solares em Abril de 2006.
Dutch: Sovello exploiteert in Thalheim al een andere productiefaciliteit („Sovello1”) [7] waar in april 2006 met de vervaardiging van zonnemodules is begonnen.
Danish: Sovello driver i Thalheim allerede sit Sovello1 [7] -anlæg, som påbegyndte produktionen af solcellemoduler i april 2006.
Swedish: Sovello driver redan en anläggning i Thalheim, Sovello1 [7], där produktionen av solmoduler inleddes i april 2006.
Finnish: Sovellolla on Thalheimissa jo yksi toiminnassa oleva tehdas, Sovello1 [7], jossa aurinkopaneelien tuotanto aloitettiin huhtikuussa 2006.
Greek: H Sovello λειτουργεί ήδη ένα εργοστάσιο, το Sovello1 [7], στο Thalheim, όπου από τον Απρίλιο του 2006 άρχισε η παραγωγή ηλιακών συλλεκτών.
Czech: Sovello již provozuje v Thalheimu továrnu Sovello1 [7], která v dubnu 2006 zahájila výrobu solárních modulů.
Slovak: Spoločnosť Sovello už prevádzkuje v Thalheime svoj závod Sovello1 [7], v ktorom v apríli 2006 začala vyrábať solárne moduly.
Polish: Sovello posiada już swój zakład Sovello1, zlokalizowany w Thalheim [7], w którym w kwietniu 2006 r. rozpoczęto produkcję modułów słonecznych.
Hungarian: A Sovello már működtet egy gyárat Thalheimben Sovello1 néven [7], amely 2006 áprilisában kezdte meg a napelemmodulok gyártását.
Slovenian: Sovello v Thalheimu že upravlja obrat Sovello1 [7], v katerem so solarne module začeli proizvajati aprila 2006.
Estonian: Sovellol juba on Thalheimis tehas Sovello1, [7] milles alustati päikesemoodulite tootmist 2006. aasta aprillis.
Latvian: Tālhaimā darbu jau ir uzsākusi Sovello rūpnīca Sovello 1 [7], kas kopš 2006. gada aprīļa izgatavo saules moduļus.
Lithuanian: Talheime jau veikia Sovello gamykla Sovello1 [7], kurioje 2006 m. balandžio mėn. pradėti gaminti saulės moduliai.
English: At the date of notification, an output of 30 Megawatt peak [8] was planned to be reached by end 2007.
French: Au moment de la notification, il était prévu d’atteindre une capacité de production de 30 mégawatts-peak [8] avant la fin de 2007.
German: Zum Zeitpunkt der Anmeldung war geplant, dass bis Ende 2007 eine Produktionskapazität von 30 Megawatt-Peak [8] erreicht werden sollte.
Spanish: En el momento de la notificación se había previsto alcanzar a finales de 2007 una capacidad de producción de 30 Megawatt Pico [8].
Italian: Alla data della notifica si pianificava di raggiungere entro la fine del 2007 una capacità di produzione di 30 Megawatt peak [8].
Portuguese: À data da notificação, previase que a potência de 30 megawattpico [8] fosse atingida até ao final de 2007.
Dutch: Ten tijde van de aanmelding was het de bedoeling dat de productiecapaciteit eind 2007 dertig megawattpiek [8] zou bedragen.
Danish: På anmeldelsesdatoen var der planlagt en produktion på 30 Megawatt peak [8] inden udgangen af 2007.
Swedish: Vid tidpunkten för anmälan räknade man med att nå en produktionskapacitet på 30 megawatt toppeffekt [8] i slutet av 2007.
Finnish: Ilmoituksen antamisen hetkellä oli suunniteltu, että vuoden 2007 loppuun mennessä oli määrä saavuttaa 30 MWp:n [8] tuotantokapasiteetti.
Greek: Σύμφωνα με το σχεδιασμό που υπήρχε κατά το χρόνο της κοινοποίησης, η παραγωγική ικανότητα του εργοστασίου θα ανερχόταν σε 30 Megawatt-Peak [8] μέχρι τα τέλη του 2007.
Czech: V době ohlášení plánovala společnost dosáhnout do konce roku 2007 výrobní kapacity 30 megawattů peak [8].
Slovak: V čase notifikácie sa počítalo s tým, že do konca roka 2007 by kapacita výroby mala dosiahnuť 30 megawattow špičkového zaťaženia (MWp) [8].
Polish: W momencie zgłoszenia planowano, że do końca 2007 r. zakład będzie dysponował mocą szczytową na poziomie 30 MWp [8].
Hungarian: A bejelentés idején azt tervezték, hogy 2007 végéig 30 megawatt-peak [8] termelési kapacitást érnek el.
Slovenian: Na datum priglasitve je bilo načrtovano, da bo do konca leta 2007 proizvodnja dosegla 30 MWp [8].
Estonian: Teatamise kuupäeva seisuga kavatseti 2007. aasta lõpuks saavutada tootmisvõimsus 30 MWp [8].
Latvian: Paziņojuma iesniegšanas brīdī bija plānots, ka līdz 2007. gada beigām ražošanas jauda sasniegs 30 maksimālo megavatu (MWp) [8].
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo pranešta apie pagalbą, buvo planuojama iki 2007 m. pabaigos pasiekti 30 piko megavatų [8] metinį gamybos pajėgumą.
English: The works on Sovello2 started in July 2006, and were finalised by June 2008.
French: Les travaux de construction de Sovello2 ont commencé en juillet 2006 et se sont achevés en juin 2008.
German: Die Bauarbeiten für Sovello2 liefen im Juli 2006 an und wurden im Juni 2008 abgeschlossen.
Spanish: Las obras de Sovello2 se iniciaron en julio de 2006 y finalizaron en junio de 2008.
Italian: I lavori di costruzione di Sovello2, iniziati nel luglio 2006, si sono conclusi nel giugno 2008.
Portuguese: As obras de construção da unidade Sovello2 começaram em Julho de 2006 e foram concluídas em Junho de 2008.
Dutch: De bouwwerkzaamheden voor Sovello2 zijn in juli 2006 begonnen en in juni 2008 afgerond.
Danish: Bygningsarbejderne i forbindelse med Sovello2 blev påbegyndt i juli 2006 og afsluttet i juni 2008.
Swedish: Arbetet med Sovello2 påbörjades i juli 2006 och avslutades i juni 2008.
Finnish: Sovello2:n rakennustyöt aloitettiin heinäkuussa 2006, ja ne saatiin päätökseen kesäkuussa 2008.
Greek: Οι εργασίες για την ανέγερση του Sovello2 άρχισαν τον Ιούλιο του 2006 και ολοκληρώθηκαν τον Ιούνιο του 2008.
Czech: Stavební práce pro Sovello2 začaly v červenci 2006 a byly ukončeny v červnu 2008.
Slovak: Výstavba Sovello2 sa začala v júli 2006 a skončila sa v júni 2008.
Hungarian: A Sovello2 építési munkálatai 2006 júliusában indultak meg és 2008 júniusában fejeződtek be.
Slovenian: Dela za Sovello2 so se začela julija 2006, končana pa so bila junija 2008.
Estonian: Projekt Sovello2 käivitati 2006. aasta juulis ja lõpetati 2008. aasta juunis.
Latvian: Rūpnīcas Sovello 2 būvdarbi tika uzsākti 2006. gada jūlijā un pabeigti 2008. gada jūnijā.
English: Sovello2 was expected to reach its full nominal capacity of 60 MWp in 2009 [9].
French: Sovello2 devrait atteindre sa capacité nominale à plein régime de 60 MWp en 2009 [9].
German: Sovello2 sollte seine volle nominale Kapazität von 60 MWp im Jahr 2009 erreichen [9].
Spanish: Sovello2 debería alcanzar su plena capacidad nominal de 60 MWp en el año 2009 [9].
Italian: Sovello2 avrebbe dovuto raggiungere la sua piena capacità nominale di 60 MWp nel 2009 [9].
Portuguese: Previa-se que a Sovello2 atingisse a sua capacidade nominal total de 60 MWp em 2009 [9].
Dutch: In 2009 dient Sovello2 zijn volledige nominale capaciteit van 60 MWp te produceren [9].
Danish: Sovello2 forventedes at nå sin fulde nominelle kapacitet på 60 MWp i 2009 [9].
Swedish: Sovello2 förväntades uppnå full nominell kapacitet på 60 MWt år 2009 [9].
Finnish: Sovello2:n oli määrä saavuttaa täysi 60 MWp:n nimelliskapasiteetti vuoden 2009 aikana [9].
Greek: Η επίτευξη της πλήρους ονομαστικής παραγωγικής ικανότητας του Sovello2, που ανέρχεται σε 60 MWp ετησίως, έχει προγραμματιστεί για το έτος 2009 [9].
Czech: Sovello2 by mělo dosáhnout své nominální kapacity 60 MWp v roce 2009 [9].
Slovak: Predpokladá sa, že Sovello2 dosiahne svoju úplnú nominálnu kapacitu 60 MWp v roku 2009 [9].
Hungarian: A tervek szerint a Sovello2 várhatóan 2009-ben éri el 60 MWp-s teljes névleges kapacitását [9].
Slovenian: Sovello2 naj bi polno nazivno zmogljivost 60 MWp predvidoma dosegel v letu 2009 [9].
Estonian: Sovello2 pidi saavutama maksimaalse nimivõimsuse 60 MWp 2009. aastal [9].
Latvian: Plāno, ka 2009. gadā Sovello 2 pilna nominālā jauda sasniegs 60 MWp [9].
Lithuanian: Sovello2 statybos darbai pradėti 2006 m. liepos mėn., baigti – 2008 m. birželio mėn. Planuota, kad visą nominalųjį pajėgumą – 60 MWp – Sovello2 pasieks 2009 m. [9].
English: At the date of notification, Sovello2 was expected to create around 390 direct, and at least some 700 indirect new jobs in the region.
French: Au moment de la notification, on considérait que Sovello2 pourrait créer quelque 390 emplois directs et au moins 700 emplois indirects dans la région.
German: Zum Zeitpunkt der Anmeldung wurde davon ausgegangen, dass Sovello2 in der Region rund 390 direkte und mindestens rund 700 indirekte Arbeitsplätze schaffen würde.
Spanish: En el momento de la notificación se consideraba que Sovello2 crearía en la región unos 390 puestos de trabajo directos y, como mínimo, unos 700 indirectos.
Italian: Alla data della notifica si prevedeva che Sovello2 avrebbe creato nella regione circa 390 posti di lavoro diretti e almeno 700 posti di lavoro indiretti.
Portuguese: À data da notificação, estimavase que a Sovello2 criaria cerca de 390 postos de trabalho directos e, pelo menos, 700 postos de trabalho indirectos na região.
Dutch: Ten tijde van de aanmelding werd ervan uitgegaan dat Sovello2 circa 390 directe en ongeveer 700 indirecte arbeidsplaatsen in de regio zou creëren.
Danish: På anmeldelsesdatoen forventedes det, at Sovello2 ville skabe ca. 390 direkte og mindst omkring 700 indirekte nye job i regionen.
Swedish: Vid tidpunkten för anmälan förväntades Sovello2 skapa omkring 390 direkta och minst omkring 700 indirekta nya arbetstillfällen i regionen.
Finnish: Ilmoituksen antamisen hetkellä Sovello2-hankkeen avulla alueelle oli määrä luoda noin 390 välitöntä ja vähintään noin 700 välillistä työpaikkaa.
Greek: Κατά το χρόνο της κοινοποίησης εκτιμάτο ότι το Sovello2 πρόκειται να δημιουργήσει περίπου 390 άμεσες και τουλάχιστον 700 έμμεσες θέσεις εργασίας στην περιοχή.
Czech: V době ohlášení se vycházelo z toho, že Sovello2 v regionu vytvoří kolem 390 přímých a minimálně 700 nepřímých pracovních míst.
Slovak: V čase notifikácie sa počítalo s tým, že Sovello2 vytvorí v regióne približne 390 priamych a minimálne asi 700 nepriamych pracovných miest.
Polish: W momencie zgłoszenia spodziewano się, że utworzenie Sovello2 przyczyni się do stworzenia 390 bezpośrednich oraz co najmniej 700 pośrednich miejsc pracy w regionie.
Hungarian: A bejelentés időpontjában abból indultak ki, hogy a Sovello2 közvetlenül mintegy 390, közvetve pedig legalább 700 munkahelyet fog teremteni a régióban.
Slovenian: Na datum priglasitve se je pričakovalo, da bo Sovello2 v regijo prinesel 390 neposrednih in vsaj 700 posrednih novih delovnih mest.
Estonian: Teatamise kuupäeval eeldati, et Sovello2 loob piirkonnas ligikaudu 390 otsest töökohta ja vähemalt 700 kaudset uut töökohta.
Latvian: Paziņojuma iesniegšanas brīdī tika plānots, ka Sovello 2 reģionā nodrošinās 390 tiešas un vismaz 700 netiešas darba vietas.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo pranešta apie pagalbą, buvo manoma, kad Sovello2 regione sukurs apie 390 tiesioginių ir ne mažiau kaip apie 700 netiesioginių darbo vietų.
English: The time table below gives an overview of the different steps for both projects Sovello1 and Sovello2.
French: L’échéancier ci-dessous donne un aperçu des différentes phases des deux projets:
German: Der folgende Zeitplan gibt einen Überblick über die verschiedenen Phasen der beiden Vorhaben:
Spanish: El siguiente calendario nos ofrece una visión de conjunto de las diferentes fases de los dos proyectos:
Italian: Il seguente calendario mostra le diverse fasi dei due progetti.
Portuguese: O calendário seguinte apresenta um resumo das diversas fases dos dois projectos Sovello1 e Sovello2.
Dutch: Het onderstaande tijdschema geeft een overzicht van de verschillende fasen van de beide projecten.
Danish: Nedenstående tidsplan indeholder en oversigt over de forskellige faser for både Sovello1- og Sovello2-projektet.
Swedish: Tidsplanen nedan ger en översikt över de olika stegen för de båda projekten Sovello1 och Sovello2.
Finnish: Seuraavassa taulukossa on esitetty yleiskatsaus molempien hankkeiden eri vaiheista:
Greek: Στο παρακάτω χρονοδιάγραμμα αποτυπώνονται οι διάφορες φάσεις των δύο σχεδίων:
Czech: Následující časový plán poskytuje přehled různých fází obou projektů:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad rôznych fáz obidvoch projektov:
Polish: Przedstawiony poniżej harmonogram ilustruje różne fazy obu projektów:
Hungarian: Az alábbi ütemterv áttekintést ad a két projekt különböző szakaszairól:
Slovenian: Spodnji časovni razpored prikazuje pregled različnih stopenj v projektih Sovello1 in Sovello2.
Estonian: Järgnevas tabelis on esitatud projektide Sovello1 ja Sovello2 eri etappide ülevaade.
Latvian: Šis grafiks sniedz pārskatu par dažādiem abu projektu posmiem:
Lithuanian: Abiejų projektų (Sovello1 ir Sovello2) įgyvendinimo etapai:
English: Date of event
French: Phase
German: Zeitpunkt
Spanish: Fecha
Italian: Fase
Portuguese: Data do evento
Dutch: Tijdstip
Danish: Dato for begivenhed
Swedish: Tidpunkt
Finnish: Ajankohta
Greek: Χρονικό σημείο
Czech: Čas
Slovak: Dátum
Polish: Etap
Hungarian: Időpont
Slovenian: Datum dogodka
Estonian: Kuupäev
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: Investment decision
French: Décision d’investissement
German: Investitionsentscheidung
Spanish: Decisión de inversión
Italian: Decisione relativa all'investimento
Portuguese: Decisão de investimento
Dutch: Investeringsbesluit
Danish: Investeringsbeslutning
Swedish: Investeringsbeslut
Finnish: Investointipäätös
Greek: Λήψη απόφασης επένδυσης
Czech: Rozhodnutí o investicích
Slovak: Rozhodnutie o realizácii investície
Polish: Decyzja inwestycyjna
Hungarian: Döntés a beruházásról
Slovenian: Odločitev o naložbi
Estonian: Investeerimisotsus
Latvian: Lēmums par ieguldījumu
Lithuanian: Sprendimas dėl investicinio projekto
English: (date of MJVA1)
French: (date de l’accord-cadre de coentreprise initial)
German: (Datum des ursprünglichen Joint-Venture-Rahmenvertrags)
Spanish: (fecha del contrato marco original de empresa en participación)
Italian: (data del contratto quadro iniziale di joint venture)
Portuguese: (data do acordoquadro de empresa comum - MJVA1)
Dutch: (datum van het oorspronkelijke kaderverdrag voor de joint venture)
Danish: (dato for MJVA1)
Swedish: (datum för det första ramavtalet om gemensamt företag)
Finnish: (alkuperäisen yhteisyrityspuitesopimuksen päivämäärä)
Greek: (ημερομηνία της αρχικής σύμβασης-πλαισίου για τη σύσταση της κοινοπραξίας)
Czech: (datum původní rámcové smlouvy společného podniku)
Slovak: (dátum v pôvodnej rámcovej zmluve spoločného podniku)
Polish: (data zawarcia umowy ramowej spółki joint venture)
Hungarian: (A közös vállalatról szóló eredeti keretszerződés időpontja)
Slovenian: januar 2005 (datum SSP1)
Estonian: (esialgse ühisettevõtte lepingu kuupäev)
Latvian: (sākotnējā kopuzņēmuma pamatlīguma noslēgšanas datums)
Lithuanian: 2005 1 14 (bendrosios įmonės pirminės pagrindų sutarties data)
English: End June 2006 (according to German authorities)
French: Fin juin 2006 (d’après les données communiquées par les autorités allemandes)
German: Ende Juni 2006 (nach Angaben der deutschen Behörden)
Spanish: Finales de junio de 2006 (según información de las autoridades alemanas)
Italian: Fine giugno 2006 (secondo quanto indicato dalle autorità tedesche)
Portuguese: Final de Junho de 2006 (segundo as autoridades alemãs)
Dutch: Eind juni 2006 (volgens de Duitse autoriteiten)
Danish: Ultimo juni 2006 (ifølge de tyske myndigheder)
Swedish: Slutet av juni 2006 (enligt de tyska myndigheterna)
Finnish: Kesäkuun loppu 2006 (Saksan viranomaisten antamien tietojen mukaan)
Greek: Τέλη Ιουνίου 2006 (σύμφωνα με τα στοιχεία των γερμανικών αρχών)
Czech: konec června 2006 (podle údajů německých úřadů)
Slovak: koniec júna 2006 (podľa údajov nemeckých orgánov)
Polish: Koniec czerwca 2006 (według danych władz niemieckich)
Hungarian: 2006 júniusának vége (a német hatóságok adatai szerint)
Slovenian: Konec junija 2006 (po navedbah nemških organov)
Estonian: aasta juuni lõpp (vastavalt Saksamaa ametiasutuste andmetele)
Latvian: 2006. gada beigas (saskaņā ar Vācijas iestāžu sniegto informāciju)
Lithuanian: 2006 m. birželio pabaiga (Vokietijos valdžios institucijų duomenimis)
English: Aid application
French: Demande d’aide
German: Beihilfeantrag
Spanish: Solicitud de ayuda
Italian: Domanda di aiuto
Portuguese: Pedido de auxílio
Dutch: Steunverzoek
Danish: Støtteansøgning
Swedish: Ansökan om stöd
Finnish: Tukihakemus
Greek: Αίτηση ενίσχυσης
Czech: Žádost o podporu
Slovak: Žiadosť o pomoc
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy
Hungarian: Támogatás iránti kérelem
Slovenian: Prošnja za pomoč
Estonian: Abitaotlus
Latvian: Atbalsta pieteikums
Lithuanian: Paraiška dėl pagalbos
English: (for GA grant)
French: (pour la prime au développement régional)
German: (für den GA-Zuschuss)
Spanish: (para la subvención IC)
Italian: (per la sovvenzione dell'azione di interesse comune)
Portuguese: (subvenção GA)
Dutch: (voor de GA-subsidie)
Danish: (med henblik på GA-tilskud)
Swedish: (stöd inom ramen för det gemensamma programmet)
Finnish: (tuki yhteisestä ohjelmasta [GA-Regelung])
Greek: (για επενδυτική επιχορήγηση στο πλαίσιο του προγράμματος κοινού ενδιαφέροντος «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης»)
Czech: (pro příspěvek z prostředků v rámci úlohy Společenství)
Slovak: (žiadosť o pomoc v rámci schémy „Gemeinschaftsaufgabe“)
Polish: (dotyczący dotacji w ramach programu wspólnotowego)
Hungarian: (közösségi feladat utáni támogatás)
Slovenian: februar 2006 (za dotacijo po garancijski shemi)
Estonian: (GA toetuse saamiseks)
Latvian: (MVU piemaksas saņemšanai)
Lithuanian: 2004 12 27 (priemoka pagal GA)
English: Aid awarding date
French: Date d’autorisation
German: Bewilligungsdatum
Spanish: Fecha de la autorización
Italian: Data di concessione
Portuguese: Data de concessão do auxílio
Dutch: Datum toekenning
Danish: Dato for tildeling af støtte
Swedish: Beviljandedatum
Finnish: Hyväksymispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία έγκρισης
Czech: Datum schválení
Slovak: Dátum schválenia pomoci
Polish: Data przyznania pomocy
Hungarian: Jóváhagyás időpontja
Slovenian: Datum dodelitve pomoči
Estonian: Abi andmise kuupäev
Latvian: Piešķiršanas datums
Lithuanian: Leidimo data
English: (GA decision)
French: (notification d’octroi de l’aide au développement régional)
German: (GA-Förderbescheid)
Spanish: (Decisión sobre la ayuda IC)
Italian: (decisione relativa all'azione d'interesse comune)
Portuguese: (Decisão GA)
Dutch: (GA-steunbesluit)
Danish: (GA-beslutning)
Swedish: (beslut om stöd inom ramen för det gemensamma programmet)
Finnish: (GA-tukipäätös)
Greek: (απόφαση ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμματος κοινού ενδιαφέροντος «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης»)
Czech: (Rozhodnutí o poskytnutí subvence z prostředků v rámci úlohy Společenství)
Slovak: (rozhodnutie o poskytnutí pomoci v rámci schémy „Gemeinschaftsaufgabe“)
Polish: (zakres wsparcia przewidziany w ramach programu wspólnotowego)
Hungarian: (közösségi feladatra vonatkozó támogatási döntés)
Slovenian: (odločitev o garancijski shemi)
Estonian: (GA otsus)
Latvian: (lēmums par MVU atbalstu)
Lithuanian: (sprendimas suteikti paramą pagal GA)
English: (GA decision; subject to Commission approval)
French: (notification d’octroi de l’aide au développement régional, sous réserve de l’accord de la Commission)
German: (GA-Förderbescheid, vorbehaltlich der Genehmigung der Kommission)
Spanish: (Decisión sobre la ayuda IC, previa autorización de la Comisión)
Italian: (decisione relativa all'azione d'interesse comune, soggetta all'autorizzazione della Commissione)
Portuguese: (Decisão GA; sujeita à aprovação da Comissão)
Dutch: (GA-steunbesluit, onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie)
Danish: (GA-beslutning; kræver Kommissionens godkendelse)
Swedish: (beslut om stöd inom ramen för det gemensamma programmet, med förbehåll för kommissionens godkännande)
Finnish: (GA-tukipäätös, komission hyväksyntä ehtona)
Greek: (απόφαση ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμματος κοινού ενδιαφέροντος «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης», υπό την επιφύλαξη της έγκρισης από την Επιτροπή)
Czech: (Rozhodnutí o poskytnutí subvence z prostředků v rámci úlohy Společenství, s výhradou povolení Komise)
Slovak: (rozhodnutie poskytnutí pomoci v rámci schémy „Gemeinschaftsaufgabe“, s výhradou schválenia Komisiou)
Polish: (zakres wsparcia przewidziany w ramach programu wspólnotowego, z zastrzeżeniem uzyskania zgody Komisji)
Hungarian: (közösségi feladatra vonatkozó támogatási döntés, a Bizottság engedélyére is figyelemmel)
Slovenian: (odločitev o garancijski shemi; čaka na odobritev Komisije)
Estonian: (GA otsus; sõltub komisjoni heakskiidust)
Latvian: (lēmums par MVU atbalstu, ja to apstiprina Komisija)
Lithuanian: (sprendimas suteikti paramą pagal GA, jei pritars Komisija)