FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The works/goods/services can be provided only by a particular tenderer for reasons that are:
French: Les travaux/fournitures/services ne peuvent être confiés qu’à un opérateur économique déterminé pour des raisons:
German: Die Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen können nur von einem bestimmten Bieter ausgeführt werden, und zwar aus
Spanish: Las obras/bienes/servicios únicamente puede proporcionarlos un determinado licitador por razones:
Italian: I lavori/le merci/i servizi possono essere forniti unicamente da un determinato fornitore/imprenditore/prestatore di servizi per ragioni:
Portuguese: As obras/bens/serviços só podem ser executados por uma determinada entidade por razões:
Dutch: De werken/goederen/diensten kunnen alleen worden uitgevoerd/geleverd/verleend door een specifieke inschrijver om:
Danish: Bygge- og anlægsarbejdet/varerne/tjenesteydelserne kan kun leveres af en bestemt tilbudsgiver af:
Swedish: Byggentreprenaderna/varorna/tjänsterna kan endast tillhandahållas/utföras av en viss anbudsgivare av
Finnish: Vain yksi tarjoaja pystyy toimittamaan rakennusurakan/tavarat/palvelut
Greek: Τα έργα/προμήθειες/υπηρεσίες πορούν να παρασχεθούν μόνο από συγκεκριμένο υποψήφιο για λόγους:
Czech: Stavební práce /dodávky/služby mohou být poskytovány pouze konkrétním dodavatelem z důvodů, které jsou:
Slovak: Práce/dodávky tovarov/služby cmôže poskytnúť len určitý dodávateľ z dôvodov:
Polish: Roboty budowlane/dostawy/usługi mogą być zrealizowane tylko przez określonego oferenta z przyczyn:
Hungarian: Az építési beruházás kivitelezését, az áruk szállítását vagy a szolgáltatások teljesítését kizárólag egy meghatározott ajánlattevő tudja teljesíteni:
Slovenian: Gradnje/blago/storitve lahko zagotovi samo določen ponudnik, in sicer zaradi razlogov, ki so:
Estonian: Ehitustöid/asju/teenuseid saab pakkuda ainult teatav pakkuja tehnilistel põhjustel;
Latvian: darbus/preces/pakalpojumus var nodrošināt tikai konkrēts pretendents turpmāk minēto iemeslu dēļ:
Lithuanian: Darbus atlikti, prekes tiekti ar paslaugas teikti gali tik konkretus pasiūlymo teikėjas dėl priežasčių, kurios yra:
English: technical,
French: techniques,
German: technischen Gründen
Spanish: técnicas,
Italian: di carattere tecnico,
Portuguese: técnicas,
Dutch: technische redenen,
Danish: tekniske årsager
Swedish: tekniska skäl,
Finnish: teknisistä syistä
Greek: τεχνικούς,
Czech: technické,
Slovak: technických,
Polish: technicznych,
Hungarian: műszakil
Slovenian: tehnični,
Latvian: tehnisku,
Lithuanian: techninės,
English: artistic,
French: artistiques,
German: künstlerischen Gründen
Spanish: artísticas,
Italian: di carattere artistico,
Portuguese: artísticas,
Dutch: artistieke redenen,
Danish: kunstneriske årsager
Swedish: konstnärliga skäl,
Finnish: taiteellisista syistä
Greek: καλλιτεχνικούς,
Czech: umělecké,
Slovak: umeleckých,
Polish: artystycznych,
Hungarian: művészeti, vagy
Slovenian: umetniški,
Latvian: māksliniecisku,
Lithuanian: meninės,
English: connected with the protection of exclusive rights.
French: tenant à la protection de droits d’exclusivité.
German: aufgrund des Schutzes von Ausschließlichkeitsrechten.
Spanish: relacionadas con la protección de derechos exclusivos.
Italian: connesse alla tutela di diritti esclusivi.
Portuguese: relacionadas com a protecção de direitos exclusivos.
Dutch: redenen die verband houden met de bescherming van uitsluitende rechten.
Danish: årsager, der vedrører beskyttelse af enerettigheder.
Swedish: skäl som rör skyddande av ensamrätt.
Finnish: yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä.
Greek: σχετικούς με την προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Czech: spojené s ochranou výhradních práv.
Slovak: vyplývajúcich z ochrany výhradných práv.
Polish: związanych z ochroną praw wyłącznych.
Hungarian: kizárólagos jogok védelmével kapcsolatos okok miatt.
Slovenian: povezani z zaščito izključnih pravic.
Estonian: ainuõiguste kaitsega seotud põhjustel.
Latvian: ar ekskluzīvu tiesību aizsardzību saistītu iemeslu dēļ;
Lithuanian: susijusios su išimtinių teisių apsauga.
English: Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive.
French: Travaux/fournitures/services complémentaires commandés dans des conditions rigoureusement conformes à celles prévues par la directive.
German: Es handelt sich um zusätzliche Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen, deren Beschaffung den strengen Vorschriften der Richtlinie genügt.
Spanish: Se solicitan obras/suministros/servicios adicionales con arreglo a las condiciones estrictas establecidas en la Directiva.
Italian: Lavori/forniture/servizi complementari sono ordinati conformemente alle rigorose condizioni fissate dalla direttiva.
Portuguese: Obras/fornecimentos/serviços complementares, de acordo com as condições estritas fixadas na directiva.
Dutch: Aanvullende werken/leveringen/diensten worden besteld volgens de daarvoor geldende bepalingen van de richtlijn.
Danish: Supplerende bygge- og anlægsarbejder/leverancer/tjenesteydelser bestilt på de udtrykkelige betingelser, som er anført i direktivet.
Swedish: Kompletterande byggentreprenader/leveranser/tjänster beställs i enlighet med de strikta villkoren i direktivet.
Finnish: Kyseessä ovat rakennusurakkaan/tavarahankintaan/palveluihin liittyvät lisätoimitukset, joihin sovelletaan direktiivissä asetettuja tiukkoja edellytyksiä.
Greek: Συμπληρωματικά έργα/προμήθειες/υπηρεσίεςσύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που προβλέπονται στην οδηγία.
Czech: Další stavební práce/dodávky/služby jsou objednány v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v dané směrnici.
Slovak: Doplňujúce práce/dodávky tovarov/služby obstarávané podľa presne stanovených podmienok uvedených v smernici.
Polish: Dodatkowe roboty budowlane/dostawy/usługi są zamawiane zgodnie z warunkami ściśle określonymi w dyrektywie.
Hungarian: Kiegészítő építési beruházás/árubeszerzés/szolgáltatás megrendelésére került sor az irányelvben megállapított szigorú feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Naročajo se dodatne gradnje/blago/storitve pod natančnimi pogoji, navedenimi v Direktivi.
Estonian: Täiendavad ehitustööd/tarned/teenused tellitakse direktiivis kehtestatud rangetel tingimustel.
Latvian: papildu būvdarbi/piegādes/pakalpojumi tiek pasūtīti saskaņā ar stingriem nosacījumiem, kas noteikti direktīvā;
Lithuanian: Pagal direktyvoje nustatytas griežtas sąlygas užsakomi papildomi darbai, prekės ar paslaugos.
English: Service contract awarded to the successful candidate or one of them after a design contest.
French: Marché de services attribué au lauréat ou à l’un des lauréats d’un concours.
German: Es handelt sich um einen Dienstleistungsauftrag, der an den Gewinner oder einen der Gewinner eines Wettbewerbs vergeben wird.
Spanish: Contrato de serviciosadjudicado al candidato ganador o a uno de los candidatos ganadores de un concurso de proyectos.
Italian: Appalto di servizi aggiudicato al vincitore o a uno dei vincitori di un concorso di progettazione.
Portuguese: Contrato de serviços atribuído ao concorrente selecionado ou a um dos concorrentes selecionados de um concurso de concepção.
Dutch: De opdracht voor dienstverlening wordt gegund aan de winnaar of aan een van de winnaars van een prijsvraag voor ontwerpen.
Danish: Tjenesteydelsesaftale indgået med vinderen eller en af vinderne af en projektkonkurrence.
Swedish: Kontraktet är ett tjänstekontrakt som tilldelas vinnaren eller en av vinnarna i en projekttävling
Finnish: Kyseessä on palveluhankintoja koskeva sopimus, joka on tehty suunnittelukilpailun voittajan tai yhden niistä kanssa.
Greek: Η σύμβαση υπηρεσιών ανατίθεται στον επιτυχόντα ή σε έναν από τους επιτυχόντες διαγωνισμού μελετών.
Czech: Zakázka na služby úspěšnému zájemci nebo jednomu z nich po veřejné soutěži o návrh.
Slovak: Zadanie zákazky na služby úspešnému záujemcovi alebo jednému zo záujemcov po súťaži návrhov.
Polish: Zamówienie na usługi zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców przeprowadzonego konkursu.
Hungarian: Szolgáltatás megrendelése tervpályázati eljárás alapján a nyertes ajánlattevőtől vagy a nyertes ajánlattevők egyikétől.
Slovenian: Naročilo storitev, ki je bilo izbranemu kandidatu ali enemu od njih oddano na podlagi javnega natečaja.
Estonian: Teenuste hankeleping sõlmitakse konkursi võitjaga või ühega konkursi võitjatest ideekonkursi tulemusel.
Latvian: pakalpojumu līgums, kas piešķirts veiksmīgajam kandidātam vai vienam no tiem pēc projektu (skiču) konkursa;
Lithuanian: Po projektų konkurso paslaugų sutartis sudaryta su konkurso laimėtoju ar vienu iš jų.
English: For supplies quoted and purchased on a commodity market.
French: Fournitures cotées et achetées à une bourse de matières premières.
German: Es handelt sich um die Lieferung von Waren, die an einer Warenbörse notiert und gekauft werden.
Spanish: Se trata de suministros cotizados y comprados en una bolsa de materias primas.
Italian: Per forniture quotate e acquistate in una borsa di materie prime.
Portuguese: Relativamente a fornecimentos cotados e adquiridos num mercado de produtos de base.
Dutch: Voor op een grondstoffenmarkt genoteerde en aangekochte goederen.
Danish: Der er tale om varer, der noteres og købes på en varebørs.
Swedish: Kontraktet avser varor som är noterade och köps på en råvarubörs.
Finnish: Kyseessä ovat raaka-ainemarkkinoilla noteeratut ja sieltä hankitut tavarat.
Greek: Προμήθειες αγαθών που είναι εισηγμένα και αγοράζονται στο χρηματιστήριο
Czech: Zboží kótované a nakoupené na trhu komodit.
Slovak: Tovary kótované a nakupované na komoditnom trhu.
Polish: Dostawy towarów notowanych i nabywanych na giełdzie towarowej.
Hungarian: Árutőzsdén jegyzett és beszerzett áruk esetén.
Slovenian: Za blago, ponujeno in kupljeno na blagovni borzi.
Estonian: Tegu on tooraineturul noteeritud ja sealt ostetud toodetest koosnevate asjadega.
Latvian: piegādes, kas kotētas un iegādātas preču biržā;
Lithuanian: Tiekiamos prekės kotiruotos ir perkamos prekių rinkoje.
English: For the purchase of supplies on particularly advantageous terms:
French: Achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses:
German: Die Waren werden zu besonders vorteilhaften Bedingungen erworben:
Spanish: Se trata de la compra de suministros en condiciones especialmente ventajosas:
Italian: Per l’acquisto di forniture a condizioni particolarmente vantaggiose:
Portuguese: Para a aquisição de fornecimentos em condições particularmente vantajosas:
Dutch: Voor de aankoop van goederen tegen bijzonder gunstige voorwaarden:
Danish: Indkøb af varer på særlig fordelagtige vilkår:
Swedish: Kontraktet avser inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor
Finnish: Tavarat on hankittu erityisen edullisin ehdoin
Greek: Αγορά προμηθειών υπό όρους ιδιαίτερα συμφέροντες:
Czech: Nákup zboží za obzvláště výhodných podmínek:
Slovak: Nákup tovaru za mimoriadne výhodných podmienok:
Polish: Nabycie dostaw na szczególnie korzystnych warunkach:
Hungarian: Különösen kedvező feltételek mellett történő árubeszerzés:
Slovenian: Za nakupe blaga pod posebno ugodnimi pogoji:
Estonian: Kaup on ostetud erakordselt soodsatel tingimustel
Latvian: piegāžu iepirkums, balstoties uz sevišķi izdevīgiem noteikumiem:
Lithuanian: Prekės perkamos ypač palankiomis sąlygomis:
English: from a supplier which is definitely winding up its business activities,
French: auprès d’un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales,
German: bei Lieferanten, die ihre Geschäftstätigkeit endgültig einstellen;
Spanish: a un proveedor que cesa definitivamente su actividad comercial,
Italian: da un fornitore che è in fase di liquidazione definitiva della propria attività,
Portuguese: a um fornecedor que está a liquidar definitivamente as suas actividades comerciais,
Dutch: bij een leverancier die definitief zijn handelsactiviteit staakt,
Danish: hos en leverandør, der endeligt indstiller sin erhvervsvirksomhed
Swedish: från en varuleverantör som slutgiltigt upphör med sin affärsverksamhet,
Finnish: kaupallisen toimintansa lopullisesti päättävältä tavarantoimittajalta
Greek: Από προμηθευτή που παύει οριστικά τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες
Czech: od dodavatele, který ukončuje obchodní činnost,
Slovak: od dodávateľa, ktorý s konečnou platnosťou likviduje svoju obchodnú činnosť,
Polish: od dostawcy, który ostatecznie likwiduje swoją działalność,
Hungarian: az üzleti tevékenységét végleg beszüntető szállítótól,
Slovenian: od dobavitelja blaga, ki gre dokončno v stečaj,
Estonian: tarnijalt, kes on oma äritegevust lõpetamas;
Latvian: no piegādātāja, kas galīgi izbeidz savu uzņēmējdarbību,
Lithuanian: iš tiekėjo, kuris galutinai nutraukia verslo veiklą,
English: from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.
French: auprès de curateurs ou liquidateurs d’une faillite, d’un concordat judiciaire ou d’une procédure de même nature.
German: bei Insolvenz-/Konkursverwaltern oder Liquidatoren im Rahmen eines Insolvenz-/Konkurs-, Vergleichs- oder Ausgleichsverfahrens oder eines gleichartigen Verfahrens.
Spanish: a administradores o síndicos de una quiebra, o en virtud de un concordato judicial o un procedimiento similar.
Italian: dai curatori o liquidatori di un fallimento, in virtù di un accordo con i creditori o di procedure analoghe.
Portuguese: a liquidatários ou administradores de falência, acordo judicial ou processo da mesma natureza.
Dutch: bij curatoren of vereffenaren van een faillissement, een gerechtelijk akkoord of een soortgelijke procedure in de nationale wet- of regelgeving.
Danish: hos kuratorer eller likvidatorer i en konkursbehandling, en tvangsakkord eller en tilsvarende behandling.
Swedish: från konkursförvaltare eller likvidatorer, efter uppgörelse med fordringsägare eller motsvarande förfarande.
Finnish: pesänhoitajalta tai selvittäjältä maksukyvyttömyysmenettelyn, akordin tai muun samantyyppisen menettelyn seurauksena.
Greek: από συνδίκους ή εκκαθαριστές πτώχευσης, δικαστικού πτωχευτικού συμβιβασμού ή ανάλογης διαδικασίας.
Czech: od konkurzních správců nebo likvidátorů firmy v úpadku, po dohodě s věřiteli nebo v podobném řízení.
Slovak: od správcov konkurznej podstaty alebo likvidátorov, dohoda s veriteľmi alebo podobný postup.
Polish: od syndyków masy upadłości lub likwidatorów, umowa z wierzycielami lub podobna procedura.
Hungarian: csődeljárás, felszámolási eljárás vagy hasonló eljárás során történő értékesítés keretében.
Slovenian: od stečajnih ali likvidacijskih upraviteljev, bodisi po sporazumu z upniki ali po podobnem postopku.
Estonian: pankrotihalduritelt või likvideerijatelt võlausaldajaga sõlmitud kokkuleppe või muu samalaadse menetluse alusel.
Latvian: no bankrota, mierizlīguma ar kreditoriem vai līdzīga veida procedūras administratoriem vai likvidatoriem;
Lithuanian: iš bankroto administratorių ar likvidatorių, pagal susitarimą su kreditoriais ar panašia tvarka.
English: All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or inacceptable.
French: L’ensemble des offres soumises en réponse à une procédure ouverte, une procédure restreinte ou un dialogue compétitif étaient non conformes ou inacceptables.
German: Alle Angebote, die im Anschluss an ein offenes Verfahren, ein nicht offenes Verfahren oder einen wettbewerblichen Dialog abgegeben wurden, waren nicht ordnungsgemäß oder unannehmbar.
Spanish: Todas las ofertas presentadas en respuesta a un procedimiento abierto, un procedimiento restringido o un diálogo competitivo presentaban irregularidades o eran inaceptables.
Italian: Tutte le offerte presentate in risposta ad una procedura aperta, ristretta o ad un dialogo competitivo erano irregolari o inaccettabili.
Portuguese: Todas as propostas apresentadas em resposta a um concurso público, concurso limitado ou diálogo concorrencial eram irregulares ou inaceitáveis.
Dutch: Alle inschrijvingen gedaan in het kader van een openbare of niet-openbare procedure of een concurrentiegerichte dialoog waren onregelmatig of onaanvaardbaar.
Danish: Der er i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud eller en konkurrencepræget dialog kun afgivet tilbud, som ikke er forskriftsmæssige, eller kun afgivet tilbud, som er uantagelige.
Swedish: Inget av de anbud som lämnats i öppet eller selektivt förfarande eller konkurrenspräglad dialog uppfyllde bestämmelserna eller var godtagbart.
Finnish: Avoimiin menettelyihin, rajoitettuun menettelyyn tai kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn vastauksena saadut tarjoukset olivat kaikki puutteellisia tai sääntöjenvastaisia.
Greek: Όλες οι προσφορές που υποβλήθηκαν σε συνέχεια ανοιχτής διαδικασίας, κλειστής διαδικασίας ή ανταγωνιστικού διαλόγου ήταν αντικανονικές ή απαράδεκτες.
Czech: Žádná z nabídek obdržených v návaznosti na otevřené řízení, omezené řízení nebo soutěžní dialog neodpovídala požadavkům nebo nebyla přijatelná.
Slovak: Všetky ponuky predložené vo verejnej súťaži, užšej súťaži alebo súťažnom dialógu boli neregulárne alebo inak neprijateľné.
Polish: Wszystkie oferty przedłożone w odpowiedzi na procedurę otwartą, procedurę ograniczoną lub dialog konkurencyjny były nieprawidłowe lub niemożliwe do przyjęcia.
Hungarian: A nyílt vagy meghívásos eljárás vagy versenypárbeszéd keretében nem nyújtottak be érvényes vagy elfogadható ajánlatokat.
Slovenian: Vse ponudbe, predložene na podlagi odprtega postopka, omejenega postopka ali konkurenčnega dialoga, so bile nepravilne ali nesprejemljive.
Estonian: Ükski avaliku või piiratud hankemenetluse või võistleva dialoogi käigus esitatud pakkumus ei vastanud nõuetele või ei olnud vastuvõetav.
Latvian: visi konkursa pieteikumi, kas iesniegti atbildei uz atklāto procedūru, slēgto procedūru vai cenu aptauju, bija nepareizi vai nepieņemami.
Lithuanian: Visi pasiūlymai pagal atvirą procedūrą, ribotą procedūrą ar konkurencinį dialogą buvo pateikti netvarkingi ar nepriimtini.
English: Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria.
French: Seules les offres ayant rempli les critères de sélection qualitative ont été prises en considération dans les négociations.
German: Es wurden lediglich die Bieter an den Verhandlungen beteiligt, die die qualitativen Eignungskriterien erfüllten.
Spanish: Únicamente los licitadores que cumplían los criterios cualitativos de selección se han incluido en las negociaciones.
Italian: Solo le offerte conformi ai criteri di selezione qualitativi sono state incluse nelle negoziazioni.
Portuguese: Só as propostas que correspondiam aos critérios de selecção qualitativos foram incluídas nas negociações.
Dutch: Alleen de inschrijvers die aan de kwalitatieve selectiecriteria beantwoordden, zijn tot de onderhandelingen toegelaten.
Danish: Kun de tilbudsgivere, som levede op til de kvalitative udvælgelseskriterier, deltog i forhandlingerne.
Swedish: Endast de anbudsgivare som uppfyller de kvalitativa urvalskriterierna inbjöds att delta i förhandlingarna.
Finnish: Ainoastaan ne tarjoajat otettiin mukaan neuvotteluun, jotka täyttivät laadulliset valintaperusteet.
Greek: Στις διαπραγματεύσεις συμπεριλήφθηκαν μόνο οι προσφορές εκείνες που ικανοποιούσαν τα ποιοτικά κριτήρια επιλογής.
Czech: K jednání byli připuštěni pouze zájemci, kteří splnili kvalitativní výběrová kritéria.
Slovak: Rokovania sa uskutočnili iba s tými uchádzačmi, ktorí spĺňali kvalitatívne výberové kritériá.
Polish: Do procedury negocjacyjnej zostali dopuszczeni wyłącznie oferenci, którzy spełnili kryteria kwalifikacji podmiotowej.
Hungarian: Csak azok az ajánlattevők vettek részt a tárgyaláson, akik megfeleltek az alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: Na pogajanja so bili povabljeni samo tisti ponudniki, ki so izpolnjevali merila za ugotavljanje sposobnosti.
Estonian: Läbirääkimistele kutsuti üksnes pakkujad, kes vastasid kvalitatiivsetele valikukriteeriumidele.
Latvian: Uz sarunu procedūru tika uzaicināti tikai tie pretendenti, kas bija izpildījuši kvalitatīvos atlases kritērijus.
Lithuanian: Į derybas buvo pakviesti tik tie pasiūlymų teikėjai, kurie atitiko kokybinius atrankos kriterijus.
English: Other justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the OJEU
French: Autre justification de l’attribution du marché sans publication préalable d’un avis de marché au JOUE
German: Sonstige Begründung der Auftragsvergabe ohne vorherige Veröffentlichung einer Vergabebekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union
Spanish: Otra justificación de la decisión de adjudicar el contrato sin publicación previa de un anuncio de licitación en el DOUE
Italian: Altre motivazioni per l’aggiudicazione dell’appalto senza la previa pubblicazione di un bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
Portuguese: Outra justificação para a adjudicação do contrato sem publicação prévia de um anúncio de concurso no JOUE
Dutch: Andere motivering voor de gunning van de opdracht zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van de opdracht in het PBEU
Danish: Anden begrundelse for tildeling af kontrakten uden forudgående udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: Annan motivering av att kontrakt tilldelats utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling i EUT
Finnish: Muut perustelut sopimuksen tekemiselle ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta EUVL:ssä
Greek: Άλλη αιτιολόγηση για την ανάθεση σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Jiná odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie
Slovak: Iné odôvodnenie zadania zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie
Polish: Inne uzasadnienie udzielenia zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dz.U. UE
Hungarian: A HL-ben közzétett ajánlati/részvételi felhívás nélkül megvalósított beszerzés egyéb indokolása
Slovenian: Druge utemeljitve za oddajo naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v UL EU
Estonian: Muu põhjendus selle kohta, miks otsustati hankeleping sõlmida ilma hanketeadet eelnevalt ELTs avaldamata
Latvian: Cits pamatojums, kāpēc līguma slēgšanas tiesības tika piešķirtas, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu ESOV
Lithuanian: Kitas pagrindimas, kodėl buvo pasirinkta sudaryti sutartį iš anksto nepaskelbus skelbimo apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
English: The contract has as its object services listed in Annex IIB to the Directive.
French: Le marché a pour objet des services figurant à l’annexe II B de la directive.
German: Der Auftrag betrifft Dienstleistungen, die Gegenstand von Anhang II B der Richtlinie sind.
Spanish: El objeto del contrato son servicios enumerados en el anexo II B de la Directiva.
Italian: L’appalto ha per oggetto i servizi di cui all’allegato II B della direttiva.
Portuguese: O contrato tem por objecto os serviços referidos no anexo II B da directiva.
Dutch: Het voorwerp van de opdracht wordt gevormd door in bijlage IIB bij de richtlijn vermelde diensten.
Danish: Kontraktgenstanden er tjenesteydelser anført i bilag II B til direktivet.
Swedish: Föremålet för kontraktet är tjänster som anges i bilaga II B till direktivet.
Finnish: Sopimus koskee direktiivin liitteessä II B lueteltuja palveluja.
Greek: ια) Η σύμβαση έχει ως αντικείμενο υπηρεσίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας
Czech: Předmětem zakázky jsou služby uvedené v příloze II B směrnice.
Slovak: Predmetom zákazky sú služby uvedené v prílohe II B k smernici.
Polish: Przedmiotem zamówienia są usługi wymienione w załączniku IIB do dyrektywy.
Hungarian: A szerződés tárgyát az irányelv II. B. mellékletében szereplő szolgáltatások képezik.
Slovenian: Naročilo, katerega predmet so storitve s seznama iz Priloge II B k Direktivi.
Estonian: Hankelepingu objektiks on direktiivi II B lisas loetletud teenused.
Latvian: līguma priekšmets ir direktīvas II pielikuma B daļā uzskaitītie pakalpojumi;
Lithuanian: Sutarties objektas – direktyvos II priedo B dalyje išvardytos paslaugos.