FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
French: Règlement de la Commission du 23 décembre 2005 établissant des règles communes pour la gestion souple de l’espace aérien
German: Verordnung der Kommission vom 23. Dezember 2005 über gemeinsame Regeln für die flexible Luftraumnutzung
Spanish: Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo
Italian: Regolamento della Commissione, del 23 dicembre 2005, recante norme comuni per l’uso flessibile dello spazio aereo
Portuguese: Regulamento da Comissão, de 23 de dezembro de 2005, que estabelece regras comuns para a utilização flexível do espaço aéreo
Dutch: Verordening van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor een flexibel gebruik van het luchtruim
Danish: Kommissionens forordning af 23. december 2005 om fastsættelse af fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet
Swedish: Kommissionens förordning av den 23 december 2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet
Finnish: Komission asetus, annettu 23 päivänä joulukuuta 2005, ilmatilan joustavaa käyttöä koskevista yhteisistä säännöistä
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου
Czech: Nařízení Komise ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru
Slovak: Nariadenie Komisie z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru.
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 23 grudnia 2005 r. ustanawiające wspólne zasady elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej
Hungarian: A rugalmas légtérfelhasználásra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 23-i bizottsági rendelet
Slovenian: Uredba Komisije z dne 23. decembra 2005 o določitvi skupnih pravil za prilagodljivo uporabo zračnega prostora
Romanian: Regulamentul Comisiei din 23 decembrie 2005 de stabilire a unor norme comune pentru utilizarea flexibilă a spațiului aerian.
Bulgarian: Регламент на Комисията от 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство
Estonian: Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks.
Latvian: Komisijas 2005. gada 23. decembra Regula, ar ko nosaka kopīgus noteikumus gaisa telpas elastīgai izmantošanai
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas, nustatantis lankstaus oro erdvės naudojimo bendrąsias taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi regoli komuni għall-użu flessibbli tal-ispazju tal-ajru [traduzzjoni mhux uffiċjali]
English: Commission Regulation (EU) No 929/2010
French: le règlement (UE) no 929/2010 de la Commission.
German: Verordnung (EU) Nr. 929/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 929/2010 de la Comisión
Italian: regolamento (UE) n. 929/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 929/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 929/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 929/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 929/2010
Finnish: komission asetuksella (EU) N:o 929/2010
Greek: τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 929/2010 της Επιτροπής.
Czech: nařízením Komise (EU) č. 929/2010
Slovak: nariadením Komisie (EÚ) č. 929/2010.
Polish: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 929/2010
Hungarian: 929/2010/EU bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (EU) št. 929/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 929/2010 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 929/2010 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EL) nr 929/2010
Latvian: Komisijas Regulu (ES) Nr. 929/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentu (ES) Nr. 929/2010
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 929/2010
English: Commission Regulation (EC) No 30/2009
French: le règlement (CE) no 30/2009 de la Commission.
German: Verordnung (EG) Nr. 30/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 30/2009 de la Comisión
Italian: regolamento (CE) n. 30/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 30/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 30/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2009
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 30/2009
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 30/2009
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής.
Czech: nařízením Komise (ES) č. 30/2009
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 30/2009.
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 30/2009
Hungarian: 30/2009/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 30/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 30/2009 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 30/2009 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2009
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 30/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 30/2009
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 30/2009
English: Commission Regulation (EU) No 1191/2010
French: le règlement (UE) no 1191/2010 de la Commission.
German: Verordnung (EU) Nr. 1191/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1191/2010 de la Comisión
Italian: regolamento (UE) n. 1191/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1191/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1191/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1191/2010
Swedish: kommissionens förordning (EU) nr 1191/2010
Finnish: komission asetuksella (EU) N:o 1191/2010
Greek: τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1191/2010 της Επιτροπής.
Czech: nařízením Komise (EU) č. 1191/2010
Slovak: nariadením Komisie (EÚ) č. 1191/2010.
Polish: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1191/2010
Hungarian: 1191/2010/EU bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (EU) št. 1191/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1191/2010 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1191/2010 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EL) nr 1191/2010
Latvian: Komisijas Regulu (ES) Nr. 1191/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1191/2010
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1191/2010
English: Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über eine gemeinschaftliche Fluglotsenlizenz
Spanish: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a la licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo
Italian: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 aprile 2006, concernente la licenza comunitaria dei controllori del traffico aereo
Portuguese: Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de abril de 2006, relativa à licença comunitária de controlador de tráfego aéreo
Dutch: Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2006 inzake een communautaire vergunning van luchtverkeersleiders
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 5. april 2006 om et EF-flyveledercertifikat
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv av den 5 april 2006 om ett gemenskapscertifikat för flygledare
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006, yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta
Greek: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. dubna 2006 o licenci řídícího letového provozu Společenství
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 5. apríla 2006 o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie wspólnotowej licencji kontrolera ruchu lotniczego
Hungarian: A közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyről szóló, 2006. április 5-i Európai Parlament és tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o licenci kontrolorja zračnega prometa Skupnosti
Romanian: Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind licența comunitară de controlor de trafic aerian.
Bulgarian: Директива на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно лиценза на ръководителите на полети в Общността
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv ühenduse lennujuhiloa kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīva par Kopienas gaisa satiksmes vadības dispečera licenci
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar liċenzja Komunitarja għall-kontrolluri tat-traffiku tal-ajru
English: Council Regulation (EC) No 1361/2008
French: le règlement (CE) no 1361/2008 du Conseil.
German: Verordnung (EG) Nr. 1361/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1361/2008 del Consejo
Italian: regolamento (CE) n. 1361/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1361/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1361/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1361/2008
Finnish: neuvoston asetuksella (EY) N:o 1361/2008
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου.
Czech: nařízením Rady (ES) č. 1361/2008
Slovak: nariadením Rady (ES) č. 1361/2008.
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1361/2008
Hungarian: 1361/2008/EK tanácsi rendelet
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1361/2008
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 al Consiliului.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета.
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1361/2008
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 1361/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1361/2008
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1361/2008
English: Commission Regulation (EU) No 283/2011
French: le règlement (UE) no 283/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 283/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 283/2011 de la Comisión
Italian: regolamento (UE) n. 283/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 283/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 283/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 283/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 283/2011
Finnish: komission asetuksella (EU) N:o 283/2011
Greek: τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 283/2011 της Επιτροπής.
Czech: nařízení Komise (EU) č. 283/2011
Slovak: nariadením Komisie (EÚ) č. 283/2011.
Polish: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 283/2011
Hungarian: 283/2011/EU bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (EU) št. 283/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 283/2011 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 283/2011 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EL) nr 283/2011
Latvian: Komisijas Regulu (ES) Nr. 283/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentu (ES) Nr. 283/2011
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2011
English: The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, le texte du règlement est adapté comme suit:
German: Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung zu verstehen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, el texto del Reglamento se entenderá con la siguiente adaptación:
Italian: Ai fini del presente accordo, il testo del regolamento si intende adattato come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, o texto do regulamento deve ser entendido com a seguinte adaptação:
Dutch: De tekst van de Verordening wordt voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
Swedish: Texten i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen tekstiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο του κανονισμού προσαρμόζεται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se znění nařízení upravuje takto:
Slovak: Znenie nariadenia sa na účely tejto dohody prispôsobuje takto:
Polish: Do celów niniejszej Umowy przepisy rozporządzenia należy czytać z następującym dostosowaniem:
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában a rendelet szövege az alábbi kiigazítással értendő:
Slovenian: Za namene tega sporazuma velja besedilo Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, textul regulamentului se citește cu următoarea adaptare:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение текстът на регламента се адаптира, както следва:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā nolīguma vajadzībām regulas tekstu lasa ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Reglamento tekstas šiame Susitarime pritaikomas taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, it-test tar-Regolament għandu jinqara b’dawn l-adattamenti:
English: ‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, Part A.
French: «Suisse UIR» est ajouté à l’annexe I, partie A.
German: In Anhang I Teil A wird „Switzerland UIR“ hinzugefügt.
Spanish: En el anexo I, parte A, se añade «Switzerland UIR».
Italian: All’allegato I, parte A, è aggiunta la dicitura «Switzerland UIR».
Portuguese: No anexo I, parte A, é aditado «Suíça UIR».
Dutch: „Zwitserland UIR” wordt toegevoegd aan bijlage I, deel A.
Danish: »Schweiz UIR« indsættes i bilag I, del A.
Swedish: ”Schweiz UIR” ska läggas till i bilaga I, del A.
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan A osaan ilmaisu ”Switzerland UIR”.
Greek: στο παράρτημα I μέρος Α προστίθεται «περιοχή πληροφοριών πτήσης (UIR) Ελβετίας».
Czech: V příloze I části A se doplňují slova „Switzerland UIR“.
Slovak: V časti A prílohy I sa dopĺňa znenie „Switzerland UIR“.
Polish: w załączniku I część A dodaje się „Switzerland UIR”.
Hungarian: Az I. mellékelt A. része kiegészül a következővel: „Svájc UIR”.
Slovenian: v delu A Priloge I se doda „Switzerland UIR“.
Romanian: În anexa I, partea A se adaugă cuvintele „Elveția UIR”.
Bulgarian: В приложение I, част А се добавя „Switzerland UIR“.
Estonian: I lisa A osasse lisatakse „Switzerland UIR”.
Latvian: I pielikuma A daļu papildina ar “Switzerland UIR”.
Lithuanian: I priedo A dalyje įrašoma „Switzerland UIR“.
Maltese: “L-Isvizzera UIR” hija miżjuda fl-Anness I, il-Parti A.
English: Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
French: Règlement de la Commission du 25 mars 2010 établissant des règles communes relatives à la gestion des courants de trafic aérien
German: Verordnung der Kommission vom 25. März 2010 zur Festlegung gemeinsamer Regeln für die Verkehrsflussregelung im Flugverkehr
Spanish: Reglamento de la Comisión, de 25 de marzo de 2010, por el que se establecen normas comunes sobre la gestión de afluencia del tránsito aéreo
Italian: Regolamento della Commissione, del 25 marzo 2010, recante norme comuni per la gestione dei flussi del traffico aereo.
Portuguese: Regulamento (UE) da Comissão, de 25 de março de 2010, que estabelece regras comuns de gestão do fluxo de tráfego aéreo
Dutch: Verordening van de Commissie van 25 maart 2010 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake de regeling van luchtverkeersstromen
Danish: Kommissionens forordning af 25. marts 2010 om fastlæggelse af fælles regler for lufttrafikregulering (ATFM).
Swedish: Kommissionens förordning av den 25 mars 2010 om fastställande av gemensamma regler för flödesplanering (ATFM)
Finnish: Komission asetus, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010, ilmaliikennevirtojen säätelyä koskevista yhteisistä säännöistä
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό κοινών κανόνων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Nařízení Komise ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu
Slovak: Nariadenie Komisie z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania przepływem ruchu lotniczego
Hungarian: A légiforgalomáramlás-szervezésre vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2010. március 25-i bizottsági rendelet
Slovenian: Uredba Komisije z dne 25. marca 2010 o določitvi skupnih pravil za upravljanje pretoka zračnega prometa
Romanian: Regulamentul Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unor norme comune privind managementul fluxului de trafic aerian.
Bulgarian: Регламент на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение
Estonian: Komisjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus, milles sätestatakse lennuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirjad
Latvian: Komisijas 2010. gada 25. marta Regula, ar ko nosaka kopējus gaisa satiksmes plūsmas pārvaldības noteikumus
Lithuanian: 2010 m. kovo 25 d. Komisijos reglamentas, kuriuo nustatomos bendrosios oro eismo srautų valdymo taisyklės
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru
English: Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the single European sky
French: Décision de la Commission du 29 juillet 2010 relative à la désignation de l’organe d’évaluation des performances du ciel unique européen
German: Beschluss der Kommission vom 29. Juli 2010 über die Einsetzung eines Leistungsüberprüfungsgremiums für den einheitlichen europäischen Luftraum
Spanish: Decisión de la Comisión, de 29 de julio de 2010, relativa a la designación del organismo de evaluación del rendimiento del cielo único europeo
Italian: Decisione della Commissione, del 29 luglio 2010, sulla designazione dell’organo di valutazione delle prestazioni del cielo unico europeo
Portuguese: Decisão da Comissão, de 29 de julho de 2010, relativa à designação do órgão de análise do desempenho do céu único europeu
Dutch: Besluit van de Commissie van 29 juli 2010 inzake de aanwijzing van het prestatiebeoordelingsorgaan van het gemeenschappelijk Europees luchtruim
Danish: Kommissionens afgørelse af 29. juli 2010 om udpegning af et præstationsvurderingsorgan for det fælles europæiske luftrum
Swedish: Kommissionens beslut av den 29 juli 2010 om utnämnandet av ett organ för kvalitetsgranskning för det gemensamma europeiska luftrummet
Finnish: Komission päätös, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2010, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suoristuskyvyn tarkastuselimen nimeämisestä
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τον ορισμό του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2010 o ustavení orgánu pro kontrolu výkonnosti v rámci jednotného evropského nebe
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. júla 2010 o určení orgánu pre preskúmanie výkonu pre jednotné európske nebo
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 lipca 2010 r. ustanawiająca organ oceny skuteczności działania dla jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
Hungarian: Az egységes európai égbolt teljesítmény-felülvizsgálati szervének kijelöléséről szóló, 2010. július 29-i bizottsági határozat
Slovenian: Sklep Komisije z dne 29. julija 2010 o imenovanju organa za oceno uspešnosti enotnega evropskega neba
Romanian: Decizia Comisiei din 29 iulie 2010 privind desemnarea organismului de evaluare a performanțelor Cerului unic european.
Bulgarian: Решение на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на орган за преглед на ефективността на Единното европейско небе
Estonian: Komisjoni 29. juuli 2010. aasta otsus ühtse Euroopa taeva tulemuslikkuse hindamise organi määramise kohta
Latvian: Komisijas 2010. gada 29. jūlija lēmums par Eiropas vienotās gaisa telpas darbības izvērtēšanas iestādes noteikšanu
Lithuanian: 2010 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas dėl Bendro Europos dangaus veiklos rezultatų apžvalgos įstaigos paskyrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Lulju 2010 dwar il-ħatra ta’ Korp ta’ Analiżi tal-Prestazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew
English: Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
French: Directive du Conseil du 4 décembre 1989 relative à la limitation des émissions sonores des avions à réaction subsoniques civils
German: Richtlinie des Rates vom 4. Dezember 1989 zur Begrenzung der Schallemission von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen
Spanish: Directiva del Consejo, de 4 de diciembre de 1989, relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles
Italian: Direttiva del Consiglio, del 4 dicembre 1989, sulla limitazione delle emissioni sonore degli aerei subsonici civili a reazione
Portuguese: Diretiva do Conselho, de 4 de dezembro de 1989, relativa à limitação das emissões sonoras dos aviões civis subsónicos a reação
Dutch: Richtlijn van de Raad van 4 december 1989 betreffende de beperking van de geluidsemissie van civiele subsonische straalvliegtuigen
Danish: Rådets direktiv af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly
Swedish: Rådets direktiv av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 4 päivänä joulukuuta 1989, siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden aiheuttaman melun rajoittamisesta
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1989, για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα
Czech: Směrnice Rady ze dne 4. prosince 1989 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel
Slovak: Smernica Rady zo 4. decembra 1989 o obmedzení emisií hluku civilných podzvukových lietadiel
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 4 grudnia 1989 r. w sprawie ograniczenia emisji hałasu z cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych
Hungarian: A polgári szubszonikus sugárhajtású repülőgépek zajkibocsátásának korlátozásáról szóló, 1989. december 4-i tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 4. decembra 1989 o omejevanju hrupa civilnih podzvočnih reaktivnih letal
Romanian: Directiva Consiliului din 4 decembrie 1989 privind limitarea emisiilor sonore produse de avioanele civile subsonice cu reacție.
Bulgarian: Директива на Съвета от 4 декември 1989 г. относно ограничаването на шумовите емисии от граждански дозвукови реактивни самолети
Estonian: Nõukogu 4. detsembri 1989. aasta direktiiv tsiviilkasutuses olevate allahelikiirusega reaktiivlennukite müra piiramise kohta
Latvian: Padomes 1989. gada 4. decembra Direktīva par civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu trokšņa emisijas ierobežošanu
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva dėl civilinių ikigarsinių reaktyvinių lėktuvų triukšmo skleidimo ribojimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 1989 dwar il-limitazzjoni tal-emissjoni ta’ ħsejjes [storbju] minn ajruplani ċivili jet subsoniċi
English: No 2006/93/EC
French: No 2006/93/CE
German: Nr. 2006/93/EG
Spanish: No 2006/93/CE
Italian: N. 2006/93/CE
Portuguese: N.o 2006/93/CE
Dutch: Nr. 2006/93/EG
Danish: Nr. 2006/93/EF
Swedish: Nr 2006/93/EG
Finnish: N:o 2006/93/EY
Greek: Αριθ. 2006/93/ΕΚ
Czech: Č. 2006/93/ES
Slovak: č. 2006/93/ES
Polish: Nr 2006/93/WE
Slovenian: Št. 2006/93/ES
Romanian: nr. 2006/93/CE
Bulgarian: № 2006/93/ЕО
Latvian: Nr. 2006/93/EK
Lithuanian: Nr. 2006/93/EB
Maltese: Nru 2006/93/KE
English: Consumer protection
French: Protection des consommateurs
German: Verbraucherschutz
Spanish: Protección de los consumidores
Italian: Protezione dei consumatori
Portuguese: Defesa do consumidor
Dutch: Consumentenbescherming
Danish: Forbrugerbeskyttelse
Swedish: Konsumentskydd
Finnish: Kuluttajansuoja
Greek: Προστασία των καταναλωτών
Czech: Ochrana spotřebitele
Slovak: Ochrana spotrebiteľa
Polish: Ochrona konsumentów
Hungarian: Fogyasztóvédelem
Slovenian: Varstvo potrošnikov
Romanian: Protecția consumatorilor
Bulgarian: Защита на потребителите
Estonian: Tarbijate kaitse
Latvian: Patērētāju aizsardzība
Lithuanian: Vartotojų apsauga
Maltese: Ħarsien tal-konsumaturi