FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l’EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE Jungtinio Komiteto Sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITE VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Annex XIII to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2012 of 15 June 2012 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord EEE a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 113/2012 du 15 juin 2012 [1].
German: Anhang XIII des EWR-Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 113/2012 vom 15. Juni 2012 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo EEE fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 113/2012, de 15 de junio de 2012 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 113/2012 del 15 giugno 2012 [1].
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo EEE foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 113/2012, de 15 de junho de 2012 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de EER-overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 113/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 15 juni 2012 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 113/2012 af 15. juni 2012 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 113/2012 av den 15 juni 2012 [1].
Finnish: ETA-sopimuksen liite XIII muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 113/2012 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 113/2012 της 15ης Ιουνίου 2012 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 113/2012 z 15. júna 2012 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia EOG został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 113/2012 z dnia 15 czerwca 2012 r. [1].
Hungarian: Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét a 2012. június 15-i 113/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu EGP je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 113/2012 z dne 15. junija 2012 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 113/2012 a Comitetului mixt al SEE din 15 iunie 2012 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението за ЕИП бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 113/2012 от 15 юни 2012 г. [1]
Estonian: EMP lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 113/2012 [1].
Latvian: EEZ līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 113/2012 [1].
Lithuanian: EEE susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 113/2012 [1];
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2012 tal-15 ta’ Ġunju 2012 [1].
English: Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe XIII de l’accord EEE,
German: Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XIII del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XIII dell’accordo SEE,
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage XIII bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag XIII til aftalen skal derfor ændres —
Swedish: Bilaga XIII till avtalet bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: ETA-sopimuksen liite XIII olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XIII do Porozumienia EOG,
Hungarian: Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo XIII k Sporazumu EGP –
Romanian: Prin urmare, anexa XIII la acord ar trebui modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma XIII pielikums,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo XIII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Għalhekk, l-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif xieraq,
English: Point 64a (Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 64a [règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil] de l’annexe XIII de l’accord EEE est modifié comme suit:
German: In Anhang XIII des EWR-Abkommens wird Nummer 64a (Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) wie folgt geändert:
Spanish: El punto 64a [Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo EEE queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 64a [regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: No Anexo XIII do Acordo EEE, o ponto 64a [Regulamento (CE) n.o 1008/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho] é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage XIII bij de EER-overeenkomst wordt punt 64a (Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad) als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 64a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008) i bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 64a (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008) i bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä XIII oleva 64 a kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1008/2008) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 64α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze XIII Dohody o EHP se bod 64a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008) mění takto:
Slovak: Bod 64a [rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008] prílohy XIII k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 64a (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008) załącznika XIII do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 64a. pontja (1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 64a (Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: Punctul 64a [Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] din anexa XIII la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 64а (Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu XIII lisa punkti 64a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1008/2008) muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma XIII pielikuma 64.a punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1008/2008) groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo XIII priedo 64a punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1008/2008) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 64a (ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jiġi emendat kif ġej:
English: the current adaptation (b) shall be renumbered as adaptation (c);
French: L’actuelle adaptation b) devient l’adaptation c).
German: Die bisherige Anpassung b wird die Anpassung c.
Spanish: La actual adaptación b) se convertirá en adaptación c).
Italian: l’attuale adattamento b) è rinumerato come adattamento c);
Portuguese: A atual adaptação b) passa a ser a adaptação c).
Dutch: De reeds opgenomen aanpassing b) wordt als aanpassing c) hernummerd.
Danish: Den nuværende tilpasning b) ændres til tilpasning c).
Swedish: Nuvarande anpassning b ska betecknas anpassning c.
Finnish: Mukautuksesta b tulee mukautus c.
Greek: Η τρέχουσα προσαρμογή β) επαναριθμείται ως προσαρμογή γ).
Czech: Současná úprava b) se označuje jako úprava c).
Slovak: Terajšia úprava b) sa označuje ako úprava c).
Polish: dostosowanie b) otrzymuje oznaczenie c);
Hungarian: A jelenlegi b) kiigazítás c) kiigazításra változik.
Slovenian: sedanja prilagoditev (b) se preštevilči v prilagoditev (c);
Romanian: adaptarea actuală (b) se renumerotează ca adaptarea (c);
Bulgarian: Съществуващата адаптация б) се преномерира като адаптация в).
Estonian: Kohandusele b antakse tähis c.
Latvian: pašreizējais b) pielāgojums kļūst par c) pielāgojumu;
Lithuanian: esama b adaptacija pažymima kaip c adaptacija;
Maltese: L-adattament attwali (b) jiġi innumerat mill-ġdid bħala adattament (c).
English: the following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
French: Le texte suivant est inséré à la suite de l’adaptation a):
German: Nach Anpassung a wird folgende Anpassung eingefügt:
Spanish: Después de la adaptación a) se inserta la adaptación siguiente:
Italian: dopo l’adattamento a) è inserito l’adattamento seguente:
Portuguese: Após a adaptação a) é inserida a seguinte adaptação:
Dutch: Na aanpassing a) wordt de volgende aanpassing ingevoegd:
Danish: Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning a):
Swedish: Följande anpassning ska införas efter anpassning a:
Finnish: Lisätään mukautuksen a jälkeen mukautus seuraavasti:
Greek: Μετά την προσαρμογή α) παρεμβάλλεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:
Slovak: Za úpravu a) sa vkladá táto úprava:
Polish: po dostosowaniu a) wprowadza się dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az a) kiigazítást követően a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: za prilagoditvijo (a) se vstavi naslednja prilagoditev:
Romanian: după adaptarea (a) se introduce următoarea adaptare:
Bulgarian: След адаптация а) се добавя следната адаптация:
Estonian: Kohanduse a järele lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: pēc a) pielāgojuma iekļauj šādu pielāgojumu:
Lithuanian: po a adaptacijos įterpiama ši adaptacija:
Maltese: L-adattament li ġej jiddaħħal wara l-adattament (a):
English: the following paragraph shall be added in Article 15:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l’article 15:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 15, se añade el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 15.o é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 15 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 15 indsættes som stk. 6:
Swedish: I artikel 15 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 15 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: Do článku 15 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 15 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 15 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 15 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 15. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 15:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 270, 4.10.2012, p. 37.
French: JO L 270 du 4.10.2012, p. 37.
German: ABl. L 270 vom 4.10.2012, S. 37.
Spanish: DO L 270 de 4.10.2012, p. 37.
Italian: GU L 270 del 4.10.2012, pag. 37.
Portuguese: JO L 270 de 4.10.2012, p. 37.
Dutch: PB L 270 van 4.10.2012, p. 37.
Danish: EUT L 270 af 4.10.2012, s. 37.
Swedish: EUT L 270, 4.10.2012, s. 37.
Finnish: EUVL L 270, 4.10.2012, s. 37.
Greek: ΕΕ L 270 της 4.10.2012, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 37.
Polish: Dz.U. L 270 z 4.10.2012, s. 37.
Hungarian: HL L 270., 2012.10.4., 37. o.
Slovenian: UL L 270, 4.10.2012, str. 37.
Romanian: JO L 270, 4.10.2012, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 270, 4.10.2012, lk 37.
Latvian: OV L 270, 4.10.2012., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2012 10 4, p. 37.
Maltese: ĠU L 270, 4.10.2012, p. 37.
English: References to ‘EFTA’ in this Decision are in accordance with Article 2(b) of the EEA Agreement to be read as references to ‘EEA EFTA’.
French: Les références à l’ ‘AELE’ s’entendent comme faites aux ‘États de l’AELE membres de l’EEE’, conformément à l’article 2, point b), de l’accord EEE.
German: Unter ‚EFTA-Staaten‘ sind im Einklang mit Artikel 2 Buchstabe b des EWR-Abkommens die ‚EWR-EFTA-Staaten‘ zu verstehen.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, letra b), del Acuerdo EEE, las referencias a la «AELC» se entienden hechas a la «AELC del EEE».
Italian: A norma dell’articolo 2, lettera b), dell’accordo SEE, per ‘EFTA’ si intende ‘EFTA-SEE’.
Portuguese: As referências a «Estados da EFTA» nesta decisão estão em conformidade com o artigo 2. o, alínea b), do Acordo EEE, devendo entender-se como referências aos «Estados da EFTA membros do EEE».
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid b, van de EER-overeenkomst worden verwijzingen naar „EVA” gelezen als verwijzingen naar „EER EVA”.
Danish: Henvisninger til »EFTA« i denne afgørelse gælder i overensstemmelse med artikel 2, litra b), som henvisninger til »EØS EFTA«.
Swedish: Hänvisningarna till Eftastater ska i enlighet med artikel 2 b i avtalet förstås som hänvisningar till Eftastaterna i EES.’
Finnish: Viittauksia EFTA-valtioihin, siten kuin ETA-sopimuksen 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetaan, pidetään tässä päätöksessä viittauksina ETA:n EFTA-valtioihin.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ως ΕΖΕΣ νοούνται τα κράτη της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ”.
Czech: Odkazy na »ESVO« v romto rozhodnutí se v souladu s čl. 2 písm. b) Dohody o EHP považují za odkazy na »ESVO EHP«.
Slovak: Odkazy na »EZVO« v tomto rozhodnutí sa v súlade s článkom 2 písm. b) Dohody o EHP považujú za odkazy na »EZVO EHP«.
Polish: Odniesienia do ‘EFTA’ należy rozumieć zgodnie z art. 2 lit. b) Porozumienia EOG jako odniesienia do ‘EOG EFTA’.
Hungarian: E határozatban az EFTA-ra való utalások összhangban vannak az EGT-megállapodás 2. cikkének b) pontjával, és az EGT-tag EFTA-államokra utalnak.
Slovenian: Sklicevanja na ‚Efto‘ v tem sklepu so v skladu s členom 2(b) Sporazuma EGP in se štejejo kot sklicevanja na ‚EGP EFTA‘.
Romanian: Trimiterile la „AELS” trebuie înțelese, în conformitate cu articolul 2 litera (b) din acord, ca trimiteri la state „AELS care fac parte din SEE”.
Bulgarian: Позоваването на „ЕАСТ“ е в съответствие с член 2, буква б) от Споразумението за ЕИП и следва да се чете като позоваване на „държава от ЕАСТ, членка на ЕИП“.
Estonian: Viiteid „EFTA”-le tuleb EMP lepingu artikli 2 punkti b kohaselt tõlgendada viidetena „EMP EFTA”-le.
Latvian: Atsauces uz “EBTA” šajā lēmumā atbilst EEZ līguma 2. panta b) punktam un ir uzskatāmas par atsaucēm uz “EEZ/EBTA”.
Lithuanian: Šiame sprendime nuorodos į ELPA pateikiamos atsižvelgiant į EEE susitarimo 2 straipsnio b punktą ir laikomos nuorodomis į EEE ir ELPA.
Maltese: Ir-referenzi għall-‘EFTA’ huma skont l-Artikolu 2(b) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE u għandhom jinftiehmu bħala referenzi għaż- ‘ŻEE u l-EFTA’.
English: ” ’
German: ‘ “
Dutch: ” ”.
Czech: “ “
Slovak: ‘ “
Slovenian: ‘ “
Bulgarian: “ “
Estonian: ” ”
Latvian: ” ”
Maltese: ’ ”
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista muutoksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.
English: References to ‘EFTA’ in this Decision are in accordance with Article 2(b) of the EEA Agreement to be read as references to ‘EEA EFTA’. ” ’
Portuguese: As referências a «Estados da EFTA» estão em conformidade com o artigo 2. o, alínea b), do Acordo EEE, devendo entender-se como referências aos «Estados da EFTA membros do EEE". ” ».
Finnish: Viittauksia EFTA-valtioihin, siten kuin ETA-sopimuksen 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetaan, pidetään viittauksina ETA:n EFTA-valtioihin.” ”
Hungarian: Az EFTA-ra való utalások összhangban vannak az EGT-megállapodás 2. cikkének b) pontjával, és az EGT-tag EFTA-államokra utalnak.« ”
Lithuanian: Šiame sprendime nuorodos į ELPA pateikiamos atsižvelgiant į EEE susitarimo 2 straipsnio b punktą ir laikomos nuorodomis į EEE ir ELPA.“ “