FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 841/2009
French: Règlement (CE) no 841/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 841/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 841/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 841/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 841/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 841/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 841/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 841/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 841/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 841/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 841/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 841/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 841/2009
Hungarian: A Bizottság 841/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 841/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 841/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 841/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 841/2009
English: of 16 September 2009
French: du 16 septembre 2009
German: vom 16. September 2009
Spanish: de 16 de septiembre de 2009
Italian: del 16 settembre 2009
Portuguese: de 16 de Setembro de 2009
Dutch: van 16 september 2009
Danish: af 16. september 2009
Swedish: av den 16 september 2009
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 16. září 2009,
Slovak: zo 16. septembra 2009,
Polish: z dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2009
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 16. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 16 d.
English: The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EC) No 924/2008.
French: Les quantités de sucre couvertes par les demandes de certificats d'exportation excèdent la limite quantitative fixée par le règlement (CE) no 924/2008.
German: Die Mengen Zucker, für die Ausfuhrlizenzen beantragt wurden, überschreiten die in der Verordnung (EG) Nr. 924/2008 festgelegte Mengenbegrenzung.
Spanish: Las cantidades de azúcar a las que se refieren las solicitudes de certificados de exportación rebasan el límite cuantitativo fijado por el Reglamento (CE) no 924/2008.
Italian: I quantitativi di zucchero oggetto di domande di titoli di esportazione superano il limite quantitativo fissato dal regolamento (CE) n. 924/2008.
Portuguese: As quantidades de açúcar que são objecto dos pedidos de certificados de exportação excedem o limite quantitativo fixado pelo Regulamento (CE) n.o 924/2008.
Dutch: De hoeveelheden suiker waarvoor uitvoercertificaten zijn aangevraagd, overschrijden de bij Verordening (EG) nr. 924/2008 vastgestelde kwantitatieve grens.
Danish: De mængder sukker, for hvilke der er indgivet ansøgninger om eksportlicenser, overstiger den mængde, som er fastsat i forordning (EF) nr. 924/2008.
Swedish: De kvantiteter socker som omfattas av ansökningar om exportlicens överstiger den kvantitativa gräns som fastställs i förordning (EG) nr 924/2008.
Finnish: Vientitodistushakemusten mukaiset määrät sokeria ylittävät asetuksessa (EY) N:o 924/2008 vahvistetun määrällisen rajoituksen.
Greek: Οι ποσότητες ζάχαρης τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 924/2008.
Czech: Množství cukru, na něž se vztahují žádosti o vývozní licence, překračují množstevní omezení stanovené nařízením (ES) č. 924/2008.
Slovak: Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, presahujú množstvové limity stanovené nariadením (ES) č. 924/2008.
Polish: Ilości cukru objęte wnioskami o pozwolenie na wywóz przekraczają limit ilościowy określony w rozporządzeniu (WE) nr 924/2008.
Hungarian: A kiviteliengedély-kérelmekben szereplő cukormennyiség meghaladja a 924/2008/EK rendeletben megállapított mennyiségi korlátozás mértékét.
Slovenian: Količine sladkorja iz zahtevkov za izvozna dovoljenja presegajo količinsko omejitev iz Uredbe (ES) št. 924/2008.
Estonian: Ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud suhkru kogused ületavad määrusega (EÜ) nr 924/2008 kindlaks määratud koguseid.
Latvian: Cukura daudzumi, uz kuriem attiecas eksporta licenču pieteikumi, pārsniedz Regulā (EK) Nr. 924/2008 noteikto kvantitatīvo ierobežojumu.
Lithuanian: Eksporto licencijų paraiškose nurodyti cukraus kiekiai viršija Reglamente (EB) Nr. 924/2008 nustatytą normą.
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 7, 8, 9, 10 and 11 September 2009.
French: Il y a donc lieu d'établir un pourcentage d’acceptation pour les quantités faisant l'objet d'une demande présentée les 7, 8, 9, 10 et 11 septembre 2009.
German: Es ist daher angezeigt, für alle am 7., 8., 9., 10., und 11. September 2009 beantragten Mengen einen einheitlichen Annahmeprozentsatz festzusetzen.
Spanish: Es conveniente, por lo tanto, establecer un porcentaje de aceptación aplicable a las cantidades solicitadas el 7, 8, 9, 10 y 11 de septiembre de 2009.
Portuguese: Deve, pois, ser estabelecida uma percentagem de aceitação para as quantidades que foram objecto de pedido em 7, 8, 9, 10 e 11 de Setembro de 2009.
Dutch: Derhalve moet een aanvaardingspercentage worden vastgesteld voor de hoeveelheden die zijn aangevraagd op 7, 8, 9, 10 en 11 september 2009.
Danish: Der bør derfor fastsættes en godkendelsesprocentsats for de mængder, der blev ansøgt om den 7., 8., 9., 10. og 11. september 2009.
Swedish: Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 7, 8, 9, 10 och 11 september 2009.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava 7, 8, 9, 10, ja 11 päiväna syyskuuta 2009 haetuille määrille hyväksymisprosentti.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στις 7, 8, 9, 10 και 11 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Je proto třeba stanovit procentní sazbu, v jejíž výši se přijímají množství, o která bylo zažádáno dne 7., 8., 9., 10. a 11. září 2009.
Slovak: Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo 7., 8., 9., 10., a 11. septembra 2009.
Hungarian: Ezért a 2009. szeptember 7-én, 8-án, 9-én, 10-én és 11-én kérelmezett menyniségekre százalékos elfogadási arányt kell megállapítani.
Slovenian: Odstotek sprejetja je zato treba določiti za količine, ki se uporabljajo dne 7., 8., 9., 10. in 11. septembra 2009.
Estonian: Seepärast tuleks 7., 8., 9., 10. ja 11. septembril 2009 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
Latvian: Tāpēc jānosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficients daudzumiem, uz kuriem attiecas 2009. gada 7., 8., 9., 10. un 11. septembrī iesniegtie pieteikumi.
Lithuanian: Todėl kiekiams, kurių prašoma 2009 m. rugsėjo 7, 8, 9, 10 ir 11 d., turėtų būti nustatyta procentinė prašomų kiekių priėmimo norma.
English: The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 21 September 2009 to 30 September 2009.
French: Le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour le sucre hors quota est suspendu pour la période comprise entre le 21 septembre 2009 et le 30 septembre 2009.
German: Die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker wird für den Zeitraum vom 21. September 2009 bis 30. September 2009 ausgesetzt.
Spanish: Durante el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2009 y el 30 de septiembre de 2009, se suspende la presentación de solicitudes de certificado de exportación de azúcar al margen de cuotas.
Italian: Per il periodo dal 21 settembre 2009 al 30 settembre 2009 la presentazione di domande di titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota è sospesa.
Portuguese: É suspensa, em relação ao período compreendido entre 21 de Setembro e 30 de Setembro de 2009, a apresentação de pedidos de certificados de exportação de açúcar extraquota.
Dutch: Het indienen van aanvragen voor uitvoercertificaten voor buiten het quotum geproduceerde suiker wordt geschorst voor de periode van 21 september 2009 en 30 september 2009.
Danish: Indgivelse af ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten suspenderes fra den 21. september til den 30. september 2009.
Swedish: Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker ska avbrytas från och med den 21 september 2009 till och med den 30 september 2009.
Finnish: Keskeytetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 21 päivästä syyskuuta 200930 päivään syyskuuta 2009.
Greek: Η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Příjem žádostí o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám se pozastavuje na období od 21. září 2009 do 30. září 2009.
Slovak: Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje od 21. septembra do 30. septembra 2009.
Polish: Składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru zawiesza się na okres od dnia 21 września 2009 r. do dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtását a 2009. szeptember 21-től2009. szeptember 30-ig terjedő időszakra fel kell függeszteni.
Slovenian: Vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor se začasno odloži za obdobje od 21. septembra 2009 do 30. septembra 2009.
Estonian: Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamine peatatakse ajavahemikuks 21. septembrist 2009 kuni 30. septembrini 2009.
Latvian: Ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu pārtrauc uz laiku no 2009. gada 21. septembra līdz 2009. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškų teikimas sustabdomas nuo 2009 m. rugsėjo 21 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 2009.
German: Brüssel, den 16. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. září 2009.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 2009
Estonian: Brüssel, 16. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 16 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 24.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 24. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 24.
English: OJ L 252, 20.9.2008, p. 7.
French: JO L 252 du 20.9.2008, p. 7.
German: ABl. L 252 vom 20.9.2008, S.7.
Spanish: DO L 252 de 20.9.2008, p. 7.
Italian: GU L 252 del 20.9.2008, pag. 7.
Portuguese: JO L 252 de 20.9.2008, p. 7.
Dutch: PB L 252 van 20.9.2008, blz. 7.
Danish: EUT L 252 af 20.9.2008, s. 7.
Swedish: EUT L 252, 20.9.2008, s. 7.
Finnish: EUVL L 252, 20.9.2008, s. 7.
Greek: ΕΕ L 252 της 20.9.2008, σ. 7
Czech: Úř. věst. L 252, 20.9.2008, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 252, 20.9.2008, s. 7.
Polish: Dz.U. L 252 z 20.9.2008, s. 7.
Hungarian: HL L 252., 2008.9.20., 7. o.
Slovenian: UL L 252, 20.9.2008, str. 7.
Estonian: ELT L 252, 20.9.2008, lk 7.
Latvian: OV L 252, 20.9.2008., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2008 9 20, p. 7.
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 7, 8, 9, 10 and 11 September 2009. All export-licence applications for sugar lodged after 11 September 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Italian: Occorre pertanto stabilire una percentuale di accettazione per i quantitativi richiesti il 7, 8, 9, 10 e 11 settembre 2009, respingere tutte le domande di titoli di esportazione per lo zucchero presentate dopo l'11 settembre 2009 e sospendere la presentazione di domande di titoli di esportazione per lo zucchero,
Polish: Należy zatem ustalić współczynnik akceptacji dla ilości wnioskowanych w dniach 7, 8, 9, 10 i 11 września 2009 r. Wszystkie wnioski o pozwolenie na wywóz cukru złożone po dniu 11 września 2009 r. należy zatem odrzucić, a składanie wniosków o pozwolenie na wywóz zawiesić,