FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
French: Décision no 2/2012 du comité UE-Corée sur le commerce et le développement durable
German: Beschluss Nr. 2/2012 des EU-Korea-Ausschusses„Handel und nachhaltige Entwicklung“
Spanish: Decisión no 2/2012 del Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible UE-Corea
Italian: Decisione n. 2/2012 del comitato UE-Corea per il commercio e lo sviluppo sostenibile
Portuguese: Decisão n.o 2/2012 do Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável UE-Coreia
Dutch: Besluit nr. 2/2012 van het EU-Korea Comité voor handel en duurzame ontwikkeling
Danish: Afgørelse nr. 2/2012 truffet af EU-Korea-Udvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling
Swedish: Beslut nr 2/2012 av EU:s och Republiken Koreas kommitté för handel och hållbar utveckling
Finnish: EU:n ja Korean kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean päätös N:o 2/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2012 της επιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης ΕΕ–Κορέας
Czech: Rozhodnutí Výboru pro obchod a udržitelný rozvoj EU-Korea č. 2/2012
Slovak: Rozhodnutie č. 2/2012 Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj EÚ – Kórea
Polish: Decyzja nr 2/2012 Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE-Korea
Hungarian: A kereskedelemmel és a fenntrartható fejlődéssel foglalkozó EU–Korea Bizottság 2/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2012 Odbora za trgovino in trajnostni razvoj EU-Koreja
Romanian: Decizia nr. 2/2012 a Comitetului UE-Coreea pentru comerț și dezvoltare durabilă
Bulgarian: Решение № 2/2012 на Комитета на ЕС и Корея по търговия и устойчиво развитие
Estonian: ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee otsus nr 2/2012,
Latvian: ES un Korejas Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejas Lēmums Nr. 2/2012
Lithuanian: ES ir Korėjos prekybos ir darnaus vystymosi komiteto sprendimas Nr. 2/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 2/2012 tal-Kumitat UE-Korea għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli
English: THE COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
French: LE COMITÉ «COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE»,
German: DER AUSSCHUSS „HANDEL UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG“ —
Spanish: EL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO SOSTENIBLE,
Italian: IL COMITATO PER IL COMMERCIO E LO SVILUPPO SOSTENIBILE,
Portuguese: O COMITÉ DE COMÉRCIO E DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL,
Dutch: HET COMITÉ VOOR HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING
Danish: UDVALGET FOR HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: KAUPPAA JA KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ KÄSITTELEVÄ KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ,
Czech: VÝBOR PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ,
Slovak: VÝBOR PRE OBCHOD A UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ,
Polish: KOMITET DS. HANDLU I ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU,
Hungarian: A KERESKEDELEMMEL ÉS A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ JE –
Romanian: COMITETUL PENTRU COMERȚ ȘI DEZVOLTARE DURABILĂ,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ,
Estonian: KAUBANDUSE JA SÄÄSTVA ARENGU KOMITEE,
Latvian: TIRDZNIECĪBAS UN ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: PREKYBOS IR DARNAUS VYSTYMOSI KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT GĦALL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI,
English: The implementation of the recommendations of the Panel of Experts shall be monitored by the Committee on Trade and Sustainable Development.
French: La mise en œuvre des recommandations du groupe d’experts fait l’objet d’un suivi assuré par le comité «Commerce et développement durable».
German: Die Umsetzung der Empfehlungen der Sachverständigengruppe wird vom Ausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“ überwacht.
Spanish: La implementación de las recomendaciones del Grupo de Expertos será supervisada por el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible.
Italian: L’attuazione delle raccomandazioni del gruppo di esperti è monitorata dal comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile.
Portuguese: A aplicação das recomendações do painel de peritos é monitorizada pelo Comité de Comércio e de Desenvolvimento Sustentável.
Dutch: Het Comité voor handel en duurzame ontwikkeling houdt toezicht op de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van het deskundigenpanel.
Danish: Gennemførelsen af ekspertpanelets anbefalinger overvåges af Udvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling.
Swedish: Genomförandet av expertpanelens rekommendationer ska övervakas av kommittén för handel och hållbar utveckling.
Finnish: Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea valvoo asiantuntijapaneelin suositusten täytäntöönpanoa.
Greek: Η εφαρμογή των συστάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων παρακολουθείται από την επιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης.
Czech: Provádění doporučení panelu odborníků monitoruje Výbor pro obchod a udržitelný rozvoj.
Slovak: Vykonávanie odporúčaní panelu expertov monitoruje Výbor pre obchod a udržateľný rozvoj.
Polish: Wdrażanie zaleceń panelu ekspertów monitorowane jest przez Komitet ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju.
Hungarian: A kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság ellenőrzi a szakértői testület ajánlásainak végrehajtását.
Slovenian: Izvajanje priporočil skupine strokovnjakov nadzoruje Odbor za trgovino in trajnostni razvoj.
Romanian: Punerea în aplicare a recomandărilor grupului de experți este monitorizată de Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă.
Bulgarian: Изпълнението на препоръките на експертната група се наблюдава от Комитета по търговия и устойчиво развитие.
Estonian: Eksperdikomisjoni soovituste rakendamist kontrollib kaubanduse ja säästva arengu komitee.
Latvian: Ekspertu grupas ieteikumu īstenošanu uzrauga Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja.
Lithuanian: ekspertų grupės rekomendacijų įgyvendinimą stebi Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas;
Maltese: L-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Bord tal-Esperti għandha tiġi monitorjata mill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli.
English: The Parties have developed a list of 18 names, as specified in the Annex.
French: Les parties ont dressé une liste de 18 noms, comme indiqué à l’annexe,
German: Die Vertragsparteien haben eine Liste mit 18 Namen aufgestellt, die in Anhang 2 aufgeführt sind —
Spanish: Las Partes han elaborado una lista de dieciocho nombres, según lo dispuesto en el anexo.
Italian: Le parti hanno predisposto un elenco di 18 nomi, riportato nell’allegato,
Portuguese: As Partes estabeleceram uma lista de 18 nomes, como especificado no anexo,
Dutch: De partijen hebben een lijst van 18 namen opgesteld, die is opgenomen in de bijlage,
Danish: Parterne har opstillet en liste med 18 navne, jf. bilage —
Swedish: Parterna har sammanställt en förteckning med 18 namn som anges i bilagan.
Finnish: Osapuolet ovat laatineet 18 nimeä käsittävän luettelon, joka esitetään liitteessä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν καταρτίσει κατάλογο με 18 ονόματα, όπως ορίζεται στο παράρτημα,
Czech: Strany vypracovaly seznam osmnácti jmen, který je uveden v příloze,
Slovak: Strany vytvorili zoznam 18 mien, ktorý je uvedený v prílohe,
Polish: Strony sporządziły listę zawierającą 18 nazwisk, jak określono w załączniku,
Hungarian: A Felek összeállítottak egy 18 névből álló listát, amelyet a melléklet tartalmaz,
Slovenian: Pogodbenici sta pripravili seznam 18 imen, ki je naveden v Prilogi –
Romanian: Părțile au elaborat o listă de 18 nume, astfel cum se menționează în anexă,
Bulgarian: Страните изготвиха списък от 18 имена, които са посочени в приложението,
Estonian: Lepinguosalised on koostanud nimekirja 18 eksperdist, nagu on täpsustatud lisas,
Latvian: Puses ir izstrādājušas sarakstu, kurā ir norādītas 18 personas un kurš ir iekļauts pielikumā,
Lithuanian: Šalys parengė 18 asmenų sąrašą, kuris nurodytas priede,
Maltese: Il-Partijiet fasslu lista ta’ 18-il isem, kif speċifikat fl-Anness.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall be reported to the Korea-EU Trade Committee.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption et doit être communiquée au comité UE-Corée sur le commerce et le développement durable.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft und wird dem Handelsausschuss Korea-EU zur Kenntnis gebracht.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción y se notificará al Comité de Comercio Corea-UE.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione ed è comunicata al comitato UE-Corea per il commercio e lo sviluppo sostenibile.
Portuguese: A decisão entra em vigor na data da sua adoção e é comunicada ao Comité de Comércio Coreia-EU.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld; het Handelscomité EU-Korea wordt hiervan in kennis gesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen og meddeles handelsudvalget for EU-Korea.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas och ska anmälas till handelskommittén för Republiken Korea och EU.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, ja se annetaan tiedoksi Korean ja EU:n kauppakomitealle.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της και διαβιβάζεται στην επιτροπή εμπορίου Κορέας–ΕΕ.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí a oznámí se Výboru pro obchod Korea-EU.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia a oznámi sa Výboru pre obchod EÚ – Kórea.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia i powiadamia się o niej Komitet ds. Handlu UE-Korea.
Hungarian: Ez a rendelet elfogadásának napján lép hatályba, és arról tájékoztatni kell az EU–Korea kereskedelmi bizottságot.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja in se posreduje Odboru za trgovino EU-Koreja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării și se comunică Comitetului UE-Coreea pentru comerț și dezvoltare durabilă.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му и се съобщава на Комитета на ЕС и Корея по търговията.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval ja sellest teavitatakse Korea-ELi kaubanduskomiteed.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā, un to paziņo Korejas un ES Tirdzniecības komitejai.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną ir apie tai pranešama Korėjos ir ES prekybos komitetui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar li tiġi adottata u għandu jsir rapport dwarha lill-Kumitat għall-Kummerċ Korea-UE.
English: Done at Brussels, 27 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2012.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ġunju 2012.
English: LIST OF EXPERTS
French: LISTE DES EXPERTS
German: LISTE DER SACHVERSTÄNDIGEN
Spanish: LISTA DE EXPERTOS
Italian: ELENCO DEGLI ESPERTI
Portuguese: LISTA DE PERITOS
Dutch: LIJST VAN DESKUNDIGEN
Danish: LISTE OVER EKSPERTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER EXPERTER
Finnish: ASIANTUNTIJALUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
Czech: SEZNAM ODBORNÍKŮ
Slovak: ZOZNAM EXPERTOV
Polish: WYKAZ EKSPERTÓW
Hungarian: SZAKÉRTŐI LISTA
Slovenian: SEZNAM STROKOVNJAKOV
Romanian: LISTA EXPERȚILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ЕКСПЕРТИ
Estonian: EKSPERTIDE NIMEKIRI
Latvian: EKSPERTU SARAKSTS
Lithuanian: EKSPERTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ ESPERTI
English: Experts proposed by Korea
French: Experts proposés par la Corée
German: Von Korea vorgeschlagene Sachverständige
Spanish: Expertos propuestos por Corea
Italian: Esperti proposti dalla Corea
Portuguese: Peritos propostos pela Coreia
Dutch: Door Korea voorgestelde deskundigen
Danish: Eksperter foreslået af Korea
Swedish: Experter som föreslagits av Republiken Korea
Finnish: Korean ehdottamat asiantuntijat
Greek: Εμπειρογνώμονες που προτάθηκαν από την Κορέα
Czech: Odborníci navržení Koreou
Slovak: Experti, ktorých navrhuje Kórea
Polish: Eksperci zaproponowani przez Koreę
Hungarian: Korea által javasolt szakértők
Slovenian: Strokovnjaki, ki jih predlaga Koreja
Romanian: Experți propuși de Coreea
Bulgarian: Експерти, предложени от Корея
Estonian: Korea soovitatud eksperdid
Latvian: Korejas ierosinātie eksperti
Lithuanian: Korėjos pasiūlyti ekspertai
Maltese: Esperti proposti mill-Korea
English: Experts proposed by the EU
French: Experts proposés par l’Union européenne
German: Von der EU vorgeschlagene Sachverständige
Spanish: Expertos propuestos por la UE
Italian: Esperti proposti dall’UE
Portuguese: Peritos propostos pela UE
Dutch: Door de EU voorgestelde deskundigen
Danish: Eksperter foreslået af Unionen
Swedish: Experter som föreslagits av EU
Finnish: EU:n ehdottamat asiantuntijat
Greek: Εμπειρογνώμονες που προτάθηκαν από την ΕΕ
Czech: Odborníci navržení Evropskou unií
Slovak: Experti, ktorých navrhuje EÚ
Polish: Eksperci zaproponowani przez UE
Hungarian: Az EU által javasolt szakértők
Slovenian: Strokovnjaki, ki jih predlaga EU
Romanian: Experți propuși de UE
Bulgarian: Експерти, предложени от ЕС
Estonian: ELi soovitatud eksperdid
Latvian: ES ierosinātie eksperti
Lithuanian: ES pasiūlyti ekspertai
Maltese: Esperti proposti mill-UE
English: Chairpersons
French: Présidents
German: Vorsitzende
Spanish: Presidentes
Italian: Presidenti
Portuguese: Presidentes
Dutch: Voorzitters
Danish: Formænd
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtajat
Greek: Πρόεδροι
Czech: Předsedové
Slovak: Predsedovia
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnökök
Slovenian: Predsedniki
Romanian: Președinți
Bulgarian: Председатели
Estonian: Esimehed
Latvian: Priekšsēdētāji
Lithuanian: Pirmininkai
Maltese: Presidenti