FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
French: Les périodes d’assurance accomplies dans d’autres États membres sont réputées fondées sur la moyenne des revenus ouvrant droit à pension en Suède.
German: Versicherungszeiten in anderen Mitgliedstaaten werden auf der Grundlage des Durchschnitts der schwedischen Rentenbemessungsgrundlage berücksichtigt.
Spanish: Se considerará que los períodos de seguro cumplidos en otros Estados miembros se basan en la base media de cotización sueca.
Italian: I periodi di assicurazione in altri Stati membri si considerano fondati sulla media della base pensionistica in Svezia.
Portuguese: Considera-se que os períodos de seguro cumpridos noutros Estados-Membros se baseiam no valor médio da pensão sueca de base.
Dutch: Tijdvakken van verzekering in andere lidstaten worden geacht gebaseerd te zijn op de gemiddelde Zweedse pensioenberekeningsgrondslag.
Danish: Forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, anses for at være baseret på gennemsnittet af de indtægter i Sverige, som giver ret til pension.
Swedish: Försäkringsperioderna i de andra medlemsstaterna ska anses vara baserade på genomsnittet av de svenska pensionsunderlagen.
Finnish: Muissa jäsenvaltioissa täyttyneiden vakuutuskausien katsotaan perustuvan Ruotsin keskimääräiseen eläkekarttumaan.
Greek: Οι περίοδοι ασφάλισης σε άλλα κράτη μέλη θεωρείται ότι βασίζονται στο μέσο όρο του σουηδικού εισοδήματος με το οποίο θεμελιώνεται δικαίωμα για σύνταξη.
Czech: Má se za to, že doby pojištění získané v jiných členských státech vycházejí z průměrného švédského základu pro důchod.
Slovak: Doby poistenia v iných členských štátoch sa započítavajú na základe priemerného základu dôchodku vo Švédsku.
Polish: Uznaje się, że okresy ubezpieczenia w innych państwach członkowskich mają za podstawę średnią szwedzką podstawę świadczenia.
Hungarian: Az egyéb tagállamokban teljesített biztosítási időszakokat a Svédországban a nyugdíjalapba számító évek átlagán alapulóként veszik figyelembe.
Slovenian: Šteje se, da zavarovalne dobe v drugih državah članicah temeljijo na povprečni švedski pokojninski osnovi.
Romanian: Perioadele de asigurare realizate în alte state membre sunt considerate a fi întemeiate pe media veniturilor care acordă dreptul la pensie în Suedia.
Bulgarian: Осигурителни периоди в други държави-членки се считат за базирани върху средната пенсионна основа в Швеция.
Estonian: Teistes liikmesriikides täitunud kindlustusperioode käsitatakse nii, nagu põhineksid need Rootsis pensioni arvutamise aluseks oleval keskmisel baassummal.
Latvian: Apdrošināšanas periodus citās dalībvalstīs uzskata par atbilstīgiem saskaņā ar vidējo Zviedrijas pensijas bāzi.
Lithuanian: Kitose valstybėse narėse įgyti draudimo laikotarpiai apskaičiuojami remiantis vidutine Švedijos pensija.
Maltese: Il-perijodi ta’ assigurazzjoni fi Stati Membri oħra għandhom jitqiesu li huma bbażati fuq il-medja tal-bażi tal-pensjoni Svediza.
English: Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if:
French: Lorsque, en vertu de la législation du Royaume-Uni, une personne peut prétendre au bénéfice d’une pension de retraite si:
German: Hat eine Person nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs gegebenenfalls Anspruch auf eine Altersrente, wenn
Spanish: Cuando, en virtud de la legislación del Reino Unido, una persona pueda optar al beneficio de una pensión de jubilación:
Italian: Qualora, in virtù della legislazione del Regno Unito, una persona possa pretendere il beneficio di una pensione di anzianità, se:
Portuguese: Caso, por força da legislação do Reino Unido, uma pessoa possa reclamar o direito a uma pensão de velhice se:
Dutch: Wanneer een persoon overeenkomstig de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk recht op ouderdomspensioen heeft
Danish: I tilfælde, hvor en person i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning har ret til alderspension, såfremt
Swedish: När en person enligt Förenade kungarikets lagstiftning kan ha rätt till ålderspension om
Finnish: Kun Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan henkilöllä voi olla oikeus vanhuuseläkkeeseen, jos
Greek: Εφόσον, σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, ένα πρόσωπο δικαιούται σύνταξη γήρατος εάν:
Czech: Pokud, v souladu s právními předpisy Spojeného království, může být osobě přiznán nárok na důchod, jestliže:
Slovak: Ak v súlade s právnymi predpismi Spojeného kráľovstva môže mať nárok na starobný dôchodok osoba, ktorej:
Polish: W przypadku gdy zgodnie z ustawodawstwem Zjednoczonego Królestwa zainteresowany może mieć prawo do emerytury, jeżeli:
Hungarian: Amennyiben az Egyesült Királyság jogszabályai alapján egy személy öregségi nyugdíjra lehet jogosult a következő feltételek teljesülése mellett:
Slovenian: Kadar je v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva oseba lahko upravičena do starostne pokojnine, če:
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu legislația Regatului Unit, o persoană poate avea dreptul la pensie la retragerea din activitate în cazul în care:
Bulgarian: Когато, в съответствие със законодателството на Обединеното кралство, дадено лице може да има право на пенсия за прослужено време и старост, ако:
Estonian: Kui vastavalt Ühendkuningriigi õigusaktidele võib isikul olla õigus saada väljateenitud pensioni juhul, kui
Latvian: Gadījumos, kad personai saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem var būt tiesības uz izdienas pensiju, ja:
Lithuanian: Kai pagal Jungtinės Karalystės teisės aktus asmuo gali turėti teisę į ištarnauto laiko pensiją, jeigu:
Maltese: Fejn, skont il-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit, persuna jista’ jkollha d-dritt għal pensjoni tal-irtirar jekk:
English: the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person’s own contributions; or
French: les cotisations de l’ex-conjoint sont prises en compte comme des cotisations personnelles; ou
German: die Beiträge eines früheren Ehepartners angerechnet werden, als handelte es sich um die eigenen Beiträge dieser Person, oder
Spanish: si las cotizaciones del ex cónyuge se computan como si fueran sus propias cotizaciones, o
Italian: i contributi dell’ex coniuge sono presi in considerazione come contributi personali; o
Portuguese: As contribuições do ex-cônjuge forem consideradas como sendo contribuições pessoais; ou
Dutch: indien de premies van een voormalige echtgenoot als eigen premies van de betrokkene worden aangemerkt, of
Danish: en tidligere ægtefælles bidrag tages i betragtning, som om de var den pågældende persons egne bidrag, eller
Swedish: en tidigare makes avgifter beaktas som om de vore personens egna avgifter, eller
Finnish: entisen puolison maksut otetaan huomioon ikään kuin ne olisivat tämän henkilön omia maksuja; tai
Greek: ληφθούν υπόψη οι εισφορές πρώην συζύγου ως να επρόκειτο για εισφορές του προσώπου αυτού· ή
Czech: jsou zohledněny příspěvky bývalého manžela/manželky, jako kdyby byly vlastními příspěvky dané osoby, nebo
Slovak: sa príspevky bývalého(-ej) manžela(-ky) zohľadňujú tak, ako keby boli vlastnými príspevkami danej osoby, alebo
Polish: składki byłego współmałżonka są uwzględnione tak, jakby stanowiły własne składki zainteresowanego; lub
Hungarian: egy egykori házastárs járulékait úgy veszik figyelembe, mintha azok a személy saját járulékai lennének; vagy
Slovenian: se prispevki nekdanjega zakonca upoštevajo, kot če bi bili lastni prispevki te osebe, ali
Romanian: cotizațiile unui fost soț sunt luate în considerare ca și cum ar fi cotizațiile persoanei în cauză; sau
Bulgarian: осигурителните вноски, направени от бившия съпруг(а) на лицето, се зачитат като осигурителни вноски, направени от самото лице; или
Estonian: endise abikaasa tasutud sissemakseid võetakse arvesse, nagu oleksid need asjaomase isiku enda sissemaksed, või
Latvian: bijušā laulātā iemaksas ņem vērā, it kā tās būtu pašas personas iemaksas; vai
Lithuanian: buvusio sutuoktinio įmokos įskaitomos prilyginant jas to asmens įmokoms; arba
Maltese: il-kontribuzzjonijiet tal-exkonjuġi jitqiesu daqslikieku kienu l-kontribuzzjonijiet ta’ dik il-persuna nfisha; jew
English: In this case, references in the said Chapter 5 to “periods of insurance” shall be construed as references to periods of insurance completed by:
French: Dans ce cas, toute référence, dans ledit chapitre 5, à une “période d'assurance” est considérée comme une référence à une période d’assurance accomplie par:
Spanish: En este caso, las referencias en dicho capítulo 5 a “períodos de seguro” se entenderán como referencias a períodos de seguro cubiertos por:
Portuguese: Neste caso, qualquer referência no mencionado capítulo 5 a um “período de seguro” é considerada como feita em relação a um período de seguro cumprido pelo:
Dutch: In dat geval worden verwijzingen in genoemd hoofdstuk 5 naar „tijdvakken van verzekering” opgevat als tijdvakken van verzekering vervuld door:
Swedish: I detta fall ska hänvisningarna till ’försäkringsperioder’ i nämnda kapitel 5 betraktas som hänvisningar till försäkringsperioder som har fullgjorts av
Finnish: Tässä tapauksessa kyseisessä 5 luvussa tehtyjä viittauksia ’vakuutuskausiin’ pidetään viittauksina vakuutuskausiin, jotka ovat täyttyneet
Greek: Στην περίπτωση αυτή, κάθε αναφορά του κεφαλαίου 5 σε “περιόδους ασφάλισης” νοείται ως αναφορά σε περιόδους ασφάλισης που συμπληρώθηκαν:
Czech: V tomto případě se odkazy uvedené v kapitole 5 na ‚doby pojištění‘ považují za odkazy na doby pojištění získané:
Slovak: V tomto prípade sa odkazy na ‚doby poistenia’ v uvedenej kapitole 5 považujú za odkazy na doby poistenia, ktoré dosiahol(-a):
Polish: W takim przypadku zawarte we wspomnianym rozdziale 5 odniesienia do »okresów ubezpieczenia« należy rozumieć jako odniesienia do okresów ubezpieczenia ukończonych przez:
Hungarian: Ilyen esetben az említett 5. fejezetben a »biztosítási időszakokra« történő hivatkozások úgy értendők, mint a következő személyek által szerzett biztosítási időszakok:
Slovenian: V tem primeru se sklicevanja na ‚zavarovalne dobe‘ v omenjenem poglavju 5 razlagajo kot sklicevanja na zavarovalne dobe, ki jih dopolni:
Romanian: În acest caz, trimiterile la «perioade de asigurare» din capitolul 5 menționat anterior se interpretează ca trimiteri la perioade de asigurare realizate de:
Bulgarian: В този случай позоваването на „осигурителни периоди“ в посочената глава 5 се тълкува като позоваване на осигурителни периоди, завършени от:
Estonian: Sellisel juhul tõlgendatakse nimetatud 5. peatüki viiteid „kindlustusperioodidele” viidetena kindlustusperioodidele, mis on täitunud
Latvian: Šajā gadījumā minētās 5. nodaļas atsauces uz “apdrošināšanas periodiem” saprot kā atsauces uz tādiem apdrošināšanas periodiem, ko izpildījis:
Lithuanian: Šiuo atveju minėtame 5 skyriuje pateiktos nuorodos į „draudimo laikotarpius“ laikomos nuorodomis į laikotarpius, kuriuos įgijo:
Maltese: F’dan il-każ, ir-referenzi fil-Kapitolu 5 msemmi qabel għal ‘perijodi ta’ assigurazzjoni’ għandhom jinftehmu bħala referenzi għal perijodi ta’ assigurazzjoni magħmula minn:
English: a spouse or former spouse where a claim is made by:
French: son conjoint ou ex-conjoint, si la demande émane:
German: von einem Ehegatten oder früheren Ehegatten, wenn ein Anspruch
Spanish: el cónyuge o un ex cónyuge, si la solicitud proviniere de:
Italian: il coniuge o l’ex coniuge se la richiesta è presentata da:
Portuguese: cônjuge ou ex-cônjuge, se o pedido for feito por:
Dutch: een echtgenoot of voormalige echtgenoot, indien de aanvraag wordt ingediend door:
Danish: en ægtefælle eller tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af:
Swedish: en make eller tidigare make, om ansökan lämnas in av
Finnish: puolison tai entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee:
Greek: από σύζυγο ή πρώην σύζυγο όταν το αίτημα υποβάλλεται από:
Czech: manželem či manželkou nebo bývalým manželem či manželkou, pokud nárok uplatňuje:
Slovak: manžel(-ka) alebo bývalý(-á) manžel(-ka), ak si nárok uplatňuje:
Polish: obecnego lub byłego współmałżonka, jeżeli roszczenie zgłasza:
Hungarian: i. házastárs vagy volt házastárs, amennyiben a kérelmező:
Slovenian: zakonec ali nekdanji zakonec, kadar zahtevek vloži:
Romanian: soț sau fostul soț, în cazul în care solicitarea este făcută de:
Bulgarian: съпруг (а) или бивш съпруг (а), когато искът се подава от:
Estonian: abikaasal või endisel abikaasal, kui nõude on esitanud:
Latvian: laulātais vai bijušais laulātais, ja pieprasījumu iesniedz:
Lithuanian: sutuoktinis arba buvęs sutuoktinis, kai prašymą pateikia:
Maltese: konjuġi jew exkonjuġi meta ssir talba minn:
English: a married woman, or
French: d’une femme mariée, ou
German: von einer verheirateten Frau oder
Spanish: una mujer casada, o
Italian: una donna coniugata, o
Portuguese: uma mulher casada, ou
Dutch: een gehuwde vrouw, of
Danish: en gift kvinde, eller
Swedish: en gift kvinna, eller
Finnish: avioliitossa oleva nainen, tai
Greek: παντρεμένη γυναίκα, ή
Czech: vdaná žena, nebo
Slovak: vydatá žena alebo
Polish: mężatka, lub
Hungarian: házasságban élő asszony, vagy
Slovenian: poročena ženska ali
Romanian: o femeie căsătorită; sau
Bulgarian: омъжена жена; или
Estonian: abielus naine või
Latvian: precēta sieviete vai
Lithuanian: ištekėjusi moteris, arba
Maltese: mara miżżewġa; jew
English: a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse; or
French: d’une personne dont le mariage a pris fin autrement que par le décès du conjoint; ou
German: von einer Person geltend gemacht wird, deren Ehe auf andere Weise als durch den Tod des Ehegatten beendet wurde, oder
Spanish: una persona cuyo matrimonio haya terminado por cualquier motivo que no sea la defunción del cónyuge, o
Italian: una persona il cui matrimonio è cessato per cause diverse dalla morte del coniuge; o
Portuguese: uma pessoa cujo casamento se dissolveu por motivo diferente da morte do cônjuge, ou
Dutch: een persoon van wie het huwelijk op andere wijze is beëindigd dan door het overlijden van de echtgenoot, of
Danish: en person, hvis ægteskab er ophørt på anden måde end på grund af ægtefælles død, eller
Swedish: en person vars äktenskap upplösts av annan orsak än makens död, eller
Finnish: henkilö, jonka avioliitto on päättynyt muutoin kuin puolison kuoleman vuoksi; tai
Greek: πρόσωπο του οποίου ο γάμος λύθηκε με άλλο τρόπο εκτός του θανάτου του (της) συζύγου, ή
Czech: osoba, jejíž manželství bylo ukončeno jiným způsobem než v důsledku smrti manžela/manželky, nebo
Slovak: osoba, ktorej manželstvo sa skončilo inak ako smrťou manžela(-ky), alebo
Polish: osoba, której małżeństwo przestało istnieć z powodów innych niż śmierć współmałżonka; lub
Hungarian: olyan személy, akinek a házassága nem a házastárs halála miatt ért véget; vagy
Slovenian: oseba, katere zakon je prenehal drugače kot s smrtjo zakonca, ali
Romanian: o persoană a cărei căsătorie a încetat în alt mod decât prin decesul soțului; sau
Bulgarian: лице, чийто брак е приключил поради причина, различна от смъртта на съпруга, или
Estonian: isik, kelle abielu on lõppenud muul põhjusel kui abikaasa surm, või
Latvian: persona, kuras laulība ir beigusies nevis ar laulātā nāvi, bet citā veidā, vai
Lithuanian: asmuo, kurio santuoka nutrūko ne dėl sutuoktinio mirties, arba
Maltese: persuna li ż-żwieġ tagħha ntemm għal raġunijiet oħra barra l-mewt tal-konjuġi, jew
English: a former spouse, where a claim is made by:
French: son ex-conjoint, si la demande émane:
German: von einem früheren Ehegatten, wenn ein Anspruch geltend gemacht wird
Spanish: un ex cónyuge, si la solicitud es presentada por:
Italian: l’ex coniuge, se la richiesta è presentata da:
Portuguese: ex-cônjuge, se o pedido for feito por:
Dutch: een voormalige echtgenoot, indien de aanvraag wordt ingediend door:
Danish: en tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af:
Swedish: en tidigare make, om ansökan lämnas in av
Finnish: entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee:
Greek: πρώην σύζυγο, όταν το αίτημα υποβάλλεται από:
Czech: bývalým manželem či manželkou, pokud nárok uplatňuje:
Slovak: bývalý(-á) manžel(-ka), ak si nárok uplatňuje:
Polish: byłego małżonka, jeżeli wniosek składa:
Hungarian: volt házastárs, amennyiben a kérelmező:
Slovenian: prejšnji zakonec, če zahtevek vlaga:
Romanian: fostul soț, în cazul în care solicitarea este făcută de:
Bulgarian: бивш(а) съпруг(а), когато искането е предявено от:
Estonian: endisel abikaasal, kui nõude on esitanud
Latvian: bijušais laulātais, ja pieprasījumu iesniedz:
Lithuanian: buvęs sutuoktinis, kai prašymą pateikia:
Maltese: exkonjuġi, meta ssir talba minn:
English: a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance, or
French: d’un veuf qui, immédiatement avant l’âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de parent veuf (widowed parent’s allowance), ou
German: von einem Witwer, der unmittelbar vor Erreichen der Altersgrenze keinen Anspruch auf Hinterbliebenengeld für verwitwete Mütter und Väter hat, oder
Spanish: un viudo que inmediatamente antes de la edad de jubilación no tenga derecho a un subsidio de supervivencia con hijos a cargo, o
Italian: un vedovo che, immediatamente prima dell’età pensionabile, non ha diritto ad una prestazione di genitore vedovo, o
Portuguese: um cônjuge sobrevivo (viúvo) não beneficiário de uma prestação de progenitor viúvo imediatamente antes da idade da reforma, ou
Dutch: een weduwnaar die onmiddellijk vóór het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd geen recht heeft op een uitkering voor een ouder die weduwe/weduwnaar is (widowed parent’s allowance), of
Danish: en enkemand, som umiddelbart inden han nåede pensionsalderen, ikke er berettiget til tilskud til efterladte med børn, eller
Swedish: en änkling som omedelbart före uppnådd pensionsålder inte har rätt till bidrag för efterlevande make med barn, eller
Finnish: leskeksi jäänyt mies, joka välittömästi ennen eläkeikää ei ole oikeutettu leskeksi jääneen vanhemman avustukseen, tai
Greek: χήρο ο οποίος δεν είχε δικαίωμα αμέσως πριν φθάσει στη συντάξιμη ηλικία για επίδομα χηρευσάντων γονέων, ή
Czech: vdovec, který nemá bezprostředně před důchodovým věkem nárok na přídavky pro ovdovělé rodiče, nebo
Slovak: vdovec, ktorému bezprostredne pred dosiahnutím dôchodkového veku nevzniká nárok na príspevok pre ovdoveného rodiča, alebo
Polish: wdowiec, który bezpośrednio przed osiągnięciem wieku emerytalnego nie ma prawa do zasiłku dla owdowiałego rodzica, lub
Hungarian: megözvegyült férj, aki közvetlenül a nyugdíjkorhatár betöltése előtt nem jogosult megözvegyült szülőt illető támogatásra, vagy
Slovenian: vdovec, ki neposredno pred dopolnitvijo starosti za upokojitev ni upravičen do dodatka za ovdovelega starša, ali
Romanian: un văduv care, imediat înainte de vârsta de pensionare, nu are dreptul la alocația de părinte supraviețuitor; sau
Bulgarian: вдовец, който непосредствено преди пенсионна възраст няма право на надбавки за овдовял родител; или
Estonian: lesestunud mees, kellel vahetult enne pensioniiga ei ole õigust saada lesestunud lapsevanema toetust, või
Latvian: atraitnis, kuram tieši pirms pensionēšanās vecuma nav tiesību saņemt par atraitni kļuvuša vecāka pabalstu, vai
Lithuanian: našlys, kuris prieš pat pensinį amžių neturi teisės į našlio tėvystės pašalpą, arba
Maltese: armel li immedjatament qabel l-età tal-pensjoni ma jkunx intitolat għal allowance ta’ ġenituri romol; jew
English: cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof; or
French: des prestations de maladie en espèces, un salaire ou une rémunération; ou
German: Geldleistungen bei Krankheit oder an Stelle dieser Leistungen Lohn- oder Gehaltszahlungen oder
Spanish: prestaciones en metálico del seguro de enfermedad o, en lugar de estas, un salario, o
Italian: prestazioni di malattia in contanti, un salario o una retribuzione; o
Portuguese: prestações pecuniárias de doença ou outra forma de remuneração em seu lugar,
Dutch: uitkeringen wegens ziekte of loon of salaris in plaats daarvan, of
Danish: kontantydelser ved sygdom eller i givet fald løn, eller
Swedish: kontantförmåner vid sjukdom eller lön i stället för sådana förmåner, eller
Finnish: sairausajalta maksettavia rahaetuuksia tai niiden sijasta palkkaa tai
Greek: παροχές ασθένειας σε χρήμα ή μισθό αντί γι’ αυτές, ή
Czech: peněžité dávky v nemoci nebo mzdu či plat jako jejich náhradu, nebo
Slovak: peňažné nemocenské dávky alebo namiesto toho mzdu alebo plat, alebo
Polish: świadczenia pieniężne z tytułu choroby lub zastępujące je wynagrodzenie; lub
Hungarian: i. betegbiztosítási pénzbeli ellátás vagy ehelyett fizetés; vagy
Slovenian: denarne dajatve za bolezen oziroma plačo namesto njih ali
Romanian: prestații de boală în bani, un salariu sau o remunerație; sau
Bulgarian: парични обезщетения за болест или възнаграждение или заплата вместо тях, или
Estonian: rahalisi haigushüvitisi või nende asemel palka või
Latvian: slimības pabalstus naudā vai algu tā vietā; vai
Lithuanian: ligos išmokas pinigais arba, vietoje jų, darbo užmokestį arba atlyginimą, arba
Maltese: benefiċċji ta’ flus minħabba mard jew pagi jew salarji minflokhom, jew
English: For the purposes of Article 52(1)(b)(ii) of this Regulation, where:
French: Aux fins de l’application de l’article 52, paragraphe 1, point b) ii), du présent règlement:
German: Für die Zwecke des Artikels 52 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii dieser Verordnung gilt:
Spanish: Para la aplicación del artículo 52, apartado 1, letra b), inciso ii), del presente Reglamento:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 52, paragrafo 1, lettera b), punto ii), del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos da aplicação da subalínea ii) da alínea b) do n.o 1 do artigo 52.o do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 52, lid 1, onder b), punt ii), van deze verordening:
Danish: Ved anvendelse af denne forordnings artikel 52, stk. 1, litra b), nr. ii), gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 52.1 b ii i denna förordning gäller följande:
Finnish: Sovellettaessa tämän asetuksen 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohtaa
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 52 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely čl. 52 odst. 1 písm. b) bodu ii) tohoto nařízení, jestliže:
Slovak: Na účely článku 52 ods. 1 písm. b) bodu ii) tohto nariadenia, ak:
Polish: Do celów art. 52 ust. 1 lit. b) ppkt (ii) niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy:
Hungarian: E rendelet 52. cikke (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának alkalmazásában, amennyiben:
Slovenian: Za namene člena 52(1)(b)(ii) te uredbe, če:
Romanian: În sensul articolului 52 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din prezentul regulament, atunci când:
Bulgarian: За целите на член 52, параграф 1, буква б), подточка ii) от настоящия регламент, когато:
Estonian: Käesoleva määruse artikli 52 lõike 1 punkti b alapunkti ii kohaldamisel:
Latvian: Šīs regulas 52. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) punkta mērķiem, ja:
Lithuanian: Taikant šio reglamento 52 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį, kai:
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 52(1)(b)(ii) ta’ dan ir-Regolament, fejn: