FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1147/2009
French: Règlement (CE) no 1147/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1147/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1147/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1147/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1147/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1147/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1147/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1147/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1147/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1147/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1147/2009
Hungarian: A Bizottság 1147/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1147/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1147/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1147/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1147/2009
English: of 26 November 2009
French: du 26 novembre 2009
German: vom 26. November 2009
Spanish: de 26 de noviembre de 2009
Italian: del 26 novembre 2009
Portuguese: de 26 de Novembro de 2009
Dutch: van 26 november 2009
Danish: af 26. november 2009
Swedish: av den 26 november 2009
Finnish: annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 200926147/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 26. listopadu 2009,
Slovak: z 26. novembra 2009,
Polish: z dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2009
Estonian: 26. november 2009,
Latvian: (2009. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d.
English: A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
French: L'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de l'abattement maximal du droit à l'importation ou à un niveau inférieur.
German: Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot dem Höchstsatz für die Ermäßigung des Einfuhrzolls entspricht oder darunter liegt.
Spanish: El contrato se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la reducción máxima del derecho de importación o a un nivel inferior.
Italian: È dichiarato aggiudicatario l’offerente la cui offerta è pari o inferiore all’importo massimo di riduzione del dazio all’importazione.
Portuguese: São declarados adjudicatários os proponentes cujas propostas se situem a um nível igual ou inferior ao da redução máxima do direito de importação.
Dutch: Toegewezen wordt aan inschrijvers wier offerte gelijk is aan of lager is dan de maximumkorting op het invoerrecht.
Danish: Der gives accept til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end den maksimale nedsættelse af importtolden.
Swedish: Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud ligger på samma nivå som den största sänkningen av importtullar eller på en lägre nivå.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä, jonka tarjous on tuontitullin enimmäisalennuksen suuruinen tai sitä alhaisempi.
Greek: Ο διαγωνισμός κατακυρώνεται στον προσφέροντα του οποίου η προσφορά είναι ίση προς ή μικρότερη από τη μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού.
Czech: Vybere se nabídka každého účastníka nabídkového řízení na částku, která se rovná nebo je nižší než maximální snížení dovozního cla.
Slovak: Vo verejnej súťaži sa vyberie ktorýkoľvek uchádzač, ktorého ponuka sa nachádza na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo na nižšej úrovni.
Polish: Przetarg wygrywa ten (ci) oferent(-ci), którego(-ych) oferta odpowiada poziomowi maksymalnego obniżenia należności celnych przywozowych lub jest od niego niższa.
Hungarian: Ebben az esetben a szerződést annak a pályázónak vagy azoknak a pályázóknak kell odaítélni, aki(k)nek az ajánlata a maximális behozatali vámkedvezménnyel azonos, vagy annál alacsonyabb összegű.
Slovenian: Sprejmejo se vse ponudbe, ki so enake ali manjše od najvišjega znižanja uvozne dajatve.
Estonian: Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on imporditollimaksu vähendamise ülempiiriga võrdne või sellest väiksem.
Latvian: Par konkursa uzvarētājiem tiek pasludināti visi pretendenti, kuru piedāvātais samazinājums atbilst ievedmuitas nodokļa maksimālajam samazinājumam vai ir mazāks par to.
Lithuanian: Laimėtojais paskelbiami konkurso dalyviai, kurių paraiškose nurodytas importo muito didžiausias sumažinimo dydis neviršija importo muito didžiausio sumažinimo dydžio.