FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘without work’, that is, were not in wage employment or self-employment during the reference week; and
French: «sans travail», c’est-à-dire qui n’avaient ni un emploi salarié ni un emploi indépendant pendant la semaine de référence; et
German: „ohne Arbeit“ waren, d. h. die in der Bezugswoche weder abhängig beschäftigt noch selbständig waren und
Spanish: «no tenían trabajo», es decir, no estaban empleadas ni trabajaban por cuenta propia durante la semana de referencia, y
Italian: «senza lavoro», ossia non erano lavoratori retribuiti o lavoratori indipendenti durante la settimana di riferimento,
Portuguese: «sem trabalho», isto é, não tinham um trabalho remunerado nem estavam a trabalhar por conta própria durante a semana de referência;
Dutch: „zonder werk” waren, d.w.z. gedurende de referentieweek niet in loondienst of als zelfstandige werkten; en
Danish: »uden arbejde«, dvs. ikke var i lønnet beskæftigelse eller selvstændig beskæftigelse i referenceugen og
Swedish: utan arbete, dvs. inte var anställda eller egenföretagare under referensveckan,
Finnish: ”ilman työtä” eli eivät olleet palkkatyössä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina viiteviikon aikana ja
Greek: «χωρίς εργασία», δηλαδή δεν είχαν αμειβόμενη απασχόληση ούτε αυτοαπασχόληση κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς· και
Czech: jsou během referenčního týdne „bez práce“, tj. nejsou v placeném zaměstnání ani samostatně výdělečně činné, a
Slovak: boli „bez práce“, t. j. v priebehu referenčného týždňa nevykonávali závislú prácu ani neboli samostatne zárobkovo činné; a
Polish: pozostawały „bez pracy”, czyli w tygodniu referencyjnym nie były zatrudnione ani samozatrudnione oraz
Hungarian: a referenciahét idején „nincs munkája”, vagyis nincs fizetett munkaviszonyban és nem is egyéni vállalkozó; és
Slovenian: „brez dela“, tj. med referenčnim tednom niso bile v plačanem zaposlitvenem razmerju ali samozaposlene;
Estonian: „ilma tööta” ehk ei teinud uuringunädala jooksul palgatööd ega olnud iseendale töö andja ning
Latvian: “bez darba”, proti, nebija nodarbinātas algotā darbā vai nebija pašnodarbinātas pārskata nedēļā; un
Lithuanian: neturėjo darbo, tai yra tiriamąją savaitę nedirbo mokamo darbo arba neužsiėmė savarankiškai dirbančio asmens veikla; ir
English: The category ‘Currently not economically active’ includes persons below the national minimum age for economic activity.
French: La catégorie «population inactive du moment» comprend les personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique.
German: Zur Kategorie „Derzeit nicht erwerbsaktiv“ gehören Personen, die das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit noch nicht erreicht haben.
Spanish: La categoría «económicamente inactiva en la actualidad» incluye a las personas que no alcanzan la edad mínima nacional para ejercer una actividad laboral.
Italian: La modalità «Persone attualmente non economicamente attive» comprende le persone che non hanno raggiunto l'età minima fissata a livello nazionale per svolgere un'attività economica.
Portuguese: A categoria «Actualmente inactivos» inclui as pessoas com idade inferior à idade mínima nacional para exercer uma actividade económica.
Dutch: De categorie „momenteel niet economisch actief” omvat personen onder de nationale minimumleeftijd voor economische activiteit.
Danish: Kategorien »ikke erhvervsaktiv for tiden« omfatter personer under den nationale mindstealder for erhvervsaktivitet.
Swedish: Kategorin För tillfället inte förvärvsarbetande innefattar personer som är yngre än den nationella minimiåldern för förvärvsarbete.
Finnish: ”Työvoiman ulkopuolella olevien” luokkaan sisältyvät henkilöt, jotka ovat kansallista työvoimaan kuulumisen vähimmäisikää nuorempia.
Greek: Η κατηγορία «αυτήν την περίοδο χωρίς οικονομική δραστηριότητα» περιλαμβάνει άτομα κάτω από την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας.
Czech: Kategorie „V současné době ekonomicky neaktivní“ zahrnuje osoby, které nedosáhly minimálního věku pro výkon ekonomické aktivity stanoveného daným státem.
Slovak: Do kategórie „v súčasnosti ekonomicky neaktívne obyvateľstvo“ patria osoby, ktoré nedosiahli minimálny vek pre výkon ekonomickej aktivity stanovený v danom štáte.
Polish: Kategoria „Osoby bieżąco bierne zawodowo” obejmuje osoby poniżej minimalnego wieku pozwalającego na podjęcie pracy w danym kraju.
Hungarian: A „gazdaságilag jelenleg nem aktív” kategóriába a gazdasági aktivitás tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt el nem érő személyek tartoznak.
Slovenian: Kategorija „trenutno delovno neaktivni“ vključuje osebe, ki so pod nacionalno opredeljeno minimalno starostjo za gospodarsko dejavnost.
Estonian: Kategooria „Hetkel majanduslikult mitteaktiivne” hõlmab isikuid, kes on majanduslikuks tegutsemiseks riiklikult lubatud miinimumvanusest nooremad.
Latvian: “Pašlaik ekonomiski neaktīvie iedzīvotāji” ir personas, kas nav sasniegušas valstī noteikto minimālo vecumu, lai būtu ekonomiski aktīvas.
Lithuanian: Kategorijai „šiuo metu ekonomiškai neaktyvūs“ priklauso asmenys, jaunesni nei nacionaliniu lygmeniu nustatytas mažiausias amžius, nuo kurio užsiimama ekonomine veikla.
English: Current activity status
French: Situation au regard de l’activité du moment
German: Derzeitiger Erwerbsstatus
Spanish: Situación de actividad actual
Italian: Condizione professionale attuale
Portuguese: Condição perante a actividade económica actual
Dutch: Huidige activiteit
Danish: Nuværende erhvervssituation
Swedish: Aktuell sysselsättningsstatus
Finnish: Työvoimatilanne
Greek: Καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας
Czech: Typ současné ekonomické aktivity
Slovak: Súčasná ekonomická aktivita
Polish: Bieżąca aktywność ekonomiczna
Hungarian: Jelenlegi gazdasági aktivitás
Slovenian: Trenutni status aktivnosti
Estonian: Praegune hõiveseisund
Latvian: Pašreizējais aktivitātes statuss
Lithuanian: Dabartinio aktyvumo statusas (CAS)
English: Currently economically active
French: Personnes actives
German: Derzeit erwerbsaktiv
Spanish: Económicamente activas en la actualidad
Italian: Persone attualmente economicamente attive
Portuguese: Actualmente activos
Dutch: Momenteel economisch actief
Danish: For tiden erhvervsaktiv
Swedish: För tillfället förvärvsarbetande
Finnish: Työvoimaan kuuluva
Greek: Οικονομικά δραστήριος κατ’ αυτή την περίοδο
Czech: V současné době ekonomicky aktivní
Slovak: V súčasnosti ekonomicky aktívne obyvateľstvo
Polish: Osoby bieżąco aktywne zawodowo
Hungarian: Gazdaságilag jelenleg aktív
Slovenian: Trenutno delovno aktivni
Estonian: Praegu majanduslikult aktiivne
Latvian: Pašlaik ekonomiski aktīvie iedzīvotāji
Lithuanian: Šiuo metu ekonomiškai aktyvūs
English: Employed
French: Personnes pourvues d’un emploi
German: Erwerbstätig
Spanish: Empleadas
Italian: Occupati
Portuguese: Empregados
Dutch: Werkzame personen
Danish: Beskæftiget
Swedish: Sysselsatt
Finnish: Työllinen
Greek: Απασχολούμενοι
Czech: Zaměstnaní
Slovak: Zamestnaní
Polish: Osoby pracujące
Hungarian: Foglalkoztatott
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Hõivatud
Latvian: Nodarbinātie
Lithuanian: Užimti
English: Unemployed
French: Chômeurs
German: Erwerbslos
Spanish: Desempleadas
Italian: Disoccupati
Portuguese: Desempregados
Dutch: Werklozen
Danish: Arbejdsløs
Swedish: Arbetslös
Finnish: Työtön
Greek: Άνεργοι
Czech: Nezaměstnaní
Slovak: Nezamestnaní
Polish: Bezrobotni
Hungarian: Munkanélküli
Slovenian: Brezposelni
Estonian: Töötu
Latvian: Bezdarbnieki
Lithuanian: Bedarbiai
English: Unemployed, previously in employment
French: Chômeurs ayant occupé un emploi auparavant
German: Erwerbslos, zuvor erwerbstätig
Spanish: Desempleadas, con un empleo previo
Italian: Disoccupati, precedentemente occupati
Portuguese: Desempregados, anteriormente no desemprego
Dutch: Werklozen, eerder gewerkt
Danish: Arbejdsløs, tidligere beskæftiget
Swedish: Arbetslös, tidigare sysselsatt
Finnish: Työtön, aiemmin työssä
Greek: Άνεργοι, πρώην απασχολούμενοι
Czech: Nezaměstnaní, kteří byli dříve zaměstnáni
Slovak: Nezamestnaní, ktorí už niekedy pracovali
Polish: Bezrobotni, uprzednio pracujący
Hungarian: Munkanélküli, korábban munkaviszonyban
Slovenian: Brezposelni, prej v zaposlitvenem razmerju
Estonian: Töötu, on varem töötanud
Latvian: Bezdarbnieki, iepriekš bijuši nodarbināti
Lithuanian: Bedarbiai, anksčiau dirbę
English: Unemployed, never worked before
French: Chômeurs n’ayant jamais travaillé auparavant
German: Erwerbslos, zuvor nie gearbeitet
Spanish: Desempleadas, sin ningún empleo previo
Italian: Disoccupati, mai precedentemente occupati
Portuguese: Desempregados, nunca trabalharam antes
Dutch: Werklozen, nooit eerder gewerkt
Danish: Arbejdsløs, aldrig arbejdet før
Swedish: Arbetslös, aldrig tidigare sysselsatt
Finnish: Työtön, ei koskaan aiemmin työssä
Greek: Άνεργοι, που δεν εργάστηκαν ποτέ πριν
Czech: Nezaměstnaní, kteří ještě nikdy nepracovali
Slovak: Nezamestnaní, ktorí nikdy nepracovali
Polish: Bezrobotni, którzy nigdy nie pracowali
Hungarian: Munkanélküli, korábban nem volt munkaviszonya
Slovenian: Brezposelni, prej nikoli zaposleni
Estonian: Töötu, pole kunagi töötanud
Latvian: Bezdarbnieki, nekad iepriekš nav strādājuši
Lithuanian: Bedarbiai, niekada nedirbę
English: Currently not economically active
French: Personnes inactives
German: Derzeit nicht erwerbsaktiv
Spanish: Económicamente inactivas en la actualidad inactivas
Italian: Persone attualmente non economicamente attive
Portuguese: Actualmente inactivos
Dutch: Momenteel niet economisch actief
Danish: Ikke erhvervsaktiv for tiden
Swedish: För tillfället inte förvärvsarbetande
Finnish: Työvoiman ulkopuolella
Greek: Χωρίς οικονομική δραστηριότητα κατ’ αυτή την περίοδο
Czech: V současné době ekonomicky neaktivní
Slovak: V súčasnosti ekonomicky neaktívne obyvateľstvo
Polish: Osoby bieżąco bierne zawodowo
Hungarian: Gazdaságilag jelenleg nem aktív
Slovenian: Trenutno delovno neaktivni
Estonian: Praegu majanduslikult mitteaktiivne
Latvian: Pašlaik ekonomiski neaktīvie iedzīvotāji
Lithuanian: Šiuo metu ekonomiškai neaktyvūs
English: Persons below the national minimum age for economic activity
French: Personnes en dessous de l’âge minimal national requis pour exercer une activité économique
German: Personen, die noch nicht das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit erreicht haben
Spanish: Sin alcanzar la edad mínima nacional para ejercer una actividad laboral
Italian: Persone che non hanno raggiunto l'età minima fissata a livello nazionale per svolgere un'attività economica
Portuguese: Pessoas com idade inferior à idade mínima nacional para exercer uma actividade económica
Dutch: Personen onder de nationale minimumleeftijd voor economische activiteit
Danish: Personer under den nationale mindstealder for erhvervsaktivitet
Swedish: Personer under den nationella minimigränsen för förvärvsarbete
Finnish: Henkilöt, jotka ovat kansallista työvoimaan kuulumisen vähimmäisikää nuorempia
Greek: Άτομα κάτω από την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας
Czech: Osoby, které nedosáhly minimálního věku pro výkon ekonomické aktivity stanoveného daným státem
Slovak: Osoby nedosahujúce minimálny vek pre výkon ekonomickej aktivity stanovený v danom štáte
Polish: Osoby poniżej minimalnego wieku umożliwiającego podjęcie pracy
Hungarian: A gazdasági aktivitás tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt el nem érő személyek
Slovenian: Osebe pod nacionalno opredeljeno minimalno starostjo za gospodarsko dejavnost
Estonian: Isikud, kes on majanduslikuks tegutsemiseks riiklikult lubatud miinimumvanusest nooremad
Latvian: Personas, kas nav sasniegušas valstī noteikto minimālo vecumu, lai būtu ekonomiski aktīvas
Lithuanian: Nacionalinio mažiausio darbingo amžiaus nesulaukę asmenys
English: Pension or capital income recipients
French: Retraités et rentiers
German: Empfänger von Ruhegehalt oder Kapitalerträgen
Spanish: Pensionistas o rentistas
Italian: Titolari di pensioni o percettori di redditi da capitale
Portuguese: Pensionistas ou pessoas que auferem rendimentos de capital
Dutch: Pensioentrekkers of ontvangers van kapitaalinkomsten
Danish: Modtagere af pension eller kapitalindkomst
Swedish: Mottagare av pension eller kapitalinkomster
Finnish: Eläkkeensaajat
Greek: Δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου
Czech: Osoby s důchodovými nebo kapitálovými příjmy
Slovak: Poberatelia dôchodku alebo príjmov z kapitálového majetku
Polish: Emeryci, renciści i osoby uzyskujące dochody kapitałowe
Hungarian: Nyugdíjban vagy tőkejövedelemben részesülők
Slovenian: Prejemniki pokojnine ali dohodka od kapitala
Estonian: Pensioni või kapitalitulu saajad
Latvian: Pensijas vai kapitāla ienākumu saņēmēji
Lithuanian: Pensijos arba kapitalo pajamų gavėjai
English: Students (not economically active)
French: Étudiants (inactifs)
German: Studierende (nicht erwerbsaktiv)
Spanish: Estudiantes (económicamente inactivos)
Italian: Studenti (non economicamente attivi)
Portuguese: Estudantes (inactivos)
Dutch: Studenten (niet economisch actief)
Danish: Studerende (ikke erhvervsaktive)
Swedish: Studerande (inte förvärvsarbetande)
Finnish: Opiskelija (työvoiman ulkopuolella olevat)
Greek: Σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα)
Czech: Studenti (ekonomicky neaktivní)
Slovak: Študenti (ekonomicky neaktívni)
Polish: Studenci i uczniowie (bierni zawodowo)
Hungarian: Hallgatók (gazdaságilag nem aktívak)
Slovenian: Študenti (trenutno delovno neaktivni)
Estonian: Õppurid (majanduslikult mitteaktiivsed)
Latvian: Studenti (ekonomiski neaktīvi)
Lithuanian: Studentai (ekonomiškai neaktyvūs)
English: Homemakers and others
French: Personnes s’occupant du foyer et autres
German: Hausfrauen und -männer und Sonstige
Spanish: Labores del hogar u otras
Italian: Casalinghe e altri
Portuguese: Pessoas que se ocupam de trabalhos domésticos e outras
Dutch: Huisvrouwen/huismannen en overige
Danish: Hjemmegående og andre
Swedish: Hemmafruar och övriga
Finnish: Kotona olevat ja muut
Greek: Οικοκυρές και άλλα άτομα
Czech: Osoby v domácnosti a ostatní osoby
Slovak: Osoby v domácnosti a ostatní
Polish: Osoby prowadzące dom i inne
Hungarian: Háztartásbeliek és egyéb személyek
Slovenian: Gospodinjski pomočniki in drugi
Estonian: Kodused ja muud
Latvian: Mājsaimnieces(-ki) un citi
Lithuanian: Namų šeimininkai ir kiti
English: Homemakers (optional)
French: Personnes s’occupant du foyer (facultatif)
German: Hausfrauen und -männer (fakultativ)
Spanish: Labores del hogar (optativo)
Italian: Casalinghe (facoltativo)
Portuguese: Pessoas que se ocupam de trabalhos domésticos (opcional)
Dutch: Huisvrouwen/huismannen (facultatief)
Danish: Hjemmegående (fakultativ)
Swedish: Hemmafruar (frivillig uppgift)
Finnish: Kotona olevat (vapaaehtoinen)
Greek: Οικοκυρές (προαιρετικά)
Czech: Osoby v domácnosti (nepovinné)
Slovak: Osoby v domácnosti (nepovinné)
Polish: Osoby prowadzące dom (nieobowiązkowo)
Hungarian: Háztartásbeliek (választható)
Slovenian: Gospodinjski pomočniki (neobvezno)
Estonian: Kodused (valikuline)
Latvian: Mājsaimnieces(-ki) (pēc izvēles)
Lithuanian: Namų šeimininkai (neprivaloma)
English: Others (optional)
French: Autres (facultatif)
German: Sonstige (fakultativ)
Spanish: Otras (optativo)
Italian: Altri (facoltativo)
Portuguese: Outras (opcional)
Dutch: Overige (facultatief)
Danish: Andre (fakultativ)
Swedish: Övriga (frivillig uppgift)
Finnish: Muut (vapaaehtoinen)
Greek: Άλλα άτομα (προαιρετικά)
Czech: Ostatní (nepovinné)
Slovak: Ostatní (nepovinné)
Polish: Inne (nieobowiązkowo)
Hungarian: Egyéb személyek (választható)
Slovenian: Drugi (neobvezno)
Estonian: Muud (valikuline)
Latvian: Citi (pēc izvēles)
Lithuanian: Kiti (neprivaloma).
English: The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
French: Les subdivisions de la «situation au regard de l’activité du moment» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
German: Die Untergliederungen für „Derzeitiger Erwerbsstatus“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.
Spanish: La desagregación por «situación de actividad actual» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas.
Italian: Sono da disaggregare per «condizione professionale attuale» tutti i totali o i totali parziali relativi alle persone.
Portuguese: As desagregações da variável «Condição perante a actividade económica actual» destinam-se a desagregar qualquer total ou subtotal relativo a pessoas.
Dutch: De uitsplitsingen naar „huidige activiteit” worden gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Danish: Opdelingerne for »nuværende erhvervsaktivitet« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Swedish: Indelningarna för Aktuell sysselsättningsstatus är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Finnish: ”Työvoimatilannetta” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Greek: Η κατανομή αναλόγως προς το «Καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Czech: Rozdělení tématu „Typ současné ekonomické aktivity“ má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Slovak: Členenia témy „súčasná ekonomická aktivita“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Bieżąca aktywność ekonomiczna” służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Hungarian: A „Jelenlegi gazdasági aktivitás” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlemb za „trenutni status aktivnosti“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Estonian: „Praeguse hõiveseisundi” jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījumi tematā “Pašreizējais aktivitātes statuss” ir paredzēti, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Lithuanian: Tema „Dabartinio aktyvumo statusas“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių.
English: The category ‘Students (not economically active)’ (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who:
French: La catégorie «étudiants (inactifs)» (CAS.H. 2.3.) comprend donc les étudiants du deuxième et troisième degrés qui:
German: Die Kategorie „Studierende (nicht erwerbsaktiv)“ (CAS.H.2.3.) umfasst somit Sekundarschüler und Studierende im Tertiärbereich, die
Spanish: La categoría «estudiantes (económicamente inactivos)» (CAS.H.2.3) incluirá así a los estudiantes de enseñanza secundaria y superior que:
Italian: La modalità «Studenti (non economicamente attivi)» (CAS.H.2.3.) comprende pertanto gli studenti dell'insegnamento secondario e superiore che:
Portuguese: Assim, a categoria «Estudantes (inactivos)» (CAS.H.2.3.) abrange estudantes dos ensinos secundário e superior que:
Dutch: De categorie „studenten (niet economisch actief)” (CAS.H.2.3.) omvat dus leerlingen van het secundair onderwijs en studenten van het tertiair onderwijs die:
Danish: Kategorien »studerende (ikke erhvervsaktive)« (CAS.H.2.3.) udgør således studerende på ungdomsuddannelser og på videregående uddannelser, som:
Swedish: Kategorin Studerande (inte förvärvsarbetande) (CAS.H.2.3.) ska således väljas för högstadie- och gymnasieelever och högskole- och universitetsstuderande som
Finnish: Luokkaan ”Opiskelijat (työvoiman ulkopuolella olevat)” (CAS.H.2.3.) kuuluvat keski- ja korkea-asteen oppilaitoksissa opiskelevat, jotka
Greek: Η κατηγορία «σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα)» (CAS.H.2.3.) περιλαμβάνει επομένως τους σπουδαστές δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης οι οποίοι:
Czech: Kategorie „Studenti (ekonomicky neaktivní)“ (CAS.H.2.3.) se tedy týká studentů v sekundárním a terciárním vzdělávání, kteří:
Slovak: Kategória „študenti (ekonomicky neaktívni)“ (CAS.H.2.3.) teda zahŕňa študentov na sekundárnom a terciárnom stupni vzdelávania, ktorí:
Polish: Kategoria „Studenci i uczniowie (bierni zawodowo)” (CAS.H.2.3.) obejmuje zatem uczniów szkół średnich i studentów wyższych uczelni, którzy:
Hungarian: A „hallgatók (gazdaságilag nem aktívak)” (CAS.H.2.3.) kategória ilyen módon nem foglal magában olyan közép- és felsőoktatásban részt vevő tanulókat és hallgatókat, akik
Slovenian: Kategorija „študenti (delovno neaktivni)“ (CAS.H.2.3.) tako vključuje dijake in študente terciarnega izobraževanja, ki:
Estonian: Seega hõlmab kategooria „Õppurid (majanduslikult mitteaktiivsed)” (CAS.H.2.3.) teise ja kolmanda haridustaseme õppureid, kes:
Latvian: Tādējādi kategorijā “Studenti (ekonomiski neaktīvi)” (CAS.H.2.3.) ir vidusskolas skolnieki un augstākās izglītības programmu studenti, kuri
Lithuanian: Kategorijai „studentai (ekonomiškai neaktyvūs)“ (CAS.H.2.3.) priskiriami vidurinio ir aukštojo mokslo studentai, kurie:
English: have attained the national minimum age for economic activity or above, and
French: ont atteint l’âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique;
German: das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit erreicht haben und
Spanish: hayan alcanzado la edad mínima nacional para ejercer una actividad económica, y
Italian: hanno raggiunto l'età minima fissata a livello nazionale per svolgere un'attività economica,
Portuguese: atingiram a idade mínima nacional para exercer uma actividade económica ou uma idade superior;
Dutch: de nationale minimumleeftijd voor economische activiteit hebben bereikt,
Danish: har nået den nationale mindstealder for erhvervsaktivitet og
Swedish: har uppnått den nationella minimiåldern för förvärvsarbete enligt ovan,
Finnish: ovat saavuttaneet kansallisen työvoimaan kuulumisen vähimmäisiän eivätkä
Greek: έχουν συμπληρώσει την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, και
Czech: dosáhli minimálního věku pro výkon ekonomické aktivity stanoveného daným státem, a
Slovak: dosiahli minimálny vek pre výkon ekonomickej aktivity stanovený v danom štáte a
Polish: osiągnęli minimalny wiek umożliwiający podjęcie pracy oraz
Hungarian: elérték a gazdasági aktivitás vagy a fentiek tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt, és
Slovenian: so dosegli ali presegli nacionalno opredeljeno minimalno starost za gospodarsko dejavnost;
Estonian: on saavutanud majanduslikuks tegevuseks riikliku miinimumvanuse ja
Latvian: ir sasnieguši valstī noteikto minimālo vecumu, lai būtu ekonomiski aktīvi, vai ir vacāki, un
Lithuanian: pasiekė nacionalinį mažiausią darbingą amžių arba yra vyresni, ir
English: are not economically active, and
French: sont inactifs et
German: nicht erwerbsaktiv sowie
Spanish: sean económicamente inactivos, y
Italian: non sono economicamente attivi e
Portuguese: não são activos e
Dutch: niet economisch actief zijn, en
Danish: ikke er erhvervsaktive og
Swedish: inte förvärvsarbetar,
Finnish: kuulu työvoimaan eivätkä
Greek: δεν ασκούσαν οικονομική δραστηριότητα, και
Czech: jsou ekonomicky neaktivní, a
Slovak: nie sú ekonomicky aktívni a
Polish: nie są aktywni zawodowo oraz
Hungarian: gazdaságilag nem aktívak, és
Slovenian: niso delovno aktivni in
Estonian: ei ole majanduslikult aktiivsed ning
Latvian: nav ekonomiski aktīvi, un
Lithuanian: nėra ekonomiškai aktyvūs, ir