English: Article 101 of the Agreement provides that the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
French: L’article 101 de l’accord prévoit que les parties à l’accord prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l’accomplissement de leurs obligations en vertu de l’accord et elles veillent à ce que les objectifs définis par l’accord soient atteints.
German: Gemäß Artikel 101 des Abkommens müssen die Vertragsparteien alle allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind, treffen und dafür sorgen, dass die darin festgelegten Ziele erreicht werden.
Spanish: El artículo 101 del Acuerdo establece que las Partes en el Acuerdo adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del Acuerdo y velarán por que se logren los objetivos fijados en el mismo.
Italian: L’articolo 101 dell’accordo stabilisce che le parti dell’accordo devono adottare qualsiasi misura generale o particolare necessaria per l’adempimento degli obblighi che incombono loro ai sensi dell’accordo stesso e devono adoperarsi per la realizzazione dei relativi obiettivi.
Portuguese: O artigo 101.o do Acordo prevê que as Partes no Acordo adotarão as medidas gerais ou específicas necessárias para o cumprimento das obrigações decorrentes do Acordo e garantirão a realização dos objetivos definidos neste último.
Dutch: In artikel 101 van de overeenkomst is bepaald dat de partijen bij de overeenkomst alle algemene en bijzondere maatregelen dienen te treffen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de overeenkomst te voldoen en erop toe dienen te zien dat de daarin aangegeven doelstellingen worden bereikt.
Danish: Artikel 101 i aftalen fastsætter, at parterne i aftalen skal træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og at de skal drage omsorg for, at de i aftalen fastsatte mål virkeliggøres.
Swedish: Enligt artikel 101 i avtalet ska parterna i avtalet vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som anges i avtalet uppnås.
Finnish: Sopimuksen 101 artiklan mukaan sopimuksen osapuolet toteuttavat kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
Greek: Το άρθρο 101 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα μέρη της συμφωνίας πρέπει να λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και πρέπει να φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που περιέχονται σε αυτήν.
Czech: V článku 101 dohody se stanoví, že strany dohody přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků podle dohody a dohlédnou na plnění cílů stanovených v dohodě.
Slovak: Článok 101 dohody stanovuje, že zmluvné strany dohody prijmú akékoľvek všeobecné alebo osobitné opatrenia na splnenie svojich záväzkov podľa tejto dohody a dohliadnu na to, aby sa jej ciele dosiahli.
Polish: Zgodnie z art. 101 Układu Strony Układu mają podejmować wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z Układu i mają zapewnić osiągnięcie celów określonych w Układzie.
Hungarian: A megállapodás 101. cikke meghatározza, hogy a megállapodás felei meghozzák azokat az általános vagy különös intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy teljesíthessék a megállapodás szerinti kötelezettségeiket, és gondoskodnak arról, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések teljesüljenek.
Slovenian: Člen 101 Sporazuma določa, da pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma, ter poskrbita za doseganje ciljev iz Sporazuma.
Romanian: În conformitate cu articolul 101 din acord, părțile adoptă orice măsuri de ordin general sau specific necesare îndeplinirii obligațiilor lor în temeiul acordului și se asigură că obiectivele stabilite în acord sunt îndeplinite.
Bulgarian: Член 101 от Споразумението предвижда, че страните по Споразумението предприемат всички общи и специални мерки, необходими за изпълнението на техните задължения по Споразумението, и следят за постигането на целите, заложени в него.
Estonian: Lepingu artiklis 101 sätestatakse, et lepinguosalised peavad võtma üld- või erimeetmeid, mida on vaja kõnealusest lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagama selles sätestatud eesmärkide saavutamise.
Latvian: Nolīguma 101. pantā paredzēts, ka Pusēm jāveic vispārēji vai īpaši pasākumi, kuri vajadzīgi, lai izpildītu tām nolīgumā noteiktās saistības, un jānodrošina, ka tiek sasniegti nolīgumā izklāstītie mērķi.
Lithuanian: kaip apibrėžta Susitarimo 101 straipsnyje, Šalys imasi visų bendrųjų ar specialiųjų priemonių, kurių reikia Susitarime nustatytiems jų įsipareigojimams įvykdyti, ir stebi, kad būtų pasiekti Susitarime numatyti tikslai;
Maltese: L-Artikolu 101 tal-Ftehim jipprevedi li l-Partijiet għall-Ftehim jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim u jaraw li l-għanijiet stipulati fih jinkisbu.