FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘seal’ means specimens of all species of pinnipeds (Phocidae, Otariidae and Odobenidae);
French: «phoque», un spécimen de toutes les espèces de pinnipèdes (Phocidae, Otariidae et Odobenidae);
German: „Robben“ Exemplare aller Arten von Flossenfüßern (Phocidae, Otariidae und Odobenidae);
Spanish: «foca»: los especímenes de toda especie de pinnípedos (Phocidae, Otariidae y Odobenidae);
Italian: «foca»: esemplare di tutte le specie di pinnipedi (Phocidae, Otariidae e Odobenidae);
Portuguese: «Foca», espécime de qualquer da espécie de pinípedes (Phocidae, Otariidae e Odobenidae);
Dutch: „zeehond”: een specimen van alle soorten vinpotigen (Phocidae, Otariidae en Odobenidae);
Danish: »sæl«: dyr af samtlige arter af ordenen pinnipedia (Phocidae, Otariidae og Odobenidae)
Swedish: säl: exemplar av alla arter av pinnipedia (phocidae, otariidae och odobenidae),
Finnish: ’hylkeellä’ kaikkia eväjalkaisiin kuuluvien lajien yksilöitä (Phociadae, Otariidae ja Odobenidae);
Greek: «φώκια»: ζώα που ανήκουν σε όλα τα είδη πτερυγιοπόδων (Phocidae, Otariidae και Odobenidae)·
Czech: „tuleněm“ jedinec všech druhů ploutvonožců (čeledi tuleňovití – Phocidae, lachtanovití – Otariidae a mrožovití – Odobenidae);
Slovak: „tuleň“ je jedinec všetkých druhov plutvonožcov (Phocidae, Otariidae a Odobenidae);
Polish: „foka” oznacza osobniki wszystkich gatunków płetwonogich (Phocidae, Otariidae i Odobenidae);
Hungarian: „fóka”: az úszólábúak valamennyi fajának példányai (valódi fókák [Phocidae], fülesfókák [Otariidae] és rozmárfélék [Odobenidae]);
Slovenian: „tjulenj“ pomeni osebke vseh vrst plavutonožcev (Phocidae, Otariidae in Odobenidae);
Estonian: „hüljes” – loivaliste (hülglased, kõrvukhülglased ja morsklased) kõikide liikide isend;
Latvian: “ronis” ir roņveidīgo kārtas jebkuras sugas īpatnis (Phocidae, Otariidae un Odobenidae);
Lithuanian: ruonis – bet kurios rūšies (Phocidae, Otariidae ir Odobenidae) irklakojis;
English: ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
French: «mise sur le marché», l’introduction d’un produit sur le marché communautaire et sa mise à disposition des tiers, à titre onéreux, qui en découle;
German: „Inverkehrbringen“ die Einführung in den Gemeinschaftsmarkt, durch die eine Bereitstellung für Dritte gegen Entgelt erfolgt;
Spanish: «comercialización»: la introducción en el mercado comunitario, que implica la puesta a disposición de terceros, a cambio de un pago;
Italian: «immissione sul mercato»: l’introduzione sul mercato comunitario e la messa a disposizione in favore di terzi, a titolo oneroso;
Portuguese: «Colocação no mercado», introdução no mercado comunitário e consequente disponibilização a terceiros a título oneroso;
Dutch: „op de markt brengen”: op de communautaire markt brengen en daardoor, tegen betaling, aan derden beschikbaar stellen;
Danish: »bringe i omsætning«: indføre et produkt på fællesskabsmarkedet og stille det til rådighed for tredjemand mod betaling
Swedish: saluförande: mot betalning införande på gemenskapsmarknaden och därigenom tillhandahållande till tredje part,
Finnish: ’markkinoille saattamisella’ tuomista yhteisön markkinoille ja siten asettamista kolmansien saataville maksua vastaan;
Greek: «διάθεση στην αγορά»: η είσοδος στην κοινοτική αγορά, η οποία συνεπάγεται την έναντι αντιτίμου διάθεση σε τρίτους·
Czech: „uvedením na trh“ zavedení na trh Společenství, a tím i zpřístupnění třetím osobám za úplatu;
Slovak: „uvedenie na trh“ znamená zavedenie na trh Spoločenstva, a tým sprístupnenie pre tretie strany, výmenou za úhradu;
Polish: „wprowadzanie do obrotu” oznacza wprowadzanie na rynek Wspólnoty, a tym samym udostępnianie osobom trzecim, odpłatnie;
Hungarian: „forgalomba hozatal”: termék bevezetése a közösségi piacra, ezáltal hozzáférhetővé tétele harmadik felek számára, fizetés ellenében;
Slovenian: „dajanje na trg“ pomeni uvedbo na trg Skupnosti, s čimer ta postane dostopen tretjim stranem za plačilo;
Estonian: „turulelaskmine” – toote laskmine ühenduse turule, millega muudetakse see tasu eest kättesaadavaks kolmandatele isikutele;
Latvian: “laišana tirgū” ir preču laišana Kopienas tirgū, tādējādi padarot tās pieejamas trešām personām par samaksu;
Lithuanian: pateikimas į rinką – išleidimas į Bendrijos rinką, dėl kurio produktas už užmokestį tampa prieinamas trečiosioms šalims;
English: ‘import’ means any entry of goods into the customs territory of the Community.
French: «importation», toute entrée de marchandises sur le territoire douanier de la Communauté.
German: „Einfuhr“ jedes Einführen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: «importación»: toda entrada de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: «importazione»: qualunque ingresso di merci nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: «Importação», entrada de mercadorias no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: „invoer”: elk binnenbrengen van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: »import«: indførsel af varer til Fællesskabets toldområde.
Swedish: import: varje form av införsel av varor till gemenskapens tullområde.
Finnish: ’tuonnilla’ tavaroiden saapumista yhteisön tullialueelle.
Greek: «εισαγωγή»: κάθε είσοδος εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: „dovozem“ vstup zboží na celní území Společenství.
Slovak: „dovoz“ znamená akýkoľvek vstup tovaru na colné územie Spoločenstva.
Polish: „przywóz” oznacza każde wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: „behozatal”: áruk bármely beléptetése a Közösség vámterületére.
Slovenian: „uvoz“ pomeni vsak vnos blaga na carinsko območje Skupnosti.
Estonian: „import” – kauba toomine ühenduse tolliterritooriumile.
Latvian: “imports” ir jebkāda preču ievešana Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: importas — prekių įvežimas bet kokiu būdu į Bendrijos muitų teritoriją.
English: Conditions for placing on the market
French: Conditions de mise sur le marché
German: Bedingungen für das Inverkehrbringen
Spanish: Condiciones de comercialización
Italian: Condizioni di immissione sul mercato
Portuguese: Condições de colocação no mercado
Dutch: Voorwaarden voor het op de markt brengen
Danish: Betingelser for omsætning
Swedish: Villkor för saluförande
Finnish: Markkinoille saattamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για τη διάθεση στην αγορά
Czech: Podmínky pro uvedení na trh
Slovak: Podmienky uvádzania na trh
Polish: Warunki wprowadzania do obrotu
Hungarian: Forgalomba hozatali feltételek
Slovenian: Pogoji za dajanje na trg
Estonian: Turulelaskmise tingimused
Latvian: Nosacījumi laišanai tirgū
Lithuanian: Pateikimo į rinką sąlygos
English: These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
French: Ces conditions s’appliquent au moment ou au point d’importation pour les produits importés.
German: Für eingeführte Erzeugnisse gelten diese Bedingungen zum Zeitpunkt oder am Ort der Einfuhr.
Spanish: Estas condiciones se aplicarán en el momento o lugar de importación de los productos importados.
Italian: Tali condizioni si applicano al momento o nel luogo di importazione dei prodotti importati.
Portuguese: Estas condições aplicam-se no momento ou no local de importação dos produtos importados.
Dutch: Voor ingevoerde producten gelden deze voorwaarden op het tijdstip of op de plaats van invoer.
Danish: Disse betingelser finder for så vidt angår importerede produkter anvendelse på importtidspunktet eller -stedet.
Swedish: För importerade produkter ska dessa villkor vara tillämpliga vid importtillfället eller importstället.
Finnish: Näitä edellytyksiä sovelletaan tuontituotteiden osalta maahantuontihetkellä tai -paikassa.
Greek: Για εισαγόμενα προϊόντα, οι όροι αυτοί ισχύουν κατά τη στιγμή ή το σημείο εισαγωγής.
Czech: Tyto podmínky se u dováženého zboží uplatňují v okamžiku nebo v místě dovozu.
Slovak: Tieto podmienky sa uplatňujú v čase alebo na mieste dovozu dovážaných výrobkov.
Polish: Warunki te mają zastosowanie w czasie lub miejscu przywozu dla produktów importowanych.
Hungarian: E feltételeket a behozott termékek behozatalának időpontjában vagy helyén kell alkalmazni.
Slovenian: Navedeni pogoji za uvožene izdelke veljajo v trenutku uvoza izdelkov ali na kraju njihovega uvoza.
Estonian: Importtoodete jaoks kehtivad need tingimused importimise ajal või kohas.
Latvian: Importētiem izstrādājumiem šos nosacījumus piemēro importēšanas laikā vai vietā.
Lithuanian: Šios sąlygos taikomos importuojamiems produktams jų importo metu ar importo vietoje.
English: By way of derogation from paragraph 1:
French: Par dérogation au paragraphe 1:
German: Abweichend von Absatz 1 ist
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1:
Dutch: In afwijking van lid 1:
Danish: Uanset stk. 1:
Swedish: Följande undantag ska gälla från punkt 1:
Finnish: Poiketen 1 kohdasta:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1:
Czech: Odchylně od odstavce 1:
Slovak: Odchylne od odseku 1:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1:
Estonian: Erandina lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies:
English: The nature and quantity of such goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
French: La nature et la quantité de ces marchandises ne peuvent pas pouvoir laisser penser qu’elles sont importées à des fins commerciales;
German: Die Art und Menge dieser Waren dürfen nicht solcherart sein, dass sie auf eine Einfuhr zu kommerziellen Zwecken hindeuten;
Spanish: La naturaleza o cantidad de esas mercancías no podrá ser tal que apunte a la intención de importarlas con objetivos comerciales;
Italian: Il tipo e la quantità di tali merci non sono tali da far ritenere che l’importazione possa avere finalità commerciali;
Portuguese: A natureza e a quantidade destes bens não podem ser de molde a indicar que são importadas para fins comerciais;
Dutch: Aard en hoeveelheid van deze goederen zijn niet zodanig dat er aanwijzingen zijn dat zij ingevoerd worden voor commerciële redenen;
Danish: Varerne må dog ikke være af en sådan art og foreligge i sådanne mængder, at dette indikerer, at de indføres i erhvervsøjemed
Swedish: Sådana varor får inte vara av sådan art eller förekomma i sådan mängd att det kan förmodas att de importeras i kommersiellt syfte.
Finnish: Tavaroiden luonteen ja määrän on oltava sellainen, ettei tavaroita voida katsoa tuotavan kaupallisiin tarkoituksiin;
Greek: η φύση και η ποσότητα των αγαθών αυτών δεν πρέπει να είναι τέτοια που να υποδεικνύει ότι εισάγονται για εμπορικούς σκοπούς·
Czech: Povaha a množství tohoto zboží nesmějí být takové, aby naznačovaly dovoz pro komerční účely;
Slovak: Charakter a množstvo tohto tovaru nesmú naznačovať, že sa dováža z komerčných dôvodov;
Polish: Charakter i ilość tych towarów nie może wskazywać na przywóz w celach handlowych;
Slovenian: Narava in količina tega blaga ne dopuščata domneve, da se blago uvaža za komercialne namene;
Estonian: Nimetatud kaupade laad ega kogus ei tohi olla selline, mis osutab impordi kaubanduslikule otstarbele;
Latvian: Šādu preču veids un daudzums neliecina par to, ka tās ieved komerciālā nolūkā;
Lithuanian: Tokių prekių pobūdis ir kiekis neturi turėti požymių, rodančių, kad jos importuojamos komerciniais tikslais;
English: Such placing on the market shall be allowed only on a non-profit basis.
French: Cette mise sur le marché est uniquement autorisée dans un but non lucratif.
German: Ein solches Inverkehrbringen ist nur gestattet, wenn es ohne Gewinnerzielungsabsicht erfolgt.
Spanish: La comercialización se permitirá únicamente sin ánimo de lucro.
Italian: Tale immissione sul mercato è autorizzata unicamente su basi non lucrative.
Portuguese: A colocação destes produtos no mercado só é permitida se não tiver fins lucrativos.
Dutch: Dit op de markt brengen is uitsluitend toegestaan indien het zonder winstoogmerk plaatsvindt.
Danish: Kun omsætning uden fortjeneste for øje er tilladt.
Swedish: Sådant saluförande ska bara tillåtas om det sker utan vinstsyfte.
Finnish: Tällainen markkinoille saattaminen on sallittua ainoastaan, jos se on voittoa tavoittelematonta.
Greek: Αυτή η διάθεση στην αγορά επιτρέπεται μόνον επί μη κερδοσκοπικής βάσεως.
Czech: Toto uvedení na trh je možné pouze na neziskovém základě.
Slovak: Takéto uvádzanie na trh sa povoľuje len na neziskovom základe.
Polish: W takim przypadku wprowadzanie do obrotu odbywa się wyłącznie na zasadzie niedochodowości.
Hungarian: Az ilyen forgalomba hozatal csak nonprofit alapon megengedett.
Slovenian: Tako dajanje na trg se dovoli le na nepridobitni osnovi.
Estonian: Selline turulelaskmine võib toimuda vaid mittetulunduslikul eesmärgil.
Latvian: Šāda laišana tirgū ir atļauta vienīgi bez nolūka gūt peļņu.
Lithuanian: Toks pateikimas į rinką leidžiamas tik tada, kai nesiekiama pelno.
English: The nature and quantity of the seal products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons.
French: La nature et la quantité de ces marchandises ne peuvent pas pouvoir laisser penser qu’elles sont mises sur le marché à des fins commerciales.
German: Die Art und Menge dieser Robbenerzeugnisse dürfen nicht solcherart sein, dass sie auf ein Inverkehrbringen zu kommerziellen Zwecken hindeuten.
Spanish: La naturaleza o cantidad de los productos derivados de la foca no podrá ser tal que apunte a la intención de comercializarlas con objetivos comerciales.
Italian: Il tipo e la quantità di tali prodotti non sono tali da far ritenere che l’immissione sul mercato possa avere finalità commerciali.
Portuguese: A natureza e a quantidade dos produtos derivados da foca não podem ser de molde a indicar que são colocados no mercado para fins comerciais.
Dutch: Aard en hoeveelheid van deze goederen mogen niet zodanig zijn dat er aanwijzingen zijn dat zij op de markt gebracht worden voor commerciële redenen.
Danish: Sælprodukterne må dog ikke være af en sådan art og foreligge i sådanne mængder, at dette indikerer, at de indføres i erhvervsøjemed.
Swedish: Sådana produkter får inte vara av sådan art eller förekomma i sådan mängd att det kan förmodas att de saluförs i kommersiellt syfte.
Finnish: Hyljetuotteiden luonteen ja määrän on oltava sellainen, ettei tuotteita voida katsoa saatettavan markkinoille kaupallisiin tarkoituksiin.
Greek: Η φύση και η ποσότητα των αγαθών αυτών δεν πρέπει να είναι τέτοια που να υποδεικνύει ότι διατίθενται στην αγορά για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Povaha a množství těchto produktů nesmějí být takové, aby naznačovaly uvedení na trh pro komerční účely.
Slovak: Charakter a množstvo takýchto výrobkov z tuleňov nesmú naznačovať, že sa uvádzajú na trh z komerčných dôvodov.
Polish: Charakter i ilość tych towarów nie może wskazywać na przywóz w celach handlowych.
Hungarian: Az ilyen áruk jellege és mennyisége nem lehet olyan, ami arra utalna, hogy forgalomba hozatalukra kereskedelmi okokból kerül sor.
Slovenian: Narava in količina teh izdelkov ne dopuščata domneve, da se izdelki dajejo na trg za komercialne namene.
Estonian: Nimetatud kaupade laad ega kogus ei tohi olla selline, mis osutab turulelaskmise kaubanduslikule otstarbele.
Latvian: Šādu preču veids un daudzums nedrīkst liecināt par to, ka tās laiž tirgū komerciālā nolūkā.
Lithuanian: Produktų iš ruonių pobūdis ir kiekis neturi turėti požymių, rodančių, kad jie pateikiami į rinką komerciniais tikslais.
English: The application of this paragraph shall not undermine the achievement of the objective of this Regulation.
French: L’application du présent paragraphe ne compromet pas la réalisation de l’objectif du présent règlement.
German: Die Anwendung dieses Absatzes darf der Verwirklichung des Zieles dieser Verordnung nicht zuwiderlaufen.
Spanish: La aplicación del presente apartado no deberá constituir un obstáculo para la consecución del objetivo del presente Reglamento.
Italian: L’applicazione del presente paragrafo non pregiudica il conseguimento degli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: A aplicação do presente número não pode comprometer a realização dos objectivos do presente regulamento.
Dutch: De toepassing van dit lid mag de verwezenlijking van de doelstelling van onderhavige verordening niet ondergraven.
Danish: Anvendelsen af dette stykke må ikke være til hinder for opfyldelsen af denne forordnings mål.
Swedish: Tillämpningen av denna punkt får inte äventyra uppnåendet av målet med denna förordning.
Finnish: Tämän kohdan soveltaminen ei saa vaarantaa tämän asetuksen tavoitteen saavuttamista.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν πρέπει να υπονομεύει την επίτευξη του στόχου του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uplatňování tohoto odstavce nesmí ohrozit dosažení cíle tohoto nařízení.
Slovak: Uplatňovanie tohto odseku neohrozuje dosiahnutie cieľa tohto nariadenia.
Polish: Stosowanie przepisów niniejszego nie może uniemożliwiać realizacji celu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E bekezdés alkalmazása nem áshatja alá e rendelet célkitűzésének elérését.
Slovenian: Uporaba tega odstavka ne sme spodkopati izpolnitve cilja te uredbe.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine ei või kahjustada käesoleva määruse eesmärgi täitmist.
Latvian: Šā punkta piemērošana nekaitē šīs regulas mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Šios dalies taikymas neturi trukdyti siekti šio reglamento tikslo.
English: Free movement
French: Libre circulation
German: Freier Warenverkehr
Spanish: Libre circulación
Italian: Libera circolazione
Portuguese: Livre circulação
Dutch: Vrij verkeer
Danish: Fri bevægelighed
Swedish: Fri rörlighet
Finnish: Vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Doložka o volném pohybu
Slovak: Voľný pohyb
Polish: Swoboda przepływu
Hungarian: Szabad mozgás
Slovenian: Prost pretok
Estonian: Vaba liikumine
Latvian: Brīva aprite
Lithuanian: Laisvas judėjimas
English: Member States shall not impede the placing on the market of seal products which comply with this Regulation.
French: Les États membres n’entravent pas la mise sur le marché des produits dérivés du phoque respectant le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten behindern nicht das Inverkehrbringen von Robbenerzeugnissen, die dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros no impedirán la comercialización de productos derivados de la foca que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri non impediscono l’immissione sul mercato dei prodotti derivati dalla foca che sono conformi al presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem impedir a colocação no mercado de produtos derivados da foca que cumpram o disposto no presente regulamento.
Dutch: Het is de lidstaten niet toegestaan het op de markt brengen van zeehondenproducten die beantwoorden aan deze verordening, te verhinderen.
Danish: Medlemsstaterne må ikke forhindre omsætning af sælprodukter, der opfylder denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna får inte förhindra att sälprodukter som uppfyller villkoren i denna förordning saluförs.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa estää tämän asetuksen mukaisten hyljetuotteiden markkinoille saattamista.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φώκιας που συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy nebrání uvádění na trh produktů z tuleňů, jež jsou v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty nebránia uvádzaniu na trh výrobkov z tuleňov, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
Polish: Państwa członkowskie nie utrudniają wprowadzania do obrotu produktów z fok spełniających wymogi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok nem akadályozzák az olyan fókatermékek forgalomba hozatalát, amelyek e rendeletnek megfelelnek.
Slovenian: Države članice ne ovirajo dajanja na trg izdelkov iz tjulnjev, ki so v skladu s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid ei takista selliste hülgetoodete turulelaskmist, mis vastavad käesolevale määrusele.
Latvian: Dalībvalstis nekavē tādu izstrādājumu no roņiem laišanu tirgū, kas atbilst šai regulai.
Lithuanian: Valstybės narės netrukdo pateikti į rinką produktus iš ruonių, kurie atitinka šį reglamentą.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra