FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar
French: Fruits en boîte ou en bocal, à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Obstkonserven
Spanish: Fruta enlatada o embotellada, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Fruta em lata ou frasco, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
Dutch: vruchten in blik of in glas, met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: frugt på dåse eller i glas, energireduceret eller uden tilsat sukker
Swedish: Frukt på burk eller glas, energireducerad eller utan tillfört socker
Finnish: vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät hedelmät, jotka ovat tölkissä tai purkissa
Greek: Φρούτα σε κονσέρβες ή γυάλινα δοχεία, με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: Ovocné kompoty se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: konzervované alebo fľašované ovocie so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Owoce w puszkach lub opakowaniach szklanych, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: Gyümölcskonzerv, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Slovenian: Sadje v pločevinkah ali kozarcih, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Estonian: Konserveeritud puuvili, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Latvian: augļu konservi bundžās vai pudelēs iepildīti augļi ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Konservuoti vaisiai skardinėse arba stiklainiuose, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
English: Energy-reduced jams, jellies and marmalades
French: Confitures, gelées et marmelades à valeur énergétique réduite
German: Brennwertverminderte Konfitüren, Gelees und Marmeladen
Spanish: Compotas, jaleas y mermeladas de valor energético reducido
Italian: confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico
Portuguese: Compotas, geleias e marmeladas, com baixo valor energético
Dutch: jam, gelei en marmelade, met verminderde verbrandingswaarde
Danish: syltetøj, gelé og marmelade, energireduceret
Swedish: Sylt/marmelad, gelé och citrusmarmelad, energireducerad
Finnish: vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät hillot, hyytelöt tai marmeladit
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέ, μαρμελάδες με μειωμένες θερμίδες
Czech: Džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie
Slovak: džemy, želé a marmelády so zníženou energetickou hodnotou
Polish: Dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej
Hungarian: Csökkentett energiatartalmú dzsem, zselé és gyümölcsíz
Slovenian: Džemi, želeji in marmelade z znižano energijsko vrednostjo
Estonian: Vähendatud energiasisaldusega moosid, tarretised ja marmelaadid
Latvian: džemi, želejas un marmelādes ar samazinātu enerģētisko vērtību
Lithuanian: Mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmeladai
English: Energy-reduced fruit and vegetable preparations
French: Préparations de fruits et légumes à valeur énergétique réduite
German: Brennwertverminderte Obst- und Gemüsezubereitungen
Spanish: Preparados de frutas y hortalizas de valor energético reducido
Italian: preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico
Portuguese: Preparados de fruta e de produtos hortícolas, com baixo valor energético
Dutch: vruchten- en groentebereidingen, met verminderde verbrandingswaarde
Danish: tilberedninger af frugt og grøntsager, energireducerede
Swedish: Beredningar av frukt och grönsaker, energireducerade
Finnish: vähäkaloriset hedelmä- ja vihannesvalmisteet
Greek: Οπωροσκευάσματα και σκευάσματα λαχανικών με μειωμένες θερμίδες
Czech: Ovocné a zeleninové přípravky se sníženým obsahem energie
Slovak: ovocné a zeleninové prípravky so zníženou energetickou hodnotou
Polish: Preparaty owocowe i warzywne o obniżonej wartości energetycznej
Hungarian: Csökkentett energiatartalmú gyümölcs- és zöldségkészítmény
Slovenian: Pripravki iz sadja in zelenjave z znižano energijsko vrednostjo
Estonian: Vähendatud energiasisaldusega puu- ja köögiviljatooted
Latvian: augļu un dārzeņu izstrādājumi ar samazinātu enerģētisko vērtību
Lithuanian: Mažiau kalorijų turintys vaisių ir daržovių produktai
English: Sweet-sour preserves of fruit and vegetables
French: Conserves aigres-douces de fruits et légumes
German: Süßsaure Obst- und Gemüsekonserven
Spanish: Conservas agridulces de frutas y hortalizas
Italian: conserve agrodolci di frutta e ortaggi
Portuguese: Conservas agridoces de fruta e de produtos hortícolas
Dutch: zoetzure vruchten- en groenteconserven
Danish: sursød frugt- og grøntsagskonserves
Swedish: Sötsura frukt- och grönsakskonserver
Finnish: hapanimelät hedelmä- ja vihannessäilykkeet
Greek: Γλυκόξινα διατηρημένα φρούτα και λαχανικά
Czech: Ovoce a zelenina ve sladkokyselém nálevu
Slovak: sladkokyslé nakladané ovocie a zelenina
Polish: Konserwowe warzywa i owoce słodko-kwaśne
Hungarian: Édes-savanyú gyümölcs- és zöldségkonzervek
Slovenian: Sladko-kisli konzervirani proizvodi iz sadja in zelenjave
Estonian: Magushapud puu- ja köögiviljakonservid
Latvian: augļu un dārzeņu saldskābie konservi
Lithuanian: Saldžiarūgščiai vaisių ir daržovių konservai
English: Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
French: Conserves et semi-conserves aigres-douces de poissons et marinades de poissons, crustacés et mollusques
German: Süßsaure Konserven oder Halbkonserven von Fisch und Fischmarinaden, Krustentieren und Weichtieren
Spanish: Conservas y semiconservas agridulces de pescado y escabeches de pescado, crustáceos y moluscos
Italian: conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi
Portuguese: Conservas e semiconservas agridoces de peixe e marinadas de peixe, crustáceos e moluscos
Dutch: zoetzure conserven en halfconserven van vis, alsmede marinaden van vis, schaal-, schelp- en weekdieren
Danish: sursød konserves og halvkonserves af fisk samt marinader af fisk, krebsdyr og bløddyr
Swedish: Sötsura hel- och halvkonserver av fisk samt fisk, kräftdjur och blötdjur i marinad
Finnish: hapanimelät kalasäilykkeet ja -puolisäilykkeet sekä mausteliemessä olevat kalat, äyriäiset ja nilviäiset
Greek: Ψάρια, μαλακόστρακα και μαλάκια, διατηρημένα σε γλυκόξινο μέσο και μαρινάτα
Czech: Sladkokyselé konzervy nebo polokonzervy z ryb a marinády z ryb, korýšů a měkkýšů
Slovak: rybie výrobky v sladkokyslom náleve v konzervách a polokonzervách, marinády z rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Polish: Słodko-kwaśne produkty konserwowe oraz pasteryzowane konserwowe produkty z ryb i marynaty z ryb, skorupiaków i mięczaków
Hungarian: Édes-savanyú halkonzervek vagy félkonzervek, és halból, héjas és puhatestű víziállatból készült marinált termékek
Slovenian: Sladko-kisle konzerve in polkonzerve rib in ribjih marinad, rakov in školjk
Estonian: Magushapud kalakonservid ja -poolkonservid ning marineeritud kalad, limused ja vähid
Latvian: zivju un zivju marināžu, vēžveidīgo un molusku saldskābie konservi un puskonservi
Lithuanian: Saldžiarūgščiai žuvų ir žuvų marinatų, vėžiagyvių ir moliuskų konservai bei pusiau konservai
English: Energy-reduced soups
French: Potages à valeur énergétique réduite
German: Brennwertverminderte Suppen
Spanish: Sopas de valor energético reducido
Italian: minestre a ridotto contenuto calorico
Portuguese: Caldos de baixo valor energético
Dutch: soep met verminderde verbrandingswaarde
Danish: suppe, energireduceret
Swedish: Energireducerade soppor
Finnish: vähäkaloriset keitot
Greek: Σούπες με μειωμένες θερμίδες
Czech: Polévky se sníženým obsahem energie
Slovak: polievky so zníženou energetickou hodnotou
Polish: Zupy o obniżonej wartości energetycznej
Hungarian: Csökkentett energiatartalmú levesek
Slovenian: Juhe z znižano energijsko vrednostjo
Estonian: Vähendatud energiasisaldusega supid
Latvian: zupas ar samazinātu enerģētisko vērtību
Lithuanian: Mažiau kalorijų turinčios sriubos
English: Sauces
German: Soßen
Spanish: Salsas
Italian: salse
Portuguese: Molhos
Dutch: sauzen
Danish: saucer
Swedish: Såser
Finnish: kastikkeet
Greek: Σάλτσες
Czech: Omáčky
Slovak: omáčky
Polish: Sosy
Hungarian: Mártások
Slovenian: Omake
Estonian: Kastmed
Latvian: mērces
Lithuanian: Padažai
English: Mustard
French: Moutarde
German: Senf
Spanish: Mostaza
Italian: senape
Portuguese: Mostarda
Dutch: mosterd
Danish: sennep
Swedish: Senap
Finnish: sinappi
Greek: Μουστάρδα
Czech: Hořčice
Slovak: horčica
Polish: Musztardy
Hungarian: Mustár
Slovenian: Gorčica
Estonian: Sinep
Latvian: sinepes
Lithuanian: Garstyčios
English: Fine bakery products for special nutritional uses
French: Produits de la boulangerie fine destinés à une alimentation particulière
German: Feine Backwaren für besondere Ernährungszwecke
Spanish: Productos de panadería fina para usos nutritivos específicos
Italian: prodotti di panetteria fine per speciali usi nutrizionali
Portuguese: Produtos de padaria fina com baixo valor energético ou para alimentação especial
Dutch: banketbakkerswaren voor specifieke voedingsdoeleinden
Danish: finere bagværk bestemt til særlig ernæring
Swedish: Konditorivaror för särskilda näringsändamål
Finnish: erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet
Greek: Εκλεκτά αρτοσκευάσματα για ειδική διατροφή
Czech: Jemné pečivo určené ke zvláštní výživě
Slovak: jemné pečivo na špeciálne výživové účely
Polish: Produkty piekarnicze o specjalnym przeznaczeniu żywieniowym
Hungarian: Különleges táplálkozási igényeket kielégítő finom pékáru
Slovenian: Fini pekarski proizvodi za posebne prehranske namene
Estonian: Eriotstarbelised valikpagaritooted
Latvian: īpašiem uztura mērķiem paredzēti konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: Specialiai mitybai skirti maži kepiniai
English: Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
French: Denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids visés dans la directive 1996/8/CE
German: Lebensmittel für kalorienarme Ernährung zur Gewichtsverringerung gemäß der Richtlinie 1996/8/EG
Spanish: Alimentos destinados a ser utilizados en dietas de bajo valor energético para reducción de peso, tal como se mencionan en la Directiva 96/8/CE
Italian: alimenti destinati alle diete ipocaloriche volte alla riduzione di peso, di cui alla direttiva 1996/8/CE
Portuguese: Géneros alimentícios destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução do peso, como definidos na Directiva 1996/8/CE
Dutch: voedingsmiddelen die zijn bestemd om in energiebeperkte diëten voor gewichtsvermindering te worden genuttigd, als omschreven in Richtlijn 96/8/EG
Danish: levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab, som omhandlet i direktiv 1996/8/EF
Swedish: Livsmedel avsedda att användas i sådana energibegränsande dieter för viktminskning som anges i direktiv 1996/8/EG
Finnish: laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiaiset elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 1996/8/EY
Greek: Τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους, όπως αναφέρονται στην οδηγία 1996/8/ΕΚ
Czech: Potraviny určené pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti podle směrnice 1996/8/ES
Slovak: potraviny určené na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti, uvedené v smernici 1996/8/ES
Polish: Żywność przeznaczona do użytku w dietach o obniżonej energetyczności określona w dyrektywie 1996/8/WE
Hungarian: Testtömeg-csökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerek az 1996/8/EK irányelv meghatározása szerint
Slovenian: Živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže iz Direktive 1996/8/ES
Estonian: Kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained, nagu on osutatud direktiivis 1996/8/EÜ
Latvian: pārtikas produkti, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību, kā minēts Direktīvā 1996/8/EK
Lithuanian: Direktyvoje 1996/8/EB nurodyti maisto produktai, skirti sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti
English: Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
French: Aliments de régime destinés à des fins médicales spéciales au sens de la directive 1999/21/CE
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke gemäß der Richtlinie 1999/21/EG
Spanish: Alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales, tal como se definen en la Directiva 1999/21/CE
Italian: alimenti dietetici destinati a fini medici speciali di cui alla direttiva 1999/21/CE
Portuguese: Alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos, como definidos na Directiva 1999/21/CE
Dutch: dieetvoeding voor medisch gebruik, als omschreven in Richtlijn 1999/21/EG
Danish: diætpræparater til særlige medicinske formål, jf. definitionen i direktiv 1999/21/EF
Swedish: Dietetisk kost för speciella medicinska ändamål enligt definitionen i direktiv 1999/21/EG
Finnish: ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 1999/21/EY
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ
Czech: Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely, jak jsou definovány ve směrnici 1999/21/ES
Slovak: dietetické potraviny na osobitné lekárske účely vymedzené v smernici 1999/21/ES
Polish: Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego określone w dyrektywie 1999/21/WE
Hungarian: Különleges gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek az 1999/21/EK irányelv meghatározása szerint
Slovenian: Živila za posebne zdravstvene namene iz Direktive 1999/21/ES
Estonian: Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud vastavalt direktiivile 1999/21/EÜ
Latvian: īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēti diētiski pārtikas produkti, kā noteikts Direktīvā 1999/21/EK
Lithuanian: Direktyvoje 1999/21/EB apibrėžti specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
French: Compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE fournis sous forme liquide
German: Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG in flüssiger Form
Spanish: Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE, suministrados en forma líquida
Italian: integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma liquida
Portuguese: Suplementos alimentares líquidos, como definidos na Directiva 2002/46/CE
Dutch: voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG, verstrekt in vloeibare vorm
Danish: kosttilskud, jf. definitionen i direktiv 2002/46/EF, i flydende form
Swedish: Kosttillskott, enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, i flytande form
Finnish: nestemäiset ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY
Greek: Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, που παρέχονται σε υγρή μορφή
Czech: Doplňky stravy, jak jsou definovány ve směrnici 2002/46/ES, dodávané v tekuté formě
Slovak: potravinové doplnky vymedzené v smernici 2002/46/ES, dodávané v tekutej forme
Polish: Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE dostarczane w postaci płynnej
Hungarian: Folyékony táplálékkiegészítők a 2002/46/EK irányelv meghatározása szerint
Slovenian: Prehranska dopolnila v tekoči obliki iz Direktive 2002/46/ES
Estonian: Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vedelad toidulisandid
Latvian: uztura bagātinātāji, kā noteikts Direktīvā 2002/46/EK, ko piegādā šķidrā veidā
Lithuanian: Direktyvoje 2002/46/EB apibrėžti skysti maisto papildai
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
French: Compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE fournis sous forme solide
German: Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG in fester Form
Spanish: Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE, suministrados en forma sólida
Italian: integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma solida
Portuguese: Suplementos alimentares sólidos, como definidos na Directiva 2002/46/CE
Dutch: voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG, verstrekt in vaste vorm
Danish: kosttilskud, jf. definitionen i direktiv 2002/46/EF, i fast form
Swedish: Kosttillskott, enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, i fast form
Finnish: kiinteät ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY
Greek: Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, που παρέχονται σε στερεά μορφή
Czech: Doplňky stravy, jak jsou definovány ve směrnici 2002/46/ES, dodávané v pevné formě
Slovak: potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES, dodávané v pevnej forme
Polish: Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE dostarczane w postaci stałej
Hungarian: Szilárd táplálékkiegészítők a 2002/46/EK irányelv meghatározása szerint
Slovenian: Prehranska dopolnila v trdni obliki iz Direktive 2002/46/ES
Estonian: Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid
Latvian: uztura bagātinātāji, kā noteikts Direktīvā 2002/46/EK, ko piegādā cietā veidā
Lithuanian: Direktyvoje 2002/46/EB apibrėžti kieti maisto papildai
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
French: Compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE à base de vitamines et/ou d’éléments minéraux et fournis sous forme de sirop ou sous forme à mâcher
German: Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG auf Vitamin- und/oder Mineralstoffbasis in Form von Sirup oder Kautabletten
Spanish: Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE, a base de vitaminas y/o elementos minerales, en forma masticable o de jarabe
Italian: integratori alimentari a base di vitamine e/o di elementi minerali e forniti sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare, quali sono definiti nella direttiva 2002/46/CE
Portuguese: Suplementos alimentares à base de vitaminas e/ou elementos minerais, em xarope ou para mastigar, como definidos na Directiva 2002/46/CE
Dutch: voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG op basis van vitaminen en/of mineraalelementen in de vorm van siroop of kauwtabletten
Danish: kosttilskud, jf. definitionen i direktiv 2002/46/EF, på basis af vitaminer og/eller mineraler i form af sirup eller tyggetabletter
Swedish: Kosttillskott, enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, som är flytande eller tuggbara och baserade på vitaminer och/eller mineralämnen
Finnish: vitamiini- ja/tai kivennäisainepohjaiset ravintolisät siirappina tai pureskeltavassa muodossa sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY
Greek: Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, με βάση βιταμίνες ή/και ανόργανα στοιχεία σε σιρόπι ή σε συσκευάσματα προς μάσηση
Czech: Doplňky stravy, jak jsou definovány ve směrnici 2002/46/ES, na bázi vitaminů a/nebo minerálních látek a dodávané ve formě sirupu nebo žvýkacích tablet
Slovak: potravinové doplnky vymedzené v smernici 2002/46/ES na báze vitamínov a/alebo minerálnych prvkov a dodávané vo forme sirupu alebo žuvacích tabliet
Polish: Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE na bazie witamin lub mikroelementów i dostarczone w postaci syropu lub do żucia
Hungarian: Vitamin- és/vagy ásványielem-alapú, szirup típusú vagy rágható táplálékkiegészítők a 2002/46/EK irányelv meghatározása szerint
Slovenian: Prehranska dopolnila iz Direktive 2002/46/ES na osnovi vitaminov in/ali mineralov v obliki sirupa ali za žvečenje
Estonian: Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid siirupina või närimistablettidena
Latvian: uztura bagātinātāji, kā noteikts Direktīvā 2002/46/EK, uz vitamīnu un/vai minerālelementu bāzes un kurus piegādā sīrupveidā vai košļājamā veidā
Lithuanian: Direktyvoje 2002/46/EB apibrėžti maisto papildai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra vitaminai ir (arba) mineralinės medžiagos, pateikiami kaip sirupai arba kramtomosios tabletės
English: Table top sweeteners
French: Édulcorants de table
German: Tafelsüßen
Spanish: Edulcorantes de mesa
Italian: edulcoranti da tavola
Portuguese: Edulcorantes de mesa
Dutch: tafelzoetstoffen
Danish: sødestoffer til bordbrug
Swedish: Bordssötningsmedel
Finnish: pöydässä käytettävät makeutusaineet
Greek: Επιτραπέζια γλυκαντικά
Czech: Stolní sladidla
Slovak: stolové sladidlá
Polish: Słodziki stołowe
Hungarian: Asztali édesítőszerek
Slovenian: Namizna sladila
Estonian: Lauamagusained
Latvian: galda saldinātāji
Lithuanian: Saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant
English: quantum satis’
French: quantum satis»
German: Quantum satis“
Spanish: quantum satis».
Italian: Quanto basta»
Portuguese: quantum satis»
Dutch: quantum satis”
Danish: quantum satis«
Swedish: quantum satis”
Finnish: quantum satis”
Greek: quantum satis»
Czech: quantum satis“
Slovak: quantum satis“
Polish: quantum satis”
Hungarian: quantum satis”
Slovenian: quantum satis“
Estonian: quantum satis”
Latvian: quantum satis”
Lithuanian: quantum satis“
English: Essoblaten
Spanish: Essoblaten (obleas)
Dutch: „Essoblaten” (eetpapier)
Danish: oblater
Hungarian: Essoblaten (étkezési ostya)
English: 32 mg/kg
Greek: 32 mg/kg “Σνακς”:
English: Feinkostsalat
Spanish: Feinkostsalat (especialidades de ensaladas envasadas alemanas)
Dutch: „Feinkostsalat”
Hungarian: Feinskostsalat (csemegesaláta)
Latvian: Feinkostsalat salāti
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20ve.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 October 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia […] r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
English: Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, ‘Flavourings, processing aids and materials in contact with food on a request from European Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer’. The EFSA Journal (2007) 581, pp. 1-43.
Swedish: Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from European Commission on Neotame as a sweetener and flavour enhancer, The EFSA Journal, nr 581, s. 1–43, 2007.