English: Note(2): When additional ‘qualification’ information needs to be provided with regard to the identified service entry, then, when appropriate, the Scheme Operator SHALL consider the use of the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional ‘qualification’ information.
French: Note(2): Lorsqu’il est nécessaire de fournir des informations de «qualification» supplémentaires par rapport à l’entrée du service spécifié, alors l’exploitant du système DOIT, le cas échéant, envisager l’utilisation de l’extension «additionalServiceInformation» (clause 5.8.2) du champ «Service information extension» (clause 5.5.9), en fonction du but poursuivi par la fourniture de ces informations de «qualification» supplémentaires.
German: Anmerkung (2): Wenn im Hinblick auf den identifizierten Diensteintrag zusätzliche „Qualification“-Informationen angegeben werden müssen, MUSS der „Scheme operator“ gegebenenfalls die Verwendung der „additionalServiceInformation“-Erweiterung (Abschnitt 5.8.2) des Felds „Service information extension“ (Abschnitt 5.5.9) je nach dem Zweck der Bereitstellung weiterer „Qualification“-Informationen in Betracht ziehen.
Spanish: Nota (2): Cuando sea necesario facilitar información adicional de «qualification» con respecto a la entrada del servicio identificado, el operador del régimen, si procede, CONSIDERARÁ la posibilidad de utilizar la extensión «additionalServiceInformation» (cláusula 5.8.2) del campo «Service information extension» (cláusula 5.5.9) a efectos de facilitar dicha información adicional.
Italian: Nota 2: se è necessario fornire informazioni di «qualificazione» complementari per quanto riguarda la voce del servizio specificato, il gestore del sistema DEVE, ove opportuno, considerare l’utilizzazione dell’estensione «additionalServiceInformation» (clausola 5.8.2) del campo «Service information extension» (clausola 5.5.9) in funzione dello scopo perseguito nel fornire tali informazioni di «qualificazione» complementari.
Portuguese: Nota (2): Quando for preciso fornecer informação complementar sobre «qualificação» no que se refere à entrada de serviço identificada, o Operador do Sistema DEVERÁ, quando apropriado, ponderar a utilização da extensão «additionalServiceInformation» (cláusula 5.8.2) do campo «Service information extension» (cláusula 5.5.9) de acordo com a finalidade da prestação dessa informação complementar sobre «qualificação».
Dutch: Opmerking 2: Indien aanvullende kwalificatie-informatie nodig is voor het gegeven over de geïdentificeerde dienst, DIENT de uitvoerder van de regeling eventueel de uitbreiding „bijkomendeDienstInformatie” (clausule 5.8.2) onder het veld „Uitbreiding dienstinformatie” (clausule 5.5.9) te gebruiken om dergelijke bijkomende kwalificatie-informatie te verstrekken.
Swedish: Anm. 2: När ytterligare kvalificeringsinformation behöver lämnas i fråga om posten för den identifierade tjänsten, SKA systemoperatören överväga att i förekommande fall använda tillägget ”additionalServiceInformation” (klausul 5.8.2) i fältet ”Service information extension” (klausul 5.5.9) i enlighet med syftet med att tillhandahålla sådan ytterligare kvalificeringsinformation.
Finnish: Huomautus (2): Kun yksilöidystä palvelusyötteestä on annettava ”kelpuutusta” koskevia lisätietoja, tarvittaessa järjestelmäoperaattorin PITÄÄ ottaa huomioon ”Service information extension” kentän (lauseke 5.5.9) ”additionalServiceInformation”-liitteen (lauseke 5.8.2) käyttö sen mukaan, mikä ”kelpuutusta” koskevien lisätietojen ilmoittamistarkoitus on.
Greek: Σημείωση (2): Όταν πρέπει να παρασχεθούν επιπλέον πληροφορίες «αναγνώρισης» όσον αφορά την καταχώριση ταυτοποιημένης υπηρεσίας, τότε, όταν είναι κατάλληλο, ο υπεύθυνος σχήματος ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ εξετάσει τη χρήση της επέκτασης «additionalServiceInformation» (διάταξη 5.8.2) του πεδίου «Service information extension» (διάταξη 5.5.9) ανάλογα με το σκοπό της παροχής των εν λόγω επιπλέον πληροφοριών «αναγνώρισης».
Czech: Poznámka 2: Pokud je třeba poskytnout další informace o „kvalifikaci“ ohledně identifikovaného zápisu o službě, pak provozovatel systému ve vhodných případech MUSÍ zvážit použití rozšíření „additionalServiceInformation“ (bod 5.8.2) v poli „Service information extension“ (bod 5.5.9), a to podle cíle poskytování takových dalších informací o „kvalifikaci“.
Slovak: Poznámka 2: Keď treba vzhľadom na záznam identifikovanej služby poskytnúť dodatočné „kvalifikačné“ informácie, prevádzkovateľ schémy v prípade potreby ZVÁŽI použitie rozšírenia „additionalServiceInformation“ (odsek 58.2) poľa „Service information extension“ (odsek 5.5.9) podľa účelu, na ktorý sa takéto dodatočné „kvalifikačné“ informácie poskytujú.
Polish: Uwaga (2): Jeżeli należy przedstawić dodatkowe informacje dotyczące „kwalifikacji” w odniesieniu do wpisu zidentyfikowanej usługi, wówczas w stosownych przypadkach operator systemu MUSI rozważyć zastosowanie rozszerzenia „additionalServiceInformation” (klauzula 5.8.2) pola „Service information extension” (klauzula 5.5.9) zgodnie z celem przedstawiania takich dodatkowych informacji dotyczących „kwalifikacji”.
Hungarian: (2) megjegyzés: Amennyiben az azonosított szolgáltatásbejegyzés vonatkozásában további »minősítő« adatot kell megadni, a rendszerüzemeltető adott esetben meg KELL, hogy fontolja a »Service information extension« (szolgáltatásadat-bővítmény) mezőnek (5.5.9. pont) egy additionalServiceInformation (szolgáltatás további adatai) bővítménnyel (5.8.2. pont) való kiegészítését, az ilyen további minősítő adat céljának megfelelően.
Slovenian: Opomba 2: Ko je treba navesti dodatne informacije o „kvalifikaciji“ v zvezi z vnosom identificirane storitve, upravljavec sheme, kadar je to primerno, upošteva uporabo razširitve „additionalServiceInformation“ (klavzula 5.8.2) polja „Service information extension“ (klavzula 5.5.9), v skladu z namenom zagotavljanja takšnih dodatnih informacij o „kvalifikaciji“.
Estonian: Märkus 2: kui tuvastatava teenusekirjega seoses on vaja esitada täiendavat kvalifikatsiooniteavet, siis PEAB süsteemioperaator vajaduse korral kaaluma Service information extension välja (punkt 5.5.9) additionalServiceInformation laienduse (punkt 5.8.2) kasutamist vastavalt sellise kvalifikatsiooniteabe esitamise vajadusele.
Latvian: Ja ir jāsniedz “kvalifikācijas” papildinformācija saistībā ar norādīto pakalpojuma ierakstu, tad attiecīgā gadījumā shēmas operators apsver iespēju izmantot lauka “Service information extension” (5.5.9. punkts) additionalServiceInformation paplašinājumu (5.8.2. punkts) atbilstoši mērķim, proti, sniegt šādu “kvalifikācijas” papildinformāciju.
Lithuanian: Pastaba (2). Jei reikia pateikti papildomos informacijos apie kvalifikaciją, susijusią su tam tikru paslaugos įrašu, kai tinka, schemos operatorius, atsižvelgdamas į tokios papildomos informacijos apie kvalifikaciją teikimo tikslą, TURI apsvarstyti galimybę naudoti lauko „Service information extension“ (5.5.9 punktas) plėtinį „Papildoma informacija apie paslaugą“ (5.8.2 punktas).