FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carpets and other floor coverings, of nylon or other polyamides, tufted "needle punched", whether or not made-up
French: Tapis et autres revêtements de sol, de nylon ou d'autres polyamides, touffetés, même confectionnés
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Nylon oder anderen Polyamiden, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert
Spanish: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de nailon o demás poliamidas, con pelo insertado, aunque estén confeccionados
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del pavimento, di nylon o di altre poliammidi, "tufted", anche confezionati
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de nylon ou de outras poliamidas, tufados, mesmo confecionados
Dutch: tapijten van nylon of van andere polyamiden, getuft, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning, af nylon eller andre polyamider, tuftede, også konfektionerede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av nylon eller andra polyamider, tuftade, även konfektionerade
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet, nailonia tai muuta polyamidia, tuftatut, myös sovitetut
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια, φουντωτοί «βελουδωτή κατασκευή με βελόνα», έστω και έτοιμοι
Czech: Koberce a jiné podlahové krytiny, z nylonu nebo jiných polyamidů, všívané, též zcela zhotovené
Slovak: Koberce a ostatné podlahové krytiny z nylonu alebo ostatných polyamidov, všívané „ihlou dierkované“, tiež celkom dohotovené
Polish: Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe, z nylonu lub pozostałych poliamidów, igłowe (igłowane), nawet gotowe
Hungarian: Tűzött (tűvel lyuggatott) szőnyeg és más textil padlóborító nejlonból vagy más poliamidból, konfekcionálva is
Slovenian: Preproge in druga talna prekrivala iz najlona ali drugih poliamidov, taftana (iglana), dokončana ali ne
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea din nailon sau din alte poliamide, cu smocuri (compactizate cu plăci cu ace), chiar confecționate
Bulgarian: Килими и други подови настилки от найлон или от други полиамиди, тъфтинг (иглонабити), дори конфекционирани
Estonian: Taftingvaibad ja muud taftingpõrandakatted, nailonist või muust polüamiidkiust, valmistoodetena või mitte
Latvian: Paklāji un citādi grīdas pārklāji no neilona vai citiem poliamīdiem, ar adatu cauršūtām plūksnām, apdarināti vai neapdarināti
Lithuanian: Siūtiniai (smaigstytiniai) kilimai ir kita siūtinė (smaigstytinė) grindų danga iš nailono arba kitų poliamidų, gatava arba negatava
Maltese: Twapet u għata oħra tal-pavimenti, tan-najlon jew poliamidi oħra, bit-trofof “imtaqqbin bil-labra”, magħmula jew le
English: Carpet tiles of vegetable textile materials or coarse animal hair, tufted "needle punched", whether or not made-up
French: Tapis et autres revêtements de sol, de matières textiles végétales ou de poils grossiers, touffetés, même confectionnés
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus pflanzlichen Spinnstoffen oder aus groben Tierhaaren, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert
Spanish: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textile vegetal o de pelo ordinario, con pelo insertado, aunque estén confeccionados
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del pavimento, di materie tessili vegetali o di peli grossolani, "tufted", anche confezionati
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis vegetais ou de pelos grosseiros, tufados, mesmo confecionados
Dutch: tapijten van plantaardige textielstoffen of van grof haar, getuft, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning, af vegetabilske tekstilfibre eller af grove dyrehår, tuftede, også konfektionerede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av vegetabiliska textilfibrer eller av grova djurhår, tuftade, även konfektionerade
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet, kasveista saatua tekstiiliainetta tai karkeaa eläimenkarvaa, tuftatut, myös sovitetut
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από φυτικές υφαντικές ύλες ή χονδρότριχες, φουντωτοί «βελουδωτή κατασκευή με βελόνα», έστω και έτοιμοι
Czech: Dlaždice z rostlinných textilních materiálů nebo hrubých zvířecích chlupů, všívané, též zcela zhotovené
Slovak: Kobercové dlážkové krytiny z rastlinných textilných materiálov alebo hrubých chlpov zvierat, všívané „ihlou dierkované“, tiež celkom dohotovené
Polish: Płyty dywanowe z włókien tekstylnych roślinnych lub z grubej sierści zwierzęcej, igłowe (igłowane), nawet gotowe
Hungarian: Tűzött (tűvel lyuggatott) szőnyegcsempe növényi textilanyagból vagy durva állati szőrből, konfekcionálva is
Slovenian: Ploščice iz preprog iz rastlinskih tekstilnih materialov ali grobe živalske dlake, taftane (iglane), dokončane ali ne
Romanian: Covorașe din materiale textile vegetale sau din păr grosier de animale, cu smocuri (compactizate cu plăci cu ace), chiar confecționate
Bulgarian: Килими от растителни текстилни материали или груби животински косми, тъфтинг (иглонабити), дори конфекционирани, с квадратна форма
Estonian: Taftingvaibad taimsetest tekstiilmaterjalidest või loomakarvadest, plaatidena, valmistoodetena või mitte
Latvian: Paklāja flīzes no augu tekstilmateriāliem vai rupjiem dzīvnieku matiem, ar adatu cauršūtām plūksnām, apdarināti vai neapdarināti
Lithuanian: Siūtiniai (smaigstytiniai) kilimų lakštai iš augalinių tekstilės pluoštų medžiagų arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų, gatavi arba negatavi
Maltese: Madum tat-twapet ta’ materjali tessili veġetali jew xagħar ħarex tal-annimali, bit-trofof “imtaqqbin bil-labra”, magħmula jew le
English: Floor tiles, of felt, not tufted or flocked, with an area of ≤ 0,3 m2
French: Carreaux, en feutre, non touffetés ni floqués, d'une superficie ≤ 0,3 m2
German: Bodenfliesen aus Filz, weder getuftet noch beflockt, mit einer Oberfläche von <= 0,3 m2
Spanish: Losas para el suelo, de fieltro, distintas de las de pelo insertado y las flocadas, con una superficie ≤ 0,3 m2
Italian: Quadrelli di feltro (non "tufted" né "floccati"), con superficie ≤ 0,3 m2
Portuguese: "Ladrilhos" de feltro, não tufados nem flocados, de superfície ≤ 0,3 m2
Dutch: tegels van vilt, ongetuft en ongevlokt, met een oppervlakte van ≤ 0,3 m2
Danish: Fliser af filt, ikke tuftede eller fremstillet ved "flocking", af størrelse ≤ 0,3 m2
Swedish: Plattor av filt av textilmaterial, inte tuftade eller flockade, med en yta av ≤ 0,3 m2
Finnish: Mattolaatat, huopaa, tuftaamattomat ja flokkaamattomat, pinta-ala ≤ 0,3 m2
Greek: Τετράγωνα δαπέδου από πίλημα, όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά, με επιφάνεια ≤ 0,3 m
Czech: Dlaždice z plsti, nevšívané ani nepovločkované, o ploše nejvýše 0,3 m2
Slovak: Podlahové obklady z plsti, nevšívané ani nepovločkované, s plochou ≤ 0,3 m2
Polish: Płyty podłogowe z filcu, nieigłowe ani nieflokowane, o powierzchni ≤ 0,3 m2
Hungarian: Négyszögletű padlólap nemezből, nem tűzve vagy nem pelyhesítve, legfeljebb 0,3 m2 felülettel
Slovenian: Talne ploščice iz klobučevine, netaftane in nekosmičene, površine do vključno 0,3 m2
Romanian: Covorașe din pâslă, fără smocuri sau șuvițe, a căror suprafață este de maximum 0,3 m2
Bulgarian: Килими и други подови настилки, от филц, нито тъфтинг, нито флок, с квадратна форма, с повърхност, непревишаваща 0,3 m2
Estonian: Vildist vaibad plaatidena, mille pindala on kuni 0,3 m2 (v.a tafting- ja flokeetooted)
Latvian: Grīdas flīzes no filca, bez šūtām plūksnām un bez pūkojuma, ar virsmas laukumu ne vairāk kā 0,3 m2
Lithuanian: Grindų dangos lakštai iš veltinio, nesiūtiniai arba neklijuotiniai, kurių paviršiaus plotas ne didesnis kaip 0,3 m2
Maltese: Madum tal-art, tal-feltru, mhux bit-trofof jew mimlija, b’medda ta’ ≤ 0,3 m2
English: Tufted textile fabrics (excl. carpets and other floor coverings)
French: Surfaces textiles touffetées (à l'excl. des tapis et autres revêtements de sol du no 5703)
German: Spinnstofferzeugnisse, getuftet (ausg. Teppiche und andere Fußbodenbeläge)
Spanish: Superficies textiles con mechón insertado (exc. alfombras y demás revestimientos para el suelo)
Italian: Superfici tessili "tufted" (escl. tappeti ed altri rivestimenti del pavimento)
Portuguese: Tecidos tufados (expt. tapetes e outros revestimentos para pavimentos)
Dutch: getufte textielstoffen (m.u.v. tapijten)
Danish: Tekstilstof, tuftet (undtagen gulvtæpper og anden gulvbelægning)
Swedish: Tuftade dukvaror av textilmaterial (exkl. mattor och annan golvbeläggning)
Finnish: Tuftatut tekstiilikankaat (paitsi matot ja muut lattianpäällysteet)
Greek: Φουντωτά υφαντουργικά προϊόντα (εκτός των ταπήτων και άλλων επενδύσεων δαπέδου της κλάσης 5703)
Czech: Všívané textilie (jiné než koberce a jiné podlahové krytiny)
Slovak: Všívané textílie (okrem kobercov a ostatných podlahových krytín)
Polish: Materiały włókiennicze igłowe (z wyłączeniem dywanów i pozostałych pokryć podłogowych)
Hungarian: Tűzött textilszövet (a szőnyeg és más padlóborító kivételével)
Slovenian: Taftani tekstilni materiali (razen preprog in drugih talnih prekrival)
Romanian: Suprafețe textile cu smocuri (altele decât covoarele și alte acoperitoare de podea)
Bulgarian: Тъфтинг изделия (с изключение на килими и други подови настилки)
Estonian: Taftingriie (v.a vaibad jm põrandakatted)
Latvian: Tekstilaudumi ar šūtām plūksnām (izņemot paklājus un citus grīdas pārklājus)
Lithuanian: Siūtinės pūkinės tekstilės medžiagos (išskyrus kilimus ir kitą grindų dangą)
Maltese: Drappijiet tessili bit-trofof (minbarra twapet u għata oħra tal-pavimenti)
English: Cotton gauze (excl. narrow woven fabrics of heading 5806)
French: Tissus à point de gaze, de coton (à l'excl. des articles de rubanerie du no5806)
German: Drehergewebe aus Baumwolle (ausg. Bänder der Pos. 5806)
Spanish: Tejidos de gasa de vuelta, de algodón (exc. cintas de la partida 5806)
Italian: Tessuti a punto di garza, di cotone (escl. nastri della voce 5806)
Portuguese: Tecidos em ponto de gaze, de algodão (expt. da posição 5806)
Dutch: weefsel met gaasbinding, van katoen (m.u.v. linten als bedoeld in post 5806)
Danish: Stof, drejervævet, af bomuld (undtagen vævede bånd henhørende under position 5806)
Swedish: Slingervävnader av bomull (exkl. vävda band)
Finnish: Lintuniisikankaat, puuvillaa (paitsi nimikkeen 5806 kudotut nauhat)
Greek: Υφάσματα με ύφανση γάζας από βαμβάκι (εκτός των ειδών κορδελοποιίας της κλάσης 5806)
Czech: Perlinkové tkaniny z bavlny (jiné než stuhy čísla 5806)
Slovak: Perlinkové tkaniny z bavlny (okrem stúh položky 5806)
Polish: Gaza bawełniana (inna niż taśmy tkane objęte pozycją 5806)
Hungarian: Pamut gézszövet (az 5806 vtsz. alá tartozó szövött keskenyáru kivételével)
Slovenian: Bombažna gaza (razen ozkih tkanin iz tarifne številke 5806)
Romanian: Țesături tip gazeu din bumbac (altele decât panglicile de la poziția 5806)
Bulgarian: Тъкани със сплитка гаце, от памук (с изключение на лентите от № 5806)
Estonian: Ažuurne riie, puuvillane (v.a rubriigi 5806 telgedel kootud paelad)
Latvian: Marle no kokvilnas (izņemot šauri austus audumus, kas norādīti 5806. pozīcijā)
Lithuanian: Gazas iš medvilnės (išskyrus siauruosius audinius, klasifikuojamus 5806 pozicijoje)
Maltese: Garża tal-qoton (minbarra drappijiet minsuġa dojoq tal-intestatura 5806)
English: Gauze (excl. that of cotton and narrow woven fabrics of heading 5806)
French: Tissus à point de gaze (à l'excl. des tissus en coton ainsi que des articles de rubanerie du no5806)
German: Drehergewebe (ausg. aus Baumwolle sowie Bänder der Pos. 5806)
Spanish: Tejidos de gasa de vuelta (exc. de algodón, así como cintas de la partida 5806)
Italian: Tessuti a punto di garza, di materie tessili (escl. di cotone, nonché nastri della voce 5806)
Portuguese: Tecidos em ponto de gaze (expt. de algodão, bem como fitas da posição 5806)
Dutch: weefsel met gaasbinding (m.u.v. dat van katoen en m.u.v. linten als bedoeld in post 5806)
Danish: Stof, drejervævet (undtagen af bomuld og undtagen vævede bånd henhørende under position 5806)
Swedish: Slingervävnader (exkl. av bomull samt vävda band)
Finnish: Lintuniisikankaat (paitsi puuvillasta valmistetut ja nimikkeen 5806 kudotut nauhat)
Greek: Υφάσματα με ύφανση γάζας (εκτός εκείνων που είναι από βαμβάκι καθώς και των ειδών κορδελοποιίας της κλάσης 5806)
Czech: Perlinkové tkaniny (jiné než z bavlny a stuhy čísla 5806)
Slovak: Perlinkové tkaniny (okrem druhov z bavlny a stúh položky 5806)
Polish: Gaza (inna niż z bawełny i taśmy tkane objęte pozycją 5806)
Hungarian: Gézszövet (a pamutból készült és az 5806 vtsz. alá tartozó szövött keskenyáru kivételével)
Slovenian: Gaza (razen gaze iz bombaža in ozkih tkanin iz tarifne številke 5806)
Romanian: Țesături tip gazeu (altele decât cele din bumbac și panglicile de la poziția 5806)
Bulgarian: Тъкани със сплитка гаце (с изключение на тези от памук и лентите от № 5806)
Estonian: Ažuurne riie (v.a puuvillane ning rubriigi 5806 telgedel kootud paelad)
Latvian: Marle (izņemot no kokvilnas un šauri austus audumus, kas norādīti 5806. pozīcijā)
Lithuanian: Gazas (išskyrus gazą iš medvilnės ir siauruosius audinius, klasifikuojamus 5806 pozicijoje)
Maltese: Garża (minbarra dik tal-qoton u drappijiet minsuġa dojoq tal-intestatura 5806)
English: Tulles and other net fabrics (excl. woven, knitted or crocheted fabrics)
French: Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées
German: Tülle „einschl. Bobinetgardinenstoffe“ und geknüpfte Netzstoffe
Spanish: Tules, tules-bobinot y tejidos de mallas anudadas
Italian: Tulle, tulle-bobinot e tessuti a maglie annodate
Portuguese: Tules, filó e tecidos de malhas com nós
Dutch: tule, bobinettule en filetweefsel
Danish: Tyl og andre netstoffer
Swedish: Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar
Finnish: Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat
Greek: Τούλια κάθε είδους και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους
Czech: Tyly, bobinové tyly a síťové textilie (kromě tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií)
Slovak: Tyly a ostatné sieťové textílie (okrem tkaných, pletených alebo háčkovaných textílií)
Polish: Tiule i pozostałe wyroby sieciowe (z wyłączeniem tkanych i dzianych)
Hungarian: Tüll és más hálószövet (a szövött, a kötött vagy hurkolt kelmék kivételével)
Slovenian: Til in drugi mrežasti materiali (razen tkanih, pletenih ali kvačkanih materialov)
Romanian: Tuluri, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate (altele decât țesăturile, materialele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Тюлове и фини мрежести тъкани, с изключение на изтъкáните и плетените изделия
Estonian: Tüll ja muu võrkriie, (v.a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas)
Latvian: Tills un citas tīkla drānas (izņemot austas vai trikotāžas drānas)
Lithuanian: Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos (išskyrus austas, megztas arba nertas medžiagas)
Maltese: Tulli u drappijiet tax-xibka oħra (minbarra drappijiet minsuġa, maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Hand-made lace in the piece, in strips or in motifs (excl. fabrics of heading 6002 to 6006)
French: Dentelles à la main, en pièces, en bandes ou en motifs (à l'excl. des produits du no6002 à 6006)
German: Spitzen, als Meterware, Streifen oder als Motive, handgefertigt (ausg. Erzeugnisse der Pos. 6002 bis 6006)
Spanish: Encajes en pieza, en tiras o en aplicaciones, hechos a mano (exc. productos de las partidas 6002 a 6006)
Italian: Pizzi in pezza, in strisce o in motivi, a mano (escl. i prodotti delle voci da 6002 a 6006)
Portuguese: Rendas em peça, em tiras ou em motivos para aplicar, de fabricação manual (expt. produtos das posições 6002 a 6006)
Dutch: met de hand vervaardigde kant, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven (m.u.v. producten bedoeld bij post 6002 tot en met 6006)
Danish: Blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver, håndfremstillede (undtagen varer henhørende under position 6002 til 6006)
Swedish: Spetsar som längdvara, remsor eller i form av motiv, handgjorda (exkl. varor enligt nr 6002 till 6006)
Finnish: Käsin tehdyt pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina (ei kuitenkaan nimikkeiden 6002–6006 tuotteet)
Greek: Δαντέλες σε τόπια «με το μέτρο», σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια «μοτίβα», χειροποίητες (εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 6002 έως 6006)
Czech: Ručně vyrobené krajky v metráži, pásech nebo motivech (jiné než výrobky čísel 6002 až 6006)
Slovak: Ručne vyrobené čipky v metráži, pásoch alebo motívoch (okrem textílií položiek 6002 až 6006)
Polish: Koronki wykonane ręcznie w sztukach, w paskach lub w postaci motywów (inne niż materiały objęte pozycjami od 6002 do 6006)
Hungarian: Kézi csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban (a 6002–6006 vtsz. alá tartozók kivételével)
Slovenian: Ročno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih (razen materialov iz tarifnih številk 6002 do 6006)
Romanian: Dantele executate manual, din una sau mai multe bucăți, benzi sau motive decorative (altele decât țesăturile de la pozițiile 6002-6006)
Bulgarian: Ръчно изработени дантели, на парче, на ленти или на мотиви, с изключение на артикулите от позиции №6002 до 6006
Estonian: Käsitsi valmistatud pitskangas, -ribad või -motiivid (v.a rubriikidesse 6002 kuni 6006 kuuluvad tooted)
Latvian: Roku darba mežģīnes vienā gabalā, sloksnēs vai atsevišķu izstrādājumu veidā (izņemot 6002. līdz 6006. pozīcijā norādītos audumus)
Lithuanian: Rankų darbo nėriniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais (išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 6002–6006 pozicijose)
Maltese: Bizzilla magħmula bl-idejn bil-biċċa, fi strixxi jew fil-motifs (minbarra drappijiet tal-intestaturi 6002 sa 6006)
English: Narrow woven fabrics of cotton, n.e.s.
French: Rubanerie, tissée, de coton, n.d.a.
German: Bänder aus Baumwolle, gewebt, a.n.g.
Spanish: Cintas de algodón, tejidas, n.c.o.p.
Italian: Nastri, di cotone, tessuti n.n.a.
Portuguese: Fitas de algodão, tecidas, n.e.
Dutch: geweven lint van katoen, n.e.g.
Danish: Bånd af bomuld, vævede, i.a.n.
Swedish: Vävda band av bomull, i.a.n
Finnish: Kudotut nauhat, puuvillaa, m.k.
Greek: Είδη κορδελοποιίας από βαμβάκι, υφασμένα, π.δ.κ.α.
Czech: Tkané stuhy z bavlny, jinde neuvedené
Slovak: Bavlnené stuhy, i. n.
Polish: Taśmy tkane z bawełny, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett szövött keskenyáru pamutból
Slovenian: Ozke tkanine iz bombaža, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Romanian: Panglici din bumbac, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Ленти от памук, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata paelad, puuvillased
Latvian: Šauri austi audumi no kokvilnas, kas citur nav minēti
Lithuanian: Siaurieji medvilniniai audiniai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Drappijiet minsuġa dojoq tal-qoton, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Narrow woven fabrics of man-made fibres, n.e.s.
French: Rubanerie, tissée, de fibres synthétiques ou artificielles, n.d.a.
German: Bänder aus Chemiefasern, gewebt, a.n.g.
Spanish: Cintas de fibras sintéticas o artificiales, tejidas, n.c.o.p.
Italian: Nastri di fibre sintetiche o artificiali, tessuti, n.n.a.
Portuguese: Fitas de fibras sintéticas ou artificiais, tecidas, n.e.
Dutch: geweven lint van synthetische of kunstmatige vezels, n.e.g.
Danish: Bånd af kemofibre, vævede, i.a.n.
Swedish: Vävda band av konstfibrer, i.a.n
Finnish: Kudotut nauhat, tekokuitua, m.k.
Greek: Είδη κορδελοποιίας από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, υφασμένα, π.δ.κ.α.
Czech: Tkané stuhy z chemických vláken, jinde neuvedené
Slovak: Stuhy z chemických vláken, i. n.
Polish: Taśmy tkane z włókien chemicznych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett szövött keskenyáru műszálból
Slovenian: Ozke tkanine iz umetnih ali sintetičnih vlaken, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Romanian: Panglici din fibre sintetice sau artificiale, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Ленти от синтетични или изкуствени влакна, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata paelad, keemilistest kiududest
Latvian: Šauri austi audumi no ķīmiskajām šķiedrām, kas citur nav minēti
Lithuanian: Siaurieji audiniai iš cheminių pluoštų, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Drappijiet minsuġa dojoq tal-fibri magħmula mill-bniedem, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Narrow woven fabrics of textile materials other than cotton or man-made fibres, n.e.s.
French: Rubanerie, tissée, en matières textiles, n.d.a. (à l'excl. des articles de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles)
German: Bänder aus anderen Spinnstoffen als Baumwolle oder Chemiefasern, gewebt, a.n.g.
Spanish: Cintas de materia textil distintas del algodón o de las fibras sintéticas o artificiales, tejidas, n.c.o.p.
Italian: Nastri, di materie tessili, diverse dal cotone o dalle fibre sintetiche o artificiali, tessuti, n.n.a.
Portuguese: Fitas de outras matérias têxteis que não o algodão nem fibras sintéticas ou artificiais, tecidas, n.e.
Dutch: geweven lint, n.e.g.
Danish: Bånd af andre tekstilmaterialer end bomuld eller kemofibre, vævede, i.a.n.
Swedish: Vävda band av annat textilmaterial än bomull eller konstfibrer, i.a.n
Finnish: Kudotut nauhat, muuta tekstiiliainetta kuin puuvillaa tai tekokuitua, m.k.
Greek: Είδη κορδελοποιίας από υφαντικές ίνες άλλες από βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές ίνες, υφασμένα, π.δ.κ.α.
Czech: Tkané stuhy z textilních materiálů jiných než bavlna nebo chemická vlákna, jiné neuvedené
Slovak: Stuhy z textilných materiálov iných ako bavlna alebo chemické vlákna, i. n.
Polish: Taśmy tkane z materiałów włókienniczych innych niż bawełna lub włókna chemiczne, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett szövött keskenyáru textilanyagból, a pamutból vagy műszálból készült kivételével
Slovenian: Ozke tkanine iz tekstilnih materialov razen bombaža in umetnih ali sintetičnih vlaken, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Romanian: Panglici din materiale textile, altele decât bumbac sau fibre sintetice sau artificiale, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Ленти от текстилни материали, различни от памук или синтетични или изкуствени влакна, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata telgedel kootud paelad muust tekstiilmaterjalist (v.a puuvillast ja keemilistest kiududest)
Latvian: Šauri austi audumi no tekstilmateriāliem, kas nav kokvilna vai ķīmiskās šķiedras, kas citur nav minēti
Lithuanian: Siaurieji audiniai iš tekstilės medžiagų, išskyrus medvilnę ar cheminius pluoštus, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Drappijiet minsuġa dojoq ta’ materjali tessili minbarra tal-qoton jew tal-fibri magħmula mill-bniedem, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive "bolducs"
French: Rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés [bolducs]
German: Bänder, schusslos, aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern „Bolducs“
Spanish: Cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y aglutinados
Italian: Nastri senza trama, di fili o di fibre paralellizzati ed incollati "bolducs"
Portuguese: Fitas sem trama, de fios ou fibras paralelizados e colados [bolducs]
Dutch: bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels
Danish: Bånd bestående af sammenlimede parallellagte garner eller fibre
Swedish: Band av textilmaterial, bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer
Finnish: Yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat ”bolducs”,
Greek: Είδη κορδελοποιίας χωρίς υφάδι, από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolducs)
Czech: Stuhy bez útku sestávající z osnovy spojené lepidlem (bolduky)
Slovak: Stuhy bez útku zhotovené z osnovných nití spojených lepidlom „bolduky“
Polish: Taśmy tkane składające się z osnowy bez wątku, połączone za pomocą kleju (bolducs)
Hungarian: Vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru, »szalagutánzat«
Slovenian: Ozke tkanine, ki so sestavljene samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene (bolduk)
Romanian: Panglici fără bătătură, din fire sau fibre paralelizate și lipite (bolduc)
Bulgarian: Ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито паралелни нишки са свързани с лепило
Estonian: Paelad, mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata (lauspaelad)
Latvian: Neaustās drānas no līmētiem šķēru pavedieniem bez audiem
Lithuanian: Juostelės, kurias sudaro tik metmenys be ataudų, surišti adhezyvais (bolducs)
Maltese: Drappijiet dojoq magħmula minn medd mingħajr tgħama immuntati permezz ta ’adeżiv "bolducs"