FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 988/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 988/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 988/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 988/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 988/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) Nr. 988/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 988/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 988/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 988/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 988/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 988/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 988/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 988/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 988/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 988/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 988/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 988/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 988/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 988/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE et pour la Suisse)
German: (Text von Bedeutung für den EWR und die Schweiz)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE y de Suiza)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE e per la Svizzera)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE e para a Suíça)
Dutch: (Voor de EER en Zwitserland relevante tekst)
Danish: (Tekst af relevans for EØS og for Schweiz)
Swedish: (Text av betydelse för EES och Schweiz)
Finnish: (ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και την Ελβετία)
Czech: (Text s významem pro EHP a Švýcarsko)
Slovak: (Text s významom pre EHP a Švajčiarsko)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG i dla Szwajcarii)
Hungarian: (EGT- és Svájc-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP in Švico)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE și Elveția)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП и за Швейцария)
Estonian: (EMPs ja Šveitsis kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ un Šveici)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE ir Šveicarijai)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE u għall-Iżvizzera)
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Consequently, a number of entries in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 have become superfluous.
French: Par conséquent, plusieurs inscriptions à l’annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71 sont devenues superflues.
German: Somit erübrigen sich verschiedene Einträge in Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71.
Spanish: Por consiguiente, varios puntos que figuraban en el anexo VI del Reglamento (CEE) no 1408/71 son ahora superfluos.
Italian: Sono pertanto diventati superflui alcuni punti che figuravano nell’allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71.
Portuguese: Por conseguinte, algumas inscrições que constavam do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 tornaram-se supérfluas.
Dutch: Bijgevolg is een aantal van de vermeldingen in bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 overbodig geworden.
Danish: Derfor er en række angivelser i bilag VI til forordning (EØF) 1408/71 blevet overflødige.
Swedish: Ett antal poster i bilaga VI till förordning (EEG) nr 1408/71 har därför blivit överflödiga.
Finnish: Näin ollen monet asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 olevan liitteen VI kohdat ovat tulleet tarpeettomiksi.
Greek: Συνεπώς, ορισμένες καταχωρίσεις στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου [4] κατέστησαν περιττές.
Czech: Řada oddílů v příloze VI nařízení (EHS) č. 1408/71 se tedy stala nadbytečná.
Slovak: V dôsledku toho sa mnohé položky v prílohe VI, ktoré existovali v nariadení (EHS) č. 1408/71, stali nadbytočnými.
Polish: W konsekwencji kilka wpisów w załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 stało się zbędnych.
Hungarian: Ebből következően számos, az 1408/71/EGK rendelet VI. mellékletében szerepelő bejegyzés feleslegessé vált.
Slovenian: Zaradi tega so postali številni vnosi v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 odvečni.
Romanian: În consecință, un număr de dispoziții din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 au devenit redundante.
Bulgarian: Ето защо редица текстове, включени в приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, са вече излишни.
Estonian: Sellest tulenevalt on mitu määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa kirjet muutunud liigseks.
Latvian: Tādējādi vairāki Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma ieraksti ir kļuvuši lieki.
Lithuanian: Atitinkamai kai kurie Reglamento (EEB) 1408/71 VI priede buvę įrašai tapo nebereikalingi.
Maltese: Għaldaqstant, għadd ta’ inserzjonijiet fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 saru superfluwi.
English: Regulation (EC) No 883/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 883/2004 devrait dès lors être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 883/2004 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 883/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2004 deverá, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Bijgevolg dient Verordening (EG) nr. 883/2004 dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (12) Forordning (EF) nr. 883/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (12) Asetus (EY) N:o 883/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 883/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 883/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 883/2004 ar trebui, prin urmare, să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 883/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2004 tuleks seega muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EK) Nr. 883/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 883/2004.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandu għalhekk jiġi emendat kif ikun meħtieġ.
English: Regulation (EC) No 883/2004 provides that it is to apply from the date of entry into force of the implementing Regulation.
French: Le règlement (CE) no 883/2004 dispose qu’il est applicable à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement d’application.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 heißt es, dass sie ab dem Tag des Inkrafttretens der Durchführungsverordnung gilt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 883/2004 dispone que será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor de su Reglamento de aplicación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 883/2004 dispone che il regolamento stesso si applichi a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento di applicazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2004 determina a sua aplicação a partir da data de entrada em vigor do regulamento de aplicação.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 883/2004 is bepaald dat die verordening van toepassing is met ingang van de datum van inwerkingtreding van de toepassingsverordening.
Danish: I forordning (EF) nr. 883/2004 er det fastsat, at forordningen finder anvendelse fra datoen for gennemførelsesforordningens ikrafttræden.
Swedish: I förordning (EG) nr 883/2004 föreskrivs att den ska tillämpas från och med den dag då tillämpningsförordningen träder i kraft.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 883/2004 säädetään, että sitä sovelletaan täytäntöönpanoasetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 ορίζει ότι εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού εφαρμογής.
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2004 stanoví, že se použije ode dne vstupu prováděcího nařízení v platnost.
Slovak: V nariadení (ES) č. 883/2004 sa ustanovuje, že sa má uplatňovať po dátume nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 przewiduje, że należy je stosować od dnia wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A 883/2004/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy az a végrehajtási rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 883/2004 določa, da se uporablja od datuma začetka veljavnosti izvedbene uredbe.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 883/2004 prevede că urmează a se aplica începând cu data intrării în vigoare a regulamentului de punere în aplicare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 883/2004 предвижда той да се прилага от датата на влизане в сила на регламента по прилагането.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 883/2004 on sätestatud, et seda kohaldatakse alates rakendusmääruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 883/2004 paredzēts, ka tā jāpiemēro no īstenošanas regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 883/2004 nurodyta, kad jis turi būti taikomas nuo įgyvendinimo reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 jipprovdi li għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Implimentattiv.
English: This Regulation should therefore apply from the same date,
French: Le présent règlement devrait donc être applicable à partir de la même date,
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher ab demselben Zeitpunkt gelten —
Spanish: El presente Reglamento debe, por tanto, aplicarse a partir de la misma fecha.
Italian: È dunque opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla stessa data,
Portuguese: O presente regulamento deverá, pois, aplicar-se a partir da mesma data,
Dutch: De onderhavige verordening dient dus vanaf diezelfde datum van toepassing te zijn,
Danish: Nærværende forordning bør derfor anvendes fra samme dato —
Swedish: Den här förordningen bör därför tillämpas från och med samma dag.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen,
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την ίδια ημερομηνία,
Czech: Toto nařízení by se tudíž mělo uplatňovat od stejného data,
Slovak: Toto nariadenie sa teda musí uplatňovať od rovnakého dátumu,
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy więc stosować, począwszy od tej samej daty,
Hungarian: Ezért ez a rendelet ugyanezen naptól kezdődően alkalmazandó,
Slovenian: Zato bi se ta uredba morala uporabljati od istega datuma –
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată,
Bulgarian: Ето защо настоящият регламент следва да се прилага от същата дата,
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast,
Latvian: Tādēļ šī regula būtu jāpiemēro no tās pašas dienas,
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios datos,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk japplika mill-istess data,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATON:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING AANGENOMEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Regulation (EC) No 883/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 883/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 883/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 883/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 883/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 883/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 883/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 883/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 883/2004 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the following recital shall be inserted after recital (17):
French: Le considérant suivant est inséré après le considérant 17:
German: Folgende Erwägung wird nach Erwägung 17 eingefügt:
Spanish: El considerando siguiente se inserta después del considerando 17:
Italian: dopo il considerando 17 è inserito il considerando seguente:
Portuguese: A seguir ao considerando 17, é inserido o seguinte considerando:
Danish: Efter betragtning 17 indsættes følgende betragtning:
Swedish: Följande skäl ska införas efter skäl 17:
Finnish: Lisätään johdanto-osan 17 kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη μετά την αιτιολογική σκέψη 17:
Czech: Za 17. bod odůvodnění se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: Za odôvodnenie 17 sa vkladá toto odôvodnenie:
Polish: po motywie 17 dodaje się motyw w brzmieniu:
Hungarian: a (17) preambulumbekezdés után a következő preambulumbekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: za uvodno izjavo 17 se vstavi naslednja uvodna izjava:
Romanian: Se introduce următorul considerent după considerentul 17:
Bulgarian: След съображение 17 се вмъква следното съображение:
Estonian: Põhjenduse 17 järele lisatakse järgmine põhjendus:
Latvian: Pēc 17. apsvēruma ievieto šādu apsvērumu:
Lithuanian: po 17 konstatuojamosios dalies įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
Maltese: Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal wara l-premessa (17):
English: ‘(17a)
French: «(17 bis)
German: „(17a)
Spanish: «(17 bis)
Italian: «(17 bis)
Swedish: ”(17a)
Finnish: ”17 a)
Czech: „(17a)
Slovak: „(17a)
Polish: „(17a)
Hungarian: „(17a)
Slovenian: „(17a)
Romanian: „(17a)
Bulgarian: „(17а)
Estonian: „(17a)
Latvian: “(17.a)
Lithuanian: „(17a)
Maltese: “(17a)
English: the following recital shall be inserted after recital (18):
French: Le considérant suivant est inséré après le considérant 18:
German: Folgende Erwägung wird nach Erwägung 18 eingefügt:
Spanish: El considerando siguiente se inserta después del considerando 18:
Italian: dopo il considerando 18 è inserito il considerando seguente:
Portuguese: A seguir ao considerando 18, é inserido o seguinte considerando:
Dutch: De volgende overweging wordt ingevoegd na overweging 18:
Danish: Efter betragtning 18 indsættes følgende betragtning:
Swedish: Följande skäl ska införas efter skäl 18:
Finnish: Lisätään johdanto-osan 18 kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη μετά την αιτιολογική σκέψη 18:
Czech: Za 18. bod odůvodnění se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: Za odôvodnenie 18 sa vkladá toto odôvodnenie:
Polish: po motywie 18 dodaje się motyw w brzmieniu:
Hungarian: a (18) preambulumbekezdés után a következő preambulumbekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: za uvodno izjavo 18 se vstavi naslednja uvodna izjava:
Romanian: Se introduce următorul considerent după considerentul 18:
Bulgarian: След съображение 18 се вмъква следното съображение:
Estonian: Põhjenduse 18 järele lisatakse järgmine põhjendus:
Latvian: Pēc 18. apsvēruma ievieto šādu apsvērumu:
Lithuanian: po 18 konstatuojamosios dalies įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
Maltese: Il-premessa li ġejja għandha tiddaħħal wara l-premessa (18):
English: ‘(18a)
French: «(18 bis)
German: „(18a)
Spanish: «(18 bis)
Italian: «(18 bis)
Swedish: ”(18a)
Finnish: ”18 a)
Czech: „(18a)
Slovak: „(18a)
Polish: „(18a)
Hungarian: „(18a)
Slovenian: „(18a)
Romanian: „(18a)
Bulgarian: „(18а)
Estonian: „(18a)
Latvian: “(18.a)
Lithuanian: „(18a)
Maltese: “(18a)
English: The principle of single applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
French: Le principe de l’unicité de la législation applicable revêt une grande importance et il convient de le promouvoir davantage.
German: Der Grundsatz, dass nur die Rechtsvorschriften eines einzigen Mitgliedstaats anzuwenden sind, ist von großer Bedeutung und sollte hervorgehoben werden.
Spanish: El principio de única legislación aplicable reviste gran importancia y debería ampliarse.
Italian: Il principio dell’unicità della legislazione applicabile è di grande importanza e dovrebbe essere rafforzato.
Portuguese: O princípio de uma única legislação aplicável é de grande importância e deverá ser reforçado.
Dutch: (18 bis) „Het beginsel van eenheid van het toepasselijke recht is zeer belangrijk en dient te worden versterkt.
Danish: Princippet om, at én lovgivning finder anvendelse, er af stor betydning og bør styrkes.
Swedish: Principen om en enda tillämplig lagstiftning är ytterst viktig och bör stärkas.
Finnish: Periaate, jonka mukaan sovelletaan vain yhtä lainsäädäntöä, on erittäin tärkeä, ja sitä olisi vahvistettava.
Greek: Η βασική αρχή της ενιαίας εφαρμοστέας νομοθεσίας είναι υψίστης σημασίας και θα πρέπει να ενισχυθεί.
Czech: Zásada jednoty použitelných právních předpisů je velmi důležitá a měla by být posilována.
Slovak: Zásada jednotných uplatniteľných právnych predpisov má veľký význam a mala by sa posilniť.
Polish: Zasada stosowania jednego ustawodawstwa ma wielkie znaczenie i powinna zostać wzmocniona.
Hungarian: Az egységes alkalmazandó jog elve nagyon fontos, és azt érvényre kell juttatni.
Slovenian: Načelo enotne veljavne zakonodaje je zelo pomembno in bi ga bilo treba okrepiti.
Romanian: Principiul legislației unice aplicabile are o mare importanță și ar trebui consolidat.
Bulgarian: Принципът на едно-единствено приложимо законодателство е от голямо значение и следва да се утвърди.
Estonian: Üksnes ühe liikmesriigi õigusaktide kohaldamise põhimõte on väga oluline ja seda tuleks edendada.
Latvian: Princips par vienotiem piemērojamiem tiesību aktiem ir ārkārtīgi svarīgs un būtu jāstiprina.
Lithuanian: Tik vienų taikytinų teisės aktų principas yra labai svarbus ir turėtų būti stiprinamas.
Maltese: Il-prinċipju ta’ leġiżlazzjoni unika applikabbli huwa ta’ importanza kbira u għandu jissaħħaħ.
English: in Article 1, the following point shall be inserted:
French: À l’article 1er, le point suivant est inséré:
German: In Artikel 1 wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 1, se inserta el punto siguiente:
Italian: all’articolo 1 è inserito il punto seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 1 wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende punkt:
Swedish: I artikel 1 ska följande led införas:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraava kohta:
Greek: στο άρθρο 1, παρεμβάλλεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: V článku 1 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 1 sa vkladá toto písmeno:
Polish: w art. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikkben a következő pont kerül beillesztésre:
Slovenian: v členu 1 se vstavi naslednja točka:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 1 се вмъква следната буква:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 1. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiamas šis punktas:
Maltese: Fl-Artikolu 1, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: ‘(va)
French: «v bis)
German: „va)
Spanish: «v bis)
Italian: «(v bis)
Portuguese: «v-A)
Dutch: v bis) „
Swedish: ”va)
Finnish: ”v a)
Greek: «κβα)
Czech: „va)
Slovak: „va)
Polish: „va)
Hungarian: „va.
Slovenian: „(va)
Romanian: „(va)
Bulgarian: „ха)
Estonian: „va)
Latvian: “va)
Lithuanian: „va)
Maltese: “(va)
English: “Benefits in kind” means:
French: les termes “prestations en nature” désignent:
German: ‚Sachleistungen‘
Spanish: “prestaciones en especie”:
Italian: per “prestazioni in natura” s’intendono:
Portuguese: “Prestações em espécie”:
Dutch: onder „verstrekkingen” wordt verstaan:
Danish: Ved »naturalydelser« forstås:
Swedish: vårdförmåner:
Finnish: ’luontoisetuuksilla’, tarkoitetaan
Greek: “παροχές σε είδος” σημαίνει:
Czech: „věcnými dávkami“ rozumí:
Slovak: ‚vecné dávky‘ sú:
Polish: określenie »świadczenia rzeczowe« oznacza:
Hungarian: »természetbeni ellátások«:
Slovenian: ‚Storitve‘ pomenijo
Romanian: «prestații în natură» înseamnă:
Bulgarian: „Обезщетения в натура“ означава:
Estonian: „mitterahalised hüvitised”:
Latvian: “Pabalsti natūrā” ir:
Lithuanian: „išmokos natūra“:
Maltese: ‘benefiċċji in natura’ tfisser: