English: The information provided shows that the intra-group cash pool rather represented an emergency temporary measure in order to enable Volvo Aero to meet the contractual obligations against GE, in anticipation of the agreed Government support.
French: Selon ces informations, le fonds commun du groupe constituait plutôt une mesure d’urgence ponctuelle pour que Volvo Aero, dans l’attente de l’aide d’État convenue, puisse honorer les engagements contractés envers GE.
German: Nach diesen Angaben handelte es sich bei der Inanspruchnahme des gemeinsamen Cashpools des Konzerns lediglich um eine vorläufige Notmaßnahme, die es Volvo Aero ermöglichen sollte, bis zum Erhalt der zugesagten staatlichen Beihilfe seinen vertraglichen Verpflichtungen gegenüber GE nachzukommen.
Spanish: Según esta información, el fondo común interno del Grupo constituía más bien una medida urgente temporal para que Volvo Aero, a la espera de la ayuda estatal convenida, pudiera honrar los compromisos contraídos con GE.
Italian: Tali informazioni dimostrano che il fondo di cassa comune del gruppo costituiva una misura d’emergenza temporanea per consentire a Volvo Aero di onorare gli obblighi contrattuali nei confronti di GE in attesa dell’aiuto di Stato convenuto.
Portuguese: A informação facultada revela que o capital disponibilizado internamente pelo grupo representava, na verdade, uma medida temporária de emergência destinada a permitir à Volvo Aero assumir as obrigações contratuais para com a GE, na expectativa de vir a receber o apoio acordado do Governo.
Dutch: Uit de verstrekte informatie blijkt dat de intragroep-cashpool eerder een tijdelijke noodmaatregel was die Volvo Aero in staat moest stellen om haar contractuele verplichtingen ten aanzien van GE na te komen, in afwachting van de overeengekomen overheidssteun.
Danish: Disse oplysninger viser, at koncernens fælles cash pool snarere havde karakter af en midlertidig nødforanstaltning, således at Volvo Aero kunne leve op til sine kontraktlige forpligelser, indtil den modtog statsstøtten.
Swedish: Dessa upplysningar visar att koncernens gemensamma kassafond snarast utgjorde en tillfällig nödåtgärd för att Volvo Aero, i väntan på det överenskomna statliga stödet, skulle kunna leva upp till sina avtalsskyldigheter gentemot GE.
Finnish: Tiedot osoittavat, että konsernitilijärjestelmässä oli lähinnä kyse tilapäisestä, kiireellisestä toimenpiteestä, jonka avulla Volvo Aero voisi täyttää sopimusvelvoitteensa suhteessa GE:hen ennen kuin sovittu valtiontuki maksettaisiin sille.
Greek: Οι εν λόγω διευκρινίσεις καταδεικνύουν ότι το κοινό ταμείο του ομίλου ήταν ένα προσωρινό μέτρο έκτακτης ανάγκης ώστε η Volvo Aero, εν αναμονή της συμφωνηθείσας κρατικής ενίσχυσης, να είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις συμβατικές της υποχρεώσεις έναντι της GE.
Czech: Z poskytnutých informací vyplývá, že cash pooling v rámci skupiny představoval spíše nouzové přechodné opatření, aby bylo společnosti Volvo Aero umožněno plnit smluvní závazky vůči GE, v očekávání dohodnuté státní podpory.
Slovak: Poskytnuté informácie dokazujú, že spoločný fond skupiny predstavoval skôr dočasné núdzové riešenie s cieľom umožniť spoločnosti Volvo Aero splniť zmluvné povinnosti voči GE v očakávaní odsúhlasenej štátnej podpory.
Polish: Z przekazanych informacji wynika, że wewnątrzgrupowa konsolidacja środków finansowych stanowiła raczej tymczasowy środek nadzwyczajny umożliwiający Volvo Aero spełnienie zobowiązań umownych wobec GE przed otrzymaniem uzgodnionej pomocy rządu.
Hungarian: Az információ rávilágított, hogy a vállaltcsoport cash-pool-ja tulajdonképpen csupán átmeneti szükségintézkedés volt annak érdekében, hogy a Volvo Aero eleget tudjon tenni a GE-vel szembeni szerződéses kötelezettségeinek, amíg a megállapodott állami támogatásra vár.
Slovenian: Predložene informacije kažejo, da je bila združitev denarnih sredstev znotraj skupine glede na dogovorjeno vladno podporo verjetno začasen nujen ukrep, ki bi podjetju Volvo Aero omogočil izpolnjevanje pogodbenih obveznosti do GE.
Estonian: Kõnealustest andmetest nähtub, et kontserni vahendeid anti Volvo Aerole ajutise erakorralise meetmena, et võimaldada viimasel kuni valitsuse lubatud riigiabi saamiseni täita GEga sõlmitud kokkuleppest tulenevaid kohustusi.
Latvian: Sniegtā informācija liecina, ka grupas iekšējā līdzekļu kopfonda veidošana ir ārkārtas pagaidu pasākums, lai Volvo Aero spētu izpildīt līgumsaistības pret GE, paļaujoties uz vienošanos par valsts atbalstu.
Lithuanian: Ši informacija rodo, kad bendras koncerno pinigų fondas greičiausiai buvo neatidėliotina būtinoji priemonė, kad „Volvo Aero“, laukdama sutartos valstybės pagalbos, galėtų vykdyti savo sutartinius įsipareigojimus GE.