FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After receipt of the communication referred to in the second subparagraph of Article 5(2), the Commission shall consult the committee.
French: Après réception de la communication visée à l’article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, la Commission consulte le comité.
German: Nach Erhalt der in Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten Mitteilung hört die Kommission den Ausschuss an.
Spanish: Una vez recibida la comunicación mencionada en el artículo 5, apartado 2, párrafo segundo, la Comisión consultará al Comité.
Italian: Dopo aver ricevuto la comunicazione di cui all'articolo 5, paragrafo 2 secondo comma, la Commissione consulta il comitato.
Portuguese: Após recepção da comunicação referida no segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 5.o, a Comissão consulta o comité.
Dutch: Na ontvangst van de in artikel 5, lid 2, tweede alinea, bedoelde mededeling raadpleegt de Commissie het Comité.
Danish: Efter at have modtaget den i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, nævnte meddelelse, hører Kommissionen udvalget.
Swedish: När kommissionen mottagit meddelande enligt artikel 5.2 andra stycket ska den rådgöra med kommittén.
Finnish: Komissio keskustelee komitean kanssa saatuaan 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
Greek: Αφού λάβει τη γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Po obdržení sdělení podle čl. 5 odst. 2 prvního pododstavce, Komise záležitost konzultuje s výborem.
Slovak: Po prijatí oznámenia vzťahujúceho sa na článok 5 ods. 2 druhý pododsek musí problém Komisia prerokovať s výborom.
Polish: Po przekazaniu, o którym mowa w art. 5 ust. 2 akapit drugi, Komisja konsultuje się z komitetem.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett közlemény kézhezvétele után a Bizottság konzultál a bizottsággal.
Slovenian: Po prejemu sporočila iz drugega pododstavka člena 5(2) se Komisija posvetuje z odborom.
Estonian: Pärast artikli 5 lõike 2 teises lõigus osutatud teabe saamist peab komisjon komiteega nõu.
Latvian: Pēc 5. panta 2. punkta otrajā daļā minētā paziņojuma saņemšanas Komisija apspriežas ar komiteju.
Lithuanian: Gavusi 5 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytą pranešimą, Komisija konsultuojasi su komitetu.
English: Upon receipt of the committee’s opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity. If they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
Czech: Do jednoho měsíce od obdržení stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy, zda se u dané vnitrostátní normy nebo u vnitrostátních norem uplatní předpoklad shody; pokud ano, pak členské státy zveřejní referenční čísla těchto norem.
English: The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission les publie également dans le Journal officiel de l’Union européenne.
German: Außerdem werden sie auch von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará también los números de referencia en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica anche tali riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A Comissão publica-os igualmente no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie publiceert de referentienummers ook in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør dem ligeledes i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska också publicera dessa i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee ne myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή τα δημοσιεύει, επίσης, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise je rovněž zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia taktiež uverejní tieto čísla v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje je również w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság szintén közzéteszi ezeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija jih tudi objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab selle ka Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija tos arī publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija taip pat juos paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where the appliance does not correspond to the standards referred to in Article 5(1);
French: du non-respect des exigences essentielles fixées à l’annexe I, lorsque l’appareil ne correspond pas aux normes visées à l’article 5, paragraphe 1;
German: Nichteinhaltung der in Anhang I enthaltenen grundlegenden Anforderungen, wenn das Gerät nicht den Normen nach Artikel 5 Absatz 1 entspricht;
Spanish: al incumplimiento de las exigencias esenciales establecidas en el anexo I, cuando no se hayan aplicado al aparato las normas contempladas en el artículo 5, apartado 1;
Italian: alla mancata rispondenza ai requisiti essenziali definiti all’allegato I, qualora l'apparecchio non corrisponda alle norme di cui all'articolo 5, paragrafo 1;
Portuguese: Da não observância dos requisitos essenciais estabelecidos no anexo I, quando o aparelho não satisfaça as normas referidas no n.o 1 do artigo 5.o;
Dutch: het niet voldoen aan de fundamentele voorschriften van bijlage I, wanneer het toestel niet voldoet aan de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen;
Danish: at apparatet, når det ikke overholder de i artikel 5, stk. 1, nævnte standarder, ikke opfylder de i bilag I anførte væsentlige krav,
Swedish: underlåtenhet att uppfylla de väsentliga krav som anges i bilaga I, när anordningen inte motsvarar de standarder som avses i artikel 5.1,
Finnish: liitteessä I säädettyjen olennaisten vaatimusten täyttämättä jättäminen, jos laite ei ole 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien mukainen;
Greek: απουσία τήρησης των βασικών απαιτήσεων του παραρτήματος Ι, σε περίπτωση που η συσκευή δεν αντιστοιχεί στα πρότυπα του άρθρου 5 παράγραφος 1·
Czech: nesplněním základních požadavků stanovených v příloze I, jestliže spotřebič neodpovídá normám podle čl. 5 odst. 1;
Slovak: chybným spĺňaním základných požiadaviek ustanovených v prílohe I, keď spotrebič nespĺňa normy uvedené v článku 5 ods. 1;
Polish: niespełnienie zasadniczych wymagań, określonych w załączniku I, jeżeli urządzenie nie jest zgodne z normami, o których mowa w art. 5 ust. 1;
Hungarian: az I. mellékletben meghatározott alapvető követelmények teljesítésének hiánya, ha a berendezés nem egyezik meg az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványokkal;
Slovenian: neizpolnjevanja osnovnih zahtev določene v Prilogi I, kadar naprava ne ustreza standardom iz člena 5(1);
Estonian: mittevastavus I lisas sätestatud olulistele nõuetele, kui seade ei vasta artikli 5 lõikes 1 osutatud standarditele;
Latvian: neatbilstība I pielikumā izklāstītajām pamatprasībām, ja iekārta neatbilst 5. panta 1. punktā minētajiem standartiem;
Lithuanian: nesilaikoma I priede nustatytų esminių reikalavimų, jeigu prietaisas neatitinka 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų;
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5(1);
French: d’une mauvaise application des normes visées à l’article 5, paragraphe 1;
German: unrichtige Anwendung der Normen nach Artikel 5 Absatz 1;
Spanish: a la aplicación inadecuada de las normas contempladas en el artículo 5, apartado 1;
Italian: ad una errata applicazione delle norme di cui all'articolo 5, paragrafo 1;
Portuguese: De uma aplicação incorrecta das normas referidas no n.o 1 do artigo 5.o;
Dutch: een verkeerde toepassing van de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen;
Danish: at de i artikel 5, stk. 1, nævnte standarder ikke er blevet korrekt anvendt,
Swedish: felaktig tillämpning av de standarder som avses i artikel 5.1, eller
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien virheellinen noudattaminen;
Greek: κακή εφαρμογή των προτύπων του άρθρου 5 παράγραφος 1·
Czech: nesprávným použitím norem podle čl. 5 odst. 1;
Slovak: chybným uplatnením noriem uvedených v článku 5 ods. 1;
Polish: niewłaściwe zastosowanie norm, o których mowa w art. 5 ust. 1;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványok helytelen alkalmazása;
Slovenian: napačne uporabe standardov iz člena 5(1);
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud standardite ebaõige kohaldamine;
Latvian: 5. panta 1. punktā minēto standartu nepareiza piemērošana;
Lithuanian: neteisingai taikomi 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti standartai;
English: shortcomings in the standards referred to in Article 5(1) themselves.
French: de lacunes des normes elles-mêmes visées à l’article 5, paragraphe 1.
German: Mängel der in Artikel 5 Absatz 1 genannten Normen selbst.
Spanish: a deficiencias de las propias normas aplicadas a que se refiere el artículo 5, apartado 1.
Italian: ad una carenza delle norme stesse di cui all'articolo 5, paragrafo 1.
Portuguese: De lacunas nas próprias normas referidas no n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: leemten in de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen zelf.
Danish: at der er mangler ved de i artikel 5, stk. 1, nævnte standarder.
Swedish: brister i de standarder som avses i artikel 5.1.
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien puutteellisuus.
Greek: ελλείψεις των ίδιων των προτύπων του άρθρου 5 παράγραφος 1.
Czech: nedostatky v samotných normách podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: nedostatkami v normách uvedených v článku 5 ods. 1.
Polish: wady w normach, o których mowa w art. 5 ust. 1.
Hungarian: magukban az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványokban meglévő hiányosságok.
Slovenian: pomanjkljivosti standardov iz člena 5(1).
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud standardite puudulikkus.
Latvian: pašu 5. panta 1. punktā minēto standartu nepilnības.
Lithuanian: patys 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti standartai turi trūkumų.
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
French: La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais.
German: Die Kommission konsultiert die betroffenen Parteien umgehend.
Spanish: La Comisión celebrará consultas con las partes interesadas lo antes posible.
Italian: La Commissione avvia il più rapidamente possibile una consultazione con le parti interessate.
Portuguese: A Comissão consulta as partes interessadas tão rapidamente quanto possível.
Dutch: De Commissie treedt zo spoedig mogelijk met de betrokken partijen in overleg.
Danish: Kommissionen hører de berørte parter snarest muligt.
Swedish: Kommissionen ska så snart som möjligt samråda med de berörda parterna.
Finnish: Komissio neuvottelee asianomaisten osapuolten kanssa niin pian kuin mahdollista.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace s dotčenými stranami.
Slovak: Komisia vstúpi do rokovania s dotknutými stranami tak rýchlo, ako je to možné.
Polish: Komisja przystępuje do konsultacji z zainteresowanymi stronami tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul konzultál az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija čim prej začne pogovore z zadevnimi strankami.
Estonian: Komisjon konsulteerib asjaosaliste isikutega võimalikult kiiresti.
Latvian: Komisija iespējami īsā laikā apspriežas ar attiecīgām pusēm.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau pradeda konsultacijas su suinteresuotomis šalimis.
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedures.
French: La Commission s’assure que les États membres sont tenus informés du déroulement et des résultats des procédures.
German: Die Kommission stellt sicher, dass die Mitgliedstaaten über den Verlauf und die Ergebnisse dieser Verfahren unterrichtet werden.
Spanish: La Comisión se cerciorará de que los Estados miembros sean informados del desarrollo y del resultado de la tramitación.
Italian: La Commissione provvede a tenere informati gli Stati membri degli sviluppi e dei risultati di detta procedura.
Portuguese: A Comissão assegura que os Estados-Membros sejam mantidos informados do andamento e dos resultados dos processos.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de lidstaten van het verloop en de resultaten van de procedures op de hoogte worden gehouden.
Danish: Kommissionen sikrer, at medlemsstaterne holdes underrettet om udviklingen i og resultatet af denne procedure.
Swedish: Kommissionen ska se till att medlemsstaterna hålls underrättade om hur detta förfarande framskrider och om resultatet av det.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioille ilmoitetaan tämän menettelyn edistymisestä ja lopputuloksesta.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την ενημέρωση των κρατών μελών όσον αφορά την πρόοδο και τα αποτελέσματα των διαδικασιών.
Czech: Komise zajistí, aby členské státy byly průběžně informovány o průběhu tohoto postupu a jeho výsledku.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby členské štáty boli informované o postupe a výsledkoch postupov.
Polish: Komisja zapewnia aby państwa członkowskie były stale informowane o postępach i wyniku tych procedur.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamokat tájékoztassák az eljárások előrehaladásáról és eredményéről.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o napredovanju in izidih postopkov.
Estonian: Komisjon tagab liikmesriikide teavitamise selle menetluse kulgemisest ja tulemusest.
Latvian: Komisija nodrošina, ka dalībvalstis tiek pastāvīgi informētas par šo procedūru norisi un rezultātiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybėms narėms būtų pranešama apie procedūros eigą ir rezultatus.
English: MEANS OF CERTIFICATION OF CONFORMITY
French: MOYENS D’ATTESTATION DE LA CONFORMITÉ
German: NACHWEIS DER KONFORMITÄT
Spanish: MEDIOS DE CERTIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Italian: MEZZI PER ATTESTARE LA CONFORMITÀ
Portuguese: MEIOS DE CERTIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE
Dutch: PROCEDURES VAN VASTSTELLING VAN OVEREENSTEMMING
Danish: OVERENSSTEMMELSESATTESTERING
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VARMENTAMISKEINOT
Greek: ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: PROSTŘEDKY CERTIFIKACE SHODY
Slovak: POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY
Polish: PROCEDURY OCENY ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG TANÚSÍTÁSÁNAK ESZKÖZEI
Slovenian: SREDSTVA CERTIFICIRANJA SKLADNOSTI
Estonian: VASTAVUSSERTIFITSEERIMISE MENETLUS
Latvian: ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀCIJAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: ATITIKTIES SERTIFIKAVIMO BŪDAI
English: The means of certification of conformity of series-manufactured appliances shall be:
French: Les moyens d’attestation de la conformité des appareils fabriqués en série sont les suivants:
German: Der Nachweis der Konformität der serienmäßig hergestellten Geräte wird wie folgt erbracht:
Spanish: Los medios de certificación de la conformidad de los aparatos fabricados en serie serán:
Italian: I mezzi per attestare la conformità degli apparecchi fabbricati in serie sono i seguenti:
Portuguese: Os meios de certificação da conformidade de aparelhos fabricados em série são:
Dutch: De procedures volgens welke de overeenstemming wordt vastgesteld van de in serie gefabriceerde toestellen zijn:
Danish: Attestering af seriefremstillede apparaters overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet sker:
Swedish: Följande förfaranden ska tillämpas för bedömning av serietillverkade anordningars överensstämmelse
Finnish: Sarjavalmisteisten laitteiden vaatimustenmukaisuuden varmentamiskeinot ovat:
Greek: Τα μέσα βεβαίωσης της συμμόρφωσης των συσκευών που παράγονται σε σειρά είναι:
Czech: Prostředky certifikace shody sériově vyráběných spotřebičů jsou následující:
Slovak: Prostriedky osvedčenia o zhode u sériovo vyrábaných spotrebičov musia obsahovať:
Polish: Procedury oceny zgodności urządzeń produkowanych seryjnie są:
Hungarian: A sorozatgyártással készült berendezések megfelelőség tanúsításának eszközei:
Slovenian: Sredstva certificiranja skladnosti serijsko izdelanih naprav so:
Estonian: Seeriatoodetud seadmete vastavussertifitseerimise menetlused on järgmised:
Latvian: Sērijveidā ražoto iekārtu atbilstības sertifikācijas līdzekļi ir:
Lithuanian: Serijinės gamybos prietaisų atitikties sertifikavimo būdai yra tokie:
English: the EC type-examination as referred to in point 1 of Annex II; and
French: l’examen CE de type visé à l’annexe II, point 1; et
German: durch die EG-Baumusterprüfung nach Anhang II Nummer 1 und
Spanish: el examen CE de tipo a que se refiere el punto 1 del anexo II; y
Italian: l'esame CE del tipo previsto all'allegato II, punto 1, e
Portuguese: O exame CE de tipo referido no ponto 1 do anexo II; e
Dutch: het EG-type-onderzoek bedoeld in bijlage II, punt 1, en
Danish: ved EF-typeafprøvning, jf. bilag II, punkt 1, og
Swedish: den EG-typkontroll som avses i bilaga II punkt 1, och
Finnish: liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitettu EY-tyyppitarkastus, ja
Greek: η εξέταση τύπου ΕΚ, που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 και
Czech: ES přezkoušení typu podle bodu 1 přílohy II a
Slovak: ES skúška typu, ako je to uvedené v bode 1 prílohy II a
Polish: badanie typu WE, określone w załączniku II pkt 1; oraz
Hungarian: a II. melléklet 1. pontjában említett EK-típusvizsgálat; és
Slovenian: ES-pregled tipa, kakor je navedeno v točki 1 Priloge II, in
Estonian: II lisa punktis 1 osutatud EÜ tüübihindamine ja
Latvian: EK tipa pārbaude, kā minēts II pielikuma 1. punktā; un
Lithuanian: EB tipo patikrinimas, kaip nurodyta II priedo 1 punkte; ir
English: prior to their being placed on the market, at the choice of the manufacturer:
French: avant leur mise sur le marché, au choix du fabricant:
German: vor Inverkehrbringen nach Wahl des Herstellers:
Spanish: previamente a su comercialización, a elección del fabricante:
Italian: prima dell'immissione sul mercato, a scelta del fabbricante:
Portuguese: Antes da sua colocação no mercado, um dos seguintes documentos, à escolha do fabricante:
Dutch: voordat de toestellen in de handel worden gebracht, naar keuze van de fabrikant:
Danish: inden markedsføringen, efter fabrikantens eget valg,
Swedish: innan anordningarna släpps ut på marknaden, något av följande, efter tillverkarens val
Finnish: valmistajan valinnan mukaan ennen markkinoille saattamista:
Greek: πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, κατ’ επιλογή του κατασκευαστή:
Czech: před jejich uvedením na trh podle volby výrobce:
Slovak: pred uvedením na trh na základe voľby výrobcu:
Polish: przed wprowadzeniem tych urządzeń do obrotu, do wyboru przez producenta:
Hungarian: forgalomba hozatalukat megelőzően, a gyártó választása szerint:
Slovenian: po izbiri proizvajalca, preden se naprave dajo v promet:
Estonian: enne seadmete turule laskmist, tootja valikul:
Latvian: pirms tās ir laistas tirgū, pēc ražotāja izvēles:
Lithuanian: prieš patiekiant juos į rinką, gamintojo pasirinkimu:
English: the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
French: soit la déclaration CE de conformité au type visée à l’annexe II, point 2,
German: durch die EG-Baumusterkonformitätserklärung nach Anhang II Nummer 2 oder
Spanish: la declaración CE de conformidad con el tipo contemplada en el punto 2 del anexo II,
Italian: la dichiarazione CE di conformità al tipo, prevista all'allegato II, punto 2, oppure
Portuguese: A declaração CE de conformidade com o tipo, referida no ponto 2 do anexo II, ou
Dutch: de EG-verklaring van type-overeenstemming bedoeld in bijlage II, punt 2, of
Danish: ved den i bilag II, punkt 2, omhandlede EF-erklæring om typeoverensstemmelse, eller
Swedish: den EG-försäkran om överensstämmelse med typ som avses i bilaga II punkt 2, eller
Finnish: liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettu EY-tyypinmukaisuusvakuutus;
Greek: είτε η δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης τύπου που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2·
Czech: ES prohlášení o shodě s typem podle bodu 2 přílohy II nebo
Slovak: ES vyhlásenie o zhode s typom podľa bodu 2 prílohy II, alebo
Polish: deklaracja zgodności WE z typem, określona w załączniku II pkt 2; lub
Hungarian: i. a II. melléklet 2. pontjában említett EK-típusmegfelelőségi nyilatkozat vagy
Slovenian: ES-izjava o skladnosti s tipom, navedena v točki 2 Priloge II, ali
Estonian: II lisa punktis 2 osutatud EÜ tüübivastavusdeklaratsioon;
Latvian: EK tipa atbilstības deklarācija, kas minēta II pielikuma 2. punktā; vai
Lithuanian: EB atitikties tipui deklaracija, nurodyta II priedo 2 punkte, arba
English: the EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) referred to in point 3 of Annex II, or
French: soit la déclaration CE de conformité au type (assurance de la qualité de production) visée à l’annexe II, point 3,
German: durch die EG-Baumusterkonformitätserklärung (Zusicherung der Produktionsqualität) nach Anhang II Nummer 3 oder
Spanish: la declaración CE de conformidad con el tipo (garantía de calidad de producción) contemplada en el punto 3 del anexo II,
Italian: la dichiarazione CE di conformità al tipo (garanzia della qualità della produzione) prevista all'allegato II, punto 3, oppure
Portuguese: A declaração CE de conformidade com o tipo (garantia de qualidade da produção), referida no ponto 3 do anexo II, ou
Dutch: de EG-verklaring van type-overeenstemming (productiekwaliteitsbewaking) bedoeld in bijlage II, punt 3, of
Danish: ved den i bilag II, punkt 3, omhandlede EF-erklæring om typeoverensstemmelse (sikkerhed for produktionskvaliteten), eller
Swedish: den EG-försäkran om överensstämmelse med typ (kvalitetssäkring av produktion) som avses i bilaga II punkt 3, eller
Finnish: liitteessä II olevassa 3 kohdassa tarkoitettu EY-tyypinmukaisuusvakuutus (tuotannon laadunvarmistus);
Greek: ή η δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης τύπου (εγγύηση της ποιότητας της παραγωγής) που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3·
Czech: ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výroby) podle bodu 3 přílohy II nebo
Slovak: ES vyhlásenie o zhode s typom (záruka kvality výroby) podľa bodu 3 prílohy II, alebo
Polish: deklaracja zgodności WE z typem (zapewnienie jakości wytwarzania), określona w załączniku II pkt 3; lub
Hungarian: a II. melléklet 3. pontjában említett EK-típusmegfelelőségi nyilatkozat (a gyártás minőségbiztosítása) vagy
Slovenian: ES-izjava o skladnosti s tipom (jamstvo za kakovost proizvodnje), navedena v točki 3 Priloge II, ali
Estonian: II lisa punktis 3 osutatud EÜ tüübivastavusdeklaratsioon (tootmiskvaliteedi tagamine);
Latvian: EK tipa atbilstības deklarācija (ražošanas kvalitātes garantija), kas minēta II pielikuma 3. punktā; vai
Lithuanian: EB atitikties tipui deklaracija (gamybos kokybės garantija), nurodyta II priedo 3 punkte, arba