FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Switzerland, the designations of origin and geographical indications for the European Union listed in Appendix 4, Part A:
French: En Suisse, les appellations d’origine et indications géographiques de l’Union européenne énumérées à l’appendice 4, partie A:
German: In der Schweiz sind die in Anlage 4 Teil A aufgeführten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben der Europäischen Union
Spanish: En Suiza, las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas de la Unión Europea enumeradas en el apéndice 4, parte A:
Italian: In Svizzera, le denominazioni di origine e le indicazioni geografiche dell’Unione europea elencate nell’appendice 4, parte A:
Portuguese: Na Suíça, as denominações de origem e as indicações geográficas da União Europeia enunciadas no apêndice 4, parte A:
Dutch: De in aanhangsel 4, deel A, opgenomen oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van de Europese Unie worden in Zwitserland:
Danish: I Schweiz gælder følgende for oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser fra EU, der er anført i appendiks 4, del A:
Swedish: I Schweiziska edsförbundet ska följande gälla för de ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för Europeiska unionen som anges i tillägg 4 del A:
Finnish: Lisäyksessä 4 olevassa A osassa lueteltuihin Euroopan unionin alkuperänimityksiin ja maantieteellisiin merkintöihin sovelletaan Sveitsissä seuraavaa:
Greek: Στην Ελβετία, οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 μέρος Α:
Czech: Ve Švýcarsku označení původu a zeměpisná označení Evropské unie uvedená v dodatku 4 části A:
Slovak: Vo Švajčiarsku označenia pôvodu a zemepisné označenia Európskej únie vymenované v časti A dodatku 4:
Polish: W Szwajcarii nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficzne Unii Europejskiej wymienione w dodatku 4 część A:
Hungarian: Svájcban a 4. függelék A. részében felsorolt uniós eredetmegjelölések és földrajzi jelzések:
Slovenian: V Švici so označbe porekla in geografske označbe Evropske unije, naštete v delu A Dodatka 4:
Romanian: În Elveția, denumirile de origine și indicațiile geografice din Uniunea Europeană enumerate în apendicele 4 partea A:
Bulgarian: В Швейцария наименованията за произход и географските указания на Европейския съюз, включени в допълнение 4, част А:
Estonian: Euroopa Liidu päritolunimetused ja geograafilised tähised, mis on loetletud 4. liite A osas, on Šveitsis
Latvian: Šveicē Eiropas Savienības cilmes vietas nosaukumi un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas uzskaitīti 4. papildinājuma A daļā:
Lithuanian: Šveicarijoje 4 priedėlio A dalyje išvardytos Europos Sąjungos kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos:
Maltese: Fl-Isvizzera, id-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni Ewropea mniżżlin fil-Parti A tal-Appendiċi 4:
English: I. shall be protected and reserved for wines originating in the European Union;
French: sont protégées et réservées aux vins originaires de l’Union européenne;
German: I. für Weine mit Ursprung in der Europäischen Union geschützt;
Spanish: I. estarán protegidas y reservadas para los vinos originarios de la Unión Europea;
Italian: I. sono protette e riservate ai vini originari dell’Unione europea;
Portuguese: I. São protegidas e reservadas aos vinhos originários da União Europeia;
Dutch: I. beschermd en voorbehouden voor wijn van oorsprong uit de Europese Unie;
Danish: I. at de er beskyttede, for så vidt angår vine med oprindelse i EU
Swedish: I. De ska vara skyddade och får endast användas för vin med ursprung i Europeiska unionen.
Finnish: I ne on suojattu ja varattu Euroopan unionista peräisin oleville viineille;
Greek: I. προστατεύονται και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: I. jsou chráněna a vyhrazena pro vína pocházející z Evropské unie;
Slovak: I. sú chránené a vyhradené pre vína s pôvodom v Európskej únii;
Polish: I. podlegają ochronie i są zastrzeżone dla win pochodzących z Unii Europejskiej;
Hungarian: I. oltalom alatt állnak és csak az Európai Unióból származó borok esetében alkalmazhatók;
Slovenian: I. zaščitene in rezervirane za vina s poreklom iz Evropske unije in
Romanian: I. sunt protejate și rezervate vinurilor originare din Uniunea Europeană;
Bulgarian: I. са защитени и запазени за вина с произход от Европейския съюз;
Estonian: kaitstud ja reserveeritud Euroopa Liidu päritolu veinile;
Latvian: I. ir aizsargāti, un tos izmanto tikai Eiropas Savienības izcelsmes vīniem;
Lithuanian: I. yra saugomos, jei vynai yra Europos Sąjungos kilmės;
Maltese: I. huma protetti u riżervati għall-inbejjed li ġejjin mill-Unjoni Ewropea;
English: In the European Union, the designations of origin and geographical indications for Switzerland listed in Appendix 4, Part B:
French: Dans l’Union européenne, les appellations d’origine et les indications géographiques de la Suisse énumérées à l’appendice 4, partie B:
German: In der Europäischen Union sind die in Anlage 4 Teil B aufgeführten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben der Schweiz
Spanish: En la Unión Europea, las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas de Suiza enumeradas en el apéndice 4, parte B:
Italian: Nell’Unione europea, le denominazioni di origine e le indicazioni geografiche della Svizzera elencate nell’appendice 4, parte B:
Portuguese: Na União Europeia, as denominações de origem e as indicações geográficas da Suíça enunciadas no apêndice 4, parte B:
Dutch: De in aanhangsel 4, deel B, opgenomen oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van Zwitserland worden in de Europese Unie:
Danish: I EU gælder følgende for de schweiziske oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, der er anført i appendiks 4, del B:
Swedish: I Europeiska unionen ska följande gälla för de ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för Schweiziska edsförbundet som anges i tillägg 4 del B:
Finnish: Lisäyksessä 4 olevassa B osassa lueteltuihin Sveitsin alkuperänimityksiin ja maantieteellisiin merkintöihin sovelletaan Euroopan unionissa seuraavaa:
Greek: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις της Ελβετίας που απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 μέρος Β:
Czech: V Evropské unii označení původu a zeměpisná označení Švýcarska uvedená v dodatku 4 části B:
Slovak: V Európskej únii označenia pôvodu a zemepisné označenia Švajčiarska vymenované v časti B dodatku 4:
Polish: W Unii Europejskiej nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficzne Szwajcarii wymienione w dodatku 4 część B:
Hungarian: Az Európai Unióban a 4. függelék B. részében felsorolt svájci eredetmegjelölések és földrajzi jelzések:
Slovenian: V Evropski uniji so označbe porekla in geografske označbe Švice, naštete v delu B Dodatka 4:
Romanian: În Uniunea Europeană, denumirile de origine și indicațiile geografice din Elveția enumerate în apendicele 4 partea B:
Bulgarian: В Европейския съюз наименованията за произход и географските указания на Швейцария, включени в допълнение 4, част Б:
Estonian: Euroopa Liidu päritolunimetused ja geograafilised tähised, mis on loetletud 4. liite B osas, on Euroopa Liidus
Latvian: Eiropas Savienībā Šveices cilmes vietas nosaukumi un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas uzskaitīti 4. papildinājuma B daļā:
Lithuanian: Europos Sąjungoje 4 priedėlio B dalyje išvardytos Šveicarijos kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos:
Maltese: Fl-Unjoni Ewropea, id-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Isvizzera mniżżlin fil-Parti B tal-Appendiċi 4:
English: I. shall be protected for wines originating in Switzerland;
French: sont protégées et réservées aux vins originaires de Suisse;
German: I. für Weine mit Ursprung in der Schweiz geschützt;
Spanish: I. estarán protegidas y reservadas para los vinos originarios de Suiza;
Italian: I. sono protette e riservate ai vini originari della Svizzera;
Portuguese: I. São protegidas e reservadas aos vinhos originários da Suíça;
Dutch: I. beschermd en voorbehouden voor wijn van oorsprong uit Zwitserland;
Danish: I. at de er beskyttede, for så vidt angår vine med oprindelse i Schweiz
Swedish: I. De ska vara skyddade och får endast användas för vin med ursprung i Schweiziska edsförbundet.
Finnish: I ne on suojattu ja varattu Sveitsistä peräisin oleville viineille;
Greek: I. προστατεύονται και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ελβετίας·
Czech: I. jsou chráněna a vyhrazena pro vína pocházející ze Švýcarska;
Slovak: I. sú chránené a vyhradené pre vína s pôvodom vo Švajčiarsku;
Polish: I. podlegają ochronie i są zastrzeżone dla win pochodzących ze Szwajcarii;
Hungarian: I. oltalom alatt állnak és csak a Svájcból származó borok esetében alkalmazhatók,
Slovenian: I. zaščitene in rezervirane za vina s poreklom iz Švice in
Romanian: I. sunt protejate și rezervate vinurilor originare din Elveția;
Bulgarian: I. са защитени и запазени за вина с произход от Швейцария;
Estonian: kaitstud ja reserveeritud Šveitsi päritolu veinile;
Latvian: I. ir aizsargāti, un tos izmanto tikai Šveices izcelsmes vīniem;
Lithuanian: I. yra saugomos, jei vynai yra Šveicarijos kilmės;
Maltese: I. huma protetti u riżervati għall-inbejjed li ġejjin mill-Isvizzera;
English: The protection provided for in paragraph 1 shall apply, even when:
French: La protection prévue au paragraphe 1 s’applique même lorsque:
German: Der Schutz gemäß Absatz 1 gilt auch, wenn
Spanish: La protección prevista en el apartado 1 se aplicará incluso cuando:
Italian: La protezione di cui al paragrafo 1 si applica anche qualora:
Portuguese: A proteção prevista no n.o 1 aplica-se, mesmo se:
Dutch: De in lid 1 bedoelde bescherming is zelfs van toepassing indien:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede beskyttelse gælder også, når:
Swedish: Det skydd som föreskrivs i punkt 1 ska även gälla när
Finnish: Edellä 1 kohdassa määrättyä suojaa sovelletaan, vaikka
Greek: Η προστασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει ακόμα και όταν:
Czech: Ochrana stanovená v odstavci 1 platí i v případě, že:
Slovak: Ochrana ustanovená v odseku 1 sa uplatňuje aj vtedy, keď:
Polish: Ochrona przewidziana w ust. 1 ma zastosowanie nawet w przypadku gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt oltalmat akkor is biztosítani kell, ha:
Slovenian: Zaščita iz odstavka 1 se uporablja tudi:
Romanian: Protecția prevăzută la alineatul (1) se aplică inclusiv atunci când:
Bulgarian: Закрилата по параграф 1 се прилага дори когато:
Estonian: Lõikega 1 ette nähtud kaitset kohaldatakse isegi juhul, kui
Latvian: Aizsardzību, kas paredzēta 1. punktā, piemēro arī tad, ja:
Lithuanian: 1 dalyje numatoma apsauga taikoma, net jei:
Maltese: Il-protezzjoni prevista fil-paragrafu 1 tapplika anke meta:
English: the true origin of the wine is indicated;
French: l’origine véritable du vin est indiquée;
German: der tatsächliche Ursprung des Weins angegeben ist;
Spanish: se indique el verdadero origen del vino;
Italian: sia indicata la vera origine del vino;
Portuguese: For indicada a verdadeira origem do vinho;
Dutch: de werkelijke oorsprong van de wijn is aangegeven;
Danish: produktets virkelige oprindelse er angivet
Swedish: vinets verkliga ursprung anges,
Finnish: viinin oikea alkuperä ilmoitetaan;
Greek: αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του οίνου·
Czech: je uveden skutečný původ vína;
Slovak: je uvedený skutočný pôvod vína;
Polish: wskazane jest prawdziwe pochodzenie wina;
Hungarian: feltüntetik a bor valódi eredetét;
Slovenian: kadar je navedeno pravo poreklo vina;
Romanian: se indică originea adevărată a vinului;
Bulgarian: е посочен истинският произход на виното;
Estonian: veini tegelik päritolu on märgitud;
Latvian: ir norādīta vīna patiesā izcelsme;
Lithuanian: yra nurodyta tikroji vyno kilmė;
Maltese: l-oriġini vera tal-inbid tiġi indikata;
English: the designation of origin or geographical indication is translated or transcribed or has been transliterated; or
French: l’appellation d’origine ou l’indication géographique est traduite, ou transcrite, ou a fait l’objet d’une translitération, ou que
German: die betreffende Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe in Übersetzung, Transkription oder Transliteration verwendet wird, oder
Spanish: la denominación de origen o la indicación geográfica se traduzca o transcriba o sea objeto de una transliteración, o
Italian: la denominazione di origine o l’indicazione geografica sia tradotta o trascritta o traslitterata; oppure
Portuguese: A denominação de origem ou a indicação geográfica estiverem traduzidas ou transcritas ou tiverem sido objeto de uma transliteração; ou se
Dutch: de oorsprongsbenaming of de geografische aanduiding is vertaald, getranscribeerd of getranslitereerd, of indien
Danish: oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse er oversat, ændret eller omskrevet, eller når
Swedish: ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen översätts, transkriberas eller translittereras, eller
Finnish: alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on käännetty, translitteroitu tai transkriboitu; tai
Greek: η ονομασία προέλευσης ή η γεωγραφική ένδειξη μεταφράζεται ή μεταγράφεται ή αποτελεί αντικείμενο μεταγραμματισμού, ή
Czech: označení původu nebo zeměpisné označení je přeloženo, přepsáno nebo transliterováno nebo že
Slovak: je označenie pôvodu alebo zemepisné označenie preložené, transkribované alebo prepísané z jedného typu písma do iného, alebo
Polish: nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne jest przetłumaczone bądź było przedmiotem transkrypcji lub transliteracji; lub
Hungarian: az eredetmegjelölést vagy földrajzi jelzést lefordítják, illetve átírják; vagy
Slovenian: kadar je označba porekla ali geografska označba prevedena, transkribirana ali transliterirana ali
Romanian: denumirea de origine sau indicația geografică este tradusă, transcrisă, a făcut obiectul unei transliterări; sau
Bulgarian: наименованието за произход или географското указание е преведено, транскрибирано или транслитерирано, или
Estonian: päritolunimetus või geograafiline tähis on tõlgitud, transkribeeritud või translitereeritud või
Latvian: attiecīgais cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde izmantota tulkojumā, transkripcijā vai transliterācijā; vai ja
Lithuanian: kilmės vietos ar geografinė nuoroda išversta, transkribuota ar transliteruota;
Maltese: id-denominazzjoni tal-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika tkun tradotta jew traskritta jew tkun ġiet trażletterata, jew meta
English: the indications used are accompanied by expressions such as “kind”, “type”, “style”, “imitation”, “method” or other analogous expressions.
French: les indications utilisées sont accompagnées de termes tels que “genre”, “type”, “façon”, “imitation”, “méthode” ou d’autres expressions analogues.
German: die Angabe in Verbindung mit Begriffen wie ‚Art‘, ‚Typ‘, ‚Fasson‘, ‚Nachahmung‘, ‚Methode‘ oder dergleichen verwendet wird.
Spanish: las indicaciones utilizadas vayan acompañadas de expresiones como "clase", "tipo", "modo", "imitación", "método" u otras expresiones análogas.
Italian: le indicazioni utilizzate siano accompagnate da espressioni quali “genere”, “tipo”, “stile”, “imitazione”, “metodo” o altre espressioni simili.
Portuguese: As indicações utilizadas forem acompanhadas de termos como «género», «tipo», «modo», «imitação», «método» ou outras expressões similares.
Dutch: de gebruikte aanduidingen vergezeld gaan van vermeldingen als „genre”, „type”, „stijl”, „imitatie”, „methode” of soortgelijke vermeldingen.
Danish: den anvendte betegnelse ledsages af benævnelser som »art«, »type«, »måde«, »efterligning«, »metode« eller lignende.
Swedish: beteckningen åtföljs av uttryck som motsvarande, typ, stil, imitation, metod eller liknande.
Finnish: merkintöjä käytetään sellaisten ilmaisujen kanssa kuin ”laji”, ”tyyppi”, ”tapa”, ”jäljitelmä”, ”menetelmä” tai muiden vastaavien ilmaisujen kanssa.
Greek: οι χρησιμοποιούμενες ενδείξεις συνοδεύονται από όρους όπως “είδος”, “τύπος”, “στιλ”, “απομίμηση”, “μέθοδος” ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.
Czech: jsou označení použita společně s výrazy jako „druh“, „typ“, „styl“, „imitace“, „způsob“ nebo jiné podobné výrazy.
Slovak: použité označenia sú sprevádzané výrazmi ako ‚druhu‘, ‚typu‘, ‚štýlu‘, ‚napodobnenie‘, ‚metódou‘ alebo inými podobnými výrazmi.
Polish: stosowanym nazwom towarzyszą terminy takie, jak: »rodzaj«, »typ«, »sposób«, »na wzór«, »metoda« lub inne podobne określenia.
Hungarian: az alkalmazott megjelölést a »fajtájú«, »típusú«, »stílusú«, »utánzat«, »módszer szerint« vagy más hasonló kifejezés kíséri.
Slovenian: kadar se označbe uporabljajo skupaj z izrazi ‚vrsta‘, ‚tip‘, ‚slog‘, ‚imitacija‘, ‚metoda‘ ali drugimi podobnimi izrazi.
Romanian: indicațiile folosite sunt însoțite de expresii precum «fel», «tip», «stil», «imitație», «metodă» sau alte expresii similare.
Bulgarian: използваните означения се придружени от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ и други подобни.
Estonian: kasutatud tähistele on lisatud sellised märked nagu „liik”, „tüüp”, „laad”, „imitatsioon”, „meetod” vms.
Latvian: norādēm pievieno tādus vārdus kā “veids”, “tips”, “stils”, “atdarinājums”, “metode” vai tamlīdzīgus.
Lithuanian: nuoroda vartojama su tokiais žodžiais kaip „rūšis“, „tipas“, „stilius“, „imitacija“, „metodas“ ar pan.
Maltese: l-indikazzjonijiet użati jkollhom magħhom termini bħal “għamla”, “tip”, “stil”, “imitazzjoni”, “metodu” jew kliem simili ieħor.
English: Relations between designations of origin and geographical indications and trademarks
French: Relations entre appellations d’origine et indications géographiques et marques
German: Beziehung von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben zu Marken
Spanish: Relaciones entre denominaciones de origen e indicaciones geográficas y marcas
Italian: Relazioni fra denominazioni di origine, indicazioni geografiche e marchi
Portuguese: Relações entre denominações de origem e indicações geográficas e marcas
Dutch: Verband tussen oorsprongsbenamingen, geografische aanduidingen en handelsmerken
Danish: Forholdet mellem oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser og varemærker
Swedish: Förhållande mellan ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och varumärken
Finnish: Alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja tavaramerkkien välinen suhde
Greek: Σχέσεις μεταξύ ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων και εμπορικών σημάτων
Czech: Vztahy mezi označeními původu, zeměpisnými označeními a ochrannými známkami
Slovak: Vzťahy medzi označeniami pôvodu, zemepisnými označeniami a ochrannými známkami
Polish: Związek między nazwami pochodzenia i oznaczeniami geograficznymi a znakami towarowymi
Hungarian: Az eredetmegjelölések, illetve földrajzi jelzések és a védjegyek közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerja med označbami porekla, geografskimi označbami in blagovnimi znamkami
Romanian: Relațiile dintre denumirile de origine și indicațiile geografice și mărci
Bulgarian: Отношение между наименования за произход и географски указания и търговски марки
Estonian: Suhted päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja kaubamärkide vahel
Latvian: Sakarības starp cilmes vietas nosaukumiem, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un preču zīmēm
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir prekių ženklų sąsajos
Maltese: Relazzjonijiet bejn id-denominazzjonijiet tal-oriġini, l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-marki kummerċjali
English: Protection of traditional expressions
French: Protection des mentions traditionnelles
German: Schutz der traditionellen Begriffe
Spanish: Protección de los términos tradicionales
Italian: Protezione delle menzioni tradizionali
Portuguese: Proteção das menções tradicionais
Dutch: Bescherming van traditionele aanduidingen
Danish: Beskyttelse af traditionelle benævnelser
Swedish: Skydd av traditionella uttryck
Finnish: Perinteisten merkintöjen suoja
Greek: Προστασία των παραδοσιακών ενδείξεων
Czech: Ochrana tradičních výrazů
Slovak: Ochrana tradičných pojmov
Polish: Ochrona określeń tradycyjnych
Hungarian: A hagyományos kifejezések oltalma
Slovenian: Zaščita tradicionalnih izrazov
Romanian: Protecția mențiunilor tradiționale
Bulgarian: Закрила на традиционните означения
Estonian: Traditsiooniliste nimetuste kaitse
Latvian: Tradicionālo apzīmējumu aizsardzība
Lithuanian: Tradicinių terminų apsauga
Maltese: Protezzjoni tat-termini tradizzjonali
English: In Switzerland, the traditional expressions of the European Union listed in Appendix 4, Part A:
French: En Suisse, les mentions traditionnelles de l’Union européenne énumérées à l’appendice 4, partie A:
German: In der Schweiz werden die in Anlage 4 Teil A aufgeführten traditionellen Begriffe aus der Europäischen Union
Spanish: En Suiza, los términos tradicionales de la Unión Europea enumerados en el apéndice 4, parte A:
Italian: In Svizzera, le menzioni tradizionali dell’Unione europea elencate nell’appendice 4, parte A:
Portuguese: Na Suíça, as menções tradicionais da União Europeia constantes do apêndice 4, parte A:
Dutch: De in aanhangsel 4, deel A, opgenomen traditionele aanduidingen van de Europese Unie worden in Zwitserland:
Danish: I Schweiz gælder følgende for de traditionelle benævnelser fra EU, der er anført i appendiks 4, del A:
Swedish: I Schweiziska edsförbundet ska följande gälla för de traditionella uttryck för Europeiska unionen som anges i tillägg 4 del A:
Finnish: Lisäyksessä 4 olevassa A osassa lueteltuihin Euroopan unionin perinteisiin merkintöihin sovelletaan Sveitsissä seuraavaa:
Greek: Στην Ελβετία οι παραδοσιακές ενδείξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απαριθμούνται στο προσάρτημα 4, μέρος Α:
Czech: Ve Švýcarsku se tradiční výrazy Evropské unie uvedené v dodatku 4 části A:
Slovak: Vo Švajčiarsku sa tradičné pojmy Európskej únie vymenované v časti A dodatku 4:
Polish: W Szwajcarii określenia tradycyjne Unii Europejskiej wymienione w dodatku 4 część A:
Hungarian: A 4. függelék A. részében felsorolt uniós hagyományos kifejezéseket Svájcban:
Slovenian: V Švici se tradicionalni izrazi Evropske unije, našteti v delu A Dodatka 4:
Romanian: În Elveția, mențiunile tradiționale din Uniunea Europeană enumerate în apendicele 4 partea A:
Bulgarian: В Швейцария традиционните означения на Европейския съюз, изброени в допълнение 4, част А:
Estonian: Euroopa Liidu veinide traditsioonilisi nimetusi, mis on loetletud 4. liite A osas,
Latvian: Šveicē Eiropas Savienības tradicionālos apzīmējumus, kas uzskaitīti 4. papildinājuma A daļā:
Lithuanian: 4 priedėlio A dalyje išvardyti Europos Sąjungos tradiciniai terminai Šveicarijoje:
Maltese: Fl-Isvizzera, it-termini tradizzjonali tal-Unjoni Ewropea mniżżlin fil-Parti A tal-Appendiċi 4: