English: The aid measures in connection with restructuring and privatisation of Combus were, according to the Danish government, very much based on consideration for the State’s reputation as an employer, investor and company owner.
French: Les mesures d’aide liées à la restructuration et la privatisation de Combus ont été, selon le gouvernement danois, basées en grande partie sur la prise en compte de la réputation de l’État comme employeur, investisseur et propriétaire de société.
German: Die Hilfsmaßnahmen in Zusammenhang mit der Umstrukturierung und Privatisierung von Combus beruhten nach Ansicht der dänischen Regierung in erster Linie auf der Sorge um das Ansehen des Staates als Arbeitgeber, Kapitalgeber und Unternehmenseigentümer.
Spanish: Las medidas de ayuda relacionadas con la reestructuración y privatización de Combus se basaban en gran parte, en opinión del Gobierno danés, en la consideración de la reputación del Estado como empresario, inversor y propietario de empresas.
Italian: Secondo il governo danese le misure di aiuto connesse con la ristrutturazione e la privatizzazione di Combus hanno tenuto conto in larga misura della questione della reputazione dello Stato in quanto datore di lavoro, investitore e proprietario di una società.
Portuguese: As medidas de auxílio ligadas à reestruturação e à privatização da Combus, de acordo com o Governo dinamarquês, nortearam-se bastante pelas preocupações com a reputação do Estado enquanto empregador, investidor e proprietário de empresas.
Dutch: De steunmaatregelen in verband met de herstructurering en privatisering van Combus waren volgens de Deense regering zeer sterk gebaseerd op aandacht voor de reputatie van de staat als werkgever, investeerder en bedrijfseigenaar.
Danish: Støtteforanstaltningerne i forbindelse med omstruktureringen og privatiseringen af Combus var ifølge den danske regering netop begrundet i hensynet til statens omdømme som arbejdsgiver, investor og virksomhedsejer.
Swedish: Stödåtgärderna i samband med omstruktureringen och privatiseringen av Combus motiverades enligt den danska regeringen i hög grad av hänsynen till statens rykte som arbetsgivare, investerare och företagsägare.
Finnish: Combusin rakenneuudistuksen ja yksityistämisen yhteydessä toteutetut tukitoimenpiteet perustuivat Tanskan hallituksen mielestä suurelta osin valtion maineen säilyttämiseen työnantajana, sijoittajana ja yhtiöiden omistajana.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης σε σχέση με την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση της Combus βασίζονταν κατά πολύ, σύμφωνα με τη δανική κυβέρνηση, στη διαφύλαξη της φήμης του δημοσίου ως εργοδότη, επενδυτή και ιδιοκτήτη εταιρείας.
Czech: Podpůrná opatření související s restrukturalizací a privatizací společnosti Combus podle dánské vlády do značné míry vycházela z ohledu na dobrou pověst státu jakožto zaměstnavatele, investora a vlastníka společnosti.
Slovak: Opatrenia pomoci v súvislosti s reštrukturalizáciou a privatizáciou spoločnosti Combus boli podľa dánskej vlády do značnej miery založené na úvahe reputácie štátu ako zamestnávateľa, investora a majiteľa spoločnosti.
Polish: Środki pomocowe, powiązane z restrukturyzacją i prywatyzacją spółki Combus, opierały się według rządu duńskiego w znacznej mierze na dbałości państwa o swoją opinię jako pracodawcy, inwestora i właściciela przedsiębiorstwa.
Hungarian: A dán kormány szerint a Combus szerkezetátalakításához és privatizációjához kapcsolódó támogatási intézkedések nagymértékben azon a megfontoláson alapultak, hogy óvni kell az állam mint munkáltató, befektető és cégtulajdonos jó hírnevét.
Slovenian: Ukrepi pomoči, povezani s prestrukturiranjem in privatizacijo podjetja Combus, so bili po navedbah danske vlade v veliki meri zasnovani ob upoštevanju ugleda države kot delodajalke, vlagateljice in lastnice podjetja.
Estonian: Taani valitsuse sõnul põhinesid Combusi ümberkorraldamise ja erastamisega seotud abimeetmed suurel määral riigi kui tööandja, investori ja äriühingu omaniku maine arvessevõtmisel.
Latvian: Saskaņā ar Dānijas valdības viedokli ar Combus pārstrukturēšanu un privatizāciju saistīto atbalsta pasākumu pamatā lielā mērā bija ar valsts kā darba devēja, ieguldītāja un uzņēmuma īpašnieka reputāciju saistīti apsvērumi.
Lithuanian: Su bendrovės „Combus“ restruktūrizavimu ir privatizavimu susijusios pagalbos priemonės, pasak Danijos Vyriausybės, buvo daugiausia grindžiamos atsižvelgimu į valstybės kaip darbdavės, investuotojos ir bendrovės savininkės reputaciją.