FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Besides, the cash pool limits are no longer fixed on an annual basis, but on a quarterly basis.
French: Les limites des crédits accordés par le fonds commun ne sont de surcroît plus fixées annuellement, mais tous les trois mois.
German: Ferner werden die Kreditgrenzen für den Cashpool nicht mehr jährlich, sondern vierteljährlich festgelegt.
Spanish: Además, los límites de los créditos concedidos por el fondo común ya no se fijan anualmente, sino trimestralmente.
Italian: Inoltre i limiti dei crediti concessi dal fondo comune non sono più fissati una volta all’anno ma su base trimestrale.
Portuguese: Por outro lado, estes limites já não são fixados numa base anual, mas sim trimestral.
Dutch: De cashpool-limieten worden trouwens niet langer op jaarbasis, maar op kwartaalbasis vastgesteld.
Danish: Desuden blev cash poolens kreditloft ikke længere fastsat årligt men kvartalsvis.
Swedish: Dessutom fastställs inte längre kassafondens kreditgränser en gång om året utan kvartalsvis.
Finnish: Konsernitilijärjestelmän luottolimiittejä ei vastedes enää vahvisteta kerran vuodessa vaan neljännesvuosittain.
Greek: Εκτός αυτού, τα πιστωτικά όρια του ταμείου δεν καθορίζονται πλέον μία φορά ετησίως, αλλά κάθε τρίμηνο.
Czech: Limity cash poolingu kromě toho již nejsou stanovovány ročně, nýbrž čtvrtletně.
Slovak: Okrem toho, limity v rámci spoločného fondu sa už nestanovujú na ročnej základe, ale na štvrťročnom základe.
Polish: Ponadto limity wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych nie są już wyznaczane na okres roku, lecz kwartału.
Hungarian: A cash pool hitelkorlátok továbbá már nem évente, hanem negyedévente kerülnek rögzítésre.
Slovenian: Poleg tega se omejitve združenih denarnih sredstev ne določajo več na letni, temveč na četrtletni osnovi.
Estonian: Lisaks sellele määratakse laenuandmise piirmäärad kindlaks mitte enam aasta, vaid kvartali lõikes.
Latvian: Turklāt līdzekļu kopfonda limiti vairs netiek noteikti katru gadu, bet ik ceturksni.
Lithuanian: Be to, nuo šiol kredito iš pinigų fondo ribos nustatomos kas ketvirtį, o ne vieną kartą per metus.
English: This would limit the Group’s capacity for funding other Group projects which are less risky and give better returns.
French: Une telle évolution pourrait limiter l’aptitude du groupe à financer d’autres projets internes qui sont moins risqués et offrent un meilleur rendement.
German: Eine solche Entwicklung beschneidet den Spielraum des Konzerns für die Finanzierung anderer Projekte, die mit geringeren Risiken verbunden sind und eine höhere Rendite versprechen.
Spanish: Ello podría limitar la capacidad del Grupo para financiar otros proyectos internos, que fueran menos arriesgados y ofrecieran mejor rendimiento.
Italian: Una simile evoluzione potrebbe limitare la capacità del gruppo di finanziare altri progetti all’interno del gruppo che presentano rischi minori e offrono un rendimento migliore.
Portuguese: Isto restringe a capacidade de o grupo financiar outros projectos seus, menos arriscados e com melhor retorno.
Dutch: Dit zou een beperking zijn voor de mogelijkheden van het concern om andere concernprojecten te financieren die minder risicovol zijn en betere rendementen opleveren.
Danish: En sådan udvikling vil begrænse koncernens evne til at finansiere andre af koncernens projekter, som er mindre usikre og giver et bedre afkast.
Swedish: En sådan utveckling skulle begränsa koncernens förmåga att finansiera andra projekt inom koncernen som är mindre riskfyllda och ger bättre avkastning.
Finnish: Tällainen kehitys rajoittaisi konsernin kykyä rahoittaa konsernin sisällä muita hankkeita, joihin liittyy vähemmän riskejä ja jotka ovat tuottoisampia.
Greek: Μια τέτοια εξέλιξη θα περιόριζε την ικανότητα του ομίλου να χρηματοδοτεί άλλα έργα στο πλαίσιο του ομίλου τα οποία εμφανίζουν λιγότερους κινδύνους και υψηλότερες αποδόσεις.
Czech: Tím by se omezila kapacita skupiny pro financování jiných projektů skupiny, které jsou méně rizikové a vedou k vyšší návratnosti.
Slovak: To by obmedzilo kapacitu skupiny na financovanie iných projektov skupiny, ktoré sú menej rizikové a prinášajú lepšie výnosy.
Polish: Zmniejsza to zdolność grupy do finansowania jej innych projektów, które są mniej ryzykowne i przynoszą większe zyski.
Hungarian: Ez a fejlemény pedig korlátozná a vállalatcsoport arra vonatkozó képességét, hogy a csoport más, kevésbé kockázatos és jobb hozamot biztosító projektjeit finanszírozza.
Slovenian: To bi omejilo zmogljivost skupine za financiranje drugih projektov skupine, ki so manj tvegani in ustvarjajo boljše donose.
Estonian: Sellega võidakse piirata kontserni suutlikkust rahastada teisi projekte, mis on vähem riskantsed ja toovad rohkem tulu.
Latvian: Tas ierobežotu Grupas spēju finansēt citus Grupas projektus ar mazāku risku un lielākiem ieņēmumiem.
Lithuanian: Dėl tokios padėties ribojami koncerno pajėgumai finansuoti kitus mažiau rizikingus, bet pelningesnius koncerno projektus.
English: Volvo Aero had a negative operating cash flow after tax of SEK […] million (approx EUR […] million) in 2008.
French: Volvo Aero avait, après impôt, une trésorerie négative de […] millions de SEK (soit […] millions d’euros) en 2008.
German: 2008 belief sich der negative operative Cashflow von Volvo Aero auf […] Mio. SEK(rund […] Mio. EUR) nach Steuern.
Spanish: Volvo Aero registró un flujo de caja negativo después de impuestos de […] millones SEK (unos […] millones EUR) en 2008.
Italian: Nel 2008 Volvo Aero ha fatto registrare un flusso di cassa operativo negativo al netto delle imposte di […] milioni di SEK (circa […] milioni di EUR).
Portuguese: A Volvo Aero apresentava fluxos líquidos de tesouraria (depois de impostos) negativos, no montante de […] milhões de coroas suecas (aproximadamente […] milhões de EUR) em 2008.
Dutch: In 2008 had Volvo Aero een negatieve operationele cashflow (na belastingen) van […] miljoen SEK (ongeveer […] miljoen EUR).
Danish: Volvo Aero havde en negativ likviditet efter skat på […] mio. SEK(ca. […] mio. EUR) i 2008.
Swedish: Volvo Aero hade ett negativt operativt kassaflöde efter skatt på […] miljoner kronor (omkring […] miljoner euro) under 2008. Volvo Aero har därför tvingats vidta ett antal interna åtgärder för att generera ett tillräckligt kassaflöde, bl.a.
Finnish: Volvo Aeron toiminnan kassavirta oli verojen jälkeen […] miljoonaa Ruotsin kruunua (noin […] miljoonaa euroa) negatiivinen vuonna 2008.
Greek: Η Volvo Aero παρουσίασε αρνητικές ταμειακές ροές μετά από τη φορολόγηση ύψους […] εκατ. κορωνών ([…] εκατ. ευρώ περίπου) για το έτος 2008. Ως εκ τούτου, η Volvo Aero αναγκάστηκε να λάβει σειρά εσωτερικών μέτρων για να πετύχει επαρκείς ταμειακές ροές, συν τοις άλλοις […].
Czech: V roce 2008 měla společnost Volvo Aero záporný peněžní tok z provozní činnosti po zdanění ve výši […] milionů SEK (přibližně […] milionů EUR).
Slovak: V roku 2008 mala spoločnosť Volvo Aero negatívny prevádzkový peňažný tok po zdanení vo výške […] miliónov SEK (približne […] miliónov EUR).
Polish: W 2008 r., po zapłaceniu podatku w wysokości […] mln SEK (ok. […] mln EUR), spółka Volvo Aero odnotowała ujemne operacyjne przepływy pieniężne.
Hungarian: A Volvo Aero adózás utáni működési cash-flow-ja 2008-ban negatív volt, […] millió SEK (mintegy […] millió EUR).
Slovenian: Volvo Aero je imel po plačilu davka leta 2008 negativen denarni tok poslovanja […] milijonov SEK(pribl. […] milijonov EUR).
Estonian: Volvo Aero negatiivne põhitegevuskäive pärast maksude tasumist oli 2008. aastal […] miljonit Rootsi krooni (ligikaudu […] miljonit eurot).
Latvian: Pēc nodokļu samaksas 2008. gadā Volvo Aero bija negatīva saimnieciskās darbības naudas plūsma – SEK (…) miljoni (aptuveni EUR (…) miljoni).
Lithuanian: 2008 m. „Volvo Aero“ neigiami apyvartinių pinigų srautai sumokėjus mokesčius buvo […] mln. SEK (beveik […] mln. EUR).
English: Volvo Aero has therefore been obliged to take a number of internal measures to generate cash, such as […] [16].
French: Elle a donc été contrainte de prendre une série de mesures internes pour générer une trésorerie suffisante, par exemple […] [16].
German: Volvo Aero war daher gezwungen, eine Reihe interner Maßnahmen zu treffen, um einen ausreichenden Cashflow zu erwirtschaften, u.a. […] [16].
Spanish: Por ello se obligó a Volvo Aero a adoptar varias medidas internas para generar un flujo de caja suficiente, por ejemplo […] [16].
Italian: Volvo Aero ha pertanto dovuto adottare una serie di misure interne per generare un flusso di cassa sufficiente quali […] [16].
Portuguese: Por conseguinte, a Volvo Aero foi obrigada a tomar uma série de medidas internas para gerar capital como, por exemplo, […] [16].
Dutch: Daarom zag Volvo Aero zich genoodzaakt een aantal interne maatregelen te nemen om cash te genereren, zoals […] [16].
Danish: Volvo Aero har derfor måttet træffe en række interne foranstaltninger for at fremskaffe tilstrækkelig likviditet, bl.a. […] [16].
Finnish: Volvo Aero on tämän vuoksi joutunut toteuttamaan riittävien kassavarojen kerryttämiseksi joitakin sisäisiä toimenpiteitä, muun muassa […] [16].
Czech: Volvo Aero je proto povinna přijmout řadu interních opatření k vytváření peněžních prostředků, například […] [16].
Slovak: Volvo Aero preto musela prijať množstvo vnútorných opatrení na získanie peňažných prostriedkov, ako napríklad […] [16].
Polish: W związku z tym Volvo Aero była zmuszona podjąć szereg wewnętrznych środków w celu wytworzenia środków pieniężnych, takich jak […] [16].
Hungarian: Ezért pénzeszköz generálása érdekében a Volvo Aero kénytelen volt számos belső intézkedést hozni, például a következőket: […] [16].
Slovenian: Volvo Aero je moral zato uvesti več notranjih ukrepov za ustvarjanje prihodka, kot npr […] [16].
Estonian: Vajaliku rahakäibe tekitamiseks on Volvo Aero olnud sunnitud võtma mitmesuguseid sisemeetmeid, sealhulgas […] [16].
Latvian: Tādēļ Volvo Aero bija jāveic vairāki iekšēji pasākumi naudas līdzekļu nodrošināšanai, piemēram, (…) [16].
Lithuanian: Dėl to „Volvo Aero“ buvo priversta imtis kai kurių vidinių priemonių pakankamiems pinigų srautams sukurti, be kita ko […] [16].
English: Prior to the application for the Government support, the Group explored other possible sources of external risk capital, but without success.
French: Avant de demander une aide d’État, le groupe a étudié en vain d’autres sources possibles de capital à risque externe.
German: Bevor der Konzern eine staatliche Beihilfe beantragte, habe er sich vergeblich um andere Quellen für externes Risikokapital bemüht.
Spanish: Antes de pedir la ayuda del Estado, el Grupo estudió sin éxito otras posibles fuentes externas de capital riesgo.
Italian: Prima di chiedere un aiuto di Stato il gruppo ha esaminato invano le altre possibili fonti di capitale di rischio esterno.
Portuguese: Antes de apresentar o pedido de apoio estatal, o grupo explorou outras eventuais fontes externas de capital de risco, embora sem êxito.
Dutch: Vooraleer een aanvrage voor overheidssteun werd ingediend, heeft het concern andere mogelijke bronnen van extern risicokapitaal onderzocht, doch zonder succes.
Danish: Inden koncernen ansøgte om statsstøtte, undersøgte den uden held andre mulige kilder til ekstern, risikovillig kapital.
Swedish: Innan koncernen ansökte om statligt stöd undersökte den förgäves andra möjliga källor till externt riskkapital.
Finnish: Ennen valtiontuen hakemista konserni tutki turhaan muita mahdollisia lähteitä, joista se voisi saada ulkoista riskipääomaa.
Greek: Πριν να αιτηθεί ο όμιλος κρατικής ενίσχυσης, προσπάθησε να αναζητήσει μάταια άλλες πιθανές πηγές εξωτερικού επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Czech: Před žádostí o státní podporu hledala skupina další možné zdroje vnějšího rizikového kapitálu, avšak neúspěšně.
Slovak: Pred podaním žiadosti o podporu vlády skupina preskúmala iné možné zdroje vonkajšieho rizikového kapitálu, avšak bezúspešne.
Polish: Przed złożeniem wniosku o pomoc rządu grupa szukała innych możliwych źródeł zewnętrznego kapitału podwyższonego ryzyka, ale bez powodzenia.
Hungarian: Mielőtt az állami támogatást kérelmezte volna, a vállalatcsoport megvizsgálta a külső kockázatitőke egyéb lehetséges forrásait, de nem járt eredménnyel.
Slovenian: Preden je skupina zaprosila za vladno podporo, je brez uspeha iskala druge možne vire zunanjega rizičnega kapitala.
Estonian: Enne riigiabi taotluse esitamist uuris kontsern edutult muid võimalusi saada toetust välistest riskikapitali allikatest.
Latvian: Pirms valsts atbalsta pieteikuma iesniegšanas Grupa meklēja citus iespējamus ārēja riska kapitāla avotus, taču bez panākumiem.
Lithuanian: Prieš kreipdamasis valstybės pagalbos, koncernas nesėkmingai ieškojo kitų galimų išorės rizikos kapitalo šaltinių.
English: The Swedish authorities explained that the Volvo Group sought external risk-sharing financing for the GEnx project without success.
French: Les autorités suédoises ont expliqué que le groupe Volvo avait cherché sans succès un financement externe du projet GEnx sur la base du partage des risques.
German: Schweden erläutert, dass sich der Volvo-Konzern erfolglos um eine externe Finanzierung mit Risikoteilung für das GEnx-Projekt bemüht hatte.
Spanish: Las autoridades suecas explicaron que el Grupo Volvo había buscado sin éxito una financiación externa del proyecto GEnx sobre la base del riesgo compartido.
Italian: Le autorità svedesi hanno spiegato che il gruppo Volvo ha cercato senza successo un finanziamento esterno del progetto GEnx sulla base della ripartizione dei rischi.
Portuguese: As autoridades suecas esclareceram que o grupo Volvo procurou obter financiamento externo com partilha de riscos para o projecto GEnx, mas sem êxito.
Dutch: De Zweedse autoriteiten verklaarden dat het Volvo-concern op zoek was gegaan naar risicodelende financiering voor het GEnx-project, doch zonder succes.
Danish: De svenske myndigheder forklarede, at Volvokoncernen uden held havde søgt ekstern RRSA-finansiering af GEnx-projektet.
Swedish: De svenska myndigheterna förklarade att Volvokoncernen utan framgång sökt extern finansiering på riskdelningsbasis av GEnx-projektet.
Finnish: Ruotsin viranomaisten mukaan Volvo-konserni haki tuloksetta GEnx-hankkeeseen ulkoista riskinjakorahoitusta.
Greek: Οι σουηδικές αρχές εξήγησαν ότι ο όμιλος Volvo προσπάθησε ανεπιτυχώς να αναζητήσει εξωτερική χρηματοδότηση βάσει καταμερισμού των κινδύνων για το έργο GEnx.
Czech: Švédské orgány vysvětlily, že skupina neúspěšně usilovala o externí financování sdílení rizik pro projekt GEnx.
Slovak: Švédske orgány objasnili, že skupina Volvo hľadala vonkajšie financovanie s rozdelením rizika pre projekt GEnx bezúspešne.
Polish: Władze szwedzkie wyjaśniły, że grupa Volvo bezskutecznie próbowała uzyskać zewnętrzne finansowanie oparte na podziale ryzyka na realizację projektu dotyczącego silników GEnx.
Hungarian: A svéd hatóságok kifejtették, hogy a Volvo-csoport sikertelenül keresett külső, kockázatmegosztáson alapuló finanszírozást a GEnx-projekthez.
Slovenian: Švedski organi so pojasnili, da je podjetje Volvo Group za projekt GEnx neuspešno iskalo zunanja sredstva za financiranje z deljenim tveganjem.
Estonian: Rootsi ametiasutused selgitasid, et kontsern püüdis projekti GEnx jaoks edutult leida riskijagamist hõlmavat rahastamist väljastpoolt.
Latvian: Zviedrijas iestādes paskaidroja, ka Volvo Grupa nesekmīgi meklēja ārēju riska dalīšanas finansējumu GEnx projektam.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos paaiškino, kad „Volvo“ koncernas nesėkmingai ieškojo išorės projekto „GEnx“ finansavimo rizikos dalijimosi pagrindu.
English: The Volvo Group approached Nordea Bank, but the bank would not provide risk-sharing financing.
French: Le groupe a contacté Nordea à ce sujet, mais la banque ne pouvait pas proposer de financement basé sur le partage des risques.
German: Der Konzern wandte sich in dieser Sache an Nordea, die Bank konnte jedoch keine Finanzierung mit Risikoteilung anbieten.
Spanish: El Grupo Volvo se puso en contacto con Nordea Bank a este respecto, pero este no podía ofrecer una financiación basada en el riesgo compartido.
Italian: Il gruppo Volvo ha contattato Nordea in merito, ma la banca non ha potuto offrire un finanziamento basato sulla ripartizione dei rischi.
Portuguese: O grupo Volvo contactou o banco Nordea, mas este recusou-se a conceder crédito com partilha de riscos.
Dutch: Het Volvo-concern had huisbankier Nordea Bank gepeild, maar de bank wilde geen risicodelende financiering verschaffen.
Swedish: Volvokoncernen kontaktade Nordea i ärendet, men banken kunde inte erbjuda finansiering som bygger på riskdelning.
Finnish: Volvo-konserni otti tässä asiassa yhteyttä Nordea-pankkiin, joka ei kuitenkaan voinut tarjota sille riskinjakoon perustuvaa rahoitusta.
Greek: Ο όμιλος Volvo επικοινώνησε με την τράπεζα Nordea για το εν λόγω ζήτημα, όμως η τράπεζα δεν ήταν σε θέση να προσφέρει τη χρηματοδότηση με βάση τον καταμερισμό κινδύνων.
Czech: Skupina se obrátila na banku Nordea Bank, která však financování sdílení rizik neposkytla.
Slovak: Skupina Volvo sa obrátila na banku Nordea Bank, ktorá však financovanie s podieľaním sa na riziku neposkytla.
Polish: Grupa Volvo zwróciła się do banku Nordea, który nie udzielił jednak finansowania opartego na podziale ryzyka.
Hungarian: A Volvo-csoport kapcsolatba lépett a Nordea bankkal, a bank azonban nem tudott kockázatmegosztáson alapuló finanszírozást ajánlani.
Slovenian: Volvo Group se je obrnil na banko Nordea Bank, ki pa ne bi zagotovila sredstev za financiranje z deljenim tveganjem.
Estonian: Kontsern pöördus kõnealuses küsimuses Nordea panga poole, aga sai eitava vastuse.
Latvian: Volvo Grupa vērsās Nordea bankā, bet banka atteicās nodrošināt riska dalīšanas finansējumu.
Lithuanian: Dėl to „Volvo“ koncernas kreipėsi į „Nordea“, bet bankas negalėjo pasiūlyti finansavimo, kuris grindžiamas rizikos dalijimusi.
English: The Volvo Group also contacted private equity players on an informal basis, but without success.
French: Le groupe a également contacté de façon informelle des fournisseurs de capital à risque, mais sans succès.
German: Der Volvo-Konzern nahm informell auch mit Risikokapitalgebern Kontakt auf, jedoch ebenfalls ohne Erfolg.
Spanish: El Grupo Volvo se puso en contacto también de manera informal con proveedores de capital inversión, pero sin éxito.
Italian: Il gruppo Volvo ha avuto anche contatti informali con fornitori di capitale di rischio, ma anche in questo caso senza successo.
Portuguese: O grupo Volvo contactou igualmente, em vão, potenciais parceiros de capital privado.
Dutch: Het concern had ook informele contacten met private-equitypartijen, doch zonder succes.
Swedish: Volvokoncernen kontaktade också informellt riskkapitalaktörer, dock utan framgång.
Finnish: Volvo-konserni otti epävirallisesti yhteyttä myös yksityisiin pääomasijoittajiin, ilman tulosta.
Greek: Ο όμιλος Volvo επικοινώνησε ανεπίσημα και με άλλους οικονομικούς φορείς επιχειρηματικού κεφαλαίου χωρίς επιτυχία.
Czech: Skupina také neformálně kontaktovala soukromé investiční subjekty, avšak bez úspěchu.
Slovak: Skupina Volvo takisto neformálne kontaktovala subjekty so súkromným kapitálom, avšak bez úspechu.
Polish: Grupa Volvo nieformalnie skontaktowała się także z podmiotami na niepublicznym rynku kapitałowym, lecz bez powodzenia.
Hungarian: A csoport emellett informálisan megkereste a kockázatitőke-piac néhány szereplőjét is, szintén eredménytelenül.
Slovenian: Prav tako je podjetje Volvo Group na neuradni ravni navezalo stik z zasebnimi akterji z lastniškim deležem, vendar neuspešno.
Estonian: Kontsern võttis mitteametlikult ühendust ka erasektori riskikapitali pakkujatega, aga tema taotlusi ei saatnud edu.
Latvian: Volvo Grupa organizēja neformālas sarunas arī ar privātā kapitāla tirgus dalībniekiem, taču bez panākumiem.
Lithuanian: „Volvo“ koncernas taip pat neoficialiai kreipėsi į rizikos kapitalo dalyvius, tačiau nesėkmingai.
English: Finally, Volvo Aero was able to secure only a small contribution from one sub-contractor (Carlton ForgeWorks) to cover the entry fee to GE.
French: Finalement, Volvo Aero a pu s’assurer d’une petite contribution de la part d’un sous-fournisseur (Carlton ForgeWorks) pour couvrir le montant initial à payer à GE.
German: Schließlich konnte Volvo Aero einen Zulieferer (Carlton Forge Works) für einen geringen Beitrag gewinnen, mit dem die erste Gebühr an GE gezahlt wurde.
Spanish: Por último, Volvo Aero solo pudo garantizar una pequeña contribución de un subcontratista (Carlton ForgeWorks) para cubrir los gastos iniciales que debían pagarse a GE.
Italian: Alla fine Volvo Aero ha è riuscita a ottenere una piccola somma da un subfornitore (Carlton ForseWorks) per coprire le spese iniziali dovute a GE.
Portuguese: Por fim, a Volvo Aero apenas conseguiu que um subcontratante (a Carlton ForgeWorks) concedesse uma pequena contribuição destinada a pagar a sua quota de entrada na GE.
Dutch: Ten slotte is Volvo Aero er alleen in geslaagd om een kleine bijdrage van een onderaannemer (Carlton ForgeWorks) binnen te halen om de entry fee voor GE te dekken.
Danish: Slutteligt var Volvo Aero i stand til at sikre sig et mindre bidrag fra en underleverandør (Carlton Forge Works), som dækkede de første betalinger.
Swedish: Slutligen kunde Volvo Aero säkerställa ett mindre bidrag från en underleverantör (Carlton ForgeWorks) för att täcka den inledande avgiften till GE.
Finnish: Volvo Aero onnistui lopulta hankkimaan pienehkön summan eräältä alihankkijalta (Carlton ForgeWorks) GE:lle suoritettavan osallistumismaksun kattamiseen.
Greek: Τέλος, η Volvo Aero μπόρεσε να αποσπάσει μία μικρή ενίσχυση από έναν υπεργολάβο (Carlton ForgeWorks) για να καλύψει το αρχικό κόστος στη GE.
Czech: Nakonec dokázala společnost Volvo Aero zabezpečit od jednoho subdodavatele (Carlton ForgeWorks) pouze malý příspěvek na uhrazení vstupního poplatku pro GE.
Slovak: Spoločnosť Volvo Aero bola nakoniec schopná zabezpečiť iba veľmi malý príspevok od jedného subdodávateľa (Carlton ForgeWorks) na úhradu vstupného poplatku spoločnosti GE.
Polish: Ostatecznie spółka Volvo Aero była w stanie zapewnić jedynie mały wkład od jednego z podwykonawców (Carlton ForgeWorks) na pokrycie opłat z tytułu przystąpienia do umowy z GE.
Hungarian: Végül a Volvo Aeronak sikerült egy kisebb hozzájárulást biztosítania az egyik alvállalkozótól (Carlton ForgeWorks) a GE felé fizetendő első díj fedezésére.
Slovenian: Na koncu je Volvo Aero lahko zagotovil le majhen prispevek enega od podizvajalcev (Carlton ForgeWorks), da je plačal vstopno pristojbino družbi GE.
Estonian: Volvo Aero suutis lõpuks saada ainult väikese panuse ühelt alltöövõtjalt (Carlton Forge Works) ja maksis sellest GE-le projektiga ühinemise tasu.
Latvian: Visbeidzot, Volvo Aero spēja iegūt tikai nelielu ieguldījumu no viena apakšuzņēmēja (Carlton ForgeWorks), lai segtu pirmo iemaksu GE.
Lithuanian: Galiausiai „Volvo Aero“ galėjo užsitikrinti nedidelį įnašą iš vieno tiekėjo („Carlton Forge Works“) pradiniam GE dalyvio mokesčiui padengti.