English: Annex 8 to the Agreement is aimed at facilitating and promoting the bilateral trade flows of spirit drinks and aromatised wine-based drinks and provides, by virtue of its Article 17(1) and (2) that the working group on spirit drinks shall meet at the request of one of the Parties with a view to examining any issue relating to its implementation and to make recommendations to the Committee.
French: L’annexe 8 de l’accord vise à faciliter et promouvoir les flux commerciaux bilatéraux des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées à base de vins et prévoit, en vertu de son article 17, paragraphes 1 et 2, que le groupe de travail «boissons spiritueuses» se réunit à la demande d’une des parties en vue d’examiner toute question relative à sa mise en œuvre et de formuler des recommandations au comité.
German: Anhang 8 des Abkommens zielt darauf ab, den bilateralen Handel mit Spirituosen und aromatisierten weinhaltigen Getränken zu erleichtern und zu fördern, und sieht in Artikel 17 Absätze 1 und 2 vor, dass die Arbeitsgruppe „Spirituosen“ auf Antrag einer der Parteien zusammentritt, um alle Fragen, die sich aus der Anwendung des Anhangs ergeben können, zu prüfen und dem Ausschuss Empfehlungen zu geben.
Spanish: El anexo 8 del Acuerdo tiene como finalidad facilitar y promover los intercambios comerciales bilaterales de bebidas espirituosas y de bebidas aromatizadas a base de vino y prevé, en virtud de su artículo 17, apartados 1 y 2, que el grupo de trabajo sobre bebidas espirituosas se reúna a instancias de una de las Partes para examinar cualquier cuestión relativa a su aplicación y formular recomendaciones al Comité.
Italian: L’allegato 8 dell’accordo mira ad agevolare e promuovere i flussi commerciali bilaterali di bevande spiritose e di bevande aromatizzate a base di vino e prevede, in virtù dell’articolo 17, paragrafi 1 e 2, che il gruppo di lavoro «bevande spiritose» si riunisca a richiesta di una delle parti per esaminare qualsiasi questione relativa alla sua applicazione e per formulare raccomandazioni al Comitato.
Portuguese: O anexo 8 do Acordo tem por objetivo facilitar e promover os fluxos comerciais bilaterais de bebidas espirituosas e de bebidas aromatizadas à base de vinho e prevê, nos termos do artigo 17.o, n.os 1 e 2, que o grupo de trabalho «bebidas espirituosas» se reúna, a pedido de qualquer das partes, com o objetivo de examinar todas as questões relativas à sua aplicação e formular recomendações ao Comité.
Dutch: Bijlage 8 bij de overeenkomst heeft tot doel de bilaterale handel in gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn te vergemakkelijken en te bevorderen en schrijft in artikel 17, leden 1 en 2, voor dat de werkgroep voor gedistilleerde dranken op verzoek van een van de partijen bijeenkomt om alle problemen die zich bij de uitvoering van deze bijlage voordoen, te onderzoeken en aanbevelingen te doen aan het comité.
Danish: Formålet med aftalens bilag 8 er at lette og fremme den bilaterale samhandel med spiritus og aromatiserede vinbaserede drikkevarer, og det fastsætter i artikel 17, stk. 1 og 2, at arbejdsgruppen for spiritus mødes efter anmodning fra en af parterne med henblik på at behandle alle spørgsmål vedrørende dets gennemførelse og fremsætte henstillinger til komitéen.
Swedish: Syftet med bilaga 8 är att underlätta och främja den bilaterala handeln med spritdrycker och aromatiserade vinbaserade drycker och för det ändamålet anges i artikel 17.1 och 17.2 att arbetsgruppen för spritdrycker på begäran av endera parten ska sammanträda för att granska alla frågor rörande genomförandet av bilagan och utfärda rekommendationer till kommittén.
Finnish: Sopimuksen liitteen 8 tarkoituksena on helpottaa ja edistää tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen viinipohjaisten juomien keskinäistä kauppaa; sen 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätään, että tislattujen alkoholijuomien työryhmä kokoontuu toisen osapuolen pyynnöstä käsittelemään mainitun liitteen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä sekä antaa komitealle suosituksia.
Greek: Το παράρτημα 8 της συμφωνίας αποσκοπεί στη διευκόλυνση και στην προώθηση των διμερών εμπορικών ροών των αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 2, προβλέπει ότι η διμερής ομάδα εργασίας για τα «αλκοολούχα ποτά» συνεδριάζει, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών, για να εξετάσει κάθε ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή του και να διατυπώσει συστάσεις στην επιτροπή.
Czech: Příloha 8 dohody má zjednodušit a podpořit dvoustranné obchodní toky s lihovinami a s aromatizovanými vinnými nápoji a v souladu s čl. 17 odst. 1 a 2 dohody stanoví, že se pracovní skupina „lihoviny“ schází na žádost jedné ze stran, aby se zabývala všemi otázkami, jež se týkají provádění dohody, a formulovala doporučení výboru.
Slovak: Cieľom prílohy 8 k dohode je uľahčiť a podporiť dvojstranné obchodné toky s liehovinami a nápojmi na báze aromatizovaných vín a v zmysle jej článku 17 odsekov 1 a 2 sa ustanovuje, že pracovná skupina pre „liehoviny“ zasadá na žiadosť jednej zo strán, aby preskúmala každú otázku v súvislosti s vykonávaním dohody a vypracovala pre výbor odporúčania.
Polish: Celem załącznika 8 do umowy jest ułatwienie i wspieranie dwustronnego handlu napojami spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi na bazie wina. Załącznik ten przewiduje, na podstawie swojego art. 17 ust. 1 i 2, że Grupa Robocza do spraw Napojów Spirytusowych zbiera się na wniosek jednej ze Stron, aby zbadać każdą sprawę wywołaną wprowadzeniem w życie niniejszego załącznika oraz aby kierować do Komitetu zalecenia.
Hungarian: A megállapodás 8. mellékletének célja a szeszes italokkal és az ízesített boralapú italokkal folytatott kétoldalú kereskedelem megkönnyítése és támogatása, és 17. cikke (1) és (2) bekezdésének értelmében előírja, hogy a szeszes italokkal foglalkozó munkacsoport bármelyik Fél kérésére összeül, hogy megvizsgálja az említett melléklet végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket és javaslatokat fogalmazzon meg a bizottság felé.
Slovenian: Cilj Priloge 8 k Sporazumu je olajšati in pospeševati medsebojno trgovino z žganimi pijačami in aromatiziranimi pijačami na osnovi vina, Priloga pa tudi določa, v skladu s členom 17(1) in (2) Sporazuma, da se delovna skupina za žgane pijače sestane na zahtevo katere koli pogodbenice z namenom obravnave vseh vprašanj v zvezi z izvajanjem te priloge in priprave predlogov za Odbor.
Romanian: Anexa 8 la acord vizează facilitarea și promovarea fluxurilor comerciale bilaterale cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate pe bază de vin și prevede, în temeiul articolului 17 alineatele (1) și (2), că grupul de lucru pentru „băuturi spirtoase” se reunește la cererea uneia din părți pentru a analiza toate problemele referitoare la punerea în aplicare a acordului și a pentru a formula recomandări adresate comitetului.
Bulgarian: С приложение 8 към Споразумението се цели улесняването и насърчаването на двустранната търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки на база вина и се предвижда, съгласно член 17, параграфи 1 и 2 от него, работната група по спиртните напитки да се среща по искане на която и да е от страните, за да разглежда всички въпроси във връзка с прилагането на приложението и да изготвя препоръки до Комитета.
Estonian: Kokkuleppe 8. lisa eesmärk on hõlbustada ja edendada kahepoolset piiritusjookide ja aromatiseeritud veinijookidega kauplemist ning kokkuleppe artikli 17 lõigete 1 ja 2 kohaselt on selles ette nähtud, et kokkuleppeosaliste taotlusel koondab ja arutab piiritusjookide töögrupp kõiki 8. lisa ning selle rakendamisega seotud küsimusi ning esitab komiteele soovitused.
Latvian: Nolīguma 8. pielikuma mērķis ir atvieglot un veicināt divpusējo tirdzniecības plūsmu ar spirtotajiem dzērieniem un aromatizētajiem dzērieniem uz vīna bāzes, un saskaņā ar tā 17. panta 1. un 2. punktu ir paredzēts, ka spirtoto dzērienu darba grupa pulcējas pēc kādas Puses pieprasījuma, lai izskatītu visus jautāumus attiecībā uz tā īstenošanu un sagatavotu ieteikumus Komitejai.
Lithuanian: susitarimo 8 priede numatyta palengvinti ir skatinti tarpusavio prekybą spiritiniais gėrimais ir aromatintais vyno gėrimais, o 17 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta, kad vienos iš šalių prašymu susirenka „spiritinių gėrimų“ darbo grupė, kad išnagrinėtų bet kokius su jo įgyvendinimu susijusius klausimus ir pateiktų rekomendacijas komitetui;
Maltese: L-Anness 8 tal-Ftehim jimmira li jiffaċilita u jippromwovi l-kummerċ bilaterali tax-xorb alkoħoliku u tax-xorb aromatizzat ibbażat fuq l-inbid u jipprevedi, skont l-Artikolu 17(1) u (2) tiegħu, li l-grupp ta’ ħidma dwar ix-“xorb alkoħoliku” jiltaqa’, fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet, biex jeżamina kull kwistjoni marbuta mal-implimentazzjoni ta’ dan l-Anness u biex ifassal rakkomandazzjonijiet għall-Kumitat.