English: Full implementation of the restructuring plan presented to the Commission at the time of the notification of the second tranche of the capital injection, based, inter alia, on increased efficiency and reduced costs, was possible principally because of the integration of Combus activities into Arriva’s business, which given in addition the nature of the business in question (network industries) and the economies of scale possible was rational from Arriva’s perspective.
French: La mise en œuvre intégrale du plan de restructuration présenté à la Commission au moment de la notification de la deuxième tranche de l’injection de capitaux, basé entre autres sur un rendement accru et des coûts réduits, était possible principalement grâce à l’intégration des activités de Combus à celles d’Arriva, qui, compte tenu en outre de la nature des activités en question (industries de réseaux) et les économies d’échelle possibles, était rationnelle du point de vue d’Arriva.
German: Die umfassende Durchführung des Umstrukturierungsplans, der der Kommission zum Zeitpunkt der Anmeldung der zweiten Tranche der Kapitaleinlage vorgelegt wurde und insbesondere auf einer Effizienzsteigerung und einem Kostenabbau beruhte, war in erster Linie deshalb möglich, weil die Tätigkeitsbereiche von Combus in die Geschäftstätigkeit von Arriva integriert wurden, was in Anbetracht der Natur dieser Geschäftstätigkeit (netzgebundener Wirtschaftszweig) und der möglichen Größenvorteile aus Arrivas Sicht vernünftig war.
Spanish: La plena aplicación del plan de reestructuración presentado a la Comisión en el momento de la notificación del segundo tramo de la aportación de capital, basado, entre otros puntos, en una mayor eficacia y en unos costes reducidos, fue posible principalmente por la integración de las actividades de Combus en Arriva. Habida cuenta de la naturaleza de esa empresa (industrias de red) y de las posibilidades de economías de escala, todo ello era racional desde el punto de vista de Arriva.
Italian: La piena attuazione del piano di ristrutturazione presentato alla Commissione al momento nella notifica della seconda tranche della ricapitalizzazione, basato tra l’altro su un aumento dell’efficienza e su riduzioni dei costi, è stata possibile soprattutto grazie all’integrazione delle attività di Combus in quelle di Arriva che – data inoltre la natura dell’attività economica in questione (industrie di rete) e le possibili economie di scala – era una scelta razionale nella prospettiva di quest’ultima.
Portuguese: A implementação integral do plano de reestruturação apresentado à Comissão na altura da notificação da segunda fracção da entrada de capital, com base, inter alia, no aumento da eficiência e na redução dos custos, tornou-se possível sobretudo devido à integração das actividades da Combus no negócio da Arriva. Dada também a natureza da actividade em questão (sectores de rede) e as economias de escala possíveis, essa integração era racional na perspectiva da Arriva.
Dutch: Volledige tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan dat aan de Commissie was gepresenteerd bij de aanmelding van het tweede gedeelte van de kapitaalinbreng, dat onder ander was gebaseerd op het verhogen van de efficiëntie en het verlagen van de kosten, werd hoofdzakelijk mogelijk gemaakt door de integratie van de activiteiten van Combus in de bedrijfsvoering van Arriva, wat gezien de aard van de betreffende bedrijfsactiviteiten (netwerkindustrieën) en de mogelijke schaalvoordelen rationeel was vanuit het perspectief van Arriva.
Danish: Fuldstændig gennemførelse af den omstruktureringsplan, der blev forelagt Kommissionen i forbindelse med anmeldelsen af anden tranche af kapitalindskuddet, bl.a. baseret på øget effektivitet og reducerede omkostninger, var først og fremmest mulig på grund af integrationen af Combus's aktiviteter i Arriva's virksomhed, hvilket — i betragtning af den pågældende virksomheds art (netværksindustrier) og den mulige skalaøkonomi — var en rationel løsning set fra Arriva's synsvinkel.
Swedish: Ett fullständigt genomförande av den omstruktureringsplan som presenterades för kommissionen i samband med anmälan av den andra delen av kapitalskottet, bl.a. på basis av ökad effektivitet och minskade kostnader, möjliggjordes först och främst eftersom Combus verksamhet hade integrerats i företaget Arriva. Sett ur Arrivas synvinkel var detta en rationell lösning med tanke på det aktuella företagets karaktär (nätverksindustrier) och de potentiella stordriftsfördelarna.
Finnish: Pääomasijoituksen toisesta erästä tehdyn ilmoituksen yhteydessä komissiolle esiteltiin muun muassa tehostamiseen ja kustannussäästöihin perustuva rakenneuudistussuunnitelma, jonka täysimääräisen täytäntöönpanon mahdollisti pääasiassa Combusin toiminnan yhdistäminen Arrivan liiketoimintaan. Kun tämän lisäksi otetaan huomioon kyseessä olevan liiketoiminnan luonne (verkkotoimialat) ja mahdollisuus mittakaavaetuihin, yhdistäminen oli Arrivan näkökulmasta järkevää.
Greek: Η πλήρης εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή κατά την κοινοποίηση της δεύτερης δόσης της εισφοράς, με βάση, μεταξύ άλλων, την αυξημένη αποδοτικότητα και τη μείωση του κόστους, κατέστη δυνατή κυρίως λόγω της ενσωμάτωσης των δραστηριοτήτων της Combus στην επιχείρηση της Arriva, η οποία δεδομένης επίσης της φύσης της εν λόγω επιχείρησης (δίκτυα) και των οικονομιών κλίμακας ήταν λογική από την πλευρά της Arriva.
Czech: Úplné provedení plánu restrukturalizace předloženého Komisi při oznámení druhé kapitálové injekce, založené mimo jiné na zlepšení účinnosti a snížení nákladů, bylo v zásadě možné díky začlenění činností společnosti Combus do podnikání společnosti Arriva, které bylo navíc vzhledem k povaze dotyčného podnikání (odvětví sítí) a k možným úsporám z rozsahu z pohledu společnosti Arriva racionální.
Slovak: Kompletná realizácia plánu reštrukturalizácie predloženého Komisii v čase notifikácie druhej tranže kapitálovej injekcie, okrem iného na základe zvýšenej efektivity a znížených nákladov, bolo možné najmä vďaka integrácii aktivít Combusu do podnikania spoločnosti Arriva, čo bolo pri danej podstate podnikania (sieťové podniky) a možných úsporách z rozsahu z pohľadu spoločnosti Arriva rozumné.
Polish: Pełne wdrożenie planu restrukturyzacji, przedstawionego Komisji w momencie powiadomienia jej o drugiej transzy zastrzyku kapitałowego, opierającego się m.in. na zwiększonej wydajności i zmniejszonych kosztach, było możliwe głównie dzięki zintegrowaniu działalności spółek Combus i Arriva, co biorąc pod uwagę charakter przedmiotowej działalności (branże sieciowe) oraz ekonomię skali, było prawdopodobnie z punktu widzenie Arriva racjonalne.
Hungarian: A Bizottságnak a tőkeinjekció második szakaszának bejelentésekor benyújtott, többek között a hatékonyság fokozásán és a költségek csökkentésén alapuló szerkezetátalakítási terv teljes megvalósítása elsősorban azért volt lehetséges, mert a Combus tevékenységeit az Arriva üzletébe integrálták, ami – különösen a szóban forgó üzletág természetét (hálózati iparág) és a lehetséges méretgazdaságosságot tekintve – ésszerű volt az Arriva szemszögéből.
Slovenian: Popolna izvedba načrta prestrukturiranja, ki je bil predložen Komisiji v času priglasitve druge tranše kapitalskega vložka, ki med drugim temelji na večji učinkovitosti in nižjih stroških, je bila načeloma možna zaradi vključitve dejavnosti podjetja Combus v poslovanje podjetja Arriva, ki je bila glede na naravo zadevne poslovne dejavnosti (mrežne dejavnosti) in možno ekonomijo obsega smiselna s stališča podjetja Arriva.
Estonian: Kapitalisüsti teisest osast teatamise ajal komisjonile esitatud ning muu hulgas tõhususe suurendamisel ja kulude vähendamisel põhineva ümberkorraldamiskava täielik rakendamine oli võimalik peamiselt tänu Combusi tegevuse integreerimisele Arriva äritegevusse, mis peale selle oli kõnealuse äritegevuse laadi (võrgutööstus) ja võimalikku mastaabisäästu arvesse võttes Arriva seisukohast ratsionaalne.
Latvian: Tā pārstrukturēšanas plāna pilnīga īstenošana, kuru Dānija iesniedza Komisijai laikā, kad tā paziņoja par kapitāla ieguldījuma otro piešķīrumu, un kura pamatā bija, inter alia, efektivitātes uzlabošana un izmaksu samazinājums, bija iespējama, galvenokārt pateicoties Combus darbības iekļaušanai Arriva uzņēmējdarbībā, turklāt tas bija loģiski, raugoties no Arriva viedokļa, ja ņem vērā attiecīgo uzņēmējdarbības veidu (tīklu nozares) un iespējamos apjomradītos ietaupījumus.
Lithuanian: Buvo įmanoma visiškai įgyvendinti restruktūrizavimo planą, pateiktą Komisijai tuo metu, kai buvo pranešta apie antrąją kapitalo injekcijos išmokos dalį, grindžiamą, inter alia, padidėjusiu veiksmingumu ir sumažėjusiomis išlaidomis, nes „Combus“ veiklos integravimas į „Arriva“ verslą, kuris, be to, dėl bendrovės verslo (tinklų pramonės) pobūdžio ir masto ekonomijos buvo pagrįstas bendrovės „Arriva“ požiūriu.