FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the specific support measures are granted for the purposes of point (b) of the first paragraph, the requirements of Article 22(2) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [24] shall apply mutatis mutandis. Article 42
Spanish: Si las medidas específicas de ayuda se conceden para los fines indicados en el párrafo primero, letra b), se aplicarán, mutatis mutandis, los criterios indicados en el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión [24].Artículo 42
Portuguese: Se o apoio específico for concedido para efeitos do primeiro parágrafo, alínea b), são aplicáveis mutatis mutandis os requisitos do artigo 22.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1974/2006 da Comissão [24].Artigo 42.o
Dutch: Wordt de specifieke steun verleend voor de toepassing van de eerste alinea, onder b), dan zijn de voorwaarden van artikel 22, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1974/2006 van de Commissie [24] van overeenkomstige toepassing.Artikel 42
Swedish: Om de särskilda stödåtgärderna beviljas med hänsyn till tillämpningen av led b i första stycket ska kraven i artikel 22.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 [24] gälla i tillämpliga delar.Artikel 42
Finnish: Jos erityistukitoimenpiteitä myönnetään ensimmäisen alakohdan b alakohdan soveltamiseksi, komission asetuksen (EY) N:o 1974/2006 [24] 22 artiklan 2 kohdan vaatimuksia sovelletaan soveltuvin osin.42 artikla
Greek: Αν τα μέτρα ειδικής στήριξης εγκρίνονται για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου στοιχείο β), οι απαιτήσεις του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής [24] εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.Άρθρο 42
Czech: Jsou-li opatření zvláštní podpory poskytnuta za účelem odst. 1 písm. b), použijí se přiměřeně požadavky čl. 22 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 [24].Článek 42
Polish: Jeśli środki wsparcia specjalnego przyznawane są do celów lit. b) akapitu pierwszego wymogi określone w art. 22 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1974/2006 [24] stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.Artykuł 42
Hungarian: Amennyiben a különleges támogatási intézkedéseket az első bekezdés b) pontjának alkalmazása céljából nyújtják, az 1974/2006/EK bizottsági rendelet [24] 22. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelményeket értelemszerűen kell alkalmazni.42. cikk
Slovenian: Če se posebni podporni ukrepi odobrijo za namene točke (b) prvega odstavka, se smiselno uporabljajo zahteve iz člena 22(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1974/2006 [24].Člen 42
Latvian: Ja īpašā atbalsta pasākumi ir piešķirti pirmās daļas b) apakšpunktā noteiktajām vajadzībām, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1974/2006 [24] 22. panta 2. punkta prasības piemēro ar attiecīgajām izmaiņām.42. pants
English: Improving the marketing of agricultural products
Spanish: Mejora de la comercialización de los productos agrícolas
Portuguese: Melhoria da comercialização dos produtos agrícolas
Dutch: Verbetering van de afzet van landbouwproducten
Swedish: Förbättrad saluföring av jordbruksprodukter
Finnish: Maataloustuotteiden kaupan pitämisen parantaminen
Greek: Βελτίωση της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων
Czech: Zlepšení uvádění zemědělských produktů na trh
Slovak: Zlepšenie uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh
Polish: Poprawa sprzedaży produktów rolnych
Hungarian: A mezőgazdasági termékek forgalmazásának javítása
Slovenian: Izboljšanje trženja kmetijskih proizvodov
Estonian: Põllumajandustoodete turustamise parandamine
Latvian: Lauksaimniecības produktu tirdzniecības uzlabošana
Lithuanian: Prekybos žemės ūkio produktais gerinimas
English: Articles 4, 5 and 6 and Annexes I and II to Regulation (EC) No 501/2008 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 4, 5 et 6 et les annexes I et II du règlement (CE) no 501/2008 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 4, 5 und 6 und die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 501/2008 gelten entsprechend.
Spanish: Se aplicarán, mutatis mutandis, los artículos 4, 5 y 6 y los anexos I y II del Reglamento (CE) no 501/2008.
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 4, 5 e 6, e gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 501/2008.
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, os artigos 4.o, 5.o e 6.o e os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 501/2008.
Dutch: De artikelen 4, 5 en 6 van en de bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 501/2008 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 4, 5 og 6 i forordning (EF) nr. 501/2008 og bilag I og II heri finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 4, 5 och 6 och bilagorna I och II till förordning (EG) nr 501/2008 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 501/2008 4, 5 ja 6 artiklaa sekä liitteitä I ja II sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 4, 5 και 6 και τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Články 4, 5 a 6 a přílohy I a II nařízení (ES) č. 501/2008 se použijí přiměřeně.
Slovak: Články 4, 5 a 6 a prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 501/2008 sa uplatňujú mutatismutandis.
Polish: Artykuły 4, 5 i 6 oraz załączniki I i II rozporządzenia (WE) nr 501/2008 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: Az 501/2008/EK rendelet 4., 5. és 6. cikkét, valamint I. és II. mellékletét értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 4, 5 in 6 ter prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 501/2008.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 501/2008 I ja II lisa artikleid 4, 5 ja 6 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 501/2008 4., 5. un 6. pantu un I un II pielikumu piemēro ar attiecīgajām izmaiņām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 501/2008 4, 5 ir 6 straipsniai ir I bei II priedai taikomi mutatis mutandis.
English: Practising enhanced animal welfare standards
French: Application de normes renforcées en matière de bien-être des animaux
German: Anwendung strengerer Tierschutznormen
Spanish: Puesta en práctica de normas más exigentes de bienestar animal
Italian: Miglioramento dei criteri in materia di benessere degli animali
Portuguese: Aplicação de normas reforçadas de bem-estar dos animais
Dutch: Toepassing van aangescherpte dierenwelzijnsnormen
Danish: Styrkelse af dyrevelfærdsstandarder
Swedish: Tillämpning av förbättrade djurskyddsnormer
Finnish: Eläinten hyvinvointia koskevien tiukennettujen vaatimusten soveltaminen
Greek: Εφαρμογή ενισχυμένων προτύπων καλής διαβίωσης των ζώων
Czech: Používání vyšších standardů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat
Slovak: Uplatňovanie prísnejších noriem týkajúcich sa životných podmienok zvierat
Polish: Stosowanie zaostrzonych norm w zakresie dobrostanu zwierząt
Hungarian: Magasabb szintű állatjóléti előírások gyakorlati megvalósítása
Slovenian: Izvajanje strožjih standardov v zvezi z dobrim počutjem živali
Estonian: Loomade heaolu kõrgemate standardite järgimine
Latvian: Dzīvnieku labturības stingrāku standartu ievērošana
Lithuanian: Sugriežtintų gyvūnų gerovės standartų taikymas
English: the type of farming;
French: du type d’agriculture;
German: die Haltungsform,
Spanish: el tipo de actividad agraria;
Italian: del tipo di agricoltura;
Portuguese: O tipo de agricultura;
Dutch: het houderijsysteem,
Danish: landbrugstypen
Swedish: typ av jordbruk,
Finnish: maatalouden muoto;
Greek: τον τύπο γεωργίας·
Czech: druh zemědělské činnosti;
Slovak: typ hospodárenia;
Polish: rodzaj gospodarki rolnej;
Hungarian: a mezőgazdasági termelés típusát;
Slovenian: vrsto kmetovanja;
Estonian: põllumajandusliku tootmise tüüp;
Latvian: saimniekošanas veids;
Lithuanian: ūkininkavimo metodą,
English: the size of the farm in terms of density or number of animals and manpower; and
French: de la taille de l’exploitation du point de vue de la densité ou du nombre d’animaux et de la main-d’œuvre employée; et
German: die Größe des Betriebs nach Besatzdichte oder Zahl der Tiere und der Arbeitskräfte und
Spanish: el tamaño de la explotación desde el punto de vista de la carga ganadera o el número de animales y la mano de obra utilizada, y
Italian: delle dimensioni dell’azienda in termini di densità o numero di capi di bestiame e di addetti; e
Portuguese: A dimensão da exploração, em termos de densidade ou número de animais e de mão de obra; e
Dutch: de omvang van het bedrijf in termen van dichtheid of aantal dieren en personele middelen, en
Danish: bedriftens størrelse med hensyn til belægningsgrad eller antal dyr og arbejdskraft, og
Swedish: gårdens storlek vad gäller djurtäthet eller antal djur och arbetskraft, och
Finnish: maatilan koko eläintiheyden tai eläinten ja työntekijöiden lukumäärän perusteella; ja
Greek: το μέγεθος της εκμετάλλευσης από πλευράς πυκνότητας ή αριθμού ζώων και εργατικού δυναμικού και
Czech: velikost zemědělského podniku, pokud jde o intenzitu chovu nebo počet zvířat a pracovní síly, a
Slovak: veľkosť poľnohospodárskeho podniku podľa hustoty a počtu zvierat a pracovnej sily a
Polish: wielkość gospodarstwa pod kątem gęstości obsady lub ilości zwierząt i siły roboczej; oraz
Hungarian: a mezőgazdasági üzem méretét az állatok száma és állománysűrűsége, valamint a munkaerő vonatkozásában; továbbá
Slovenian: velikost kmetije v smislu gostote ali števila živali in osebja ter
Estonian: põllumajandusettevõtte suurus loomkoormuse või loomade ja töötajate arvu järgi; ning
Latvian: saimniecības lielums pēc dzīvnieku blīvuma vai skaita un nodarbināto cilvēku skaita; un
Lithuanian: ūkio dydį pagal gyvūnų tankumą ar skaičių ir darbo jėgą; ir
English: the farm management system applicable.
French: du système de gestion agricole applicable.
German: das Betriebsmanagementsystem.
Spanish: el sistema de explotación aplicable.
Italian: del sistema di gestione dell’azienda agricola.
Portuguese: O sistema de gestão agrícola aplicável.
Dutch: het bedrijfsbeheerssysteem.
Danish: det anvendte bedriftsforvaltningssystem.
Swedish: tillämpligt system för jordbruksdrift.
Finnish: käytössä oleva tilanhoitojärjestelmä.
Greek: το εφαρμοζόμενο σύστημα διαχείρισης της εκμετάλλευσης.
Czech: použitelný systém řízení zemědělského podniku.
Slovak: uplatniteľný systém poľnohospodárskeho riadenia.
Polish: obowiązujący system zarządzania gospodarstwem.
Hungarian: az alkalmazandó gazdálkodási rendszert.
Slovenian: uporabljeni sistem upravljanja kmetij.
Estonian: kohaldatav põllumajandusettevõtte juhtimissüsteem.
Latvian: saimniecībā izmantojamā saimniekošanas sistēma.
Lithuanian: taikomą ūkio valdymo sistemą.
English: Those practices may include the upgraded standards referred to in Article 27(7) of Regulation (EC) No 1974/2006.
French: Elles peuvent inclure les normes renforcées visées à l’article 27, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1974/2006.
German: Dazu können auch die verbesserten Standards gemäß Artikel 27 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 gehören.
Spanish: Esas prácticas podrán incluir las normas más exigentes a que se refiere el artículo 27, apartado 7, del Reglamento (CE) no 1974/2006.
Italian: Tali norme possono comprendere i criteri superiori di cui all’articolo 27, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1974/2006.
Portuguese: Essas práticas podem incluir as normas reforçadas referidas no artigo 27.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 1974/2006.
Dutch: Deze praktijken kunnen de in artikel 27, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1974/2006 bedoelde strengere normen omvatten.
Danish: En sådan praksis kan omfatte de strengere normer, der er omhandlet i artikel 27, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1974/2006.
Swedish: De normerna får inbegripa de strängare normer som avses i artikel 27.7 i förordning (EG) nr 1974/2006.
Finnish: Näihin käytäntöihin voivat kuulua asetuksen (EY) N:o 1974/2006 27 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut parannetut standardit.
Greek: Τα πρότυπα αυτά είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τα ενισχυμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006.
Czech: Uvedené standardy mohou zahrnovat aktualizované normy uvedené v čl. 27 odst. 7 nařízení (ES) č. 1974/2006.
Slovak: Tieto postupy môžu zahŕňať zvýšené normy uvedené v článku 27 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1974/2006.
Polish: Praktyki te mogą obejmować bardziej rygorystyczne normy, o których mowa w art. 27 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006.
Hungarian: E gyakorlatok magukban foglalhatják az 1974/2006/EK rendelet 27. cikkének (7) bekezdésében említett korszerűsített előírásokat.
Slovenian: Te prakse lahko vključujejo posodobljene standarde iz člena 27(7) Uredbe (ES) št. 1974/2006.
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda ka määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 27 lõikes 7 osutatud kõrgemad standardid.
Latvian: Šī prakse var ietvert arī uzlabotos standartus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1974/2006 27. panta 7. punktā.
Lithuanian: Tos normos gali apimti Reglamento (EB) Nr. 1974/2006 27 straipsnio 7 dalyje nurodytus atnaujintus standartus.
English: Specific agricultural activities entailing additional agri-environment benefits
French: Activités agricoles comportant des avantages agroenvironnementaux supplémentaires
German: Spezifische landwirtschaftliche Tätigkeiten mit zusätzlichem Nutzen für die Agrarumwelt
Spanish: Actividades agrícolas específicas que reportan mayores beneficios agroambientales
Italian: Specifiche attività agricole che comportano benefici agroambientali aggiuntivi
Portuguese: Actividades agrícolas específicas que resultam em benefícios agro-ambientais suplementares
Dutch: Specifieke landbouwactiviteiten die meerwaarde voor het landbouwmilieu opleveren
Danish: Særlige landbrugsaktiviteter, der resulterer i yderligere miljøfordele på landbrugsområdet
Swedish: Särskild verksamhet inom jordbruket som medför tilläggsfördelar för ett miljövänligt jordbruk
Finnish: Erityiset maatalousalan toimet, joista seuraa lisähyötyä maatalousympäristölle
Greek: Συγκεκριμένες γεωργικές δραστηριότητες που συνεπάγονται πρόσθετα γεωργοπεριβαλλοντικά οφέλη
Czech: Zvláštní zemědělské činnosti, z nichž vyplývají dodatečné agroenvironmentální výhody
Slovak: Osobitné poľnohospodárske činnosti, ktoré majú ďalší agroenvironmentálny prínos
Polish: Określone rodzaje działalności rolniczej wiążące się z dodatkowymi korzyściami rolno-środowiskowymi
Hungarian: További agrár-környezetvédelmi haszonnal járó konkrét mezőgazdasági tevékenységek
Slovenian: Posebne kmetijske dejavnosti, ki prinašajo dodatne koristi za kmetijstvo in okolje
Estonian: Teatavad põllumajanduslikud tegevused, millega kaasnevad täiendavad põllumajanduse keskkonnahüved
Latvian: Konkrētas ar lauksaimniecību saistītas darbības, kuras agrovidei rada papildu ieguvumu
Lithuanian: Papildomos agrarinės aplinkosaugos naudos teikianti žemės ūkio veikla
English: environmental objectives in the region where the measure is to be applied; and
French: des objectifs environnementaux dans la région où la mesure est destinée à être appliquée; et
German: Umweltziele der Region, in der die Maßnahme angewendet werden soll, und
Spanish: los objetivos medioambientales de la región en la que vaya a aplicarse la medida, y
Italian: degli obiettivi ambientali nella regione in cui sarà applicata la misura; e
Portuguese: Os objectivos em matéria de ambiente, na região em que a medida será aplicada; e
Dutch: milieudoelstellingen in het gebied waar de maatregel zal worden toegepast, en
Danish: miljømålene i den region, hvor foranstaltningen skal gennemføres, og
Swedish: miljömål i den region där åtgärden ska tillämpas, och
Finnish: ympäristötavoitteet alueella, jolla toimenpide toteutetaan, ja
Greek: τους περιβαλλοντικούς στόχους στην περιοχή όπου πρόκειται να εφαρμοστεί το μέτρο και
Czech: environmentální cíle v regionu, kde má být opatření uplatněno, a
Slovak: environmentálne ciele v regióne, v ktorom sa má opatrenie uplatňovať, a
Polish: cele środowiskowe w regionie, w którym stosowany będzie środek; oraz
Hungarian: annak a régiónak a környezetvédelmi célkitűzéseit, amelyben az intézkedés alkalmazásra kerül; valamint
Slovenian: okoljske cilje v regiji, v kateri se bo ukrep izvajal, in
Estonian: keskkonnaalased eesmärgid piirkonnas, kus meedet kohaldatakse; ning
Latvian: izvirzītie mērķi vides jomā reģionā, kurā pasākums piemērojams; un
Lithuanian: aplinkos tikslus regione, kuriame priemonė taikytina; ir
English: It shall approve the measures if it considers that they have been appropriately revised.
French: Elle approuve les mesures si elle estime qu’elles ont été adéquatement adaptées.
German: Die Kommission billigt die Maßnahmen, wenn sie der Auffassung ist, dass sie in angemessener Weise überarbeitet worden sind.
Spanish: Las aprobará cuando considere que han sido modificadas adecuadamente.
Italian: Se le ritiene adeguatamente rivedute, la Commissione approva le misure comunicate.
Portuguese: Caso considere que foram adequadamente revistas, a Comissão aprova as medidas.
Dutch: Zij keurt de maatregelen goed wanneer zij van oordeel is dat deze op passende wijze zijn herzien.
Danish: Den godkender foranstaltningerne, hvis den finder, at de er blevet korrekt omarbejdet.
Swedish: Den ska godkänna åtgärderna om den anser att de har blivit ändrade på lämpligt sätt.
Finnish: Komissio hyväksyy toimenpiteet, jos se katsoo, että tarkistukset on tehty asianmukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα αν κρίνει ότι έχουν αναθεωρηθεί δεόντως.
Czech: Komise opatření schválí, jestliže se domnívá, že byla vhodným způsobem upravena.
Slovak: Ak sa domnieva, že opatrenia boli náležite upravené, opatrenia schváli.
Polish: Środki te zostają zatwierdzone, jeżeli Komisja uzna, że wprowadzono właściwe zmiany.
Hungarian: Az intézkedéseket a Bizottság akkor hagyja jóvá, ha úgy ítéli meg, hogy azokat megfelelő módon felülvizsgálták.
Slovenian: Če meni, da so ukrepi ustrezno spremenjeni, jih odobri.
Estonian: Komisjon kiidab meetmed heaks, kui ta leiab, et neid on asjakohaselt muudetud.
Latvian: Komisija apstiprina pasākumus, ja secina, ka tie ir atbilstoši pārskatīti.
Lithuanian: Komisija priemones patvirtina, jei mano, kad peržiūrėtos tinkamai.
English: Specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and rice sectors
French: Désavantages spécifiques dont souffrent certains agriculteurs des secteurs du lait, de la viande bovine, de la viande ovine et caprine, et du riz
German: Besondere Nachteile, denen sich Betriebsinhaber in den Sektoren Milcherzeugnisse, Rindfleisch, Schaf- und Ziegenfleisch sowie Reis gegenüber sehen
Spanish: Desventajas específicas que afecten a los agricultores de los sectores de la leche, del ganado vacuno, del ganado ovino y caprino y del arroz
Italian: Svantaggi specifici a carico degli agricoltori dei settori lattiero-caseario, delle carni bovine, delle carni ovine e caprine e del riso
Portuguese: Desvantagens específicas que afectam os agricultores nos sectores dos produtos lácteos, da carne de bovino, das carnes de ovino e de caprino e do arroz
Dutch: Specifieke nadelen waarmee landbouwers in de sectoren zuivel, rund- en kalfsvlees, schapenvlees, geitenvlees en rijst worden geconfronteerd
Danish: Særlige ulemper for landbrugere, der producerer mælk, oksekød, fåre- og gedekød og ris
Swedish: Särskilda olägenheter som drabbar jordbrukarna inom sektorerna för mjölk, nöt- och kalvkött, får- och getkött och ris
Finnish: Erityishaitat, joita viljelijöille aiheutuu maito-, naudan- ja vasikanliha-, lampaanliha-, vuohenliha- ja riisialoilla
Greek: Ειδικά μειονεκτήματα που θίγουν γεωργούς στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων, του βοείου κρέατος, του κρέατος αιγοπροβάτων και του ρυζιού
Czech: Zvláštní nevýhody, které ovlivňují zemědělce v odvětví mléka a mléčných výrobků, hovězího a telecího masa, skopového a kozího masa a odvětví rýže
Slovak: Špecifické nevýhody, ktoré postihujú poľnohospodárov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, hovädzieho a teľacieho mäsa, ovčieho a kozieho mäsa a ryže
Polish: Szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy w sektorze mleczarskim, wołowiny i cielęciny, mięsa baraniego i koziego oraz w sektorze ryżu
Hungarian: A tej-, a marha- vagy borjúhús-, a juh- és a kecskehúságazatban, illetve a rizságazatban a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok
Slovenian: Posebne neugodnosti, ki prizadenejo kmete v sektorju mlečnih proizvodov, govejega in telečjega, ovčjega in kozjega mesa ter riža
Estonian: Ebasoodsad asjaolud, mis mõjutavad piima-, veise- ja vasikaliha-, lamba- ja kitseliha- ning riisisektori põllumajandustootjaid
Latvian: Īpašas grūtības, kas skar lauksaimniekus piena, liellopu un teļa, aitas un kazas gaļas un rīsa nozarē
Lithuanian: Pienininkystės, galvijienos, avienos ir ožkienos, taip pat ryžių sektorių ūkininkų konkrečios problemos
English: The specific support shall not be based on fluctuations of market prices or be equivalent to a deficiency payments system.
French: Le soutien spécifique n’est pas fondé sur les fluctuations des prix du marché ni équivalent à un système de paiements compensatoires.
German: Die besondere Stützung richtet sich nicht nach den Schwankungen der Marktpreise und ist nicht einer Ausgleichszahlungsregelung gleichzusetzen.
Spanish: La ayuda específica no estará basada en las fluctuaciones de los precios del mercado ni equivaldrá a un sistema de pagos compensatorios.
Italian: Il sostegno specifico non si basa sulle fluttuazioni dei prezzi di mercato né equivale a un regime di pagamenti compensativi.
Portuguese: O apoio específico não pode basear-se em flutuações dos preços de mercado nem ser equivalente a um sistema de pagamentos compensatórios.
Dutch: De specifieke steun is niet gebaseerd op schommelingen van de marktprijzen en niet gelijk te stellen met een systeem van variabele inkomenstoeslag.
Danish: Den særlige støtte må ikke baseres på udsving i markedspriserne og må ikke sidestilles med et udligningsstøttesystem.
Swedish: Det särskilda stödet ska inte vara baserat på fluktuationer i marknadspriserna och inte heller motsvara ett system med underskottsersättning.
Finnish: Erityistukea ei saa liittää markkinahintojen vaihteluun eikä se saa vastata hinnanerokorvausjärjestelmää.
Greek: Η ειδική στήριξη δεν βασίζεται στις διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς ούτε ισοδυναμεί με σύστημα αντισταθμιστικών πληρωμών.
Czech: Zvláštní podpora nevychází z výkyvů tržních cen, ani není rovna režimu vyrovnávacích plateb.
Slovak: Osobitná podpora sa nesmie zakladať na fluktuácii trhových cien ani nesmie zodpovedať systému deficitných platieb.
Polish: Wsparcie specjalne nie opiera się na wahaniach cen rynkowych ani nie jest równoważne z systemem płatności wyrównujących.
Hungarian: A különleges támogatás nem alapulhat a piaci árak ingadozásain, illetve nem lehet egyenértékű veszteségtérítési rendszerrel.
Slovenian: Posebna podpora ne temelji na nihanjih tržnih cen in ni enakovredna sistemu izravnalnih plačil.
Estonian: Eritoetus ei tohi põhineda turuhindade kõikumisel ega olla samaväärne hinnavahetoetuste süsteemiga.
Latvian: Īpašais atbalsts nedrīkst pamatoties uz tirgus cenu svārstībām vai būt līdzvērtīgs kompensācijas maksājumu sistēmai.
Lithuanian: Specialioji parama nesiejama su rinkos kainų svyravimu ir nėra lygiavertė kompensuojamųjų išmokų sistemai.