English: identifies the competitive position of Pickman in the relevant market, with very low market shares as compared to its competitors, underscoring its weaknesses, as well as its strengths, primarily its outstanding reputation for high quality and the historical and cultural value placed on Spanish traditions.
French: identifie la position concurrentielle de Pickman sur le marché en cause, avec des parts de marché très réduites par rapport à ses concurrents, en soulignant ses points faibles et ses points forts, à savoir essentiellement son extraordinaire réputation de qualité et sa valeur historique et culturelle pour la tradition espagnole.
German: die Wettbewerbsposition Pickmans auf dem relevanten Markt als mit sehr geringen Marktanteilen im Vergleich zu seinen Wettbewerbern festgestellt wird und seine Schwachpunkte hervorgehoben werden, allerdings auch seine Stärken, vor allem sein außergewöhnlicher Ruf im Hinblick auf Qualität und seine historische und kulturelle Bedeutung für die spanische Tradition.
Spanish: identifica la posición competitiva de Pickman en el mercado de referencia, con cuotas de mercado muy reducidas en comparación con sus competidores, destacando sus puntos débiles y al mismo tiempo sus puntos fuertes, principalmente su extraordinaria reputación de calidad y valor histórico y cultural para la tradición española.
Italian: identifica la posizione competitiva di Pickman nel mercato di riferimento, con quote di mercato molto ridotte rispetto ai concorrenti, mettendo in evidenza i punti deboli e, al contempo, i punti di forza dell’azienda, principalmente la sua straordinaria reputazione di eccellenza nonché il suo valore storico e culturale per la tradizione spagnola.
Portuguese: identifica a posição competitiva da Pickman no mercado relevante, com quotas de mercado muito reduzidas em comparação com os seus concorrentes, destacando os seus pontos fracos e os seus pontos fortes, principalmente a sua extraordinária reputação de qualidade e valor histórico e cultural para a tradição espanhola.
Dutch: de concurrentiepositie van Pickman in de betrokken markt bepaalt, met een zeer laag marktaandeel in vergelijking met zijn concurrenten, met onderstreping van de zwakke en de sterke punten, in de eerste plaats de uitstekende reputatie van de onderneming voor hoge kwaliteit en de historische en culturele waarde die zij aan de Spaanse tradities hecht.
Danish: identificerer Pickmans konkurrencestilling på det relevante marked med meget små markedsandele sammenlignet med konkurrenterne, afklaring af såvel svage punkter som stærke sider, først og fremmest virksomhedens særstatus, hvad angår kvalitet og historisk betydning for den spanske kulturarv.
Swedish: identifierar Pickmans konkurrensställning på den relevanta marknaden, med mycket låga marknadsandelar jämfört med konkurrenterna, och understryker företagets svagheter såväl som dess styrkor, framför allt dess enastående rykte för hög kvalitet samt det historiska och kulturella värde som sätts på spanska traditioner.
Finnish: määritetään Pickmanin kilpailuasema viitemarkkinoilla, joilla sen markkinaosuudet ovat erittäin pienet verrattuna kilpailijoihin, vahvuudet ja heikkoudet, tuotteiden erinomainen maine laadun osalta sekä yrityksen merkitys Espanjan historiallisen perinteen ja kulttuuriperinteen kannalta.
Greek: προσδιορίζει την ανταγωνιστική θέση της Pickman στη σχετική αγορά με μερίδια της αγοράς πολύ περιορισμένα σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της, επισημαίνοντας τα ασθενή και ταυτόχρονα τα ισχυρά στοιχεία της, κυρίως την εξαιρετική φήμη της όσον αφορά την ποιότητα και την ιστορική και πολιτιστική της αξία για την ισπανική παράδοση.
Czech: vymezuje soutěžní postavení podniku Pickman na příslušném trhu, včetně velmi nízkého podílu na trhu v porovnání s ostatními soutěžiteli, označuje nejen slabé, ale i silné stránky podniku, zejména mimořádnou pověst týkající se jakosti výrobků a také historickou a kulturní hodnotu podniku pro španělskou tradici.
Slovak: identifikuje konkurenčné postavenie spoločnosti Pickman na príslušnom trhu s veľmi malým podielom na trhu v porovnaní so svojimi konkurentmi, vyzdvihujúc jej slabé, ako aj silné stránky, predovšetkým jej vynikajúcu povesť spojenú s vysokou kvalitou výrobkov a historickou a kultúrnou hodnotou spoločnosti pre španielske tradície.
Polish: określa pozycję konkurencyjną spółki Pickman na rynku odniesienia, przy bardzo niewielkim udziale w rynku w porównaniu z konkurencją, wskazując na słabe a także mocne punkty, takie jak niezwykła renoma w zakresie jakości, wartości historycznej i kulturalnej dla tradycji hiszpańskiej.
Hungarian: a Pickman versenyhelyzetének meghatározása az érintett piacon: a versenytársakhoz képest igen csekély piaci részesedés, kiemelve a gyengeségeket és az erősségeket is, mindenekelőtt a spanyol hagyományok szempontjából kiemelkedő hírnevét és történelmi értékét.
Slovenian: določa konkurenčni položaj podjetja Pickman na ustreznem trgu z zelo nizkimi tržnimi deleži v primerjavi s konkurenti, pri čemer so poudarjene njegove slabosti in prednosti, zlasti njegov velik ugled v zvezi z visoko kakovostjo ter zgodovinsko in kulturno vrednostjo španske tradicije.
Estonian: määratakse kindlaks Pickmani konkurentsivõime asjaomasel turul, kus tal on võrreldes konkurentidega väga väike turuosa ja kus tuuakse välja nii tema nõrku kui ka tugevaid külgi, peamiselt tema märkimisväärset mainet kvaliteetse tootjana ning olulisust Hispaania kultuuri- ja ajalootraditsioonide järgimise seisukohast.
Latvian: noteikta Pickman konkurētspēja konkrētajā tirgū un konstatēts, ka uzņēmumam ir ļoti mazas tirgus daļas, salīdzinot ar tā konkurentiem, uzņēmums pietiekami nenovērtē savus trūkumus un priekšrocības, galvenokārt tā lielisko reputāciju augstās kvalitātes dēļ un vēsturiskās un kultūras vērtības dēļ, kas izriet no spāņu tradīcijām.
Lithuanian: nustatoma „Pickman“ konkurencinė padėtis nurodytoje rinkoje, kurioje jos rinkos dalis buvo labai maža, palyginti su jos konkurentais, išryškinant jos silpnąsias puses, taip pat stipriąsias puses, ypač jos išskirtinę reputaciją dėl kokybės ir istorinės bei kultūrinės vertės Ispanijos tradicijoms.