FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11, paragraph 2:
French: Article 11, paragraphe 2
German: Artikel 11 Absatz 2:
Spanish: Artículo 11, apartado 2:
Italian: Articolo 11, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 2:
Dutch: Artikel 11, lid 2:
Swedish: Artikel 11.2
Finnish: 11 artiklan 2 kohta:
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2:
Czech: Čl. 11 odst. 2:
Slovak: Článok 11 ods. 2:
Polish: Art. 11 ust. 2:
Hungarian: 11. cikk, (2) bekezdés:
Slovenian: Člen 11, odstavek 2:
Romanian: Articolul 11 alineatul (2):
Bulgarian: Член 11, параграф 2
Estonian: Artikli 11 lõige 2
Latvian: 11. panta 2. punkts:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 11, paragrafu 2:
English: Renumber paragraphs 2 and 3 to become paragraphs 3 and 4
French: Les paragraphes 2 et 3 deviennent les paragraphes 3 et 4.
German: Die Absätze 2 und 3 werden zu den Absätzen 3 und 4.
Spanish: Se renumeran los apartados 2 y 3 de modo que pasen a ser los apartados 3 y 4.
Italian: Rinumerare i paragrafi 2 e 3 che diventano paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Renumerar os n.os 2 e 3, que passam a ser os n.os 3 e 4.
Dutch: Hernummer de leden 2 en 3 tot de leden 3 en 4.
Swedish: Punkterna 2 och 3 numreras om och blir punkterna 3 och 4.
Finnish: Numeroidaan 2 kohta uudelleen 3 kohdaksi ja 3 kohta 4 kohdaksi.
Greek: Επαναρίθμηση των παραγράφων 2 και 3 οι οποίες γίνονται παράγραφοι 3 και 4.
Czech: Odstavce 2 a 3 se označují jako odstavce 3 a 4.
Slovak: Odseky 2 a 3 sa prečíslujú na odseky 3 a 4.
Polish: ust. 2 i 3 otrzymują oznaczenie odpowiednio ust. 3 i 4.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés számozása (3) és (4) bekezdésre változik.
Slovenian: Odstavka 2 in 3 se preštevilčita ter postaneta odstavka 3 in 4.
Romanian: se renumerotează alineatele (2) și (3), care devin alineatele (3) și (4).
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 се преномерират и стават съответно параграфи 3 и 4.
Estonian: Lõiked 2 ja 3 nummerdatakse ümber lõigeteks 3 ja 4.
Latvian: pārnumurē 2. un 3. punktu par 3. un 4. punktu.
Lithuanian: 2 ir 3 dalių numeriai keičiami numeriais 3 ir 4.
Maltese: Agħti numru mill-ġdid lill-paragrafi 2 u 3 sabiex isiru l-paragrafi 3 u 4.
English: Article 11, new paragraph 3:
French: Article 11, nouveau paragraphe 3
German: Artikel 11 neuer Absatz 3:
Spanish: Artículo 11, nuevo apartado 3:
Italian: Articolo 11, nuovo paragrafo 3
Portuguese: Artigo 11.o, novo n.o 3:
Dutch: Artikel 11, nieuw lid 3:
Swedish: Artikel 11, ny punkt 3
Finnish: 11 artiklan 3 kohta:
Greek: Άρθρο 11, νέα παράγραφος 3:
Czech: Čl. 11 nový odst. 3:
Slovak: Článok 11 nový ods. 3:
Polish: Art. 11 nowy ust. 3:
Hungarian: 11. cikk, új (3) bekezdés:
Slovenian: Člen 11, nov odstavek 3:
Romanian: Articolul 11, un nou alineat (3):
Bulgarian: Член 11, параграф 3 – нов
Estonian: Artikli 11 uus lõige 3
Latvian: 11. panta jaunais 3. punkts:
Lithuanian: 11 straipsnio nauja 3 dalis
Maltese: L-Artikolu 11, paragrafu ġdid 3:
English: Modify paragraph 3 to read:
French: Modifier le paragraphe 3 comme suit:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se modifica el apartado 3 como sigue:
Italian: Modificare il paragrafo 3 come segue:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Lid 3 komt als volgt te luiden:
Swedish: Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 3 se mění takto:
Slovak: Odsek 3 sa mení takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Spremeni se odstavek 3, ki se glasi:
Romanian: alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 3 се изменя, за да гласи следното:
Estonian: Lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. punktu izsaka šādā redakcijā:
Maltese: Immodifika l-paragrafu 3 sabiex jinqara kif ġej:
English: Article 11, new paragraph 4:
French: Article 11, nouveau paragraphe 4
German: Artikel 11 neuer Absatz 4:
Spanish: Artículo 11, nuevo apartado 4:
Italian: Articolo 11, nuovo paragrafo 4
Portuguese: Artigo 11.o, novo n.o 4:
Dutch: Artikel 11, nieuw lid 4:
Danish: Den eksisterende tekst erstattes af:
Swedish: Artikel 11, ny punkt 4
Finnish: 11 artiklan 4 kohta:
Greek: Άρθρο 11, νέα παράγραφος 4:
Czech: Čl. 11 nový odst. 4:
Slovak: Článok 11 nový ods. 4:
Polish: Art. 11 nowy ust. 4:
Hungarian: 11. cikk, új (4) bekezdés:
Slovenian: Člen 11, nov odstavek 4:
Romanian: Articolul 11, un nou alineat (4):
Bulgarian: Член 11, параграф 4 – нов
Estonian: Artikli 11 uus lõige 4
Latvian: 11. panta jaunais 4. punkts:
Lithuanian: 11 straipsnio nauja 4 dalis
Maltese: L-Artikolu 11, paragrafu ġdid 4:
English: For the existing text read:
French: Remplacer le libellé existant par:
German: Die Erläuterung erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto actual se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Sostituire il vigente testo con il seguente:
Portuguese: Passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Lees in plaats van de bestaande tekst:
Danish: Den eksisterende tekst erstattes af følgende:
Swedish: Ersätt den befintliga texten med följande:
Finnish: Korvataan nykyinen teksti seuraavasti:
Greek: Αντί του υπάρχοντος κειμένου διάβαζε:
Czech: Stávající text se nahrazuje tímto:
Slovak: Existujúce znenie sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A meglévő szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Obstoječe besedilo se glasi:
Romanian: în locul textului actual se va citi:
Bulgarian: Вместо съществуващия текст да се чете:
Estonian: Olemasolev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: pašreizējā teksta vietā lasa:
Lithuanian: Vietoj dabartinio teksto įrašomas šis tekstas:
Maltese: Issostitwixxi t-test eżistenti b’dan li ġej:
English: The guaranteeing association shall pay the amounts claimed within a period of three months from the date when a claim for payment is made against it.
French: L’association garante disposera d’un délai de trois mois à compter de la date de la demande de paiement qui lui aura été adressée pour acquitter les sommes exigées.
German: Der bürgende Verband hat die geltend gemachten Beträge binnen drei Monaten nach dem Tag der Zahlungsaufforderung zu entrichten.
Spanish: La asociación garante pagará las sumas reclamadas en un plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se le haya dirigido la reclamación de pago.
Italian: L’associazione garante versa gli importi richiesti entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data della richiesta di pagamento.
Portuguese: A associação garante pagará as importâncias exigidas no prazo de três meses a contar da data em que lhe foi apresentado o pedido de pagamento.
Dutch: De aansprakelijke organisatie betaalt de gevorderde bedragen binnen drie maanden nadat de vordering tot betaling bij haar werd ingediend.
Danish: Den garanterende organisation betaler de afkrævede beløb inden for tre måneder efter den dato, hvor betalingskravet fremsættes over for den.
Swedish: Den garanterande sammanslutningen ska erlägga de krävda beloppen inom tre månader från den dag då den krävdes på betalning.
Finnish: Takaajayhdistyksen on maksettava vaaditut määrät kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona maksuvaatimus esitettiin sille.
Greek: Ο εγγυοδοτικός οργανισμός καταβάλλει τα απαιτηθέντα ποσά εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία που απευθύνθηκε προς αυτόν η απαίτηση πληρωμής.
Czech: Záruční sdružení zaplatí požadované částky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy byla žádost o úhradu uplatněna.
Slovak: Záručné združenie zaplatí požadované sumy v lehote troch mesiacov odo dňa, v ktorom bola voči nemu žiadosť o zaplatenie uplatnená.
Polish: Stowarzyszenie poręczające uiści żądane kwoty w terminie trzech miesięcy, licząc od dnia skierowania do niego żądania zapłaty.”. „5.
Hungarian: A garanciavállaló egyesület a követelt összegeket a hozzá intézett fizetési felszólítás keltétől számított három hónapos határidőn belül kiegyenlíti.
Slovenian: Garantno združenje poravna zahtevane zneske v treh mesecih od datuma, ko je prejelo zahtevek za plačilo.
Romanian: Asociația garantă plătește sumele pretinse în termen de trei luni de la data la care i-a fost adresată cererea de plată.
Bulgarian: Гарантиращата асоциация изплаща исканите суми в срок от три месеца, считано от датата на предявяването на искането за заплащане.
Estonian: Garantiiühing peab nõutud summad tasuma kolme kuu jooksul sissenõude esitamise kuupäevast.
Latvian: Galvotāja apvienība samaksā prasītās summas trīs mēnešu laikā no dienas, kad tai ir iesniegta maksājuma prasība.
Lithuanian: Reikalaujamą sumą garantuojančioji asociacija sumoka per tris mėnesius nuo dienos, kai jai pateikiamas reikalavimas sumokėti.
Maltese: L-assoċjazzjoni garanti tħallas l-ammonti mitlubin fi żmien tliet xhur mid-data li fiha tkun saritilha t-talba għall-ħlas.
English: The two-year time limit may be extended in accordance with national legislation.’
French: Le délai de deux ans peut être prolongé conformément à la législation nationale.»
German: Die Zweijahresfrist kann in Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung verlängert werden.“
Spanish: El plazo de dos años podrá ampliarse de conformidad con la legislación nacional.».
Italian: Il termine di due anni può essere prolungato conformemente alla legislazione nazionale.»
Portuguese: O prazo de dois anos pode ser prorrogado em conformidade com a legislação nacional.».
Dutch: De termijn van twee jaar kan overeenkomstig de nationale wetgeving worden verlengd.”.
Danish: Fristen på to år kan forlænges i overensstemmelse med den nationale lovgivning.«
Swedish: Tvåårsfristen får förlängas i enlighet med nationell lagstiftning.”
Finnish: Kahden vuoden määräaikaa voidaan pidentää kansallisen lainsäädännön mukaisesti.”
Greek: Το χρονικό όριο των δύο ετών δύναται να παρατείνεται σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία.».
Czech: Dvouletá lhůta může být prodloužena v souladu s vnitrostátními právními předpisy.“
Slovak: Táto dvojročná lehota sa môže predĺžiť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“
Polish: Termin dwóch lat może ulec przedłużeniu zgodnie z przepisami krajowymi.”.
Hungarian: A kétéves határidő a nemzeti joggal összhangban meghosszabbítható.”
Slovenian: Rok dveh let se lahko podaljša v skladu z nacionalno zakonodajo.“
Romanian: Termenul-limită de doi ani se poate extinde în conformitate cu legislația națională.”
Bulgarian: Двугодишният срок може да бъде удължен в съответствие с националното законодателство.“
Estonian: Kaheaastast tähtaega võib siseriiklike õigusaktidega pikendada.”
Latvian: Šo divu gadu termiņu var pagarināt saskaņā ar valsts tiesību aktiem.”
Lithuanian: Dvejų metų laikotarpis gali būti pratęstas nacionaliniais teisės aktais.
Maltese: Il-limitu ta’ sentejn jista’ jiġi estiż b’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali.”
English: Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, line 1:
French: Annexe 6, note explicative 0.8.3, ligne 1
German: Anlage 6 Erläuterung 0.8.3:
Spanish: Anexo 6, nota explicativa 0.8.3, primera línea:
Italian: Allegato 6, nota esplicativa 0.8.3
Portuguese: Anexo 6, Nota Explicativa 0.8.3, primeira linha:
Dutch: Bijlage 6, toelichting 0.8.3, eerste zin:
Danish: Bilag 6, Forklarende bemærkninger, 0.8.3, første linje:
Swedish: I bilaga 6, förklarande anmärkning 0.8.3. rad 1 ska det
Finnish: Liitteessä 6 oleva 0.8.3 selittävän huomautuksen ensimmäinen rivi:
Greek: Παράρτημα 6, επεξηγηματική σημείωση 0.8.3, σειρά 1:
Czech: Příloha 6, vysvětlivka 0.8.3 první řádek:
Slovak: Príloha 6 vysvetlivka 0.8.3 riadok 1:
Polish: Załącznik 6 nota wyjaśniająca 0.8.3 wiersz 1:
Hungarian: 6. melléklet, 0.8.3. értelmező rendelkezés, 1. sor:
Slovenian: Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.8.3, vrstica 1:
Romanian: Anexa 6, nota explicativă 0.8.3, rândul 1:
Bulgarian: Приложение 6, обяснителна бележка 0.8.3, първи ред:
Estonian: lisa selgitav märkus 0.8.3, 1. rida
Latvian: 6. pielikuma 0.8.3. paskaidrojošās piezīmes 1. rindiņa:
Lithuanian: 6 priedo 0.8.3 aiškinamosios pastabos 1 eilutė
Maltese: L-Anness 6, in-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.8.3, linja 1:
English: For ‘Customs authorities’ read ‘Contracting Parties’
French: Remplacer «autorités douanières» par «parties contractantes».
German: Das Wort „Zollbehörden“ wird durch das Wort „Vertragsparteien“ ersetzt.
Spanish: Se sustituye «autoridades aduaneras» por «Partes contratantes».
Italian: Sostituire «autorità doganali» con «Parti contraenti».
Portuguese: Onde se lê «autoridades aduaneiras» deve ler-se «Partes Contratantes».
Dutch: „douaneautoriteiten” wordt vervangen door „overeenkomstsluitende partijen”.
Danish: Ordet»toldmyndighederne«ændres til»de kontraherende parter«.
Swedish: i stället för ”tullmyndigheterna” vara ”de fördragsslutande parterna”.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”tulliviranomaisia” ilmaisulla ”sopimuspuolia”.
Greek: Αντί «στις τελωνειακές αρχές» διάβαζε «στα συμβαλλόμενα μέρη».
Czech: Místo „Celním orgánům“ má být „Smluvním stranám“.
Slovak: Namiesto „Colným orgánom“ má byť „Zmluvným stranám“.
Polish: słowa „organom celnym” i „władze celne” zastępuje się odpowiednio słowami „Umawiającym się Stronom”, „Umawiające się Strony”.
Hungarian: A „vámhatóságok” szövegrész helyébe a „Szerződő Felek” szöveg lép.
Slovenian: Besedilo „carinski organi“ se glasi „pogodbenice“.
Romanian: în loc de „autorităților vamale”, se va citi „părților contractante”.
Bulgarian: Вместо „митническите органи“ да се чете „договарящите страни“.
Estonian: Sõna „toll” asendatakse sõnaga „konventsiooniosaline”.
Latvian: vārdus “muitas dienestiem” lasa kā “Līgumslēdzējām pusēm”.
Lithuanian: Žodis „Muitinėms“ pakeičiamas žodžiais „Susitariančiosioms šalims“
Maltese: Il-kliem “Awtoritajiet doganali” jiġu sostitwiti bil-kliem “Partijiet Kontraenti”.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.8.5, line 1:
French: Annexe 6, note explicative 0.8.5, ligne 1
German: Anlage 6 Erläuterung 0.8.5:
Spanish: Anexo 6, nota explicativa 0.8.5, primera línea:
Italian: Allegato 6, nota esplicativa 0.8.5
Portuguese: Anexo 6, Nota Explicativa 0.8.5, primeira linha:
Dutch: Bijlage 6, toelichting 0.8.5, eerste zin:
Danish: Bilag 6, Forklarende bemærkninger, 0.8.5, første linje:
Swedish: I bilaga 6, förklarande anmärkning 0.8.5. rad 1 ska det
Finnish: Liitteessä 6 oleva 0.8.5 selittävän huomautuksen ensimmäinen rivi:
Greek: Παράρτημα 6, επεξηγηματική σημείωση 0.8.5, σειρά 1:
Czech: Příloha 6, vysvětlivka 0.8.5 první řádek:
Slovak: Príloha 6 vysvetlivka 0.8.5 riadok 1:
Polish: Załącznik 6 nota wyjaśniająca 0.8.5 wiersz 1:
Hungarian: 6. melléklet, 0.8.5. értelmező rendelkezés, 1. sor:
Slovenian: Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.8.5, vrstica 1:
Romanian: Anexa 6, nota explicativă 0.8.5, rândul 1:
Bulgarian: Приложение 6, обяснителна бележка 0.8.5, първи ред:
Estonian: lisa selgitav märkus 0.8.5, 1. rida
Latvian: 6. pielikuma 0.8.5. paskaidrojošās piezīmes 1. rindiņa:
Lithuanian: 6 priedo 0.8.5 aiškinamosios pastabos 1 eilutė
Maltese: L-Anness 6, in-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.8.5, linja 1:
English: For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’
French: Remplacer «la garantie est mise en cause» par «une demande de paiement est faite auprès de l’association garante».
German: Die Wendung „wird die Bürgschaft für Waren in Anspruch genommen“ wird ersetzt durch „Erhält der bürgende Verband eine Zahlungsaufforderung für Waren“.
Spanish: Se sustituye «se pone en duda la garantía» por «se dirige una reclamación de pago a la asociación garante».
Italian: Sostituire «Qualora venga richiesta la garanzia» con «Qualora venga inviata una richiesta di pagamento all’associazione garante».
Portuguese: Onde se lê «a garantia for posta em causa» deve ler-se «um pedido de pagamento for dirigido à associação garante».
Dutch: „beroep wordt gedaan op de garantie” wordt vervangen door „vordering wordt ingediend bij de aansprakelijke organisatie”.
Danish: Ordene»gøres krav på garantien«ændres til»over for den garanterende organisation fremsættes betalingskrav«.
Swedish: i stället för ”garantin ifrågasätts” vara ”ett betalningskrav ställs på den garanterande sammanslutningen”.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”vakuutta vaaditaan sellaisille tavaroille” ilmaisulla ”takaajayhdistykselle esitetään maksuvaatimus tavaroista”.
Greek: Αντί «απαιτηθεί εγγύηση» διάβαζε «απευθυνθεί προς τον εγγυοδοτικό οργανισμό απαίτηση πληρωμής».
Czech: Místo „záruka požadována za“ má být „záručnímu sdružení zaslána žádost o zaplacení“.
Slovak: Namiesto „spochybňuje záruka na tovar“ má byť „voči záručnému združeniu uplatňuje žiadosť o zaplatenie tovaru“.
Polish: wyrażenie „zakwestionowania gwarancji” zastępuje się wyrażeniem „skierowania żądania zapłaty w stosunku do stowarzyszenia poręczającego.”.
Hungarian: A „kétség merül fel a garanciát illetően” szövegrész helyébe a „fizetési felszólítást intéznek a garanciavállaló egyesülethez” szöveg lép.
Slovenian: Besedilo „je garancija vprašljiva“ se glasi „je zahteva za plačilo vložena zoper garantno združenje“.
Romanian: în loc de „se solicită garanția”, se va citi „se adresează o cerere de plată asociației garante”.
Bulgarian: Вместо „гаранцията се оспорва“ да се чете „се предяви искане за плащане към гарантиращата асоциация“.
Estonian: Sõnad „esineb kahtlus TIR-märkmikus loetlemata kaupade garantii suhtes” asendatakse sõnadega „garantiiühingule esitatakse maksetaotlus”.
Latvian: vārdus “jautājums par galvojumu rodas” lasa kā “maksājuma prasība galvotājai apvienībai iesniegta”.
Lithuanian: Žodžiai „garantijos reikalaujama“ pakeičiami žodžiais „garantuojančiajai asociacijai pateikiamas reikalavimas sumokėti“
Maltese: Il-kliem “il-garanzija hija ddubitata” jiġu sostitwiti bil-kliem “talba għall-ħlas issir fil-konfront tal-assoċjazzjoni garanti”.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.8.7:
French: Annexe 6, note explicative 0.8.7
German: Anlage 6 Erläuterung 0.8.7:
Spanish: Anexo 6, nota explicativa 0.8.7:
Italian: Allegato 6, nota esplicativa 0.8.7
Portuguese: Anexo 6, Nota Explicativa 0.8.7:
Dutch: Bijlage 6, toelichting 0.8.7:
Danish: Bilag 6, Forklarende bemærkninger, 0.8.7:
Swedish: Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.8.7
Finnish: Liitteessä 6 oleva 0.8.7 selittävä huomautus:
Greek: Παράρτημα 6, επεξηγηματική σημείωση 0.8.7:
Czech: Příloha 6, vysvětlivka 0.8.7:
Slovak: Príloha 6 vysvetlivka 0.8.7:
Polish: Załącznik 6 nota wyjaśniająca 0.8.7:
Hungarian: 6. melléklet, 0.8.7. értelmező rendelkezés:
Slovenian: Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.8.7:
Romanian: Anexa 6, nota explicativă 0.8.7:
Bulgarian: Приложение 6, обяснителна бележка 0.8.7
Estonian: lisa selgitav märkus 0.8.7
Latvian: 6. pielikuma 0.8.7. paskaidrojošā piezīme:
Lithuanian: 6 priedo 0.8.7 aiškinamoji pastaba
Maltese: L-Anness 6, in-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.8.7:
English: Delete Explanatory Note 0.8.7
French: Supprimer la note explicative 0.8.7.
German: Erläuterung 0.8.7 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la nota explicativa 0.8.7.
Italian: Sopprimere la nota esplicativa 0.8.7.
Portuguese: É suprimida a Nota Explicativa 0.8.7.
Dutch: Schrap toelichting 0.8.7.
Danish: Forklarende bemærkning 0.8.7 udgår.
Swedish: Förklarande anmärkning 0.8.7 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 0.8.7 selittävä huomautus.
Greek: Απαλείφεται η επεξηγηματική σημείωση 0.8.7.
Czech: Vysvětlivka 0.8.7 se zrušuje.
Slovak: Vysvetlivka 0.8.7 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się notę wyjaśniającą 0.8.7.
Hungarian: A 0.8.7. értelmező rendelkezést el kell hagyni.
Slovenian: Črta se pojasnjevalna opomba 0.8.7.
Romanian: se elimină nota explicativă 0.8.7.
Bulgarian: Заличава се обяснителна бележка 0.8.7.
Estonian: Selgitav märkus 0.8.7 jäetakse välja.
Latvian: svītro 0.8.7. paskaidrojošo piezīmi.
Lithuanian: aiškinamoji pastaba išbraukiama
Maltese: Ħassar in-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.8.7.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.10:
French: Annexe 6, note explicative 0.10
German: Anlage 6 Erläuterung 0.10:
Spanish: Anexo 6, nota explicativa 0.10:
Italian: Allegato 6, nota esplicativa 0.10
Portuguese: Anexo 6, Nota Explicativa 0.10:
Dutch: Bijlage 6, toelichting 0.10:
Danish: Bilag 6, Forklarende bemærkninger, 0.10:
Swedish: Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.10
Finnish: Liitteessä 6 oleva 0.10 selittävä huomautus:
Greek: Παράρτημα 6, επεξηγηματική σημείωση 0.10:
Czech: Příloha 6, vysvětlivka 0.10:
Slovak: Príloha 6 vysvetlivka 0.10:
Polish: Załącznik 6 nota wyjaśniająca 0.10:
Hungarian: 6. melléklet, 0.10. értelmező rendelkezés:
Slovenian: Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.10:
Romanian: Anexa 6, nota explicativă 0.10:
Bulgarian: Приложение 6, обяснителна бележка 0.10
Estonian: lisa selgitav märkus 0.10
Latvian: 6. pielikuma 0.10. paskaidrojošā piezīme:
Lithuanian: 6 priedo 0.10 aiškinamoji pastaba
Maltese: L-Anness 6, in-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.10:
English: Renumber Explanatory Note 0.10 to become Explanatory Note 0.10–1
French: La note explicative 0.10 devient la note explicative 0.10-1.
German: Erläuterung 0.10 wird zu Erläuterung 0.10–1.
Spanish: Se renumera la nota explicativa 0.10 de modo que pase a ser la nota explicativa 0.10-1.
Italian: Rinumerare la nota esplicativa 0.10 che diventa nota esplicativa 0.10-1.
Portuguese: Renumerar a Nota Explicativa 0.10 para Nota Explicativa 0.10–1.
Dutch: Hernummer toelichting 0.10 tot toelichting 0.10-1.
Danish: Forklarende bemærkning 0.10 bliver forklarende bemærkning 0.10-1.
Swedish: Förklarande anmärkning 0.10 numreras om och blir förklarande anmärkning 0.10-1.
Finnish: Numeroidaan 0.10 selittävä huomautus uudelleen 0.10–1 selittäväksi huomautukseksi.
Greek: Επαναρίθμηση της επεξηγηματικής σημείωσης 0.10 η οποία γίνεται επεξηγηματική σημείωση 0.10–1.
Czech: Vysvětlivka 0.10 se označuje jako vysvětlivka 0.10–1.
Slovak: Vysvetlivka 0.10 sa prečísluje na vysvetlivku 0.10-1.
Polish: nota wyjaśniająca 0.10 otrzymuje oznaczenie nota wyjaśniająca 0.10-1.
Hungarian: A 0.10. értelmező rendelkezés számozása 0.10–1. értelmező rendelkezésre változik.
Slovenian: Pojasnjevalna opomba 0.10 se preštevilči v pojasnjevalno opombo 0.10–1.
Romanian: se renumerotează nota explicativă 0.10 pentru a deveni nota explicativă 0.10-1.
Bulgarian: Преномерира се обяснителна бележка 0.10, която става обяснителна бележка 0.10–1.
Estonian: Selgitav märkus 0.10 nummerdatakse ümber selgitavaks märkuseks 0.10–1.
Latvian: pārnumurē 0.10. paskaidrojošo piezīmi par 0.10.–1. paskaidrojošo piezīmi.
Lithuanian: 6 priedo 0.10 aiškinamosios pastabos numeris keičiamas numeriu 0.10–1
Maltese: Agħti numru mill-ġdid lin-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.10 sabiex issir Nota ta’ Spjegazzjoni 0.10–1.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.10–1:
French: Annexe 6, note explicative 0.10-1
German: Anlage 6 Erläuterung 0.10–1:
Spanish: Anexo 6, nota explicativa 0.10-1:
Italian: Allegato 6, nota esplicativa 0.10-1
Portuguese: Anexo 6, Nota Explicativa 0.10–1:
Dutch: Bijlage 6, toelichting 0.10-1:
Danish: Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.10-1:
Swedish: Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.10-1
Finnish: Liitteessä 6 oleva 0.10–1 selittävä huomautus:
Greek: Παράρτημα 6, επεξηγηματική σημείωση 0.10–1:
Czech: Příloha 6, vysvětlivka 0.10–1:
Slovak: Príloha 6 vysvetlivka 0.10-1:
Polish: Załącznik 6 nota wyjaśniająca 0.10-1:
Hungarian: 6. melléklet, 0.10–1. értelmező rendelkezés:
Slovenian: Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.10–1:
Romanian: Anexa 6, nota explicativă 0.10-1:
Bulgarian: Приложение 6, обяснителна бележка 0.10–1
Estonian: lisa selgitav märkus 0.10–1
Latvian: 6. pielikuma 0.10.–1. paskaidrojošā piezīme:
Lithuanian: 6 priedo 0.10–1 aiškinamoji pastaba
Maltese: L-Anness 6, in-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.10-1: