English: There is an apparent discrepancy between the numbers, which is explained by the fact that table 7 in the initial decision expresses the amounts in 2001 in net present value, whereas table 8 of the decision to initiate the procedure expresses the amounts in real terms.
French: Il y a apparemment une divergence entre les chiffres, qui s’explique par le fait que le tableau 7 de la décision initiale exprime les montants de 2001 en valeur actuelle nette, alors que le tableau 8 de la décision d’ouvrir la procédure exprime les montants en termes réels.
German: Die unübersehbaren Diskrepanzen zwischen den Zahlen sind damit zu erklären, dass in Tabelle 7 der ursprünglichen Entscheidung die Beträge im Jahr 2001 mit dem gegenwärtigen Nettowert ausgewiesen wurden, während in Tabelle 8 im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens die realen Beträge ausgewiesen waren.
Spanish: Existe una discrepancia aparente entre los números, que se explica por el hecho de que el cuadro 7 de la decisión inicial expresa los importes de 2001 en valor actual neto, mientas que el cuadro 8 de la decisión de iniciar el procedimiento expresa los importes en términos reales.
Italian: Tra le cifre esiste una discrepanza apparente che si spiega con il fatto che la tabella 7 della decisione iniziale presenta gli importi nel 2001 in valore attuale netto mentre la tabella 8 della decisione di avvio del procedimento presenta gli importi in termini reali.
Portuguese: Existe uma aparente discrepância entre os números apresentados, que se explica pelo facto de o quadro 7 da decisão inicial expressar os montantes em valores actuais líquidos de 2001, enquanto o quadro 8 da decisão de abertura do procedimento formal expressa os montantes em termos reais.
Dutch: Er is een duidelijke discrepantie tussen de cijfers, die wordt verklaard door het feit dat tabel 7 in de aanvankelijke beschikking de bedragen in 2001 uitdrukt in huidige nettowaarde, terwijl tabel 8 van het besluit om de procedure in te leiden de daadwerkelijke bedragen weergeeft.
Danish: Der er en tilsyneladende uoverensstemmelse mellem tallene, som forklares ved, at tabel 7 i den oprindelige beslutning viser beløbene i 2001 i nutidsværdi, mens tallene i tabel 8 i beslutningen om at indlede proceduren er udtrykt i faste priser.
Swedish: Det finns en uppenbar diskrepans mellan siffrorna, vilket beror på att tabell 7 i det ursprungliga beslutet anger beloppen för 2001 i nettonuvärde, medan tabell 8 i beslutet att inleda förfarandet anger beloppen i fasta priser.
Finnish: Summien välillä on eroja siksi, että alkuperäisen päätöksen taulukossa 7 summat on ilmaistu vuoden 2001 nettonykyarvona, kun taas menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen taulukossa 8 ne ovat reaalimääräiset.
Greek: Υπάρχει μια εμφανής διαφορά μεταξύ των αριθμών, η οποία εξηγείται από το γεγονός ότι ο πίνακας 7 στην αρχική απόφαση εκφράζει τα ποσά σε τιμές 2001 με καθαρή πραγματική αξία, ενώ ο πίνακας 8 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας εκφράζει τα ποσά σε πραγματικές συνθήκες.
Czech: Je zde očividný rozpor v údajích, což vysvětluje skutečnost, že tabulka 7 v původním rozhodnutí vyjadřuje částky v čisté současné hodnotě v roce 2001, zatímco Tabulka 8 rozhodnutí o zahájení úředního postupu vyjadřuje částky v reálných číslech.
Slovak: Medzi týmito číslami je jasná nezhoda, čo sa vysvetľuje tým, že tabuľka 7 v pôvodnom rozhodnutí vyjadruje sumy v roku 2001 v čistej aktuálnej hodnote, pričom tabuľka 8 rozhodnutia o začatí konania vyjadruje reálne sumy.
Polish: Różnica między kwotami wynika z faktu, że kwoty z tabeli 7 w decyzji początkowej wyrażają kwoty w wartości bieżącej netto z 2001 r., podczas gdy kwoty z tabeli 8 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyrażają wartości rzeczywiste.
Hungarian: A számok látszólag nem egyeznek, ami azzal magyarázható, hogy az eredeti határozatban található 7. táblázat 2001-ben nettó jelenértéken, míg az eljárás megindításáról szóló határozat 8. táblázata reálértéken fejezi ki az összegeket.
Slovenian: Zneski se očitno ne ujemajo, kar pojasnjuje dejstvo, da tabela 7 iz prvotne odločbe vsebuje zneske za leto 2001 v neto sedanji vrednosti, tabela 8 odločitve o sprožitvi postopka pa realne zneske.
Estonian: Arvandmete vahel on ilmseid lahknevusi, mida saab seletada asjaoluga, et algse otsuse tabelis 7 on summad väljendatud 2001. aasta nüüdispuhasväärtuses, samas kui menetluse algatamise otsuse tabelis 8 on summad väljendatud reaalväärtuses.
Latvian: Šķietamā neatbilstība starp skaitļiem radusies tāpēc, ka sākotnējā lēmuma 7. tabulā summas ir izteiktas kā 2001. gada tīrā pašreizējā vērtība, bet lēmuma par procedūras sākšanu 8. tabulā tās ir atspoguļotas reālā izteiksmē.