English: In this context, the Commission first of all notes that the sale was preceded by a transparent, open and non-discriminatory public tender, and Arriva Denmark A/S had submitted the best offer.
French: Dans ce contexte, la Commission note avant tout que la vente a été précédée d’une adjudication publique transparente, ouverte et non discriminatoire, et qu’Arriva Denmark A/S avait soumis la meilleure offre.
German: In diesem Zusammenhang weist die Kommission zunächst darauf hin, dass dem Verkauf eine transparente, offene und nichtdiskriminierende Ausschreibung vorausging und dass Arriva Denmark A/S das beste Angebot vorlegte.
Spanish: En este contexto, la Comisión observa en primer lugar que la venta fue precedida por un concurso público transparente, abierto y no discriminatorio y que Arriva Denmark a/s presentó la mejor oferta.
Italian: A tale proposito la Commissione rileva innanzitutto che la vendita è stata preceduta da una procedura pubblica aperta, trasparente e non discriminatoria e che in tale contesto Arriva Danmark a/s ha presentato l’offerta migliore.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão faz notar, em primeiro lugar, que a venda foi antecedida de um concurso público transparente, aberto e não discriminatório, e que a Arriva Denmark a/s apresentou a melhor oferta.
Dutch: In dit verband wijst de Commissie er allereerst op dat de verkoop vooraf werd gegaan door een transparante, open en niet-discriminerende openbare inschrijving, waarin Arriva Denmark a/s het beste bod had gedaan.
Danish: I denne sammenhæng skal Kommissionen først og fremmest bemærke, at der forud for salget fandt et gennemsigtigt, åbent og ikke-diskriminerende udbud sted, og at Arriva Danmark A/S afgav det bedste bud.
Swedish: I detta sammanhang ska kommissionen först och främst konstatera att försäljningen föregicks av en transparent, öppen och icke-diskriminerande offentlig upphandling och att Arriva Danmark A/S hade kommit med det bästa anbudet.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio panee ensinnäkin merkille, että myyntiä edelsi läpinäkyvä, avoin ja syrjimätön julkinen tarjouskilpailu, ja Arriva Danmark A/S oli esittänyt parhaan tarjouksen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διαπιστώνει καταρχάς ότι η πώληση προέκυψε από έναν διαφανή, ανοικτό και αμερόληπτο δημόσιο διαγωνισμό όπου η Arriva Denmark a/s υπέβαλε την καλύτερη προσφορά.
Czech: V této souvislosti Komise především poznamenává, že prodeji předcházela transparentní, otevřená a nediskriminační veřejná soutěž a společnost Arriva Denmark a/s předložila nejlepší nabídku.
Slovak: V tomto kontexte Komisia v prvom rade poznamenáva, že predaju predchádzal priehľadný, otvorený a nediskriminačný verejný tender a spoločnosť Arriva Denmark a/s odovzdala najlepšiu ponuku.
Polish: W tym kontekście Komisja zauważa najpierw, że sprzedaż poprzedzona była przejrzystą, otwartą i niedyskryminującą procedurą przetargową, a spółka Arriva Denmark a/s złożyła najlepszą ofertę.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság legelőször is megjegyzi, hogy az eladást átlátható, nyílt és megkülönböztetésmentes pályázati eljárás előzte meg, amely keretében az Arriva Denmark a/s tette a legjobb ajánlatot.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija opominja najprej na to, da je bil pred prodajo izveden pregleden, odprt in nediskriminatoren javni razpis ter da je podjetje Arriva Denmark a/s predložilo najboljšo ponudbo.
Estonian: Siinkohal märgib komisjon kõigepealt, et müügile eelnes läbipaistev, avatud ja mittediskrimineeriv avalik pakkumismenetlus ning et Arriva Denmark A/S esitas parima pakkumise.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija pirmām kārtām atzīmē, ka pirms pārdošanas bija izsludināts pārredzams, atklāts un nediskriminējošs publisks konkurss un Arriva Denmark a/s bija iesniedzis izdevīgāko piedāvājumu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija pirmiausia pažymi, kad prieš pardavimą vyko skaidrus, viešas ir nediskriminacinis konkursas, per kurį bendrovė „Arriva Denmark a/s“ pateikė geriausią pasiūlymą.