FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual sales value was found by discounting back the future sales value calculated.
French: La valeur commerciale réelle a été déterminée en retranchant la future valeur commerciale calculée.
German: Der tatsächliche Verkaufswert wurde durch Abdiskontierung des hochgerechneten zukünftigen Verkaufswerts ermittelt.
Spanish: El valor de venta real se dedujo descontando el valor de venta futura calculado.
Italian: Gli effettivi valori di vendita sono stati stabiliti attualizzando a ritroso il valore futuro calcolato delle vendite.
Portuguese: O valor real da venda foi determinado, descontando o valor de venda futuro calculado.
Dutch: De daadwerkelijke verkoopwaarde werd gevonden door de berekende toekomstige verkoopwaarde te verlagen met een korting.
Danish: Den aktuelle salgsværdi fandtes ved at tilbagediskontere den beregnede fremtidige salgsværdi.
Swedish: Det faktiska försäljningsvärdet beräknades genom diskontera tillbaka det beräknade framtida försäljningsvärdet.
Finnish: Todellinen myyntiarvo selvitettiin hyödyntämällä tulevan myyntiarvon laskennassa käytettyä diskonttokorkoa.
Greek: Η πραγματική τιμή των πωλήσεων προέκυψε αφαιρώντας τη μελλοντική τιμή πωλήσεων που είχε υπολογιστεί.
Czech: Skutečná prodejní hodnota byla zjištěna použitím slevy na vypočtenou budoucí prodejní hodnotu.
Slovak: Aktuálna predajná hodnota sa zistila odrátaním zľavy od vyrátanej budúcej predajnej hodnoty.
Polish: Rzeczywista wielkość sprzedaży została określona poprzez zdyskontowanie wyliczonej przyszłej wartości sprzedaży.
Hungarian: A tényleges forgalmi értéket a számított jövőbeni forgalmi érték visszaszámításával határozták meg.
Slovenian: Dejanska prodajna vrednost je bila določena z diskontiranjem izračunane prihodnje prodajne vrednosti.
Estonian: Tegelik müügiväärtus leiti väljaarvutatud tulevase müügiväärtuse diskonteerimise teel.
Latvian: Faktisko pārdošanas vērtību aprēķināja, diskontējot atpakaļ aprēķināto nākotnes pārdošanas vērtību.
Lithuanian: Dabartinė pardavimo vertė nustatyta diskontuojant būsimus pinigų srautus.
English: The following table shows the results of this assessment.
French: Le tableau suivant montre les résultats de cette estimation.
German: In der folgenden Tabelle sind die Ergebnisse dieser Bewertung dargestellt.
Spanish: El cuadro siguiente presenta los resultados de dicha evaluación.
Italian: I risultati di tale valutazione sono indicati nella tabella riportata di seguito.
Portuguese: O quadro seguinte mostra o resultado dessa avaliação.
Dutch: In de volgende tabel zijn de resultaten van deze evaluatie weergegeven.
Danish: Resultaterne af vurderingen fremgår af følgende tabel.
Swedish: Resultaten av denna värdering framgår av följande tabell.
Finnish: Arvion tulokset esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα εμφανίζονται τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής:
Czech: Výsledky tohoto ocenění jsou uvedeny v následující tabulce.
Slovak: Táto tabuľka uvádza výsledky tohto hodnotenia.
Polish: W tabeli poniżej przedstawiono wyniki tej oceny.
Hungarian: A következő táblázat megmutatja ezen értékelés eredményét.
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje rezultate te ocene.
Estonian: Hinnangu tulemused on esitatud alljärgnevas tabelis.
Latvian: Šā novērtējuma rezultāti atspoguļoti tabulā.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikti vertinimo rezultatai.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula.
Lithuanian: 4 lentelė
English: Summary of Alfred Berg’s evaluation of Combus
French: Résumé de l’évaluation de Combus par Alfred Berg
German: Zusammenfassung der von Alfred Berg durchgeführten Bewertung von Combus
Spanish: Resumen de la evaluación de Combus por Alfred Berg
Italian: Sintesi della valutazione di Combus realizzata da Alfred Berg
Portuguese: Síntese da avaliação da Combus efectuada pela Alfred Berg
Dutch: Samenvatting van de evaluatie van Combus door Alfred Berg
Danish: Resumé af Alfred Bergs værdiansættelse af Combus
Swedish: Sammanfattning av Alfred Bergs värdering av Combus
Finnish: Yhteenveto Alfred Bergin Combus-arviosta
Greek: Σύνοψη της αξιολόγησης της Combus από την Alfred Berg
Czech: Přehled ocenění společnosti Combus vypracovaného společností Alfred Berg
Slovak: Zhrnutie hodnotenia spoločnosti Combus spoločnosťou Alfred Berg
Polish: Podsumowanie oceny spółki Combus przeprowadzonej przez firmę Alfred Berg
Hungarian: A Combus Alfred Berg általi értékelésének összefoglalása
Slovenian: Povzetek vrednotenja podjetja Combus, ki ga je opravilo podjetje Alfred Berg
Estonian: Ülevaade Alfred Bergi hinnangust Combusi kohta
Latvian: Alfred Berg veiktā Combus novērtējuma kopsavilkums
Lithuanian: „Alfred Berg“ atlikto bendrovės „Combus“ vertinimo santrauka
English: Source: Indicative valuation from the financial advisers.
French: Source: Évaluation indicative réalisée par les conseillers financiers.
German: Quelle: Nicht verbindliche Bewertung der Finanzberater.
Spanish: Fuente: Valoración indicativa de los asesores financieros.
Italian: Fonte: Valutazione indicativa dei consulenti finanziari
Portuguese: Fonte: Avaliação indicativa dos consultores financeiros.
Dutch: Bron: indicatieve taxatie door de financieel adviseurs
Danish: Kilde: Indikativ værdiansættelse fra de finansielle rådgivere.
Swedish: Källa: Indikativ värdering av de finansiella rådgivarna.
Finnish: Lähde: Liiketaloudellisten neuvonantajien viitteellinen arvio
Greek: Πηγή: Ενδεικτική εκτίμηση από τους οικονομικούς συμβούλους
Czech: Zdroj: Orientační ocenění vypracované finančními poradci.
Slovak: Zdroj: Informačné hodnotenie od finančných poradcov
Polish: Źródło: Wartości orientacyjne uzyskane od doradców finansowych
Hungarian: Forrás: A pénzügyi tanácsadók indikatív értékelése.
Slovenian: Vir: Okvirno vrednotenje, ki so ga pripravili finančni svetovalci
Estonian: Allikas: finantsnõustaja esialgne hinnang.
Latvian: Avots: finanšu konsultantu indikatīvs novērtējums.
Lithuanian: Šaltinis: Preliminarus finansų konsultantų vertinimas
English: Scenario
French: Scénario
German: Szenario
Spanish: Hipótesis
Portuguese: Cenário
Danish: Scenarie
Finnish: Skenaario
Greek: Σενάριο
Czech: Scénář
Slovak: Scenár
Polish: Scenariusz
Hungarian: Forgatókönyv
Slovenian: Scenarij
Estonian: Stsenaarium
Latvian: Modelis
Lithuanian: Scenarijus
English: Worst case
French: Cas le plus défavorable
German: Ungünstig ster Fall
Spanish: Menos favorable
Italian: Più negativo
Portuguese: Pior cenário
Dutch: Slechtst mogelijk
Swedish: Värsta fall
Finnish: Huonoin
Greek: Χείριστο
Czech: Nejhorší
Slovak: Najhorší prípad
Polish: Najgorszy
Hungarian: Legkedvezőtlenebb
Slovenian: Najslabši primer
Estonian: Halvim
Latvian: Ar sliktākajām prognozēm
Lithuanian: Blogiausias atvejis
English: Neutral/negative
French: Neutre/négatif
German: Neutral/Negativ
Spanish: Neutra/negativa
Italian: Neutro/negativo
Portuguese: Neutro/negativo
Dutch: Neutraal/negatief
Danish: Neutral/negativ
Swedish: Neutralt/negativt
Finnish: Neutraali/negatiivinen
Greek: Ουδέτερο/αρνητικό
Czech: Neutrální/negativní
Slovak: Neutrálny/Negatívny
Polish: Neutralny/negatywny
Hungarian: Semleges/negatív
Slovenian: Nevtralen/negativen
Estonian: Neutraalne/negatiivne
Latvian: Ar neitrālām/negatīvām prognozēm
Lithuanian: Neutralus ir (arba) neigiamas
English: Neutral/positive
French: Neutre/positif
German: Neutral/Positiv
Spanish: Neutra/positiva
Italian: Neutro/positivo
Portuguese: Neutro/positivo
Dutch: Neutraal/positief
Danish: Neutral/positiv
Swedish: Neutralt/positivt
Finnish: Neutraali/positiivinen
Greek: Ουδέτερο/θετικό
Czech: Neutrální/pozitivní
Slovak: Neutrálny/Pozitívny
Polish: Neutralny/pozytywny
Hungarian: Semleges/pozitív
Slovenian: Nevtralen/pozitiven
Estonian: Neutraalne/positiivne
Latvian: Ar neitrālām/pozitīvām prognozēm
Lithuanian: Neutralus ir (arba) teigiamas
English: Best case
French: Cas le plus favorable
German: Günstigster Fall
Spanish: Más favorable
Italian: Più positivo
Portuguese: Melhor cenário
Dutch: Best mogelijk
Swedish: Bästa fall
Finnish: Paras
Greek: Βέλτιστο
Czech: Nejlepší
Slovak: Najlepší prípad
Polish: Najlepszy
Hungarian: Legkedvezőbb
Slovenian: Najboljši primer
Estonian: Parim
Latvian: Ar labākajām prognozēm
Lithuanian: Geriausias atvejis
English: Assumption:
French: Supposition:
German: Annahme:
Spanish: Supuesto:
Italian: Ipotesi:
Portuguese: Hipótese:
Dutch: Aanname:
Danish: Antagelse
Swedish: Antagande:
Finnish: Oletus:
Greek: Υπόθεση:
Czech: Předpoklad:
Slovak: Predpoklad:
Polish: Założenie:
Hungarian: Feltevés:
Slovenian: Predpostavka:
Estonian: Eeldus:
Latvian: Pieņēmumi
Lithuanian: Prielaida:
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Facturación
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obroty
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Promet
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
English: Unchanged
French: Inchangée
German: Unverändert
Spanish: Sin cambios
Italian: Invariato
Portuguese: Inalterada
Dutch: Ongewijzigd
Danish: Uændret
Swedish: Oförändrad
Finnish: Muuttumaton
Greek: Αμετάβλητος
Czech: Nezměněný
Slovak: Nezmenené
Polish: Niezmieniony
Hungarian: Változatlan
Slovenian: nespremenjeno
Estonian: ei muutu
Latvian: Nemainīga
Lithuanian: Nepasikeitęs
English: Increasing
French: En hausse
German: Steigend
Spanish: En aumento
Italian: In aumento
Portuguese: Crescente
Dutch: Toenemend
Danish: Stigende
Swedish: Ökande
Finnish: Kasvava
Greek: Αυξανόμενος
Czech: Rostoucí
Slovak: Zvýšené
Polish: Rosnący
Hungarian: Növekvő
Slovenian: povečanje
Estonian: kasvab
Latvian: Pieaugoša
Lithuanian: Didėjantis
English: Improvement measures
French: Mesures d’amélioration
German: Verbesserungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de mejora
Italian: Misure correttive
Portuguese: Medidas de melhoria
Dutch: Verbeteringsmaatregelen
Danish: Forbedringstiltag
Swedish: Omstruktureringsåtgärder
Finnish: Parannustoimet
Greek: Βελτιωτικά μέτρα
Czech: Opatření ke zlepšení
Slovak: Opatrenia na zlepšenie
Polish: Środki usprawniające
Hungarian: Javító intézkedések
Slovenian: Ukrepi izboljšanja
Estonian: Tegevuse tõhustamise meetmed
Latvian: Uzlabošanas pasākumi
Lithuanian: Gerinimo priemonės
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Van
Estonian: jah
Lithuanian: Taip
English: Value in DKK millions of equity capital, July 2005
French: Valeur des fonds propres en millions de couronnes danoises, juillet 2005
German: Eigenkapitalwert in Mio. DKK, Juli 2005
Spanish: Valor, en millones DKK, del capital en acciones (julio de 2005)
Italian: Valore in milioni di DKK dei fondi propri al luglio 2005
Portuguese: Valor do capital próprio em milhões de DKK, Julho de 2005
Dutch: Waarde van het eigen vermogen in miljoenen DKK, juli 2005
Danish: Værdi mio. DKK af egenkapital, juli 2005
Swedish: Värde i miljoner DKK av eget kapital, juli 2005
Finnish: Oman pääoman arvo (milj. DKK) heinäkuu 2005
Greek: Αξία σε εκατ. DKK μετοχικού κεφαλαίου, Ιούλιος 2005
Czech: Hodnota základního kapitálu v milionech DKK, červenec 2005
Slovak: Hodnota základného kapitálu v miliónoch DKK, júl 2005
Polish: Wartość kapitału własnego w mln DKK, lipiec 2005 r.
Hungarian: A saját tőke értéke millió DKK-ban (2005. július)
Slovenian: Vrednost lastniškega kapitala v milijonih DKK, julij 2005
Estonian: Omakapitali väärtus juulis 2005 (miljonit Taani krooni)
Latvian: Vērtība miljonos DKK no pamatkapitāla 2005. gada jūlijā
Lithuanian: Nuosavo kapitalo vertė mln. DKK, 2005 m. liepos mėn.
English: Value in DKK millions of equity capital current (10 % disc.)
French: Valeur des fonds propres actuels en millions de couronnes danoises (réduction de 10 %)
German: Eigenkapitalwert in Mio. DKK, aktueller Stand (10 % Abzug)
Spanish: Valor, en millones DKK, del capital en acciones corriente (descuento del 10 %)
Italian: Valore attuale in milioni di DKK dei fondi propri (riduzione del 10 %)
Portuguese: Valor do capital próprio actual em milhões de DKK (10 % desc.)
Dutch: Huidige waarde van het eigen vermogen in miljoenen DKK (10 % korting.)
Danish: Værdi mio. DKK af egenkapital aktuelt (10 % disk.)
Swedish: Värde i miljoner DKK av eget kapital, för närvarande (10 procent diskonterat)
Finnish: Oman pääoman nykyarvo (milj. DKK) (10 % diskonttaus)
Greek: Αξία σε εκατ. DKK τρέχοντος μετοχικού κεφαλαίου (μείωση 10 %)
Czech: Aktuální hodnota základního kapitálu v milionech DKK (10 % sleva)
Slovak: Aktuálna hodnota základného kapitálu v miliónoch DKK (10 % zľava)
Polish: Wartość kapitału własnego bieżącego (10 % dysk.)
Hungarian: A saját tőke jelenlegi értéke millió DKK-ban (10 % leszámítolás)
Slovenian: Vrednost lastniškega kapitala v milijonih DKK, trenutna (10 % disk.)
Estonian: Omakapitali hetkeväärtus (miljonit Taani krooni) (10 % diskonteerimismäär)
Latvian: Pašreizējā vērtība miljonos DKK no pamatkapitāla(10 % diskonts)
Lithuanian: Nuosavo apyvartinio kapitalo vertė mln. DKK (10 % diskont.)
English: ‘Increasing turnover’ assumes that turnover in the other regions is increasing as the existing contracts in the Copenhagen region expire.
French: «Chiffre d’affaires croissant» suppose que le chiffre d’affaires dans les autres régions augmente au moment où les contrats existants dans la région de Copenhague arrivent à terme.
German: Der „steigende Umsatz“ beruht auf der Annahme, dass der Umsatz in den übrigen Regionen steigt, nachdem die Verträge in der Region Kopenhagen ausgelaufen sind.
Spanish: «Facturación en aumento» supone que la facturación en las demás regiones está en aumento al tiempo que expiran los contratos existentes en la región de Copenhague.
Italian: Con «fatturato in aumento» si suppone che il fatturato in altre regioni aumenti quando vengono a scadenza i contratti in vigore nella regione di Copenaghen.
Portuguese: No cenário de «volume de negócios crescente» assume-se que o volume de negócios relativo às outras regiões aumenta à medida que expiram os contratos existentes relativos à região de Copenhaga.
Dutch: Bij „toenemende omzet” wordt ervan uitgegaan dat de omzet in de overige regio’s toeneemt als de bestaande contracten in de regio Kopenhagen aflopen.
Swedish: ”Ökande omsättning” innebar att omsättningen i de andra regionerna ökar i takt med att de befintliga avtalen i Köpenhamnsregionen löper ut.
Finnish: ”Kasvava liikevaihto” edellyttää, että muiden alueiden liikevaihto kasvaa, kun Kööpenhaminan nykyiset sopimukset päättyvät.
Greek: «Αυξανόμενος κύκλος εργασιών» σημαίνει ότι ο κύκλος εργασιών στις άλλες περιφέρειες είναι αυξανόμενος κατά το χρόνο λήξης των υφιστάμενων συμβάσεων στην περιφέρεια της Κοπεγχάγης.
Czech: „Rostoucí obrat“ předpokládá, že obrat v ostatních regionech poroste, jak bude končit platnost stávajících smluv v kodaňské oblasti.
Slovak: „Zvyšujúci sa obrat“ predpokladá, že sa obrat v regiónoch po skončení zmlúv v Kodanskom regióne zvýši.
Polish: Termin „obroty rosnące” oznacza, że po wygaśnięciu obecnych zamówień z regionu Kopenhagi obroty w pozostałych regionach będą rosły.
Hungarian: A „növekvő forgalom” azt feltételezi, hogy a koppenhágai térségben meglévő szerződések lejártával egyidejűleg a megyékben nő a forgalom.
Slovenian: „Povečanje prometa“ pomeni, da se promet v drugih regijah povečuje, ko obstoječe pogodbe v regiji Kobenhavna potečejo.
Estonian: Kasvava käibe puhul eeldatakse, et Kopenhaageni piirkonna lepingute lõppedes käive muudes piirkondades kasvab.
Latvian: “Pieaugošs apgrozījums” pamatojas uz pieņēmumu, ka pēc Kopenhāgenas reģionā spēkā esošo līgumu termiņa beigām apgrozījums pārējos reģionos pieaug.
Lithuanian: „Apyvartos didinimas“ – kai daroma prielaida, kad kituose regionuose apyvarta didėja baigiantis esamų Kopenhagos regiono sutarčių galiojimo laikui.
English: The result of the effects of improvement measures adopted by the new management was assumed to be DKK 48,7 million annually from 2002.
French: Le résultat des effets des mesures d’amélioration adoptées par la nouvelle direction a été estimé à 48,7 millions de DKK par an à partir de 2002.
German: Das Ergebnis der Auswirkungen der vom neuen Management vorgenommenen Verbesserungsmaßnahmen wurde ab dem Jahr 2002 mit jährlich 48,7 Mio. DKK veranschlagt.
Spanish: El resultado de los efectos de las medidas de mejora adoptadas por la nueva dirección se estima en 48,7 millones DKK al año a partir de 2002.
Italian: I risultati degli effetti delle misure correttive adottate dalla nuova gestione sono stati stimati in 48,7 milioni di DKK all’anno a partire dal 2002.
Portuguese: Presume-se que o resultado produzido pelos efeitos das medidas de melhoria aprovadas pela nova administração seja de 48,7 milhões de DKK por ano a partir de 2002.
Dutch: Het resultaat van de effecten van de door de nieuwe directie aangenomen verbeteringsmaatregelen werd geschat op 48,7 miljoen DKK per jaar vanaf 2002.
Danish: Resultateffekten af den nye ledelses forbedringstiltag forudsattes at udgøre 48,7 mio. DKK årligt fra 2002.
Swedish: Resultateffekten av den nya ledningens omstruktureringsåtgärder beräknades uppgå till 48,7 miljoner DKK per år från och med 2002.
Finnish: Uuden johdon toteuttamien parannustoimien vaikutuksiksi arvioitiin 48,7 miljoonaa Tanskan kruunua vuodessa vuodesta 2002 alkaen.
Greek: Το αποτέλεσμα των βελτιωτικών μέτρων που υιοθετήθηκαν από τη νέα διοίκηση θεωρήθηκε ότι ήταν 48,7 εκατ. DKK ετησίως από το 2002.
Czech: Výsledný účinek opatření ke zlepšení přijatých novým vedením společnosti byl odhadnut na 48,7 milionu DKK ročně počínaje rokem 2002.
Slovak: Výsledok vplyvov opatrení na zlepšenie prijatých novým manažmentom sa odhadoval na 48,7 milióna DKK ročne od roku 2002.
Hungarian: Az új vezetés által elfogadott javító intézkedések hatásainak eredménye a feltevés szerint 2002-től évente 48,7 millió DKK.
Slovenian: Predvideni rezultat ukrepov izboljšanja, ki jih je sprejela nova uprava, naj bi bil predvidoma 48,7 milijona DKK na leto od leta 2002.
Estonian: Uue juhtkonna vastuvõetud tegevuse tõhustamise meetmete mõju tulemuseks arvestati hinnanguliselt 48,7 miljonit Taani krooni aastas alates 2002. aastast.
Latvian: Vērtējumā pieņemts, ka jaunās vadības īstenoto uzlabošanas pasākumu rezultātā uzņēmuma vērtība no 2002. gada katru gadu pieaug par DKK 48,7 miljoniem.
Lithuanian: Manyta, kad dėl naujos vadovybės patvirtintų gerinimo priemonių nuo 2002 m. bus kasmet gaunama 48,7 mln. DKK.
English: The working group concluded that their assessment of the Danish bus market had revealed no need to introduce market caps.
French: Le groupe de travail a conclu que son évaluation du marché des transports par autobus danois ne faisait pas apparaître le besoin d’introduire un plafonnement des parts de marché.
German: Die Arbeitsgruppe kam zu dem Ergebnis, dass ihre Bewertung keine Notwendigkeit für die Einführung von Marktbeschränkungen ergeben hat.
Spanish: El grupo de trabajo concluyó que su evaluación del mercado danés de autobuses no revelaba necesidad alguna de introducir límites en el mercado.
Italian: Il gruppo di lavoro è giunto alla conclusione che dalla valutazione del mercato danese del trasporto con autobus non emerge la necessità di introdurre limitazioni di mercato.
Portuguese: O grupo de trabalho concluiu que a sua avaliação do mercado dinamarquês dos transportes públicos por autocarro revelava não haver necessidade de introdução de restrições no mercado.
Dutch: De werkgroep concludeerde dat hun evaluatie van de Deense busmarkt had uitgewezen dat de introductie van marktdrempels niet nodig was.
Swedish: Arbetsgruppen gjorde bedömningen att det inte behövde införas några marknadsandelsbegränsningar på den danska bussmarknaden.
Finnish: Työryhmä päätteli, ettei sen arvio Tanskan linja-automarkkinoista antanut aihetta markkinarajoituksiin.
Greek: Η ομάδα εργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από την αξιολόγησή τους για την αγορά λεωφορείων της Δανίας δεν προέκυπτε καμία ανάγκη καθιέρωσης ανώτατων ποσοστών αγοράς.
Czech: Pracovní skupina dospěla k závěru, že jejich hodnocení dánského trhu autobusové dopravy ukázalo, že není třeba zavádět žádná tržní omezení.
Slovak: Hodnotenie dánskeho autobusového trhu pracovnou skupinou vyústilo do záveru, že nie je potrebné zavádzať kapitalizáciu trhu.
Polish: Grupa robocza stwierdziła, że w ich ocenie duński rynek przewozów autobusowych nie wymaga żadnych ograniczeń.
Hungarian: A munkacsoport arra a következtetésre jutott, hogy a dán autóbuszpiacról készített értékelésük alapján nem szükséges piackorlátozó intézkedések bevezetése.
Slovenian: Delovna skupina je ugotovila, da po njeni oceni danskega trga avtobusnih prevozov ni treba uvesti tržnih omejitev.
Estonian: Töörühm järeldas, et nende hinnang Taani bussiturule ei toonud välja mingit vajadust turuosa ülempiiride kehtestamise järele.
Latvian: Darba grupa secināja, ka saskaņā ar tās veikto Dānijas autobusu tirgus novērtējumu tirgus ierobežojumu ieviešanai nav pamata.
Lithuanian: Darbo grupė priėjo prie išvados, kad jai vertinant Danijos autobusų rinką paaiškėjo, jog nereikia nustatyti rinkos ribų.
English: The Danish government then contacted again a number of potential buyers.
French: Le gouvernement danois a alors recontacté un certain nombre d’acheteurs potentiels.
German: Die dänische Regierung nahm daraufhin erneut Kontakt zu mehreren potenziellen Käufern auf.
Spanish: A continuación, el Gobierno danés reanudó el contacto con varios posibles compradores.
Italian: In seguito il governo danese ha ricontattato un certo numero di acquirenti potenziali.
Portuguese: O Governo dinamarquês contactou então de novo uma série de potenciais adquirentes.
Dutch: De Deense regering benaderde vervolgens weer een aantal potentiële kopers.
Danish: Regeringen tog på ny kontakt til en række potentielle købere.
Swedish: Därefter tog den danska regeringen på nytt kontakt med en rad potentiella köpare.
Finnish: Tanskan hallitus otti tämän jälkeen jälleen yhteyttä useisiin mahdollisiin ostajiin.
Greek: Στη συνέχεια, η δανική κυβέρνηση ήλθε πάλι σε επαφή με ορισμένους υποψήφιους αγοραστές.
Czech: Dánská vláda pak znovu kontaktovala řadu potenciálních kupujících.
Slovak: Dánska vláda potom znova kontaktovala niekoľko potenciálnych kupujúcich.
Polish: Duński rząd skontaktował się ponownie z kilkoma potencjalnymi nabywcami.
Hungarian: Ekkor a dán kormány ismét felvette a kapcsolatot több potenciális vásárlóval.
Slovenian: Danska vlada je nato ponovno stopila v stik z več potencialnimi kupci.
Estonian: Seejärel võttis Taani valitsus uuesti ühendust mitme potentsiaalse ostjaga.
Latvian: Tad Dānijas valdība atkal sazinājās ar vairākiem potenciāliem pircējiem.
Lithuanian: Tada Danijos Vyriausybė vėl susisiekė su keliais potencialiais pirkėjais.