FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 825/2009
French: Règlement (CE) no 825/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 825/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 825/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 825/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 825/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 825/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 825/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 825/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 825/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 825/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 825/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 825/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 825/2009
Hungarian: A Tanács 825/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 825/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 825/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 825/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 825/2009
English: of 7 September 2009
French: du 7 septembre 2009
German: vom 7. September 2009
Spanish: de 7 de septiembre de 2009
Italian: del 7 settembre 2009
Portuguese: de 7 de Setembro de 2009
Dutch: van 7 september 2009
Danish: af 7. september 2009
Swedish: av den 7 september 2009
Finnish: annettu 7 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 7. září 2009,
Slovak: zo 7. septembra 2009,
Polish: z dnia 7 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 7.)
Slovenian: z dne 7. septembra 2009
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 7. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 7 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského Společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Bestaande maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: A meglévő intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Richiesta di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamise taotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: BRC was purchased by the Vesuvius Group which resulted in changes in its corporate structure.
French: BRC a été rachetée par le groupe Vesuvius, ce qui a donné lieu à des changements dans sa structure sociale.
German: BRC sei von der Vesuvius Group aufgekauft worden, wodurch sich die Unternehmensstruktur geändert habe.
Spanish: BRC fue adquirida por Vesuvius Group, por lo que se produjeron cambios en su estructura.
Italian: BRC è stata acquistata dal Vesuvius Group, il che ha comportato dei cambiamenti nella sua struttura.
Portuguese: A BRC foi adquirida pelo Vesuvius Group, o que ocasionou alterações na estrutura empresarial da empresa.
Dutch: BRC is opgekocht door de Vesuvius Group, waardoor de structuur van de onderneming veranderingen heeft ondergaan.
Danish: BRC blev købt af Vesuvius Group, hvilket førte til ændringer i dens virksomhedsstruktur.
Swedish: Det sökande företaget köptes av Vesuvius-gruppen, vilket resulterade i förändringar i företagsstrukturen.
Finnish: Vesuvius Group osti BRC:n, mikä johti sen yritysrakenteen muuttumiseen.
Greek: Η BRC εξαγοράστηκε από τον όμιλο Vesuvius Group, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα αλλαγές στη δομή της εταιρείας.
Czech: BRC byla koupena společností Vesuvius Group, což vedlo ke změnám v její podnikové struktuře.
Slovak: BRC odkúpila skupina Vesuvius Group, čo viedlo k zmenám v korporačnej štruktúre spoločnosti.
Polish: BRC zastało wykupione przez Vesuvius Group, co spowodowało zmiany w jego strukturze.
Hungarian: A kérelmező vállalkozást a Vesuvius Group megvásárolta, aminek eredményeképpen a cég vállalati szerkezete megváltozott.
Slovenian: BRC je kupila skupina Vesuvius Group, kar je povzročilo spremembe v podjetniški strukturi družbe.
Estonian: Vesuvius Group ostis taotluse esitaja ära ning seetõttu muutus äriühingu struktuur.
Latvian: BRC iegādājās Vesuvius Group, tādējādi mainījās tā korporatīvā struktūra.
Lithuanian: BRC įsigijo Vesuvius Group, todėl pakito bendrovės organizacinė struktūra.
English: Therefore, it claimed that the continued application of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.
French: Pour cette raison, BRC a affirmé que le maintien de la mesure à son niveau actuel n’était plus nécessaire pour contrebalancer le dumping.
German: Daher sei eine Aufrechterhaltung der Maßnahme in ihrer gegenwärtigen Höhe nicht mehr erforderlich, um das Dumping auszugleichen.
Spanish: Alegó, por tanto, que ya no era necesario mantener la medida al nivel actual para compensar el dumping.
Italian: Il richiedente sosteneva quindi che per eliminare il dumping non sarebbe stato più necessario mantenere la misura al suo livello attuale.
Portuguese: Por conseguinte, alegou que já não era necessário continuar a aplicar a medida ao nível actual para compensar o dumping.
Dutch: Daarom zou handhaving van de maatregelen op het huidige niveau niet langer noodzakelijk zijn om de gevolgen van dumping te neutraliseren.
Danish: Ansøgeren hævder derfor, at det ikke længere er nødvendigt at bibeholde foranstaltningerne på det nuværende niveau for at afhjælpe dumpingen.
Swedish: Företaget gjorde därför gällande att en fortsatt tillämpning av åtgärden på den nuvarande nivån följaktligen inte längre var nödvändig för att motverka dumpning.
Finnish: Sen vuoksi se väitti, että toimenpiteen soveltamisen jatkaminen nykyisellä tasollaan ei ole enää tarpeen polkumyynnin vastapainoksi.
Greek: Υποστήριξε, επομένως, ότι η συνέχιση της εφαρμογής του μέτρου στο σημερινό επίπεδο δεν είναι πλέον αναγκαία για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.
Czech: Proto podle této společnosti k vyrovnání dumpingu není nadále nutno zachovávat současnou výši opatření.
Polish: Dlatego też wnioskodawca twierdził, że stosowanie środka na obecnym poziomie nie jest już konieczne w celu zrównoważenia skutków dumpingu.
Hungarian: Ezért azt állította, hogy a dömping ellensúlyozásához az intézkedések jelenlegi szintjének fenntartása már nem szükséges.
Slovenian: Zato naj po njegovih trditvah nadaljevanje ukrepa na sedanji ravni za izravnavanje dampinga ne bi bilo več potrebno.
Estonian: Seetõttu ei ole dumpingu korvamiseks väidetavalt enam vajalik jätkata meetmete rakendamist praegusel tasemel.
Latvian: Tāpēc tas apgalvoja, ka vairs nav nepieciešams piemērot pasākumu pašreizējā līmenī, lai neitralizētu dempingu.
Lithuanian: Todėl pareiškėjas tvirtino, kad nebūtina toliau taikyti dabartinio lygio priemonės ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą.
English: Initiation of a partial interim review
French: Ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel
German: Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración provisional parcial
Italian: Apertura di un riesame intermedio parziale
Portuguese: Início de um reexame intercalar parcial
Dutch: Opening van het gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af den delvise interimsundersøgelse
Swedish: Inledande av en partiell interimsöversyn
Finnish: Osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení částečného prozatímního přezkumu
Slovak: Začatie čiastočného predbežného preskúmania
Polish: Wszczęcie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálat indítása
Slovenian: Začetek delnega vmesnega pregleda
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise algatamine
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas
English: The Commission published a notice of initiation on 12 June 2008 in the Official Journal of the European Union [3] and commenced an investigation.
French: Le 12 juin 2008, la Commission a publié un avis d’ouverture au Journal officiel de l’Union européenne [3] et a entamé une enquête.
German: Am 12. Juni 2008 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union [3] eine Einleitungsbekanntmachung und leitete die Untersuchung ein.
Spanish: La Comisión publicó el correspondiente anuncio, el 12 de junio de 2008, en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], y puso en marcha la investigación.
Italian: La Commissione ha pubblicato un avviso di apertura il 12 giugno 2008 nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3] e ha iniziato un’inchiesta.
Portuguese: A Comissão publicou um aviso de início, em 12 de Junho de 2008, no Jornal Oficial da União Europeia [3] e deu início a um inquérito.
Dutch: De Commissie heeft op 12 juni 2008 een bericht van opening in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] bekendgemaakt en is een onderzoek begonnen.
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 12. juni 2008 en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] og påbegyndte sin undersøgelse.
Swedish: Kommissionen offentliggjorde den 12 juni 2008 ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [3], och inledde sedan en undersökning.
Finnish: Komissio julkaisi 12 päivänä kesäkuuta 2008 menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] ja aloitti tutkimuksen.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] και ξεκίνησε έρευνα.
Czech: Oznámení o zahájení přezkumu Komise zveřejnila dne 12. června 2008 v Úředním věstníku Evropské unie [3] a zahájila šetření.
Slovak: Komisia 12. júna 2008 uverejnila oznámenie o začatí preskúmania v Úradnom vestníku Európskej únie [3] a začala prešetrovanie.
Polish: Komisja opublikowała zawiadomienie o wszczęciu przeglądu w dniu 12 czerwca 2008 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] i rozpoczęła dochodzenie.
Hungarian: A Bizottság 2008. június 12-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában értesítést tett közzé a felülvizsgálat megindításáról [3], és megkezdte a vizsgálatot.
Slovenian: Komisija je 12. junija 2008 v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo o začetku [3] in začela preiskavo.
Estonian: Komisjon avaldas algatamisteate 12. juunil 2008. aastal Euroopa Liidu Teatajas [3] ja alustas uurimist.
Latvian: Komisija 2008. gada 12. jūnijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3] publicēja paziņojumu par pārskatīšanas sākšanu un sāka izmeklēšanu.
Lithuanian: 2008 m. birželio 12 d. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie inicijavimą [3] ir pradėjo tyrimą.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes interesadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: De berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asiaan liittyvät osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zúčastněné strany
Slovak: Zainteresované strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne stranke
Estonian: Huvitatud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
English: The Commission officially advised the Community industry, the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the interim review.
French: La Commission a officiellement informé l’industrie communautaire, le requérant et les représentants du pays exportateur de l’ouverture du réexamen intermédiaire.
German: Die Kommission unterrichtete den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, den Antragsteller und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Interimsüberprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la reconsideración provisional a la industria de la Comunidad, al solicitante y a los representantes del país exportador.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell’avvio del riesame intermedio l’industria comunitaria, il richiedente e i rappresentanti del paese esportatore.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente a indústria comunitária, o requerente e os representantes do país de exportação do início do reexame intercalar.
Dutch: De Commissie heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap, de indiener van het verzoek en de vertegenwoordigers van het land van uitvoer van de opening van het tussentijds nieuw onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt EF-erhvervsgrenen, ansøgeren og repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af interimsundersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt gemenskapsindustrin, sökanden och företrädarna för exportlandet om att interimsöversynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti yhteisön tuotannonalalle, pyynnön esittäjälle ja viejämaan edustajille virallisesti välivaiheen tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον κοινοτικό κλάδο, τον αιτούντα και τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής για την έναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Czech: Komise o zahájení prozatímního přezkumu oficiálně informovala výrobní odvětví Společenství, žadatele a zástupce vyvážející země.
Slovak: Komisia oficiálne informovala o začatí predbežného preskúmania výrobné odvetvie Spoločenstva, žiadateľa a zástupcov vyvážajúcej krajiny.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła przemysł wspólnotowy, wnioskodawcę oraz przedstawicieli kraju wywozu o wszczęciu przeglądu okresowego.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette a közösségi gazdasági ágazatot, a kérelmezőt és az exportáló ország képviselőit az időközi felülvizsgálat megindításáról.
Slovenian: Komisija je industrijo Skupnosti, vložnika in predstavnike države izvoznice uradno obvestila o začetku vmesnega pregleda.
Estonian: Komisjon teatas ühenduse tootmisharule, taotlejale ja eksportiva riigi esindajatele ametlikult vahepealse läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja Kopienas ražošanas nozarei, pieprasījuma iesniedzējam un eksportētājvalsts pārstāvjiem par starpposma pārskatīšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė Bendrijos pramonei, pareiškėjui ir eksportuojančios šalies atstovams apie tarpinės peržiūros inicijavimą.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leurs points de vue par écrit et d’être entendues.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de ser escuchadas.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at blive hørt.
Swedish: De berörda parterna gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och bli hörda.
Finnish: Asiaan liittyville osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.
Greek: Δόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a účastnit se slyšení.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono wyrażenie opinii na piśmie i ustnie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük nyílt álláspontjuk írásbeli ismertetésére és meghallgatáson való részvételre.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un tikt uzklausītām.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti savo nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et qui ont démontré qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle till detta.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asiaan liittyville osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali, a preukázali, že by z konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél lehetőséget kapott a meghallgatásra, aki azt kérte, és ismertette azokat a konkrét okokat, amelyek meghallgatását indokolják.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un norādīja konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.