FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advances, loans and other minor items.
French: Avances, prêts, autres postes mineurs.
German: Vorschüsse, Darlehen, andere geringfügige Positionen.
Spanish: Anticipos, préstamos, otras partidas menores.
Italian: Anticipi, prestiti e altre poste di modesta entità.
Portuguese: Adiantamentos, empréstimos e outras situações activas residuais.
Dutch: Vooruitbetalingen, leningen, andere kleinere posten.
Danish: Forskud, lån og andre mindre poster.
Swedish: Förskott, lån, andra mindre poster.
Finnish: Ennakot, lainat ja muut vähämerkityksiset erät.
Greek: Προκαταβολές, δάνεια και λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Czech: Zálohy, úvěry a ostatní menší položky.
Slovak: Preddavky, úvery, ostatné menšie položky.
Polish: Zaliczki, pożyczki, inne drobne pozycje.
Hungarian: Előlegek, kölcsönök, más kisebb tételek.
Slovenian: Predplačila, posojila in druge manjše postavke.
Estonian: Ettemaksed, laenud, muud vähemtähtsad kirjed.
Latvian: Avansi, aizdevumi un citi mazie posteņi.
Lithuanian: Avansai, paskolos, kiti mažaverčiai straipsniai.
English: Loans on a trust basis.
French: Prêts pour compte de tiers.
German: Treuhandforderungen.
Spanish: Préstamos con garantía personal.
Italian: Prestiti su base fiduciaria.
Portuguese: Empréstimos concedidos por conta de terceiros.
Dutch: Leningen op trustbasis.
Danish: Lån på forvaltningsbasis.
Swedish: Lån på förtroendebasis.
Finnish: Vakuudettomat lainat (loans on a trust basis).
Greek: Δάνεια για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis).
Czech: Úvěry poskytnuté na základě správy majetku.
Slovak: Úvery poskytnuté na základe správcovstva.
Polish: Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa.
Hungarian: Hitelek vagyonkezelői alapon.
Slovenian: Posojila na podlagi zaupanja.
Estonian: Usalduslaenud.
Lithuanian: Paskolos patikos pagrindu.
English: Investments related to customer gold deposits.
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle.
German: Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden.
Spanish: Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes.
Italian: Investimenti connessi a depositi in oro di clienti.
Portuguese: Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes.
Dutch: Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders.
Danish: Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld.
Swedish: Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning.
Finnish: Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset.
Greek: Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό.
Czech: Investice související s vklady klientů ve zlatě.
Slovak: Investície, ktoré sa týkajú vkladov klientov v zlate.
Polish: Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie.
Hungarian: Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések.
Slovenian: Naložbe, povezane z depoziti strank v zlatu.
Estonian: Klientide kullahoiustega seotud investeeringud.
Lithuanian: Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais.
English: Coins denominated in national euro area currency units.
French: Pièces libellées en unités monétaires nationales de la zone euro.
German: Münzen in nationalen (Euro-Währungsgebiet) Währungseinheiten.
Spanish: Monedas denominadas en unidades monetarias nacionales de la zona del euro.
Italian: Monete metalliche denominate in valute nazionali dell’area dell’euro.
Portuguese: Moedas metálicas expressas nas unidades monetárias nacionais da área do euro.
Dutch: Munten, luidende in nationale eurogebied munteenheden.
Danish: Mønter i nationale euroområdevalutaenheder.
Swedish: Mynt i nationell (euroområdes-) valuta.
Finnish: Euroalueen kansallisten valuuttayksiköiden määräiset kolikot.
Greek: Κέρματα εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες ζώνης ευρώ.
Czech: Mince znějící na národní měnové jednotky eurozóny.
Slovak: Mince denominované v národných menových jednotkách eurozóny.
Polish: Monety (w strefie euro) wyrażone w walutach krajowych.
Hungarian: Nemzeti (euroövezeti) pénznem megfelelő címletű érmékben.
Slovenian: Kovanci v nacionalnih enotah valut euroobmočja.
Estonian: Mündid euroala riikide vääringutes.
Latvian: Monētas, kas denominētas nacionālajās (euro zonas) valūtas vienībās.
Lithuanian: Nacionalinės euro zonos valiutos vieneto nominalo monetos.
English: Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
French: Pertes courantes (pertes nettes cumulées), pertes de l’exercice précédent avant couverture.
German: Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.
Spanish: Gastos corrientes (pérdida neta acumulada), pérdida del ejercicio precedente antes de la cobertura.
Italian: Spesa corrente (perdita netta accumulata), perdita dell’esercizio precedente, prima della copertura.
Portuguese: Resultados correntes (resultado líquido negativo acumulado), resultado líquido do ano anterior antes da aplicação (cobertura).
Dutch: Lopende kosten (netto geaccumuleerde verliezen), verliezen van het voorafgaande jaar vóór dekking.
Danish: Løbende udgifter (akkumuleret nettootab), foregående års tab før dækning.
Swedish: Löpande kostnader (ackumulerad nettoförlust), föregående års förlust före täckning.
Finnish: Kuluvan tilikauden tappio (kertynyt nettotappio), edellisen vuoden tappio ennen kattamista.
Greek: Τρέχουσες δαπάνες (καθαρή συσσωρευμένη ζημία), ζημίες προηγούμενης χρήσης πριν από την κάλυψη.
Czech: Běžné výdaje (kumulovaná ztráta běžného roku), neuhrazená ztráta z minulého roku.
Slovak: Bežné výdavky (čistá akumulovaná strata), strata z predchádzajúceho roka pred rozdelením.
Polish: Bieżące wydatki (zakumulowana strata netto), strata z ubiegłego roku przed pokryciem.
Hungarian: Folyó kiadások (nettó felhalmozott veszteség), az előző évi veszteség (elhatárolás előtt).
Slovenian: Tekoči odhodki (neto akumulirana izguba), izguba preteklega leta pred pokritjem.
Estonian: Jooksvad kulud (akumuleeritud netokahjum), eelnenud aasta kahjum enne katmist.
Latvian: Tekošie izdevumi (neto uzkrātie zaudējumi), iepriekšējā gada zaudējumi (pirms sadales).
Lithuanian: Einamosios išlaidos (grynasis sukauptas nuostolis), metų, ėjusių prieš ataskaitinius metus, nuostolis.
English: Net pension assets
French: Actifs nets au titre des pensions
German: Nettovermögen von Pensionskassen
Spanish: Activo neto por pensiones
Italian: Attività nette per il finanziamento delle pensioni
Portuguese: Activos líquidos relativos a pensões
Dutch: Nettopensioenactiva.
Danish: Netto pensionsaktiver
Swedish: Nettopensionstillgångar
Finnish: Nettoeläkesaamiset.
Greek: Καθαρά στοιχεία ενεργητικού που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Czech: Čistá penzijní aktiva
Slovak: Čisté aktíva z dôchodkov
Polish: Aktywa emerytalne netto.
Hungarian: Nettó nyugdíjeszközök
Slovenian: Neto pokojninska sredstva
Estonian: Pensioni netovara
Latvian: Neto pensiju aktīvi
Lithuanian: Grynasis pensijų turtas
English: Revaluation suspense accounts
French: Comptes d’attente de réévaluation
German: Neubewertungszwischenkonten:
Spanish: Cuentas transitorias de revalorización
Italian: Conto provvisorio di rivalutazione
Portuguese: Contas internas de reavaliação
Dutch: Tussenrekening voor herwaarderingsverschillen
Danish: Revalueringsinterimkonti
Swedish: Temporära värderegleringskonton
Finnish: Väliaikainen arvonmuutostili
Greek: Εκκρεμείς λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Czech: Předběžné účty přecenění
Slovak: Predbežné účty precenenia
Polish: Rewaluacyjne rachunki przejściowe
Hungarian: Átértékelési függő számlák
Slovenian: Prehodni računi vrednotenja:
Estonian: Ümberhindluse vahekontod
Latvian: Pārvērtēšanas pagaidu konti
Lithuanian: Tarpinės perkainojimo sąskaitos
English: Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
French: Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur du marché, devises converties au cours du marché
German: Neubewertungsdifferenz zwischen den durchschnittlichen Anschaffungskosten und dem Marktwert, Fremdwährungspositionen umgerechnet zum Marktpreis
Spanish: Diferencia de revalorización entre el coste medio y el valor de mercado, tipo de cambio de mercado
Italian: Differenze di rivalutazione fra costo medio e valore di mercato, convertite al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Diferenças de reavaliação entre custo médio e valor de mercado, moedas convertidas à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Herwaarderingsverschil tussen gemiddelde kostprijs en marktwaarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers.
Danish: Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi, valuta omregnet til markedskurs.
Swedish: Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen.
Finnish: Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero, valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Greek: Διαφορές από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Czech: Rozdíl přecenění mezi průměrnou cenou a tržní hodnotou, cizí měna přepočtena za tržní kurz
Slovak: Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Polish: Różnica z przeszacowania pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja med povprečno nabavno vrednostjo in tržno vrednostjo, menjava preračunana po tržnem tečaju
Estonian: Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Latvian: Pārvērtēšanas starpība starp vidējo cenu un tirgus vērtību, ārvalsts valūtu pārrēķina pēc tirgus kursa
Lithuanian: Perkainojimo skirtumas tarp vidurkinės kainos ir rinkos vertės, užsienio valiutą perskaičiavus pagal rinkos kursą
English: Revaluation suspense accounts: mandatory
French: Comptes d’attente de réévaluation: obligatoire
German: Neubewertungszwischenkonten: verpflichtend
Spanish: Cuentas transitorias de revalorización: obligatorio
Italian: Conto provvisorio di rivalutazione: obbligatorio
Portuguese: Contas internas de reavaliação: Obrigatório
Dutch: Tussenrekening voor herwaarderingsverschillen: verplicht
Danish: Revalueringsinterimkonti: obligatorisk
Swedish: Temporära värderegleringskonton: Obligatorisk
Finnish: Väliaikainen arvonmuutostili: Pakollinen
Greek: Εκκρεμείς λογαριασμοί αναπροσαρμογής: υποχρεωτική
Czech: Předběžné účty přecenění: Povinné
Slovak: Predbežné účty precenenia: povinné
Polish: Rewaluacyjne rachunki przejściowe: obowiązkowe
Hungarian: Átértékelési függő számlák: kötelező
Slovenian: Prehodni računi vrednotenja: obvezna
Estonian: Ümberhindluse vahekontod: kohustuslik
Latvian: Pārvērtēšanas pagaidu konti: obligāti obligāti
Lithuanian: Tarpinės perkainojimo sąskaitos: privalomas
English: Investments related to customer gold deposits
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle:
German: Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden
Spanish: Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes
Italian: Investimenti connessi a depositi in oro di clienti
Portuguese: Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes
Dutch: Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders
Danish: Investering baseret på kunders deponering af guld
Swedish: Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning
Finnish: Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset
Greek: Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Czech: IInvestice související s vklady klientů ve zlatě
Slovak: Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate
Polish: Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie
Hungarian: Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések
Slovenian: Naložbe, povezane z depoziti strank v zlatu
Estonian: Klientide kullahoiustega seotud investeeringud
Latvian: Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem
Lithuanian: Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais
English: Investments related to customer gold deposits: mandatory
French: Créances non recouvrées (à la suite de défaillances): obligatoire
German: Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden: verpflichtend
Spanish: Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes: obligatorio
Italian: Investimenti connessi a depositi in oro di clienti: obbligatorio
Portuguese: Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes: Obrigatório
Dutch: Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders: verplicht
Danish: Investering baseret på kunders deponering af guld: obligatorisk
Swedish: Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning: Obligatorisk
Finnish: Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset: Pakollinen
Greek: Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό: υποχρεωτική
Czech: Investice související s vklady klientů ve zlatě: Povinné
Slovak: Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate: povinné
Polish: Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie: obowiązkowe
Hungarian: Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések: kötelező
Slovenian: Naložbe, povezane z depoziti strank v zlatu: obvezna
Estonian: Klientide kullaga seotud investeeringud: kohustuslik
Latvian: Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem: obligāti
Lithuanian: Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais: privalomas
English: Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
French: Créances non recouvrées à la suite de la défaillance de contreparties de l’Eurosystème dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème
German: Offene Forderungen, die sich aus der Nichterfüllung von Geschäftspartnern des Eurosystems im Zusammenhang mit Kreditgeschäften des Eurosystems ergeben
Spanish: Saldos activos derivados de incumplimientos de entidades de contrapartida del Eurosistema en el marco de las operaciones de crédito de este
Italian: I crediti esistenti che derivano dall’insolvenza delle controparti dell’Eurosistema nel contesto delle operazioni di credito dell’Eurosistema
Portuguese: Montantes por liquidar resultantes do incumprimento das suas obrigações por contrapartes do Eurosistema no contexto as operações de crédito do Eurosistema
Dutch: Openstaande aanspraken die voortvloeien uit het in gebreke blijven van tegenpartijen van het Eurosysteem in het kader van krediettransacties van het Eurosysteem.
Danish: Udestående tilgodehavender opstået pga. Eurosystemets modparters misligholdelse i forbindelse med kreditoperationer i Eurosystemet
Swedish: Utestående fordringar som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer
Finnish: Eurojärjestelmän luottotoimien yhteydessä eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvat avoimet saamiset
Greek: Εκκρεμείς απαιτήσεις που προκύπτουν από αθέτηση υποχρέωσης αντισυμβαλλομένων του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος
Czech: Nevyrovnané pohledávky vzniklé v důsledku selhání protistran Eurosystému v kontextu úvěrových operací Eurosystému
Slovak: Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému
Polish: Zaległe należności wynikające z niewykonania zobowiązań przez kontrahentów Eurosystemu w kontekście operacji kredytowych Eurosystemu
Hungarian: Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések
Slovenian: Neporavnane terjatve, ki izhajajo iz neizpolnjevanja obveznosti nasprotnih strank Eurosistema v kontekstu kreditnih operacij Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemi vastaspoolte kohustuste mittetäitmisest tulenevad tasumata nõuded eurosüsteemi krediiditehingute kontekstis
Latvian: Neapmierinātās prasības, kas saistībā ar Eurosistēmas kredītoperācijām izriet no Eurosistēmas darījumu partneru saistību neizpildes gadījumu iestāšanās
Lithuanian: Likę reikalavimai, atsirandantys kitoms Eurosistemos sandorio šalims nevykdant įsipareigojimų Eurosistemos kredito operacijų kontekste
English: Outstanding claims (from defaults)
French: Créances non recouvrées (à la suite de défaillances)
German: Offene Forderungen (aus Nichterfüllung)
Spanish: Saldos activos (derivados de incumplimientos)
Italian: Crediti esistenti (da insolvenza)
Portuguese: Montantes por liquidar (resultantes do incumprimento)
Dutch: Openstaande aanspraken (vanwege verzuim)
Danish: Udestående tilgodehavender (pga. misligholdelse)
Finnish: Avoimet saamiset (laiminlyönneistä johtuvat)
Greek: Εκκρεμείς απαιτήσεις (από αθέτηση υποχρέωσης)
Czech: Nevyrovnané pohledávky (ze selhání)
Slovak: Neuhradené pohľadávky (zo zlyhaní)
Polish: Zaległe należności (wynikające z niewykonania zobowiązań)
Hungarian: Fennálló követelések (nemteljesítésből)
Slovenian: Neporavnane terjatve (zaradi neizpolnjevanja obveznosti)
Estonian: Tasumata nõuded (kohustuste mittetäitmisest)
Latvian: Neapmierinātās prasības (no saistību neizpildes gadījumiem)
Lithuanian: Likę reikalavimai (dėl įsipareigojimų nevykdymo)
English: Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
French: Valeur nominale/récupérable (avant/après apurement des pertes)
German: Nennwert/erzielbarer Wert (vor/nach Abrechnung der Verluste)
Spanish: Valor nominal/recuperable (antes de/después de liquidar pérdidas)
Italian: Valore nominale/non recuperabile (prima/dopo la compensazione delle perdite)
Portuguese: Valor nominal/recuperável (antes/depois da liquidação das perdas)
Dutch: Nominale/realiseerbare waarde (voor/na verrekening van verliezen)
Danish: Nominel/erholdelig værdi (før/efter afskrivning af tab)
Finnish: Nimellisarvoon/Kerrytettävissä olevaan arvoon (Ennen/jälkeen tappioiden kirjaamisen)
Greek: Ονομαστική/ανακτήσιμη αξία (πριν από/μετά το διακανονισμό της ζημίας)
Czech: Jmenovitá/návratná hodnota (před/po úhradě ztrát)
Slovak: Nominálna/návratná hodnota (pred/po vysporiadaní strát)
Polish: Wartość nominalna/faktyczna (przed/po rozliczeniu straty)
Hungarian: Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után)
Slovenian: Nominalna/vračljiva vrednost (pred poravnavo izgube oziroma po njej)
Estonian: Nimi/realiseerimisväärtus (enne/pärast kahjumi arveldamist)
Latvian: Nominālā/atgūstamā vērtība (pirms/pēc zaudējumu aprēķināšanas)
Lithuanian: Nominalioji/atsiperkamoji vertė (prieš įskaitant/įskaičius nuostolius)
English: Outstanding claims (from defaults): mandatory
French: Actifs ou créances (à la suite de défaillances): obligatoire
German: Offene Forderungen (aus Nichterfüllung): verpflichtend
Spanish: Saldos activos (derivados de incumplimientos): obligatorio
Italian: Crediti esistenti (da insolvenza): obbligatorio
Portuguese: Montantes por liquidar (resultantes do incumprimento) Obrigatório
Dutch: Openstaande aanspraken (vanwege verzuim) verplicht
Danish: Udestående tilgodehavender (pga. misligholdelse): obligatorisk
Swedish: Nominellt värde/restvärde (före/efter avräkning av förluster
Finnish: Avoimet saamiset (laiminlyönneistä johtuvat): Pakollinen
Greek: Εκκρεμείς απαιτήσεις (από αθέτηση υποχρέωσης): υποχρεωτική
Czech: Nevyrovnané pohledávky (ze selhání): Povinné
Slovak: Neuhradené pohľadávky (zo zlyhaní): povinné
Polish: Zaległe należności (wynikające z niewykonania zobowiązań): obowiązkowe
Hungarian: Fennálló követelések (nemteljesítésből): kötelező
Slovenian: Neporavnane terjatve (zaradi neizpolnjevanja obveznosti): obvezna
Estonian: Tasumata nõuded (kohustuste mittetäitmisest): kohustuslik
Latvian: Neapmierinātās prasības (no saistību neizpildes gadījumiem): obligāti
Lithuanian: Likę reikalavimai (dėl įsipareigojimų nevykdymo): privalomas
English: Assets or claims (from defaults)
French: Actifs ou créances (à la suite de défaillances)
German: Vermögenswerte oder Forderungen (aus Nichterfüllung)
Spanish: Activos o derechos (derivados de incumplimientos)
Italian: Attività o crediti (da insolvenza)
Portuguese: Activos ou direitos de crédito (resultantes do incumprimento)
Dutch: Activa of aanspraken (vanwege verzuim)
Danish: Aktiver eller tilgodehavender (pga. misligholdelse)
Swedish: Tillgångar eller fordringar
Finnish: Varat tai saamiset (laiminlyönneistä johtuvat)
Greek: Στοιχεία ενεργητικού ή απαιτήσεις (από αθέτηση υποχρέωσης)
Czech: Aktiva nebo pohledávky (ze selhání)
Slovak: Aktíva alebo pohľadávky (zo zlyhaní)
Polish: Aktywa lub należności (wynikające z niewykonania zobowiązań)
Hungarian: Eszközök vagy követelések (nemteljesítésből)
Slovenian: Sredstva ali terjatve (zaradi neizpolnjevanja obveznosti)
Estonian: Varad või nõuded (kohustuste mittetäitmisest)
Lithuanian: Turtas arba reikalavimai (dėl įsipareigojimų nevykdymo)
English: Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
French: Coût (converti au taux de change du marché au moment de l’acquisition si les actifs financiers sont en devises)
German: Kosten (zum aktuellen Währungskurs zur Zeit des Erwerbs, wenn die finanziellen Vermögenswerte auf fremde Währungen lauten)
Spanish: Coste (convertido al tipo de cambio de mercado del momento de la adquisición si los activos financieros están denominados en moneda extranjera)
Italian: Costi (convertiti al tasso di cambio al tempo dell’acquisizione se le attività finanziarie sono denominate in valute estere)
Portuguese: Custo (convertido à taxa de câmbio do mercado à data da aquisição, se os activos financeiros estiverem denominados em moeda estrangeira)
Dutch: Kostprijs (geconverteerd tegen de koers op de deviezenmarkt op het tijdstip van de verwerving indien financiële activa in vreemde valuta luiden)
Danish: Omkostninger (omregnet til markedsværdien på tidspunktet for erhvervelsen, hvis finansielle aktiver er denomineret i udenlandske valutaer)
Swedish: (som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter) Kostnad (omräknad till aktuell valutakurs vid tidpunkten för förvärvet om den finansiella tillgången är denominerad i utländsk valuta)
Finnish: Hankintahintaan (jos rahoitusomaisuus on valuuttamääräistä, käytetään muuntamisessa valuutan markkinakurssia hankintahetkellä)
Greek: Κόστος (μετατρεπόμενο με βάση την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο της απόκτησης, εάν τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού εκφράζονται σε ξένα νομίσματα)
Czech: Pořizovací cena (v případě finančních aktiv denominovaných v cizí měně se přepočte kurzem devizového trhu v okamžiku nabytí)
Slovak: Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia)
Polish: Koszt (przeliczenie po kursie rynkowym w momencie nabycia w przypadku aktywów finansowych wyrażonych w walutach obcych)
Hungarian: Bekerülési költség (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak)
Slovenian: Nabavna vrednost (pretvorjena po tržnem deviznem tečaju v času pridobitve, če so finančna sredstva denominirana v tujih valutah)
Estonian: Kulu (konverteeritud saamise aja valuuta turukursiga, kui finantsvarad on vääringustatud välisvaluutas)
Latvian: Aktīvi vai prasības (no saistību neizpildes gadījumiem) Cena (konvertēta pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa iegādes laikā, ja finanšu aktīvi denominēti ārvalstu valūtā)
Lithuanian: Vertė (jei finansinis turtas yra išreikštas užsienio valiutomis – perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą įsigijimo metu)