English: At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.
French: Dans le même temps, la perte globale constatée sur la base des données connues et en application de l’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1260/2001 a été intégralement couverte par les recettes de la cotisation à la production de base et de la cotisation B et il n’a pas été nécessaire de fixer le coefficient prévu à l’article 16, paragraphe 2, dudit règlement pour la campagne de commercialisation 2003/2004.
German: Gleichzeitig wurde der auf der Grundlage der bekannten Angaben und gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 festgestellte Gesamtverlust vollständig durch die Einnahmen aus der Grundproduktionsabgabe und der B-Abgabe gedeckt, so dass es nicht notwendig war, für das Wirtschaftsjahr 2003/2004 den in Artikel 16 Absatz 2 der genannten Verordnung angeführten Koeffizienten festzusetzen.
Spanish: Al mismo tiempo, la pérdida total observada sobre la base de los datos conocidos y de conformidad con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1260/2001 se cubrió totalmente con los ingresos de la cotización por la producción de base y de la cotización B y no resultó necesario fijar el coeficiente contemplado en el artículo 16, apartado 2, de dicho Reglamento para la campaña de comercialización 2003/04.
Italian: Nel contempo, la perdita complessiva constatata sulla base dei dati disponibili e in applicazione dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001 è stata interamente coperta dal gettito del contributo di base e del contributo B e per la campagna di commercializzazione 2003-2004 non è stato necessario fissare il coefficiente di cui all’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento summenzionato.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a perda global verificada com base nos dados conhecidos e em aplicação do artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, foi integralmente coberta pelas receitas da quotização à produção de base e da quotização B. Desta forma, não foi necessário fixar, para a campanha de comercialização de 2003/2004, o coeficiente visado no artigo 16.o, n.o 2, do referido regulamento.
Dutch: Tegelijkertijd werd het op basis van de gekende gegevens overeenkomstig artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 geconstateerde totale verlies volledig gedekt door de ontvangsten uit de basisproductieheffing en de B-heffing, en was het niet nodig om voor het verkoopseizoen 2003/2004 de in artikel 16, lid 2, van die verordening bedoelde coëfficiënt te berekenen.
Danish: Samtidig var det samlede tab, der var konstateret på grundlag af kendte oplysninger og i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, fuldt ud dækket af indtægterne fra basisproduktionsafgifterne og B-afgifterne, og der var ingen grund til for produktionsåret 2003/04 at fastsætte den i samme forordnings artikel 16, stk. 2, omhandlede koefficient.
Swedish: Den sammanlagda förlust som konstaterats på grundval av tillgängliga uppgifter och i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 täcks samtidigt fullt ut av intäkterna från basproduktionsavgifterna och B-avgifterna, och det fanns ingen anledning att för regleringsåret 2003/04 fastställa den koefficient som avses i artikel 16.2 i samma förordning.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen perusteella ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti todettu kokonaistappio katettiin samaan aikaan kokonaisuudessaan perustuotantomaksusta ja B-maksusta saaduilla tuloilla eikä mainitun asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kerrointa ollut tarvetta vahvistaa markkinointivuodeksi 2003/2004.
Greek: Ταυτόχρονα, η συνολική ζημία που διαπιστώθηκε βάσει των δεδομένων και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, καλύφθηκε εξ ολοκλήρου από τα έσοδα της βασικής εισφοράς στην παραγωγή και της εισφοράς Β. Ως εκ τούτου, δεν χρειάσθηκε να καθοριστεί, για την περίοδο 2003/04, ο συντελεστής που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Slovak: Okrem toho celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bola plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a z odvodu B, a preto nebolo potrebné stanoviť na hospodársky rok 2003/2004 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia.
Polish: Jednocześnie strata całkowita odnotowana na podstawie posiadanych danych oraz zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 została w pełni pokryta wpływami z opłaty podstawowej i opłaty B; nie było zatem potrzeby ustalania w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004 współczynnika, o którym mowa w art. 16 ust. 2 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Ugyanakkor az ismert adatok alapján és az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapított összveszteséget teljes egészében fedezte a termelési alapilletékből és a B illetékből származó bevétel, és a 2003/2004-es gazdasági évre nem kellett a szóban forgó rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében említett együtthatót meghatározni.
Slovenian: Obenem se skupna izguba, ugotovljena na podlagi razpoložljivih podatkov in ob uporabi člena 15(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001, v celoti pokrije s prihodki iz osnovne proizvodne dajatve in dajatve B. Zaradi tega ni bilo treba določiti koeficienta iz člena 16(2) navedene uredbe za tržno leto 2003/2004.
Estonian: Samal ajal kaeti teadaolevate andmete põhjal ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikele 1 registreeritud kogukahjum täielikult põhitoodangumaksust ja B-maksust saadud tuludest, seega ei olnud kõnealuse määruse artikli 16 lõikes 2 osutatud koefitsienti 2003/2004. turustusaastaks vaja kindlaks määrata.
Latvian: Tajā pašā laikā vispārējo zaudējumu, kas reģistrēts, balstoties uz zināmiem datiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. panta 1. punktu, pilnībā sedza ieņēmumi no pamata ražošanas maksājuma un B maksājuma un nebija vajadzības noteikt tās pašas regulas 16. panta 2. punktā minēto koeficientu 2003./2004. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 dalį ir remiantis turimais duomenimis užregistruoti bendri nuostoliai visiškai padengti įplaukomis iš bazinio gamybos mokesčio ir B mokesčio, ir 2003–2004 prekybos metams nereikėjo nustatyti to reglamento 16 straipsnio 2 dalyje nurodyto koeficiento.