English: Alfred Berg therefore recommends that the State continue the ongoing process of selling Combus in order to obtain a more exact picture of which and how relevant aspects (such as trends in results, capital structure, market share, order book, condition of the bus fleet, management resources, potential for operational improvements and synergies etc.) will be given weight by potential buyers in their overall assessment of the company.
French: C’est pourquoi Alfred Berg recommande que l’État poursuive le processus de vente de Combus en cours afin de déterminer plus précisément les aspects (tels que les tendances au niveau des résultats, la structure financière, la part de marché, le carnet de commandes, l’état de la flotte de bus, les ressources de gestion, le potentiel d’améliorations opérationnelles et de synergies, etc.) auxquels les acheteurs potentiels accorderont une importance, et de quelle manière ils le feront, dans leur estimation globale de la société.
German: Daher wird von Alfred Berg vorgeschlagen, dass der Staat das laufende Verfahren zum Verkauf von Combus fortsetzt, um eine klarere Vorstellung davon zu erhalten, welche relevanten Aspekte (wie beispielsweise Entwicklung der Ergebnisse, Kapitalstruktur, Marktanteil, Auftragsbücher, Zustand der Fahrzeugflotte, Managementressourcen, Potenzial für betrieblich Verbesserungen und Synergien usw.) von potenziellen Käufern bei ihrer Gesamtbewertung des Unternehmens wie gewichtet werden.
Spanish: Así pues, Alfred Berg recomienda que el Estado mantenga el proceso actual de venta de Combus a fin de conseguir una imagen más exacta de la medida en que los posibles compradores darán importancia, en su evaluación local de la empresa, a los aspectos más significativos (por ejemplo, las tendencias que arrojen los resultados, la estructura del capital, la cuota del mercado, los pedidos, el estado de la flota de autobuses, los recursos de gestión, las posibilidades de mejoras operativas y de sinergias, etc.).
Italian: Pertanto, Alfred Berg consiglia allo Stato di proseguire la procedura in corso per la vendita di Combus allo scopo di ottenere un quadro più preciso degli aspetti rilevanti (per esempio, andamenti tendenziali dei risultati, struttura del capitale, quota di mercato, ordinativi, condizioni del parco autobus, mezzi di gestione, potenziali miglioramenti operativi e sinergie, ecc.) cui sarà dato maggior peso da parte dei potenziali acquirenti nella loro valutazione complessiva della società.
Portuguese: Por conseguinte, a Alfred Berg recomenda que o Estado prossiga o processo de venda da Combus em curso, a fim de obter uma visão mais clara dos aspectos relevantes (como as tendências relativas aos resultados, estrutura do capital, quota de mercado, livro de encomendas, estado da frota de autocarros, gestão de recursos, potencial para melhorias na exploração e para sinergias, etc.) e da avaliação que deles fazem os potenciais adquirentes na sua avaliação geral da empresa.
Dutch: Alfred Berg adviseert de staat daarom het lopende proces van de verkoop van Combus voor te zetten om meer inzicht te krijgen in de relevante aspecten (zoals trends in resultaten, kapitaalstructuur, marktaandeel, orderportefeuille, staat van de bussen, leidinggevend personeel, potentieel voor verbetering van de exploitatie en synergieën enz.) waaraan potentiële kopers waarde hechten in hun algemene beoordeling van het bedrijf.
Danish: Det er derfor Alfred Bergs anbefaling, at Staten fortsætter den pågående salgsproces af Combus for at få et mere præcist billede af hvilke og hvordan relevante aspekter (såsom resultatudvikling, kapitalstruktur, markedsandel, ordrebeholdning, busparkens stand, ledelsesressourcer, potentiale for operationelle forbedringer og synergier m.v.) vil blive vægtet af potentielle købere i deres samlede helhedsvurdering af selskabet.
Swedish: Alfred Berg rekommenderar därför att staten fortsätter med den pågående försäljningsprocessen av Combus för att få en mer exakt bild av vilka aspekter (t.ex. resultatutveckling, kapitalstruktur, marknadsandel, orderstock, bussbeståndets skick, ledningsresurser, potential för driftsmässiga förbättringar och synergier osv.) som potentiella köpare kommer att lägga vikt vid respektive i vilken omfattning när de gör en samlad helhetsbedömning av företaget.
Finnish: Näin ollen Alfred Berg suosittelee, että valtio jatkaa Combusin myyntiprosessia, jotta se saisi paremman käsityksen siitä, mitä seikkoja mahdolliset ostajat pitävät tärkeinä ja missä määrin yritystä arvioidessaan (muun muassa tuloskehitys, pääomarakenne, markkinaosuus, tilauskirja, linja-autokannan kunto, hallintoresurssit, mahdolliset toiminnalliset parannukset ja synergiaedut).
Greek: Η Alfred Berg επομένως συστήνει στο δημόσιο να συνεχίσει τη διαδικασία πώλησης της Combus που βρίσκεται σε εξέλιξη προκειμένου να σχηματίσει ακριβέστερη εικόνα για τα στοιχεία (όπως τάσεις αποτελεσμάτων, κεφαλαιακή δομή, μερίδιο αγοράς, βιβλίο παραγγελιών, κατάσταση του στόλου λεωφορείων, πόροι διαχείρισης, προοπτικές λειτουργικών βελτιώσεων και συνεργιών κ.λπ.) στα οποία θα δοθεί βάρος από τους πιθανούς αγοραστές στη γενική αξιολόγησή τους για την εταιρεία.
Czech: Společnost Alfred Berg proto doporučuje, aby stát pokračoval ve stávajícím procesu prodeje společnosti Combus, aby získal přesnější obrázek o tom, které relevantní aspekty (jako například trendy hospodářských výsledků, kapitálová struktura, podíl na trhu, objednávky jejích služeb, stav vozového parku, prostředky pro řízení, potenciál k provozním zlepšením a synergiím atd.) a do jaké míry budou považovány za významné potenciálními kupujícími v jejich celkovém posouzení společnosti.
Slovak: Alfred Berg preto odporúča, aby štát pokračoval v procese predaja Combusu s cieľom dosiahnuť jasnejší obraz o tom, ktoré a ako relevantné hľadiská (ako sú trendy výsledkov, štruktúra kapitálu, podiel na trhu, kniha objednávok, stav vozového parku, riadenie zdrojov, potenciál vylepšení prevádzky a synergií atď.) budú potenciálni kupujúci vo svojom celkovom hodnotení spoločnosti považovať za podstatné.
Polish: W związku z tym Alfred Berg zaleca kontynuowanie przez państwo procesu sprzedaży spółki Combus celem uzyskania lepszej orientacji o tym, które aspekty (takie jak tendencje w wynikach, struktura kapitałowa, udział rynkowy, księga zleceń, stan floty autobusowej, zasoby kierownicze, potencjał usprawnień operacyjnych i synergii itp.) zostaną uznane przez potencjalnych nabywców za ważne i w jaki sposób.
Hungarian: Az Alfred Berg ezért azt javasolja, hogy az állam vigye tovább a Combus értékesítési folyamatát, hogy pontosabb képet kapjon arról, hogy a potenciális vásárlók milyen módon és melyik lényeges szempontra (például az eredmények terén érvényesülő tendenciák, tőkeszerkezet, piaci részesedés, rendelésállomány, az autóbuszflotta állapota, vezetői erőforrások, működési fejlesztésekkel és szinergiákkal kapcsolatos lehetőségek stb.) helyeznek nagyobb súlyt a társaság átfogó értékelése során.
Slovenian: Zato podjetje Alfred Berg priporoča, da država nadaljuje s tekočim postopkom prodaje podjetja Combus, da bi pridobila natančnejšo sliko o tem, katerim vidikom (kot so gibanje rezultatov, kapitalska struktura, tržni delež, knjiga naročil, stanje avtobusne flote, viri upravljanja, potencial za poslovna izboljšanja in sinergije itd.) bodo pripisali pomen potencialni kupci pri skupni oceni podjetja in kako.
Estonian: Seepärast soovitab Alfred Berg riigil jätkata Combusi käimasolevat müügiprotsessi, et saada täpsem ülevaade sellest, milliseid asjakohaseid tahke (nagu suundumused tulemis, kapitali struktuur, turuosa, tellimused, bussipargi olukord, juhtimisressursid, tegevuse tõhustamise ja sünergia saavutamise võimalikkus) potentsiaalsed ostjad äriühingu üldisel hindamisel kaaluvad ning kuidas nad seda teevad.
Latvian: Tāpēc Alfred Berg iesaka valstij turpināt pašreizējo Combus pārdošanas procesu, lai gūtu precīzāku priekšstatu par to, kādus būtiskus aspektus un cik lielā mērā potenciālie pircēji atzīst par svarīgiem uzņēmuma kopējā novērtējumā (piemēram, rezultātu tendences, kapitāla struktūru, tirgus daļu, pasūtījumu portfeli, autobusu parka stāvokli, pārvaldības resursus, darbības uzlabošanas un sinerģiju iespējas utt.).
Lithuanian: Todėl tarnyba „Alfred Berg“ rekomenduoja valstybei tęsti vykstantį bendrovės „Combus“ pardavimo procesą, kad būtų gauta tikslesnės informacijos apie tai, kuriems atitinkamiems aspektams (pvz., rezultatų tendencijoms, kapitalo struktūrai, rinkos daliai, bendrovės užsakymų portfeliui, autobusų parko padėčiai, valdymo ištekliams, veiklos gerinimo, bendradarbiavimo galimybei ir pan.) ir kiek reikšmės teiks potencialūs pirkėjai atlikdami bendrą bendrovės vertinimą.