English: In the present case, the Commission finds that the aid has a positive effect in so far as it addresses a market failure, that it has an incentive effect for the beneficiary and that it is granted through an appropriate instrument which ensures that the aid is proportionate and that the impact on competition is limited.
French: En l’espèce, la Commission considère que l’aide a un effet positif, dans la mesure où elle a pour but de corriger une défaillance du marché, où elle a un effet d’incitation sur le bénéficiaire et où elle est accordée sous la forme d’un instrument approprié qui fait que l’aide est proportionnée et que l’incidence sur la concurrence est limitée.
German: Im vorliegenden Fall ist die Kommission der Auffassung, dass die Beihilfe positive Auswirkungen hat, da mit ihr ein Marktversagen behoben werden soll, dass sie einen Anreizeffekt auf den Beihilfeempfänger hat und dass sie in einer geeigneten Form bewilligt wurde, so dass die Beihilfe verhältnismäßig ist und der Wettbewerb nur in geringem Maße verfälscht wird.
Spanish: En el presente caso la Comisión considera que la ayuda tiene un efecto positivo, en la medida en que viene a corregir una deficiencia del mercado, tiene un efecto incentivador sobre el beneficiario y se concede mediante un instrumento apropiado que hace que la ayuda sea proporcionada y que el impacto en la competencia sea limitado.
Italian: Nel caso in oggetto la Commissione ritiene che l’aiuto abbia un effetto positivo in quanto corregge un fallimento del mercato, che abbia un effetto di incentivazione per il beneficiario e che sia concesso sotto forma di uno strumento adatto grazie al quale l’aiuto è proporzionato e l’effetto sulla concorrenza è limitato.
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão considera que o auxílio tem um efeito positivo na medida em que responde a uma deficiência do mercado, produz um efeito de incentivo para o beneficiário e é concedido através de um instrumento adequado que garante a proporcionalidade do auxílio, sendo o efeito sobre a concorrência limitado.
Dutch: In deze zaak komt de Commissie tot de bevinding dat de steun een positief effect heeft omdat daarmee marktfalen wordt aangepakt, omdat de steun een stimulerend effect voor de begunstigde onderneming heeft en omdat de steun wordt verleend via een geschikt instrument dat ervoor zorgt dat de steun evenredig is en dat de effecten ervan op de mededinging beperkt zijn.
Danish: I nærværende tilfælde er Kommissionen af den mening, at støtten har en positiv virkning, idet den afbøder et markedssvigt, har en tilskyndelsesvirkning for støttemodtageren og ydes i form af et hensigtsmæssigt virkemiddel, som gør, at støtten har et passende omfang, og at konkurrencen kun påvirkes i begrænset omfang.
Swedish: I föreliggande fall anser kommissionen att stödet har en positiv effekt i den mån som det avser ett marknadsmisslyckande, att det har en stimulanseffekt för stödmottagaren och att det beviljas i form av ett lämpligt instrument som gör att stödet är proportionerligt och att konkurrensen påverkas i begränsad omfattning.
Finnish: Komissio katsoo tässä tapauksessa, että tuella on myönteinen vaikutus, sillä se kohdistuu markkinoiden toimintapuutteeseen, sillä on kannustava vaikutus tuensaajaan ja se myönnetään tarkoituksenmukaisessa muodossa, joka mahdollistaa sen, että tuki on oikeasuhteista ja vaikuttaa kilpailuun vain vähäisessä määrin.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση έχει θετική επίδραση ως προς την αστοχία της αγοράς, ότι λειτουργεί ως κίνητρο για τον αποδέκτη της ενίσχυσης, ότι χορηγείται σε μορφή με την οποία δεν προσβάλλεται η αναλογικότητα της ενίσχυσης και ότι ο ανταγωνισμός θα επηρεαστεί μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
Czech: V dotčeném případě dospěla Komise k závěru, že podpora má kladné účinky, pokud jde o vyrovnání selhání trhu, o motivační účinek pro příjemce a o poskytnutí podpory prostřednictvím odpovídajícího nástroje, který zaručuje, aby podpora byla přiměřená a dopad na hospodářskou soutěž byl malý.
Slovak: V tomto prípade sa Komisia domnieva, že pomoc má pozitívny vplyv, pretože odstraňuje zlyhanie trhu, má motivačný účinok pre príjemcu a je poskytnutá prostredníctvom vhodného nástroja, ktorý zabezpečuje, že pomoc je primeraná a vplyv na hospodársku súťaž je obmedzený.
Polish: W niniejszym przypadku Komisja uważa, że pomoc ma pozytywny skutek o tyle, o ile stanowi reakcję na niedoskonałość rynku, że tworzy efekt zachęty dla beneficjenta oraz że jest przyznana za pośrednictwem odpowiedniego instrumentu, który zapewnia proporcjonalność pomocy oraz ograniczony wpływ na konkurencję.
Hungarian: A szóban forgó esetben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatás pozitív hatású, amennyiben piaci hiányosság megszüntetésére irányul, továbbá ösztönző hatást gyakorol a kedvezményezettre és megfelelő eszköz segítségével nyújtották, amely biztosítja hogy a támogatás arányos és a versenyre gyakorolt hatása korlátozott.
Slovenian: V zadevnem primeru Komisija ugotavlja, da ima pomoč pozitiven učinek, kolikor obravnava nedelovanje trga, da ima spodbujevalni učinek za upravičenca in da je bila dodeljena z ustreznim instrumentom, ki zagotavlja sorazmernost pomoči ter omejen vpliv na konkurenco.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul leiab komisjon, et abil on positiivne mõju, kuna sellega püütakse kõrvaldada turutõrget, sellel on abisaaja jaoks ergutav mõju ning sellel on asjakohane vorm, millega tagatakse toetuse proportsionaalsus ja piiratud mõju konkurentsile.
Latvian: Šajā lietā Komisija konstatē, ka atbalstam ir pozitīva ietekme tiktāl, cik tas risina tirgus nepilnību novēršanu, ka tam ir stimulējoša ietekme attiecībā uz atbalsta saņēmēju un ka tas tiek piešķirts, izmantojot atbilstīgu instrumentu, kas nodrošina atbalsta proporcionalitāti un ierobežotu ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija mano, kad pagalba daro teigiamą poveikį tiek, kiek ja sprendžiama rinkos nepakankamumo problema, kad ja daromas skatinamasis poveikis pagalbos gavėjui ir kad ja suteikta tinkama priemonė, užtikrinanti pagalbos proporcingumą ir riboto masto konkurencijos poveikį.