English: In its opening decision, the Commission stated it was not entirely convinced about the proportionality of the aid as concerns the repayment terms of the repayable advance.
French: Dans sa décision d’ouvrir une procédure, la Commission a déclaré qu’elle n’était pas totalement convaincue que l’aide était proportionnée en ce qui concerne les règles sur le remboursement des avances remboursables.
German: In ihrer Einleitungsentscheidung erklärte die Kommission, wegen der Bestimmungen über die Rückzahlung des rückzahlbaren Vorschusses nicht ganz von der Verhältnismäßigkeit der Beihilfe überzeugt zu sein.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión señaló que no estaba totalmente convencida de la proporcionalidad de la ayuda en cuanto a las condiciones de reembolso de los anticipos reembolsables.
Italian: Nella decisione di avviare un procedimento di indagine la Commissione ha dichiarato di non essere completamente convinta che l’aiuto fosse proporzionale rispetto alle regole che disciplinano il rimborso degli anticipi soggetti a rimborso.
Portuguese: Na sua decisão de início do procedimento, a Comissão afirmou não estar totalmente convicta da proporcionalidade do auxílio no que respeita às condições de reembolso do adiantamento reembolsável.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure verklaarde de Commissie dat zij niet volledig overtuigd was van de evenredigheid van de steun wat betreft de voorwaarden om het terugbetaalbare voorschot terug te betalen.
Danish: I sin beslutning om at indlede en procedure anførte Kommissionen, at den ikke var fuldt ud overbevist om, at støtten havde et passende omfang ud fra reglerne for tilbagebetaling af det tilbagebetalingspligtige lån.
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett förfarande konstaterade kommissionen att den inte var helt övertygad om att stödet var proportionerligt i fråga om reglerna för återbetalning av det återbetalningspliktiga förskottet.
Finnish: Komissio toteaa menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessään, että se ei ole täysin vakuuttunut tuen oikeasuhteisuudesta takaisinmaksettavan ennakon takaisinmaksua koskevien sääntöjen osalta.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει διαδικασία, η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν είναι πλήρως πεπεισμένη για την αναλογικότητα της ενίσχυσης όσον αφορά τους όρους επιστροφής της επιστρεπτέας προκαταβολής.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise konstatovala, že není zcela přesvědčena o přiměřenosti dané podpory, pokud jde o podmínky splácení vratné zálohy.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania uviedla, že nie je úplne presvedčená o proporcionalite pomoci, pokiaľ ide o podmienky splatenia návratného preddavku.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja oświadczyła, że – jeżeli chodzi o warunki spłaty zaliczki zwrotnej – nie była w pełni przekonana odnośnie do proporcjonalności pomocy.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság kijelentette, hogy a visszatérítendő előleg visszafizetési feltételeit illetően nincs teljes egészében meggyőződve a támogatás arányos voltáról.
Slovenian: V odločbi o sprožitvi postopka je Komisija navedla, da ni popolnoma prepričana o sorazmernosti pomoči glede na pogoje odplačevanja vračljivega predujma.
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsuses ei olnud komisjon tagastatava ettemakse tagasimaksmistingimuste tõttu abi proportsionaalsuses täielikult veendunud.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija norādīja, ka nav pilnīgi pārliecināta par atbalsta proporcionalitāti attiecībā uz atmaksājamā avansa atmaksas noteikumiem.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija konstatavo, kad nebuvo visiškai įsitikinusi pagalbos proporcingumu, susijusiu su grąžintino avanso grąžinimo tvarka.