English: On 20 May 2004, the real estate was not mortgaged, whereas on 8 May 2007 it was charged with two mortgages, the first in favour of Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla and the second in favour of IDEA, in the amounts of EUR 3300000 plus interest and costs and of EUR 1300000 plus EUR 104000 in costs respectively.
French: Le 20 mai 2004, les biens immeubles n’étaient pas hypothéqués, tandis que le 8 mai 2007, ils étaient grevés de deux hypothèques, la première en faveur du Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla et la seconde en faveur d’IDEA, pour un montant de 3300000 EUR, plus les intérêts et les frais, et de 1300000 EUR, plus 104000 EUR de frais, respectivement.
German: Am 20. Mai 2004 war das unbewegliche Vermögen nicht mit einer Hypothek belastet, während es am 8. Mai 2007 mit zwei Hypotheken belastet war, die erste zugunsten der Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla und die zweite zugunsten von IDEA, die eine in Höhe von 3300000 EUR zuzüglich Zinsen und Gebühren, die andere in Höhe von 1300000 EUR zuzüglich 104000 EUR Gebühren.
Spanish: A 20 de mayo de 2004, los bienes inmuebles no estaban hipotecados mientras que a 8 de mayo de 2007 estaban gravados con dos hipotecas, la primera a favor del Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla y la segunda a favor de IDEA, por un importe de 3300000 EUR, más intereses y gastos, y de 1300000 EUR, más 104000 EUR de gastos, respectivamente.
Italian: Al 20 maggio 2004 i beni immobili non erano ipotecati, mentre all’8 maggio 2007 erano gravati da due ipoteche, la prima a favore del Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla e la seconda a favore dell’IDEA, per un importo rispettivamente di 3300000 EUR, più interessi e spese, e di 1300000 EUR, più 104000 EUR di spese.
Portuguese: A 20 de Maio de 2004, os bens imóveis não estavam hipotecados enquanto que a 8 de Maio de 2007 eram alvo de duas hipotecas, a primeira a favor do Monte de Piedad e da Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla, por um montante de 3300000 EUR, mais juros e despesas, e a segunda a favor da IDEA, de 1300000 EUR, mais 104000 EUR de despesas.
Dutch: Op 20 mei 2004 rustte er geen hypotheek op het onroerend goed, terwijl er op 8 mei 2007 twee hypotheken op rustten, de eerste ten gunste van Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla en de tweede ten gunste van IDEA, voor respectievelijk een bedrag van 3300000 EUR plus rente en kosten en 1300000 EUR plus 104000 EUR kosten.
Danish: Pr. den 20. maj 2004 var den faste ejendom ikke belånt, men den 8. maj 2007 var den behæftet med to prioriteter for henholdsvis Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla og IDEA, svarende til et beløb på henholdsvis 3300000 EUR, plus renter og gebyrer, og 1300000 EUR, plus 104000 EUR i gebyrer.
Swedish: Den 20 maj 2004 var den fasta egendomen inte intecknad, medan denna den 8 maj 2007 var belastad med två inteckningar. Den första inteckningen var till förmån för Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla och den andra till förmån för Idea, till beloppen 3300000 euro jämte ränta och omkostnader respektive 1300000 euro jämte 104000 euro i omkostnader.
Finnish: Toukokuun 20 päivänä 2004 kiinteää omaisuutta ei ollut kiinnitetty, kun taas 8 päivänä toukokuuta 2007 siihen kohdistui kaksi kiinnitystä, joista ensimmäinen 3,3 miljoonan euron kiinnitys (johon lisätään korot ja kulut) oli haettu Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla -pankin hyväksi ja toinen 1,3 miljoonan euron kiinnitys (johon lisätään 104000 euron kulut) IDEAn hyväksi.
Greek: Στις 20 Μαΐου 2004, τα ακίνητα αγαθά δεν είχαν υποθηκευθεί, ενώ στις 8 Μαΐου 2007 βαρύνονταν με δύο υποθήκες, η πρώτη υπέρ της Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla και η δεύτερη υπέρ του IDEA, για ποσά αντιστοίχως 3300000 ευρώ συν τόκους και δαπάνες, και 1300000 ευρώ συν 104000 ευρώ δαπάνες.
Polish: Dnia 20 maja 2004 r., na nieruchomościach nie była ustanowiona żadna hipoteka, podczas gdy dnia 8 maja 2007 r. nieruchomości były obciążone dwoma hipotekami, jedną na rzecz Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla i drugą na rzecz IDEA, odpowiednio na kwotę 3300000 EUR plus odsetki i koszty oraz na kwotę 1300000 EUR plus 104000 EUR kosztów.
Hungarian: 2004. május 20-án az ingatlanokon nem volt jelzálog, míg 2007. május 8-án két jelzálog is be volt jegyezve: az első a Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla javára 3300000 EUR értékben plusz kamatok és költségek, a második az IDEA javára 1300000 EUR értékben plusz 104000 EUR költség.
Slovenian: Nepremičnine 20. maja 2004 niso bile pod hipoteko, medtem ko so bile 8. maja 2007 pod dvema hipotekama, pri čemer je bila prva v višini 3300000 EUR z dodatnimi obrestmi in stroški v korist Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla in druga v višini 1300000 EUR z dodatnimi 104000 EUR stroškov v korist IDEA.
Estonian: mail 2004 ei olnud kinnisvara hüpoteegiga koormatud, samas kui 8. mail 2007 oli sellel kaks hüpoteeki: esimene panga Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla kasuks ja teine IDEA kasuks. Esimese väärtus oli 33300000 eurot, millele lisandusid intress ja kulud ning teise väärtus 1300000 eurot, millele lisandusid kulud summas 104000 eurot.
Latvian: 2004. gada 20. maijā nekustamais īpašums nebija ieķīlāts, savukārt 2007. gada 8. maijā tam bija reģistrētas divas ķīlas, no kurām pirmā bija par labu Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla, bet otrā – par labu IDEA, un to apmēri bija attiecīgi EUR 3300000 plus procenti un izmaksas un EUR 1300000 plus EUR 104000 izmaksās.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 20 d. nekilnojamasis turtas nebuvo įkeistas, tuo tarpu 2007 m. gegužės 8 d. jis buvo įkeistas dviem hipotekomis: pirmoji įregistruota „Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla“ naudai, antroji – IDEA naudai, jų vertė atitinkamai buvo 3300000 eurų plius palūkanos bei išlaidos ir 1300000 eurų plius 104000 eurų išlaidų.