English: As the control measure in question will be applicable as from 25 January 2010, it is appropriate to establish a duration of the measures laid down in this decision so as to avoid overlaps with the control measures laid down in Regulation (EC) No 669/2009.
French: Étant donné que la mesure de contrôle en question sera applicable à compter du 25 janvier 2010, il convient de fixer la durée des mesures prévues par la présente décision, afin d’éviter tout chevauchement avec les mesures de contrôle établies par le règlement (CE) no 669/2009.
German: Da diese Kontrollmaßnahmen ab dem 25. Januar 2010 anwendbar sind, ist es angebracht, für die Maßnahmen in dieser Entscheidung eine Laufzeit festzulegen, um eine Überschneidung mit den Kontrollmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 zu vermeiden.
Spanish: Puesto que la mencionada medida de control será aplicable a partir del 25 de enero de 2010, procede fijar la duración de las medidas establecidas en la presente Decisión a fin de evitar solapamientos con las medidas de control establecidas en el Reglamento (CE) no 669/2009.
Italian: Dato che i suddetti controlli si applicheranno a decorrere dal 25 gennaio 2010, per le misure previste dalla presente decisione è opportuno stabilire una durata che eviti qualsiasi sovrapposizione con i controlli di cui al regolamento (CE) n. 669/2009.
Portuguese: Uma vez que a medida de controlo em questão só será aplicável a partir de 25 de Janeiro de 2010, convém que o período de aplicação das medidas previstas na presente decisão seja definido de modo a evitar sobreposições com as medidas de controlo previstas no Regulamento (CE) n.o 669/2009.
Dutch: Aangezien de desbetreffende controlemaatregel op 25 januari 2010 ingaat, moet de duur van de maatregelen van deze beschikking zodanig worden vastgesteld dat er geen overlap is met de controlemaatregelen van Verordening (EG) nr. 669/2009.
Danish: Da de pågældende kontrolforanstaltninger finder anvendelse fra den 25. januar 2010, bør varigheden af foranstaltningerne i nærværende beslutning fastsættes, således at der undgås en overlapning med de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 669/2009.
Swedish: Eftersom den aktuella kontrollåtgärden kommer att tillämpas från och med den 25 januari 2010, bör det fastställas en löptid för de åtgärder som föreskrivs i det här beslutet så att överlappningar med kontrollåtgärderna enligt förordning (EG) nr 669/2009 undviks.
Finnish: Kyseistä valvontatoimenpidettä sovelletaan 25. tammikuuta 2010 lähtien, joten on tarpeellista vahvistaa tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden kesto, jotta ne eivät ole päällekkäisiä asetuksessa (EY) N:o 669/2009 säädettyjen valvontatoimien kanssa.
Greek: Δεδομένου ότι το εν λόγω μέτρο ελέγχου θα εφαρμόζεται από την 25η Ιανουαρίου 2010, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η διάρκεια των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη με τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009.25μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ [3], απαιτεί από τα κράτη μέλη να διενεργούν αυξημένους ελέγχους κατά την εισαγωγή όσον αφορά τα αχλάδια καταγωγής Τουρκίας, με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας amitraz στο 10 % των αποστολών του εν λόγω εμπορεύματος.
Czech: Vzhledem k tomu, že toto kontrolní opatření bude použitelné od 25. ledna 2010, je vhodné stanovit dobu trvání opatření stanovených tímto rozhodnutím, aby se zabránilo překrývání s kontrolními opatřeními stanovenými nařízením (ES) č. 669/2009.
Slovak: Keďže príslušné kontrolné opatrenie bude uplatniteľné od 25. januára 2010, je vhodné určiť trvanie opatrení stanovených v tomto rozhodnutí, aby sa predišlo prekrývaniu s kontrolnými opatreniami stanovenými v nariadení (ES) č. 669/2009.
Polish: Ponieważ wspomniany środek kontrolny będzie stosowany od dnia 25 stycznia 2010 r., należy określić okres obowiązywania środków ustanawianych w niniejszej decyzji w taki sposób, aby uniknąć ich nakładania się na środki kontrolne ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 669/2009.
Hungarian: Mivel a szóban forgó ellenőrző intézkedéseket 2010. január 25-től kell alkalmazni, helyénvaló oly módon megállapítani az e határozatban előírt intézkedések időtartamát, hogy elkerülhetők legyenek az átfedések a 669/2009/EK rendeletben meghatározott ellenőrző intézkedésekkel.
Slovenian: Ker bo zadevni nadzorni ukrep začel veljati 25. januarja 2010, je primerno določiti trajanje ukrepov iz te odločbe, da se ne bi prekrivali z nadzornimi ukrepi iz Uredbe (ES) št. 669/2009.
Estonian: Kuna kõnealust kontrollimeedet kohaldatakse alates 2001. aasta 25. jaanuarist, on asjakohane kehtestada käesolevas otsuses sätestatud meetmete kestus nii, et välditaks kattumist määruses (EÜ) nr 669/2009 sätestatud meetmetega.
Latvian: Minēto kontroles pasākumu piemēros no 2010. gada 25. janvāra, tādēļ ir lietderīgi noteikt šajā lēmumā minēto pasākumu ilgumu, lai tie nepārklātos ar kontroles pasākumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 669/2009.
Lithuanian: Minėtos tikrinimo priemonės bus taikomos nuo 2010 m. sausio 25 d., todėl, siekiant išvengti sutapimo su Reglamentu (EB) Nr. 669/2009 nustatytomis tikrinimo priemonėmis, tikslinga nustatyti šiame sprendime išdėstytų priemonių taikymo trukmę.