FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.’;
French: L’État membre concerné exige que toutes les parties coopèrent pleinement avec l’autorité réglementaire nationale.».
German: Der betroffene Mitgliedstaat verlangt, dass alle Parteien in vollem Umfang mit der nationalen Regulierungsbehörde zusammenarbeiten.“
Spanish: Los Estados miembros afectados exigirán que todas las partes cooperen plenamente con la autoridad nacional de reglamentación.».
Italian: Gli Stati membri interessati esigono che tutte le parti prestino piena cooperazione all’autorità nazionale di regolamentazione.»;
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve exigir que todas as partes cooperem plenamente com a autoridade reguladora nacional.»;
Dutch: De betrokken lidstaten zorgen ervoor dat alle partijen volledig met de nationale regelgevende instantie samenwerken.”.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at alle parter samarbejder fuldt og helt med den nationale tilsynsmyndighed.«
Swedish: Medlemsstaten i fråga ska kräva att alla parter samarbetar fullt ut med den nationella regleringsmyndigheten.”
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on vaadittava, että kaikki osapuolet toimivat täydessä yhteistyössä kansallisen sääntelyviranomaisen kanssa.”
Greek: Το οικείο κράτος μέλος απαιτεί την πλήρη συνεργασία όλων των μερών με την εθνική ρυθμιστική αρχή.».
Czech: Dotčený členský stát požaduje po všech stranách, aby plně spolupracovaly s vnitrostátním regulačním orgánem.“
Slovak: Dotknutý členský štát požiada všetky strany, aby s národným regulačným orgánom plne spolupracovali.“
Polish: Dane państwo członkowskie wymaga, aby wszystkie strony sporu w pełni współpracowały z krajowym organem regulacyjnym.”;
Hungarian: Az érintett tagállam megköveteli, hogy minden fél teljes mértékben működjön együtt a nemzeti szabályozó hatósággal.”;
Slovenian: Zadevna država članica zahteva, da vse stranke tesno sodelujejo z nacionalnim regulativnim organom.“;
Estonian: Asjaomane liikmesriik nõuab, et kõik pooled teeksid riigi reguleeriva asutusega tihedat koostööd.”
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts pieprasa visām pusēm pilnībā sadarboties ar valsts pārvaldes iestādi.”
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė reikalauja, kad visos šalys visapusiškai bendradarbiautų su nacionaline reguliavimo institucija.“;
English: Article 21 shall be replaced by the following:
French: L’article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: art. 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 21
French: «Article 21
German: „Artikel 21
Spanish: «Artículo 21
Italian: «Articolo 21
Portuguese: «Artigo 21.o
Dutch: „Artikel 21
Danish: »Artikel 21
Swedish: ”Artikel 21
Finnish: ”21 artikla
Greek: «Άρθρο 21
Czech: „Článek 21
Slovak: „Článok 21
Polish: „Artykuł 21
Hungarian: „21. cikk
Slovenian: „Člen 21
Estonian: „Artikkel 21
Latvian: “21. pants
Lithuanian: „21 straipsnis
English: Resolution of cross-border disputes
French: Règlement des litiges transfrontaliers
German: Beilegung grenzüberschreitender Streitigkeiten
Spanish: Resolución de litigios transfronterizos
Italian: Risoluzione delle controversie transnazionali
Portuguese: Resolução de litígios transfronteiriços
Dutch: Beslechting van grensoverschrijdende geschillen
Danish: Tvistbilæggelse mellem parter i forskellige medlemsstater
Swedish: Lösning av gränsöverskridande tvister
Finnish: Rajat ylittävien riitojen ratkaisu
Greek: Επίλυση διασυνοριακών διαφορών
Czech: Řešení přeshraničních sporů
Slovak: Riešenie cezhraničných sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów transgranicznych
Hungarian: Határon átnyúló jogviták rendezése
Slovenian: Reševanje čezmejnih sporov
Estonian: Piiriüleste vaidlusküsimuste lahendamine
Latvian: Pārrobežu domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Tarpvalstybinių ginčų sprendimas
English: Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
French: Toute partie peut soumettre le litige aux autorités réglementaires nationales concernées.
German: Jede Partei kann die Streitigkeit den betreffenden nationalen Regulierungsbehörden vorlegen.
Spanish: Cualquiera de las partes podrá someter el litigio a las autoridades nacionales de reglamentación afectadas.
Italian: Le parti possono investire della controversia le competenti autorità nazionali di regolamentazione.
Portuguese: Qualquer das partes pode remeter o litígio para as autoridades reguladoras nacionais em causa.
Dutch: Elke partij kan het geschil voorleggen aan de betrokken nationale regelgevende instanties.
Danish: Alle parter kan forelægge tvisten for de berørte nationale tilsynsmyndigheder.
Swedish: Varje part får hänskjuta tvisten till de berörda nationella regleringsmyndigheterna.
Finnish: Riidan osapuoli voi antaa riidan asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten käsiteltäväksi.
Greek: Κάθε μέρος μπορεί να παραπέμψει τη διαφορά στις οικείες εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
Czech: Každá strana může předložit spor příslušným vnitrostátním regulačním orgánům.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže predložiť spor dotknutým národným regulačným orgánom.
Polish: Każda ze stron może przekazać spór danemu krajowemu organowi regulacyjnemu.
Hungarian: A jogvitát bármely fél az érintett nemzeti szabályozó hatóságok elé utalhatja.
Slovenian: Vsaka stranka lahko spor predloži zadevnim nacionalnim regulativnim organom.
Estonian: Iga vaidluspool võib suunata vaidlusküsimuse asjaomaste riikide reguleerivatele asutustele.
Latvian: Jebkura puse var nodot domstarpības izskatīšanai attiecīgajā valsts pārvaldes iestādē.
Lithuanian: Ginčą atitinkamoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms spręsti gali pateikti bet kuri šalis.
English: This shall not preclude national regulatory authorities from taking urgent measures where necessary.
French: Ceci ne porte pas atteinte à la possibilité, pour les autorités réglementaires nationales, de prendre des mesures urgentes si nécessaire.
German: Dies berührt nicht die nationalen Regulierungsbehörden zustehende Möglichkeit, gegebenenfalls Sofortmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Ello no constituirá un obstáculo para que las autoridades nacionales de reglamentación adopten medidas urgentes en caso necesario.
Italian: Ciò non preclude alle autorità nazionali di regolamentazione di adottare misure urgenti ove necessario.
Danish: Dette udelukker ikke, at nationale tilsynsmyndigheder om nødvendigt kan træffe hasteforanstaltninger.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan rajoita kansallisten sääntelyviranomaisten mahdollisuutta toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä tarpeen vaatiessa.
Czech: To nebrání vnitrostátním regulačním orgánům v přijetí naléhavých opatření v nezbytných případech.
Slovak: Týmto nie je dotknutá možnosť národných regulačných orgánov prijímať v prípade potreby neodkladné opatrenia.
Polish: Nie stoi to na przeszkodzie przyjęciu przez krajowe organy regulacyjne w razie potrzeby środków pilnych.
Hungarian: Ez nem zárja ki, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok szükség esetén sürgős intézkedéseket tegyenek meg
Slovenian: To ne posega v možnost nacionalnih regulativnih organov, da po potrebi sprejmejo nujne ukrepe.
Estonian: See ei välista riikide reguleerivatel asutustel võtta vajaduse korral kiireid meetmeid.
Latvian: Tas neliedz valsts pārvaldes iestādēm vajadzības gadījumā veikt steidzamus pasākumus.
Lithuanian: Tai neapriboja nacionalinių reguliavimo institucijų galimybės prireikus imtis skubių priemonių.
English: They shall inform the parties without delay.
French: Elles en informent les parties dans les meilleurs délais.
German: Sie unterrichten die Parteien unverzüglich davon.
Spanish: Informarán de ello a las partes sin demora.
Italian: Esse ne informano quanto prima le parti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente as partes desse facto.
Dutch: Zij stellen de partijen onverwijld daarvan in kennis.
Danish: De underretter hurtigst muligt parterne herom.
Swedish: De ska utan dröjsmål underrätta parterna om detta.
Finnish: Sääntelyviranomaisten on ilmoitettava tästä osapuolille mahdollisimman pian.
Greek: Τα μέρη ενημερώνονται σχετικά αμελλητί.
Czech: Neprodleně o tom strany informují.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú príslušné strany.
Polish: Niezwłocznie informują one strony.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok erről haladéktalanul tájékoztatják a feleket.
Slovenian: O tem takoj obvestijo stranke.
Estonian: Nad teatavad sellest pooltele viivitamata.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes nekavējoties informē attiecīgās puses.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša šalims.
English: The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’;
French: La procédure visée au paragraphe 2 ne fait pas obstacle à ce que l’une des parties engage une action devant une juridiction.».
German: Das Verfahren nach Absatz 2 hindert keine der Parteien daran, die Gerichte anzurufen.“
Spanish: El procedimiento a que se refiere el apartado 2 no impedirá que cualquiera de las partes pueda emprender acciones legales ante un órgano jurisdiccional.».
Italian: La procedura di cui al paragrafo 2 non preclude alle parti la possibilità di adire un organo giurisdizionale.»;
Portuguese: O procedimento referido no n.o 2 não obsta a que qualquer das partes intente uma acção judicial.»;
Dutch: De procedure van lid 2, laat het recht van elk van beide partijen onverlet om een zaak bij de rechtbank aanhangig te maken.”.
Danish: Den i stk. 2 omhandlede procedure hindrer ikke nogen af parterne i at indbringe sagen for en domstol.«
Swedish: Det förfarande som anges i punkt 2 ska inte hindra någon av parterna från att väcka talan vid en domstol.”
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu menettely ei estä osapuolia panemasta vireille oikeudenkäyntiä tuomioistuimessa.”
Greek: Η διαδικασία της παραγράφου 2 δεν στερεί από κανένα μέρος τη δυνατότητα να προσφύγει στα δικαστήρια.».
Czech: Postup uvedený v odstavci 2 nebrání žádné straně zahájit v dané věci soudní řízení.“
Slovak: Postup uvedený v odseku 2 nebráni žiadnej strane podať na súd návrh na začatie konania.“
Polish: Procedura, o której mowa w ust. 2, nie stanowi przeszkody dla żadnej ze stron we wszczęciu postępowania przed sądem.”;
Hungarian: A (2) bekezdésben említett eljárás nem zárja ki, hogy a felek valamelyike bíróság előtt keresetet indítson.”;
Slovenian: Postopek iz odstavka 2 ne preprečuje nobeni stranki, da bi vložila zadevo sodišču.“;
Estonian: Lõikes 2 sätestatud kord ei takista kumbagi poolt kohtule hagi esitamast.”
Latvian: Šā panta 2. punktā minētā procedūra neliedz pusēm iesniegt prasību tiesā.”
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka netrukdo bet kuriai šaliai pateikti ieškinį.“;
English: The penalties provided for must be appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être appropriées, effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen angemessen, wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser adecuadas, efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere appropriate, effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser adequadas, eficazes, proporcionais e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten passend, doeltreffend, evenredig en ontmoedigend zijn.
Danish: De sanktioner, der pålægges, skal være hensigtsmæssige, effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna ska vara lämpliga, effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava asianmukaisia, tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες ποινές πρέπει να είναι κατάλληλες, αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být vhodné, účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť vhodné, účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być odpowiednie, skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak megfelelőknek, hatékonyaknak, arányosaknak, és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti ustrezne, učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ette nähtud karistused peavad olema asjakohased, tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt atbilstošām, iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti tinkamos, veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Article 22 shall be amended as follows:
French: L’article 22 est modifié comme suit:
German: Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 22 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 22 è così modificato:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 22 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 22 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 22 se mění takto:
Slovak: Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 22 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 22. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 22 se spremeni:
Estonian: Artiklit 22 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 22. pantu groza šādi:
Lithuanian: 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 4 shall be deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: O n.o 4 é suprimido;
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 4 se črta;
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. punktu.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
English: Article 27 shall be deleted;
French: L’article 27 est supprimé.
German: Artikel 27 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 27.
Italian: l’articolo 27 è soppresso;
Portuguese: O artigo 27.o é suprimido;
Dutch: Artikel 27 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 27 udgår.
Swedish: Artikel 27 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 27 artikla.
Greek: Το άρθρο 27 διαγράφεται.
Czech: Článek 27 se zrušuje.
Slovak: Článok 27 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 27;
Hungarian: a 27. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 27 se črta;
Estonian: Artikkel 27 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 27. pantu.
Lithuanian: 27 straipsnis išbraukiamas;
English: Annex I shall be deleted;
French: L’annexe I est supprimée.
German: Anhang I wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo I.
Italian: l’allegato I è soppresso;
Portuguese: O anexo I é suprimido;
Dutch: Bijlage I wordt geschrapt.
Danish: Bilag I udgår.
Swedish: Bilaga I ska utgå.
Finnish: Kumotaan liite I.
Greek: Το παράρτημα I διαγράφεται.
Czech: Příloha I se zrušuje.
Slovak: Príloha I sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik I;
Hungarian: az I. mellékletet el kell hagyni;
Slovenian: Priloga I se črta;
Estonian: I lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro I pielikumu.
Lithuanian: I priedas išbraukiamas;
English: Annex II shall be replaced by the following:
French: L’annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk A 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) módosítása
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Amendments to Directive 2002/19/EC (Access Directive)
French: Modifications apportées à la directive 2002/19/CE (directive «accès»)
German: Änderung der Richtlinie 2002/19/EG (Zugangsrichtlinie)
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/19/CE (Directiva sobre acceso)
Italian: Modifiche della direttiva 2002/19/CE (direttiva accesso)
Portuguese: Alterações à Directiva 2002/19/CE (Directiva Acesso)
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2002/19/EG (toegangsrichtlijn)
Danish: Ændringer i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet)
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet)
Finnish: Direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) muutokset
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση)
Czech: Změny směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice)
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/19/ES (prístupová smernica)
Polish: Zmiany w dyrektywie 2002/19/WE (dyrektywa o dostępie)
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu)
Estonian: Direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/19/EK (Piekļuves direktīva)
Lithuanian: Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyvos) pakeitimai
English: Directive 2002/19/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/19/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/19/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/19/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2002/19/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2002/19/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/19/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/19/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/19/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/19/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/19/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/19/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/19/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/19/WE wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 2002/19/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/19/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/19/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/19/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 4(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält Unterabsatz 1 folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘(ab)
German: „ab)
Spanish: «a ter)
Italian: «a ter)
Portuguese: «a-B)
Dutch: „a ter)
Swedish: ”ab)
Finnish: ”ab)
Czech: „ab)
Slovak: „ab)
Polish: „ab)
Hungarian: „ab)
Slovenian: „(ab)
Estonian: „ab)
Latvian: “ab)
Lithuanian: „ab)