FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1212/2009
French: Règlement (CE) no 1212/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1212/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1212/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1212/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1212/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1212/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1212/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1212/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1212/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1212/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1212/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1212/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1212/2009
Hungarian: A Tanács 1212/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1212/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1212/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1212/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1212/2009
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30 november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, s. 22.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
English: OJ L 144, 31.5.2006, p. 15.
French: JO L 144 du 31.5.2006, p. 15.
German: ABl. L 144 vom 31.5.2006, S. 15.
Spanish: DO L 144 de 31.5.2006, p. 15.
Italian: GU L 144 del 31.5.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 144 de 31.5.2006, p. 15.
Dutch: PB L 144 van 31.5.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 144 af 31.5.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 144, 31.5.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 144, 31.5.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 144 z 31.5.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 144., 2006.5.31., 15. o.
Slovenian: UL L 144, 31.5.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 144, 31.5.2006, lk 15.
Latvian: OV L 144, 31.5.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2006 5 31, p. 15.
English: Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
French: Produits énumérés aux annexes I et II du règlement (CE) no 104/2000
German: Erzeugnisse der Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Productos enumerados en los anexos I y II del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Prodotti di cui agli allegati I e II del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Produtos dos anexos I e II do Reg. (CE) n.o 104/2000
Dutch: Producten van de bijlagen I en II van Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Varer opført i bilag I og II til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Produkter förtecknade i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteissä I ja II luetellut tuotteet
Greek: Προϊόντα των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Produkty uvedené v přílohách I a II nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Výrobky uvedené v prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Polish: Produkty wymienione w załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. és II. mellékletében felsorolt termékek
Slovenian: Proizvodi, navedeni v prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I ja II lisas loetletud tooted
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 I un II pielikumā uzskaitītie produkti
Lithuanian: Produktai, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II priedus
English: (EUR/tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (en euros por tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (EUR/tonelada)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (EUR/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/t)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/t)
Estonian: (eurot/tonni)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR/t)
English: Whole fish or gutted fish with head
French: Poisson entier ou vidé, avec tête
German: Ganz oder ausgenommen, mit Kopf
Spanish: Pescado entero o eviscerado con cabeza
Italian: Pesci interi o eviscerati con testa
Portuguese: Peixe inteiro ou eviscerado, com cabeça
Dutch: In gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop
Danish: Hel eller renset med hoved
Swedish: Hel eller urtagen fisk, med huvud
Finnish: Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu
Greek: Ψάρια ολόκληρα ή εκσπλαχνισμένα με κεφαλή
Czech: Celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavou
Slovak: celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou
Polish: Ryba w całości lub ryba patroszona z głową
Hungarian: Hal egészben vagy kibelezve, fejjel
Slovenian: cela riba ali brez drobovja z glavo
Estonian: Terve kala või roogitud kala koos peaga
Latvian: Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu
Lithuanian: Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis
English: Redfish (Sebastes spp.)
French: Sébastes (Sebastes spp.)
German: Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-spp.)
Spanish: Gallineta nórdica (Sebastes spp.)
Italian: Scorfani (Sebastes spp.)
Portuguese: Cantarilhos (Sebastes spp.)
Dutch: Roodbaars (Sebastes spp.)
Danish: Rødfisk (Sebastes spp)
Swedish: Kungsfisk (Sebastes spp)
Finnish: Punasimput (Sebastes spp.)
Greek: Κοκκινόψαρο (Sebastes spp.)
Czech: Okouníci rodu Sebastes (Sebastes spp.)
Slovak: Sebasty (Sebastes spp.)
Polish: Karmazyn (Sebastes spp.)
Hungarian: Vörös álsügér (Sebastes spp.)
Slovenian: Rdeči okuni (Sebastes spp.)
Estonian: Meriahven (Sebastes spp.)
Latvian: Sarkanasari (Sebastes spp.)
Lithuanian: Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.)
English: Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2010 to 30.4.2010
French: Poisson entier ou vidé, avec tête du 1.1.2010 au 30.4.2010
German: Ganz oder ausgenommen, mit Kopf vom 1.1.2010 bis 30.4.2010
Spanish: Pescado entero o eviscerado con cabeza del 1.1.2010 al 30.4.2010
Italian: Pesci interi o eviscerati con testa dal 1o.1.2010 al 30.4.2010
Portuguese: Peixe inteiro ou eviscerado, com cabeça de 1.1.2010 a 30.4.2010
Dutch: In gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop van 1.1.2010 tot 30.4.2010
Danish: Hel eller renset med hoved fra 1.1.2010 til 30.4.2010
Swedish: Hel eller urtagen fisk, med huvud fr.o.m. 1.1.2010 t.o.m. 30.4.2010
Finnish: Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1.1.2010–30.4.2010
Greek: Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.1.2010 έως 30.4.2010
Czech: Celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavou od 1.1.2010 do 30.4.2010
Slovak: celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou od 1.1.2010 do 30.4.2010
Polish: Ryba w całości lub ryba patroszona z głową od 1.1.2010 do 30.4.2010
Hungarian: Hal egészben vagy kibelezve, fejjel 2010.1.1.-jétől2010.4.30.-ig.
Slovenian: cela riba ali brez drobovja z glavo od 1.1.2010 do 30.4.2010
Estonian: Terve kala või roogitud kala koos peaga ajavahemikul 1. jaanuar 2010–30. aprill 2010
Latvian: Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu no 1.1.2010. līdz 30.4.2010.
Lithuanian: Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis nuo 2010 01 01 iki 2010 04 30
English: Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2010 to 31.12.2010
French: Poisson entier ou vidé, avec tête du 1.5.2010 au 31.12.2010
German: Ganz oder ausgenommen, mit Kopf vom 1.5.2010 bis 31.12.2010
Spanish: Pescado entero o eviscerado con cabeza del 1.5.2010 al 31.12.2010
Italian: Pesci interi o eviscerati con testa dal 1o.5.2010 al 31.12.2010
Portuguese: Peixe inteiro ou eviscerado, com cabeça de 1.5.2010 a 31.12.2010
Dutch: In gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop van 1.5.2010 tot 31.12.2010
Danish: Hel eller renset med hoved fra 1.5.2010 til 31.12.2010
Swedish: Hel eller urtagen fisk, med huvud fr.o.m. 1.5.2010 t.o.m. 31.12.2010
Finnish: Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1.5.2010–31.12.2010
Greek: Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.5.2010 έως 31.12.2010
Czech: Celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavou od 1.5.2010 do 31.12.2010
Slovak: celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou od 1.5.2010 do 31.12.2010
Polish: Ryba w całości lub ryba patroszona z głową od 1.5.2010 do 31.12.2010
Hungarian: Hal egészben vagy kibelezve, fejjel 2010.5.1.-jétől2010.12.31.-ig.
Slovenian: cela riba ali brez drobovja z glavo od 1.5.2010 do 31.12.2010
Estonian: Terve kala või roogitud kala koos peaga ajavahemikul 1. mai 2010–31. detsember 2010
Latvian: Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu no 1.5.2010. līdz 31.12.2010.
Lithuanian: Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis nuo 2010 05 01 iki 2010 12 31
English: Common flounder (Platichthys flesus)
French: Flets communs (Platichthys flesus)
German: Flunder (Platichthys flesus)
Italian: Passere pianuzze (Platichthys flesus)
Portuguese: Azevias (Platichthys flesus)
Dutch: Bot (Platichthys flesus)
Danish: Skrubbe (Platichthys flesus)
Swedish: Skrubbskädda (Platichthys flesus)
Finnish: Kampela (Platichtys flesus)
Greek: Καλκάνια (Platichthys flesus)
Czech: Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus)
Slovak: Platesa bradavičnatá (Platichthys flesus)
Polish: Stornia (Platichthys flesus)
Hungarian: Érdes lepényhal (Platichthys flesus)
Slovenian: Iverka (Platichthys flesus)
Estonian: Harilik lest (Platichthys flesus)
Latvian: Baltijas plekstes (Platichthys flesus)
Lithuanian: Europinės upinės plekšnės (Platichthys flesus)
English: Gutted fish with head
French: Poisson vidé, avec tête
German: ausgenommen, mit Kopf
Spanish: Pescado eviscerado con cabeza
Italian: Pesci eviscerati con testa
Portuguese: eviscerado, com cabeça
Dutch: Ontdaan van ingewanden, met kop
Danish: Renset med hoved
Swedish: Urtagen fisk, med huvud
Finnish: Perattu kala, päätä ei poistettu
Greek: Εκσπλαχνισμένα ψάρια με κεφαλή
Czech: Vykuchaná ryba s hlavou
Slovak: ryba bez vnútorností s hlavou
Polish: Ryba patroszona z głową
Hungarian: Hal kibelezve, fejjel
Slovenian: brez drobovja z glavo
Estonian: Roogitud kala koos peaga
Latvian: ķidāta zivs ar galvu
Lithuanian: Žuvys be žarnų su galvomis
English: Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
French: Seiches (Sepia officinalis et Rossia macrosoma)
German: Tintenfische (Sepia officinalis und Rossia macrosoma)
Spanish: Jibia (Sepia officinalis y Rossia macrosoma)
Italian: Seppie (Sepia officinalis e Rossia macrosoma)
Portuguese: Chocos (Sepia Officinalis e Rosia macrosoma)
Dutch: Inktvis (Sepia officinalis en Rossia macrosoma)
Danish: Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis og Rossia macrosoma).
Swedish: Sepiabläckfisk (Sepia officinalis) och rossiabläckfisk (Rossia macrosoma)
Finnish: Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma)
Greek: Σουπιές (Sepia officinalis και Rossia macrosoma)
Czech: Sepie obecná a sepiola velká (Sepia officinalis a Rossia macrosoma)
Slovak: Sépie (Sepia officinalis a Rossia macrosoma)
Polish: Mątwy (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Hungarian: Közönséges tintahal (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Slovenian: Sipa (Sepia officinalis in Rossia macrosoma)
Estonian: Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma)
Latvian: Sēpijas (Sepia officinalis un Rossia macrosoma)
Lithuanian: Paprastosios sepijos (Sepia officinalis) ir Didžiosios sepijos (Rossia macrosoma)
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
French: Flétans noirs (Reinhardtius hippoglossoides)
German: Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides)
Spanish: Fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides)
Italian: Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides)
Portuguese: Alabote negro (Reinhardtius hippoglossoides)
Dutch: Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
Danish: Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)
Swedish: Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides)
Finnish: Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides)
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)
Czech: Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovak: Halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides)
Polish: Halibut niebieski(Reinhardtius hippoglossoides)
Hungarian: Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovenian: Grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
Estonian: Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Latvian: Grenlandes paltusi (Reinhardtius hippoglossoides)
Lithuanian: Juodieji paltusai (Reinhardtius hippoglossoides)
English: Frozen, in original packages containing the same products
French: Congelées, en emballages d’origine contenant des produits homogènes
German: Gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts
Spanish: Congelado, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos
Italian: Congelate, in imballaggi d’origine contenenti prodotti omogenei
Portuguese: Congelado, em embalagens de origem que contenham produtos homogéneos
Dutch: Bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene producten
Danish: Frosset, i originalpakninger med ensartet indhold
Swedish: Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter
Finnish: Jäädytetyt, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
Greek: Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
Czech: Zmrazený, v původním balení obsahujícím stejné produkty
Slovak: mrazené, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky
Polish: Mrożone, w oryginalnych opakowaniach zawierających te same produkty
Hungarian: Fagyasztva, eredeti, azonos termékeket tartalmazó csomagolásban
Slovenian: zamrznjene, v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Estonian: Külmutatud, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Latvian: Saldēta, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts
Lithuanian: Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai
English: Hake of the genus Merluccius spp.
French: Merlus du genre Merluccius spp.
German: Seehecht (Merluccius-Arten)
Spanish: Merluza del género Merluccius spp.
Italian: Naselli del genere Merluccius spp.
Portuguese: Pescadas do género Merluccius spp.
Dutch: Heek van de soort Merluccius spp.
Danish: Kulmule af arten Merluccius spp.
Swedish: Kummel (Merluccius spp)
Finnish: Merluccius-sukuun kuuluvat kummeliturskat
Greek: Μπακαλιάροι του γένους Merluccius spp.
Czech: Štikozubci rodu Merluccius (Merluccius spp.)
Slovak: Merlúzy rodu Merluccius spp.
Polish: Morszczuk z rodzaju Merluccius spp.
Hungarian: A Merluccius spp. nemzetségbe tartozó szürke tőkehalak
Slovenian: Oslič iz rodu Merluccius spp.
Estonian: Merluusid perekonnast Merluccius spp.
Latvian: Heki no Merluccius spp. ģints
Lithuanian: Jūrinės lydekos (Merluccius spp.)
English: Frozen, whole, in original packages containing the same products
French: Congelés, entiers, en emballages d’origine contenant des produits homogènes
German: Gefroren, ganz, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts
Spanish: Congelado, entero, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos
Italian: Congelati, interi, in imballaggi d’origine contenenti prodotti omogenei
Portuguese: Congelado, inteiro, em embalagens de origem que contenham produtos homogéneos
Dutch: Bevroren, in gehele staat, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene producten
Danish: Frosset, hel, i originalpakninger med ensartet indhold
Swedish: Frysta, hela, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter
Finnish: Jäädytetyt, kokonaiset, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
Greek: Κατεψυγμένοι, ψάρια ολόκληρα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
Czech: Zmrazený, celý, v původním balení obsahujícím stejné produkty
Slovak: mrazené, celé, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky
Polish: Mrożone, w całości, w oryginalnych opakowaniach zawierających te same produkty
Hungarian: Fagyasztva, egészben, eredeti, azonos termékeket tartalmazó csomagolásban
Slovenian: zamrznjena, cela, v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Estonian: Külmutatud, terved, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Latvian: Saldēta, vesela, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts
Lithuanian: Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai
English: Frozen, filleted, in original packages containing the same products
French: Congelés, en filets, en emballages d’origine contenant des produits homogènes
German: Gefroren, in Filets, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts
Spanish: Congelado, en filetes, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos
Italian: Congelati, in filetti, in imballaggi d’origine contenenti prodotti omogenei
Portuguese: Congelado, em filetes, em embalagens de origem que contenham produtos homogéneos
Dutch: Bevroren, filets, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene producten
Danish: Frosset, fileteret, i originalpakninger med ensartet indhold
Swedish: Frysta, i filéer, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter
Finnish: Jäädytetyt fileinä, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
Greek: Κατεψυγμένοι, σε φιλέτα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
Czech: Zmrazený, filetovaný, v původním balení obsahujícím stejné produkty
Slovak: mrazené, filetované, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky
Polish: Mrożone, odfiletowane, w oryginalnych opakowaniach zawierających te same produkty
Hungarian: Fagyasztva, filézve, eredeti, azonos termékeket tartalmazó csomagolásban
Slovenian: zamrznjen, v filejih, v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Estonian: Külmutatud, fileeritud, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Latvian: Saldēta fileja, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts
Lithuanian: Sušaldytos filė, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai
English: Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
French: Dorades de mer (Dentex dentex et Pagellus spp.)
German: Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten)
Spanish: Espárido (Dentex dentex y Pagellus spp.)
Italian: Orate di mare (Dentex dentex e Pagellus spp.)
Portuguese: Douradas do mar (Dentex dentex e Pagellus spp.)
Dutch: Zeebrasem (Dentex dentex en Pagellus spp.)
Danish: Blankesten (Dentex dentex og Pagellus spp.)
Swedish: Havsruda (Dentex dentex och Pagellus spp)
Finnish: Hammasahven ja pagellit (Dentex dentex ja Pagellus spp.)
Greek: Σπάριδες (Dentex dentex και Pagellus spp.)
Czech: Zubatec obecný a růžichy rodu Pagellus (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Slovak: Pagel (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Polish: Morlesz (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Hungarian: Tengeri durbincsfélék (Dentex dentex és Pagellus spp.)
Slovenian: Špari (Dentex dentex in Pagellus spp.)
Estonian: Merikogerlased (Dentex dentex) ja (Pagellus spp.)
Latvian: Zobaines un pageles (Dentex dentex un Pagellus spp.)
Lithuanian: Paprastieji dančiai (Dentex dentex) ir pagelai (Pagellus spp.)
English: Frozen, in lots or in original packages containing the same products
French: Congelées, en lots ou en emballages d’origine contenant des produits homogènes
German: Gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen Inhalts
Spanish: Congelado, en lotes o en embalajes de origen que contengan productos homogéneos
Italian: Congelate, in partite o in imballaggi d’origine contenenti prodotti omogenei
Portuguese: Congelado, em lotes ou em embalagens de origem que contenham produtos homogéneos
Dutch: Bevroren, in partijen of in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene producten
Danish: Frosset, i partier eller i originalpakninger med ensartet indhold
Swedish: Frysta, i partier eller i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter
Finnish: Jäädytetyt, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä erissä tai pakkauksissa
Greek: Κατεψυγμένες, σε παρτίδες ή σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
Czech: Zmrazený, po částech nebo v původním balení obsahujícím stejné produkty
Slovak: mrazené, viacero kusov alebo v pôvodnom balení obsahujúcom tie isté výrobky
Polish: Mrożone, w partiach lub w oryginalnych opakowaniach zawierających te same produkty
Hungarian: Fagyasztva, tételenként vagy eredeti, azonos termékeket tartalmazó csomagolásban
Slovenian: zamrznjeni, po delih ali v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Estonian: Külmutatud, partiidena või üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Latvian: Saldēta, partijās vai oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts
Lithuanian: Sušaldyti, partijomis arba supakuoti į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai
English: Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
French: Seiches et sépioles (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
German: Tintenfische der Arten Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola rondeletti
Spanish: Jibia (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Italian: Seppie e seppiole (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Portuguese: Chocos (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) e chopos-anão (Sepiola rondeletti)
Dutch: Inktvis (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Danish: Blæksprutte (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Swedish: Sepiabläckfisk (Sepia officinalis), rossiabläckfisk (Rossia macrosoma), dvärgbläckfisk (Sepiola rondeleti)
Finnish: Seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola rondeletti)
Greek: Σουπιές και σουπίτσες (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Czech: Sepie obecná, sepiola velká, sepiola malá (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Slovak: Sépie (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Polish: Mątwy (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Hungarian: Közönséges tintahal (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Slovenian: Sipa (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeletti)
Estonian: Seepiad (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Latvian: Sēpijas (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Lithuanian: Paprastosios sepijos (Sepia officinalis), didžiosios sepijos (Rossia macrosoma) ir mažoji sepija (Sepiola rondeletti)