FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no longer satisfies the conditions laid down in Article 4(1) or those referred to in Article 5(1); or
French: ne répond plus aux conditions prévues à l’article 4, paragraphe 1, ou à l’article 5, paragraphe 1; ou
German: die Voraussetzungen des Artikels 4 Absatz 1 bzw. Artikel 5 Absatz 1 nicht mehr erfüllt oder
Spanish: haya dejado de reunir las condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 1, o en el artículo 5, apartado 1, o
Italian: non soddisfi più le condizioni fissate dall’articolo 4, paragrafo 1, o dall’articolo 5, paragrafo 1; o
Portuguese: Tenha deixado de preencher as condições fixadas no n.o 1 do artigo 4.o ou as referidas no n.o 1 do artigo 5.o; ou
Dutch: niet meer voldoet aan de in artikel 4, lid 1, of artikel 5, lid 1, bedoelde voorwaarden, of
Danish: ikke længere opfylder betingelserne i artikel 4, stk.1, eller artikel 5, stk. 1, eller
Swedish: inte längre uppfyller villkoren i artikel 4.1 eller artikel 5.1, eller
Finnish: ei enää täytä 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tai 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä; tai
Greek: δεν πληροί πλέον τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 ή του άρθρου 5 παράγραφος 1· ή
Czech: již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 nebo podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1 nebo
Slovak: nespĺňa podmienky ustanovené v článku 4 ods. 1 alebo uvedené v článku 5 ods. 1 alebo
Polish: przestał spełniać warunki określone w art. 4 ust. 1 lub te, o których mowa w art. 5 ust. 1; lub
Hungarian: már nem teljesíti a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott vagy az 5. cikk (1) bekezdésében említett feltételeket; vagy
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev iz člena 4(1) ali tistih iz člena 5(1), ali
Estonian: ei täida enam artikli 4 lõikes 1 sätestatud või artikli 5 lõikes 1 osutatud tingimusi või
Latvian: vairs neatbilst 4. panta 1. punktā izklāstītajiem vai 5. panta 1. punktā minētajiem nosacījumiem; vai
Lithuanian: nebesilaiko 4 straipsnio 1 dalyje arba 5 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų; arba
English: has supplied incorrect information in relation to an application for a Community licence or for a driver attestation.
French: a fourni des informations inexactes au sujet d’une demande de licence communautaire ou d’attestation de conducteur.
German: zu Tatsachen, die für die Beantragung der Gemeinschaftslizenz bzw. der Fahrerbescheinigung erheblich waren, unrichtige Angaben gemacht hat.
Spanish: haya suministrado informaciones inexactas la en relación con una solicitud de licencia comunitaria o, en su caso, del certificado de conductor.
Italian: abbia fornito informazioni inesatte in relazione a una richiesta di rilascio della licenza comunitaria o dell’attestato di conducente.
Portuguese: Tenha prestado informações inexactas relativamente ao pedido de emissão da licença comunitária ou do certificado de motorista.
Dutch: onjuiste inlichtingen heeft verstrekt met betrekking tot een aanvraag van een communautaire vergunning of een bestuurdersattest.
Danish: har afgivet urigtige oplysninger i forbindelse med en ansøgning om fællesskabstilladelse eller førerattest.
Swedish: har lämnat oriktiga uppgifter i samband med ansökan om ett gemenskapstillstånd eller ett förartillstånd.
Finnish: on antanut virheellisiä tietoja yhteisön liikennelupaa tai kuljettajatodistusta koskevan hakemuksen yhteydessä.
Greek: έδωσε ανακριβείς πληροφορίες σχετικά με την αίτηση έκδοσης της κοινοτικής άδειας ή της βεβαίωσης οδηγού.
Czech: poskytl v souvislosti se žádostí o licenci Společenství nebo osvědčení řidiče nesprávné informace.
Slovak: poskytol nesprávne informácie vzhľadom na žiadosť o vydanie licencie Spoločenstva alebo osvedčenia vodiča.
Polish: podał nieprawidłowe informacje we wniosku o licencję wspólnotową lub świadectwo kierowcy.
Hungarian: helytelen információkat közölt a közösségi engedély vagy a járművezetői igazolvány iránti kérelme tekintetében.
Slovenian: je dal napačne informacije v zvezi z vlogo za izdajo licence Skupnosti ali potrdila za voznike.
Estonian: on esitanud ühenduse tegevusloa või juhitunnistuse saamise taotluses ebaõiget teavet.
Latvian: ir sniedzis nepatiesu informāciju saistībā ar pieteikumu Kopienas atļaujas vai transportlīdzekļa vadītāja atestāta saņemšanai.
Lithuanian: paraiškoje Bendrijos licencijai arba vairuotojo liudijimui gauti pateikia klaidingus duomenis.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: CABOTAGE
German: KABOTAGE
Spanish: CABOTAJE
Italian: CABOTAGGIO
Portuguese: CABOTAGEM
Danish: CABOTAGEKØRSEL
Swedish: CABOTAGETRANSPORT
Finnish: KABOTAASI
Greek: ΕΝΔΟΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: KABOTÁŽ
Slovak: KABOTÁŽ
Polish: PRZEWÓZ KABOTAŻOWY
Hungarian: KABOTÁZS
Slovenian: KABOTAŽA
Estonian: KABOTAAŽVEOD
Latvian: KABOTĀŽA
Lithuanian: KABOTAŽAS
English: Evidence referred to in the first subparagraph shall comprise the following details for each operation:
French: Les preuves visées au premier alinéa comprennent les éléments suivants pour chaque transport:
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Belege müssen für jede Beförderung folgende Angaben enthalten:
Spanish: Las pruebas a que se refiere el párrafo primero incluirán los siguientes datos relativos a cada operación:
Italian: Per ogni operazione effettuata, le prove di cui al primo comma comprendono i dati seguenti:
Portuguese: As provas referidas no primeiro parágrafo devem incluir, relativamente a cada operação, os dados seguintes:
Dutch: De in de eerste alinea vermelde documenten moeten voor elke rit de volgende gegevens bevatten:
Danish: Et sådant bevis skal, jf. første afsnit, omfatte følgende oplysninger om hver transport:
Swedish: Det bevismaterial som avses i första stycket ska innehålla följande uppgifter avseende varje transport:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa todisteessa on oltava kunkin matkan osalta seuraavat tiedot:
Greek: Οι αποδείξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο περιλαμβάνουν τα ακόλουθα λεπτομερή στοιχεία για κάθε μεταφορά:
Czech: Důkazy uvedené v prvním pododstavci musí pro každou jízdu obsahovat tyto údaje:
Slovak: Dôkaz uvedený v prvom pododseku musí obsahovať minimálne tieto podrobné údaje pre každú činnosť:
Polish: Dowód, o którym mowa w akapicie pierwszym, obejmuje następujące dane dla każdego przewozu:
Hungarian: Az első albekezdésben említett bizonyítéknak minden művelet kapcsán a következőket kell magában foglalnia:
Slovenian: Dokazi iz prvega pododstavka vključujejo naslednje podatke za vsak prevoz:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud tõendusmaterjal koosneb iga üksiku veo puhul järgmistest üksikasjadest:
Latvian: Pirmajā daļā minētajos pierādījumos par katru pārvadājumu iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytuose įrodymuose pateikiama ši informacija apie kiekvieną operaciją:
English: the name, address and signature of the sender;
French: le nom, l’adresse et la signature de l’expéditeur;
German: Name, Anschrift und Unterschrift des Absenders;
Spanish: nombre, dirección y firma del expedidor;
Italian: il nome, l’indirizzo e la firma del mittente;
Portuguese: Nome, endereço e assinatura do expedidor;
Dutch: naam, adres en handtekening van de opdrachtgever;
Danish: afsenderens navn, adresse og underskrift
Swedish: Avsändarens namn, adress och namnteckning.
Finnish: lähettäjän nimi, osoite ja allekirjoitus;
Greek: το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και την υπογραφή του αποστολέα·
Czech: jméno, adresa a podpis odesílatele;
Slovak: meno, adresu a podpis odosielateľa;
Polish: nazwę, adres i podpis nadawcy;
Hungarian: a feladó neve, címe és aláírása;
Slovenian: ime, naslov in podpis pošiljatelja;
Estonian: saatja nimi, aadress ja allkiri;
Latvian: kravas nosūtītāja nosaukums vai vārds, adrese un paraksts;
Lithuanian: siuntėjo pavadinimas, adresas ir parašas;
English: the name, address and signature of the haulier;
French: le nom, l’adresse et la signature du transporteur;
German: Name, Anschrift und Unterschrift des Verkehrsunternehmers;
Spanish: nombre, dirección y firma del transportista;
Italian: il nome, l’indirizzo e la firma del trasportatore;
Portuguese: Nome, endereço e assinatura do transportador;
Dutch: naam, adres en handtekening van de vervoerder;
Danish: transportvirksomhedens navn, adresse og underskrift
Swedish: Transportföretagets namn, adress och namnteckning.
Finnish: liikenteenharjoittajan nimi, osoite ja allekirjoitus;
Greek: το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και την υπογραφή του μεταφορέα·
Czech: jméno, adresa a podpis podnikatele v silniční nákladní dopravě;
Slovak: meno, adresu a podpis dopravcu;
Polish: nazwę, adres i podpis przewoźnika;
Hungarian: a fuvarozó neve, címe és aláírása;
Slovenian: ime, naslov in podpis cestnega prevoznika;
Estonian: vedaja nimi, aadress ja allkiri;
Latvian: pārvadātāja nosaukums vai vārds, adrese un paraksts;
Lithuanian: vežėjo pavadinimas, adresas ir parašas;
English: the name and address of the consignee as well as his signature and the date of delivery once the goods have been delivered;
French: le nom et l’adresse du destinataire, ainsi que sa signature et la date de livraison une fois les marchandises livrées;
German: Name und Anschrift des Empfängers sowie nach erfolgter Lieferung dessen Unterschrift und das Datum der Lieferung;
Spanish: nombre y dirección del consignatario, así como su firma en la fecha de entrega, una vez entregadas las mercancías;
Italian: il nome e l’indirizzo del destinatario, nonché la sua firma e la data di consegna una volta che le merci sono state consegnate;
Portuguese: Nome e endereço do destinatário, bem como a sua assinatura e a data de entrega efectiva das mercadorias;
Dutch: naam, adres en handtekening van de geadresseerde en de datum van levering, wanneer de goederen zijn geleverd;
Danish: modtagerens navn og adresse samt — efter at varerne er leveret — modtagerens underskrift og datoen for leveringen
Swedish: Mottagarens namn, adress och namnteckning, samt datum då godset levererades.
Finnish: vastaanottajan nimi, osoite ja allekirjoitus sekä toimituspäivä, kun tavarat on toimitettu;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του παραλήπτη, καθώς και την υπογραφή και την ημερομηνία παράδοσης, αφού παραδοθούν τα εμπορεύματα·
Czech: jméno a adresa příjemce; po dodání nákladu i jeho podpis a datum dodání;
Slovak: meno a adresu príjemcu a po dodaní tovaru aj jeho podpis a dátum dodania;
Polish: nazwę i adres odbiorcy, jak również po dokonaniu dostawy – jego podpis oraz datę dostawy rzeczy;
Hungarian: a címzett neve és címe, valamint aláírása és a szállítás napja, amennyiben az áruk már megérkeztek;
Slovenian: ime, naslov in podpis prejemnika ter, potem ko je bilo blago dostavljeno, datum dostave;
Estonian: saaja nimi ja aadress, samuti tema allkiri ja kohaletoimetamise kuupäev pärast seda, kui veosed on kohale toimetatud;
Latvian: kravas saņēmēja nosaukums vai vārds un adrese, kā arī tā paraksts un piegādes datums, kad krava ir nodota;
Lithuanian: krovinio gavėjo pavadinimas ir adresas, jo parašas ir krovinio pristatymo data (gavus krovinį);
English: the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery;
French: le lieu et la date de prise en charge des marchandises et le lieu prévu pour la livraison;
German: Ort und Datum der Übernahme der Ware sowie die Lieferadresse;
Spanish: fecha y lugar de la recogida de mercancías y lugar designado para la entrega;
Italian: il luogo e la data del passaggio di consegna delle merci e il luogo di consegna previsto;
Portuguese: Local e data da recepção das mercadorias e local previsto para a entrega;
Dutch: plaats en datum van overname van de goederen en plaats van levering;
Danish: sted og dato for overtagelsen af varerne samt det sted, hvor varerne skal leveres
Swedish: Ort och datum för övertagande av godset samt angiven leveransort.
Finnish: tavaroiden haltuunottopaikka ja -aika sekä määräpaikka;
Greek: τον τόπο και την ημερομηνία παραλαβής των εμπορευμάτων και τον τόπο που έχει ορισθεί για την παράδοση·
Czech: místo a datum přejímky nákladu a místo určené pro dodání;
Slovak: miesto a dátum prevzatia tovaru a určené miesto dodania;
Polish: miejsce i datę odbioru rzeczy oraz miejsce ich przeznaczenia;
Hungarian: az áruk átvételének helye és dátuma, illetve a szállításra kijelölt hely;
Slovenian: kraj in datum prevzema blaga ter kraj, določen za dostavo;
Estonian: veoste ülevõtmise koht ja kuupäev ning kättetoimetamiskoht;
Latvian: kravas pārņemšanas vieta un datums un paredzētā piegādes vieta;
Lithuanian: krovinio perdavimo vieta ir data bei krovinio paskirties vieta;
English: the gross mass of the goods or their quantity otherwise expressed;
French: la masse brute des marchandises ou leur quantité exprimée d’une autre manière;
German: die Bruttomasse der Güter oder eine sonstige Mengenangabe;
Spanish: peso bruto de las mercancías o su cantidad expresada de alguna otra manera;
Italian: la massa lorda o la quantità altrimenti espressa delle merci;
Portuguese: Peso bruto das mercadorias ou quantidade expressa de outra forma;
Dutch: de brutomassa of de anderszins uitgedrukte hoeveelheid van de goederen;
Danish: varernes bruttovægt eller mængden af varer udtrykt på anden vis
Swedish: Godsets bruttovikt eller annan uppgift om mängden.
Finnish: tavaran kokonaismassa tai sen määrä muulla tavoin ilmaistuna;
Greek: στ) τη μεικτή μάζα των εμπορευμάτων ή την ποσότητά τους εκφρασμένη με άλλο τρόπο·
Czech: hrubá hmotnost nákladu nebo jiné vyjádření jeho množství;
Slovak: brutto hmotnosť tovaru alebo jeho inak vyjadrené množstvo;
Polish: masę brutto rzeczy lub ich ilość określoną w inny sposób;
Hungarian: az áruk bruttó tömege vagy más módon kifejezett mennyisége;
Slovenian: bruto maso blaga ali njegovo drugače izraženo količino;
Estonian: veoste brutomass või muul viisil väljendatud hulk;
Latvian: kravas bruto svars vai citādi izteikts kravas daudzums;
Lithuanian: bendra krovinio masė su įpakavimu arba kitais mato vienetais nurodytas krovinio kiekis;
English: the number plates of the motor vehicle and trailer.
French: les plaques d’immatriculation du véhicule à moteur et de la remorque.
German: das amtliche Kennzeichen des Kraftfahrzeugs und des Anhängers.
Spanish: números de matrícula del vehículo de tracción y del remolque.
Italian: il numero di targa del veicolo a motore e del rimorchio.
Portuguese: Matrícula do veículo tractor e do reboque.
Dutch: de kentekenplaten van de motorvoertuigen en aanhangwagens.
Danish: motorkøretøjets og påhængsvognens nummerplader.
Swedish: Motorfordonets och släpvagnens registreringsnummer.
Finnish: moottoriajoneuvon ja perävaunun rekisterinumero.
Greek: τον αριθμό των πινακίδων κυκλοφορίας του μηχανοκίνητου οχήματος και του ρυμουλκούμενου.
Czech: registrační značka (poznávací značka) motorového vozidla a návěsu.
Slovak: evidenčné čísla motorového vozidla a prívesu.
Polish: numery rejestracyjne pojazdu silnikowego i przyczepy.
Hungarian: a gépjármű és a pótkocsik rendszáma.
Slovenian: registrske tablice motornih vozil in priklopnikov.
Estonian: mootorsõiduki ja haagise numbrimärgid.
Latvian: mehāniskā transportlīdzekļa un piekabes reģistrācijas numurs.
Lithuanian: motorinės transporto priemonės ir priekabos valstybiniai numeriai.
English: No additional document shall be required in order to prove that the conditions laid down in this Article have been met.
French: Il n’est pas exigé de document supplémentaire prouvant que les conditions énoncées dans le présent article sont remplies.
German: Es sind keine zusätzlichen Dokumente erforderlich, um nachzuweisen, dass die in diesem Artikel festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: No se exigirá ningún documento adicional para probar que se han cumplido las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Non sono richiesti documenti supplementari al fine di dimostrare l’avvenuto rispetto delle condizioni sancite dal presente articolo.
Portuguese: Não se exigem documentos adicionais para provar que as condições estabelecidas no presente artigo foram respeitadas.
Dutch: Er is geen aanvullend document vereist als bewijs dat aan de in dit artikel omschreven vereisten is voldaan.
Danish: Der må ikke forlanges yderligere dokumentation som godtgørelse for, at betingelserne i denne artikel er blevet opfyldt.
Swedish: Inga ytterligare handlingar ska krävas som bevis för att de villkor som fastställs i denna artikel har uppfyllts.
Finnish: Tässä artiklassa säädettyjen ehtojen täyttymisen osoittamiseksi ei vaadita mitään muuta asiakirjaa.
Greek: Δεν ζητείται επιπρόσθετο έγγραφο προκειμένου να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου.
Czech: Nevyžaduje se žádný další doklad, který by prokazoval splnění podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Na dôkaz toho, že sa splnili podmienky stanovené v tomto článku, sa nepožadujú dodatočné dokumenty.
Polish: W celu wykazania, że warunki określone w niniejszym artykule zostały spełnione, nie wymaga się żadnych dodatkowych dokumentów.
Hungarian: Nincs szükség további dokumentumokra az e cikkben lefektetett előírásoknak való megfelelés bizonyításához.
Slovenian: Za dokazovanje, da so bili izpolnjeni pogoji iz tega člena, se ne zahtevajo dodatni dokumenti.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud tingimuste täitmise tõendamiseks ei nõuta lisadokumente.
Latvian: Lai pierādītu, ka tiek ievēroti šajā pantā izvirzītie noteikumi, netiek prasīti nekādi papildu dokumenti.
Lithuanian: Nebūtina pateikti jokių papildomų dokumentų, įrodančių, kad įvykdytos šiame straipsnyje nustatytos sąlygos.
English: Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in Article 1(5)(d) and (e), shall be unrestricted.
French: L’admission aux transports de cabotage, dans le cadre des transports visés à l’article 1er, paragraphe 5, points d) et e), n’est soumise à aucune restriction.
German: Die Zulassung zur Kabotage im Rahmen von Verkehrsleistungen gemäß Artikel 1 Absatz 5 Buchstaben d und e ist keinerlei Beschränkungen unterworfen.
Spanish: La autorización para los transportes de cabotaje, en el marco de los transportes contemplados en el artículo 1, apartado 5, letras d) y e), no estará sometida a restricción alguna.
Italian: L’ammissione ai trasporti di cabotaggio, nel quadro di trasporti di cui all’articolo 1, paragrafo 5, lettere d) ed e), non è soggetta ad alcuna restrizione.
Portuguese: A admissão à cabotagem no âmbito dos tipos de transporte referidos nas alíneas d) e e) do n.o 5 do artigo 1.o não fica sujeita a qualquer restrição.
Dutch: Voor de toelating tot het verrichten van cabotagevervoer in het kader van het vervoer bedoeld in artikel 1, lid 5, onder d) en e), gelden geen beperkingen.
Danish: Der gælder ingen restriktioner for adgang til cabotagekørsel som led i transport som omhandlet i artikel 1, stk. 5, litra d) og e).
Swedish: Tillstånd att utföra cabotagetransporter vid de transporter som avses i artikel 1.5 d och 1.5 e ska vara utan restriktioner.
Finnish: Lupaa harjoittaa 1 artiklan 5 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettua kabotaasiliikennettä eivät koske mitkään rajoitukset.
Greek: Η αποδοχή στις ενδομεταφορές, στο πλαίσιο των μεταφορών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 στοιχεία δ) και ε), δεν υπόκειται σε κανέναν περιορισμό.
Czech: Povolení k provozování kabotáže v rámci přepravy podle v čl. 1 odst. 5 písm. d) a e) nepodléhá žádným omezením.
Slovak: Povolenie vykonávať kabotážnu prepravu v rámci druhov prepravy uvedených v článku 1 ods. 5 písm. d) a e) nie je obmedzené.
Polish: Pozwolenie na wykonywanie przewozów kabotażowych w ramach usług transportowych, o których mowa w art. 1 ust. 5 lit. d) i e), nie podlega żadnym ograniczeniom.
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdésének d) és e) pontja szerinti fuvarozási szolgáltatások keretében végzett kabotázsművelet engedélyezése nem esik korlátozás alá.
Slovenian: Omejitve ne veljajo za dovoljenje za opravljanje kabotaže v okviru načinov prevoza iz člena 1(5)(d) in (e).
Estonian: Luba teha artikli 1 lõike 5 punktides d ja e nimetatud veoliikide raames kabotaažvedu on piiranguteta.
Latvian: Atļauja veikt kabotāžas pārvadājumu atbilstīgi pārvadājumu veidiem, kas minēti 1. panta 5. punkta d) un e) apakšpunktā, ir neierobežota.
Lithuanian: Vežimo rūšių, nurodytų 1 straipsnio 5 dalies d ir e punktuose, leidimų verstis kabotažu išdavimas yra neribojamas.
English: Rules applicable to cabotage operations
French: Règles applicables aux transports de cabotage
German: Vorschriften für die Kabotage
Spanish: Normas aplicables a los transportes de cabotaje
Italian: Norme applicabili ai trasporti di cabotaggio
Portuguese: Regras aplicáveis às operações de cabotagem
Dutch: Regels die van toepassing zijn op cabotagevervoer
Danish: Regler for cabotagekørsel
Swedish: Tillämpliga regler för cabotagetransporter
Finnish: Kabotaasiliikenteeseen sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται στις ενδομεταφορές
Czech: Pravidla týkající se kabotáže
Slovak: Pravidlá platné pre kabotážnu prepravu
Polish: Przepisy dotyczące przewozów kabotażowych
Hungarian: A kabotázsműveletekre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za kabotažo
Estonian: Kabotaažvedude suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Kabotāžas pārvadājumiem piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Kabotažo operacijoms taikomos taisyklės
English: the conditions governing the transport contract;
French: les conditions régissant le contrat de transport;
German: für den Beförderungsvertrag geltende Bedingungen;
Spanish: las condiciones que rigen el contrato de transporte;
Italian: le condizioni che disciplinano il contratto di trasporto;
Portuguese: Às condições do contrato de transporte;
Dutch: de contractuele voorwaarden van het vervoer;
Danish: betingelser gældende for transportkontrakter
Swedish: Villkor för transportavtal.
Finnish: kuljetussopimusta koskevat ehdot;
Greek: τους όρους που διέπουν τη σύμβαση μεταφοράς·
Czech: podmínky, jimiž se řídí smlouvy o přepravě;
Slovak: podmienky, ktorými sa riadia prepravné zmluvy;
Polish: zasad dotyczących umowy przewozu;
Hungarian: a fuvarozási szerződésre irányadó feltételek;
Slovenian: pogojev, ki urejajo prevozno pogodbo;
Estonian: veolepingut reguleerivad tingimused;
Latvian: nosacījumiem, kam pakļauts pārvadājuma līgums;
Lithuanian: vežimo sutarties sąlygas;
English: the weights and dimensions of road vehicles;
French: les poids et dimensions des véhicules routiers;
German: Fahrzeuggewichte und -abmessungen;
Spanish: el peso y las dimensiones de los vehículos;
Italian: i pesi e le dimensioni dei veicoli stradali;
Portuguese: Aos pesos e dimensões dos veículos rodoviários;
Dutch: de afmetingen en gewichten van voertuigen;
Danish: køretøjernes vægt og dimensioner
Swedish: Vikt och mått på vägfordon.
Finnish: tieliikenteen ajoneuvojen painot ja mitat;
Greek: το βάρος και τις διαστάσεις των οχημάτων·
Czech: hmotnosti a rozměry silničních vozidel;
Slovak: hmotnosti a rozmery vozidiel;
Polish: masy i wymiarów pojazdów drogowych;
Hungarian: a közúti járművek tömege és méretei;
Slovenian: teže in dimenzij vozil;
Estonian: maanteesõidukite mass ja mõõtmed;
Latvian: autotransporta līdzekļu masu un gabarītiem;
Lithuanian: kelių transporto priemonių svorį ir matmenis;