English: A notification of aid to a project which is close to its end would mean that the State is not convinced about the aid it intends to grant or not able to give an assurance about such aid.
French: Une notification d’aide à un projet presque achevé impliquerait que l’État n’est pas convaincu par l’aide qu’il a l’intention d’accorder, ou qu’il ne peut pas donner une assurance concernant une telle aide.
German: Die Anmeldung einer Beihilfe für ein Projekt, das beinahe abgeschlossen ist, könnte darauf hindeuten, dass der Staat von der zu genehmigenden Beihilfe nicht überzeugt ist oder hinsichtlich einer solchen Beihilfe keine Zusage geben kann.
Spanish: Una notificación de ayuda a un proyecto que está próximo a terminar implicaría que el Estado no está convencido de la ayuda que tiene la intención de conceder, o que no puede dar garantías sobre tal ayuda.
Italian: La notifica di un aiuto per un progetto che è quasi terminato significa che lo Stato non è convinto dell’aiuto che intende concedere o che non può fornire una garanzia per tale aiuto.
Portuguese: A notificação de um auxílio a um projecto que se encontra numa fase próxima da sua conclusão significa que o Estado não está convicto do auxílio que tenciona conceder ou não consegue fornecer garantias sobre esse auxílio.
Dutch: Steun aanmelden voor een project dat dicht bij de voltooiing staat, zou betekenen dat de staat niet overtuigd is van de steun die hij voornemens is toe te kennen of niet de nodige verzekering kan geven ten aanzien van die steun.
Danish: En anmeldelse af støtte til et projekt, som nærmer sig sin afslutning, må betyde, at staten ikke er sikker på den støtte, den agter at bevilge, eller ikke kan fremsætte et løfte om en sådan støtte.
Swedish: En anmälan av stöd till ett projekt som är nära att avslutas skulle innebära att staten inte är övertygad om det stöd som den avser att bevilja, eller inte kan lämna en försäkran med avseende på sådant stöd.
Finnish: Ilmoituksen antaminen tuesta hankkeeseen, joka on jo suurelta osin päättynyt, olisi osoitus siitä, että valtio on epävarma tuesta, jonka se aikoo myöntää, tai ei voi antaa vakuutusta siitä, että se aikoo myöntää kyseisen tuen.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης για ένα έργο που έχει σχεδόν ολοκληρωθεί σημαίνει ότι το κράτος δεν είναι πεπεισμένο ότι η ενίσχυση είναι απαραίτητη ή ότι το κράτος δεν είναι σε θέση να παράσχει διαβεβαίωση ότι θα χορηγήσει μια τέτοια ενίσχυση.
Czech: Jestliže k oznámení poskytnuté podpory dojde až v době, kdy se podporovaný projekt již chýlí ke konci, znamená to, že stát není o podpoře, kterou má v úmyslu poskytnout, přesvědčen nebo že v rámci této podpory nemůže nabídnout záruky.
Slovak: Oznámenie pomoci na projekt, ktorý sa blíži k ukončeniu, by znamenalo, že štát nie je presvedčený o pomoci, ktorú plánuje poskytnúť, alebo nie je schopný dať prísľub takejto pomoci.
Polish: Zgłoszenie pomocy dla projektu, którego realizacja zbliża się ku końcowi, oznaczałoby, że państwo nie jest przekonane do pomocy, którą zamierza przyznać, lub nie jest w stanie zapewnić o tym, że zostanie przyznana.
Hungarian: Egy a végéhez közeledő projekthez nyújtandó támogatás bejelentése azt jelentené, hogy az állam nincs meggyőződve a nyújtani szándékozott támogatásról vagy nem tud kötelezettséget vállalni ilyen támogatás nyújtására.
Slovenian: Priglasitev pomoči za projekt, ki je skoraj pri koncu, bi pomenila, da država ni prepričana o pomoči, ki jo namerava dodeliti, ali ne more dati zagotovila za tako pomoč.
Estonian: Kui komisjonile teatatakse abist, mida kavatsetakse anda lõppjärgus olevale projektile, tähendab see, et riik ei ole veendunud kavandatava abi vajalikkuses või ei saa sellise abi andmist kinnitada.
Latvian: Paziņojums par atbalsta piešķiršanu projektam, kuru drīzumā pabeigs, nozīmētu, ka valsts nav pārliecināta par piešķiramo atbalstu vai nespēj apstiprināt šāda atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Pranešimas apie pagalbą projektui besibaigiant reikštų, kad valstybė nėra tikra dėl pagalbos, kurią numato suteikti, arba negali pateikti su tokia pagalba susijusio patvirtinimo.