FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘placing on the market’ means placing on the market as defined in point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
French: «mise sur le marché», l’opération de mise sur le marché au sens de l’article 3, point 9), du règlement (CE) no 1107/2009;
German: „Inverkehrbringen“ das Inverkehrbringen im Sinne von Artikel 3 Nummer 9 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009;
Spanish: «comercialización»: la comercialización, tal como se define en el artículo 3, punto 9, del Reglamento (CE) no 1107/2009;
Italian: «immissione sul mercato», l’immissione sul mercato di cui all’articolo 3, punto 9 del regolamento (CE) n. 1107/2009;
Portuguese: «Colocação no mercado», a colocação no mercado, na acepção do ponto 9 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009;
Dutch: „op de markt brengen”: op de markt brengen zoals gedefinieerd in artikel 3, punt 9, van Verordening (EG) nr. 1107/2009;
Danish: »markedsføre«: markedsføre som defineret i artikel 3, nr. 9, i forordning (EF) nr. 1107/2009;
Swedish: utsläppande på marknaden: utsläppande på marknaden enligt definitionen i artikel 3.9 i förordning (EG) nr 1107/2009,
Finnish: ”markkinoille saattamisella” asetuksen (EY) N:o 1107/2009 3 artiklan 9 kohdassa määriteltyä markkinoille saattamista,
Greek: η διάθεση στην αγορά όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009; ζ) «κάτοχος της έγκρισης»:
Czech: „uvedením na trh“ uvedení na trh, jak je definováno v čl. 3 bodě 9 nařízení (ES) č. 1107/2009,
Slovak: „uvedenie na trh“ je uvedenie na trh vymedzené v článku 3 bode 9 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
Polish: „wprowadzenie do obrotu” oznacza wprowadzenie do obrotu zgodnie z definicją zawartą w art. 3 pkt 9) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009;
Hungarian: „forgalomba hozatal”: a 1107/2009/EK rendelet 3. cikke 9. pontjában meghatározott forgalomba hozatal;
Slovenian: „dajanje v promet“ pomeni dajanje v promet, kot je opredeljeno v členu 3(9) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
Estonian: „turulelaskmine” – turulelaskmine määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 3 punktis 9 määratletud tähenduses;
Latvian: “laišana tirgū” ir laišana tirgū, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 3. panta 9. punktā;
Lithuanian: pateikimas į rinką – pateikimas į rinką, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 3 straipsnio 9 punkte;
English: ‘authorisation holder’ means authorisation holder as defined in point 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
French: «titulaire d’une autorisation», le titulaire d’une autorisation au sens de l’article 3, point 24), du règlement (CE) no 1107/2009;
German: „Inhaber einer Zulassung“ den Inhaber einer Zulassung im Sinne von Artikel 3 Nummer 24 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009;
Spanish: «titular de autorización»: el titular de autorización, tal como se define en el artículo 3, punto 24, del Reglamento (CE) no 1107/2009;
Italian: «titolare dell'autorizzazione», il titolare dell’autorizzazione quale definito all’articolo 3, punto 24 del regolamento (CE) n. 1107/2009;
Portuguese: «Titular da autorização», o titular da autorização, na acepção do ponto 24 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009;
Dutch: „houder van een toelating”: houder van een toelating zoals gedefinieerd in artikel 3, punt 24, van Verordening (EG) nr. 1107/2009;
Danish: »godkendelsesindehaver«: godkendelsesindehaver som defineret i artikel 3, nr. 24, i forordning (EF) nr. 1107/2009;
Swedish: innehavare av godkännande: innehavare av godkännande enligt definitionen i artikel 3.24 i förordning (EG) nr 1107/2009,
Finnish: ”luvanhaltijalla” asetuksen (EY) N:o 1107/2009 3 artiklan 24 kohdassa määriteltyä luvanhaltijaa,
Greek: ο κάτοχος της έγκρισης όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009; η) «γεωργική χρήση»:
Czech: „držitelem povolení“ držitel povolení, jak je definován v čl. 3 bodě 24 nařízení (ES) č. 1107/2009;
Slovak: „držiteľ autorizácie“ je držiteľ autorizácie vymedzený v článku 3 bode 24 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
Polish: „posiadacz zezwolenia” oznacza posiadacza zezwolenia zgodnie z definicją zawartą w art. 3 pkt 24) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009;
Hungarian: „az engedély jogosultja”: a 1107/2009/EK rendelet 3. cikkének 24. pontjában meghatározott engedélyjogosult;
Slovenian: „imetnik dovoljenja“ pomeni imetnika dovoljenja, kot je opredeljen v členu 3(24) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
Estonian: „loa valdaja” – loa valdaja määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 3 punktis 24 määratletud tähenduses;
Latvian: “atļaujas turētājs” ir atļaujas turētājs, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 3. panta 24. punktā;
Lithuanian: registracijos liudijimo turėtojas – registracijos liudijimo turėtojas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 3 straipsnio 24 punkte;
English: ‘professional user’ means professional user as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2009/128/EC;
French: «utilisateur professionnel», un utilisateur professionnel au sens de l’article 3, point 1), de la directive 2009/128/CE;
German: „beruflicher Verwender“ den beruflichen Verwender im Sinne von Artikel 3 Nummer 1 der Richtlinie 2009/128/EG;
Spanish: «usuario profesional»: el usuario profesional, tal como se define en el artículo 3, punto 1, de la Directiva no 2009/128/CE;
Italian: «utilizzatore professionale», l’utilizzatore professionale quale definito all’articolo 3, punto 1) della direttiva 2009/128/CE;
Portuguese: «Utilizador profissional», um utilizador profissional, na acepção do ponto 1 do artigo 3.o da Directiva 2009/128/CE;
Dutch: „professionele gebruiker”: professionele gebruiker zoals gedefinieerd in artikel 3, punt 1, van Richtlijn 2009/128/EG;
Danish: »professionel bruger«: professionel bruger som defineret i artikel 3, litra a), i direktiv 2009/128/EF
Swedish: yrkesmässig användare: yrkesmässig användare enligt definitionen i artikel 3.1 i direktiv 2009/128/EG,
Finnish: ”ammattikäyttäjällä” direktiivin 2009/128/EY 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyä ammattikäyttäjää,
Greek: ο επαγγελματίας χρήστης όπως ορίζεται στο άρθρο 3, σημείο 1 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ· ι) «γεωργική εκμετάλλευση»:
Czech: „profesionálním uživatelem“ profesionální uživatel, jak je definován v čl. 3 bodě 1 směrnice 2009/128/ES;
Slovak: „profesionálny používateľ“ je profesionálny používateľ vymedzený v článku 3 bode 1 smernice 2009/128/ES;
Polish: „użytkownik profesjonalny” oznacza użytkownika profesjonalnego zgodnie z definicją zawartą art. 3 pkt 1) dyrektywy 2009/128/WE;
Hungarian: „hivatásos felhasználó”: 2009/128/EK irányelv 3. cikkének 1. pontjában meghatározott hivatásos felhasználó;
Slovenian: „poklicni uporabnik“ pomeni poklicnega uporabnika, kot je opredeljen točki (1) člena 3 Direktive 2009/128/ES;
Estonian: „professionaalne kasutaja” – professionaalne kasutaja direktiivi 2009/128/EÜ artikli 3 punktis 1 määratletud tähenduses;
Latvian: “profesionāls lietotājs” ir profesionāls lietotājs, kā definēts Direktīvas 2009/128/EK 3. panta 1. punktā;
Lithuanian: profesionalus naudotojas – profesionalus naudotojas, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/128/EB 3 straipsnio 1 punkte;
English: Data collection, transmission and processing
French: Collecte, communication et traitement des données
German: Erhebung, Übermittlung und Verarbeitung der Daten
Spanish: Recogida, transmisión y tratamiento de datos
Italian: Rilevazione, trasmissione e trattamento dei dati
Portuguese: Recolha, transmissão e tratamento dos dados
Dutch: Verzameling, indiening en verwerking van gegevens
Danish: Indsamling, fremsendelse og bearbejdning af data
Swedish: Insamling, översändande och behandling av uppgifter
Finnish: Tietojen keruu, toimittaminen ja käsittely
Greek: Συλλογή, διαβίβαση και επεξεργασία των στοιχείων
Czech: Shromažďování, předávání a zpracování údajů
Slovak: Zber, zasielanie a spracovanie údajov
Polish: Gromadzenie, przekazywanie i przetwarzanie danych
Hungarian: Adatgyűjtés, -átvitel és -feldolgozás
Slovenian: Zbiranje, prenos in obdelava podatkov
Estonian: Andmete kogumine, edastamine ja töötlemine
Latvian: Datu vākšana, nosūtīšana un apstrāde
Lithuanian: Duomenų rinkimas, perdavimas ir tvarkymas
English: surveys,
French: enquêtes,
German: Erhebungen,
Spanish: encuestas;
Italian: indagini;
Portuguese: inquéritos;
Dutch: enquêtes;
Danish: undersøgelser
Swedish: undersökningar,
Finnish: kyselytutkimukset,
Greek: έρευνες,
Czech: zjišťování,
Slovak: zisťovaní,
Polish: badań;
Hungarian: felmérések,
Slovenian: raziskovanj,
Estonian: uuringud;
Latvian: apsekojumus;
Lithuanian: tyrimais,
English: administrative sources, or,
French: sources administratives, ou
German: administrative Quellen oder
Spanish: fuentes administrativas; o
Italian: fonti amministrative, oppure
Portuguese: fontes administrativas; ou
Dutch: administratieve bronnen; of
Danish: administrative kilder, eller
Swedish: förvaltningskällor, eller
Finnish: hallinnolliset lähteet, tai
Greek: διοικητικές πηγές, ή
Czech: administrativních zdrojů, nebo
Slovak: administratívnych zdrojov alebo
Polish: informacji ze źródeł administracyjnych; lub
Hungarian: adminisztratív források, vagy
Slovenian: administrativnih zbirk podatkov ali
Estonian: haldusallikad või
Latvian: administratīvus avotus; vai
Lithuanian: administraciniais šaltiniais arba
English: a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models,
French: toute combinaison de ces moyens, y compris des procédures d’estimation statistique fondées sur des avis d’experts, ou des modèles.
German: Kombination aus diesen Mitteln einschließlich statistischer Schätzverfahren auf der Grundlage von Sachverständigengutachten oder Modellen.
Spanish: una combinación de estos medios, incluyendo procedimientos de estimación estadística basados en juicios de especialistas o en modelos.
Italian: una combinazione di tali strumenti, incluse le procedure di stima statistica sulla base di modelli o di stime di esperti.
Portuguese: uma combinação destes meios, incluindo processos de estimação estatística com base em pareceres periciais ou em modelos.
Dutch: een combinatie van deze middelen, met inbegrip van statistische schattingsprocedures op basis van deskundigenbeoordelingen of modellen.
Danish: en kombination af disse metoder, herunder statistiske skøn baseret på ekspertvurderinger eller modeller.
Swedish: en kombination av dessa metoder, inbegripet förfaranden för statistisk skattning på grundval av expertomdömen eller modeller.
Finnish: näiden menetelmien yhdistelmät, mukaan luettuna tilastollinen estimointi asiantuntija-arvioiden tai mallien perusteella.
Greek: συνδυασμός των ανωτέρω, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών στατιστικής εκτίμησης με βάση κρίσεις εμπειρογνωμόνων ή μοντέλα.
Czech: kombinace těchto způsobů, včetně postupů statistického odhadu na základě odborných posudků nebo modelů.
Slovak: kombinácie týchto prostriedkov, vrátane postupov štatistického odhadu vychádzajúceho z odborných posudkov alebo modelov.
Polish: połączenia tych środków, w tym procedury szacowania statystycznego na podstawie opinii ekspertów lub modeli.
Hungarian: ezen eszközök kombinációja, beleértve a szakértői véleményeken vagy modelleken alapuló statisztikai becslési eljárásokat.
Slovenian: kombinacije teh načinov, vključno s postopki statističnega ocenjevanja na podlagi strokovnih presoj ali modelov.
Estonian: nende vahendite kasutamine kombineeritult, sealhulgas eksperdiotsusel või mudelitel põhinevad statistilised hindamismeetodid.
Latvian: šo līdzekļu kombināciju, tostarp statistiskās novērtēšanas procedūras, kas pamatojas uz ekspertu secinājumiem vai modeļiem.
Lithuanian: šių priemonių deriniu, įskaitant statistinio įvertinimo procedūras, grindžiamas specialistų išvadomis ar modeliais.
English: Data shall be presented in accordance with the classification given in Annex III.
French: Les données sont présentées conformément à la classification de l’annexe III.
German: Die Daten werden nach der Klassifikation in Anhang III vorgelegt.
Spanish: Los datos se presentarán con arreglo a la clasificación que figura en el anexo III.
Italian: I dati sono presentati secondo la classificazione fornita nell’allegato III.
Portuguese: Os dados são apresentados de acordo com a classificação indicada no anexo III.
Dutch: De gegevens worden gepresenteerd in overeenstemming met de in bijlage III voorgeschreven indeling.
Danish: Dataene opstilles efter klassificeringen i bilag III.
Swedish: Uppgifterna ska läggas fram i enlighet med den klassificering som anges i bilaga III.
Finnish: Tiedot on esitettävä liitteessä III annetun luokituksen mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία υποβάλλονται σύμφωνα με την ταξινόμηση που παρατίθεται στο παράρτημα III.
Czech: Údaje se předkládají podle klasifikace uvedené v příloze III.
Slovak: Údaje sa predkladajú v súlade s klasifikáciou uvedenou v prílohe III.
Polish: Dane przedstawiane są zgodnie z klasyfikacją podaną w załączniku III.
Hungarian: Az adatokat a III. mellékletben megadott besorolással összhangban nyújtják be.
Slovenian: Podatki se posredujejo v skladu s klasifikacijo iz Priloge III.
Estonian: Andmed esitatakse vastavalt III lisas esitatud klassifikatsioonile.
Latvian: Datus iesniedz, tos klasificējot, kā norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Duomenys pateikiami pagal III priede nurodytą klasifikaciją.
English: Quality assessment
French: Évaluation de la qualité
German: Qualitätsbewertung
Spanish: Evaluación de la calidad
Italian: Valutazione della qualità
Portuguese: Avaliação da qualidade
Dutch: Kwaliteitsbeoordeling
Danish: Kvalitetsvurdering
Swedish: Kvalitetsbedömning
Finnish: Laadunarviointi
Greek: Αξιολόγηση της ποιότητας
Czech: Hodnocení kvality
Slovak: Hodnotenie kvality
Polish: Ocena jakości
Hungarian: Minőségértékelés
Slovenian: Ocena kakovosti
Estonian: Kvaliteedihindamine
Latvian: Kvalitātes vērtējums
Lithuanian: Kokybės vertinimas
English: For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les critères de qualité tels que définis à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 223/2009 s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die in Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 genannten Qualitätskriterien.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán los criterios de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 223/2009.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano i criteri di qualità di cui all’articolo 12, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 223/2009.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se os atributos de qualidade estabelecidos no n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 223/2009.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de kwaliteitscriteria die zijn bepaald in artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 223/2009.
Danish: I denne forordning finder kvalitetskriterierne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning ska kvalitetskriterierna som föreskrivs i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009 tillämpas.
Finnish: Tässä asetuksessa on sovellettava asetuksen (EY) N:o 223/2009 12 artiklan 1 kohdassa säädettyjä laatukriteereitä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα κριτήρια ποιότητας που ορίζονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí kritéria kvality stanovená v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 223/2009.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú kritériá kvality ustanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się kryteria jakości określone w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 223/2009.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 223/2009/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésében említett minőségi követelmények alkalmazandók.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009.
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 12 lõikes 1 sätestatud kvaliteedikriteeriume.
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (EK) Nr. 223/2009 12. panta 1. punktā noteiktos kvalitātes kritērijus.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi Reglamento (EB) Nr. 223/2009 12 straipsnio 1 dalyje nustatyti kokybės kriterijai.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted as referred to in Annexes I and II.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat) des rapports sur la qualité des données transmises conformément aux dispositions des annexes I et II.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) Berichte über die Qualität der übermittelten Daten gemäß den Anhängen I und II.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión (Eurostat) informes sobre la calidad de los datos transmitidos, conforme a lo dispuesto en los anexos I y II.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat) relazioni sulla qualità dei dati trasmessi, come specificato negli allegati I e II.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão (Eurostat) relatórios sobre a qualidade dos dados transmitidos, nos termos dos anexos I e II.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen (Eurostat) rapporter om kvaliteten af de indberettede data, jf. bilag I og II.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) avlägga rapport om kvaliteten på de uppgifter som överförts enligt bilagorna I och II.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) selvitys toimitettujen tietojen laadusta liitteiden I ja II mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων, όπως προβλέπεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Czech: Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) zprávy o kvalitě údajů předávaných podle příloh I a II.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) správy o kvalite zasielaných údajov, ako sa uvádza v prílohách I a II.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają Komisji (Eurostatowi) sprawozdania na temat jakości przekazanych danych, o których mowa w załącznikach I i II.
Hungarian: A tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak (Eurostat) az I. és II. mellékletben említetteknek megfelelően továbbított adatok minőségéről.
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo poročila o kakovosti posredovanih podatkov, kot je navedeno v prilogah I in II.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) aruanded I ja II lisas ettenähtud edastatud andmete kvaliteedi kohta.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) ziņojumus par to datu kvalitāti, kas nosūtīti, kā minēts I un II pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) perduotų duomenų kokybės ataskaitas, kaip nurodyta I ir II prieduose.
English: The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted.
French: La Commission (Eurostat) évalue la qualité des données transmises.
German: Die Kommission (Eurostat) bewertet die Qualität der übermittelten Daten.
Spanish: La Comisión (Eurostat) evaluará la calidad de los datos transmitidos.
Italian: La Commissione (Eurostat) valuta la qualità dei dati trasmessi.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) avalia a qualidade dos dados transmitidos.
Danish: Kommissionen (Eurostat) vurderer kvaliteten af de indberettede data.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska bedöma de överförda uppgifternas kvalitet.
Finnish: Komissio (Eurostat) arvioi toimitettujen tietojen laadun.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
Czech: Komise (Eurostat) hodnotí kvalitu předávaných údajů.
Slovak: Komisia (Eurostat) vyhodnotí kvalitu zasielaných údajov.
Polish: Komisja (Eurostat) ocenia jakość przekazanych danych.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított adatok minőségét.
Slovenian: Komisija (Eurostat) oceni kakovost posredovanih podatkov.
Estonian: Komisjon (Eurostat) hindab edastatud andmete kvaliteeti.
Latvian: Komisija (Eurostat) novērtē nosūtīto datu kvalitāti.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) vertina perduotų duomenų kokybę.
English: Implementing measures
French: Mesures d’application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tillämpningsåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: The appropriate technical format for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
French: Le format technique approprié pour la transmission des données est adopté en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 6, paragraphe 2.
German: Das geeignete technische Format für die Übermittlung von Daten wird nach dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren festgelegt.
Spanish: El formato técnico apropiado para transmitir los datos se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 6, apartado 2.
Italian: Il formato tecnico appropriato per la trasmissione dei dati è adottato secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: O formato técnico adequado para a transmissão dos dados é aprovado pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 6.o.
Dutch: Het geschikte technische formaat voor de toezending van gegevens wordt vastgesteld volgens de in artikel 6, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: Det egnede tekniske format til fremsendelse af dataene vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 6, stk. 2.
Swedish: Det lämpliga tekniska formatet för att översända uppgifterna ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 6.2.
Finnish: Soveltuva tekninen muoto tietojen toimittamista varten hyväksytään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Θεσπίζεται το κατάλληλο τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση των δεδομένων σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία αναφέρεται το άρθρο 6 παράγραφος 2.
Czech: Vhodný technický formát pro předávání údajů se přijme regulativním postupem podle čl. 6 odst. 2.
Slovak: Primeraný technický formát na zasielanie údajov sa prijme v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 6 ods. 2
Polish: Właściwy techniczny formaty przesyłu danych przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 6 ust. 2.
Hungarian: Az adattovábbítás megfelelő technikai formáját a 6. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Sprejme se ustrezna tehnična oblika za prenos podatkov v skladu z regulativnim postopkom iz člena 6(2).
Estonian: Andmete edastamiseks vajalik tehniline vorming võetakse vastu vastavalt artikli 6 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Atbilstīgo tehnisko formātu datu nosūtīšanai pieņem saskaņā ar 6. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Atitinkamas duomenų perdavimo techninis formatas patvirtinamas pagal 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.