English: Indeed, as regards the first point, reasonable investors sometimes come to the conclusion that they have to close down unprofitable activities; as regards the second point, it seems rather contradictory to argue that the State had to pay for civil servants to accept private contracts, and, in addition, still had to keep on bearing the costs of ensuring the permanency of their jobs.
French: En effet, en ce qui concerne le premier point, les investisseurs raisonnables parviennent parfois à la conclusion qu’ils doivent mettre un terme à des activités non rentables; quant au second point, il semble plutôt contradictoire d’affirmer que l’État a dû payer pour que des fonctionnaires acceptent des contrats privés tout en continuant de supporter les coûts liés au maintien de leur emploi.
German: Was den ersten Punkt anbelangt, so gelangen vernünftige Investoren manchmal zu dem Schluss, dass sie unrentable Aktivitäten einstellen müssen; bezüglich des zweiten Punkts wirkt es einigermaßen widersprüchlich zu erklären, der Staat habe die Beamten dafür bezahlen müssen, dass sie ein Angestelltenverhältnis akzeptierten, und obendrein auch noch die Kosten für die Aufrechterhaltung ihrer Arbeitsplätze tragen müssen.
Spanish: De hecho, en lo que se refiere al primer punto, los inversores razonables a veces llegan a la conclusión de que han de cerrar actividades que arrojen pérdidas. En cuanto al segundo, resulta bastante contradictorio aducir que el Estado tuvo que pagar para que los funcionarios aceptasen contratos privados y que, además, tuvo que seguir sufragando los costes para garantizar la permanencia de sus puestos de trabajo.
Italian: Per quanto riguarda il primo punto, gli investitori ragionevoli arrivano spesso alla conclusione che sia necessario chiudere le attività in perdita; per quanto riguarda il secondo punto, appare piuttosto contraddittorio sostenere che lo Stato abbia dovuto indennizzare i funzionari pubblici per far loro accettare contratti privati e che, al contempo, abbia continuato a sostenere i costi relativi al mantenimento del loro posto di lavoro.
Portuguese: Efectivamente, no que respeita ao primeiro ponto, investidores razoáveis chegam por vezes à conclusão de que têm de encerrar actividades não rentáveis; quanto ao segundo ponto, afigura-se bastante contraditório argumentar que o Estado tinha de pagar a funcionários públicos para que aceitassem contratos privados e, adicionalmente, continuar a suportar os custos da manutenção dos seus empregos.
Dutch: Met betrekking tot het eerste punt geldt juist dat verstandige investeerders soms tot de conclusie komen dat ze onrendabele activiteiten beter kunnen staken; met betrekking tot het tweede punt lijkt het nogal tegenstrijdig om te stellen dat de staat ambtenaren moest betalen voor het aanvaarden van particuliere contracten, maar daarnaast nog steeds de kosten moest dragen voor het garanderen van hun werkgelegenheid.
Danish: Hvad det første punkt angår, må fornuftige investorer jo til tider konkludere, at de må opgive urentable aktiviteter. Hvad det andet punkt angår, forekommer det temmelig selvmodsigende at påstå, at staten var nødt til at betale for, at tjenestemænd ville acceptere private kontrakter, og at den tilmed fortsat skulle bære omkostningerne ved at sikre dem fortsat ansættelse.
Swedish: Vad gäller den första punkten drar ju omdömesgilla investerare ibland slutsatsen att de måste lägga ned olönsam verksamhet. Vad gäller den andra punkten förefaller det tämligen motsägelsefullt att hävda att staten var tvungen att betala för att statstjänstemän skulle godta privata avtal och dessutom måste fortsätta att stå för kostnaderna för att garantera att de hade fortsatt anställning.
Finnish: Ensiksi mainitusta seikasta voidaan todeta, että järkevät sijoittajat tulevat toisinaan siihen tulokseen, että kannattamatonta toimintaa on lakkautettava, ja viimeksi mainitusta taas, että tuntuu varsin ristiriitaiselta väittää, että valtion oli maksettava virkamiehille yksityisten työsopimusten hyväksymisestä ja lisäksi vielä katettava heidän pysyvästä työllistämisestään aiheutuvat kustannukset.
Greek: Πράγματι, όσον αφορά το πρώτο σημείο, ένας λογικός επενδυτής θα κατέληγε κάποιες φορές στο συμπέρασμα ότι πρέπει να διακόψει δραστηριότητες οι οποίες είναι ασύμφορες. Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, φαίνεται μάλλον αντιφατικός ο ισχυρισμός ότι το δημόσιο έπρεπε να αποζημιώσει τους δημόσιους υπαλλήλους για να δεχτούν τις ιδιωτικές συμβάσεις, και, επιπλέον, ότι έπρεπε να συνεχίσει να υφίσταται το κόστος για την εξασφάλιση της μονιμότητας των θέσεων εργασίας τους.
Czech: A skutečně, co se týče prvního bodu, rozumní investoři někdy dojdou k závěru, že musí ukončit neziskové činnosti; co se týče druhého bodu, zdá se poněkud rozporuplné tvrdit, že stát musel státním zaměstnancům zaplatit, aby přijali soukromé pracovní smlouvy a zároveň musel i nadále nést náklady na zajištění trvalosti jejich pracovních míst.
Slovak: Pokiaľ ide o prvý bod, rozumní investori niekedy dospejú k záveru, že musia ukončiť neziskové aktivity. Pokiaľ ide o druhý bod, argumentácia, že štát musel zaplatiť štátnym zamestnancom, aby podpísali zmluvy so súkromným sektorom, a ešte aj potom musel znášať náklady na zabezpečenie trvania ich pracovných miest, sa zdá rozporná.
Polish: Co się tyczy pierwszej kwestii, racjonalni inwestorzy czasem dochodzą do wniosku, że muszą zamknąć niedochodową działalność; co się tyczy kwestii drugiej, argument, że państwo musiało zapłacić urzędnikom państwowym, aby ci akceptowali prywatne kontrakty i dodatkowo musiało ponosić koszty zagwarantowania pewności zatrudnienia, wydaje się wewnętrznie sprzeczny.
Hungarian: Ami az első pontot illeti, az ésszerűen gondolkodó befektetők néha arra a következtetésre jutnak, hogy jobban teszik, ha felszámolnak egy-egy nem jövedelmező tevékenységet; a második pontot illetően meglehetősen ellentmondásosnak tűnik az az érvelés, miszerint az államnak fizetnie kellett azért, hogy a közalkalmazottak elfogadják a szerződéses jogviszonyt, amellett még viselnie kellett a munkaviszonyuk folytonosságának költségeit.
Slovenian: Kar zadeva prvo točko, razumni vlagatelji včasih ugotovijo, da morajo zapreti nedonosne dejavnosti; kar zadeva drugo točko, se zdi precej protislovno trditi, da je morala država poleg tega, da je javnim uslužbencem plačala, da so sprejeli zasebne pogodbe, še vedno nositi tudi stroške, da je zagotovila obstoj njihovih delovnih mest.
Estonian: Tõepoolest jõuavad esimese punktiga seoses mõistlikud investorid mõnikord järeldusele, et kahjumlik tegevus tuleb lõpetada; teise punkti puhul tundub üsna suure vasturääkivusena, et riik pidi maksma riigiteenistujatele eralepingutega nõustumise eest ning samas katma jätkuvalt nende töökohtade säilimise tagamise kulud.
Latvian: Runājot par pirmo apgalvojumu, mērķtiecīgi ieguldītāji reizēm secina, ka nerentabla darbība jāizbeidz; runājot par otru apgalvojumu, arguments, ka valstij bija jāmaksā civildienesta ierēdņiem par pāreju uz privātiem līgumiem un turklāt jāturpina segt izmaksas, lai nodrošinātu ierēdņiem pastāvīgu darbu, šķiet diezgan pretrunīgs.
Lithuanian: Iš tikrųjų kalbant apie pirmąjį punktą, atsakingi investuotojai kartais padaro išvadą, kad jie turi nutraukti nepelningą veiklą, o kalbant apie antrąjį punktą, atrodytų nesuderinama, kad valstybė turėjo mokėti valstybėms tarnautojams, kad jie sutiktų su privačiomis sutartimis, ir, be to, vėl turėjo padengti nuolatinių darbo vietų užtikrinimo išlaidas.