FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purpose of the measures
French: Objectif des mesures
German: Zweck der Maßnahmen
Spanish: Finalidad de las medidas
Italian: Scopo delle misure
Portuguese: Finalidade das medidas
Dutch: Doel van de maatregelen
Danish: Formålet med foranstaltningerne
Swedish: Åtgärdernas syfte
Finnish: Toimenpiteiden tarkoitus
Greek: Σκοπός των μέτρων
Czech: Účel opatření
Slovak: Účel opatrení
Polish: Cel środków
Hungarian: Az intézkedések célja
Slovenian: Namen ukrepov
Estonian: Meetmete eesmärk
Latvian: Pasākumu nolūks
Lithuanian: Priemonių tikslas
English: The Commission does not share this point of view.
French: La Commission n’est pas de cet avis.
German: Die Kommission teilt diese Einschätzung nicht.
Spanish: La Comisión no comparte esta opinión.
Italian: La Commissione non è di questo parere.
Portuguese: A Comissão não partilha desta opinião.
Dutch: De Commissie deelt dat standpunt niet.
Danish: Kommissionen deler ikke dette synspunkt.
Swedish: Kommissionen delar inte denna uppfattning.
Finnish: Komissio ei ole tästä samaa mieltä.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται αυτήν την άποψη.
Czech: Komise však tento názor nesdílí.
Slovak: Komisia toto stanovisko nezdieľa.
Polish: Komisja nie podziela tego punktu widzenia.
Hungarian: A Bizottság nem osztja ezt az álláspontot.
Slovenian: Komisija se s tem ne strinja.
Estonian: Komisjon ei jaga seda seisukohta.
Latvian: Komisija šim viedoklim nepiekrīt.
Lithuanian: Komisija nepritaria šiai nuomonei.
English: The detailed description of the facts above shows that the capital injection in 1999 was decided in order to avoid the imminent bankruptcy of Combus.
French: La description détaillée des faits ci-dessus montre que l’injection de capitaux de 1999 a été décidée afin d’éviter la faillite imminente de Combus.
German: Die vorhergehende detaillierte Beschreibung der Tatsachen zeigt, dass die Kapitaleinlage im Jahr 1999 beschlossen wurde, um Combus vor dem bevorstehenden Konkurs zu bewahren.
Spanish: La descripción detallada de los hechos, presentada anteriormente, demuestra que la aportación de capital de 1999 fue decidida para evitar la quiebra inminente de Combus.
Italian: La descrizione dettagliata dei fatti riportata in precedenza indica che la ricapitalizzazione di Combus nel 1999 è stata decisa per evitare il fallimento imminente della società.
Portuguese: A descrição circunstanciada supra dos factos mostra que a entrada de capital em 1999 foi decidida com o intuito de evitar a falência iminente da Combus.
Dutch: De gedetailleerde beschrijving van de feiten hierboven laat zien dat de kapitaalinbreng in 1999 bedoeld was om het dreigende faillissement van Combus te voorkomen.
Danish: Beskrivelsen af omstændighederne ovenfor viser, at der blev truffet beslutning om kapitalindskuddet i 1999 for at undgå den overhængende fare for, at Combus ville gå konkurs.
Swedish: Beskrivningen av omständigheterna ovan visar att beslutet om 1999 års kapitaltillskott fattades för att förhindra Combus överhängande konkurs.
Finnish: Edellä perusteellisesti kuvatuista tosiseikoista ilmenee, että vuoden 1999 pääomasijoitus päätettiin toteuttaa Combusia uhkaavan konkurssin välttämiseksi.
Greek: Από τη λεπτομερή περιγραφή των γεγονότων παραπάνω προκύπτει ότι η εισφορά του 1999 αποφασίστηκε προκειμένου να αποφευχθεί η επικείμενη πτώχευση της Combus.
Czech: Výše uvedený podrobný popis faktů ukazuje, že o poskytnutí kapitálové injekce z roku 1999 bylo rozhodnuto proto, aby se zabránilo hrozícímu úpadku společnosti Combus.
Slovak: Podrobný opis skutočností ukazuje, že o kapitálovej injekcii v roku 1999 sa rozhodlo preto, aby sa zabránilo blížiacemu sa konkurzu Combusu.
Polish: Powyższy szczegółowy opis środków pokazuje, że decyzja o zastrzyku kapitałowym z roku 1999 została podjęta celem zapobieżenia nieuchronnej upadłości spółki Combus.
Hungarian: A fent részletesen bemutatott tények arra mutatnak, hogy az 1999. évi tőkeinjekcióról azért döntöttek, hogy elkerüljék a Combus küszöbönálló csődjét.
Slovenian: Podroben opis zgornjih dejstev kaže, da je bila odločitev o kapitalskem vložku leta 1999 sprejeta, da bi se izognili neizbežnemu stečaju podjetja Combus.
Estonian: Eespool esitatud asjaolude üksikasjalikust kirjeldusest ilmneb, et 1999. aasta kapitalisüst otsustati teha Combusi peatse pankroti vältimiseks.
Latvian: Iepriekš sīki izklāstītie fakti liecina, ka 1999. gadā lēmumu par kapitāla ieguldīšanu valsts pieņēma, lai izvairītos no Combus draudošā bankrota.
Lithuanian: Iš išsamaus faktų aprašo matyti, kad dėl 1999 m. kapitalo injekcijos buvo nuspręsta siekiant išvengti bendrovei „Combus“ gresiančio bankroto.
English: It did not have as a purpose the privatisation of Combus, but rather had become necessary because the first attempt to privatising Combus had failed.
French: Elle n’avait pas pour objectif la privatisation de Combus, mais était devenue nécessaire parce que la première tentative de privatiser Combus avait échoué.
German: Der Zweck der Beihilfe bestand nicht darin, die Privatisierung von Combus vorzubereiten, sondern war notwendig geworden, weil der erste Versuch zur Privatisierung des Unternehmens gescheitert war.
Spanish: Su finalidad no era la privatización de Combus, sino que resultaba necesaria ante el fracaso del primer intento de privatizar Combus.
Italian: Non aveva quindi come obiettivo la privatizzazione di Combus ma si era resa necessaria poiché era fallito il primo tentativo di privatizzare Combus.
Portuguese: O seu objectivo não era a privatização da Combus, mas tinha-se tornado necessária porque a primeira tentativa de privatização da Combus falhara.
Dutch: Hij was niet gericht op de privatisering van Combus, maar was noodzakelijk doordat de eerste poging om Combus te privatiseren was mislukt.
Danish: Sigtet med kapitalindskuddet var ikke privatisering af Combus, men var snarere blevet nødvendigt, fordi det første forsøg på at privatisere Combus mislykkedes.
Swedish: Kapitaltillskottet hade inte till syfte att privatisera Combus, utan hade snarare blivit nödvändigt eftersom det första försöket att privatisera Combus hade misslyckats.
Finnish: Sen tarkoituksena ei ollut Combusin yksityistäminen, vaan pikemminkin se oli käynyt välttämättömäksi Combusin ensimmäisen epäonnistuneen yksityistämisyrityksen takia.
Greek: Δεν αποσκοπούσε στην ιδιωτικοποίηση της Combus, αλλά ήταν μάλλον απαραίτητη καθώς η πρώτη προσπάθεια ιδιωτικοποίησης της Combus είχε αποτύχει.
Czech: Jejím účelem nebyla privatizace společnosti Combus, spíše byla nezbytná proto, že první pokus o privatizaci společnosti Combus selhal.
Slovak: Cieľom nebola privatizácia Combusu, stala sa však potrebnou, pretože prvý pokus o privatizáciu Combusu zlyhal.
Polish: Jego celem nie była prywatyzacja spółki Combus, jednak był on konieczny, ponieważ pierwsza próba sprywatyzowania spółki nie powiodła się.
Hungarian: Célja nem a Combus privatizációja volt, sőt inkább azért vált szükségessé, mert a Combus privatizációjára tett első kísérlet meghiúsult.
Slovenian: Namen ukrepa ni bil privatizacija podjetja Combus, temveč je bil potreben, ker prvi poskus privatizacije podjetja Combus ni uspel.
Estonian: Selle eesmärk ei olnud Combusi erastamine, vaid pigem oli seda vaja seepärast, et Combusi erastamise esimene katse oli läbi kukkunud.
Latvian: Kapitāla ieguldīšanas nolūks nebija Combus privatizācija – kapitāls drīzāk bija jāiegulda, jo nebija izdevies Combus privatizācijas pirmais mēģinājums.
Lithuanian: Injekcijos tikslas buvo ne privatizuoti bendrovę „Combus“, bet ji greičiau buvo būtina todėl, kad pirmasis bandymas privatizuoti „Combus“ nepavyko.
English: Situation of the company at the time of the measures
French: Situation de la société au moment des mesures
German: Lage des Unternehmens zum Zeitpunkt der Beihilfemaßnahmen
Spanish: i. Situación de la empresa en el momento de adoptar las medidas
Italian: i. Situazione della società al momento dell’adozione delle misure
Portuguese: Situação da empresa à data em que as medidas foram tomadas
Dutch: Situatie van het bedrijf op het moment van de maatregelen
Danish: Situationen i selskabet på det tidspunkt, foranstaltningerne blev truffet
Swedish: Företagets situation vid tidpunkten för åtgärderna
Finnish: Yhtiön tilanne toimenpiteiden aikana
Greek: Κατάσταση της εταιρείας κατά την περίοδο των μέτρων
Czech: Situace společnosti v okamžiku přijetí opatření
Slovak: i. Situácia spoločnosti v čase opatrení
Polish: Sytuacja spółki w momencie podjęcia środków
Hungarian: A társaság helyzete az intézkedések időpontjában
Slovenian: Položaj podjetja v času ukrepov
Estonian: Äriühingu olukord meetmete võtmise ajal
Latvian: Uzņēmuma stāvoklis pasākumu veikšanas laikā
Lithuanian: Bendrovės padėtis tuo metu, kad buvo imtasi priemonių
English: Conclusion: The 1999 and the 2001 measures constitute two separate measures
French: Conclusion: Les mesures de 1999 et 2001 constituent deux mesures distinctes
German: Schlussfolgerung — Die Maßnahmen im Jahr 1999 und im Jahr 2001 stellten zwei unterschiedliche Beihilfen dar
Spanish: Conclusión: las medidas de 1999 y 2001 constituyen dos medidas separadas
Italian: Conclusione: le misure del 1999 e del 2001 costituiscono due misure distinte
Portuguese: Conclusão: As medidas de 1999 e 2001 constituem duas medidas distintas
Dutch: Conclusie: de maatregelen van 1999 en 2001 vormen twee afzonderlijke maatregelen
Danish: Konklusion: 1999-foranstaltningen og 2001-foranstaltningen er to selvstændige foranstaltninger
Swedish: Slutsats: 1999 och 2001 års åtgärder utgör två separata åtgärder
Finnish: Päätelmä: Vuoden 1999 ja 2001 toimenpiteissä on kyse kahdesta erillisestä toimenpiteestä
Greek: Τα μέτρα του 1999 και του 2001 αποτελούν δύο ξεχωριστά μέτρα
Czech: Závěr: Opatření z let 1999 a 2001 představují dvě samostatná opatření
Slovak: Záver: Opatrenia z rokov 1999 a 2001 predstavujú dve samostatné opatrenia
Polish: Wniosek: Środki restrukturyzacyjne podjęte w latach 1999 i 2001 to dwa odrębne środki
Hungarian: Következtetés: Az 1999. és 2001. évi intézkedések két külön intézkedésnek minősülnek
Slovenian: Sklep: Ukrepa iz let 1999 in 2001 sta dva ločena ukrepa.
Estonian: Järeldus: 1999. aasta ja 2001. aasta meetmed moodustavad kaks eraldi meedet
Latvian: Secinājums: 1999. un 2001. gada pasākumi ir divi atsevišķi pasākumi
Lithuanian: Išvada: 1999 m. ir 2001 m. priemonės yra dvi atskiros priemonės
English: Three main reasons motivate this assessment:
French: Trois raisons principales motivent cette position:
German: Diese Einschätzung stützt sich auf drei Hauptgründe:
Spanish: Esta evaluación está motivada por tres razones principales:
Italian: E ciò per tre ragioni fondamentali:
Portuguese: São três as razões que motivam esta avaliação:
Dutch: Dit oordeel wordt gemotiveerd door drie redenen:
Danish: Især tre forhold ligger til grund for denne vurdering:
Swedish: Det är framför allt tre omständigheter som ligger till grund för denna bedömning:
Finnish: Tämän arvion kolme tärkeintä perustetta ovat seuraavat:
Greek: Η εκτίμηση αυτή προκύπτει από τρεις κύριους λόγους:
Czech: Toto posouzení vychází ze tří hlavních důvodů:
Slovak: Toto posúdenie je podnietené tromi hlavnými dôvodmi:
Polish: Ocena ta wynika z trzech głównych powodów:
Hungarian: Ezt az értékelést három fő indok támasztja alá:
Slovenian: Za to oceno obstajajo trije glavni razlogi:
Estonian: Selline hinnang tehti kolmel peamisel põhjusel:
Latvian: Šā vērtējuma pamatā ir trīs galvenie argumenti:
Lithuanian: Trys priežastys, kuriomis grindžiamas šis vertinimas:
English: The 2001 capital injection was not foreseen at the time the 1999 capital injection was decided.
French: L’injection de capitaux de 2001 n’était pas prévue au moment où l’injection de capitaux de 1999 a été décidée.
German: Die Kapitaleinlage im Jahr 2001 war noch nicht vorgesehen, als die Kapitaleinlage im Jahr 1999 beschlossen wurde.
Spanish: La aportación de capital de 2001 no estaba prevista cuando se decidió la aportación de capital de 1999.
Portuguese: A entrada de capital de 2001 não foi prevista no momento em que foi decidida a entrada de capital de 1999.
Dutch: De kapitaalinbreng van 2001 was nog niet voorzien op het moment dat werd besloten tot de kapitaalinbreng van 1999.
Danish: Kapitalindskuddet i 2001 var ikke planlagt, da der blev truffet beslutning om kapitalindskuddet i 1999.
Swedish: 2001 års kapitaltillskott var inte planerat vid den tidpunkt då beslutet om 1999 års kapitaltillskott fattades.
Finnish: Vuonna 2001 tehty pääomasijoitus ei ollut suunnitelmissa silloin, kun vuoden 1999 pääomasijoituksesta päätettiin.
Greek: Η εισφορά του 2001 δεν είχε προβλεφθεί όταν αποφασίστηκε η εισφορά του 1999. Αντιθέτως:
Czech: Kapitálová injekce z roku 2001 nebyla předpokládána v době rozhodnutí o poskytnutí kapitálové injekce z roku 1999.
Slovak: Pri rozhodovaní o kapitálovej injekcii v roku 1999 sa nepočítalo s ďalšou kapitálovou injekciou v roku 2001.
Polish: Zastrzyk kapitałowy z roku 2001 nie był przewidziany w momencie podjęcia decyzji o zastrzyku kapitałowym z roku 1999.
Hungarian: A 2001. évi tőkeinjekciót az 1999. évi tőkeinjekcióról hozott döntés időpontjában még nem tervezték.
Slovenian: Kapitalski vložek v letu 2001 ni bil predviden v času, ko je bila sprejeta odločitev o kapitalskem vložku leta 1999.
Estonian: aasta kapitalisüsti ei olnud 1999. aasta kapitalisüsti tegemise otsuse ajal ette nähtud.
Latvian: laikā, kad valsts pieņēma lēmumu par 1999. gada kapitāla ieguldījumu, 2001. gada kapitāla ieguldījums nebija paredzēts.
Lithuanian: 2001 m. kapitalo injekcija nebuvo numatyta nuo metu, kai buvo nuspręsta dėl 1999 m. kapitalo injekcijos.
English: On the contrary: the Danish authorities assumed that the 1999 capital injection was sufficient.
French: Au contraire: les autorités danoises pensaient que l’injection de 1999 serait suffisante.
German: Die dänischen Behörden nahmen im Gegenteil an, dass die Kapitaleinlage im Jahr 1999 ausreichend sein würde.
Spanish: Al contrario: las autoridades danesas pensaron que la aportación de capital de 1999 era suficiente.
Portuguese: Pelo contrário: as autoridades dinamarquesas partiram do princípio de que a entrada de capital aprovada em 1999 era suficiente.
Dutch: In tegendeel: De Deense overheid nam aan dat de kapitaalinbreng van 1999 voldoende zou zijn.
Danish: Tværtimod gik de danske myndigheder ud fra, at 1999-kapitalindskuddet var tilstrækkeligt.
Swedish: De danska myndigheterna utgick tvärtom från att 1999 års kapitaltillskott var tillräckligt.
Finnish: Tanskan viranomaiset päinvastoin olettivat vuoden 1999 pääomasijoituksen olevan riittävä.
Greek: οι δανικές αρχές είχαν θεωρήσει ότι η εισφορά του 1999 ήταν επαρκής.
Czech: Naopak, dánské orgány se domnívaly, že kapitálová injekce z roku 1999 je dostačující.
Slovak: Naopak: dánske orgány predpokladali, že kapitálová injekcia poskytnutá v roku 1999 bude postačujúca.
Polish: Wręcz przeciwnie, władze duńskie założyły, że zastrzyk kapitałowy z roku 1999 był wystarczający.
Hungarian: Ellenkezőleg: a dán hatóságok feltételezték, hogy az 1999. évi tőkeinjekció elegendő.
Slovenian: Nasprotno: danski organi so predvideli, da je kapitalski vložek v letu 1999 zadosten.
Estonian: Vastupidi, Taani ametiasutused eeldasid, et 1999. aasta kapitalisüst on piisav;
Latvian: Gluži pretēji – Dānijas iestādes pieņēma, ka 1999. gada kapitāla ieguldījums ir pietiekams,
Lithuanian: Priešingai, Danijos valdžios institucijos manė, kad 1999 m. kapitalo injekcijos pakaks.
English: There has been a period of one year and six months between the decision to proceed with the first capital injection and the decision to proceed with the second capital injection.
French: Il s’est écoulé une période d’un an et six mois entre la décision d’effectuer la première injection et celle d’effectuer la seconde.
German: Zwischen der Entscheidung zur Durchführung der ersten Kapitaleinlage und der Entscheidung zur Durchführung der zweiten Kapitaleinlage verstrichen anderthalb Jahre.
Spanish: Transcurrió un período de un año y seis meses entre la decisión de proceder a la primera aportación de capital y la decisión de proceder a la segunda aportación de capital.
Italian: tra le decisioni di procedere alla prima e alla seconda ricapitalizzazione è intercorso un periodo di un anno e sei mesi,
Portuguese: Decorreu um período de um ano e seis meses entre a primeira e a segunda decisões relativas às entradas de capital.
Dutch: Er is een periode van anderhalf jaar verstreken tussen het besluit tot de eerste kapitaalinbreng en het besluit tot de tweede kapitaalinbreng.
Danish: Der forløb et år og seks måneder mellem beslutningen om det første kapitalindskud og beslutningen om det andet kapitalindskud.
Swedish: Det gick 18 månader mellan beslutet att genomföra det första kapitaltillskottet och beslutet att genomföra det andra kapitaltillskottet.
Finnish: Ensimmäisen ja toisen pääomasijoituksen toteuttamista koskevien päätösten välillä on kulunut vuosi ja kuusi kuukautta.
Greek: Μεσολάβησε ένα διάστημα ενός έτους και έξι μηνών μεταξύ της απόφασης να χορηγηθεί η πρώτη εισφορά και της απόφασης να χορηγηθεί η δεύτερη εισφορά.
Czech: Mezi rozhodnutím poskytnout první kapitálovou injekci a rozhodnutím pokračovat druhou kapitálovou injekcí uplynul rok a šest měsíců.
Slovak: Medzi rozhodnutím o prvej kapitálovej injekcii a rozhodnutím o druhej kapitálovej injekcii uplynulo jeden a pol roka.
Polish: Okres, jaki upłynął między decyzją o realizacji pierwszego i drugiego zastrzyku kapitałowego, wynosił jeden rok i sześć miesięcy.
Hungarian: Egy év és hat hónap telt el az első és a második tőkeinjekció végrehajtásáról szóló határozatok között.
Slovenian: Med odločitvijo o prvem kapitalskem vložku in odločitvijo o drugem kapitalskem vložku je preteklo leto in pol.
Estonian: esimese kapitalisüsti ja teise kapitalisüsti tegemise otsuste vaheline aeg on üks aasta ja kuus kuud;
Latvian: no lēmuma par pirmo kapitāla ieguldījumu līdz lēmumam par otro kapitāla ieguldījumu pagāja gads un seši mēneši,
Lithuanian: Sprendimą atlikti pirmąją kapitalo injekciją nuo sprendimo atlikti antrąją kapitalo injekciją skyrė vienerių metų ir šešių mėnesių laikotarpis.
English: Accordingly, they will be analysed as two different measures in the reminder of the legal assessment.
French: En conséquence, elles seront analysées comme deux mesures différentes dans le rappel de l’appréciation juridique.
German: Dementsprechend werden sie in der weiteren rechtlichen Einschätzung als zwei getrennte Beihilfemaßnahmen analysiert.
Spanish: Por consiguiente, serán analizadas como dos medidas diferentes en el resto de la evaluación jurídica.
Italian: Ne consegue che esse saranno valutate a livello giuridico come due misure distinte.
Portuguese: Nestas circunstâncias, as duas medidas serão analisadas como duas medidas distintas no resto da avaliação jurídica.
Dutch: Ze zullen dus in de rest van de juridische beoordeling worden geanalyseerd als twee afzonderlijke maatregelen.
Danish: Foranstaltningerne vil derfor blive analyseret som to forskellige foranstaltninger i resten af den retlige vurdering.
Swedish: I resten av den rättsliga bedömningen kommer åtgärderna därför att analyseras som två separata åtgärder.
Finnish: Oikeudellisen arvioinnin loppuosassa pääomasijoituksia analysoidaan näin ollen kahtena erillisenä toimenpiteenä.
Greek: Συνεπώς, θα αναλυθούν ως δύο διαφορετικά μέτρα στην υπόμνηση της νομικής αξιολόγησης.
Czech: Ve zbývající části právního posouzení budou tudíž analyzovány jako dvě různá opatření.
Slovak: Na základe toho sa budú pri právnom hodnotení analyzovať ako dve samostatné opatrenia.
Polish: W związku z powyższym, w pozostałej części oceny prawnej, środki te będą analizowane jako dwa odrębne środki pomocowe.
Hungarian: Ennek megfelelően a két intézkedést a jogi értékelés fennmaradó részében két elkülönülő intézkedésként vizsgálják.
Slovenian: Skladno s tem bosta v nadaljevanju pravne presoje analizirana kot dva ločena ukrepa.
Estonian: Vastavalt sellele analüüsitakse neid meetmeid õigusliku hinnangu ülejäänud osas kahe eraldi meetmena.
Latvian: Tāpēc turpmāk tiesiskajā novērtējumā Komisija šos pasākumus analizēs kā divus dažādus pasākumus.
Lithuanian: Taigi vertinant teisiniu požiūriu šios priemonės bus analizuojamos kaip dvi skirtingos priemonės.
English: STATE RESOURCES AND SPECIFICITY
French: RESSOURCES D’ÉTAT ET SPÉCIFICITÉ
German: STAATLICHE MITTEL UND SPEZIFIZITÄT
Spanish: RECURSOS ESTATALES Y ESPECIFICIDAD
Italian: RISORSE STATALI E SPECIFICITÀ
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS E ESPECIFICIDADE
Dutch: STAATSMIDDELEN EN SPECIFICITEIT
Danish: STATSMIDLER OG SPECIFICITET
Swedish: STATLIGA MEDEL OCH SPECIFICITET
Finnish: JULKISET VARAT JA YRITYSKOHTAISUUS
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΊ ΠΌΡΟΙ ΚΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΌΤΗΤΑ
Czech: STÁTNÍ PROSTŘEDKY A SPECIFIČNOST
Slovak: ŠTÁTNE ZDROJE A ŠPECIFICKOSŤ
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE I SPECYFIKA
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK ÉS SPECIFIKUSSÁG
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA IN SPECIFIČNOST
Estonian: RIIGI VAHENDID JA SPETSIIFILISUS
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI UN ĪPAŠAS ATTIEKSMES KRITĒRIJS
Lithuanian: VALSTYBĖS IŠTEKLIAI IR KONKRETUMAS
English: Denmark financed both measures from its budget.
French: Le Danemark a financé les deux mesures sur son budget.
German: Dänemark finanzierte beiden Maßnahmen aus seinem Haushalt.
Spanish: Dinamarca financió ambas medidas con cargo a su presupuesto.
Portuguese: A Dinamarca financiou ambas as medidas a partir do seu orçamento.
Dutch: Denemarken heeft beide maatregelen gefinancierd uit zijn begroting.
Danish: Den danske regering finansierede begge foranstaltningerne over statsbudgettet.
Swedish: Danmark finansierade båda åtgärderna genom sin budget.
Greek: Η Δανία χρηματοδότησε και τα δύο μέτρα από τον προϋπολογισμό της.
Czech: Dánsko financovalo obě opatření ze svého rozpočtu.
Slovak: Dánsko financovalo obidve opatrenia zo svojho rozpočtu.
Polish: Dania sfinansowała oba środki z budżetu państwa.
Hungarian: Dánia mindkét intézkedést költségvetéséből finanszírozta.
Slovenian: Danska je oba ukrepa financirala iz svojega proračuna.
Estonian: Taani rahastas mõlemat meedet oma eelarvest.
Latvian: Dānija finansēja abus pasākumus no budžeta.
Lithuanian: Abi priemones Danija finansavo iš biudžeto.
English: The measures were thus financed from State resources.
French: Les mesures ont donc été financées par des ressources d’État.
German: Somit wurden beide Beihilfen aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: Así pues, las medidas se financiaron con recursos estatales.
Portuguese: Logo, as medidas foram financiadas com recursos estatais.
Dutch: De maatregelen werden dus gefinancierd met staatsmiddelen.
Danish: Foranstaltningerne blev således finansieret ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Åtgärderna finansierades således med statliga medel.
Greek: Επομένως, τα μέτρα χρηματοδοτήθηκαν με κρατικούς πόρους.
Czech: Opatření tak byla hrazena ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenia sa tak financovali zo štátnych zdrojov.
Polish: Środki były więc finansowane z zasobów państwowych.
Hungarian: Az intézkedéseket tehát állami forrásból finanszírozták.
Slovenian: To pomeni, da sta bila ukrepa financirana z državnimi sredstvi.
Estonian: Seega rahastati meetmeid riigi vahenditest.
Latvian: Tātad pasākumus finansēja no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Taigi abi priemonės buvo finansuotos iš valstybės išteklių.