English: In parallel with the preparation of the sale of Combus to Arriva, the Danish government had requested Arriva to draw up a business and restructuring plan for Combus.
French: En parallèle à la préparation de la vente de Combus à Arriva, le gouvernement danois avait demandé à Arriva de préparer un plan d’exploitation et de restructuration pour Combus. En janvier 2001, le gouvernement danois a présenté ce plan de restructuration à la Commission.
German: Parallel zur Vorbereitung des Verkaufs von Combus an Arriva hatte die dänische Regierung Arriva aufgefordert, einen Geschäfts- und Umstrukturierungsplan für Combus zu erstellen.
Spanish: En paralelo a la venta de Combus a Arriva, el Gobierno danés pidió a Arriva que elaborase un plan empresarial y de reestructuración para Combus.
Portuguese: Paralelamente à preparação da venda da Combus à Arriva, o Governo dinamarquês solicitou que a Arriva elaborasse um plano de negócios e de reestruturação para a Combus.
Dutch: Parallel aan de voorbereiding van de verkoop van Combus aan Arriva had de Deense regering Arriva gevraagd een bedrijfs- en herstructureringsplan op te stellen voor Combus.
Danish: Sideløbende med forberedelsen af salget af Combus til Arriva havde den danske regering bedt Arriva om at udarbejde en forretnings- og omstruktureringsplan for Combus.
Swedish: Samtidigt som förberedelserna pågick inför försäljningen av Combus till Arriva hade den danska regeringen bett Arriva att utarbeta en affärs- och omstruktureringsplan för Combus.
Finnish: Samalla kun Tanskan hallitus valmisteli Combusin myyntiä Arrivalle, se oli pyytänyt Arrivaa laatimaan liiketoiminta- ja rakenneuudistussuunnitelman Combusia varten.
Greek: Παράλληλα με την προετοιμασία της πώλησης της Combus στην Arriva, η δανική κυβέρνηση είχε ζητήσει από την Arriva να συντάξει ένα επιχειρηματικό σχέδιο και ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης για την Combus.
Czech: Souběžně s přípravou prodeje společnosti Combus společnosti Arriva dánská vláda požádala společnost Arriva, aby pro společnost Combus vypracovala plán podnikatelské činnosti a restrukturalizace.
Slovak: Súbežne s prípravou predaja Combusu spoločnosti Arriva dánska vláda požiadala spoločnosť Arriva, aby vypracovala pre Combus obchodný plán a plán reštrukturalizácie.
Polish: Równolegle z przygotowywaniem sprzedaży spółki Combus spółce Arriva rząd duński zwrócił się do spółki Arriva o przygotowanie biznesplanu i planu restrukturyzacji dla spółki Combus.
Hungarian: A Combus Arrivának történő értékesítésének előkészítésével párhuzamosan a dán kormány felszólította az Arrivát, hogy készítse el a Combus üzleti és szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: Sočasno s pripravo prodaje podjetja Combus podjetju Arriva je danska vlada od podjetja Arriva zahtevala, da pripravi načrt poslovanja in prestrukturiranja za podjetje Combus.
Estonian: Samaaegselt Combusi Arrivale müümise ettevalmistamisega oli Taani valitsus palunud Arrival koostada Combusi äriplaani ja ümberkorraldamiskava.
Latvian: Vienlaikus ar gatavošanos Combus pārdošanai Arriva Dānijas valdība bija lūgusi Arriva sagatavot Combus komercdarbības un pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Rengiant bendrovės „Combus“ pardavimą bendrovei „Arriva“, Danijos Vyriausybė paprašė bendrovės „Arriva“ parengti „Combus“ verslo ir restruktūrizavimo planą.