English: (Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (tier two and tier three levels) (Security and Accountability for Every (‘SAFE’) Ports Act of 2006).
French: [règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil [1] et règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [2], tels que modifiés par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil [3] et le titre II bis du règlement (CE) no 1875/2006 de la Commission [4]], etb) le programme de partenariat douane-commerce contre le terrorisme des États-Unis (niveaux deux et trois) [Security and Accountability for Every («SAFE») Ports Act de 2006].
German: (Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [1] und Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [2] in den durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] und die Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 der Kommission [4], Titel IIA, geänderten Fassungen) undb) das Programm der USA „Customs-Trade Partnership Against Terrorism“ (Ebenen zwei und drei) (Security and Accountability for Every Ports Act von 2006).
Spanish: [Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo [1] y Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [2], modificados por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y por el título II bis del Reglamento (CE) no 1875/2006 de la Comisión [4]];b) el régimen de Asociación Aduanas-Comercio contra el Terrorismo de los Estados Unidos (niveles dos y tres) [Ley de protección y responsabilidad para todos los puertos (SAFE) de 2006].
Italian: [Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio [1] e regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [2], modificati dai regolamenti (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio [3] e dal titolo II bis del regolamento (CE) n. 1875/2006 della Commissione [4]]; eb) il programma degli USA Customs-Trade Partnership Against Terrorism (livelli due e tre) [Security and Accountability for Every («SAFE») Ports Act del 2006].
Portuguese: [Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho [1] e Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [2], com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho [3] e Título II-A do Regulamento (CE) n.o 1875/2006 da Comissão [4]]; eb) o programa de parceria alfândegas-comércio contra o terrorismo dos EUA (níveis dois e três) [Security and Accountability for Every («SAFE») Ports Act de 2006].
Dutch: (Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad [1] en Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [2], gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Euruopees Parlement en de Raad [3] en titel IIA van Verordening (EG) nr. 1875/2006 van de Commissie [4]); en tevensb) het VS-programma „Partnerschap tussen de douane en het bedrijfsleven tegen terrorisme” (niveaus deel 2 en deel 3) (Security and Accountability For Every Port Act, Safe Port Act, van 2006).
Danish: (Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [1] og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2], som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådetes forordning (EF) nr. 648/2005 [3] og afsnit IIA i Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2006 [4]), ogb) Amerikas Forenede Staters program »Customs-Trade Partnership Against Terrorism« (niveau to og tre) (Security and Accountability for Every Port Act fra 2006 (SAFE)).
Swedish: (rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [1] och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2], ändrade genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 [3] och avdelning IIA i kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 [4]), ochb) Förenta staternas program Customs-Trade Partnership Against Terrorism (nivåerna två och tre) (Safe, Security and Accountability for Every Ports Act, från 2006).
Finnish: (neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 [1] ja komission asetus (ETY) No 2454/93 [2], sellaisina kuin ne ovat muutettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 [3] ja komission asetukseen (EY) N:o 1875/2006 [4] sisältyvällä II A osastolla); sekäb) Yhdysvaltojen Customs-Trade Partnership against Terrorism -ohjelma (tasot kaksi ja kolme) (Security and Accountability for Every Port Act of 2006).
Greek: [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [1] και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], και τίτλος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής [4]]· καιβ) το πρόγραμμα των ΗΠΑ τελωνειακής-εμπορικής εταιρικής σχέσης κατά της τρομοκρατίας (σε επίπεδο δεύτερης και τρίτης βαθμίδας) [Ασφάλεια και λογοδοσία για τον καθένα («SAFE») Νόμος για τα Λιμάνια του 2006].
Czech: (nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [1] a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2] ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 [3] a hlavy IIA nařízení Komise (ES) č. 1875/2006 [4]) a dáleb) USA program celního a obchodního partnerství proti terorismu USA (úrovně dvě a tři) (Security and Accountability for Every („SAFE“) Ports Act of 2006).
Slovak: [nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 [1] a nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] v znení zmien a doplnení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 [3] a hlavy IIA nariadenia Komisie (ES) č. 1875/2006) [4]] ab) colné a obchodné partnerstvo Spojených štátov proti terorizmu (úrovne Tier 2 a Tier 3) [Security and Accountability for Every („SAFE“) Ports Act z roku 2006)].
Polish: (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 [1] i rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 [2], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] i tytułem IIA rozporządzenia Komisji (WE) nr 1875/2006) [4]; orazb) Partnerstwo celno-handlowe Stanów Zjednoczonych przeciwko terroryzmowi (poziomy „stopień drugi” i „stopień trzeci”) (Security and Accountability for Every („SAFE”) Ports Act z 2006 r.).
Hungarian: (a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [1], illetve az 1875/2006/EK bizottsági rendelet [2] II.A. címével módosított 2913/92/EGK tanácsi rendelet [3], illetve 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4]); valamintb) az Egyesült Államok terrorizmusellenes vámügyi és kereskedelmi partnerségi programja (kettes és hármas szintek) (a „Security and Accountability for Every Port Act” elnevezésű 2006-os törvény).
Slovenian: (Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 [1] in Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [2], kakor sta bili spremenjeni z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 [3] in naslovom IIA Uredbe Komisije (ES) št. 1875/2006 [4]) ter(b) carinsko-trgovinsko partnerstvo proti terorizmu v ZDA (druga in tretja stopnja) (Security and Accountability for Every („SAFE“) Ports Act iz leta 2006).
Romanian: [Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [1] și Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2], modificate prin Regulamentul (CE) nr. 648/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și titlul IIA din Regulamentul (CE) nr. 1875/2006 al Comisiei [4]]; precum și(b) Programul SUA de parteneriat vămi-comerț împotriva terorismului (nivelurile de rangul doi și trei) [Legea privind securitatea și asumarea responsabilității în domeniul portuar („SAFE Port Act”) din 2006].
Bulgarian: (Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [1] и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 648/2005 на Европейския парламент и на Съвета [3] и дял IIA от Регламент (ЕО) № 1875/2006 на Комисията [4]); иб) Програмата на Съединените щати за митническо-търговско партньорство срещу тероризма (равнище две и равнище три) (Законът от 2006 г. за сигурност и отговорност по отношение на всички пристанища, известен като Законът „SAFE“).
Estonian: (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92 [1] ja komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, [2] mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005, [3] ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1875/2006 [4] IIA jaotis) ningb) Ameerika Ühendriikide tolli ja kaubanduse terrorismivastane partnerlusprogramm (teise ja kolmanda astme tasandid) (2006. aasta sadamate julgeoleku ja vastutuse seadus – Security and Accountability for Every (SAFE) Ports Act of 2006).
Latvian: (Padomes Regula (EEK) Nr. 2913/92 [1] un Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 [2], kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 [3] un Komisijas Regulas (EK) Nr. 1875/2006 [4] IIA sadaļu); unb) ASV Muitas un tirdzniecības partnerība pret terorismu (otrais līmenis un trešais līmenis) (drošība un atbildība par katru (“SAFE”) 2006. gada likumu par ostām).
Lithuanian: (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 [1] ir Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 [2] su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 [3] ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1875/2006 [4] IIA antraštine dalimi); irb) JAV muitinės ir prekybos partnerystė kovojant su terorizmu (antrojo ir trečiojo lygio) (Sauga ir atsakomybė kiekvienam (SAFE), 2006 m. Uostų įstatymas).
Maltese: (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [1] u r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 [2], kif emendati mir-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3] u mit-Titolu IIA tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1875/2006 [4]); kif ukoll(b) is-Sħubija bejn id-Dwana u l-Kummerċ kontra t-Terroriżmu fl-Istati Uniti (It-Tieni u t-Tielet livelli (Sigurtà u Responsabbiltà għal Kull Att tal-Portijiet (“SAFE”) tal-2006).