FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should, as much as possible, enforce the adoption and use of interoperable QC profiles.
French: Les États membres devraient, dans la mesure du possible, veiller à l’adoption et à l’utilisation de profils de QC interopérables.
German: Soweit möglich sollten sich die Mitgliedstaaten um die Annahme und Verwendung interoperabler QC-Profile bemühen.
Spanish: Los Estados miembros deberían, en la mayor medida posible, fomentar la adopción y el uso de perfiles QC interoperables.
Italian: Nella misura del possibile gli Stati membri dovrebbero fare in modo che siano adottati e utilizzati profili QC interoperabili.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão, na medida do possível, impor a adopção e a utilização de perfis de CQ interoperativos.
Dutch: Lidstaten zouden zo veel als mogelijk de aanneming en het gebruik van koppelbare KC-profielen moeten doordrukken.
Danish: Medlemsstaterne bør i videst muligt omfang gennemtvinge indførelse og anvendelse af interoperable QC-profiler.
Swedish: Medlemsstaterna bör i så stor utsträckning som möjligt se till att driftskompatibla QC-profiler införs och används.
Finnish: Jäsenvaltioiden pitäisi valvoa mahdollisuuksien rajoissa yhteentoimivien QC-profiilien hyväksymistä ja käyttöä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να ενισχύσουν την υιοθέτηση και τη χρήση διαλειτουργικών προφίλ QC.
Czech: Členské státy by v nejvyšší možné míře měly prosazovat přijetí a používání interoperabilních profilů kvalifikovaných osvědčení.
Slovak: Členské štáty by mali v čo najväčšej možnej miere presadzovať prijatie a využívanie interoperabilných profilov QC.
Polish: W miarę możliwości państwa członkowskie powinny wspierać przyjęcie i stosowanie interoperacyjnych profili QC.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőség szerint szorgalmazniuk kell az interoperábilis minősített tanúsítványprofilok elfogadását és használatát.
Slovenian: Države članice bi morale v največji možni meri uveljaviti sprejetje in uporabo interoperabilnih profilov QC.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võimalikult palju julgustama koostalitlusvõimeliste QC profiilide juurutamist ja kasutamist.
Latvian: Dalībvalstīm, ciktāl iespējams, ir pienākums pieprasīt sadarbspējīgu QC profilu pieņemšanu un izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų kaip galima geriau užtikrinti, kad būtų priimti ir naudojami sąveikūs KS aprašai.
English: Structure of the Common Template for the Trusted List
French: Structure du modèle commun de liste de confiance
German: Struktur der gemeinsamen Vorlage für die vertrauenswürdige Liste
Spanish: Estructura del modelo común de la Lista de Confianza
Italian: Struttura del modello unico per l’elenco di fiducia
Portuguese: Estrutura do Padrão de Referência Harmonizado para a Lista Aprovada
Dutch: Structuur van de gemeenschappelijke template voor de vertrouwenslijst
Danish: Opbygningen af den fælles skabelon til positivlisten
Swedish: Struktur för den gemensamma mallen för den tillförlitliga förteckningen
Finnish: Luotettavan luettelon yhteisen mallin rakenne
Greek: Δομή του κοινού σχεδιοτύπου για τον κατάλογο εμπίστευσης
Czech: Uspořádání společné šablony důvěryhodného seznamu
Slovak: Štruktúra spoločného vzoru zoznamu dôveryhodných poskytovateľov
Polish: Struktura wspólnego wzoru zaufanej listy
Hungarian: A megbízható szolgáltatók listája egységes sablonjának felépítése
Slovenian: Struktura skupnega modela za zanesljivi seznam
Estonian: Usaldusnimekirja ühtse vormi struktuur
Latvian: Uzticamajam sarakstam paredzētās vienotās veidnes struktūra
Lithuanian: Patikimo sąrašo bendrosios formos struktūra
English: The proposed Common Template for a Member State Trusted List will be structured into the following categories of information:
French: La structure du modèle commun de liste de confiance proposé aux États membres comprendra les catégories d’informations suivantes:
German: Die vorgeschlagene gemeinsame Vorlage für eine vertrauenswürdige Liste der Mitgliedstaaten wird anhand der nachstehenden Kategorien von Informationen strukturiert:
Spanish: El modelo común propuesto para la lista de confianza de un Estado miembro se estructurará con arreglo a las siguientes categorías de información:
Italian: Il modello comune proposto per l’elenco di fiducia degli Stati membri deve essere strutturato nelle seguenti categorie di informazioni:
Portuguese: A estrutura do Padrão de Referência Harmonizado proposto para a Lista Aprovada de cada Estado-Membro incluirá as seguintes categorias de informação:
Dutch: De voorgestelde gemeenschappelijke template voor een vertrouwenslijst van een lidstaat zal bestaan uit de volgende informatiecategorieën:
Danish: Den foreslåede fælles skabelon til medlemsstaternes positivlister vil være opdelt i følgende oplysningskategorier:
Swedish: Den föreslagna gemensamma mallen för medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar kommer att struktureras enligt följande informationskategorier:
Finnish: Ehdotettu jäsenvaltion luotettavan luettelon yhteinen malli rakentuu seuraavien tietokategorioiden varaan:
Greek: Το προτεινόμενο κοινό σχεδιότυπο για έναν κατάλογο εμπίστευσης των κρατών μελών θα είναι δομημένο σύμφωνα με τις παρακάτω κατηγορίες πληροφοριών:
Czech: Navrhovaná společná šablona důvěryhodného seznamu členského státu bude uspořádána do těchto kategorií informací:
Slovak: Navrhovaný spoločný vzor zoznamu dôveryhodných poskytovateľov členských štátov bude rozdelený na tieto kategórie informácií:
Polish: Struktura proponowanego wspólnego wzoru zaufanej listy państwa członkowskiego będzie podzielona na następujące kategorie informacji:
Hungarian: A tagállami megbízható szolgáltatók listájához javasolt egységes sablon a következő adatkategóriák szerint épül fel:
Slovenian: Predlagani skupni model za zanesljivi seznam držav članic bo razdeljen v naslednje kategorije informacij:
Estonian: Kavandatav liikmesriigi usaldusnimekirja ühtne vorm ehitatakse üles järgmiste teabeliikide kaupa:
Latvian: Ierosinātā vienotā veidne attiecībā uz dalībvalsts uzticamo sarakstu tiks strukturēta atbilstoši šādām informācijas kategorijām:
Lithuanian: Siūloma valstybės narės patikimo sąrašo bendroji forma bus suskirstyta į šias informacijos kategorijas:
English: Information on the Trusted List and its issuing scheme;
French: informations sur la liste de confiance et son régime en matière de délivrance;
German: Informationen über die vertrauenswürdige Liste und ihre Ausstellungsmodalitäten;
Spanish: Información sobre la lista de confianza y su régimen de expedición.
Italian: informazione sull’elenco di fiducia e il regime di rilascio dei certificati;
Portuguese: Informação sobre a Lista Aprovada e respectivo sistema de emissão;
Dutch: informatie over de vertrouwenslijst en de afgifteregeling;
Danish: Oplysninger om positivlisten og ordningen for udstedelse heraf.
Swedish: Information om den tillförlitliga förteckningen och dess system för utfärdande.
Finnish: tiedot luotettavasta luettelosta ja sen julkaisujärjestelmästä;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον κατάλογο εμπίστευσης και το σχήμα έκδοσής του·
Czech: informace o důvěryhodném seznamu a systému jeho vydávání;
Slovak: informácie o zozname dôveryhodných poskytovateľov a schéme jeho vydávania;
Polish: Informacje dotyczące zaufanej listy i systemu jej wydawania.
Hungarian: A megbízható szolgáltatók listájára és annak kiállítási rendszerére vonatkozó adatok.
Slovenian: informacije o zanesljivem seznamu in shemi izdajanja;
Estonian: teave usaldusnimekirja ja selle väljastamissüsteemi kohta;
Latvian: informācija par uzticamo sarakstu un tā izdošanas shēmu;
Lithuanian: informacija apie patikimą sąrašą ir jo rengimo schemą;
English: For each listed supervised/accredited certification service, identification of the current status of the service and the history of this status.
French: pour chaque service de certification contrôlé/accrédité de la liste, l’identification du statut en cours du service et l’historique de ce statut.
German: Für jeden gelisteten beaufsichtigten bzw. akkreditierten Zertifizierungsdienst eine Angabe des gegenwärtigen Status des Dienstes sowie der Statusentwicklung (History).
Spanish: Para cada servicio de certificación supervisado/acreditado de la lista, identificación del estado actual del servicio e historia de dicho estado.
Italian: per ogni servizio di certificazione oggetto di supervisione/accreditamento, l’identificazione dello status attuale del servizio e la relativa storia.
Portuguese: Por cada serviço de certificação controlado/acreditado incluído na lista, a identificação do estado actual do serviço e o histórico desse estado.
Dutch: voor elke onder toezicht staande of geaccrediteerde certificatiedienst op de lijst, identificatie van de huidige status van de dienst en de geschiedenis van deze status.
Danish: For hver optegnet overvåget/akkrediteret certificeringstjeneste: identifikation af tjenestens aktuelle og historiske status.
Swedish: För varje övervakad/ackrediterad certifieringstjänst som är upptagen i förteckningen, identifiering av tjänstens aktuella status och dess statushistorik.
Finnish: jokaisen luettelossa mainitun valvotun/akkreditoidun varmennepalvelun nykyisen statuksen tunniste ja statuksen historiatiedot.
Greek: για έκαστη καταγεγραμμένη εποπτευόμενη/διαπιστευμένη υπηρεσία πιστοποίησης, αναγνώριση της τρέχουσας κατάστασης της υπηρεσίας και του ιστορικού της εν λόγω κατάστασης.
Czech: u každé osvědčovací služby na seznamu, nad níž je vykonáván dohled nebo která je akreditována, identifikace aktuálního stavu služby a jeho historie.
Slovak: za každú certifikačnú službu pod dohľadom/akreditovanú certifikačnú službu na zozname označenie aktuálneho štatútu služby a históriu tohto štatútu.
Polish: W odniesieniu do każdej nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej, identyfikacja bieżącego statusu usługi i historię tego statusu.
Hungarian: Minden egyes felügyelt/akkreditált hitelesítési szolgáltatás esetében az adott szolgáltatás aktuális státusa és a státuselőzmények.
Slovenian: za vsako navedeno nadzorovano/akreditirano storitev overjanja identifikacijo trenutnega statusa storitve in zgodovino tega statusa.
Estonian: iga nimekirja kantud järelevalvealuse/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse puhul teenuse hetkeoleku tuvastamine ja selle oleku ajalugu.
Latvian: attiecībā uz katru uzskaitīto pārraudzīto/akreditēto sertifikācijas pakalpojumu – pakalpojuma pašreizējā statusa identifikācija un šāda statusa vēsture.
Lithuanian: kiekvienos į sąrašą įtrauktos prižiūrimos ir (arba) akredituotos sertifikavimo paslaugos dabartinio statuso identifikavimo informacija ir šio statuso istorija.
English: The number of entries in the list per recognised CSP might be reduced where one or several Upper CA services exist, e.g. in the context of a commercial hierarchy of CAs from a Root CA down to issuing CAs. However even in those cases, the principle of ensuring the unambiguous link between a CSPQC certification service and the set of certificates meant to be identified as QCs has to be maintained and ensured.
Swedish: Antalet poster i förteckningen per erkänd CSP kan minskas om det finns en eller flera överordnade CA-tjänster, t.ex. inom ramen för en kommersiell hierarki av CA från en rotcertifikatutfärdare ned till utfärdande CA. Men också i dessa fall måste principen om att säkerställa en otvetydig koppling mellan en certifieringstjänst från en CSPQC och uppsättningen av certifikat som ska identifieras som QC upprätthållas och garanteras.
Czech: Počet zápisů v seznamu na uznaného ověřovatele by bylo možno snížit tam, kde existují služby vyšší CA, např. v kontextu obchodní hierarchie CA od kořenové CA až k vydávajícím CA. I v těchto případech však musí být zachována a zajištěna zásada zajištění jednoznačné vazby mezi osvědčovací službou CSPQC a souborem osvědčení, která mají být identifikována jako kvalifikovaná.
Slovak: Počet záznamov na zozname za každý uznaný CSP sa môže zredukovať v prípade, keď existuje jedna alebo viac služieb CA vyššej úrovne, napr. pri komerčnej hierarchii CA od koreňovej CA po vydávajúce CA. Avšak aj v týchto prípadoch sa musí zachovať a zaručiť zásada zabezpečenia jednoznačného prepojenia medzi certifikačnou službou CSPQC a súborom certifikátov, ktoré sa majú identifikovať ako QC.
Latvian: Ierakstu skaitu sarakstā uz katru atzīto CSP varētu samazināt, ja ir viens vai vairāki augstāka līmeņa CA pakalpojumi, piemēram, CA komerciālās hierarhijas kontekstā, sākot no Saknes CA dilstošā secībā līdz izsniedzējām CA. Tomēr pat šādos gadījumos jāievēro un jānodrošina princips, kas paredz nodrošināt nepārprotamu saikni starp CSPQC sertifikācijas pakalpojumu un to sertifikātu kopumu, kurus paredzēts identificēt kā QC.
English: Information on the Trusted List and its issuing scheme
French: Informations sur la liste de confiance et son régime en matière de délivrance
German: Informationen über die vertrauenswürdige Liste und ihre Ausstellungsmodalitäten
Spanish: Información sobre la lista de confianza y su régimen de expedición
Italian: Informazione sull’elenco di fiducia e il regime di rilascio dei certificati
Portuguese: Informação sobre a Lista Aprovada e respectivo sistema de emissão
Dutch: Informatie over de vertrouwenslijst en de afgifteregeling
Danish: Oplysninger om positivlisten og ordningen for dens udstedelse
Swedish: Information om den tillförlitliga förteckningen och dess system för utfärdande
Finnish: Tiedot luotettavasta luettelosta ja sen julkaisujärjestelmästä
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον κατάλογο εμπίστευσης και το σχήμα έκδοσής του.
Czech: Informace o důvěryhodném seznamu a systému jeho vydávání
Slovak: Informácie o zozname dôveryhodných poskytovateľov a schéme jeho vydávania
Polish: Informacje dotyczące zaufanej listy i systemu jej wydawania
Hungarian: A megbízható szolgáltatók listájára és annak kiállítási rendszerére vonatkozó adatok
Slovenian: Informacije o zanesljivem seznamu in o shemi izdajanja
Estonian: Teave usaldusnimekirja ja selle väljastussüsteemi kohta
Latvian: Informācija par uzticamo sarakstu un tā izdošanas shēmu
Lithuanian: Informacija apie patikimą sąrašą ir jo rengimo schemą
English: The following information will be part of this category:
French: Cette catégorie comportera notamment les informations suivantes:
German: Die nachstehenden Informationen sind Teil dieser Kategorie:
Spanish: Formará parte de esta categoría la información siguiente:
Italian: In questa categoria rientrano le seguenti informazioni:
Portuguese: Fará parte desta categoria a seguinte informação:
Dutch: Onder deze categorie valt de volgende informatie:
Danish: Følgende oplysninger vil indgå i denne kategori:
Swedish: Följande uppgifter kommer att ingå i denna kategori:
Finnish: Tähän kategoriaan kuuluvat seuraavat tiedot:
Greek: Οι παρακάτω πληροφορίες θα αποτελούν μέρος αυτής της κατηγορίας:
Czech: Součástí této kategorie jsou tyto informace:
Slovak: Súčasťou tejto kategórie sú tieto informácie:
Polish: Częścią tej kategorii będą następujące informacje:
Hungarian: A következő adatok sorolandók ebbe a kategóriába:
Slovenian: V to kategorijo spadajo naslednje informacije:
Estonian: Sellesse kategooriasse kuulub järgmine teave:
Latvian: Šīs kategorijas daļa būs šāda informācija:
Lithuanian: Šioje kategorijoje pateikiama tokia informacija:
English: A Trusted List format and format version identifier,
French: un format de liste de confiance et un identifiant de version de format,
German: Ein Identifikator für Format und Formatversion der vertrauenswürdigen Liste;
Spanish: Un identificador de formato y versión del formato de la lista de confianza.
Italian: un formato di elenco di fiducia e un identificativo della versione di formato,
Portuguese: Um formato e identificador da versão de formato da Lista Aprovada;
Dutch: een formaat van de vertrouwenslijst en de identificator van de formaatversie;
Danish: En identifikation af positivlistens format og version
Swedish: Ett format och en formatversionidentifiering för den tillförlitliga förteckningen.
Finnish: luotettavan luettelon muoto ja muotoversion tunniste,
Greek: ένα αναγνωριστικό μορφής και έκδοσης μορφής καταλόγου εμπίστευσης,
Czech: formát a identifikátor verze formátu důvěryhodného seznamu;
Slovak: formát a identifikátor verzie formátu zoznamu dôveryhodných poskytovateľov,
Polish: format zaufanej listy i identyfikator wersji formatu,
Hungarian: a megbízható szolgáltatók listájának formátum- és formátumverzió-azonosítója,
Slovenian: format in identifikator različice formata zanesljivega seznama,
Estonian: usaldusnimekirja formaat ja formaadi versiooni tuvastaja;
Latvian: uzticamā saraksta formāts un formāta versijas identifikators,
Lithuanian: patikimo sąrašo formatas ir formato versijos identifikatorius,
English: A Trusted List sequence (or release) number,
French: un numéro d’ordre (ou de publication) de la liste de confiance,
German: Eine Abfolge- (oder Release-)Nummer;
Spanish: Un número de secuencia (o de versión) de la lista de confianza.
Italian: un numero d’ordine (o di pubblicazione) dell’elenco di fiducia,
Portuguese: Um número de sequência (ou de versão) da Lista Aprovada;
Dutch: een opvolgingsnummer (of publicatienummer) van de vertrouwenslijst;
Danish: Positivlistens sekvensnummer (eller udgivelsesnummer)
Swedish: Ett sekvens- (eller utgivnings-) nummer för den tillförlitliga förteckningen.
Finnish: luotettavan luettelon järjestysnumero (tai julkaisunumero),
Greek: ένας αριθμός αλληλουχίας (ή έγκρισης) καταλόγου εμπίστευσης,
Czech: číslo sekvence (nebo vydání) důvěryhodného seznamu;
Slovak: sériové číslo (alebo číslo vydania) zoznamu dôveryhodných poskytovateľov,
Polish: numer sekwencji (lub dopuszczenia) zaufanej listy,
Hungarian: a megbízható szolgáltatók listájának sorozat- (vagy kiadási) száma,
Slovenian: zaporedna številka (številka izdaje) zanesljivega seznama,
Estonian: usaldusnimekirja järjenumber (või redaktsiooninumber);
Latvian: uzticamā saraksta sekvences (vai laidiena) numurs,
Lithuanian: patikimo sąrašo eilės (arba laidos) numeris,
English: Information about the underlying supervision/accreditation scheme(s) to which the Trusted List is associated, including but not limited to:
French: des informations relatives au(x) système(s) de contrôle/accréditation sous-jacent(s) auquel la liste de confiance est associée, avec notamment, mais pas uniquement:
German: Angaben zu dem oder zu den Aufsichts- bzw. Akkreditierungssystem(en), denen die vertrauenswürdigen Liste unterliegt; dazu zählen u. a.:
Spanish: Información sobre el régimen o los regímenes de supervisión/acreditación subyacentes a los que está asociada la lista de confianza, incluyendo, sin limitarse a ello:
Italian: informazioni sul o sui regimi soggiacenti di supervisione/accreditamento ai quali è associato l’elenco di fiducia e in particolare, ma non unicamente, le seguenti:
Portuguese: Informação sobre o(s) sistema(s) subjacente(s) de controlo/acreditação a que a Lista Aprovada está associada, incluindo, sem que esta enumeração tenha carácter exaustivo:
Dutch: informatie over de onderliggende toezicht- of accreditatieregeling(en) waarop de vertrouwenslijst is gebaseerd met inbegrip van maar niet beperkt tot informatie zoals:
Danish: Oplysninger om den/de pågældende overvågnings/akkrediteringsordninger, som positivlisten er knyttet til, herunder bl.a.:
Swedish: Information om de underliggande övervaknings-/ackrediteringssystem som den tillförlitliga förteckningen är associerad till, vilket omfattar, men inte begränsas till
Finnish: tiedot käytetystä valvonta-/akkreditointijärjestelmästä tai -järjestelmistä, joihin luotettava luettelo liittyy, mukaan lukien seuraavat seikat, niihin kuitenkaan rajoittumatta:
Greek: πληροφορίες σχετικά με το υπάρχον/υπάρχοντα σχήμα/σχήματα εποπτείας/διαπίστευσης με τα οποία σχετίζεται ο κατάλογος εμπίστευσης, μεταξύ άλλων:
Czech: informace o souvisejících systémech dohledu/akreditace, k nimž jsou důvěryhodné seznamy přidruženy, mimo jiné:
Slovak: informácie o schémach, ktoré sú základom dohľadu/akreditácie a s ktorými zoznam dôveryhodných poskytovateľov súvisí, vrátane, ale nie výlučne:
Polish: informacje dotyczące podstawowych systemów nadzoru/akredytacji, z którymi powiązana jest zaufana lista, zawierające m.in.:
Hungarian: azon felügyeleti/akkreditációs rendszer(ek)re vonatkozó adatok, amely alá a megbízható szolgáltatók listája tartozik, ideértve például a következőket:
Slovenian: informacije o osnovni shemi nadzora/akreditacije, s katero je zanesljivi seznam povezan, med drugim:
Estonian: teave usaldusnimekirja aluseks oleva(te) järelevalve-/akrediteerimissüsteemi(de) kohta, mis hõlmab muu hulgas järgmisi andmeid:
Latvian: informācija par pamatā esošo pārraudzības/akreditācijas shēmu(-ām), ar ko saistīts uzticamais saraksts, tostarp (bet ne tikai):
Lithuanian: informacija apie pamatinę (-es) priežiūros ir (arba) akreditacijos schemą (-as), su kuriomis patikimas sąrašas yra siejamas, įskaitant bent šią informaciją:
English: the country in which it applies,
French: le pays de validité,
German: das Land, für das die Liste gilt,
Spanish: el país en que se aplica,
Italian: il paese in cui si applica,
Portuguese: o país a que se aplica,
Dutch: het land waarin de lijst van toepassing is,
Danish: det land, som den gælder for
Swedish: det land som den är tillämplig i,
Finnish: maa, jossa järjestelmää sovelletaan,
Greek: η χώρα όπου ισχύει,
Czech: o zemi, na niž se vztahují,
Slovak: krajiny, na ktorú sa zoznam vzťahuje,
Polish: kraj, w którym lista ma zastosowanie,
Hungarian: annak az országnak a megjelölése, ahol a rendszert alkalmazzák,
Slovenian: država, na katero se nanaša,
Estonian: riik, kus seda kohaldatakse,
Latvian: valsts, kurā tas piemērojams,
Lithuanian: šalis, kurioje schema taikoma,
English: period of retention of (historical) information;
French: la durée de conservation des informations (historique),
German: Aufbewahrungszeitraum (historischer) Informationen.
Spanish: período de conservación de la información (histórica).
Italian: periodo di mantenimento delle informazioni (serie storiche),
Portuguese: período de conservação de informação (histórica).
Dutch: periode van bijhouden van (historische) informatie.
Danish: opbevaringsperiode for (historiske) oplysninger.
Swedish: information om hur länge (historisk) information sparas.
Finnish: (historia)tietojen säilytysaika,
Greek: διάστημα διατήρησης πληροφοριών (ιστορικού),
Czech: o době uchovávání (historických) informací.
Slovak: lehota uchovávania (historických) informácií,
Polish: okres przechowywania informacji (historycznych).
Hungarian: az (előzmény)adatok megőrzési ideje,
Slovenian: obdobje hrambe (preteklih) informacij,
Estonian: (varasema) teabe säilitamise aeg;
Latvian: (vēsturiskās) informācijas glabāšanas ilgums,
Lithuanian: (istorinės) informacijos saugojimo laikotarpis,