English: In this respect, the sales agreement foresees that the Danish State and the private commercial debtors of Combus shall partially write off Combus’ debt prior to the sale to Arriva, leaving the undertaking with a debt of DKK 208 million.
French: À cet égard, l’accord de vente prévoit que l’État danois et les créanciers commerciaux privés de Combus effacent en partie la dette de Combus avant la vente à Arriva, laissant l’entreprise avec une dette de 208 millions de DKK.
German: Diesbezüglich war in der Verkaufsvereinbarung vorgesehen, dass der dänische Staat und die privatwirtschaftlichen Gläubiger von Combus einen Teil der Schulden von Combus vor dem Verkauf an Arriva abschreiben würden, womit das Unternehmen noch Schulden von 208 Mio. DKK zu begleichen hätte.
Spanish: A este respecto, el acuerdo de venta prevé que el Estado danés y los deudores comerciales privados de Combus condonarán en parte la deuda de Combus anterior a la venta a Arriva, lo que dejará la empresa con una deuda de 208 millones DKK.
Portuguese: A este respeito, o contrato de venda prevê que o Estado dinamarquês e os devedores privados comerciais da Combus amortizem parcialmente a dívida da Combus antes da cessão à Arriva, deixando a empresa com uma dívida de 208 milhões de DKK.
Dutch: Met betrekking daartoe is in de verkoopovereenkomst vastgelegd dat de Deense staat en de particuliere commerciële crediteuren van Combus de schuld van Combus gedeeltelijk zullen afschrijven vóór de verkoop aan Arriva, waarna de onderneming nog een restschuld van 208 miljoen DKK zal hebben.
Danish: Ifølge salgsaftalen eftergiver den danske stat og Combus' private långivere delvis Combus' gæld forud for salget til Arriva, som således overtager en gæld på 208 mio. DKK.
Swedish: Enligt försäljningsavtalet ska den danska staten och Combus privata långivare delvis skriva av Combus skuld före försäljningen till Arriva, som därmed övertar en skuld på 208 miljoner DKK.
Finnish: Tässä yhteydessä kauppasopimuksessa todetaan, että Tanskan valtio ja Combusin yksityiset kaupalliset velkojat mitätöivät osan Combusin velasta ennen sen myyntiä Arrivalle niin, että yritykselle jää velkaa 208 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία πώλησης προβλέπει ότι το δανικό δημόσιο και οι ιδιώτες εμπορικοί δανειστές της Combus θα διαγράψουν μερικώς το χρέος της Combus πριν από την πώληση στην Arriva, αφήνοντας την επιχείρηση με χρέος ύψους 208 εκατ. DKK.
Czech: V této souvislosti smlouva o prodeji předpokládá, že dánský stát a soukromí komerční věřitelé společnosti Combus částečně odepíší její dluh před jejím prodejem společnosti Arriva, takže podniku zůstane dluh ve výši 208 milionů DKK.
Slovak: V tomto ohľade dohoda o predaji predpokladá, že dánsky štát a súkromní obchodní dlžníci spoločnosti Combus čiastočne odpíšu dlh spoločnosti Combus pred jej predajom spoločnosti Arriva a zostane dlh vo výške 208 miliónov DKK.
Polish: Umowa sprzedaży przewiduje, że w tym celu rząd duński oraz prywatni komercyjni wierzyciele spółki Combus dokonają częściowych odpisów zadłużenia spółki Combus przed jej sprzedażą spółce Arriva, pozostawiając spółkę z zadłużeniem w wysokości 208 mln DKK.
Hungarian: Ilyen tekintetben az adásvételi szerződés kiköti, hogy a dán állam és a Combus kereskedelmi magánbefektetői részben leírják a Combus adósságát az Arrivának történő eladása előtt, így a társaságnak 208 millió DKK összegű tartozása marad fenn.
Slovenian: V tem smislu prodajna pogodba predvideva, da bodo danska država in zasebni komercialni upniki podjetja Combus odpisali del dolga tega podjetja pred prodajo podjetju Arriva, kar pomeni, da bo preostali dolg znašal 208 milijonov DKK.
Estonian: Siinkohal nähakse müügilepinguga ette, et Taani riik ja Combusi eraõiguslikud võlausaldajad kustutavad enne Combusi müümist Arrivale osaliselt äriühingu võla, mille tulemusel jääb äriühingu võlakoormaks 208 miljonit Taani krooni.
Latvian: Attiecībā uz parādiem pārdošanas nolīgums paredz, ka Dānijas valsts un Combus privātie komerciālie aizdevēji pirms Combus pārdošanas Arriva daļēji noraksta Combus parādus, līdz ar to uzņēmuma parāds ir DKK 208 miljoni.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pardavimo sutartyje numatyta, kad Danijos valstybė ir privatūs komerciniai bendrovės „Combus“ skolintojai iš dalies nurašo bendrovės „Combus“ skolą prieš parduodant ją bendrovei „Arriva“, ir taip įmonei liks 208 mln. DKK skola.