English: In addition, pending the sale of WestLB, the risk-weighted assets corresponding to the volume of business in the field of wholesale banking and structured financing (forming part of the capital markets, wholesale banking and structured financing area) will be restricted as follows: by 31 December 2009, to EUR [30-60] billion; by 31 December 2010, to EUR [20-50] billion; and by 31 December 2011, to EUR [20-50] billion.
French: Par ailleurs, toujours dans le but de réduire les activités aux entreprises clientes et les financements structurés (secteur «marché des capitaux, services aux entreprises clientes et services de financement structurés»), le volume des actifs pondérés en fonction des risques imputable à de telles activités sera limité comme suit, jusqu’à clôture de la vente de la WestLB: [30-60] milliards EUR, au 31 décembre 2009; [20-50] milliards EUR, au 31 décembre 2010; et [20-50] milliards EUR, au 31 décembre 2011.
German: Zur Reduzierung des Bereichs Firmenkunden und Strukturierte Finanzierungen (Teilbereich des Geschäftsbereichs Kapitalmarkt, Firmenkunden und Strukturierte Finanzierungen) werden bis zur Veräußerung der WestLB außerdem die diesen Aktivitäten zuzurechnenden RWA folgendermaßen begrenzt: bis zum 31. Dezember 2009 auf [30-60] Mrd. EUR, bis zum 31. Dezember 2010 auf [20-50] Mrd. EUR und bis zum 31. Dezember 2011 auf [20-50] Mrd. EUR.
Spanish: Además, para reducir el área de clientes empresariales y financiaciones estructuradas (que forman parte del área de mercado de capitales, clientes empresariales y financiaciones estructuradas) hasta la venta del WestLB se limitarán los RWA asignados a estas actividades como sigue: hasta el 31 de diciembre de 2009 a [30-60] mil millones EUR, hasta el 31 de diciembre de 2010 a [20-50] mil millones EUR y hasta el 31 de diciembre de 2011 a [20-50] mil millones EUR.
Italian: Nell’ambito della riduzione del settore imprese e finanziamenti strutturati (parte del settore mercato di capitali, imprese e finanziamenti strutturati), verrà inoltre ridotto, prima dell’alienazione di WestLB, l’attivo ponderato per il rischio (RWA) riconducibile a tale settore, come segue: entro il 31 dicembre 2009 a [30-60] miliardi di EUR, entro il 31 dicembre 2010 a [20-50] miliardi di EUR ed entro il 31 dicembre 2011 a [20-50] miliardi di EUR.
Portuguese: Acresce que os activos ponderados pelos riscos correspondentes ao volume de negócios do banco nos grandes clientes e nos produtos estruturados (que integram os sectores do mercado de capitais, grandes clientes e produtos estruturados) serão limitados como segue até à venda do WestLB: até 31 de Dezembro de 2009, [30-60] mil milhões de euros; até 31 de Dezembro de 2010, [20-50] mil milhões de euros; e até 31 de Dezembro de 2011, [20-50] mil milhões de euros.
Dutch: Om de activiteiten wholesalebanking en structured finance (een onderdeel van het bedrijfsonderdeel Kapitaalmarkten, wholesalebanking en structured finance) in te krimpen, worden, in afwachting van de verkoop van WestLB, de aan die activiteiten toe te rekenen risicogewogen activa als volgt ingekrompen: tot [30-60] miljard EUR tegen 31 december 2009; tot [20-50] miljard EUR tegen 31 december 2010, en tot [20-50] miljard EUR tegen 31 december 2011.
Danish: Med henblik på indskrænkning af erhvervskundeaktiviteterne og de strukturerede finansieringer (som indgår i forretningsområdet kapitalmarked, erhvervskunder og strukturerede finansieringer) vil de risikovægtede aktiver i forbindelse med disse aktiviteter desuden frem til afhændelsen af WestLB desuden blive reduceret til [30-60] mia. EUR inden 31. december 2009, til [20-50] mia. EUR inden 31. december 2010 og til [20-50] mia. EUR inden 31. december 2011.
Swedish: I avvaktan på försäljningen av WestLB kommer dessutom de riskviktade tillgångar som motsvarar affärsvolymen på området för internbankhandel och strukturerad finansiering (som ingår i kapitalmarknader, internbankhandel och strukturerad finansiering) att begränsas enligt följande: till [30–60] miljarder euro till den 31 december 2009, till [20–50] miljarder euro till den 31 december 2010 och till [20–50] miljarder euro till den 31 december 2011.
Finnish: Yritysasiakkaiden ja strukturoidun rahoituksen osa-alueen (pääomamarkkinoista, yritysasiakkaista ja strukturoidusta rahoituksesta muodostuvan liiketoiminta-alueen osa-alue) liiketoiminnan supistamiseksi rajoitetaan WestLB:n myymiseen saakka näihin toimintoihin kuuluvia riskipainotettuja omaisuuseriä seuraavasti: 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä [30–60] miljardiin euroon, 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä [20–50] miljardiin euroon ja 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä [20–50] miljardiin euroon.
Greek: Για τη μείωση του τομέα Εταιρικών πελατών και Δομημένων χρηματοδοτήσεων (υποτομέα του επιχειρηματικού πεδίου Κεφαλαιαγορά, Εταιρικοί πελάτες και Δομημένες χρηματοδοτήσεις), τα RWA που συνυπολογίζονται στις εν λόγω δραστηριότητες περιορίζονται μέχρι την πώληση της WestLB ως εξής: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 μειώνονται σε [30-60] δισεκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 σε [20-50] δισεκατ. ευρώ και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 σε [20-50] δισεκατ. ευρώ.
Czech: K omezení podnikové klientely a strukturovaného financování (oblast kapitálového trhu, podnikové klientely a strukturovaného financování) jsou až do prodeje společnosti WestLB rizikově vážená aktiva, která lze přičíst těmto činnostem, omezena takto: do 31. prosince 2009 na [30–60] miliard EUR, do 31. prosince 2010 na [20–50] miliard EUR a do 31. prosince 2011 na [20–50] miliard EUR.
Slovak: Na zníženie oblasti podnikových zákazníkov, kapitálového trhu a štruktúrovaného financovania (podoblasť obchodnej oblasti podnikových klientov, kapitálového trhu a štruktúrovaného financovania) sa až do predaja WestLB okrem toho obmedzia rizikovo vážené aktíva vyplývajúce z týchto činností takto: do 31. decembra 2009 na [30 – 60] miliárd EUR, do 31. decembra 2010 na [20 – 50] miliárd EUR a do 31. decembra 2011 na [20 – 50] miliárd EUR.
Polish: W celu redukcji działalności w sektorze klientów instytucjonalnych oraz strukturyzowanego finansowania (segment działalności na rynku kapitałowym, działalności na rzecz klientów instytucjonalnych i strukturyzowanego finansowania) wartość RWA związanych z tego rodzaju działalnością zostanie aż do momentu sprzedaży WestLB ograniczona w następujący sposób: do dnia 31 grudnia 2009 r. do wartości [30–60] mld EUR, do dnia 31 grudnia 2010 r. do wartości [20–50] mld EUR, do dnia 31 grudnia 2011 r. do wartości [20–50] mld EUR
Hungarian: A vállalati ügyfelek és strukturált finanszírozások területének (a tőkepiac, vállalati ügyfelek és strukturált finanszírozások üzleti terület részterülete) csökkentésével kapcsolatban a WestLB értékesítéséig ezenkívül az ezekhez a tevékenységekhez sorolható, kockázattal súlyozott eszközök a következőképpen fognak korlátozódni: 2009. december 31-ig [30–60] milliárd EUR-ra, 2010. december 31-ig [20–50] milliárd EUR-ra, 2011. december 31-ig pedig [20–50] milliárd EUR-ra.
Slovenian: Za zmanjšanje poslovanja s podjetji in strukturiranega financiranja (del področja kapitalski trg, poslovanje s strankami in strukturirano financiranje) bo poleg tega znesek tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev iz teh dejavnosti do odsvojitve WestLB omejen takole: do 31. decembra 2009 na [30–60] milijard EUR, do 31. decembra 2010 na [20–50] milijard EUR in do 31. decembra 2011 na [20–50] milijard EUR.
Estonian: Äriklientide ja struktureeritud rahastamise valdkonna vähendamiseks (kapitalituru, äriklientide ja struktureeritud rahastamise tegevusvaldkonna alavaldkond) piiratakse kuni WestLB müümiseni riskiga kaalutud varaga seotud tegevusi järgmiselt: kuni 31. detsembrini 2009 [30–60] miljardi euroni, 31. detsembrini 2010 [20–50] miljardi euroni ja 31. detsembrini 2011 [20–50] miljardi euroni.
Latvian: Turklāt, lai samazinātu korporatīvo klientu un strukturētā finansējuma jomu (kapitāla tirgus, korporatīvo klientu un strukturētā finansējuma uzņēmējdarbības apakšjomu), līdz WestLB pārdošanai RSA, kas ir attiecināmi uz šīm aktivitātēm, tiek ierobežoti šādi: līdz 2009. gada 31. decembrim līdz [30–60] miljardiem euro, līdz 2010. gada 31. decembrim līdz [20–50] miljardiem euro un līdz 2011. gada 31. decembrim līdz [20–50] miljardiem euro.
Lithuanian: Be to, siekiant sumažinti korporacinės bankininkystės ir struktūrizuoto finansavimo veiklą (kapitalo rinkos, korporacinės bankininkystės ir struktūrizuoto finansavimo veiklos srities dalis) iki WestLB pardavimo bus šitaip apribojamas šiai veiklai priskirtinas pagal riziką įvertintas turtas: iki 2009 m. gruodžio 31 d. – iki [30–60] mlrd. EUR, iki 2010 m. gruodžio 31 d. – iki [20–50] mlrd. EUR ir iki 2011 m. gruodžio 31 d. – iki [20–50] mlrd. EUR.