FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whether it is a supervised or accredited service, and
French: s’il s’agit d’un service contrôlé ou accrédité, et
German: ob es sich um einen beaufsichtigten oder einen akkreditierten Dienst handelt und
Spanish: si se trata de un servicio supervisado o acreditado, y
Italian: se si tratta di un servizio oggetto di supervisione o accreditato, e
Portuguese: Se é ou não um serviço controlado ou acreditado, e
Dutch: het al dan niet onder toezicht staan of geaccrediteerd zijn van de dienst en
Danish: Hvorvidt det er en overvåget eller akkrediteret tjeneste, og
Swedish: huruvida tjänsten är övervakad/ackrediterad, och
Finnish: siitä, onko se valvottu tai akkreditoitu palvelu, ja
Greek: για το αν πρόκειται για εποπτευόμενη ή διαπιστευμένη υπηρεσία και
Czech: toho, zda jde o službu, nad níž je vykonáván dohled, nebo o akreditovanou službu a
Slovak: či ide o službu pod dohľadom alebo akreditovanú službu a
Polish: czy jest to usługa podlegająca nadzorowi lub objęta akredytacją, oraz
Hungarian: hogy a szolgáltatás felügyelt vagy akkreditált-e, és
Slovenian: o tem, ali gre za nadzorovano ali akreditirano storitev, in
Estonian: kas tegemist on järelevalvealuse või akrediteeritud teenusega ja
Latvian: to, vai tas ir pārraudzīts vai akreditēts pakalpojums, un
Lithuanian: tai, ar tai prižiūrima, ar akredituota paslauga; ir
English: The supervision/accreditation status itself.
French: le statut de contrôle/d’accréditation lui-même.
German: über den Aufsichts- bzw. Akkreditierungsstatus selbst.
Spanish: el estado de supervisión/acreditación propiamente dicho.
Italian: lo status di supervisione/accreditamento.
Portuguese: O estado de controlo/acreditação em si.
Dutch: de toezicht- of accreditatiestatus zelf.
Danish: Selve overvågnings/akkrediteringsstatussen.
Swedish: status för övervakningen/ackrediteringen.
Finnish: varsinaisesta valvonta-/akkreditointistatuksesta.
Greek: για την ίδια την κατάσταση εποπτείας/διαπίστευσης.
Czech: samotného stavu dohledu/akreditace.
Slovak: samotnom štatúte dohľadu/akreditácie.
Polish: o statusie nadzoru/akredytacji.
Hungarian: maga a felügyeleti/akkreditációs státus.
Slovenian: o samem statusu nadzora/akreditacije.
Estonian: järelevalve/akrediteerimise olek.
Latvian: pārraudzības/akreditācijas statusu.
Lithuanian: konkretų priežiūros ir (arba) akreditacijos statusą.
English: Editing and usage guidelines for CSPQC services entries
French: Lignes directrices pour la création, la modification et l’utilisation des entrées relatives aux services des CSPQC
German: Leitlinien zur Bearbeitung und Nutzung von CSPQC-Diensteeinträgen
Spanish: Directrices de edición y uso de las entradas de servicios CSPQC
Italian: Orientamenti per la modifica e l’utilizzo delle voci relative ai servizi CSPQC
Portuguese: Edição e utilização de orientações para entradas de serviço de PSCCQ
Dutch: Richtsnoeren over het opstellen en het gebruiken van artikelen over de diensten van CDVKC’s
Danish: Retningslinjer vedrørende redigering og brug af CSPQC-tjenesteindgange
Swedish: Riktlinjer för redigering och användning om registrerade CSPQC-tjänster
Finnish: Hyväksyttyjä varmenteita myöntävien varmennepalvelujen tarjoajien palvelumerkintöjen muokkaus- ja käyttöohjeet
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές επεξεργασίας και χρήσης για τις καταχωρίσεις υπηρεσιών CSPQC
Czech: Pokyny k úpravě a použití zápisů o službách CSPQC
Slovak: Usmernenia o úprave a využívaní údajov o službe CSPQC
Polish: Wytyczne dotyczące edycji i użycia wpisów usług CSPQC
Hungarian: Szerkesztési és használati iránymutatás a minősített tanúsítványt kiállító hitelesítésszolgáltatók szolgáltatásbejegyzéseihez
Slovenian: Smernice za urejanje in uporabo vnosov storitev CSPQC
Estonian: CSPQC teenuste kirjete redigeerimise ja kasutamise juhised
Latvian: Rediģēšanas un izmantošanas pamatnostādnes attiecībā uz CSPQC pakalpojumu ierakstiem
Lithuanian: SPTKS paslaugų įrašų redagavimo ir naudojimo gairės
English: The general editing guidelines are:
French: Pour la création et la modification des entrées, les lignes directrices générales sont les suivantes:
German: Allgemeine Leitlinien zur Bearbeitung:
Spanish: Las directrices generales de edición son:
Italian: Gli orientamenti generali per la creazione e la modifica delle voci sono i seguenti:
Portuguese: As orientações gerais de edição são:
Dutch: De algemene richtsnoeren voor het opstellen zijn de volgende:
Danish: De generelle redigeringsretningslinjer er:
Swedish: De allmänna riktlinjerna för redigering är följande:
Finnish: Yleiset muokkausohjeet ovat seuraavat:
Greek: Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές επεξεργασίας είναι οι εξής:
Czech: Obecné pokyny k úpravě znějí takto:
Slovak: Všeobecné usmernenia o úprave údajov:
Polish: Ogólne wytyczne dotyczące edycji:
Hungarian: Az általános szerkesztési szabályok a következők:
Slovenian: Splošne smernice za urejanje so:
Estonian: Redigeerimise üldjuhised on järgmised.
Latvian: Vispārējās rediģēšanas pamatnostādnes ir šādas.
Lithuanian: Toliau pateikiamos bendrosios redagavimo gairės.
English: This is likely to require the inclusion of different ‘SSCD support information values’ for the same ‘Sdi’ when making use of the ‘Sie’ field.
French: Il est possible que différentes «SSCD support information values» doivent être utilisées pour un même «Sdi» lorsque le champ «Sie» est utilisé.
German: Infolgedessen wird wahrscheinlich die Aufnahme verschiedener „SSCD support information values“ für eine „Sdi“ erforderlich, wenn das „Sie“-Feld verwendet wird.
Spanish: Es probable que ello exija la inclusión de «SSCD support information values» diferentes para la misma «Sdi» cuando se haga uso del campo «Sie».
Italian: È probabile che differenti «SSCD support information values» debbano essere utilizzati per lo stesso campo «Sdi» quando viene utilizzato il campo «Sie».
Portuguese: Isto poderá requerer a inclusão de «valores de informação sobre suporte por um SSCD» diferentes para o mesmo «Sdi» quando se fizer uso do campo «Sie».
Dutch: Hiervoor kunnen het best verschillende informatiewaarden voor VMAH-ondersteuning voor hetzelfde Ddi-veld worden gebruikt bij gebruik van het Udi-veld.
Swedish: I så fall måste man sannolikt lägga in olika värden för SSCD-stöd för samma Sdi när man använder Sie-fältet.
Finnish: Tämä vaatii todennäköisesti erilaiset ”SSCD-tukitietoarvot” samalle ”Sdi”:lle, kun käytetään ”Sie”-kenttää.
Greek: Γι’ αυτό ενδέχεται να απαιτηθεί να συμπεριληφθούν διαφορετικές «τιμές πληροφοριών με υποστήριξη από SSCD» για το ίδιο «Sdi» όταν γίνεται χρήση του πεδίου «Sie».
Czech: To bude pravděpodobně vyžadovat, aby byly při využívání pole „Sie“ zahrnuty pro totéž „Sdi“ různé „hodnoty informací o podpoře prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu“.
Slovak: Na tento účel bude pravdepodobne potrebné uviesť pri vypĺňaní poľa „Sie“ pri tom istom „Sdi“ rozličné „hodnoty informácie o podpore SSCD“.
Polish: Przy wypełnianiu pola „Sie” może pojawić się potrzeba włączenia do tej samej „Sdi” różnych „wartości informacji pomocniczych dotyczących SSCD”.
Hungarian: Ehhez valószínűleg az adott »Sdi«-hez fel kell venni különböző »SSCD support information values« (a biztonságos aláírás-létrehozó eszközzel való támogatottságot kifejező értékek) mezőket.
Slovenian: To zelo verjetno zahteva vključitev različnih „vrednosti informacij o podpori SSCD“ za isti „Sdi“, če se uporablja polje „Sie“.
Estonian: Sel juhul tuleb ilmselt Sie välja kasutades lisada erinevad SSCD support information values sama Sdi puhul.
Latvian: Šajā nolūkā, visticamāk, vajadzēs iekļaut dažādas “SSCD atbalsta informācijas vērtības” vienam un tam pašam “Sdi”, kad tiek izmantots “Sie” lauks.
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojant lauką „Sie“, pagal tą patį „Sdi“ veikiausiai reikės pateikti skirtingas „Informacijos apie SPFĮ naudojimą reikšmes“.
English: If those QCs are actually supported by an SSCD, it would be strongly recommended to make use of the QcSSCD statement in the QCs issued in the future.
French: Si, en fait, ces QC reposent bien sur un SSCD, il est vivement recommandé d’utiliser la déclaration QcSSCD dans les QC délivrés à l’avenir.
German: Liegt tatsächlich eine SSCD-Unterstützung der QCs vor, wird dringend empfohlen, bei zukünftig auszustellenden QCs die QcSSCD-Erklärung zu verwenden.
Spanish: Si estos QC están realmente respaldados por un SSCD, se recomendaría vivamente hacer uso de la declaración QcSSCD en los QC expedidos en el futuro.
Italian: Ma se tali QC sono effettivamente basati su un SSCD, si raccomanda vivamente di utilizzare la dichiarazione QcSSCD per i QC rilasciati in futuro.
Portuguese: Se esses CQ(s) forem realmente suportados por um SSCD, será altamente recomendável utilizar a declaração QcSSCD nos CQ(s) emitidos no futuro.
Dutch: Indien deze KC’s wel door een VMAH worden ondersteund, zou het sterk aanbevolen zijn om de KcVMAH-vermelding te gebruiken voor de KC’s die nog zullen worden afgegeven.
Swedish: Om dessa QC faktiskt stöds av en SSCD rekommenderas dock starkt att QcSSCD-deklarationen används i de QC som utfärdas i framtiden.
Finnish: Mikäli näillä hyväksytyillä varmenteilla tosiasiassa on SSCD-tuki, olisi erittäin suositeltavaa käyttää QcSSCD-kuvausta vastaisuudessa myönnettävissä hyväksytyissä varmenteissa.
Greek: Αν τα εν λόγω QC πράγματι υποστηρίζονται από SSCD, συνιστάται ιδιαίτερα να χρησιμοποιηθεί η δήλωση QcSSCD στα QC που θα εκδίδονται μελλοντικά.
Czech: Jestliže tato kvalifikovaná osvědčení ve skutečnosti jsou podporována prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu, důrazně se doporučuje využít v budoucích vydaných kvalifikovaných osvědčeních prohlášení QcSSCD.
Slovak: Ak sú tieto QC však v skutočnosti podporované SSCD, dôrazne sa odporúča v QC vydaných v budúcnosti využiť vyhlásenie QcSSCD.
Polish: Jeżeli te QC są obsługiwane za pomocą SSCD, zdecydowanie zaleca się stosowanie poświadczenia QcSSCD w odniesieniu do QC wystawianych w przyszłości.
Slovenian: Če so ta QC dejansko podprta s SSCD, se močno priporoča, da se v prihodnosti v QC uporabi izjava QcSSCD.
Estonian: Kui neid QCsid tegelikult SSCD toetab, soovitatakse tungivalt kasutada tulevikus väljastatavate QCde puhul QcSSCD tunnust.
Latvian: Ja šādus QC faktiski atbalsta SSCD, būtu stingri ieteicams tajos QC, ko izsniedz nākotnē, izmantot QcSSCD paziņojumu.
Lithuanian: Jie šie KS iš tiesų patvirtinami naudojant SPFĮ, primygtinai rekomenduojama kvalifikuotuose sertifikatuose, kuries bus išduodami ateityje, naudoti KS SPFĮ patvirtinimą.
English: A ‘CA/QC’‘Sti’ entry (similarly a CA/QC entry further qualified as being a RootCA/QC through the use of ‘Sie’ additionalServiceInformation extension)
French: une entrée «Sti»«CA/QC» (et, de la même manière, une entrée CA/QC qualifiée de «CA Racine/QC» par l’utilisation du champ «Sie»«Service information extension»
German: Ein „CA/QC“-„Sti“-Eintrag (ebenso wie ein CA/QC-Eintrag, der durch die Verwendung der „Sie“-„additionalServiceInformation“-Erweiterung näher als „RootCA/QC“ bestimmt wurde)
Spanish: Una entrada «Sti»«CA/QC» (y análogamente una entrada CA/QC que luego se precisa como «CA/QC raíz» mediante el uso de la extensión additionalServiceInformation en «Sie»)
Italian: Una voce «Sti» CA/QC (e analogamente una voce CA/QC ulteriormente qualificata come «RootCA/QC» mediante l’uso dell’estensione «Sie»«additionalServiceInformation»)
Portuguese: Uma entrada «Sti» de uma «AC/CQ» (tal como uma entrada AC/CQ qualificada a um nível superior como «RootAC/CQ» através do recurso à extensão «Sie» additionalServiceInformation)
Dutch: Een CA/KC-Idt-artikel (evenals een CA/KC-artikel dat verder wordt gekwalificeerd als een root-CA/KC via het gebruik van de Udi-uitbreiding bijkomendeDienstInformatie
Swedish: En registrering av CA/QC Sti (och även en CA/QC-registrering som kvalificeras som en RootCA/QC genom tillägget Sie additionalServiceInformation) innebär följande:
Finnish: ”CA/QC””Sti” -syöte (tai CA/QC-syöte, joka on edelleen luokiteltu ”RootCA/QC”-syötteeksi käyttämällä ”Sie”-kentässä additionalServiceInformation-liitettä)
Greek: Μια καταχώριση «CA/QC»«Sti» (παρομοίως μια καταχώριση CA/QC που αναγνωρίζεται περαιτέρω ότι αποτελεί «RootCA/QC» μέσω της χρήσης της επέκτασης «Sie» additionalServiceInformation)
Czech: Zápis „CA/QC“ v „Sti“ (obdobně jako zápis CA/QC, který je dále použitím rozšíření „Sie“additionalServiceInformation kvalifikován jako „RootCA/QC“),
Slovak: Záznam „CA/QC“„Sti“ (a podobne aj záznam CA/QC bližšie určený ako „koreňová CA/QC“ pomocou rozšírenia „Sie“ additionalServiceInformation):
Hungarian: A megbízható szolgáltatók listájának TSL implementációjára hagyatkozó elektronikus aláírási alkalmazások, szolgáltatások vagy termékek esetében a következő általános használati iránymutatások érvényesülnek:
Slovenian: Vnos „CA/QC“„Sti“ (podobno vnos CA/QC, ki je nadalje opredeljen kot „korenski CA/QC“ s pomočjo „Sie“ razširitve additionalServiceInformation)
Estonian: CA/QC Sti kirje (sarnaselt CA/QC kirjele, mida täpsemalt kirjeldatakse Root CA/QC-na, mille puhul kasutatakse Sie teenuse lisainformatsiooni laiendust)
Latvian: CA/QC“Sti” ieraksts (tāpat CA/QC ieraksts, kas turpmāk kvalificēts kā RootCA/QC, izmantojot “Sie”additionalServiceInformation paplašinājumu):
Lithuanian: SI/KS įrašas „Sti“ (ir panašus SI/KS įrašas, toliau vadinamas „pagrindinės SI/KS“ (angl. RootCA/QC), daromas naudojant „Sie“ plėtinį „Papildoma informacija apie paslaugą“ (angl. additionalServiceInformation):
English: to indicate the SSCD support: ‘QCWithSSCD’ qualifier value meaning ‘QC supported by an SSCD’, or
Czech: hodnota kvalifikátoru „QCWithSSCD“ znamená „kvalifikované osvědčení podporované prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu“ nebo
English: ‘QCNoSSCD’ qualifier value meaning ‘QC not supported by an SSCD’, or
French: la valeur «QCNoSSCD» signifie «QC ne reposant pas sur un SSCD», ou
German: Bedeutung des Kennzeichnerwerts „QCNoSSCD“: „QC nicht durch eine SSCD unterstützt“ oder
Spanish: el valor «QCNoSSCD» significa «QC no respaldado por un SSCD», o
Italian: il valore «QCNoSSCD» indicante che un «QC non è basato su un SSCD», oppure
Portuguese: o valor do qualificador «QCNoSSCD», que significa «CQ não suportado por um SSCD», ou
Dutch: de kwalificeerder KCzonderVMAH betekent KC niet ondersteund door een VMAH, of
Danish: »QCNoSSCD« — en kvalifikatorværdi, der betyder »QC ikke understøttet af et SSCD«, eller
Swedish: ”QCNoSSCD”, vilket innebär ”QC som inte stöds av en SSCD”, eller
Finnish: määreen arvo ”QCNoSSCD” tarkoittaa ”hyväksyttyä varmennetta, jolla ei ole SSCD-tukea”, tai
Greek: τιμή προσδιοριστή «QCNoSSCD», η οποία σημαίνει «το QC δεν υποστηρίζεται από SSCD» ή
Czech: hodnota kvalifikátoru „QCNoSSCD“ znamená „kvalifikované osvědčení nepodporované prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu“ nebo
Slovak: hodnota kvalifikátora „QCNoSSCD“ znamená „QC nepodporovaný SSCD“ alebo
Polish: wartość kwalifikatora „QCNoSSCD” oznaczająca „QC nieobsługiwany przez SSCD”, lub
Hungarian: »QCNoSSCD« minősítő érték, amelynek jelentése »QC not supported by an SSCD« (a minősített tanúsítvány nem biztonságos aláírás-létrehozó eszközön alapul), vagy
Slovenian: vrednost kvalifikatorja „QCNoSSCD“ pomeni „QC, ki ni podprt s SSCD“, ali
Estonian: QCNoSSCD kvalifitseerija väärtus, mis tähendab „SSCD poolt mittetoetatav QC”, või
Latvian: QCNoSSCD kvalifikatora vērtība, kas nozīmē “QC, ko neatbalsta SSCD”, vai
Lithuanian: kvalifikatoriaus reikšmė „QCNoSSCD“, reiškianti, kad KS netvirtinamas naudojant SPFĮ, arba
English: AND/OR
French: ET/OU
German: UND/ODER
Italian: E/O
Portuguese: E/OU
Dutch: EN/OF
Danish: OG/ELLER
Swedish: OCH/ELLER
Finnish: ja/tai
Greek: Ή/ΚΑΙ
Czech: NEBO
Slovak: A/ALEBO
Polish: LUB
Hungarian: ÉS/VAGY
Slovenian: in/ali
Estonian: JA/VÕI
Latvian: UN/VAI,
Lithuanian: IR (ARBA)
English: to indicate issuance to Legal Person:
French: qu’ils indiquent la délivrance à une personne morale:
German: Angabe der Ausstellung für juristische Person:
Spanish: para indicar expedición a persona jurídica:
Italian: per indicare il rilascio a una persona giuridica:
Portuguese: para indicar emissão em favor de uma Pessoa Colectiva:
Dutch: de kwalificeerders om de afgifte aan een rechtspersoon aan te duiden:
Danish: at angive udstedelse til juridisk person:
Swedish: För att ange utfärdande till juridisk person:
Finnish: oikeushenkilölle myöntämisen osoituksena:
Greek: για να υποδειχθεί έκδοση υπέρ νομικού προσώπου:
Czech: k uvedení informace o vydání právnické osobě:
Slovak: údaj o vydaní právnickej osobe:
Polish: w celu wskazania, że certyfikat wystawia się osobie prawnej:
Hungarian: a jogi személy részére történő kiállítás jelölésére:
Slovenian: navedba izdaje pravni osebi:
Estonian: et viidata juriidilisele isikutele väljastamisele:
Latvian: lai norādītu izsniegšanu juridiskai personai:
Lithuanian: siekiant nurodyti, kad sertifikatas išduodamas juridiniam asmeniui:
English: ‘QCForLegalPerson’ qualifier value meaning ‘Certificate issued to a Legal Person’.
French: la valeur «QCForLegalPerson» signifie que le certificat a été délivré à une personne morale.
German: Bedeutung des Kennzeichnerwerts „QCForLegalPerson“: „Zertifikat wurde für juristische Person ausgestellt“
Spanish: el valor «QCForLegalPerson» significa «Certificado expedido a una persona jurídica».
Italian: il valore «QCForLegalPerson» indicante che il certificato è rilasciato a una persona giuridica.
Portuguese: o valor do qualificador «QCForLegalPerson», que significa «Certificado emitido em favor de uma Pessoa Colectiva»
Dutch: de kwalificeerder KCVoorRechtspersoon betekent Certificaat afgegeven aan een rechtspersoon.
Danish: »QCForLegalPerson« — en kvalifikatorværdi, der betyder »certifikat udstedt til juridisk person«.
Swedish: ”QCForLegalPerson”, vilket betyder ”certifikat utfärdat till en juridisk person”.
Finnish: määreen arvo ”QCForLegalPerson” tarkoittaa ”oikeushenkilölle myönnettyä varmennetta”.
Greek: τιμή προσδιοριστή «QCForLegalPerson», η οποία σημαίνει «το πιστοποιητικό εκδόθηκε υπέρ νομικού προσώπου»
Czech: hodnota kvalifikátoru „QCForLegalPerson“ znamená „osvědčení vydáno právnické osobě“.
Slovak: hodnota kvalifikátora „QCForLegalPerson“ znamená „certifikát vydaný právnickej osobe“.
Polish: wartość kwalifikatora „QCForLegalPerson” oznaczająca „Certyfikat wystawiono osobie prawnej”.
Hungarian: »QCForLegalPerson« minősítő érték, melynek jelentése: »Certificate issued to a Legal Person« (a tanúsítványt jogi személy részére állították ki).
Slovenian: vrednost kvalifikatorja „QCForLegalPerson“ pomeni „potrdilo, izdano pravni osebi“.
Estonian: QCForLegalPerson kvalifitseerija väärtus, mis tähendab „sertifikaat on väljastatud juriidilisele isikule”.
Latvian: QCForLegalPerson kvalifikatora vērtība, kas nozīmē “sertifikāts, kas izsniegts juridiskai personai”.
Lithuanian: kvalifikatoriaus reikšmė „QCForLegalPerson“, reiškianti, kad sertifikatas išduotas juridiniam asmeniui.
English: Services supporting ‘CA/QC’ services but not part of the ‘CA/QC’‘Sdi’
French: Services sur lesquels reposent les services «CA/QC» qui ne font pas partie du «Sdi»«CA/QC»
German: Dienste, die „CA/QC“-Dienste unterstützen, aber nicht Bestandteil der „CA/QC“-„Sdi“ sind
Spanish: Servicios que soportan servicios «CA/QC» pero no forman parte de la «Sdi» del «CA/QC»
Italian: Servizi su cui sono basati i servizi «CA/QC» ma che non sono parte del campo «Sdi»«CA/QC»
Portuguese: Serviços que suportam os serviços «AC/CQ» mas que não são partes do «Sdi»«AC/CQ»
Dutch: Diensten die CA/KC-diensten ondersteunen, maar niet vallen onder de Ddi van CA/KC
Danish: Tjenester, der understøtter »CA/QC«-tjenester, men ikke indgår i »CA/QC«»Sdi«
Swedish: Tjänster som stöder CA/QC-tjänster men som inte ingår i CA/QC Sdi
Greek: Υπηρεσίες που υποστηρίζουν υπηρεσίες «CA/QC» αλλά που δεν αποτελούν μέρος των «CA/QC»«Sdi»
Czech: Služby podporující služby „CA/QC“, které nejsou součástí „Sdi“„CA/QC“
Slovak: Služby podporujúce „CA/QC“, ktoré ale nie sú súčasťou „CA/QC“„Sdi“
Polish: Usługi obsługujące usługi CA/QC, ale niestanowiące części „Sdi” CA/QC
Hungarian: A »CA/QC« szolgáltatásokat támogató, de a »CA/QC«»Sdi«-nek részét nem képező szolgáltatások
Slovenian: Storitve, ki podpirajo storitve „CA/QC“, vendar niso del „CA/QC“„Sdi“
Estonian: CA/QC teenuseid toetavad teenused, mis ei ole CA/QC Sdi osa
Latvian: Pakalpojumi, kas atbalsta CA/QC pakalpojumus, bet nav daļa no CA/QC “Sdi”
Lithuanian: Paslaugos, padedančios teikti SI/KS paslaugas, tačiau nesusijusios su SI/KS lauku „Sdi“
English: Moving towards interoperable QC profile
French: Transition vers un profil de QC interopérable
German: Ansätze für ein interoperables QC-Profil
Spanish: Hacia un perfil QC interoperable
Italian: Verso un profilo QC interoperabile
Portuguese: Avançar para um perfil de CQ interoperativo
Dutch: Naar een koppelbaar KC-profiel
Danish: Mod en interoperabel QC-profil
Swedish: Utveckling mot driftskompatibel QC-profil
Finnish: Kohti yhteentoimivaa QC-profiilia
Greek: Μετάβαση προς διαλειτουργικό προφίλ QC
Czech: Směrem k interoperabilnímu profilu kvalifikovaného osvědčení
Slovak: Úsilie o interoperabilný profil QC
Polish: W kierunku interoperacyjnego profilu QC
Hungarian: Az interoperábilis minősített tanúsítványprofil felé
Slovenian: Korak proti interoperabilnemu profilu QC
Estonian: Koostalitlusvõimelise QC profiili väljaarendamine
Latvian: Virzība uz sadarbspējīgu QC profilu
Lithuanian: Perėjimas prie sąveikaus KS aprašo
English: As a general rule, it must be tried to simplify (reduce) as far as possible the number of entries of services (different ‘Sdi’’s).
French: Il faut, en règle générale, essayer de simplifier (réduire) le plus possible le nombre d’entrées de services («Sdi» différents).
German: Generell muss versucht werden, die Anzahl der Diensteeinträge (unterschiedliche „Sdi“) so weit wie möglich zu reduzieren.
Spanish: Por norma general, deberá intentarse simplificar (reducir) en la mayor medida posible el número de entradas de servicios («Sdi» distintos).
Italian: Di norma si deve cercare di semplificare (ridurre) al massimo il numero delle voci relative ai servizi (differenti campi «Sdi»).
Portuguese: Como regra geral, deve tentar-se simplificar (reduzir) tanto quanto possível o número de entradas de serviços («Sdi» diferentes).
Dutch: Als algemene regel geldt dat moet worden getracht het aantal dienstenartikels (verschillende Ddi’s) zo veel mogelijk te vereenvoudigen (verminderen).
Danish: Som hovedregel skal det så vidt muligt forsøges at forenkle (reducere) antallet af angivne tjenester (forskellige »Sdi'er«).
Swedish: Rent generellt måste man så långt som möjligt förenkla (minska) antalet poster med registrerade tjänster (olika Sdi:er).
Finnish: Yleissääntönä pitää yrittää yksinkertaistaa (vähentää) mahdollisimman pitkälle palvelujen syötteiden määrää (eri ”Sdi”-kenttiä).
Greek: Κατά γενικό κανόνα, πρέπει να γίνει προσπάθεια για την απλούστευση (τη μείωση) όσο το δυνατόν περισσότερο του αριθμού των καταχωρίσεων υπηρεσιών (διαφορετικών «Sdi»).
Czech: Obecným pravidlem je, že je nutno usilovat o co největší zjednodušení (snížení počtu) zápisů o službách (různá „Sdi“).
Slovak: Všeobecne platí, že sa treba usilovať o čo najväčšie možné zjednodušenie (redukovanie) počtu záznamov služieb (rozličné „Sdi“).
Polish: Co do zasady, należy dążyć do uproszczenia (ograniczenia) w miarę możliwości liczby wpisów usług (różnych „Sdi”).
Hungarian: Főszabályként a szolgáltatásbejegyzések (különféle »Sdi«-k) számának a lehető legnagyobb mértékben történő egyszerűsítésére (csökkentésére) kell törekedni.
Slovenian: Na splošno si je treba prizadevati za kar največjo poenostavitev (zmanjšanje) števila vnosov storitev (različne „Sdi“).
Estonian: Vastavalt põhimõttele tuleb teenuste kirjete arvu (erinevaid Sdi-sid) nii palju kui võimalik vähendada.
Latvian: Allaž jācenšas pēc iespējas vienkāršot (samazināt) pakalpojumu ierakstu skaitu (dažādi “Sdi”).
Lithuanian: Iš esmės reikia pamėginti kuo labiau sumažinti paslaugų įrašų (skirtingų „Sdi“) skaičių.