English: Hand-woven tapestries of the type Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries, e.g. petit point, cross-stitch, whether or not made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and the like, and tapestries > 100 years old)
French: Tapisseries tissées à la main [genre gobelins, flandres, aubusson, beauvais et simil.] et tapisseries à l'aiguille [au petit point, au point de croix, par exemple], même confectionnées (à l'excl. des tapisseries ayant plus de 100 ans d'âge ainsi que des tapis dits 'kelim', 'kilim', 'schumacks', 'soumak' ou 'karamanie' ainsi que des tapis simil.)
German: Tapisserien, handgewebt „Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und ähnl.“, und Tapisserien als Nadelarbeit „z. B. Petit Point-, Kreuzstich“, auch konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. Teppiche sowie Tapisserien mit einem Alter von > 100 Jahren)
Spanish: Gobelinos, Flandes, "Aubusson", "Beauvois" y demás tapicería tejida a mano, así como tapicería de "petit point", de punto de cruz y demás tapicería de aguja, incl. confeccionadas (exc. alfombras llam. "Kelim" o "Kilim", "Schumaks" o "Soumak", "Karamanie" y alfombras simil. y tapicerías de más de 100 años)
Italian: Arazzi tessuti a mano "tipo Gobelins, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili" ed arazzi fatti all'ago, p. es. a piccolo punto, o punto e croce, anche confezionati (escl. tappeti detti "Kelim" o "Kilim", "Schumacks" o "Soumak", "Karamanie" e tappeti simili, nonché arazzi > 100 anni di età)
Portuguese: Tapeçarias tecidas à mão, género Gobelino, Flandres, "Aubusson", "Beauvais" e semelhantes, e tapeçarias feitas à agulha, p.ex.: petit point, ponto cruz, mesmo confecionadas (expt. tapetes denominados "Kelim" ou "Kilim", "Schumacks" ou "Soumak", "Karamanie" e tapetes semelhantes, bem como tapeçarias com mais de 100 anos)
Dutch: tapisserieën, met de hand geweven "zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais e.d." of met de naald vervaardigd "bv. halve kruissteek, kruissteek", ook indien geconfectioneerd (m.u.v. "Kenim", "Sumak", "Karamani" e.d. handgeweven tapijten en tapisserieën die > 100 jaar oud zijn)
Danish: Tapisserier, håndvævede, af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais og lignende, og broderede tapisserier, med gobelinsting, korssting og lignende, også konfektionerede (undtagen kelim-, sumach- og karamanietæpper og lignende tæpper samt tapisserier med en alder på > 100 år)
Swedish: Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier; t.ex. med petits points eller korsstygn; även konfektionerade (exkl. kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter, samt tapisserier med en ålder > 100 år)
Finnish: Käsin kudotut kuvakudokset ”gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset” ja käsin neulatyönä kirjotut ”esim. petit point- tai ristipistoilla kirjotut” kuvakudokset, myös sovitetut (paitsi kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden tyyppiset matot sekä iältään > 100 vuotta vanhemmat kuvakudokset)
Greek: Είδη επίστρωσης υφασμένα με το χέρι (τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, Μποβέ και παρόμοια) και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (π.χ. ανεβατό, σταυροβελονιά), έστω και έτοιμα (εκτός των ταπήτων με την ονομασία «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοιων ταπήτων καθώς και των ειδών επίστρωσης με ηλικία > 100 ετών)
Czech: Ručně tkané tapiserie typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais a podobné a jehlou vypracované tapiserie, například stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem, též zcela zhotovené (jiné než druhů „Kelim“ neboli „Kilim“, „Schumacks“ neboli „Soumak“, „Karamanie“ a podobné ručně tkané koberce a tapisérie starší sta let)
Slovak: Ručne tkané tapisérie druhu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné, a ihlou robené tapisérie, napríklad stehom nazývaným „petit point“ alebo krížovým stehom, tiež celkom dohotovené (okrem druhu Kelem, Schumacks, Karamanie a podobných, a tapisérií starých > 100 rokov)
Polish: Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie, np. małym ściegiem lub ściegiem krzyżykowym, nawet gotowe (z wyłączeniem Kelem, Schumacks, Karamanie i podobnych oraz tkanin dekoracyjnych mających > 100 lat)
Hungarian: Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl.: Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a tűvarrással, pl. pontöltéssel, keresztöltéssel előállított faliszőnyeg, kárpit, konfekcionálva is (a Kelim, Schumack, Karamanie és hasonló és a 100 évnél régebbi faliszőnyegek, kárpitok kivételével)
Slovenian: Ročno tkane tapiserije vrste Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais in podobno ter ročno izdelane tapiserije, npr. z majhnim ali križnim vbodom, dokončane ali ne (razen preprog kelim, šumak, karamani in podobnih ter tapiserij, ki so stare več kot 100 let)
Romanian: Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate (cu excepția covoarelor denumite „Kelim” sau „Kilim”, „Schumacks” sau „Soumak”, „Karamanie” și a covoarelor similare și a tapiseriilor având o vechime peste 100 de ani)
Bulgarian: Ръчно тъкани гоблени (тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“ и други подобни) и ръчно бродирани гоблени (напр. с полегат бод, с кръстосан бод), дори конфекционирани (с изключение на килимите, наречени „Kelеm“, „Schumacks“, „Karamanie“ и подобни, и гоблени на повече от 100 години)
Estonian: Gobeläänid, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi käsitelgedel valmistatud seinavaibad ning käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad, valmistoodetena või mitte (v.a „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” jms käsitelgedel kootud vaibad ning üle saja-aastased seinavaibad) (v.a „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” jms käsitelgedel kootud vaibad ning üle saja-aastased seinavaibad)
Latvian: Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais un tamlīdzīgi ar rokām austi gobelēni un izšūti gobelēni, piemēram, sīkdūrienā vai krustdūrienā, apdarināti vai neapdarināti (izņemot Kelem, Schumacks, Karamanie un tamlīdzīgas roku darba grīdsegas un gobelēnus, kas izgatavoti pirms vairāk nekā 100 gadiem)
Lithuanian: Rankomis austi Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais ir panašių rūšių gobelenai, taip pat siuvinėti, pavyzdžiui, mažu dygsneliu, kryželiu, gobelenai, gatavi arba negatavi (išskyrus „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ ir panašius rankomis austus kilimėlius bei senesnius nei 100 metų gobelenus)
Maltese: Tapizzeriji minsuġin bl-idejn tat-tip Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais u bħalhom, u tapizzeriji maħduma bil-labra, pereżempju petit point, cross-stitch, magħmula jew le (minbarra Kelem, schumacks, Karamanie u bħalhom, u tapizzeriji> 100 sena)