English: The mark-to-market valuations of the securities suffered, and WestLB was unable to refinance the structured portfolio by selling notes on the market. As a consequence WestLB had to consolidate the off-balance portfolios on its own balance sheet.
French: Comme la valeur des titres, évalués à la valeur de marché, s’était dégradée et que la WestLB n’avait pas réussi à refinancer son portefeuille structuré en plaçant des obligations sur le marché, elle avait été contrainte de consolider les portefeuilles hors bilan dans son propre bilan.
German: Die Mark-to-Market-Bewertungen der Wertpapiere verschlechterten sich, und es gelang der WestLB nicht, das strukturierte Portfolio durch den Verkauf von Schuldverschreibungen auf dem Markt zu refinanzieren, so dass die WestLB die außerbilanziellen Portfolios in ihrer eigenen Bilanz konsolidieren musste.
Spanish: Las valoraciones a precio de mercado de los títulos se deterioraron y el WestLB no pudo refinanciar la cartera estructurada vendiendo obligaciones en el mercado, por lo que tuvo que consolidar en su propio balance las carteras fuera de balance.
Italian: Il valore di mercato dei titoli subiva un ribasso e la WestLB non riusciva a rifinanziare il portafoglio titoli strutturato mediante la collocazione di obbligazioni, tanto da vedersi costretta a iscrivere a bilancio le perdite registrate sul portafoglio.
Dutch: De waarderingen tegen marktwaarde (mark-to-market) van effecten verslechterden en WestLB slaagde er niet in haar portfolio gestructureerde producten door de verkoop van „notes” op de markt te herfinancieren; aldus moest WestLB haar buitenbalansportefeuilles in haar eigen balans consolideren.
Danish: Værdipapirernes mark-to-market-værdi faldt, det lykkedes ikke WestLB at få refinansieret sin strukturerede portefølje ved at sælge obligationer på markedet, og WestLB var derfor nødt til at konsolidere de ikke-balanceførte aktiver på sin egen balance.
Finnish: Arvopaperien markkina-arvot huononivat, eikä WestLB onnistunut jälleenrahoittamaan strukturoitua portfoliota myymällä joukkovelkakirjoja markkinoilla, joten sen täytyi konsolidoida taseen ulkopuoliset portfoliot omaan taseeseensa.
Greek: Οι εκτιμήσεις τρέχουσας τιμής αγοράς (mark-to-market) των χρεογράφων επιδεινώθηκαν και η WestLB δεν κατόρθωσε να αναχρηματοδοτήσει το δομημένο χαρτοφυλάκιο μέσω της πώλησης ομολογιών στην αγορά, με αποτέλεσμα η WestLB να πρέπει να ενοποιήσει τα εκτός ισολογισμού χαρτοφυλάκια στον ισολογισμό της.
Czech: Ocenění cenných papírů podle tržní hodnoty se zhoršilo a společnost WestLB nebyla schopna refinancovat strukturované portfolio prodejem dluhopisů na trhu, takže ve své rozvaze musela konsolidovat podrozvahová portfolia.
Slovak: Zhoršilo sa takzvané mark-to-market oceňovanie cenných papierov a WestLB nedokázala refinancovať štruktúrované portfólio prostredníctvom predaja dlhopisov na trhu, preto musela vo svojej vlastnej súvahe konsolidovať mimobilančné portfóliá.
Polish: Bieżąca wartość rynkowa papierów wartościowych była coraz niższa, a WestLB nie udało się zrefinansować portfeli strukturyzowanych poprzez sprzedaż wierzytelności na rynku, wskutek czego bank został zmuszony do skonsolidowania portfeli pozabilansowych w ramach własnego bilansu.
Hungarian: Az értékpapírok piaci alapú (mark-to-market) értékelései romlottak, a WestLB nem tudta a piacon kötelezvényértékesítéssel refinanszírozni a strukturált portfóliót, ezért a WestLB-nek saját mérlegében kellett konszolidálnia a mérlegen kívüli portfóliókat.
Slovenian: Vrednotenje vrednostnih papirjev na podlagi tekočih tržnih cen se je poslabševalo, WestLB pa ni uspelo znova financirati strukturiranega portfelja s prodajo obveznic na trgu, tako da je morala WestLB zunajbilančne portfelje konsolidirati v lastni bilanci.
Estonian: Väärtpaberite uue turuväärtuse hinnangud olid halvemad ning ettevõttel WestLB ei õnnestunud struktureeritud portfelli rahastada võlakirjade müügist turul, mille tõttu pidi WestLB võtma bilansivälised portfellid oma bilanssi.
Latvian: Pasliktinājās vērstpapīru vērtības atbilstīgi tirgus cenai, un WestLB neizdevās tirgū refinansēt strukturēto portfeli, pārdodot parādzīmes, līdz ar to ārpusbilances portfeļi WestLB bija jākonsolidē savā bilancē.
Lithuanian: Vertybinių popierių įvertinimai pagal rinkos vertę pablogėjo ir WestLB nepavyko perfinansuoti struktūrizuoto portfelio parduodant obligacijas rinkoje, todėl WestLB turėjo savo balanse konsoliduoti nebalansinius portfelius.