English: Furthermore the calculation performed by WestLB already takes account of a bad case scenario, as it is based upon an additional two-notch downgrading of the recent ratings of all instruments assessed, whereas the report provided by Morgan Stanley was too pessimistic, being based, among other differing assumptions, upon a four-notch downgrading.
French: En outre, les calculs de la WestLB reposaient déjà sur un scénario «bad case», étant donné que le classement de tous les instruments évalués avaient été dégradés de deux crans par rapport à la notation réelle. Selon l’Allemagne, l’expertise de Morgan Stanley était par contre beaucoup trop pessimiste en prévoyant une baisse de quatre crans, entre autres hypothèses.
German: Außerdem habe die Berechnung der WestLB bereits auf einem Bad-Case-Szenario beruht, da die aktuellen Ratings aller bewerteten Instrumente um zwei Stufen heruntergestuft worden seien, während das Gutachten von Morgan Stanley, das neben anderen abweichenden Annahmen eine Herabstufung um vier Stufen vorsah, zu pessimistisch gewesen sei.
Spanish: Además, el cálculo efectuado por el WestLB se basa ya en un escenario bad case, ya que las actuales clasificaciones de todos los instrumentos evaluados se han rebajado dos grados, mientras que el informe de Morgan Stanley, que entre sus suposiciones diferentes había previsto un descenso de cuatro grados, sería demasiado pesimista.
Italian: Già il calcolo della WestLB si sarebbe riferito, inoltre, ad uno scenario «bad-case», considerato che i rating attuali di tutti gli strumenti oggetto di valutazione sono stati declassati di due livelli; la perizia di Morgan Stanley, che prevedeva — oltre ad altre differenti ipotesi — un declassamento di quattro livelli, dovrebbe ritenersi invece troppo pessimistica.
Portuguese: Ambos situavam-se claramente abaixo do valor nominal de 5 mil milhões de euros, o que não permitia excluir a forte probabilidade de perdas totais. Acresce que os cálculos do WestLB já têm em conta um cenário pessimista, já que assentam numa perda de dois «notch» na notação de todos os instrumentos avaliados, sendo que o relatório da Morgan Stanley era demasiado pessimista, uma vez que se baseava numa perda de quatro «notch».
Dutch: Bovendien berustte de berekening van WestLB al op een „bad case”-scenario, aangezien de eigenlijke ratings van alle gewaardeerde instrumenten met twee trappen (notches) waren verlaagd, terwijl het rapport van Morgan Stanley, dat — naast andere afwijkende aannames — op een verlaging met vier trappen was gebaseerd, te pessimistisch was geweest.
Swedish: I den beräkning som gjorts av WestLB tar man dessutom hänsyn till ett dåligt scenario, eftersom den beräkningen bygger på en ytterligare sänkning med två punkter av de färska kreditvärderingarna av alla utvärderade instrument, medan den rapport som lämnats av Morgan Stanley var alltför pessimistisk eftersom den, bland andra skiljaktiga antaganden, grundades på en sänkning med fyra punkter.
Finnish: Tämän vuoksi ei voida päätellä, että täydellinen menetys oli hyvin todennäköinen. Lisäksi WestLB:n laskelma perustuu jo huonon tilanteen skenaarioon, koska kaikkien arvioitujen välineiden nykyisiä luokituksia on laskettu kaksi porrasta, kun taas Morgan Stanleyn lausunto, jossa ennakoitiin muiden poikkeavien oletusten lisäksi luokituksen neljän portaan laskua, oli liian pessimistinen.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τη Γερμανία, ο υπολογισμός της WestLB βασιζόταν ήδη σε απαισιόδοξο σενάριο, καθώς οι τρέχουσες αξιολογήσεις όλων των εκτιμώμενων μέσων έχουν υποχωρήσει κατά δύο βαθμίδες στην κατάταξη, ενώ η πραγματογνωμοσύνη της Morgan Stanley, η οποία σε συνδυασμό με άλλες αποκλίνουσες παραδοχές προέβλεπε υποχώρηση κατά τέσσερις βαθμίδες, ήταν υπερβολικά απαισιόδοξη.
Czech: Výpočet provedený společnosti WestLB již mimoto vychází ze scénáře v horším případě („bad case“), jelikož u všech oceněných nástrojů předpokládá snížení aktuálního ratingu o dva stupně, zatímco posudek společnosti Morgan Stanley, který kromě jiných odchylných předpokladů předpokládal snížení ratingu o čtyři stupně, je příliš pesimistický.
Slovak: Okrem toho sa uvádza, že výpočet WestLB sa zakladá na nepriaznivom predpoklade tzv. Bad Case, keďže aktuálne ratingy všetkých hodnotených nástrojov sa znížili o dve kategórie, kým posudok spoločnosti Morgan Stanley, ktorý zahŕňal okrem iných odlišných predpokladov aj zníženie o štyri kategórie, je príliš pesimistický.
Polish: Poza tym obliczenia banku WestLB opierały się na pesymistycznym scenariuszu, ponieważ aktualna ocena ratingowa wszystkich podlegających ocenie instrumentów została obniżona o dwa stopnie, a ekspertyza sporządzona przez przedsiębiorstwo Morgan Stanley, która oprócz odmiennych założeń, przewidywała również spadek oceny ratingowej o cztery stopnie, była zbyt pesymistyczna.
Hungarian: Ezenkívül Németország szerint a WestLB számítása eleve egy borúlátó („bad case”) forgatókönyvön alapul, mivel valamennyi értékelt eszköz tényleges minősítését két értékkel rosszabb minősítést vett alapul, a Morgan Stanley szakvéleménye pedig, amely egyéb eltérő feltevések mellett négy értékkel történő leminősítést tartalmazott, túl borúlátó volt.
Slovenian: Poleg tega naj bi izračun WestLB že temeljil na najslabšem scenariju, saj so bile takratne ocene vseh vrednotenih instrumentov znižane za dve stopnji, medtem ko je bil izračun družbe Morgan Stanley, v kateri je bilo poleg drugih odstopajočih predpostavk predvideno tudi znižanje za štiri stopnje, preveč črnogled.
Estonian: Peale selle põhines WestLB kalkulatsioon juba eeldatava kahjumi stsenaariumil, sest kõigi hinnatud instrumentide reitinguid oli juba alandatud kahe astme võrra, samal ajal kui Morgan Stanley eksperdihinnang, milles peale muude, sellest erinevate arvamuste nähti ette reitingu alandamist nelja astme võrra, oli liiga pessimistlik.
Latvian: Turklāt WestLB aprēķinā jau bija ņemts vērā sliktākais scenārijs (bad case), jo visu novērtēto instrumentu pašreizējie kredītvērtējumi esot samazināti par diviem līmeņiem, savukārt Morgan Stanley atzinums, kas salīdzinājumā ar citiem atšķirīgiem pieņēmumiem paredzēja samazinājumu par četriem līmeņiem, esot bijis pārāk pesimistisks.
Lithuanian: Be to, WestLB apskaičiavimai jau buvo pagrįsti blogiausiu scenarijumi, nes naujausi visų įvertintų priemonių reitingai buvo sumažinti dviem pakopomis, o Morgan Stanley atlikta ekspertizė, kurioje, be kitų skirtingų prielaidų, numatytas reitingo sumažinimas keturiomis pakopomis, buvo pernelyg pesimistinė.