FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Row 15, Castor oil plant – Ricinus communis L., is replaced by the following:
French: Le point 15, Ricin — Ricinus communis L., est remplacé par le texte suivant:
German: Zeile 15, Rizinus — Ricinus communis L., wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El punto 15 (Ricino-Ricinus communis L.) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga 15 Rizinus — Ricinus communis L., è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 15, Rícino – Ricinus communis L., passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 15, „Ricinus — Ricinus communis L.”, wordt vervangen door:
Danish: Række 15 (ricinusolie — Ricinus communis L.) affattes således:
Swedish: Rad 15, Ricinus – Ricinus communis L., ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 15, Risiinikasvi – Ricinus communis L. seuraavasti:
Greek: Η σειρά 15, Ρετσινολαδιά – Ricinus communis L., αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek 15, Skočec obecný – Ricinus communis L., se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 15, ricín – Ricinus communis L., sa nahrádza takto:
Polish: Wiersz 15 „Olej rycynowy — Ricinus communis L.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. sorban a Ricinus – Ricinus communis L. helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 15, Kloščevec (ricinus) – Ricinus communis L., se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Rida „15. Riitsinus – Ricinus communis L.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulas 15. rindu “Rīcinaugs – Ricinus communis L.” aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: 15 eilutė „Ricinmedis – Ricinus communis L.“ pakeičiama taip:
English: Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [4], separately or in combination.
French: Graines et coques de Ricinus communis L., Croton tiglium L. et Abrus precatorius L. et les dérivés de leur transformation [4], isolément ou ensemble.
German: Samen und Schalen von Ricinus communis L., Croton tiglium L. und Abrus precatorius L. sowie aus deren Verarbeitung gewonnene Erzeugnisse [4], getrennt oder in Kombination
Spanish: Semillas y cáscaras de Ricinus communis L., Croton tiglium L. y Abrus precatorius L., así como los derivados de su transformación [4], por separado o en combinación.
Italian: Semi e gusci di Ricinus communis L., Croton tiglium L. e Abrus precatorius L. e prodotti derivati dalla loro trasformazione [4], isolatamente o insieme
Portuguese: Sementes e casca de Ricinus communis L., Croton tiglium L. e Abrus precatorius L., bem como os seus derivados transformados [4], isolados ou combinados.
Dutch: Zaden en doppen van Ricinus communis L., Croton tiglium L. en Abrus precatorius L., alsook de door verwerking ervan verkregen bijproducten [4], afzonderlijk of tezamen.
Danish: Frø og skaller af Ricinus communis L., Croton tiglium L. og Abrus precatorius L. samt derivater fra forarbejdningen [4], enkeltvis eller sammen
Swedish: Frö och skal från Ricinus communis L., Croton tiglium L. och Abrus precatorius L. samt bearbetade produkter av dem [4], enskilda eller tillsammans.
Finnish: Ricinus communis L.:n, Croton tiglium L.:n ja Abrus precatorius L.:n siemenet ja kuoret sekä niistä saadut tuotteet [4]yksinään tai yhdessä
Greek: Σπόροι και φλούδες από Ricinus communis L., Croton tiglium L. και Abrus precatorius L. καθώς και τα μεταποιημένα παράγωγά τους [4], μεμονωμένα ή ομού.
Czech: Semena a slupky semen druhů Ricinus communis L., Croton tiglium L. a Abrus precatorius L. a jejich zpracované deriváty [4], samostatně nebo v kombinaci
Slovak: Semená a plevy z Ricinus communis L., Croton tiglium L. a Abrus precatorius L, ako aj ich spracované deriváty [4], samostatne alebo v kombinácii.
Polish: Ziarna i łuski ziaren Ricinus communis L., Croton tiglium L. i Abrus precatorius L., a także ich przetworzone produkty pochodne [4], osobno lub w połączeniu
Hungarian: Ricinus communis L., Croton tiglium L. és Abrus precatorius L. vetőmagja és pelyvája, valamint azok feldolgozott származékai [4], külön, illetve kombinációban
Slovenian: Semena in lupine Ricinus communis L., Croton tiglium L. in Abrus precatorius L. ter proizvodi, ki izhajajo iz njihove predelave [4], ločeno ali v kombinaciji.
Estonian: Seemned ja seemnekestad järgmistelt taimedelt: Ricinus communis L., Croton tiglium L. ja Abrus precatorius L. ning nende töötlemissaadused [4]eraldi või segus
Latvian: Sēklas un miziņas no Ricinus communis L., Croton tiglium L. un Abrus precatorius L., kā arī to pārstrādātie atvasinājumi [4], atsevišķi vai kopā
Lithuanian: Ricinus communis L., Croton tiglium L. ir Abrus precatorius L. sėklos ir lukštai, taip pat perdirbti dariniai [4], pavieniai arba mišinyje.
English: Row 34, Croton – Croton tiglium L., is deleted.
French: Le point 34, Croton — Croton tiglium L., est supprimé.
German: Zeile 34, Purgierölbaum — Croton tiglium L., wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 34 (Crotón – Croton tiglium L.).
Italian: la riga 34, Croton — Croton tiglium L., è soppressa.
Portuguese: O ponto 34, Cróton – Croton tiglium L, é suprimido.
Dutch: Punt 34, „Purgeercroton — Croton tiglium L.”, wordt geschrapt.
Danish: Række 34 (Croton — Croton tiglium L.) udgår.
Swedish: Rad 34, Purgercroton – Croton tiglium L, ska strykas.
Finnish: Poistetaan kohta 34, Kroton – Croton tiglium L.
Greek: Η σειρά 34, Croton – Croton tiglium L., διαγράφεται.
Czech: Řádek 34, Kroton – Croton tiglium L., se zrušuje.
Slovak: Riadok 34, krotón – Croton tiglium L., sa vypúšťa.
Polish: skreśla się wiersz 34 „Kroton — Croton tiglium L.”.
Hungarian: A 34., Croton tiglium L. sort el kell hagyni.
Slovenian: Vrstica 34, Kroton – Croton tiglium L., se črta.
Estonian: Rida „34. Tiglikrooton – Croton tiglium L.” jäetakse välja.
Latvian: Tabulas 34. rindu “Krotons – Croton tiglium L.” svītro.
Lithuanian: 34 eilutė „Vaistinis krotonmedis – Croton tiglium L.“ išbraukiama.
English: The maximum levels refer to total arsenic.
French: Les teneurs maximales se rapportent à l’arsenic total.
German: Die Höchstgehalte beziehen sich auf den Gesamtarsengehalt.
Spanish: Los niveles máximos se refieren al arsénico total.
Italian: I livelli massimi si riferiscono all’arsenico totale.
Portuguese: Os limites máximos referem-se ao arsénio total.
Dutch: De maximumniveaus betreffen het totale gehalte aan arseen.
Danish: Maksimumsindholdet henviser til det samlede arsenindhold.
Swedish: Gränsvärdena hänför sig till den totala mängden arsenik.
Finnish: Enimmäispitoisuudet koskevat kokonaisarseenia.
Greek: Οι μέγιστες περιεκτικότητες αναφέρονται στο συνολικό αρσενικό.
Czech: Maximální obsahy se vztahují k celkovému arzenu.
Slovak: Najvyššie prípustné hladiny sa vzťahujú na celkový obsah arzénu.
Polish: Maksymalne poziomy odnoszą się do arsenu ogółem.
Hungarian: A maximális szintek az összarzéntartalomra utalnak.
Slovenian: Mejne vrednosti se nanašajo na skupni arzen.
Estonian: Piirnormi puhul arvestatakse arseeni kogusisaldust.
Latvian: Maksimāli pieļaujamie daudzumi attiecas uz kopējo arsēna daudzumu.
Lithuanian: Didžiausias leistinas kiekis reiškia bendrą arseno kiekį.
English: Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
French: Des méthodes d’extraction équivalentes peuvent être utilisées s’il peut être démontré qu’elles ont une efficacité d’extraction égale.
German: Es können auch gleichwertige Extraktionsverfahren verwendet werden, die nachweislich einen gleichen Extraktionswirkungsgrad besitzen.
Spanish: Pueden aplicarse procedimientos de extracción equivalentes siempre que pueda demostrarse una eficacia de extracción semejante.
Italian: Possono essere applicate procedure di estrazione equivalenti per le quali può essere dimostrato che il procedimento di estrazione utilizzato ha un’efficacia d’estrazione equivalente.
Portuguese: Podem aplicar-se procedimentos de extracção equivalentes, desde que se possa demonstrar que o procedimento usado tem uma eficiência de extracção igual.
Dutch: Er kunnen gelijkwaardige extractieprocedures worden toegepast, waarvoor kan worden aangetoond dat de gebruikte extractieprocedure een gelijke extractie-efficiëntie heeft.
Danish: Der kan anvendes tilsvarende ekstraktionsmetoder, for hvilke det kan dokumenteres, at den anvendte ekstraktionsmetode har en ekstraktionseffektivitet af samme omfang.
Swedish: Likvärdiga extraktionsmetoder får användas om det kan visas att extraktionsmetoden har likvärdig extraktionseffektivitet.
Finnish: Määrityksessä voidaan käyttää vastaavia uuttomenetelmiä, joiden osalta voidaan osoittaa, että niiden uuttotehokkuus on samantasoinen.
Greek: Μπορούν να εφαρμοστούν ισοδύναμες διαδικασίες εκχύλισης για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι έχουν ίση απόδοση εκχύλισης.
Czech: Mohou být použity rovnocenné extrakční postupy, u kterých je možno prokázat, že použitý extrakční postup má stejnou extrakční účinnost.
Slovak: Rovnocenné postupy extrakcie sa môžu uplatňovať v prípade, ak je možné dokázať, že použitý postup extrakcie má rovnocennú účinnosť extrakcie.
Polish: Dopuszcza się stosowanie równoważnych procedur ekstrakcji pod warunkiem wykazania, że użyta procedura ma porównywalną skuteczność ekstrakcji.
Hungarian: Bizonyíthatóan egyező extrakciós hatékonysággal rendelkező, egyenértékű extrakciós eljárások alkalmazhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko enakovredni postopki ekstrakcije, če se lahko dokaže, da ima uporabljeni postopek enakovredni učinek ekstrakcije.
Estonian: Võib kasutada samaväärseid ekstraktsioonimenetlusi, kui nende puhul on tõendatud, et kasutatud ekstraktsioonimenetluse ekstraktsiooniefektiivsus on samaväärne.
Latvian: Var piemērot līdzvērtīgas ekstrahēšanas procedūras, kuras izmantojot ir pierādīts, ka šāda ekstrahēšanas procedūra ir vienlīdz efektīva.
Lithuanian: Gali būti taikomos tolygios ekstrahavimo procedūros, jei galima įrodyti, kad jos pasižymi tokiu pačiu ekstrahavimo veiksmingumu.
English: This analysis is of particular importance for the seaweed species Hizikia fusiforme.’
French: Cette analyse est particulièrement importante dans le cas de l’algue marine hijiki (Hizikia fusiforme).»
German: Diese Untersuchung ist für die Seealgen-Spezies Hizikia fusiforme von besonderer Bedeutung.“
Spanish: Este análisis reviste una importancia particular en el caso de las algas de la especie Hizikia fusiforme.»
Italian: Questa analisi è particolarmente importante per la specie di alga marina hijiki (Hizikia fusiforme).»;
Portuguese: A referida análise é particularmente importante no caso da alga da espécie Hizikia fusiforme.»
Dutch: Deze analyse is van bijzonder belang voor de zeewiersoort Hizikia fusiforme.”.
Danish: En sådan analyse er særlig vigtig i forbindelse med tangarten Hizikia fusiforme«.
Swedish: Denna analys är särskilt viktig när det gäller alger av arten Hizikia fusiforme.”
Finnish: Analyysi on erityisen tärkeä merilevälajin Hizikia fusiforme osalta.”
Greek: Αυτή η ανάλυση είναι ιδιαίτερα σημαντική στην περίπτωση του θαλάσσιου φυκιού Hizikia fusiforme.»
Czech: Tato analýza je zvláště důležitá u mořských řas druhu Hizikia fusiforme.“
Slovak: Táto analýza je osobitne dôležitá v prípade druhu chaluhy Hizikia Fusiforme.“
Polish: Analiza ta jest szczególnie istotna w odniesieniu do glonów morskich gatunku Hizikia fusiforme.”;
Hungarian: Ez a vizsgálat különösen fontos a Hizikia fusiform e alga esetében.”
Slovenian: Ta analiza je še zlasti pomembna pri vrsti morske alge Hizikia fusiforme.“
Estonian: Nimetatud analüüsid on eriti olulised merivetikate Hizikia fusiforme puhul.”
Latvian: Šī analīze ir īpaši svarīga attiecībā uz jūras aļģu sugu Hizikia fusiforme.”
Lithuanian: Ši analizė ypač svarbi jūrinių dumblių rūšims Hizikia fusiforme.“
English: In so far determinable by analytical microscopy.’
French: Dans la mesure où ils sont décelables par microscopie analytique.»
German: Soweit mikroskopisch bestimmbar.“
Spanish: Determinable, por ahora, mediante microscopia analítica.».
Italian: Per quanto determinabile dalla microscopia analitica.»;
Portuguese: Desde que determináveis por microscopia analítica.»
Dutch: Voor zover door analytische microscopie bepaalbaar.”.
Danish: For så vidt indholdet kan bestemmes ved analytisk mikroskopi.«
Swedish: I den mån det går att avgöra med mikroskopanalys.”
Finnish: Määritetään toistaiseksi analyyttisen mikroskopian avulla.”
Greek: Στο βαθμό που μπορούν να προσδιοριστούν με αναλυτική μικροσκοπία.»
Czech: Určitelné pomocí analytické mikroskopie.“
Slovak: Pokiaľ ich možno stanoviť analytickou mikroskopiou.“
Polish: O ile możliwe jest ich oznaczenie metodami mikroskopii analitycznej.”;
Hungarian: Amennyire mikroszkópos vizsgálattal megállapítható.”
Slovenian: Če je določljivo z analitično mikroskopijo.“
Estonian: Sel määral, nagu on võimalik kindlaks määrata analüütilise mikroskoopiaga.”
Latvian: Ciktāl iespējams noteikt, izmantojot analītisko mikroskopu.”
Lithuanian: Nustatoma analiziniu mikroskopu.“
English: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on theobromine as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 725, 1-66.
French: Avis du Groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire concernant la théobromine en tant que substance indésirable dans l’alimentation animale, adopté à la suite d’une demande de la Commission, The EFSA Journal (2008) 725, 1-66.
Portuguese: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on theobromine as undesirable substances in animal feed (Parecer Científico do Painel dos Contaminantes da Cadeia Alimentar sobre um pedido da Comissão relacionado com a teobromina como substâncias indesejáveis nos alimentos para animais), The EFSA Journal (2008) 725, 1-66.
Danish: Videnskabelig udtalelse fra Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden om en anmodning fra Europa-Kommissionen angående theobromin som uønsket stof i foderstoffer (EFSA Journal (2008) 725, 1-66).
Polish: Opinia naukowa panelu ds. zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym, wydana na wniosek Komisji Europejskiej, dotycząca teobrominy jako niepożądanej substancji w paszach zwierzęcych, The EFSA Journal (2008) 725, s. 1–66.
English: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on Tropane alkaloids (from Datura sp.) as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 691, 1-55.
French: Avis du Groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire concernant les alcaloïdes tropaniques (de Datura sp.) en tant que substances indésirables dans les aliments pour animaux, adopté à la suite d’une demande de la Commission, The EFSA Journal (2008) 691, 1-55.
Portuguese: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on Tropane alkaloids (from Datura sp.) as undesirable substances in animal feed [Parecer Científico do Painel dos Contaminantes da Cadeia Alimentar sobre um pedido da Comissão relacionado com os alcalóides do tropano (de Datura sp.) como substâncias indesejáveis nos alimentos para animais], The EFSA Journal (2008) 691, 1-55.
Danish: Videnskabelig udtalelse fra Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden om en anmodning fra Europa-Kommissionen angående tropanalkaloider (fra Datura sp.) som uønsket stof i foderstoffer (EFSA Journal (2008) 691, 1-55).
English: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on ricin (from Ricinus communis) as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 726, 1-38.
French: Avis du Groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire concernant la ricine de Ricinus communis en tant que substance indésirable dans l’alimentation animale, adopté à la suite d’une demande de la Commission, The EFSA Journal (2008) 726, 1-38.
Portuguese: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on ricin (from Ricinus communis) as undesirable substances in animal feed [Parecer Científico do Painel dos Contaminantes da Cadeia Alimentar sobre um pedido da Comissão relacionado com o rícino (de Ricinus communis) como substâncias indesejáveis nos alimentos para animais], The EFSA Journal (2008) 726, 1-38.
Danish: Videnskabelig udtalelse fra Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden om en anmodning fra Europa-Kommissionen angående ricin (fra Ricinus communis) som uønsket stof i foderstoffer (EFSA Journal (2008) 726, 1-38).
Polish: Opinia naukowa panelu ds. zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym, wydana na wniosek Komisji Europejskiej, dotycząca rycyny (z Ricinus communis) jako niepożądanej substancji w paszach zwierzęcych, The EFSA Journal (2008) 726, s. 1–38.
English: Datura sp.
French: Datura spp.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 2010 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę zgodności między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.