FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκης Κεντρικης Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
English: of 10 December 2009
French: du 10 décembre 2009
German: vom 10. Dezember 2009
Spanish: de 10 de diciembre de 2009
Italian: del 10 dicembre 2009
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2009
Dutch: van 10 december 2009
Danish: af 10. december 2009
Swedish: av den 10 december 2009
Finnish: annettu 10 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 200910
Czech: ze dne 10. prosince 2009,
Slovak: z 10. decembra 2009,
Polish: z dnia 10 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2009
Estonian: 10. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 10. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 10 d.
English: amending Guideline ECB/2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
French: modifiant l’orientation BCE/2008/18 contenant des modifications temporaires aux règles applicables à l’éligibilité des garanties
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2008/18 über zeitlich befristete Änderungen der Regelungen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2008/18 sobre cambios temporales en las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía
Italian: che modifica l’Indirizzo BCE/2008/18 relativo a modifiche temporanee alle norme sull’idoneità delle garanzie
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2008/18 relativa a alterações de carácter temporário às regras respeitantes à eligibilidade dos activos de garantia
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2008/18 betreffende tijdelijke wijzigingen van de regels betreffende de beleenbaarheid van onderpand
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2008/18 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed
Swedish: om ändringar av riktlinje ECB/2008/18 om tillfälliga ändringar av reglerna rörande godtagbara säkerheter
Finnish: väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin annettujen suuntaviivojen EKP/2008/18 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/18 σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2008/18 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2008/18 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2008/18 w sprawie tymczasowych zmian zasad dotyczących zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról szóló EKB/2008/18 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembi Smernice ECB/2008/18 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2008/18 tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2008/18 par pagaidu izmaiņām nodrošinājuma atbilstības noteikumos
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2008/18 dėl taisyklių, susijusių su įkaito tinkamumu, laikinų pakeitimų
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, primer guión,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o primeiro travessão do n.o 2 do seu artigo 27.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmąją įtrauką,
English: It is therefore necessary to amend Guideline ECB/2008/18 accordingly,
French: Dès lors, il est nécessaire de modifier l’orientation BCE/2008/18 en conséquence,
German: Es ist daher erforderlich, die Leitlinie EZB/2008/18 entsprechend zu ändern —
Spanish: Por ello es preciso modificar la Orientación BCE/2008/18.
Italian: È pertanto necessario modificare l’Indirizzo BCE/2008/18 di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, torna-se necessário alterar a Orientação BCE/2008/18 em conformidade,
Dutch: Bijgevolg is het noodzakelijk Richtsnoer ECB/2008/18 dienovereenkomstig te wijzigen,
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre retningslinje ECB/2008/18 tilsvarende —
Swedish: Med anledning av detta är det nödvändigt att ändra riktlinje ECB/2008/18.
Finnish: Näin ollen on tarpeen muuttaa vastaavasti suuntaviivoja EKP/2008/18,
Greek: Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/18 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Obecné zásady ECB/2008/18 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť usmernenie ECB/2008/18,
Polish: Konieczne jest zatem wprowadzenie odpowiednich zmian do wytycznych EBC/2008/18,
Hungarian: Ezért szükséges megfelelően módosítani az EKB/2008/18 iránymutatást,
Slovenian: Glede na navedeno je treba ustrezno spremeniti Smernico ECB/2008/18 –
Estonian: Seetõttu tuleb suunist EKP/2008/18 muuta,
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams attiecīgi grozīt Pamatnostādni ECB/2008/18,
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Gaires ECB/2008/18,
English: Guideline ECB/2008/18 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2008/18 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2008/18 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2008/18 se modificará como sigue:
Italian: L’Indirizzo BCE/2008/18 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2008/18 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2008/18 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2008/18 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2008/18 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2008/18 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2008/18 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2008/18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2008/18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2008/18 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2008/18 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2008/18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādni ECB/2008/18 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2008/18 iš dalies keičiamos taip:
English: Article 10(2) is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 10, apartado 2, se sustituirá por el siguiente:
Italian: L’articolo 10, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 10.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 10, stk. 2, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 10. panta 2. punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation entre en vigueur deux jours suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor a los dos días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit richtsnoer wordt van kracht twee dagen na zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft två dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kaksi päivää sen jälkeen, kun on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő két nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev suunis jõustub teisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus 2 dienoms nuo jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A mesma aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Het is vanaf 1 januari 2010 van toepassing.
Danish: Den er gældende fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použijí se od 1. ledna 2010.
Slovak: Toto usmernenie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt az iránymutatást 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jos taikomos nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: Addressees and implementing measures
French: Destinataires et mesures de mise en œuvre
German: Adressaten und Umsetzungsmaßnahmen
Spanish: Destinatarios y medidas de aplicación
Italian: Destinatari e misure di attuazione
Portuguese: Destinatários e medidas de aplicação
Dutch: Geadresseerden en uitvoeringsmaatregelen
Danish: Adressater og gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Adressater och genomförandeåtgärder
Finnish: Osoitus ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Αποδέκτες και μέτρα εφαρμογής
Czech: Určení a prováděcí opatření
Slovak: Adresáti a vykonávacie opatrenia
Polish: Adresaci i sposób implementacji
Hungarian: Címzettek és végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Naslovniki in izvedbeni ukrepi
Estonian: Adressaadid ja rakendusmeetmed
Latvian: Adresāti un īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Adresatai ir įgyvendinamosios priemonės
English: This Guideline is addressed to the national central banks (NCBs) of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales (BCN) des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken (NZBen) der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a los bancos centrales nacionales (BCN) de los Estados miembros participantes.
Italian: Le Banche centrali nazionali (BCN) degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais (BCN) dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de nationale centrale banken (NCB’s) van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do krajowych banków centralnych (KBC) uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai (NKB-k) a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke (NCB) sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele (RKPd).
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām (NCB).
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams (NCB).
English: The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline.
French: Les BCN informent la BCE des moyens par lesquels elles entendent se conformer à la présente orientation.
German: Die NZBen teilen der EZB die Maßnahmen mit, mittels derer sie beabsichtigen, die vorliegende Leitlinie zu befolgen.
Spanish: Los BCN notificarán al BCE las medidas por las que se propongan aplicar la presente orientación.
Italian: Le BCN comunicano alla BCE le modalità con cui intendono conformarsi al presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN participantes devem comunicar ao BCE as medidas mediante as quais tencionam dar cumprimento ao disposto nesta orientação.
Dutch: De NCB’s stellen de ECB in kennis hoe zij voornemens zijn aan dit richtsnoer te voldoen.
Danish: De nationale centralbanker skal meddele ECB de foranstaltninger, hvormed de agter at opfylde denne retningslinje.
Swedish: De nationella centralbankerna ska meddela ECB de åtgärder som de avser vidta för att följa denna riktlinje.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa näiden suuntaviivojen noudattamiseksi.
Greek: Οι ΕθνΚΤ γνωστοποιούν στην ΕΚΤ τα μέσα διά των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Národní centrální banky informují ECB o prostředcích, jimiž hodlají zajistit soulad s těmito obecnými zásadami.
Slovak: Národné centrálne banky oznámia ECB podrobnosti o spôsoboch, pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením.
Polish: KBC informują EBC o środkach, za pomocą których zamierzają dostosować się do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az NKB-k tájékoztatják az EKB-t azon eszközökről, amelyekkel meg kívánnak felelni ezen iránymutatásnak.
Slovenian: NCB obvestijo ECB o sredstvih, s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico.
Estonian: RKPd peavad teatama EKPle käesoleva suunise järgimiseks kavandatud meetmetest.
Latvian: NCB paziņo ECB par pasākumiem, ar kuru palīdzību tās gatavojas nodrošināt atbilstību šai pamatnostādnei.
Lithuanian: NCB praneša ECB apie priemones, kuriomis jie ketina laikytis šių gairių.
English: Done at Frankfurt am Main, 10 December 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 10 décembre 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 10. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 10 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 10 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 10 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 10 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 10 december 2009.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 10 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 10 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. prosince 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 10. decembra 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 10 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. december 10-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 10. decembra 2009
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 10. detsember 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. gruodžio 10 d.
English: OJ L 314, 25.11.2008, p. 14.
French: JO L 314 du 25.11.2008, p. 14.
German: ABl. L 314 vom 25.11.2008, S. 14.
Spanish: DO L 314 de 25.11.2008, p. 14.
Italian: GU L 314 del 25.11.2008, pag. 14.
Portuguese: JO L 314 de 25.11.2008, p. 14.
Dutch: PB L 314 van 25.11.2008, blz. 14.
Danish: EUT L 314 af 25.11.2008, s. 14.
Swedish: EUT L 314, 25.11.2008, s. 14.
Finnish: EUVL L 314, 25.11.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ L 314 της 25.11.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 314, 25.11.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 25.11.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. L 314 z 25.11.2008, s. 14.
Hungarian: HL L 314., 2008.11.25., 14. o.
Slovenian: UL L 314, 25.11.2008, str. 14.
Estonian: ELT L 314, 25.11.2008, lk 14.
Latvian: OV L 314, 25.11.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2008 11 25, p. 14.
English: (ECB/2009/24)
French: (BCE/2009/24)
German: (EZB/2009/24)
Spanish: (BCE/2009/24)
Italian: (BCE/2009/24)
Portuguese: (BCE/2009/24)
Finnish: (EKP/2009/24)
Greek: (ΕΚΤ/2009/24)
Polish: (EBC/2009/24)
Hungarian: (EKB/2009/24)
Estonian: (EKP/2009/24)