FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery for cleaning or drying bottles or other containers (excl. dish-washing machines)
French: Machines et appareils à nettoyer ou à sécher les bouteilles ou autres récipients (à l'excl. des machines à laver la vaisselle)
German: Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen (ausg. Geschirrspülmaschinen)
Spanish: Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas o demás recipientes (exc. máquinas para lavar vajilla)
Italian: Macchine ed apparecchi per pulire od asciugare le bottiglie o altri recipienti (escl. lavastoviglie)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para limpar ou secar garrafas ou outros recipientes (expt. máquinas de lavar louça)
Dutch: machines en toestellen voor het reinigen of het drogen van flessen en andere bergingsmiddelen (m.u.v. machines voor het afwassen van vaatwerk)
Danish: Maskiner og apparater til rensning eller tørring af flasker og andre beholdere (undtagen opvaskemaskiner)
Swedish: Maskiner och apparater för rengöring eller torkning av flaskor eller andra kärl (exkl. diskmaskiner)
Finnish: Koneet ja laitteet pullojen tai muiden astioiden puhdistamista tai kuivaamista varten (paitsi astianpesukoneet)
Greek: Μηχανές και συσκευές για τον καθαρισμό ή το στέγνωμα φιαλών ή άλλων δοχείων (εκτός των μηχανών για το πλύσιμο των πιατικών)
Czech: Stroje a přístroje na čištění nebo sušení lahví nebo jiných obalů (jiné než myčky nádobí)
Slovak: Stroje a prístroje na čistenie alebo sušenie fliaš alebo ostatných obalov (okrem umývačiek riadu)
Polish: Urządzenia do czyszczenia lub suszenia butelek lub innych pojemników (inne niż zmywarki)
Hungarian: Palack vagy más tartály tisztítására vagy szárítására szolgáló gép (a mosogatógép kivételével)
Slovenian: Stroji za pomivanje ali sušenje steklenic ali druge posode (razen pomivalnih strojev)
Romanian: Mașini și aparate pentru curățat sau uscat sticle sau alte recipiente
Bulgarian: Машини и устройства, служещи за почистване или изсушаване на бутилки или други съдове (с изключение на миялни машини за съдове)
Estonian: Seadmed pudelite jms mahutite pesuks ja kuivatamiseks (v.a nõudepesumasinad)
Latvian: Iekārtas pudeļu un citu trauku mazgāšanai un žāvēšanai (izņemot trauku mazgājamās mašīnas)
Lithuanian: Butelių arba kitų talpyklų plovimo, valymo arba džiovinimo mašinos (išskyrus indų plovimo mašinas)
Maltese: Makkinarju għat-tindif jew it-tnixxif tal-fliexken jew kontenituri oħra (minbarra magni tal-ħasil tal-platti)
English: Personal weighing machines, incl. baby scales; household scales
French: Pèse-personnes, y.c. les pèse-bébés; balances de ménage
German: Personenwaagen, einschl. Säuglingswaagen; Haushaltswaagen
Spanish: Instrumentos y aparatos de pesar personas, incl. los pesabebés; balanzas domésticas
Italian: Bilance pesapersone, incl. bilance pesabambini; bilance per uso casalingo
Portuguese: Balanças para pessoas, incl. as balanças para bebés; balanças de uso doméstico
Dutch: personenweegtoestellen, incl. babyweegtoestellen; huishoudweegschalen
Danish: Personvægte, herunder vægte til vejning af spædbørn; husholdningsvægte
Swedish: Personvågar, inkl. barnvågar; hushållsvågar
Finnish: Henkilövaa’at, m.l. vauvanvaa’at; talousvaa’at
Greek: Ζυγαριές για τη ζύγιση προσώπων, ό. συμπ. οι ζυγαριές για τη ζύγιση βρεφών. Ζυγαριές οικιακής χρήσης
Czech: Osobní váhy, včetně kojeneckých vah; váhy pro domácnost
Slovak: Osobné váhy vrátane detských váh; váhy pre domácnosť
Polish: Wagi osobowe, włączając wagi do ważenia niemowląt; wagi do użytku domowego
Hungarian: Személymérleg, beleértve a csecsemőmérleget is, háztartási mérleg
Slovenian: Osebne tehtnice, vključno s tehtnicami za dojenčke; gospodinjske tehtnice
Romanian: Cântare de persoane, inclusiv cântare pentru sugari; cântare de uz menajer
Bulgarian: Везни за измерване теглата на хора, включително везните за бебета; домакински везни
Estonian: Kaalud inimeste kaalumiseks (sh imikukaalud); majapidamiskaalud
Latvian: Svari cilvēku svēršanai, tostarp zīdaiņu svari; mājsaimniecības svari
Lithuanian: Svarstyklės žmonėms sverti, įskaitant svarstykles kūdikiams sverti; buitinės svarstyklės
Maltese: Magni tal-użin personali, inklużi mwieżen tat-trabi; mwieżen domestiċi
English: Scales for continuous weighing of goods on conveyors
French: Bascules à pesage continu sur transporteurs
German: Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen
Spanish: Básculas y balanzas de pesada continua sobre transportadores
Italian: Basculle per la pesatura continua su trasportatori
Portuguese: Básculas de pesagem contínua em transportadores
Dutch: toestellen voor het continu-wegen van goederen op transportbanden
Danish: Vægte, kontinuerligt virkende, til vejning af varer på transportbånd
Swedish: Vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer
Finnish: Vaa’at kuljettimilla liikkuvan tavaran jatkuvaa punnitusta varten
Greek: Ζυγαριές συνεχούς ζύγισης, για ιμάντες συνεχούς μεταφοράς
Czech: Váhy pro průběžné vážení zboží na dopravnících
Slovak: Váhy na priebežné váženie tovaru na dopravníkoch
Polish: Wagi do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach
Hungarian: Szállítószalagon mozgó árukat mérő készülék
Slovenian: Tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na transportnih trakovih
Romanian: Bascule pentru cântărire continuă a mărfurilor transportate pe bandă
Bulgarian: Кантари за непрекъснато претегляне върху транспортьори
Estonian: Kaalud kaupade pidevkaalumiseks konveierliinidel
Latvian: Svari izstrādājumu nepārtrauktai svēršanai uz konveijera
Lithuanian: Konvejerinės nuolatinio prekių svėrimo svarstyklės
Maltese: Imwieżen għall-użin kontinwu ta’ oġġetti fuq it-trasportaturi
English: Weighing machinery of a maximum weighing capacity > 5000 kg
French: Appareils et instruments de pesage, portée > 5000 kg
German: Waagen für eine Höchstlast von > 5000 kg
Spanish: Instrumentos y aparatos de pesar, con capacidad > 5000 kg
Italian: Bilance di portata > 5000 kg
Portuguese: Aparelhos e instrumentos de pesagem de capacidade > 5000 kg
Dutch: weegtoestellen en weeginrichtingen, met een weegvermogen van > 5000 kg
Danish: Vægte med kapacitet > 5000 kg
Swedish: Vågar med en kapacitet av > 5000 kg
Finnish: Punnituslaitteet, kuormitusraja > 5000 kg
Greek: Ζυγαριές για μέγιστο βάρος > 5000 kg
Czech: Přístroje a zařízení k určování hmotnosti s maximálním zatížením převyšujícím 5000 kg
Slovak: Stroje a prístroje na váženie s maximálnym zaťažením > 5000 kg
Polish: Urządzenia do ważenia o maksymalnej nośności > 5000 kg
Hungarian: Mérleg 5000 kg-ot meghaladó tömeg mérésére
Slovenian: Tehtalne naprave z maksimalnim tehtalnim območjem več kot 5000 kg
Romanian: Aparate și instrumente de cântărit cu o capacitate de cântărit de peste 5000 kg
Bulgarian: Апарати и инструменти за претегляне, измерващи повече от 5000 kg
Estonian: Kaalud maksimummassile üle 5000 kg
Latvian: Iekārtas svēršanai ar maksimālo kapacitāti vairāk nekā 5000 kg
Lithuanian: Svėrimo mašinos, kurių maksimali sveriama masė didesnė kaip 5000 kg
Maltese: Makkinarju tal-użin b’kapaċità massima tal-użin > 5000 kg
English: Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery, n.e.s.
French: Poids pour balances de tous genres; parties d'appareils et instruments de pesage, n.d.a.
German: Gewichte für Waagen aller Art; Teile von Waagen, a.n.g.
Spanish: Pesas para toda clase de básculas o balanzas; partes de instrumentos o aparatos de pesar, n.c.o.p.
Italian: Pesi per bilance di ogni genere; parti di apparecchi o strumenti per pesare, n.n.a.
Portuguese: Pesos para quaisquer balanças; partes de aparelhos ou instrumentos de pesagem, n.e.
Dutch: gewichten voor weegtoestellen van alle soorten; delen van weegtoestellen en weeginrichtingen, n.e.g.
Danish: Vægtlodder af enhver art; dele til vægte, i.a.n.
Swedish: Vikter av alla slag till vågar; delar till vågar, i.a.n.
Finnish: Punnituslaitteiden kaikenlaiset punnukset; punnituslaitteiden osat, m.k.
Greek: Σταθμά για ζυγαριές παντός τύπου. Μέρη από ζυγαριές, π.δ.κ.α.
Czech: Závaží pro váhy všech druhů; části a součásti přístrojů a zařízení k určování hmotnosti, jinde neuvedené
Slovak: Závažia na váhy všetkých druhov; časti a súčasti strojov a prístrojov na váženie, i. n.
Polish: Wszelkiego rodzaju odważniki do wag; części wag, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Súly mindenfajta mérleghez; máshol nem említett alkatrész mérleghez
Slovenian: Uteži za tehtnice vseh vrst; deli tehtalnih naprav, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Greutăți pentru orice tip de balanțe; părți de aparate sau instrumente de cântărit, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Теглилки за всякакви уреди за претегляне; части за уреди или инструменти за претегляне, неупоменати другаде
Estonian: Igat tüüpi kaaluvihid; kaalude ja kaalumisseadmete osad, mujal nimetamata
Latvian: Atsvari visu veidu svariem; svaru detaļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Visų rūšių svėrimo mašinų svareliai; svėrimo mašinų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Toqol tal-magni tal-użin ta’ kull tip; partijiet ta’ makkinarju tal-użin, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Fire extinguishers, whether or not charged (excl. fire-extinguishing bombs and grenades)
French: Extincteurs mécaniques, même chargés (sauf bombes et grenades d'extinction d'incendie)
German: Feuerlöscher, auch mit Füllung (ausg. Feuerlöschbomben und Feurlöschgranaten)
Spanish: Extintores, incl. cargados (exc. bombas y granadas extintoras)
Italian: Estintori, anche carichi (escl. bombe antincendio e granate antincendio)
Portuguese: Extintores, mesmo carregados (expt. bombas e granadas extintoras)
Dutch: blusapparaten, ook indien gevuld (m.u.v. brandblusbommen)
Danish: Ildslukningsapparater, også med ladning (undtagen ildslukningsgranater og ladninger til ildslukningsapparater)
Swedish: Brandsläckningsapparater, även laddade (exkl. brandsläckningsbomber och laddningar till brandsläckningsapparater, brandsläckningspumpar)
Finnish: Tulensammuttimet, myös panostetut (paitsi tulensammutuskranaatit ja panokset tulensammuttimiin)
Greek: Πυροσβεστήρες, έστω και γεμάτοι (εκτός από πυροσβεστικές βόμβες και φιάλες)
Czech: Hasicí přístroje, též s náplní (jiné než hasicí bomby a granáty)
Slovak: Hasiace prístroje, tiež s náplňou (okrem hasiacich bômb a granátov)
Polish: Gaśnice, nawet napełnione (inne niż bomby i granaty gaśnicze)
Hungarian: Töltött vagy töltetlen tűzoltó készülék (a tűzoltó készülékhez való töltet és a tűzoltógránát kivételével)
Slovenian: Gasilski aparati, napolnjeni ali ne (razen bomb in granat za gašenje požara)
Romanian: Extinctoare, chiar încărcate (cu excepția bombelor și grenadelor extinctoare)
Bulgarian: Пожарогасители, дори заредени (с изключение на пожарогасителни гранати и бомби)
Estonian: Tulekustutid, nii laetud kui laadimata (v.a tulekustutusgranaadid)
Latvian: Ugunsdzēšamie aparāti, uzpildīti vai neuzpildīti (izņemot ugunsdzēšamo aparātu sastāvus un lādiņus)
Lithuanian: Gesintuvai, pripildyti arba nepripildyti (išskyrus ugnį gesinančias bombas ir granatas)
Maltese: Apparat għat-tifi tan-nar, iċċarġjati jew le (minbarra bombi u granati)
English: Mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
French: Machines et appareils mécaniques, même à main, à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre, n.d.a.
German: Apparate, mechanisch, auch handbetrieben, zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver, a.n.g.
Spanish: Aparatos mecánicos, incl. de mano, para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas o en polvo, n.c.o.p.
Italian: Apparecchi meccanici, anche a mano, per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere, n.n.a.
Portuguese: Aparelhos mecânicos, mesmo manuais, para projetar, dispersar ou pulverizar líquidos ou pós, n.e.
Dutch: mechanische toestellen, ook indien voor handkracht, voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder (m.u.v. die voor de land- of tuinbouw)
Danish: Apparater, mekaniske, også hånddrevne, til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsker eller pulvere, i.a.n.
Swedish: Mekaniska apparater, även för handkraft, för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver, i.a.n.
Finnish: Mekaaniset laitteet, nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteet, m.l. käsikäyttöiset, m.k.
Greek: Μηχανικές συσκευές, έστω και χειροκίνητες, για τη διασπορά, εκτόξευση ή ψεκασμό υγρών ή σκόνης, π.δ.κ.α.
Czech: Mechanické přístroje, též ruční, ke stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování kapalin nebo prášků, jinde neuvedené
Slovak: Mechanické prístroje, tiež ručné, na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie tekutín alebo práškov, i. n.
Polish: Urządzenia mechaniczne, obsługiwane ręcznie lub inaczej, do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy lub proszków, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Folyadék vagy por kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló, máshol nem említett mechanikus készülék, kézi is
Slovenian: Mehanske naprave, na ročni pogon ali brez njega, za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Romanian: Aparate mecanice (inclusiv cele manevrate manual) pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Механични апарати (дори ръчни) за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни материали, неупоменати другаде
Estonian: Mehaanilised seadmed (käsiajamiga või mitte) vedelike või pulbrite pritsimiseks ja pihustamiseks, mujal nimetamata
Latvian: Mehāniskas ierīces, arī ar roku darbināmas vai citādas, šķidrumu vai pulveru sagatavošanai, izkaisīšanai vai izsmidzināšanai, kas citur nav minētas
Lithuanian: Mechaniniai įtaisai, rankiniai arba kiti, skirti skysčiams arba milteliams išsvaidyti, paskleisti arba purkšti, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Tagħmir mekkaniku, imħaddem bl-idejn jew le, għall-projezzjoni, tferrix jew traxxix ta’ likwidi jew trabijiet, mhux speċifikat x’imkien ieħor
English: Pulley tackle and hoists, powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
French: Palans à moteur électrique
German: Flaschenzüge mit Elektromotor
Spanish: Polipastos, con motor eléctrico
Italian: Paranchi a motore elettrico
Portuguese: Talhas, cadernais e moitões, de motor elétrico
Dutch: takels met elektromotor
Danish: Taljer og hejseværker, med elektromotor (undtagen elevatorer med hejsespande "skips" og apparater, af den art der anvendes til løftning af køretøjer)
Swedish: Taljor och lyftblock, elmotordrivna
Finnish: Taljat ja muut väkipyörästö, sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Πολύσπαστα με ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Kladkostroje a zdvihací zařízení, poháněné elektrickým motorem (jiné než skipové výtahy nebo zdvihací zařízení na zdvihání vozidel)
Slovak: Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia na elektrický pohon (iné ako zvážacie výťahy a zariadenia druhov používaných na zdvíhanie vozidiel)
Polish: Wielokrążki i wciągniki, napędzane silnikiem elektrycznym (inne niż wyciągi pochyłe lub wyciągi, w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów)
Hungarian: Elektromotoros meghajtású csigasor és csigás emelő (a vedres felvonó vagy a csigás gépjárműemelő kivételével)
Slovenian: Škripčevja in škripci na električni pogon (razen dvigal v obliki kletke ali za dviganje vozil)
Romanian: Palane cu motor electric (altele decât ascensoarele basculante)
Bulgarian: Полиспасти, с електродвигател
Estonian: Talid ja tõstukid, elektrimootoriga (v.a skipptõstukid ning tõstukid transpordivahendite tõstmiseks)
Latvian: Celšanas trīši un cēlāji ar elektromotora piedziņu (kas nav liftcēlāji vai pacēlāji transportlīdzekļu pacelšanai)
Lithuanian: Blokai skrysčiniai ir keltuvai su elektros varikliu (išskyrus kaušinius (skipinius) keltuvus ir keltuvus, skirtus transporto priemonėms pakelti)
Maltese: Sett ta’ taljoli u paranki, imħaddma b’mutur tal-elettriku (minbarra tagħmir li jerfa’ l-iskips jew taljoli ta’ tip użat għall-irfigħ tal-vetturi)
English: Pulley tackle and hoists, not powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
French: Palans autres qu'à moteur électrique
German: Flaschenzüge, nichtelektrisch
Spanish: Polipastos, sin motor eléctrico
Italian: Paranchi (non elettrici)
Portuguese: Talhas, cadernais e moitões, não elétricos
Dutch: niet-elektrische takels
Danish: Taljer og hejseværker, uden elektromotor (undtagen elevatorer med hejsespande "skips" og apparater, af den art der anvendes til løftning af køretøjer)
Swedish: Taljor och lyftblock (exkl. elmotordrivna)
Finnish: Taljat ja muut väkipyörästö, muut kuin sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Πολύσπαστα μη ηλεκτρικά
Czech: Kladkostroje a zdvihací zařízení, nepoháněné elektrickým motorem (jiné než skipové výtahy nebo zdvihací zařízení na zdvihání vozidel)
Slovak: Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia, nepoháňané elektrickým motorom (iné ako zvážacie výťahy a zariadenia druhov používaných na zdvíhanie vozidiel)
Polish: Wielokrążki i wciągniki, nienapędzane silnikiem elektrycznym (inne niż wyciągi pochyłe lub wyciągi, w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów)
Hungarian: Nem elektromotoros meghajtású csigasor és csigás emelő (a vedres felvonó vagy a csigás gépjárműemelő kivételével)
Slovenian: Škripčevja in škripci brez električnega pogona (razen dvigal v obliki kletke ali za dviganje vozil)
Romanian: Palane fără motor electric (altele decât ascensoarele basculante)
Bulgarian: Полиспасти, без електродвигател
Estonian: Talid ja tõstukid, ilma elektrimootorita (v.a skipptõstukid ning tõstukid transpordivahendite tõstmiseks)
Latvian: Celšanas trīši un cēlāji bez elektromotora piedziņas (kas nav liftcēlāji vai pacēlāji transportlīdzekļu pacelšanai)
Lithuanian: Blokai skrysčiniai ir keltuvai be elektros variklio (išskyrus kaušinius (skipinius) keltuvus ir keltuvus, skirtus transporto priemonėms pakelti)
Maltese: Sett ta’ taljoli u paranki, mhux imħaddma b’mutur tal-elettriku (minbarra tagħmir li jerfa’ l-iskips jew taljoli ta’ tip użat għall-irfigħ tal-vetturi)
English: Pit-head winding gear; winches for use underground
French: Treuils de remontée et descente des cages ou skips dans les puits de mines; treuils spécialement conçus pour mines au fond
German: Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Zugwinden ihrer Beschaffenheit nach besonders für den Untertagebergbau bestimmt
Spanish: Tornos para el ascenso y descenso de jaulas o montacargas en pozos de minas; tornos especialmente concebidos para el interior de minas
Italian: Verricelli che assicurano la salita e la discesa delle gabbie e delle benne nei pozzi delle miniere; verricelli appositamente costruiti per miniere di fondo
Portuguese: Guinchos para elevação e descida de gaiolas ou baldes nos poços de minas; guinchos especialmente concebidos para uso subterrâneo
Dutch: lieren voor mijnschachten; lieren speciaal ontworpen voor ondergrondse mijnbouw
Danish: Spil til mineskakter; spil specielt konstrueret til brug i underjordiske miner
Swedish: Gruvspel; vinschar speciellt konstruerade för användning under jord
Finnish: Kaivosvintturit; vintturit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi maan alla
Greek: Βαρούλκα ορυχείων, για την άνοδο και την κάθοδο των κλουβιών και των κάδων. Ειδικά βαρούλκα για τα υπόγεια ορυχεία
Czech: Důlní navíjecí mechanismy; navijáky pro použití pod zemí
Slovak: Navíjací mechanizmus ústia jamy a navijaky na podzemné použitie
Polish: Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią ziemi
Hungarian: Aknatorony-emelőmű; csörlő föld alatti használatra
Slovenian: Izvozne naprave za jaške; vitli za uporabo pod zemljo
Romanian: Trolii de ridicat și coborât colivii ascensor și schipuri în puțuri miniere; trolii special destinate pentru exploatări miniere subterane
Bulgarian: Лебедки, осигуряващи издигането и спускането на клетките или скиповете в минните шахти; лебедки, специално предназначени за подземна работа
Estonian: Kaevanduste sissekäikude kohal paiknevad tõsteajamid; vintsid allmaatöödeks
Latvian: Šahtas cēlējiekārtu vinčas; darbiem pazemē īpaši paredzētas vinčas
Lithuanian: Šachtų viršuje montuojamos keltuvo gervės; gervės, specialiai pritaikytos požemio darbams
Maltese: Tagħmir għat-tidwir fl-entratura tal-minjieri, argnijiet għall-użu taħt l-art
English: Built-in jacking systems of a type used in garages
French: Élévateurs fixes des types utilisés dans les garages pour voitures
German: Hebebühnen, ortsfest, von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art
Spanish: Elevadores fijos para vehículos, de los tipos utilizados en talleres
Italian: Sollevatori fissi di vetture per autorimesse
Portuguese: Elevadores fixos de veículos, para garagens
Dutch: stationaire hefbruggen van de soort gebruikt in garagewerkplaatsen
Danish: Autoløftere, stationære, af den art der anvendes i værksteder
Swedish: Stationära lyftplattformar för bilverkstäder
Finnish: Kiinteät nostolavat, jollaisia käytetään autokorjaamoissa
Greek: Ανυψωτές αυτοκινήτων, σταθεροί, των τύπων που χρησιμοποιούνται σε συνεργεία
Czech: Fixní zdvihací systémy typů používaných v garážích
Slovak: Fixné zdvíhacie zariadenia používané v autoservisoch
Polish: Wbudowane na stałe układy podnośnikowe, w rodzaju stosowanych w stacjach obsługi pojazdów
Hungarian: Garázsban használatos, beépített gépjárműemelő rendszer
Slovenian: Nepremična dvigala za vgraditev v delavnicah za popravilo cestnih vozil
Romanian: Elevatoare fixe de mașini, pentru garaje
Bulgarian: Неподвижни подемници, използвани в гаражите
Estonian: Statsionaarsed autogaraažides sõidukite tõstmiseks kasutatavad tõstukid
Latvian: Stacionārie automobiļu pacēlāji garāžās
Lithuanian: Stacionarios pakėlimo sistemos, naudojamos garažuose
Maltese: Sistemi ta’ ġakkijiet armati ġewwa ta’ tip użat fil-garaxxijiet
English: Jacks and hoists, hydraulic (excl. built-in jacking systems used in garages)
French: Crics et vérins, hydrauliques (sauf élévateurs fixes des types utilisés dans les garages pour voitures)
German: Hubwinden, hydraulisch (ausg. Hebebühnen, ortsfest, von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art)
Spanish: Gatos hidráulicos (exc. elevadores fijos para vehículos, de los tipos utilizados en talleres)
Italian: Binde e martinetti, idraulici (escl. sollevatori fissi di vetture per autorimesse)
Portuguese: Macacos, hidráulicos (expt. elevadores fixos de veículos, para garagens)
Dutch: dommekrachten en vijzels, hydraulisch werkend (m.u.v. stationaire hefbruggen van de soort gebruikt in garagewerkplaatsen)
Danish: Donkrafte, hydrauliske (undtagen stationære autoløftere af den art der anvendes i værksteder)
Swedish: Domkrafter, hydrauliska (exkl. stationära lyftplattformar för bilverkstäder)
Finnish: Nostoruuvit ja väkivivut, hydrauliset (paitsi kiinteät nostolavat, jollaisia käytetään autokorjaamoissa)
Greek: Γρύλοι, υδραυλικοί (εκτός από ανυψωτές αυτοκινήτων, σταθερούς, των τύπων που χρησιμοποιούνται σε συνεργεία)
Czech: Hydraulické zdviháky a zdvihací zařízení (jiné než fixní zdvihací systémy typů používaných v garážích)
Slovak: Hydraulické zdviháky a zdvíhacie zariadenia (okrem fixných zdvíhacích zariadení používaných v autoservisoch)
Polish: Podnośniki i wciągniki, hydrauliczne (inne niż wbudowane na stałe układy podnośnikowe, w rodzaju stosowanych w stacjach obsługi pojazdów)
Hungarian: Hidraulikus emelő és csigasor (a garázsban használatos, beépített gépjárműemelő rendszer kivételével)
Slovenian: Dvigalniki in škripci, hidravlični (razen nepremičnih dvigal za vgraditev v delavnicah za popravilo cestnih vozil)
Romanian: Cricuri și vinciuri, hidraulice (altele decât elevatoarele fixe de mașini, pentru garaje)
Bulgarian: Крикове, хидравлични (с изключение на неподвижни подемници, използвани в гаражите)
Estonian: Tungrauad ja tõstukid, hüdraulilised (v.a statsionaarsed autogaraažides sõidukite tõstmiseks kasutatavad tõstukid)
Latvian: Hidrauliskie domkrati un pacēlāji (izņemot stacionāros automobiļu pacēlājus garāžās)
Lithuanian: Kėlikliai (domkratai) ir keltuvai, hidrauliniai (išskyrus stacionarias pakėlimo sistemas, naudojamas garažuose)
Maltese: Ġakkijiet u taljoli, idrawliċi (minbarra sistemi ta’ ġakkijiet armati ġewwa użat fil-garaxxijiet)