FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An active substance, safener or synergist shall only be approved where it is not considered to be a persistent organic pollutant (POP).
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste n’est approuvé que s’il n’est pas considéré comme un polluant organique persistant.
German: Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist wird nur dann zugelassen, wenn er nicht als persistenter organischer Schadstoff (POP) eingestuft wird.
Spanish: Solo se aprobará una sustancia activa, un protector o un sinergista si no es considerada un agente contaminante orgánico persistente (COP).
Italian: Una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante sono approvati soltanto se non sono considerati inquinanti organici persistenti (persistent organic pollutants — POP).
Portuguese: Uma substância activa, um protector de fitotoxicidade ou um agente sinérgico só são aprovados se não forem considerados poluentes orgânicos persistentes (POP).
Dutch: Een werkzame stof, beschermstof of synergist wordt slechts goedgekeurd wanneer zij/het niet als een persistente organische verontreinigende stof (POP) wordt beschouwd.
Danish: Et aktivstof, en safener eller en synergist godkendes kun, hvis stoffet ikke anses for at være en persistent organisk miljøgift (POP).
Swedish: Ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist ska endast godkännas om det inte anses vara en persistent organisk förorening (POP).
Finnish: Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine hyväksytään vain, jos sen ei katsota olevan pysyvä orgaaninen yhdiste (POP).
Greek: Μια δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό εγκρίνεται μόνον εάν δεν θεωρείται έμμονος οργανικός ρύπος (POP).
Czech: Účinná látka, safener či synergent se schválí pouze tehdy, pokud není považován za perzistentní organickou znečišťující látku.
Slovak: Účinná látka, safener alebo synergent sa schvália iba vtedy, ak sa nepovažujú za perzistentnú organickú znečisťujúcu látku (POP).
Polish: Substancję czynną, sejfner lub synergetyk zatwierdza się wyłącznie wtedy, gdy nie uznano ich za trwałe zanieczyszczenie organiczne (POP).
Hungarian: Hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó csak abban az esetben hagyható jóvá, ha nem tekinthető a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagnak (POP).
Slovenian: Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če ne šteje za obstojno organsko onesnaževalo (POP).
Estonian: Toimeaine, taimekaitseaine või sünergist kiidetakse heaks ainult siis, kui seda ei peeta püsivaks orgaaniliseks saasteaineks.
Latvian: Darbīgo vielu, aizsargvielu vai sinerģistu apstiprina tikai tad, ja to neuzskata par noturīgu organisku piesārņotāju.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis tvirtinami tik tuo atveju, jei laikoma, kad jie nėra patvarieji organiniai teršalai (POT).
English: A substance that fulfils all three of the criteria of the points below is a POP.
French: Une substance qui satisfait aux trois critères énoncés aux points ci-dessous est un polluant organique persistant (POP).
German: Ein POP ist ein Stoff, der alle drei Kriterien der nachfolgenden Nummern erfüllt:
Spanish: Una sustancia que cumple los tres criterios de los puntos siguientes es un COP:
Italian: Una sostanza che soddisfa tutti e tre i criteri enunciati nei punti seguenti è un POP.
Portuguese: Uma substância que satisfaça os três critérios previstos nos pontos infra é um POP.
Dutch: Een stof die aan de drie onderstaande criteria voldoet, is een POP:
Danish: Et stof, der opfylder alle tre kriterier i punkterne nedenfor, er en POP.
Swedish: Ett ämne som uppfyller alla tre kriterierna i punkterna nedan är en POP.
Finnish: Aine, joka täyttää kaikki kolme seuraavissa kohdissa esitettyä kriteeriä, on POP:
Greek: Μια ουσία που πληροί και τα τρία κριτήρια των παρακάτω σημείων είναι ουσία POP.
Czech: Perzistentní organickou znečišťující látkou je látka splňující všechna tři kritéria stanovená v níže uvedených bodech.
Slovak: Látka, ktorá spĺňa všetky tri kritériá nasledujúcich bodov, je perzistentnou organickou znečisťujúcou látkou (POP).
Polish: Substancja spełniająca wszystkie trzy kryteria w punktach poniżej jest substancją POP.
Hungarian: POP anyagnak tekintendő az az anyag, amely esetében az alábbiakban leírt mindhárom kritérium teljesül:
Slovenian: Snov, ki izpolnjuje vsa tri spodaj navedena merila, je POP.
Estonian: Püsiv orgaaniline saasteaine on aine, mis vastab kõigile kolmele allpool esitatud kriteeriumile.
Latvian: Viela, kas atbilst visu trīs turpmāk minēto punktu kritērijiem, ir noturīgs organisks piesārņotājs.
Lithuanian: Visus tris tolesniuose punktuose nurodytus kriterijus tenkinanti medžiaga yra POT.
English: Persistence
French: Persistance
German: Persistenz
Spanish: Persistencia
Italian: Persistenza
Portuguese: Persistência
Dutch: Persistentie
Danish: Persistens
Swedish: Persistens
Finnish: Pysyvyys (hidas hajoaminen):
Greek: Εμμονή
Czech: Perzistence
Slovak: Perzistencia
Polish: Trwałość
Hungarian: Tartósan megmaradó anyag
Slovenian: Obstojnost
Estonian: Püsivus
Latvian: Noturīgums
Lithuanian: Patvarumas
English: Bioaccumulation
German: Bioakkumulation
Spanish: Bioacumulación
Italian: Bioaccumulo
Portuguese: Bioacumulação
Dutch: Bioaccumulatie
Danish: Bioakkumulering
Swedish: Bioackumulering
Finnish: Kertyvyys eläviin kudoksiin:
Greek: Βιοσυσσώρευση
Czech: Bioakumulace
Slovak: Bioakumulácia
Polish: Bioakumulacja
Hungarian: Biológiai felhalmozódás
Slovenian: Bioakumulacija
Estonian: Bioakumuleeruvus
Latvian: Bioakumulācija
Lithuanian: Bioakumuliacija
English: An active substance, safener or synergist fulfils the bioaccumulation criterion where there is:
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de la bioaccumulation lorsqu’il est prouvé:
German: Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium der Bioakkumulation, wenn
Spanish: Una sustancia activa, un protector o un sinergista cumple el criterio de bioacumulación cuando:
Italian: Una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante soddisfa il criterio del bioaccumulo se vi è l’evidenza che:
Portuguese: Uma substância activa, um protector de fitotoxicidade ou um agente sinérgico satisfazem os critérios para serem considerados bioacumuláveis se:
Dutch: Een werkzame stof, beschermstof of synergist voldoet aan het bioaccumulatie criterium wanneer wordt aangetoond dat:
Danish: Et aktivstof, en safener eller en synergist opfylder kriteriet om bioakkumulering når der er:
Swedish: Ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist uppfyller bioackumuleringskriteriet om det finns
Finnish: Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine täyttää kertyvyyttä eläviin kudoksiin koskevan kriteerin, jos
Greek: Μια δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό, πληροί το κριτήριο βιοσυσσώρευσης όταν υπάρχουν:
Czech: Účinná látka, safener či synergent splňuje kritérium bioakumulace, pokud existuje:
Slovak: Účinná látka, safener alebo synergent spĺňajú kritérium bioakumulácie, ak existuje dôkaz, že:
Polish: Substancja czynna, sejfner lub synergetyk spełnia kryterium biokumulacji w przypadku gdy:
Hungarian: A hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó esetében teljesül a biológiai felhalmozódás kritériuma, ha:
Slovenian: Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo za bioakumulacijo, kjer je:
Estonian: Toimeaine, taimekaitseaine või sünergist vastab bioakumulatsiooni kriteeriumile, kui
Latvian: Darbīgā viela, aizsargviela vai sinerģists atbilst bioakumulācijas kritērijam, ja par to ir pierādījumi:
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis tenkina bioakumuliacijos kriterijų, jei esama:
English: Potential for long-range environmental transport:
French: Potentiel de propagation à longue distance dans l’environnement:
German: Potenzial zum Ferntransport der Chemikalie in der Umwelt:
Spanish: Potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente
Italian: Potenziale di trasporto a lunga distanza nell’ambiente
Portuguese: Potencial de transporte a longa distância no ambiente:
Dutch: Potentieel voor transport over lange afstand in het milieu
Danish: Potentiale for transport i miljøet over store afstande:
Swedish: Potential att spridas över stora avstånd
Finnish: Aineen kyky kaukokulkeutua ympäristössä:
Greek: Δυνατότητα μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις στο περιβάλλον:
Czech: Potenciál pro environmentální přenos na velkou vzdálenost
Slovak: Potenciál na diaľkový prenos v životnom prostredí
Polish: Możliwość przemieszczania się w środowisku na duże odległości:
Hungarian: Nagyfokú vándorlási képesség a környezetben:
Slovenian: Možnost prenosa v okolju na velike razdalje:
Estonian: Keskkonnas kaugedasikandumise potentsiaal
Latvian: Potenciāls plašai izplatībai vidē
Lithuanian: Tolimo pernešimo aplinkoje potencialas:
English: An active substance, safener or synergist fulfils the potential for long-range environmental transport criterion where:
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère du potentiel de propagation à longue distance dans l’environnement lorsque:
German: Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium des Potenzials zum Ferntransport der Chemikalie in der Umwelt, wenn
Spanish: Una sustancia activa, un protector o un sinergista cumple el criterio de potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente cuando:
Italian: Una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante soddisfa il criterio del potenziale di trasporto a lunga distanza nell’ambiente, se vi è l’evidenza che:
Portuguese: Uma substância activa, um protector de fitotoxicidade ou um agente sinérgico satisfazem os critérios de potencial de transporte a longa distância no ambiente caso:
Dutch: Een werkzame stof, beschermstof of synergist voldoet aan het criterium „potentieel voor transport over lange afstand in het milieu” wanneer:
Danish: Et aktivstof, en safener eller en synergist opfylder potentialet for transport i miljøet over store afstande, når:
Swedish: Ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist uppfyller kriteriet avseende potential att spridas över stora avstånd om
Finnish: Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine täyttää aineen kykyä kaukokulkeutua ympäristössä koskevan kriteerin, jos
Greek: Μια δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό πληροί το κριτήριο της δυνατότητας μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις στο περιβάλλον όταν:
Czech: Účinná látka, safener či synergent splňuje kritérium potenciálu pro environmentální přenos na velkou vzdálenost, pokud:
Slovak: Účinná látka, safener alebo synergent spĺňajú kritérium potenciálu na diaľkový prenos v životnom prostredí, ak:
Polish: Substancja czynna, sejfner lub synergetyk spełnia kryterium możliwego przemieszczania się w środowisku na duże odległości w przypadku gdy:
Hungarian: A hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó esetében teljesül a nagyfokú környezeti vándorlási képesség kritériuma, ha:
Slovenian: Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo možnosti za prenos v okolju na velike razdalje kjer:
Estonian: Toimeaine, taimekaitseaine või sünergist vastab keskkonnas kaugedasikandumise potentsiaali kriteeriumile, kui
Latvian: Darbīgā viela, aizsargviela vai sinerģists atbilst kritērijam par potenciālu plašai izplatībai vidē, ja:
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis tenkina tolimo pernešimo aplinkoje potencialo kriterijų, jei:
English: measured levels of the active substance, safener or synergist in locations distant from the sources of its release are of potential concern,
French: les concentrations de la substance active, du phytoprotecteur ou du synergiste relevées en des lieux éloignés des sources de rejet sont potentiellement préoccupantes,
German: gemessene Konzentrationen des Wirkstoffs, Safeners oder Synergisten an weitab von den Quellen ihrer Freisetzung liegenden Orten potenziell Besorgnis erregen; oder
Spanish: niveles medidos de la sustancia activa, el protector o el sinergista en sitios distantes de las fuentes de liberación puedan ser motivo de preocupación,
Italian: i livelli della sostanza attiva, dell’antidoto agronomico o del sinergizzante misurati in luoghi distanti dalle fonti di emissione sono potenzialmente preoccupanti,
Portuguese: se detectem níveis potencialmente preocupantes da substância activa, do protector de fitotoxicidade ou do agente sinérgico em locais distantes das fontes de libertação,
Dutch: gemeten niveaus van de werkzame stof, de beschermstof of het synergist op locaties die ver verwijderd zijn van de plaats waar de stof is vrijgekomen, potentieel zorgwekkend zijn, of
Danish: målte koncentrationer af aktivstoffet, safeneren eller synergisten i områder langt fra udledningskilderne kan give anledning til bekymring,
Swedish: de nivåer som uppmätts av det verksamma ämnet, skyddsämnet eller synergisten på långt avstånd från utsläppsplatserna ger skäl till oro,
Finnish: kaukana päästölähteistä mitatut tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen pitoisuudet ovat mahdollisesti huolta aiheuttavia,
Greek: μετρηθέντα επίπεδα της δραστικής ουσίας, του αντιφυτοτοξικού ή του συνεργιστικού σε τόπους μακριά από τις πηγές απελευθέρωσής της στο περιβάλλον, τα οποία είναι πιθανώς ανησυχητικά,
Czech: naměřené úrovně účinné látky, safeneru či synergentu v místech vzdálených od zdrojů jeho uvolňování mohou vyvolávat obavy,
Slovak: namerané hladiny účinnej látky, safeneru alebo synergentu v lokalitách vzdialených od zdrojov ich uvoľňovania potenciálne vyvolávajú obavy,
Polish: zmierzone poziomy substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku w miejscach oddalonych od źródła emisji stanowią potencjalny powód do obaw;
Hungarian: a hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó potenciális problémát jelentő mért koncentrációi a kibocsátási forrásoktól távoli helyeken,
Slovenian: so izmerjene ravni aktivne snovi, varovala ali sinergista na lokacijah, oddaljenih od kraja izpusta snovi, lahko potencialno zaskrbljujoče,
Estonian: keskkonda viimise allikatest kaugel asuvates kohtades mõõdetud toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti tasemed võivad olla probleemsed;
Latvian: darbīgās vielas, aizsargvielas vai sinerģista izmērītie līmeņi vietās, kas atrodas tālu no izmetes avota, var radīt iespējamu apdraudējumu,
Lithuanian: veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ar sinergiklio kiekiai, nustatyti nuo jų išleidimo šaltinių nutolusiose vietose, gali kelti susirūpinimą,
English: For an active substance safener or synergist that migrates significantly through the air, its DT50 in air is to be greater than 2 days.
French: Dans le cas d’une substance, d’un phytoprotecteur ou d’un synergiste dont la propagation atmosphérique est importante, la valeur DT50 dans l’air doit être supérieure à deux jours.
German: Bei einem Wirkstoff, Safener oder Synergisten, der in erheblichem Umfang durch die Luft transportiert wird, muss sich dessen DT50 in der Luft auf mehr als zwei Tage belaufen.
Spanish: En el caso de una sustancia activa, protector o sinergista que migre en forma importante por aire, su DT50 en el aire deberá ser superior a dos días.
Italian: Per quanto riguarda una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante che migra in modo significativo attraverso l’aria, il suo DT50 in aria dev’essere superiore a due giorni.
Portuguese: No caso de uma substância activa, de um protector de fitotoxicidade ou de um agente sinérgico com migração significativa através do ar, o seu DT50 no ar deve ser superior a dois dias.
Dutch: Voor een werkzame stof, beschermstof of synergist waarvan de verplaatsing door de lucht aanzienlijk is, moet de DT50 in de lucht meer dan twee dagen bedragen.
Danish: For et aktivstof, en safener eller en synergist, der i betydeligt omfang bevæger sig gennem luften, skal dets DT50 i luften være på over to dage.
Swedish: För ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist som huvudsakligen sprids genom luften ska dess DT50 vara längre än två dagar.
Finnish: Ilman kautta merkittävästi kulkeutuvan tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen puoliintumisajan ilmassa on oltava yli kaksi päivää.
Greek: Για τις δραστικές ουσίες, τα αντιφυτοτοξικά ή τα συνεργιστικά που μεταφέρονται σημαντικά μέσω του αέρα, το DT50 τους πρέπει να είναι μεγαλύτερο από δύο ημέρες.
Czech: U účinné látky, safeneru či synergentu, který se ve velkém rozsahu přemísťuje vzduchem, by jeho DT50 ve vzduchu měl být delší než dva dny.
Slovak: V prípade účinnej látky, safeneru alebo synergentu, ktoré sa vo významnej miere prenášajú ovzduším, má byť ich DT50 v ovzduší dlhší ako dva dni.
Polish: W przypadku substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku, których przenoszenie w powietrzu jest znaczące, DT50 w powietrzu powinien być dłuższy niż dwa dni.
Hungarian: A levegőn keresztül jelentős mértékben elsodródó hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó esetében a levegőben mért DT50-értéknek meg kell haladnia a két napot.
Slovenian: Pri aktivni snovi, varovalu ali sinergistu, ki se prenaša pomembno z zrakom, mora biti DT50 v zraku daljši od dveh dni.
Estonian: Selleks, et toimeainet, taimekaitseainet või sünergisti peetaks õhu kaudu olulisel määral edasikanduvaks, peab selle DT50 õhus olema pikem kui kaks päeva.
Latvian: Darbīgajām vielām, aizsargvielām vai sinerģistiem, kas ievērojami migrē pa gaisu, to DT50 gaisā jāpārsniedz divas dienas.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ar sinergiklio, kurie gali būti pernešami oru dideliu atstumu, DT50 ore trukmė turėtų būti ilgesnė nei dvi dienos.
English: An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance.
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste n’est approuvé que s’il n’est pas considéré comme persistant, bioaccumulable et toxique (PBT).
German: Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist wird nur dann zugelassen, wenn er nicht als persistent, bioakkumulierbar und toxisch (PBT) eingestuft wird.
Spanish: Solo se aprobará una sustancia activa, protector o sinergista si no se considera una sustancia persistente, bioacumulativa y tóxica (PBT).
Italian: Una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante sono approvati soltanto se non sono ritenuti sostanze persistenti, bioaccumulanti e tossiche (PBT).
Portuguese: Uma substância activa, um protector de fitotoxicidade ou um agente sinérgico só são aprovados se não forem considerados substâncias persistentes, bioacumuláveis e tóxicas (PBT).
Dutch: Een werkzame stof, beschermstof of synergist wordt slechts goedgekeurd wanneer zij/het niet als een persistente, bioaccumulerende en toxische (PBT) stof wordt beschouwd.
Danish: Et aktivstof, en safener eller en synergist godkendes kun, hvis stoffet ikke anses for at være persistent, bioakkumulerende og toksisk (PBT-stof).
Swedish: Ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist ska endast godkännas om det inte anses vara ett persistent, bioackumulerande och toxiskt ämne (PBT-ämne).
Finnish: Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine hyväksytään vain, jos sen ei katsota olevan hitaasti hajoava, eläviin kudoksiin kertyvä ja myrkyllinen aine (PBT-aine).
Greek: Δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό εγκρίνεται μόνον εάν δεν θεωρείται έμμονη, βιοσυσσωρευτική και τοξική (ΡΒΤ) ουσία.
Czech: Účinná látka, safener či synergent se schválí pouze tehdy, pokud není považován za perzistentní bioakumulativní a toxickou (PBT) látku.
Slovak: Účinná látka, safener alebo synergent sa schvália iba vtedy, ak sa nepovažujú za perzistentnú, bioakumulatívnu a toxickú (PBT) látku.
Polish: Substancję czynną, sejfner lub synergetyk zatwierdza się wyłącznie wtedy, gdy nie uznano ich za substancję trwałą, wykazującą zdolność do bioakumulacji i toksyczną (PBT).
Hungarian: Hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó csak abban az esetben hagyható jóvá, ha nem tekinthető a környezetben tartósan megmaradó, biológiailag felhalmozódó és mérgező (PBT) anyagnak.
Slovenian: Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če ne šteje za obstojno, bioakumulacijsko in strupeno snov (PBT).
Estonian: Toimeaine, taimekaitseaine või sünergist kiidetakse heaks ainult siis, kui seda ei peeta püsivaks, bioakumuleeruvaks ega toksiliseks aineks.
Latvian: Darbīgo vielu, aizsargvielu vai sinerģistu apstiprina tikai tad, ja to neuzskata par noturīgu, bioakumulatīvu un toksisku (PBT) vielu.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis patvirtinami tik tuo atveju, jei nėra laikomi patvaria, bioakumuliacine ir toksiška (PBT) medžiaga.
English: A substance that fulfils all three of the criteria of the points below is a PBT substance.
French: Une substance qui satisfait aux trois critères énoncés aux points ci-dessous est considérée comme substance PBT.
German: Ein PBT-Stoff ist ein Stoff, der alle drei Kriterien der nachfolgenden Nummern erfüllt.
Spanish: Una sustancia que cumple los tres criterios enunciados en los puntos que figuran a continuación es una sustancia PBT.
Italian: Una sostanza che soddisfi tutti e tre i criteri enunciati nei punti seguenti è una sostanza PBT.
Portuguese: Uma substância que satisfaça os três critérios previstos nos pontos infra é uma substância PBT.
Dutch: Een stof die aan alle drie de onderstaande criteria voldoet, is een PBT-stof.
Danish: Et stof, der opfylder alle tre kriterier i punkterne nedenfor, er et PBT-stof.
Swedish: Ett ämne som uppfyller samtliga tre kriterier i punkterna nedan är ett PBT-ämne.
Finnish: Aine, joka täyttää kaikki kolme seuraavissa kohdissa esitettyä kriteeriä, on PBT-aine.
Greek: Η ουσία που πληροί και τα τρία κριτήρια των παρακάτω σημείων είναι ουσία PBT.
Czech: Perzistentní bioakumulativní a toxickou látkou je látka splňující všechna tři kritéria stanovená v níže uvedených bodech.
Slovak: Látka, ktorá spĺňa všetky tri kritériá nasledujúcich bodov, je PBT látkou.
Polish: Substancja spełniająca wszystkie trzy kryteria przedstawione w poniższych punktach jest substancją PBT.
Hungarian: PBT anyagnak tekintendő az az anyag, amelynek esetében az alábbiakban leírt mindhárom kritérium teljesül:
Slovenian: Snov, ki izpolnjuje vsa tri spodaj navedena merila, je snov z lastnostmi PBT.
Estonian: Püsiv, bioakumuleeruv ja toksiline aine on aine, mis vastab kõigile kolmele allpool esitatud kriteeriumile.
Latvian: Viela, kas atbilst visu trīs turpmāk minēto punktu kritērijiem, ir PBT viela.
Lithuanian: Visus tris tolesniuose punktuose nurodytus kriterijus tenkinanti medžiaga yra PBT medžiaga.
English: An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de persistance lorsque:
German: Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium der Persistenz, wenn
Spanish: Una sustancia activa, protector o sinergista cumple el criterio de persistencia si:
Italian: Una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante soddisfa il criterio della persistenza se:
Portuguese: Uma substância activa, um protector de fitotoxicidade ou um agente sinérgico satisfazem os critérios para serem considerados persistentes se:
Dutch: Een werkzame stof, beschermstof of synergist voldoet aan het persistentiecriterium wanneer:
Danish: Et aktivstof, en safener eller en synergist opfylder persistenskriteriet, hvis:
Swedish: Ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist uppfyller persistenskriteriet om
Finnish: Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine täyttää hidasta hajoamista koskevan kriteerin, jos
Greek: Μια δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό πληροί το κριτήριο εμμονής όταν:
Czech: Účinná látka, safener či synergent splňuje kritérium perzistence, pokud jeho poločas rozpadu:
Slovak: Účinná látka, safener alebo synergent spĺňajú kritérium perzistencie, ak:
Polish: Substancja czynna, sejfner lub synergetyk spełniają kryterium trwałości w przypadku gdy:
Hungarian: A hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó esetében teljesül a tartósan megmaradó anyag kritériuma, ha:
Slovenian: Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo obstojnosti, če:
Estonian: Toimeaine, taimekaitseaine või sünergist vastab püsivuse kriteeriumile, kui
Latvian: Darbīga viela, aizsargviela vai sinerģists atbilst noturīguma kritērijam, ja:
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis tenkina patvarumo kriterijų, jei: