FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l’attribution du label à des revêtements dont la production a une faible incidence sur l’environnement.
German: Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Kennzeichnung von Belägen, die mit geringen Umweltauswirkungen hergestellt werden, gefördert wird.
Spanish: Los criterios se establecen en niveles que fomentan la concesión de la etiqueta a los revestimientos fabricados con escaso impacto ambiental.
Italian: I criteri sono fissati a livelli tali da favorire l’attribuzione del marchio di qualità ecologica ai rivestimenti con impatto ridotto sull’ambiente.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos de forma a promover a rotulagem dos revestimentos que sejam produzidos com fraco impacto ambiental.
Dutch: De criteria worden op een zodanig niveau vastgesteld dat wordt gestimuleerd dat vloerbedekkingen met weinig milieueffecten de milieukeur krijgen.
Danish: Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af belægninger produceret med lav miljøbelastning.
Swedish: Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av beläggningar med låg miljöpåverkan i samband med produktionen.
Finnish: Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä päällysteille, joiden tuotannolla on vähäiset ympäristövaikutukset.
Greek: Για τα κριτήρια καθορίζονται επίπεδα τα οποία προάγουν τη σήμανση επενδύσεων με μικρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Czech: Kritéria jsou stanovena tak, aby podporovala označování těch krytin, jejichž výroba má malý dopad na životní prostředí.
Slovak: Kritériá sa stanovujú tak, aby sa podporilo označovanie krytín, ktorých výroba má malý vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria te ustanowiono na takich poziomach, aby zachęcały do oznakowania tych pokryć, które produkowane są w warunkach ograniczonego wpływu na środowisko naturalne.
Hungarian: A követelményszintek megállapításakor az volt a szempont, hogy olyan padlóborítók jussanak ökocímkéhez, amelyek előállítása mérsékelt környezeti hatással jár.
Slovenian: Merila so določena tako, da se z njimi spodbuja označevanje talnih oblog, izdelanih z majhnim vplivom na okolje.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud tasemel, mis soodustab ökomärgise andmist kattematerjalidele, mille tootmise mõju keskkonnale on väike.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina tādu segumu marķēšanu, kuru ražošanai ir maza ietekme uz vidi.
Lithuanian: Kriterijai nustatomi tokio lygio, kad būtų skatinama ženklinti dangas, kurias gaminant daromas mažas poveikis aplinkai.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences d’évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y verificación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos relativos à avaliação e à verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en controle
Danish: Krav ved vurdering og verifikation
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na posudzovanie a overovanie
Polish: Wymogi w zakresie oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Vērtēšanas un verifikācijas prasības
Lithuanian: Vertinimo ir patikros reikalavimai
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences spécifiques en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Zusammen mit jedem Kriterium sind dessen spezifische Beurteilungs- und Prüfanforderungen angegeben.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y verificación se indican con cada uno de los criterios.
Italian: Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica.
Portuguese: Os requisitos específicos em matéria de avaliação e verificação são indicados no âmbito de cada critério.
Dutch: Bij elk criterium worden de specifieke eisen inzake beoordeling en controle vermeld.
Danish: De specifikke krav, som anvendes ved vurdering og verifikation, er angivet ved hvert kriterium.
Swedish: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την εξακρίβωση αναφέρονται σε κάθε κριτήριο.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: Szczegółowe wymogi w zakresie oceny i weryfikacji podane są w ramach każdego kryterium.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként vannak megadva.
Slovenian: Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Estonian: Iga kriteeriumi juures on esitatud üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded.
Latvian: Konkrētas vērtēšanas un verifikācijas prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvieno kriterijaus apraše nurodyti konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.
English: The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO 2424 norm.
French: La définition de la catégorie de produits «revêtements de sol textiles» est conforme à la norme DIN ISO 2424.
German: Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISO 2424.
Spanish: La definición de la categoría de productos «revestimientos textiles de suelos» es conforme con la norma DIN ISO 2424.
Italian: La definizione del gruppo di prodotti «rivestimenti del suolo di materie tessili» è conforme alla norma DIN ISO 2424.
Portuguese: A definição do grupo de produtos para o revestimento em produtos têxteis para pavimentos está de acordo com a norma DIN ISO 2424.
Dutch: De definitie van de productgroep vloerbedekking van textiel is in overeenstemming met de norm DIN ISO 2424.
Danish: Definitionen af produktgruppen gulvbelægninger af tekstil er i overensstemmelse med DIN ISO 2424.
Swedish: Definitionen av produktgruppen textila golvbeläggningar följer standarden DIN ISO 2424.
Finnish: Tekstiililattiapäällysteiden tuoteryhmän määritelmä on standardin DIN ISO 2424 mukainen.
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων «επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες» είναι σύμφωνος με το πρότυπο DIN ISO 2424.
Czech: Definice skupiny výrobků textilních podlahových krytin odpovídá normě DIN ISO 2424.
Slovak: Vymedzenie skupiny výrobkov textilné podlahové krytiny je v súlade s normou DIN ISO 2424.
Polish: Definicja grupy produktów określanych mianem włókienniczych pokryć podłogowych jest zgodna z normą DIN ISO 2424.
Hungarian: A textil padlóborítók termékcsoport meghatározása megegyezik a DIN ISO 2424 szabványban foglaltakkal.
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov tekstilne talne obloge ustreza standardu DIN ISO 2424.
Estonian: Tooterühma „tekstiilpõrandakatted” määratlus vastab DIN ISO 2424 standardile.
Latvian: Grīdas tekstilsegumu ražojumu grupas definīcija atbilst standartam DIN ISO 2424.
Lithuanian: Gaminių grupės „Tekstilinės grindų dangos“ apibrėžtis atitinka DIN ISO 2424 normą.
English: The European Textile floor coverings industry determines its technical position in the European commission of normalisation CEN/TC 134.
French: L’industrie européenne des fabricants de revêtements de sol textiles arrête sa position technique au sein du Comité européen de normalisation CEN/TC 134.
German: Die europäische Textilbelagsbranche bestimmt ihre technische Position im Technischen Komitee CEN/TC 134 des Europäischen Komitees für Normung.
Spanish: El sector de los revestimientos textiles de suelos determina su postura técnica en la Comisión Europea de Normalización CEN/TC 134.
Italian: L’industria europea dei rivestimenti del suolo di materie tessili definisce la propria posizione tecnica nel comitato europeo di normalizzazione CEN/TC 134.
Portuguese: A indústria têxtil europeia de revestimentos para pavimentos determina a sua posição técnica constante da norma CEN/TC 134 da Comissão Europeia de normalização.
Dutch: De Europese sector voor vloerbedekking van textiel bepaalt haar technische standpunt in CEN/TC 134 van het Europees Comité voor normalisatie.
Danish: Den europæiske branche for gulvbelægninger af tekstil fastlægger sit tekniske standpunkt i Det Europæiske Standardiseringsorgan CEN/TC 134.
Swedish: Den europeiska industrin för textila golvbeläggningar fastställer sin tekniska ståndpunkt i den europeiska standardiseringskommittén (CEN/TC 134).
Finnish: Euroopan tekstiililattiapäällysteitä valmistava teollisuus määrittelee teknisen kantansa eurooppalaisessa standardointikomiteassa CEN/TC 134.
Greek: Ο ευρωπαϊκός βιομηχανικός κλάδος των επενδύσεων δαπέδων από υφαντικές ύλες καθορίζει την τεχνική θέση του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης CEN/TC 134.
Czech: Evropské odvětví textilních podlahových krytin určuje své technické stanovisko v rámci Evropského výboru pro normalizaci CEN/TC 134.
Slovak: Európsky priemysel textilných podlahových krytín určil technické zaradenie tejto skupiny v rámci Európskeho výboru pre normalizáciu CEN/TC 134.
Polish: Stanowisko techniczne europejskiego przemysłu produkującego włókiennicze pokrycia podłogowe jest zgodne z normą Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego CEN/TC 134.
Hungarian: A műszaki besorolást a textil padlóborítók európai gyártói határozzák meg az európai szabványügyi bizottság CEN/TC 134 munkacsoportján belül.
Slovenian: Evropska industrija tekstilnih talnih oblog določi svoje strokovno stališče, kot je opredeljeno v standardu Evropskega odbora za standardizacijo CEN/TC 134.
Estonian: Tekstiilpõrandakatete tootjad Euroopas määravad oma tehnilise seisukoha kindlaks Euroopa standardikomisjonis CEN/TC 134.
Latvian: Eiropas grīdas tekstilsegumu ražošanas nozare nosaka tās tehnisko pozīciju atbilstīgi Eiropas Standartizācijas komitejas standartam CEN/TC 134.
Lithuanian: Europos tekstilinių grindų dangų pramonės atstovai nustato savo poziciją techniniais klausimais Europos standartizacijos komitete (CEN TK 134).
English: The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m2 of finished product.
French: L’unité fonctionnelle, à laquelle il convient de rapporter les intrants et les extrants correspond à 1 m2 de produit fini.
German: Die funktionelle Einheit, auf die sich In- und Outputs beziehen sollten, ist 1 m2 des Endprodukts.
Spanish: La unidad funcional a la que se referirán las entradas y salidas es 1 m2 de producto acabado.
Italian: L’unità funzionale cui si riferiscono gli input e gli output è 1 m2 di prodotto finito.
Portuguese: A unidade funcional de referência para os dados introduzidos e os resultados obtidos é 1 m2 de produto acabado.
Dutch: De functionele eenheid waartoe de diverse in- en outputs moeten worden herleid, is 1 m2 afgewerkt product.
Danish: Den funktionelle enhed, som input og output sættes i relation til, er 1 m2 af det færdige produkt.
Swedish: Den funktionella enhet som ska användas som referens för in- och utgående mängder ska avse 1 m2 färdig produkt.
Finnish: Toiminnallinen yksikkö, johon tuotannon sisään- ja ulostulovirrat on suhteutettava, on 1 neliömetri lopullista tuotetta.
Greek: Η λειτουργική μονάδα αναφοράς για τις εισροές (πρώτες ύλες) και τις εκροές (προϊόντα) είναι 1 m2 τελικού προϊόντος.
Czech: Funkční jednotkou, ke které se vztahují vstupy a výstupy, je 1 m2 hotového výrobku.
Slovak: Funkčnou jednotkou, na ktorú by sa mali vzťahovať vstupy a výstupy, je 1 m2 hotového výrobku.
Polish: Jednostkę funkcjonalną, do której należy odnosić dane początkowe i wyjściowe, stanowi 1 m2 produktu gotowego.
Hungarian: Az a funkcionális egység, amelyre az input és az output mennyiségeknek vonatkozniuk kell, 1 m2 készterméknek felel meg.
Slovenian: Funkcionalna enota, na katero se navezujejo vhodni in izhodni podatki, je 1 m2 končnega proizvoda.
Estonian: Funktsionaalne ühik, mille kohta sisend- ja väljundkogused arvestatakse, on 1 m2 lõpptoodet.
Latvian: Funkcionālā vienība, ar kuru saista ieguldījumus un produkciju, ir galaprodukta 1 m2.
Lithuanian: Funkcinis vienetas, su kuriuo turėtų būti siejamos sąnaudos ir produkcija, yra 1 m2 galutinio gaminio.
English: Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls kann die zuständige Stelle ergänzende Unterlagen verlangen und eine unabhängige Prüfung durchführen.
Spanish: Cuando lo consideren oportuno, los organismos competentes podrán exigir documentación acreditativa y proceder a comprobaciones independientes.
Italian: Se necessario, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Os organismos competentes podem exigir documentação de apoio, se for caso disso, e efectuar verificações independentes.
Dutch: Indien nodig kunnen de bevoegde instanties aanvullende documentatie verlangen en onafhankelijke controles uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Όπου ενδείκνυται, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να απαιτούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a provádět nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe organy mogą wymagać odpowiedniej dokumentacji uzupełniającej, a także mogą przeprowadzać niezależne testy weryfikacyjne.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező szervek szükség esetén kérhetik a fentieket alátámasztó iratokat, és független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazila in opravljajo samostojna preverjanja.
Estonian: Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes var pieprasīt apliecinošus dokumentus vai veikt neatkarīgas verifikācijas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir gali atlikti nepriklausomas patikras.
English: TEXTILE FLOOR COVERINGS CRITERIA
French: CRITÈRES APPLICABLES AUX REVÊTEMENTS DE SOL TEXTILES
German: KRITERIEN FÜR TEXTILE BODENBELÄGE
Spanish: CRITERIOS APLICABLES A LOS REVESTIMIENTOS TEXTILES DE SUELOS
Italian: CRITERI PER I RIVESTIMENTI DEL SUOLO DI MATERIE TESSILI
Portuguese: CRITÉRIOS APLICÁVEIS AOS REVESTIMENTO EM PRODUTOS TÊXTEIS PARA PAVIMENTOS
Dutch: CRITERIA VOOR VLOERBEDEKKING VAN TEXTIEL
Danish: KRITERIER FOR GULVBELÆGNINGER AF TEKSTIL
Swedish: KRITERIER FÖR TEXTILA GOLVBELÄGGNINGAR
Finnish: TEKSTIILILATTIAPÄÄLLYSTEIDEN ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΔΑΠΕΔΩΝ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
Czech: KRITÉRIA PRO TEXTILNÍ PODLAHOVÉ KRYTINY
Slovak: KRITÉRIÁ PRE TEXTILNÉ PODLAHOVÉ KRYTINY
Polish: KRYTERIA DOTYCZĄCE WŁÓKIENNICZYCH POKRYĆ PODŁOGOWYCH
Hungarian: TEXTIL PADLÓBORÍTÓKRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA TEKSTILNE TALNE OBLOGE
Estonian: TEKSTIILPÕRANDAKATETELE KEHTESTATUD KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI ATTIECĪBĀ UZ GRĪDAS TEKSTILSEGUMIEM
Lithuanian: TEKSTILINIŲ GRINDŲ DANGŲ KRITERIJAI
English: RAW MATERIALS
French: MATIÈRES PREMIÈRES
German: ROHSTOFFE
Spanish: MATERIAS PRIMAS
Italian: MATERIE PRIME
Portuguese: MATÉRIAS-PRIMAS
Dutch: GRONDSTOFFEN
Danish: RÅVARER
Swedish: RÅMATERIAL
Finnish: RAAKA-AINEET
Greek: ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ
Czech: SUROVINY
Slovak: SUROVINY
Polish: SUROWCE
Hungarian: NYERSANYAGOK
Slovenian: SUROVINE
Estonian: TOORAINED
Latvian: IZEJVIELAS
Lithuanian: ŽALIAVOS
English: Generic materials requirements
French: Exigences générales concernant les matériaux
German: Allgemeine Anforderungen an die Rohstoffe
Spanish: Requisitos genéricos sobre los materiales
Italian: Specifiche generiche per le materie prime
Portuguese: Requisitos genéricos dos materiais
Dutch: Generieke materiaalvereisten
Danish: Generelle krav til materialet
Swedish: Allmänna krav på råmaterial
Finnish: Materiaaleja koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τα υλικά
Czech: Obecné požadavky na materiály
Slovak: Všeobecné materiálové požiadavky
Polish: Ogólne wymogi materiałowe
Hungarian: A felhasznált anyagokra vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za materiale
Estonian: Materjalidele esitatavad üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības par materiāliem
Lithuanian: Bendrieji medžiagų reikalavimai
English: R23 (toxic by inhalation),
French: R23 (toxique par inhalation)
German: R23 (Giftig beim Einatmen)
Spanish: R23 (tóxico por inhalación),
Italian: R23 (tossico per inalazione),
Portuguese: R23 (tóxico por inalação),
Dutch: R23 (vergiftig bij inademing),
Danish: R23 (Giftig ved indånding)
Swedish: R23 (giftigt vid inandning).
Finnish: R23 (myrkyllistä hengitettynä),
Greek: R23 (Τοξικό όταν εισπνέεται)
Czech: R23 (toxický při vdechování),
Slovak: R23 (jedovatý pri vdýchnutí),
Polish: R23 (działa toksycznie przez drogi oddechowe),
Hungarian: R23 (belélegezve mérgező)
Slovenian: R23 (strupeno pri vdihavanju),
Estonian: R23 (mürgine sissehingamisel),
Latvian: R23 (toksisks ieelpojot),
Lithuanian: R23 (toksiška įkvėpus)
English: R24 (toxic in contact with skin),
French: R24 (toxique par contact avec la peau)
German: R24 (Giftig bei Berührung mit der Haut)
Spanish: R24 (tóxico en contacto con la piel),
Italian: R24 (tossico a contatto con la pelle),
Portuguese: R24 (tóxico em contacto com a pele),
Dutch: R24 (vergiftig bij aanraking met de huid),
Danish: R24 (Giftig ved hudkontakt)
Swedish: R24 (giftigt vid hudkontakt).
Finnish: R24 (myrkyllistä joutuessaan iholle),
Greek: R24 (Τοξικό σε επαφή με το δέρμα)
Czech: R24 (toxický při styku s kůží),
Slovak: R24 (jedovatý pri kontakte s pokožkou),
Polish: R24 (działa toksycznie w kontakcie ze skórą),
Hungarian: R24 (bőrrel érintkezve mérgező)
Slovenian: R24 (strupeno v stiku s kožo),
Estonian: R24 (mürgine kokkupuutumisel nahaga),
Latvian: R24 (toksisks, nonākot saskarē ar ādu),
Lithuanian: R24 (toksiška susilietus su oda)
English: R25 (toxic if swallowed),
French: R25 (toxique en cas d’ingestion)
German: R25 (Giftig beim Verschlucken)
Spanish: R25 (tóxico por ingestión),
Italian: R25 (tossico per ingestione),
Portuguese: R25 (tóxico por ingestão),
Dutch: R25 (vergiftig bij opname door de mond),
Danish: R25 (Giftig ved indtagelse)
Swedish: R25 (giftigt vid förtäring).
Finnish: R25 (myrkyllistä nieltynä),
Greek: R25 (Τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως)
Czech: R25 (toxický při požití),
Slovak: R25 (jedovatý po požití),
Polish: R25 (działa toksycznie po połknięciu),
Hungarian: R25 (lenyelve mérgező)
Slovenian: R25 (strupeno pri zaužitju),
Estonian: R25 (mürgine allaneelamisel),
Latvian: R25 (toksisks, ja norij),
Lithuanian: R25 (toksiška prarijus)
English: R26 (very toxic by inhalation),
French: R26 (très toxique par inhalation)
German: R26 (Sehr giftig beim Einatmen)
Spanish: R26 (muy tóxico por inhalación),
Italian: R26 (molto tossico per inalazione),
Portuguese: R26 (muito tóxico por inalação),
Dutch: R26 (zeer vergiftig bij inademing),
Danish: R26 (Meget giftig ved indånding)
Swedish: R26 (mycket giftigt vid inandning).
Finnish: R26 (erittäin myrkyllistä hengitettynä),
Greek: R26 (Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται)
Czech: R26 (vysoce toxický při vdechování),
Slovak: R26 (veľmi jedovatý pri vdýchnutí),
Polish: R26 (działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe),
Hungarian: R26 (belélegezve nagyon mérgező)
Slovenian: R26 (zelo strupeno pri vdihavanju),
Estonian: R26 (väga mürgine sissehingamisel),
Latvian: R26 (ļoti toksisks ieelpojot),
Lithuanian: R26 (labai toksiška įkvėpus)
English: R27 (very toxic in contact with skin),
French: R27 (très toxique par contact avec la peau)
German: R27 (Sehr giftig bei Berührung mit der Haut)
Spanish: R27 (muy tóxico en contacto con la piel),
Italian: R27 (molto tossico a contatto con la pelle),
Portuguese: R27 (muito tóxico em contacto com a pele),
Dutch: R27 (zeer vergiftig bij aanraking met de huid),
Danish: R27 (Meget giftig ved hudkontakt)
Swedish: R27 (mycket giftigt vid hudkontakt).
Finnish: R27 (erittäin myrkyllistä joutuessaan iholle),
Greek: R27 (Πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα)
Czech: R27 (vysoce toxický při styku s kůží),
Slovak: R27 (veľmi jedovatý pri kontakte s pokožkou),
Polish: R27 (działa bardzo toksycznie w kontakcie ze skórą),
Hungarian: R27 (bőrrel érintkezve nagyon mérgező)
Slovenian: R27 (zelo strupeno v stiku s kožo),
Estonian: R27 (väga mürgine kokkupuutumisel nahaga),
Latvian: R27 (ļoti toksisks, nonākot saskarē ar ādu),
Lithuanian: R27 (labai toksiška susilietus su oda)
English: R28 (very toxic if swallowed),
French: R28 (très toxique en cas d’ingestion)
German: R28 (Sehr giftig beim Verschlucken)
Spanish: R28 (muy tóxico por ingestión),
Italian: R28 (molto tossico per ingestione),
Portuguese: R28 (muito tóxico por ingestão),
Dutch: R28 (zeer vergiftig bij opname door de mond),
Danish: R28 (Meget giftig ved indtagelse)
Swedish: R28 (mycket giftigt vid förtäring).
Finnish: R28 (erittäin myrkyllistä nieltynä),
Greek: R28 (Πολύ τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως)
Czech: R28 (vysoce toxický při požití),
Slovak: R28 (veľmi jedovatý po požití),
Polish: R28 (działa bardzo toksycznie po połknięciu),
Hungarian: R28 (lenyelve nagyon mérgező)
Slovenian: R28 (zelo strupeno pri zaužitju),
Estonian: R28 (väga mürgine allaneelamisel),
Latvian: R28 (ļoti toksisks norijot),
Lithuanian: R28 (labai toksiška prarijus)
English: R39 (danger of very serious irreversible effects),
French: R39 (danger d’effets irréversibles très graves)
German: R39 (Ernste Gefahr irreversiblen Schadens)
Spanish: R39 (peligro de efectos irreversibles muy graves),
Italian: R39 (pericolo di effetti irreversibili molto gravi),
Portuguese: R39 (perigo de efeitos irreversíveis muito graves),
Dutch: R39 (gevaar voor ernstige onherstelbare effecten),
Danish: R39 (Fare for varig alvorlig skad på helbred)
Swedish: R39 (risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador).
Finnish: R39 (erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara),
Greek: R39 (Κίνδυνος πολύ σοβαρών μονίμων επιδράσεων)
Czech: R39 (nebezpečí velmi vážných nevratných účinků),
Slovak: R39 (nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov),
Polish: R39 (zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia),
Hungarian: R39 (nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat)
Slovenian: R39 (nevarnost zelo resnih trajnih učinkov),
Estonian: R39 (väga tõsiste pöördumatute tagajärgede oht),
Latvian: R39 (ļoti nopietnu neatgriezenisku seku draudi),
Lithuanian: R39 (pavojinga – sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus)