FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are handled and housed taking into consideration their normal behaviour;
French: soient manipulés et logés compte tenu de leur comportement normal;
German: die Tiere unter Berücksichtigung ihres normalen Verhaltens gehandhabt und untergebracht werden;
Spanish: son tratados y alojados teniendo en cuenta su comportamiento normal;
Italian: siano maneggiati e custoditi tenendo conto del loro comportamento normale;
Portuguese: Sejam manipulados e alojados tendo em conta o seu comportamento normal;
Dutch: behandeld en gehuisvest worden in overeenstemming met hun normale gedrag;
Danish: håndteres og opstaldes under hensyntagen til deres normale adfærd
Swedish: hanteras och inhyses på så sätt att hänsyn tas till deras normala beteende,
Finnish: eläimiä käsitellään ja säilytetään niin, että niiden normaali käyttäytyminen otetaan huomioon;
Greek: απολαμβάνουν μεταχείρισης και στέγασης με βάση τη φυσιολογική συμπεριφορά τους·
Czech: byla ustájena a bylo s nimi manipulováno s ohledem na jejich běžné chování;
Slovak: boli ustajnené a zaobchádzalo sa s nimi s ohľadom na ich bežné správanie;
Polish: obchodzenie się z nimi i przetrzymywanie ich w sposób uwzględniający ich zwykłe zachowanie;
Hungarian: olyan bánásmódban részesüljenek és olyan elhelyezést kapjanak, amely figyelembe veszi szokásos viselkedésüket;
Slovenian: se pri ravnanju z živalmi in njihovi nastanitvi upošteva njihovo normalno vedenje;
Estonian: loomi peetaks ja käideldaks tingimustes, milles on arvestatud nende tavapärast käitumist;
Latvian: dzīvnieki ir aprūpēti un izmitināti, ņemot vērā viņu parasto uzvedību;
Lithuanian: gyvūnai būtų ruošiami ir laikomi, atsižvelgiant į jų įprastinį elgesį;
English: do not show signs of avoidable pain or fear or exhibit abnormal behaviour;
French: ne présentent pas de signes de douleur ou de peur évitables, ou un comportement anormal;
German: die Tiere weder Anzeichen von vermeidbaren Schmerzen oder Angst aufweisen noch ein anderes anormales Verhalten an den Tag legen;
Spanish: no muestran signos de dolor, miedo u otro comportamiento anormal evitables;
Italian: non mostrino segni di dolore o paura evitabili o comportamenti anomali;
Portuguese: Não mostrem sinais evitáveis de dor ou de medo ou manifestem um comportamento anormal;
Dutch: geen tekenen van vermijdbare pijn, angst, of abnormaal gedrag vertonen;
Danish: ikke viser tegn på undgåelig smerte eller frygt og ikke udviser unormal adfærd
Swedish: inte visar några tecken på sådan smärta eller rädsla som kan undvikas, eller uppvisar annat onormalt beteende,
Finnish: eläimissä ei näy merkkejä vältettävissä olevasta kivusta, pelosta tai epänormaalista käyttäytymisestä;
Greek: δεν παρουσιάζουν ενδείξεις πόνου ή φόβου που είναι δυνατόν να αποφευχθούν και δεν εμφανίζουν ασυνήθιστη συμπεριφορά·
Czech: nevykazovala známky zbytečné bolesti nebo strachu ani jiné neobvyklé chování;
Slovak: nepreukazovali známky bolesti alebo strachu, ktorým sa dá vyhnúť, a aby nevykazovali neobvyklé správanie;
Polish: warunki, w których nie wykazują oznak niepotrzebnego bólu lub strachu ani nietypowego zachowania;
Hungarian: ne mutassák elkerülhető fájdalom, félelem vagy rendellenes viselkedés jeleit;
Slovenian: živali ne kažejo znakov bolečine, ki se jo da preprečiti, strahu, ali se ne vedejo neobičajno;
Estonian: loomadel ei esineks välditava valu või hirmu või muu ebanormaalse käitumise tunnuseid;
Latvian: dzīvniekiem nav vērojamas sāpju, baiļu vai anormālas uzvedības pazīmes, no kurām var izvairīties;
Lithuanian: gyvūnai nerodytų skausmo, baimės, kurių galima išvengti, požymių arba nesielgtų neįprastai;
English: do not suffer from prolonged withdrawal of feed or water;
French: ne souffrent pas d’un manque prolongé d’aliments ou d’eau;
German: die Tiere nicht unter längerfristigem Futtermittel- oder Wasserentzug leiden;
Spanish: no sufren una falta prolongada de comida o agua;
Italian: non soffrano per la mancanza prolungata di cibo o acqua;
Portuguese: Não sofram devido à privação prolongada de alimentos ou água;
Dutch: niet te lijden hebben van een langdurig gebrek aan voer of drinkwater;
Danish: ikke lider under langvarig mangel på foder eller vand
Swedish: inte hålls utan foder eller vatten under längre perioder,
Finnish: eläimet eivät joudu pitkään kärsimään ravinnon tai veden puutteesta;
Greek: δεν υποφέρουν από παρατεταμένη στέρηση τροφής και νερού·
Czech: netrpěla v důsledku dlouhodobějšího nedostatku krmiva či vody;
Slovak: netrpeli v dôsledku dlhodobejšieho odňatia krmiva alebo vody;
Polish: warunki, w których nie cierpią z powodu przedłużającego się braku pokarmu lub wody;
Hungarian: ne szenvedjenek hosszan tartó takarmány- vagy vízmegvonástól;
Slovenian: živali ne trpijo zaradi daljšega pomanjkanja krme ali vode;
Estonian: loomad ei peaks kannatama pikemaajalise toiduta ja veeta olemise tõttu;
Latvian: dzīvnieki necieš no ilgstoša barības vai ūdens trūkuma;
Lithuanian: gyvūnai nepatirtų kančių dėl to, kad yra pernelyg ilgai nešeriami ar negirdomi;
English: are prevented from avoidable interaction with other animals that could harm their welfare.
French: soient empêchés d’avoir avec d’autres animaux une interaction évitable qui pourrait nuire à leur bien-être.
German: eine vermeidbare Interaktion mit anderen Tieren verhindert wird, die dem Tierschutz abträglich wäre.
Spanish: no sufren interacciones evitables con otros animales que pudieran perjudicar su bienestar.
Italian: non siano costretti all’interazione evitabile con altri animali che potrebbe avere effetti dannosi per il loro benessere.
Portuguese: Não sejam expostos a uma interacção evitável com outros animais que possam prejudicar o seu bem-estar.
Dutch: niet in vermijdbaar contact komen met andere dieren die hun welzijn zouden kunnen schaden.
Danish: er forhindret i undgåelig interaktion med andre dyr, der vil kunne skade deres velfærd.
Swedish: inte utsätts för kontakt med andra djur om det skulle kunna skada deras välbefinnande och om detta kan undvikas.
Finnish: eläimiä estetään olemasta vältettävissä olevassa vuorovaikutuksessa niiden hyvinvointia haittaavien muiden eläinten kanssa.
Greek: στ) εμποδίζονται από αλληλεπίδραση που είναι δυνατόν να αποφευχθεί με άλλα ζώα η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τις συνθήκες διαβίωσής τους.
Czech: byla uchráněna zbytečné interakce s ostatními zvířaty, která by mohla zhoršit jejich životní podmínky.
Slovak: boli chránené pred stykom s inými zvieratami, ktorému sa dá vyhnúť a ktorý by mohol narušiť ich dobré podmienky.
Polish: warunki, w których wyeliminowany jest niepotrzebny kontakt z innymi zwierzętami, który mógłby negatywnie wpłynąć na ich dobrostan.
Hungarian: ne legyenek kitéve más állatokkal való elkerülhető, a jólétüket esetleg sértő érintkezésnek.
Slovenian: se jim prepreči nepotreben stik z drugimi živalmi, ki bi lahko ogrozile njihovo dobro počutje.
Estonian: hoida ära loomade välditavat kokkupuudet teiste loomadega, mis võib ohustada loomade heaolu.
Latvian: tie ir pasargāti no saskares ar citiem dzīvniekiem, kas varētu kaitēt to labturībai, ja no tā ir iespējams izvairīties.
Lithuanian: gyvūnai neturėtų sąveikos, kurios galima išvengti, su kitais gyvūnais, galinčiais pakenkti jų gerovei.
English: Stunning methods
French: Méthodes d’étourdissement
German: Betäubungsverfahren
Spanish: Métodos de aturdimiento
Italian: Metodi di stordimento
Portuguese: Métodos de atordoamento
Dutch: Verdovingsmethoden
Danish: Bedøvelsesmetoder
Swedish: Bedövningsmetoder
Finnish: Tainnutusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι αναισθητοποίησης
Czech: Metody omračování
Slovak: Metódy omračovania
Polish: Metody ogłuszania
Hungarian: Kábítási módszerek
Slovenian: Metode omamljanja
Estonian: Uimastamismeetodid
Latvian: Apdullināšanas paņēmieni
Lithuanian: Svaiginimo metodai
English: Any such amendments shall ensure a level of animal welfare at least equivalent to that ensured by the existing methods.
French: Toute modification de ce type garantit un niveau de bien-être animal au moins équivalent à celui que permettent les méthodes existantes.
German: Bei derartigen Änderungen muss der Tierschutz zumindest auf einem Niveau gewährleistet werden, wie es sich mit den bestehenden Verfahren erreichen lässt.
Spanish: Las modificaciones deberán garantizar un nivel de bienestar de los animales al menos equivalente al garantizado por los métodos existentes.
Italian: Qualsiasi modifica di questo tipo garantisce un livello di benessere animale almeno equivalente a quello garantito dai metodi in vigore.
Portuguese: Tais adaptações devem assegurar um nível de bem-estar animal pelo menos equivalente ao assegurado através dos métodos existentes.
Dutch: Elk van deze wijzigingen dient een niveau van dierenwelzijn te waarborgen dat ten minste gelijkwaardig is aan dat van de bestaande methoden.
Danish: Enhver sådan ændring skal dog sikre, at niveauet for dyrevelfærd mindst svarer til det niveau, der sikres med de eksisterende metoder.
Swedish: Varje sådan ändring ska säkerställa en djurskyddsnivå som åtminstone motsvarar den som säkerställs genom de metoder som redan finns.
Finnish: Tällaisilla muutoksilla on varmistettava vähintään olemassa olevilla menetelmillä saavutettua tasoa vastaava eläinten hyvinvoinnin taso.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές εξασφαλίζουν επίπεδο καλής μεταχείρισης των ζώων τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνο των υφιστάμενων μεθόδων.
Czech: Každá taková změna musí zajišťovat přinejmenším stejnou úroveň řádného zacházení se zvířaty, jakou zajišťují stávající metody.
Slovak: Takýmito zmenami a doplneniami sa pre zvieratá musia zabezpečiť aspoň také podmienky, ako sú podmienky, ktoré zabezpečujú existujúce metódy.
Polish: Wszelkie takie zmiany zapewniają, aby poziom dobrostanu zwierząt był co najmniej równy poziomowi zapewnianemu przez obecne metody.
Hungarian: Minden ilyen módosításnak legalább a meglevő módszerek által biztosított szinttel azonos szintű állatjólétet kell biztosítania.
Slovenian: Vsaka takšna sprememba zagotovi raven dobrega počutja živali, ki je vsaj enakovredna ravni obstoječih metod.
Estonian: Kõigi selliste muudatuste puhul tagatakse loomade heaolu selline tase, mis on vähemalt samaväärne olemasolevate meetodite abil saavutatud tasemega.
Latvian: Visi šādi grozījumi nodrošina tādu dzīvnieku labturības pakāpi, kas ir vismaz līdzvērtīga tai, ko var nodrošināt ar esošajiem paņēmieniem.
Lithuanian: Tačiau visais tokiais pakeitimais užtikrinamas gyvūnų gerovės lygis, kuris būtų bent lygiavertis lygiui, kuris užtikrinamas taikomais metodais.
English: Community guidelines concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Des lignes directrices communautaires concernant les méthodes énoncées à l’annexe I peuvent être adoptées selon la procédure visée à l’article 25, paragraphe 2.
German: Leitlinien der Gemeinschaft bezüglich der in Anhang I genannten Verfahren können nach dem Verfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 erlassen werden.
Spanish: Podrán adoptarse directrices comunitarias relativas a los métodos establecidos en el anexo I de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 25, apartado 2.
Italian: Orientamenti comunitari riguardanti i metodi di cui all’allegato I possono essere adottati in conformità della procedura di cui all’articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser adoptadas directrizes comunitárias relativas aos métodos previstos no anexo I nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: Volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure kunnen met betrekking tot de in bijlage I beschreven methoden communautaire richtsnoeren worden vastgesteld.
Danish: Fællesskabsretningslinjer vedrørende metoderne i bilag I kan vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Gemenskapsriktlinjer för metoderna i bilaga I får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.
Finnish: Liitteessä I säädettyjä menetelmiä koskevia yhteisön ohjeita voidaan hyväksyä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις μεθόδους του παραρτήματος I μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Pokyny Společenství týkající se metod stanovených v příloze I mohou být přijaty postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Usmernenia Spoločenstva týkajúce sa metód stanovených v prílohe I sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
Polish: Wytyczne wspólnotowe dotyczące metod określonych w załączniku I mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő módszerekre vonatkozóan közösségi iránymutatások fogadhatók el a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Slovenian: Smernice Skupnosti v zvezi z metodami iz Priloge I se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Estonian: Ühenduse suunised I lisas esitatud meetodite kohta võib vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Var pieņemt Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz paņēmieniem, kas minēti I pielikumā, saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Bendrijos gairės dėl I priede nustatytų metodų gali būti priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Checks on stunning
French: Contrôle de l’étourdissement
German: Betäubungskontrollen
Spanish: Controles del aturdimiento
Italian: Controlli sui metodi di stordimento
Portuguese: Verificações relativas ao atordoamento
Dutch: Controles op bedwelming
Danish: Kontrol af bedøvelsen
Swedish: Kontroll av bedövning
Finnish: Tainnuttamista koskevat tarkastukset
Greek: Έλεγχοι αναισθητοποίησης
Czech: Kontroly omráčení
Slovak: Kontroly omráčenia
Polish: Kontrole ogłuszania
Hungarian: A kábítás ellenőrzése
Slovenian: Pregledi omamljanja
Estonian: Uimastamise kontrollimine
Latvian: Apdullināšanas pārbaudes
Lithuanian: Svaiginimo patikrinimai
English: For the purpose of paragraphs 1 and 2, business operators may use checking procedures as described in the guides to good practice referred to in Article 13.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, les exploitants peuvent recourir aux procédures de contrôle décrites dans les guides des bonnes pratiques visés à l’article 13.
German: Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 können die Unternehmer die Kontrollverfahren anwenden, die in den Leitfäden für bewährte Verfahrensweisen gemäß Artikel 13 festgelegt sind.
Spanish: A los efectos de los apartados 1 y 2, los explotadores de empresas podrán emplear procedimientos de control descritos en guías de buenas prácticas a que se refiere el artículo 13.
Italian: Ai fini dei paragrafi 1 e 2, gli operatori possono utilizzare le procedure di controllo descritte nelle guide di buone pratiche di cui all’articolo 13.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1 e do n.o 2 os operadores das empresas podem utilizar os procedimentos de verificação descritos nos guias de boas práticas referidos no artigo 13.o
Dutch: Voor de toepassing van de leden 1 en 2 mogen bedrijfsexploitanten gebruikmaken van controleprocedures uit gidsen voor goede praktijken als bedoeld in artikel 13.
Danish: I forbindelse med stk. 1 og 2 kan virksomhedsledere anvende de kontrolprocedurer, der er beskrevet i de retningslinjer for god praksis, der er omhandlet i artikel 13.
Swedish: Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 kan företagarna utnyttja de kontrollförfaranden som anges i de vägledningar för god praxis som avses i artikel 13.
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi alan toimijat voivat käyttää 13 artiklassa tarkoitetuissa hyvän toimintatavan oppaissa kuvattuja tarkastusmenettelyjä.
Greek: Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, οι υπεύθυνοι επιχείρησης μπορούν να χρησιμοποιούν τις ελεγκτικές διαδικασίες που περιγράφονται στους οδηγούς ορθής πρακτικής που αναφέρονται στο άρθρο 13.
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2 mohou provozovatelé podniků využít kontrolních postupů popsaných v příručkách osvědčených postupů podle článku 13.
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2 môžu prevádzkovatelia podnikov použiť kontrolné postupy stanovené v príručkách osvedčených postupov uvedených v článku 13.
Polish: Do celów ust. 1 i 2 podmioty gospodarcze mogą stosować procedury kontroli opisane w zasadach dobrej praktyki, o których mowa w art. 13.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásában a vállalkozók alkalmazhatják a 13. cikkben említett, a bevált gyakorlatokra vonatkozó útmutatókban leírt ellenőrzési eljárásokat.
Slovenian: Za namen odstavkov 1 in 2 lahko nosilci dejavnosti uporabijo postopke pregleda, opisane v navodilih o dobrih praksah iz člena 13.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võivad ettevõtjad kasutada kontrollimenetlusi, mida kirjeldatakse artiklis 13 osutatud heade tavade juhistes.
Latvian: Piemērojot šā panta 1. un 2. punktu, uzņēmēji drīkst izmantot pārbaudes procedūras, kuras izklāstītas labas prakses rokasgrāmatās, kas minētas 13. pantā.
Lithuanian: Taikydami 1 ir 2 dalį ūkio subjektai gali taikyti patikrinimo procedūras, apibūdintas 13 straipsnyje nurodytuose geros praktikos vadovuose.
English: Standard operating procedures
French: Modes opératoires normalisés
German: Standardarbeitsanweisungen
Spanish: Procedimientos normalizados de trabajo
Italian: Procedure operative standard
Portuguese: Procedimentos operacionais normalizados
Dutch: Standaardwerkwijzen
Danish: Standardprocedurer
Swedish: Standardrutiner
Finnish: Toimintaohjeisto
Greek: Τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας
Czech: Standardní operační postupy
Slovak: Štandardné pracovné postupy
Polish: Standardowe procedury operacyjne
Hungarian: Szabványműveleti előírások
Slovenian: Standardni operativni postopki
Estonian: Standardne töökord
Latvian: Standarta darba procedūras
Lithuanian: Standartinės veiklos procedūros
English: Business operators shall plan in advance the killing of animals and related operations and shall carry them out in accordance with standard operating procedures.
French: Les exploitants planifient à l’avance la mise à mort des animaux et les opérations annexes et effectuent celles-ci selon des modes opératoires normalisés.
German: Die Unternehmer planen die Tötung von Tieren und damit zusammenhängende Tätigkeiten vorab und führen sie im Einklang mit Standardarbeitsanweisungen durch.
Spanish: Los explotadores de empresas planificarán de antemano la matanza de animales y las operaciones conexas a ella y las llevarán a cabo aplicando procedimientos normalizados de trabajo.
Italian: Gli operatori pianificano in anticipo l’abbattimento degli animali e le operazioni correlate e li effettuano in conformità delle procedure operative standard.
Portuguese: Os operadores das empresas planeiam antecipadamente a occisão de animais e as operações complementares e realizam-nas em conformidade com procedimentos operacionais normalizados.
Dutch: Bedrijfsexploitanten plannen vooraf het doden van dieren en de daarmee verband houdende activiteiten, en voeren het doden uit overeenkomstig de standaardwerkwijzen.
Danish: Virksomhedslederne planlægger på forhånd aflivning af dyr og dermed forbundne aktiviteter og udfører dem i overensstemmelse med standardprocedurer.
Swedish: Företagarna ska planera avlivning av djur och därmed sammanhängande verksamhet i förväg och utföra dessa i enlighet med standardrutiner.
Finnish: Alan toimijoiden on suunniteltava etukäteen eläinten lopetus ja siihen liittyvät toimet ja suoritettava ne toimintaohjeiston mukaisesti.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχείρησης προγραμματίζουν προκαταβολικά τη θανάτωση των ζώων και τις σχετικές εργασίες και τις εκτελούν σύμφωνα με τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας.
Czech: Provozovatelé podniků plánují usmrcování zvířat a související úkony s předstihem a provádějí je v souladu se standardními operačními postupy.
Slovak: Prevádzkovatelia podnikov plánujú usmrcovanie zvierat a súvisiace úkony vopred a vykonávajú ich v súlade so štandardnými pracovnými postupmi.
Polish: Podmioty gospodarcze planują z wyprzedzeniem uśmiercanie zwierząt i działania związane z uśmiercaniem i przeprowadzają je zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi.
Hungarian: A vállalkozóknak az állatok leölését és a kapcsolódó műveleteket előre meg kell tervezniük, és azokat szabványműveleti előírásokkal összhangban kell végrehajtaniuk.
Slovenian: Nosilci dejavnosti vnaprej načrtujejo usmrtitve živali in povezane postopke ter jih izvajajo v skladu s standardnimi operativnimi postopki.
Estonian: Ettevõtjad planeerivad loomade surmamise ja sellega seotud toimingud ette ning viivad need läbi standardse töökorra kohaselt.
Latvian: Uzņēmēji savlaicīgi plāno dzīvnieku nonāvēšanu un saistītās darbības un izpilda tās saskaņā ar standarta darba procedūrām.
Lithuanian: Ūkio subjektai iš anksto planuoja gyvūnų žudymą bei susijusius veiksmus ir juos atlieka laikydamiesi standartinių veiklos procedūrų.
English: As regards stunning, the standard operating procedures shall:
French: En ce qui concerne l’étourdissement, les modes opératoires normalisés:
German: Bezüglich der Betäubung gilt für die Standardarbeitsanweisungen Folgendes:
Spanish: Por lo que respecta al aturdimiento, en los procedimientos normalizados de trabajo:
Italian: Per quanto riguarda lo stordimento, le procedure operative standard:
Portuguese: No que respeita ao atordoamento, os procedimentos operacionais normalizados:
Dutch: Met betrekking tot de bedwelming wordt in de standaardwerkwijzen:
Danish: For så vidt angår bedøvelse, skal standardprocedurerne:
Swedish: Avseende bedövning ska standardrutinerna
Finnish: Tainnutuksen osalta toimintaohjeistossa on
Greek: Όσον αφορά την αναισθητοποίηση, οι τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας:
Czech: Pokud jde o omračování, standardní operační postupy
Slovak: Pokiaľ ide o omračovanie, v štandardných pracovných postupoch sa:
Polish: W odniesieniu do ogłuszania standardowe procedury operacyjne:
Hungarian: A kábítás vonatkozásában a szabványműveleti előírások:
Slovenian: V standardnih operativnih postopkih so v zvezi z omamljanjem:
Estonian: Uimastamise puhul standardses töökorras
Latvian: Attiecībā uz apdullināšanu, veicot standarta darba procedūras:
Lithuanian: Svaiginimo atveju standartinėse veiklos procedūrose:
English: take into account the manufacturers’ recommendations;
French: tiennent compte des recommandations des fabricants;
German: In ihnen werden die Empfehlungen der Hersteller berücksichtigt;
Spanish: se tendrán en cuenta las recomendaciones de los fabricantes del equipamiento;
Italian: tengono conto delle raccomandazioni del fabbricante;
Portuguese: Têm em conta as recomendações dos fabricantes;
Dutch: rekening gehouden met de aanbevelingen van de producent;
Danish: tage hensyn til producentens anvisninger
Swedish: beakta tillverkarnas rekommendationer,
Finnish: otettava huomioon valmistajien suositukset;
Greek: λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις των κατασκευαστών·
Czech: zohledňují doporučení výrobců;
Slovak: zohľadnia odporúčania výrobcov;
Polish: uwzględniają zalecenia producentów;
Hungarian: figyelembe veszik a gyártók ajánlásait;
Slovenian: upoštevana priporočila proizvajalcev;
Estonian: võetakse arvesse tootjate soovitusi;
Latvian: ņem vērā ražotāju ieteikumus;
Lithuanian: atsižvelgiama į gamintojų rekomendacijas;