English: In Member States where the legislation includes provisions for married partners to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married’ (LMS.2.).
French: Dans les États membres où la législation prévoit que les partenaires mariés peuvent être «séparés légalement», ces personnes légalement séparées sont répertoriées dans la rubrique marié(e)s (LMS.2.).
German: In den Mitgliedstaaten, in denen es gesetzliche Bestimmungen für „gesetzlich getrennte“ Ehegatten gibt, werden „gesetzlich getrennte“ Personen unter „Verheiratet“ (LMS.2.) eingestuft.
Spanish: En los Estados miembros cuya legislación incluya disposiciones para que los matrimonios puedan estar «legalmente separados», las personas «legalmente separadas» se clasificarán como «personas casadas» (LMS.2).
Italian: In quegli Stati membri in cui la legislazione contempla la separazione legale dei coniugi, le persone separate legalmente sono classificate nella modalità «Coniugati» (LMS.2.).
Portuguese: Nos Estados-Membros em que a legislação estabeleça disposições para parceiros casados «judicialmente separados», essas pessoas «judicialmente separadas» são classificadas na categoria «Casados» (LMS.2.).
Dutch: In lidstaten waar de huwelijkswetgeving bepalingen omvat betreffende een scheiding van tafel en bed, worden de aldus gescheiden personen ingedeeld onder „gehuwd” (LMS.2.).
Danish: I medlemsstater, hvor lovgivningen indeholder bestemmelser om »retlig separation« af gifte partnere, klassificeres sådanne »retligt separerede« personer under »gift« (LMS.2.).
Swedish: I medlemsstater där lagstiftningen innehåller bestämmelser om att gifta makar kan vara lagligt separerade bör sådana lagligt separerade personer klassificeras som gifta (LMS.2.).
Finnish: Jäsenvaltioissa, joissa lainsäädäntöön sisältyy säännöksiä, joiden mukaan naimisissa olevat puolisot voivat olla ”asumuserossa”, tällaiset ”asumuserossa” olevat henkilöt luokitellaan kohtaan ”Naimisissa” (LMS.2.).
Greek: Στα κράτη μέλη όπου η νομοθεσία περιλαμβάνει διατάξεις για τους παντρεμένους συντρόφους «να χωρίζουν νόμιμα», αυτά τα «νομίμως χωρισμένα» άτομα πρέπει να κατατάσσονται υπό τον τίτλο «έγγαμος» (LMS.2.). Θέμα:
Czech: V členských státech, jejichž právní předpisy umožňují „právní rozluku“ manželského páru, se tyto „rozloučené“ osoby zařazují do skupiny „Ženatí/vdané“ (LMS.2.).
Slovak: V členských štátoch, kde je podľa právnych predpisov možná „právna odluka“ manželov, sa takéto osoby zaradia do kategórie „ženatý/vydatá“ (LMS.2.).
Polish: W państwach członkowskich, których prawodawstwo przewiduje prawną separację małżonków, osoby w prawnej separacji klasyfikuje się w kategorii „Osoba w związku małżeńskim” (LMS.2.).
Hungarian: Olyan tagállamokban, ahol jogszabály rendelkezik a házasfelek „jogi értelemben vett különéléséről”, az ilyen „jogi értelemben külön élő” személyek besorolása „Házas” (LMS.2.).
Slovenian: V državah članicah, kjer zakonodaja določa, da se poročena partnerja lahko „sodno ločita“, se take „sodno ločene“ osebe uvrstijo pod rubriko „poročeni“ (LMS.2.).
Estonian: Liikmesriikides, kus seadused sisaldavad sätteid abielus partnerite kohta, kes elavad seaduslikult lahus, liigitatakse sellised seaduslikult lahuselavad isikud kategooriasse „Abielus”(LMS.2.).
Latvian: Dalībvalstīs, kurās tiesību aktos iekļauti noteikumi par “juridiski šķirti dzīvojošiem” laulātajiem partneriem, šādas “juridiski šķirti dzīvojošas” personas klasificē kā “Precējušās” (LMS.2.).
Lithuanian: Valstybėse narėse, kurių teisės aktuose yra nuostatos, pagal kurias susituokę asmenys gali gyventi skyrium, tokie skyrium gyvenantys asmenys klasifikuojami kategorijoje „susituokęs (-usi)“ (LMS.2.).