FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data relevant to the aerodrome and the available services shall be established and kept up to date.
French: Des données relatives à l’aérodrome et aux services disponibles sont établies et actualisées.
German: Relevante Daten über den Flugplatz und die verfügbaren Dienste werden erfasst und auf dem aktuellen Stand gehalten.
Spanish: Se elaborarán y actualizarán datos de interés en relación con el aeródromo y los servicios disponibles.
Italian: I dati relativi all’aeroporto e ai servizi disponibili sono elaborati e tenuti aggiornati.
Portuguese: Devem ser estabelecidos e actualizados os dados pertinentes sobre o aeródromo e os serviços disponíveis;
Dutch: Relevante informatie over het luchtvaartterrein en de beschikbare diensten dient te worden vastgelegd en geactualiseerd.
Danish: Der skal udarbejdes relevante data om flyvepladsen og de tjenester, der tilbydes, og dataene skal opdateres.
Swedish: Uppgifter om flygplatsen och tillgängliga tjänster ska sammanställas och hela tiden uppdateras.
Finnish: Lentopaikan ja saatavilla olevien palvelujen kannalta tärkeät tiedot on laadittava ja pidettävä ajan tasalla.
Greek: Καθορίζονται και τηρούνται επικαιροποιημένα τα δεδομένα που αφορούν το αεροδρόμιο και τις διαθέσιμες υπηρεσίες του.
Czech: Je nutné shromáždit a průběžně aktualizovat údaje o letišti a dostupných službách.
Slovak: Príslušné údaje týkajúce sa letiska a dostupných služieb sa musia zisťovať a udržiavať v aktuálnom stave.
Polish: Określa i aktualizuje się dane dotyczące lotniska i dostępnych usług.
Hungarian: Össze kell állítani és naprakészen kell tartani a repülőtérre és a rendelkezésre álló szolgáltatásokra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Vzpostavijo in posodabljajo se podatki, ki so pomembni za aerodrom in razpoložljive storitve.
Estonian: Lennuvälja ning pakutavate teenuste kohta koostatakse andmestik ja seda ajakohastatakse.
Latvian: Nosaka katra lidlauka un tajā pieejamo pakalpojumu svarīgākos datus, ko regulāri atjaunina.
Lithuanian: Parengiami ir nuolat atnaujinami su aerodromu ir teikiamomis paslaugomis susiję duomenys.
English: The data shall be accurate, readable, complete and unambiguous.
French: Les données sont précises, lisibles, complètes et univoques.
German: Die Daten müssen präzise, lesbar, vollständig und eindeutig sein.
Spanish: Estos datos serán exactos, legibles, completos e inequívocos.
Italian: Tali dati sono accurati, leggibili, completi e privi di ambiguità.
Portuguese: Os dados devem ser precisos, legíveis, completos e inequívocos.
Dutch: De gegevens dienen accuraat, leesbaar, compleet en eenduidig te zijn.
Danish: Dataene skal være nøjagtige, læsbare, fuldstændige og entydige.
Swedish: Uppgifterna ska vara korrekta, läsbara, kompletta och otvetydiga.
Finnish: Tietojen on oltava täsmällisiä, luettavissa, täydellisiä ja yksiselitteisiä.
Greek: Τα δεδομένα είναι ακριβή, ευανάγνωστα, πλήρη και σαφή.
Czech: Tyto údaje jsou přesné, čitelné, úplné a jednoznačné.
Slovak: Údaje musia byť presné, zrozumiteľné, úplné a jednoznačné.
Polish: Dane są dokładne, czytelne, kompletne i jednoznaczne.
Hungarian: Ezen adatoknak pontosaknak, olvashatóknak, hiánytalanoknak és egyértelműeknek kell lenniük.
Slovenian: Podatki so natančni, berljivi, popolni in nedvoumni.
Estonian: Andmed on täpsed, arusaadavad, täielikud ja üheselt mõistetavad.
Latvian: Dati ir precīzi, salasāmi, pilnīgi un nepārprotami.
Lithuanian: Duomenys turi būti tikslūs, aiškūs, išsamūs ir nedviprasmiški.
English: Appropriate integrity levels shall be maintained.
French: Un niveau d’intégrité approprié est maintenu.
German: Eine angemessene Datenintegrität ist jederzeit aufrecht zu erhalten.
Spanish: Se mantendrán niveles de integridad adecuados.
Italian: Sono mantenuti livelli appropriati di integrità.
Portuguese: A integridade dos dados de aeródromo deve ser mantida nos níveis necessários;
Dutch: Er moeten passende integriteitsniveaus worden gehandhaafd.
Danish: Der skal sikres den fornødne integritet.
Swedish: Lämpliga integritetsnivåer ska bibehållas.
Finnish: Eheys on pidettävä asianmukaisella tasolla.
Greek: Διατηρούνται κατάλληλα επίπεδα ακεραιότητας.
Czech: Je třeba zachovat příslušné úrovně integrity.
Slovak: Musí sa zachovať príslušná úroveň ich integrity.
Polish: Zachowuje się odpowiednie poziomy integralności.
Hungarian: Az integritás megfelelő szintjeit fenn kell tartani.
Slovenian: Ohranijo se ustrezne ravni integritete.
Estonian: Tagatakse andmestiku asjakohane kaitstuse tase.
Latvian: Nodrošina atbilstīgu datu integritātes līmeni.
Lithuanian: Išlaikomi tinkami patikimumo lygiai.
English: B — Operations and management
French: B — Exploitation et gestion
German: B — Betrieb und Verwaltung
Italian: B — Operazioni e gestione
Portuguese: B — Operações e gestão
Dutch: B — Gebruik en beheer
Danish: B — Drift og administration
Swedish: Drift och ledning
Finnish: B — Toiminta ja hallinto
Greek: Δραστηριότητες και διαχείριση
Czech: Provoz a řízení
Slovak: Prevádzka a riadenie
Polish: B – Operacje i zarządzanie
Hungarian: Üzemeltetés és igazgatás
Slovenian: B — Obratovanje in upravljanje
Estonian: B — Käitamine ja juhtimine
Latvian: Lidlauku ekspluatācija un pārvaldība
Lithuanian: Naudojimas ir valdymas
English: The aerodrome operator is responsible for operation of the aerodrome.
French: L’exploitant d’aérodrome est responsable de l’exploitation de l’aérodrome.
German: Der Flugplatzbetreiber ist für den Betrieb des Flugplatzes verantwortlich.
Spanish: El explotador del aeródromo será responsable de su explotación.
Italian: L’operatore dell’aeroporto è responsabile del funzionamento dell’aeroporto.
Portuguese: O operador de aeródromo é responsável pela sua exploração.
Dutch: De exploitant van een luchtvaartterrein is verantwoordelijk voor het gebruik ervan.
Danish: Operatøren af en flyveplads er ansvarlig for flyvepladsens drift.
Swedish: Flygplatsoperatören har ansvaret för flygplatsens drift.
Finnish: Lentopaikan pitäjä on vastuussa lentopaikan toiminnasta.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία του αεροδρομίου.
Czech: Provozovatel letiště je odpovědný za jeho provoz.
Slovak: Za prevádzku letiska zodpovedá prevádzkovateľ letiska.
Polish: Operator lotniska odpowiada za jego działalność.
Hungarian: A repülőtér üzemeltetője felelős a repülőtér üzemeltetéséért.
Slovenian: Operator aerodroma.je odgovoren za obratovanje letališča.
Estonian: Lennuvälja käitamise eest vastutab lennuvälja käitaja.
Latvian: Lidlauka ekspluatants ir atbildīgs par lidlauka ekspluatāciju.
Lithuanian: Už aerodromo naudojimą atsako aerodromo naudotojas.
English: The responsibilities of the aerodrome operator are as follows:
French: Les responsabilités de l’exploitant d’aérodrome sont les suivantes:
German: Die Verantwortung des Flugplatzbetreibers erstreckt sich auf folgende Aspekte:
Spanish: Las obligaciones del explotador del aeródromo serán las siguientes:
Italian: Le sue responsabilità sono le seguenti:
Portuguese: As responsabilidades do operador de aeródromo são as seguintes:
Dutch: De exploitant van een luchtvaartterrein heeft de volgende verantwoordelijkheden:
Danish: Operatøren af en flyveplads har følgende ansvarsområder:
Swedish: Flygplatsens operatör har följande skyldigheter:
Finnish: Lentopaikan pitäjän vastuualueet ovat seuraavat:
Greek: Οι ευθύνες του φορέα εκμετάλλευσης του αεροδρομίου είναι οι ακόλουθες:
Czech: Má tyto povinnosti:
Slovak: Prevádzkovateľ letiska má tieto povinnosti:
Polish: Do zakresu obowiązków operatora lotniska należą:
Hungarian: A repülőtér üzemeltetőjének felelőssége a következő:
Slovenian: Operator aerodroma ima naslednje odgovornosti:
Estonian: Lennuvälja käitaja kohustused on järgmised:
Latvian: Lidlauka ekspluatanta pienākumi ir šādi:
Lithuanian: Aerodromo naudotojo pareigos yra šios:
English: the aerodrome operator shall have, directly or under contracts, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the aerodrome.
French: l’exploitant d’aérodrome dispose, directement ou en sous-traitance, de tous les moyens nécessaires pour assurer, en toute sécurité, l’exploitation des aéronefs sur l’aérodrome.
German: Der Flugplatzbetreiber verfügt unmittelbar oder über entsprechende Verträge über die notwendigen Mittel für die Gewährleistung eines sicheren Luftfahrzeugbetriebs auf dem Flugplatz.
Spanish: el explotador del aeródromo dispondrá, directamente o mediante contrato, de todos los medios necesarios para garantizar la operación de las aeronaves en el aeródromo con seguridad.
Italian: il gestore dell’aeroporto dispone, direttamente o mediante appositi contratti, di tutti i mezzi necessari per garantire il sicuro funzionamento degli aeromobili nell’aeroporto.
Portuguese: Dispor, directamente ou ao abrigo de contratos, de todos os meios necessários para garantir a operação segura de aeronaves no aeródromo.
Danish: flyvepladsoperatøren skal direkte eller indirekte via kontrakter råde over alle de ressourcer, der er nødvendige for, at luftfartøjer kan operere sikkert på flyvepladsen.
Swedish: Flygplatsens operatör ska, antingen direkt eller via entreprenadkontrakt, ha tillgång till alla de resurser som krävs för att luftfartyg ska kunna utnyttja flygplatsen på ett säkert sätt.
Finnish: Lentopaikan pitäjällä on oltava joko suoraan tai sopimusten kautta käytettävissään kaikki tarvittavat keinot ilma-alusten turvallisen toiminnan varmistamiseksi lentopaikalla.
Greek: ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου διαθέτει, ο ίδιος ή μέσω σύμβασης, όλα τα μέσα που είναι αναγκαία για ασφαλείς πτητικές δραστηριότητες στο αεροδρόμιο.
Czech: provozovatel letiště disponuje, ať již přímo, nebo smluvním zajištěním, veškerými prostředky potřebnými k tomu, aby mohl na letišti zajistit bezpečný provoz letadel.
Slovak: prevádzkovateľ letiska musí mať priamo alebo na zmluvnom základe zabezpečené všetky prostriedky potrebné na zachovanie bezpečnej prevádzky lietadiel na letisku.
Polish: operator lotniska posiada, bezpośrednio lub w ramach zawartych umów, wszelkie środki niezbędne do zapewnienia bezpiecznej eksploatacji statków powietrznych na lotnisku.
Hungarian: a repülőtér üzemeltetőjének – közvetlenül vagy szerződések által – rendelkeznie kell a légi járművek repülőtéren történő biztonságos üzemben tartásához szükséges összes eszközzel.
Slovenian: operator aerodroma ima neposredno ali prek pogodb vzpostavljena vsa sredstva, ki so potrebna za zagotovitev varnih operacij zrakoplovov na aerodromu.
Estonian: lennuvälja käitajal on otseselt või lepingute kaudu kõik vajalikud vahendid õhusõiduki ohutu käitamise tagamiseks lennuväljal.
Latvian: lidlauka ekspluatanta rīcībā – tieši vai saskaņā ar līgumiem – ir visi vajadzīgie līdzekļi, lai gaisa kuģu ekspluatācija lidlaukā vienmēr būtu droša.
Lithuanian: aerodromo naudotojas tiesiogiai arba sudaręs susitarimus turi visas būtinas priemones užtikrinti saugų orlaivių naudojimą aerodrome.
English: Procedures shall be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner;
French: Des procédures sont instaurées et appliquées pour que tous les utilisateurs aient connaissance de ces mesures en temps utile;
German: Es werden entsprechende Verfahren festgelegt und angewendet, mit denen sämtliche Benutzer rechtzeitig über diese Maßnahmen unterrichtet werden;
Spanish: Se establecerán y aplicarán procedimientos para mantener informados de estas medidas, con la debida prontitud, a los usuarios;
Italian: Si stabiliscono e applicano le procedure necessarie per informare tutti gli utenti di tali misure in maniera tempestiva;
Portuguese: Devem ser estabelecidos e aplicados procedimentos de modo a alertar atempadamente os utilizadores para tais medidas;
Dutch: Procedures moeten worden vastgesteld en toegepast om alle gebruikers tijdig van dergelijke maatregelen op de hoogte te stellen;
Danish: Der skal udarbejdes og iværksættes procedurer for at orientere alle brugere rettidigt om sådanne foranstaltninger
Swedish: Förfaranden ska utarbetas och tillämpas för att se till att alla brukare i tid blir medvetna om sådana åtgärder.
Finnish: On luotava menettelyt, joiden avulla kaikki käyttäjät saavat tiedon tällaisista toimenpiteistä hyvissä ajoin, sekä noudatettava näitä menettelyjä.
Greek: Καθορίζει και εφαρμόζει διαδικασίες για την έγκαιρη ενημέρωση όλων των χρηστών σχετικά με τα μέτρα αυτά·
Czech: Stanoví a uplatňuje postupy k tomu, aby o těchto opatřeních byli všichni uživatelé včas informováni;
Slovak: Stanoví a uplatňuje postupy, ktoré včas upovedomia používateľov o týchto opatreniach;
Polish: Ustala i stosuje się procedury w celu zapoznania na czas wszystkich użytkowników z tego typu działaniami;
Hungarian: Eljárásokat kell kialakítania és bevezetnie annak érdekében, hogy valamennyi felhasználó időben értesüljön ezekről az intézkedésekről;
Slovenian: Vzpostavijo in uporabljajo se postopki, s katerimi se o takih ukrepih pravočasno obvestijo vsi uporabniki;
Estonian: Kehtestatakse menetlused kõigi kasutajate õigeaegseks teavitamiseks sellistest meetmetest ning kohaldatakse neid menetlusi;
Latvian: Nosaka un piemēro procedūras, lai visiem lidlauka lietotājiem laikus paziņotu par šādiem pasākumiem;
Lithuanian: Nustatomos ir taikomos procedūros visiems naudotojams laiku pranešti apie tokias priemones;
English: the aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme;
French: l’exploitant d’aérodrome institue et met en œuvre un programme approprié de gestion des risques faunistiques;
German: der Flugplatzbetreiber führt ein Risikomanagementprogramm für den Umgang mit Wildtieren an Flugplätzen ein und setzt dieses um;
Spanish: el explotador del aeródromo preparará y aplicará un programa adecuado de gestión de los riesgos derivados de la fauna del aeródromo;
Italian: il gestore dell’aeroporto stabilisce e attua un programma appropriato di gestione dei rischi connessi con la presenza di fauna selvatica nell’aeroporto;
Portuguese: Elaborar e executar um programa adequado de gestão dos riscos de intrusão de animais selvagens no aeródromo;
Dutch: de exploitant van een luchtvaartterrein moet een passend risicobeheersprogramma opzetten en uitvoeren voor in het wild levende dieren;
Danish: flyvepladsoperatøren skal udarbejde og gennemføre et egnet risikostyringsprogram rettet mod dyrelivet på flyvepladsen
Swedish: Flygplatsens operatör ska utarbeta och införa ett lämpligt program för att hantera riskerna i samband med vilda djur på flygplatsen.
Finnish: Lentopaikan pitäjän on perustettava tarkoituksenmukainen ohjelma luonnonvaraisista eläimistä lentopaikalla aiheutuvien riskien hallitsemiseksi.
Greek: ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου καθορίζει και εφαρμόζει σύστημα διαχείρισης του κινδύνου από άγρια ζώα·
Czech: provozovatel letiště zavede a provádí vhodný program řízení rizik plynoucích z přítomnosti divoce žijících zvířat;
Slovak: prevádzkovateľ letiska musí vypracovať a zaviesť program riadenia rizík súvisiacich s voľne žijúcimi živočíchmi;
Polish: operator lotniska ustanawia i wdraża dla lotniska odpowiedni program zarządzania ryzykiem związanym z dziką zwierzyną;
Hungarian: a repülőtér üzemeltetőjének megfelelő intézkedéscsomagot kell kialakítania és bevezetnie a vadon élő állatok jelentette kockázat kezelésére;
Slovenian: operator aerodroma vzpostavi in izvaja ustrezen program obvladovanja tveganj za prostoživeče živali;
Estonian: lennuvälja käitaja koostab ja rakendab asjakohase loomade ja lindudega seotud riskide haldamise programmi;
Latvian: lidlauka ekspluatants izstrādā un īsteno atbilstīgu lidlauka risku vadības programmu, lai novērstu ar savvaļas dzīvniekiem saistītos riskus;
Lithuanian: aerodromo naudotojas nustato ir įgyvendina laukinių gyvūnų aerodrome keliamos rizikos valdymo programą;
English: the aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
French: l’exploitant d’aérodrome prend des dispositions, avec d’autres organismes compétents, pour garantir la conformité constante aux présentes exigences essentielles relatives aux aérodromes.
German: der Flugplatzbetreiber trifft Vereinbarungen mit anderen maßgeblichen Organisationen, durch die die kontinuierliche Einhaltung dieser grundlegenden Anforderungen für Flugplätze gewährleistet wird.
Spanish: el explotador del aeródromo concertará acuerdos con otras organizaciones pertinentes para garantizar el cumplimiento continuo de estos requisitos esenciales para los aeródromos.
Italian: il gestore dell’aeroporto stipula accordi con altre organizzazioni competenti, al fine di garantire una costante conformità con questi requisiti essenziali per gli aeroporti.
Portuguese: Celebrar acordos com as outras organizações pertinentes para garantir a conformidade constante com os requisitos essenciais aplicáveis aos aeródromos.
Danish: flyvepladsoperatøren skal samarbejde med andre relevante organisationer for at sikre, at disse væsentlige krav for flyvepladser til stadighed overholdes.
Swedish: Flygplatsens operatör ska vidta åtgärder tillsammans med andra relevanta organisationer för att säkerställa fortsatt överensstämmelse med dessa grundläggande krav för flygplatser.
Finnish: Lentopaikan pitäjän on toteutettava muiden organisaatioiden kanssa noudatettavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että näitä keskeisiä vaatimuksia noudatetaan.
Greek: στ) ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου προβαίνει σε διακανονισμούς με άλλους ομολόγους του φορείς, εφόσον απαιτείται για την εξασφάλιση διαρκούς συμμόρφωσης προς τις παρούσες βασικές απαιτήσεις σχετικά με τα αεροδρόμια.
Czech: provozovatel letiště sjedná s ostatními příslušnými organizacemi opatření k zajištění trvalého dodržování těchto hlavních požadavků na letiště.
Slovak: prevádzkovateľ letiska musí uzavrieť dohody s inými príslušnými organizáciami s cieľom zaistiť nepretržité plnenie týchto základných požiadaviek pre letiská.
Polish: operator lotniska dokonuje uzgodnień z innymi odnośnymi organizacjami w celu zapewnienia nieprzerwanej zgodności z zasadniczymi wymaganiami dla lotnisk.
Hungarian: a repülőtér üzemeltetőjének adott esetben megállapodásokat kell kötnie az egyéb érintett szervezetekkel, hogy biztosítsa a repülőterekre vonatkozó alapvető követelményeknek való folyamatos megfelelést.
Slovenian: operator aerodroma sklene sporazume z drugimi pomembnimi organizacijami za zagotavljanje stalne skladnosti s temi bistvenimi zahtevami za aerodrom.
Estonian: lennuvälja käitaja sõlmib kokkuleppeid teiste asjaomaste organisatsioonidega käesolevate lennuvälju käsitlevate oluliste nõuete jätkuva täitmise tagamiseks.
Latvian: lidlauka ekspluatants vienojas ar citām saistītām organizācijām, lai nodrošinātu, ka vienmēr tiek ievērotas šīs pamatprasības lidlaukiem.
Lithuanian: aerodromo naudotojas ir kitos atitinkamos organizacijos sudaro susitarimus, kad užtikrintų nuolatinį šių esminių aerodromams keliamų reikalavimų laikymąsi.
English: This plan shall be coordinated, as appropriate, with the local community emergency plan;
French: Ce plan est coordonné, comme il convient, avec le plan d’urgence de la collectivité locale;
German: Dieser Plan wird gegebenenfalls mit den Notfallplänen der umliegenden Gemeinden koordiniert;
Spanish: Este plan se coordinará, en su caso, con el plan de emergencia municipal;
Italian: Questo piano è coordinato, ove opportuno, con il piano d’emergenza delle comunità locali;
Portuguese: Esse plano deve ser coordenado, conforme apropriado, com o plano de emergência da comunidade local;
Dutch: Dit plan zal, indien nodig, worden gecoördineerd met het rampenplan van de omringende gemeenschap;
Danish: Denne plan skal i givet fald koordineres med lokalsamfundets beredskabsplan
Swedish: Planen ska vid behov samordnas med lokalsamhällets plan för nödsituationer.
Finnish: Tämä suunnitelma on tarvittaessa sovitettava yhteen paikallisen yhteisön valmiussuunnitelman kanssa.
Greek: Το σχέδιο συντονίζεται ενδεχομένως με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης των τοπικών αρχών·
Czech: Tento plán je podle potřeby koordinován s pohotovostním plánem místního společenství;
Slovak: Tento plán sa v prípade potreby koordinuje s núdzovým plánom miestneho spoločenstva;
Hungarian: Ezt a tervet megfelelő módon össze kell hangolni a helyi önkormányzati katasztrófaelhárítási tervvel;
Slovenian: Ta načrt se uskladi, kjer je primerno, z nujnimi ukrepi lokalne skupnosti;
Estonian: Plaan kooskõlastatakse vajaduse korral kohaliku omavalitsuse hädaolukorra lahendamise plaaniga;
Latvian: Šis plāns vajadzības gadījumā ir saskaņots ar vietējās pašvaldības avārijas situāciju plānu;
Lithuanian: Šis planas, prireikus, suderinamas su vietos bendruomenės ekstremalių situacijų planu;
English: the aerodrome operator shall ensure that adequate aerodrome rescue and firefighting services are provided.
French: l’exploitant d’aérodrome veille à ce que l’aérodrome fournisse des services adéquats de secours et de lutte contre l’incendie.
German: der Flugplatzbetreiber stellt sicher, dass auf dem Flugplatz geeignete Rettungs- und Feuerlöschdienste vorhanden sind.
Spanish: el explotador del aeródromo garantizará que el aeródromo dispone de servicios de socorro y lucha contra incendios adecuados.
Italian: il gestore dell’aeroporto garantisce che siano disponibili nell’aeroporto servizi adeguati di salvataggio e antincendio.
Portuguese: Assegurar que o aeródromo disponha de serviços apropriados de salvamento e de luta contra os incêndios.
Dutch: de exploitant van een luchtvaartterrein zorgt ervoor dat er op het luchtvaartterrein voorzien wordt in adequate reddings- en brandbestrijdingsdiensten.
Danish: flyvepladsoperatøren skal sikre, at der forefindes passende rednings- og brandslukningstjenester.
Swedish: Flygplatsens operatör ska säkerställa att flygplatsen erbjuder ändamålsenliga räddnings- och brandbekämpningstjänster.
Finnish: Lentopaikan pitäjän on varmistettava, että lentopaikalla on asianmukaiset pelastus- ja palontorjuntapalvelut.
Greek: ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου εξασφαλίζει ότι παρέχονται υπηρεσίες διάσωσης και πυρόσβεσης.
Czech: provozovatel letiště zajistí, aby byly zajištěny odpovídající letištní záchranné a hasičské služby.
Slovak: prevádzkovateľ letiska musí zabezpečiť poskytovanie zodpovedajúcich záchranných a hasičských služieb.
Polish: operator lotniska zapewnia właściwe funkcjonowanie lotniskowych służb ratowniczo-gaśniczych.
Hungarian: a repülőtér üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy megfelelő mentési és tűzoltási szolgálat álljon rendelkezésre.
Slovenian: operator aerodroma zagotovi, da so na aerodromu pripravljene zadostne reševalne službe in gasilske službe.
Estonian: lennuvälja käitaja tagab, et lennuväljal on olemas nõuetekohane pääste- ja tuletõrjeteenistus.
Latvian: lidlauka ekspluatants nodrošina, ka lidlaukā ir atbilstīgs glābšanas un ugunsdzēsības dienests.
Lithuanian: aerodromo naudotojas užtikrina būtiną aerodromo gelbėjimo ir gaisrų gesinimo tarnybų parengtį.