FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/139/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/139/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/139/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/139/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/139/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/139/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/139/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/139/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/139/EY,
Greek: Οδηγία 2009/139/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/139/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/139/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/139/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/139/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/139/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/139/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/139/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/139/EB
English: of 25 November 2009
French: du 25 novembre 2009
German: vom 25. November 2009
Spanish: de 25 de noviembre de 2009
Italian: del 25 novembre 2009
Portuguese: de 25 de Novembro de 2009
Dutch: van 25 november 2009
Danish: af 25. november 2009
Swedish: av den 25 november 2009
Finnish: annettu 25 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 200925Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 25. listopadu 2009
Slovak: z 25. novembra 2009
Polish: z dnia 25 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2009
Estonian: 25. november 2009,
Latvian: (2009. gada 25. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 25 d.
English: on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
French: relative aux inscriptions réglementaires des véhicules à moteur à deux ou trois roues
German: über vorgeschriebene Angaben an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen
Spanish: relativa a las inscripciones reglamentarias de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
Italian: relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre ruote
Portuguese: relativa às inscrições regulamentares dos veículos a motor de duas ou três rodas
Dutch: betreffende de voorgeschreven opschriften op twee- of driewielige motorvoertuigen
Danish: om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Swedish: om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon
Finnish: kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä
Greek: για τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων
Czech: o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
Slovak: o povinných označeniach dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel
Polish: w sprawie ustawowych oznaczeń dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről
Slovenian: o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila
Estonian: kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta
Latvian: par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu ar tiesību aktiem noteikto marķējumu
Lithuanian: dėl įstatymais nustatyto dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių ženklinimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per ragioni di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla sua codificazione.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedená směrnice měla být kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa táto smernica mala kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości należy tę dyrektywę ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt minētās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: This Directive applies to the statutory markings for all types of vehicle as referred to in Article 1 of Directive 2002/24/EC.
French: La présente directive s’applique aux inscriptions réglementaires de tout type de véhicule tel que visé à l’article 1er de la directive 2002/24/CE.
German: Diese Richtlinie gilt für die vorgeschriebenen Angaben an allen Fahrzeugtypen gemäß Artikel 1 der Richtlinie 2002/24/EG.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las inscripciones reglamentarias de todo tipo de vehículo de dos o tres ruedas a que se refiere el artículo 1 de la Directiva 2002/24/CE.
Italian: La presente direttiva si applica alle iscrizioni regolamentari di tutti i tipi di veicoli di cui all’articolo 1 della direttiva 2002/24/CE.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às inscrições regulamentares de qualquer tipo de veículo referido no artigo 1.o da Directiva 2002/24/CE.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de voorgeschreven opschriften van elk type voertuig als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 2002/24/EG.
Danish: Dette direktiv gælder for foreskrevne påskrifter og skilte på alle typer køretøjer som er omhandlet i artikel 1 i direktiv 2002/24/EF.
Swedish: Detta direktiv gäller föreskrivna märkningar för alla fordonstyper som avses i artikel 1 i direktiv 2002/24/EG.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις υποχρεωτικές επιγραφές κάθε τύπου οχήματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na povinné označení všech typů vozidel podle článku l směrnice 2002/24/ES.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na povinné označenie všetkých typov vozidiel uvedených v článku 1 smernice 2002/24/ES.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do ustawowych oznaczeń wszystkich typów pojazdów, o których mowa w art. 1 dyrektywy 2002/24/WE.
Hungarian: Ezt az irányelvet kell alkalmazni a 2002/24/EK irányelv 1. cikkében említett valamennyi járműtípus előírt azonosítási jelzésére.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za obvezne oznake za vse tipe vozil iz člena 1 Direktive 2002/24/ES.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi direktiivi 2002/24/EÜ artiklis 1 osutatud sõidukitüüpide kohustusliku märgistuse suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz ar tiesību aktiem noteikto marķējumu visu tipu transportlīdzekļiem, kas minēti Direktīvas 2002/24/EK 1. pantā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visų tipų transporto priemonių, kaip nurodyta Direktyvos 2002/24/EB 1 straipsnyje, įstatymais nustatytam ženklinimui.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna de texter till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza riportata all’allegato III.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ler-se nos termos da tabela de correspondência que consta do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy odczytuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni a mellékletben III. szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 June 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er juin 2010.1
German: Sie gilt ab dem 1. Juni 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o giugno 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2010.
Danish: Det anvendes fra den 1. juni 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 juni 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2010.1
Czech: Použije se ode dne 1. června 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2010.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest stosowana od dnia 1 czerwca 2010 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2010. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. birželio 1 d.
English: Done at Strasbourg, 25 November 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 25 novembre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 25. November 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 25 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 25 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 25 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 25 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 25. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 25 november 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 25 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 25 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 25. listopadu 2009.
Slovak: V Štrasburgu 25. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 25 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. november 25-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 25. novembra 2009
Estonian: Strasbourg, 25. november 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. lapkričio 25 d.
English: OJ C 77, 31.3.2009, p. 41.
French: JO C 77 du 31.3.2009, p. 41.
German: ABl. C 77 vom 31.3.2009, S. 41.
Spanish: DO C 77 de 31.3.2009, p. 41.
Italian: GU C 77 del 31.3.2009, pag. 41.
Portuguese: JO C 77 de 31.3.2009, p. 41.
Dutch: PB C 77 van 31.3.2009, blz. 41.
Danish: EUT C 77 af 31.3.2009, s. 41.
Swedish: EUT C 77, 31.3.2009, s. 41.
Finnish: EUVL C 77, 31.3.2009, s. 41.
Greek: ΕΕ C 77 της 31.3.2009, σ. 41.
Czech: Úř. věst. C 77, 31.3.2009, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ C 77, 31.3.2009, s. 41.
Polish: Dz.U. C 77 z 31.3.2009, s. 41.
Hungarian: HL C 77., 2009.3.31., 41. o.
Slovenian: UL C 77, 31.3.2009, str. 41.
Estonian: ELT C 77, 31.3.2009, lk 41.
Latvian: OV C 77, 31.3.2009., 41. lpp.
Lithuanian: OL C 77, 2009 3 31, p. 41.