FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1108/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1108/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1108/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1108/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1108/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1108/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1108/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1108/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1108/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č 1108/2009,
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1108/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1108/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1108/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1108/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1108/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1108/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1108/2009
English: of 21 October 2009
French: du 21 octobre 2009
German: vom 21. Oktober 2009
Spanish: de 21 de octubre de 2009
Italian: del 21 ottobre 2009
Portuguese: de 21 de Outubro de 2009
Dutch: van 21 oktober 2009
Danish: af 21. oktober 2009
Swedish: av den 21 oktober 2009
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 200921108/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 21. října 2009,
Slovak: z 21. októbra 2009,
Polish: z dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2009
Estonian: 21. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 21. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: To this end, the appropriate safety regulatory framework should also be developed with regard to the deployment of new technologies in this field.
French: À cette fin, un cadre réglementaire approprié en matière de sécurité devrait également être mis en place, eu égard au déploiement de nouvelles technologies dans ce domaine.
German: Zu diesem Zweck sollte der geeignete Rechtsrahmen für die Sicherheit auch im Hinblick auf den Einsatz neuer Technologien in diesem Bereich entwickelt werden.
Spanish: Para ello, también hay que desarrollar el marco regulador de la seguridad en relación con el despliegue de nuevas tecnologías en este ámbito.
Italian: A tal fine, è opportuno sviluppare un quadro regolamentare appropriato in materia di sicurezza per quanto riguarda la diffusione di nuove tecnologie in tale campo.
Portuguese: Para esse efeito, deverá ser igualmente desenvolvido um quadro regulamentar apropriado em matéria de segurança, atendendo ao desenvolvimento de novas tecnologias neste domínio.
Dutch: Met het oog hierop moet bij de ontwikkeling van het adequate regelgevende kader betreffende de veiligheid tevens rekening worden gehouden met het gebruik van nieuwe technologieën op dit gebied.
Danish: De passende sikkerhedsbestemmelser bør derfor også udvikles med henblik på at anvende nye teknologier på dette område.
Swedish: I detta syfte bör även lämpliga säkerhetsbestämmelser utarbetas för utvecklingen av ny teknik på detta område.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten olisi asianmukaista turvallisuuden sääntelykehystä kehitettäessä otettava huomioon myös alaa koskevien uusien tekniikoiden käyttöönotto.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί το κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο ασφαλείας λαμβάνοντας υπόψη τη διαμόρφωση νέων τεχνολογιών σε αυτόν τον τομέα.
Czech: Za tímto účelem je třeba vypracovat také vhodný bezpečnostní regulační rámec, a to s ohledem na používání nových technologií v této oblasti.
Slovak: Na tento účel treba vypracovať vhodný regulačný rámec pre bezpečnosť so zreteľom na použitie nových technológií v tejto oblasti.
Polish: W tym celu należy również opracować odpowiednie ramy regulacyjne dotyczące bezpieczeństwa, uwzględniając rozwój nowych technologii w tej dziedzinie.
Hungarian: Ennek érdekében megfelelő biztonsági szabályozási keretet is ki kell fejleszteni, tekintettel az új technológiák alkalmazására e területen.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba ustrezni regulativni okvir oblikovati tudi glede na uvajanje novih tehnologij na tem področju.
Estonian: Selleks tuleks välja kujundada ka asjakohane lennundusohutuse õiguslik raamistik, pidades silmas uue tehnoloogia kasutuselevõtmist selles valdkonnas.
Latvian: Šajā ziņā būtu jāizstrādā arī pienācīga normatīvā drošības sistēma attiecībā uz jaunu tehnoloģiju ieviešanu šajā jomā.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo ir stengiantis pritaikyti naujas šios srities technologijas, taip pat reikėtų parengti tinkamą saugos reguliavimo sistemą.
English: The Commission should be empowered to develop the necessary related implementing rules.
French: La Commission devrait être habilitée à élaborer les règles de mise en œuvre requises.
German: Die Kommission sollte die Befugnis erhalten, die notwendigen zugehörigen Durchführungsbestimmungen zu erarbeiten.
Spanish: La Comisión debe estar facultada para aprobar las necesarias medidas de ejecución relacionadas con ello.
Italian: La Commissione dovrebbe avere il potere di elaborare le necessarie misure di esecuzione in materia.
Portuguese: Deverão ser conferidos poderes à Comissão para elaborar as regras de execução correspondentes.
Dutch: De Commissie moet de bevoegdheid krijgen om de nodige uitvoeringsbepalingen vast te stellen.
Danish: Kommissionen bør tillægges beføjelse til at udarbejde de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Kommissionen bör få befogenhet att utarbeta de nödvändiga tillämpningsföreskrifterna för detta.
Finnish: Komissiolle olisi annettava toimivalta laatia tarvittavat täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκπονήσει τους σχετικούς κανόνες εφαρμογής.
Czech: Komise by měla být zmocněna k vypracování nezbytných prováděcích pravidel pro tyto oblasti.
Slovak: Komisia by mala byť poverená vypracovaním potrebných súvisiacich vykonávacích predpisov.
Polish: Należy upoważnić Komisję do opracowania związanych z tym niezbędnych przepisów wykonawczych.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni a szükséges kapcsolódó végrehajtási szabályok kidolgozására.
Slovenian: Komisija bi morala biti pooblaščena za pripravo potrebnih, s tem povezanih izvedbenih predpisov.
Estonian: Komisjoni tuleks volitada välja töötama vajalikud sellekohased rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija būtu jāpilnvaro izstrādāt attiecīgos īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai parengti reikiamas susijusias įgyvendinimo taisykles.
English: It would not be appropriate to subject all aerodromes to common rules.
French: Il ne serait pas judicieux de soumettre tous les aérodromes à des règles communes.
German: Es wäre nicht zweckmäßig, alle Flugplätze gemeinsamen Regeln zu unterwerfen.
Spanish: No sería conveniente someter todos los aeródromos a unas normas comunes.
Italian: Non sarebbe opportuno assoggettare tutti gli aeroporti a norme comuni.
Portuguese: Não seria adequado sujeitar todos os aeródromos a regras comuns.
Dutch: Het zou niet doelmatig zijn alle luchtvaartterreinen aan gemeenschappelijke regels te onderwerpen.
Danish: Det er ikke hensigtsmæssigt at fastsætte fælles regler for alle flyvepladser.
Swedish: Det är inte lämpligt att alla flygplatser omfattas av gemensamma bestämmelser.
Finnish: Yhteisiä sääntöjä ei ole tarkoituksenmukaista soveltaa kaikkiin lentopaikkoihin.
Greek: Δεν θα ήταν σκόπιμο να υπόκεινται σε κοινούς κανόνες όλα τα αεροδρόμια.
Czech: Nebylo by vhodné, aby pro všechna letiště platila společná pravidla.
Slovak: Nebolo by vhodné, aby všetky letiská podliehali spoločným predpisom.
Polish: Objęcie wspólnymi zasadami wszystkich lotnisk nie byłoby właściwe.
Hungarian: Nem lenne megfelelő minden repülőteret a közös szabályok hatálya alá vonni.
Slovenian: Ne bi bilo primerno, da bi skupni predpisi veljali za vse aerodrome.
Estonian: Asjakohane oleks mitte kohaldada ühiseeskirju kõikide lennuväljade suhtes.
Latvian: Nebūtu atbilstīgi pakļaut visus lidlaukus kopējiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendrųjų taisyklių nereikėtų taikyti visiems aerodromams.
English: Aerodrome infrastructure and operations should be certified by means of a single certificate.
French: Les infrastructures et l’exploitation d’un aérodrome devraient être certifiées par un certificat unique.
German: Für die Zulassung der Infrastruktur und des Betriebs von Flugplätzen sollte ein einziges Zeugnis ausgestellt werden.
Spanish: La infraestructura de los aeródromos y sus operaciones deben certificarse por medio de un certificado único,
Italian: L’infrastruttura dell’aeroporto e le relative operazioni dovrebbero essere certificate mediante l’emissione di un unico certificato.
Dutch: De certificering van luchtvaartterreininfrastructuren en -activiteiten zou moeten geschieden door middel van één enkel certificaat.
Danish: Flyvepladsers infrastruktur og drift bør certificeres gennem et enkelt certifikat.
Swedish: Infrastrukturen och verksamheten på flygplatserna bör certifieras med ett enda certifikat.
Finnish: Lentopaikkojen infrastruktuurille ja toiminnalle olisi myönnettävä yksi ainoa hyväksyntätodistus.
Greek: Η υποδομή και οι δραστηριότητες των αεροδρομίων θα πρέπει να πιστοποιούνται με ένα και μόνον πιστοποιητικό.
Czech: Infrastruktura letišť a jejich provoz by měly být schváleny prostřednictvím jediného osvědčení.
Slovak: Infraštruktúra a prevádzka letísk by mali byť osvedčené vydaním jediného osvedčenia.
Slovenian: Infrastruktura in obratovanje aerodroma bi morala biti certificirana z enim certifikatom.
Estonian: Lennuvälja infrastruktuuri ja käitamist tuleks sertifitseerida ühe sertifikaadiga.
Latvian: Lidlauku infrastruktūrai un darbībām vajadzētu būt sertificētām, izsniedzot vienotu sertifikātu.
Lithuanian: Aerodromo infrastruktūra ir veikla turėtų būti sertifikuotos vienu pažymėjimu.
English: However, Member States may certify aerodrome infrastructure and operations separately.
French: Toutefois, les États membres peuvent délivrer des certificats distincts pour les infrastructures et l’exploitation d’un aérodrome.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch die Zulassung der Infrastruktur und des Betriebs von Flughäfen auch separat vornehmen.
Spanish: aunque los Estados miembros podrán certificar la infraestructura de los aeródromos y sus operaciones por separado.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono certificare l’infrastruttura dell’aeroporto e le relative operazioni separatamente.
Dutch: De lidstaten mogen echter ook een afzonderlijk certificaat uitreiken voor de luchtvaartterreininfrastructuur en de luchtvaartterreinactiviteiten.
Danish: Dog kan medlemsstaterne certificere flyvepladsers infrastruktur og drift hver for sig.
Swedish: Medlemsstaterna kan dock certifiera infrastrukturen och verksamheten på flygplatserna var för sig.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää lentopaikan infrastruktuurille ja toiminnalle erilliset hyväksyntätodistukset.
Czech: Členské státy mohou nicméně osvědčovat infrastrukturu letišť a provoz nezávisle na sobě.
Slovak: Členské štáty však môžu osvedčiť infraštruktúru letísk a ich prevádzku osobitne.
Slovenian: Vendar bi države članice lahko izdajale ločene certifikate za infrastrukturo in obratovanje.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski sertifitseerida lennuvälja infrastruktuuri ja käitamist ka eraldi.
Latvian: Tomēr dalībvalstis lidlauku infrastruktūru un darbības var sertificēt atsevišķi.
Lithuanian: Vis dėlto valstybės narės gali išduoti atskirus aerodromo infrastruktūros ir veiklos pažymėjimus.
English: In that case, certificates should be delivered by the same authority.
French: Dans ce cas, ces certificats devraient être délivrés par la même autorité.
German: In diesem Fall sollten die Zeugnisse von der gleichen Behörde ausgestellt werden.
Spanish: En ese caso, los certificados debe expedirlos la misma autoridad.
Italian: In tal caso, i certificati dovrebbero essere rilasciati dalla stessa autorità.
Portuguese: Nesse caso, os certificados deverão ser emitidos pela mesma autoridade.
Dutch: In dat geval moeten de certificaten door een en dezelfde instantie worden verstrekt.
Danish: Certifikater bør i dette tilfælde udstedes af den samme myndighed.
Swedish: I sådana fall bör certifikatet utfärdas av samma myndighet.
Finnish: Siinä tapauksessa todistusten myöntävän viranomaisen olisi oltava sama.
Czech: V takovém případě by měla být osvědčení vydávána stejným orgánem.
Slovak: V tomto prípade by mal osvedčenia vydať ten istý orgán.
Polish: W takim przypadku certyfikaty powinny być wydawane przez ten sam organ.
Hungarian: Ebben az esetben az engedélyeket ugyanazon hatóság állítja ki.
Slovenian: V tem primeru bi moral certifikate izdati isti organ.
Estonian: Sel juhul peaks sertifikaadid väljastama sama asutus.
Latvian: Šādā gadījumā sertifikāti būtu jāizsniedz vienai un tai pašai iestādei.
Lithuanian: Tuo atveju pažymėjimus turėtų išduoti ta pati institucija.
English: The Commission could, if appropriate, make a proposal for further revision of this Regulation based on a full impact assessment.
French: La Commission pourrait, le cas échéant, présenter une proposition visant à réexaminer le présent règlement sur la base d’une analyse d’impact complète.
German: Die Kommission könnte gegebenenfalls einen Vorschlag für eine weitere Revision dieser Verordnung auf der Grundlage einer umfassenden Folgenabschätzung vorlegen.
Spanish: La Comisión podrá presentar, si procede, una propuesta de nueva revisión del presente Reglamento basada en una evaluación de impacto completa.
Italian: La Commissione potrebbe presentare, se del caso, una proposta di nuova revisione del presente regolamento basata su una valutazione d’impatto completa.
Portuguese: A Comissão poderá apresentar, se for adequado, uma proposta para uma revisão mais aprofundada do presente regulamento, com base numa avaliação de impacto exaustiva.
Dutch: De Commissie kan eventueel op basis van een volledige effectbeoordeling een latere herziening van deze verordening voorstellen.
Danish: Kommissionen kan i givet fald forelægge et forslag til en yderligere revision af denne forordning, som er baseret på en fuldstændig konsekvensanalyse.
Swedish: Kommissionen kan, om lämpligt, lägga fram ett förslag om ytterligare en översyn av denna förordning grundad på en fullständig konsekvensanalys.
Finnish: Komissio voisi tarvittaessa tehdä ehdotuksen tämän asetuksen tarkistamisesta uudelleen täysimääräisen vaikutustenarvioinnin perusteella.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να καταθέσει πρόταση περαιτέρω αναθεώρησης του παρόντος κανονισμού κατόπιν πλήρους μελέτης αξιολόγησης αντίκτυπου.
Czech: Komise může v případě potřeby předložit návrh na další revizi tohoto nařízení na základě celkového posouzení dopadů.
Slovak: Komisia by mohla prípadne navrhnúť ďalšiu revíziu tohto nariadenia vychádzajúcu z úplného hodnotenia vplyvu.
Polish: Komisja może w stosownych przypadkach przedstawić wniosek dotyczący dalszego przeglądu niniejszego rozporządzenia w oparciu o pełną ocenę skutków.
Hungarian: A Bizottság adott esetben teljes körű hatásvizsgálat alapján javaslatot tehet e rendelet további felülvizsgálatára.
Slovenian: Komisija bi lahko, če je ustrezno, predlagala dodatni pregled te uredbe, ki bi temeljil na celoviti oceni učinka.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon teha ettepaneku käesoleva määruse täiendavaks läbivaatamiseks täieliku mõjuhinnangu alusel.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija varētu ierosināt turpmāku šīs regulas pārskatīšanu, pamatojoties uz pilnīgu ietekmes novērtējumu.
Lithuanian: Prireikus ir remdamasi išsamiu poveikio vertinimu, Komisija galėtų pateikti pasiūlymą dėl tolesnės šio reglamento peržiūros.
English: Under the Community institutional system, implementation of Community law is primarily the responsibility of the Member States.
French: Dans le système institutionnel communautaire, la responsabilité de la mise en œuvre du droit communautaire incombe au premier chef aux États membres.
German: Im Rahmen des institutionellen Systems der Gemeinschaft ist die Durchführung des Gemeinschaftsrechts in erster Linie Sache der Mitgliedstaaten.
Spanish: Con arreglo al sistema institucional de la Comunidad, la aplicación del Derecho comunitario es, en primer lugar, competencia de los Estados miembros.
Italian: Nel sistema istituzionale comunitario, l’applicazione del diritto comunitario compete primariamente agli Stati membri.
Portuguese: No sistema institucional da Comunidade, a aplicação da legislação comunitária incumbe, em primeiro lugar, aos Estados-Membros.
Dutch: In het kader van het institutionele systeem van de Gemeenschap behoort de toepassing van de communautaire wetgeving in de eerste plaats tot de verantwoordelijkheid van de lidstaten.
Danish: I henhold til Fællesskabets institutionelle system er gennemførelse af fællesskabsretten primært medlemsstaternes ansvar.
Swedish: Gemenskapens institutionella system innebär att genomförandet av gemenskapslagstiftningen i första hand tillhör medlemsstaternas ansvarsområde.
Finnish: Yhteisön institutionaalisessa järjestelmässä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot.
Greek: Με βάση το θεσμικό σύστημα της Κοινότητας, η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου αποτελεί πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών.
Czech: Podle institucionálního systému Společenství jsou za provádění práva Společenství v první řadě odpovědné členské státy.
Slovak: V rámci inštitucionálneho systému Spoločenstva sú za vykonávanie práva Spoločenstva v prvom rade zodpovedné členské štáty.
Polish: Zgodnie z systemem instytucyjnym Wspólnoty wykonywanie prawa wspólnotowego jest przede wszystkim obowiązkiem państw członkowskich.
Hungarian: A közösségi intézményrendszer keretében a közösségi jogszabályok végrehajtása alapvetően a tagállamok feladata.
Slovenian: V institucionalnem sistemu Skupnosti je izvajanje pravnega reda Skupnosti predvsem v pristojnosti držav članic.
Estonian: Ühenduse institutsioonilise süsteemi kohaselt on ühenduse õiguse rakendamine eelkõige liikmesriikide ülesanne.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas institucionālo sistēmu par Kopienas tiesību aktu īstenošanu galvenokārt ir atbildīgas dalībvalstis.
Lithuanian: Pagal Bendrijos institucinę sistemą už Bendrijos teisės įgyvendinimą visų pirma atsako valstybės narės.
English: Certification tasks required by this Regulation and its implementing rules are therefore to be executed at national level.
French: Les tâches de certification requises par le présent règlement et par ses règles de mise en œuvre doivent donc être exécutées au niveau national.
German: Die von dieser Verordnung und ihren Durchführungsbestimmungen verlangten Zulassungsaufgaben sind deshalb auf nationaler Ebene auszuführen.
Spanish: Las funciones de certificación exigidas por el presente Reglamento y sus medidas de ejecución deben, por lo tanto, ejecutarse a nivel nacional.
Italian: Occorre pertanto dare esecuzione a livello nazionale ai compiti di certificazione imposti dal presente regolamento e dalle relative misure di esecuzione.
Portuguese: As tarefas de certificação requeridas pelo presente regulamento e pelas regras de execução correspondentes deverão, pois, ser executadas a nível nacional.
Dutch: Certificeringstaken die krachtens deze verordening en de uitvoeringsbepalingen ervan moeten worden uitgevoerd, moeten derhalve op nationaal niveau plaatsvinden.
Danish: Certificeringsopgaver i henhold til denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil skal derfor udføres på nationalt plan.
Swedish: Certifieringsuppgifter som krävs enligt denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter ska därför verkställas på nationell nivå.
Finnish: Tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaiset hyväksyntätehtävät on sen vuoksi syytä toteuttaa kansallisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, τα καθήκοντα πιστοποίησης που επιβάλλει ο παρών κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του πρέπει να εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Certifikační úkoly podle tohoto nařízení a prováděcích pravidel k němu tak musí být prováděny na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Úlohy súvisiace s osvedčovaním, ktoré vyžaduje toto nariadenie a jeho vykonávacie predpisy, by sa preto mali vykonávať na národnej úrovni.
Polish: Zadania certyfikacyjne, których wykonanie jest wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia, mają być zatem przeprowadzane na poziomie krajowym.
Hungarian: Ezért az e rendeletben és végrehajtási szabályaiban megkövetelt engedélyezési feladatokat nemzeti szinten kell elvégezni.
Slovenian: Naloge certificiranja, ki jih določa ta uredba in njeni izvedbeni predpisi, naj bi se torej izvajali na nacionalni ravni.
Estonian: Käesoleva määruse alusel nõutavaid sertifitseerimisülesandeid ning määruse rakenduseeskirju tuleb seepärast täita liikmesriigi tasandil.
Latvian: Tādēļ šajā regulā noteiktie sertificēšanas uzdevumi un regulas īstenošanas noteikumi būtu jāizpilda valstu līmenī.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente nustatytos sertifikavimo užduotys ir jo įgyvendinimo taisyklės turi būti vykdomos nacionaliniu lygiu.