English: Judgment of the Court of First Instance of 14 December 2005, Case T-200/04, par. 46, according to which it may be seen from the wording and general economy of these provisions that point 11 of the Guidelines draws a distinction in principle between farmers and agricultural production, on the one hand, and processing undertakings and processing activity, on the other.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005, affaire T-200/04, par. 46: «Il résulte du libellé et de l'économie générale de ces dispositions que le point 11 des lignes directrices opère une distinction de principe entre agriculteurs et activité de production agricole, d'une part, et entreprises de transformation et activité de transformation, d'autre part.
German: In dem Urteil des Gerichts vom 14. Dezember 2005 in der Rechtssache T-200/04 heißt es (Randnr. 46), dass Ziffer 11 des Gemeinschaftsrahmens grundsätzlich zwischen der Landwirtschaft und der landwirtschaftlichen Erzeugungstätigkeit einerseits und Verarbeitungsunternehmen und der verarbeitenden Tätigkeit andererseits unterscheidet.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 14 dicembre 2005, causa T-200/04, punto 46: «Risulta dal testo e dal sistema delle suddette disposizioni che il punto 11 degli orientamenti opera una distinzione di principio tra gli agricoltori e le attività agricole, da un lato, e le imprese di trasformazione e le attività di trasformazione, dall’altro.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 14 Dezembro 2005, processo T -200/46, ponto 46: «Il résulte du libellé et de l'économie générale de ces dispositions que le point 11 des lignes directrices opère une distinction de principe entre agriculteurs et activité de production agricole, d'une part, et entreprises de transformation et activité de transformation, d'autre part.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 december 2005, zaak T-200/04, paragraaf 46: „Uit zowel de benaming als de algemene opzet van deze bepalingen blijkt dat in punt 11 van de richtsnoeren een principieel onderscheid wordt gemaakt tussen landbouwers en productieactiviteiten in de landbouw enerzijds en verwerkende ondernemingen en verwerkingsactiviteiten anderzijds.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14.12.2005, sag T-200/04, præmis 46.: »Det følger af bestemmelsernes ordlyd og generelle opbygning, at der i punkt 11 i rammebestemmelserne principielt skelnes mellem på den ene side landbrugere og landbrugsproduktion og på den anden side forarbejdningsvirksomheder og forarbejdning.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 14 december 2005 i mål T-200/04, punkt 46: ”Det följer av lydelsen och den allmänna återhållsamheten i dessa bestämmelser att punkt 11 i riktlinjerna gör en principiell åtskillnad mellan jordbrukare och jordbruksproduktion å ena sidan och mellan bearbetningsföretag och bearbetningsverksamhet å andra sidan.
Finnish: Asia T-200/04, tuomio 14.12.2005, 46 kohta: ”Näiden määräysten sanamuodosta ja yleisestä systematiikasta käy ilmi, että yhteisön suuntaviivojen 11 kohdassa tehdään periaatteellinen ero yhtäältä viljelijöiden ja maataloustuotannon ja toisaalta jalostusyritysten ja jalostustoiminnan välillä.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005, υπόθεση T-200/04, σκέψη 46: Από τη διατύπωση και τη γενικότερη οικονομία των διατάξεων αυτών προκύπτει ότι το σημείο 11 των κατευθυντήριων γραμμών θεσπίζει μια διάκριση αρχής μεταξύ γεωργών και δραστηριότητας γεωργικής παραγωγής, αφενός, και επιχειρήσεων μεταποίησης και δραστηριότητας μεταποίησης, αφετέρου.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 14. prosince 2005 ve věci T-200/04, bod 46: „Ze znění a obecné systematiky těchto ustanovení vyplývá, že bod 11 pokynů zásadně rozlišuje mezi zemědělci a zemědělskou výrobní činností na jedné straně a zpracovatelskými podniky a zpracovatelskou činností na straně druhé.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. decembra 2005, vec T-200/04, bod 46: „Zo znenia a celkovej štruktúry týchto ustanovení vyplýva, že v bode 11 usmernení sa zásadne rozlišuje medzi poľnohospodármi a činnosťou poľnohospodárskej výroby na jednej strane a spracovateľskými podnikmi a spracovateľskou činnosťou na druhej strane.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 14 grudnia 2005 r. w sprawie T-200/04, pkt 46: „Z treści i ogólnej struktury tych przepisów wynika, że w pkt 11 wytycznych dokonuje się zasadniczego rozróżnienia między rolnikami i produkcja rolniczą z jednej strony a zakładami przetwórczymi i działalnością przetwórczą z drugiej strony.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság által a T-200/04. sz. ügyben 2005. december 14-én hozott ítélet 46. pontja: „E rendelkezések szövegéből és általános szerkesztéséből az következik, hogy az iránymutatás 11. pontja elvi különbséget tesz egyrészről a mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági termelőtevékenység, másrészről a feldolgozóvállalkozások és a feldolgozási tevékenység között.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. decembra 2005 (T-200/04, točka 46): „Iz besedila in splošne sheme teh določb izhaja, da točka 11 Smernic načeloma razlikuje med kmetovalci in dejavnostjo kmetijske pridelave na eni strani ter predelovalnimi podjetji in predelovalno dejavnostjo na drugi strani.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 14. detsembri 2005. aasta otsus kohtuasjas T-200/04, § 46: „Õigusakti sõnastusest ja üldisest ülesehitusest nähtub, et suuniste punktis 11 tehakse põhimõtteline eristus põllumajandustootjate ja põllumajandusliku tootmise vahel ühelt poolt ja töötlemisettevõtete ja töötlemise vahel teiselt poolt.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2005. gada 14. decembra spriedums lietā T-200/04, 46. punkts: “No noteikumu redakcijas un vispārējās struktūras izriet, ka pamatnostādņu 11. punktā principā ir nošķirti lauksaimnieki un lauksaimnieciskā ražošana, no vienas puses, un pārstrādes uzņēmumi un pārstrādes darbība, no otras puses.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, byla T-200/04, 46 punktas, pagal kurį, iš šių nuostatų teksto ir bendros struktūros aiškėja, kad Gairių 11 punkte daromas principinis skirtumas tarp ūkininkų bei žemės ūkio produktų gamybos ir tarp perdirbimo įmonių bei perdirbimo veiklos.