English: For companies covered by the EU ETS, the CO2 tax is therefore not an effective instrument for reducing the overall CO2 emissions, but merely an extra economic burden.
French: Pour les entreprises couvertes par le système communautaire d’échange de quotas, la taxe sur les émissions de CO2 constitue non pas un instrument efficace de réduction des émissions totales de CO2, mais exclusivement une charge financière supplémentaire.
German: Für Unternehmen, die dem EU-ETS unterliegen, sei die CO2-Steuer nicht länger ein wirksames Instrument zur Senkung der gesamten CO2-Emissionen, sondern nur eine zusätzliche wirtschaftliche Belastung.
Spanish: En consecuencia, para las empresas sujetas al RCDE UE el impuesto sobre las emisiones de CO2 no es un instrumento eficaz destinado a reducir las emisiones generales de CO2, sino simplemente una carga económica extra.
Italian: Per le imprese soggette al sistema comunitario di quote, l’imposta sulle emissioni di CO2 costituisce quindi non uno strumento efficace di riduzione delle emissioni totali di CO2, ma soltanto un onere finanziario aggiuntivo.
Portuguese: Desta forma, no caso das empresas abrangidas pelo RCLE-UE, o imposto sobre o CO2 não representa um instrumento eficaz para reduzir as emissões de CO2 na sua globalidade, tornando-se apenas um encargo económico adicional.
Dutch: Voor ondernemingen die onder de Europese Unie ETS vallen, vormt de CO2-belasting derhalve geen efficiënt instrument ter vermindering van de totale CO2-uitstoot, maar louter een extra economische last.
Danish: For virksomheder, der er omfattet af EU's kvoteordning, er CO2-afgiften ikke et effektivt instrument til at mindske de samlede CO2-emissioner, men blot en ekstra økonomisk byrde.
Swedish: För företag som omfattas av EU ETS är koldioxidskatten därför inte ett effektivt instrument för att minska de totala koldioxidutsläppen, utan bara en extra ekonomisk börda.
Finnish: EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluville yrityksille hiilidioksidivero ei ole tehokas väline hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen vaan pelkästään ylimääräinen taloudellinen rasite.
Greek: Για τις επιχειρήσεις που καλύπτονται από το EU ETS συνεπώς, ο φόρος CO2 δεν είναι αποτελεσματικό μέσο μειώσεως των συνολικών εκπομπών CO2, αλλά απλώς πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση.
Czech: U podniků, na něž se vztahuje EU ETS, již proto daň z emisí CO2 není účinným nástrojem ke snižování celkových emisí CO2, nýbrž představuje pouze dodatečnou hospodářskou zátěž.
Slovak: V prípade podnikov, na ktoré sa vzťahuje EÚ ETS, nie je preto daň z emisií CO2 účinným nástrojom na zníženie celkových emisií CO2, ale iba ďalším hospodárskym zaťažením.
Polish: Dla przedsiębiorstw objętych systemem EU ETS podatek od emisji CO2 nie jest zatem skutecznym instrumentem ograniczenia całkowitej emisji CO2, lecz tylko dodatkowym obciążeniem ekonomicznym.
Hungarian: Az EU ETS hatálya alá tartozó vállalatok esetében ezért a CO2-adó nem hatékony eszköz a CO2-kibocsátás általános csökkentésére, hanem pusztán egy további gazdasági teher.
Slovenian: Za podjetja, vključena v sistem EU ETS, davek na CO2 ni učinkovit instrument za celostno zmanjšanje emisij CO2, ampak le dodatna gospodarska obremenitev.
Estonian: ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud äriühingute jaoks ei ole CO2 maks enam vahend, mis stimuleeriks CO2 heitkoguste vähendamist. Pigem on tegemist täiendava majandusliku koormaga.
Latvian: Tādēļ tiem uzņēmumiem, uz kuriem attiecas ES ETS, CO2 nodoklis nav efektīvs instruments kopējo CO2 emisiju samazināšanai, bet vienīgi papildu ekonomiskais slogs.
Lithuanian: Bendrovėms, kurioms yra taikoma ES kvotų sistema, CO2 mokestis nėra veiksminga priemonė siekiant sumažinti bendrą CO2 išlakų kiekį. Priešingai – tai tėra papildoma finansinė našta.