English: To all appearances, the proposed aid does not seem to distort the dynamic incentives of competitors (engine component producers) to invest and compete.
French: L’aide proposée semble, selon toute apparence, ne pas porter atteinte aux initiatives proactives des concurrents (fabricants de pièces pour moteurs d’avion) consistant à investir et faire concurrence.
German: Die vorgesehene Beihilfe hat offensichtlich keine wettbewerbsverfälschenden Auswirkungen auf dynamische Initiativen der Wettbewerber (Hersteller von Triebwerksteilen), zu investieren und am Wettbewerb teilzunehmen.
Spanish: Según todas las apariencias, la ayuda propuesta no parece distorsionar los incentivos dinámicos de los competidores (fabricantes de componentes de motores) para invertir y competir.
Italian: A quanto pare, l’aiuto proposto non ha un effetto di distorsione dell’iniziativa dinamica dei concorrenti (fabbricanti di parti di motori) per investire e svolgere un ruolo nell’ambito della concorrenza.
Portuguese: Nada parece sugerir que o auxílio proposto falseie os incentivos dinâmicos dos concorrentes (fabricantes de componentes para motores) para investirem e concorrerem no mercado.
Dutch: Naar het zich laat aanzien, lijkt de voorgenomen steun de dynamische prikkels voor concurrenten (producenten van motoronderdelen) om te investeren en te concurreren, niet te verstoren.
Danish: Efter alt at dømme forvrider den foreslåede støtte ikke konkurrenternes (producenter af motorkomponenter) dynamiske incitament til at investere og konkurrere.
Swedish: Det föreslagna stödet förefaller av allt att döma inte ha en snedvridande effekt på dynamiska initiativ från konkurrenterna (tillverkare av motordelar) till att investera och konkurrera.
Finnish: Ehdotettu tuki ei kaikesta päätelleen näytä vääristävän kilpailijoiden (moottorikomponenttien valmistajien) dynaamisia kannustimia investointiin ja kilpailuun.
Greek: Η προτεινόμενη ενίσχυση δεν φαίνεται να έχει στρεβλωτική επίδραση στις δυναμικές πρωτοβουλίες των ανταγωνιστών (κατασκευαστές εξαρτημάτων για κινητήρες) στους τομείς των επενδύσεων και του ανταγωνισμού.
Czech: Celkově se nezdá, že by navrhovaná podpora mohla narušit dynamické pobídky soutěžitelů (výrobců součástí motorů) k investování a k soutěži.
Slovak: Na základe všetkých skutočností sa zdá, že navrhovaná pomoc nenarúša dynamické stimuly konkurentov (výrobcov súčiastok do motorov) investovať a konkurovať si.
Polish: Według wszelkiego prawdopodobieństwa wnioskowana pomoc zdaje się nie zakłócać dynamicznych zachęt po stronie konkurentów (producentów podzespołów do silników) do inwestowania i zachowania konkurencji.
Hungarian: A tervezett támogatás a jelek szerint nem torzítja a versenytársak (motoralkatrész-gyártók) beruházásra és versenyre irányuló dinamikus ösztönzőit.
Slovenian: Vse kaže, da predlagana pomoč ne izkrivlja dinamičnih spodbud konkurentov (proizvajalcev komponent za motorje) za naložbe in konkuriranje.
Estonian: Kavandatud abi ei näi kõigi eelduste kohaselt moonutavat konkurentide (mootorikomponentide tootjate) dünaamilisi stiimuleid investeerida ja turul konkureerida.
Latvian: Šie faktori liecina, ka ierosinātais atbalsts nešķiet izkropļojam konkurentu (dzinēju sastāvdaļu ražotāju) dinamiskos stimulus attiecībā uz ieguldījumiem un konkurenci.
Lithuanian: Sprendžiant iš visko, pasiūlyta pagalba atrodo neturinti iškreipiančio poveikio konkurentų (variklių dalių gamintojų) veiklumo paskatoms investuoti ir konkuruoti.