FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
French: Le présent règlement établit les modalités d’application du régime de paiement unique prévu au titre III du règlement (CE) no 73/2009.
German: Diese Verordnung enthält Durchführungsbestimmungen zur Betriebsprämienregelung gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 73/2009.
Spanish: El presente Reglamento establece disposiciones de aplicación del régimen de pago único previsto en el título III del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del regime di pagamento unico di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: O presente regulamento estabelece normas de execução do regime de pagamento único previsto no título III do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld ter uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling waarin is voorzien in titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009.
Danish: I denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Tässä asetuksessa annetaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa säädetyn tilatukijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby stanovenému v hlavě III nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné predpisy na vykonávanie režimu jednotnej platby ustanoveného v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wdrażania systemu płatności jednolitej przewidzianego w tytule III rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje sheme enotnega plačila iz naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises kehtestatud ühtse otsemaksete kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šajā regulā ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot vienotā maksājuma shēmu, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinėje dalyje numatytos bendrosios išmokos schemos taikymo taisyklės.
English: For the purposes of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du titre III du règlement (CE) no 73/2009 et aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für Titel III der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 und die vorliegende Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del título III del Reglamento (CE) no 73/2009 y del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009 e del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do título III do Regulamento (CE) n.o 73/2009 e do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009 en van de onderhavige verordening wordt verstaan onder:
Danish: I afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009 og nærværende forordning forstås der ved:
Swedish: I avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 och i den här förordningen gäller följande definitioner:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa ja tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: α) «αρόσιμη γη»:
Czech: Pro účely hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009 a pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely hlavy III nariadenia (ES) č. 73/2009 a na účely tohto nariadenia sa použijú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów tytułu III rozporządzenia (WE) nr 73/2009 i niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet III. címének, valamint e rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V naslovu III Uredbe (ES) št. 73/2009 in tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises ja käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā un šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinėje dalyje ir šiame reglamente vartojamos šios apibrėžtys:
English: Member States may include arable crops listed in Annex I;
French: Les États membres peuvent inclure les grandes cultures figurant à l’annexe I;
German: Die Mitgliedstaaten können Kulturpflanzen einschließen, die in Anhang I aufgeführt sind;
Spanish: Los Estados miembros podrán incluir los cultivos herbáceos que figuran en la lista del anexo I;
Portuguese: Os Estados-Membros podem incluir as culturas arvenses constantes da lista do anexo I;
Dutch: De lidstaten kunnen de in bijlage I genoemde akkerbouwgewassen ertoe rekenen;
Danish: Medlemsstaterne kan inkludere de markafgrøder, der er opført under bilag I
Swedish: Medlemsstaterna får inbegripa de jordbruksgrödor som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sisällyttää tähän liitteessä I luetteloidut peltokasvit;
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν τις αροτραίες καλλιέργειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι· δ) «χορτολιβαδικές εκτάσεις»: η αρόσιμη γη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή χορτονομών (σπαρμένων ή αυτοφυών).
Czech: Členské státy mohou zahrnout plodiny na orné půdě uvedené v příloze I;
Slovak: Členské štáty môžu zahrnúť plodiny pestované na ornej pôde uvedené v prílohe I;
Polish: Państwa członkowskie mogą uwzględnić rośliny uprawne wyszczególnione w załączniku I;
Hungarian: A tagállamok idevehetik az I. mellékletben felsorolt szántóföldi növényeket;
Slovenian: Države članice lahko vključijo poljščine, naštete v Prilogi I;
Estonian: Liikmesriigid võivad lisada I lisas loetletud põllukultuure;
Latvian: Dalībvalstis var iekļaut I pielikumā uzskaitītos laukaugus;
Lithuanian: Valstybės narės gali įtraukti I priede išvardytus pasėlius;
English: ‘lease’ means lease or similar types of temporary transactions;
French: «bail»: le bail ou toute autre transaction temporaire du même type;
German: „Pacht“: Pacht oder ähnliche Arten von befristeten Geschäften;
Spanish: «arrendamiento»: el arrendamiento o cualquier transacción temporal similar;
Italian: «affitto»: l’affitto o analoghe transazioni temporanee;
Portuguese: «Arrendamento»: o arrendamento ou qualquer outra transacção temporária similar;
Dutch: „(ver)huur”: (ver)huur en daarmee vergelijkbare soorten tijdelijke transacties;
Danish: »forpagtning«: forpagtning eller tilsvarende midlertidige overdragelser
Swedish: arrende: upplåtelse eller liknande typer av tillfälliga transaktioner.
Finnish: ’vuokraamisella’ vuokraamista tai muuta vastaavanlaista väliaikaista liiketointa;
Greek: η εκμίσθωση ή άλλη προσωρινή συναλλαγή του ίδιου τύπου· ζ) «μεταβίβαση, πώληση ή εκμίσθωση δικαιωμάτων ενίσχυσης με γη»:
Czech: „pronájmem“ rozumí pronájem nebo jakákoliv podobná dočasná transakce;
Slovak: „prenájom“ je prenájom alebo podobné typy dočasných transakcií;
Polish: „dzierżawa” oznacza dzierżawę lub podobne rodzaje transakcji tymczasowych;
Hungarian: „bérlet”: bérlet vagy hasonló jellegű ideiglenes ügylet;
Slovenian: „zakup“ pomeni zakup ali podobne vrste začasnih transakcij;
Estonian: „rentimine” – rentimine või sarnast liiki ajutised tehingud;
Latvian: “noma” ir noma vai līdzīga veida pagaidu darījumi;
Lithuanian: nuoma – nuoma ar panašūs laikini sandoriai;
English: ‘scission’ means:
French: «scission»:
German: „Aufteilung“:
Spanish: «escisión»:
Italian: «scissione»:
Portuguese: «Cisão»:
Dutch: „splitsing”:
Danish: »opdeling«:
Swedish: uppdelning:
Finnish: ’tilan jakamisella’
Greek: «κατάτμηση»:
Czech: „rozdělením“ rozumí
Slovak: „rozdelenie“ je:
Polish: „podział” oznacza:
Hungarian: „szétválás”:
Slovenian: „razdružitev“ pomeni:
Estonian: „jagunemine” –
Latvian: “sadalīšana” ir:
Lithuanian: padalijimas:
English: buildings, woods, ponds, paths,
French: les bâtiments, les bois, les étangs, les chemins,
German: Gebäude, Wälder, Teiche und Wege,
Spanish: las construcciones, los bosques, las albercas y los caminos,
Italian: i fabbricati, i boschi, gli stagni, i sentieri,
Portuguese: edifícios, bosques, reservatórios e represas, caminhos,
Dutch: gebouwen, bossen, vijvers en wegen,
Danish: bygninger, skove, damme og veje
Swedish: byggnader, skog, dammar, gångstigar,
Finnish: rakennukset, metsät, lammikot, tiet,
Greek: κτίρια, δάση, λίμνες, μονοπάτια,
Czech: budovy, lesy, rybníky, cesty,
Slovak: budovy, lesy, rybníky, cesty,
Polish: powierzchni zajętych przez budynki, lasy, stawy, ścieżki,
Hungarian: épületek, erdők, tavak és utak,
Slovenian: poslopij, gozdov, ribnikov, poti,
Estonian: hooned, mets, tiigid ja teed;
Latvian: ēkas, mežus, dīķus, takas,
Lithuanian: pastatai, miškai, tvenkiniai, keliai,
English: areas used for other crops eligible for Community aid or for permanent crops or horticultural crops,
French: les superficies utilisées pour d’autres cultures admissibles au bénéfice d’une aide communautaire, pour des cultures permanentes ou pour des cultures horticoles,
German: Flächen, die für andere gemeinschaftsbeihilfefähige Kulturen, für Dauerkulturen oder Gartenbaukulturen genutzt werden,
Spanish: las superficies dedicadas a otros cultivos que puedan recibir una ayuda comunitaria, a cultivos permanentes o a cultivos hortícolas,
Italian: le superfici adibite ad altre colture ammissibili a un sostegno comunitario o a colture permanenti od orticole,
Portuguese: superfícies utilizadas para outras culturas elegíveis para ajuda comunitária ou para culturas permanentes ou hortícolas,
Dutch: oppervlakten die werden gebruikt voor andere gewassen die voor communautaire steun in aanmerking kwamen, of voor blijvende teelten of tuinbouw,
Danish: arealer anvendt til andre afgrøder, der er berettiget til fællesskabsstøtte, eller til permanente afgrøder eller gartneriafgrøder
Swedish: arealer som används för andra grödor som berättigar till gemenskapsstöd eller för permanenta grödor eller trädgårdsgrödor,
Finnish: muiden yhteisön tukea saavien kasvien taikka pysyvien kasvien tai puutarhakasvien viljelyssä käytetyt alat,
Greek: εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για άλλες καλλιέργειες επιλέξιμες για κοινοτική ενίσχυση ή για μόνιμες ή κηπευτικές καλλιέργειες,
Czech: plochy používané pro jiné plodiny, pro něž lze poskytnout podporu Společenství, pro trvalé kultury či zahradnické plodiny,
Slovak: plochy používané pre iné plodiny, pre ktoré možno poskytnúť podporu Spoločenstva, pre trvalé kultúry či záhradnícke plodiny,
Polish: powierzchni wykorzystywanych do innych upraw kwalifikujących się do pomocy wspólnotowej lub do upraw trwałych czy też upraw ogrodniczych,
Hungarian: egyéb közösségi támogatásra jogosult növénykultúrák, állandó kultúrák vagy kerti növények termelésére használt területek,
Slovenian: površin, ki se uporabljajo za druge pridelke, ki so upravičeni do pomoči Skupnosti, ali za trajne ali hortikulturne nasade,
Estonian: muude ühenduse toetuse saamise toetuskõlblike põllukultuuride või püsikultuuride või aiakultuuride kasvatamiseks kasutatavad maa-alad;
Latvian: platības, ko izmanto citiem kultūraugiem, par kuriem ir tiesības pretendēt uz Kopienas atbalstu, vai ilggadīgām kultūrām, vai dārzkopības kultūrām,
Lithuanian: plotai, naudojami kitiems pasėliams, atitinkantiems Bendrijos pagalbos skyrimo reikalavimus, arba daugiamečiams ar sodininkystės pasėliams,
English: ‘nurseries’ means the nurseries as defined in point G/5 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC [10];
French: «pépinières»: les pépinières définies à l’annexe I, point G/5, de la décision 2000/115/CE de la Commission [10];
German: „Reb- und Baumschulen“: Reb- und Baumschulen gemäß der Definition in Anhang I Nummer G/05 der Entscheidung 2000/115/EG der Kommission [10];
Spanish: «viveros»: los definidos en el punto G/5 del anexo I de la Decisión 2000/115/CE de la Comisión [10];
Italian: «vivai»: i vivai ai sensi dell’allegato I, punto G/5, della decisione 2000/115/CE della Commissione [10];
Portuguese: «Viveiros»: os viveiros definidos no anexo I, ponto G/5, da Decisão 2000/115/CE da Comissão [10];
Dutch: „boomkwekerijgewassen (kwekerijproducten)”: die welke zijn gedefinieerd in punt G/5 van bijlage I bij Beschikking 2000/115/EG van de Commissie [10];
Danish: »planteskoler«: planteskoler som defineret i punkt G/5 i bilag I til Kommissionens beslutning 2000/115/EF [10]
Swedish: plantskolor: plantskolor enligt definitionen i punkt G/5 i bilaga I till kommissionens beslut 2000/115/EG [10].
Finnish: ’taimitarhoilla’ komission päätöksen 2000/115/EY [10] liitteessä I olevassa G/5 kohdassa määriteltyjä taimitarhoja;
Greek: τα φυτώρια όπως ορίζονται στο σημείο Ζ/5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής [10]· ιδ) «πρεμνοφυή δάση βραχυχρόνιας αμειψισποράς»:
Czech: „školkami“ rozumějí školky dle definice v bodě G/5 přílohy I k rozhodnutí Komise 2000/115/ES [10];
Slovak: „škôlky“ sú škôlky uvedené v bode G/5 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2000/115/ES [10];
Polish: „szkółki” oznaczają szkółki zgodnie z definicją w pkt G/5 załącznika I do decyzji Komisji 2000/115/WE [10];
Hungarian: „faiskolák”: a 2000/115/EK bizottsági határozat [10] I. mellékletének G/5. pontjában meghatározott faiskolák;
Slovenian: „drevesnice“ pomeni drevesnice, kakor so opredeljene v točki G/5 Priloge I k Odločbi Komisije 2000/115/ES [10];
Estonian: „puukoolid” – puukoolid, nagu on määratletud komisjoni otsuse 2000/115/EÜ [10] I lisa punktis G/5;
Latvian: “dēstu audzētavas” ir dēstu audzētavas, kā tās definētas Komisijas Lēmuma 2000/115/EK [10] I pielikuma G/5. punktā;
Lithuanian: daigynai – tai daigynai, kaip apibrėžta Komisijos sprendimo 2000/115/EB [10] I priedo G/5 punkte;
English: ‘specific support measures’ means measures implementing the specific support provided for in Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
French: «mesures de soutien spécifique»: les mesures mettant en œuvre le soutien spécifique prévu à l’article 68, paragraphe 1, du règlement (CE) no 73/2009;
German: „besondere Stützungsmaßnahmen“: Maßnahmen zur Anwendung der besonderen Stützung gemäß Artikel 68 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009;
Spanish: «medidas específicas de ayuda»: las medidas por las que se desarrollan las ayudas específicas previstas en el artículo 68, apartado 1, del Reglamento (CE) no 73/2009;
Italian: «misure di sostegno specifico»: le misure di attuazione del sostegno specifico di cui all’articolo 68, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009;
Portuguese: «Medidas de apoio específico»: as medidas de aplicação do apoio específico previsto no artigo 68.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 73/2009;
Dutch: „specifieke steunmaatregelen”: maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de in artikel 68, lid 1, van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde specifieke steun;
Danish: »særlige støtteforanstaltninger«: foranstaltninger, der tager sigte på at gennemføre den særlige støtte, der er fastsat i artikel 68, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: åtgärder för särskilt stöd: åtgärder som verkställer det särskilda stöd som föreskrivs i artikel 68.1 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: ’erityistukitoimenpiteillä’ toimenpiteitä, joilla asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdassa säädetty erityistuki pannaan täytäntöön;
Greek: τα μέτρα για την υλοποίηση της ειδικής στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
Czech: „opatřeními zvláštní podpory“ rozumějí opatření, kterými se provádí zvláštní podpora stanovená v čl. 68 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009;
Slovak: „osobitné podporné opatrenia“ sú opatrenia, ktorými sa vykonáva osobitná podpora ustanovená v článku 68 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009;
Polish: „środki wsparcia specjalnego” oznaczają środki wykonawcze wsparcia specjalnego przewidziane w art. 68 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
Hungarian: „különleges támogatási intézkedések”: a 73/2009/EK rendelet 68. cikkének (1) bekezdésében előírt különleges támogatást végrehajtó intézkedés:
Slovenian: „posebni podporni ukrepi“ pomeni ukrepe za izvajanje posebne podpore, določene v členu 68(1) Uredbe (ES) št. 73/2009;
Estonian: „eritoetusmeetmed” – määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõikes 1 sätestatud eritoetuse rakendamiseks võetavad meetmed;
Latvian: “īpašā atbalsta pasākumi” ir pasākumi, ar kuriem tiek īstenots Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. panta 1. punktā noteiktais īpašais atbalsts;
Lithuanian: specialiosios paramos priemonės – priemonės, kuriomis teikiama Reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsnio 1 dalyje numatyta specialioji parama;
English: ‘other Community support instruments’ means:
French: «autres instruments communautaires de soutien»:
German: „andere gemeinschaftliche Förderinstrumente“:
Spanish: «otros instrumentos comunitarios de ayuda»:
Italian: «altri strumenti comunitari di sostegno»:
Portuguese: «Outros instrumentos de apoio comunitário»:
Dutch: „andere communautaire steuninstrumenten”:
Danish: »andre fællesskabsstøtteinstrumenter«:
Swedish: annat gemenskapsstöd:
Finnish: ’muilla yhteisön tukivälineillä’
Greek: ιζ) «άλλα κοινοτικά μέσα στήριξης»:
Czech: „jinými nástroji podpory Společenství“ rozumějí
Slovak: „ostatné podporné nástroje Spoločenstva“ sú:
Polish: „inne wspólnotowe instrumenty wsparcia” oznaczają:
Hungarian: „más közösségi támogatási eszközök”:
Slovenian: „drugi podporni instrumenti Skupnosti“ pomeni:
Estonian: „muud ühenduse toetusvahendid” –
Latvian: “citi Kopienas atbalsta instrumenti” ir:
Lithuanian: kitos Bendrijos paramos priemonės:
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: ANWENDUNG
Spanish: APLICACIÓN
Italian: APPLICAZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVANIE
Polish: WDRAŻANIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Activation of entitlements and eligibility of land
French: Activation des droits et admissibilité des terres au bénéfice de l’aide
German: Aktivierung von Zahlungsansprüchen und Beihilfefähigkeit der Flächen
Spanish: Activación de derechos y admisibilidad de las tierras
Italian: Attivazione dei diritti all’aiuto e ammissibilità della terra
Portuguese: Activação de direitos e elegibilidade de terras
Dutch: Activering van toeslagrechten en subsidiabiliteit van grond
Danish: Aktivering af rettigheder og arealers støtteberettigelse
Swedish: Aktivering av stödrättigheter och stödberättigad mark
Finnish: Tukioikeuksien aktivoiminen ja maan tukikelpoisuus
Greek: Ενεργοποίηση των δικαιωμάτων και επιλεξιμότητα των εκτάσεων
Czech: Aktivace nároků a způsobilost půdy
Slovak: Aktivácia nárokov a oprávnenosť pôdy
Polish: Aktywowanie uprawnień i kwalifikowalność gruntu
Hungarian: A jogosultságok aktiválása és a földterület támogathatósága
Slovenian: Aktiviranje pravic in upravičenost zemljišč
Estonian: Toetusõiguste aktiveerimine ja maa toetuskõlblikkus
Latvian: Tiesību uz maksājumu aktivizēšana un zemes atbilstība
Lithuanian: Teisių į išmokas aktyvavimas ir žemės atitiktis reikalavimams
English: Inheritance and anticipated inheritance
French: Héritage et héritage anticipé
German: Vererbung und vorweggenommene Erbfolge
Spanish: Herencia y herencia anticipada
Italian: Successione e successione anticipata
Portuguese: Herança e herança antecipada
Dutch: Feitelijke en verwachte vererving
Danish: Arv eller forskud på arv
Swedish: Arv och förtida arv
Finnish: Perintö ja ennakkoperintö
Greek: Κληρονομική διαδοχή και αναμενόμενη κληρονομιά (νέμηση ανιόντος)
Czech: Dědictví a předpokládané dědictví
Slovak: Dedičstvo a predpokladané dedičstvo
Polish: Faktyczne i przewidywane dziedziczenie
Hungarian: Öröklés és várható öröklés
Slovenian: Dedovanje in pričakovano dedovanje
Estonian: Pärand ja eeldatav pärand
Latvian: Mantojums un paredzamais mantojums
Lithuanian: Paveldėjimas ir numatomas paveldėjimas
English: The reference amount shall be established on the basis of the production units inherited.
French: Le montant de référence est établi sur la base des unités de production reçues à titre d’héritage.
German: Der Referenzbetrag wird auf Basis der geerbten Produktionseinheiten festgestellt.
Spanish: El importe de referencia se establecerá sobre la base de las unidades de producción heredadas.
Italian: L’importo di riferimento è stabilito in base alle unità di produzione ereditate.
Portuguese: O montante de referência é estabelecido com base nas unidades de produção herdadas.
Dutch: Het referentiebedrag wordt vastgesteld op basis van de geërfde productie-eenheden.
Danish: Referencebeløbet fastlægges på grundlag af de produktionsenheder, der er arvet.
Swedish: Referensbeloppet ska fastställas utifrån de produktionsenheter som ärvts.
Finnish: Viitemäärä lasketaan perittyjen tuotantoyksiköiden perusteella.
Greek: Το ποσό αναφοράς καθορίζεται βάσει των μονάδων παραγωγής που κληρονόμησε.
Czech: Referenční částka se stanoví na základě zděděných produkčních jednotek.
Slovak: Referenčná čiastka sa stanoví na základe zdedených produkčných jednotiek.
Polish: Kwotę referencyjną ustala się na podstawie odziedziczonych jednostek produkcyjnych.
Hungarian: A referenciaösszeget az örökölt termelési egységek alapján állapítják meg.
Slovenian: Referenčni znesek se določi na podlagi dedovanih proizvodnih enot.
Estonian: Võrdlussumma kehtestatakse päritud tootmisühikute alusel.
Latvian: Pamatsummu nosaka, pamatojoties uz mantotajām ražošanas vienībām.
Lithuanian: Referencinė suma nustatoma remiantis paveldėtais ūkiniais vienetais.