English: The Commission questioned in its opening decision the incentive effect of the aid that would come when the project was very nearly complete and the nature of technical and commercial risks changed.
French: Dans sa décision d’ouvrir une procédure, la Commission a mis en doute l’effet d’incitation que l’aide pouvait avoir alors que le projet était déjà presque terminé et que les risques techniques et économiques avaient changé de caractère.
German: In ihrer Einleitungsentscheidung stellte sich die Kommission die Frage, welchen Anreizeffekt die Beihilfe noch haben könnte, da sich das Projekt dem Abschluss näherte und sich die Art der technischen und wirtschaftlichen Risiken änderte.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión se preguntaba sobre el efecto incentivador que una ayuda que llegaba cuando ya se terminaba el proyecto y que había cambiado la naturaleza de los riesgos técnicos y económicos.
Italian: Nella decisione di avviare un procedimento di indagine la Commissione ha messo in questione l’effetto di incentivazione dell’aiuto che è stato concesso quando il progetto era quasi terminato e i rischi tecnici ed economici avevano cambiato natura.
Portuguese: A Comissão questionou, na sua decisão de dar início ao procedimento, o efeito de incentivo de um auxílio a conceder numa fase próxima da conclusão do projecto e numa altura em que a natureza dos riscos técnicos e comerciais se teria alterado.
Dutch: De Commissie had in het besluit tot inleiding van de procedure twijfel bij het stimulerende effect van de steun die er zou komen wanneer het project nagenoeg voltooid was en de aard van technische en commerciële risico’s veranderd was.
Danish: I sin beslutning om at indlede en procedure rejste Kommissionen spørgsmålet, hvilken tilskyndelsesvirkning støtten ville få, når projektet var så godt som afsluttet og de tekniske og økonomiske risici ændrede karakter.
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett förfarande ifrågasatte kommissionen stödets stimulanseffekt som skulle uppträda när projektet nära nog var avslutat och de tekniska och ekonomiska riskerna ändrade karaktär.
Finnish: Komissio pitää menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä kyseenalaisena sitä, oliko tuella kannustava vaikutus, sillä hanke oli miltei päättynyt ja tekniset ja taloudelliset riskit olivat muuttaneet luonnettaan.
Greek: Στην απόφαση κίνησης διαδικασίας, η Επιτροπή αμφισβήτησε τη λειτουργία της ενίσχυσης ως κίνητρο που θα προέκυπτε όταν το έργο θα είχε σχεδόν ολοκληρωθεί και θα άλλαζαν χαρακτήρα οι τεχνολογικοί και οι οικονομικοί κίνδυνοι.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila Komise pochybnosti o motivačním účinku podpory, která přišla v době, kdy projekt byl téměř dokončen a povaha technických a obchodních rizik se změnila.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vyjadrila pochybnosti o motivačnom účinku pomoci, ktorá bola udelená v čase, keď bol projekt takmer pred ukončením a charakter technických a obchodných rizík sa zmenil.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zakwestionowała efekt zachęty wywołany przez pomoc, która została przyznana w momencie, kiedy projekt dobiegał końca, zaś charakter techniczny i handlowy ryzyka uległ zmianie.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság megkérdőjelezte az olyan támogatás ösztönző hatását, amely akkor jelentkezik, amikor a projekt csaknem teljesen lezárult és megváltozott a technológiai és gazdasági kockázat jellege.
Slovenian: V odločbi o sprožitvi postopka se je Komisija spraševala o spodbujevalnem učinku pomoči, ki bi bila dodeljena, ko bi bil projekt skoraj končan, narava tehničnih in poslovnih tveganj pa spremenjena.
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsuses kahtles komisjon abi ergutavas mõjus, kuna projekt oli juba lõppjärgus ning sellega seotud tehnilised ja kaubanduslikud riskid olid muutunud.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija izteica šaubas par tāda atbalsta stimulējošo ietekmi, kas piešķirts laikā, kad projekts ir gandrīz pabeigts un ir mainījies tehniskā un komerciālā riska raksturs.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija suabejojo pagalbos skatinamuoju poveikiu, kai projektas jau beveik baigtas, o techninė ir ekonominė rizika jau kitokio pobūdžio.