FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 November 2009
French: du 27 novembre 2009
German: vom 27. November 2009
Spanish: de 27 de noviembre de 2009
Italian: del 27 novembre 2009
Portuguese: de 27 de Novembro de 2009
Dutch: van 27 november 2009
Danish: af 27. november 2009
Swedish: av den 27 november 2009
Finnish: tehty 27 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 200927
Czech: ze dne 27. listopadu 2009
Slovak: z 27. novembra 2009
Polish: z dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2009
Estonian: 27. november 2009,
Latvian: (2009. gada 27. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d.
English: Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 20, 23 and 41 thereof,
French: vu la décision 2009/470/CE du Conseil du 25 mai 2009 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment ses articles 20, 23 et 41,
German: gestützt auf die Entscheidung 2009/470/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf die Artikel 20, 23 und 41,
Spanish: Vista la Decisión 2009/470/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, sus artículos 20, 23 y 41,
Italian: vista la decisione 2009/470/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare gli articoli 20, 23 e 41,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2009/470/CE do Conselho, de 25 de Maio de 2009, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente os artigos 20.o, 23.o e 41.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 2009/470/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op de artikelen 20, 23 en 41,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, 23 og 41,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 20, 23 och 41,
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY [1] ja erityisesti sen 20, 23 ja 41 artiklan,
Greek: την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 20, 23 και 41,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 20, 23 a 41 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho články 20, 23 a 41,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 20, 23 i 41,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20., 23. és 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 20, 23 in 41 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 20, 23 ja 41,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2009. gada 25. maija Lēmumu 2009/470/EK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 20., 23. un 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 20, 23 ir 41 straipsnius,
English: This communication strategy should be continued.
French: Cette stratégie de communication doit être poursuivie.
German: Diese Strategie sollte beibehalten werden.
Spanish: Esta estrategia de comunicación debe continuar.
Italian: Occorre continuare tale strategia di comunicazione.
Portuguese: Esta estratégia de comunicação deve ser continuada.
Dutch: Deze communicatiestrategie moet worden voortgezet.
Danish: Denne kommunikationsstrategi bør videreføres.
Swedish: Denna kommunikationsstrategi bör fortsättas.
Finnish: Tätä viestintästrategiaa olisi jatkettava.
Greek: Αυτή η στρατηγική επικοινωνίας θα πρέπει να συνεχιστεί.
Czech: V této komunikační strategii by se mělo pokračovat.
Slovak: V tejto komunikačnej stratégii by sa malo pokračovať.
Polish: Należy kontynuować tę strategię komunikacji.
Hungarian: Ezt a kommunikációs stratégiát folytatni kell.
Slovenian: To komunikacijsko strategijo je treba nadaljevati.
Estonian: Seda teabevahetusstrateegiat tuleks jätkuvalt rakendada.
Latvian: Šī komunikācijas stratēģija jāturpina.
Lithuanian: Šios informavimo strategijos reikėtų laikytis ir toliau.
English: The year 2011 has been designated as ‘World Veterinary Year 2011’ and will mark the 250th anniversary of veterinary education in the world.
French: L’année 2011 a été déclarée «Année vétérinaire mondiale 2011» et marquera le 250e anniversaire de l’enseignement vétérinaire dans le monde.
German: Das Jahr 2011 soll das „Weltveterinärjahr“ werden, mit dem der Beginn der Veterinärausbildung vor 250 Jahren weltweit gefeiert werden soll.
Spanish: Se ha designado al año 2011 «Año Veterinario Mundial 2011», con lo que se celebrará el 250 aniversario de la formación veterinaria en el mundo.
Italian: Il 2011 è stato designato come l’«Anno veterinario mondiale 2011» e coinciderà con il 250o anniversario dell’istruzione in campo veterinario a livello mondiale.
Portuguese: O ano de 2011 foi designado como «Ano Veterinário Mundial 2011» e marcará o 250.o aniversário da educação veterinária no mundo.
Dutch: Het jaar 2011 is uitgeroepen tot „Werelddiergeneeskundejaar 2011” om te vieren dat 250 jaar geleden de eerste diergeneeskundige opleiding ter wereld werd opgericht.
Danish: Året 2011 er blevet udpeget til »Verdensveterinæråret 2011«, hvor 250-året for oprettelse af veterinæruddannelsen bliver markeret i hele verden.
Swedish: År 2011 har utsetts till ”världsveterinäråret 2011” och markerar veterinärutbildningens 250-årsjubileum i världen.
Finnish: Vuosi 2011 on nimetty maailman eläinlääkintävuodeksi, jotta voidaan juhlistaa eläinlääketieteellisen koulutuksen 250-vuotista taivalta maailmassa.
Greek: Το έτος 2011 έχει χαρακτηρισθεί ως «Παγκόσμιο έτος κτηνιατρικής 2011» και θα σηματοδοτήσει την 250ή επέτειο της εκπαίδευσης σε κτηνιατρικά θέματα στον κόσμο.
Czech: Rok 2011 byl označen „Světovým veterinárním rokem“ a bude připomínat 250. výročí veterinárního vzdělávání ve světě.
Slovak: Rok 2011 bol označený za Svetový veterinárny rok 2011 a bude pripomínať 250. výročie veterinárneho vzdelávania vo svete.
Polish: Rok 2011 ogłoszono Światowym Rokiem Weterynarii. W roku tym obchodzona będzie 250 rocznica kształcenia weterynaryjnego na świecie.
Hungarian: 2011 az állatorvosok nemzetközi éve lesz, amelynek folyamán megemlékeznek arról, hogy világszerte 250 éve kezdődött az állatorvosi oktatás.
Slovenian: Leto 2011 je bilo imenovano za „svetovno leto veterine 2011“ in bo zaznamovalo 250-letnico veterinarskega izobraževanja na svetu.
Estonian: Aasta 2011 on nimetatud ülemaailmseks veterinaaria-aastaks ning sellega tähistatakse ühtlasi veterinaariahariduse 250. aastapäeva.
Latvian: 2011. gads būs “Pasaules veterinārijas gads 2011” un iezīmēs pasaules veterinārās izglītības 250. gadadienu.
Lithuanian: 2011 m. suteiktas pavadinimas „2011-ieji – tarptautiniai veterinarijos metai“, tuomet pasaulyje bus minima veterinarinio švietimo 250 metų sukaktis.
English: The maximum amount to be allocated to these actions should be specified.
French: Il y a lieu de préciser le montant maximal pouvant être affecté à cette action.
German: Es sollte ein Höchstbetrag für die Finanzierung dieser Maßnahmen festgelegt werden.
Spanish: Procede especificar el importe máximo que debe asignarse a estas acciones.
Italian: È opportuno specificare l’importo massimo da stanziare per tali azioni.
Portuguese: Deve ser especificado o montante máximo a afectar a estas acções.
Dutch: Het maximale voor deze acties toe te wijzen bedrag moet worden gespecificeerd.
Danish: Der bør fastsættes et loft over tilskuddet til foranstaltningerne.
Swedish: Det bör fastställas ett högsta belopp för dessa insatser.
Finnish: Näihin toimiin myönnettävä enimmäismäärä olisi määriteltävä.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το ανώτατο ποσό που θα διατεθεί για τις εν λόγω ενέργειες.
Czech: Měla by být stanovena nejvyšší částka určená pro tyto aktivity.
Slovak: Mala by sa určiť maximálna výška finančných prostriedkov, ktoré sa na tieto opatrenia vyhradia.
Polish: Należy określić maksymalną kwotę, jaka może zostać przydzielona na te działania.
Hungarian: Meg kell határozni az ezen intézkedésekhez rendelhető maximális összeget.
Slovenian: Določiti je treba najvišji znesek, ki ga Skupnost dodeli za te ukrepe.
Estonian: Kõnealuste meetmete rahastamiseks eraldatav maksimumsumma tuleks kindlaks määrata.
Latvian: Jāprecizē maksimālā summa, kas piešķirama minētajām darbībām.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti didžiausią šiems veiksmams skirtiną sumą.
English: The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
French: L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) est l’organisation intergouvernementale chargée d’améliorer la santé animale dans le monde.
German: Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) ist als zwischenstaatliche Organisation für die weltweite Verbesserung der Tiergesundheit zuständig.
Spanish: La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) es el organismo intergubernamental responsable de mejorar la salud animal en todo el mundo.
Italian: L’Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE) è l’organizzazione intergovernativa responsabile del miglioramento della salute animale a livello mondiale.
Portuguese: A Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) é a organização intergovernamental responsável por melhorar a saúde animal a nível mundial.
Dutch: De Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) is de intergouvernementele organisatie die belast is met de verbetering van de diergezondheid.
Danish: Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) er den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan.
Swedish: Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) är den mellanstatliga organisation som ansvarar för att förbättra djurhälsovillkor internationellt.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö OIE on eläinten terveystilanteen parantamisesta maailmanlaajuisesti vastaava hallitustenvälinen järjestö.
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) είναι ο διακυβερνητικός οργανισμός αρμόδιος για τη βελτίωση της υγείας των ζώων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) je mezivládní organizací odpovědnou za zlepšování zdravotního stavu zvířat v celosvětovém měřítku.
Slovak: Svetová organizácia pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) je medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšovanie zdravia zvierat na celom svete.
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) jest organizacją międzyrządową odpowiedzialną za dążenie do poprawy zdrowia zwierząt na świecie.
Slovenian: Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) je medvladna organizacija, ki je odgovorna za izboljšanje zdravja živali po celem svetu.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) on valitsustevaheline organisatsioon, mis vastutab loomatervise parandamise eest kogu maailmas.
Latvian: Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE) ir starpvaldību organizācija, kas atbild par dzīvnieku veselības uzlabošanu visa pasaulē.
Lithuanian: Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (toliau – PGSO) yra tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje.
English: The OIE is planning an International Conference on foot and mouth disease.
French: L’OIE prévoit d’organiser une conférence internationale sur la fièvre aphteuse.
German: Die OIE plant eine internationale Konferenz über die Maul- und Klauenseuche.
Spanish: La OIE tiene previsto celebrar una conferencia internacional sobre la fiebre aftosa.
Italian: L’OIE sta pianificando una conferenza internazionale sull’afta epizootica.
Portuguese: A OIE prevê organizar uma conferência internacional sobre febre aftosa.
Dutch: De OIE is van plan een internationale conferentie over mond-en-klauwzeer te organiseren.
Danish: OIE planlægger at afholde en international konference om mund- og klovesyge.
Swedish: OIE planerar en internationell konferens om mul- och klövsjuka.
Finnish: OIE suunnittelee kansainvälisen konferenssin järjestämistä suu- ja sorkkataudista.
Greek: Ο OIE προγραμματίζει τη διεξαγωγή διεθνούς διάσκεψης για τον αφθώδη πυρετό.
Czech: Světová organizace pro zdraví zvířat nyní plánuje uspořádání mezinárodní konference o slintavce a kulhavce.
Slovak: OIE plánuje medzinárodnú konferenciu o slintačke a krívačke.
Polish: OIE planuje zorganizowanie Międzynarodowej konferencji na temat pryszczycy.
Hungarian: Az OIE a száj- és körömfájásról nemzetközi konferenciát tervez.
Slovenian: OIE načrtuje mednarodno konferenco o slinavki in parkljevki.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonil on kavas korraldada suu- ja sõratauditeemaline rahvusvaheline konverents.
Latvian: OIE plāno starptautisku konferenci par mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: PGSO ketina surengti tarptautinę konferenciją snukio ir nagų ligos klausimais.
English: Therefore it is appropriate for the Community to contribute to this initiative in order to foster the development of Community legislation related to this disease.
French: Par conséquent, il est approprié que la Communauté contribue à une telle initiative pour favoriser le développement de la législation communautaire relative à cette maladie.
German: Die Gemeinschaft sollte sich daher an dieser Initiative beteiligen, um sie für die Entwicklung von Rechtsvorschriften zu dieser Seuche zu nutzen.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente que la Comunidad contribuya a esta iniciativa para fomentar el desarrollo de legislación comunitaria en relación con esta enfermedad.
Italian: È quindi giusto che la Comunità contribuisca a questa iniziativa in modo da rafforzare lo sviluppo della legislazione comunitaria relativa a questa malattia.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado que a Comunidade contribua para esta iniciativa a fim de promover o desenvolvimento de legislação comunitária relacionada com esta doença.
Dutch: Het is dan ook wenselijk dat de Gemeenschap aan dit initiatief bijdraagt om de ontwikkeling van communautaire wetgeving tegen deze ziekte te bevorderen.
Danish: Fællesskabet bør derfor bidrage til dette initiativ for at fremme udarbejdelsen af fællesskabslovgivning om sygdommen.
Swedish: Därmed finns det skäl för gemenskapen att stödja detta initiativ för att främja utvecklingen av en bättre gemenskapslagstiftning kring sjukdomen.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista, että yhteisö osallistuu tähän aloitteeseen, jotta edistetään tätä tautia koskevan yhteisön lainsäädännön kehittämistä.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο η Κοινότητα να συμβάλει σε αυτήν την πρωτοβουλία, με σκοπό να ενισχύσει την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την εν λόγω νόσο.
Czech: Je proto vhodné, aby Společenství k této iniciativě přispělo v zájmu podpory vypracovávání právních předpisů Společenství týkajících se této nákazy.
Slovak: Preto je vhodné, aby Spoločenstvo prispelo k tejto iniciatíve v záujme podpory rozvoja právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa tejto choroby.
Polish: W związku z tym właściwe jest, aby Wspólnota wniosła swój wkład do tej inicjatywy w celu wsparcia opracowania prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego tej choroby.
Hungarian: Ezért indokolt, hogy a Közösség hozzájáruljon e kezdeményezéshez, hogy elősegítse az e betegséggel kapcsolatos közösségi jogszabályok kidolgozását.
Slovenian: Zato je primerno, da se Skupnost vključi v to pobudo in tako spodbuja razvoj zakonodaje Skupnosti v zvezi s to boleznijo.
Estonian: Seega on asjakohane, et ühendus toetab seda algatust, et aidata kaasa kõnealust haigust käsitlevate ühenduse õigusaktide täiustamisele.
Latvian: Tāpēc, lai panāktu to Kopienas tiesību aktu izstrādi, kuri attiecas uz minēto slimību, Kopienai ir lietderīgi piedalīties šajā iniciatīvā.
Lithuanian: Todėl siekdama sudaryti palankesnes sąlygas su šia liga susijusiems Bendrijos teisės aktams rengti, Bendrija turėtų prisidėti prie šios iniciatyvos.
English: Therefore, the Community should contribute to this OIE initiative.
French: Il y a donc lieu que la Communauté soutienne cette initiative de l’OIE.
German: Die Gemeinschaft sollte daher einen Beitrag zu der OIE-Initiative leisten.
Spanish: Por lo tanto, la Comunidad debe aportar una contribución a esta iniciativa de la OIE.
Italian: Quindi la Comunità deve contribuire a quest’iniziativa dell’OIE.
Portuguese: A Comunidade deve, portanto, contribuir para esta iniciativa da OIE.
Dutch: Daarom moet de Gemeenschap bijdragen aan dit OIE-initiatief.
Danish: Fællesskabet bør derfor støtte dette OIE-initiativ.
Swedish: Gemenskapen bör därför bidra till detta OIE-initiativ.
Finnish: Yhteisön olisi näin ollen tuettava tätä OIE:n aloitetta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει σε αυτήν την πρωτοβουλία του OIE.
Czech: Společenství by tedy mělo tuto iniciativu OIE podpořit.
Slovak: Spoločenstvo by preto malo podporiť túto iniciatívu OIE.
Polish: Wspólnota powinna zatem wnieść wkład w tę inicjatywę OIE.
Hungarian: Ezért a Közösségnek hozzá kell járulnia az OIE ezirányú kezdeményezéséhez.
Slovenian: Skupnost se mora zato vključiti v pobudo OIE.
Estonian: Seepärast peaks ühendus toetama kõnealust Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni algatust.
Latvian: Tāpēc Kopienai jāpiedalās šajā OIE iniciatīvā.
Lithuanian: Taigi Bendrija turėtų skirti lėšų šiai PGSO iniciatyvai paremti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
French: Cette adoption vaut décision de financement au sens de l’article 75 du règlement financier.
German: Der Beschluss ist ein Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel 75 der Haushaltsordnung.
Spanish: Todo ello constituye una decisión de financiación de conformidad con el artículo 75 del Reglamento financiero.
Italian: Si tratta di una decisione di finanziamento ai sensi dell’articolo 75 del regolamento finanziario.
Portuguese: A presente decisão constitui uma decisão de financiamento na acepção do artigo 75.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Dit besluit vormt een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van het Financieel Reglement.
Danish: Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
Swedish: Detta utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
Finnish: Kyseessä on varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
Greek: Αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi decyzję w sprawie finansowania w rozumieniu art. 75 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Ez a határozat a költségvetési rendelet 75. cikke értelmében vett finanszírozási határozatnak minősül.
Slovenian: Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.
Latvian: Finanšu regulas 75. panta nozīmē tas ir finansēšanas lēmums.
Lithuanian: Tai yra finansavimo sprendimas kaip apibrėžta Finansinio reglamento 75 straipsnyje.
English: Budgetary Line no 17 04 02 01: EUR 3685000.
French: Poste budgétaire 17 04 02 01: 3685000 EUR
German: Haushaltslinie 17 04 02 01: 3685000 EUR
Spanish: Línea presupuestaria 17 04 02 01: 3685000 EUR.
Italian: Linea di bilancio 17 04 02 01: 3685000 EUR
Portuguese: Rubrica orçamental n.o 17 04 02 01: 3685000 EUR.
Dutch: Begrotingsonderdeel 17 04 02 01: 3685000 EUR.
Danish: Budgetpost 17 04 02 01: 3685000 EUR.
Swedish: Budgetpost nr 17 04 02 01: 3685000 euro
Finnish: Budjettikohta 17 04 02 01: 3685000 euroa
Greek: Γραμμή προϋπολογισμού αριθ. 17 04 02 01: 3685000 EUR.
Czech: Rozpočtová linie 17 04 02 01: 3685000 EUR.
Slovak: rozpočtová položka 17 04 02 01: 3685000 EUR.
Polish: pozycja w budżecie 17 04 02 01: 3685000 EUR.
Hungarian: 17 04 02 01. költségvetési tétel: 3685000 EUR.
Slovenian: Proračunska vrstica 17 04 02 01: 3685000 EUR
Estonian: eelarverida 17 04 02 01: 3685000 eurot.
Latvian: budžeta pozīcija Nr. 17 04 02 01: EUR 3685000.
Lithuanian: biudžeto eilutė 17 04 02 01: 3685000 EUR.