FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AUSTRIA-POLAND
French: AUTRICHE – POLOGNE
German: ÖSTERREICH — POLEN
Spanish: AUSTRIA-POLONIA
Italian: AUSTRIA-POLONIA
Portuguese: ÁUSTRIA-POLÓNIA
Dutch: OOSTENRIJK — POLEN
Danish: ØSTRIG — POLEN
Swedish: ÖSTERRIKE–POLEN
Finnish: ITÄVALTA–PUOLA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: RAKOUSKO – POLSKO
Slovak: RAKÚSKO – POĽSKO
Polish: AUSTRIA – POLSKA
Hungarian: AUSZTRIA–LENGYELORSZÁG
Slovenian: AVSTRIJA-POLJSKA
Romanian: AUSTRIA-POLONIA
Bulgarian: АВСТРИЯ — ПОЛША
Estonian: AUSTRIA – POOLA
Latvian: AUSTRIJA un POLIJA
Lithuanian: AUSTRIJA ir LENKIJA
Maltese: L-AWSTRIJA–IL-POLONJA
English: AUSTRIA-ROMANIA
French: AUTRICHE – ROUMANIE
German: ÖSTERREICH — RUMÄNIEN
Spanish: AUSTRIA-RUMANÍA
Portuguese: ÁUSTRIA-ROMÉNIA
Dutch: OOSTENRIJK — ROEMENIË
Danish: ØSTRIG — RUMÆNIEN
Swedish: ÖSTERRIKE–RUMÄNIEN
Finnish: ITÄVALTA–ROMANIA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: RAKOUSKO – RUMUNSKO
Slovak: RAKÚSKO – RUMUNSKO
Polish: AUSTRIA – RUMUNIA
Hungarian: AUSZTRIA–ROMÁNIA
Slovenian: AVSTRIJA-ROMUNIJA
Romanian: AUSTRIA-ROMÂNIA
Bulgarian: АВСТРИЯ — РУМЪНИЯ
Estonian: AUSTRIA – RUMEENIA
Latvian: AUSTRIJA un RUMĀNIJA
Lithuanian: AUSTRIJA ir RUMUNIJA
Maltese: L-AWSTRIJA–IR-RUMANIJA
English: AUSTRIA-SLOVENIA
French: AUTRICHE – SLOVÉNIE
German: ÖSTERREICH — SLOWENIEN
Spanish: AUSTRIA-ESLOVENIA
Portuguese: ÁUSTRIA-ESLOVÉNIA
Dutch: OOSTENRIJK — SLOVENIË
Danish: ØSTRIG — SLOVENIEN
Swedish: ÖSTERRIKE–SLOVENIEN
Finnish: ITÄVALTA–SLOVENIA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: RAKOUSKO – SLOVINSKO
Slovak: RAKÚSKO – SLOVINSKO
Polish: AUSTRIA – SŁOWENIA
Hungarian: AUSZTRIA–SZLOVÉNIA
Slovenian: AVSTRIJA-SLOVENIJA
Bulgarian: АВСТРИЯ — СЛОВЕНИЯ
Estonian: AUSTRIA – SLOVEENIA
Latvian: AUSTRIJA un SLOVĒNIJA
Lithuanian: AUSTRIJA ir SLOVĖNIJA
Maltese: L-AWSTRIJA–IS-SLOVENJA
English: AUSTRIA-SLOVAKIA
French: AUTRICHE – SLOVAQUIE
German: ÖSTERREICH — SLOWAKEI
Spanish: AUSTRIA-ESLOVAQUIA
Italian: AUSTRIA-SLOVACCHIA
Portuguese: ÁUSTRIA-ESLOVÁQUIA
Dutch: OOSTENRIJK — SLOWAKIJE
Danish: ØSTRIG — SLOVAKIET
Swedish: ÖSTERRIKE–SLOVAKIEN
Finnish: ITÄVALTA–SLOVAKIA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: RAKOUSKO – SLOVENSKO
Slovak: RAKÚSKO – SLOVENSKO
Polish: AUSTRIA – SŁOWACJA
Hungarian: AUSZTRIA–SZLOVÁKIA
Slovenian: AVSTRIJA-SLOVAŠKA
Romanian: AUSTRIA-SLOVACIA
Bulgarian: АВСТРИЯ — СЛОВАКИЯ
Estonian: AUSTRIA – SLOVAKKIA
Latvian: AUSTRIJA un SLOVĀKIJA
Lithuanian: AUSTRIJA ir SLOVAKIJA
Maltese: L-AWSTRIJA–IS-SLOVAKKJA
English: FINLAND-SWEDEN
French: FINLANDE – SUÈDE
German: FINNLAND — SCHWEDEN
Spanish: FINLANDIA-SUECIA
Italian: FINLANDIA-SVEZIA
Portuguese: FINLÂNDIA-SUÉCIA
Dutch: FINLAND — ZWEDEN
Danish: FINLAND — SVERIGE
Swedish: FINLAND–SVERIGE
Finnish: SUOMI–RUOTSI
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: FINSKO – ŠVÉDSKO
Slovak: FÍNSKO – ŠVÉDSKO
Polish: FINLANDIA – SZWECJA
Hungarian: FINNORSZÁG–SVÉDORSZÁG
Slovenian: FINSKA-ŠVEDSKA
Romanian: FINLANDA-SUEDIA
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ — ШВЕЦИЯ
Estonian: SOOME – ROOTSI
Latvian: SOMIJA un ZVIEDRIJA
Lithuanian: SUOMIJA ir ŠVEDIJA
Maltese: IL-FINLANDJA–L-IŻVEZJA
English: Annex III is replaced by the following:
French: L’annexe III est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door:
Danish: Bilag III affattes således:
Swedish: Bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IIΙ αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение III се заменя със следното:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: „III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: “ANNESS III
English: RESTRICTION OF RIGHTS TO BENEFITS IN KIND FOR MEMBERS OF THE FAMILY OF A FRONTIER WORKER
French: RESTRICTION DU DROIT DES MEMBRES DE LA FAMILLE D’UN TRAVAILLEUR FRONTALIER À DES PRESTATIONS EN NATURE
German: BESCHRÄNKUNG DES ANSPRUCHS AUF SACHLEISTUNGEN FÜR FAMILIENANGEHÖRIGE VON GRENZGÄNGERN
Spanish: RESTRICCIÓN DE DERECHOS A LAS PRESTACIONES EN ESPECIE PARA MIEMBROS DE LA FAMILIA DE UN TRABAJADOR FRONTERIZO
Italian: RESTRIZIONE DEL DIRITTO DEI FAMILIARI DI LAVORATORI FRONTALIERI A PRESTAZIONI IN NATURA
Portuguese: RESTRIÇÃO DOS DIREITOS A PRESTAÇÕES EM ESPÉCIE PARA OS FAMILIARES DE UM TRABALHADOR FRONTEIRIÇO
Dutch: BEPERKING VAN HET RECHT OP VERSTREKKINGEN VAN GEZINSLEDEN VAN EEN GRENSARBEIDER
Danish: BEGRÆNSNING AF RET TIL NATURALYDELSER FOR EN GRÆNSEARBEJDERS FAMILIEMEDLEMMER
Swedish: BEGRÄNSNINGAR AV VÅRDFÖRMÅNER FÖR GRÄNSARBETARES FAMILJEMEDLEMMAR
Finnish: RAJATYÖNTEKIJÄN PERHEENJÄSENTEN LUONTOISETUUKSIA KOSKEVIEN OIKEUKSIEN RAJOITTAMINEN
Greek: ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥΣ ΠΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΣΤΟ ΑΡΜΟΔΙΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: OMEZENÍ NÁROKŮ NA VĚCNÉ DÁVKY RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ PŘÍHRANIČNÍCH PRACOVNÍKŮ (Čl.
Slovak: OBMEDZENIA OPRÁVNENIA NA VECNÉ DÁVKY RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV CEZHRANIČNÉHO PRACOVNÍKA
Polish: OGRANICZENIE PRAW DO ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH DLA CZŁONKÓW RODZINY PRACOWNIKA PRZYGRANICZNEGO
Hungarian: A HATÁR MENTI MUNKAVÁLLALÓ CSALÁDTAGJAI TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOKRA VALÓ JOGOSULTSÁGÁNAK KORLÁTOZÁSA
Slovenian: OMEJITEV PRAVIC DO STORITEV ZA DRUŽINSKE ČLANE OBMEJNEGA DELAVCA
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND DREPTUL MEMBRILOR DE FAMILIE AI UNUI LUCRĂTOR FRONTALIER LA PRESTAȚII ÎN NATURĂ
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЕ НА ПРАВАТА НА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА ЗА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СЕМЕЙСТВОТО НА ПОГРАНИЧЕН РАБОТНИК
Estonian: MITTERAHALISTE HÜVITISTE ÕIGUSTE PIIRANGUD PIIRIALATÖÖTAJA PERELIIKMETE PUHUL
Latvian: IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ TIESĪBĀM SAŅEMT PABALSTUS NATŪRĀ PAR PĀRROBEŽU DARBA ŅĒMĒJA ĢIMENES LOCEKĻIEM
Lithuanian: TEISIŲ Į IŠMOKAS NATŪRA APRIBOJIMAS PASIENIO DARBUOTOJŲ ŠEIMOS NARIAMS
Maltese: RESTRIZZJONI TA’ DRITTIJIET TA’ BENEFIĊĊJI MOGĦTIJA IN NATURA GĦAL MEMBRI TAL-FAMILJA TA’ ĦADDIEM LI JAĦDEM BEJN IL-FRUNTIERI
English: UNITED KINGDOM’.
French: ROYAUME-UNI».
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH“.
Spanish: REINO UNIDO».
Italian: REGNO UNITO».
Portuguese: REINO UNIDO».
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK”.
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE«.
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET”.
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ».
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“.
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“.
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”.
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”.
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO“.
Romanian: REGATUL UNIT”.
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“.
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK”.
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE”.
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ“.
Maltese: IR-RENJU UNIT”.
English: Annex IV is amended as follows:
French: L’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: after the entry ‘BELGIUM’, the following entries are inserted:
French: Après la mention «BELGIQUE», les mentions suivantes sont insérées:
German: Nach dem Eintrag „BELGIEN“ werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: Tras la rúbrica «BÉLGICA» se insertan las siguientes rúbricas:
Italian: dopo il punto «BELGIO» sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: Após a rubrica «BÉLGICA», são inseridas as seguintes rubricas:
Dutch: Na de vermelding „BELGIË” worden de volgende vermeldingen ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen »BELGIEN« indsættes følgende angivelser:
Swedish: Efter ”BELGIEN” ska följande införas:
Finnish: Lisätään kohdan ”BELGIA” jälkeen seuraavat kohdat:
Greek: Μετά την καταχώριση «ΒΕΛΓΙΟ», παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: Za údaj „BELGIE“ se vkládají tyto údaje:
Slovak: Za položkou „BELGICKO“ sa vkladajú tieto položky:
Polish: po wpisie „BELGIA” dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: A „BELGIUM” bejegyzés után a következő bejegyzések kerülnek beillesztésre:
Slovenian: za vnosom „BELGIJA“ se vstavita naslednja vnosa:
Romanian: După mențiunea „BELGIA”, se introduc următoarele mențiuni:
Bulgarian: След вписването „БЕЛГИЯ“ се вмъкват следните вписвания:
Estonian: kande „BELGIA” järele lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pēc ieraksta “BEĻĢIJA” iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Po įrašo „BELGIJA“ įterpiami šie įrašai:
Maltese: Wara l-inserzjoni “IL-BELĠJU”, għandhom jiddaħħlu l-inserzjonijiet li ġejjin:
English: CZECH REPUBLIC’;
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE».
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK“.
Spanish: REPÚBLICA CHECA».
Italian: REPUBBLICA CECA»;
Portuguese: REPÚBLICA CHECA».
Dutch: TSJECHIË”.
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK«.
Swedish: TJECKIEN”.
Finnish: TŠEKKI”.
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ».
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA“.
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA“.
Polish: REPUBLIKA CZESKA”;
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG”.
Slovenian: ČEŠKA“;
Romanian: REPUBLICA CEHĂ”.
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА“.
Estonian: TŠEHHI VABARIIK”;
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA”.
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA“;
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA”;
English: the entry ‘ITALY’ is deleted;
French: La mention «ITALIE» est supprimée.
German: Der Eintrag „ITALIEN“ wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la rúbrica «ITALIA».
Italian: il punto «ITALIA» è soppresso;
Portuguese: A rubrica «ITÁLIA» é suprimida.
Dutch: De vermelding „ITALIË” wordt geschrapt.
Danish: Angivelsen »ITALIEN« udgår.
Swedish: ”ITALIEN” utgår.
Finnish: Poistetaan kohta ”ITALIA”.
Greek: Η εγγραφή «ΙΤΑΛΙΑ» διαγράφεται.
Czech: Údaj „ITÁLIE“ se vypouští.
Slovak: Položka „TALIANSKO“ sa vypúšťa.
Polish: skreśla się wpis „WŁOCHY”;
Hungarian: Az „OLASZORSZÁG” bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: črta se vnos „ITALIJA“;
Romanian: Mențiunea „ITALIA” se elimină.
Bulgarian: Вписването „ИТАЛИЯ“ се заличава.
Estonian: kanne „ITAALIA” jäetakse välja;
Latvian: Svītro ierakstu “ITĀLIJA”.
Lithuanian: Įrašas „ITALIJA“ išbraukiamas;
Maltese: L-inserzjoni “L-ITALJA” għandha titħassar;
English: after the entry ‘FRANCE’, the entry ‘CYPRUS’ is inserted;
French: Après la mention «FRANCE», la mention «CHYPRE» est insérée.
German: Nach dem Eintrag „FRANKREICH“ wird der Eintrag „ZYPERN“ eingefügt.
Spanish: Tras la rúbrica «FRANCIA» se inserta la rúbrica «CHIPRE».
Italian: dopo il punto «FRANCIA» è inserito il punto «CIPRO»;
Portuguese: Após a rubrica «FRANÇA», é inserida a rubrica «CHIPRE».
Dutch: Na de vermelding „FRANKRIJK” wordt de vermelding „CYPRUS” ingevoegd.
Danish: Efter angivelsen »FRANKRIG« indsættes angivelsen »CYPERN«.
Swedish: Efter ”FRANKRIKE” ska ”CYPERN” införas.
Finnish: Lisätään kohdan ”RANSKA” jälkeen kohta ”KYPROS”.
Greek: Μετά την καταχώριση «ΓΑΛΛΙΑ», εισάγεται η καταχώριση «ΚΥΠΡΟΣ».
Czech: Za údaj „FRANCIE“ se vkládá údaj „KYPR“.
Slovak: Za položkou „FRANCÚZSKO“ sa vkladá položka „CYPRUS“.
Polish: po wpisie „FRANCJA” dodaje się wpis „CYPR”;
Hungarian: A „FRANCIAORSZÁG” bejegyzés után a „CIPRUS” bejegyzés kerül beillesztésre.
Slovenian: za vnosom „FRANCIJA“ se vstavi vnos „CIPER“;
Romanian: După mențiunea „FRANȚA”, se introduce mențiunea „CIPRU”.
Bulgarian: След вписването „ФРАНЦИЯ“ се вмъква вписването „КИПЪР“.
Estonian: kande „PRANTSUSMAA” järele lisatakse kanne „KÜPROS”;
Latvian: Pēc ieraksta “FRANCIJA” iekļauj ierakstu “KIPRA”.
Lithuanian: Po įrašo „PRANCŪZIJA“ įterpiamas įrašas „KIPRAS“;
Maltese: Wara l-inserzjoni “FRANZA”, tiddaħħal l-inserzjoni “ĊIPRU”;
English: after the entry ‘LUXEMBOURG’, the following entries are inserted:
French: Après la mention «LUXEMBOURG», les mentions suivantes sont insérées:
German: Nach dem Eintrag „LUXEMBURG“ werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: Tras la rúbrica «LUXEMBURGO» se insertan las siguientes rúbricas:
Italian: dopo il punto «LUSSEMBURGO», sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: Após a rubrica «LUXEMBURGO», são inseridas as seguintes rubricas:
Dutch: Na de vermelding „LUXEMBURG” worden de volgende vermeldingen ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen »LUXEMBOURG« indsættes følgende angivelser:
Swedish: Efter ”LUXEMBURG” ska följande införas:
Finnish: Lisätään kohdan ”LUXEMBURG” jälkeen seuraavat kohdat:
Greek: Μετά την καταχώριση «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: Za údaj „LUCEMBURSKO“ se vkládají tyto údaje:
Slovak: Za položkou „LUXEMBURSKO“ sa vkladajú tieto položky:
Polish: po wpisie „LUKSEMBURG” dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: A „LUXEMBURG” bejegyzés után az alábbi bejegyzések kerülnek beillesztésre:
Slovenian: za vnosom „LUKSEMBURG“ se vstavita naslednja vnosa:
Romanian: După mențiunea „LUXEMBURG”, se introduc următoarele mențiuni:
Bulgarian: След вписването „ЛЮКСЕМБУРГ“ се вмъкват следните вписвания:
Estonian: kande „LUKSEMBURG” järele lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pēc ieraksta “LUKSEMBURGA” iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Po įrašo „LIUKSEMBURGAS“ įterpiami šie įrašai:
Maltese: Wara l-inserzjoni “IL-LUSSEMBURGU”, għandhom jiddaħħlu l-inserzjonijiet:
English: THE NETHERLANDS’;
French: PAYS-BAS».
German: NIEDERLANDE“.
Spanish: PAÍSES BAJOS».
Italian: PAESI BASSI»;
Portuguese: PAÍSES BAIXOS».
Dutch: NEDERLAND”.
Danish: NEDERLANDENE«.
Swedish: NEDERLÄNDERNA”.
Finnish: ALANKOMAAT”.
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ».
Czech: NIZOZEMSKO“.
Slovak: HOLANDSKO“.
Polish: NIDERLANDY”;
Hungarian: HOLLANDIA”.
Slovenian: NIZOZEMSKA“;
Romanian: ȚĂRILE DE JOS”.
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ“.
Estonian: MADALMAAD”;
Latvian: NĪDERLANDE”.
Lithuanian: NYDERLANDAI“;
Maltese: L-OLANDA”;
English: after the entry ‘AUSTRIA’, the following entries are inserted:
French: Après la mention «AUTRICHE», les mentions suivantes sont insérées:
German: Nach dem Eintrag „ÖSTERREICH“ werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: Tras la rúbrica «AUSTRIA» se insertan las siguientes rúbricas:
Italian: dopo il punto «AUSTRIA», sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: Após a rubrica «ÁUSTRIA», são inseridas as seguintes rubricas:
Dutch: Na de vermelding „OOSTENRIJK” worden de volgende vermeldingen ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen »ØSTRIG« indsættes følgende angivelser:
Swedish: Efter ”ÖSTERRIKE” ska följande införas:
Finnish: Lisätään kohdan ”ITÄVALTA” jälkeen seuraavat kohdat:
Greek: Μετά την καταχώριση «ΑΥΣΤΡΙΑ», παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: Za údaj „RAKOUSKO“ se vkládají tyto údaje:
Slovak: Za položkou „RAKÚSKO“ sa vkladajú tieto položky:
Polish: po wpisie „AUSTRIA” dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: Az „AUSZTRIA” bejegyzés után a következő bejegyzések kerülnek beillesztésre:
Slovenian: za vnosom „AVSTRIJA“ se vstavita naslednja vnosa:
Romanian: După mențiunea „AUSTRIA”, se introduc următoarele mențiuni:
Bulgarian: След вписването „АВСТРИЯ“ се вмъкват следните вписвания:
Estonian: kande „AUSTRIA” järele lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pēc ieraksta “AUSTRIJA” iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Po įrašo „AUSTRIJA“ įterpiami šie įrašai:
Maltese: Wara l-inserzjoni “L-AWSTRIJA”, jiddaħħlu l-inserzjonijiet li ġejjin:
English: SLOVENIA’.
French: SLOVÉNIE».
German: SLOWENIEN“.
Spanish: ESLOVENIA».
Italian: SLOVENIA».
Portuguese: ESLOVÉNIA».
Dutch: SLOVENIË”.
Danish: SLOVENIEN«.
Swedish: SLOVENIEN”.
Finnish: SLOVENIA”.
Greek: ΣΛΟΒΕΝΙΑ».
Czech: SLOVINSKO“.
Slovak: SLOVINSKO“.
Polish: SŁOWENIA”.
Hungarian: SZLOVÉNIA”.
Slovenian: SLOVENIJA“.
Romanian: SLOVENIA”.
Bulgarian: СЛОВЕНИЯ“.
Estonian: SLOVEENIA”.
Latvian: SLOVĒNIJA”.
Lithuanian: SLOVĖNIJA“.
Maltese: IS-SLOVENJA”.
English: Annex VI is amended as follows:
French: L’annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI huwa emendat kif ġej:
English: at the beginning of the Annex the following entries are inserted:
French: Les rubriques suivantes sont insérées au début de l’annexe:
German: Am Anfang des Anhangs werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: Se insertan las siguientes rúbricas con sus textos correspondientes al principio del anexo:
Italian: all’inizio dell’allegato sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: No início do anexo são inseridas as seguintes rubricas:
Dutch: Aan het begin van de bijlage worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
Danish: I begyndelsen af bilaget indsættes følgende angivelser:
Swedish: I början av bilagan ska följande införas:
Finnish: Lisätään liitteen alkuun seuraavat kohdat:
Greek: Στην αρχή του παραρτήματος παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: Na začátek přílohy se vkládají nové oddíly, které znějí:
Slovak: Na začiatok prílohy sa vkladajú tieto položky:
Polish: na początku załącznika dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet eleje a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: na začetku priloge se vstavita naslednja vnosa:
Romanian: Următoarele mențiuni se adaugă la începutul anexei:
Bulgarian: В началото на приложението се вмъква следното:
Estonian: Lisa algusesse lisatakse järgmised kanded:
Latvian: 1. Pielikuma sākumā iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Priedo pradžioje įterpiami šie įrašai:
Maltese: Fil-bidu tal-Anness jiżdiedu l-inserzjonijiet li ġejjin:
English: ‘CZECH REPUBLIC
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: „TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: «REPÚBLICA CHECA
Italian: «REPUBBLICA CECA
Portuguese: «REPÚBLICA CHECA
Dutch: „TSJECHIË
Danish: »DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: ”TJECKIEN
Finnish: ”TŠEKKI
Greek: «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: „ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: „ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: „REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: „CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: „ČEŠKA
Romanian: „REPUBLICA CEHĂ
Bulgarian: „ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Estonian: „TŠEHHI VABARIIK
Latvian: “ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: „ČEKIJOS RESPUBLIKA
Maltese: “IR-REPUBBLIKA ĊEKA
English: National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
French: Pensions nationales d’invalidité accordées en vertu de la loi sur l’assurance pension nationale.
German: Nationale Renten, die bei Invalidität nach dem Gesetz über die staatliche Rentenversicherung gewährt werden.
Spanish: Pensiones nacionales concedidas por invalidez con arreglo a la Ley del seguro de pensiones del Estado.
Italian: pensioni nazionali di invalidità assegnate ai sensi della legge sull’assicurazione pensione nazionale;
Portuguese: Pensões nacionais atribuídas por invalidez nos termos da Lei relativa ao Seguro de Pensões de Aposentação;
Dutch: Nationale pensioenen wegens invaliditeit, uit hoofde van de Wet op de pensioenverzekering van de staat.
Danish: Offentlige pensioner i anledning af invaliditet tilkendt i henhold til lov om offentlig pensionsforsikring.
Swedish: Statliga pensioner vid invaliditet enligt lagen om statlig pensionsförsäkring.
Finnish: Työkyvyttömyyden perusteella valtion eläkevakuutuslain nojalla myönnetyt valtion eläkkeet.
Greek: Εθνικές συντάξεις που χορηγούνται λόγω αναπηρίας σύμφωνα με το νόμο περί ασφαλιστικού καθεστώτος κρατικών συντάξεων.
Czech: Státní důchody přiznané na základě invalidity podle zákona o státním důchodovém pojištění
Slovak: Štátom priznané dôchodky na základe invalidity podľa zákona o štátnom dôchodkovom poistení.
Polish: Świadczenia krajowe przyznane z tytułu inwalidztwa zgodnie z ustawą o państwowym ubezpieczeniu emerytalno-rentowym.
Hungarian: Az állami nyugdíjbiztosítási törvénynek megfelelően, rokkantsági alapon juttatott állami nyugdíjak.
Slovenian: Državne pokojnine, dodeljene na podlagi invalidnosti v skladu z Zakonom o državnem pokojninskem zavarovanju.
Romanian: Pensii naționale acordate în cazuri de invaliditate, în conformitate cu Legea privind asigurarea națională de pensie.
Bulgarian: Национални пенсии, отпуснати на основание инвалидност съгласно Закона за държавните пенсионни осигуровки.
Estonian: Riiklikud pensionid, mida makstakse vastavalt riikliku pensionikindlustuse seadusele invaliidsuse alusel.
Latvian: valsts pensijas, kas, pamatojoties uz invaliditāti, piešķirtas saskaņā ar Valsts pensiju apdrošināšanas likumu;
Lithuanian: Nacionalinės pensijos, skiriamos dėl invalidumo pagal Valstybinių pensijų draudimo aktą.
Maltese: Pensjonjiet nazzjonali mogħtijin abbażi ta’ invalidità skont l-Att dwar l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni tal-Istat.
English: the headings ‘A.
French: les titres «A.
German: Die Überschriften „A.
Spanish: las rúbricas «A.
Italian: i punti «A.
Portuguese: As rubricas «A.
Dutch: de rubrieken „A.
Danish: Afsnit »A.
Swedish: Rubrikerna ”A.
Finnish: Korvataan otsakkeet ”A.
Greek: Οι επικεφαλίδες «Α.
Czech: oddíly „A.
Slovak: nadpisy „A.
Polish: pozycje „A.
Hungarian: az „A.
Slovenian: naslovi „A.
Romanian: titlurile „A.
Bulgarian: Заглавията „А.
Estonian: pealkirjad „A.
Latvian: pozīcijas nosaukumus “A.
Lithuanian: Antraštės „A.
Maltese: L-inserzjonijiet “A.
English: GREECE’ and ‘B.
French: GRÈCE» et «B.
German: GRIECHENLAND“ und „B.
Spanish: GRECIA» y «B.
Italian: GRECIA» e «B.
Portuguese: GRÉCIA» e «B.
Dutch: GRIEKENLAND” en „B.
Danish: GRÆKENLAND« og »B.
Swedish: GREKLAND” och ”B.
Finnish: KREIKKA” ja ”B.
Greek: ΕΛΛΑΔΑ» και «Β.
Czech: ŘECKO“ a „B.
Slovak: GRÉCKO“ a „B.
Polish: GRECJA” i „B.
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG” és „B.
Slovenian: GRČIJA“ in „B.
Romanian: GRECIA” și „B.
Bulgarian: ГЪРЦИЯ“ и „Б.
Estonian: KREEKA” ja „B.
Latvian: GRIEĶIJA” un “B.
Lithuanian: GRAIKIJA“ ir „B.
Maltese: IL-GREĊJA”, u “B.