FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it undertakes to cover the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement in accordance with the requirements referred to in Articles 100 and 128;
French: elle s'engage à disposer du capital de solvabilité requis et du minimum de capital requis conformément aux exigences énoncées aux articles 100 et 128;
German: es verpflichtet sich, die Solvenzkapitalanforderung und die Mindestkapitalanforderung nach Artikel 100 und 128 zu decken;
Spanish: se compromete a cubrir el capital de solvencia obligatorio y el capital mínimo obligatorio con arreglo a los artículos 100 y 128;
Italian: si impegna a coprire il requisito patrimoniale di solvibilità e il requisito patrimoniale minimo conformemente agli articoli 100 e 128;
Portuguese: Se comprometa a satisfazer o requisito de capital de solvência e o requisito de capital mínimo nos termos do disposto nos artigos 100.o e 128.o;
Dutch: zij verbindt zich ertoe te voldoen aan het solvabiliteitskapitaalvereiste en het minimumkapitaalvereiste overeenkomstig de artikelen 100 en 128;
Danish: det forpligter sig til at overholde solvenskapitalkravet og minimumskapitalkravet i overensstemmelse med artikel 100 og 128
Swedish: Det förbinder sig att täcka solvenskapitalkravet och minimikapitalkravet enligt kraven i artiklarna 100 och 128.
Finnish: se sitoutuu täyttämään vakavaraisuuspääomavaatimuksen ja vähimmäispääomavaatimuksen 100 ja 128 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti;
Greek: στ) αναλαμβάνει την υποχρέωση να καλύπτει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας και τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 100 και 128·
Czech: zaváže se ke krytí solventnostního kapitálového požadavku a minimálního kapitálového požadavku v souladu s požadavky podle článků 100 a 128;
Slovak: zaviaže sa, že pokryje kapitálovú požiadavku na solventnosť a minimálnu kapitálovú požiadavku podľa požiadaviek článkov 100 a 128;
Polish: zobowiązuje się do spełnienia kapitałowego wymogu wypłacalności i minimalnego wymogu kapitałowego zgodnie z wymogami określonymi w art. 100 i 128;
Hungarian: vállalja, hogy a 100. és 128. cikkben említett követelményeknek megfelelően teljesíti a szavatolótőke-szükségletet és a minimális tőkeszükségletet;
Slovenian: zaveže se, da bo krilo zahtevani solventnostni kapital in zahtevani minimalni kapital skladno z zahtevami iz členov 100 in 128;
Estonian: ta kohustub täitma solventsuskapitalinõuet ja miinimumkapitalinõuet vastavalt artiklites 100 ja 128 osutatud nõuetele;
Latvian: tā apņemas segt maksātspējas kapitāla prasību un minimālā kapitāla prasību saskaņā ar 100. un 128. panta prasībām;
Lithuanian: ji įsipareigoja patenkinti mokumo kapitalo reikalavimą ir minimalaus kapitalo reikalavimą pagal 100 ir 128 straipsniuose nurodytus reikalavimus;
English: it submits a scheme of operations in accordance with the provisions in Article 163;
French: elle présente un programme d'activités conformément à l'article 163;
German: es legt einen Tätigkeitsplan vor, der den Vorschriften von Artikel 163 genügt;
Spanish: presenta un programa de actividades que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 163;
Italian: presenta un programma di attività conforme all’articolo 163;
Portuguese: Apresente um programa de actividades de acordo com o disposto no artigo 163.o;
Dutch: zij legt een programma van werkzaamheden overeenkomstig artikel 163 over;
Danish: det fremlægger en driftsplan i henhold til artikel 163
Swedish: Det företer en verksamhetsplan enligt bestämmelserna i artikel 163.
Finnish: se esittää 163 artiklan mukaisen toimintasuunnitelman;
Greek: υποβάλλει πρόγραμμα δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 163·
Czech: předloží obchodní plán v souladu s článkem 163;
Slovak: predloží plán činnosti v súlade s ustanoveniami v článku 163;
Polish: przedstawi plan działalności zgodny z przepisami art. 163;
Hungarian: üzleti tervet nyújt be a 163. cikk rendelkezéseinek megfelelően;
Slovenian: poda poslovni načrt skladno z določbami iz člena 163;
Estonian: ta esitab tegevuskava vastavalt artiklile 163;
Latvian: tā iesniedz darbības plānu saskaņā ar 163. pantu;
Lithuanian: ji pateikia veiklos planą pagal 163 straipsnio nuostatas;
English: it fulfils the governance requirements laid down in Chapter IV, Section 2.
French: elle satisfait aux exigences de gouvernance énoncées au chapitre IV, section 2.
German: es erfüllt die in Kapitel IV Abschnitt 2 festgelegten Governance-Anforderungen.
Spanish: cumple los requisitos de gobernanza establecidos en el capítulo IV, sección 2.
Italian: soddisfa i requisiti in materia di governance di cui al capo IV, sezione 2.
Portuguese: Cumpra os requisitos em matéria de governação estabelecidos na Secção 2 do capítulo IV.
Dutch: zij voldoet aan de governancevereisten van hoofdstuk IV, deel 2.
Danish: det overholder de ledelseskrav, der er fastsat i kapitel IV, afdeling 2.
Swedish: Det uppfyller kraven på företagsstyrning i avsnitt 2 av kapitel IV.
Finnish: se täyttää IV luvun 2 jaksossa säädetyt hallintovaatimukset.
Greek: πληροί τις απαιτήσεις διακυβέρνησης που καθορίζονται στο κεφάλαιο IV τμήμα 2
Czech: splňuje požadavky na řídící a kontrolní systém stanovené v kapitole IV oddílu 2.
Slovak: spĺňa požiadavky na správu stanovené v kapitole IV oddiele 2.
Polish: spełnia wymagania w zakresie zarządzania określone w rozdziale IV sekcja 2.
Hungarian: teljesíti a IV. fejezet 2. szakaszában meghatározott irányítási követelményeket.
Slovenian: izpolnjuje zahteve glede upravljanja, določene v oddelku 2 poglavja IV.
Estonian: ta täidab IV peatüki 2. jaos sätestatud juhtimisnõudeid.
Latvian: tā ievēro pārvaldes prasības, kā norādīts IV nodaļas 2. iedaļā.
Lithuanian: ji atitinka IV skyriaus 2 skirsnyje nustatytus valdymo reikalavimus.
English: Article 163
German: Artikel 163
Spanish: Artículo 163
Italian: articolo 163
Portuguese: Artigo 163.o
Dutch: Artikel 163
Danish: Artikel 163
Swedish: Artikel 163
Finnish: 163 artikla
Greek: Άρθρο 163
Czech: ČLÁNEK 163
Slovak: Článok 163
Polish: art. 163
Hungarian: 163. cikk
Slovenian: ČLEN 163
Estonian: Artikkel 163
Latvian: 163. pants
Lithuanian: 163 straipsnis
English: Scheme of operations of the branch
French: Programme d'activités de la succursale
German: Tätigkeitsplan der Zweigniederlassung
Spanish: Programa de actividades de la sucursal
Italian: Programma di attività della succursale
Portuguese: Programa de actividades da sucursal
Dutch: Programma van werkzaamheden van het bijkantoor
Danish: Driftsplan for filialen
Swedish: Filialens verksamhetsplan
Finnish: Sivukonttorin toimintasuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος
Czech: Obchodní plán pobočky
Slovak: Plán činnosti pobočky
Polish: Plan działalności oddziału
Hungarian: A fióktelep üzleti terve
Slovenian: Poslovni načrt podružnice
Estonian: Filiaali tegevuskava
Latvian: Filiāles darbības plāns
Lithuanian: Filialo veiklos planas
English: The scheme of operations of the branch referred to in Article 162(2)(h) shall set out the following:
French: Le programme d'activités de la succursale visé à l'article 162, paragraphe 2, point h), expose les éléments suivants:
German: Der Tätigkeitsplan einer Zweigniederlassung im Sinne von Artikel 162 Absatz 2 Buchstabe h muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El programa de actividades de la sucursal a que se refiere el artículo 162, apartado 2, letra h), deberá indicar lo siguiente:
Italian: Il programma di attività della succursale di cui all’articolo 162, paragrafo 2, lettera h) contiene quanto segue:
Portuguese: O programa de actividades da sucursal referido na alínea h) do n.o 2 do artigo 162.o deve estabelecer o seguinte:
Dutch: Het in artikel 162, lid 2, onder h), genoemde programma van werkzaamheden van het bijkantoor bevat het volgende:
Danish: Den i artikel 162, stk. 2, litra h), nævnte driftsplan for filialen skal indeholde følgende:
Swedish: Den verksamhetsplan som avses i artikel 162.2 h för en filial ska innehålla följande:
Finnish: Edellä 162 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitetussa sivukonttorin toimintasuunnitelmassa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχείο η) περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Obchodní plán pobočky uvedený v čl. 162 odst. 2 písm. h) obsahuje:
Slovak: Plán činnosti pobočky uvedenej v článku 162 ods. 2 písm. h) obsahuje tieto údaje:
Polish: Plan działalności oddziału, o którym mowa w art. 162 ust. 2 lit. h), zawiera następujące informacje:
Hungarian: A fióktelep 162. cikk (2) bekezdésének h) pontjában említett üzleti terve a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poslovni načrt podružnice iz točke (h) člena 162(2) vsebuje naslednje:
Estonian: Artikli 162 lõike 2 punktis h osutatud filiaali tegevuskava sisaldab järgmist:
Latvian: Filiāles darbības plānā, kas minēts 162. panta 2. punkta h) apakšpunktā, jābūt šādiem datiem:
Lithuanian: 162 straipsnio 2 dalies h punkte nurodytame filialo veiklos plane pateikiama informacija apie:
English: the nature of the risks or commitments which the undertaking proposes to cover;
French: la nature des risques ou engagements que l'entreprise se propose de couvrir;
German: die Art der Risiken oder Verpflichtungen, die das Versicherungsunternehmen decken bzw. eingehen will;
Spanish: la naturaleza de los riesgos o los compromisos que la empresa se proponga cubrir;
Italian: la natura dei rischi o degli impegni che l’impresa di assicurazione si propone di assumere;
Portuguese: A natureza dos riscos ou compromissos que a empresa se propõe cobrir;
Dutch: de aard van de risico’s of verbintenissen die de onderneming voornemens is aan te gaan;
Danish: oplysninger om arten af de risici eller forpligtelser, som selskabet har til hensigt at påtage sig
Swedish: Beskaffenheten av de risker eller åtaganden som företaget avser att täcka.
Finnish: niiden riskien tai sitoumusten laatu, joita yritys aikoo kattaa;
Greek: τη φύση των κινδύνων ή των υποχρεώσεων που προτίθεται να καλύψει η ασφαλιστική επιχείρηση·
Czech: povahu rizik nebo závazků, které pojišťovna hodlá krýt;
Slovak: povahu rizík alebo záväzkov, ktoré podnik navrhuje kryť;
Polish: rodzaj ryzyk lub zobowiązań, które zakład zamierza pokrywać;
Hungarian: a vállalkozás által vállalni kívánt kockázatok vagy kötelezettségek jellege;
Slovenian: vrsto nevarnosti ali obveznosti, ki jih zavarovalnica namerava kriti;
Estonian: selliste riskide või kohustuste laad, millele kindlustusandja kavatseb pakkuda kindlustuskaitset;
Latvian: to risku vai saistību raksturs, ko sabiedrība piedāvā segt;
Lithuanian: rizikos ar įsipareigojimų, kuriuos įmonė ketina prisiimti, pobūdį;
English: the guiding principles as to reinsurance;
French: les principes directeurs en matière de réassurance;
German: die Grundzüge der Rückversicherungspolitik;
Spanish: los principios rectores en materia de reaseguro;
Italian: i principi direttivi in materia di riassicurazione;
Portuguese: Os princípios orientadores em matéria de resseguro;
Dutch: de leidende beginselen op het gebied van de herverzekering;
Danish: oplysninger om grundprincipperne for genforsikring
Swedish: Grundprinciperna för återförsäkring.
Finnish: jälleenvakuutusta koskevat pääperiaatteet;
Greek: τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την αντασφάλιση·
Czech: hlavní zásady zajištění;
Slovak: hlavné zásady zaistenia;
Polish: podstawowe wytyczne dotyczące reasekuracji;
Hungarian: a viszontbiztosításra vonatkozó irányelvek;
Slovenian: program predvidenega pozavarovanja;
Estonian: edasikindlustuse põhimõtted;
Latvian: pārapdrošināšanas pamatprincipi;
Lithuanian: pagrindinius perdraudimo principus;
English: information on the structure of the system of governance.
French: les informations concernant la structure du système de gouvernance.
German: Informationen über die Struktur des Governance-Systems.
Spanish: información sobre la estructura del sistema de gobernanza.
Italian: informazioni sulla struttura del sistema di governance.
Portuguese: Informações sobre a estrutura do sistema de governação.
Dutch: informatie over de structuur van het governancesysteem.
Danish: oplysninger om strukturen i ledelsessystemet.
Swedish: Uppgifter om företagsstyrningssystemets struktur.
Finnish: tiedot hallintojärjestelmän rakenteesta.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη δομή του συστήματος διακυβέρνησης.
Czech: informace o struktuře řídícího a kontrolního systému.
Slovak: informácie o štruktúre systému správy a riadenia.
Polish: informacje na temat struktury systemu zarządzania.
Hungarian: az irányítási rendszer szerkezetére vonatkozó információk.
Slovenian: podatke o sestavi sistema upravljanja.
Estonian: teave juhtimissüsteemi struktuuri kohta.
Latvian: informācija par pārvaldes sistēmas struktūru.
Lithuanian: valdymo sistemos struktūrą.
English: In addition to the requirements set out in paragraph 1, the scheme of operations shall include the following, for the first three financial years:
French: Outre les exigences énoncées au paragraphe 1, le programme d'activités comporte les éléments suivants pour les trois premiers exercices:
German: Für die ersten drei Geschäftsjahre muss der Tätigkeitsplan zusätzlich zu den in Absatz 1 beschriebenen Anforderungen Folgendes enthalten:
Spanish: Además de los requisitos del apartado 1, el programa de actividades deberá incluir, en relación con los tres primeros ejercicios sociales, lo siguiente:
Italian: Oltre a soddisfare i requisiti di cui al paragrafo 1, il programma di attività deve contenere quanto segue per i primi tre esercizi sociali:
Portuguese: Além dos requisitos enunciados no n.o 1, o programa de actividades deve incluir, relativamente aos três primeiros exercícios, o seguinte:
Dutch: Naast de in lid 1 opgesomde elementen bevat het programma van werkzaamheden voor de eerste drie boekjaren voorts het volgende:
Danish: Ud over kravene i stk. 1 skal driftsplanen for de første tre regnskabsår indeholde følgende:
Swedish: Utöver de krav som anges i punkt 1 ska verksamhetsplanen, beträffande de tre första räkenskapsåren, omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi toimintasuunnitelmaan tulee sisältyä kolmelta ensimmäiseltä tilikaudelta seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων που καθορίζονται στην παράγραφο 1, το πρόγραμμα δραστηριοτήτων περιλαμβάνει τα εξής, για τις τρεις πρώτες εταιρικές χρήσεις:
Czech: Kromě požadavků stanovených v odstavci 1 obsahuje obchodní plán pro první tři účetní období:
Slovak: Navyše k požiadavkám ustanoveným v odseku 1 za prvé tri finančné roky plán činnosti obsahuje tieto údaje:
Polish: W uzupełnieniu wymogów określonych w ust. 1 przez pierwsze trzy lata obrachunkowe plan działalności zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott követelményeken kívül az üzleti tervnek ezen kívül az első három pénzügyi évre vonatkozóan az alábbiakat kell magában foglalnia:
Slovenian: Poleg zahtev iz odstavka 1 poslovni načrt za prva tri finančna leta vključuje:
Estonian: Lisaks lõikes 1 sätestatud nõuetele peab tegevuskava sisaldama esimese kolme majandusaasta kohta järgmist:
Latvian: Papildus 1. punktā izklāstītajām prasībām darbības plānā ietver šādu informāciju par pirmajiem trim finanšu gadiem:
Lithuanian: Be 1 dalyje nustatytų reikalavimų, veiklos plane per pirmuosius trejus finansinius metus pateikiama:
English: estimates of the financial resources intended to cover technical provisions, the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement,
French: les prévisions relatives aux moyens financiers destinés à la couverture des provisions techniques, du minimum de capital requis et du capital de solvabilité requis;
German: Schätzungen der Finanzmittel, mit denen die versicherungstechnischen Rückstellungen, die Mindestkapitalanforderung und die Solvenzkapitalanforderung gedeckt werden sollen;
Spanish: las previsiones relativas a los medios financieros destinados a la cobertura de las provisiones técnicas, del capital de solvencia obligatorio y del capital mínimo obligatorio;
Italian: le previsioni relative ai mezzi finanziari destinati alla copertura delle riserve tecniche, del requisito patrimoniale minimo e del requisito patrimoniale di solvibilità;
Portuguese: As previsões relativas aos meios financeiros destinados a cobrir as provisões técnicas, o requisito de capital mínimo e o requisito de capital de solvência; e
Dutch: een raming van de financiële middelen ter dekking van de technische voorzieningen, het minimumkapitaalvereiste en het solvabiliteitskapitaalvereiste;
Danish: skøn over de finansielle midler, der er bestemt til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser, minimumskapitalkravet og solvenskapitalkravet
Swedish: Skattningar av storleken på de medel som är avsedda att täcka försäkringstekniska avsättningar, minimikapitalkrav och solvenskapitalkrav.
Finnish: arviot vakuutusteknisen vastuuvelan, vähimmäispääomavaatimuksen ja vakavaraisuuspääomavaatimuksen kattamiseen tarkoitetuista varoista;
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς πόρους που προορίζονται να καλύψουν τις τεχνικές προβλέψεις, τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις και τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας·
Czech: odhady finančních zdrojů zamýšlených ke krytí technických rezerv, minimálního kapitálového požadavku a solventnostního kapitálového požadavku a;
Slovak: odhady finančných zdrojov určených na krytie technických rezerv, minimálnej kapitálovej požiadavky a kapitálovej požiadavky na solventnosť;
Polish: oszacowania środków finansowych przeznaczonych na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, minimalnego wymogu kapitałowego i kapitałowego wymogu wypłacalności,
Hungarian: becslések a biztosítástechnikai tartalékok, a szavatolótőke-szükséglet és a minimális tőkeszükséglet fedezetére szánt pénzügyi erőforrásokról,
Slovenian: ocene finančnih sredstev, namenjenih za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij, zahtevanega minimalnega kapitala in zahtevanega solventnostnega kapitala
Estonian: kindlustustehniliste eraldiste, miinimumkapitalinõude ja solventsuskapitalinõude katteks kavandatud rahaliste vahendite kalkulatsioonid;
Latvian: to finanšu resursu tāme, ar ko paredzēts segt tehniskās rezerves, minimālā kapitāla prasību un maksātspējas kapitāla prasību;
Lithuanian: finansinių išteklių, kuriuos ketinama panaudoti techniniams atidėjiniams, minimalaus kapitalo reikalavimui ir mokumo kapitalo reikalavimui padengti, sąmata;
English: for non-life insurance:
French: pour l'assurance non-vie:
German: bei Nichtlebensversicherungsunternehmen ferner:
Spanish: cuando se trate de seguros distintos del seguro de vida:
Italian: per l’assicurazione non vita:
Portuguese: Tratando-se de seguro não vida:
Dutch: met betrekking tot schadeverzekering:
Danish: for skadesforsikringsvirksomhed:
Swedish: För skadeförsäkring:
Finnish: vahinkovakuutustoiminnan osalta myös:
Greek: όσον αφορά την ασφάλιση ζημιών, επίσης τα εξής:
Czech: u neživotního pojištění
Slovak: pre neživotné poistenie:
Polish: w odniesieniu do ubezpieczeń innych niż na życie:
Hungarian: nem-életbiztosítás esetében:
Slovenian: za neživljenjska zavarovanja:
Estonian: kahjukindlustusandjate puhul:
Latvian: attiecībā uz nedzīvības apdrošināšanu:
Lithuanian: ne gyvybės draudimo atveju pateikiama:
English: Article 164
German: Artikel 164
Spanish: Artículo 164
Italian: articolo 164
Portuguese: Artigo 164.o
Dutch: Artikel 164
Danish: Artikel 164
Swedish: Artikel 164
Finnish: 164 artikla
Greek: Άρθρο 164
Czech: ČLÁNEK 164
Slovak: Článok 164
Polish: art. 164
Hungarian: 164. cikk
Slovenian: ČLEN 164
Estonian: Artikkel 164
Latvian: 164. pants
Lithuanian: 164 straipsnis
English: after taking the transfer into account the accepting undertaking possesses the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement;
French: que l'entreprise cessionnaire dispose, compte tenu du transfert, de fonds propres éligibles suffisants pour couvrir le capital de solvabilité requis;
German: das übernehmende Unternehmen unter Berücksichtigung der Übertragung über genügend anrechnungsfähige Eigenmittel zur Bedeckung der Solvenzkapitalanforderung verfügt;
Spanish: que el cesionario tiene, habida cuenta de la transferencia, los fondos propios admisibles necesarios para cubrir el capital de solvencia obligatorio;
Italian: l’impresa cessionaria possiede, tenuto conto del trasferimento, i fondi propri ammissibili necessari per coprire il requisito patrimoniale di solvibilità;
Portuguese: A empresa cessionária possui, tendo em conta a transferência, os fundos próprios elegíveis necessários para cumprir o requisito de capital de solvência;
Dutch: dat de overnemende onderneming, na de overdracht, het vereiste in aanmerking komend eigen vermogen ter dekking van het solvabiliteitskapitaalvereiste bezit;
Danish: det overtagende selskab, overdragelsen taget i betragtning, har den fornødne anerkendte egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet
Swedish: Att acceptföretaget även sedan hänsyn tagits till överlåtelsen har nödvändig medräkningsbar kapitalbas för att täcka solvenskapitalkravet.
Finnish: vastaanottavalla yrityksellä on kannanluovutus huomioon ottaen riittävät hyväksyttävä oma varallisuus vakavaraisuuspääomavaatimuksen täyttämiseksi;
Greek: ότι η εκδοχεύς επιχείρηση, λαμβανομένης υπόψη της μεταβίβασης, διαθέτει, τα αναγκαία επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας·
Czech: že přebírající podnik disponuje nezbytným použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku při započítání dotyčného převodu;
Slovak: po zohľadnení prevodu má preberajúca poisťovňa potrebné použiteľné vlastné zdroje na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť;
Polish: zakład przejmujący po przyjęciu portfela posiada konieczne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności;
Hungarian: az átvevő vállalkozás – az átruházás értékét is figyelembe véve – rendelkezik a szavatolótőke-szükséglet fedezetéhez szükséges figyelembe vehető szavatoló tőkével;
Slovenian: da ima prejemno podjetje z upoštevanjem prenosa ustrezna primerna lastna sredstva za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala;
Estonian: pärast üleandmise arvessevõtmist on vastuvõtval kindlustusandjal vajalikud nõuetekohased omavahendid, et täita solventsuskapitalinõuet;
Latvian: pēc portfeļa saņemšanas cesionāram ir vajadzīgais izmantojamais pašu kapitāls, ar ko segt maksātspējas kapitāla prasību;
Lithuanian: perimančioji įmonė, įvykus perdavimui, turės būtinų tinkamų nuosavų lėšų, reikalingų mokumo kapitalo reikalavimui patenkinti;
English: the law of the Member State of the accepting undertaking permits such a transfer; and
French: que le droit de l'État membre de l'entreprise cessionnaire permet un tel transfert; et
German: das Recht des Mitgliedstaats des übernehmenden Unternehmens die Möglichkeit einer solchen Übertragung vorsieht; und
Spanish: que la legislación del Estado miembro del cesionario dispone la posibilidad de dicha transferencia; y
Italian: la legislazione dello Stato membro dell’impresa cessionaria prevede la possibilità di un simile trasferimento; e
Portuguese: A legislação do Estado-Membro da empresa cessionária permite a transferência;
Dutch: dat de wetgeving van de lidstaat van de overnemende onderneming in de mogelijkheid van een dergelijke overdracht voorziet; en
Danish: en sådan overdragelse er mulig efter loven i det overtagende selskabs hjemland, og
Swedish: Att lagstiftningen i acceptföretagets hemmedlemsstat tillåter en sådan överlåtelse.
Finnish: vastaanottavan yrityksen jäsenvaltion laki sallii tällaisen luovutuksen; ja
Greek: ότι το δίκαιο του κράτους μέλους της εκδοχέως επιχειρήσεως παρέχει τη δυνατότητα αυτού του είδους μεταβίβασης· και
Czech: že právo členského státu přebírajícího podniku dovoluje takový převod; a
Slovak: právne predpisy členského štátu preberajúcej poisťovne umožňujú taký prevod; a
Polish: prawo państwa członkowskiego zakładu przejmującego zezwala na takie przeniesienie; oraz
Hungarian: az átvevő vállalkozás szerinti tagállam törvényei megengedik az ilyen átruházást;
Slovenian: da zakonodaja države članice prevzemnega podjetja dovoljuje tak prenos; in
Estonian: vastuvõtva kindlustusandja liikmesriigi õigus lubab sellist üleandmist ja
Latvian: cesionāra dalībvalsts tiesību akti pieļauj šādu nodošanu; un
Lithuanian: pagal valstybės narės, kurioje yra perimančioji įmonė, teisę leidžiama atlikti tokį perdavimą; ir