FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General: Box II.1 is to be completed by the competent authority of the designated point of import.
French: Généralités: La case II.1. doit être complétée par l’autorité compétente du point d’importation désigné.
German: Allgemein: Feld II.1 ist von der zuständigen Behörde am benannten Einfuhrort auszufüllen.
Spanish: Generalidades: La casilla II.1 ha de ser cumplimentada por la autoridad competente del punto de importación designado.
Italian: Nota generale: La casella II.1 deve essere compilata dall'autorità competente del punto designato per l'importazione.
Portuguese: Generalidades: A casa II.1 deve ser preenchida pela autoridade competente do ponto de importação designado.
Dutch: Algemeen: Vak II.1 moet worden ingevuld door de bevoegde autoriteit van het aangewezen punt van invoer.
Danish: Generelt: Rubrik II.1 udfyldes af den kompetente myndighed for det udpegede importsted.
Swedish: Allmänt: Fält II.1 ska fyllas i av den behöriga myndigheten på det fastställda importstället.
Finnish: Yleistä: Nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen täyttää kohdan II.1.
Greek: Το τετραγωνίδιο ΙΙ.1 συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής.
Czech: Obecné pokyny: Kolonku II.1 musí vyplnit příslušný orgán v určeném místě dovozu.
Slovak: Všeobecné informácie: Kolónka II.1 musí vyplniť príslušný orgán určeného miesta dovozu.
Polish: Uwagi ogólne: Rubrykę II.1 wypełnia właściwy organ wyznaczonego miejsca przywozu.
Hungarian: Általános: A II.1. rovatot a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóságnak kell kitöltenie.
Slovenian: Splošno: Polje II.1 izpolni pristojni organ pooblaščenega uvoznega mesta.
Estonian: Üldosa: Lahtri II.1 täidab impordiks määratud tollipunkti pädev asutus.
Latvian: Vispārīga informācija: II.1. aili aizpilda kompetentā iestāde norādītajā importa punktā.
Lithuanian: Bendra informacija. II.1 langelį pildo nustatyto importo punkto kompetentinga institucija.
English: Boxes II.2 till II.9 are to be completed by the authorities responsible for the documentary control.
French: Les cases II.2 à II.9 doivent être complétées par les autorités responsables du contrôle documentaire.
German: Die Felder II.2 bis II.9 sind von den für die Dokumentenprüfung zuständigen Behörden auszufüllen.
Spanish: Las casillas II.2 a II.9 han de ser cumplimentadas por las autoridades responsables del control documental.
Italian: Le caselle da II.2 a II.9 devono essere compilate dalle autorità responsabili dei controlli documentali.
Portuguese: As casas II.2 a II.9 devem ser preenchidas pelas autoridades responsáveis pelo controlo documental.
Dutch: De vakken II.2 tot en met II.9 moeten worden ingevuld door de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de controle van de documenten.
Danish: Rubrik II.2 til II.9 udfyldes af myndighederne med ansvar for dokumentkontrollen.
Swedish: Fälten II.2–II.9 ska fyllas i av den behöriga myndighet som ansvarar för dokumentkontrollen.
Finnish: Kohdat II.2–II.9 täyttää asiakirjavalvonnasta vastaava viranomainen.
Greek: Τα τετραγωνίδια ΙΙ.2 έως ΙΙ.9 συμπληρώνονται από τις αρμόδιες για τον έλεγχο εγγράφων αρχές.
Czech: Kolonky II.2 až II.9 vyplní orgány, které odpovídají za kontrolu dokladů.
Slovak: Kolónky II.2 až II.9 musia vyplniť orgány zodpovedné za kontrolu dokladov.
Polish: Rubryki od II.2 do II.9 wypełniają władze odpowiedzialne za kontrolę dokumentów.
Hungarian: A II.2–II.9. rovatot az okmányok ellenőrzésért felelős hatóságoknak kell kitölteniük.
Slovenian: Polja od II.2 do II.9 izpolnijo organi, pristojni za kontrolo dokumentov.
Estonian: Lahtrid II.2–II.9 täidavad asutused, kes vastutavad dokumentide kontrollimise eest.
Latvian: līdz II.9. ailes aizpilda par dokumentu kontroli atbildīgās iestādes.
Lithuanian: II.2–II.9 langelius pildo už dokumentų kontrolę atsakingos institucijos.
English: Boxes II.10. till II.21 are to be completed by the competent authorities of the designated point of import.
French: Les cases II.10 à II.21 doivent être complétées par les autorités compétentes du point d’importation désigné.
German: Die Felder II.10 bis II.21 sind von den zuständigen Behörden am benannten Einfuhrort auszufüllen.
Spanish: Las casillas II.10 a II.21 han de ser cumplimentadas por las autoridades competentes del punto de importación designado.
Italian: Le caselle da II.10 a II.21 devono essere compilate dalle autorità competenti del punto designato per l'importazione.
Portuguese: As casas II.10 a II.21 devem ser preenchidas pela autoridade competente do ponto de importação designado.
Dutch: De vakken II.10 tot en met II.21 moeten worden ingevuld door de bevoegde autoriteit van het aangewezen punt van invoer.
Danish: Rubrik II.10 til II.21 udfyldes af de kompetente myndigheder for det udpegede importsted.
Swedish: Fälten II.10–II.21 ska fyllas i av den behöriga myndigheten på det fastställda importstället.
Finnish: Kohdat II.10–II.21 täyttää nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen.
Greek: Τα τετραγωνίδια ΙΙ.10. έως ΙΙ.21 συμπληρώνονται από τις αρμόδιες αρχές του καθορισμένου σημείου εισαγωγής.
Czech: Kolonky II.10 až II.21 vyplní příslušné orgány v určeném místě dovozu.
Slovak: Kolónky II.10 až II.21 musia vyplniť príslušné orgány určeného miesta dovozu.
Polish: Rubryki od II.10 do II.21 wypełniają właściwe organy wyznaczonego miejsca przywozu.
Hungarian: A II.10–II.21. rovatot a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóságoknak kell kitölteniük.
Slovenian: Polja od II.10. do II.21 izpolnijo pristojni organi pooblaščenega uvoznega mesta.
Estonian: Lahtrid II.10–II.21 täidab impordiks määratud tollipunkti pädev asutus.
Latvian: līdz II.21. ailes aizpilda kompetentās iestādes noteiktajā ievešanas punktā.
Lithuanian: II.10–II.21 langelius pildo nustatyto importo punkto kompetentingos institucijos.
English: Box II.1.
French: Case II.1.
Spanish: Casilla II.1.
Italian: Casella II.1.
Portuguese: Casa II.1.
Dutch: Vak II.1.
Danish: Rubrik II.1.
Finnish: Kohta II.1.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.1.
Czech: Kolonka II.1.
Slovak: Kolónka II.1.
Polish: Rubryka II.1.
Estonian: Lahter II.1.
Lithuanian: langelis.
English: CED Reference number: use the same CED reference number as in Box I.2.
French: Numéro de référence du DCE: veuillez utiliser le même numéro de référence que dans la case I.2.
Spanish: No de referencia del DCE: utilícese el mismo número de referencia de DCE que en la casilla I.2.
Italian: Numero di riferimento del DCE: utilizzare lo stesso numero di riferimento del DCE inserito nella casella I.2.
Portuguese: de referência do DCE: utilizar o mesmo número de referência da casa I.2.
Dutch: Referentienummer van het GDB: gebruik hetzelfde referentienummer als in vak I.2.
Danish: CED-referencenr.: Brug samme CED-referencenummer som i rubrik I.2.
Finnish: Yhteisen tuloasiakirjan viitenumero: käyttäkää samaa yhteisen tuloasiakirjan viitenumeroa kuin kohdassa I.2.
Greek: Αριθμός αναφοράς ΚΕΕ: χρησιμοποιήστε τον ίδιο αριθμό αναφοράς ΚΕΕ με το τετραγωνίδιο Ι.2.
Czech: Referenční číslo společného vstupního dokladu: uveďte totéž referenční číslo jako v kolonce I.2.
Slovak: Referenčné číslo JVD: uveďte rovnaké referenčné číslo JVD ako v kolónke I.2.
Polish: Numer referencyjny wspólnotowego dokumentu wejścia: użyć tego samego numeru referencyjnego, co w rubryce I.2.
Estonian: Ühise sisenemisdokumendi viitenumber: kasutada sama viitenumbrit kui lahtris I.2.
Lithuanian: BĮD numeris: naudokite tą patį numerį kaip ir I.2 langelyje.
English: Box II.2.
French: Case II.2.
Spanish: Casilla II.2.
Italian: Casella II.2.
Portuguese: Casa II.2.
Dutch: Vak II.2.
Danish: Rubrik II.2.
Finnish: Kohta II.2.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.2.
Czech: Kolonka II.2.
Slovak: Kolónka II.2.
Polish: Rubryka II.2.
Estonian: Lahter II.2.
Lithuanian: langelis.
English: Customs Document Reference: for use by customs services if necessary.
French: Référence du document des services douaniers: cette case peut, si nécessaire, être remplie par les services douaniers.
Spanish: Referencia del documento aduanero: para uso de los servicios de aduanas, en su caso.
Italian: Riferimento del documento doganale: casella utilizzabile dai servizi doganali, se necessario.
Portuguese: Referência do documento aduaneiro: a utilizar pelos serviços aduaneiros, se necessário.
Dutch: Referentie van het douanedocument: voor gebruik door de douanediensten indien nodig.
Danish: Tolddokumentreference: Til toldmyndighedernes brug.
Finnish: Tullin asiakirjaviite: tarvittaessa tullin käyttöön.
Greek: Στοιχεία αναφοράς τελωνειακού εγγράφου: για χρήση από τις τελωνειακές υπηρεσίες, εάν χρειαστεί.
Czech: Odkaz na celní doklad: pro celní orgány v případě potřeby.
Slovak: Odkaz na colný doklad: v prípade potreby vyplnia colné orgány.
Polish: Numer dokumentu celnego: na potrzeby służb celnych.
Estonian: Tollidokumendi viide: vajaduse korral täidab toll.
Lithuanian: Muitinės dokumentų Nr.: prireikus pildo muitinės tarnybos.
English: Box II.3.
French: Case II.3.
Spanish: Casilla II.3.
Italian: Casella II.3.
Portuguese: Casa II.3.
Dutch: Vak II.3.
Danish: Rubrik II.3.
Finnish: Kohta II.3.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.3.
Czech: Kolonka II.3.
Slovak: Kolónka II.3.
Polish: Rubryka II.3.
Estonian: Lahter II.3.
Lithuanian: langelis.
English: Documentary Check: to be completed for all consignments.
French: Contrôle documentaire: à remplir pour tous les lots.
Spanish: Control documental: se cumplimentará para todas las remesas.
Italian: Controlli documentali: da compilare per tutte le partite.
Portuguese: Controlo documental: a preencher para todas as remessas.
Dutch: Documentencontrole: in te vullen voor alle zendingen.
Danish: Dokumentkontrol: Skal udfyldes for alle sendinger.
Finnish: Asiakirjojen tarkastus: täytetään kaikista lähetyksistä.
Greek: Έλεγχος εγγράφων: συμπληρώνεται για όλες τις παρτίδες.
Czech: Kontrola dokladů: vyplní se pro všechny zásilky.
Slovak: Kontrola dokladov: vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok.
Polish: Kontrola dokumentów: wypełnić dla każdej przesyłki.
Estonian: Dokumentide kontroll: täita iga saadetise puhul.
Lithuanian: Dokumentų tikrinimas: atliekamas visoms siuntoms.
English: Box II.4.
French: Case II.4.
Spanish: Casilla II.4.
Italian: Casella II.4.
Portuguese: Casa II.4.
Dutch: Vak II.4.
Danish: Rubrik II.4.
Finnish: Kohta II.4.
Greek: Τετραγωνίδιο II.4.
Czech: Kolonka II.4.
Slovak: Kolónka II.4.
Polish: Rubryka II.4.
Estonian: Lahter II.4.
Lithuanian: langelis.
English: Consignments selected for physical checks: not applicable in the framework of this Regulation.
French: Lot sélectionné pour des contrôles physiques: sans objet dans le cadre du présent règlement.
Spanish: Remesas seleccionadas para controles físicos: no aplicable en el marco del presente Reglamento.
Italian: Partita selezionata per controlli fisici: non applicabile nel quadro del presente regolamento.
Portuguese: Remessa seleccionada para controlos físicos: não aplicável no âmbito do presente regulamento.
Dutch: Zending geselecteerd voor materiële controles: niet van toepassing in het kader van deze verordening.
Danish: Sendingen udtaget til fysisk kontrol: Ikke relevant i forbindelse med denne forordning.
Finnish: Lähetys valittu fyysisiin tarkastuksiin: ei sovelleta tämän asetuksen puitteissa.
Greek: Φορτία που επιλέγονται για φυσικούς ελέγχους: δεν ισχύει στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zásilky vybrané pro fyzické kontroly: v rámci tohoto nařízení se neuplatňuje.
Slovak: Zásielky vybrané na fyzické kontroly: v rámci tohto nariadenia sa neuplatňuje.
Polish: Przesyłka wyznaczona do kontroli bezpośrednich: nie ma zastosowania w ramach niniejszego rozporządzenia.
Estonian: Saadetis valitud füüsiliseks kontrollimiseks: ei kohaldata käesoleva määruse raames.
Lithuanian: Pasirinkta atlikti siuntos fizinį patikrinimą: netaikoma pagal šį reglamentą.
English: Box II.5.
French: Case II.5.
Spanish: Casilla II.5.
Italian: Casella II.5.
Portuguese: Casa II.5.
Dutch: Vak II.5.
Danish: Rubrik II.5.
Finnish: Kohta II.5.
Greek: Τετραγωνίδιο II.5. ΑΠΟΔΕΚΤΟ για μεταφορά:
Czech: Kolonka II.5.
Slovak: Kolónka II.5.
Polish: Rubryka II.5.
Estonian: Lahter II.5.
Lithuanian: langelis.
English: Box II.6.
French: Case II.6.
Spanish: Casilla II.6.
Italian: Casella II.6.
Portuguese: Casa II.6.
Dutch: Vak II.6.
Danish: Rubrik II.6.
Finnish: Kohta II.6.
Greek: Τετραγωνίδιο II.6.
Czech: Kolonka II.6.
Slovak: Kolónka II.6.
Polish: Rubryka II.6.
Estonian: Lahter II.6.
Lithuanian: langelis.
English: The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
French: En cas de «réexpédition», de «destruction», de «transformation» ou d’«utilisation à une autre fin», l’adresse de l’établissement de destination doit être mentionnée à la case II.7.
German: Die Anschrift des Bestimmungsbetriebs im Falle der „Rücksendung“, „Vernichtung“, „Verarbeitung“ und „Verwendung für andere Zwecke“ sollte in Feld II.7 eingetragen werden.
Spanish: En la casilla II.7 se consignará la dirección del establecimiento de destino en caso de «Reexpedición», «Destrucción», «Transformación» o «Utilización para otros fines».
Italian: In caso di «rispedizione», «distruzione», «trasformazione» e «impiego per altri fini», indicare nella casella II.7 l'indirizzo dello stabilimento di destinazione.
Portuguese: O endereço do estabelecimento de destino em caso de «Reexpedição», «Destruição», «Transformação» ou «Utilização para outros fins» deve ser indicado na casa II.7.
Dutch: Het adres van de inrichting van bestemming in geval van „Terugzending”, „Vernietiging”, „Verwerking” en „Gebruik voor ander doel” moet in vak II.7 worden vermeld.
Danish: Adressen på virksomheden på bestemmelsesstedet i tilfælde af »genudførsel«, »destruktion«, »forarbejdning« og »anvendelse til andre formål« angives i rubrik II.7.
Swedish: Vid ”Återexport”, ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål” ska bestämmelseanläggningens adress anges i fält II.7.
Finnish: Kohdassa II.7 ilmoitetaan määränpäänä olevan laitoksen nimi, kun kyseessä on ”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” ja ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
Greek: Στο τετραγωνίδιο ΙΙ.7. πρέπει να αναγράφεται η διεύθυνση του φορέα προορισμού σε περίπτωση «εκ νέου αποστολής», «καταστροφής», «μετατροπής» και «χρήσης για άλλο σκοπό».
Czech: Adresa zařízení určení v případě „Vrácení“, „Zničení“, „Přeměny“ a „Použití pro jiný účel“ by měla být uvedena v kolonce II.7.
Slovak: Adresa zariadenia určenia v prípade „spätného odoslania“, „zničenia“, „transformácie“ a „použitia na iný účel“ by mala byť uvedená v kolónke II.7.
Polish: W rubryce II.7. podać adres zakładu przeznaczenia w przypadku „odesłania”, „zniszczenia”, „przekształcenia” i „użycia do innych celów”.
Hungarian: „Újrafeladás”, „Megsemmisítés”, „Átalakítás” és „Egyéb célokra történő felhasználás” esetén a II.7. rovatba a rendeltetési létesítmény címét kell beírni.
Slovenian: Če je treba pošiljko „poslati nazaj“, „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“, je treba v polje II.7. vnesti naslov namembnega obrata.
Estonian: „edasisaatmise”, „hävitamise”, „töötlemise” ja „muul otstarbel kasutamise” korral tuleb lahtrisse II.7 märkida sihtkoha aadress.
Lithuanian: Persiuntimo, sunaikinimo, perdirbimo ir naudojimo kitais tikslais atveju II.7 langelyje reikėtų nurodyti paskirties vietos adresą.
English: Box II.7.
French: Case II.7.
Spanish: Casilla II.7.
Italian: Casella II.7.
Portuguese: Casa II.7.
Dutch: Vak II.7.
Danish: Rubrik II.7.
Finnish: Kohta II.7.
Greek: Τετραγωνίδιο II.7.
Czech: Kolonka II.7.
Slovak: Kolónka II.7.
Polish: Rubryka II.7.
Estonian: Lahter II.7.
Lithuanian: langelis.
English: Box II.8.
French: Case II.8.
Spanish: Casilla II.8.
Italian: Casella II.8.
Portuguese: Casa II.8.
Dutch: Vak II.8.
Danish: Rubrik II.8.
Finnish: Kohta II.8.
Greek: Τετραγωνίδιο II.8.
Czech: Kolonka II.8.
Slovak: Kolónka II.8.
Polish: Rubryka II.8.
Estonian: Lahter II.8.
Lithuanian: langelis.
English: Full identification of DPE and official stamp: indicate here the full identification of the first point of introduction and the official stamp of the competent authority at this point.
French: Identification complète du PED et cachet officiel: veuillez indiquer dans cette case l’identification complète du premier point d’introduction et apposer le cachet officiel de l’autorité compétente de ce point.
Spanish: Identificación completa del PED y sello oficial: indíquese aquí la identificación total del punto de primera introducción y el sello oficial de la autoridad competente de ese punto.
Italian: Identificazione completa del PED e timbro ufficiale: indicare qui l'identificazione completa del primo punto di ingresso e il timbro ufficiale dell'autorità competente presso questo punto.
Portuguese: Identificação completa do PED e carimbo oficial: indicar aqui a identificação completa do primeiro ponto de introdução e apor o carimbo oficial da respectiva autoridade competente.
Dutch: Volledige identificatie van het APB en officieel stempel: vermeld de volledige identificatie van het eerste punt van binnenkomst en breng het officiële stempel van de bevoegde autoriteit ter plekke aan.
Danish: Fuld identifikation af DPE og officielt stempel: I denne rubrik anføres det første indgangssteds fulde identifikation og stedets kompetente myndigheds officielle stempel.
Finnish: Nimetyn saapumispaikan tarkat tiedot ja virallinen leima: ilmoitetaan ensimmäisen tulopaikan tarkat tiedot ja paikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
Greek: Πλήρη στοιχεία του ΚΣΕ και επίσημη σφραγίδα: αναφέρατε τα πλήρη στοιχεία του πρώτου σημείου εισόδου και την επίσημη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής στο εν λόγω σημείο.
Czech: Úplná identifikace určeného místa vstupu a úřední razítko: uveďte zde plnou identifikaci místa prvního uvedení a úřední razítko příslušného orgánu na tomto místě.
Slovak: Úplná identifikácia UMV a úradná pečiatka: sem uveďte úplnú identifikáciu prvého miesta uvedenia a úradnú pečiatku príslušného orgánu na tomto mieste.
Polish: Pełna nazwa wyznaczonego miejsca wprowadzenia i stempel urzędowy: podać w tym miejscu pełne dane dotyczące miejsca pierwszego wprowadzenia i umieścić w tym miejscu stempel urzędowy właściwego.
Estonian: Määratud sisenemiskoha täielikud identifitseerimisandmed ja ametlik tempel: märkida esimese sissetoomiskoha täielikud identifitseerimisandmed ja lisada pädeva asutuse ametlik tempel.
Lithuanian: NĮP adresas ir oficialus antspaudas: čia įrašyti visą pirmojo įvežimo punkto adresą ir uždėti oficialų už tą punktą atsakingos institucijos antspaudą.
English: Box II.9.
French: Case II.9.
Spanish: Casilla II.9.
Italian: Casella II.9.
Portuguese: Casa II.9.
Dutch: Vak II.9.
Danish: Rubrik II.9.
Finnish: Kohta II.9.
Greek: Τετραγωνίδιο II.9.
Czech: Kolonka II.9.
Slovak: Kolónka II.9.
Polish: Rubryka II.9.
Estonian: Lahter II.9.
Lithuanian: langelis.
English: Official inspector: signature of the official responsible of the competent authority at the first point of introduction.
French: Inspecteur officiel: signature du responsable officiel de l’autorité compétente du premier point d’introduction.
Spanish: Inspector oficial: firma del funcionario responsable de la autoridad competente en el punto de primera introducción.
Italian: Ispettore ufficiale: firma del funzionario responsabile dell'autorità competente del primo punto di ingresso.
Portuguese: Inspetor oficial: assinatura do funcionário responsável da autoridade competente do primeiro ponto de introdução.
Dutch: Officiële inspecteur: handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar van de bevoegde autoriteit op het eerste punt van binnenkomst.
Danish: Officiel inspektør: Underskrift af den embedsmand, der er ansvarlig for den kompetente myndighed på det første indgangssted.
Finnish: Virallinen tarkastaja: ensimmäisen tulopaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen leima.
Greek: Επίσημος επιθεωρητής: υπογραφή του υπεύθυνου υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής στο πρώτο σημείο εισόδου.
Czech: Úřední inspektor: podpis odpovědného úředníka příslušného orgánu v místě prvního uvedení.
Slovak: Úradný inšpektor: podpis úradníka príslušného orgánu zodpovedného na prvom mieste uvedenia.
Polish: Urzędowy inspektor: podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwego organu w miejscu pierwszego wprowadzenia.
Estonian: Inspektor: esimese sissetoomiskoha pädeva asutuse vastutava ametniku allkiri.
Latvian: aile Valsts pilnvarots inspektors: pirmā ievešanas punkta kompetentās iestādes atbildīgā ierēdņa paraksts.
Lithuanian: Valstybinis inspektorius: kompetentingos pirmojo įvežimo punkto institucijos valstybinio inspektoriaus parašas.
English: Box II.10.
French: Case II.10.
Spanish: Casilla II.10.
Italian: Casella II.10.
Portuguese: Casa II.10.
Dutch: Vak II.10.
Danish: Rubrik II.10.
Finnish: Kohta II.10.
Greek: Τετραγωνίδιο II.10.
Czech: Kolonka II.10.
Slovak: Kolónka II.10.
Polish: Rubryka II.10.
Estonian: Lahter II.10.
Lithuanian: langelis.
English: Box II.11.
French: Case II.11.
Spanish: Casilla II.11.
Italian: Casella II.11.
Portuguese: Casa II.11.
Dutch: Vak II.11.
Danish: Rubrik II.11.
Finnish: Kohta II.11.
Greek: Τετραγωνίδιο II.11.
Czech: Kolonka II.11.
Slovak: Kolónka II.11.
Polish: Rubryka II.11.
Estonian: Lahter II.11.
Lithuanian: langelis.
English: Identity Check: tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
French: Contrôle d’identité: veuillez cocher les cases appropriées pour indiquer si des contrôles d’identité ont été réalisés et quels en ont été les résultats.
Spanish: Control de identidad: señálense las casillas para indicar si los controles de identidad se han llevado a cabo y con qué resultados.
Italian: Controllo d'identità: apporre una crocetta in una delle caselle corrispondenti, per indicare se siano stati effettuati, e con quali risultati, i controlli di identità.
Portuguese: Controlo de identidade: assinalar as casas a fim de indicar se os controlos de identidade foram efectuados e com que resultados.
Dutch: Overeenstemmingscontrole: kruis de vakjes aan om aan te geven of de overeenstemmingscontroles zijn uitgevoerd en wat daarvan het resultaat was.
Danish: Identitetskontrol: Sæt kryds i de relevante rubrikker, så det fremgår, om identitetskontrollen er blevet udført og med hvilket resultat.
Finnish: Tunnistustarkastus: rastittakaa, mitkä tunnistustarkastukset on suoritettu ja mitkä niiden tulokset ovat.
Greek: Έλεγχος ταυτότητας: σημειώστε τα τετραγωνίδια για να δηλώσετε αν έχουν διενεργηθεί οι έλεγχοι ταυτότητας και με ποια αποτελέσματα.
Czech: Kontrola totožnosti: označte kolonky podle toho, zda se uskutečnila kontrola totožnosti, a s jakým výsledkem.
Slovak: Kontrola totožnosti: označte kolónky podľa toho, či sa uskutočnili kontroly totožnosti a s akými výsledkami.
Polish: Kontrola tożsamości: Zaznaczyć kratki w celu określenia, czy należy przeprowadzić kontrolę identyfikacyjną i jakie były jej wyniki.
Estonian: Identsuskontroll: märkida lahtrid selle kohta, kas identsuskontroll on tehtud ja mis tulemused on saadud.
Lithuanian: Tapatumo patikrinimas: pažymėkite langelį ir nurodykite, ar buvo atlikti tapatumo patikrinimai ir jų rezultatus.
English: Box II.12.
French: Case II.12.
Spanish: Casilla II.12.
Italian: Casella II.12.
Portuguese: Casa II.12.
Dutch: Vak II.12.
Danish: Rubrik II.12.
Finnish: Kohta II.12.
Greek: Τετραγωνίδιο II.12.
Czech: Kolonka II.12.
Slovak: Kolónka II.12.
Polish: Rubryka II.12.
Estonian: Lahter II.12.
Lithuanian: langelis.