FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Key investor information shall be written in a concise manner and in non-technical language.
French: Les informations clés pour l’investisseur sont rédigées de manière concise et dans un langage non technique.
German: Die wesentlichen Informationen für den Anleger sind kurz zu halten und in allgemein verständlicher Sprache abzufassen.
Spanish: Los datos fundamentales para el inversor se redactarán de forma concisa y en lenguaje no técnico.
Italian: Le informazioni chiave per gli investitori sono scritte in modo conciso e in un linguaggio non tecnico.
Portuguese: As informações fundamentais destinadas aos investidores devem ser redigidas de modo sucinto e em linguagem não técnica.
Dutch: De essentiële beleggersinformatie wordt beknopt en in niet-technische bewoordingen beschreven.
Danish: Den centrale investorinformation skal foreligge i skriftlig form, være kortfattet og affattet i et ikke-teknisk sprog.
Swedish: Basfakta ska utformas kortfattat utan användning av fackspråk.
Finnish: Sijoittajalle annettavat avaintiedot on kirjoitettava tiivistetysti yleiskielellä.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές διατυπώνονται συνοπτικά και σε μη τεχνική γλώσσα.
Czech: Klíčové informace pro investory musí být psány stručně a v obecně srozumitelném, nikoli odborném jazyce.
Slovak: Kľúčové informácie pre investorov sú napísané stručne a neodborným jazykom.
Polish: Kluczowe informacje dla inwestorów są napisane zwięźle, bez sformułowań z języka specjalistycznego.
Hungarian: A kiemelt befektetői információkat tömören és nem szakmai nyelvezettel kell leírni.
Slovenian: Ključni podatki za vlagatelje so napisani na kratko in v ne-strokovnem jeziku.
Estonian: Investorile esitatav põhiteave esitatakse lühidalt ja mittetehnilises keeles.
Latvian: Pamatinformāciju ieguldītājiem sagatavo konspektīvā veidā un vienkāršā valodā.
Lithuanian: Pagrindinė informacija investuotojams išdėstoma glaustai ir netechnine kalba.
English: It shall be drawn up in a common format, allowing for comparison, and shall be presented in a way that is likely to be understood by retail investors.
French: Elles sont établies dans un format commun, permettant des comparaisons, et sont présentées de telle manière qu’elles puissent être comprises par les investisseurs de détail.
German: Sie werden in einem einheitlichen Format erstellt, um Vergleiche zu ermöglichen, und in einer Weise präsentiert, die für Kleinanleger aller Voraussicht nach verständlich ist.
Spanish: Se presentarán en un formato común, que permita efectuar comparaciones, y de modo que puedan ser entendidos por los inversores minoristas.
Italian: Vengono redatte in un formato comune, che consenta raffronti, e presentate in modo da essere ragionevolmente comprese dagli investitori al dettaglio.
Portuguese: Devem ter um formato comum, que permita compará-las, e ser apresentadas de modo a poderem ser entendidas por investidores não profissionais.
Dutch: De informatie is opgesteld volgens een gestandaardiseerd model dat vergelijking mogelijk maakt en door de presentatie ervan begrijpelijk is voor niet-professionele beleggers.
Danish: Der benyttes et fælles format, der gør det muligt at foretage sammenligninger, og den præsenteres på en måde, der kan forventes ikke at volde ikke-professionelle investorer forståelsesvanskeligheder.
Swedish: De ska upprättas i ett gemensamt format som möjliggör jämförelser och presenteras så att icke-professionella investerare kan förväntas förstå dem.
Finnish: Ne on laadittava yhteiseen, vertailukelpoiseen muotoon ja esitettävä yksityissijoittajien kannalta ymmärrettävällä tavalla.
Greek: Έχουν κοινό μορφότυπο, που επιτρέπει τις συγκρίσεις, και παρουσιάζονται κατά τρόπο εύληπτο για τους ιδιώτες επενδυτές.
Czech: Musí být vypracovány ve společném formátu, umožňujícím srovnání, a koncipovány tak, aby jim běžní investoři snadno porozuměli.
Slovak: Sú vypracované v spoločnom formáte umožňujúcom porovnanie a predkladané takým spôsobom, aby bolo pravdepodobné, že ich retailoví investori pochopia.
Polish: Są one przedstawiane w jednolitym formacie umożliwiającym porównanie oraz w sposób, który pozwala na ich zrozumienie przez inwestorów prywatnych.
Hungarian: Az információnak összehasonlítást lehetővé tévő, közös formátumúnak kell lennie, és a lakossági befektetők számára könnyen érthető módon kell megjeleníteni.
Slovenian: Pripravljeni so v skupni obliki, ki omogoča primerjavo, in predstavljeni tako, da so lahko razumljivi malim vlagateljem.
Estonian: See koostatakse ühtses võrdlusi võimaldavas vormis, ja esitatakse nii, et see oleks arusaadav ka mittekutselisele investorile.
Latvian: Šo informāciju sagatavo, izmantojot vienotu formātu, lai atvieglotu tās salīdzināšanu, un izklāsta tā, lai tā būtu viegli uztverama privātajiem ieguldītājiem.
Lithuanian: Ji parengiama bendra forma, kad galėtų būti palyginama, ir pateikiama taip, kad ją galėtų suprasti mažmeniniai investuotojai.
English: The Commission shall adopt implementing measures which define the following:
French: La Commission arrête des mesures d’exécution qui précisent:
German: Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen, um Folgendes festzulegen:
Spanish: La Comisión adoptará medidas de aplicación en las que se especifique lo siguiente:
Italian: La Commissione adotta misure di esecuzione che specificano quanto segue:
Portuguese: A Comissão aprova medidas de execução que especifiquem o seguinte:
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringsmaatregelen vast voor het volgende:
Danish: Kommissionen træffer gennemførelsesforanstaltninger til specificering af følgende:
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder för att fastställa följande:
Finnish: Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään seuraavaa:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα, στα οποία καθορίζονται τα εξής:
Czech: Komise přijme prováděcí opatření, kterými se stanoví
Slovak: Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých sa definujú tieto údaje:
Polish: Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek meghatározzák a következőket:
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo:
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, täpsustades järgmist:
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, tādējādi nosakot:
Lithuanian: Komisija patvirtina įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma:
English: the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
French: le contenu détaillé et exhaustif des informations clés pour l’investisseur à fournir aux investisseurs conformément aux paragraphes 2, 3 et 4;
German: den vollständigen und detaillierten Inhalt der in den Absätzen 2, 3 und 4 genannten wesentlichen Informationen für den Anleger,
Spanish: el contenido pormenorizado y exhaustivo de los datos fundamentales que han de proporcionarse a los inversores según lo establecido en los apartados 2, 3 y 4;
Italian: il contenuto completo e dettagliato delle informazioni chiave per gli investitori da fornire agli investitori come previsto ai paragrafi 2, 3 e 4;
Portuguese: O teor pormenorizado e exaustivo das informações fundamentais que devem ser prestadas aos investidores por força dos n.os 2, 3 e 4;
Dutch: de gedetailleerde en volledige inhoud van de aan beleggers te verstrekken essentiële beleggersinformatie als bedoeld in de leden 2, 3 en 4;
Danish: det nærmere og udtømmende indhold af den centrale investorinformation, jf. stk. 2, 3 og 4
Swedish: Det detaljerade och fullständiga innehållet i de basfakta som ska tillhandahållas investerare i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: sijoittajille 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti annettavien avaintietojen tarkka ja tyhjentävä sisältö;
Greek: το λεπτομερές και αναλυτικό περιεχόμενο των βασικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στους επενδυτές, όπως αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4·
Czech: podrobný a vyčerpávající obsah klíčových informací pro investory poskytovaných investorům podle odstavců 2, 3 a 4;
Slovak: podrobný a vyčerpávajúci obsah kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa im poskytnú podľa odsekov 2, 3 a 4;
Polish: szczegółową i wyczerpującą zawartość kluczowych informacji dla inwestorów, o których mowa w ust. 2, 3 i 4 i które muszą być udostępniane inwestorom;
Hungarian: a (2), (3) és (4) bekezdésben említettek alapján nyújtandó kiemelt befektetői információk részletes és teljes tartalma;
Slovenian: podrobno in izčrpno vsebino ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, kot določajo odstavki 2, 3 in 4;
Estonian: vastavalt lõigetele 2, 3 ja 4 investorile esitatava põhiteabe üksikasjalik ja ammendav sisu;
Latvian: sīki izstrādātu un izsmeļošu saturu ieguldītājiem paredzētajai pamatinformācijai, kas sniedzama ieguldītājiem saskaņā ar 2., 3. un 4. punktu;
Lithuanian: išsamus ir nuodugnus teiktinos pagrindinės informacijos investuotojams turinys, kaip nurodyta 2, 3 ir 4 dalyse;
English: the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
French: le contenu détaillé et exhaustif des informations clés pour l’investisseur qui doivent être fournies aux investisseurs dans les cas particuliers suivants:
German: den vollständigen und detaillierten Inhalt von wesentlichen Informationen für den Anleger in folgenden spezifischen Fällen:
Spanish: el contenido pormenorizado y exhaustivo de los datos fundamentales que han de proporcionarse a los inversores en los siguientes casos específicos:
Italian: il contenuto completo e dettagliato delle informazioni chiave per gli investitori da fornire agli investitori nei seguenti casi specifici:
Portuguese: O teor pormenorizado e exaustivo das informações fundamentais que devem ser prestadas aos investidores nos seguintes casos específicos:
Dutch: de gedetailleerde en volledige inhoud van de essentiële beleggersinformatie die in de volgende gevallen aan beleggers moet worden verstrekt:
Danish: det nærmere og udtømmende indhold af den centrale investorinformation, der skal udleveres i følgende tilfælde:
Swedish: Det detaljerade och uttömmande innehållet i de basfakta som ska tillhandahållas investerare i följande specifika fall:
Finnish: sijoittajille seuraavissa erityistapauksissa annettavien avaintietojen tarkka ja tyhjentävä sisältö:
Greek: το λεπτομερές και αναλυτικό περιεχόμενο των βασικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στους επενδυτές στις ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις:
Czech: podrobný a vyčerpávající obsah klíčových informací pro investory poskytovaných investorům v těchto specifických případech:
Slovak: podrobný a vyčerpávajúci obsah kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa im poskytnú v týchto osobitných prípadoch:
Polish: szczegółową i wyczerpującą zawartość kluczowych informacji dla inwestorów, które muszą być udostępniane inwestorom w następujących przypadkach szczególnych:
Hungarian: az alábbi különleges esetekben nyújtandó kiemelt befektetői információk részletes és teljes tartalma:
Slovenian: podrobno in izčrpno vsebino ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem v naslednjih posebnih primerih:
Estonian: järgmistel juhtudel investorile esitatava põhiteabe üksikasjalik ja ammendav sisu:
Latvian: sīki izstrādātu un izsmeļošu saturu ieguldītājiem paredzētajai pamatinformācijai, kas sniedzama ieguldītājiem šādos konkrētos gadījumos:
Lithuanian: išsamus ir nuodugnus pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos toliau nurodytais konkrečiais atvejais, turinys:
English: for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
French: pour les structures maître-nourricier, les informations clés pour l’investisseur à fournir aux investisseurs qui investissent dans un OPCVM nourricier, et
German: bei Master-Feeder-Strukturen die wesentlichen Informationen für Anleger, die einen Feeder-OGAW zeichnen, und
Spanish: cuando se trate de una estructura de tipo principal-subordinado, los datos fundamentales que hayan de proporcionarse a quienes inviertan en un OICVM subordinado, y
Italian: per le strutture master-feeder, le informazioni chiave per gli investitori da fornire agli investitori che investono in un OICVM feeder; e
Portuguese: caso se trate de estruturas do tipo OICVM principal-OICVM de alimentação, as informações fundamentais que devem ser prestadas aos investidores que subscrevam um OICVM de alimentação,
Dutch: voor master-feederconstructies: de essentiële beleggersinformatie die moet worden verstrekt aan beleggers die op een feeder-icbe inschrijven, en
Danish: i forbindelse med master-feeder-strukturer: den centrale investorinformation, der skal udleveres til investorer, der investerer i et feeder-institut, og
Swedish: För master/feederstrukturer, de basfakta som ska tillhandahållas investerare som tecknar sig för andelar i feederfondföretag.
Finnish: kun on kyse master–feeder-rakenteista, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät feeder-yhteissijoitusyrityksen osuuksia; ja
Greek: για τις δομές κύριου-τροφοδοτικού, των βασικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στους επενδυτές οι οποίοι εγγράφονται σε έναν τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ· και
Czech: v případě „master-feeder“ struktur obsah klíčových informací pro investory poskytovaných investorům upisujícím „feeder“ SKIPCP,
Slovak: v prípade štruktúr hlavná-zberná sa kľúčové informácie pre investorov poskytnú investorom, ktorí sa upísali zbernému PKIPCP;
Polish: w przypadku modeli funduszy podstawowych i powiązanych – kluczowe informacje dla inwestorów, które muszą być udostępniane inwestorom nabywającym jednostki UCITS powiązanego; oraz
Slovenian: za strukture centralnih in napajalnih KNPVP: ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, ki vlagajo v napajalni KNPVP, in
Estonian: investor- ja ühiseurofondi struktuuri puhul investor-eurofondi osakuid märkivale investorile esitatav põhiteave ja
Latvian: galvenajām–pakārtotajām struktūrām – ieguldītājiem paredzētā pamatinformācija, kas sniedzama ieguldītājiem, kuri parakstās uz pakārtota PVKIU sertifikātiem; un
Lithuanian: finansuojamųjų ir finansuojančiųjų subjektų struktūrų atveju – pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos investuotojams, investuojantiems į finansuojantįjį KIPVPS, turinys;
English: the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
French: la forme et la présentation particulières des informations clés pour l’investisseur à fournir aux investisseurs conformément au paragraphe 5.
German: die Einzelheiten, in welchem Format und in welcher Präsentation die in Absatz 5 genannten wesentlichen Informationen den Anlegern zur Verfügung zu stellen sind.
Spanish: los detalles específicos del formato y presentación de los datos fundamentales que han de proporcionarse a los inversores con arreglo al apartado 5.
Italian: i dettagli specifici del formato e della presentazione delle informazioni chiave per gli investitori da fornire agli investitori di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Especificações quanto ao formato e à apresentação das informações fundamentais que devem ser prestadas aos investidores nos termos do n.o 5.
Dutch: de specifieke details betreffende de vorm en inhoud van de essentiële beleggersinformatie die overeenkomstig lid 5 aan beleggers moet worden verstrekt.
Danish: i hvilken form den i stk. 5 omhandlede centrale investorinformation skal udleveres til investorer, og hvordan den skal præsenteres.
Swedish: Närmare uppgifter om form och presentation för de basfakta som ska tillhandahållas investerare i enlighet med punkt 5.
Finnish: erityiset tiedot sijoittajille 5 kohdan mukaisesti annettavien avaintietojen muodosta ja esitystavasta.
Greek: οι ειδικές λεπτομέρειες του μορφότυπου και της παρουσίασης των βασικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στους επενδυτές, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 5.
Czech: podrobnosti o formátu a prezentování klíčových informací pro investory podle odstavce 5.
Slovak: osobitné podrobnosti ohľadom formy a prezentácie kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa poskytnú investorom podľa odseku 5.
Polish: szczegóły dotyczące określonych w ust. 5 formy i sposobu przedstawienia kluczowych informacji dla inwestorów, które muszą być udostępniane inwestorom.
Hungarian: v. a strukturált, tőkevédelmet élvező és egyéb hasonló ÁÉKBV-k esetében a befektetőknek adandó legfontosabb információk az ilyen ÁÉKBV-k sajátos jellemzőivel kapcsolatban; c) a (5) bekezdésben említettek alapján nyújtandó kiemelt befektetői információk formájának és megjelenítésének konkrét részletei.
Slovenian: podrobnosti o obliki in predstavitvi ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem v skladu z odstavkom 5.
Estonian: lõike 5 kohaselt investorile esitatava põhiteabe vormi ja esitluse üksikasjad.
Latvian: sīki izstrādāti noteikumi par veidu un formu, kādā sagatavojama ieguldītājiem paredzētā pamatinformācija, kas sniedzama ieguldītājiem saskaņā ar 5. punktu.
Lithuanian: išsami informacija apie pagrindinės informacijos investuotojams formą ir pateikimą, kaip nurodyta 5 dalyje.
English: Key investor information shall constitute pre-contractual information.
French: Les informations clés pour l’investisseur sont des informations précontractuelles.
German: Die wesentlichen Informationen für den Anleger sind vorvertragliche Informationen.
Spanish: Los datos fundamentales para el inversor se considerarán información precontractual.
Italian: Le informazioni chiave per gli investitori costituiscono informazioni precontrattuali.
Portuguese: As informações fundamentais destinadas aos investidores constituem informações pré-contratuais.
Dutch: De essentiële beleggersinformatie betreft precontractuele informatie.
Danish: Den centrale investorinformation tjener kun til underretning forud for indgåelsen af en aftale.
Swedish: Basfakta ska utgöra information före kontraktstecknande.
Finnish: Sijoittajalle annettavat avaintiedot ovat ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές είναι πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Czech: Klíčové informace pro investory představují předsmluvní informace.
Slovak: Kľúčové informácie pre investorov predstavujú predzmluvné informácie.
Polish: Kluczowe informacje dla inwestorów stanowią informacje udzielane przed zawarciem umowy.
Hungarian: A kiemelt befektetői információ szerződéskötést megelőző tájékoztatást jelent.
Slovenian: Ključni podatki za vlagatelje so predpogodbeni podatki.
Estonian: Investorile esitatava põhiteabe puhul on tegemist lepingueelse teabega.
Latvian: Pamatinformācija ieguldītājiem ir uzskatāma par pirmslīguma informāciju.
Lithuanian: Pagrindinė informacija investuotojams yra laikoma ikisutartine informacija.
English: It shall be fair, clear and not misleading.
French: Elles sont correctes, claires et non trompeuses.
German: Sie müssen redlich, eindeutig und nicht irreführend sein.
Spanish: Serán imparciales, claros y no engañosos.
Italian: Esse sono corrette, chiare e non fuorvianti.
Dutch: De informatie is correct, duidelijk en niet-misleidend.
Danish: Den skal være fair og tydelig og må ikke være vildledende.
Swedish: De ska vara rättvisande, tydliga och icke vilseledande.
Finnish: Niiden on oltava asiallisia ja selkeitä, eivätkä ne saa olla harhaanjohtavia.
Greek: Είναι ακριβείς, σαφείς και μη παραπλανητικές.
Czech: Musí být pravdivé, jasné a nezavádějící.
Slovak: Sú korektné, jasné a nezavádzajúce.
Polish: Są one uczciwe, jasne i niewprowadzające w błąd.
Hungarian: Tisztességesnek, egyértelműnek és nem félrevezetőnek kell lennie.
Slovenian: Biti morajo pošteni, jasni in ne smejo biti zavajajoči.
Estonian: See on tõene, selge ja mitteeksitav.
Latvian: Tā ir patiesa, skaidra un nav maldinoša.
Lithuanian: Ji turi būti teisinga, aiški ir neklaidinanti.
English: It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
French: Elles sont cohérentes avec les parties correspondantes du prospectus.
German: Sie müssen mit den einschlägigen Teilen des Prospekts übereinstimmen.
Spanish: Deberán guardar coherencia con las correspondientes partes del folleto.
Italian: Esse sono conformi alle corrispondenti parti del prospetto.
Dutch: De informatie is in overeenstemming met de relevante delen van het prospectus.
Danish: Den skal være i overensstemmelse med de relevante dele af prospektet.
Swedish: De ska vara förenliga med de relevanta delarna i prospektet.
Finnish: Niiden on oltava yhdenmukaisia tarjousesitteen asianomaisten osien kanssa.
Greek: Το περιεχόμενό τους έχει συνέπεια με τα αντίστοιχα μέρη του ενημερωτικού δελτίου.
Czech: Musí odpovídat příslušným částem prospektu.
Slovak: Sú v súlade s príslušnými časťami prospektu.
Polish: Są one spójne z odpowiednimi częściami prospektu emisyjnego.
Hungarian: Összhangban kell lennie a tájékoztató vonatkozó részeivel.
Slovenian: Biti morajo skladni z ustreznimi deli prospekta.
Estonian: Investorile esitatav põhiteave on kooskõlas prospekti asjakohaste osadega.
Latvian: Tā ir atbilstīga attiecīgajām prospekta daļām.
Lithuanian: Ji turi atitikti informaciją, pateiktą atitinkamose prospekto dalyse.
English: Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
French: Les informations clés pour l’investisseur doivent contenir un avertissement clair à cet égard.
German: Die wesentlichen Informationen für den Anleger müssen eine eindeutige diesbezügliche Warnung enthalten.
Spanish: Los datos fundamentales para el inversor incluirán una advertencia clara a este respecto.
Italian: Le informazioni chiave per gli investitori contengono una chiara avvertenza al riguardo.
Portuguese: As informações fundamentais destinadas aos investidores devem conter uma advertência clara a este respeito.
Dutch: De essentiële beleggersinformatie bevat een duidelijke waarschuwing ter zake.
Danish: Den centrale investorinformation skal indeholde en klar advarsel desangående.
Swedish: Basfakta ska innehålla en tydlig varning i detta avseende.
Finnish: Avaintiedoissa on oltava tätä koskeva selvä varoitus.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές περιέχουν σαφή προειδοποίηση επ’ αυτού.
Czech: Klíčové informace pro investory musí obsahovat v tomto směru jasné upozornění.
Slovak: Kľúčové informácie pre investorov obsahujú jednoznačné varovanie v tomto ohľade.
Polish: Kluczowe informacje dla inwestorów zawierają wyraźne ostrzeżenie w tym zakresie.
Hungarian: A kiemelt befektetői információnak e tekintetben egyértelmű figyelmeztetést kell tartalmaznia.
Slovenian: Ključni podatki za vlagatelje vsebujejo jasno opozorilo v zvezi s tem.
Estonian: Investorile esitatavas põhiteabes esitatakse selle kohta selgesõnaline hoiatus.
Latvian: Pamatinformācijā ieguldītājiem iekļauj skaidru brīdinājumu šajā sakarā.
Lithuanian: Pagrindinėje informacijoje investuotojams aiškiai pateikiamas toks įspėjimas.