FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 855/2009
French: Règlement (CE) no 855/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 855/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 855/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 855/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 855/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 855/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 855/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 855/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 855/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 855/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 855/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 855/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 855/2009
Hungarian: A Bizottság 855/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 855/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 855/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 855/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 855/2009
English: of 17 September 2009
French: du 17 septembre 2009
German: vom 17. September 2009
Spanish: de 17 de septiembre de 2009
Italian: del 17 settembre 2009
Portuguese: de 17 de Setembro de 2009
Dutch: van 17 september 2009
Danish: af 17. september 2009
Swedish: av den 17 september 2009
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 17. září 2009,
Slovak: zo 17. septembra 2009,
Polish: z dnia 17 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2009
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 17. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 17 d.
English: establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Spain
French: interdisant la pêche de la sole commune dans les zones VIII a et b par les navires battant pavillon de l'Espagne
German: über ein Fangverbot für Gemeine Seezunge in den Gebieten VIIIa und b für Schiffe unter der Flagge Spaniens
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de lenguado común en la zona CIEM VIIIa y b por parte de los buques que enarbolan pabellón de España
Italian: recante divieto di pesca della sogliola nelle zone VIIIa e VIIIb per le navi battenti bandiera spagnola
Portuguese: que proíbe a pesca do linguado legítimo nas divisões VIIIa, b pelos navios que arvoram pavilhão da Espanha
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op tong in gebied VIIIa en b door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter tunge i VIII a og VIII b fra fartøjer, der fører spansk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter tunga i VIIIa och b med fartyg som seglar under spansk flagg
Finnish: Espanjan lipun alla purjehtivien alusten merianturan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIII a ja b
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες VIIIa και b από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech VIIIa a b plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz lovu soley európskej v zónach VIIIa a b plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Polish: ustanawiające zakaz połowów soli zwyczajnej w obszarach VIIIa i b przez statki pływające pod banderą Hiszpanii
Hungarian: a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa és b övezetben folytatott, közönséges nyelvhara irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na morski list v območju ICES VIIIa in b s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Estonian: millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük VIIIa ja b püügipiirkonna vetes
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu, zvejot parasto jūrasmēli VIIIa un VIIIb zonā
Lithuanian: kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europinius jūrų liežuvius VIIIa ir b zonų vandenyse
English: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
French: Il convient dès lors d’interdire la pêche des poissons de ce stock ainsi que leur détention à bord, leur transbordement et leur débarquement,
German: Daher müssen die Befischung dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir la pesca, la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de dicha población.
Italian: È quindi necessario vietare la pesca di detto stock nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture da esso prelevate,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir a pesca dessa unidade populacional, bem como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque de capturas da mesma,
Dutch: Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,
Danish: Fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand bør derfor forbydes —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, hallussa pitäminen aluksessa, jälleenlaivaaminen ja purkaminen,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
Czech: Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládku a vykládku,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku,
Polish: Należy zatem zakazać połowów, zatrzymywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada,
Hungarian: Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az át- és kirakodást,
Slovenian: Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
Estonian: Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,
Lithuanian: Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1.pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
French: Après cette date, la détention à bord, le transbordement et le débarquement de poissons prélevés par lesdits navires dans le stock concerné sont également interdits.
German: Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten.
Spanish: Después de esa fecha, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar peces de esa población capturados por tales buques.
Italian: Sono vietati la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture provenienti dallo stock in questione effettuate dalle navi suddette dopo tale data.
Portuguese: É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por esses navios após a data indicada.
Dutch: Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.
Danish: Det er forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.
Swedish: Från och med den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.
Finnish: Kielletään näillä aluksilla mainitun päivämäärän jälkeen pyydettyjen kalakantojen hallussa pitäminen aluksessa, jälleenlaivaaminen ja purkaminen.
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Po tomto datu se zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat.
Slovak: Po uvedenom dni sa zakazuje úlovok z tejto zásoby vylovený týmito plavidlami ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
Polish: Zakazuje się zatrzymywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve az e hajók által fogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
Slovenian: Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.
Estonian: Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.
Latvian: Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.
Lithuanian: Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3.pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 17 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 2009.
German: Brüssel, den 17. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. září 2009.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 17 d.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
French: JO L 22 du 26.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2009, str. 1.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2009 1 26, p. 1.
English: Common sole (Solea solea)
French: Sole commune (Solea solea)
German: Gemeine Seezunge (Solea solea)
Spanish: Lenguado común (Solea solea)
Italian: Sogliola (Solea solea)
Portuguese: Linguado legítimo (Solea solea)
Dutch: Tong (Solea solea)
Danish: Tunge (Solea solea)
Swedish: Tunga (Solea solea)
Finnish: Meriantura (Solea solea)
Greek: Γλώσσα (Solea solea)
Czech: Jazyk obecný (Solea solea)
Slovak: solea európska (Solea solea)
Polish: Sola zwyczajna (Solea solea)
Hungarian: Közönséges nyelvhal (Solea solea)
Slovenian: morski list (Solea solea)
Estonian: Harilik merikeel (Solea solea)
Latvian: Parastā jūrasmēle (Solea solea)
Lithuanian: Europinis jūrų liežuvis (Solea solea)
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη
Czech: Pásmo
Slovak: Zóna
Polish: Obszar
Hungarian: Terület
Slovenian: Cona
Estonian: Piirkond
Latvian: Zona
Lithuanian: Zona
English: VIIIa and b
French: VIII a et b
German: VIIIa und b
Spanish: VIIIa y b
Italian: VIIIa e VIIIb
Portuguese: VIIIa, b
Dutch: VIIIa en b
Danish: VIII a og VIII b
Swedish: VIIIa och b
Finnish: VIIIa ja b
Greek: Ζώνες VIIIa και b
Czech: VIIIa a b
Slovak: VIIIa a b
Polish: VIIIa oraz b
Hungarian: VIIIa és b
Slovenian: VIIIa in b
Estonian: VIIIa ja b
Latvian: VIIIa un VIIIb
Lithuanian: VIIIa ir b
English: 30 July 2009
French: 30 juillet 2009
German: 30. Juli 2009
Spanish: 30 de julio de 2009
Italian: 30 luglio 2009
Portuguese: 30 de Julho de 2009
Dutch: 30 juli 2009
Danish: 30. juli 2009
Swedish: 30 juli 2009
Finnish: päivänä heinäkuuta 2009
Greek: 30 Ιουλίου 2009
Czech: července 2009
Slovak: 30. júla 2009
Polish: 30 lipca 2009 r.
Hungarian: 2009. július 30.
Slovenian: 30. julija 2009
Estonian: 30. juuli 2009
Latvian: 2009. gada 30. jūlijs
Lithuanian: 2009 m. liepos 30 d.
English: 15/T&Q
Spanish: 15/T y Q