English: This Touraine goat’s cheese has been distinct from those in neighbouring regions since the 18th century, having adopted an original shape, which, according to tradition, is modelled on that of the Pouligny church tower.
French: Ce fromage de chèvre de Touraine s’est distingué de ses voisins dès le XVIIIe siècle en adoptant une forme originale, copiée, selon la tradition, sur celle du clocher de la commune de Pouligny.
German: Dieser Ziegenkäse aus der Touraine unterscheidet sich bereits seit dem 18. Jahrhundert von seinen Nachbarn durch seine originelle Form, die laut der Tradition dem Glockenturm der Gemeinde Pouligny nachempfunden ist.
Spanish: Este queso de cabra de Touraine se ha diferenciado de sus vecinos desde el siglo XVIII adoptando una forma original, copia, según la tradición, del campanario del municipio de Pouligny.
Italian: Questo formaggio caprino di Touraine si è distinto fin dal XVIII secolo dagli altri formaggi della zona grazie alla forma originale, che in base alla tradizione è copiata dal campanile del comune di Pouligny.
Dutch: Reeds van in de 18e eeuw valt deze geitenkaas uit Touraine op tussen de andere geitenkazen die in de regio worden gemaakt. Dat heeft hij te danken aan zijn originele vorm, die — zo wil de traditie het — een kopie zou zijn van de klokkentoren van de gemeente Pouligny.
Danish: Denne gedeost fra Touraine skilte sig ud fra de andre oste i området i det 18. århundrede, idet den fik en særlig form. Formen er ifølge overleveringerne en kopi af klokketårnet i Pouligny.
Swedish: Denna getost från Touraine skiljer sig från ostar från närliggande regioner sedan 1700-talet. Den fick då sin originella form, som enligt traditionen föreställer kyrktornet i Pouligny.
Finnish: Tämä tourainelainen vuohenjuusto on erottunut muista seudun juustoista muotonsa vuoksi jo 1700-luvulta lähtien. Juuston muodon sanotaan olevan peräisin Poulignyn kunnan kellotornista.
Greek: Αυτό το κατσικίσιο τυρί της Touraine ξεχώρισε από τα παρεμφερή του από τον 18ο αιώνα, υιοθετώντας ένα πρωτότυπο σχήμα αντίγραφο, σύμφωνα με την παράδοση, του καμπαναριού της κοινότητας Pouligny.
Czech: Tento kozí sýr z oblasti Touraine se od sýra ze sousedních oblastí již od 18. století odlišuje originálním tvarem napodobujícím podle tradice zvonici obce Pouligny.
Slovak: Tento kozí syr z oblasti Touraine sa od syra zo susedných oblastí už od 18. storočia odlišoval originálnym tvarom napodobňujúcim podľa tradície zvonicu obce Pouligny.
Polish: Ten kozi ser z Turenii już w XVIII wieku wyróżniał się spośród innych serów, dzięki oryginalnej formie odtwarzającej, jak tradycyjnie uważano, kształt dzwonu z gminy Pouligny.
Hungarian: Ezt a touraine-i kecskesajtot a régió többi sajtjától immár a XVIII. század óta a hagyomány szerint Pouligny település harangtornyára emlékeztető, eredeti formája különbözteti meg.
Slovenian: Tourainski kozji sir se razlikuje od sirov iz soseščine že od 18. stoletja naprej po tem, da ima izvirno obliko, ki jo je po izročilu imel zvonik občine Pouligny.
Estonian: See Touraine’i kitsejuust on erinenud naaberpiirkondade juustudest juba alates 18. sajandist oma eripärase kuju tõttu, mis on pärimuse kohaselt kujundatud Pouligny kommuuni kirikutorni järgi.
Latvian: Turēnas (Touraine) kazas siers no blakusapgabalos ražotajiem atšķiras jau kopš XVIII gadsimta, kad tam piešķīra oriģinālu formu, saskaņā ar tradīciju aizgūstot to no Puliņī (Pouligny) zvanu torņa formas.