English: The Food and Veterinary Office of the European Commission carried out an inspection mission in Ukraine from 16 to 24 September 2008 in order to assess the control systems in place to prevent the contamination with mineral oil of sunflower oil intended for export to the Community [3].
French: L’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission européenne a mené une mission d’inspection en Ukraine du 16 au 24 septembre 2008 afin d’évaluer les systèmes de contrôle en place pour prévenir la contamination, par des huiles minérales, de l’huile de tournesol destinée à l’exportation vers la Communauté [3].
German: Das Lebensmittel- und Veterinäramt der Europäischen Kommission stattete der Ukraine vom 16. bis zum 24. September 2008 einen Inspektionsbesuch ab, um die vorhandenen Kontrollsysteme zu bewerten, die eine Kontamination des zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Sonnenblumenöls durch Mineralöl verhindern sollen [3].
Spanish: La Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Comisión Europea realizó una visita de inspección a Ucrania del 16 al 24 de septiembre de 2008 a fin de evaluar los sistemas de control implantados para evitar la contaminación con aceite mineral del aceite de girasol destinado a la exportación a la Comunidad [3].
Italian: L'Ufficio alimentare e veterinario della Commissione europea ha effettuato un'ispezione in Ucraina dal 16 al 24 settembre 2008 al fine di valutare i sistemi in funzione per il controllo della contaminazione da olio minerale dell'olio di girasole destinato ad essere esportato nella Comunità [3].
Portuguese: O Serviço Alimentar e Veterinário da Comissão Europeia realizou uma missão de inspecção na Ucrânia de 16 a 24 de Setembro de 2008, a fim de avaliar os sistemas de controlo em vigor para impedir a contaminação com óleo mineral do óleo de girassol destinado a ser exportado para a Comunidade [3].
Dutch: Het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Europese Commissie heeft van 16 tot 24 september 2008 in Oekraïne een inspectiebezoek uitgevoerd om de controlesystemen te beoordelen die worden gebruikt om de verontreiniging van voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemde zonnebloemolie met minerale olie te voorkomen [3].
Danish: Europa-Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor aflagde den 16.–24. september 2008 et kontrolbesøg i Ukraine for at vurdere de kontrolsystemer, der er oprettet til forebyggelse af, at solsikkeolie, der er beregnet til eksport til Fællesskabet, forurenes med mineralsk olie [3].
Swedish: Europeiska kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde en inspektionsresa i Ukraina den 16–24 september 2008 för att bedöma de kontrollsystem som införts för att hindra att solrosolja avsedd för export till Europeiska gemenskapen kontamineras med mineralolja [3].
Finnish: Euroopan komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki tarkastusmatkan Ukrainaan 16–24 päivänä syyskuuta 2008 arvioidakseen käytössä olevia valvontajärjestelmiä, joiden tarkoituksena on estää yhteisöön vietäväksi tarkoitetun auringonkukkaöljyn saastuminen mineraaliöljyllä [3].
Greek: Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματοποίησε αποστολή επιθεώρησης στην Ουκρανία από τις 16 έως τις 24 Σεπτεμβρίου 2008 προκειμένου να αξιολογήσει τα συστήματα ελέγχου που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη επιμόλυνσης με ορυκτέλαιο ηλιελαίου που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3].
Czech: Potravinový a veterinární úřad Evropské komise provedl na Ukrajině ve dnech 16. až 24. září 2008 kontrolní misi s cílem posoudit zavedené kontrolní systém, které mají zabránit kontaminaci slunečnicového oleje určeného na vývoz do Společenství minerálním olejem [3].
Slovak: Potravinový a veterinárny úrad Európskej komisie uskutočnil na Ukrajine kontrolnú misiu od 16. do 24. septembra 2008 s cieľom posúdiť existujúce systémy kontroly, ktoré majú zabrániť kontaminácii slnečnicového oleja určeného na vývoz do Spoločenstva minerálnym olejom [3].
Polish: Biuro ds. Żywności i Weterynarii Komisji Europejskiej przeprowadziło misję kontrolną na Ukrainie w dniach od 16 do 24 września 2008 r. w celu oceny istniejących systemów kontrolnych służących zapobieganiu zanieczyszczeniu olejem mineralnym oleju słonecznikowego przeznaczonego na wywóz do Wspólnoty Europejskiej [3].
Hungarian: Az Európai Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala 2008. szeptember 16. és 24. között ellenőrző látogatást végzett Ukrajnában, hogy felmérje a Közösség területére irányuló napraforgóolaj-szállítmányok ásványi olaj általi szennyeződésének megakadályozására létrehozott ellenőrzési rendszereket [3].
Slovenian: Urad za prehrano in veterinarstvo Evropske komisije je opravil inšpekcijsko misijo v Ukrajini med 16. in 24. septembrom 2008, da bi ocenil vzpostavljene sisteme nadzora za preprečevanje onesnaženja sončničnega olja, namenjenega izvozu v Skupnost [3], z mineralnim oljem.
Estonian: Euroopa Komisjoni Toidu- ja Veterinaaramet korraldas 16.–24. septembrini 2008. aastal Ukrainas kontrollkäigu, et hinnata ühendusse eksportimiseks ette nähtud päevalilleõli mineraalõliga saastamise vältimiseks loodud kontrollisüsteemi [3].
Latvian: Eiropas Komisijas Pārtikas un veterinārais birojs bija pārbaudes misijā Ukrainā no 2008. gada 16. līdz 24. septembrim, lai novērtētu kontroles sistēmu, kas novērstu eksportam uz Kopienu paredzētās saulespuķu eļļas piesārņojumu ar minerāleļļu [3].
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 16–24 d. Europos Komisijos Maisto ir veterinarijos tarnyba Ukrainoje atliko patikrinimą, siekdama įvertinti taikomas kontrolės sistemas, kuriomis siekiama užtikrinti, kad į Bendriją eksportuoti skirtas saulėgrąžų aliejus nebūtų užterštas mineraline alyva [3].