FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing.
French: L’essai doit être réalisé sur la fibre brute avant tout traitement humide.
German: Die Prüfung muss an der Rohfaser erfolgen, bevor eine Nassbehandlung durchgeführt wird.
Spanish: El ensayo se realizará en las fibras en bruto antes de cualquier elaboración húmeda.
Italian: Il test deve essere effettuato sulla fibra grezza prima di qualsiasi trattamento a umido.
Portuguese: O ensaio será realizado nas fibras em bruto antes de qualquer tratamento a húmido.
Dutch: De test moet op de ruwe vezel worden uitgevoerd voordat er enige natte bewerking plaatsvindt.
Danish: Denne test skal udføres på de rå fibre inden vådbehandling.
Swedish: Analysen ska göras på råfibrer före eventuell våtbehandling.
Finnish: Testi on tehtävä raakakuidulle ennen märkäprosessointia.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται σε ακατέργαστη ίνα, πριν αυτή υποβληθεί σε υγρή διεργασία.
Czech: Zkouška se provádí na surovém vláknu před jakýmkoli zpracováním za mokra.
Polish: Badanie przeprowadza się na surowcu włókienniczym przed jakimkolwiek przetworzeniem na mokro.
Slovenian: Preskus se izvede na surovem vlaknu pred kakršno koli mokro obdelavo.
Latvian: Testēšanu veic neapstrādātai šķiedrai pirms tās jebkāda veida apstrādes ar slapjo paņēmienu.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su žaliaviniu pluoštu prieš šį pluoštą apdorojant šlapiuoju būdu.
English: Polypropylene
French: Polypropylène
German: Polypropylen
Spanish: Polipropileno
Italian: Polipropilene
Portuguese: Polipropileno
Dutch: Polypropyleen
Danish: Polypropylen
Swedish: Polypropylen
Finnish: Polypropeeni
Greek: Ίνες πολυπροπυλενίου
Czech: Polypropylen
Slovak: Polypropylén
Polish: Polipropylen
Hungarian: Polipropilén
Slovenian: Polipropilen
Estonian: Polüpropüleen
Latvian: Polipropilēns
Lithuanian: Polipropilenas
English: Lead-based pigments shall not be used.
French: Les pigments à base de plomb ne doivent pas être utilisés.
German: Pigmente auf Bleibasis dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: Se prohíbe el uso de pigmentos a base de plomo.
Italian: Non devono essere usati pigmenti a base di piombo.
Portuguese: Não podem ser utilizados pigmentos à base de chumbo.
Dutch: Pigmenten op loodbasis mogen niet worden gebruikt.
Danish: Pigmenter baseret på bly må ikke anvendes.
Swedish: Blybaserade pigment får inte användas.
Finnish: Lyijypohjaisia pigmenttejä ei saa käyttää.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται μολυβδούχα χρώματα επίστρωσης (πιγμέντα).
Czech: Nesmí se používat pigmenty na bázi olova.
Slovak: Pigmenty na báze olova sa nesmú používať.
Polish: Nie należy stosować pigmentów ołowiowych.
Hungarian: Ólomalapú színezékek nem alkalmazhatók.
Slovenian: Barvila na osnovi svinca se ne uporabljajo.
Estonian: Ei tohi kasutada pliipõhiseid pigmente.
Latvian: Netiek izmantoti pigmenti uz svina bāzes. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Neturi būti naudojami pigmentai, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra švinas.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de non-utilisation.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass die genannten Stoffe nicht verwendet werden.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de no utilización de dichos productos.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo di queste sostanze.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma declaração de não utilização das substâncias em questão.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een verklaring indienen dat die stoffen niet zijn gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at de ikke anvendes.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa ämnen inte har använts.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei näitä aineita ole käytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιούνται.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity výše uvedené látky.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza oświadczenie o niestosowaniu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti anyagokat nem használta.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o neuporabi.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid aineid ei ole kasutatud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, kas apstiprina, ka minētā viela nav izmantota.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad šios cheminės medžiagos nebuvo naudojamos.
English: Emissions of NOx and SO2 from the production of PP (monomer production, polymerisation and granulation) must not exceed the following limits:
French: Les émissions de NOx et de SO2 résultant de la production de PP (production du monomère, polymérisation et granulation) ne doivent pas dépasser les limites suivantes:
German: NOx- und SO2-Emissionen infolge der Herstellung von PP (Monomerproduktion, Polymerisation und Granulierung) dürfen die nachstehend angeführten Grenzwerte nicht übersteigen:
Spanish: Las emisiones de NOx y de SO2 procedentes de la producción de PP (producción de monómeros, polimerización y granulación) no superarán los límites siguientes:
Italian: Le emissioni di NOx e di SO2 derivanti dalla produzione di PP (produzione di monomeri, polimerizzazione e granulazione) non devono superare i limiti seguenti:
Portuguese: As emissões de NOx e de SO2 resultantes da produção de PP (produção do monómero, polimerização e granulação) não devem exceder os seguintes limites:
Dutch: De uitstoot van NOx en SO2 gedurende de productie van PP (productie van monomeer, polymerisatie en granulatie) mag niet hoger zijn dan de volgende grenswaarden:
Danish: NOX- og SO2-emissioner fra produktionen af PP (monomer-fremstilling, polymerisation og granulering) må ikke overstige følgende grænser:
Swedish: Utsläppen av NOx och SO2 från tillverkningen av polypropylen (monomertillverkning, polymerisering och granulering) får inte överstiga följande gränser:
Finnish: Polypropeenin tuotannon (monomeerituotanto, polymerointi ja granulointi) aikana ilmaan pääsevät typen oksidien ja rikkidioksidin päästöt eivät saa ylittää seuraavia rajoja:
Greek: Οι εκπομπές NOx και SO2 από την παραγωγή πολυπροπυλενίου (παραγωγή μονομερούς, πολυμερισμός και κοκκοποίηση) πρέπει να μην υπερβαίνουν τις ακόλουθες οριακές τιμές: NOx:
Czech: Emise NOx a SO2 z výroby PP (výroba monomeru, polymerizace a granulace) nesmí překročit tyto limity:
Slovak: Emisie NOx a SO2 pri výrobe PP (výroba monoméru, polymerizácia a granulácia) nesmú prekročiť nasledujúce hodnoty:
Polish: Emisja NOx i SO2 w trakcie produkcji polipropylenu (wytwarzanie monomeru, polimeryzacja i granulacja) nie może przekraczać następujących dopuszczalnych poziomów:
Hungarian: Polipropilén (PP) előállításakor (monomer-előállítás, polimerizáció, granulálás) a kibocsátott NOx és SO2 mennyisége nem haladhatja meg az alábbi határértéket:
Slovenian: Emisije NOx in SO2 med proizvodnjo polipropilena (PP) (proizvodnja monomerov, polimerizacija in granuliranje) ne smejo preseči naslednjih mejnih vrednosti:
Estonian: Polüpropüleeni tootmisest (monomeeri valmistamine, polümerisatsioon, granuleerimine) tulenev Nox- ja SO2-heide ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
Latvian: NOx un SO2 emisija no polipropilēna ražošanas (monomēru ražošanas, polimerizācijas un granulēšanas) nedrīkst pārsniegt šādas robežvērtības:
Lithuanian: Gaminant polipropileną išmetamų NOx ir SO2 teršalų kiekis (monomero gamyba, polimerizavimas ir granuliavimas) neturi viršyti šių ribinių verčių:
English: NOx: 12 kg/ton PP
French: NOx: 12 kg/tonne PP
German: NOx: 12 kg/t PP
Spanish: NOx: 12 kg/t de PP
Portuguese: NOx: 12 kg/ton de PP
Swedish: NOx: 12 kg/ton polypropylen
Finnish: NOx: 12 kg/tonni polypropeenia
Greek: 12 kg/t πολυπροπυλενίου SO2:
Czech: NOx: 12 kg/t PP
Slovak: NOx: 12 kg/t PP,
Polish: NOx: 12 kg/tonę PP
Hungarian: NOx: 12 kg/tonna PP
Slovenian: NOx: 12 kg/tono PP
Estonian: NOx: 12 kg/tonni polüpropüleeni
Latvian: NOx: 12 kg/t polipropilēna,
Lithuanian: NOx – 12 kg polipropileno tonai
English: SO2: 11 kg/ton PP
French: SO2: 11 kg/tonne PP
German: SO2: 11 kg/t PP
Spanish: SO2: 11 kg/t de PP
Portuguese: SO2: 11 kg/ton de PP
Swedish: SO2: 11 kg/ton polypropylen
Finnish: SO2: 11 kg/tonni polypropeenia
Greek: 11 kg/t πολυπροπυλενίου
Czech: SO2: 11 kg/t PP
Slovak: SO2: 11 kg/t PP.
Polish: SO2: 11 kg/tonę PP
Hungarian: SO2: 11 kg/tonna PP
Slovenian: SO2: 11 kg/tono PP
Estonian: SO2: 11 kg/tonni polüpropüleeni
Latvian: SO2: 11 kg/t polipropilēna.
Lithuanian: 11 kg polipropileno tonai.
English: Backing agents
French: Envers
German: Verstärkungen
Spanish: Agentes de soporte
Italian: Supporti
Portuguese: Agentes de reforço (forro do revestimento)
Dutch: Hechtmiddelen onderlaag
Danish: Bagsidematerialer
Swedish: Ämnen i undersidans beläggning
Finnish: Pohjamateriaalit
Greek: Υποθέματα
Czech: Kypřidla
Slovak: Podklad
Polish: Substancje używane w podkładach
Hungarian: Aljzatanyagok
Slovenian: Snovi v tekstilni podlagi
Estonian: Kõvendajad
Latvian: Pamatnes
Lithuanian: Pagrindo medžiagos
English: Foam rubber (natural and synthetic latex and polyurethane)
French: Mousse de caoutchouc (latex naturel ou synthétique et polyuréthane)
German: Schaumgummi (Natur- und Synthetiklatex und Polyurethan)
Spanish: Gomaespuma (poliuretano y látex natural y sintético)
Italian: Schiuma di gomma (lattice e poliuretano naturale e sintetico)
Portuguese: Borracha alveolar (látex natural e sintético e poliuretano)
Dutch: Schuimrubber (natuurlijke en synthetische latex en polyurethaan)
Danish: Skumgummi (naturlig eller syntetisk latex og polyurethan)
Swedish: Skumgummi (naturlig och syntetisk latex och polyuretan)
Finnish: Vaahtokumi (luonnollinen tai synteettinen lateksi ja polyuretaani)
Greek: Αφρώδες ελαστικό (φυσικό και συνθετικό ελαστικό κόμμι και πολυουρεθάνη) Σημείωση:
Czech: Pěnová guma (přírodní a syntetický latex a polyuretan)
Slovak: Penová guma (prírodný a syntetický latex a polyuretán)
Polish: Guma piankowa (lateks naturalny i syntetyczny oraz poliuretan)
Hungarian: Habszivacs (természetes és szintetikus latex, valamint poliuretán)
Slovenian: Penasta guma (naravni in sintetični lateks ter poliuretan)
Estonian: Vahtkumm (naturaalne ja sünteetiline lateks ja polüuretaan)
Latvian: Putugumija (dabīgais un mākslīgais latekss un poliuretāns) Piezīme.
Lithuanian: Putplastis (natūralaus bei sintetinio latekso ir poliuretano) Pastaba.
English: Note: The following criteria needs to be met only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet.
French: Remarque: les critères suivants ne sont applicables que si la mousse de latex représente plus de 5 % du poids total de la moquette.
German: Hinweis: Die nachstehenden Kriterien müssen nur erfüllt werden, wenn mehr als 5 % des Gesamtgewichts des Teppichs auf Latexschaum entfallen.
Spanish: Nota: Los siguientes criterios solo serán obligatorios cuando la espuma de látex represente más del 5 % del peso total de la moqueta.
Italian: Nota: i criteri sotto riportati si applicano solo se la schiuma di lattice costituisce più del 5 % del peso totale del tappeto.
Portuguese: Nota: não é exigido o cumprimento dos critérios seguintes caso a espuma de látex represente menos de 5 % da massa total da alcatifa.
Dutch: Noot: Aan de volgende criteria moet alleen worden voldaan indien latexschuimrubber meer dan 5 % van het totale gewicht van het tapijt uitmaakt.
Danish: Bemærkning: De følgende kriterier behøver kun at være opfyldt, hvis mere end 5 % af tæppets samlede vægt består af latexskum.
Swedish: Notera: Följande kriterier behöver endast uppfyllas om latexskummet utgör mer än 5 % av mattans totala vikt.
Finnish: Huomautus: Seuraavia arviointiperusteita on noudatettava ainoastaan, jos lateksivaahto muodostaa yli 5 prosenttia maton kokonaispainosta.
Greek: Η τήρηση των κατωτέρω κριτηρίων απαιτείται μόνο εάν η αναλογία του αφρώδους ελαστικού κόμμεως είναι μεγαλύτερη από 5 % του συνολικού βάρους του τάπητα.
Czech: Poznámka: Následující kritéria musí být splněna, pouze pokud latexová pěna tvoří více než 5 % celkové hmotnosti koberce.
Slovak: Poznámka: Tieto kritériá musia byť splnené iba v prípade, že latexová pena tvorí viac ako 5 % celkovej hmotnosti koberca.
Polish: Uwaga: Poniższe kryteria muszą być spełnione tylko w przypadku gdy pianka lateksowa stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi dywanu.
Hungarian: Megjegyzés: A következő kritériumoknak csak abban az esetben kell eleget tenni, ha a latexhab a szőnyeg teljes tömegének több mint 5 %-át teszi ki.
Slovenian: Opomba: naslednja merila je treba izpolnjevati samo, če pena iz lateksa pomeni več kot 5 % skupne mase preproge.
Estonian: Märkus: vastavus allpool esitatud kriteeriumidele on vajalik ainult juhul, kui vahtlateksit on üle 5 % vaiba massist.
Latvian: Šie kritēriji jāievēro tikai tajā gadījumā, ja lateksa putas veido vairāk nekā 5 % no paklāja kopējās masas.
Lithuanian: Atitiktis šiems kriterijams būtina tik tuo atveju, jei latekso putplastis sudaro daugiau kaip 5 % visos kilimo masės.
English: Extractable heavy metals: the concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
French: Métaux lourds extractibles: la concentration des métaux suivants ne doit pas dépasser les valeurs indiquées ci-après:
German: Extrahierbare Schwermetalle: Die Konzentration der nachstehend angeführten Metalle darf folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: Metales pesados extraíbles: Las concentraciones de los siguientes metales no superarán los valores que se indica a continuación:
Italian: Metalli pesanti estraibili: la concentrazione dei seguenti metalli non deve superare i valori indicati nella tabella:
Portuguese: Metais pesados extractáveis: as concentrações dos seguintes metais não podem exceder os valores indicados:
Dutch: Extraheerbare zware metalen: de concentraties van de onderstaande metalen mogen de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: Ekstrahérbare tungmetaller: Koncentrationen af følgende metaller må ikke overstige følgende værdier:
Swedish: Extraherbara tungmetaller: Koncentrationerna av följande metaller får inte överskrida nedan angivna värden:
Finnish: Uuttuvat raskasmetallit: Seuraavien metallien pitoisuudet eivät saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Εκχυλίσιμα βαρέα μέταλλα: Οι συγκεντρώσεις των ακόλουθων μετάλλων δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Extrahovatelné těžké kovy: Koncentrace následujících kovů nesmí překročit tyto hodnoty:
Slovak: Extrahovateľné ťažké kovy: koncentrácie kovov nesmú byť vyššie ako tieto hodnoty:
Polish: Metale ciężkie możliwe do ekstrakcji: Stężenia poniższych metali nie mogą przekraczać następujących wartości:
Hungarian: Extrahálható nehézfémek: A következő fémek koncentrációja nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Težke kovine, ki jih je mogoče ekstrahirati: koncentracije naslednjih kovin ne presegajo navedenih vrednosti:
Estonian: Ekstraheeruvad raskmetallid: järgmiste metallide kontsentratsioonid ei ületa järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Ekstrahējamie smagie metāli. Šādu metālu koncentrācija nepārsniedz šādas robežvērtības:
Lithuanian: Ekstrahuojamieji sunkieji metalai. Šių metalų koncentracijos neturi viršyti šių verčių:
English: Hurdle value
French: Valeur limite
German: Schwellenwert
Spanish: Valor límite
Italian: valori soglia
Portuguese: Limite de exclusão
Dutch: Drempelwaarde
Danish: Grænseværdi
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Raja-arvo
Greek: Τιμή φραγμού
Czech: Mezní hodnota
Slovak: Kritická hodnota
Polish: Dopuszczalny poziom zawartości
Hungarian: Rostált anyag értéke
Slovenian: Mejna vrednost
Estonian: Piirväärtus
Latvian: Robežvērtība
Lithuanian: Ribos vertė
English: antimony
French: Antimoine
German: Antimon
Spanish: Antimonio
Italian: antimonio
Portuguese: antimónio
Dutch: antimoon
Danish: antimin
Swedish: Antimon
Finnish: Antimoni
Greek: Αντιμόνιο
Czech: Antimon
Slovak: antimón
Polish: antymon
Hungarian: Antimon
Slovenian: antimon
Estonian: antimon
Latvian: antimons
Lithuanian: Stibis
English: arsenic
German: Arsen
Spanish: Arsénico
Italian: arsenico
Portuguese: arsénico
Dutch: arseen
Danish: arsenik
Swedish: Arsenik
Finnish: Arseeni
Greek: Αρσενικό
Czech: Arzen
Slovak: arzén
Polish: arsen
Hungarian: Arzén
Slovenian: arzen
Estonian: arseen
Latvian: arsēns
Lithuanian: Arsenas
English: lead
French: Plomb
German: Blei
Spanish: Plomo
Italian: piombo
Portuguese: chumbo
Dutch: lood
Danish: bly
Swedish: Bly
Finnish: Lyijy
Greek: Μόλυβδος
Czech: Olovo
Slovak: olovo
Polish: ołów
Hungarian: Ólom
Slovenian: svinec
Estonian: plii
Latvian: svins
Lithuanian: Švinas
English: cadmium
Spanish: Cadmio
Italian: cadmio
Portuguese: cádmio
Swedish: Kadmium
Finnish: Kadmium
Greek: Κάδμιο
Czech: Kadmium
Slovak: kadmium
Polish: kadm
Hungarian: Kadmium
Slovenian: kadmij
Estonian: kaadmium
Latvian: kadmijs
Lithuanian: Kadmis
English: chromium
French: Chrome
German: Chrom
Spanish: Cromo
Italian: cromo
Portuguese: crómio
Dutch: chroom
Danish: chrom
Swedish: Krom
Finnish: Kromi
Greek: Χρώμιο
Czech: Chrom
Slovak: chróm
Polish: chrom
Hungarian: Króm
Slovenian: krom
Estonian: kroom
Latvian: hroms
Lithuanian: Chromas
English: cobalt
German: Kobalt
Spanish: Cobalto
Italian: cobalto
Portuguese: cobalto
Dutch: kobalt
Danish: kobolt
Swedish: Kobolt
Finnish: Koboltti
Greek: Κοβάλτιο
Czech: Kobalt
Slovak: kobalt
Polish: kobalt
Hungarian: Kobalt
Slovenian: kobalt
Estonian: koobalt
Latvian: kobalts
Lithuanian: Kobaltas
English: copper
French: Cuivre
German: Kupfer
Spanish: Cobre
Italian: rame
Portuguese: cobre
Dutch: koper
Danish: kobber
Swedish: Koppar
Finnish: Kupari
Greek: Χαλκός
Czech: Měď
Slovak: meď
Polish: miedź
Hungarian: Réz
Slovenian: baker
Estonian: vask
Latvian: varš
Lithuanian: Varis
English: nickel
Spanish: Níquel
Italian: nichel
Portuguese: níquel
Dutch: nikkel
Danish: nikkel
Finnish: Nikkeli
Greek: Νικέλιο
Czech: Nikl
Slovak: nikel
Polish: nikiel
Hungarian: Nikkel
Slovenian: nikelj
Estonian: nikkel
Latvian: niķelis
Lithuanian: Nikelis
English: mercury
French: Mercure
German: Quecksilber
Spanish: Mercurio
Italian: mercurio
Portuguese: mercúrio
Dutch: kwik
Danish: kviksølv
Swedish: Kvicksilver
Finnish: Elohopea
Greek: Υδράργυρος
Czech: Rtuť
Slovak: ortuť
Polish: rtęć
Hungarian: Higany
Slovenian: živo srebro
Estonian: elavhõbe
Latvian: dzīvsudrabs
Lithuanian: Gyvsidabris
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Bericht über eine Prüfung nach der folgenden Methode vorlegen: Extraktion einer gemahlenen Probe nach DIN 38414-S4, L/S = 10.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará un informe del ensayo realizado mediante el método siguiente: extracción de muestra molturada conforme a la norma DIN 38414-S4, L/S = 10.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve facultar um relatório de ensaio, utilizando o seguinte método de ensaio: trituração de amostra extraída em conformidade com a norma DIN 38414-S4, L/S = 10.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een testverslag indienen waarbij de volgende testmethode wordt gebruikt: vermalen monster wordt geëxtraheerd overeenkomstig DIN 38414-S4, L/S = 10.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en testrapport, som anvender følgende testmetode: Formalet prøve ekstraheres efter DIN 38414-S4, L/S = 10.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Malet prov extraheras enligt DIN 38414-S4, L/S = 10.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: Jauhettu näyte uutetaan DIN 38414-S4 -standardin mukaisesti, L/S (neste / kiinteä aine) = 10.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou za použití této zkušební metody: Z rozemletého vzorku se připraví extrakt postupem podle normy DIN 38414-S4, L/S = 10.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: pomletá vzorka sa extrahuje podľa DIN 38414-S4, L/S = 10.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza raport z badań przeprowadzonych przy zastosowaniu następującej metody badawczej: Zmielona próbka ekstrahowana zgodnie z DIN 38414-S4, L/S = 10.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról: őrölt minta a DIN 38414-S4 szerint extrahálva, L/S = 10.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: vzorec se zmelje in ekstrahira po standardu DIN 38414-S4, L/S = 10.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kas sagatavots, izmantojot šādu testēšanas metodi: sasmalcinātu materiālu paraugs, kas iegūts saskaņā ar DIN 38414-S4, L/S = 10.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia bandymo ataskaitą, parengtą taikant šį bandymo metodą: susmulkintas mėginys išimamas pagal DIN 38414-S4, L/S = 10.
English: Filtration with 0,45 μm membrane filter.
German: Filtration mit einem 0,45-μm-Membranfilter.
Spanish: Filtración con filtro de membrana de 0,45 μm.
Portuguese: Filtração com membrana de 0,45 μm.
Dutch: Filtratie met een 0,45 μm-membraanfilter.
Danish: Filtrering på 0,45 μm filter.
Swedish: Filtrering med 0,45 μm membranfilter.
Finnish: Suodatetaan 0,45 μm:n suodatuskalvolla.
Czech: Ten se přefiltruje přes membránový filtr 0,45 μm.
Slovak: Filtruje sa cez 0,45 μm membránový filter.
Polish: Filtracja przez filtr membranowy 0,45 μm.
Hungarian: Szűrés 0,45 μm-es membránszűrővel.
Slovenian: Filtrira se skozi membranski filter z velikostjo por 0,45 μm.
Latvian: Filtrācija ar 0,45 μm membrānfiltru.
Lithuanian: Filtruojama per 0,45 μm membraninį filtrą.
English: Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
German: Analyse mittels Atomemissionsspektroskopie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) bzw. mittels Hydrid- oder Kaltdampftechnik.
Spanish: Análisis mediante espectroscopia de emisión atómica por plasma de acoplamiento inductivo (ICP-AES) o por procedimiento de hidruros o de vapor frío.
Portuguese: Análise por espectroscopia de emissão atómica com plasma indutivo (ICO-AES) ou técnica de hidreto ou de vapor frio.
Dutch: Analyse door middel van atoomemissiespectroscopie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES) of met een hydride- of koudedamptechniek.
Danish: Analyse ved atomemissionsspektroskopi med induktivt koblet plasma (ICP-AES) eller med hydrid- eller kolddampteknik.
Swedish: Analys genom atomemissionsspektroskopi med induktivt kopplad plasma (ICP-AES) eller med hydrid- eller kallångteknik.
Finnish: Analyysi tehdään ICP-AES:llä (atomiemissiospektrometri ja induktiivisesti kytketty plasma -menetelmä) tai hydridi- tai kylmähöyrytekniikalla.
Czech: Následně se provede rozbor za použití atomové emisní spektroskopie s indukčně vázaným plazmatem (ICP-AES) nebo za použití hydridu nebo odpařováním za studena.
Slovak: Analýza pomocou atómovej emisnej spektroskopie s indukčnou spojitou plazmou (ICP-AES) alebo s hydridom, alebo technikou studených pár.
Polish: Analiza w drodze spektroskopii emisji atomowej z indukcyjnym wzbudzaniem plazmy (ICP-AES) lub techniki hybrydowej lub zimnych par.
Hungarian: Atomemissziós színképelemzés induktív csatolású plazmával (ICP-AES), illetve hidrid- vagy hideggőz-eljárással.
Slovenian: Analiza s pomočjo atomske emisijske spektroskopije z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES), ali s hidridno tehniko, ali tehniko hladnih par.
Latvian: Analīze, izmantojot atomu emisijas spektroskopiju ar induktīvo saistīto plazmu (ICP-AES), vai ar hidrīdu vai aukstā tvaika paņēmienu.
Lithuanian: Analizė atliekama taikant indukuotos plazmos atominio spinduliavimo spektroskopijos metodą (ICP-AES) ar taikant hidridų arba šaltų garų metodą.