FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blow lamps and the like (excl. gas-powered blow lamps)
French: Lampes à souder et simil. (sauf appareils à souder fonctionnant au gaz)
German: Lötlampen und dergl. (ausg. mit Gas betriebene Lötapparate)
Spanish: Lámparas para soldar y simil. (exc. máquinas y aparatos de gas para soldadura)
Italian: Lampade per saldare e simili (escl. apparecchi per saldatura a gas)
Portuguese: Lâmpadas ou lamparinas de soldar [maçaricos] e semelhantes (expt. maçaricos a gás)
Dutch: soldeer-, blaas- en brandlampen (m.u.v. met gas werkende soldeerapparaten)
Danish: Blæselamper (undtagen gasdrevne svejseapparater)
Swedish: Blåslampor
Finnish: Puhalluslamput ja niiden kaltaiset tavarat (paitsi kaasulla toimivat)
Greek: Καμινέτα για συγκόλληση των μετάλλων με κασσίτερο ή χαλκό και παρόμοια είδη (εκτός των συσκευών συγκόλλησης μετάλλων με κασσίτερο ή χαλκό που λειτουργούν με αέριο)
Czech: Pájecí lampy a podobné výrobky (jiné než plynové pájecí lampy)
Slovak: Spájkovacie lampy a podobné náradie (okrem spájkovacích lámp na plynový pohon)
Polish: Lampy lutownicze i podobne (z wyłączeniem gazowych urządzeń lutowniczych)
Hungarian: Forrasztólámpa és hasonló (a gázzal működő hegesztőlámpa kivételével)
Slovenian: Spajkalne plamenke in podobno (razen spajkalnih plamenk na plin)
Romanian: Lămpi de sudură și similare (cu excepția lămpilor de sudură operate cu gaz)
Bulgarian: Поялни лампи и подобни (различни от газовите)
Estonian: Leeklambid jms (v.a gaasi jõul töötavad leeklambid)
Latvian: Lodlampas un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot ar gāzi darbināmas lodlampas)
Lithuanian: Litavimo lempos ir panašūs įrankiai (išskyrus litavimo lempas, veikiančias naudojant dujas)
Maltese: Lampi għall-ħruq taż-żebgħa u simili (minbarra lampi għall-ħruq taż-żebgħa mħaddma bil-gass)
English: Vices, clamps and the like (excl. accessories for and parts of machine tools)
French: Étaux, serre-joints et simil. (autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils)
German: Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergl. (ausg. Zubehör oder Teile von Werkzeugmaschinen)
Spanish: Tornillos de banco, prensas de carpintero y simil. (exc. partes o accesorios de máquinas herramienta)
Italian: Morse, sergenti e simili (escl. accessori o parti di macchine utensili)
Portuguese: Tornos de apertar, sargentos e semelhantes (expt. acessórios ou partes de máquinas-ferramentas)
Dutch: bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen e.d. (m.u.v. toebehoren of delen van gereedschapwerktuigen)
Danish: Skruestikker, skruetvinger og lignende (undtagen tilbehør eller dele til værktøjsmaskiner)
Swedish: Skruvstycken, skruvtvingar o.d., av oädel metall (exkl. tillbehör eller delar till verktygsmaskiner)
Finnish: Ruuvipuristimet ja niiden kaltaiset tavarat (paitsi työstökoneiden osat ja tarvikkeet)
Greek: Μέγγενες, ρυθμιζόμενοι σφιγκτήρες και παρόμοια είδη (εκτός από εξαρτήματα ή μέρη εργαλειομηχανών)
Czech: Svěráky, upínáky a podobné nářadí (jiné, než které jsou příslušenstvím, částmi a součástmi obráběcích strojů)
Slovak: Zveráky, svorky, úpinky a podobné náradie (okrem príslušenstva a častí obrábacích strojov)
Polish: Imadła, zaciski i podobne (z wyłączeniem akcesoriów i części do obrabiarek)
Hungarian: Satu, befogópofa és hasonló (a szerszámgéptartozék és -alkatrész kivételével)
Slovenian: Primeži, vpenjala in podobno (razen dodatkov in delov za obdelovalne stroje)
Romanian: Menghine, cleme de strângere și similare (altele decât cele care constituie accesorii sau părți de mașini-unelte)
Bulgarian: Менгемета, стяги и подобни, с изключение на тези, представляващи принадлежности или части за инструментални машини
Estonian: Kruustangid, pitskruvid jms (v.a tööpinkide osad ja tarvikud)
Latvian: Skrūvspīles, spīles un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot darbgaldu piederumus un daļas)
Lithuanian: Spaustuvai, veržtuvai ir panašūs įrankiai (išskyrus staklių reikmenis ir detales)
Maltese: Moros, klampi u oġġetti simili (minbarra aċċessorji għal u partijiet ta’, għodda mekkanika)
English: Anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks
French: Enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale
German: Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb
Spanish: Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con bastidor
Italian: Incudini, fucine portatili; mole con sostegno, a mano o a pedale
Portuguese: Bigornas; forjas portáteis; mós com armação, manuais ou de pedal
Dutch: aambeelden; veldsmidsen; slijpstenen met hand- of voetaandrijving
Danish: Ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
Swedish: Städ; transportabla smidesässjor; hand- eller pedaldrivna slipstenar och slipskivor med ställning
Finnish: Alasimet; kenttäahjot; käsi- tai jalkakäyttöiset hiomalaitteet
Greek: Φορητά σιδηρουργεία. Συσκευές λείανσης χειροκίνητες ή ποδοκίνητες
Czech: Kovadliny; přenosné výhně; ručně nebo nohou poháněné brusné kotouče s rámovou konstrukcí
Slovak: Nákovy; prenosné vyhne; ručné alebo pedálové brúsne kotúče s kostrou
Polish: Kowadła; kuźnie przenośne; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie
Hungarian: Üllő; hordozható kovácstűzhely; állványra szerelt, kézi vagy lábmeghajtással működő köszörűkő
Slovenian: Nakovala; prenosne kovačnice; brusi s stojali na ročni ali nožni pogon
Romanian: Nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală
Bulgarian: Наковални; преносими ковашки огнища; приспособления за шлайфане, монтирани на стойки, задвижвани ръчно или с педал
Estonian: Alasid; teisaldatavad ääsid; raamidega lihvkettad (käsiajamiga või pedaaliga)
Latvian: Laktas; pārnēsājamās ēzes; slīpripas ar rāmi un ar rokas vai kājas piedziņu
Lithuanian: Priekalai; kilnojamieji žaizdrai; šlifavimo (galandimo) diskai su rėmais ir su rankine arba su kojine pavara
Maltese: Inkwini; foroġ li jinġarru; ħaġar tat-tħin imħaddma bl-idejn jew bil-pedala bl-oqfsa
English: Sets of two or more tools of the subheading of heading 8205
French: Assortiments d'outils d'au moins deux des sous-positions du no8205
German: Zusammenstellungen von Werkzeugen aus zwei oder mehr Unterpos.en der Pos. 8205
Spanish: Juegos de artículos de dos o más de las subpartidas de la partida 8205
Italian: Assortimenti di oggetti di due o più sottovoci della voce 8205
Portuguese: Sortidos constituídos de ferramentas incluídas em pelo menos duas das subposições da posição 8205
Dutch: stellen, bestaande uit artikelen van twee of meer onderverdelingen van post 8205
Danish: Sæt af varer henhørende under mindst to af de ovennævnte underpositioner til position 8205
Swedish: Satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående varunumren i nr 8205
Finnish: Sarjat, joissa on kahteen tai useampaan, nimikkeen 8205 alanimikkeeseen kuuluvaa tavaraa
Greek: Συλλογές εργαλείων από δύο ή περισσότερες διακρίσεις της κλάσης 8205
Czech: Soupravy (sady) výrobků ze dvou nebo více nástrojů a nářadí čísla 8205
Slovak: Súpravy dvoch alebo viacerých nástrojov podpoložky položky 8205
Polish: Narzędzia złożone z dwóch lub więcej artykułów objętych pozycją 8205
Hungarian: A 8205 vtsz. alszámai alá tartozó két vagy több szerszámból összeállított készlet
Slovenian: Kompleti dveh ali več orodij iz podtarifnih številk tarifne številke 8205
Romanian: Seturi de articole de la cel puțin două dintre subpozițiile poziției 8205
Bulgarian: Комплекти, състоящи се най-малко от два артикула от подпозициите от № 8205
Estonian: Komplektid rubriigi 8205 kahe või enamast alamrubriigi toodetest
Latvian: Divu vai vairāku 8205. pozīcijas apakšpozīcijā norādīto darbarīku komplekti
Lithuanian: Rinkiniai, sudaryti iš įrankių, nurodytų ne mažiau kaip dviejose 8205 pozicijos subpozicijose
Maltese: Settijiet ta’ żewġ għodod jew aktar tas-sottointestatura tal-intestatura 8205
English: Sets of two or more tools of heading 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
French: Outils d'au moins deux du no8202 à 8205, conditionnés en assortiments pour la vente au détail
German: Zusammenstellungen von Werkzeugen aus zwei oder mehr der Pos. 8202 bis 8205, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acondicionadas en juegos para la venta al por menor
Italian: Assortimenti di oggetti di due o più delle voci da 8202 a 8205, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Ferramentas de pelo menos duas das posições 8202 a 8205, acondicionadas em sortidos para venda a retalho
Dutch: stellen, bestaande uit gereedschap van twee of meer onderverdelingen van posten 8202 tot en met 8205, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202 til 8205, i sæt til detailsalg
Swedish: Satser av handverktyg enligt två eller flera av nr 8202–8205, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut, kahteen tai useampaan nimikkeistä 8202–8205 kuuluvat työkalut
Greek: Συλλογές εργαλείων από δύο ή περισσότερες από τις κλάσεις 8202 έως 8205, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Soupravy (sady) dvou nebo více nástrojů a nářadí čísel 8202 až 8205, v soupravách (sadách) pro drobný prodej
Slovak: Súpravy dvoch alebo viacerých nástrojov položiek 8202 až 8205, upravené do súprav na maloobchodný predaj
Polish: Narzędzia złożone z dwóch lub więcej artykułów objętych pozycjami od 8202 do 8205, pakowane w komplety do sprzedaży detalicznej
Hungarian: A 8202–8205 vtsz. alá tartozó két vagy több szerszámból összeállított készlet, a kiskereskedelemben szokásos módon, készletben kiszerelve
Slovenian: Kompleti dveh ali več orodij iz tarifnih številk 8202 do 8205, pripravljeni za prodajo na drobno
Romanian: Seturi de unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от № 8202 до 8205
Estonian: Jaemüügiks pakendatud komplektid kahest või enamast rubriikidesse 8202 kuni 8205 kuuluvast tööriistast
Latvian: Divu vai vairāku 8202. līdz 8205. pozīcijā norādīto darbarīku komplekti, iepakoti pārdošanai mazumtirdzniecībā
Lithuanian: Rinkiniai, sudaryti iš įrankių, nurodytų ne mažiau kaip dviejose 8202–8205 pozicijų subpozicijose, skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Settijiet ta’ żewġ għodod jew aktar tas-sottointestaturi 8202 sa 8205, li jkunu ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut bħala settijiet
English: Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, with working parts of sintered metal carbides or cermets
French: Outils de forage ou de sondage, interchangeables, avec partie travaillante en carbures métalliques frittés ou en cermets
German: Erdbohrwerkzeuge, Gesteinsbohrwerkzeuge oder Tiefbohrwerkzeuge, auswechselbar, mit arbeitendem Teil aus gesinterten Metallcarbiden oder aus Cermets
Spanish: Útiles de perforación o sondeo, intercambiables, con parte operante de carburo metálico sinterizados o cermet
Italian: Utensili di perforazione o di sondaggio, intercambiabili, con parte operante di carburi metallici sinterizzati o di cermet
Portuguese: Ferramentas de perfuração ou de sondagem, intercambiáveis, com parte operante de carbonetos metálicos sinterizados ou de ceramais [cermets]
Dutch: grond- en gesteenteboren, verwisselbaar, waarvan het werkzaam deel bestaat uit cermets of gesinterde hardmetalen
Danish: Værktoj til bjerg- eller jordboring, udskifteligt, med virksom del af sintrede metalcarbider eller cermets
Swedish: Verktyg för berg- eller jordborrning, utbytbara, med verksam del av håndmetall eller kermet
Finnish: Työkalut kallionporausta tai maankairausta varten, vaihdettavat, joissa työtä suorittava osa on sintrattua metallikarbidia tai kermettiä
Greek: Εργαλεία διάτρησης πετρωμάτων ή γεωτρήσεων, εναλλασσόμενα, με εργαζόμενο μέρος από πυροσυσσωματωμένα σκληρά μέταλλα ή από κεραμομεταλλουργικές ενώσεις
Czech: Vyměnitelné nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích, s pracovními částmi ze slinutých karbidů kovů nebo z cermetů
Slovak: Náradie na vŕtanie skál alebo zemnú sondáž, vymeniteľné, s pracovnými časťami zo spekaných karbidov kovov alebo cermetov
Polish: Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych, wymienne, z częściami roboczymi ze spiekanych węglików metali lub z cermetali
Hungarian: Sziklafúró vagy talajfúró cserélhető szerszám zsugorított metálkarbidból vagy cermetből készült munkavégző résszel
Slovenian: Orodje za vrtanje kamna in zemlje, izmenljivo, z delovno površino iz sintranih kovinskih karbidov ali kermetov
Romanian: Unelte interschimbabile pentru forare sau pentru sondare, cu partea activă din carburi metalice sinterizate sau din metaloceramice
Bulgarian: Инструменти за пробиване на почвата, на камъни или за сондиране, сменяеми, с работни части от синтеровани метални карбиди или металокерамики
Estonian: Vahetatavad tööriistad kivi- või pinnasepuuride jaoks, metallkeraamikast töötava osaga
Latvian: Maināmie instrumenti klinšu vai grunts urbšanai ar metāla karbīdu cieto sakausējumu vai metālkeramikas darbdaļām
Lithuanian: Keičiamieji uolienų arba grunto gręžimo įrankiai, kurių darbinės dalys pagamintos iš sukepintų metalų karbidų arba iš kermetų
Maltese: Għodda għat-titqib fil-blat jew għat-tħaffir fl-art, interkambjabbli, bil-partijiet li jaħdmu ta’ karbidi tal-metall issolidifikati bis-sħana jew ċermit
English: Interchangeable dies for drawing or extruding metal
French: Filières interchangeables pour l'étirage ou le filage -extrusion- des métaux
German: Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen, auswechselbar, zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen
Spanish: Hileras intercambiables de extrudir metal
Italian: Filiere e stampi, intercambiabili, per trafilare o estrudere i metalli
Portuguese: Fieiras de estiragem ou de extrusão, para metais, intercambiáveis
Dutch: trekstenen of trekmatrijzen en pers- of extrusiematrijzen voor het bewerken van metalen, verwisselbaar
Danish: Matricer, udskiftelige, til trådtrækning eller strengpresning af metal
Swedish: Dragskivor och matriser för dragning eller strängpressning av metall
Finnish: Metallinvetolevyt ja metallinpuristussuulakkeet, vaihdettavat
Greek: Εργαλεία εφελκυσμού και μήτρες συμπίεσης, εναλλασσόμενα, για τον εφελκυσμό, τη διέλαση ή το πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοσυμπίεση των μετάλλων
Czech: Vyměnitelné průvlaky pro tažení nebo protlačování kovů
Slovak: Vymeniteľné zápustky na ťahanie alebo vytláčanie kovov
Polish: Ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu, wymienne
Hungarian: Cserélhető süllyeszték fémhúzáshoz vagy -extrudáláshoz
Slovenian: Izmenljive matrice za izvlačenje ali iztiskanje kovine
Romanian: Filiere interschimbabile pentru tragerea sau extrudarea metalelor
Bulgarian: Сменяеми дюзи за изтегляне или за екструдиране на метали
Estonian: Vahetatavad tõmbesilmad, ekstrudeerimismatriitsid
Latvian: Maināmās presformas metāla vilkšanai vai ekstrūzijai
Lithuanian: Keičiamieji metalo tempimo arba išspaudimo (ekstruzijos) štampai (matricos)
Maltese: Forom interkambjabbli għall-ħruġ jew ġbid tal-metall
English: Interchangeable tools for pressing, stamping or punching
French: Outils interchangeables à emboutir, à estamper ou à poinçonner
German: Presswerkzeuge, Prägewerkzeuge, Tiefziehwerkzeuge, Gesenkschmiedewerkzeuge, Stanzwerkzeuge oder Lochwerkzeuge, auswechselbar
Spanish: Útiles de embutir, estampar o punzonar, intercambiables
Italian: Utensili per imbutire, stampare o punzonare, intercambiabili
Portuguese: Ferramentas de embutir, de estampar ou de puncionar, intercambiáveis
Dutch: gereedschap voor het stampen en stansen, verwisselbaar
Danish: Værktøj til presning, stansning eller lokning, udskifteligt
Swedish: Verktyg för pressning eller stansning, utbytbara
Finnish: Työkalut puristusta tai meistausta varten, vaihdettavat
Greek: Εργαλεία για τη συμπίεση, τη χάραξη, την κοίλανση, τη σφυρηλασία με αποτύπωση σε μήτρα, το τρύπημα ή τη διάνοιξη οπών, εναλλασσόμενα
Czech: Vyměnitelné nástroje na lisování, ražení nebo děrování
Slovak: Vymeniteľné náradie na lisovanie, razenie alebo dierovanie
Polish: Narzędzia do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania lub wykrawania, wymienne
Hungarian: Cserélhető sajtoló-, csákoló- vagy lyukasztószerszám
Slovenian: Izmenljivo orodje za stiskanje, kovanje ali prebijanje
Romanian: Unelte interschimbabile pentru ambutisat, ștanțat sau poansonat
Bulgarian: Сменяеми инструменти за пресоване, щамповане, дълбоко изтегляне или за щанцоване
Estonian: Vahetatavad tööriistad pressimiseks, lehtstantsimiseks või mulgustamiseks
Latvian: Maināmie presēšanas, štancēšanas vai caurumošanas instrumenti
Lithuanian: Keičiamieji presavimo, štampavimo arba perforavimo įrankiai
Maltese: Għodda interkambjabbli għall-ippressar, stampar jew titqib
English: Tools for tapping or threading, interchangeable
French: Outils interchangeables à tarauder ou à fileter
German: Werkzeuge zum Herstellen von Innengewinden und Außengewinden, auswechselbar
Spanish: Útiles de roscar "incl. aterrajar", intercambiables
Italian: Utensili per maschiare o filettare, intercambiabili
Portuguese: Ferramentas de roscar, interior ou exteriormente, intercambiáveis
Dutch: gereedschap voor het draadtappen en -snijden, verwisselbaar
Danish: Værktøj til gevindskæring, udskifteligt
Swedish: Verktyg för gängning, utbytbara
Finnish: Työkalut kierteittämistä varten, vaihdettavat
Greek: Εργαλεία για την κατασκευή εσωτερικών ή εξωτερικών σπειρωμάτων, εναλλασσόμενα
Czech: Vyměnitelné nástroje na řezání vnějších nebo vnitřních závitů
Slovak: Náradie na rezanie vnútorných alebo vonkajších závitov, vymeniteľné
Polish: Narzędzia do gwintowania otworów lub wałków, wymienne
Hungarian: Cserélhető menetfúró vagy menetvágó szerszám
Slovenian: Orodje za narezovanje ali vrezovanje navojev, izmenljivo
Romanian: Unelte interschimbabile pentru tarodat sau filetat
Bulgarian: Инструменти за нарязване на външни или вътрешни резби, сменяеми
Estonian: Vahetatavad tööriistad sise- või väliskeermestamiseks
Latvian: Maināmie vītņu griešanas un vītņu urbšanas instrumenti
Lithuanian: Keičiamieji išorinių arba vidinių sriegių sriegimo įrankiai
Maltese: Għodda għat-taptip jew għall-qtugħ tal-kamini, interkambjabbli
English: Tools for drilling, interchangeable (excl. rock drilling or earth boring tools and tools for tapping)
French: Outils interchangeables à percer (à l'excl. des outils de forage ou de sondage et des outils à tarauder)
German: Bohrwerkzeuge, auswechselbar (ausg. Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge sowie Werkzeuge zum Herstellen von Innengewinden)
Spanish: Útiles de taladrar, intercambiables (exc. de perforación o sondeo, así como de roscar "incl. aterrajar")
Italian: Utensili per forare, intercambiabili (escl. utensili di perforazione o di sondaggio nonché utensili per maschiare)
Portuguese: Ferramentas de furar, intercambiáveis (expt. ferramentas de perfuração ou de sondagem, bem como ferramentas de roscar interiormente)
Dutch: gereedschap voor het boren, verwisselbaar (m.u.v. grond- en gesteenteboren en gereedschap voor het draadtappen)
Danish: Værktøj til boring, udskifteligt (undtagen værktøj til bjerg- eller jordboring samt værktøj til indvendig gevindskæring)
Swedish: Verktyg för borrning, andra än berg- eller jordborrning, utbytbara
Finnish: Työkalut porausta varten, vaihdettavat (paitsi kallionporausta, maankairausta tai kierteittämistä varten)
Greek: Εργαλεία για τη διάτρηση, εναλλασσόμενα (εκτός από εργαλεία διάτρησης εδαφών και πετρωμάτων ή εργαλεία γεώτρησης, καθώς και εκτός από εργαλεία για την κατασκευή εσωτερικών σπειρωμάτων)
Czech: Vyměnitelné nástroje na vrtání (jiné než nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích a nástroje na řezání vnitřních závitů)
Slovak: Náradie na vŕtanie, vymeniteľné (okrem náradia na vŕtanie skál alebo zemnú sondáž a náradia na rezanie vnútorných závitov)
Polish: Narzędzia do wiercenia, wymienne (inne niż narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych i narzędzia do gwintowania otworów)
Hungarian: Cserélhető fúrószerszám (a sziklafúró vagy talajfúró szerszámok és a menetfúró szerszám kivételével)
Slovenian: Orodje za vrtanje, izmenljivo (razen orodja za vrtanje kamna in zemlje ter orodja za narezovanje navojev)
Romanian: Unelte interschimbabile pentru găurit (cu excepția uneltelor pentru forare sau pentru sondare și a uneltelor pentru tarodat sau filetat)
Bulgarian: Инструменти за пробиване, сменяеми (с изключение на инструменти за пробиване на почвата или за сондаж, и инструменти за нарязване на вътрешни резби)
Estonian: Vahetatavad tööriistad puurimiseks (v.a kivi puurimiseks, pinnase puurimiseks või sisekeermestamiseks)
Latvian: Maināmie urbšanas instrumenti (izņemot instrumentus klints vai grunts urbšanai un instrumentus vītņu griešanai)
Lithuanian: Keičiamieji gręžimo įrankiai (išskyrus uolienų arba grunto gręžimo įrankius ir vidinių sriegių sriegimo įrankius)
Maltese: Għodda għat-titqib, interkambjabbli (minbarra għodda għat-titqib fil-blat jew għat-tħaffir fl-art u għodda għat-taptip)
English: Interchangeable tools for boring or broaching
French: Outils interchangeables à aléser ou à brocher
German: Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge, auswechselbar
Spanish: Útiles de escariar o brochar, intercambiables
Italian: Utensili per alesare o scanalare, intercambiabili
Portuguese: Ferramentas de escarear ou de mandrilar, intercambiáveis
Dutch: gereedschap voor het ruimen of kotteren, verwisselbaar
Danish: Værktøj til udboring, udskifteligt
Swedish: Verktyg för arborrning o.d. eller driftning, utbytbara
Finnish: Työkalut avartamista tai aventamista varten, vaihdettavat
Greek: Περικοπτήρες, εργαλεία για την εσωτερική εξομάλυνση και εργαλεία ένστιξης, εναλλασσόμενα
Czech: Vyměnitelné nástroje na vyvrtávání nebo protahování
Slovak: Vymeniteľné náradie na vyvrtávanie alebo preťahovanie
Polish: Narzędzia do wytaczania lub przeciągania, wymienne
Hungarian: Cserélhető furatmegmunkáló vagy üregelő szerszám
Slovenian: Izmenljivo orodje za grezenje ali povečevanje odprtin s struženjem ali rezkanjem
Romanian: Unelte interschimbabile pentru alezat sau broșat
Bulgarian: Сменяеми инструменти за разстъргване, райбероване или за протегляне
Estonian: Vahetatavad tööriistad sisetreimiseks ja kammlõikamiseks
Latvian: Maināmie instrumenti izvirpošanai un caurvilkšanai
Lithuanian: Keičiamieji ištekinimo arba pratraukimo įrankiai
Maltese: Għodda interkambjabbli għat-tħaffir jew tisfid
English: Interchangeable tools for milling
French: Outils interchangeables à fraiser
German: Fräswerkzeuge, auswechselbar
Spanish: Útiles de fresar, intercambiables
Italian: Utensili per fresare, intercambiabili
Portuguese: Ferramentas de fresar, intercambiáveis
Dutch: gereedschap voor het frezen, verwisselbaar
Danish: Værktøj til fræsning, udskifteligt
Swedish: Verktyg för fräsning, utbytbara
Finnish: Työkalut jyrsimistä varten, vaihdettavat
Greek: Εργαλεία εκγλυφής, εναλλασσόμενα
Czech: Vyměnitelné nástroje na frézování
Slovak: Vymeniteľné náradie na frézovanie
Polish: Narzędzia do frezowania, wymienne
Hungarian: Cserélhető marószerszám
Slovenian: Izmenljivo orodje za rezkanje
Romanian: Unelte interschimbabile pentru frezat
Bulgarian: Сменяеми инструменти за фрезоване
Estonian: Vahetatavad tööriistad freesimiseks
Latvian: Maināmie frēzēšanas instrumenti
Lithuanian: Keičiamieji frezavimo įrankiai
Maltese: Għodda interkambjabbli għat-tħin
English: Interchangeable tools for turning
French: Outils interchangeables à tourner
German: Drehwerkzeuge, auswechselbar
Spanish: Útiles de tornear, intercambiables
Italian: Utensili per tornire, intercambiabili
Portuguese: Ferramentas de tornear, intercambiáveis
Dutch: gereedschap voor het draaien, verwisselbaar
Danish: Værktøj til drejning, udskifteligt
Swedish: Verktyg för svarvning, utbytbara
Finnish: Työkalut sorvaamista varten, vaihdettavat
Greek: Εργαλεία τόρνευσης, εναλλασσόμενα
Czech: Vyměnitelné nástroje na soustružení
Slovak: Vymeniteľné náradie na sústruženie
Polish: Narzędzia do toczenia, wymienne
Hungarian: Cserélhető esztergaszerszám
Slovenian: Izmenljivo orodje za struženje
Romanian: Unelte interschimbabile pentru strunjit
Bulgarian: Сменяеми инструменти за струговане
Estonian: Vahetatavad tööriistad treimiseks
Latvian: Maināmie virpošanas instrumenti
Lithuanian: Keičiamieji tekinimo įrankiai
Maltese: Għodda interkambjabbli għall-ittornjar