FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prospectus shall include, independent of the instruments invested in, a clear and easily understandable explanation of the fund’s risk profile.
French: Il comporte une description claire et facile à comprendre du profil de risque du fonds, indépendamment des instruments dans lesquels il investit.
German: Der Prospekt muss — unabhängig von der Art der Instrumente, in die investiert wird, — eine eindeutige und leicht verständliche Erläuterung des Risikoprofils des Fonds enthalten.
Spanish: El folleto incluirá, independientemente de los instrumentos en los que se invierta, una explicación clara y fácilmente comprensible del perfil de riesgo del fondo.
Italian: Il prospetto include, indipendentemente dagli strumenti in cui viene effettuato l’investimento, un’illustrazione chiara e facilmente comprensibile dei profili di rischio del fondo.
Portuguese: O prospecto deve incluir, independentemente dos instrumentos em que se efectuem investimentos, uma explicação clara e facilmente compreensível do perfil de risco do fundo.
Dutch: Het prospectus bevat een duidelijke en gemakkelijk te begrijpen toelichting inzake het risicoprofiel van het fonds, ongeacht de instrumenten waarin wordt belegd.
Danish: Prospektet skal, uanset hvilket instrument der investeres i, indeholde en klar og letforståelig redegørelse for fondens risikoprofil.
Swedish: Prospektet ska innehålla en tydlig och lättbegriplig förklaring av fondens riskprofil, oberoende av vilka finansiella instrument den placerar i.
Finnish: Tarjousesitteessä on oltava sijoituskohteena olevasta rahoitusvälineestä riippumatta selkeä ja helposti ymmärrettävä selvitys rahaston riskiprofiilista.
Greek: Το ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει, ασχέτως των μέσων στα οποία πραγματοποιούνται οι επενδύσεις, σαφή και εύληπτη επεξήγηση του βαθμού κινδύνου του κεφαλαίου.
Czech: Prospekt musí, bez ohledu na nástroje, do nichž se investuje, obsahovat jasné a srozumitelné vysvětlení rizikového profilu fondu.
Slovak: Prospekt obsahuje, nezávisle od nástrojov, do ktorých sa investuje, jasné a ľahko pochopiteľné vysvetlenie rizikového profilu fondu.
Polish: Prospekt zawiera, niezależnie od instrumentów, w które dokonywane są inwestycje, jasne i zrozumiałe wyjaśnienie profilu ryzyka funduszu.
Hungarian: A tájékoztatónak a befektetett eszközöktől függetlenül világos és közérthető magyarázatot kell tartalmaznia az alap kockázati profiljáról.
Slovenian: Prospekt ne glede na instrumente, v katere se vlaga, vsebuje jasno in lahko razumljivo razlago profila tveganj sklada.
Estonian: Prospekt sisaldab selgesõnalist ja hõlpsasti mõistetavat selgitust fondi riskiprofiili kohta, sõltumata instrumentidest, millesse investeeritakse.
Latvian: Prospektā neatkarīgi no ieguldītajiem finanšu instrumentiem iekļauj skaidru un viegli saprotamu paskaidrojumu par fonda riska profilu.
Lithuanian: Prospekte aiškiai ir suprantamai paaiškinama apie fondo rizikos pobūdį, nesvarbu, į kokią priemonę yra investuojama.
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: art. 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: The prospectus shall indicate in which categories of assets a UCITS is authorised to invest.
French: Le prospectus précise les catégories d’actifs dans lesquels un OPCVM est habilité à investir.
German: In dem Prospekt wird angegeben, in welche Kategorien von Anlageinstrumenten der OGAW investieren darf.
Spanish: El folleto precisará las categorías de activos en los que esté autorizado a invertir el OICVM.
Italian: Il prospetto precisa le categorie di beni nelle quali un OICVM è autorizzato a investire.
Portuguese: O prospecto especifica as categorias de activos em que o OICVM está autorizado a investir.
Dutch: Het prospectus vermeldt de categorieën financiële activa waarin de icbe mag beleggen.
Swedish: I prospektet ska anges i vilka kategorier av tillgångar fondföretaget har tillstånd att placera.
Finnish: Tarjousesitteessä on ilmoitettava, millaisiin varoihin yhteissijoitusyrityksellä on lupa tehdä sijoituksia.
Greek: Το ενημερωτικό δελτίο προσδιορίζει τις κατηγορίες επενδυτικών στοιχείων στα οποία επιτρέπεται να επενδύει ο ΟΣΕΚΑ.
Czech: V prospektu musí být uvedeno, do jakých kategorií aktiv je SKIPCP oprávněn investovat.
Slovak: V prospekte sa uvedie, v ktorých kategóriách aktív má PKIPCP povolené investovať.
Polish: Prospekt emisyjny wskazuje, w które kategorie aktywów UCITS jest uprawniony do inwestowania.
Hungarian: A tájékoztatónak meg kell jelölnie, hogy egy adott ÁÉKBV a befektetési eszközök mely kategóriáiba fektethet be.
Slovenian: V prospektu se navede, v katere kategorije sredstev je KNPVP dovoljeno vlagati.
Estonian: Prospektis märgitakse, millist liiki varasse on eurofondil lubatud investeerida.
Latvian: Prospektā norāda, kādās aktīvu kategorijās PVKIU ir pilnvarots veikt ieguldījumus.
Lithuanian: Prospekte nurodoma, į kurias turto kategorijas KIPVPS leidžiama investuoti.
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: art. 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: The fund rules or instruments of incorporation of an investment company shall form an integral part of the prospectus and shall be annexed thereto.
French: Le règlement du fonds ou les documents constitutifs de la société d’investissement font partie intégrante du prospectus et y sont annexés.
German: Die Vertragsbedingungen oder die Satzung der Investmentgesellschaft sind Bestandteil des Prospekts und diesem beizufügen.
Spanish: El reglamento del fondo o los documentos constitutivos de la sociedad de inversión formarán parte integrante del folleto, al que deberán ir anejos.
Italian: Il regolamento del fondo o l’atto costitutivo della società di investimento formano parte integrante del prospetto, al quale sono allegati.
Portuguese: O regulamento de gestão e os documentos constitutivos da sociedade de investimento fazem parte integrante do prospecto, ao qual devem ser anexados.
Dutch: Het fondsreglement of de statuten van de beleggingsmaatschappij maken een integrerend bestanddeel uit van het prospectus en worden bij dit prospectus gevoegd.
Danish: Fondsbestemmelserne eller investeringsselskabets vedtægter udgør en integreret del af prospektet og knyttes som bilag til dette.
Swedish: Fondbestämmelserna eller investeringsbolagets bolagsordning ska utgöra en integrerad del av prospektet och ska bifogas detta.
Finnish: Rahaston säännöt tai sijoitusyhtiön perustamisasiakirjat ovat tarjousesitteen erottamaton osa ja ne on liitettävä siihen.
Greek: Ο κανονισμός του αμοιβαίου κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα της εταιρείας επενδύσεων αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ενημερωτικού δελτίου, στο οποίο και προσαρτώνται.
Czech: Statut fondu nebo zakládací dokumenty investiční společnosti tvoří nedílnou součást prospektu a jsou k němu připojeny.
Slovak: Zmluvné podmienky fondu alebo stanovy investičnej spoločnosti tvoria neoddeliteľnú súčasť prospektu a sú k nemu priložené.
Polish: Regulamin funduszu lub dokumenty założycielskie spółek inwestycyjnych stanowią integralną część prospektu emisyjnego i są do niego załączane.
Hungarian: Az alap szabályzata vagy a befektetési társaság létesítő okirata a tájékoztató elválaszthatatlan részét képezik, ezért ezeket csatolni kell a tájékoztatóhoz.
Slovenian: Pravila upravljanja sklada ali ustanovne listine investicijske družbe tvorijo sestavni del prospekta in so mu priložene.
Estonian: Fonditingimused või äriühinguna asutatud fondi põhikiri moodustab prospekti lahutamatu osa ja lisatakse sellele.
Latvian: Fonda nolikums un ieguldījumu sabiedrības dibināšanas dokumenti ir prospekta neatņemama sastāvdaļa un ir tam jāpievieno.
Lithuanian: Fondo taisyklės ar investicinės bendrovės steigimo dokumentai sudaro prospekto neatskiriamą dalį ir prie jo pridedami.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: art. 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: The essential elements of the prospectus shall be kept up to date.
French: Les éléments essentiels du prospectus sont tenus à jour.
German: Die Angaben von wesentlicher Bedeutung im Prospekt werden auf dem neuesten Stand gehalten.
Spanish: Los elementos esenciales del folleto deberán estar actualizados.
Italian: Gli elementi essenziali del prospetto sono tenuti aggiornati.
Portuguese: Os elementos essenciais do prospecto devem estar actualizados.
Dutch: De essentiële informatie in het prospectus wordt regelmatig bijgewerkt.
Danish: De væsentlige dele af prospektet holdes ajour.
Swedish: All väsentlig information i prospektet ska hållas aktuell.
Finnish: Tarjousesitteen keskeiset tiedot on pidettävä ajan tasalla.
Greek: Τα ουσιώδη στοιχεία του ενημερωτικού δελτίου τηρούνται ενήμερα.
Czech: Podstatné náležitosti prospektu musí být průběžně aktualizovány.
Slovak: Podstatné náležitosti prospektu sa aktualizujú.
Polish: Zasadnicze elementy prospektu emisyjnego są aktualizowane.
Hungarian: A tájékoztató lényeges elemeit naprakészen kell tartani.
Slovenian: Bistvene sestavine prospekta se sproti dopolnjujejo.
Estonian: Prospekti olulised andmed peavad olema ajakohastatud.
Latvian: Prospekta būtiskās daļas pastāvīgi aktualizē.
Lithuanian: Pagrindinės prospekto dalys nuolat atnaujinamos.
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: art. 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: The auditor’s report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
French: L’attestation donnée par celles-ci, y compris, le cas échéant, leurs réserves, sont reproduites intégralement dans le rapport annuel.
German: Deren Bestätigungsvermerk und gegebenenfalls Einschränkungen sind in jedem Jahresbericht vollständig wiederzugeben.
Spanish: El informe emitido por estas personas y, en su caso, sus reservas, se reproducirán íntegramente en cada informe anual.
Italian: La relazione di revisione e le eventuali riserve sono riprodotte integralmente in ciascuna relazione annuale.
Portuguese: O relatório do auditor e, se for caso disso, as suas reservas, são reproduzidos integralmente no relatório anual.
Dutch: De verklaring van deze personen en, in voorkomend geval hun voorbehouden, moeten integraal in elk jaarverslag worden opgenomen.
Danish: Revisionsberetningen, inkl. eventuelle forbehold, gengives ubeskåret i årsberetningen.
Swedish: Revisionsberättelsen, med eventuella anmärkningar, ska i sin helhet återges i årsrapporten.
Finnish: Tilintarkastuskertomus mahdollisine muistutuksineen on toistettava täydellisenä vuosikertomuksessa.
Greek: Η βεβαίωση που παρέχεται από τα πρόσωπα αυτά, και, ενδεχομένως, οι επιφυλάξεις τους, δημοσιεύονται εξ ολοκλήρου σε κάθε ετήσια έκθεση.
Czech: Zpráva auditora včetně případných výhrad se přetiskuje v plném znění v každé výroční zprávě.
Slovak: Správa audítora vrátane všetkých ohodnotení sa reprodukuje v úplnom znení vo výročnej správe.
Polish: Sprawozdanie biegłych rewidentów, włącznie ze wszystkimi uwagami, zostaje przedrukowane w całości w sprawozdaniu rocznym.
Hungarian: A könyvvizsgálói jelentést, ideértve bármely esetleges fenntartást, az éves beszámolóban teljes egészében közölni kell.
Slovenian: Revizorsko poročilo, vključno z morebitnimi kvalifikacijami, se v celoti objavi v letnem poročilu.
Estonian: Auditi aruanne koos kõigi reservatsioonidega esitatakse täielikult aastaaruandes.
Latvian: Revidentu ziņojumu, tostarp piezīmes, pilnībā iekļauj gada pārskatā.
Lithuanian: Auditoriaus ataskaita, įskaitant išlygas, visiškai atkartojama metinėje ataskaitoje.
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: art. 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: UCITS shall provide that documentation to the competent authorities of the management company’s home Member State on request.
French: Sur demande, l’OPCVM fournit ces documents aux autorités compétentes de l’État membre d’origine de la société de gestion.
German: Auf Anfrage stellen die OGAW diese Unterlagen den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft zur Verfügung.
Spanish: Los OICVM facilitarán esta documentación a las autoridades competentes del Estado miembro de origen de la sociedad de gestión, previa solicitud.
Italian: L’OICVM fornisce su richiesta tale documentazione alle autorità competenti dello Stato membro di origine della società di gestione.
Portuguese: O OICVM deve igualmente fornecer esta documentação, caso lhe seja solicitada, às autoridades competentes do Estado-Membro de origem da sociedade gestora.
Dutch: De icbe doet deze documentatie op verzoek toekomen aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de beheermaatschappij.
Danish: Investeringsinstituttet fremsender efter anmodning disse dokumenter til de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland.
Swedish: Fondföretaget ska på begäran ge de behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets hemmedlemsstat denna dokumentation.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen on pyynnöstä annettava nämä asiakirjat rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι ΟΣΕΚΑ διαθέτουν τα έγγραφα αυτά στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής της εταιρείας διαχείρισης κατόπιν αιτήματος.
Czech: SKIPCP poskytne tuto dokumentaci příslušným orgánům členského státu správcovské společnosti, které o ni požádají.
Slovak: PKIPCP poskytne tieto dokumenty na požiadanie príslušným orgánom domovského členského štátu správcovskej spoločnosti.
Polish: Na wniosek UCITS przekazuje tę dokumentację właściwym organom macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej.
Hungarian: Az ÁÉKBV kérésre átadja ezt a dokumentációt az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
Slovenian: KNPVP na zahtevo zagotovi to dokumentacijo pristojnim organom matične države članice družbe za upravljanje.
Estonian: Eurofond esitab kõnealused dokumendid nõudmisel fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: PVKIU pēc pieprasījuma iesniedz šos dokumentus pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms paprašius, KIPVPS joms pateikia tuos dokumentus.
English: The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors on request and free of charge.
French: Le prospectus et les derniers rapports annuel et semestriel publiés sont fournis sans frais aux investisseurs qui le demandent.
German: Der Prospekt sowie der zuletzt veröffentlichte Jahres- und Halbjahresbericht werden dem Anleger auf Verlangen kostenlos zur Verfügung gestellt.
Spanish: El folleto y los últimos informes anual y semestral publicados se facilitarán gratuitamente a los inversores que lo soliciten.
Italian: Il prospetto, l’ultima relazione annuale e l’ultima relazione semestrale pubblicate sono fornite gratuitamente agli investitori che ne fanno richiesta.
Portuguese: O prospecto e os últimos relatórios anual e semestral publicados devem ser facultados gratuitamente aos investidores que o solicitarem.
Dutch: Beleggers kunnen het prospectus en het laatst gepubliceerde jaar- en halfjaarlijkse verslag op verzoek kosteloos verkrijgen.
Danish: Prospektet og de senest offentliggjorte års- og halvårsberetninger udleveres på anmodning og gratis til investorerne.
Swedish: Investerarna ska på begäran kostnadsfritt tillhandahållas prospektet samt de senaste års- och halvårsrapporterna.
Finnish: Tarjousesite sekä tuorein julkistettu vuosikertomus ja puolivuotiskatsaus on pyynnöstä toimitettava sijoittajille veloituksetta.
Greek: Το ενημερωτικό δελτίο και η τελευταία δημοσιευθείσα ετήσια και εξαμηνιαία έκθεση παρέχονται στους επενδυτές δωρεάν και κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Prospekt a poslední zveřejněná výroční a pololetní zpráva jsou na požádání bezplatně poskytnuty investorům.
Slovak: Prospekt a posledná zverejnená výročná a polročná správa sa na požiadanie bezplatne poskytnú investorom.
Polish: Prospekt emisyjny i ostatnie opublikowane roczne i półroczne sprawozdanie są na żądanie bezpłatnie udostępniane inwestorom.
Hungarian: A befektetőkhöz kérésre térítésmentesen el kell juttatni a tájékoztatót és a legutóbb közzétett éves és féléves beszámolót.
Slovenian: Vlagateljem se na zahtevo in brezplačno zagotovijo prospekt ter zadnje objavljeno letno in polletno poročilo.
Estonian: Investorile esitatakse nõudmisel prospekt ning viimati avaldatud aasta- ja poolaastaaruanne tasuta.
Latvian: Ieguldītājus pēc viņu pieprasījuma bez maksas nodrošina ar prospektu un jaunākajiem publicētajiem gada un pusgada pārskatiem.
Lithuanian: Investuotojų prašymu prospektas ir naujausios paskelbtos metinė ir pusmetinė ataskaitos jiems pateikiamos nemokamai.
English: The prospectus may be provided in a durable medium or by means of a website.
French: Le prospectus peut être fourni sur un support durable ou au moyen d’un site web.
German: Der Prospekt kann auf einem dauerhaften Datenträger oder über eine Website zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: El folleto podrá facilitarse en un soporte duradero o a través de una página web.
Italian: Il prospetto può essere fornito su supporto durevole o tramite un sito Web.
Portuguese: O prospecto pode ser facultado num suporte duradouro ou através de um sítio web.
Dutch: Het prospectus kan op een duurzame informatiedrager of via een website worden verstrekt.
Danish: Prospektet udleveres på et varigt medium eller via et websted.
Swedish: Prospektet får tillhandahållas via ett varaktigt medium eller via en webbplats.
Finnish: Tarjousesite voidaan toimittaa pysyvää välinettä käyttäen tai verkkosivuston välityksellä.
Greek: Το ενημερωτικό δελτίο μπορεί να διατίθεται σε σταθερό μέσο ή μέσω Διαδικτύου.
Czech: Prospekt může být poskytnut na trvalém nosiči nebo prostřednictvím internetových stránek.
Slovak: Prospekt sa môže poskytnúť na trvalom médiu alebo prostredníctvom internetovej stránky.
Polish: Prospekt emisyjny może być udostępniany na trwałym nośniku informacji lub za pośrednictwem strony internetowej.
Hungarian: A tájékoztatót tartós adathordozón vagy weboldal formájában kell biztosítani.
Slovenian: Prospekt se lahko zagotovi na trajnem nosilcu podatkov ali na spletnem mestu.
Estonian: Prospekti võib esitada püsival andmekandjal või veebisaidil.
Latvian: Prospektu var nodrošināt, izmantojot pastāvīgu informācijas nesēju vai tīmekļa vietni.
Lithuanian: Prospektą galima pateikti patvarioje laikmenoje arba tinklavietėje.
English: A paper copy shall be delivered to the investors on request and free of charge.
French: En tout état de cause, un exemplaire sur papier est fourni sans frais aux investisseurs qui le demandent.
German: Eine Papierfassung wird den Anlegern auf Verlangen kostenlos zur Verfügung gestellt.
Spanish: Se entregará gratuitamente a los inversores un ejemplar en papel del mismo, previa solicitud y de forma gratuita.
Italian: Una copia cartacea del prospetto è consegnata gratuitamente agli investitori che ne facciano richiesta.
Portuguese: De qualquer modo, deve ser facultada gratuitamente uma cópia em papel aos investidores que o solicitarem.
Dutch: Een papieren afschrift wordt de beleggers op verzoek kosteloos verstrekt.
Danish: En trykt udgave leveres på anmodning og gratis til investorerne.
Swedish: Investerarna ska på begäran få en papperskopia kostnadsfritt.
Finnish: Sijoittajalle on pyynnöstä annettava paperiversio veloituksetta.
Greek: Οι επενδυτές λαμβάνουν αντίτυπο σε χαρτί δωρεάν και κατόπιν αιτήματος.
Czech: Na vyžádání se investorům bezplatně poskytne papírová kopie.
Slovak: Na požiadanie sa investorom poskytne bezplatne jeho papierová kópia.
Polish: Na wniosek inwestorom dostarczany jest nieodpłatnie egzemplarz drukowany.
Hungarian: Nyomtatott példányát kérésre díjmentesen el kell juttatni a befektetőknek.
Slovenian: Vlagateljem se na zahtevo in brezplačno zagotovi izvod v tiskani obliki.
Estonian: Kui investor nõuab, esitatakse talle paberkandjal prospekt tasuta.
Latvian: Pēc ieguldītāju pieprasījuma viņiem bez maksas nodrošina papīra kopiju.
Lithuanian: Investuotojų prašymu popierinė kopija jiems pateikiama nemokamai.
English: A paper copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request and free of charge.
French: En tout état de cause, un exemplaire sur papier des rapports annuels et semestriels est fourni sans frais aux investisseurs qui le demandent.
German: In jedem Fall wird den Anlegern eine Papierfassung des Jahres- und Halbjahresberichts auf Anfrage kostenlos zur Verfügung gestellt.
Spanish: Se entregará a los inversores un ejemplar en papel de los informes anual y semestral, previa solicitud y de forma gratuita.
Italian: Una copia cartacea della relazione annuale e della relazione semestrale è consegnata gratuitamente agli investitori che ne facciano richiesta.
Portuguese: De qualquer modo, deve ser facultada gratuitamente uma cópia em papel dos relatórios anual e semestral aos investidores que o solicitarem.
Dutch: Een papieren afschrift van de jaar- en halfjaarlijkse verslagen wordt de beleggers op verzoek kosteloos toegezonden.
Danish: En trykt udgave af års- og halvårsberetningerne leveres på anmodning og gratis til investorerne.
Swedish: Investerarna ska på begäran få en papperskopia av års- och halvårsrapporterna kostnadsfritt.
Finnish: Sijoittajille on pyynnöstä annettava paperiversio vuosikertomuksesta ja puolivuotiskatsauksesta veloituksetta.
Greek: Οι επενδυτές λαμβάνουν αντίτυπα των ετήσιων και των εξαμηνιαίων εκθέσεων σε χαρτί δωρεάν και κατόπιν αιτήματος.
Czech: Na vyžádání se investorům bezplatně poskytne papírová kopie výroční a pololetní zprávy.
Slovak: Na požiadanie s investorom poskytne bezplatne papierová kópia výročnej a polročnej správy.
Polish: Jednakże na wniosek inwestorom dostarczany jest nieodpłatnie drukowany egzemplarz rocznych i półrocznych sprawozdań.
Hungarian: Az éves és a féléves beszámolók nyomtatott példányát kérésre díjmentesen el kell juttatni a befektetőknek.
Slovenian: Vlagateljem se na zahtevo in brezplačno zagotovi izvod letnega in polletnega poročila v tiskani obliki.
Estonian: Investorile esitatakse nõudmisel paberkandjal aasta- ja poolaastaaruanded tasuta.
Latvian: Pēc ieguldītāju pieprasījuma viņiem bez maksas nodrošina gada un pusgada pārskatu papīra kopiju.
Lithuanian: Investuotojų prašymu metinės ir pusmetinės ataskaitų popierinės kopijos jiems pateikiamos nemokamai.
English: Publication of other information
French: Publication d’autres renseignements
German: Veröffentlichung sonstiger Informationen
Spanish: Publicación de otra información
Italian: Pubblicazione di altre informazioni
Portuguese: Publicação de outras informações
Dutch: Openbaarmaking van andere informatie
Danish: Offentliggørelse af andre oplysninger
Swedish: Offentliggörande av annan information
Finnish: Muiden tietojen julkistaminen
Greek: Δημοσίευση άλλων στοιχείων
Czech: Zveřejňování dalších informací
Slovak: Uverejňovanie ďalších informácií
Polish: Publikacja innych informacji
Hungarian: Egyéb információk közzététele
Slovenian: Objava drugih podatkov
Estonian: Muu teabe avaldamine
Latvian: Citas informācijas publicēšana
Lithuanian: Kitos informacijos skelbimas