FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery for lifting, handling, loading or unloading, n.e.s.
French: Machines et appareils de levage, chargement, déchargement ou manutention, n.d.a.
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern, a.n.g.
Spanish: Máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación, n.c.o.p.
Italian: Macchine, apparecchi e strumenti di sollevamento, di carico, di scarico o di movimentazione, n.n.a.
Portuguese: Máquinas e aparelhos de elevação, de carga, de descarga ou de movimentação, n.e.
Dutch: hef-, hijs-, laad- en losmachines en toestellen, alsmede machines en toestellen voor het hanteren van goederen, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport (exkl. taljor och lyftverk, vinschar och gångspel, domkrafter, kranar av alla slag, portallyftare och krantruckar samt gaffeltruckar och andra truckar med lyft- eller annan hanteringsutrustning)
Finnish: Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet, m.k.
Greek: Μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση, την εκφόρτωση ή τη μετακίνηση, π.δ.κ.α.
Czech: Zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení, jinde neuvedená
Slovak: Zdvižné, manipulačné, nakladacie a vykladacie mechanizmy, i. n.
Polish: Urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett emelő-, mozgató-, be- vagy kirakodógép
Slovenian: Stroji za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Mașini și aparate de ridicat, de încărcat, de descărcat sau de manevrat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари, неупоменати другаде
Estonian: Tõste-, siirde- ning teisaldusmehhanismid, mujal nimetamata
Latvian: Mašīnas celšanai, pārvietošanai, iekraušanai vai izkraušanai, kas citur nav minētas
Lithuanian: Kėlimo, pernešimo, pakrovimo arba iškrovimo mechaniniai įrenginiai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Makkinarju tal-irfigħ, ġestjoni, tgħabbija jew tal-ħatt, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Self-propelled bulldozers and angledozers, track laying
French: Bouteurs 'bulldozers' et bouteurs biais 'angledozers', à chenilles
German: Planiermaschinen „Bulldozer und Angledozer“, auf Gleisketten
Spanish: Topadoras frontales "bulldozers" y topadoras anguladores "angledozers", de orugas
Italian: Apripista "bulldozers, angledozers", su cingoli
Portuguese: Bulldozers e angledozers, de lagartas
Dutch: bulldozers en angledozers, op rupsbanden
Danish: Bulldozere og angledozere, på larvebånd
Swedish: Bladschaktmaskiner, bandburna
Finnish: Itseliikkuvat puskutraktorit ”bulldozerit ja angledozerit”, telaketjuilla varustetut
Greek: Ισοπεδωτήρες (μπουλντόζες και πλάγιες μπουλντόζες), με ερπύστριες
Czech: Samohybné buldozery a angldozery, pásové
Slovak: Pásové buldozéry a angledozéry s vlastným pohonom
Polish: Spycharki czołowe i skośne, samobieżne, gąsienicowe
Hungarian: Önjáró buldózer és homlokgyalu, lánctalpas
Slovenian: Samovozni buldožerji in angledozerji, goseničarji
Romanian: Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), pe șenile
Bulgarian: Самоходни верижни булдозери
Estonian: Iseliikuvad buldooserid ja planeerimisbuldooserid, roomikutel
Latvian: Pašgājēji buldozeri un buldozeri ar maināmu vērstuvi, kāpurķēžu
Lithuanian: Savaeigiai buldozeriai ir buldozeriai su paslankiu verstuvu (angledozers), vikšriniai
Maltese: Buldowżers imħaddma weħidhom u gafef, tqegħid tat-trekk
English: Self-propelled bulldozers and angledozers, on wheels
French: Bouteurs 'bulldozers' et bouteurs biais 'angledozers', sur roues
German: Planiermaschinen „Bulldozer und Angledozer“, auf Rädern
Spanish: Topadoras frontales "bulldozers" y topadoras anguladores "angledozers", de ruedas
Italian: Apripista "bulldozers, angledozers", su ruote
Portuguese: Bulldozers e angledozers, sobre rodas
Dutch: bulldozers en angledozers, op wielen
Danish: Bulldozere og angledozere, på hjul
Swedish: Bladschaktmaskiner, på hjul
Finnish: Itseliikkuvat puskutraktorit ”bulldozerit ja angledozerit”, pyörillä varustetut
Greek: Ισοπεδωτήρες (μπουλντόζες και πλάγιες μπουλντόζες), με τροχούς
Czech: Samohybné buldozery a angldozery, kolové
Slovak: Kolesové buldozéry a angledozéry s vlastným pohonom
Polish: Spycharki czołowe i skośne, samobieżne, na kołach
Hungarian: Önjáró buldózer és homlokgyalu, kerekes
Slovenian: Samovozni buldožerji in angledozerji, na kolesih
Romanian: Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), cu roți
Bulgarian: Самоходни булдозери, на колела
Estonian: Iseliikuvad buldooserid ja planeerimisbuldooserid, ratastel
Latvian: Pašgājēji buldozeri un buldozeri ar maināmu vērstuvi, uz riteņiem
Lithuanian: Savaeigiai buldozeriai ir buldozeriai su paslankiu verstuvu (angledozers), ratiniai
Maltese: Buldowżers imħaddma weħidhom u gafef, fuq ir-roti
English: Self-propelled graders and levellers
French: Niveleuses autopropulsées
German: Erdhobel oder Straßenhobel „Grader“, selbstfahrend
Spanish: Niveladoras autopropulsadas
Italian: Livellatrici, semoventi
Portuguese: Niveladoras, auto propulsoras
Dutch: egaliseermachines, met eigen beweegkracht
Danish: Vejhøvle "graders og levellers", selvkørende
Swedish: Väghyvlar, självgående
Finnish: Itseliikkuvat tiehöylät
Greek: Ομαλυντήρες χώματος και δρόμων (graders), αυτοπροωθούμενοι
Czech: Samohybné stroje na srovnávání a vyrovnávání terénu (grejdry a nivelátory)
Slovak: Stroje na planírovanie terénu a škrabače s vlastným pohonom
Polish: Równiarki i niwelatory, samobieżne
Hungarian: Önjáró földgyalu és talajegyengető
Slovenian: Samovozni grejderji in ravnalniki
Romanian: Gredere și nivelatoare autopropulsate
Bulgarian: Самоходни грейдери
Estonian: Iseliikuvad teehöövlid ja planeerijad
Latvian: Pašgājēji greideri un planētāji
Lithuanian: Savaeigiai greideriai ir lygintuvai
Maltese: Vetturi mekkaniċi li jqaxxru t-triq u vetturi mekkaniċi li jillivellaw imħaddma weħidhom
English: Self-propelled scrapers
French: Décapeuses 'scrapers' autopropulsées
German: Schürfwagen „Scraper“, selbstfahrend
Spanish: Traíllas "scrapers" autopropulsadas
Italian: Ruspe spianatrici, semoventi
Portuguese: Raspo-transportadoras [scrapers], auto propulsoras
Dutch: schrapers, met eigen beweegkracht
Danish: Scrapere, selvkørende
Swedish: Skrapor, självgående
Finnish: Itseliikkuvat raappauskoneet
Greek: Αποξέστες (scrapers) αυτοπροωθούμενοι
Czech: Samohybné škrabače (skrejpry)
Slovak: Škrabače s vlastným pohonom
Polish: Zgarniarki, samobieżne
Hungarian: Önjáró földnyeső (szkréper)
Slovenian: Samovozni skreperji
Romanian: Screpere autopropulsate
Bulgarian: Самоходни скрепери
Estonian: Iseliikuvad skreeperid
Latvian: Pašgājēji skrēperi
Lithuanian: Savaeigiai skreperiai
Maltese: Barraxa mħaddma weħidhom
English: Self-propelled tamping machines and road rollers
French: Rouleaux compresseurs et autres compacteuses, autopropulsés
German: Straßenwalzen und andere Bodenverdichter, selbstfahrend
Spanish: Compactadoras y apisonadoras "aplanadoras", autopropulsados
Italian: Compattatori e rulli compressori, semoventi
Portuguese: Compactadores e rolos ou cilindros compressores, auto propulsores
Dutch: wegwalsen, schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines, met eigen beweegkracht
Danish: Stampemaskiner og vejtromler, selvkørende
Swedish: Stampmaskiner och vägvältar, självgående
Finnish: Itseliikkuvat maantiivistyskoneet ja tiejyrät
Greek: Οδοστρωτήρες και άλλοι συμπιεστές εδάφους, αυτοπροωθούμενοι
Czech: Samohybná dusadla a silniční válce
Slovak: Ubíjadlá a cestné valce s vlastným pohonom
Polish: Podbijarki mechaniczne i walce drogowe, samobieżne
Hungarian: Önjáró döngölőgép és úthenger
Slovenian: Samovozni stroji za nabijanje in cestni valjarji
Romanian: Compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate
Bulgarian: Самоходни трамбовъчни машини и пътни валяци
Estonian: Iseliikuvad tampimismasinad ja teerullid
Latvian: Pašgājējas blietēšanas mašīnas un pašgājēji ceļa veltņi
Lithuanian: Savaeigiai plūktuvai ir plentvoliai
Maltese: Magni li jikkumpattaw it-triq u rombli tat-toroq imħaddma weħidhom
English: Self-propelled front-end shovel loaders
French: Chargeuses et chargeuses-pelleteuses, à chargement frontal, autopropulsées
German: Frontschaufellader, selbstfahrend
Spanish: Cargadoras y palas cargadoras de carga frontal, autopropulsadas
Italian: Caricatori e caricatrici-spalatrici, a caricamento frontale, semoventi
Portuguese: Carregadoras e pás carregadoras, de carregamento frontal, auto propulsoras
Dutch: laadschoppen met voorschop, met eigen beweegkracht
Danish: Læssemaskiner med frontmonteret læsseblad, selvkørende
Swedish: Lastare med framtill monterad skopa, självgående
Finnish: Itseliikkuvat kauhakuormaajat, joissa kauha on etuosaan asennettu
Greek: Φτυαριστές-φορτωτές μετωπικής φόρτωσης, αυτοπροωθούμενοι
Czech: Samohybné čelní lopatové nakladače
Slovak: Čelné lopatové nakladače s vlastným pohonom
Polish: Ładowarki czołowe, samobieżne
Hungarian: Önjáró elöl-hátul kanalas rakodó
Slovenian: Samovozni nakladalniki s prednjo lopato
Romanian: Încărcătoare și lopeți încărcătoare cu încărcător frontal, autopropulsate
Bulgarian: Самоходни товарачни машини и товарачни механични лопати с челно товарене
Estonian: Iseliikuvad frontaalkopplaadurid
Latvian: Pašgājēji frontālie vienkausa krāvēji
Lithuanian: Savaeigiai frontaliniai vienkaušiai krautuvai
Maltese: Tagħmir li jgħabbi bil-luħ fuq quddiem imħaddem waħdu
English: Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360° revolving superstructure
French: Pelles mécaniques, autopropulsées, dont la superstructure peut effectuer une rotation de 360°
German: Bagger, selbstfahrend, mit um 360° drehbarem Oberwagen
Spanish: Palas mecánicas, autopropulsadas, cuya superestructura pueda girar 360°
Italian: Escavatori semoventi, con una sovrastruttura che può effettuare un rotazione di 360°
Portuguese: Pás mecânicas, auto propulsoras, cuja superstrutura é capaz de efetuar uma rotação de 360°
Dutch: mechanische schoppen waarvan de bovenbouw 360° kan draaien
Danish: Gravemaskiner, selvkørende, hvis overbygning kan drejes 360°
Swedish: Grävmaskiner med överbyggnad som har en svängvinkel av 360°, självgående
Finnish: Itseliikkuvat kaivinkoneet, joiden ylärakenne kääntyy 360°
Greek: Εκσκαφείς αυτοπροωθούμενοι, των οποίων το άνω μέρος μπορεί να κάνει περιστροφή 360
Czech: Samohybné mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače, s nástavbou otočnou o 360°
Slovak: Mechanické lopaty, exkavátory a lopatové nakladače s vlastným pohonom, s nadstavbou otočnou o 360°
Polish: Koparki, czerparki, ładowarki mechaniczne, samobieżne, których część robocza wraz z kabiną może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia
Hungarian: Önjáró lapátos kotró, exkavátor és kanalas rakodó, 360°-ban elforduló felső szerkezettel
Slovenian: Samovozni bagri, kopači in nakladalniki z lopato, z nadgradnjo, ki se vrti 360°
Romanian: Lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, a căror suprastructură poate efectua o rotație de 360°, autopropulsate
Bulgarian: Самоходни механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, чиято работна платформа може да извършва въртене на 360°
Estonian: Iseliikuvad mehaanilised kopad, ekskavaatorid ja kopplaadurid, 360-kraadise pöördeulatusega
Latvian: Pašgājējas mehāniskās lāpstas, ekskavatori un vienkausa krāvēji ar 360° apgrieziena virsbūvi
Lithuanian: Savaeigiai mechaniniai semtuvai, ekskavatoriai ir vienkaušiai krautuvai, kurių antstatas važiuoklės atžvilgiu sukiojasi 360° kampu
Maltese: Luħ mekkaniċi, skavaturi u tagħmir li jgħabbi bil-luħ imħaddma weħidhom, b’superstruttura li ddur 360°
English: Snow-ploughs and snow-blowers (excl. those mounted on railway wagons, motor vehicle chassis or lorries)
French: Chasse-neige (sauf montés sur wagons pour réseaux ferroviaires, ou sur châssis d'automobiles ou sur camion)
German: Schneeräumer (ausg. auf Wagons für Eisenbahnnetze oder auf Kraftwagenfahrgestellen oder Lastkraftwagen montiert)
Spanish: Quitanieves (exc. aparatos montados en vagones para redes ferroviarias o artefactos montados en chasis automóviles o camiones)
Italian: Spazzaneve (escl. quelli montati su carri ferroviari e quelli montati su telai di autoveicoli o di autocarri)
Portuguese: Limpa-neves (expt. montados em vagões para redes ferroviárias ou em chassis de veículos motorizados ou de camiões)
Dutch: sneeuwruimers (m.u.v. die welke op spoorwegwagons of op automobielchassis of op vrachtauto's zijn gemonteerd, machines met eigen beweegkracht bedoeld bij post 8429, hef-, hijs-, laad- en losmachines en toestellen bedoeld bij de posten 8425 tot en met 8428 en handgereedschapswerktuigen)
Danish: Sneplove og sneblæsere (undtagen monteret på vogne til jernbaner eller på automobilchassiser eller lastvogne)
Swedish: Snöplogar och snöslungor (exkl. maskiner, monterade på fordon enligt kap. 86 och på traktorer eller andra motorfordon enligt kap. 87)
Finnish: Lumiaurat ja lumilingot (paitsi rautatievaunuihin, autojen alustoille tai kuorma-autoihin asennettavat koneet)
Greek: Εκχιονιστήρες (εκτός εκείνων που είναι συναρμολογημένοι σε σιδηροδρομικά βαγόνια ή στο σασί αυτοκινήτων οχημάτων ή σε φορτηγά οχήματα)
Czech: Sněhové pluhy a sněhové frézy (jiné než namontované na železničních vagonech, podvozcích motorových vozidel nebo nákladních vozidlech)
Slovak: Snehové pluhy a snehové frézy (okrem druhov upevnených na železničných vagónoch, podvozkoch motorových vozidiel alebo nákladných vozidiel)
Polish: Pługi odśnieżające i dmuchawy śniegowe (z wyłączeniem zamontowanych na wagonach kolejowych, podwoziach pojazdów silnikowych lub samochodach ciężarowych)
Hungarian: Hóeke és hókotró (a vasúti kocsira, gépjármű alvázára vagy teherautóra szerelt kivételével)
Slovenian: Snežni plugi in snežni odmetalniki (razen vgrajenih na železniških vagonih, na podvozju vozil ali tovornjakov)
Romanian: Pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă (altele decât cele montate pe vagoane de cale ferată, pe șasiuri de autovehicule sau de camioane)
Bulgarian: Машини за почистване на сняг (несамоходни) (с изключение на тези, монтирани на железопътни вагони, шасита на моторно превозно средство или камиони)
Estonian: Lumesahad ja lumepuhurid (v.a raudteevagunitele, mootorsõidukišassiidele või veoautodele monteeritud)
Latvian: Sniega arkli un sniega rotortīrītāji (izņemot kas uzstādīti uz dzelzceļa vagoniem, mehānisko transportlīdzekļu šasijām vai kravas autumobiļiem)
Lithuanian: Plūginiai ir rotoriniai sniego valytuvai (išskyrus sumontuotus ant bėginių vagonėlių, autotransporto priemonių važiuoklių arba sunkvežimių)
Maltese: Moħriet tas-silġ u fannijiet tas-silġ (minbarra dawk immuntati fuq vaguni tal-linji tal-ferroviji, xażi tal-vetturi bil-mutur jew trakkijiet)
English: Self-propelled earth-moving machinery, n.e.s.
French: Machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais, autopropulsés, n.d.a.
German: Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, selbstfahrend, a.n.g.
Spanish: Máquinas y aparatos para explanar, autopropulsados, n.c.o.p.
Italian: Macchine, apparecchi e strumenti per movimenti di terra, semoventi, n.n.a.
Portuguese: Máquinas e aparelhos para movimentação de terras, auto propulsores, n.e.
Dutch: machines en toestellen voor grondverzet, met eigen beweegkracht, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til jordarbejde, selvkørende, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för grävning, hyvling, planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning eller brytning av jord, sten, mineral eller malm, självgående (exkl. maskiner, monterade på fordon enligt kap. 86 och på traktorer eller andra motorfordon enligt kap. 87 och självgående maskiner enligt nr 8429, maskiner och redskap för lantbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk enligt nr 8432, maskiner för lyftning, lastning eller lossning enligt nr 8425–8428 samt handverktyg; pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner, snöplogar och snöslungor, förskrämningsmaskiner, borrdrivningsmaskiner)
Finnish: Itseliikkuvat maansiirtokoneet ja -laitteet, m.k.
Greek: Μηχανές και συσκευές για τον χωματισμό, αυτοπροωθούμενες, π.δ.κ.α.
Czech: Samohybné stroje pro zemní práce, jinde neuvedené
Slovak: Zemné stroje a zariadenia s vlastným pohonom, i. n.
Polish: Maszyny do robót ziemnych, z własnym napędem, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett, önjáró földmozgató gép
Slovenian: Samovozni stroji za zemeljska dela, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Mașini și aparate pentru transportul pământului, autopropulsate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Самоходни земекопни машини и устройства, неупоменати другаде
Estonian: Iseliikuvad pinnase teisaldamismehhanismid, mujal nimetamata
Latvian: Pašgājējas mašīnas zemes pārvietošanai, kas citur nav minētas
Lithuanian: Savaeigės žemės perstūmos mašinos, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Makkinarju li jċaqlaq l-art imħaddem waħdu, mhux speċifikat x’imkien ieħor
English: Tamping or compacting machinery, not self-propelled (excl. hand-operated tools)
French: Machines et appareils à tasser ou à compacter, non autopropulsés (sauf outillage pour emploi à la main)
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens, nicht selbstfahrend (ausg. von Hand zu führende Werkzeuge)
Spanish: Máquinas y aparatos para compactar o apisonar "aplanar", no autopropulsados (exc. herramientas de uso manual)
Italian: Macchine, apparecchi e strumenti per comprimere o per rendere compatto il terreno (non semoventi) (escl. utensili manovrabili a mano)
Portuguese: Máquinas e aparelhos de comprimir ou compactar a terra, não auto propulsores (expt. ferramentas manuais)
Dutch: machines en toestellen voor het aanstampen, zonder eigen beweegkracht (m.u.v. handgereedschapswerktuigen)
Danish: Maskiner og apparater til stampning og komprimering, ikke selvkørende (undtagen håndværktøj)
Swedish: Stampmaskiner och andra tillpackningsmaskiner (exkl. självgående samt handverktyg)
Finnish: Junttaus- tai tiivistyskoneet ja -laitteet, muut kuin itseliikkuvat (paitsi käsityökalut)
Greek: Μηχανές και συσκευές για το κτύπημα και τη συμπίεση του χώματος, μη αυτοπροωθούμενες, π.δ.κ.α. (εκτός από εργαλεία του χεριού)
Czech: Pěchovací nebo zhutňovací stroje, nesamohybné (jiné než ruční nástroje a nářadí)
Slovak: Utĺkacie alebo zhutňovacie stroje a zariadenia, bez vlastného pohonu (okrem ručných nástrojov)
Polish: Maszyny do ubijania lub zagęszczania gruntu, bez własnego napędu (inne niż narzędzia ręczne)
Hungarian: Nem önjáró döngölő- vagy tömörítőgép (a kézi szerszámok kivételével)
Slovenian: Stroji za nabijanje ali tlačenje, ne samovozni (razen orodja na ročni pogon)
Romanian: Mașini și aparate de tasat sau de compactat, neautopropulsate (cu excepția sculelor de mână)
Bulgarian: Машини и устройства за трамбоване или уплътняване, несамоходни (с изключение на ръчните инструменти)
Estonian: Tampimismasinad ja pinnasetihendusmehhanismid, mitte-iseliikuvad (v.a käsitsi juhitavad tööriistad)
Latvian: Iekārtas un mehānismi blietēšanai un blīvēšanai, kas nav pašgājēji (izņemot ar roku darbināmus instrumentus)
Lithuanian: Plūkimo arba sutankinimo mašinos, nesavaeigės (išskyrus rankinius įrankius)
Maltese: Makkinarju li jballat jew li jikkumpatta, mhux imħaddem waħdu (minbarra għodda mħaddem bl-idejn)
English: Earth moving machinery, not self-propelled, n.e.s.
French: Machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais, non autopropulsés, n.d.a.
German: Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, nicht selbstfahrend, a.n.g.
Spanish: Máquinas y aparatos para explanar, no autopropulsados, n.c.o.p.
Italian: Macchine, apparecchi e strumenti per movimenti di terra (non semoventi) n.n.a.
Portuguese: Máquinas e aparelhos para movimentação de terras, não auto propulsores, n.e.
Dutch: machines en toestellen voor grondverzet, zonder eigen beweegkracht, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til jordarbejde, ikke selvkørende, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för grävning, hyvling, planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning eller brytning av jord, sten, mineral eller malm, i.a.n.
Finnish: Maansiirtokoneet ja -laitteet, muut kuin itseliikkuvat, m.k.
Greek: Μηχανές και συσκευές για το χωματισμό, μη αυτοπροωθούμενες, π.δ.κ.α.
Czech: Stroje pro zemní práce, nesamohybné, jinde neuvedené
Slovak: Zemné stroje a zariadenia, bez vlastného pohonu, i. n.
Polish: Maszyny do robót ziemnych, bez własnego napędu, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett, nem önjáró földmozgató gép
Slovenian: Stroji za zemeljska dela, ne samovozni, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Mașini și aparate pentru transportul pământului, neautopropulsate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Земекопни машини и устройства, несамоходни, неупоменати другаде
Estonian: Pinnase teisaldamismehhanismid, mitte-iseliikuvad, mujal nimetamata
Latvian: Mašīnas zemes pārvietošanai, kas nav pašgājēji, kas citur nav minēti
Lithuanian: Žemės perstūmos mašinos, nesavaeigės, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Makkinarju li jċaqlaq l-art, mhux imħaddem waħdu, mhux speċifikat x’imkien ieħor
English: Parts of pulley tackles and hoists (other than skip hoists), winches, capstans and jacks, n.e.s.
French: Parties de palans; treuils, cabestans; crics et vérins, n.d.a.
German: Teile von Flaschenzügen, Zugwinden, Spillen und Hubwinden, a.n.g.
Spanish: Partes de polipastos; tornos, cabrestantes y gatos, n.c.o.p.
Italian: Parti di paranchi, verricelli, argani, binde e martinetti, n.n.a.
Portuguese: Partes das talhas, cadernais, moitões, guinchos e cabrestantes e macacos, n.e.
Dutch: delen van takels, van lieren "windassen" en kaapstanders en van dommekrachten en vijzels, n.e.g.
Danish: Dele til taljer og hejseværker (undtagen hejseværker med spande), spil, ankerspil og donkrafte, i.a.n.
Swedish: Delar till taljor, lyftblock, vinschar, gångspel och domkrafter, i.a.n.
Finnish: Nimikkeen 8425 koneiden ja laitteiden osat, m.k.
Greek: Μέρη από μηχανές και συσκευές της κλάσης 8425, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti kladkostrojů a zdvihacích zařízení (jiných než skipových výtahů); navijáků, vrátků a zdviháků, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti kladkostrojov a zdvíhacích zariadení (iných ako zvážacích výťahov), navijakov, vratidiel a zdvihákov, i. n.
Polish: Części wielokrążków i wciągników (innych niż wyciągi pochyłe), wciągarek, przyciągarek i podnośników, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Csigasor és csigás emelő (a vedres felvonó kivételével), csörlő, hajóorsó és gépjárműemelő máshol nem említett alkatrésze
Slovenian: Deli škripčevja in škripcev (razen dvigal v obliki kletke), vitlov in vretenskih dvigal ter dvigalnikov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de palane (altele decât ascensoare basculante), trolii și cabestane, cricuri și vinciuri, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за полиспасти; лебедки, кабестани и крикове, неупоменати другаде
Estonian: Osad talidele ja tõstukitele (v.a skipptõstukid); vintsidele ja pelidele (kepslid); tungraudadele, mujal nimetamata
Latvian: Celšanas trīšu un cēlāju (kas nav liftcēlāji), vinču, kabestānu un domkratu daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Blokų skrysčinių ir keltuvų (išskyrus kaušinius (skipinius) keltuvus), gervių, špilių (kabestanų) ir kėliklių (domkratų) dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet ta’ settijiet ta’ taljoli u paranki (minbarra tagħmir li jerfa’ l-iskips), argnijiet, kapstani u ġakkijiet, mhux speċifikati x’imkien ieħor