FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1055/2009
French: Règlement (CE) no 1055/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1055/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1055/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1055/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1055/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1055/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1055/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1055/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1055/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1055/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1055/2009
Hungarian: A Bizottság 1055/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1055/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1055/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1055/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1055/2009
English: Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2], lays down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector.
French: Le règlement (CE) no 951/2006 de la Commission [2] établit les modalités relatives aux exportations hors quota dans le secteur du sucre.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission [2] enthält Durchführungsbestimmungen für Nichtquotenausfuhren im Zuckersektor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión [2] establece disposiciones para las exportaciones al margen de cuota en el sector del azúcar.
Italian: Il regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione [2] stabilisce le modalità di applicazione relative alle esportazioni fuori quota nel settore dello zucchero.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2006 [2] estabelece regras para as exportações extra-quota no sector do açúcar.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie [2] zijn de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor uitvoer buiten het quotum in de sector suiker.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelser for eksport af sukker, der er fremstillet uden for kvote.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för utomkvotsexport i sockersektorn.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 951/2006 [2] vahvistetaan sokerialan kiintiön ulkopuolista vientiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής [2] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τις εκτός ποσοστώσεων εξαγωγές στον τομέα της ζάχαρης.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 951/2006 [2] stanoví prováděcí pravidla pro vývozy mimo rámec kvót v odvětví cukru.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 951/2006 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá na vývoz mimo kvóty v sektore cukru.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 [2] określa szczegółowe zasady wywozu pozakwotowego w sektorze cukru.
Hungarian: A 951/2006/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a cukorágazatban a kvótán felüli kivitelre vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 951/2006 [2] določa podrobna pravila za izvoz izven kvote v sektorju sladkorja.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 951/2006 [2] on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad suhkrusektori kvoodivälise ekspordi kohta.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 951/2006 [2] ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par ārpuskvotas eksportu cukura nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 951/2006 [2] nustatomos išsamios nekvotinio cukraus eksporto taisyklės.
English: Article 7b(4) of Regulation (EC) No 951/2006 provides that applicants may submit one application for export licence per week.
French: L'article 7 ter, paragraphe 4, du règlement (CE) no 951/2006 prévoit que les demandeurs ne peuvent soumettre qu'une seule demande de certificat d'exportation par semaine.
German: Gemäß Artikel 7b Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 kann ein Antragsteller nur einen Ausfuhrlizenzantrag pro Woche stellen.
Spanish: El artículo 7 ter, apartado 4, del Reglamento (CE) no 951/2006 establece que los solicitantes pueden presentar una solicitud de certificado de exportación cada semana.
Italian: L’articolo 7 ter, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 951/2006 prevede che i richiedenti possano presentare una sola domanda di titolo di esportazione alla settimana.
Portuguese: Nos termos do artigo 7.o-B, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 951/2006, os requerentes podem apresentar um pedido de certificado de exportação por semana.
Dutch: In artikel 7 ter, lid 4, van Verordening (EG) nr. 951/2006 is bepaald dat aanvragers één uitvoercertificaataanvraag per week mogen indienen.
Danish: Ifølge artikel 7b, stk. 4, i forordning (EF) nr. 951/2006 må hver ansøger kun indgive én ansøgning om eksportlicens om ugen.
Swedish: Enligt artikel 7b.4 i förordning (EG) nr 951/2006 får en sökande lämna in en ansökan om exportlicens per vecka.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 951/2006 7 b artiklan 4 kohdassa säädetään, että hakijat voivat jättää yhden vientitodistushakemuksen viikkoa kohti.
Greek: Το άρθρο 7β παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 ορίζει ότι οι αιτούντες δύνανται να υποβάλουν μία μόνο αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής ανά εβδομάδα.
Czech: V čl. 7b odst. 4 nařízení (ES) č. 951/2006 se stanoví, že žadatelé mohou během jednoho týdne předložit pouze jednu žádost o vývozní licenci.
Slovak: Článkom 7b ods. 4 nariadenia (ES) č. 951/2006 sa ustanovuje, že uchádzači môžu podať jednu žiadosť o vývozné povolenie týždenne.
Polish: W art. 7b ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 951/2006 określa się, iż wnioskodawca może złożyć tygodniowo tylko jeden wniosek o pozwolenie na wywóz.
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet 7b. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a kérelmezők hetente egy kiviteli engedélyre irányuló kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Člen 7b(4) Uredbe (ES) št. 951/2006 določa, da lahko vlagatelji predložijo en zahtevek za izvozno dovoljenje na teden.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 7b lõikes 4 on sätestatud, et nädala jooksul võivad taotlejad esitada ühe ekspordilitsentsi taotluse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 951/2006 7.b panta 4. punktā ir paredzēts, ka pieteikuma iesniedzējs var iesniegt vienu eksporta licences pieteikumu nedēļā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 951/2006 7b straipsnio 4 dalyje numatyta, kad pareiškėjai per savaitę gali pateikti vieną eksporto licencijos paraišką.
English: The quantities applied for in respect of each license may not exceed 20000 tonnes for sugar and 5000 tonnes for isoglucose.
French: La quantité demandée pour chaque certificat d'exportation ne dépasse pas 20000 tonnes pour le sucre et 5000 tonnes pour l'isoglucose.
German: Je Ausfuhrlizenz können höchstens 20000 Tonnen Zucker bzw. 5000 Tonnen Isoglucose beantragt werden.
Spanish: Las cantidades solicitadas en cada certificado no pueden exceder de 20000 toneladas de azúcar y de 5000 toneladas de isoglucosa.
Italian: I quantitativi oggetto di ciascuna domanda di titolo non devono superare 20000 tonnellate per lo zucchero e 5000 tonnellate per l’isoglucosio.
Portuguese: A quantidade pedida por certificado não pode exceder 20000 toneladas no caso do açúcar e 5000 toneladas no caso da isoglicose.
Dutch: De aangevraagde hoeveelheid per uitvoercertificaat mag niet meer bedragen dan 20000 ton voor suiker en 5000 ton voor isoglucose.
Danish: Den mængde, der ansøges om pr. eksportlicens, må ikke overstige 20000 tons for sukker og 5000 tons for isoglucose.
Swedish: Den kvantitet som avses i varje licens får inte överstiga 20000 ton socker respektive 5000 ton isoglukos.
Finnish: Kussakin vientitodistuksessa haetut määrät saavat olla enintään 20000 tonnia sokerin osalta ja enintään 5000 tonnia isoglukoosin osalta.
Greek: Η ποσότητα για την οποία ζητείται πιστοποιητικό εξαγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 20000 τόνους για τη ζάχαρη και τους 5000 τόνους για την ισογλυκόζη.
Czech: Množství, o které se žádá na jednu vývozní licenci, nesmí překročit 20000 tun u cukru a 5000 tun u isoglukosy.
Slovak: Množstvá, o ktoré sa v prípade každého povolenia žiada, nesmú prekročiť 20000 ton, pokiaľ ide o cukor a 5000 ton, pokiaľ ide o izoglukózu.
Polish: Ilość, której dotyczy wniosek, w odniesieniu do każdego pozwolenia, nie może przekroczyć 20000 ton w przypadku cukru i 5000 ton w przypadku izoglukozy.
Hungarian: Az egyes engedélyek tekintetében alkalmazandó mennyiség cukor esetében nem haladhatja meg a 20000 tonnát, izoglükóz esetében pedig az 5000 tonnát.
Slovenian: Zahtevana količina za vsako dovoljenje ne sme preseči 20000 ton za sladkor in 5000 ton za izoglukozo.
Estonian: Ühe ekspordilitsentsi jaoks taotletav kogus ei või ületada 20000 tonni suhkru ja 5000 tonni isoglükoosi puhul.
Latvian: Vienas eksporta licences pieteikumā ietvertais daudzums nedrīkst pārsniegt 20000 tonnas attiecībā uz cukuru un 5000 tonnas attiecībā uz izoglikozi.
Lithuanian: Kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodyti kiekiai negali būti didesni nei 20000 tonų cukraus ir 5000 tonų izogliukozės.
English: Experience shows that the weekly maximum limit fixed for sugar is not sufficient and it is therefore appropriate to increase this quantity.
French: L'expérience a montré que la limite maximale hebdomadaire fixée pour le sucre n'est pas suffisante et qu'il convient donc d'augmenter cette quantité.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass die wöchentliche Höchstmenge für Zucker nicht ausreicht und daher angehoben werden sollte.
Spanish: La experiencia ha puesto de manifiesto que el límite máximo semanal fijado para el azúcar no es suficiente, por lo que parece apropiado aumentar esta cantidad.
Italian: L’esperienza indica che il limite massimo settimanale fissato per lo zucchero non è sufficiente e occorre dunque aumentare tale quantitativo.
Portuguese: A experiência revela que o limite máximo semanal fixado para o açúcar não é suficiente, sendo, por conseguinte, adequado aumentar essa quantidade.
Dutch: Uit de ervaring blijkt dat de voor suiker vastgestelde wekelijkse maximumgrens niet volstaat en dat deze hoeveelheid bijgevolg moet worden verhoogd.
Danish: Erfaringerne viser, at den ugentlige maksimumsgrænse, der er fastsat for sukker, ikke er tilstrækkelig, og derfor bør den angivne mængde forhøjes.
Swedish: Erfarenheten visar att maximigränsen per vecka för socker inte är tillräcklig och den bör därför ökas.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että sokerille vahvistettu viikoittainen enimmäismäärä ei ole riittävä, minkä vuoksi kyseistä määrää on aiheellista korottaa.
Greek: Η εμπειρία έδειξε ότι το ανώτατο εβδομαδιαίο όριο που καθορίζεται για τη ζάχαρη δεν είναι επαρκές και συνεπώς είναι σκόπιμο να αυξηθεί η ποσότητα αυτή.
Czech: Ze zkušeností vyplývá, že maximální týdenní limit stanovený pro cukr je nedostačující a měl by se proto zvýšit.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že týždenný maximálny limit stanovený pre cukor je nedostačujúci. Toto množstvo by sa preto malo zvýšiť.
Polish: Praktyka wskazuje, iż maksymalny tygodniowy limit ustalony dla cukru jest niewystarczający, należy go zatem zwiększyć.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a cukorra vonatkozóan meghatározott heti felső határ nem elégséges, ezért helyénvaló növelni ezt a mennyiséget.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da najvišja tedenska omejitev za sladkor ni zadostna, zato je treba količino povečati.
Estonian: Kogemus näitab, et suhkru jaoks kindlaks määratud nädala piirmäär ei ole piisav, mistõttu on asjakohane kõnealust kogust suurendada.
Latvian: Pieredze liecina, ka cukuram noteiktais maksimālais nedēļas ierobežojums nav pietiekams un ir lietderīgi šo daudzumu palielināt.
Lithuanian: Iš patirties matyti, kad nustatyta didžiausia savaitinė cukraus norma yra nepakankama, todėl tikslinga šį kiekį padidinti.
English: Producers who apply for licences at the end of the marketing year should be given sufficient time to export their production.
French: Il y a lieu d'accorder suffisamment de temps aux producteurs qui soumettent leurs demandes de certificats à la fin de la campagne de commercialisation pour qu'ils puissent exporter leur production.
German: Erzeugern, die am Ende des Wirtschaftsjahrs Lizenzen beantragen, sollte ausreichend Zeit für die Ausfuhr ihrer Erzeugung gegeben werden.
Spanish: Los productores que solicitan certificados al final de la campaña de comercialización deben disponer de tiempo suficiente para exportar su producción.
Italian: I produttori che presentano domande di titoli al termine della campagna di commercializzazione dovrebbero poter disporre di un tempo sufficiente per riuscire ad esportare la loro produzione.
Portuguese: Importa prever tempo suficiente para que os produtores que solicitam certificados no final da campanha de comercialização possam exportar a sua produção.
Dutch: Producenten die aan het einde van het verkoopseizoen certificaten aanvragen, moeten voldoende tijd krijgen om hun productie uit te voeren.
Danish: Producenter, der ansøger om licens ved udgangen af produktionsåret, bør have tilstrækkelig tid til at eksportere deres produktion.
Swedish: Tillverkare som ansöker om licenser i slutet av regleringsåret bör ges tilläckligt med tid för att exportera sin produktion.
Finnish: Tuottajille, jotka hakevat todistuksia markkinointivuoden lopussa, olisi annettava riittävästi aikaa tuotantonsa viemiseksi.
Greek: Πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στους παραγωγούς οι οποίοι υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών στο τέλος της περιόδου εμπορίας για την εξαγωγή της παραγωγής τους.
Czech: Producentům, kteří žádají o licence na konci hospodářského roku, by se měl poskytnout dostatek času na vývoz jejich produkce.
Slovak: Výrobcom, ktorí žiadajú o povolenia koncom hospodárskeho roka, by sa mal poskytnúť dostatok času na vyvezenie ich výroby.
Polish: Producentom, którzy składają wnioski o pozwolenia na wywóz pod koniec roku gospodarczego, należy zapewnić wystarczający okres czasu potrzebny do dokonania wywozu produkcji.
Hungarian: Azoknak a termelőknek, akik a gazdasági év végén folyamodnak engedélyért, elegendő időt indokolt adni a termékeik kivitelére.
Slovenian: Proizvajalci, ki za dovoljenja zaprosijo konec tržnega leta, morajo imeti dovolj časa za izvoz svojih proizvodov.
Estonian: Turustusaasta lõpus litsentse taotlevatele tootjatele peaks jätma piisavalt aega oma toodangu eksportimiseks.
Latvian: Ražotājiem, kuri iesniedz licenču pieteikumus tirdzniecības gada beigās, ir jānodrošina pietiekami ilgs laiks produkcijas eksportēšanai.
English: For this reason, the period of validity of export licences should be modified and established in the end of the fifth month following the date of their issue.
French: Pour cette raison, il convient de modifier la période de validité des certificats d'exportation et de la prolonger jusqu'à la fin du cinquième mois suivant celui de la délivrance.
German: Aus diesem Grund sollte der Zeitraum der Gültigkeit der Ausfuhrlizenzen dahin gehend geändert werden, dass er am Ende des fünften auf das Erteilungsdatum folgenden Monats endet.
Spanish: Por esta razón, es necesario modificar el período de validez de los certificados de exportación y fijarlo en el final del quinto mes siguiente a su fecha de expedición.
Italian: A tal fine occorre modificare il periodo di validità dei titoli di esportazione fissandone la scadenza al termine del quinto mese successivo alla data del rilascio.
Portuguese: Por conseguinte, o período de eficácia dos certificados de exportação deve ser alterado e estabelecido no final do quinto mês subsequente à data da sua emissão.
Dutch: Daarom moet de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten worden gewijzigd en worden vastgesteld op het einde van de vijfde maand na de datum van afgifte.
Danish: Derfor bør eksportlicensernes gyldighedsperiode forlænges indtil udgangen af den femte måned efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Av denna anledning bör exportlicensernas giltighetstid ändras så att den upphör vid utgången av den femte månaden efter utfärdandedagen.
Finnish: Sen vuoksi vientitodistusten voimassaoloa olisi muutettava ja vahvistettava, että todistukset ovat voimassa niiden myöntämistä seuraavan viidennen kuukauden loppuun.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λήγει στο τέλος του πέμπτου μήνα από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: Z tohoto důvodu by měla být doba platnosti vývozních licencí upravena a měla by skončit na konci pátého měsíce po datu jejich vydání.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo obdobie platnosti vývozných povolení zmeniť a stanoviť na koniec piateho mesiaca po dátume vydania.
Polish: Należy zatem zmienić okres ważności pozwoleń na wywóz i ustalić, że okres taki upływa z końcem piątego miesiąca następującego po dacie ich wydania.
Hungarian: Ezért a kiviteli engedélyek érvényességi idejét módosítani szükséges, azt a kiadásuk dátuma utáni ötödik hónap végében kell megállapítani.
Slovenian: Zato je treba spremeniti veljavnost izvoznih dovoljenj in jo določiti na konec petega meseca po datumu njihove izdaje.
Estonian: Sel põhjusel tuleks ekspordilitsentside kehtivusaega muuta nii, et see lõpeb litsentside väljaandmise kuupäevale järgneva viienda kuu lõpus.
Latvian: Tāpēc eksporta licenču derīguma termiņš ir jāmaina, un jāparedz, ka tas beidzas piektā mēneša beigās pēc to izdošanas.
Lithuanian: Todėl eksporto licencijų galiojimo laikotarpis turėtų būti pakeistas ir pratęstas, kad licencijos galiotų iki penkto mėnesio, einančio po licencijų išdavimo, pabaigos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 951/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 951/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 951/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 951/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 951/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 951/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 951/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 951/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 951/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 951/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 951/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 951/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 951/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: in Chapter IIa, the following Articles 4d and 4e are added:
French: au chapitre II bis, les articles 4 quinquies et 4 sexies sont ajoutés:
German: Dem Kapitel IIa werden die folgenden Artikel 4d und 4e angefügt:
Spanish: En el capítulo II bis, se añaden los artículos 4 quinquies y 4 sexies siguientes:
Italian: al capo II bis sono aggiunti i seguenti articoli 4 quinquies e 4 sexies:
Portuguese: No capítulo II-A, são aditados os seguintes artigos 4.o-D e 4.o-E:
Dutch: Aan hoofdstuk II bis worden de volgende artikelen 4 quinquies en 4 sexies toegevoegd:
Danish: I kapitel IIa tilføjes følgende artikel 4d og 4e:
Swedish: I kapitel IIa ska följande artiklar läggas till som artiklarna 4d och 4e:
Finnish: Lisätään II a lukuun 4 d ja 4 e artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙα προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 4δ και 4ε:
Czech: V kapitole IIa se doplňují články 4d a 4e, které znějí:
Slovak: V kapitole IIa sa pridávajú tieto články 4d a 4e:
Polish: w rozdziale IIa dodaje się następujące art. 4d i 4e:
Hungarian: A IIa. fejezet az alábbi 4d. és 4e. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju IIa se dodata naslednja člena 4d in 4e:
Estonian: IIa peatükki lisatakse artiklid 4d ja 4e:
Latvian: Regulas IIa nodaļai pievieno šādu 4.d un 4.e pantu:
Lithuanian: IIa skyrius papildomas šiais 4d ir 4e straipsniais:
English: ‘Article 4d
French: «Article 4 quinquies
German: „Artikel 4d
Spanish: «Artículo 4 quinquies
Italian: «Articolo 4 quinquies
Portuguese: «Artigo 4.o-D
Dutch: „Artikel 4 quinquies
Danish: »Artikel 4d
Swedish: ”Artikel 4d
Finnish: ”4 d artikla
Greek: «Άρθρο 4δ
Czech: „Článek 4d
Slovak: „Článok 4d
Polish: „Artykuł 4d
Hungarian: „4d. cikk
Slovenian: „Člen 4d
Estonian: „Artikkel 4d
Latvian: “4.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Equivalence
French: Équivalence
German: Äquivalenz
Spanish: Equivalencia
Italian: Equivalenza
Portuguese: Equivalência
Dutch: Equivalentie
Danish: Ligestilling
Swedish: Likvärdighet
Finnish: Vastaavuus
Greek: Ισοδυναμία
Czech: Ekvivalence
Slovak: Ekvivalencia
Polish: Równoważność
Hungarian: Egyenértékűség
Slovenian: Ekvivalentnost
Estonian: Samaväärsus
Latvian: Līdzvērtība
Lithuanian: Ekvivalentiškumas