FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical and administrative assistance shall be provided, in such areas as:
French: Elle comporte la fourniture d'une assistance technique et administrative, notamment pour:
German: Technische Hilfe und Amtshilfe können unter anderem in folgenden Bereichen geleistet werden:
Spanish: Esta cooperación deberá incluir la prestación de asistencia técnica y administrativa, especialmente en materia de:
Portuguese: Será prestada assistência técnica e administrativa, designadamente nos seguintes domínios:
Dutch: Deze samenwerking omvat technische en administratieve bijstand voor met name:
Danish: Det omfatter faglig og administrativ bistand, blandt andet til:
Swedish: Det ska omfatta tekniskt och administrativt bistånd, särskilt på följande områden:
Finnish: Teknistä ja hallinnollista apua annetaan muun muassa seuraavilla aloilla:
Greek: Τεχνική βοήθεια και διοικητική συνδρομή παρέχεται, σε τομείς όπως:
Czech: Bude poskytnuta technická a správní pomoc včetně pomoci v těchto oblastech:
Slovak: Zahŕňa poskytovanie technickej a administratívnej pomoci, predovšetkým pre:
Polish: Obejmuje ona dostarczenie pomocy technicznej i administracyjnej, w szczególności w następujących obszarach:
Hungarian: Az együttműködés technikai és közigazgatási segítséget foglalhat magában a következő területeken:
Slovenian: Vključuje tehnično in upravno pomoč, zlasti za naslednja področja:
Estonian: Koostöö hõlmab tehnilist ja haldusabi eelkõige järgmistes valdkondades:
Latvian: Tehnisku un administratīvu palīdzību var sniegt šādās jomās:
Lithuanian: Techninė ir administracinė pagalba, visų pirma, teikiama:
English: drafting national legislation in the sphere of preventing illegal activities,
French: l'élaboration d'une législation nationale dans le domaine de la prévention des activités illégales,
German: Konzeption innerstaatlicher Rechtsvorschriften im Bereich der Verhütung von Straftaten,
Spanish: elaboración de una legislación nacional sobre prevención de actividades ilegales,
Italian: elaborazione della legislazione nazionale per la prevenzione delle attività illecite;
Portuguese: a elaboração de legislação nacional em matéria de prevenção de actividades ilegais,
Dutch: het opstellen van nationale wetgeving in de sfeer van preventie van illegale activiteiten;
Danish: udarbejdelse af national lovgivning om bekæmpelse af ulovlig virksomhed
Swedish: Utarbetande av nationell lagstiftning om förhindrande av olaglig verksamhet.
Finnish: laittoman toiminnan torjuntaa koskevan kansallisen lainsäädännön valmistelu,
Greek: χάραξη εθνικής νομοθεσίας για την πρόληψη των παράνομων δραστηριοτήτων·
Czech: vypracování vnitrostátních právních předpisů v oblasti prevence protiprávních činností,
Slovak: vypracovanie vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti prevencie nelegálnych činností,
Polish: opracowania krajowego ustawodawstwa w dziedzinie zapobiegania przestępstwom,
Hungarian: nemzeti jogszabályok megfogalmazása az illegális tevékenységek megelőzése területén,
Slovenian: pripravo notranje zakonodaje na področju preprečevanja nezakonitih dejavnosti,
Estonian: siseriiklike õigusaktide väljatöötamine ebaseadusliku tegevuse vältimiseks;
Latvian: valsts tiesību aktu projektu sagatavošana nelikumīgu darbību novēršanas jomā,
Lithuanian: nacionalinės teisės aktams neteisėtos veiklos prevencijos srityje rengti,
English: creating information centres,
French: la création de centres d'information,
German: Einrichtung von Informationszentren,
Spanish: creación de centros de información,
Italian: creazione di centri d’informazione;
Portuguese: a criação de centros de informação,
Dutch: het opzetten van informatiecentra;
Danish: oprettelse af informationscentre
Swedish: Upprättande av informationscentrum.
Finnish: tietokeskusten perustaminen,
Greek: δημιουργία κέντρων ενημέρωσης·
Czech: zakládání informačních center,
Slovak: vytváranie informačných stredísk,
Polish: tworzenie centrów informacyjnych,
Hungarian: információs központok létrehozása,
Slovenian: ustanavljanje informacijskih središč,
Estonian: teabekeskuste loomine;
Latvian: informācijas centru izveide,
Lithuanian: informacijos centrams kurti,
English: increasing the efficiency of institutions engaged in preventing illegal activities,
French: le renforcement de l'efficacité des institutions actives dans le domaine de la prévention des activités illégales,
German: Erhöhung der Effizienz der Einrichtungen, die mit der Verhütung von Straftaten befasst sind,
Spanish: mejora de las instituciones encargadas de la prevención de las actividades ilegales,
Italian: migliore efficienza delle istituzioni incaricate di prevenire le attività illecite;
Portuguese: o reforço da eficácia das instituições responsáveis pela prevenção de actividades ilegais,
Dutch: het vergroten van de efficiëntie van instellingen die werkzaam zijn op het gebied van de preventie van illegale activiteiten;
Danish: forbedring af effektiviteten i de institutioner, der har til opgave at bekæmpe ulovlig virksomhed
Swedish: Effektivitetshöjningar vid institutioner som arbetar med att förhindra olaglig verksamhet.
Finnish: laittoman toiminnan torjunnan alalla toimivien elinten tehokkuuden lisääminen,
Greek: βελτίωση της αποτελεσματικότητας των οργάνων, τα οποία είναι επιφορτισμένα με την πρόληψη των παράνομων δραστηριοτήτων·
Czech: zvýšení výkonnosti organizací zabývajících se prevencí protiprávních činností,
Slovak: posilňovanie účinnosti inštitúcií, ktoré pôsobia v oblasti prevencie nelegálnych činností,
Polish: poprawa skuteczności instytucji zaangażowanych w zapobieganie przestępstwom,
Hungarian: az illegális tevékenységek megelőzésével foglalkozó intézmények hatékonyságának fokozása,
Slovenian: izboljšanje učinkovitosti ustanov, odgovornih za preprečevanje nezakonitih dejavnosti,
Estonian: ebaseadusliku tegevuse vältimisega tegelevate asutuste tegevuse tõhustamine;
Latvian: to iestāžu efektivitātes paaugstināšana, kas nodarbojas ar nelikumīgu darbību novēršanu,
Lithuanian: institucijų, dirbančių neteisėtos veiklos prevencijos srityje, veiksmingumui didinti,
English: training personnel and developing research infrastructure,
French: la formation du personnel et le développement d'infrastructures de recherche,
German: Ausbildung des Personals und Ausbau der Forschungsinfrastruktur,
Spanish: formación del personal y mejora de las infraestructuras de investigación,
Italian: formazione del personale e sviluppo delle infrastrutture per la ricerca;
Portuguese: a formação de pessoal e desenvolvimento de infra-estruturas de investigação,
Dutch: het opleiden van personeel en de ontwikkeling van onderzoeksinfrastructuur;
Danish: personaleuddannelse og efterforskningsinfrastruktur
Swedish: Utbildning av personal och utveckling av infrastrukturer för forskning.
Finnish: henkilökunnan koulutus ja tutkimusinfrastruktuurien kehittäminen,
Greek: κατάρτιση του προσωπικού και ανάπτυξη των υποδομών έρευνας·
Czech: odborná příprava zaměstnanců a rozvoj výzkumné infrastruktury,
Slovak: odborná príprava pracovníkov a rozvoj výskumných infraštruktúr,
Polish: szkolenia personelu oraz rozwoju infrastruktury badawczej,
Hungarian: a személyzet képzése és kutatási infrastruktúra kialakítása,
Slovenian: usposabljanje osebja in razvoj raziskovalne infrastrukture,
Estonian: töötajate väljaõpe ja teadusuuringute infrastruktuuri arendamine;
Latvian: personāla apmācība un pētniecības infrastruktūras attīstība,
Lithuanian: darbuotojams mokyti ir tyrimų infrastruktūrai plėtoti,
English: elaborating mutually acceptable measures to counter illegal activities.
French: l'élaboration de mesures mutuellement acceptables de lutte contre les activités illégales.
German: Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhinderung von Straftaten.
Spanish: elaboración de medidas mutuamente aceptables a fin de luchar contra las actividades ilegales.
Italian: elaborazione di misure reciprocamente accettabili per impedire le attività illecite.
Portuguese: a elaboração de medidas de prevenção de actividades ilegais, mutuamente aceitáveis.
Dutch: het uitwerken van wederzijds aanvaardbare maatregelen om illegale activiteiten te verhinderen.
Danish: fastlæggelse af gensidigt acceptable foranstaltninger til at modvirke ulovlig virksomhed.
Swedish: Utarbetande av ömsesidigt godtagbara åtgärder för att förhindra olaglig verksamhet.
Finnish: laittoman toiminnan torjumiseksi tarkoitettujen molemminpuolisesti hyväksyttävien toimenpiteiden suunnittelu.
Greek: εκπόνηση αμοιβαία αποδεκτών μέτρων για την παρεμπόδιση των παράνομων δραστηριοτήτων.
Czech: vypracování vzájemně přijatelných opatření zabraňujících protiprávním činnostem.
Slovak: vypracovanie vzájomne prijateľných opatrení na boj proti nelegálnym činnostiam.
Polish: opracowania akceptowanych przez obie Strony środków w walce z przestępczością.
Hungarian: az illegális tevékenységeket megakadályozó, kölcsönösen elfogadható intézkedések kidolgozása.
Slovenian: oblikovanje obojestransko sprejemljivih ukrepov za preprečevanje nezakonitih dejavnosti.
Estonian: mõlemale poolele vastuvõetavate ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemise meetodite väljatöötamine.
Latvian: savstarpēji pieņemamu pasākumu izstrādāšana, kuru mērķis ir novērst nelikumīgas darbības.
Lithuanian: abiems Šalims priimtinoms kovos su neteisėta veikla priemonėms rengti.
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 Straipsnis
English: Money laundering
French: Blanchiment d'argent
German: Geldwäsche
Spanish: Blanqueo de dinero
Italian: Riciclaggio del denaro
Portuguese: Branqueamento de capitais
Dutch: Witwassen van geld
Danish: Hvidvaskning af penge
Swedish: Penningtvätt
Finnish: Rahanpesu
Greek: Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Czech: Praní peněz
Slovak: Pranie špinavých peňazí
Polish: Pranie pieniędzy
Hungarian: Pénzmosás
Slovenian: Pranje denarja
Estonian: Rahapesu
Latvian: Naudas atmazgāšana
Lithuanian: Pinigų plovimas
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 Straipsnis
English: Fight against drugs
French: Lutte contre la drogue
German: Bekämpfung des Drogenmissbrauchs
Spanish: Lucha contra los estupefacientes
Italian: Lotta contro la droga
Portuguese: Luta contra a droga
Dutch: Bestrijding van drugs
Danish: Narkotikabekæmpelse
Swedish: Narkotikabekämpning
Finnish: Huumausaineiden vastainen toiminta
Greek: Καταπολέμηση ναρκωτικών
Czech: Boj proti drogám
Slovak: Boj proti drogám
Polish: Walka z narkotykami
Hungarian: Kábítószer elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti prepovedanim drogam
Estonian: Uimastitevastane võitlus
Latvian: Narkotisko vielu apkarošana
Lithuanian: Kova su narkotikais
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 Straipsnis
English: Cooperation on migration
French: Coopération en matière d'immigration
German: Zusammenarbeit im Bereich der Migration
Spanish: Cooperación en materia de inmigración
Italian: Cooperazione in materia di immigrazione
Portuguese: Cooperação em matéria de migração
Dutch: Samenwerking inzake migratie
Danish: Samarbejde om migration
Swedish: Samarbete rörande migration
Finnish: Maahanmuuttoa koskeva yhteistyö
Greek: Συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης
Czech: Spolupráce v oblasti přistěhovalectví
Slovak: Spolupráca v oblasti prisťahovalectva
Polish: Współpraca w dziedzinie kontroli imigracji
Hungarian: Együttműködés a bevándorlás területén
Slovenian: Sodelovanje na področju priseljevanja
Estonian: Koostöö sisserände valdkonnas
Latvian: Sadarbība imigrācijas jautājumos
Lithuanian: Bendradarbiavimas migracijos klausimais
English: The Parties reaffirm the importance, which they attach to a joint management of migration flows between their territories.
French: Les parties réaffirment l'importance qu'elles attachent à une gestion conjointe des flux migratoires entre leurs territoires.
German: Die Vertragsparteien bestätigen erneut die Bedeutung, die sie der gemeinsamen Steuerung der Migrationsströme zwischen ihren Gebieten beimessen.
Spanish: Las Partes reafirman la importancia que conceden a la gestión en común de los flujos migratorios entre sus territorios.
Italian: Le Parti ribadiscono l’importanza annessa alla gestione congiunta dei flussi migratori tra i rispettivi territori.
Portuguese: As Partes reafirmam a importância que atribuem a uma gestão conjunta dos fluxos migratórios entre os respectivos territórios.
Dutch: De partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan het gezamenlijke beheer van de migratiestromen tussen hun grondgebieden.
Danish: Parterne bekræfter den betydning, som de tillægger en fælles forvaltning af migrationsstrømmene mellem deres territorier.
Swedish: Parterna bekräftar på nytt den vikt de fäster vid gemensam förvaltning av migrationsströmmar mellan deras territorier.
Finnish: Osapuolet vahvistavat uudelleen, että ne pitävät alueidensa välisten muuttovirtojen yhteistä hallintaa tärkeänä.
Greek: Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στην κοινή διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων μεταξύ των εδαφών τους.
Czech: Strany potvrzují důležitost, kterou přisuzují společnému řízení migračních proudů mezi svými územími.
Slovak: Strany opätovne potvrdzujú dôležitosť, ktorú prisudzujú spoločnému riadeniu migračných tokov medzi svojimi územiami.
Polish: Strony ponownie podkreślają znaczenie wspólnej kontroli ruchów migracyjnych między ich terytoriami.
Hungarian: A felek újra kinyilvánítják a területeik közötti elvándorlási hullámok közös kezelésének kiemelt fontosságát.
Slovenian: Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta vzajemnemu upravljanju migracijskih tokov med njunimi ozemlji.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad, et nad omistavad suurt tähtsust ühisele territooriumitevaheliste sisserändevoogude haldamisele.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses atkārtoti apstiprina nozīmi, kādu tās piešķir vienotai pārvaldībai attiecībā uz migrācijas plūsmām starp to teritorijām.
Lithuanian: Šalys dar kartą patvirtina svarbą, kurią jos skiria bendram migracijos srautų tarp jų teritorijų valdymui.
English: It will, in particular, focus on:
French: Elle se concentrera notamment sur:
German: Sie konzentriert sich insbesondere auf folgende Bereiche:
Spanish: Se centrará especialmente en:
Italian: Essa affronterà in particolare i seguenti aspetti:
Portuguese: A cooperação contemplará nomeadamente:
Dutch: De samenwerking zal zich met name richten op:
Danish: Der fokuseres særlig på:
Swedish: Det ska särskilt koncentreras på följande:
Finnish: Keskeisiä yhteistyöaloja ovat:
Greek: Η συνεργασία επικεντρώνεται ειδικότερα:
Czech: Zaměří se zejména na:
Slovak: Zameria sa predovšetkým na:
Polish: Dotyczyć będzie ona w szczególności:
Hungarian: Az együttműködés különösen a következőkre terjed ki:
Slovenian: Sodelovanje se osredotoči predvsem na naslednja področja:
Estonian: Koostöö keskendub eelkõige järgmisele:
Latvian: Sadarbība galvenokārt koncentrējas uz šādiem aspektiem:
Lithuanian: Bendradarbiaujant didžiausias dėmesys skiriamas:
English: the root causes of migration;
French: les causes profondes des migrations;
German: Hauptursachen der Migration;
Spanish: las causas profundas de la emigración;
Italian: le cause di fondo delle migrazioni;
Portuguese: As causas profundas das migrações;
Dutch: de belangrijkste oorzaken van migratie;
Danish: de grundlæggende årsager til migration
Swedish: Migrationens grundläggande orsaker.
Finnish: muuttoliikkeen perimmäiset syyt;
Greek: στα βασικά αίτια της μετανάστευσης·
Czech: hlubší příčiny migrace,
Slovak: vážne príčiny migrácií;
Polish: pierwotnych przyczyn migracji;
Hungarian: a migráció mögött meghúzódó valós okok;
Slovenian: ključni vzroki za preseljevanje;
Estonian: sisserände algpõhjused;
Latvian: galvenie migrācijas cēloņi;
Lithuanian: esminėms migracijos priežastims;
English: the field of visas, on issues identified as being of mutual interest;
French: le domaine des visas, notamment sur des points d'intérêt commun;
German: im Visumbereich: Fragen, an denen ein beiderseitiges Interesse besteht;
Spanish: los visados, especialmente en lo que respecta a puntos de interés común;
Italian: l’ambito dei visti, per quanto riguarda gli aspetti di interesse reciproco;
Portuguese: O domínio dos vistos, nomeadamente sobre pontos de interesse comum;
Dutch: het visabeleid, ten aanzien van onderwerpen van wederzijds belang;
Danish: på visumområdet, anliggender, som er blevet indkredset som værende af fælles interesse
Swedish: Frågor på viseringsområdet, särskilt frågor som är av gemensamt intresse.
Finnish: viisumiasiat, jotka määritellään molempien osapuolten kannalta tärkeiksi;
Greek: στ) στον τομέα των θεωρήσεων εισόδου (visas), ιδίως όσον αφορά τα σημεία κοινού ενδιαφέροντος·
Czech: oblast víz, zejména v otázkách společného zájmu,
Slovak: oblasť víz, predovšetkým v bodoch spoločného záujmu;
Polish: zagadnień polityki wizowej, w odniesieniu do kwestii leżących we wspólnym interesie Stron;
Hungarian: a vízum kérdése, különösen a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken;
Slovenian: področje vizumov, zlasti za vprašanja vzajemnega interesa;
Estonian: viisaküsimused mõlemaid pooli huvitavatel teemadel;
Latvian: vīzu joma, jautājumi, kas norādīti kā tādi, kas raisa abpusēju ieinteresētību;
Lithuanian: vizų sričiai, bendro intereso klausimams;
English: In the framework of the cooperation to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their illegal migrants.
French: Dans le cadre de la coopération visant à prévenir et à maîtriser l'immigration clandestine, les parties conviennent de réadmettre leurs immigrés clandestins.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, im Rahmen der Zusammenarbeit bei der Verhinderung und Bekämpfung der illegalen Einwanderung ihre illegalen Migranten rückzuübernehmen.
Spanish: Dentro de la cooperación dirigida a prevenir y controlar la inmigración ilegal, las Partes acuerdan readmitir a sus emigrantes en situación ilegal.
Italian: Nel quadro della cooperazione intesa a evitare e controllare l’immigrazione illegale, le Parti decidono inoltre di riammettere i propri immigrati clandestini.
Portuguese: No âmbito da cooperação com vista a prevenir e a controlar a imigração clandestina, as Partes acordam em readmitir os seus emigrantes clandestinos.
Dutch: In het kader van de samenwerking ter voorkoming en controle van illegale migratie komen de partijen eveneens overeen elkaars illegale migranten over te nemen.
Danish: Inden for rammerne af deres samarbejde om at forhindre og kontrollere ulovlig indvandring er parterne enige om at tilbagetage deres ulovlige migranter.
Swedish: Parterna är också överens om att inom ramen för sitt samarbete för förhindrande och bekämpning av illegal invandring återta sina illegala migranter.
Finnish: Laittoman maahanmuuton estämistä ja hallintaa koskevan yhteistyön yhteydessä osapuolet sopivat lisäksi ottavansa takaisin laittomasti toiseen maahan pyrkivät kansalaisensa.
Greek: Στο πλαίσιο της συνεργασίας για την πρόληψη και τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης, τα μέρη συμφωνούν επίσης για την επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών τους.
Czech: V rámci spolupráce vedoucí k prevenci a zvládnutí nedovoleného přistěhovalectví se strany dohodly, že přijmou zpět své nedovolené přistěhovalce.
Slovak: V rámci spolupráce zameranej na prevenciu a reguláciu nelegálneho prisťahovalectva sa strany dohodli na opätovnom prijatí svojich nelegálnych prisťahovalcov.
Polish: W ramach współpracy mającej na celu zapobieganie i kontrolę nielegalnej imigracji Strony zgadzają na readmisję swoich nielegalnych imigrantów.
Hungarian: Az illegális bevándorlás megelőzését és kézben tartását célzó együttműködés keretében, a felek megállapodnak abban, hogy visszafogadják illegális kivándorlóikat.
Slovenian: V okviru sodelovanja s ciljem preprečevanja in nadzora ilegalnih migracij, pogodbenici soglašata o ponovnem sprejemu svojih ilegalnih priseljencev.
Estonian: Ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks ja kontrollimiseks tehtava koostöö raames lepivad lepinguosalised kokku oma ebaseaduslike sisserändajate tagasivõtmises.
Latvian: Ņemot vērā šo sadarbību, kuras mērķis ir nelikumīgās imigrācijas novēršana un kontrole, Līgumslēdzējas Puses vienojas par to nelegālo ieceļotāju atpakaļuzņemšanu.
Lithuanian: Bendradarbiaudamos nelegalios imigracijos prevencijos ir kontrolės srityje, Šalys taip pat susitaria priimti savo nelegalius migrantus.
English: To this end:
French: À cet effet:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: Para ello:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para esse efeito:
Dutch: Daartoe:
Danish: Med henblik herpå:
Swedish: För detta ändamål
Finnish: Tätä varten:
Greek: Προς τον σκοπό αυτό:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: E célból:
Slovenian: V ta namen:
Estonian: Sel eesmärgil
Latvian: Šajā nolūkā:
Lithuanian: Tuo tikslu:
English: The Member States of the European Union and the Republic of Tajikistan will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
French: Les États membres de l'Union européenne et la République du Tadjikistan fourniront à leurs ressortissants les documents d'identité nécessaires à cette fin.
German: Die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und die Republik Tadschikistan versehen ihre Staatsangehörigen zu diesem Zwecke mit geeigneten Ausweispapieren.
Spanish: Los Estados miembros de la Unión Europea y la República de Tayikistán proporcionarán a sus nacionales los documentos de identidad apropiados para dichos fines.
Italian: Gli Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Tagikistan forniranno ai propri cittadini documenti d'identità appropriati a tal fine.
Portuguese: Os Estados-Membros da União Europeia e a República do Tajiquistão proporcionarão aos seus nacionais os documentos de identidade necessários para esse efeito.
Danish: Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Tadsjikistan forsyner deres statsborgere med passende identitetsdokumenter med henblik herpå.
Swedish: Europeiska unionens medlemsstater och Tadzjikistan kommer att tillhandahålla sina medborgare lämpliga identitetshandlingar för dessa ändamål.
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Tadžikistanin tasavalta toimittavat kansalaisilleen asianmukaiset henkilöllisyysasiakirjat.
Greek: Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Δημοκρατία του Τατζικιστάν χορηγούν στους υπηκόους τους κατάλληλα έγγραφα ταυτότητας για τους σκοπούς αυτούς.
Czech: Členské státy Evropské unie a Tádžické republiky vybaví své státní příslušníky doklady totožnosti vhodnými pro tyto účely.
Polish: Państwa członkowskie Unii Europejskiej oraz Republika Tadżykistanu zapewnią swoim obywatelom odpowiednie do tego celu dokumenty tożsamości.
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai és a Tádzsik Köztársaság e célból állampolgáraikat a megfelelő személyazonossági okmánnyal látják el.
Slovenian: Države članice Evropske unije in Republika Tadžikistan bodo svojim državljanom v ta namen zagotovili ustrezne osebne dokumente.
Estonian: Sel eesmärgil varustavad Euroopa Liidu liikmesriigid ja Tadžikistani Vabariik oma kodanikud asjakohaste isikut tõendavate dokumentidega.
Latvian: Eiropas Savienības un Tadžikistānas Republika šajā nolūkā izsniegs saviem valstspiederīgajiem atbilstīgus identitātes dokumentus.
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybės narės ir Tadžikistano Respublika minėtais tikslais išduos savo piliečiams atitinkamus asmens tapatybės dokumentus.