FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combating Money Laundering and Terrorist Financing
French: Lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
German: Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus
Spanish: Lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo
Italian: Lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo
Portuguese: Luta conta o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo
Dutch: Bestrijding van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme
Danish: Bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
Swedish: Bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism
Finnish: Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunta
Greek: Καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Czech: Boj proti praní peněz a financování terorismu
Slovak: Boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu
Polish: Zwalczanie procederu prania pieniędzy i finansowania terroryzmu
Hungarian: A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti pranju denarja in financiranju terorizma
Romanian: Combaterea spălării banilor și a finanțării teroriștilor
Bulgarian: Борба с изпирането на пари и финансирането на терористи
Estonian: Võitlus rahapesu ja terrorismi rahastamisega
Latvian: Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas apkarošana
Lithuanian: Kova su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu
Maltese: Ġlieda kontra l-Ħasil tal-Flus u l-Iffinanzjar tat-Terroriżmu
English: This cooperation extends to the recovery of assets or funds derived from the proceeds of crimes.
French: Cette coopération s'étend au recouvrement d'actifs ou de fonds provenant d'actes criminels.
German: Diese Zusammenarbeit erstreckt sich auch auf die Einziehung von Vermögenswerten und Geldern, die aus Erlösen aus Straftaten stammen.
Italian: Tale cooperazione si estende al recupero dei beni o dei fondi derivanti da attività criminali.
Portuguese: Esta cooperação abrange a recuperação de ativos ou de fundos provenientes de crimes.
Dutch: Deze samenwerking strekt zich uit tot inbeslagneming van vermogensbestanddelen of gelden die uit de opbrengsten van criminele activiteiten zijn verkregen.
Danish: Dette samarbejde omfatter også inddrivelse af aktiver eller midler, som stammer fra kriminelle aktiviteter.
Swedish: Samarbetet omfattar återkrävandet av tillgångar eller medel som härrör från vinning av brott.
Finnish: Yhteistyö kattaa myös rikosten tuottoon perustuvan omaisuuden ja varojen takaisin saamisen.
Greek: Η συνεργασία αυτή επεκτείνεται στην κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων ή κεφαλαίων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες.
Czech: Tato spolupráce se vztahuje také na navracení majetku a finančních prostředků pocházejících z trestné činnosti.
Slovak: Táto spolupráca sa bude týkať aj vymáhania majetku alebo finančných prostriedkov získaných z výnosov z trestnej činnosti.
Polish: Współpraca ta obejmuje również odzyskiwanie majątku lub środków uzyskanych w wyniku dochodów pochodzących z przestępstwa.
Hungarian: Ez az együttműködés kiterjed a bűncselekményből származó eszközök vagy pénzeszközök visszaszerzésére.
Slovenian: To sodelovanje sega do izterjave materialnih ali finančnih sredstev, ki izvirajo iz kaznivih dejanj.
Romanian: Cooperarea cuprinde și recuperarea activelor sau a fondurilor provenite din veniturile obținute din infracțiuni.
Bulgarian: Това сътрудничество обхваща възстановяването на активи и финансови средства, придобити в резултат на престъпления.
Estonian: Kõnealune koostöö hõlmab ka kuritegelikul teel saadud varade ja vahendite tagastamist.
Latvian: Šī sadarbība sniedzas līdz tādu līdzekļu atgūšanai, kas iegūti noziedzības rezultātā.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas apima iš nusikalstamos veikos gauto turto ar lėšų susigrąžinimą.
Maltese: Din il-kooperazzjoni testendi għall-irkupru ta’ assi jew fondi li jkunu ġejjin mill-qligħ mir-reati.
English: Combating Illicit Drugs
French: Lutte contre les drogues illicites
German: Bekämpfung illegaler Drogen
Spanish: Lucha contra la droga
Italian: Lotta alle droghe illecite
Portuguese: Luta contra as drogas ilícitas
Dutch: Bestrijding van illegale drugs
Danish: Bekæmpelse af ulovlig narkotika
Swedish: Kampen mot olaglig narkotika
Finnish: Huumausaineiden torjunta
Greek: Καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών
Czech: Boj s nedovolenými drogami
Slovak: Boj proti nezákonným drogám
Polish: Zwalczanie narkotyków
Hungarian: Tiltott kábítószerek elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti prepovedanim drogam
Romanian: Combaterea drogurilor ilegale
Bulgarian: Борба със забранените наркотични вещества
Estonian: Võitlus ebaseaduslike uimastitega
Latvian: Nelegālo narkotiku apkarošana
Lithuanian: Kova su neteisėtais narkotikais
Maltese: Ġlieda kontra d-Drogi Illegali
English: The Parties shall agree on means of cooperation to attain these objectives.
French: Les parties conviennent des méthodes de coopération nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
German: Die Vertragsparteien vereinbaren Mittel der Zusammenarbeit zur Verwirklichung dieser Ziele.
Spanish: Las Partes se pondrán de acuerdo sobre los medios de cooperación para lograr estos objetivos.
Portuguese: As Partes aprovarão de comum acordo os métodos de cooperação necessários para atingir estes objetivos.
Dutch: De partijen bereiken overeenstemming over de wijze van samenwerking om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: Parterne skal enes om, med hvilke midler disse mål skal realiseres.
Swedish: Parterna ska komma överens om hur samarbetet ska genomföras för att dessa mål ska kunna uppnås.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavista yhteistyötavoista.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν σχετικά με τη χρήση μέσων συνεργασίας για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Czech: Strany se dohodnou na způsobech spolupráce pro dosažení těchto cílů.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodnú na spôsoboch spolupráce v záujme dosiahnutia týchto cieľov.
Polish: Strony określają środki współpracy służące osiągnięciu tych celów.
Hungarian: A Felek megállapodnak az együttműködés módjaiban, amelyekkel ezek a célkitűzések megvalósíthatók.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita o načinih sodelovanja za dosego teh ciljev.
Romanian: Părțile convin cu privire la mijloacele de cooperare în vederea atingerii acestor obiective.
Bulgarian: Страните постигат съгласие относно средствата за сътрудничество за постигането на тези цели.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku kõnealuste eesmärkide saavutamiseks tehtava koostöö vahendites.
Latvian: Puses vienojas par sadarbības līdzekļiem šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Šalys susitaria dėl bendradarbiavimo priemonių šiems tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jaqblu dwar il-mezzi ta’ kooperazzjoni sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet.
English: Cultural cooperation
French: Coopération culturelle
German: Kulturelle Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación cultural
Italian: Cooperazione culturale
Portuguese: Cooperação cultural
Dutch: Samenwerking op cultureel gebied
Danish: Samarbejde på det kulturelle område
Swedish: Kulturellt samarbete
Finnish: Kulttuuriyhteistyö
Greek: Πολιτιστική συνεργασία
Czech: Kulturní spolupráce
Slovak: Spolupráca v oblasti kultúry
Polish: Współpraca w obszarze kultury
Hungarian: Kulturális együttműködés
Slovenian: Kulturno sodelovanje
Romanian: Cooperarea culturală
Bulgarian: Културно сътрудничество
Estonian: Kultuurikoostöö
Latvian: Sadarbība kultūras jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas kultūros srityje
Maltese: Kooperazzjoni kulturali
English: Regional cooperation
French: Coopération régionale
German: Regionale Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación regional
Italian: Cooperazione regionale
Portuguese: Cooperação regional
Dutch: Regionale samenwerking
Danish: Regionalt samarbejde
Swedish: Regionalt samarbete
Finnish: Alueellinen yhteistyö
Greek: Περιφερειακή συνεργασία
Czech: Regionální spolupráce
Slovak: Regionálna spolupráca
Polish: Współpraca regionalna
Hungarian: Regionális együttműködés
Slovenian: Regionalno sodelovanje
Romanian: Cooperarea regională
Bulgarian: Регионално сътрудничество
Estonian: Piirkondlik koostöö
Latvian: Reģionālā sadarbība
Lithuanian: Regionų bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni reġjonali
English: The Parties agree that cooperation should help to facilitate and support Iraq’s stability and regional integration.
French: Les parties conviennent que la coopération devrait contribuer à faciliter et à soutenir la stabilité en Iraq et son intégration dans la région.
German: Die Vertragsparteien sind sich darin einig, dass die Zusammenarbeit zur Stabilität und regionalen Integration Iraks beitragen sollte.
Spanish: Las Partes convienen en que la cooperación debe ayudar a facilitar y apoyar la estabilidad y la integración regional de Iraq.
Italian: Le Parti concordano che la cooperazione deve contribuire a facilitare e sostenere la stabilità e l'integrazione regionale dell'Iraq.
Portuguese: As Partes concordam que a cooperação deverá contribuir para facilitar e apoiar a estabilidade do Iraque e a sua integração na região.
Dutch: De partijen zijn het erover eens dat de samenwerking dient bij te dragen tot facilitering en ondersteuning van de stabiliteit en de regionale integratie van Irak.
Danish: Parterne er enige om, at samarbejdet bør bidrage til at fremme og støtte Iraks stabilitet og regionale integration.
Swedish: Parterna är överens om att samarbete bör bidra till att underlätta och stödja Iraks stabilitet och regionala integration.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat, että yhteistyöllä olisi pyrittävä helpottamaan ja tukemaan Irakin vakautta ja alueellista yhdentymistä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία θα πρέπει να συμβάλλει στη διευκόλυνση και υποστήριξη της σταθερότητας και περιφερειακής ολοκλήρωσης του Ιράκ.
Czech: Smluvní strany se shodují, že spolupráce by měla usnadnit a podpořit stabilitu a regionální integraci Iráku.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca by mala prispieť k uľahčeniu a podpore úsilia zameraného na budovanie stability v Iraku a na jeho regionálnu integráciu.
Polish: Strony zgadzają się co do tego, że współpraca powinna przyczynić się do rozwoju i utrzymania stabilnej sytuacji oraz integracji regionalnej w Iraku.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy az együttműködésnek elő kell segítenie és támogatnia kell Irak stabilitását és regionális integrációját.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bi moralo sodelovanje pripomoči k omogočanju in podpori stabilnosti Iraka in regionalnega povezovanja.
Romanian: Părțile convin că prin cooperarea dintre ele ar trebui să se faciliteze și sprijine stabilitatea Irakului și integrarea regională a acestuia.
Bulgarian: Страните се съгласяват, че сътрудничеството следва да спомогне за улесняване и подпомагане на стабилността и регионалната интеграция на Ирак.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et koostööd tuleks teha Iraagi stabiilsuse ja piirkondliku integratsiooni toetamiseks ja edendamiseks.
Latvian: Puses vienojas, ka sadarbībai būtu jāveicina un jāatbalsta Irākas stabilitāte un reģionālā integrācija.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad bendradarbiaujant turėtų būti lengviau siekti Irako stabilumo ir regiono integracijos ir kad šie veiksmai turėtų būti remiami.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-kooperazzjoni għandha tgħin biex tiffaċilita u ssostni l-istabbiltà u l-integrazzjoni reġjonali tal-Iraq.
English: Without excluding any area, the Parties agree to give particular consideration to the following actions:
French: Sans pour autant exclure aucun domaine, les parties conviennent d'envisager les actions suivantes en priorité:
German: Ohne einen Bereich von vornherein auszuschließen, kommen die Vertragsparteien überein, folgenden Maßnahmen besondere Beachtung zu schenken:
Spanish: Sin exclusión de ningún ámbito, las Partes aceptan prestar especial atención a las siguientes medidas:
Italian: Fatti salvi eventuali altri ambiti, le Parti convengono di prestare particolare attenzione:
Portuguese: Sem excluir outros domínios eventuais, as Partes acordam em prestar especial atenção ao seguinte:
Dutch: Zonder enig gebied uit te sluiten, komen de partijen overeen bijzondere aandacht te schenken aan de volgende maatregelen:
Danish: Parterne er uden at udelukke noget område enige om at lægge særlig vægt på følgende foranstaltninger:
Swedish: Utan att utesluta något område är parterna eniga om att särskilt beakta följande åtgärder:
Finnish: Jättämättä mitään alaa toiminnan ulkopuolelle sopimuspuolet sopivat keskittyvänsä erityisesti seuraaviin toimiin:
Greek: Χωρίς να αποκλείουν κανένα τομέα, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή:
Czech: Aniž je vyloučena jakákoli oblast, smluvní strany věnují zvláštní pozornost:
Slovak: Bez toho, aby bola vylúčená ktorákoľvek oblasť, sa zmluvné strany dohodli, že budú osobitnú pozornosť venovať:
Polish: Nie wykluczając żadnego obszaru, Strony postanawiają szczególnie rozpatrzyć następujące działania dotyczące:
Hungarian: Anélkül, hogy bármely területet kizárnák, a Felek megállapodnak, hogy a következő intézkedésekre külön figyelmet fordítanak:
Slovenian: Ne da bi se izključilo katero od področij, se pogodbenici strinjata, da se posebej obravnavajo naslednji ukrepi:
Romanian: Fără a exclude niciun domeniu, părțile convin să acorde o atenție deosebită următoarelor acțiuni:
Bulgarian: Без да се изключва никоя област, страните се съгласяват да обърнат особено внимание на следните действия:
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad ühtki valdkonda kõrvale jätmata pöörama erilist tähelepanu järgmistele meetmetele:
Latvian: Neizslēdzot nevienu jomu, Puses vienojas īpaši apsvērt šādas darbības:
Lithuanian: Neišskirdamos jokios srities Šalys susitaria ypatingą dėmesį skirti šiems veiksmams:
Maltese: Mingħajr ma tiġi eskluża kwalunkwe arja, il-Partijiet jaqblu illi jagħtu konsiderazzjoni partikolari għall-azzjonijiet illi ġejjin:
English: the promotion of intra-regional trade;
French: la promotion des échanges commerciaux intrarégionaux;
German: Förderung des intraregionalen Handels;
Spanish: la promoción del comercio intrarregional;
Italian: alla promozione del commercio interregionale;
Portuguese: Promoção do comércio inter-regional;
Dutch: bevordering van de intraregionale handel;
Danish: fremme af samhandelen mellem regioner
Swedish: Främjande av intraregional handel.
Finnish: alueiden sisäisen kaupan edistäminen;
Greek: στην προώθηση του ενδοπεριφερειακού εμπορίου·
Czech: podpoře obchodu uvnitř regionu;
Slovak: podpore vnútroregionálneho obchodu;
Polish: promocji handlu wewnątrzregionalnego;
Hungarian: a régión belüli kereskedelem előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje trgovine znotraj regije;
Romanian: promovarea schimbului comercial intraregional;
Bulgarian: насърчаване на вътрешнорегионалната търговия;
Estonian: piirkonnasisese kaubanduse edendamine;
Latvian: starpreģionālās tirdzniecības veicināšana;
Lithuanian: prekybos regione skatinimui;
Maltese: il-promozzjoni tal-kummerċ intra-reġjonali;
English: support for regional institutions and for joint projects and initiatives established under relevant regional organisations.
French: l'appui aux institutions régionales et aux projets et initiatives conjoints lancés par des organisations régionales compétentes.
German: Unterstützung regionaler Einrichtungen und gemeinsamer Projekte und Initiativen, die im Rahmen einschlägiger regionaler Organisationen auf den Weg gebracht werden.
Spanish: el apoyo a instituciones regionales y a proyectos e iniciativas conjuntos establecidos en el marco de organizaciones regionales pertinentes.
Italian: al sostegno alle istituzioni regionali e a progetti e iniziative comuni varati da organizzazioni regionali competenti.
Portuguese: Apoio a instituições regionais e a projetos e iniciativas conjuntos lançados por organizações regionais competentes.
Dutch: ondersteuning van regionale instellingen en gezamenlijke projecten en initiatieven die in het kader van relevante regionale organisaties zijn opgezet.
Danish: støtte til regionale institutioner og fælles projekter og initiativer inden for rammerne af de relevante regionale organisationer.
Swedish: Stöd till regionala institutioner och till gemensamma projekt och initiativ inom ramen för relevanta regionala organisationers verksamhet.
Finnish: tuki alueellisille instituutioille sekä alueellisten järjestöjen yhteishankkeille ja aloitteille.
Greek: στην ενίσχυση περιφερειακών οργάνων και κοινών σχεδίων και πρωτοβουλιών που θεσπίζονται στο πλαίσιο σχετικών περιφερειακών οργανισμών.
Czech: podpoře regionálních institucí a podpoře společných projektů a iniciativ realizovaných v rámci příslušných regionálních organizací.
Slovak: podpore regionálnych inštitúcií a podpore spoločných projektov a iniciatív realizovaných v rámci príslušných regionálnych organizácií.
Polish: udzielenia wsparcia regionalnym instytucjom i wspólnym projektom oraz inicjatywom podjętym w ramach odpowiednich organizacji regionalnych.
Hungarian: regionális intézmények és a releváns regionális szervezetek keretében létrehozott közös projektek és kezdeményezések támogatása.
Slovenian: podpora regionalnim ustanovam in skupnim projektom ter pobudam, vzpostavljenim v okviru zadevnih regionalnih organizacij.
Romanian: acordarea de sprijin instituțiilor regionale și proiectelor și inițiativelor comune întreprinse în cadrul organizațiilor regionale relevante.
Bulgarian: подкрепа на регионални институции и на съвместни проекти и инициативи, разработени в рамките на съответните регионални организации.
Estonian: piirkondlike institutsioonide ja asjaomaste piirkondlike organisatsioonide raames käivitatud ühisprojektide ja -algatuste toetamine.
Latvian: atbalsts reģionālajām iestādēm un kopīgiem projektiem un iniciatīvām, kas izveidotas attiecīgajās reģionālajās iestādēs.
Lithuanian: regiono institucijų ir bendrų projektų bei iniciatyvų, kurias vykdo atitinkamos regioninės organizacijos, rėmimui.
Maltese: appoġġ għall-istituzzjonijiet reġjonali u għal proġetti konġunti u inizzjattivi stabbiliti taħt l-organizzazzjonijiet reġjonali relevanti.
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES, GÉNÉRALES ET FINALES
German: INSTITUTIONELLE, ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES INSTITUCIONAIS, GERAIS E FINAIS
Dutch: INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE, GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: INSTITUCIONĀLIE, VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI
English: Cooperation Council
French: Conseil de coopération
German: Kooperationsrat
Spanish: Consejo de Cooperación
Italian: Consiglio di cooperazione
Portuguese: Conselho de Cooperação
Dutch: Samenwerkingsraad
Danish: Samarbejdsrådet
Swedish: Samarbetsrådet
Finnish: Yhteistyöneuvosto
Greek: Συμβούλιο Συνεργασίας
Czech: Rada pro spolupráci
Slovak: Rada pre spoluprácu
Polish: Rada Współpracy
Hungarian: Együttműködési tanács
Slovenian: Svet za sodelovanje
Romanian: Consiliul de cooperare
Bulgarian: Съвет за сътрудничество
Estonian: Koostöönõukogu
Latvian: Sadarbības padome
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba
Maltese: Il-Kunsill ta' Kooperazzjoni
English: The Cooperation Council may also make appropriate recommendations, by mutual agreement between the two Parties.
French: Il peut également formuler, d'un commun accord entre les deux parties, des recommandations appropriées.
German: Der Kooperationsrat kann auch im gegenseitigen Einvernehmen der beiden Vertragsparteien geeignete Empfehlungen aussprechen.
Italian: Il consiglio di cooperazione può formulare opportune raccomandazioni con il mutuo consenso delle Parti.
Portuguese: O Conselho de Cooperação formulará igualmente as recomendações adequadas, mediante acordo entre as duas Partes.
Dutch: De samenwerkingsraad kan in onderlinge overeenstemming tussen de partijen passende aanbevelingen doen.
Danish: Samarbejdsrådet kan også fremsætte formålstjenlige henstillinger efter gensidig aftale mellem de to parter.
Swedish: Samarbetsrådet får också lämna lämpliga rekommendationer genom överenskommelse mellan de två parterna.
Finnish: Yhteistyöneuvosto voi myös antaa aiheellisia suosituksia sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella.
Greek: Το Συμβούλιο Συνεργασίας δύναται επίσης να υποβάλλει τις δέουσες συστάσεις, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των δύο συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Na základě vzájemné dohody mezi stranami může Rada pro spolupráci rovněž vydávat příslušná doporučení.
Slovak: Rada pre spoluprácu môže na základe vzájomnej dohody oboch zmluvných strán vydávať aj príslušné odporúčania.
Polish: Rada Współpracy może również wydawać stosowne zalecenia, w drodze wzajemnych porozumień między dwoma Stronami.
Hungarian: Az együttműködési tanács a két Fél közötti megállapodással megfelelő ajánlásokat is tehet.
Slovenian: Svet za sodelovanje lahko z medsebojnim soglasjem pogodbenic poda tudi ustrezna priporočila.
Romanian: De asemenea, Consiliul de cooperare poate formula recomandări adecvate, de comun acord între cele două părți.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество може също така да отправя подходящи препоръки по взаимно съгласие на двете страни.
Estonian: Kummagi lepinguosalise kokkuleppel võib koostöönõukogu anda asjakohaseid soovitusi.
Latvian: Abām Pusēm vienojoties, Sadarbības padome arī var sniegt atbilstošus ieteikumus.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba taip pat gali teikti tinkamas rekomendacijas abipusiu Šalių susitarimu.
Maltese: Il-Kunsill ta' Kooperazzjoni jista' wkoll jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa, bi qbil reċiproku bejn iż-żewġ Partijiet.
English: The Cooperation Council shall consist of the representatives of the Parties.
French: Le Conseil de Coopération est composé de représentants des parties.
German: Der Kooperationsrat setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen.
Spanish: El Consejo de Cooperación estará formado por representantes de las Partes.
Italian: Il consiglio di cooperazione è composto da rappresentanti delle Parti.
Portuguese: O Conselho de Cooperação é constituído por representantes das Partes.
Dutch: De samenwerkingsraad bestaat uit vertegenwoordigers van beide partijen.
Danish: Samarbejdsrådet består af repræsentanter for parterne.
Swedish: Samarbetsrådet ska bestå av företrädare för parterna.
Finnish: Yhteistyöneuvosto muodostuu sopimuspuolten edustajista.
Greek: Το Συμβούλιο Συνεργασίας απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Rada pro spolupráci je tvořena zástupci smluvních stran.
Slovak: Rada pre spoluprácu sa skladá zo zástupcov zmluvných strán.
Polish: Rada Współpracy składa się z przedstawicieli Stron.
Hungarian: Az együttműködési tanács a Felek képviselőiből áll.
Slovenian: Svet za sodelovanje sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Romanian: Consiliul de cooperare este format din reprezentanți ai părților.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество се състои от представители на страните.
Estonian: Koostöönõukogusse kuuluvad lepinguosaliste esindajad.
Latvian: Sadarbības padomē darbojas Pušu pārstāvji.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybą sudaro Šalių atstovai.
Maltese: Il-Kunsill tal-Kooperazzjoni għandu jikkonsisti fir-rappreżentanti tal-Partijiet.