FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insurance and reinsurance undertakings shall document all major changes to their internal model, as set out in Article 115.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance assurent le suivi documentaire de toute modification majeure apportée à leur modèle interne, conformément à l'article 115.
German: Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen dokumentieren alle größeren Veränderungen an ihrem internen Modell gemäß Artikel 115.
Spanish: Las empresas de seguros y de reaseguros deberán justificar documentalmente todo cambio importante que introduzcan en su modelo interno, conforme a lo establecido en el artículo 115.
Italian: Le imprese di assicurazione e di riassicurazione documentano tutte le modifiche rilevanti apportate al loro modello interno conformemente all’articolo 115.
Portuguese: As empresas de seguros e de resseguros devem documentar todas as alterações importantes do seu modelo interno, nos termos do artigo 115.o.
Dutch: Verzekerings- en herverzekeringsondernemingen documenteren alle in artikel 115 bedoelde ingrijpende wijzigingen in hun interne model.
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskaber fremlægger dokumentation for alle større ændringer af deres interne model, jf. artikel 115.
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretagen ska dokumentera varje mer betydande förändring av sina interna modeller enligt artikel 115.
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on dokumentoitava kaikki sisäiseen malliin tehtävät muutokset 115 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τεκμηριώνουν όλες τις σημαντικές αλλαγές στο εσωτερικό τους υπόδειγμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 115.
Czech: Pojišťovny a zajišťovny zdokumentují veškeré větší změny svého interního modelu, jak je stanoveno v článku 115.
Slovak: Poisťovne a zaisťovne zdokumentujú všetky väčšie zmeny vo svojich modeloch, ako sa stanovuje v článku 115.
Polish: Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji dokumentują wszystkie duże zmiany modelu wewnętrznego zgodnie z art. 115.
Hungarian: A biztosító vagy viszontbiztosító a 115. cikknek megfelelően a belső modell minden jelentős változását dokumentálja.
Slovenian: Zavarovalnice in pozavarovalnice dokumentirajo kakršne koli večje spremembe svojega notranjega modela, kot to določa člen 115.
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjad dokumenteerivad kõik artikli 115 kohased sisemudeli suuremad muutused.
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības dokumentē sava iekšējā modeļa visas nozīmīgās pārmaiņas, kā norādīts 115. pantā.
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonės dokumentuose užrašo visus didelius savo vidaus modelio pakeitimus, kaip nustatyta 115 straipsnyje.
English: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Italian: Articolo 126
Portuguese: Artigo 126.o
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Finnish: 126 artikla
Greek: Άρθρο 126
Czech: Článek 126
Slovak: článok 126
Polish: Artykuł 126
Hungarian: 126. cikk
Slovenian: Člen 126
Estonian: Artikkel 126
Latvian: 126. pants
Lithuanian: 126 straipsnis
English: External models and data
French: Modèles et données externes
German: Externe Modelle und Daten
Spanish: Modelos y datos externos
Italian: Modelli e dati esterni
Portuguese: Modelos e dados externos
Dutch: Externe modellen en gegevens
Danish: Eksterne modeller og data
Swedish: Externa modeller och uppgifter
Finnish: Ulkoiset mallit ja tiedot
Greek: Εξωτερικά υποδείγματα και δεδομένα
Czech: Externí modely a údaje
Slovak: Externé modely a údaje
Polish: Dane i modele zewnętrzne
Hungarian: Külső modellek és adatok
Slovenian: Zunanji modeli in podatki
Estonian: Välismudelid ja -andmed
Latvian: Ārējie modeļi un dati
Lithuanian: Išorės modeliai ir duomenys
English: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Czech: Článek 127
Slovak: článok 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: 127. pants
Lithuanian: 127 straipsnis
English: Minimum capital requirement
French: Minimum de capital requis
German: Mindestkapitalanforderung
Spanish: Capital mínimo obligatorio
Italian: Requisito patrimoniale minimo
Portuguese: Requisito de capital mínimo
Dutch: Minimumkapitaalvereiste
Danish: Minimumskapitalkrav
Swedish: Minimikapitalkrav
Finnish: Vähimmäispääomavaatimus
Greek: Ελαχιστες κεφαλαιακες απαιτησεις
Czech: Minimální kapitálový požadavek
Slovak: Minimálna kapitálová požiadavka
Polish: Minimalny wymóg kapitałowy
Hungarian: Minimális tőkeszükséglet
Slovenian: Zahtevani minimalni kapital
Estonian: Miinimumkapitalinõue
Latvian: Minimālā kapitāla prasība
Lithuanian: Minimalaus kapitalo reikalavimas
English: Member States shall require that insurance and reinsurance undertakings hold eligible basic own funds, to cover the Minimum Capital Requirement.
French: Les États membres exigent que les entreprises d'assurance et de réassurance détiennent des fonds propres de base éligibles couvrant le minimum de capital requis.
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen, anrechnungsfähige Basiseigenmittel zur Bedeckung der Mindestkapitalanforderung zu halten.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que las empresas de seguros y de reaseguros posean fondos propios básicos admisibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.
Italian: Gli Stati membri esigono che le imprese di assicurazione e di riassicurazione detengano fondi propri di base ammissibili tali da coprire il requisito patrimoniale minimo.
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que as empresas de seguros e resseguros detenham fundos próprios de base elegíveis suficientes para cobrir o requisito de capital mínimo.
Dutch: De lidstaten stellen verplicht dat verzekerings- en herverzekeringsondernemingen in aanmerking komend kernvermogen aanhouden ter dekking van het minimumkapitaalvereiste.
Danish: Medlemsstaterne forlanger, at forsikrings- og genforsikringsselskaber besidder anerkendt kernekapital til dækning af minimumskapitalkravet.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretagen innehar medräkningsbart primärkapital som täcker minimikapitalkravet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä on hyväksyttäviä omia varoja, joilla katetaan vähimmäispääomavaatimus.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να διαθέτουν επιλέξιμα βασικά ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Czech: Členské státy požadují, aby pojišťovny a zajišťovny měly v držení použitelný primární kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku.
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby mali poisťovne a zaisťovne v držbe použiteľné základné vlastné zdroje pokrývajúce minimálnu kapitálovú požiadavku.
Polish: Państwa członkowskie wymagają, by zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji posiadały dopuszczone podstawowe środki własne na pokrycie minimalnego wymogu kapitałowego.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik, hogy a biztosítók vagy viszontbiztosítók rendelkezzenek a minimális tőkeszükséglet fedezésére figyelembe vehető alapvető szavatoló tőkével.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da imajo zavarovalnice in pozavarovalnice primerna osnovna lastna sredstva za kritje zahtevanega minimalnega kapitala.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad kindlustus- ja edasikindlustusandjatelt miinimumkapitalinõuet katvate nõuetekohaste põhiomavahendite olemasolu.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām būtu izmantojamais pamata pašu kapitāls, kas sedz minimālā kapitāla prasību.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad draudimo ir perdraudimo įmonės turėtų tinkamų pagrindinių nuosavų lėšų minimalaus kapitalo reikalavimui patenkinti.
English: Calculation of the Minimum Capital Requirement
French: Calcul du minimum de capital requis
German: Berechnung der Mindestkapitalanforderung
Spanish: Cálculo del capital mínimo obligatorio
Italian: Calcolo del requisito patrimoniale minimo
Portuguese: Cálculo do requisito de capital mínimo
Dutch: Berekening van het minimumkapitaalvereiste
Danish: Beregning af minimumskapitalkravet
Swedish: Beräkning av minimikapitalkravet
Finnish: Vähimmäispääomavaatimuksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων
Czech: Výpočet minimálního kapitálového požadavku
Slovak: Výpočet minimálnej kapitálovej požiadavky
Polish: Obliczanie minimalnego wymogu kapitałowego
Hungarian: A minimális tőkeszükséglet számítása
Slovenian: Izračun zahtevanega minimalnega kapitala
Estonian: Miinimumkapitalinõude arvutamine
Latvian: Minimālā kapitāla prasības aprēķināšana
Lithuanian: Minimalaus kapitalo reikalavimo apskaičiavimas
English: The Minimum Capital Requirement shall be calculated in accordance with the following principles:
French: Le minimum de capital requis est calculé conformément aux principes suivants:
German: Die Mindestkapitalanforderung wird im Einklang mit folgenden Grundsätzen berechnet:
Spanish: El capital mínimo obligatorio se determinará con arreglo a los siguientes principios:
Italian: Il requisito patrimoniale minimo è calcolato conformemente ai seguenti principi:
Portuguese: O requisito de capital mínimo é calculado de acordo com os princípios seguintes:
Dutch: Het minimumkapitaalvereiste wordt berekend overeenkomstig de volgende grondslagen:
Danish: Minimumskapitalkravet beregnes i overensstemmelse med følgende principper:
Swedish: Minimikapitalkravet ska beräknas enligt följande principer:
Finnish: Vähimmäispääomavaatimus on laskettava seuraavien periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις υπολογίζονται βάσει των ακόλουθων αρχών:
Czech: Minimální kapitálový požadavek se vypočítá v souladu s těmito zásadami:
Slovak: Minimálna kapitálová požiadavka sa vypočíta v súlade s týmito zásadami:
Polish: Minimalny wymóg kapitałowy oblicza się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A minimális tőkeszükségletet a következő alapelvekkel összhangban kell kiszámítani:
Slovenian: Zahtevani minimalni kapital se izračuna v skladu z naslednjimi načeli:
Estonian: Miinimumkapitalinõue arvutatakse kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
Latvian: Minimālā kapitāla prasību aprēķina saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: Minimalaus kapitalo reikalavimas skaičiuojamas pagal šiuos principus:
English: it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited;
French: il est calculé d'une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l'objet d'un audit;
German: sie wird auf klare und einfache Art und Weise berechnet, so dass gewährleistet ist, dass die Berechnung einer Revision unterzogen werden kann;
Spanish: se calculará de forma clara y simple, y de tal modo que el cálculo pueda ser auditado;
Italian: è calcolato in modo chiaro e semplice, al fine di garantire la possibilità di una revisione;
Portuguese: De forma clara e simples e de modo a garantir que o cálculo possa ser auditado;
Dutch: het wordt op een duidelijke en eenvoudige wijze berekend, en wel zodanig dat de berekening kan worden gecontroleerd;
Danish: det beregnes på en klar og simpel måde og på en sådan måde, at beregningen kan gøres til genstand for en revision
Swedish: Det ska beräknas på ett klart och enkelt sätt och på ett sådant sätt som gör det möjligt att kontrollera beräkningen.
Finnish: se on laskettava selkeällä ja yksinkertaisella tavalla, ja varmistaen, että laskenta voidaan tarkastaa;
Greek: χρησιμοποιείται σαφής και απλή μέθοδος, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα ελέγχου του υπολογισμού,
Czech: vypočítá se jasným a jednoduchým způsobem, který umožní revizi výpočtu;
Slovak: vypočíta sa jasným a jednoduchým spôsobom a tak, aby sa výpočet dal auditovať;
Polish: minimalny wymóg kapitałowy oblicza się w sposób jasny, prosty i zapewniający możliwość dokonania kontroli obliczeń;
Hungarian: egyértelmű és egyszerű számítási mód alkalmazása, amely lehetővé teszi a számítások auditálását;
Slovenian: izračuna se na jasen in preprost način in tako da se zagotovi možnost revizije izračuna;
Estonian: see arvutatakse selgelt ja lihtsalt nii, et oleks tagatud arvutuse auditeerimise võimalikkus;
Latvian: to aprēķina skaidri un vienkārši, nodrošinot, ka aprēķinam var veikt revīziju;
Lithuanian: jis skaičiuojamas aiškiai ir paprastai bei taip, kad skaičiavimus būtų galima patikrinti;
English: it shall have an absolute floor of:
French: il a un seuil plancher absolu:
German: es hat eine absolute Untergrenze von
Spanish: su mínimo absoluto será:
Italian: il suo minimo assoluto è pari a:
Portuguese: Respeitar um limite inferior absoluto de
Dutch: het heeft een absolute ondergrens van:
Danish: den absolutte nedre grænse for minimumskapitalkravet er:
Swedish: Det får under inga omständigheter underskrida
Finnish: sen absoluuttisen vähimmäistason on oltava:
Greek: το απόλυτο κατώτατο όριο ορίζεται σε:
Czech: absolutní dolní mez minimálního kapitálového požadavku:
Slovak: absolútna spodná hranica je:
Polish: nieprzekraczalny dolny próg minimalnego wymogu kapitałowego wynosi:
Hungarian: a minimális tőkeszükséglet abszolút alsó korlátja:
Slovenian: ima absolutni prag:
Estonian: selle absoluutne alammäär on:
Latvian: tās absolūtā minimālā vērtība ir
Lithuanian: absoliuti žemiausia riba yra:
English: EUR 3200000 for life insurance undertakings, including captive insurance undertakings,
French: de 3200000 EUR pour les entreprises d'assurance vie, y compris les entreprises captives d'assurance;
German: 3200000 EUR für Lebensversicherungsunternehmen einschließlich firmeneigener Versicherungsunternehmen;
Spanish: 3200000 EUR en el caso de las empresas de seguros de vida, incluidas las empresas de seguros cautivas,
Italian: 3200000 EUR per le imprese di assicurazione vita, comprese le imprese di assicurazione captive;
Portuguese: 3200000 EUR para empresas de seguros de vida, incluindo empresas de seguros cativas,
Dutch: 3200000 EUR voor levensverzekeringsondernemingen, levensverzekeringscaptives daaronder begrepen,
Danish: 3200000 EUR for livsforsikringsselskaber, herunder captive forsikringsselskaber
Swedish: 3200000 EUR för livförsäkringsföretag, inbegripet captivebolag,
Finnish: henkivakuutusyrityksissä kytkösyritykset mukaan luettuina 3200000 euroa,
Greek: 3200000 EUR για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής, συμπεριλαμβανομένων των ενσωματωμένων ασφαλιστικών επιχειρήσεων,
Czech: činí 3200000 EUR pro životní pojišťovny včetně kaptivních;
Slovak: 3200000 EUR v prípade životných poisťovní vrátane kaptívnych poisťovní,
Polish: 3200000 EUR dla zakładów ubezpieczeń na życie, w tym zależnych zakładów ubezpieczeń;
Hungarian: életbiztosító esetén, ideértve a zárt életbiztosítót is, 3200000 EUR,
Slovenian: 3200000 EUR za zavarovalnice, ki opravljajo posle življenjskih zavarovanj, vključno z lastnimi zavarovalnicami,
Estonian: 3200000 eurot elukindlustusandjate, sealhulgas emaettevõtja riske kindlustavate tütarettevõtjate puhul;
Latvian: EUR 3200000 dzīvības apdrošināšanas sabiedrībām, ietverot kaptīvās apdrošināšanas sabiedrības,
Lithuanian: 3200000 EUR – gyvybės draudimo įmonėms, įskaitant priklausomas draudimo įmones;
English: the sum of the amounts set out in points (i) and (ii) for insurance undertakings as referred to in Article 73(5).
French: correspondant à la somme des montants énoncés aux points i) et ii) pour les entreprises d'assurance visées à l'article 73, paragraphe 5.
German: der Summe der in Ziffern i und ii genannten Beträge im Falle der in Artikel 73 Absatz 5 genannten Versicherungsunternehmen.
Spanish: la suma de los importes fijados en los incisos i) y ii) cuando se trate de las empresas de seguros contempladas en el artículo 73, apartado 5.
Italian: la somma degli importi di cui ai punti i) e ii) per le imprese di assicurazione di cui all’articolo 73, paragrafo 5.
Portuguese: Para as empresas de seguros referidas no n.o 5 do artigo 73.o, a soma dos montantes fixados nas subalíneas i) e ii).
Dutch: de som van de in punt i) en punt ii) vermelde bedragen voor verzekeringsondernemingen als bedoeld in artikel 73, lid 5.
Danish: summen af de beløb, der er anført i nr. i) og ii) for forsikringsselskaber som nævnt i artikel 73, stk. 5.
Swedish: summan av de belopp som anges i leden i och ii för försäkringsföretag som avses i artikel 73.5.
Finnish: 73 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa vakuutusyrityksissä i ja ii alakohdassa mainittujen rahamäärien summa.
Greek: το ύψος των ποσών που ορίζονται στα σημεία (i) και (ii) για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 73 παράγραφος 5.
Czech: představuje součet částek uvedených v bodech i) a ii) pro pojišťovny uvedené v čl. 73 odst. 5.
Slovak: vo výške súčtu súm uvedených v bodoch i) a ii) v prípade poisťovní uvedených v článku 73 ods. 5
Polish: tyle, co suma kwot ustalonych w pkt (i) i (ii) dla zakładów ubezpieczeń, o których mowa w art. 73 ust. 5.
Hungarian: az i. és ii. alpontban meghatározott összegek együttes értéke a 73. cikk (5) bekezdésében említett biztosítók esetében.
Slovenian: vsota zneskov iz točk (i) in (ii) za zavarovalnice iz člena 73(5).
Estonian: punktides i ja ii sätestatud summade kogusumma artikli 73 lõikes 5 osutatud kindlustusandjate puhul.
Latvian: punkta i) un ii) apakšpunktā minēto apjomu summa apdrošināšanas sabiedrībām, kā minēts 73. panta 5. punktā.
Lithuanian: i ir ii punktuose nustatytų dydžių suma taikoma 73 straipsnio 5 dalyje nurodytoms draudimo įmonėms.
English: The variables used shall be measured net of reinsurance.
French: Les variables utilisées sont mesurées déduction faite de la réassurance.
German: Bei der Messung der verwendeten Variablen wird der Anteil der Rückversicherer außer Betracht gelassen.
Spanish: Las variables utilizadas se medirán netas de reaseguro.
Italian: Le variabili utilizzate sono calcolate al netto della riassicurazione.
Portuguese: As variáveis utilizadas são quantificadas em valor líquido de resseguros.
Dutch: De gebruikte variabelen worden gemeten onder aftrek van herverzekering.
Danish: De benyttede variabler måles netto i forhold til genforsikring.
Swedish: De använda variablerna ska mätas utan efter avdrag för återförsäkring.
Finnish: Käytetyistä muuttujista on vähennettävä jälleenvakuutuksen osuus.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες μεταβλητές μετρώνται μετά την αφαίρεση των αντασφαλιστικών εκχωρήσεων.
Czech: Proměnné se ocení očištěné o zajištění.
Slovak: Používané premenné sa merajú očistené od zaistenia.
Polish: Stosowane zmienne mierzy się bez uwzględnienia reasekuracji.
Hungarian: A figyelembe vett változókat a viszontbiztosításra eső rész levonásával kell meghatározni.
Slovenian: Uporabljene spremenljivke se izračunajo brez pozavarovanja.
Estonian: Kasutatavatest muutujatest on maha arvatud edasikindlustus.
Latvian: Mainīgos lielumus mēra, neņemot vērā pārapdrošināšanu.
Lithuanian: Naudojami kintamieji skaičiuojami be perdraudimo.
English: The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 128 and 129.
French: La Commission arrête des mesures d'exécution précisant le mode de calcul du minimum de capital requis visé aux articles 128 et 129.
German: Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen zur Festlegung der Berechnung der Mindestkapitalanforderung gemäß den Artikeln 128 und 129.
Spanish: La Comisión adoptará medidas de ejecución en las que detallará el cálculo del capital mínimo obligatorio a que se refieren los artículos 128 y 129.
Italian: La Commissione adotta misure di attuazione che specificano le modalità per il calcolo del requisito patrimoniale minimo di cui agli articoli 128 e 129.
Portuguese: A Comissão aprova medidas de execução destinadas a especificar o cálculo do requisito de capital mínimo, referido nos artigos 128.o e 129.o.
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringsmaatregelen vast waarin nadere invulling wordt gegeven aan de berekening van het in de artikelen 128 en 129 bedoelde minimumkapitaalvereiste.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger, hvori præciseres, hvordan det i artikel 128 og 129 nævnte minimumskapitalkrav beregnes.
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder för att närmare precisera den beräkning av minimikapitalkravet som avses i artiklarna 128 och 129.
Finnish: Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimia, joissa määritellään tarkemmin, miten 128 ja 129 artiklassa tarkoitettu vähimmäispääomavaatimus lasketaan.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα σχετικά με τον υπολογισμό των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων με βάση τα άρθρα 128 και 129.
Czech: Komise přijme prováděcí opatření, kterými se stanoví výpočet minimálního kapitálového požadavku uvedeného v článcích 128 a 129.
Slovak: Komisia prijme vykonávacie opatrenia upresňujúce výpočet minimálnej kapitálovej požiadavky uvedenej v článkoch 128 a 129.
Polish: Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające szczegóły obliczania minimalnego wymogu kapitałowego, o którym mowa w art. 128 i 129.
Hungarian: A Bizottság a 128. és 129. cikkben említett minimális tőkeszükséglet számításának meghatározására végrehajtási intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki podrobno določajo izračun zahtevanega minimalnega kapitala iz členov 128 in 129.
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, täpsustades artiklites 128 ja 129 osutatud miinimumkapitalinõude arvutamist.
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, ar ko precizē minimālā kapitāla prasības aprēķināšanu, kā norādīts 128. un 129. pantā.
Lithuanian: Komisija patvirtina įgyvendinimo priemones, nustatančias 128 ir 129 straipsniuose nurodyto minimalaus kapitalo reikalavimo apskaičiavimo tvarką.
English: Transitional arrangements regarding compliance with the Minimum Capital Requirement
French: Dispositions transitoires concernant le respect du minimum de capital requis
German: Übergangsbestimmungen für die Einhaltung der Mindestkapitalanforderung
Spanish: Disposiciones transitorias sobre la observancia del capital mínimo obligatorio
Italian: Disposizioni transitorie riguardanti il rispetto del requisito patrimoniale minimo
Portuguese: Disposições transitórias relativas ao cumprimento do requisito de capital mínimo
Dutch: Overgangsregeling voor de naleving van het minimumkapitaalvereiste
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende overholdelse af minimumskapitalkravet
Swedish: Övergångsbestämmelser för uppfyllelsen av minimikapitalkravet
Finnish: Vähimmäispääomavaatimuksen täyttämistä koskevat siirtymäjärjestelyt
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις για τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις
Czech: Přechodná ujednání k dodržování minimálního kapitálového požadavku
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa súladu s minimálnou kapitálovou požiadavkou
Polish: Ustalenia przejściowe dotyczące niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym
Hungarian: A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléssel kapcsolatos átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne ureditve glede skladnosti z zahtevanim minimalnim kapitalom
Estonian: Miinimumkapitalinõude täitmisega seotud üleminekukord
Latvian: Pārejas noteikumi saistībā ar atbilstību minimālā kapitāla prasībai
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, susijusios su atitiktimi minimalaus kapitalo reikalavimui
English: Investments
French: Investissements
German: Anlagen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Beleggingen
Danish: Investeringer
Swedish: Placeringar
Finnish: Sijoitukset
Greek: Επενδυσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Lokaty
Hungarian: Befektetés
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos