FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the correlation parameters, including, if necessary, those set out in Annex IV, and the procedures for the updating of those parameters;
French: les paramètres de corrélation, y compris, si nécessaire, ceux énoncés à l'annexe IV, et les procédures d'actualisation de ces paramètres;
German: die Korrelationsparameter, gegebenenfalls einschließlich der in Anhang IV genannten Parameter, und die Verfahren zu ihrer Aktualisierung;
Spanish: los parámetros de correlación, incluidos, si es necesario, los establecidos en el anexo IV, y los procedimientos para la actualización de dichos parámetros;
Italian: i parametri di correlazione, compresi, se necessario, quelli esposti all’allegato IV, e le procedure per il loro aggiornamento;
Portuguese: Os parâmetros de correlação, incluindo, se necessário, os referidos no anexo IV, e os procedimentos de actualização desses parâmetros;
Dutch: de correlatieparameters, zo nodig met inbegrip van de in bijlage IV bedoelde parameters en de procedures om deze parameters bij te stellen;
Danish: korrelationsparametrene, herunder om nødvendigt parametrene i bilag IV og procedurerne for ajourføring af disse parametre
Swedish: Korrelationsparametrarna, om nödvändigt inklusive parametrarna i bilaga IV samt rutinerna för att uppdatera dessa parametrar.
Finnish: korrelaatioparametrit, tarvittaessa myös liitteessä IV tarkoitetut parametrit, ja kyseisten parametrien päivittämistä koskevat menettelyt;
Greek: τις παραμέτρους συσχέτισης, συμπεριλαμβανομένων, αν είναι αναγκαίο, εκείνων που καθορίζονται στο παράρτημα IV, και των διαδικασιών για την επικαιροποίηση των παραμέτρων αυτών·
Czech: korelační parametry, v případě potřeby včetně parametrů uvedených v příloze IV, a postupy aktualizace těchto parametrů;
Slovak: korelačné parametre vrátane, ak je to potrebné, parametrov uvedených v prílohe IV a postupy aktualizácie týchto parametrov;
Polish: parametry korelacji, w tym w razie potrzeby parametry ustanowione w załączniku IV, a także procedury ich aktualizacji;
Hungarian: a korrelációs paraméterek, köztük, szükség esetén, a IV. mellékletben rögzítettek és az e paraméterek frissítésére szolgáló eljárások;
Slovenian: korelacijske parametre, če je potrebno tudi tiste iz Priloge IV, in postopke za posodobitev teh parametrov;
Estonian: vastavusnäitajad, sealhulgas vajadusel IV lisas sätestatud näitajad, ja nende näitajate ajakohastamise kord;
Latvian: korelācijas parametrus, vajadzības gadījumā iekļaujot parametrus, kas noteikti IV pielikumā, un procedūras šo parametru atjaunināšanai;
Lithuanian: koreliacijos parametrai, įskaitant prireikus IV priede nustatytus parametrus, ir tų parametrų atnaujinimo procedūros;
English: Those measures shall be reviewed by the Commission in the light of developments in the standard formula and financial markets.
French: Elles sont réexaminées par la Commission à la lumière de l'évolution de la formule standard et des marchés financiers.
German: Diese Maßnahmen werden von der Kommission unter Berücksichtigung der Entwicklung der Standardformel und der Finanzmärkte überprüft.
Spanish: La Comisión examinará dichas medidas a la luz de la evolución de la fórmula estándar y de los mercados financieros.
Italian: La Commissione sottopone a revisione tali misure alla luce degli sviluppi della formula standard e dei mercati finanziari.
Portuguese: Essas medidas são revistas pela Comissão à luz da evolução da fórmula-padrão e dos mercados financeiros.
Dutch: Die maatregelen worden door de Commissie herzien in het licht van de ontwikkelingen in de standaardformule en de financiële markten.
Danish: Disse foranstaltninger skal tages op til behandling af Kommissionen på baggrund af udviklingen i standardformlen og på de finansielle markeder.
Swedish: Dessa åtgärder ska ses över av kommissionen i ljuset av utvecklingen av standardformeln och på finansmarknaderna.
Finnish: Komissio tarkastelee kyseisiä toimenpiteitä uudelleen standardikaavaa ja rahoitusmarkkinoita koskevan kehityksen perusteella.
Greek: Τα μέτρα αυτά επανεξετάζονται από την Επιτροπή υπό το φως των εξελίξεων στην τυποποιημένη μέθοδο υπολογισμού και στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Czech: Tato opatření přezkoumává Komise se zřetelem k vývoji u standardního vzorce a na finančních trzích.
Slovak: Tieto opatrenia zreviduje Komisia s ohľadom na vývoj štandardného vzorca a na finančných trhoch.
Polish: Komisja dokonuje przeglądu tych środków w świetle zmian zachodzących w odniesieniu do standardowej formuły i rynków finansowych.
Hungarian: Ezen intézkedéseket a Bizottság felülvizsgálja a standard formula továbbfejlesztése és a pénzügyi piacokon bekövetkező fejlemények tükrében.
Slovenian: Te ukrepe bo pregledovala Komisija v povezavi z razvojem standardne formule in finančnih trgov.
Estonian: Komisjon vaatab kõnealused meetmed standardvalemi ja finantsturgude arengute valguses läbi.
Latvian: Komisija pārskata šos pasākumus atkarībā no standarta formulas un finanšu tirgu attīstības.
Lithuanian: Komisija persvarsto tas priemones atsižvelgdama į standartinės formulės ir finansų rinkų pokyčius.
English: Solvency capital requirement full and partial internal models
French: Capital de solvabilité requis - modèles internes intégraux ou partiels
German: Solvenzkapitalanforderung — interne modelle in form von voll- oder partialmodellen
Spanish: Capital de solvencia obligatorio – modelos internos completos y parciales
Italian: Requisito patrimoniale di solvibilità - modelli interni completi e parziali
Portuguese: Requisito de capital de solvência modelos internos totais e parciais
Dutch: Solvabiliteitskapitaalvereiste - geheel en gedeeltelijk interne modellen
Danish: Solvenskapitalkrav — komplette og partielle interne modeller
Swedish: Solvenskapitalkrav Fullständiga och partiella interna modeller
Finnish: Vakavaraisuuspääomavaatimus – kokonaiset ja osittaiset sisäiset mallit
Greek: Κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας-πληρη και μερικα εσωτερικα υποδειγματα
Czech: Solventnostní kapitálový požadavek úplné a částečné interní modely
Slovak: Kapitálová požiadavka na solventnosť úplné a čiastočné vnútorné modely
Polish: Kapitałowy wymóg wypłacalności – pełne i częściowe modele wewnętrzne
Hungarian: Szavatolótőke-szükséglet: teljes és részleges belső modellek
Slovenian: Zahtevani solventnostni kapital – popolni in delni notranji modeli
Estonian: Solventsuskapitalinõue – täielikud ja osalised sisemudelid
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasība – pilnīgi un daļēji iekšējie modeļi
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimas. Visapusiškas ir dalinis vidaus modeliai
English: General provisions for the approval of full and partial internal models
French: Dispositions générales régissant l'approbation des modèles internes intégraux et partiels
German: Allgemeine Bestimmungen für die Genehmigung von internen Modellen in Form von Voll- oder Partialmodellen
Spanish: Disposiciones generales para la aprobación de modelos internos completos y parciales
Italian: Disposizioni generali per l’approvazione dei modelli interni completi e parziali
Portuguese: Disposições gerais relativas à aprovação de modelos internos totais e parciais
Dutch: Algemene voorschriften voor de goedkeuring van geheel en gedeeltelijk interne modellen
Danish: Almindelige bestemmelser vedrørende godkendelse af komplette og partielle interne modeller
Swedish: Allmänna bestämmelser för godkännande av fullständiga och partiella interna modeller
Finnish: Yleiset säännökset kokonaisten ja osittaisten sisäisten mallien hyväksymisestä
Greek: Γενικές διατάξεις έγκρισης για τα πλήρη και μερικά εσωτερικά υποδείγματα
Czech: Obecná ustanovení o schvalování úplných a částečných interních modelů
Slovak: Všeobecné ustanovenia o schvaľovaní úplných a čiastočných vnútorných modelov
Polish: Ogólne wymogi dotyczące zatwierdzania pełnych i częściowych modeli wewnętrznych
Hungarian: A teljes és részleges belső modellek jóváhagyására vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe za odobritev popolnih in delnih notranjih modelov
Estonian: Täielike ja osaliste sisemudelite heakskiitmise üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi daļēju un pilnīgu iekšējo modeļu apstiprināšanai
Lithuanian: Visapusiškų ir dalinių vidaus modelių patvirtinimo bendrosios nuostatos
English: Insurance and reinsurance undertakings may use partial internal models for the calculation of one or more of the following:
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance peuvent utiliser des modèles internes partiels pour calculer un ou plusieurs des éléments suivants:
German: Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen können interne Modelle in Form von Partialmodellen für die Berechnung eines oder mehrerer der nachfolgend genannten Faktoren verwenden:
Spanish: Las empresas de seguros y de reaseguros podrán utilizar modelos internos parciales para el cálculo de uno o varios de los siguientes elementos:
Italian: Le imprese di assicurazione e di riassicurazione possono utilizzare modelli interni parziali per il calcolo di uno o più elementi seguenti:
Portuguese: As empresas de seguros e de resseguros podem utilizar modelos internos parciais no cálculo de um ou mais dos seguintes elementos:
Dutch: Verzekerings- en herverzekeringsondernemingen mogen gedeeltelijk interne modellen gebruiken voor de berekening van een of meer van het volgende:
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskaber kan benytte partielle interne modeller til beregning af et eller flere af følgende:
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretag får använda partiella interna modeller för beräkningen av en eller flera av följande:
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset voivat käyttää osittaisia sisäisiä malleja laskiessaan yhtä tai useampaa seuraavista:
Greek: Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν μερικά εσωτερικά υποδείγματα για τον υπολογισμό ενός ή περισσοτέρων από τα κατωτέρω:
Czech: Pojišťovny a zajišťovny mohou použít částečné interní modely pro výpočet:
Slovak: Poisťovne a zaisťovne môžu použiť čiastočné vnútorné modely na výpočet jedného alebo viacerých nasledujúcich prvkov:
Polish: Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji mogą stosować częściowe modele wewnętrzne w celu obliczania:
Hungarian: A biztosító vagy viszontbiztosító részleges belső modellt használhat az alábbiak közül egy vagy több elem számítására:
Slovenian: Zavarovalnice in pozavarovalnice lahko uporabijo delne notranje modele za izračun enega ali več od naštetega:
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võivad kasutada osalist sisemudelit ühe või mitme järgmise elemendi arvutamisel:
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības var izmantot daļējus iekšējos modeļus, aprēķinot šādu rādītāju vai rādītājus:
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonės gali taikyti dalinius vidaus modelius vienam ar keliems iš šių punktų apskaičiuoti:
English: one or more risk modules, or sub-modules, of the Basic Solvency Capital Requirement, as set out in Articles 104 and 105;
French: un ou plusieurs des modules ou sous-modules de risque du capital de solvabilité requis de base prévus aux articles 104 et 105;
German: ein oder mehrere Risikomodule oder Untermodule der Basissolvenzkapitalanforderung gemäß den Artikeln 104 und 105;
Spanish: uno o varios módulos o submódulos de riesgo del capital de solvencia obligatorio básico, con arreglo a los artículos 104 y 105;
Italian: uno o più moduli di rischio, o sottomoduli, del requisito patrimoniale di solvibilità di base di cui agli articoli 104 e 105;
Portuguese: Um ou mais módulos de risco, ou submódulos, do requisito de capital de solvência de base definidos nos artigos 104.o e 105.o;
Dutch: een of meer risicomodules of ondermodules van het kernsolvabiliteitskapitaalvereiste als genoemd in de artikelen 104 en 105;
Danish: et eller flere risikomoduler eller undermoduler, der indgår i det primære solvenskapitalkrav som fastsat i artikel 104 og 105
Swedish: En eller flera riskmoduler eller undergrupper av riskmoduler som ingår i det primära solvenskapitalet enligt artiklarna 104 och 105.
Finnish: 104 ja 105 artiklan mukaista perusvakavaraisuuspääomavaatimuksen yhtä tai useampaa riskimoduulia tai alamoduulia;
Greek: ενός ή περισσοτέρων ενοτήτων κινδύνου ή υποενοτήτων, των βασικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας, όπως προβλέπεται στα άρθρα 104 και 105·
Czech: jednoho nebo více rizikových modulů nebo podmodulů základního solventnostního kapitálového požadavku uvedených v článcích 104 a 105;
Slovak: jedného alebo viacerých rizikových modulov alebo podmodulov základnej kapitálovej požiadavky na solventnosť, ako sa stanovuje v článkoch 104 a 105;
Polish: jednego lub kilku modułów ryzyka lub podmodułów podstawowego kapitałowego wymogu wypłacalności, określonych w art. 104 i 105;
Hungarian: az alapvető szavatolótőke-szükséglet egy vagy több kockázati modulja vagy részmodulja, a 104. és 105. cikkeknek megfelelően;
Slovenian: enega ali več modulov ali podmodulov tveganja osnovnega zahtevanega solventnostnega kapitala iz členov 104 in 105;
Estonian: üks või mitu solventsuskapitalinõudega seotud riskikomponenti või alakomponenti, nagu on sätestatud artiklites 104 ja 105;
Latvian: pamata maksātspējas kapitāla prasības viens vai vairāki riska moduļi vai apakšmoduļi, kā norādīts 104. un 105. pantā;
Lithuanian: vienam ar daugiau pagrindinio mokumo kapitalo reikalavimo rizikos modulių ar submodulių, kaip nustatyta 104 ir 105 straipsniuose;
English: the capital requirement for operational risk as set out in Article 107;
French: l'exigence de capital pour risque opérationnel définie à l'article 107;
German: die Kapitalanforderung für das operationelle Risiko gemäß Artikel 107;
Spanish: el capital de solvencia obligatorio por riesgo operacional, conforme al artículo 107;
Italian: il requisito patrimoniale per il rischio operativo di cui all’articolo 107;
Portuguese: O requisito de capital para riscos operacionais definido no artigo 107.o;
Dutch: het kapitaalvereiste voor het operationele risico, zoals beschreven in artikel 107;
Danish: kapitalkravet til dækning af operationel risiko, jf. artikel 107
Swedish: Kapitalkravet för operativ risk som fastställs i artikel 107.
Finnish: 107 artiklan mukaista operatiivista riskiä koskevaa pääomavaatimusta;
Greek: της κεφαλαιακής απαίτησης για τον λειτουργικό κίνδυνο, όπως ορίζεται στο άρθρο 107·
Czech: kapitálového požadavku k operačnímu riziku uvedenému v článku 107;
Slovak: kapitálovej požiadavky pre operačné riziko, ako sa stanovuje v článku 107;
Polish: wymogu kapitałowego dla ryzyka operacyjnego, określonego w art. 107;
Hungarian: a működési kockázatokra vonatkozó tőkekövetelmény a 107. cikknek megfelelően;
Slovenian: zahtevanega kapitala za operativno tveganje, kot določa člen 107;
Estonian: operatsiooniriskiga seotud kapitalinõue, nagu on sätestatud artiklis 107;
Latvian: kapitāla prasība operacionālajam riskam, kā norādīts 107. pantā;
Lithuanian: operacinės rizikos kapitalo reikalavimui, kaip nustatyta 107 straipsnyje;
English: the adjustment referred to in Article 108.
French: l'ajustement prévu à l'article 108.
German: die Anpassung gemäß Artikel 108.
Spanish: el ajuste a que se refiere el artículo 108.
Italian: l’aggiustamento di cui all’articolo 108.
Portuguese: O ajustamento referido no artigo 108.o.
Dutch: de in artikel 108 bedoelde correctie.
Danish: den i artikel 108 omhandlede justering.
Swedish: Det justeringsbelopp som avses i artikel 108.
Finnish: 108 artiklassa tarkoitettua korjausta.
Greek: της προσαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 108.
Czech: úpravy uvedené v článku 108.
Slovak: úpravy uvedenej v článku 108.
Polish: dopasowania wymogu, o którym mowa w art. 108.
Hungarian: a 108. cikkben említett korrekció.
Slovenian: prilagoditve iz člena 108.
Estonian: artiklis 108 osutatud kohandamine.
Latvian: pielāgojums, kā norādīts 108. pantā.
Lithuanian: 108 straipsnyje nurodytam patikslinimui.
English: The supervisory authorities shall decide on the application within six months from the receipt of the complete application.
French: Les autorités de contrôle prennent une décision sur toute demande d'approbation dans un délai de six mois suivant la réception de la demande complète.
German: Die Aufsichtsbehörden entscheiden über den Antrag binnen sechs Monaten nach Eingang des vollständigen Antrags.
Spanish: Las autoridades de supervisión adoptarán una decisión sobre la solicitud en los seis meses siguientes a la recepción de la solicitud completa.
Italian: Le autorità di vigilanza decidono in merito alla domanda entro sei mesi dal ricevimento della richiesta completa.
Portuguese: As autoridades de supervisão pronunciam-se sobre o pedido no prazo de seis meses a contar da data de recepção do pedido completo.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten nemen binnen zes maanden na ontvangst van de volledige aanvraag een beslissing over de aanvraag.
Danish: Tilsynsmyndighederne tager stilling til ansøgningen senest seks måneder fra modtagelsen af den fuldstændige ansøgning.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska besluta om ansökningen inom sex månader från det att den fullständiga ansökningen mottogs.
Finnish: Valvontaviranomaisten on tehtävä hakemuksesta päätös kuuden kuukauden kuluessa täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta.
Greek: Οι εποπτικές αρχές αποφασίζουν επί της αιτήσεως εντός έξι μηνών από την παραλαβή της πλήρους αίτησης.
Czech: Orgány dohledu rozhodnou o žádosti se všemi náležitostmi do šesti měsíců od obdržení.
Slovak: Orgány dohľadu prijmú rozhodnutie o žiadosti v lehote šiestich mesiacov od prijatia úplnej žiadosti.
Polish: Organy nadzoru podejmują decyzję w sprawie wniosku w terminie sześciu miesięcy od otrzymania kompletnego wniosku.
Hungarian: A felügyeleti hatóságok a teljes kérelem kézhezvételét követő hat hónapon belül elbírálják a kérelmet.
Slovenian: Nadzorni organi odločijo o vlogi v šestih mesecih od prejema popolne vloge.
Estonian: Järelevalveasutused teevad otsuse selle kohaldamise kohta kuue kuu jooksul alates täieliku avalduse laekumisest.
Latvian: Uzraudzības iestādes pieņem lēmumu par pieteikumu sešu mēnešu laikā no pilnībā aizpildīta pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Priežiūros institucijos priima sprendimą dėl prašymo per šešis mėnesius nuo galutinio prašymo gavimo.
English: A decision by the supervisory authorities to reject the application for the use of an internal model shall state the reasons on which it is based.
French: Toute décision de rejet d'une demande d'approbation d'un modèle interne prise par les autorités de contrôle est motivée.
German: Eine Entscheidung der Aufsichtsbehörden, die die Ablehnung des Antrags auf Verwendung eines internen Modells betrifft, ist mit den Gründen zu versehen.
Spanish: Toda decisión de las autoridades de supervisión por la que denieguen la solicitud de uso de un modelo interno deberá estar motivada.
Italian: La decisione delle autorità di vigilanza di respingere la domanda di utilizzo di un modello interno riporta l’indicazione dei motivi sui quali si basa.
Portuguese: As decisões de indeferimento de pedidos de utilização de modelos internos tomadas pelas autoridades de supervisão devem ser fundamentadas.
Dutch: Een beslissing van de toezichthoudende autoriteiten om de aanvraag voor het gebruik van een intern model af te wijzen, wordt met redenen omkleed.
Danish: Beslutter tilsynsmyndighederne at afvise ansøgningen om tilladelse til at benytte en intern model, skal denne beslutning ledsages af en begrundelse.
Swedish: I varje beslut av tillsynsmyndigheterna om avslag på en ansökan om användning av en intern modell ska skälen till avslaget anges.
Finnish: Valvontaviranomaisen päätös hylätä sisäisen mallin käyttöä koskeva hakemus on perusteltava.
Greek: Οποιαδήποτε απόφαση των εποπτικών αρχών για την απόρριψη της αίτησης για τη χρησιμοποίηση εσωτερικού υποδείγματος συνοδεύεται από σχετική αιτιολόγηση.
Czech: Rozhodnutí odmítnout žádost o používání interního modelu musí orgány dohledu odůvodnit.
Slovak: Rozhodnutie orgánov dohľadu o zamietnutí žiadosti o použitie vnútorného modelu bude obsahovať odôvodnenie.
Polish: Każda decyzja organów nadzoru o odrzuceniu wniosku w sprawie stosowania modelu wewnętrznego jest uzasadniona.
Hungarian: A felügyeleti hatóságoknak a belső modell alkalmazása iránti kérelmet elutasító határozatukat indokolással kell ellátniuk.
Slovenian: V sklepu nadzornih organov za zavrnitev vloge za uporabo notranjega modela so navedeni razlogi za zavrnitev.
Estonian: Järelevalveasutuse otsust lükata tagasi sisemudeli kasutamise taotlus tuleb põhjendada.
Latvian: Uzraudzības iestāžu lēmums noraidīt pieteikumu par iekšējā modeļa izmantošanu norāda tā rīcības pamatojumu.
Lithuanian: Priežiūros institucijos sprendime atmesti prašymą leisti taikyti vidaus modelį nurodomos atmetimo priežastys.
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
English: Specific provisions for the approval of partial internal models
French: Dispositions spécifiques régissant l'approbation des modèles internes partiels
German: Besondere Bestimmungen für die Genehmigung interner Modelle in Form von Partialmodellen
Spanish: Disposiciones específicas para la aprobación de modelos internos parciales
Italian: Disposizioni specifiche per l’approvazione dei modelli interni parziali
Portuguese: Disposições específicas relativas à aprovação de modelos internos parciais
Dutch: Specifieke voorschriften voor de goedkeuring van gedeeltelijk interne modellen
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende godkendelse af partielle interne modeller
Swedish: Särskilda bestämmelser för godkännande av partiella interna modeller
Finnish: Erityissäännökset osittaisten sisäisten mallien hyväksymisestä
Greek: Ειδικές διατάξεις για την έγκριση μερικών εσωτερικών υποδειγμάτων
Czech: Zvláštní ustanovení ke schvalování částečných interních modelů
Slovak: Osobitné ustanovenia o schvaľovaní čiastočných vnútorných modelov
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące zatwierdzania częściowych modeli wewnętrznych
Hungarian: A részleges belső modellek jóváhagyására vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za odobritev delnih notranjih modelov
Estonian: Osaliste sisemudelite heakskiitmise erisätted
Latvian: Īpašie noteikumi daļēju iekšējo modeļu apstiprināšanai
Lithuanian: Dalinių vidaus modelių patvirtinimo specialiosios nuostatos
English: the reason for the limited scope of application of the model is properly justified by the undertaking;
French: son champ d'application limité est dûment justifié par l'entreprise concernée;
German: das Unternehmen rechtfertigt den Grund für den begrenzten Anwendungsbereich des Modells in angemessener Weise;
Spanish: la empresa justifica adecuadamente las razones por las que se utiliza un modelo de alcance parcial;
Italian: il suo ambito limitato di applicazione è adeguatamente motivato dall’impresa;
Portuguese: A limitação do âmbito de aplicação do modelo ter sido adequadamente fundamentada pela empresa;
Dutch: de onderneming geeft een goede verklaring voor het beperkte toepassingsgebied van het model;
Danish: modellens begrænsede anvendelsesområde er behørigt begrundet af det pågældende selskab
Swedish: Företaget har vederbörligen motiverat begränsningen av tillämpningsområdet för modellen.
Finnish: yritys perustelee asianmukaisesti, miksi mallin soveltamisalaa on rajoitettu;
Greek: η επιχείρηση έχει δικαιολογήσει επαρκώς το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του υποδείγματος·
Czech: omezená oblast působnosti modelu je pojišťovnou nebo zajišťovnou řádně odůvodněna;
Slovak: poisťovňa alebo zaisťovňa riadne vysvetlili dôvody obmedzeného rozsahu uplatňovania modelu;
Polish: ograniczony zakres stosowania modelu jest odpowiednio uzasadniony przez zakład;
Hungarian: a vállalkozás kellően indokolja a modell korlátozott alkalmazási körét;
Slovenian: razlog za omejen obseg uporabe modela je ustrezno utemeljen s strani podjetja;
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusandja põhjendab korralikult mudeli piiratud kohaldamisala;
Latvian: sabiedrība ir pienācīgi attaisnojusi modeļa ierobežotās piemērošanas jomas iemeslu;
Lithuanian: įmonė tinkamai pagrindžia ribotą modelio taikymo sritį;