English: In their observations, the Swedish authorities first confirmed that the Volvo Group companies are not allowed to obtain any direct external funding from banks and other financial institutions.
French: Dans leurs observations, les autorités suédoises ont tout d’abord confirmé que les entreprises du groupe Volvo ne sont pas autorisées à souscrire un financement externe directement auprès des banques et autres instituts financiers.
German: Schweden bestätigt in seiner Stellungnahme zunächst, dass das zum Volvo-Konzern gehörende Unternehmen unmittelbar keine externe Finanzierung von Banken oder anderen Finanzinstituten entgegennehmen darf.
Spanish: En sus observaciones, las autoridades suecas confirmaron en primer lugar que las empresas del Grupo Volvo no están autorizadas a obtener una financiación externa directamente de bancos y otros institutos financieros.
Italian: Nelle loro osservazioni le autorità svedesi hanno in primo luogo confermato che le imprese del gruppo non sono autorizzate a ricevere un finanziamento esterno diretto da banche o altri istituti finanziari.
Portuguese: Nas suas observações, as autoridades suecas começam por confirmar que as empresas do grupo Volvo não estão autorizadas a obter financiamento externo de bancos e outras instituições financeiras.
Dutch: In hun opmerkingen hebben de Zweedse autoriteiten in de eerste plaats bevestigd dat de ondernemingen van het Volvo-concern geen directe externe financiering bij banken en andere financiële instellingen mogen aantrekken.
Danish: I sine bemærkninger bekræftede de svenske myndigheder først, at virksomheder inden for Volvokoncernen ikke har tilladelse til at modtage direkte ekstern finansiering fra banker og andre pengeinstitutter.
Swedish: I sina synpunkter bekräftade de svenska myndigheterna först att företagen inom Volvokoncernen inte får ta emot direkt extern finansiering från banker och andra finansinstitut.
Finnish: Ruotsin viranomaiset vahvistavat huomautuksissaan, että Volvo-konserniin kuuluvat yritykset eivät saa ottaa vastaan suoraa ulkoista rahoitusta pankeilta ja muilta rahoituslaitoksilta.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους, οι σουηδικές αρχές επιβεβαίωσαν πρώτα ότι η επιχείρηση εντός του ομίλου Volvo δεν πρέπει να λάβει απευθείας εξωτερική χρηματοδότηση από τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Švédské orgány ve svých připomínkách nejdříve potvrdily, že společnostem skupiny Volvo Group nesmějí být poskytovány přímé externí finanční prostředky od bank a jiných finančních institucí.
Slovak: Švédske orgány vo svojich pripomienkach najprv potvrdili, že spoločnosti zo skupiny Volvo nemôžu získavať žiadne priame vonkajšie financovanie od bánk alebo iných finančných inštitúcií.
Polish: W swoich uwagach władze szwedzkie potwierdziły najpierw, że spółkom grupy Volvo nie wolno otrzymywać żadnego bezpośredniego finansowania zewnętrznego od banków i innych instytucji finansowych.
Hungarian: Észrevételeikben a svéd hatóságok először megerősítették, hogy a Volvo-csoport vállalatai nem szerezhetnek bankoktól vagy más pénzintézetektől közvetlenül külső finanszírozást.
Slovenian: Švedski organi so v svojih pripombah najprej potrdili, da podjetja skupine Volvo Group niso upravičena do nobenih neposrednih zunanjih sredstev bank in drugih finančnih institucij.
Estonian: Rootsi ametiasutused kinnitasid oma märkustes esialgu, et kontserni kuuluvatel ettevõtjatel ei ole lubatud taotleda otsest välisrahastamist pankadelt või muudelt finantsasutustelt.
Latvian: Zviedrijas iestādes savos novērojumos sākotnēji apstiprināja, ka Volvo Grupas uzņēmumiem nav atļauts saņemt kādu tiešu ārēju finansējumu no bankām un citām finanšu iestādēm.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos savo pastabose patvirtino, kad „Volvo“ koncerno įmonės negali tiesiogiai gauti išorės finansavimo iš bankų ir kitų finansų įstaigų.