FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information request, as well as the reply, was communicated to the third parties who had commented on the opening of the formal investigation procedure.
French: La demande de renseignements et la réponse y afférente ont été transmises aux parties intéressées qui avaient présenté des observations concernant l’ouverture de la procédure formelle d’examen.
German: Das Auskunftsersuchen sowie die Antwort wurden den Beteiligten mitgeteilt, die zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Stellung genommen hatten.
Spanish: La solicitud de información y la respuesta fueron comunicadas a los terceros que habían presentado observaciones sobre la incoación del procedimiento formal de investigación.
Italian: La richiesta di informazioni e la risposta sono state comunicate alle parti che avevano inviato osservazioni sull’apertura del procedimento di indagine formale.
Portuguese: O pedido de informações e a respectiva resposta foram transmitidos aos terceiros que haviam apresentado observações sobre o início do procedimento formal de investigação.
Dutch: Het verzoek om inlichtingen, alsmede het antwoord daarop, werd meegedeeld aan de derden die gereageerd hadden op de inleiding van de formele onderzoekprocedure.
Danish: Anmodningen om oplysninger samt svaret blev meddelt de tredjeparter, som havde haft bemærkninger til indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Begäran om upplysningar samt svaret meddelades de tredje parter som hade haft synpunkter på inledningen av det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Tietopyyntö ja vastaus toimitettiin kolmansille osapuolille, jotka olivat esittäneet huomautuksia muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta.
Greek: Οι πληροφορίες που ζητήθηκαν, καθώς και η σχετική απάντηση, γνωστοποιήθηκαν στους ενδιαφερόμενους που είχαν υποβάλει σχόλια κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Žádost o informace, jakož i odpověď byly předány třetím stranám, které předložily své připomínky k zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Žiadosť o informácie, ako aj odpoveď boli oznámené tretím stranám, ktoré predložili pripomienky k začatiu konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Osobom trzecim, które zgłosiły uwagi odnośnie do wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, przekazano wniosek o udzielenie informacji wraz z odpowiedzią.
Hungarian: A tájékoztatásra vonatkozó kérést és a választ továbbították azon harmadik feleknek, akik a hivatalos vizsgálati eljárás megindításakor észrevételeket tettek.
Slovenian: Zahtevek za informacije in odgovor sta bila posredovana tretjim strankam, ki so predložile pripombe glede pričetka formalnega postopka preiskave.
Estonian: Teabetaotlus ja sellele saadud vastus edastati huvitatud isikutele, kes olid esitanud märkused ametliku uurimismenetluse algatamise kohta.
Latvian: Informācijas pieprasījums un arī atbilde tika paziņota tām trešām personām, kuras bija izteikušas savus apsvērumus par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Prašymas pateikti informacijos ir atsakymas buvo pateikti toms trečiosioms šalims, kurios turėjo pastabų apie oficialios tyrimo procedūros pradžią.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: DETALUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Background
French: Historique
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Contesto
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Taustaa
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Kontekst
Hungarian: Az intézkedés háttere
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taustteave
Latvian: Pamatinformācija
Lithuanian: Pagrindiniai faktai
English: A tax on CO2 emissions was introduced in Denmark in 1992 and is levied on energy products and electricity.
French: Depuis 1992, une taxe sur les émissions de CO2 est prélevée au Danemark sur les produits énergétiques et l’électricité.
German: 1992 wurde in Dänemark eine CO2-Steuer auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom eingeführt.
Spanish: En 1992, Dinamarca estableció un impuesto sobre las emisiones de CO2 aplicable a los productos energéticos y la electricidad.
Italian: Nel 1992 è stata introdotta in Danimarca un’imposta sulle emissioni di CO2, applicata sui prodotti energetici e sull’elettricità.
Dutch: Sedert 1992 wordt in Denemarken CO2-belasting geheven op energieproducten en elektriciteit.
Danish: I 1992 blev der i Danmark indført en CO2-afgift, som pålægges energiprodukter og elektricitet.
Swedish: Sedan 1992 tas en skatt på koldioxidutsläpp ut i Danmark på energiprodukter och el.
Finnish: Hiilidioksidivero otettiin käyttöön Tanskassa vuonna 1992, ja sitä kannetaan energiatuotteista ja sähköstä.
Greek: Η Δανία θέσπισε το 1992 φόρο επί των εκπομπών CO2 ο οποίος επιβάλλεται στα ενεργειακά προϊόντα και στην ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Daň z emisí CO2 byla v Dánsku zavedena v roce 1992 a vztahuje se na energetické produkty a elektrickou energii.
Slovak: Daň z emisií CO2 sa v Dánsku zaviedla v roku 1992 a vzťahuje sa na energetické produkty a elektrickú energiu.
Polish: Podatek od emisji CO2 został wprowadzony w Danii w 1992 r. i jest nakładany na produkty energetyczne i energię elektryczną.
Hungarian: Dániában 1992-ben vezették be a CO2-kibocsátás után fizetendő adót, melyet az energiatermékekre és a villamos energiára vetnek ki.
Slovenian: Na Danskem je bil davek na emisije CO2 uveden leta 1992 in se zaračuna za energente in električno energijo.
Estonian: maks kehtestati Taanis 1992. aastal ja seda võetakse energiatoodetelt ja elektrilt.
Latvian: Nodoklis par CO2 emisijām Dānijā tika ieviests 1992. gadā, ar to apliekot energoproduktus un elektroenerģiju.
Lithuanian: 1992 m. Danijoje buvo įvestas CO2 mokestis, taikomas energetikos produktams ir elektros energijai.
English: The tax takes the form of a consumption tax and currently amounts to DKK 90 per tonne of CO2 emitted.
French: Il s’agit d’un droit d’accise qui représente actuellement 90 DKK par tonne d’émissions de CO2.
German: Hierbei handelt es sich um eine Verbrauchsteuer, die derzeit 90 DKK pro Tonne freigesetztes CO2 beträgt.
Spanish: Se trata de un impuesto sobre el consumo que asciende actualmente a 90 DKK por tonelada de CO2 emitida.
Italian: L’imposta è un’imposta sul consumo, che attualmente ammonta a 90 DKK per tonnellata di CO2 emessa.
Dutch: De belasting komt neer op een verbruiksbelasting en bedraagt momenteel 90 DKK per ton uitgestoten CO2.
Danish: Afgiften er en forbrugsafgift, som for øjeblikket andrager 90 DKK pr. ton udledt CO2.
Swedish: Skatten är en konsumtionsskatt som för närvarande uppgår till 90 danska kronor per ton utsläppt koldioxid.
Finnish: Kyseessä on kulutusvero, jonka suuruus on tällä hetkellä 90 Tanskan kruunua kultakin hiilidioksidipäästötonnilta.
Greek: Ο φόρος έχει τη μορφή φόρου κατανάλωσης και ανέρχεται σήμερα σε 90 DKK ανά τόνο εκπεμπόμενου CO2.
Czech: Daň má podobu spotřební daně a v současnosti činí 90 DKK za tunu emisí CO2.
Slovak: Táto daň má formu spotrebnej dane a v súčasnosti predstavuje sumu 90 DKK za tonu vypustených emisií CO2.
Polish: Podatek ten ma formę podatku konsumpcyjnego i wynosi obecnie 90 DKK za tonę wyemitowanego CO2.
Hungarian: Az adót fogyasztási adó formájában vetik, amelynek összege jelenleg a kibocsátott CO2 után tonnánként 90 dán korona.
Slovenian: Davek je izražen v obliki davka na potrošnjo in trenutno znaša 90 DKK na tono ustvarjenega CO2.
Estonian: Kõnealuse maksu puhul on tegemist tarbimismaksuga, mille suurus on praegu 90 Taani krooni ühe tonni tekitatud CO2 kohta.
Latvian: Tas ir patēriņa nodoklis, un šobrīd tas ir DKK 90 par tonnu CO2 emisiju.
Lithuanian: Tai yra vartojimo mokestis, kuris sudaro 90 DKK už toną CO2 išlakų.
English: The objective of the CO2 tax is mainly to discourage emissions of CO2.
French: Cette taxe vise principalement à limiter les émissions de CO2.
German: Mit der CO2-Steuer soll in erster Linie die Freisetzung von CO2 begrenzt werden.
Spanish: El principal objetivo de este impuesto es desincentivar las emisiones de CO2.
Italian: Lo scopo dell’imposta è principalmente quello di scoraggiare le emissioni di CO2.
Portuguese: Este imposto tem como principal objectivo dissuadir as emissões de CO2.
Dutch: De CO2-belasting heeft voornamelijk tot doel de CO2-uitstoot te doen verminderen.
Danish: Formålet med CO2-afgiften er hovedsagelig at lægge en dæmper på udledningen af CO2.
Swedish: Koldioxidskattens främsta syfte är att minska koldioxidutsläppen.
Finnish: Hiilidioksidiverolla pyritään lähinnä vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Greek: Στόχος του φόρου CO2 είναι κυρίως να αποθαρρύνει τις εκπομπές CO2.
Czech: Cílem daně z emisí CO2 je především odrazovat od emisí CO2.
Slovak: Cieľom dane z emisií CO2 je najmä obmedzenie emisií CO2.
Polish: Celem podatku od emisji CO2 jest głównie zniechęcanie do emisji CO2.
Hungarian: A CO2-adó elsődleges célja a CO2-kibocsátás visszaszorítása.
Slovenian: Cilj davka na CO2 je predvsem preprečevanje emisij CO2.
Estonian: maksu peamine eesmärk on CO2 heitkoguste vähendamine.
Latvian: nodokļa mērķis galvenokārt ir ierobežot CO2 emisijas.
Lithuanian: Pagrindinis CO2 mokesčio tikslas yra apriboti CO2 išlakų išmetimą.
English: The tax rate for each fuel is related to the carbon content of the energy product [4].
French: Le niveau de la taxe est lié à la teneur en carbone de chaque produit énergétique [4].
German: Der Steuersatz für jeden Brennstoff ist vom Kohlenstoffgehalt des Energieerzeugnisses abhängig [4].
Spanish: El tipo del impuesto para cada combustible está vinculado al contenido en carbono de cada producto energético [4].
Italian: L’aliquota d’imposta per ogni combustibile è relativa al tenore di carbonio del prodotto energetico [4].
Portuguese: A taxa fiscal aplicável a cada combustível depende do teor de carbono do produto energético em questão [4].
Dutch: Het belastingspercentage voor elke brandstof hangt af van het koolstofgehalte van het energieproduct [4].
Danish: Afgiftssatsen for hvert brændselsstof står i relation til energiproduktets kulstofindhold [4].
Swedish: Skattesatsen för varje bränsle står i förhållande till energiproduktens kolinnehåll [4].
Finnish: Kunkin polttoaineen verokanta on suhteessa kyseisen energiatuotteen hiilipitoisuuteen [4].
Greek: Ο συντελεστής του φόρου για κάθε καύσιμο εξαρτάται από την περιεκτικότητα του ενεργειακού προϊόντος σε άνθρακα [4].
Czech: Sazba daně je u každého paliva spojena s obsahem uhlíku v daném energetickém produktu [4].
Slovak: Sadzba dane pre každé palivo súvisí s obsahom uhlíka v energetickom produkte [4].
Polish: Stawka podatkowa w odniesieniu do każdego rodzaju paliwa związana jest z zawartością pierwiastka węgla w danym produkcie energetycznym [4].
Hungarian: Az egyes tüzelőanyagokra kivetett adó mértékét az adott energiatermék szén-dioxid-tartalma alapján határozták meg [4].
Slovenian: Davčna stopnja za vsako gorivo je povezana z deležem ogljika, ki ga vsebuje energent [4].
Estonian: Kütuse puhul kohaldatav maksumäär sõltub energiatoote süsiniku sisaldusest [4].
Latvian: Nodokļa likme katrai degvielai ir saistīta ar oglekļa saturu energoproduktā [4].
Lithuanian: Kiekvieno degalų tipo mokestis nustatomas pagal anglies kiekį energetikos produkte [4].
English: In addition, an energy tax has been collected since 1977.
French: Par ailleurs, une taxe sur l’énergie est perçue depuis 1977.
German: Außerdem wird seit 1977 eine Energiesteuer erhoben.
Spanish: Por otra parte, desde 1977 se recauda un impuesto sobre la energía.
Italian: Dal 1977 è inoltre prelevata un’imposta sull’energia.
Portuguese: Além disso, existe um imposto sobre os produtos energéticos desde 1977.
Dutch: Daarenboven wordt sinds 1977 een energiebelasting geïnd.
Danish: Desuden er der siden 1977 blevet opkrævet en energiafgift.
Swedish: Dessutom har det sedan 1977 tagits ut en energiskatt.
Finnish: Vuodesta 1977 on lisäksi kannettu energiaveroa.
Greek: Επιπλέον, από το 1977, επιβάλλεται ενεργειακός φόρος.
Czech: Od roku 1977 je mimoto vybírána daň z energie.
Slovak: Okrem toho sa od roku 1977 vyberá daň z energie.
Polish: Ponadto od 1977 r. pobierany jest podatek energetyczny.
Hungarian: Emellett 1977-től egy energiaadót is alkalmaznak.
Slovenian: Poleg tega se od leta 1977 pobira davek na energijo.
Estonian: Energiamaksu on kogutud alates 1977. aastast.
Latvian: Turklāt enerģētikas nodoklis tiek iekasēts kopš 1977. gada.
Lithuanian: Be to, nuo 1977 m. yra taikomas energijos mokestis.
English: That so-called business rate was approved by the Commission in November 2005 [5].
French: Ce taux spécifique aux entreprises a été autorisé par la Commission en novembre 2005 [5].
German: Dieser sogenannte Unternehmersatz wurde von der Kommission im November 2005 genehmigt [5].
Spanish: Este tipo específico para las empresas fue aprobado por la Comisión en noviembre de 2005 [5].
Italian: Per quanto riguarda l’imposta sulle emissioni di CO2, le famiglie in generale e certe parti del settore dei servizi pagano interamente l’imposta, mentre alle altre società iscritte nel registro dell’IVA è applicata un’aliquota speciale, detta aliquota commerciale, che è stata approvata dalla Commissione nel novembre 2005 [5].
Portuguese: Esta taxa dita «comercial», foi aprovada pela Comissão em Novembro de 2005 [5].
Dutch: Die zogenaamde bedrijfsbelasting werd door de Commissie in november 2005 goedgekeurd [5].
Danish: Denne såkaldte virksomhedssats blev godkendt af Kommissionen i november 2005 [5].
Swedish: Denna särskilda skattesats (den så kallade företagstaxan) godkändes av kommissionen i november 2005 [5].
Finnish: Komissio hyväksyi yritysten hiilidioksidiverokannan marraskuussa 2005 [5].
Greek: Αυτός ο λεγόμενος συντελεστής επιχειρήσεων εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο 2005 [5].
Czech: Tzv. sazba pro podniky byla Komisí schválena v listopadu 2005 [5].
Slovak: Komisia schválila túto takzvanú obchodnú sadzbu v novembri 2005 [5].
Hungarian: Ezt az úgynevezett vállalati adókulcsot a Bizottság 2005 novemberében jóváhagyta [5].
Slovenian: Ta tako imenovani davek od dejavnosti je Komisija odobrila novembra 2005 [5].
Latvian: Tā saucamā uzņēmējdarbības likme Komisijā tika apstiprināta 2005. gada novembrī [5].
Lithuanian: Šį vadinamąjį bendrovių mokestį Komisija patvirtino 2005 m. lapkričio mėnesį [5].
English: For energy used in certain ‘heavy processes’ [6] businesses get a further reduction from the general business tax rate.
French: En ce qui concerne l’énergie utilisée dans certaines «processus lourds» [6], les entreprises bénéficient d’une réduction supplémentaire du taux général applicable aux entreprises.
German: Für die Energie, die in bestimmten aufwendigen Verfahren [6] erforderlich ist, wird Unternehmen eine weitere Ermäßigung des allgemeinen Unternehmersatzes gewährt.
Spanish: Respecto a la energía utilizada en determinados «procesos pesados» [6], las empresas gozan de una reducción suplementaria del tipo general aplicado a las empresas.
Italian: Per l’energia utilizzata in determinati «processi pesanti» [6], le imprese beneficiano di un’ulteriore riduzione dell’aliquota commerciale generale.
Portuguese: No caso da energia utilizada em determinados «processos pesados» [6], as empresas usufruem ainda de uma redução suplementar sobre a taxa comercial geral do imposto.
Dutch: Voor energie die gebruikt wordt in bepaalde „zware procedés” [6] krijgen ondernemingen een bijkomende vermindering van de algemene bedrijfsbelasting.
Swedish: För energi som används i vissa ”tunga processer” [6] får företagen en ytterligare nedsättning av den generella företagstaxan.
Finnish: Tietyissä ”raskaissa prosesseissa” [6] käytettävän energian yhteydessä yritykset saavat lisäalennuksen yleisestä yritysten verokannasta.
Greek: Ο γενικός φορολογικός συντελεστής επιχειρήσεων μειώνεται περαιτέρω για την ενέργεια που χρησιμοποιείται σε ορισμένες «βαριές διεργασίες» [6].
Czech: S ohledem na elektrickou energii používanou v některých „těžkých výrobních procesech“ [6] se na dotčené podniky vztahovalo další snížení obvyklé sazby daně pro podniky.
Slovak: V prípade energie používanej v „ťažkom priemysle“ [6] sa podnikom poskytuje ďalšie zníženie sadzby všeobecnej obchodnej dane.
Hungarian: Az „összetett eljárásokat” [6] alkalmazó egyes vállalkozások által felhasznált villamos energia esetében az általános vállalati adókulcsot tovább csökkentették.
Slovenian: Za energijo, porabljeno pri določenih „težkih procesih“ [6], se podjetjem odobri nadaljnje znižanje splošnega davka od dejavnosti.
Latvian: Par enerģiju, ko patērē dažos “smagos procesos” [6], uzņēmumiem piešķir vēl lielāku vispārējās uzņēmējdarbības nodokļa likmes samazinājumu.
Lithuanian: Vartojant energiją tam tikruose „sudėtinguose procesuose“ [6], bendrasis bendrovių mokestis dar labiau sumažinamas.
English: The lower tax rate for such processes was last approved by the Commission in September 2005 [7].
French: Cette réduction de taux pour lesdits processus a été autorisée par la Commission en dernier lieu en septembre 2005 [7].
German: Der niedrigere Satz für derartige Verfahren wurde im September 2005 von der Kommission genehmigt [7].
Spanish: La reducción del tipo impositivo para tales procesos fue autorizada por la Comisión en septiembre de 2005 [7].
Italian: L’aliquota d’imposta inferiore applicata a tali processi è stata approvata dalla Commissione nel settembre 2005 [7].
Portuguese: Esta taxa inferior foi aprovada pela Comissão em Setembro de 2005 [7].
Dutch: Het lagere belastingniveau voor deze procedés werd door de Commissie goedgekeurd in september 2005 [7].
Swedish: Den lägre skattesatsen för sådana processer godkändes senast av kommissionen i september 2005 [7].
Finnish: Komissio hyväksyi näitä prosesseja koskevan alhaisemman verokannan viimeksi syyskuussa 2005 [7].
Greek: Ο χαμηλότερος φορολογικός συντελεστής για τις διεργασίες αυτές εγκρίθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο 2005 [7].
Czech: Nižší sazbu daně u těchto procesů Komise naposledy schválila v září 2005 [7].
Slovak: Nižšia sadzba dane pre ťažký priemysel bola naposledy schválená Komisiou v septembri 2005 [7].
Hungarian: Az ilyen eljárásokra vonatkozó alacsonyabb adókulcsot a Bizottság legutóbb 2005 szeptemberében hagyta jóvá [7].
Slovenian: Nižjo davčno stopnjo za te procese je Komisija nazadnje odobrila septembra 2005 [7].
Estonian: Komisjon kiitis heaks „raskete tootmisprotsesside” maksuvähenduse, viimane kord septembris 2005 [7].
Latvian: Zemāka nodokļa likme šādiem procesiem pēdējo reizi Komisijā tika apstiprināta 2005. gada septembrī [7].
Lithuanian: Komisija mažesnius mokesčius už tokius procesus paskutinįkart patvirtino 2005 m. rugsėjo mėnesį [7].
English: In addition, certain energy-intensive companies have concluded voluntary energy-saving agreements with the Danish government.
French: En outre, un certain nombre d’entreprises grandes consommatrices d’énergie ont conclu des accords volontaires d’économies d’énergie avec le gouvernement danois.
German: Darüber hinaus sind energieintensive Unternehmen freiwillige Energiesparvereinbarungen mit der dänischen Regierung eingegangen.
Spanish: Por otra parte, algunas empresas con un elevado consumo de energía han suscrito acuerdos voluntarios de ahorro energético con el Gobierno danés.
Italian: Inoltre, certe imprese a forte consumo di energia hanno concluso accordi volontari di risparmio energetico con il governo danese.
Portuguese: Além disso, algumas empresas com utilização intensiva de energia celebraram acordos voluntários de poupança de energia com o Governo dinamarquês.
Dutch: Daarnaast hebben bepaalde energie-intensieve ondernemingen vrijwillige energiebesparingsovereenkomsten met de Deense overheid gesloten.
Swedish: Vidare har vissa energiintensiva företag ingått frivilliga energibesparingsavtal med den danska regeringen.
Finnish: Lisäksi eräät energiaintensiiviset yritykset ovat tehneet Tanskan hallituksen kanssa vapaaehtoisia energiansäästösopimuksia.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες ενεργειοβόρες επιχειρήσεις έχουν συνάψει εκούσιες συμφωνίες για την εξοικονόμηση ενέργειας με τη δανική κυβέρνηση.
Czech: Některé energeticky náročné podniky mimoto uzavřely s dánskou vládou dobrovolné dohody o úsporách energie.
Slovak: Okrem toho niektoré energeticky náročné podniky uzatvorili s dánskou vládou dobrovoľné dohody o úspore energie.
Polish: Ponadto niektóre przedsiębiorstwa energochłonne zawarły z duńskim rządem dobrowolne porozumienia o oszczędzaniu energii.
Hungarian: Ezen túlmenően, egyes nagy energia-intenzitású vállalatok önkéntes energiatakarékossági megállapodásokat kötöttek a dán kormánnyal.
Slovenian: Poleg tega so nekatera energetsko intenzivna podjetja z dansko vlado sklenila prostovoljne sporazume o varčevanju z energijo.
Estonian: Lisaks on teatavad energiamahukad äriühingud sõlminud Taani valitsusega vabatahtlikke energiasäästu kokkuleppeid.
Latvian: Turklāt daži energoietilpīgi uzņēmumi ir noslēguši brīvprātīgus elektroenerģijas taupīšanas līgumus ar Dānijas valdību.
Lithuanian: Be to, dalis daug energijos suvartojančių bendrovių pasirašė savanoriškas energijos taupymo sutartis su Danijos Vyriausybe.
English: As a consequence, the operator of an installation covered by that directive must hold allowances for its greenhouse gas emissions.
French: Conformément à ce système, l’exploitant d’une installation couverte par cette directive doit détenir des quotas pour ses émissions de gaz à effet de serre.
German: Im Rahmen dieses Systems muss eine Person, die eine unter diese Richtlinie fallende Anlage betreibt (Betreiber), im Besitz von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen sein.
Spanish: Por consiguiente, el titular de una instalación sujeta a dicha Directiva debe obtener unos derechos para cubrir sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Italian: Di conseguenza, il gestore di un impianto cui si applica la direttiva deve detenere quote per le sue emissioni di gas a effetto serra.
Portuguese: Consequentemente, o operador de uma instalação abrangida por essa directiva deve ser titular das licenças que cubram as suas emissões de gases com efeito de estufa.
Dutch: Volgens deze regeling moet de exploitant van een installatie waarop die richtlijn betrekking heeft, vergunningen hebben voor zijn emissies van broeikasgassen.
Swedish: Följaktligen ska en operatör av en anläggning som omfattas av det direktivet ha utsläppsrätter för växthusgaser.
Finnish: Tämän seurauksena kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten toiminnanharjoittajilla on oltava hallussaan päästöoikeudet kasvihuonekaasupäästöilleen.
Greek: Κατόπιν αυτού, ο φορέας εκμετάλλευσης εγκατάστασης που καλύπτεται από την εν λόγω οδηγία πρέπει να διαθέτει δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
Czech: V důsledku toho musí mít provozovatel zařízení, na něž se vztahuje uvedená směrnice, povolenky na emise skleníkových plynů.
Slovak: V dôsledku toho musí byť prevádzkovateľ zariadenia, na ktoré sa vzťahuje smernica, držiteľom kvót na svoje emisie skleníkových plynov.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az irányelv hatálya alá tartozó létesítmény működtetőjének rendelkeznie kell üvegházhatást okozó gáz kibocsátására vonatkozó engedéllyel.
Slovenian: Posledično mora imeti upravljavec naprave, opredeljene v navedeni direktivi, pravice do emisij toplogrednih plinov.
Estonian: Selle põhjal peab kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse kuuluva käitise käitaja omama luba, mis hõlmab tema kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Latvian: Tādējādi iekārtas operatoram, uz kuru attiecas šī direktīva, ir jābūt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotām.
Lithuanian: Todėl šios direktyvos taikymo sričiai priklausantis įrenginio valdytojas (operatorius) privalo turėti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo kvotų.