FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.’;
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.»
German: ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37.“
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.».
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.»;
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 37.»;
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.”.
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.«
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.”
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.”
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.».
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.“
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.“
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, s. 37.”;
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o.”;
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 37.“;
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.”
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp.”
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 37.“;
English: OJ L 49, 17.2.2007, p. 30.’;
French: JO L 49 du 17.2.2007, p. 30.»
German: ABl. L 49 vom 17.2.2007, S. 30.“
Spanish: DO L 49 de 17.2.2007, p. 30.».
Italian: GU L 49 del 17.2.2007, pag. 30.»;
Portuguese: JO L 49 de 17.2.2007, p. 30.»;
Dutch: PB L 49 van 17.2.2007, blz. 30.”.
Danish: EUT L 49 af 17.2.2007, s. 30.«
Swedish: EUT L 49, 17.2.2007, s. 30.”
Finnish: EUVL L 49, 17.2.2007, s. 30.”
Greek: ΕΕ L 49 της 17.2.2007, σ. 30.».
Czech: Úř. věst. L 49, 17.2.2007, s. 30.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 30.“
Polish: Dz.U. L 49 z 17.2.2007, s. 30.”;
Hungarian: HL L 49., 2007.2.17., 30. o.”.
Slovenian: UL L 49, 17.2.2007, str. 30.“;
Estonian: ELT L 49, 17.2.2007, lk 30.”
Latvian: OV L 49, 17.2.2007., 30. lpp.”
Lithuanian: OL L 49, 2007 2 17, p. 30.“;
English: Part A: Facilities and services referred to in Article 10
French: Partie A: services et compléments de services visés à l’article 10
German: Teil A: Einrichtungen und Dienste gemäß Artikel 10
Spanish: Parte A: Facilidades y servicios mencionados en el artículo 10
Italian: Parte A: Prestazioni e servizi citati all’articolo 10
Portuguese: Parte A: Recursos e serviços referidos no artigo 10.o
Dutch: Deel A: Faciliteiten en diensten als bedoeld in artikel 10
Danish: Del A: Faciliteter og tjenester omhandlet i artikel 10
Swedish: Del A: Faciliteter och tjänster som avses i artikel 10
Finnish: A osa: Direktiivin 10 artiklassa tarkoitetut toiminnot ja palvelut
Greek: Ευκολίες και υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 10
Czech: Část A: Doplňkové služby a služby uvedené v článku 10
Slovak: Časť A: Zariadenia a služby uvedené v článku 10
Polish: Część A: Usługi dodatkowe i usługi, o których mowa w art. 10
Hungarian: A. rész: A 10. cikkben említett lehetőségek és szolgáltatások
Slovenian: Del A: Zmogljivosti in storitve iz člena 10
Estonian: A osa: artiklis 10 osutatud vahendid ja teenused
Latvian: A daļa: Direktīvas 10. pantā minētās iespējas un pakalpojumi
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodytos priemonės ir paslaugos
English: Itemised billing
French: Facturation détaillée
German: Einzelverbindungsnachweis
Spanish: Facturación detallada
Italian: Fatturazione dettagliata
Portuguese: Facturação discriminada
Dutch: Gespecificeerde rekeningen
Danish: Specificerede regninger
Swedish: Specificerad teleräkning
Finnish: Eritelty laskutus
Greek: Αναλυτικοί λογαριασμοί
Czech: Podrobný rozpis účtů
Slovak: Podrobný rozpis faktúr
Polish: Rachunki szczegółowe
Hungarian: Részletes számlázás
Slovenian: Razčlenjeno obračunavanje
Estonian: Üksikasjalikud arved
Latvian: Detalizēti rēķini
Lithuanian: Detalios sąskaitos
English: adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
French: de surveiller correctement leur utilisation et les dépenses qui en découlent et d’exercer ainsi un certain contrôle sur leurs factures.
German: ihren Verbrauch und ihre Ausgaben angemessen überwachen und auf diese Weise ihre Telefonkosten angemessen steuern können.
Spanish: efectuar un seguimiento adecuado de sus propios gastos y utilización, ejerciendo con ello un nivel razonable de control sobre sus facturas.
Italian: di sorvegliare in modo adeguato il proprio uso della rete e dei servizi e le spese che ne derivano, in modo da esercitare un ragionevole livello di controllo sulle proprie fatture.
Portuguese: Monitorizar adequadamente a sua utilização e as despesas e exercer, deste modo, um grau razoável de controlo sobre as suas facturas.
Dutch: adequaat toezicht kunnen houden op hun gebruik en uitgaven en zodoende in redelijke mate hun rekeningen kunnen beheersen.
Danish: følge tilstrækkeligt med i deres forbrug og udgifter og på den måde til en vis grad styre regningernes størrelse.
Swedish: på lämpligt sätt övervaka sin användning och sina utgifter och därigenom ha rimlig kontroll över sina räkningar.
Finnish: seurata puhelimen käyttöään ja puhelinkulujaan riittävästi ja näin valvoa kohtuullisessa määrin laskujaan.
Greek: να παρακολουθούν κατάλληλα τη χρήση και τις δαπάνες τους, ελέγχοντας έτσι σε εύλογο βαθμό τους λογαριασμούς τους.
Czech: odpovídajícím způsobem sledovat toto používání a výdaje a mít tak přiměřený stupeň kontroly nad svými účty.
Slovak: primerane monitorovať svoje výdavky, a tým zodpovedajúco kontrolovať svoje účty.
Polish: odpowiednio monitorować korzystanie z nich i powiązane z tym wydatki, a w ten sposób racjonalnie kontrolować swoje rachunki.
Hungarian: megfelelően figyelemmel kísérhessék fogyasztásukat és kiadásaikat, és így ésszerű mértékű ellenőrzést gyakorolhassanak számláik felett.
Slovenian: ustrezno spremljajo svojo porabo in izdatke ter imajo tako svoje račune pod primernim nadzorom.
Estonian: nõuetekohaselt jälgida teenuse kasutust ja kulusid ning hoida seeläbi oma arved piisava kontrolli all.
Latvian: pienācīgi pārraudzīt to lietošanu un izdevumus, un tādējādi samērīgi kontrolēt savus rēķinus.
Lithuanian: tinkamai stebėti šių paslaugų naudojimą ir išlaidas ir taip galėtų pakankamai gerai kontroliuoti savo sąskaitas.
English: Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
French: Le cas échéant, une présentation plus détaillée peut être proposée aux abonnés à un tarif raisonnable ou à titre gratuit.
German: Gegebenenfalls können den Teilnehmern zusätzliche Angaben zu angemessenen Entgelten oder kostenlos bereitgestellt werden.
Spanish: Cuando proceda, podrán ofrecerse otros niveles de detalle a los abonados a tarifas razonables o de forma gratuita.
Italian: Ove opportuno, gli abbonati possono ottenere, a tariffe ragionevoli o gratuitamente, un maggior livello di dettaglio delle fatture.
Portuguese: Quando adequado, podem ser oferecidos aos assinantes, a tarifas razoáveis ou gratuitamente, níveis de discriminação superiores.
Dutch: In voorkomend geval kan de abonnee tegen een redelijke vergoeding of gratis een hogere mate van detaillering worden aangeboden.
Danish: For en rimelig pris eller gratis kan abonnenterne eventuelt tilbydes en større detaljeringsgrad.
Swedish: Vid behov kan en mer detaljerad specifikation erbjudas abonnenterna till ett överkomligt pris eller utan avgift.
Finnish: Tarvittaessa tilaajille voidaan tarjota tarkempia erittelyjä kohtuullisin hinnoin tai veloituksetta.
Greek: Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατόν να προσφέρεται στους συνδρομητές λεπτομερέστερη ανάλυση του λογαριασμού με εύλογη επιβάρυνση ή δωρεάν.
Czech: Popřípadě lze účastníkům nabízet ještě podrobnější rozpis účtů za přiměřenou cenu nebo bezplatně.
Slovak: Účastníkom sa prípadne môžu za primerané tarify alebo bezplatne ponúknuť ďalšie podrobnosti.
Polish: W stosownych przypadkach można zaoferować abonentom dodatkowe poziomy uszczegółowienia według rozsądnych taryf lub bezpłatnie.
Hungarian: Ésszerű díjszabás mellett vagy díjmentesen – szükség szerint – további részletezési szinteket lehet az előfizetőknek felajánlani.
Slovenian: Naročnikom se lahko za razumno ceno ali brezplačno ponudijo dodatne podrobnosti, če je to primerno.
Estonian: Vajaduse korral võib abonentidele lisaks pakkuda üksikasjalikumat teavet mõistliku hinnaga või tasuta.
Latvian: Attiecīgā gadījumā par pieņemamiem tarifiem vai bez maksas abonentiem var piedāvāt papildu līmeņa detalizāciju.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais taikant pagrįstus tarifus arba nemokamai, abonentams gali būti pasiūlyta sąskaitą papildomai detalizuoti.
English: Pre-payment systems
French: Systèmes de prépaiement
German: Vorauszahlung
Spanish: Sistemas de prepago
Italian: Sistemi di pagamento anticipato
Portuguese: Sistemas de pré-pagamento
Dutch: Vooruitbetalingssystemen
Danish: Forudbetalingssystemer
Swedish: System för förhandsbetalning
Finnish: Ennakkomaksujärjestelmät
Greek: Συστήματα προπληρωμής
Czech: Systémy předplatného
Slovak: Predplatné systémy
Polish: Systemy przedpłat
Hungarian: Előrefizetéses rendszerek
Slovenian: Sistemi predplačila
Estonian: Ettemaksesüsteemid
Latvian: Priekšapmaksas sistēmas
Lithuanian: Išankstinio apmokėjimo sistemos
English: Phased payment of connection fees
French: Paiement échelonné des frais de raccordement
German: Spreizung der Anschlussentgelte
Spanish: Pago escalonado de las cuotas de conexión
Italian: Pagamento rateale del contributo di allacciamento
Portuguese: Pagamento escalonado das taxas de ligação
Dutch: Termijnbetaling van aansluitingskosten
Danish: Ratevis betaling af oprettelsesgebyrer
Swedish: Betalningar av anslutningsavgifter som är fördelade över tiden
Finnish: Liittymämaksujen suorittaminen maksuerinä
Greek: Σταδιακή αποπληρωμή τελών σύνδεσης
Czech: Postupné splácení poplatků za připojení
Slovak: Postupné platby pripojovacích poplatkov
Polish: Rozłożona płatność za przyłączenie
Hungarian: Bekapcsolási díjak részletekben történő fizetése
Slovenian: Obročno odplačevanje priključnine
Estonian: Ühendustasude maksmine osade kaupa
Latvian: Pieslēguma maksas pēcapmaksa
Lithuanian: Prijungimo mokesčio mokėjimas dalimis
English: Non-payment of bills
French: Factures impayées
German: Zahlungsverzug
Spanish: Impago de facturas
Italian: Mancato pagamento delle fatture
Portuguese: Não pagamento de facturas
Dutch: Wanbetaling
Danish: Ubetalte regninger
Swedish: Utebliven betalning av räkningar
Finnish: Laskujen laiminlyönti
Greek: Μη εξόφληση λογαριασμών
Czech: Neplacení účtů
Slovak: Neplatenie faktúr
Polish: Niepłacenie rachunków
Hungarian: Számlák meg nem fizetése
Slovenian: Neplačevanje računov
Estonian: Tasumata arved
Latvian: Rēķinu neapmaksāšana
Lithuanian: Sąskaitų neapmokėjimas
English: These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
French: Ces mesures garantissent que l’abonné reçoit un préavis en bonne et due forme l’avertissant d’une interruption de service ou d’une déconnexion résultant de ce défaut de paiement.
German: Durch diese Maßnahmen soll gewährleistet werden, dass der Teilnehmer rechtzeitig und angemessen auf eine bevorstehende Unterbrechung des Dienstes oder Trennung vom Netz hingewiesen wird.
Spanish: Estas medidas garantizarán que cualquier interrupción o desconexión del servicio se notifique debidamente al abonado por anticipado.
Italian: Esse garantiscono che l’abbonato sia informato con debito preavviso dell’interruzione del servizio o della cessazione del collegamento conseguente al mancato pagamento.
Portuguese: Essas medidas devem garantir que qualquer interrupção ou corte do serviço seja precedida do devido aviso ao assinante.
Dutch: Bij deze maatregelen wordt de abonnee vooraf naar behoren gewaarschuwd over een aanstaande onderbreking van de dienstverlening of voor verbreking van de aansluiting.
Danish: Disse foranstaltninger skal omfatte bestemmelser om, at abonnenten på forhånd varsles behørigt om eventuelle følger i form af afbrydelse af tjenesten eller afkobling fra nettet.
Swedish: Åtgärderna ska säkerställa att abonnenten vederbörligen varnas innan tjänsten avbryts eller stängs av.
Finnish: Näiden toimenpiteiden avulla varmistetaan, että tilaajaa varoitetaan asianmukaisesti ennalta palvelun mahdollisesta keskeyttämisestä tai verkkoyhteyden katkaisemisesta.
Greek: Τα μέτρα αυτά εξασφαλίζουν ότι ο συνδρομητής προειδοποιείται δεόντως για κάθε επικείμενη διακοπή υπηρεσίας ή αποσύνδεση.
Czech: Tato opatření mají zajistit, aby účastníci byli předem řádně upozorněni na všechny důsledky neplacení účtu, tj. na přerušení služby nebo odpojení.
Slovak: Tieto opatrenia zabezpečia, aby po náležitom včasnom upozornení mohlo nasledovať prerušenie alebo odpojenie účastníka.
Polish: Środki te mają zapewnić ostrzeganie abonenta z wyprzedzeniem i w należyty sposób o mającym nastąpić przerwaniu świadczenia usługi lub odłączeniu.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy az előfizető előzetesen megfelelő figyelmeztetést kapjon a szolgáltatásnak a nemfizetésből következő bármilyen megszakításáról vagy a hálózatról történő lekapcsolásról.
Slovenian: S temi ukrepi je treba zagotoviti, da je naročnik ustrezno in vnaprej obveščen o vsaki posledični prekinitvi storitve ali odklopu.
Estonian: Kõnealuste meetmete puhul tuleb tagada, et abonenti hoiatatakse nõuetekohaselt ette, kui teda ähvardab teenuse või ühenduse peatamine.
Latvian: Minētie pasākumi ir paredzēti, lai nodrošinātu to, ka abonentam iepriekš izsniedz pienācīgu brīdinājumu par vēlāku pakalpojuma pārtraukšanu vai atvienošanu.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis turi būti užtikrinama, kad abonentai iš anksto būtų tinkamai įspėjami apie galimą paslaugos teikimo nutraukimą arba atjungimą nuo tinklo.
English: Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
French: L’interruption de la connexion pour défaut de paiement des factures ne devrait intervenir qu’après que l’abonné en a été dûment averti.
German: Die Trennung vom Netz aufgrund nicht beglichener Rechnungen sollte erst erfolgen, nachdem dies dem Teilnehmer rechtzeitig angekündigt wurde.
Spanish: Solo se podrá proceder a la desconexión por impago de facturas tras la debida notificación al abonado.
Italian: La cessazione del collegamento per mancato pagamento delle fatture avviene solo dopo averne debitamente avvertito l'abbonato.
Portuguese: O corte da ligação por falta de pagamento de facturas só terá lugar depois de o assinante ter sido devidamente avisado.
Dutch: Verbreking van de aansluiting wegens wanbetaling mag slechts plaatsvinden nadat de abonnee naar behoren is gewaarschuwd.
Danish: Afkobling fra nettet på grund af manglende betaling bør først finde sted, efter at abonnenten har fået en advarsel herom passende tid i forvejen.
Swedish: Avstängning på grund av utebliven betalning av räkningar får endast ske efter det att abonnenten i vederbörlig ordning erhållit en varning.
Finnish: Verkkoyhteys olisi voitava katkaista maksamattomien laskujen vuoksi vasta sen jälkeen, kun tilaajalle on annettu asianmukainen varoitus.
Greek: Η αποσύνδεση λόγω μη εξόφλησης λογαριασμών, θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο εφόσον ο συνδρομητής έχει ειδοποιηθεί δεόντως.
Czech: Odpojení z důvodu neplacení účtů by mělo následovat až po řádném upozornění účastníka.
Slovak: Odpojenie za neplatenie účtov by sa malo vykonať len po náležitom upozornení účastníka.
Polish: Odłączenie w następstwie niepłacenia rachunków powinno mieć miejsce tylko po należytym ostrzeżeniu abonenta.
Hungarian: A hálózatról a számlák nemfizetése miatt történő lekapcsolásra csak az előfizető megfelelő figyelmeztetését követően kerülhet sor.
Slovenian: Odklop z omrežja zaradi neplačevanja računov naj se opravi šele po ustreznem opozorilu naročnika.
Estonian: Arvete maksmata jätmise korral võib ühenduse katkestada ainult pärast seda, kui abonenti on nõuetekohaselt hoiatatud.
Latvian: Atvienošanai par rēķinu nemaksāšanu vajadzētu notikt tikai pēc pienācīga brīdinājuma abonentam.
Lithuanian: Nuo tinklo už sąskaitų neapmokėjimą turėtų būti atjungiama tik po to, kai abonentas apie tai tinkamai įspėjamas.
English: Tariff advice
French: Conseil en matière de tarification
German: Tarifberatung
Spanish: Asesoramiento sobre tarifas
Italian: Consigli tariffari
Portuguese: Aconselhamento tarifário
Dutch: Tariefadvies
Danish: Rådgivning om takster
Swedish: Råd om taxor
Finnish: Hintaneuvonta
Greek: στ) Συμβουλές σχετικά με τα τιμολόγια
Czech: Poradenství ohledně sazeb
Slovak: Tarifné poradenstvo
Polish: Porady dotyczące taryf
Hungarian: Díjjal kapcsolatos tanácsadás
Slovenian: Nasvet glede tarif
Estonian: Tariifidealane nõustamine
Latvian: Konsultācijas par tarifiem
Lithuanian: Konsultacijos dėl tarifų
English: i.e. the facility whereby subscribers may request the undertaking to provide information regarding alternative lower-cost tariffs, if available.
French: C’est-à-dire le mécanisme par lequel les abonnés peuvent demander à l’entreprise des informations sur d’autres offres tarifaires économiques éventuelles.
German: Eine Einrichtung, mit der der Teilnehmer vom Unternehmen Informationen über etwaige preisgünstigere alternative Tarife anfordern kann.
Spanish: Es la facilidad por la que los abonados pueden solicitar a la empresa que proporcione información sobre tarifas alternativas de menor precio, en caso de estar disponibles.
Italian: La procedura in base alla quale gli abbonati possono chiedere all’impresa di fornire informazioni su tariffe alternative più economiche, se disponibili.
Portuguese: O serviço através do qual os assinantes podem solicitar à empresa informações sobre eventuais tarifas alternativas inferiores;
Dutch: dat wil zeggen de faciliteit waarbij abonnees de onderneming kunnen verzoeken om hen te informeren over alternatieve, goedkopere tarieven, als deze beschikbaar zijn.
Danish: Herved forstås den facilitet, hvorved abonnenter kan anmode virksomheden om at oplyse om alternative lavere takster, hvis sådanne er tilgængelige.
Swedish: Detta betyder en tjänst med hjälp av vilken abonnenter kan begära att företaget upplyser om alternativa taxor till lägre kostnad, om sådana är tillgängliga.
Finnish: Tilaajat voivat tämän toiminnon avulla pyytää yritystä ilmoittamaan mahdollisesti tarjolla olevista vaihtoehtoisista edullisemmista hinnoista.
Greek: Το μέσο που επιτρέπει στους συνδρομητές να ζητούν από την επιχείρηση ενημέρωση σχετικά με χαμηλότερα τιμολόγια, αν υπάρχουν.
Czech: Jedná se o doplňkovou službu, jejímž prostřednictvím mohou účastníci požádat podnik o poskytnutí informací o případných alternativních levnějších sazbách.
Slovak: Služba umožňujúca účastníkom žiadať od podniku poskytnutie informácií o možných lacnejších tarifách, ak existujú.
Polish: tj. usługa dodatkowa, w ramach której abonenci mogą wymagać od przedsiębiorstwa dostarczenia im informacji dotyczących alternatywnych tańszych taryf, jeśli takie są dostępne.
Hungarian: Az a lehetőség, amely révén az előfizető tájékoztatást kérhet a szolgáltatótól alternatív, kedvezményes díjakról, amennyiben ilyen díjak léteznek.
Slovenian: Zmogljivost, prek katere lahko naročniki od podjetja zahtevajo, da jim posredujejo informacije o morebitnih alternativnih nizko cenovnih tarifah, če so na voljo.
Estonian: See on vahend, mille abil abonendid võivad nõuda ettevõtjalt teavitamist alternatiivsetest madalamatest tariifidest, kui need on olemas.
Latvian: i., pakalpojums, ar kuru saskaņā abonenti var pieprasīt uzņēmumam sniegt informāciju par alternatīviem zemākiem tarifiem, ja tādi ir pieejami.
Lithuanian: paslauga, naudodamiesi kuria abonentai gali prašyti ūkio subjekto pranešti apie alternatyvius mažesnius tarifus, jei tokių yra.
English: Cost control
French: Contrôle des coûts
German: Kostenkontrolle
Spanish: Control del gasto
Italian: Controllo dei costi
Portuguese: Controlo dos custos
Dutch: Kostenbeheersing
Danish: Udgiftskontrol
Swedish: Kostnadskontroll
Finnish: Kustannusseuranta
Greek: Έλεγχος του κόστους
Czech: Kontrola nákladů
Slovak: Kontrola nákladov
Polish: Kontrola kosztów
Hungarian: Költségellenőrzés
Slovenian: Nadzor stroškov
Estonian: Kulude kontroll
Latvian: Izmaksu kontrole
Lithuanian: Kainų kontrolė
English: Part B: Facilities referred to in Article 29
French: Partie B: compléments de services visés à l’article 29
German: Teil B: Dienstmerkmale gemäß Artikel 29
Spanish: Parte B: Facilidades mencionadas en el artículo 29
Italian: Parte B: Prestazioni di cui all’articolo 29
Portuguese: Parte B: Recursos referidos no artigo 29.o
Dutch: Deel B: Faciliteiten als bedoeld in artikel 29
Danish: Del B: Faciliteter omhandlet i artikel 29
Swedish: Del B: Faciliteter som avses i artikel 29
Finnish: B osa: Direktiivin 29 artiklassa tarkoitetut toiminnot
Greek: Ευκολίες που αναφέρονται στο άρθρο 29
Czech: Část B: Doplňkové služby uvedené v článku 29
Slovak: Časť B: Zariadenia uvedené v článku 29
Polish: Część B: Usługi dodatkowe, o których mowa w art. 29
Hungarian: B. rész: A 29. cikkben említett eszközök
Slovenian: Del B: Zmogljivosti iz člena 29
Estonian: B osa: artiklis 29 osutatud vahendid
Latvian: B daļa: Iespējas, kas minētas 29. pantā
Lithuanian: 29 straipsnyje nurodytų priemonių sąrašas
English: Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
French: Numérotation au clavier ou DTMF (multifréquence bitonale)
German: Tonwahl oder Mehrfrequenzwahlverfahren (MFW)
Spanish: Marcación por tonos o DTMF (marcación multifrecuencia bitono)
Italian: Composizione mediante tastiera o DTMF (segnalazione bitonale a più frequenze)
Portuguese: Marcação tonal ou DTMF (funcionamento bitonal multifrequências)
Dutch: Toonkiezen of DTMF (dual-tone multi-frequency)
Danish: Tonesignalering eller DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Swedish: Tonval eller DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Finnish: Äänitaajuusvalinta
Greek: Τονική επιλογή ή λειτουργία πολυσυχνότητας διπλού τόνου (DTMF)
Czech: Tónová volba neboli signalizace DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Slovak: Tónová voľba alebo DTMF (dual-tone multi-frequency operation – dvojtónová viacfrekvenčná prevádzka)
Polish: Wybieranie tonowe lub DTMF (dwutonowe działanie wieloczęstotliwościowe)
Hungarian: Hangfrekvenciás választás vagy DTMF (dual-tone multi-frequency, kéthangú többfrekvenciás üzemmód)
Slovenian: Tonsko izbiranje ali DTMF (dvotonsko večfrekvenčno izbiranje)
Estonian: Toonvalimine või DTMF-toonvalimine (dual-tone multi-frequency operation)
Latvian: Tonālā numura sastādīšana vai DTMF (divtoņu daudzfrekvenču signālu pārraide)
Lithuanian: Toninis numerio rinkimas arba DTMF (dvigubo tono daugiadažnis veikimas)
English: Calling-line identification
French: Identification de la ligne d’appel
German: Anzeige der Rufnummer des Anrufers
Spanish: Identificación de la línea llamante
Italian: Identificazione della linea chiamante
Portuguese: Identificação da linha chamadora
Dutch: Identificatie van de oproepende lijn
Danish: Nummervisning
Swedish: Nummerpresentation
Finnish: Kutsuvan tilaajan tunnistus
Greek: Αναγνώριση καλούσας γραμμής
Czech: Identifikace volajícího
Slovak: Identifikácia čísla volajúceho
Polish: Identyfikacja linii wywołującej
Hungarian: Hívóvonal-azonosítás
Slovenian: Prikaz identitete kličočega
Estonian: Helistaja numbri kuvamine
Latvian: Izsaucēja līnijas noteikšana
Lithuanian: Linijos, iš kurios skambinama, nurodymas