FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-life insurance undertakings may offer and conclude compulsory insurance contracts under the conditions set out in this Article.
French: Les entreprises d'assurance non-vie peuvent offrir et conclure des contrats d'assurance obligatoire dans les conditions énoncées au présent article.
German: Nichtlebensversicherungsunternehmen können unter den in diesem Artikel beschriebenen Bedingungen Pflichtversicherungsverträge anbieten und abschließen.
Spanish: Las empresas de seguro de vida podrán ofrecer y concluir contratos de seguro obligatorio en las condiciones enunciadas en el presente artículo.
Italian: Le imprese di assicurazione non vita possono offrire e sottoscrivere contratti di assicurazione obbligatoria secondo quanto disposto dal presente articolo.
Portuguese: As empresas de seguro não vida podem propor e celebrar contratos de seguro obrigatório nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: Schadeverzekeringsondernemingen kunnen overeenkomsten voor verplichte verzekeringen aanbieden en sluiten onder de in dit artikel omschreven voorwaarden.
Danish: Skadesforsikringsselskaber kan tilbyde og indgå aftaler om lovpligtig forsikring på de i denne artikel fastsatte betingelser.
Swedish: Skadeförsäkringsföretagen får erbjuda och meddela obligatorisk försäkring på de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Vahinkovakuutusyritykset voivat tarjota ja tehdä pakollista vakuutusta koskevia vakuutussopimuksia tässä artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ζημιών μπορούν να προτείνουν και να συνάπτουν συμβάσεις υποχρεωτικής ασφάλισης, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος άρθρου.
Czech: Neživotní pojišťovny mohou nabízet a uzavírat smlouvy o povinném pojištění za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Neživotné poisťovne môžu ponúkať a uzatvárať zmluvy povinného poistenia za podmienok ustanovených v tomto článku.
Polish: Zakłady ubezpieczeń innych niż na życie mogą oferować i zawierać umowy ubezpieczenia obowiązkowego na warunkach określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A nem-életbiztosítók ajánlatot tehetnek kötelező biztosítási szerződések kötésére, illetve megköthetik azokat az e cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Zavarovalnice za neživljenjsko zavarovanje lahko ponujajo in sklepajo pogodbe obveznega zavarovanja pod pogoji iz tega člena.
Estonian: Kahjukindlustusandjad võivad pakkuda ja sõlmida kohustusliku kindlustuse lepinguid käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Nedzīvības apdrošināšanas sabiedrības var piedāvāt un slēgt obligātās apdrošināšanas līgumus saskaņā ar šajā pantā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ne gyvybės draudimo įmonės gali siūlyti bei sudaryti privalomojo draudimo sutartis pagal šiame straipsnyje nustatytas sąlygas.
English: Each Member State shall communicate to the Commission the risks against which insurance is compulsory under its legislation, stating the following:
French: Chaque État membre communique à la Commission les risques pour lesquels sa législation impose une obligation d'assurance, en indiquant:
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission mit, für welche Risiken in seinen Rechtsvorschriften eine Versicherungspflicht vorgeschrieben ist, und macht dabei folgende Angaben:
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión los riesgos para los cuales su legislación impone la obligatoriedad del seguro, indicando lo siguiente:
Italian: Ogni Stato membro comunica alla Commissione i rischi per i quali la sua legislazione impone un obbligo di assicurazione, indicando quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão os riscos para os quais a sua legislação impõe um seguro obrigatório, indicando o seguinte:
Dutch: Elke lidstaat deelt de Commissie de risico’s mee waarvoor zijn wetgeving een verzekeringsplicht oplegt, en geeft daarbij het volgende aan:
Danish: Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de risici, for hvilke der kræves lovpligtig forsikring, med angivelse af følgende:
Swedish: Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om de risker för vilka försäkring är obligatorisk enligt medlemsstatens lagstiftning, och därvid ange följande:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava tieto komissiolle niistä riskeistä, jotka on katettava pakollisella vakuutuksella jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jolloin ilmoitetaan seuraavat:
Greek: Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τους κινδύνους για τους οποίους η νομοθεσία τους προβλέπει υποχρεωτική ασφάλιση, αναφέροντας τα εξής:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi rizika, na něž se podle jeho právních předpisů vztahuje povinné pojištění, přičemž uvede:
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii riziká, proti ktorým je podľa jeho právnych predpisov poistenie povinné, pričom uvedie:
Polish: Każde państwo członkowskie informuje Komisję o ryzykach, które zgodnie z jego prawem objęte są ubezpieczeniem obowiązkowym, wskazując:
Hungarian: Minden tagállam közli a Bizottsággal, hogy a saját jogszabályai szerint mely kockázatok elleni biztosítások kötelezőek, meghatározva a következőket:
Slovenian: Vse države članice Komisiji sporočijo nevarnosti, katerih zavarovanje je skladno z njihovimi zakonodajami obvezno, in pri tem navedejo:
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile riskid, mille kindlustamine on vastavalt tema õigusaktidele kohustuslik, märkides järgmist:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai, attiecībā uz kuriem riskiem tās tiesību akti nosaka obligāto apdrošināšanu, norādot šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie rizikas, kurių draudimas yra privalomas pagal tos valstybės narės teisės aktus; pranešime nurodoma:
English: the specific legal provisions relating to that insurance;
French: les dispositions juridiques spécifiques relatives à cette assurance;
German: besondere Bestimmungen für diese Versicherung;
Spanish: las disposiciones jurídicas específicas relativas a dicho seguro;
Italian: le disposizioni di legge specifiche relative a tale assicurazione;
Portuguese: As disposições legais específicas relativas a esse seguro;
Dutch: de specifieke bepalingen betreffende deze verzekering;
Danish: de særlige bestemmelser vedrørende denne forsikring
Swedish: De särskilda föreskrifter som gäller för sådan försäkring.
Finnish: tähän vakuutukseen liittyvät lain erityissäännökset;
Greek: τις ειδικές διατάξεις που διέπουν την ασφάλιση αυτή·
Czech: zvláštní předpisy týkající se tohoto pojištění;
Slovak: osobitné právne ustanovenia týkajúce sa tohto poistenia;
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące tego ubezpieczenia;
Hungarian: az erre a biztosításra vonatkozó különös jogi rendelkezéseket;
Slovenian: posebne pravne določbe za to zavarovanje;
Estonian: kõnealust kindlustust käsitlevad erinormid;
Latvian: īpašie tiesību akti, kas attiecas uz šo apdrošināšanu;
Lithuanian: konkrečios teisinės nuostatos, susijusios su tuo draudimu;
English: The Commission shall publish the particulars referred to in point (b) of the first subparagraph in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie les éléments visés au premier alinéa, point b), au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht die in Unterabsatz 1 Buchstabe b genannten Angaben im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará las indicaciones contempladas en el párrafo primero, letra b), en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica gli elementi di cui al primo comma, lettera b), nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Comissão publica no Jornal Oficial da União Europeia os elementos referidos na alínea b) do primeiro parágrafo.
Dutch: De Commissie maakt de in de eerste alinea onder b) bedoelde gegevens bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør de i første afsnit, litra b), omhandlede oplysninger i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra de uppgifter som avses i första stycket b.
Finnish: Komissio julkaisee ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες του πρώτου εδαφίου στοιχείο β), στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise zveřejní údaje uvedené v prvním pododstavci písm. b) v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní údaje uvedené v písmene b) prvého pododseku v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej listę szczegółowych danych, o których mowa w pkt b) akapitu pierwszego.
Hungarian: A Bizottság az első albekezdésének b) pontjában említett adatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdeti.
Slovenian: Komisija objavi podatke iz točke (b) prvega pododstavka v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab esimese lõigu punktis b osutatud andmed Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija publicē pirmās daļas b) punktā norādītos datus Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija paskelbia pirmos pastraipos b punkte nurodytus duomenis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: General good
French: Intérêt général
German: Allgemeininteresse
Spanish: Interés general
Italian: Interesse generale
Portuguese: Interesse geral
Dutch: Algemeen belang
Danish: Almene hensyn
Swedish: Det allmänna bästa
Finnish: Yleinen etu
Greek: Διαταξεις γενικου συμφεροντος
Czech: Obecný zájem
Slovak: Všeobecný záujem
Polish: Dobro ogólne
Hungarian: Közérdek
Slovenian: Javni interes
Estonian: Üldine huvi
Latvian: Sabiedrības intereses
Lithuanian: Visuotinė gerovė
English: Article 180
German: Artikel 180
Spanish: Artículo 180
Italian: articolo 180
Portuguese: Artigo 180.o
Dutch: Artikel 180
Danish: Artikel 180
Swedish: Artikel 180
Finnish: 180 artikla
Greek: Άρθρο 180
Czech: ČLÁNEK 180
Slovak: Článok 180
Polish: art. 180
Hungarian: 180. cikk
Slovenian: ČLEN 180
Estonian: Artikkel 180
Latvian: 180. pants
Lithuanian: 180 straipsnis
English: Conditions of insurance contracts and scales of premiums
French: Conditions des contrats d'assurance et tarifs
German: Versicherungsbedingungen und tarife
Spanish: Condiciones de las pólizas y escalas de primas
Italian: Condizioni dei contratti di assicurazione e tariffe
Portuguese: Condições dos contratos de seguro e tarifas
Dutch: Voorwaarden van verzekeringsovereenkomsten en tarifering
Danish: Betingelser i forsikringsaftaler og beregning af tariffer
Swedish: Försäkringsvillkor och premietariffer
Finnish: Vakuutussopimusten ehdot ja vakuutusmaksuperusteet
Greek: Οροι ασφαλιστηριων συμβολαιων και τιμολογια
Czech: Pojistné podmínky a sazby pojistného
Slovak: Poistné podmienky poistných zmlúv a sadzby poistného
Polish: Warunki umów ubezpieczenia i taryfy składek
Hungarian: A biztosítási szerződések feltételei és a díjtáblázatok
Slovenian: Pogoji za zavarovalne pogodbe in premijske cenike
Estonian: Kindlustuslepingute tingimused ja kindlustusmaksete tariifid
Latvian: Apdrošināšanas līgumu noteikumi un prēmiju apjomi
Lithuanian: Draudimo sutarčių sąlygos ir įmokų tarifai
English: Non-life insurance
French: Assurance non-vie
German: Nichtlebensversicherung
Spanish: Seguros distintos del seguro de vida
Italian: Assicurazione non vita
Portuguese: Seguros não vida
Dutch: Schadeverzekering
Danish: Skadesforsikring
Swedish: Skadeförsäkring
Finnish: Vahinkovakuutus
Greek: Ασφαλιση ζημιων
Czech: Neživotní pojištění
Slovak: Neživotné poistenie
Polish: Ubezpieczenia inne niż na życie
Hungarian: Nem-életbiztosítás
Slovenian: Neživljenjsko zavarovanje
Estonian: Kahjukindlustus
Latvian: Nedzīvības apdrošināšana
Lithuanian: Ne gyvybės draudimas
English: Those requirements shall not constitute a prior condition for an insurance undertaking to pursue business.
French: Ces exigences ne peuvent constituer, pour l'entreprise d'assurance, une condition préalable de l'exercice de son activité.
German: Diese Anforderungen dürfen für das Versicherungsunternehmen keine Voraussetzung für die Ausübung seiner Tätigkeit darstellen.
Spanish: Dicha exigencia no podrá constituir para la empresa de seguros una condición previa al ejercicio de su actividad.
Italian: Tali requisiti non costituiscono per l’impresa di assicurazione una condizione preliminare per l’esercizio delle sue attività.
Portuguese: O cumprimento deste requisito não pode constituir para a empresa de seguros uma condição prévia do exercício da sua actividade.
Dutch: Deze vereisten mogen voor de verzekeringsonderneming geen voorwaarde vooraf voor de uitoefening van haar werkzaamheden vormen.
Danish: Disse krav må ikke gøres til en forhåndsbetingelse for, at et forsikringsselskab kan udøve sin virksomhed.
Swedish: Dessa krav får inte vara en förutsättning för att ett försäkringsföretag ska få bedriva verksamhet.
Finnish: Tällaiset vaatimukset eivät saa muodostaa ennakkoedellytystä vakuutusyrityksen liiketoiminnan harjoittamiselle.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές δεν μπορούν να συνιστούν για την ασφαλιστική επιχείρηση προϋπόθεση για την άσκηση της δραστηριότητάς της.
Czech: Tyto požadavky nesmí představovat předběžnou podmínku pro výkon činnosti pojišťovny.
Slovak: Uvedené požiadavky nesmú pre poisťovňu predstavovať predchádzajúcu podmienku vykonávania činnosti.
Polish: Wymagania te nie stanowią uprzedniego warunku prowadzenia działalności przez zakład ubezpieczeń.
Hungarian: Ezek a követelmények nem képezhetik a biztosító tevékenysége folytatásának előfeltételét.
Slovenian: Te zahteve ne predstavljajo predhodnega pogoja za zavarovalnico, da bi opravljala dejavnosti.
Estonian: Kõnealused nõuded ei või kindlustusandja jaoks olla kindlustustegevusega tegelemise eeltingimuseks.
Latvian: Šīs prasības nedrīkst būt priekšnoteikums apdrošināšanas sabiedrības darījumu veikšanai.
Lithuanian: Tie reikalavimai negali būti draudimo įmonės veiklos išankstinė sąlyga.
English: Article 182
German: Artikel 182
Spanish: Artículo 182
Italian: articolo 182
Portuguese: Artigo 182.o
Dutch: Artikel 182
Danish: Artikel 182
Swedish: Artikel 182
Finnish: 182 artikla
Greek: Άρθρο 182
Czech: ČLÁNEK 182
Slovak: Článok 182
Polish: art. 182
Hungarian: 182. cikk
Slovenian: ČLEN 182
Estonian: Artikkel 182
Latvian: 182. pants
Lithuanian: 182 straipsnis
English: Life insurance
French: Assurance vie
German: Lebensversicherung
Spanish: Seguros de vida
Italian: Assicurazione vita
Portuguese: Seguros de vida
Dutch: Levensverzekering
Danish: Livsforsikring
Swedish: Livförsäkring
Finnish: Henkivakuutus
Greek: Ασφαλιση ζωης
Czech: Životní pojištění
Slovak: Životné poistenie
Polish: Ubezpieczenia na życie
Hungarian: Életbiztosítás
Slovenian: Življenjsko zavarovanje
Estonian: Elukindlustus
Latvian: Dzīvības apdrošināšana
Lithuanian: Gyvybės draudimas
English: Information for policy holders
French: Informations à l'attention des preneurs d'assurance
German: Informationen für die Versicherungsnehmer
Spanish: Información a los tomadores
Italian: Informazioni per i contraenti
Portuguese: Informações aos tomadores de seguros
Dutch: Informatie aan verzekeringnemers
Danish: Oplysninger til forsikringstageren
Swedish: Information till försäkringstagare
Finnish: Vakuutuksenottajille annettavat tiedot
Greek: Πληροφοριες προς τους αντισυμβαλλομενους
Czech: Informace pro pojistníky
Slovak: Informácie pre poistníkov
Polish: Informacje dla ubezpieczających
Hungarian: A szerződők tájékoztatása
Slovenian: Informacije za imetnike polic
Estonian: Teave kindlustusvõtjale
Latvian: Informācija apdrošinājuma ņēmējiem
Lithuanian: Draudėjams teikiama informacija
English: Article 183
German: Artikel 183
Spanish: Artículo 183
Italian: articolo 183
Portuguese: Artigo 183.o
Dutch: Artikel 183
Danish: Artikel 183
Swedish: Artikel 183
Finnish: 183 artikla
Greek: Άρθρο 183
Czech: ČLÁNEK 183
Slovak: Článok 183
Polish: art. 183
Hungarian: 183. cikk
Slovenian: ČLEN 183
Estonian: Artikkel 183
Latvian: 183. pants
Lithuanian: 183 straipsnis
English: General Information for policy holders
French: Informations générales à l'attention des preneurs d'assurance
German: Allgemeine Informationen für die Versicherungsnehmer
Spanish: Información general a los tomadores
Italian: Informazioni generali per i contraenti
Portuguese: Informações gerais para os tomadores de seguros
Dutch: Algemene informatie aan verzekeringnemers
Danish: Generelle oplysninger til forsikringstagere
Swedish: Allmän information till försäkringstagare
Finnish: Vakuutuksenottajille annettavat yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες προς τους αντισυμβαλλομένους
Czech: Obecné informace pro pojistníky
Slovak: Všeobecné informácie pre poistníkov
Polish: Ogólne informacje dla ubezpieczających
Hungarian: A szerződők általános tájékoztatása
Slovenian: Splošne informacije za imetnike polic
Estonian: Üldteave kindlustusvõtjale
Latvian: Vispārīgā informācija apdrošinājuma ņēmējiem
Lithuanian: Bendroji informacija draudėjams
English: Before a non-life insurance contract is concluded the non-life insurance undertaking shall inform the policy holder of the following:
French: Avant la conclusion du contrat d'assurance non-vie, le preneur doit être informé par l'entreprise d'assurance non-vie:
German: Vor Abschluss eines Nichtlebensversicherungsvertrags muss das Nichtlebensversicherungsunternehmen den Versicherungsnehmer über Folgendes informieren:
Spanish: Antes de celebrar un contrato de seguro distinto del seguro de vida, la empresa de seguros distintos del seguro de vida deberá informar al tomador de lo siguiente:
Italian: Prima della conclusione di un contratto di assicurazione non vita, il contraente deve essere informato dall’impresa di assicurazione non vita in merito a quanto segue:
Portuguese: Antes da celebração de um contrato de seguro não vida, a empresa de seguros não vida deve informar o tomador do seguro:
Dutch: Alvorens een schadeverzekeringsovereenkomst af te sluiten wordt de verzekeringnemer door de schadeverzekeringsonderneming in kennis gesteld van het volgende:
Danish: Inden en skadesforsikringsaftale indgås, skal skadesforsikringsselskabet oplyse forsikringstageren om følgende:
Swedish: Innan ett skadeförsäkringsavtal ingås ska skadeförsäkringsföretaget informera försäkringstagaren om följande:
Finnish: Ennen vahinkovakuutussopimuksen tekemistä vahinkovakuutusyrityksen on ilmoitettava vakuutuksenottajalle seuraavat seikat:
Greek: Πριν από τη σύναψη μιας σύμβασης ασφάλισης ζημιών, ο αντισυμβαλλόμενος πρέπει να ενημερώνεται από την επιχείρηση ασφάλισης ζημιών για τα εξής:
Czech: Před uzavřením smlouvy týkající se neživotního pojištění informuje neživotní pojišťovna pojistníka
Slovak: Pred uzavretím poistnej zmluvy o neživotnom poistení neživotná poisťovňa informuje poistníkov o týchto skutočnostiach:
Polish: Przed zawarciem umowy ubezpieczenia innego niż na życie zakład ubezpieczeń prowadzący działalność w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie udziela ubezpieczającemu informacji na temat:
Hungarian: A nem-életbiztosítási szerződés megkötése előtt a nem-életbiztosító köteles tájékoztatni a szerződőt a következőkről:
Slovenian: Preden se sklene zavarovalna pogodba o neživljenjskem zavarovanju, zavarovalnica za neživljenjsko zavarovanje seznani imetnika police o:
Estonian: Enne kahjukindlustuslepingu sõlmimist teatab kahjukindlustusandja kindlustusvõtjale järgmist:
Latvian: Pirms nedzīvības apdrošināšanas līguma noslēgšanas nedzīvības apdrošināšanas sabiedrība informē apdrošinājuma ņēmēju par:
Lithuanian: Prieš sudarant ne gyvybės draudimo sutartį, ne gyvybės draudimo įmonė informuoja draudėją apie:
English: the law applicable to the contract, where the parties do not have a free choice;
French: du droit applicable au contrat, lorsque les parties n'ont pas de liberté de choix;
German: das auf den Vertrag anwendbare Recht für den Fall, dass die Parteien keine Wahlfreiheit haben;
Spanish: la legislación aplicable al contrato, cuando las partes no tengan libertad de elección;
Italian: la legge applicabile al contratto, qualora le parti non abbiano la libertà di scelta;
Portuguese: Da lei aplicável ao contrato, caso as partes não tenham liberdade de escolha;
Dutch: het recht dat op de overeenkomst van toepassing is, wanneer de partijen geen vrijheid van rechtskeuze hebben;
Danish: hvilken lovgivning der skal gælde for aftalen, hvis parterne ikke kan vælge frit
Swedish: Vilken lag som ska tillämpas på avtalet, om parterna inte har fritt val.
Finnish: sopimukseen sovellettava laki sellaisessa tapauksessa, että osapuolet eivät saa valita sitä vapaasti;
Greek: για το εφαρμοστέο επί της σύμβασης δίκαιο, εάν τα μέρη δεν έχουν ελευθερία επιλογής·
Czech: o právu rozhodném pro smlouvu tam, kde strany nemají možnost volného výběru práva, nebo
Slovak: o práve, ktorým sa spravuje zmluva, keď strany nemajú možnosť slobodnej voľby práva;
Polish: prawa właściwego dla umowy, w przypadku gdy strony umowy nie mają swobody wyboru;
Hungarian: a szerződésre irányadó jogról olyan esetekben, amikor a feleknek nincs választási lehetőségük;
Slovenian: pravu, ki se uporabi za pogodbo, kadar si ga stranke ne morejo prosto izbirati;
Estonian: lepingu suhtes kohaldatav õigus, kui pooltel puudub vaba valiku võimalus;
Latvian: tiesību aktiem, kas attiecināmi uz līgumu, ja pusēm nav izvēles brīvības;
Lithuanian: sutarčiai taikomą teisę, jeigu šalys neturi pasirinkimo teisės;
English: the fact that the parties are free to choose the law applicable and the law the insurer proposes to choose.
French: du fait que les parties ont la liberté de choisir le droit applicable et du droit que l'assureur propose de choisir.
German: die Tatsache, dass die Parteien das anwendbare Recht frei wählen können, und das von dem Versicherungsunternehmen vorgeschlagene Recht.
Spanish: el hecho de que las partes tienen libertad para elegir la legislación aplicable, y la legislación que el asegurador propone que se elija.
Italian: il fatto che le parti abbiano la libertà di scegliere la legge applicabile e la legge che l’assicuratore propone di scegliere.
Portuguese: Do facto de que as partes têm liberdade para escolher a lei aplicável e da lei que o segurador propõe que seja escolhida.
Dutch: het feit dat de partijen het toepasselijk recht vrij kunnen kiezen, en de keuze die de verzekeraar voorstelt.
Danish: at parterne frit kan vælge lovgivning, og hvilken lovgivning forsikringsselskabet foreslår.
Swedish: Att parterna fritt kan välja vilken lag som ska tillämpas, och vilken lag försäkringsgivaren föreslår.
Finnish: se, että osapuolet saavat vapaasti valita sovellettavan lain sekä laki, jota vakuutuksenantaja ehdottaa sovellettavaksi.
Greek: εάν έχουν την ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, για το δίκαιο που προτείνει ο ασφαλιστής.
Czech: o tom, že strany mají možnost volného výběru práva rozhodného pro smlouvu, s uvedením rozhodného práva, které navrhuje pojistitel.
Slovak: o skutočnosti, že strany si môžu slobodne zvoliť rozhodné právo a o práve, ktorého výber im navrhuje poisťovateľ.
Polish: możliwości dokonania przez strony wyboru właściwego prawa, oraz prawa, które proponuje ubezpieczyciel.
Hungarian: arról a tényről, hogy a felek szabadon választhatják meg az alkalmazandó jogot, és azt is, hogy a biztosítási tevékenységet végző melyik tagállam jogának alkalmazását ajánlja.
Slovenian: dejstvu, da si stranke lahko prosto izbirajo pravo, ki se uporabi in pravo, za katero zavarovatelj predlaga, da se ga izbere.
Estonian: asjaolu, et pooled võivad vabalt valida kohaldatava õiguse, ja õigus, mida kindlustusandja soovitab valida.
Latvian: to, ka puses drīkst izvēlēties piemērojamos tiesību aktus un tiesību aktus, ko piedāvā izmantot apdrošinātājs.
Lithuanian: tai, kad šalys gali laisvai pasirinkti taikomą teisę, nurodant teisę, kurią draudikas siūlo pasirinkti.