English: Allowing financial intermediaries to pass on only pooled withholding tax rate information to the next financial intermediary in a custody chain would lead to important savings for all parties concerned and would eliminate data protection and competition concerns about the transmission of client information between financial intermediaries.
French: En autorisant les intermédiaires financiers à ne transmettre que des informations groupées sur le taux de retenue à la source à l’intermédiaire suivant dans la chaîne de garde, il sera possible pour toutes les parties concernées de réaliser d’importantes économies, sans susciter de réserves en matière de protection des données ou de concurrence en ce qui concerne la transmission d’informations relatives au client entre les différents intermédiaires financiers.
German: Wenn es den Finanzintermediären gestattet wäre, zusammenfassende Angaben zum Quellensteuersatz an den nächsten Finanzintermediär in der Verwahrkette weiterzugeben, würden erhebliche Einsparungen für alle Beteiligten erzielt und Bedenken hinsichtlich Datenschutz und Wettbewerb in Zusammenhang mit der Übermittlung von Kundeninformationen zwischen Finanzintermediären ausgeräumt.
Spanish: Permitir que los intermediarios financieros transmitan solo información agrupada sobre el tipo de la retención a cuenta al siguiente intermediario financiero de una cadena de custodia generaría ahorros importantes para todas las partes implicadas y eliminaría los problemas de protección de datos y de competencia relacionados con la transmisión de información sobre los clientes entre intermediarios financieros.
Italian: Autorizzando gli intermediari finanziari a trasmettere all’intermediario successivo nella catena di custodia soltanto informazioni raggruppate in funzione dell’aliquota della ritenuta alla fonte, si consentirebbe a tutte le parti interessate di realizzare importanti risparmi e si eviterebbero i problemi in materia di protezione dei dati e di concorrenza connessi alla trasmissione tra i diversi intermediari finanziari delle informazioni relative ai clienti.
Portuguese: Se os intermediários financeiros fossem autorizados a comunicar exclusivamente informações agregadas por taxa de retenção na fonte ao próximo intermediário financeiro na cadeia de custódia, todas as partes envolvidas conseguiriam poupanças e desapareceriam as preocupações relacionadas com a protecção de dados e com a concorrência, que são suscitadas pela transmissão por um intermediário a outro de informação sobre os seus clientes.
Dutch: Indien aan financiële intermediairs wordt toegestaan om uitsluitend gebundelde gegevens op het niveau van het bronbelastingtarief door te geven aan de volgende financiële intermediair in een bewaarketen, zou dit bij alle betrokken partijen tot een belangrijke kostenbesparing leiden en de bezwaren inzake gegevensbescherming en concurrentie die aan het doorgeven van cliëntengegevens tussen financiële intermediairs verbonden zijn, wegnemen.
Danish: Hvis finansielle formidlere får tilladelse til at videregive samlede oplysninger om kildeskattesatsen til den næste finansielle formidler i en handelskæde, vil det medføre store besparelser for alle berørte parter og fjerne bekymringerne vedrørende beskyttelse af personoplysninger og konkurrencevilkår i forbindelse med videregivelse af kundeoplysninger mellem finansielle formidlere.
Swedish: Om finansiella intermediärer skulle tillåtas att förmedla enbart samlade uppgifter om källskattesatser till nästa finansiella intermediär i depåkedjan skulle detta leda till avsevärda besparingar för alla inblandade parter och eliminera problem i fråga om uppgiftsskydd och konkurrensvillkor vid överföring av kundinformation mellan finansiella intermediärer.
Finnish: Jos rahoituksen välittäjien sallittaisiin välittää vain koostetietoja lähdeverokannoista toimeksiantoketjussa seuraavana olevalle rahoituksen välittäjälle, kaikki osapuolet saavuttaisivat tuntuvia säästöjä, mutta tietosuoja- tai kilpailuongelmilta vältyttäisiin, kun asiakkaiden tietoja ei välitettäisi rahoituksen välittäjältä toiselle.
Greek: Εάν επιτραπεί στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές να μεταβιβάζουν μόνο συγκεντρωτικές πληροφορίες για τους συντελεστές παρακράτησης φόρου στον επόμενο χρηματοπιστωτικό διαμεσολαβητή σε μια αλυσίδα φύλαξης, θα υπάρξει σημαντική εξοικονόμηση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα εξαλειφθούν οι ανησυχίες σχετικά με την προστασία των δεδομένων και τον ανταγωνισμό σε σύνδεση με τη μεταβίβαση πληροφοριών για τους πελάτες μεταξύ των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών.
Czech: Pokud bude finančním zprostředkovatelům umožněno poskytovat dalšímu finančnímu zprostředkovateli v řetězci správy cenných papírů pouze sdružené informace o sazbě srážkové daně, přinese to všem zúčastněným stranám významné úspory a vyloučí to obavy v souvislosti s ochranou údajů a s narušením hospodářské soutěže z hlediska přenosu informací o klientech mezi finančními zprostředkovateli.
Slovak: Ak by sa finančným sprostredkovateľom povolilo podávať ďalším finančným sprostredkovateľom v reťazci úschovy cenných papierov iba združené informácie o sadzbe zrážkovej dane, viedlo by to k významným úsporám u všetkých dotknutých strán a odstránili by sa tým obavy o ochranu údajov a hospodársku súťaž v súvislosti s prenosom informácií klienta medzi finančnými sprostredkovateľmi.
Polish: Zezwolenie pośrednikom finansowym na przekazywanie kolejnemu pośrednikowi w łańcuchu podmiotów przechowujących papiery wartościowe jedynie łącznych informacji o stawkach podatku u źródła pozwoliłoby osiągnąć znaczne oszczędności wszystkim zainteresowanym stronom i wyeliminowałoby obawy związane z ochroną danych i konkurencją w trakcie przekazywania informacji o kliencie pomiędzy pośrednikami finansowymi.
Hungarian: Ha lehetővé tennék a pénzügyi közvetítőknek, hogy csak a forrásadómérték alapján összefoglalt információt továbbítsák a felügyeleti láncban következő pénzügyi közvetítő felé, az jelentős megtakarítással járna minden érintett fél számára és megszüntetné az ügyfél-információk pénzügyi közvetítők közötti továbbításával kapcsolatos adatvédelmi és versenyt érintő aggályokat.
Slovenian: Če bi finančnim posrednikom dovolili, da naslednjemu finančnemu posredniku v skrbniški verigi posredujejo samo zbrane informacije o stopnji davčnega odtegljaja, bi to pomenilo velike prihranke za vse udeležene stranke ter odpravo težav v zvezi z varstvom podatkov in konkurenco pri prenosu informacij o strankah med finančnimi posredniki.
Estonian: Kui finantsvahendajatel lubataks edastada hoiulevõtuahela järgmisele finantsvahendajale üksnes koondteavet kinnipeetava maksu määra kohta, tähendaks see olulist kokkuhoidu kõigile osalistele ning sellega kaotataks andmekaitse- ja konkurentsiprobleemid, mis tekivad, kui finantsvahendajad edastavad üksteisele teavet klientide kohta.
Latvian: Atļaujot finanšu starpniekiem sniegt nākamajam finanšu starpniekam uzraudzības ķēdē tikai apvienotu informāciju par ieturamā nodokļa likmi, visām attiecīgajām personām būtu iespējams veikt ievērojamu līdzekļu ietaupījumu un izvairīties no problēmām datu aizsardzības un konkurences jomā, nododot ar klientu saistītu informāciju dažādiem finanšu starpniekiem.
Lithuanian: Leidus finansų tarpininkams perduoti kitam finansų tarpininkui saugojimo grandinėje tik jungtinę (angl. pooled) informaciją apie išskaičiuojamojo mokesčio tarifus, visos susijusios šalys galėtų nemažai sutaupyti ir išnyktų duomenų apsaugos ir konkurencijos problemos, susijusios su kliento informacijos perdavimu tarp finansų tarpininkų.