English: In view of its entry into force only on the 13th day after the deposit of the 25th instrument of ratification, and in view of the Statute remaining open for signature until that time, the Statute should be signed on behalf of the European Community in accordance with its Article XIX A. The Founding Conference of IRENA, on 26 January 2009, established a Preparatory Commission for IRENA [2].
French: Eu égard à l’entrée en vigueur des statuts qui n’interviendra que le trentième jour après le dépôt du vingt-cinquième instrument de ratification et eu égard au fait qu’ils demeurent ouverts à la signature jusqu’à cette date, les statuts doivent être signés au nom de la Communauté européenne conformément à leur article XIX, paragraphe A. Lors de la conférence d’inauguration de l’IRENA, tenue le 26 janvier 2009, il a été mis en place une commission préparatoire de l’IRENA [2].
German: Da die Satzung erst am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der fünfundzwanzigsten Ratifikationsurkunde in Kraft treten wird und bis zu diesem Zeitpunkt zur Unterzeichnung aufliegt, sollte sie für die Europäische Gemeinschaft gemäß ihrem Artikel XIX A unterzeichnet werden. Auf der Gründungskonferenz der IRENA am 26. Januar 2009 wurde eine Vorbereitungskommission eingesetzt [2].
Spanish: Habida cuenta de que no entrarán en vigor hasta el trigésimo día a partir de la fecha de depósito del vigésimo quinto instrumento de ratificación, y de que permanecerán abiertos a la firma hasta ese momento, deben firmarse los Estatutos en nombre de la Comunidad con arreglo a su artículo XIX, letra A. En la conferencia fundacional de la IRENA, celebrada el 26 de enero de 2009, se estableció una comisión preparatoria de la IRENA [2].
Italian: Dato che l’entrata in vigore avverrà soltanto il trentesimo giorno successivo alla data in cui è stato depositato il venticinquesimo strumento di ratifica, e in considerazione del fatto che lo statuto resta aperto alla firma fino a tale data, lo statuto dovrebbe essere firmato a nome della Comunità europea in conformità dell’articolo XIX, paragrafo A, dello stesso. La Conferenza istitutiva dell’Agenzia, tenuta il 26 gennaio 2009, ha costituito una Commissione preparatoria per l’IRENA [2].
Portuguese: Dado que a sua entrada em vigor só ocorrerá no trigésimo dia após o depósito do vigésimo quinto instrumento de ratificação, e em virtude de se manter aberto à assinatura durante esse período, o Estatuto deve ser assinado em nome da Comunidade Europeia em conformidade com o seu artigo XIX, ponto A. A conferência de criação da IRENA, realizada em 26 de Janeiro de 2009, instituiu uma comissão preparatória para a Agência [2].
Dutch: Daar het statuut eerst 30 dagen na de nederlegging van de vijfentwintigste akte van bekrachtiging in werking treedt en het tot die tijd voor ondertekening openstaat, dient het namens de Europese Gemeenschap te worden ondertekend overeenkomstig artikel XIX A, van het statuut. Op de Oprichtingsconferentie van IRENA op 26 januari 2009 is een voorbereidende commissie voor IRENA ingesteld [2].
Danish: Da statutten først træder i kraft på tredivtedagen efter deponeringen af det femogtyvende ratifikationsinstrument og fortsat vil være åben for undertegnelse indtil den dato, bør statutten undertegnes på Det Europæiske Fællesskabs vegne i overensstemmelse med artikel XIX A. På konferencen for stiftelsen af IRENA den 26. januar 2009 blev der nedsat et forberedelsesudvalg for IRENA [2].
Swedish: Eftersom stadgan träder i kraft först den trettionde dagen efter det att det tjugofemte ratifikationsinstrumentet deponerats och med hänsyn till att stadgan fortfarande är öppen för undertecknande fram till dess, bör den undertecknas på Europeiska gemenskapens vägnar i enlighet med dess artikel XIX A. Vid grundarkonferensen för Irena den 26 januari 2009 inrättades en förberedande kommission för Irena [2].
Finnish: Koska perussääntö tulee voimaan vasta kolmantenakymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona kahdeskymmenesviides ratifioimiskirja on talletettu, ja kun otetaan huomioon, että perussääntö on avoinna allekirjoittamista varten siihen päivään asti, perussääntö olisi allekirjoitettava Euroopan yhteisön puolesta perussäännön XIX artiklan A kappaleen mukaisesti. IRENAn perustamiskokouksessa 26 päivänä tammikuuta 2009 perustettiin IRENAn valmistelukomitea [2].
Greek: Δεδομένου ότι το καταστατικό θα αρχίσει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από την κατάθεση του εικοστού πέμπτου εγγράφου κύρωσης και ότι, μέχρι την ημερομηνία αυτή, παραμένει ανοικτό προς υπογραφή, πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο XIX A αυτού. Η ιδρυτική διάσκεψη του IRENA συνέστησε, στις 26 Ιανουαρίου 2009, προπαρασκευαστική επιτροπή του IRENA.
Czech: Vzhledem k tomu, že stanovy vstoupí v platnost třicátého dne po uložení dvacáté páté ratifikační listiny a do té doby budou otevřené k podpisu, měly by být podle článku XIX A stanov jménem Evropského společenství podepsány. Ustavující konference agentury IRENA zřídila dne 26. ledna 2009 přípravnou komisi agentury IRENA [2].
Slovak: Vzhľadom na to, že štatút nadobudne platnosť tridsiatym dňom po uložení dvadsiatej piatej ratifikačnej listiny a že dovtedy ostáva otvorený na podpis, malo by dôjsť k jeho podpisu v mene Európskeho spoločenstva v súlade s jeho článkom XIX A. Počas ustanovujúcej konferencie agentúry IRENA, ktorá sa konala 26. januára 2009, sa zriadil jej prípravný výbor [2].
Polish: W związku z tym, że statut wchodzi w życie dopiero trzydziestego dnia po złożeniu dwudziestego piątego dokumentu ratyfikacyjnego oraz że jest otwarty do podpisu do tego czasu, powinien on zostać podpisany w imieniu Wspólnoty Europejskiej zgodnie z jego art. XIX A. Na konferencji założycielskiej IRENA w dniu 26 stycznia 2009 r. ustanowiono komisję przygotowawczą ds. IRENA [2].
Hungarian: Figyelemmel arra, hogy az alapokmány a megerősítéséről szóló huszonötödik okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba, és arra, hogy az alapokmány addig áll nyitva aláírásra, helyénvaló azt az Európai Közösség nevében a XIX. cikk A. pontjának megfelelően aláírni. Az IRENA 2009. január 26-án tartott alapító konferenciája előkészítő bizottságot hozott létre [2].
Slovenian: Glede na to, da statut začne veljati šele 30. dan po deponiranju 25. instrumenta o ratifikaciji in da za podpisnice do takrat ostane na voljo za podpis, bi bilo treba statut podpisati v imenu Evropske skupnosti v skladu s členom XIX A. Na ustanovni konferenci agencije IRENA 26. januarja 2009 je bila ustanovljena pripravljalna komisija za agencijo [2].
Estonian: Kuna kõnealune põhikiri jõustub alles kolmekümnendal päeval pärast kahekümne viienda ratifitseerimiskirja hoiuleandmise kuupäeva ja põhikiri on selle kuupäevani allkirjastamiseks avatud, peaks Euroopa Ühendus põhikirja allkirjastama vastavalt selle XIX artikli A sättele. 26. jaanuaril 2009 toimunud IRENA asutamiskonverentsil moodustati IRENA ettevalmistuskomisjon [2].
Latvian: Ņemot vērā to, ka Statūti stājas spēkā tikai trīsdesmitajā dienā pēc dienas, kad deponēts divdesmit piektais ratifikācijas instruments, un ka tie līdz minētajam laikam ir pieejami parakstīšanai, Statūti jāparaksta Eiropas Kopienas vārdā saskaņā ar to XIX panta A punktu. IRENA dibināšanas konferencē 2009. gada 26. janvārī tika izveidota IRENA sagatavošanas komisija [2].
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Statutas įsigalios tik trisdešimtą dieną nuo dienos, kai bus deponuotas dvidešimt penktas ratifikavimo dokumentas, ir kad Statutą galima pasirašyti iki tos dienos, jis turėtų būti pasirašytas Europos bendrijos vardu pagal jo XIX straipsnio A dalį. 2009 m. sausio 26 d. įvykusios agentūros IRENA steigiamosios konferencijos metu buvo sudaryta parengiamoji komisija [2].