FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: storage of animal by-products;
French: l’entreposage de sous-produits animaux;
German: Lagerung tierischer Nebenprodukte;
Spanish: almacenamiento de subproductos animales;
Italian: magazzinaggio di sottoprodotti di origine animale;
Portuguese: Armazenamento de subprodutos animais;
Dutch: opslag van dierlijke bijproducten;
Danish: lagring af animalske biprodukter
Swedish: Lagring av animaliska biprodukter.
Finnish: eläimistä saatavien sivutuotteiden varastoimista;
Greek: αποθήκευση ζωικών υποπροϊόντων·
Czech: skladování vedlejších produktů živočišného původu;
Slovak: skladovanie vedľajších živočíšnych produktov;
Polish: składowanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: állati melléktermékek tárolása;
Slovenian: skladiščenje živalskih stranskih proizvodov;
Estonian: loomsete kõrvalsaaduste ladustamine;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu uzglabāšana;
Lithuanian: šalutinių gyvūninių produktų sandėliavimas;
English: storage of derived products intended to be:
French: l’entreposage de produits dérivés destinés:
German: Lagerung von Folgeprodukten, die
Spanish: almacenamiento de productos derivados destinados a:
Italian: magazzinaggio di prodotti derivati destinati ad essere:
Portuguese: Armazenamento de produtos derivados destinados a:
Dutch: opslag van afgeleide producten die bedoeld zijn om:
Danish: lagring af afledte produkter bestemt til:
Swedish: Lagring av framställda produkter avsedda för
Finnish: sellaisten johdettujen tuotteiden varastoimista, jotka on tarkoitettu
Greek: αποθήκευση παραγώγων προϊόντων που προορίζονται:
Czech: skladování získaných produktů, které mají být:
Slovak: skladovanie odvodených produktov určených na:
Polish: składowanie produktów pochodnych przeznaczonych do:
Hungarian: olyan állati melléktermékekből származó termékek tárolása, amelyeket:
Slovenian: skladiščenje pridobljenih proizvodov, namenjenih:
Estonian: loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete ladustamine, mida kavatsetakse
Latvian: atvasinātu produktu uzglabāšana, kurus paredzēts:
Lithuanian: šalutinių gyvūninių produktų gaminių sandėliavimas ketinant juos:
English: disposed of by landfill or incineration or intended to be recovered or disposed of by co-incineration;
French: à être éliminés par enfouissement ou par incinération ou à être valorisés ou éliminés par coïncinération;
German: durch Deponierung oder Verbrennung beseitigt oder durch Mitverbrennung verwertet oder entsorgt werden sollen;
Spanish: ser eliminados en un vertedero o mediante incineración, o a ser valorizados o eliminados mediante coincineración,
Italian: smaltiti in discarica o inceneriti o destinati ad essere recuperati o smaltiti mediante coincenerimento;
Portuguese: eliminação por deposição em aterro ou por incineração, recuperação ou eliminação através de co-incineração,
Dutch: te worden verwijderd door storting of verbranding of die bedoeld zijn om een nuttige toepassing te krijgen of te worden verwijderd door meeverbranding;
Danish: bortskaffelse ved deponering eller forbrænding eller bestemt til nyttiggørelse eller bortskaffelse ved medforbrænding
Swedish: bortskaffande genom deponering eller förbränning eller för återvinning eller bortskaffande genom samförbränning,
Finnish: hävitettäväksi polttamalla tai kaatopaikoilla tai hävitettäväksi tai hyödynnettäväksi rinnakkaispolttolaitoksessa;
Greek: να τύχουν απόρριψης μέσω υγειονομικής ταφής ή αποτέφρωσης ή προορίζονται να τύχουν ανάκτησης ή απόρριψης μέσω συναποτέφρωσης·
Czech: neškodně odstraněny na skládce nebo spálením nebo které mají být využity či neškodně odstraněny spoluspalováním,
Slovak: odstránenie zakopaním alebo spálením alebo určených na zhodnotenie alebo odstránenie spoluspálením;
Polish: usunięcia na składowisku odpadów lub spalenia lub utylizacji lub usunięcia przez współspalanie,
Hungarian: i. elégetés vagy hulladéklerakóban történő elhelyezés révén ártalmatlanítanak, vagy együttégetéssel ártalmatlanítanak vagy hasznosítanak;
Slovenian: odstranjevanju z odlaganjem na odlagališču ali sežigom oziroma namenjenih predelavi ali odstranjevanju s sosežigom;
Estonian: ladestada prügilasse või kõrvaldada põletamise teel, või kõrvaldada või taaskasutada koospõletamise teel;
Latvian: apglabāt atkritumu poligonā vai sadedzināt, vai reģenerēt vai likvidēt līdzsadedzināšanas procesā;
Lithuanian: pašalinti sąvartyne, sudeginti, utilizuoti arba pašalinti bendrai deginant;
English: used as fuel for combustion;
French: à être utilisés comme combustibles;
German: als Brennstoff verwendet werden sollen;
Spanish: ser utilizados como combustible,
Italian: usati come combustibile;
Portuguese: utilização como combustível para combustão,
Dutch: als brandstof te worden verstookt;
Danish: anvendelse som brændsel til forbrænding
Swedish: användning som bränsle vid förbränning för energiproduktion,
Finnish: käytettäväksi polttoaineena;
Greek: να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο για καύση·
Czech: použity jako palivo pro spalování pro energetické účely,
Slovak: použitie ako palivo;
Polish: wykorzystania jako paliwo do spalania;
Hungarian: éghető tüzelőanyagként használnak fel;
Slovenian: uporabi kot gorivo za zgorevanje;
Estonian: põletada kütusena;
Latvian: izmantot par kurināmo;
Lithuanian: naudoti kurui;
English: used as feed, excluding establishments or plants approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 183/2005;
French: à être utilisés comme aliments pour animaux, à l’exception des établissements ou des usines agréés ou enregistrés conformément au règlement (CE) no 183/2005;
German: als Futtermittel verwendet werden sollen, ausgenommen Anlagen oder Betriebe, die gemäß Verordnung (EG) Nr. 183/2005 zugelassen oder registriert sind;
Spanish: ser utilizados como pienso, excluyéndose los establecimientos o las plantas autorizados o registrados de conformidad con el Reglamento (CE) no 183/2005,
Italian: usati come mangimi, esclusi gli stabilimenti o impianti registrati o riconosciuti in conformità del regolamento (CE) n. 183/2005;
Portuguese: utilização como alimentos para animais, excepto os estabelecimentos ou instalações aprovados ou registados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 183/2005;
Dutch: te worden gebruikt als voeder, met uitzondering van inrichtingen of bedrijven die zijn erkend of geregistreerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 183/2005;
Danish: anvendelse som foder, dog gælder dette ikke virksomheder eller anlæg, der er godkendt eller registreret i henhold til forordning (EF) nr. 183/2005
Swedish: användning som foder, med undantag för anläggningar som godkänts eller registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 183/2005,
Finnish: käytettäväksi rehuna, lukuun ottamatta laitoksia, jotka on hyväksytty tai rekisteröity asetuksen (EY) N:o 183/2005 mukaisesti;
Greek: να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφή, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων ή μονάδων που είναι εγκεκριμένες ή καταχωρισμένες σε μητρώα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005·
Czech: použity jako krmivo, kromě zařízení nebo podniků schválených nebo registrovaných v souladu s nařízením (ES) č. 183/2005,
Slovak: použitie ako krmivo, okrem prevádzkarní alebo závodov schválených alebo registrovaných v súlade s nariadením (ES) č. 183/2005;
Polish: wykorzystania jako paszy, z wyłączeniem przedsiębiorstw lub zakładów zatwierdzonych lub zarejestrowanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 183/2005;
Hungarian: takarmányként használnak, kivéve a 183/2005/EK rendelettel összhangban engedélyezett vagy nyilvántartásba vett létesítményeket vagy üzemeket;
Slovenian: uporabi kot krma, razen obratov ali objektov, odobrenih ali registriranih v skladu z Uredbo (ES) št. 183/2005;
Estonian: kasutada söödana, välja arvatud ettevõtetes, mis on tunnustatud või registreeritud vastavalt määrusele (EÜ) nr 183/2005;
Latvian: izmantot par barību, izņemot uzņēmumus vai iekārtas, kuras ir apstiprinātas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 183/2005;
Lithuanian: naudoti pašarams; tai netaikoma įmonėms arba gamykloms, patvirtintoms ir įregistruotoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 183/2005;
English: used as organic fertilisers and soil improvers, excluding storage at a place of direct application.
French: à être utilisés comme engrais organiques et comme amendements, à l’exception de l’entreposage sur leur lieu d’utilisation.
German: als organische Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel verwendet werden, außer bei Lagerung am Ort der direkten Anwendung.
Spanish: ser utilizados como abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico, excluyéndose el almacenamiento en un lugar de aplicación directa.
Italian: usati come fertilizzanti organici e ammendanti, escluso il magazzinaggio in un luogo di diretta applicazione.
Portuguese: utilização como fertilizantes orgânicos e correctivos orgânicos do solo, excepto o armazenamento num local de aplicação directa.
Dutch: te worden gebruikt als organische meststoffen en bodemverbeteraars, met uitzondering van opslag op een plaats waar zij direct worden uitgereden.
Danish: anvendelse som organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, dog med undtagelse af lagring på et sted, hvor de skal bruges direkte.
Swedish: användning som organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel, med undantag för lagring direkt på platsen där de ska spridas.
Finnish: käytettäväksi orgaanisina lannoitteina ja maanparannusaineina, lukuun ottamatta varastointia suoraan paikassa, jossa tuotteet levitetään.
Greek: να χρησιμοποιηθούν ως οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους, εξαιρουμένης της αποθήκευσης σε τόπο άμεσης διασποράς.
Czech: použity jako organické hnojivo nebo půdní přídavek, kromě skladování v místě přímého použití.
Slovak: použitie ako organické hnojivá alebo zúrodňovacie látky, okrem skladovania na miestach priameho použitia.
Polish: wykorzystania jako nawozów organicznych i polepszaczy gleby, z wyłączeniem składowania w miejscu bezpośredniego zastosowania.
Hungarian: szerves trágyaként vagy talajjavító szerként használnak, kivéve a közvetlen felhasználás helyszínén történő tárolást.
Slovenian: uporabi kot organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal razen skladiščenja na kraju neposredne uporabe.
Estonian: kasutada orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainetena, välja arvatud ladustamine vahetult kasutamise kohas.
Latvian: izmantot par organisko mēslojumu un augsnes ielabotāju, izņemot uzglabāšanu uz vietas tiešai izmantošanai.
Lithuanian: naudoti organinėms trąšoms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms, išskyrus laikymą tiesioginio naudojimo vietoje.
English: a particular category referred to in Articles 8, 9 or 10; or
French: d’une catégorie particulière visée aux articles 8, 9 ou 10; ou
German: einer besonderen Kategorie gemäß den Artikeln 8, 9 oder 10 oder
Spanish: de una categoría concreta mencionada en los artículos 8, 9 o 10, o bien
Italian: una determinata categoria di cui agli articoli 8, 9 o 10; o
Portuguese: De uma categoria específica referida nos artigos 8.o, 9.o ou 10.o; ou
Dutch: een bepaalde categorie als bedoeld in de artikelen 8, 9 en 10, of
Danish: en bestemt kategori som omhandlet i artikel 8, 9 eller 10, eller
Swedish: hör till en särskild kategori som avses i artiklarna 8, 9 eller 10, eller
Finnish: 8, 9 tai 10 artiklassa tarkoitettuun erityisluokkaan; tai
Greek: μιας συγκεκριμένης κατηγορίας που αναφέρεται στα άρθρα 8, 9 ή 10· ή
Czech: konkrétní kategorie uvedené v článku 8, 9 nebo 10, nebo
Slovak: osobitnej skupiny uvedenej v článku 8, 9 alebo 10 alebo
Polish: szczególnej kategorii, o której mowa w art. 8, 9 lub 10; lub
Hungarian: egy különleges kategória a 8., 9. vagy 10. cikkben említett kategóriák közül; vagy
Slovenian: določene kategorije, navedene v členih 8, 9 ali 10, ali
Estonian: kuuluvad artiklis 8, 9 või 10 osutatud teatavasse kategooriasse või
Latvian: konkrētas kategorijas dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti un atvasināti produkti, kuri minēti 8., 9. un 10. pantā; vai
Lithuanian: konkrečios 8, 9 ar 10 straipsnyje nurodytos kategorijos produktai; arba
English: more than one category referred to in Articles 8, 9 or 10, indicating if such operations are carried out:
French: de plusieurs catégories parmi celles visées aux articles 8, 9 ou 10, en indiquant si ces opérations sont réalisées:
German: aus mehr als einer Kategorie gemäß den Artikeln 8, 9 oder 10, wobei anzugeben ist, ob solche Tätigkeiten durchgeführt werden:
Spanish: de varias categorías mencionadas en los artículos 8, 9 o 10, precisando si dichas operaciones se realizan:
Italian: di più di una categoria di cui agli articoli 8, 9 o 10, precisando se tali operazioni sono svolte:
Portuguese: De mais de uma categoria referida nos artigos 8.o, 9.o ou 10.o, indicando se tais operações são realizadas:
Dutch: meer dan een categorie als bedoeld in de artikelen 8, 9 en 10, waarbij wordt vermeld of deze activiteiten:
Danish: mere end én kategori som omhandlet i artikel 8, 9 eller 10 med angivelse af, om de pågældende aktiviteter gennemføres:
Swedish: hör till mer än en kategori som avses i artiklarna 8, 9 eller 10, med angivande av om sådan verksamhet utförs
Finnish: useampaan kuin yhteen 8, 9 tai 10 artiklassa tarkoitettuun luokkaan, ja ilmoitettava, suoritetaanko tällaiset toimet
Greek: περισσότερων της μιας κατηγοριών που αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 ή 10 προσδιορίζοντας εάν οι δραστηριότητες αυτές εκτελούνται:
Czech: více než jedné z kategorií uvedených v článcích 8, 9 nebo 10, s uvedením, zda jsou tyto činnosti prováděny:
Slovak: viac ako jednej skupiny uvedenej v článkoch 8, 9 alebo 10, pričom sa uvádza, či sa takéto činnosti uskutočňujú:
Polish: więcej niż jednej kategorii, o której mowa w art. 8, 9 lub 10, ze wskazaniem, czy takie czynności przeprowadzane są:
Hungarian: több mint egy, a 8., 9. vagy 10. cikkben említett kategóriák közül, feltüntetve, hogy az adott műveletek végrehajtása:
Slovenian: več kot ene kategorije iz členov 8, 9 ali 10, z navedbo, ali se takšne operacije izvajajo:
Estonian: kuuluvad rohkem kui ühte artiklis 8, 9 või 10 osutatud kategooriasse, märkides ära, kas selliseid toiminguid teostatakse
Latvian: vairāk nekā vienas kategorijas dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti un atvasināti produkti, kuri minēti 8., 9. un 10. pantā, norādot, vai ir veiktas šādas darbības:
Lithuanian: kelių 8, 9 ar 10 straipsnyje nurodytų kategorijų produktai, nurodant, ar tokia veikla atliekama:
English: permanently under conditions of strict separation which prevent any risk to public and animal health; or
French: en permanence, dans des conditions de séparation stricte empêchant tout risque pour la santé publique et animale; ou
German: ständig unter Bedingungen strenger Trennung, die eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier verhindern oder
Spanish: permanentemente en condiciones de estricta separación que impidan cualquier riesgo para la salud pública y la salud animal, o bien
Italian: permanentemente in condizioni di assoluta separazione, volte ad evitare eventuali rischi per la salute pubblica e degli animali; o
Portuguese: permanentemente em condições de separação rigorosa que impeçam quaisquer riscos para a saúde pública e animal, ou
Dutch: permanent plaatsvinden onder strikt gescheiden omstandigheden ter voorkoming van risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid, of
Danish: permanent under overholdelse af krav om nøje adskillelse, som hindrer risici for folke- og dyresundheden, eller
Swedish: permanent under förhållanden där en strikt åtskillnad görs som hindrar att det uppstår en risk för människors och djurs hälsa, eller
Finnish: aina tiukan erillään pitämisen olosuhteissa, millä ehkäistään ihmisten ja eläinten terveydelle koituvat riskit; tai
Greek: μόνιμα, υπό συνθήκες αυστηρού διαχωρισμού, οι οποίες αποκλείουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, ή
Czech: trvale v podmínkách přísného oddělení, které zabraňují vzniku jakýchkoliv rizik pro zdraví lidí a zvířat, nebo
Slovak: trvalo za podmienok dôsledného oddeľovania, ktorým sa predchádza akýmkoľvek rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat, alebo
Polish: na stałe w warunkach ścisłego rozdzielenia, które zapobiega zagrożeniu dla zdrowia ludzi i zwierząt; lub
Hungarian: i. folyamatos, szigorú elkülönítési feltételek mellett zajlik és megelőz minden köz-, vagy állat-egészségügyi kockázatot; vagy
Slovenian: stalno pod pogoji strogega ločevanja, ki preprečuje vsako tveganje v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali, ali
Estonian: pidevalt range eraldamise tingimustes, millega välditakse inimeste ja loomade terviseriske, või
Latvian: pastāvīgi ievērojot stingras nodalīšanas nosacījumu, kas novērš risku cilvēku un dzīvnieku veselībai, vai
Lithuanian: nuolat laikantis griežto atskyrimo sąlygų, taip apsaugant nuo bet kokio pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai, arba
English: temporarily under conditions which prevent contamination, in response to a shortage of capacity for such products arising due to:
French: de manière temporaire, dans des conditions prévenant toute contamination, en vue de répondre à un manque de capacité face à la présence de tels produits, dû:
German: zeitweise unter Bedingungen zur Verhinderung von Kontamination, aufgrund mangelnder Kapazitäten für solche Produkte, die entsteht aufgrund
Spanish: momentáneamente en condiciones que impidan la contaminación, en respuesta a una escasez de capacidad para tratar estos productos como consecuencia de:
Italian: temporaneamente in condizioni volte ad evitare contaminazioni, a seguito di mancanze di capacità per tali prodotti dovute a:
Portuguese: temporariamente em condições que impeçam a contaminação, em resposta a uma falta de capacidade para tais produtos devida:
Dutch: tijdelijk plaatsvinden onder voorwaarden ter voorkoming van besmetting, teneinde een gebrek aan capaciteit op te vangen dat het gevolg is van:
Danish: midlertidigt under overholdelse af krav, der hindrer kontaminering, med henblik på at afbøde en kapacitetsknaphed for de pågældende produkters vedkommende, der skyldes:
Swedish: tillfälligt under förhållanden som förhindrar kontaminering för att anpassa situationen till bristande kapacitet för sådana produkter på grund av
Finnish: väliaikaisesti saastumisen estävissä olosuhteissa, jotta voidaan vastata tällaisten tuotteiden käsittelykapasiteetin puutteeseen, joka johtuu
Greek: προσωρινά, υπό συνθήκες οι οποίες αποκλείουν τη μόλυνση, για να καλύψουν την έλλειψη χωρητικότητας για ποσότητες τέτοιου είδους προϊόντων που μπορεί να είναι αυξημένες λόγω:
Czech: dočasně v podmínkách, které zabraňují kontaminaci, s cílem reagovat na nedostatečnou kapacitu pro tyto produkty, která vznikla v důsledku:
Slovak: dočasne za podmienok, ktorými sa predchádza kontaminácii, ako reakcia na nedostatok kapacít, pokiaľ ide o takého produkty, v dôsledku:
Polish: tymczasowo, w warunkach zapobiegających zanieczyszczeniu, w przypadku niewystarczających możliwości przetworzenia dla takich produktów, wynikającego z:
Hungarian: ideiglenesen olyan feltételek mellett zajlik, amelyek a kapacitáshiány kezelése érdekében megakadályozzák az ilyen termékekkel kapcsolatos fertőzést, amelynek előidézője:
Slovenian: začasno, pod pogoji, ki preprečujejo kontaminacijo, kot odziv na pomanjkanje zmogljivosti za takšne proizvode zaradi:
Estonian: ajutiselt tingimustes, millega hoitakse ära saastumine, et leevendada selliste toodetega tegelemiseks vajaliku võimsuse puudumist, mis tuleneb:
Latvian: uz laiku ievērojot nosacījumus, kuri novērš piesārņošanu, lai pielāgotos apstākļiem, kad šādu produktu ražošanai trūkst jaudas saistībā ar:
Lithuanian: laikinai laikantis sąlygų, apsaugančių nuo užterštumo, siekiant užpildyti tokių produktų tvarkymo pajėgumų stygių, atsiradusį dėl:
English: a widespread outbreak of an epizootic disease, or
French: à l’apparition d’une épizootie de grande ampleur, ou
German: eines großflächigen Ausbruchs einer Tierseuche oder
Spanish: un extenso brote de una enfermedad epizoótica, o bien
Italian: un focolaio diffuso di una malattia epizootica, o
Portuguese: a um surto generalizado de uma doença epizoótica, ou
Dutch: een wijdverbreide uitbraak van een epizoötie, of
Danish: et omfattende udbrud af en epizooti, eller
Swedish: ett omfattande utbrott av en epizootisk sjukdom, eller
Finnish: laajalle levinneestä eläinkulkutaudin purkauksesta, tai
Greek: εξάπλωσης επιζωοτικής νόσου, ή
Czech: rozsáhlého vzplanutí epizootického onemocnění nebo
Slovak: výskytu nákazy veľkého rozsahu alebo
Polish: rozprzestrzenia się ognisk choroby epizootycznej, lub
Hungarian: nagy területre kiterjedő, járványos állatbetegség kitörése, vagy
Slovenian: zelo razširjenega izbruha epizootske bolezni, ali
Estonian: laiaulatuslikust episootilise haiguse puhangust või
Latvian: plašu epizootiskas slimības uzliesmojumu, vai
Lithuanian: didelio masto epizootinės ligos protrūkio, arba
English: other extraordinary and unforeseen circumstances.
French: à d’autres circonstances extraordinaires et imprévisibles.
German: anderer außergewöhnlicher und unvorhergesehener Umstände.
Spanish: otras circunstancias extraordinarias e imprevistas.
Italian: altre circostanze straordinarie non previste.
Portuguese: a outras circunstâncias extraordinárias e imprevistas.
Dutch: andere buitengewone en onvoorziene omstandigheden.
Danish: andre ekstraordinære og uforudsete omstændigheder.
Swedish: andra exceptionella eller oförutsebara omständigheter.
Finnish: muista poikkeuksellisista ja odottamattomista olosuhteista.
Greek: άλλων εξαιρετικών και απρόβλεπτων περιστάσεων.
Czech: jiných výjimečných a nečekaných okolností.
Slovak: iných mimoriadnych a nepredvídateľných okolností.
Polish: innych nadzwyczajnych i nieprzewidywalnych okoliczności.
Hungarian: más rendkívüli és előre nem látható körülmények.
Slovenian: drugih izrednih in nepredvidenih okoliščin.
Estonian: muudest erakorralistest ja ettenägematutest asjaoludest.
Latvian: citiem ārkārtējiem un neparedzētiem apstākļiem.
Lithuanian: kitų neįprastų ir nenuspėjamų aplinkybių.
English: General hygiene requirements
French: Règles générales d’hygiène
German: Allgemeine Hygieneanforderungen
Spanish: Requisitos generales de higiene
Italian: Prescrizioni generali in materia di igiene
Portuguese: Regras gerais de higiene
Dutch: Algemene hygiënevoorschriften
Danish: Generelle hygiejnekrav
Swedish: Allmänna hygienkrav
Finnish: Yleiset hygieniavaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις υγιεινής
Czech: Obecné hygienické podmínky
Slovak: Všeobecné hygienické požiadavky
Polish: Ogólne wymogi w zakresie higieny
Hungarian: Általános higiéniai követelmények
Slovenian: Splošne higienske zahteve
Estonian: Üldised hügieeninõuded
Latvian: Vispārējās higiēnas prasības
Lithuanian: Bendrieji higienos reikalavimai