FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 This Interpretation applies only to distributions in which all owners of the same class of equity instruments are treated equally.
French: 4 La présente Interprétation s’applique exclusivement aux distributions pour lesquelles tous les propriétaires d'une même classe d'instruments de capitaux propres sont traités de manière égale.
German: 4 Diese Interpretation gilt nur für Dividendenausschüttungen, bei denen alle Eigentümer von Eigenkapitalinstrumenten derselben Gattung gleich behandelt werden.
Spanish: 4 Esta Interpretación se aplicará solo a las distribuciones en las que todos los propietarios de la misma clase de instrumentos de patrimonio neto se tratan de igual manera.
Italian: 4 La presente Interpretazione si applica soltanto a quelle distribuzioni in cui tutti i soci di una stessa classe di strumenti rappresentativi di capitale sono trattati allo stesso modo.
Portuguese: 4 Esta Interpretação apenas se aplica a distribuições em que todos os proprietários da mesma classe de instrumentos de capital próprio são tratados de forma igual.
Dutch: 4 Deze interpretatie is slechts van toepassing op uitkeringen waarbij alle eigenaars van dezelfde klasse van eigen-vermogensinstrumenten gelijk worden behandeld.
Danish: 4 Dette fortolkningsbidrag finder kun anvendelse på udlodninger, hvor alle ejere af samme kategori af egenkapitalinstrumenter behandles på lige fod.
Swedish: 4 Denna tolkning gäller endast värdeöverföring i vilken alla ägare till samma slag av egetkapitalinstrument behandlas jämbördigt.
Finnish: 4 Tätä tulkintaa sovelletaan vain sellaisiin varojen jakamisiin, joissa kaikkia samanlajisten oman pääoman instrumenttien omistajia kohdellaan yhdenvertaisesti.
Greek: 4 Η παρούσα Διερμηνεία εφαρμόζεται μόνο σε διανομές στις οποίες όλοι οι ιδιοκτήτες συμμετοχικών τίτλων της ίδιας κατηγορίας έχουν την ίδια αντιμετώπιση.
Czech: 4 Tato interpretace se použije pouze pro taková rozdělení, kdy se se všemi vlastníky stejné třídy nástrojů vlastního kapitálu zachází stejným způsobem.
Slovak: 4 Táto interpretácia sa vzťahuje len na rozdelenia, v ktorých sú všetci vlastníci rovnakej triedy nástrojov vlastného imania posudzovaní rovnako.
Polish: 4 Niniejsza interpretacja ma zastosowanie tylko do takiego przekazania aktywów niegotówkowych, w którym wszyscy właściciele tej samej klasy instrumentów kapitałowych są traktowani w jednakowy sposób.
Hungarian: A jelen értelmezés csak az olyan felosztásokra vonatkozik, amelyeknél a tőkeinstrumentumok ugyanazon típusának tulajdonosait egyformán kezelik.
Slovenian: 4 Pojasnilo se nanaša samo na razdelitve, pri katerih so vsi lastniki istega razreda kapitalskih instrumentov enako obravnavani.
Estonian: 4 Käesolevat tõlgendust rakendatakse ainult jaotamiste suhtes, mille puhul sama liiki omakapitali instrumentide kõiki omanikke koheldakse võrdselt.
Latvian: Šī Interpretācija attiecas tikai uz tādu sadali, kad pret visiem vienas klases pašu kapitāla instrumentu turētājiem ir vienāda attieksme.
Lithuanian: 4 Šis aiškinimas taikomas tik paskirstymams, kuriuose visi tos pačios nuosavybės priemonių grupės savininkai traktuojami vienodai.
English: This exclusion applies to the separate, individual and consolidated financial statements of an entity that makes the distribution.
French: Cette exclusion s’applique aux états financiers séparés, individuels et consolidés de l’entité qui effectue la distribution.
German: Diese Ausnahme gilt für den Einzel- und Konzernabschluss eines Unternehmens, das die Dividende ausschüttet.
Spanish: Esta exclusión se aplicará a los estados financieros consolidados, separados e individuales de la entidad que realice la distribución.
Italian: Tale esclusione si applica al bilancio separato, al bilancio individuale e al bilancio consolidato di una entità che effettua la distribuzione.
Portuguese: Esta exclusão aplica-se às demonstrações financeiras separadas, individuais e consolidadas de uma entidade que faça a distribuição.
Dutch: Deze uitsluiting is van toepassing op de enkelvoudige, individuele en geconsolideerde jaarrekening van een entiteit die de uitkering doet.
Danish: Denne undtagelse gælder for det separate årsregnskab og koncernregnskabet for den virksomhed, som foretager udlodningen.
Swedish: Undantaget gäller de separata, enskilda och konsoliderade finansiella rapporterna för ett företag som gör värdeöverföringen.
Finnish: Tämä poikkeus koskee varoja jakavan yhteisön erillistilinpäätöstä, omaa tilinpäätöstä ja konsernitilinpäätöstä.
Greek: Η εξαίρεση αυτή εφαρμόζεται σε ατομικές, ξεχωριστές, και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της οικονομικής οντότητας που προβαίνει στη διανομή.
Czech: Tato výjimka se použije pro samostatné, individuální a konsolidované účetní výkazy účetní jednotky, která rozdělení provádí.
Slovak: Táto výnimka sa vzťahuje na samostatnú, individuálnu a konsolidovanú účtovnú závierku účtovnej jednotky, ktorá vykonáva rozdelenie.
Polish: Niniejsze ograniczenie zakresu stosuje się do jednostkowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych jednostki przekazującej aktywa.
Hungarian: Ez a kizárás vonatkozik a felosztást végző gazdálkodó egység egyedi, különálló és konszolidált pénzügyi kimutatásaira.
Slovenian: Ta izjema velja za ločene, posamezne in konsolidirane računovodske izkaze podjetja, ki opravi razdelitev.
Estonian: Seda erandit rakendatakse jaotamist tegeva (majandus)üksuse konsolideerimata, eraldiseisvate ja konsolideeritud finantsaruannete suhtes.
Latvian: Šis izņēmums attiecas uz atsevišķiem individuāliem un konsolidētiem finanšu pārskatiem, kurus sagatavo uzņēmums, kas veic sadali.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma atskiroms, individualioms ir konsoliduotoms skirstančio ūkio subjekto finansinėms ataskaitoms.
English: 8 This Interpretation addresses only the accounting by an entity that makes a non-cash asset distribution.
French: 8 La présente Interprétation n’aborde que la comptabilisation par une entité qui effectue une distribution sous forme d’actifs non monétaires.
German: 8 Diese Interpretation behandelt nur die Bilanzierung eines Unternehmens, das Sachdividenden ausschüttet.
Spanish: 8 Esta Interpretación aborda únicamente la contabilidad de la entidad que realiza una distribución de un activo distinto al efectivo.
Italian: 8 La presente Interpretazione tratta soltanto la contabilizzazione da parte di una entità che effettua una distribuzione di attività non rappresentate da disponibilità liquide.
Dutch: 8 Deze interpretatie behandelt alleen de administratieve verwerking door een entiteit die activa in natura uitkeert.
Danish: 8 Dette fortolkningsbidrag omhandler udelukkende den regnskabsmæssige behandling for en virksomhed, som foretager en udlodning af et ikke-kontant aktiv.
Swedish: 8 Denna tolkning behandlar endast redovisningen för företag som gör en värdeöverföring av en icke-kontant tillgång.
Finnish: 8 Tässä tulkinnassa käsitellään vain muita kuin käteisvaroja jakavan yhteisön kirjanpitoa.
Greek: 8 Η Διερμηνεία αναφέρεται μόνο στη λογιστική αντιμετώπιση από μια οικονομική οντότητα που προβαίνει σε μη ταμειακή διανομή περιουσιακών στοιχείων.
Czech: 8 Tato interpretace se zaměřuje pouze na účtování účetními jednotkami, které provádí rozdělení nepeněžních aktiv.
Slovak: 8 Táto interpretácia sa zaoberá len účtovaním účtovnej jednotky, ktorá vykonáva rozdelenie nepeňažného aktíva.
Polish: 8 Niniejsza interpretacja odnosi się tylko do ujmowania przekazania aktywów niegotówkowych przez tę jednostkę, która przekazuje aktywa.
Hungarian: A jelen értelmezés csak az olyan gazdálkodó egység elszámolásaira vonatkozik, amely nem-pénzbeli eszközfelosztást végez.
Slovenian: 8 Pojasnilo obravnava samo obračunavanje s strani podjetja, ki opravi razdelitev nedenarnega sredstva.
Estonian: 8 Käesolevas tõlgenduses käsitletakse ainult sellise (majandus)üksuse poolset arvestust, mis teeb väljamakse mitterahalise varana.
Latvian: Šī Interpretācija apraksta uzskaiti tikai uzņēmumos, kas veic nenaudas aktīvu sadali.
Lithuanian: 8 Šis aiškinimas skirtas tik ūkio subjekto, kuris skirsto nepiniginį turtą, apskaitai.
English: It does not address the accounting by shareholders who receive such a distribution.
French: Elle n’aborde pas la comptabilisation par des actionnaires qui reçoivent cette distribution.
German: Es wird nicht die Bilanzierung bei den Anteilseignern behandelt, die eine solche Dividendenausschüttung erhalten.
Spanish: No determina la contabilidad de los accionistas que reciben esta distribución.
Italian: Non riguarda pertanto il trattamento contabile adottato dagli azionisti che ricevono tale distribuzione.
Dutch: Ze behandelt niet de administratieve verwerking door aandeelhouders die een dergelijke uitkering ontvangen.
Danish: Det omhandler ikke, hvordan aktionærer, der modtager en sådan udlodning, regnskabsmæssigt skal behandle denne.
Swedish: Den behandlar inte redovisningen för aktieägare som erhåller sådan värdeöverföring.
Finnish: Siinä ei käsitellä tällaisia jaettavia varoja vastaanottavien osakkeenomistajien kirjanpitoa.
Greek: Δεν καλύπτει τη λογιστική αντιμετώπιση από τους μετόχους που λαμβάνουν τη διανομή αυτή.
Czech: Nezabývá se účetnictvím akcionáři, kteří takové rozdělení obdrží.
Slovak: Nerieši účtovanie u akcionárov, ktorí prijímajú takéto rozdelenie.
Polish: Nie odnosi się do ujmowania przez udziałowców otrzymujących tego rodzaju aktywa niegotówkowe.
Hungarian: Az ilyen felosztásban részesülő részvényesek elszámolásaival nem foglalkozik.
Slovenian: Pojasnilo ne obravnava obračunavanja s strani delničarjev, ki prejmejo tako razdeljeno sredstvo.
Estonian: Selles ei käsitleta sellist väljamakset saavate aktsionäride poolset arvestust.
Latvian: Tā neattiecas uz uzskaiti, kas veicama akcionāriem, kuri saņēmuši šādu sadali.
Lithuanian: Jis neskirtas tokį skirstomą turtą gaunančių akcininkų apskaitai.
English: ISSUES
French: QUESTIONS
German: FRAGESTELLUNGEN
Spanish: CUESTIÓN
Italian: PROBLEMI
Portuguese: QUESTÕES
Dutch: PROBLEEMSTELLING
Danish: PROBLEMSTILLING
Swedish: FRÅGESTÄLLNINGAR
Finnish: KÄSITELTÄVÄT ASIAT
Greek: ΘΕΜΑΤΑ
Czech: ŘEŠENÁ PROBLEMATIKA
Slovak: RIEŠENÁ PROBLEMATIKA
Polish: PROBLEM
Hungarian: KÉRDÉSEK
Slovenian: VPRAŠANJA
Estonian: KÜSIMUSED
Latvian: JAUTĀJUMI
Lithuanian: KLAUSIMAI
English: Consequently, this Interpretation addresses the following issues:
French: En conséquence, la présente interprétation traite des questions suivantes:
German: In dieser Interpretation werden demzufolge die folgenden Fragen behandelt:
Spanish: Esta Interpretación trata las siguientes cuestiones:
Italian: Di conseguenza, la presente Interpretazione affronta le seguenti questioni:
Portuguese: Consequentemente, esta Interpretação trata das seguintes questões:
Dutch: In deze interpretatie worden de volgende vragen behandeld:
Danish: Fortolkningsbidraget omhandler således følgende problemstillinger:
Swedish: Följden är att denna tolkning behandlar följande frågeställningar:
Finnish: Näin ollen tässä tulkinnassa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
Greek: Κατά συνέπεια, η παρούσα Διερμηνεία επιλαμβάνεται των ακόλουθων θεμάτων:
Czech: Proto se tato interpretace se zabývá následujícími otázkami:
Slovak: Následne sa táto interpretácia zaoberá týmito otázkami:
Polish: W związku z tym interpretacja odnosi się do następujących problemów:
Hungarian: Következésképpen, a jelen értelmezés a következő kérdésekkel foglalkozik:
Slovenian: To pojasnilo zato obravnava naslednja vprašanja:
Estonian: Sellest tulenevalt käsitletakse käesolevas tõlgenduses järgmisi küsimusi:
Latvian: Līdz ar to šī Interpretācija apraksta šādus jautājumus:
Lithuanian: Todėl šiame aiškinime analizuojami tokie klausimai:
English: When should the entity recognise the dividend payable?
French: Quand l’entité doit-elle comptabiliser le dividende à payer ?
German: Wann muss das Unternehmen die Dividendenverbindlichkeit ansetzen?
Spanish: ¿Cuándo debería reconocer la entidad el dividendo a pagar?
Italian: quando va rilevato il dividendo pagabile da parte della entità?
Portuguese: Quando é que uma entidade deve reconhecer o dividendo a pagar?
Dutch: Wanneer moet de entiteit de dividendverplichting opnemen?
Danish: Hvornår skal virksomheden indregne det skyldige udbytte?
Swedish: När ska företaget redovisa obetald utdelning?
Finnish: Milloin yhteisön tulee kirjata maksettava osinko?
Greek: Πότε πρέπει η οικονομική οντότητα να αναγνωρίσει το πληρωτέο μέρισμα;
Czech: Kdy účetní jednotka vykáže splatnou dividendu?
Slovak: Kedy má účtovná jednotka vykázať záväzok z dividend?
Polish: Kiedy jednostka powinna ujmować zobowiązanie z tytułu dywidendy?
Hungarian: Mikor kell a gazdálkodó egységnek megjelenítenie a fizetendő osztalékot?
Slovenian: Kdaj naj podjetje pripozna obveznost za dividende?
Estonian: Millal peaks (majandus)üksus kajastama makstavat dividendi?
Latvian: Kad uzņēmumam jāatzīst maksājamās dividendes?
Lithuanian: Kada ūkio subjektas turėtų pripažinti mokėtinus dividendus?
English: How should an entity measure the dividend payable?
French: Comment l’entité doit-elle évaluer le dividende à payer ?
German: Wie hat ein Unternehmen die Dividendenverbindlichkeit zu bewerten?
Spanish: ¿Cómo debería valorar una entidad el dividendo a pagar?
Italian: in quale modo l’entità deve valutare il dividendo pagabile?
Portuguese: Como é que uma entidade deve mensurar o dividendo a pagar?
Dutch: Hoe moet een entiteit de dividendverplichting waarderen?
Danish: Hvordan skal virksomheden måle det skyldige udbytte?
Swedish: Hur ska ett företag värdera obetald utdelning?
Finnish: Kuinka yhteisön tulee arvostaa maksettava osinko?
Greek: Πώς πρέπει η οικονομική οντότητα να επιμετρήσει το πληρωτέο μέρισμα;
Czech: Jak účetní jednotka splatnou dividendu ocení?
Slovak: Ako má účtovná jednotka oceniť záväzok z dividend?
Polish: W jaki sposób jednostka wycenia zobowiązanie z tytułu dywidendy?
Hungarian: Hogyan kell a gazdálkodó egységnek értékelnie a fizetendő osztalékot?
Slovenian: Kako naj podjetje izmeri obveznost za dividende?
Estonian: Kuidas peaks (majandus)üksus mõõtma makstavat dividendi?
Latvian: Kā uzņēmumam jāaprēķina maksājamās dividendes?
Lithuanian: Kaip ūkio subjektas turėtų įvertinti mokėtinus dividendus?
English: CONSENSUS
German: BESCHLUSS
Spanish: ACUERDO
Italian: INTERPRETAZIONE
Portuguese: CONSENSO
Danish: KONSENSUS
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΟΜΟΦΩΝΗ ΑΠΟΔΟΧΗ
Czech: ŘEŠENÍ
Slovak: KONSENZUS
Polish: UZGODNIONE STANOWISKO
Hungarian: KONSZENZUS
Slovenian: SPLOŠNO MNENJE
Estonian: KONSENSUS
Latvian: KOMISIJAS VIEDOKLIS
Lithuanian: BENDRA NUOMONĖ
English: When to recognise a dividend payable
French: Quand comptabiliser le dividende à payer
German: Zeitpunkt des Ansatzes einer Dividendenverbindlichkeit
Spanish: Cuándo reconocer un dividendo a pagar
Italian: Quando rilevare un dividendo pagabile
Portuguese: Quando deve ser reconhecido um dividendo a pagar
Dutch: Wanneer een dividendverplichting opnemen
Danish: Hvornår skyldigt udbytte skal indregnes
Swedish: När obetald utdelning ska redovisas
Finnish: Milloin maksettava osinko kirjataan
Greek: Πότε αναγνωρίζεται ένα πληρωτέο μέρισμα
Czech: Kdy vykázat splatnou dividendu
Slovak: Kedy vykázať záväzok z dividend
Polish: Kiedy należy ujmować zobowiązanie z tytułu dywidendy
Hungarian: Mikor kell megjeleníteni a fizetendő osztalékot?
Slovenian: Kdaj je treba pripoznati obveznost za dividende?
Estonian: Millal kajastada makstavat dividendi
Latvian: Kad atzīt maksājamās dividendes
Lithuanian: Kada pripažinti mokėtinus dividendus
English: when the dividend is declared, eg by management or the board of directors, if the jurisdiction does not require further approval.
French: le dividende est déclaré, par exemple par la direction ou par le conseil d'administration, si la législation locale n’exige pas d’autre approbation.
German: wenn die Dividende, z.B. vom Management bzw. vom Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgan, festgelegt wird, sofern keine weitere Genehmigung gesetzlich vorgeschrieben ist.
Spanish: en que se declare el dividendo, por ejemplo por la dirección o el consejo de administración, si la jurisdicción no requiere otra aprobación adicional.
Italian: in cui il dividendo è deliberato, per esempio da parte della direzione aziendale o del consiglio di amministrazione, se l’ordinamento giuridico non richiede un’ulteriore approvazione.
Portuguese: o dividendo é declarado, por exemplo, pela gerência ou pelo órgão de direcção, se a jurisdição não exigir qualquer outra aprovação.
Dutch: waarop de dividendaankondiging wordt gedaan, bijvoorbeeld door het management of de raad van bestuur, indien in het betrokken rechtsgebied geen verdere goedkeuring vereist is.
Danish: når udbyttet uddeles, eksempelvis af direktionen eller bestyrelsen, hvis yderligere godkendelse ikke er påkrævet i den pågældende jurisdiktion.
Swedish: när utdelningen tillkännages, t.ex. av företagsledningen eller av styrelsen, om det inte krävs ytterligare godkännande i jurisdiktionen.
Finnish: esim. toimiva johto tai hallitus päättää osingonjaosta, jos kyseisessä maassa ei edellytetä muun tahon antamaa hyväksymistä.
Greek: κατά την οποία το μέρισμα ανακοινώνεται, από τη διοίκηση ή το διοικητικό συμβούλιο, εάν δεν απαιτείται περαιτέρω έγκριση από τη δικαιοδοσία.
Czech: kdy je dividenda deklarována např. managementem účetní jednotky nebo představenstvem, pokud legislativa nevyžaduje další schválení.
Slovak: kedy je dividenda deklarovaná, napríklad manažmentom alebo predstavenstvom, ak jurisdikcia nepožaduje ďalšie schválenie.
Polish: dywidenda została zadeklarowana, np. przez kierownictwo lub przez zarząd, jeżeli w danym systemie prawnym nie wymaga się dalszego zatwierdzenia/uchwalenia przez udziałowców.
Hungarian: az, amikor az osztalékot bejelentették (pl. a vezetés vagy az igazgatóság), amennyiben a jogrendszer további jóváhagyást nem követel meg.
Slovenian: ko so dividende objavljene, npr. s strani uprave in nadzornega sveta ali upravnega odbora, če zakonodaja ne zahteva dodatne odobritve.
Estonian: kui dividend on välja kuulutatud, nt juhtkonna või direktoraadi poolt, juhul kui jurisdiktsioonis ei nõuta täiendavat kinnitamist.
Latvian: kad vadība vai direktoru padome paziņojusi par dividenžu izmaksu, ja likums nepieprasa papildu apstiprinājumu.
Lithuanian: kai administracija arba direktorių valdyba paskelbia pareiškimą dėl dividendų, jeigu jurisdikcija nereikalauja tolesnio patvirtinimo.
English: Measurement of a dividend payable
French: Évaluation du dividende à payer
German: Bewertung einer Dividendenverbindlichkeit
Spanish: Valoración de un dividendo a pagar
Italian: Valutazione di un dividendo pagabile
Portuguese: Mensuração de um dividendo a pagar
Dutch: Waardering van een dividendverplichting
Danish: Måling af skyldigt udbytte
Swedish: Värdering av obetald utdelning
Finnish: Maksettavan osingon arvostaminen
Greek: Επιμέτρηση ενός πληρωτέου μερίσματος
Czech: Ocenění splatné dividendy
Slovak: Ocenenie záväzku z dividend
Polish: Wycena zobowiązania z tytułu dywidendy
Hungarian: A fizetendő osztalék értékelése
Slovenian: Merjenje obveznosti za dividende
Estonian: Makstava dividendi mõõtmine
Latvian: Maksājamo dividenžu novērtēšana
Lithuanian: Mokėtinų dividendų įvertinimas
English: Presentation and disclosures
French: Présentation et informations à fournir
German: Darstellung und Angaben
Spanish: Presentación e información a revelar
Italian: Esposizione nel bilancio e informazioni integrative
Portuguese: Apresentação e divulgação
Dutch: Presentatie en informatieverschaffing
Danish: Præsentation og oplysning
Swedish: Presentation och upplysningar
Finnish: Esittämistapa ja tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Παρουσίαση και γνωστοποιήσεις
Czech: Prezentace a zveřejňování
Slovak: Prezentácia a zverejnenia
Polish: Prezentacja i ujawnianie informacji
Hungarian: Bemutatás és közzétételek
Slovenian: Predstavljanje in razkrivanje
Estonian: Esitamine ja avalikustatav teave
Latvian: Uzrādīšana un informācijas atklāšana
Lithuanian: Pateikimas ir atskleidimas
English: 15 An entity shall present the difference described in paragraph 14 as a separate line item in profit or loss.
French: 15 Une entité doit présenter l’écart décrit au paragraphe 14 comme un poste distinct en résultat.
German: 15 Die in Paragraph 14 beschriebene Differenz ist als ein gesonderter Posten im Gewinn oder Verlust darzustellen.
Spanish: 15 La entidad presentará la diferencia descrita en el párrafo 14 como una partida separada en el resultado del ejercicio.
Italian: 15 Un’entità deve esporre le differenze descritte nel paragrafo 14 in una voce separata del prospetto dell’utile (perdita) d’esercizio.
Portuguese: 15 Uma entidade deve apresentar a diferença descrita no parágrafo 14 como uma linha separada nos lucros ou prejuízos.
Dutch: 15 Een entiteit moet het in alinea 14 beschreven verschil presenteren als een afzonderlijke post in de winst-en-verliesrekening.
Danish: 15 En virksomhed skal præsentere den i afsnit 14 omtalte forskel som en separat post i resultatopgørelsen.
Swedish: 15 Ett företag ska redovisa skillnaden i punkt 14 som en separat post i resultatet.
Finnish: 15 Yhteisön on esitettävä kappaleessa 14 kuvattu erotus tulosvaikutteisesti omana eränään.
Greek: 15 Η οικονομική οντότητα θα παρουσιάσει τη διαφορά που περιγράφηκε στην παράγραφο 14 ως διακεκριμένο συγκεκριμένο κονδύλιο στα αποτελέσματα.
Czech: 15 Účetní jednotka vykáže rozdíl popsaný v odstavci 14 na zvláštním řádku v rámci zisku nebo ztráty.
Slovak: 15 Účtovná jednotka prezentuje rozdiel opísaný v odseku 14 ako samostatnú riadkovú položku v hospodárskom výsledku.
Polish: 15 Jednostka prezentuje różnice opisane w paragrafie 14 w odrębnej pozycji zysku lub straty.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a 14. bekezdésben ismertetett különbözetet az eredményben külön soron kell bemutatnia.
Slovenian: 15 Podjetje predstavi razliko, opisano v 14. členu, kot ločeno vrstično postavko v poslovnem izidu.
Estonian: 15 (Majandus)üksus esitab paragrahvis 14 kirjeldatud erinevuse eraldi kirjena kasumiaruandes.
Latvian: Uzņēmumam jāuzrāda 14. punktā aprakstītā starpība kā atsevišķa pozīcija peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: 15 Ūkio subjektas turi pateikti 14 straipsnyje aprašytą skirtumą kaip atskirą pelno ar nuostolių straipsnio eilutę.
English: 16 An entity shall disclose the following information, if applicable:
French: 16 Une entité doit fournir les informations suivantes, le cas échéant:
German: 16 Ein Unternehmen hat ggf. die folgenden Informationen anzugeben:
Spanish: 16 La entidad revelará la siguiente información, si procede:
Italian: 16 Un’entità deve fornire le seguenti informazioni, se applicabili:
Portuguese: 16 Quando aplicável, uma entidade deve divulgar as seguintes informações:
Dutch: 16 Een entiteit moet de volgende informatie verschaffen, indien van toepassing:
Danish: 16 En virksomhed skal afgive følgende oplysninger, hvor det er relevant:
Swedish: 16 Ett företag ska lämna följande upplysningar, i tillämpliga fall:
Finnish: 16 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään seuraavat tiedot soveltuvin osin:
Greek: 16 Η οικονομική οντότητα θα γνωστοποιήσει τις ακόλουθες πληροφορίες, αν αρμόζει:
Czech: 16 Účetní jednotka zveřejní následující informace:
Slovak: 16 Účtovná jednotka zverejní tieto informácie, ak je to aplikovateľné:
Polish: 16 Jednostka ujawnia następujące informacje, jeśli ma to zastosowanie:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek, amennyiben alkalmazható, a következő információkat kell közzétennie:
Slovenian: 16 Podjetje po potrebi razkrije naslednje informacije:
Estonian: 16 (Majandus)üksus avalikustab rakendatavuse korral alljärgneva teabe:
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj šāda informācija, ja tā attiecināma uz konkrētu gadījumu:
Lithuanian: 16 Ūkio subjektas turi atskleisti tokią informaciją, jei taikoma: