FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2012 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
French: Décision no 1/2012 du Conseil de stabilisation et d’association UE-Monténégro
German: Beschluss Nr. 1/2012 des Stabilitäts- und Assoziationsrates EU-Montenegro
Spanish: Decisión no 1/2012 del Consejo de Estabilización y Asociación entre la Unión Europea y Montenegro
Italian: Decisione n. 1/2012 del Consiglio di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro
Portuguese: Decisão n.o 1/2012 do Conselho de Estabilização e de Associação UE-Montenegro
Dutch: Besluit nr. 1/2012 van de Stabilisatie- en associatieraad EU-Montenegro
Danish: Afgørelse nr. 1/2012 truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Montenegro
Swedish: Beslut nr 1/2012 av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Montenegro
Finnish: EU:n ja Montenegron vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ – Μαυροβουνίου
Czech: Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU–Černá Hora č. 1/2012
Slovak: Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Čierna Hora č. 1/2012
Polish: Decyzja nr 1/2012 Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia UE-Czarnogóra
Hungarian: Az EU–Montenegró Társulási Tanács 1/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2012 Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Črna gora
Romanian: Decizia nr. 1/2012 a Consiliului de stabilizare și de asociere UE-Muntenegru
Bulgarian: Решение № 1/2012 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Черна гора
Estonian: ELi ja Montenegro stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsus nr 1/2012,
Latvian: ES un Melnkalnes Stabilizācijas un asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2012
Lithuanian: 2011 m. birželio 21 d.
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kunsill ta’ stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni UE – Montenegro
English: of 21 June 2011
French: du 21 juin 2011
German: vom 21. Juni 2011
Spanish: de 21 de junio de 2011
Italian: del 21 giugno 2011
Portuguese: de 21 de junho de 2011
Dutch: van 21 juni 2011
Danish: den 21. juni 2011
Swedish: av den 21 juni 2011
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2011
Czech: ze dne 21. června 2011,
Slovak: z 21. júna 2011
Polish: z dnia 21 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2011
Romanian: din 21 iunie 2011
Bulgarian: от 21 юни 2011 г.
Estonian: 21. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 21. jūnijs),
Maltese: tal-21 ta’ Ġunju 2011
English: THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE STABILISATION ET D’ASSOCIATION,
German: DER STABILITÄTS- UND ASSOZIATIONSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ESTABILIZAÇÃO E DE ASSOCIAÇÃO,
Dutch: DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,
Danish: STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
Czech: RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: RADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE,
Polish: RADA STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Romanian: CONSILIUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,
Estonian: STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU,
Latvian: STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ STABILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following Articles are inserted in Decision No 1/2010:
French: Les articles suivants sont insérés dans la décision no 1/2010:
German: Die folgenden Artikel werden in den Beschluss Nr. 1/2010 aufgenommen:
Spanish: Se insertan los siguientes artículos en la Decisión no 1/2010:
Italian: I seguenti articoli sono inseriti nella decisione n. 1/2010:
Portuguese: Na Decisão n.o 1/2010 são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden aan Besluit nr. 1/2010 toegevoegd:
Danish: I afgørelse nr. 1/2010 indsættes følgende artikler:
Swedish: Följande artiklar ska införas i beslut nr 1/2010:
Finnish: Lisätään päätökseen N:o 1/2010 seuraavat artiklat:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα στην απόφαση αριθ. 1/2010:
Czech: Do rozhodnutí č. 1/2010 se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Do rozhodnutia č. 1/2010 sa vkladajú tieto články:
Polish: W decyzji nr 1/2010 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: Az 1/2010. sz. határozat a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: V Sklepu št. 1/2010 se dodata naslednja člena:
Romanian: În Decizia nr. 1/2010 se introduc următoarele articole:
Bulgarian: В Решение № 1/2010 се вмъкват следните членове:
Estonian: Otsusele nr 1/2010 lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Lēmumam Nr. 1/2010 pievieno šādus pantus:
Lithuanian: Į Sprendimą Nr. 1/2010 įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Jiżdiedu l-Artikoli li ġejjin fid-Deċiżjoni Nru 1/2010:
English: ‘Article 14
French: «Article 14
German: „Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14.o
Dutch: „Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: ”Artikel 14
Finnish: ”14 artikla
Greek: «Άρθρο 14
Czech: „Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: „Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: „Член 14
Estonian: „Artikkel 14
Latvian: “14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
Maltese: “Artikolu 14
English: Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
French: Le dialogue et la coopération visent en particulier à:
German: Ziel dieses Dialogs und dieser Zusammenarbeit ist es insbesondere,
Spanish: El diálogo y la cooperación tendrán como principales objetivos:
Italian: Il dialogo e la cooperazione mirano in particolare a:
Portuguese: Esse diálogo e essa cooperação têm como objetivo, designadamente:
Dutch: Deze dialoog en samenwerking zijn met name gericht op het volgende:
Danish: Dialogen og samarbejdet tager især sigte på følgende:
Swedish: Dialogen och samarbetet ska särskilt inriktas på följande:
Finnish: Tällaisen vuoropuhelun ja yhteistyön avulla pyritään erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:
Greek: Ο εν λόγω διάλογος και η συνεργασία αποβλέπουν, ιδίως, στα εξής:
Czech: Tento dialog a spolupráce se zaměří především na:
Slovak: Tento dialóg a spolupráca sa zameriavajú najmä na:
Polish: Celem takiego dialogu i współpracy jest w szczególności:
Hungarian: E párbeszéd és együttműködés különösen a következőkre irányul:
Slovenian: Navedeni dialog in sodelovanje sta namenjena zlasti:
Romanian: Dialogul și cooperarea vizează, în special:
Bulgarian: Диалогът и сътрудничеството са насочени по-специално към:
Estonian: Sellise dialoogi ja koostöö peamine eesmärk on:
Latvian: Šāda dialoga un sadarbības mērķi jo īpaši ir:
Lithuanian: Tokiu dialogu ir bendradarbiavimu visų pirma siekiama:
Maltese: Dawn id-djalogu u l-kooperazzjoni għandhom ikollhom l-għan partikolari li:
English: Observers can be invited to participate.
French: Des observateurs peuvent être invités à y participer.
German: Auch Beobachter können zur Teilnahme aufgefordert werden.
Spanish: Podrá invitarse a participar a observadores.
Italian: È prevista la possibilità di invitare osservatori.
Portuguese: Podem ser convidados a participar observadores.
Dutch: Er kunnen waarnemers worden uitgenodigd tot deelname.
Danish: Der kan indkaldes observatører til at deltage.
Swedish: Observatörer kan inbjudas att delta.
Finnish: Komitean kokouksiin voidaan kutsua tarkkailijoita.
Greek: Μπορεί να κληθούν να συμμετάσχουν παρατηρητές.
Czech: K účasti lze přizvat pozorovatele.
Slovak: K účasti možno prizvať pozorovateľov.
Polish: Do uczestnictwa można zaprosić obserwatorów.
Slovenian: K sodelovanju so lahko vabljeni opazovalci.
Romanian: Se pot invita persoane cu statut de observator.
Bulgarian: Наблюдатели могат да бъдат поканени за участие.
Estonian: Osalema võib kutsuda vaatlejaid.
Latvian: Var aicināt piedalīties novērotājus.
Lithuanian: Gali būti kviečiami stebėtojai.
Maltese: Jistgħu jiġu mistiedna osservaturi sabiex jipparteċipaw.
English: Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
French: Les autres dépenses afférentes à l’organisation matérielle des réunions sont supportées par la partie qui accueille les réunions.
German: Die sonstigen Kosten für die praktische Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, welche die Sitzung ausrichtet.
Spanish: Los gastos correspondientes a la organización material de las reuniones correrán por cuenta de la Parte anfitriona de dichas reuniones.
Italian: Le altre spese relative all’organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
Portuguese: As outras despesas relativas à organização logística das reuniões são suportadas pela parte que acolhe as reuniões.
Dutch: Andere uitgaven betrekking hebbende op de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die de vergaderingen organiseert.
Danish: Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.
Swedish: Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte ska bäras av den part som är värd för mötet.
Finnish: Kokousten aineellisiin järjestelyihin liittyvistä muista kustannuksista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
Greek: Οι λοιπές δαπάνες που αφορούν τη διοργάνωση των συνεδριάσεων επιβαρύνουν το μέρος που οργανώνει τις συνεδριάσεις.
Czech: Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
Slovak: Iné výdavky v súvislosti s materiálnym zabezpečením zasadnutí uhradí tá strana, ktorá organizuje zasadnutie.
Polish: Inne wydatki związane z fizyczną organizacją posiedzeń ponosi Strona, która pełni rolę gospodarza posiedzeń.
Hungarian: Az ülések megszervezésével kapcsolatos egyéb tárgyi kiadásokat az ülést rendező fél viseli.
Slovenian: Druge stroške, povezane s praktično organizacijo sestankov, krije pogodbenica, ki sestanek organizira.
Romanian: Alte cheltuieli privind organizarea reuniunilor sunt suportate de către partea care găzduiește reuniunile.
Bulgarian: Другите разходи, свързани с материалната организация на срещите, се поемат от страната домакин на срещите.
Estonian: Muud koosoleku praktilise korraldusega seotud kulud kannab see pool, kes koosoleku korraldab.
Latvian: Citus izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu sedz sanāksmes rīkotāja puse.
Lithuanian: Kitas su praktiniu posėdžių organizavimu susijusias išlaidas padengia posėdį rengianti šalis.
Maltese: Spejjeż oħrajn relatati mal-organizzazzjoni materjali tal-laqgħat għandhom jitħallsu mill-Parti li tospita l-laqgħat.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities
French: Comité consultatif paritaire entre le Comité des régions et les autorités locales et régionales monténégrines
German: Gemischter Beratender Ausschuss zwischen dem Ausschuss der Regionen und den Kommunal- und Regionalbehörden Montenegros
Spanish: Comité Consultivo Mixto entre el Comité de las Regiones y las autoridades regionales y locales montenegrinas
Italian: Comitato consultivo misto con il Comitato delle regioni e le autorità locali e regionali del Montenegro
Portuguese: Comité Consultivo Misto entre o Comité das Regiões e as autoridades regionais e locais do Montenegro
Dutch: Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s en de lokale en regionale overheden van Montenegro
Danish: Det fælles rådgivende udvalg mellem Regionsudvalget og lokale og regionale myndigheder i Montenegro
Swedish: Den gemensamma rådgivande kommittén mellan Regionkommittén och lokala och regionala myndigheter i Montenegro
Finnish: Alueiden komitean sekä montenegrolaisten alue- ja paikallisviranomaisten välinen neuvoa-antava sekakomitea
Greek: Μεικτή συμβουλευτική επιτροπή μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου
Czech: Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory
Slovak: Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi
Polish: Wspólny komitet konsultacyjny między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry
Hungarian: A Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság
Slovenian: Skupni posvetovalni odbor med Odborom regij Evropske unije ter lokalnimi in regionalnimi organi Črne gore
Romanian: Comitetul mixt consultativ între Comitetul Regiunilor și autoritățile locale și regionale din Muntenegru
Bulgarian: Съвместен консултативен комитет между Комитета на регионите и местните и регионалните органи в Черна гора
Estonian: Regioonide Komitee Montenegro piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vaheline ühine nõuandekomitee
Latvian: Apvienotā konsultatīvā komiteja starp Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm
Lithuanian: Regionų komiteto bei Juodkalnijos vietos ir regionų valdžios institucijų jungtinis konsultacinis komitetas
Maltese: Kumitat Konsultattiv Konġunt bejn il-Kumitat tar-Reġjuni u l-awtoritajiet lokali u reġjonali Montenegrini
English: preparing Montenegrin local and regional authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
French: préparer les autorités locales et régionales monténégrines à opérer dans le cadre de l’adhésion future à l’Union européenne;
German: die kommunalen und regionalen Behörden Montenegros auf eine Tätigkeit im Rahmen der künftigen Mitgliedschaft in der Europäischen Union vorzubereiten;
Spanish: preparar a las autoridades regionales y locales montenegrinas para actuar en el marco de la futura adhesión a la Unión Europea;
Italian: preparare le autorità locali e regionali del Montenegro a operare nel contesto della futura adesione all’Unione europea;
Portuguese: Preparar as autoridades locais e regionais montenegrinas para as atividades a desenvolver no contexto da futura adesão à União Europeia;
Dutch: voorbereiding van de lokale en regionale overheden van Montenegro op activiteiten in het kader van een toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie;
Danish: Forberedelse af de lokale og regionale myndigheder i Montenegro på at fungere inden for rammerne af et fremtidigt medlemskab af Den Europæiske Union.
Swedish: Förbereda lokala och regionala myndigheter i Montenegro för verksamheten inom ramen för ett framtida medlemskap i Europeiska unionen.
Finnish: montenegrolaisten alue- ja paikallisviranomaisten toimintakyvyn valmistelu Euroopan unionin tulevaa jäsenyyttä silmällä pitäen;
Greek: στην προετοιμασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Μαυροβουνίου ώστε να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: přípravu místních a regionálních orgánů Černé Hory na činnosti v rámci budoucího členství v Evropské unii;
Slovak: prípravu čiernohorských miestnych a regionálnych orgánov na činnosť v rámci budúceho členstva v Európskej únii;
Polish: przygotowanie władz lokalnych i regionalnych Czarnogóry do działań w ramach przyszłego członkostwa w Unii Europejskiej;
Hungarian: a montenegrói helyi és regionális hatóságok felkészítése a jövőbeni európai uniós tagság keretében folytatandó tevékenységre;
Slovenian: pripravi črnogorskih lokalnih in regionalnih organov za dejavnosti v okviru prihodnjega članstva v Evropski uniji;
Romanian: pregătirea autorităților locale și regionale din Muntenegru pentru activitățile din cadrul viitoarei aderări la Uniunea Europeană;
Bulgarian: подготовка на местните и регионалните органи в Черна гора за дейност в рамката на бъдещото членство в Европейския съюз;
Estonian: valmistada Montenegro piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi ette tööks pärast ühinemist Euroopa Liiduga;
Latvian: sagatavot Melnkalnes vietējās un reģionālās iestādes darbībām saistībā ar nākotnes dalību Eiropas Savienībā;
Lithuanian: parengti Juodkalnijos vietos ir regionų valdžios institucijas veiklai būsimos Europos Sąjungos narystės sąlygomis;
Maltese: Iħejju lill-awtoritajiet lokali u reġjonali Montenegrini għal attività fil-qafas ta’ ħidma tal-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea li ser isseħħ fil-ġejjieni;
English: An equal number of alternate members shall be appointed.
French: Un nombre équivalent de suppléants est désigné.
German: Es wird die gleiche Zahl von stellvertretenden Mitgliedern bestimmt.
Spanish: Se designará un número igual de miembros suplentes.
Italian: Viene inoltre nominato un numero equivalente di supplenti.
Portuguese: Serão nomeados suplentes em número equivalente.
Dutch: Er wordt een gelijk aantal plaatsvervangende leden aangewezen.
Danish: Der udpeges samme antal suppleanter.
Swedish: Ett lika stort antal ersättare ska utses.
Finnish: Kumpikin osapuoli nimittää neuvoa-antavaan sekakomiteaan yhtä monta varajäsentä.
Greek: Διορίζεται ισοδύναμος αριθμός αναπληρωματικών μελών.
Czech: Jmenován je i stejný počet náhradníků.
Slovak: Vymenuje sa rovnaký počet náhradníkov.
Polish: Zostają wyznaczeni zastępcy członków w takiej samej liczbie.
Slovenian: Imenuje se enako število nadomestnih članov.
Romanian: Se desemnează un număr egal de membri supleanți.
Bulgarian: Назначава се същият брой заместници.
Estonian: Nimetatakse võrdsel arvul asendusliikmeid.
Latvian: Ieceļ tādu pašu skaitu dalībnieku aizstājējus.
Lithuanian: Paskiriamas vienodas pakaitinių narių skaičius.
Maltese: Għandhom jinħatru l-istess għadd ta’ membri sostituti.
English: Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’.
French: Les autres dépenses afférentes à l’organisation pratique des réunions sont supportées par la partie qui accueille les réunions.»
German: Die sonstigen Kosten für die praktische Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, welche die Sitzung ausrichtet.“
Spanish: Los demás gastos relativos a la organización material de las reuniones correrán a cargo de la Parte anfitriona de dichas reuniones.».
Italian: Le spese relative all’organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante.»
Dutch: Andere uitgaven betrekking hebbende op de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die de vergaderingen organiseert.”
Danish: Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.«
Swedish: Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte ska bäras av den part som är värd för mötet.”
Finnish: Kokousten aineellisiin järjestelyihin liittyvistä muista kustannuksista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.”
Greek: Οι λοιπές δαπάνες σχετικά με την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων επιβαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.».
Czech: Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.“
Slovak: Iné výdavky v súvislosti s materiálnym zabezpečením zasadnutí uhradí tá strana, ktorá organizuje zasadnutie.“
Polish: Inne wydatki związane z fizyczną organizacją posiedzeń ponosi Strona, która pełni rolę gospodarza posiedzeń.”.
Hungarian: Az ülések megszervezésével kapcsolatos egyéb tárgyi kiadásokat az ülést rendező fél viseli.”.
Slovenian: Druge stroške, povezane s praktično organizacijo sestankov, krije pogodbenica, ki sestanek organizira.“
Romanian: Alte cheltuieli privind organizarea reuniunilor sunt suportate de către partea care găzduiește reuniunile.”
Bulgarian: Другите разходи, свързани с организирането на срещите, се поемат от страната — домакин на срещите.“
Estonian: Muud koosoleku praktilise korraldusega seotud kulud kannab see pool, kes koosoleku korraldab.”
Latvian: Citus izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu sedz sanāksmes rīkotāja puse.”
Lithuanian: Kitas su praktiniu posėdžių organizavimu susijusias išlaidas padengia posėdį rengianti šalis.“
Maltese: Spejjeż oħrajn relatati mal-organizzazzjoni materjali tal-laqgħat għandhom jitħallsu mill-Parti li tospita l-laqgħat.”.
English: This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na die van de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dátume jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po dacie jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napját követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan drugega meseca po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmą antro mėnesio po jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tal-adozzjoni tagħha.