English: The offer was based on the equity capital amounting to DKK 131 million, and Alfred Berg estimated that the equity capital was currently around DKK 10 million lower.
French: L’offre était basée sur des fonds propres d’un montant de 131 millions de DKK et Alfred Berg estimait que ceux-ci étaient alors inférieurs de 10 millions de DKK.
German: Dem Angebot lag ein Eigenkapitalbetrag von 131 Mio. DKK zugrunde und Alfred Berg verwies darauf, dass zum gegenwärtigen Zeitpunkt von einem um ca. 10 Mio. DKK niedrigeren Eigenkapitalbetrag ausgegangen werden müsse.
Spanish: La oferta se basaba en un capital en acciones de 131 millones DKK, y Alfred Berg consideraba que el capital en acciones de entonces era inferior en aproximadamente 10 millones DKK.
Italian: L’offerta si basava su un valore del capitale sociale pari a 131 milioni di DKK, mentre Alfred Berg stimava che in quel momento il valore del capitale azionario era inferiore di 10 milioni di DKK.
Portuguese: A oferta tinha como base um capital próprio de 131 milhões de DKK, capital que a Alfred Berg estimava situar-se então aproximadamente 10 milhões de DKK abaixo.
Dutch: Het bod was gebaseerd op een eigen vermogen van 131 miljoen DKK en Alfred Berg schatte dat het eigen vermogen op dat moment zo’n 10 miljoen DKK lager was.
Danish: Tilbuddet var baseret på, at egenkapitalen udgjorde 131 mio. DKK, og Alfred Berg skønnede, at egenkapitalen var ca. 10 mio. DKK lavere.
Swedish: Budet grundades på att det egna kapitalet uppgick till 131 miljoner DKK, och Alfred Berg beräknade att det egna kapitalet för närvarande var ungefär 10 miljoner lägre.
Finnish: Tarjouksen perustana oli 131 miljoonan Tanskan kruunun suuruinen oma pääoma, ja Alfred Berg arvioi oman pääoman olevan tuolloin noin 10 miljoonaa Tanskan kruunua pienempi.
Greek: Η προσφορά βασιζόταν σε μετοχικό κεφάλαιο ύψους 131 εκατ. DKK και η Alfred Berg είχε εκτιμήσει ότι το μετοχικό κεφάλαιο τότε ήταν περίπου 10 εκατ. DKK λιγότερο.
Czech: Tato nabídka byla založena na základním kapitálu ve výši 131 milionů DKK, přičemž společnost Alfred Berg odhadla, že stávající výše základního kapitálu je asi o 10 milionů DKK nižší.
Slovak: Táto ponuka bola založená na základnom kapitále vo výške 131 miliónov DKK a Alfred Berg odhadoval, že aktuálny základný kapitál je asi o 10 miliónov DKK nižší.
Polish: Oferta była oparta na kapitale własnym spółki w wysokości 131 mln DKK, natomiast firma Alfred Berg oceniła, że bieżący kapitał własny spółki był wówczas ok. 10 mln DKK mniejszy.
Hungarian: Az ajánlatot 131 millió DKK értékű részvénytőkére alapozták, míg az Alfred Berg becslése szerint a részvénytőke az adott pillanatban ennél mintegy 10 millió DKK-val kevesebb volt.
Slovenian: Ponudba je temeljila na lastniškem kapitalu v višini 131 milijonov DKK, po oceni podjetja Alfred Berg pa je lastniški kapital takrat znašal okoli 10 milijonov DKK manj.
Estonian: Pakkumises lähtuti 131 miljoni Taani krooni suurusest omakapitalist ning Alfred Bergi hinnangul oli omakapitali väärtus tol hetkel ligikaudu 10 miljonit Taani krooni väiksem.
Latvian: Piedāvājuma pamatā bija pamatkapitāls DKK 131 miljona vērtībā, bet saskaņā ar Alfred Berg aplēsēm pamatkapitāla pašreizējā vērtība bija par aptuveni DKK 10 miljoniem zemāka.
Lithuanian: Pasiūlymas grindžiamas akciniu kapitalu, kurį sudaro 131 mln. DKK, ir tarnyba „Alfred Berg“ apskaičiavo, kad akcinis kapitalas tuo metu buvo maždaug 10 mln. DDK mažesnis.