FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 May 2009
French: du 13 mai 2009
German: vom 13. Mai 2009
Spanish: de 13 de mayo de 2009
Italian: del 13 maggio 2009
Portuguese: de 13 de Maio de 2009
Dutch: van 13 mei 2009
Danish: af 13. maj 2009
Swedish: av den 13 maj 2009
Finnish: tehty 13 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 13ης Μαΐου 200913
Czech: ze dne 13. května 2009
Slovak: z 13. mája 2009
Polish: z dnia 13 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 13.)
Slovenian: z dne 13. maja 2009
Estonian: 13. mai 2009,
Latvian: (2009. gada 13. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 13 d.
English: on measures C 20/07 (ex NN 31/07) implemented by Spain in favour of Pickman
French: concernant les mesures C 20/07 (ex NN 31/07) mises à exécution par l’Espagne en faveur de Pickman
German: über die Maßnahmen C 20/07 (ex NN 31/07), die Spanien zugunsten von Pickman durchgeführt hat
Spanish: relativa a las medidas C 20/07 (ex NN 31/07) ejecutadas por España a favor de Pickman
Italian: relativa alle misure C 20/07 (ex NN 31/07) cui la Spagna ha dato esecuzione in favore di Pickman
Portuguese: relativa às medidas C 20/07 (ex NN 31/07) executadas pela Espanha a favor da Pickman
Dutch: betreffende steunmaatregel C 20/07 (ex NN 31/07) die Spanje ten behoeve van Pickman ten uitvoer heeft gelegd
Danish: om foranstaltningerne C 20/07 (ex NN 31/07) iværksat af Spanien til fordel for Pickman
Swedish: om det statliga stöd C 20/07 (f.d. NN 31/07) som Spanien har genomfört till förmån för Pickman
Finnish: toimenpiteistä C 20/07 (ex NN 31/07), jotka Espanja on toteuttanut Pickmanin hyväksi
Greek: σχετικά με τα μέτρα C 20/07 (πρώην NN 31/07) που εφήρμοσε η Ισπανία υπέρ της Pickman
Czech: o opatření C 20/07 (ex NN 31/07), která přijalo Španělsko ve prospěch podniku Pickman
Slovak: o opatreniach C 20/07 (ex NN 31/07), ktoré prijalo Španielsko v prospech spoločnosti Pickman
Polish: w sprawie środków C 20/07 (ex NN 31/07) przyznanych przez Hiszpanię na rzecz przedsiębiorstwa Pickman
Hungarian: a C 20/07 (korábbi NN 31/07) számú, Spanyolország által a Pickman javára végrehajtott intézkedésekről
Slovenian: o ukrepih št. C 20/07 (ex NN 31/07) Španije za podjetje Pickman
Estonian: meetmete C 20/07 (ex NN 31/07) kohta, mida Hispaania on võtnud ettevõtja Pickman abistamiseks
Latvian: par pasākumiem C 20/07 (ex NN 31/07), ko Spānija īstenojusi Pickman labā
Lithuanian: dėl pagalbos priemonių C 20/07 (ex NN 31/07), kurias Ispanija taikė įmonei „Pickman“
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et, notamment, son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2, Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen et, notamment, son article 62, paragraphe 1,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalį,
English: Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the article cited above and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations [1], conformément audit article et au vu de ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme [1] gemäß dem oben genannten Artikel und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [1], de conformidad con el citado artículo, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni [1], ai sensi dell’articolo succitato, e tenuto conto di dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentaram as suas observações [1], em conformidade com o referido artigo, e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig genoemd artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen [1] kenbaar te maken en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] i overensstemmelse med denne artikel og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1], σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedeným článkem podaly své připomínky [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky [1] v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1] zgodnie z przywołanym artykułem i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: miután felhívták az érdekelteket, hogy az említett cikknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket [1], és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe [1] v skladu z navedenim členom, in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatuid isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1] ja võttes nende märkusi arvesse
Latvian: pēc aicinājuma ieinteresētajām personām iesniegt savas piezīmes [1] saskaņā ar iepriekš citēto pantu un ņemot vērā to piezīmes,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1] ir atsižvelgdama į tas pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: On 12 February 2008 and 11 April 2008, these comments were forwarded to the Spanish authorities, who replied on 2 April 2008.
French: Le 12 février 2008 et le 11 avril 2008, ces observations ont été transmises aux autorités espagnoles, qui ont répondu le 2 avril 2008.
German: Am 12. Februar 2008 und am 11. April 2008 wurden diese Stellungnahmen an die spanischen Behörden gesandt, die am 2. April 2008 antworteten.
Spanish: El 12 de febrero de 2008 y el 11 de abril de 2008 se remitieron estas observaciones a las autoridades españolas, que respondieron el 2 de abril de 2008.
Italian: Il 12 febbraio 2008 e l’11 aprile 2008 tali osservazioni venivano trasmesse alle autorità spagnole, che hanno risposto il 2 aprile 2008.
Portuguese: Em 12 de Fevereiro e 11 de Abril de 2008, estas observações foram transmitidas às autoridades espanholas, que responderam em 2 de Abril de 2008.
Dutch: Op 12 februari 2008 en 11 april 2008 werden deze opmerkingen aan de Spaanse autoriteiten toegezonden, die daarop reageerden op 2 april 2008.
Danish: Den 12. februar 2008 og den 11. april 2008 blev disse bemærkninger fremsendt til de spanske myndigheder, som sendte deres kommentarer den 2. april 2008.
Swedish: Den 12 februari 2008 och den 11 april 2008 översändes dessa synpunkter till de spanska myndigheterna, som svarade den 2 april 2008.
Finnish: Huomautukset toimitettiin 12 päivänä helmikuuta 2008 ja 11 päivänä huhtikuuta 2008 Espanjan viranomaisille, jotka esittivät vastineensa 2 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2008 και στις 11 Απριλίου 2008 οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στις ισπανικές αρχές οι οποίες απάντησαν στις 2 Απριλίου 2008.
Czech: Tyto připomínky byly ve dnech 12. února 2008 a 11. dubna 2008 předány španělským orgánům, které na ně odpověděly dne 2. dubna 2008.
Slovak: Dňa 12. februára 2008 a 11. apríla 2008 boli tieto pripomienky postúpené španielskym orgánom, ktoré na ne odpovedali 2. apríla 2008.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket 2008. február 12-én és 2008. április 11-én továbbították a spanyol hatóságoknak, akik 2008. április 2-án válaszoltak.
Slovenian: Te pripombe so bile 12. februarja 2008 in 11. aprila 2008 poslane španskim organom, ki so odgovorili z dopisom z dne 2. aprila 2008.
Estonian: 12. veebruaril 2008 ja 11. aprillil 2008 edastati need märkused Hispaania ametiasutustele, kes vastasid 2. aprillil 2008.
Latvian: Šīs piezīmes 2008. gada 12. februārī un 2008. gada 11. aprīlī pārsūtīja Spānijas iestādēm, kas atbildēja 2008. gada 2. aprīlī.
English: No observations from third parties were received.
French: Aucun tiers n’a présenté d’observations.
German: Es gingen keine Stellungnahmen Dritter ein.
Spanish: No se recibieron observaciones de terceros.
Italian: Non sono pervenute osservazioni da parte di terzi interessati.
Portuguese: Não foram recebidas observações por parte de terceiros.
Dutch: Er werden geen opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger fra tredjeparter.
Swedish: Inga synpunkter från tredje part togs emot.
Finnish: Kolmannet eivät ole esittäneet huomautuksia.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους.
Czech: Připomínky třetích stran nebyly podány.
Slovak: Neboli prijaté žiadne pripomienky od tretích strán.
Hungarian: Harmadik féltől nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb tretjih oseb.
Estonian: Kolmandad isikud märkusi ei esitanud.
Latvian: Apsvērumi no trešām personām netika saņemti.
English: THE BENEFICIARY
French: LE BÉNÉFICIAIRE
German: DER EMPFÄNGER
Spanish: EL BENEFICIARIO
Italian: IL BENEFICIARIO
Portuguese: O BENEFICIÁRIO
Dutch: DE BEGUNSTIGDE
Danish: STØTTEMODTAGEREN
Swedish: STÖDMOTTAGAREN
Finnish: TUENSAAJA
Greek: Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ
Czech: PŘÍJEMCE PODPORY
Slovak: PRÍJEMCA
Polish: BENEFICJENT
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT
Slovenian: UPRAVIČENEC
Estonian: ABISAAJA
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJA
English: Pickman is a producer of dishes and chinaware established in Seville since 1841.
French: Pickman est un fabricant de vaisselle et de porcelaine établi à Séville depuis 1841.
German: Pickman ist ein seit 1841 in Sevilla ansässiger Hersteller von Geschirr und Porzellanwaren.
Spanish: Pickman es un fabricante de vajillas y loza establecido en Sevilla desde 1841.
Italian: Pickman è un produttore di vasellame e porcellana stabilito a Siviglia dal 1841.
Portuguese: A Pickman é um fabricante de porcelanas e louça estabelecido em Sevilha desde 1841.
Dutch: Pickman is een producent van serviesgoed en porselein die sinds 1841 in Sevilla gevestigd is.
Danish: Pickman, der blev grundlagt i Sevilla i 1841, fremstiller fade og porcelæn.
Swedish: Pickman är en porslinstillverkare etablerad i Sevilla sedan 1841.
Finnish: Pickman on astioiden ja posliinitavaroiden valmistaja, joka on toiminut Sevillassa vuodesta 1841.
Greek: Η Pickman είναι κατασκευάστρια φαγεντιανών ειδών εστίασης (πιατικών) εγκατεστημένη στη Σεβίλλη από το 1841.
Czech: Podnik Pickman, se sídlem v Seville, se od roku 1841 zabývá výrobou nádobí a porcelánu.
Slovak: Spoločnosť Pickman je výrobca riadu a porcelánového riadu, založený v roku 1841 v Seville.
Hungarian: A Pickman 1841-ben Sevillában alapított, kerámia- és porcelánedényeket gyártó vállalkozás.
Slovenian: Podjetje Pickman, ki ima od leta 1841 sedež v Sevilli, je proizvajalec posode in porcelana.
Estonian: Pickman on 1841. aastal Sevillas asutatud laua- ja portselannõude tootja.
Latvian: Pickman ir 1841. gadā Seviļā reģistrēts trauku un porcelāna ražotājs.
English: Recently, it has diversified its activities into the market of corporate gifts and hostelry.
French: Récemment, l’entreprise a diversifié ses activités dans le secteur des cadeaux d’entreprise et de l’hôtellerie.
German: Vor Kurzem wurde die Geschäftstätigkeit auf die Märkte Firmengeschenke und Hotel- und Gaststättenbedarf erweitert.
Spanish: Recientemente, ha diversificado sus actividades en el mercado de los regalos de empresa y la hostelería.
Italian: Di recente ha diversificato le attività sul mercato dei regali aziendali e del settore alberghiero.
Portuguese: Recentemente, diversificou as suas actividades no mercado das ofertas de empresa e da hotelaria.
Dutch: Onlangs heeft zij haar activiteiten uitgebreid naar de markten voor bedrijfsgeschenken en het hotelwezen.
Danish: For nylig har virksomheden udvidet sine aktiviteter til at omfatte markedet for firmagaver og artikler til hotel- og restaurationsbranchen.
Swedish: Det har nyligen diversifierat sin verksamhet till marknaden för företagspresenter och artiklar till hotell- och restaurangbranschen.
Finnish: Viime aikoina se on myös monipuolistanut toimintojaan liikelahjoihin sekä hotelleille ja ravintoloille tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Πρόσφατα, διεύρυνε τις δραστηριότητές της προς την αγορά των δώρων επιχειρήσεων και του εξοπλισμού ξενοδοχείων-εστιατορίων.
Czech: V poslední době začal působit také na trhu podnikových dárků a pohostinství.
Slovak: V poslednom čase rozšírila svoju činnosť a začala pôsobiť na nových trhoch, konkrétne na trhu firemných darov a reštauračných a pohostinských služieb.
Polish: Ostatnio spółka dokonała dywersyfikacji swojej działalności rozszerzając ją na rynek upominków firmowych oraz placówek hotelarskich.
Hungarian: A közelmúltban a céges ajándékok piacára, valamint a szálloda- és vendéglátóipar szükségleteit kielégítő piacra is kiterjesztette tevékenységét.
Slovenian: Podjetje je nedavno razširilo svoje dejavnosti na trge za poslovna darila in hotelirstvo.
Estonian: Hiljuti on ettevõtja mitmekesistanud oma tegevust uute valdkondadega, milleks on ärikingitused ja hotellitarvikud.
Latvian: Nesen tas dažādojis savu piedāvājumu un ienācis arī korporatīvo dāvanu un hosteļu uzņēmējdarbības tirgū.
Lithuanian: Neseniai ji diversifikavo savo veiklą – pradėjo veikti verslo dovanų ir viešbučių rinkoje.
English: Pickman currently employs some 140 workers, and in 2005 its turnover was EUR 4,28 million. It must therefore be regarded as a medium-sized enterprise [2].
German: Pickman beschäftigt derzeit etwa 140 Mitarbeiter und erzielte 2005 einen Umsatz von 4,28 Mio. EUR. Es ist daher als mittleres Unternehmen zu betrachten [2].
Spanish: Pickman actualmente emplea a unos 140 trabajadores y en 2005 su volumen de negocios fue de 4,28 millones EUR. Por lo tanto debe considerarse que es una empresa mediana [2].
Italian: L’impresa occupa attualmente circa 140 dipendenti e nel 2005 aveva un fatturato di 4,28 milioni di EUR. Deve quindi essere considerata una impresa di medie dimensioni [2].
Portuguese: A Pickman emprega actualmente cerca de 140 trabalhadores e, em 2005, o seu volume de negócios atingiu 4,28 milhões de EUR. Deve, por conseguinte, ser considerada uma empresa de dimensão média [2].
Dutch: Pickman telt momenteel ongeveer 140 werknemers en haalde in 2005 een omzet van 4,28 miljoen EUR. Daarom moet het bedrijf worden beschouwd als een middelgrote onderneming [2].
Danish: Pickman har i øjeblikket 140 ansatte og havde i 2005 en omsætning på 4,28 mio. EUR. Derfor må virksomheden anses for at være mellemstor [2].
Czech: Podnik Pickman nyní zaměstnává zhruba 140 osob a v roce 2005 dosáhl obratu 4,28 milionu EUR. Proto je třeba jej považovat za střední podnik [2].
Slovak: V súčasnosti má spoločnosť Pickman približne 140 zamestnancov a v roku 2005 dosiahla obrat 4,28 milióna EUR. Preto je potrebné ju považovať za stredne veľkú spoločnosť [2].
Polish: Pickman obecnie zatrudnia 140 pracowników, a w 2005 r. obroty firmy wyniosły 4,28 mln EUR. Z tego względu spółkę należy uznać za średnie przedsiębiorstwo [2].
Slovenian: Podjetje Pickman zaposluje zdaj okoli 140 delavcev, njegov promet pa je leta 2005 znašal 4,28 milijona EUR. Zato se šteje za srednje veliko podjetje [2].
English: MEASURES
French: DESCRIPTION DES MESURES
German: MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS
Italian: MISURE
Portuguese: MEDIDAS
Dutch: MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER
Swedish: ÅTGÄRDER
Finnish: TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ
Czech: OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA
Polish: ŚRODKI
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI
Estonian: MEETMED
Latvian: PASĀKUMI
Lithuanian: PRIEMONĖS
English: The measures forming the subject matter of the opening Decision are the following [4]:
French: Les mesures visées par la décision d’ouvrir la procédure sont les suivantes [4]:
German: Folgende Maßnahmen waren Anlass für den Beschluss zur Einleitung des Verfahrens [4]:
Spanish: Las medidas objeto de la Decisión de incoar el procedimiento son las siguientes [4]:
Italian: Le misure oggetto della decisione di avvio del procedimento sono le seguenti [4]:
Portuguese: As medidas objecto da decisão de iniciar o procedimento são as seguintes [4]:
Dutch: De maatregelen die het onderwerp uitmaken van het besluit tot inleiding van de procedure zijn [4]:
Danish: Beslutningen om at indlede proceduren omfatter følgende foranstaltninger [4]:
Swedish: Följande åtgärder omfattas av beslutet om inledande av förfarandet [4]:
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehty päätös koskee seuraavia toimenpiteitä [4]:
Greek: Τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας είναι τα εξής [4]:
Czech: Předmětem rozhodnutí o zahájení řízení jsou tato opatření [4]:
Slovak: Opatrenia, ktoré tvoria predmet rozhodnutia o začatí konania, sú tieto [4]:
Polish: Przedmiotem decyzji o wszczęciu postępowania są następujące środki [4]:
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat tárgyát képező intézkedések a következők [4]:
Slovenian: Ukrepi, ki jih zadeva uvodna odločitev, so [4]:
Estonian: Menetluse algatamise otsuses käsitletakse järgmisi meetmeid [4]:
Latvian: Pasākumi, kas veido lēmuma par procedūru sākšanu priekšmetu, ir šādi [4]:
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą objektas yra šios priemonės [4]:
English: The guarantee has not been enforced.
French: La garantie n’a pas été exécutée.
German: Die Garantie wurde nicht in Anspruch genommen.
Spanish: No se ha ejecutado la garantía.
Italian: La garanzia non è stata escussa.
Portuguese: A garantia não foi executada.
Dutch: De garantie werd niet ten uitvoer gebracht.
Danish: Garantien er ikke blevet indfriet.
Swedish: Garantin har inte drivits in.
Greek: Η εγγύηση αυτή δεν χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Záruka nebyla vykonána.
Slovak: Záruka sa neuplatnila.
Hungarian: A kezességvállalást nem hívták le.
Slovenian: Poroštvo ni bilo uveljavljeno.
Estonian: Garantiid ei ole kasutatud.
Latvian: Garantija nav piemērota.
Lithuanian: Andalūzijos inovacijų ir vystymo agentūros (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía, toliau – IDEA) suteikta garantija, užtikrinanti 1,3 milijonus eurų, tai yra 80 % „Pickman“ su banku susiderėtos 1,65 milijonų eurų paskolos, kurią šalys įformino 2005 m. gruodžio 28 d. Į garantiją skolinis reikalavimas nukreiptas nebuvo.
English: REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT MOTIVÉ L’ENGAGEMENT DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS POR LOS QUE SE INCOA EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA