FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 July 2008
French: du 16 juillet 2008
German: vom 16. Juli 2008
Spanish: de 16 de julio de 2008
Italian: del 16 luglio 2008
Portuguese: de 16 de Julho de 2008
Dutch: van 16 juli 2008
Danish: af 16. juli 2008
Swedish: av den 16 juli 2008
Finnish: tehty 16 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 16. července 2008
Slovak: zo 16. júla 2008
Polish: z dnia 16 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2008
Estonian: 16. juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 16. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 16 d.
English: relating to State aid C 29/04 (ex N 328/03) that Italy is considering granting to the Villasor sugar refinery owned by Sadam ISZ
French: relative à l’aide d’État C 29/04 (ex N 328/03) que l'Italie envisage de mettre à exécution en faveur de la raffinerie sucrière de Villasor, propriété de la société Sadam ISZ
German: über die von Italien geplante Beihilferegelung C 29/04 (ex N 328/03) zugunsten der von dem Unternehmen Sadam ISZ betriebenen Zuckerraffinerie Villasor
Spanish: relativa a la ayuda de Estado C 29/04 (ex N 328/03) que Italia prevé conceder en favor de la refinería azucarera de Villasor, propiedad de la sociedad Sadam ISZ
Italian: relativa all'aiuto di Stato C 29/04 (ex N 328/03) cui l'Italia intende dare esecuzione a favore dello zuccherificio di Villasor, di proprietà della società Sadam ISZ
Portuguese: relativo ao auxílio estatal C 29/04 (ex N 328/03) que a Itália tenciona conceder à refinaria de açúcar de Villasor, propriedade da sociedade Sadam ISZ
Dutch: betreffende steunmaatregel C 29/04 (ex N 328/03) die Italië voornemens is te verstrekken aan de suikerfabriek te Villasor, die eigendom is van Sadam ISZ
Danish: om statsstøttesag C 29/04 (tidligere N 328/03) — Italiens påtænkte støtteforanstaltning til fordel for sukkerfabrikken Villasor, ejet af selskabet Sadam ISZ
Swedish: om det statliga stöd C 29/04 (f.d. N 328/03) som Italien planerar att genomföra till förmån för sockerraffinaderiet i Villasor, som bedrivs av företaget Sadam ISZ
Finnish: valtiontuesta C 29/04 (ex N 328/03), jonka Italia aikoo myöntää Sadam ISZ yhtiön omistamalle Villasorin sokerinjalostamolle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 29/04 (πρώην N 328/03) την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία στο ζαχαρουργείο Villasor, ιδιοκτησίας της εταιρείας Sadam ISZ
Czech: o státní podpoře C 29/04 (ex N 328/03), kterou Itálie zamýšlí poskytnout ve prospěch cukrovaru ve Villasoru, jehož vlastníkem je společnost Sadam ISZ
Slovak: o štátnej pomoci C 29/04 (ex N 328/03), ktorú Taliansko zamýšľa poskytnúť v prospech cukrovaru vo Villasore, ktorý je vo vlastníctve spoločnosti Sadam ISZ
Polish: w sprawie pomocy państwa C 29/04 (ex N 328/2003), której Włochy zamierzają udzielić na rzecz rafinerii cukru w Villasor będącej własnością spółki Sadam ISZ
Hungarian: az Olaszország által a Sadam ISZ tulajdonában álló villasori cukorfinomító javára nyújtani tervezett C 29/04 (ex N 328/03) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 29/04 (ex N 328/03), ki jo Italija namerava odobriti sladkorni rafineriji iz Villasorja v lasti družbe Sadam ISZ
Estonian: riigiabi nr C 29/04 (ex N 328/03) kohta, mida Itaalia kavatseb anda äriühingule Sadam ISZ kuuluvale Villasori suhkrutööstusele
Latvian: par valsts atbalstu C 29/04 (ex N 328/03), ko Itālija plāno piešķirt Villasoras cukurfabrikai, kura pieder sabiedrībai Sadam ISZ
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos Nr. C 29/04 (ex N 328/03), kurią Italija suteikti Vilasor cukraus rafinavimo įmonei, priklausančiai „Sadam ISZ“
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
English: having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 88(2)(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leur observations conformément audit article et vu les observations transmises,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß dem vorgenannten Artikel und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma del suddetto articolo e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter notificado os interessados para apresentarem as suas observações em conformidade com o referido artigo e tendo em conta as observações transmitidas,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig genoemd artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gelet op de toegezonden opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο και με βάση τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co v souladu s uvedeným článkem vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek, a s ohledem na předané připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym artykułem i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: miután az említett cikknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, és tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedeno določbo, in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles vastavalt osutatud artiklile kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi ja võttes neid märkusi arvesse
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto pantu, un ņemot vērā iesniegtos apsvērumus,
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtą straipsnį ir atsižvelgusi į pateiktas pastabas,
English: By letter dated 22 July 2003, Italy notified the Commission of the aid to the Villasor sugar refinery owned by Sadam ISZ.
French: Par lettre du 22 juillet 2003, l'Italie a notifié à la Commission l'aide en faveur de la raffinerie sucrière de Villasor, propriété de la société Sadam ISZ.
German: Mit Schreiben vom 22. Juli 2003 meldete Italien bei der Kommission eine Beihilferegelung zugunsten der Zuckerfabrik Villasor an, die sich im Besitz des Unternehmens Sadam ISZ befindet.
Spanish: Por carta de fecha 22 de julio de 2003, Italia notificó a la Comisión la ayuda a favor de la refinería azucarera de Villasor, propiedad de la sociedad Sadam ISZ.
Italian: Con lettera del 22 luglio 2003 l'Italia ha notificato alla Commissione l'aiuto a favore dello zuccherificio di Villasor, di proprietà della società Sadam ISZ.
Portuguese: Por carta de 22 de Julho de 2003, a Itália notificou à Comissão o auxílio a favor da refinaria de açúcar de Villasor, propriedade da sociedade Sadam ISZ.
Dutch: Bij schrijven van 22 juli 2003 heeft Italië de Commissie in kennis gesteld van de steunmaatregel voor de suikerfabriek te Villasor, die eigendom is van Sadam ISZ.
Danish: Ved brev til Kommissionen dateret den 22. juli 2003 anmeldte Italien en støtteforanstaltning til fordel for sukkerfabrikken Villasor, som er ejet af selskabet Sadam ISZ.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 juli 2003 anmälde Italien till kommissionen stödet till förmån för sockerraffinaderiet i Villasor, som bedrivs av företaget Sadam ISZ.
Finnish: Italia on ilmoittanut komissiolle 22. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä tuesta, jonka se aikoo myöntää Sadam ISZ yhtiön omistamalle Villasorin sokerinjalostamolle.
Greek: Με επιστολή της 22ας Ιουλίου 2003, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή την ενίσχυση υπέρ του ζαχαρουργείου Villasor, ιδιοκτησίας της εταιρείας Sadam ISZ.
Czech: Dopisem ze dne 22. července 2003 oznámila Itálie Komisi podporu ve prospěch cukrovaru ve Villasoru, jehož vlastníkem je společnost Sadam ISZ.
Slovak: Listom z 22. júla 2003 Taliansko notifikovalo Komisii pomoc v prospech cukrovaru vo Villasore, ktorý je vo vlastníctve spoločnosti Sadam ISZ.
Polish: Pismem z dnia 22 lipca 2003 r. Włochy powiadomiły Komisję o pomocy na rzecz rafinerii cukru w Villasor będącej własnością spółki Sadam ISZ.
Hungarian: Olaszország 2003. július 22-én kelt levelében bejelentette a Bizottságnak a Sadam ISZ társaság tulajdonában álló villasori cukorfinomító javára tervezett támogatást.
Slovenian: Italija je z dopisom z dne 22. julija 2003 Komisiji priglasila pomoč v korist sladkorne rafinerije iz Villasorja v lasti družbe Sadam ISZ.
Estonian: Itaalia teavitas 22. juuli 2003. aasta kirjaga komisjoni abist äriühingule Sadam ISZ kuuluvale Villasori suhkrutööstusele.
Latvian: Ar 2003. gada 22. jūlija vēstuli Itālija paziņoja Komisijai par atbalstu Villasoras cukurfabrikai, kas pieder sabiedrībai Sadam ISZ.
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. raštu Italija pranešė Komisijai apie pagalbą Vilasoro cukraus rafinavimo įmonei, priklausančiai įmonei „Sadam ISZ“.
English: By letters dated 19 September 2003 and 30 March 2004, Italy submitted the additional information to the Commission.
French: Par lettres du 19 septembre 2003 et du 30 mars 2004, l'Italie a communiqué les informations complémentaires à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 19. September 2003 und 30. März 2004 übermittelte Italien der Kommission zusätzliche Informationen.
Spanish: Asimismo, mediante cartas de 19 de septiembre de 2003 y de 30 de marzo de 2004, comunicó a la Comisión otras informaciones complementarias.
Italian: Con lettere del 19 settembre 2003 e del 30 marzo 2004, l'Italia ha comunicato alla Commissione le informazioni complementari richieste.
Portuguese: Por cartas de 19 de Setembro de 2003 e de 30 de Março de 2004, a Itália comunicou informações complementares à Comissão.
Dutch: Bij schrijven van 19 september 2003 en 30 maart 2004 heeft Italië nadere informatie aan de Commissie verstrekt.
Danish: Ved brev af 19. september 2003 og af 30. marts 2004 fremsendte Italien yderligere oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Italien har lämnat ytterligare upplysningar till kommissionen genom skrivelser av den 19 september 2003 och den 30 mars 2004.
Finnish: Italia on toimittanut komissiolle lisätietoja 19. syyskuuta 2003 ja 30. maaliskuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 19ης Σεπτεμβρίου 2003 και της 30ής Μαρτίου 2004, η Ιταλία γνωστοποίησε στην Επιτροπή τις συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisy ze dne 19. září 2003 a 30. března 2004 sdělila Itálie Komisi doplňující informace.
Slovak: Listami z 19. septembra 2003 a 30. marca 2004 Taliansko oznámilo Komisii dodatočné informácie.
Polish: Pismami z dnia 19 września 2003 r. i z dnia 30 marca 2004 r. Włochy przekazały Komisji dodatkowe informacje.
Hungarian: Olaszország 2003. szeptember 19-én és 2004. március 30-án kelt levelében kiegészítő információkat közölt a Bizottsággal.
Slovenian: Italija je z dopisoma z dne 19. septembra 2003 in 30. marca 2004 Komisiji poslala dodatne informacije.
Estonian: 19. septembri 2003. aasta kirjaga ja 30. märtsi 2004. aasta kirjaga andis Itaalia komisjonile lisateavet.
Latvian: Itālija 2003. gada 19. septembra un 2004. gada 30. marta vēstulēs iesniedza Komisijai papildu informāciju.
Lithuanian: 2003 m. Rugsėjo 19 d. ir 2004 m. kovo 30 d. raštais Italija pateikė Komisijai papildomos informacijos.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [1].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [1].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [1] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [1].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [1].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [1].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [1].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [1].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [1].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [1].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [1].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [1].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [1].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [1].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [1].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [1].
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [1].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [1].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Darin wurden die Beteiligten von der Kommission zur Stellungnahme zu dieser Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all'aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden aangemaand hun opmerkingen over de desbetreffende steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til støtteforanstaltningen.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k dotyčné podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat wspomnianej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket a kérdéses támogatással kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo pripombe glede zadevne pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid kõnealuse abi kohta märkusi esitama.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par attiecīgo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos.
English: The Commission received comments on this subject from interested parties.
French: La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part des intéressés.
German: Bei der Kommission gingen Stellungnahmen der Beteiligten ein.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de los interesados, que transmitió a Italia dándole la posibilidad de comentarlas.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni a questo riguardo da parte degli interessati e le ha trasmesse all'Italia, offrendo alla medesima l'opportunità di commentarle.
Dutch: De Commissie heeft hieromtrent opmerkingen van de belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις επί του θέματος από τους ενδιαφερομένους.
Czech: Od zúčastněných stran k tomu Komise obdržela připomínky.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała stosowne uwagi od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz az érdekelt felektől észrevételek érkeztek a tárgyra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je od zainteresiranih strank prejela zadevne pripombe.
Estonian: Komisjon sai abi kohta märkusi huvitatud isikutelt.
Latvian: Attiecībā uz šo atbalstu Komisija saņēma apsvērumus no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija iš suinteresuotųjų šalių gavo pastabų šiuo klausimu.
English: It forwarded them to Italy, giving it the opportunity to comment on them, and received Italy’s comments by letter dated 18 May 2005.
French: Elle les a transmises à l’Italie en lui donnant la possibilité de les commenter et a reçu ses commentaires par lettre du 18 mai 2005.
German: Die Kommission übermittelte diese Italien und gewährte dabei Gelegenheit zur Stellungnahme; diese Stellungnahme ging mit Schreiben vom 18. Mai 2005 ein.
Spanish: Italia remitió sus comentarios por carta de 18 de mayo de 2005.
Italian: I relativi commenti da parte italiana sono pervenuti alla Commissione con lettera del 18 maggio 2005.
Dutch: Zij heeft deze aan Italië doorgezonden en het land in de gelegenheid gesteld daarop te reageren, en zij heeft van Italië bij schrijven van 18 mei 2005 opmerkingen ontvangen.
Danish: Den videresendte disse bemærkninger til Italien for at give landet mulighed for at kommentere dem og modtog dets kommentarer ved brev af 18. maj 2005.
Swedish: Kommissionen har översänt dessa synpunkter till Italien som getts tillfälle att bemöta dem och har mottagit Italiens kommentarer i en skrivelse av den18 maj 2005.
Finnish: Komissio on toimittanut huomautukset Italialle lausuntoa varten ja saanut sen lausunnon 18. toukokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Τις διαβίβασε στην Ιταλία παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει και έλαβε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 18ης Μαΐου 2005.
Czech: Předala je Itálii a poskytla jí možnost, aby k nim vznesla své připomínky, které od ní obdržela dopisem ze dne 18. května 2005.
Slovak: Zaslala ich Taliansku s tým, že mu poskytla možnosť pripomienkovať ich, a tieto pripomienky dostala listom z 18. mája 2005.
Polish: Przekazała je Włochom, dając im możliwość skomentowania ich, i otrzymała od nich uwagi w piśmie z dnia 18 maja 2005 r.
Hungarian: A Bizottság ezeket továbbította Olaszországnak, és biztosította számára a lehetőséget, hogy azokhoz megjegyzéseket fűzzön; ezeket a megjegyzéseket a Bizottság 2005. május 18-án kelt levélben megkapta.
Slovenian: Posredovala jih je Italiji in ji dala možnost odgovora nanje, Italija pa je odgovorila z dopisom z dne 18. maja 2005.
Estonian: Ta edastas need Itaaliale kommenteerimiseks ja sai Itaalia kommentaarid 18. mai 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Tā šos apsvērumus nosūtīja Itālijai, dodot tai iespēju apsvērumus komentēt, un saņēma Itālijas komentārus ar 2005. gada 18. maija vēstuli.
Lithuanian: Ji persiuntė jas Italijai, kad ši galėtų jas pakomentuoti ir gavo atsakymą, pateiktą 2005 m. gegužės 18 d. rašte.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS