English: Finally, the Standing Committee on Plant Health of 9-10 March 2009 approved an action plan presented by Portugal to face this new plant health situation and which is linked to the control measures detailed in the above request for financial contribution.
French: Lors de sa réunion des 9 et 10 mars 2009, le comité phytosanitaire permanent a approuvé le plan d’action du Portugal destiné à faire face à ce nouveau problème phytosanitaire et auquel se rapportent les mesures de lutte détaillées dans la demande de contribution susmentionnée.
German: Der Ständige Ausschuss für Pflanzenschutz hat am 9.-10. März 2009 dem Aktionsplan zugestimmt, mit dem Portugal dieser neuen Entwicklung im Pflanzenschutz Rechnung tragen will und der sich auf die Maßnahmen zur Bekämpfung des Schadorganismus bezieht, die im bereits erwähnten Antrag auf einen finanziellen Beitrag aufgeführt werden.
Spanish: Por último, los días 9 y 10 de marzo de 2009, el Comité fitosanitario permanente aprobó un plan de acción presentado por Portugal para hacer frente a esta nueva situación fitosanitaria y vinculado a las medidas de control que se detallan en la solicitud de participación financiera mencionada.
Italian: Infine, il 9 e 10 marzo 2009 il comitato fitosanitario permanente ha approvato un piano d’azione presentato dal Portogallo per affrontare la nuova situazione fitosanitaria, piano collegato alle misure di controllo specificate nella richiesta di partecipazione finanziaria illustrata sopra.
Portuguese: Por fim, o Comité Fitossanitário Permanente, na sua reunião de 9-10 de Março de 2009, aprovou um plano de acção apresentado por Portugal para combater esta nova situação fitossanitária e que está relacionado com as medidas de controlo especificadas no pedido de participação financeira mencionado supra.
Dutch: Ten slotte heeft het Permanent Plantenziektekundig Comité tijdens zijn vergadering van 9-10 maart 2009 een door Portugal ingediend actieplan om het hoofd te bieden aan deze nieuwe fytosanitaire situatie goedgekeurd, dat gekoppeld is aan de in het bovengenoemde verzoek om een financiële bijdrage beschreven bestrijdingsmaatregelen.
Danish: Den Stående Komité for Plantesundhed godkendte på mødet den 9.-10. marts 2009 en handlingsplan forelagt af Portugal vedrørende den nye plantesundhedssituation, som er forbundet med de bekæmpelsesforanstaltninger, der er redegjort nærmere for i ovennævnte anmodning om tilskud.
Swedish: Slutligen godkände ständiga kommittén för växtskydd den 9 och 10 mars 2009 en åtgärdsplan som lagts fram av Portugal för att hantera denna nya växtskyddssituation och som rör de bekämpningsåtgärder som beskrivs i ovannämnda ansökan om ekonomiskt bidrag.
Finnish: Kasvien terveyttä käsittelevä pysyvä komitea hyväksyi 9 ja 10 päivänä maaliskuuta 2009 Portugalin esittämän toimintasuunnitelman, joka koskee tämän uuden kasvien terveystilanteen käsittelemistä ja joka liittyy edellä esitetyssä rahoitustukihakemuksessa esitettyihin valvontatoimenpiteisiin.
Greek: Τέλος, στις 9-10 Μαρτίου 2009 η μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία με σκοπό την αντιμετώπιση αυτού του νέου φυτοϋγειονομικού προβλήματος, το οποίο συνδέεται με τα μέτρα ελέγχου που παρουσιάζονται αναλυτικά στην παραπάνω αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Dále pak Stálý rostlinolékařský výbor na svém zasedání ve dnech 9.–10. března 2009 schválil akční plán, který předložilo Portugalsko v reakci na tuto novou rostlinolékařskou situaci a který navazuje na opatření na ochranu, jež jsou podrobně popsána ve výše zmíněné žádosti o finanční příspěvek.
Slovak: Napokon Stály výbor pre zdravie rastlín 9. až 10. marca 2009 schválil akčný plán predložený Portugalskom na riešenie tejto novej fytosanitárnej situácie, ktorý úzko súvisí s kontrolnými opatreniami podrobne opísanými v uvedenej žiadosti o finančný príspevok.
Polish: Wreszcie, Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin na posiedzeniu w dn. 9–10 marca 2009 r. zatwierdził przedstawiony przez Portugalię plan działań mających na celu opanowanie tej nowej sytuacji z zakresu zdrowia roślin, który to plan powiązany jest ze środkami kontroli przedstawionymi szczegółowo w powyższym wniosku o wkład finansowy.
Hungarian: Végül a Növényegészségügyi Állandó Bizottság 2009. március 9–10-én jóváhagyta a Portugália által benyújtott cselekvési tervet, melynek célja az új növény-egészségügyi helyzet kezelése, és mely a fentiekben említett, pénzügyi hozzájárulás iránti kérelemben részletezett ellenőrzési intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin je 9. in 10. marca 2009 odobril akcijski načrt za soočanje s tem novim zdravstvenim stanjem, ki ga je predložila Portugalska in ki je povezan z obvladovanjem, podrobno opredeljenim v navedenem zahtevku za finančni prispevek.
Estonian: Taimetervise alalise komitee 9.–10. märtsini 2009 toimunud koosolekul kiideti heaks Portugali esitatud tegevuskava, millega astuda vastu sellele uuele olukorrale taimetervise valdkonnas; selles tegevuskavas osutatakse tõrjemeetmetele, mida kirjeldatakse üksikasjalikult eespool nimetatud rahalise toetuse taotluses.
Latvian: Visbeidzot, 2009. gada 9.–10. marta Augu veselības pastāvīgā komiteja apstiprināja Portugāles iesniegto rīcības plānu, lai risinātu šo jauno situāciju saistībā ar augu veselību, un kurš ir saistīts ar kontroles pasākumiem, kas sīkāk aprakstīti iepriekšminētajā finanšu iemaksu pieteikumā.
Lithuanian: Galiausiai, 2009 m. kovo 9–10 d. Augalų sveikatos nuolatinis komitetas patvirtino Portugalijos pateiktą veiksmų planą, kuriuo siekiama spręsti šią naujai susidariusią augalų sveikatos padėtį, ir kuris yra susijęs su minėtame prašyme finansinei paramai gauti išdėstytomis kontrolės priemonėmis.