FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (excl. accordions)
French: Instruments à clavier électriques (sauf accordéons)
German: Instrumente mit Klaviatur, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss (ausg. Akkordeons)
Spanish: Instrumentos musicales de teclado en los que el sonido se produzca o tenga que amplificarse eléctricamente (exc. acordeones)
Italian: Strumenti a tastiera il cui suono è prodotto o deve essere amplificato elettricamente (escl. fisarmoniche)
Portuguese: Instrumentos de teclado cujo som é produzido ou amplificado por meios elétricos (expt. acordeões)
Dutch: instrumenten met klavier, waarvan het geluid elektrisch wordt voortgebracht of elektrisch moet worden versterkt (m.u.v. accordeons)
Danish: Musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller skal forstærkes ad elektrisk vej, med klaviatur (undtagen harmonikaer)
Swedish: Instrument med klaviatur, hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg (exkl. dragspel)
Finnish: Kosketinsoittimet, joiden ääni saadaan aikaan tai joudutaan vahvistamaan sähköisesti (paitsi hanurit)
Greek: Μουσικά όργανα με κλίμακα πλήκτρων, στα οποία ο ήχος παράγεται ηλεκτρικά ή πρέπει να ενισχυθεί ηλεκτρικά (εκτός από ακορντεόν)
Czech: Klávesové hudební nástroje, jejichž zvuk je vydáván, nebo musí být zesilován, elektricky (jiné než tahací harmoniky)
Slovak: Klávesové nástroje, ktorých zvuk sa tvorí, alebo sa musí zosilniť elektricky, napríklad (okrem akordeónov)
Polish: Instrumenty klawiszowe, w których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (z wyłączeniem akordeonów)
Hungarian: Billentyűs hangszer, amelyben a hangot elektromos úton keltik vagy erősítik (a harmonika kivételével)
Slovenian: Glasbila s klaviaturo, katerih zvok se proizvaja električno ali se mora ojačati električno (razen električnih harmonik)
Romanian: Instrumente cu claviatură al căror sunet este produs sau amplificat prin mijloace electrice (altele decât acordeoanele)
Bulgarian: Клавирни инструменти, чийто звук се произвежда или се усилва по електрически начин (с изключение на акордеони)
Estonian: Klahvpillid, mille heli tekitatakse või võimendatakse elektriliselt (v.a akordionid)
Latvian: Taustiņinstrumenti ar skaņas toņfrekvences elektrisko ģeneratoru vai skaņas elektrisko pastiprinātāju (izņemot akordeonus)
Lithuanian: Klavišiniai instrumentai, kurių garsui sukurti arba stiprinti būtinai naudojama elektra (išskyrus akordeonus)
Maltese: Strumenti bil-kibord, li l-ħoss tagħhom ikun, jew irid ikun amplifikat, b’mod elettriku (minbarra akkordjani)
English: Accordions and musical instruments without keyboards, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
French: Accordéons électriques et autres instruments de musique électriques
German: Akkordeons und Musikinstrumente ohne Klaviatur, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss
Spanish: Acordeones e instrumentos musicales sin teclado en los que el sonido se produzca o tenga que amplificarse eléctricamente
Italian: Fisarmoniche e strumenti musicali senza tastiera il cui suono è prodotto o deve essere amplificato elettricamente
Portuguese: Acordeões e instrumentos musicais sem teclado cujo som é produzido ou amplificado por meios elétricos
Dutch: accordeons en instrumenten zonder klavier, waarvan het geluid elektrisch wordt voortgebracht of elektrisch moet worden versterkt
Danish: Harmonikaer og musikinstrumenter uden klaviatur, hvis lyd frembringes eller skal forstærkes ad elektrisk vej
Swedish: Dragspel och musikinstrument utan klaviatur, hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg
Finnish: Hanurit ja ilman koskettimistoa olevat soittimet, joiden ääni saadaan aikaan tai joudutaan vahvistamaan sähköisesti
Greek: Ακορντεόν και μουσικά όργανα χωρίς κλίμακα πλήκτρων, στα οποία ο ήχος παράγεται ηλεκτρικά ή πρέπει να ενισχυθεί ηλεκτρικά
Czech: Tahací harmoniky a hudební nástroje bez klaviatury, jejichž zvuk je vydáván, nebo musí být zesilován, elektricky
Slovak: Akordeóny a hudobné nástroje s klávesmi, ktorých zvuk sa tvorí, alebo sa musí zosilniť elektricky
Polish: Akordeony i instrumenty muzyczne bez klawiatury, w których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie
Hungarian: Harmonika és billentyű nélküli hangszer, amelyben a hangot elektromos úton keltik vagy erősítik
Slovenian: Harmonike in glasbila brez klaviature, katerih zvok se proizvaja električno ali se mora ojačati električno
Romanian: Acordeoane și instrumente muzicale fără claviatură, al căror sunet este produs sau amplificat electric
Bulgarian: Акордеони и музикални инструменти без клавиатури, чийто звук се произвежда или се усилва по електрически начин
Estonian: Akordionid ja klahvistikuta muusikariistad, mille heli tekitatakse või võimendatakse elektriliselt
Latvian: Akordeoni un mūzikas instrumenti bez klaviatūras ar skaņas toņfrekvences elektrisko ģeneratoru vai skaņas elektrisko pastiprinātāju
Lithuanian: Akordeonai ir muzikos instrumentai (išskyrus klavišinius), kurių garsui sukurti arba stiprinti būtinai naudojama elektra
Maltese: Akkordjani u strumenti mużikali mingħajr kibord, li l-ħoss tagħhom ikun, jew iridu jkunu amplifikati, b’mod elettriku
English: Musical boxes
French: Boîtes à musique
German: Musik-Spieldosen
Spanish: Cajas de música
Italian: Scatole musicali
Portuguese: Caixas de música
Dutch: muziekdozen
Danish: Spilledåser til musik
Swedish: Speldosor
Finnish: Soittorasiat
Greek: Μουσικά κουτιά
Czech: Hrací skříňky
Slovak: Hracie skrinky
Polish: Pozytywki
Hungarian: Zenélődoboz
Slovenian: Glasbene skrinje
Romanian: Cutii muzicale
Bulgarian: Музикални кутии
Estonian: Mängutoosid
Latvian: Mūzikas vācelītes
Lithuanian: Muzikinės skrynutės
Maltese: Kaxex mużikali
English: Metronomes, tuning forks and pitch pipes
French: Métronomes et diapasons
German: Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen
Spanish: Metrónomos y diapasones
Italian: Metronomi e diapason
Portuguese: Metrónomos e diapasões
Dutch: metronomen en diapasons
Danish: Metronomer, stemmegafler og stemmepiber
Swedish: Metronomer, stämgafflar och stämpipor
Finnish: Metronomit, ääniraudat ja virityspillit
Greek: Μετρονόμοι και διαπασών
Czech: Metronomy a ladičky všech druhů
Slovak: Metronómy a ladičky
Polish: Metronomy, widełki stroikowe oraz kamertony dęte
Hungarian: Metronóm, hangvilla és hangolósíp
Slovenian: Metronomi, glasbene vilice in piščalke za dajanje tona
Romanian: Metronoame și diapazoane de toate tipurile
Bulgarian: Метрономи, камертони и свирки за настройване на инструменти
Estonian: Metronoomid, helihargid ja kammertonid
Latvian: Metronomi, toņdakšiņas un toņstabules
Lithuanian: Metronomai, kamertonai ir vienatoniai vamzdeliai
Maltese: Metronomi, frieket tal-intunar u pajpijiet tal-intunar
English: Mechanisms for musical boxes
French: Mécanismes de boîtes à musique
German: Musikwerke für Musik-Spieldosen
Spanish: Mecanismos de cajas de música
Italian: Meccanismi per scatole musicali
Portuguese: Mecanismos de caixas de música
Dutch: mechanieken voor muziekdozen
Danish: Mekanismer til spilledåser
Swedish: Mekanismer till speldosor
Finnish: Soittorasioiden mekanismit
Greek: Μηχανισμοί για μουσικά κουτιά
Czech: Mechanismy pro hrací skříňky
Slovak: Mechanizmy hracích skriniek
Polish: Mechanizmy pozytywek
Hungarian: Mechanikus szerkezet zenélődobozhoz
Slovenian: Mehanizmi za glasbene skrinje
Romanian: Mecanisme de cutii muzicale
Bulgarian: Механизми за музикални кутии
Estonian: Mängutooside mehanismid
Latvian: Mūzikas vācelīšu mehānismi
Lithuanian: Muzikinių skrynučių mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi għal kaxex mużikali
English: Musical instrument strings
French: Cordes harmoniques
German: Musiksaiten
Spanish: Cuerdas armónicas
Italian: Corde armoniche
Portuguese: Cordas para instrumentos musicais
Dutch: snaren voor muziekinstrumenten
Danish: Strenge til musikinstrumenter
Swedish: Strängar till musikinstrument
Finnish: Soittimien kielet
Greek: Χορδές για μουσικά όργανα
Czech: Struny pro hudební nástroje
Slovak: Struny na hudobné nástroje
Polish: Struny do instrumentów muzycznych
Hungarian: Hangszerhúr
Slovenian: Strune za glasbila
Romanian: Corzi pentru instrumente muzicale
Bulgarian: Струни
Estonian: Muusikariistade keeled
Latvian: Mūzikas instrumentu stīgas
Lithuanian: Muzikos instrumentų stygos
Maltese: Kordi tal-istrumenti mużikali
English: Parts and accessories for pianos, n.e.s.
French: Parties et accessoires de pianos, n.d.a.
German: Teile und Zubehör für Klaviere, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de pianos, n.c.o.p.
Italian: Parti ed accessori di pianoforti, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios de pianos, n.e.
Dutch: delen en toebehoren van piano's, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør til klaverer (undtagen strenge og undtagen til instrumenter, hvis lyd frembringes eller skal forstærkes ad elektrisk vej)
Swedish: Delar och tillbehör till pianon (exkl. strängar och delar till instrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg)
Finnish: Pianojen osat ja tarvikkeet, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για πιάνα, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství klavírů a pianin, jinde neuvedené
Slovak: Časti a príslušenstvo klavírov
Polish: Części i akcesoria do pianin i fortepianów, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett zongoraalkatrész és -tartozék
Slovenian: Deli in pribor za klavirje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii pentru piane, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за пиана, неупоменати другаде
Estonian: Klaveriosad ja -tarvikud, mujal nimetamata
Latvian: Klavieru daļas un piederumi, kas citur nav minētas
Lithuanian: Fortepijonų ir pianinų dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji għall-pjanijiet, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts and accessories for string musical instruments without keyboards, n.e.s. (excl. strings and those for musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically)
German: Teile und Zubehör für Saiten-Musikinstrumente ohne Klaviatur, a.n.g. (ausg. Musiksaiten sowie für Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss)
Swedish: Delar och tillbehör till stränginstrument, t.ex. gitarrer, violiner och harpor (exkl. strängar och delar till instrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg)
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για έγχορδα μουσικά όργανα χωρίς κλίμακα πλήκτρων,καθώς και για μουσικά όργανα στα οποία ο ήχος πρέπει να ενισχυθεί ηλεκτρικά, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství strunných hudebních nástrojů bez klaviatury, jinde neuvedené (jiné než struny a části, součásti a příslušenství pro hudební nástroje, jejichž zvuk je vydáván, nebo musí být zesilován, elektricky)
Slovak: Častí a príslušenstvo sláčikových hudobných nástrojov bez klávesov, i. n. (okrem strún a strún na hudobné nástroje, ktorých zvuk sa tvorí, alebo sa musí zosilniť elektricky)
Polish: Części i akcesoria do instrumentów muzycznych strunowych bez klawiatury, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem strun do tych instrumentów muzycznych oraz części do instrumentów muzycznych, w których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie)
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék billentyű nélküli húros hangszerhez (a húr és a billentyű nélküli olyan hangszerhez való, amelyben a hangot elektromos úton keltik, kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za glasbila s strunami brez klaviature, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen strun ter delov in pribora za glasbila, katerih zvok se proizvaja električno ali se mora ojačati električno)
Romanian: Părți și accesorii de instrumente muzicale fără claviatură, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția corzilor și celor al căror sunet este produs sau amplificat electric)
Bulgarian: Части и принадлежности за струнни музикални инструменти без клавиатури, неупоменати другаде (с изключение на струни и тези за музикални инструменти, чийто звук се произвежда или се усилва по електрически начин)
Estonian: Osad ja tarvikud klahvistikuta keelpillidele, mujal nimetamata (v.a keeled ning osad ja tarvikud keelpillidele, mille heli tekitatakse või võimendatakse elektriliselt)
Latvian: Daļas un piederumi stīgu mūzikas instrumentiem bez klaviatūras, kas citur nav minēti (izņemot stīgas un instrumentus ar skaņas toņfrekvences elektrisko ģeneratoru vai skaņas elektrisko pastiprinātāju)
Lithuanian: Styginių neklavišinių muzikos instrumentų dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje (išskyrus stygas ir muzikos instrumentų, kurių garsui sukurti arba stiprinti būtinai naudojama elektra, dalis ir reikmenis)
Maltese: Partijiet u aċċessorji għall-istrumenti mużikali tal-kordi mingħajr kibords, mhux speċifikati x’imkien ieħor (minbarra kordi u dawk għall-istrumenti mużikali, li l-ħoss tagħhom ikun, jew irid ikun amplifikat, b’mod elettriku)
English: Parts and accessories for musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically, n.e.s.
French: Parties et accessoires des instruments de musique dont le son est produit ou doit être amplifié par des moyens électriques, n.d.a.
German: Teile und Zubehör für Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga que amplificarse eléctricamente, n.c.o.p.
Italian: Parti ed accessori di strumenti musicali il cui suono è prodotto o deve essere amplificato elettricamente, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios de instrumentos musicais cujo som é produzido ou amplificado por meios elétricos, n.e.
Dutch: delen en toebehoren van muziekinstrumenten waarvan het geluid elektrisch wordt voorgebracht of elektrisch moet worden versterkt, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør til musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller skal forstærkes ad elektrisk vej, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till musikinstrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg, t.ex. orglar, gitarrer och dragspel
Finnish: Osat ja tarvikkeet soittimia, joiden ääni saadaan aikaan tai joudutaan vahvistamaan sähköisesti, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για μουσικά όργανα, στα οποία ο ήχος παράγεται ηλεκτρικά ή πρέπει να ενισχυθεί ηλεκτρικά, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů, jejichž zvuk je vydáván, nebo musí být zesilován, elektricky, jinde neuvedené
Slovak: Časti a príslušenstvo hudobných nástrojov, ktorých zvuk sa tvorí, alebo sa musí zosilniť elektricky, i. n.
Polish: Części do instrumentów muzycznych, w których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék olyan hangszerhez, amelyben a hangot elektromos úton keltik vagy erősítik
Slovenian: Deli in pribor za glasbila, katerih zvok se proizvaja električno ali se mora ojačati električno, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii de instrumente muzicale sau instrumente cu clape al căror sunet este produs sau amplificat electric, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за музикални инструменти, чийто звук се произвежда или се усилва по електрически начин, неупоменати другаде
Estonian: Osad ja tarvikud muusikariistadele, mille heli tekitatakse või võimendatakse elektriliselt, mujal nimetamata
Latvian: Daļas un piederumi mūzikas instrumentiem ar skaņas toņfrekvences elektrisko ģeneratoru vai skaņas elektrisko pastiprinātāju, kas citur nav minēti
Lithuanian: Muzikos instrumentų, kurių garsui sukurti arba stiprinti būtinai naudojama elektra, dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji għal strumenti mużikali, li l-ħoss tagħhom ikun, jew irid ikun amplifikat, b’mod elettriku, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Artillery weapons "e.g. guns, howitzers and mortars", self-propelled
French: Pièces d'artillerie [p.ex. canons, obusiers et mortiers], autopropulsées
German: Artilleriewaffen „z. B. Kanonen, Haubitzen, Mörser (Granatwerfer)“, selbstfahrend
Spanish: Cañones, obuses, morteros y demás piezas de artillería, autopropulsadas
Italian: Pezzi d'artiglieria "ad es. cannoni, obici e mortai", semoventi
Portuguese: Peças de artilharia [por exemplo: canhões, obuses e morteiros], auto propulsores
Dutch: artilleriestukken "bv. kanonnen, houwitsers en mortieren", met eigen beweegkracht
Danish: Artillerivåben, f.eks. kanoner, haubitsere og morterer, selvkørende
Swedish: Artillerivapen (t.ex. kanoner, haubitsar och mörsare), självgående
Finnish: Tykistöaseet ”esim. tykit, haupitsit ja mörssärit”, itseliikkuvat
Greek: Στοιχεία πυροβολικού «π.χ. πυροβόλα, οβιδοβόλα, όλμοι», αυτοκινούμενα
Czech: Dělostřelecké zbraně (například kanóny, houfnice a minomety), samohybné
Slovak: Delostrelecké zbrane, napríklad delá, mínomety, húfnice, s vlastným pohonom
Polish: Broń artyleryjska, np. armaty, haubice i moździerze, samobieżna
Hungarian: Önjáró tüzérségi fegyver, »pl. ágyú, tarack és mozsárágyú«
Slovenian: Artilerijsko orožje (npr. topovi, havbice in možnarji) na lastni pogon
Romanian: Piese de artilerie (de exemplu, tunuri, obuziere și mortiere), autopropulsate
Bulgarian: Артилерийски оръжия (например оръдия, гаубици и минохвъргачки), самоходни
Estonian: Suurtükiväerelvad (näiteks suurtükid, haubitsad ja mortiirid), iseliikuvad
Latvian: Pašgājēji artilērijas ieroči, “piemēram, lielgabali, haubices un mīnmetēji”
Lithuanian: Artilerijos ginklai (pavyzdžiui, pabūklai, haubicos ir mortyros), savaeigiai
Maltese: Armi tal-artillerija "pereżempju snieter, ħowitzers u kanuni", bil-propulsjoni awtonoma
English: Artillery weapons "e.g. guns, howitzers and mortars", not self-propelled
French: Pièces d'artillerie [p.ex. canons, obusiers et mortiers], non autopropulsées
German: Artilleriewaffen „z. B. Kanonen, Haubitzen, Mörser (Granatwerfer)“, nichtselbstfahrend
Spanish: Cañones, obuses, morteros y demás piezas de artillería, no autopropulsadas
Italian: Pezzi d'artiglieria "ad es. cannoni, obici e mortai", non semoventi
Portuguese: Peças de artilharia [por exemplo: canhões, obuses e morteiros], não auto propulsores
Dutch: artilleriestukken "bv. kanonnen, houwitsers en mortieren", zonder eigen beweegkracht
Danish: Artillerivåben, f.eks. kanoner, haubitsere og morterer, ikke selvkørende
Swedish: Artillerivapen (t.ex. kanoner, haubitsar och mörsare), inte självgående
Finnish: Tykistöaseet ”esim. tykit, haupitsit ja mörssärit”, muut kuin itseliikkuvat
Greek: Στοιχεία πυροβολικού «π.χ. πυροβόλα, οβιδοβόλα, όλμοι», μη αυτοκινούμενα
Czech: Dělostřelecké zbraně (například kanóny, houfnice a minomety), nesamohybné
Slovak: Delostrelecké zbrane, napríklad delá, mínomety, húfnice, bez vlastného pohonu
Polish: Broń artyleryjska, np. armaty, haubice i moździerze, bez własnego napędu
Hungarian: Nem önjáró tüzérségi fegyver, »pl. ágyú, tarack és mozsárágyú«
Slovenian: Artilerijsko orožje (npr. topovi, havbice in možnarji) brez lastnega pogona
Romanian: Piese de artilerie (de exemplu, tunuri, obuziere și mortiere), fără autopropulsie
Bulgarian: Артилерийски оръжия (например оръдия, гаубици и минохвъргачки), несамоходни
Estonian: Suurtükiväerelvad (näiteks suurtükid, haubitsad ja mortiirid), mitte-iseliikuvad
Latvian: Artilērijas ieroči, “piemēram, lielgabali, haubices un mīnmetēji”, kas nav pašgājēji
Lithuanian: Artilerijos ginklai (pavyzdžiui, pabūklai, haubicos ir mortyros), nesavaeigiai
Maltese: Armi tal-artillerija "pereżempju snieter, ħowitzers u kanuni", mhux bil-propulsjoni awtonoma
English: Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
French: Tubes lance-missiles; lance-flammes; lance-grenades; lance-torpilles et lanceurs similaires
German: Raketenwerfer, Flammenwerfer, Granatwerfer, Torpedorohre und ähnl. Werfer
Spanish: Lanzacohetes; lanzallamas; lanzagranadas; lanzatorpedos y lanzadores similares
Italian: Tubi lanciamissili; lanciafiamme; lanciagranate; lanciasiluri e dispositivi di lancio simili
Portuguese: Tubos lança-mísseis; lança-chamas; lança-granadas; lança-torpedos e lançadores semelhantes
Dutch: raketwerpers; vlammenwerpers; granaatwerpers; torpedolanceerbuizen en dergelijke lanceerbuizen
Danish: Raketudstyr, flammekastere, granatudskydningsapparater, torpedoudskydningsrør og lignende
Swedish: Utskjutningsramper för raketer; eldkastare; granatkastare; torpedtuber och liknande avfyrningsanordningar
Finnish: Raketinheittimet; liekinheittimet; kranaatinheittimet; torpedoputket ja niiden kaltaiset projektorit
Greek: Εκτοξευτές πυραύλων, φλογοβόλα, εκτοξευτές βομβίδων, εκτοξευτές τορπιλών και παρόμοιοι εκτοξευτές
Czech: Raketová odpalovací zařízení; plamenomety; granátomety; torpédomety a podobná odpalovací zařízení
Slovak: Raketomety; plameňomety; granátomety; torpédomety a podobné vrhače
Polish: Wyrzutnie rakiet; miotacze ognia; granatniki; wyrzutnie torped i podobne miotacze
Hungarian: Rakétakilövő; lángszóró; gránátvető; torpedócső és hasonló kilövő eszköz
Slovenian: Rampe za rakete; metalci ognja; rampe za izstrelitev granat; cevi za torpeda in podobni nosilci
Romanian: Tuburi lansatoare de rachete; aruncătoare de flăcări; aruncătoare de grenade; aruncătoare de torpile și aruncătoare similare
Bulgarian: Тръбни уредби за изстрелване на ракети; огнехвъргачки; гранатомети; тръбни торпедни апарати и подобни апарати
Estonian: Raketilennutusseadmed; leegiheitjad; granaadiheitjad; torpeedoaparaadid jm heitjad
Latvian: Reaktīvās prettanku šautenes; liesmumetēji; granātmetēji; torpēdu palaišanas iekārtas un tamlīdzīgas palaišanas ierīces
Lithuanian: Raketų paleidikliai; liepsnosvaidžiai; granatsvaidžiai; torpediniai vamzdžiai ir panašūs svaidomieji įtaisai
Maltese: Lanċaturi tar-rokits; tagħmir li jitfa’ n-nar; tagħmir li jispara l-granati; tubi tat-torpidows u projetturi simili