English: Prior to the drawing up of this declaration of intent, Connex, as well as Arriva, had taken part in the screening process controlled by Alfred Berg, but the company had chosen not to go further on its own.
French: Avant la rédaction de cette déclaration d'intention, Connex, tout comme Arriva, avait pris part au processus d’étude contrôlé par Alfred Berg, mais la société avait choisi de ne pas poursuivre seule.
German: Vor dieser Absichtserklärung hatten sowohl Connex als auch Arriva an den von Alfred Berg geleiteten Marktuntersuchungen teilgenommen, doch von Connex wurde beschlossen, sich nicht weiter im eigenen Namen am Verfahren zu beteiligen.
Spanish: Antes de elaborar esa declaración de intenciones, tanto Connex como Arriva participaron en el proceso de selección llevado a cabo por Alfred Berg, pero Connex decidió no seguir por separado.
Italian: Prima di redigere la dichiarazione di intenti, Connex, come anche Arriva, aveva partecipato al processo di screening condotto da Alfred Berg, salvo poi decidere di proseguire per conto proprio.
Portuguese: Antes da elaboração desta declaração de intenções, a Connex – assim como a Arriva – participou no processo de análise controlado pela Alfred Berg, porém, a empresa optou por não avançar sozinha.
Dutch: Voorafgaand aan de opstelling van deze intentieverklaring had Connex net als Arriva deelgenomen aan het door Alfred Berg uitgevoerde screeningsproces, maar het bedrijf had ervoor gekozen niet alleen verder te gaan.
Danish: Forud for udfærdigelsen af denne hensigtserklæring havde Connex og Arriva deltaget i en af Alfred Berg kontrolleret screeningsproces, men selskabet havde valgt ikke at gå videre på egen hånd.
Swedish: Innan denna avsiktsförklaring utarbetades hade såväl Connex som Arriva deltagit i den screening som utförts av Alfred Berg, men företaget hade valt att inte gå vidare på egen hand.
Finnish: Ennen tämän aiejulistuksen laatimista Connex oli Arrivan ohella osallistunut Alfred Bergin toteuttamaan markkinatutkimukseen, mutta se oli päättänyt olla tekemättä itsenäistä tarjousta.
Greek: Πριν από τη σύνταξη της εν λόγω δήλωσης προθέσεων, η Connex, όπως και η Arriva, είχε συμμετάσχει στη διαδικασία διαλογής υπό τον έλεγχο της Alfred Berg, αλλά η εταιρεία επέλεξε να μη συνεχίσει μόνη της.
Czech: Před vypracováním této předběžné dohody se společnost Connex, stejně jako společnost Arriva, zapojila do průzkumu trhu řízeného společností Alfred Berg, ale pak se rozhodla nepokračovat dál samostatně.
Slovak: Pred vypracovaním tohto vyhlásenia o záujme sa spoločnosti Connex aj Arriva zúčastnili na procese preverovania riadenom Alfredom Bergom, ale spoločnosť sa rozhodla, že ďalej sama nepôjde.
Polish: Przed sporządzeniem oświadczenia woli spółka Connex (podobnie jak spółka Arriva) wzięła udział w procesie selekcji kontrolowanym przez firmę Alfred Berg, ale spółka nie zdecydowała się na samodzielną realizację projektu.
Hungarian: E szándéknyilatkozat aláírását megelőzően az Arrivához hasonlóan a Connex is részt vett az Alfred Berg által folytatott szűrési folyamatban, de a társaság úgy döntött, hogy egyedül nem megy tovább.
Slovenian: Preden je bila sestavljena ta izjava o nameri, sta podjetji Connex in Arriva sodelovali v postopku preverjanja, ki ga je nadzorovalo podjetje Alfred Berg, toda podjetje Connex se je odločilo, da ne bo nadaljevalo samo.
Estonian: Enne asjaomase kavatsuste deklaratsiooni koostamist oli Connex sarnaselt Arrivaga osalenud Alfred Bergi kontrollitud sõelumisprotsessis, kuid äriühing oli otsustanud protsessi omaette mitte jätkata.
Latvian: Pirms šā nodomu protokola sagatavošanas Connex tāpat kā Arriva bija piedalījies pārbaudes procesā, kas notika Alfred Berg uzraudzībā, bet tad Connex bija nolēmis turpmāk nerīkoties viens pats.
Lithuanian: Prieš rengiant ketinimų deklaraciją, bendrovė „Connex“ ir „Arriva“ dalyvavo tyrimo procese, kurį kontroliavo tarnyba „Alfred Berg“, bet „Connex“ nusprendė toliau savarankiškai nedalyvauti.