English: In view of the above findings, the anti-dumping measures applicable to imports originating in Russia of ammonium nitrate, other than those falling within CN codes 31023090 and 31024090 manufactured and exported by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat should be repealed with retroactive effect to the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 661/2008.
French: Au vu des constatations ci-dessus, il convient d’abroger, avec effet rétroactif à la date d’entrée en vigueur du règlement (CE) no 661/2008, les mesures antidumping applicables aux importations, en provenance de Russie, de nitrate d’ammonium autre que les produits relevant des codes NC 31023090 et 31024090, fabriqué et exporté par JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat.
German: Aus den dargelegten Gründen sollten die gegenüber den Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland geltenden Antidumpingmaßnahmen, ausgenommen Waren der KN-Codes 31023090 und 31024090, die von JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat hergestellt und ausgeführt werden, rückwirkend zum Datum des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 661/2008 aufgehoben werden.
Spanish: A la vista de lo anterior, las medidas antidumping aplicables a las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia, a excepción de las incluidas en los códigos NC 31023090 y 31024090, fabricado y exportado por JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat deben derogarse con efecto retroactivo hasta la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 661/2008.
Italian: Viste le considerazioni di cui sopra, i dazi antidumping applicabili alle importazioni di nitrato di ammonio originarie della Russia, diverse da quelle di cui ai codici NC 31023090 e 31024090, prodotte ed esportate da JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, devono essere abrogati con effetto retroattivo alla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 661/2008.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as medidas anti-dumping aplicáveis às importações de nitrato de amónio originário da Rússia, que não as classificadas nos códigos NC 31023090 e 31024090, fabricado e exportado pela empresa JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, deverão ser revogadas com efeitos retroactivos à data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 661/2008.
Dutch: Gezien de bovenstaande bevindingen moeten de antidumpingmaatregelen die gelden voor de invoer van ammoniumnitraat van oorsprong uit Rusland, ander dan dat ingedeeld onder de GN-codes 31023090 en 31024090, dat door JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat wordt vervaardigd en uitgevoerd, worden ingetrokken met terugwerkende kracht tot de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 661/2008 van de Raad.
Danish: I lyset af ovenstående bør antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland, med undtagelse af foranstaltningerne vedrørende importen af varer henhørende under KN-kode 31023090 og 31024090, fremstillet og eksporteret af JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat ophæves med tilbagevirkende kraft fra ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 661/2008.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående bör antidumpningstullen på import från Ryssland av ammoniumnitrat, annat än det som omfattas av KN-nummer 31023090 och 31024090, som tillverkas och exporteras av JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat upphävas med retroaktiv verkan från den dag förordning (EG) nr 661/2008 trädde i kraft.
Finnish: Edellä todetun perusteella JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatin valmistaman ja viemän, Venäjältä peräisin olevan ja muun kuin CN-koodeihin 31023090 ja 31024090 kuuluvan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavat polkumyyntitoimenpiteet olisi kumottava taannehtivasti siihen päivään asti, jona neuvoston asetus (EY) N:o 661/2008 tuli voimaan.
Greek: Σε συνέχεια των ανωτέρω, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας, πλην εκείνου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090, που παρασκευάζεται και εξάγεται από την εταιρεία JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, πρέπει να καταργηθούν με αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2008 του Συμβουλίου.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným zjištěním by antidumpingová opatření vztahující se na dovoz dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska jiného než kódů KN 31023090 a 31024090, vyráběného a vyváženého společností JSC KirovoChepetsky Khimichesky Kombinat, měla být zrušena se zpětným účinkem ke dni vstupu nařízení Rady (ES) č. 661/2008 v platnost.
Slovak: Na základe uvedených zistení by sa mali so spätným účinkom k dátumu nadobudnutia platnosti nariadenia Rady (ES) č. 661/2008 zrušiť antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku s výnimkou výrobkov, ktoré patria pod kódy KN 31023090 a 31024090, vyrobených a vyvezených spoločnosťou JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat.
Polish: W związku z powyższymi ustaleniami należy uchylić z mocą wsteczną, do dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 661/2008, środki antydumpingowe mające zastosowanie do przywozu pochodzącego z Rosji azotanu amonu, innego niż objęty kodami CN 31023090 i 31024090, produkowanego i wywożonego przez JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat.
Hungarian: A fenti tények alapján az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedéseket a 31023090 és 31024090 KN-kód alá tartozó, a JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat által gyártott és exportált termékek kivételével visszamenőleg, a 661/2008/EK rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Glede na zgornje ugotovitve je treba protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije razen amonijevega nitrata iz oznak KN 31023090 in 31024090, ki ga proizvaja in izvaža JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, razveljaviti z retroaktivnim učinkom do začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 661/2008.
Estonian: Eespool esitatud järeldusi arvesse võttes tuleks Venemaalt pärit, äriühingu JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat toodetud ja eksporditud ammooniumnitraadi (v.a CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluva) impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed tühistada tagasiulatuvalt alates nõukogu määruse (EÜ) nr 661/2008 jõustumise kuupäevast.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos konstatējumus, antidempinga pasākumi, kas jāpiemēro tāda Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importam, kurš atbilst KN kodiem 31023090 un 31024090 un ko ražo un eksportē JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, būtu jāatceļ ar atpakaļejošu datumu no Regulas (EK) Nr. 661/2008 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui, išskyrus produktus, kurių KN kodai 31023090 ir 31024090, pagamintus ir eksportuotus JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, taikomos antidempingo priemonės turėtų būti panaikintos atgaline data nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 661/2008 įsigaliojimo.