FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2001 (287,95 – 166,61) = EUR 121,34/tonne in 2002 (569,18 – 166,61) = EUR 402,58/tonne.
French: En 2001 (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t en 2002 (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
German: Im Jahr 2001 (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t, im Jahr 2002 (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
Spanish: En 2001 (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t, en 2002 (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
Italian: Nel 2001 (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t nel 2002 (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
Portuguese: Em 2001 (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t; em 2002 (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
Dutch: In 2001 (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR per ton en in 2002 (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR per ton.
Danish: I 2001 (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t og i 2002 (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
Swedish: År 2001 är motsvarande siffror 287,95 – 166,61 = 121,34 euro/ton och för 2002 569,18 – 166,61 = 402,58 euro/ton.
Finnish: Vuonna 2001 (287,95 – 166,61) = 121,34 euroa tonnilta ja vuonna 2002 (569,18 – 166,61) = 402,58 euroa tonnilta.
Greek: Το 2001 (287,95 – 166,61) = 121,34 ευρώ/τόνο, το 2002 (569,18 – 166,61) = 402,58 ευρώ/τόνο.
Czech: V roce 2001 (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t, v roce 2002 (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
Slovak: V roku 2001 (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t, v roku 2002 (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
Polish: W 2001 r. (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t, w 2002 r. (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
Hungarian: 2001-ben: (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t, 2002-ben: (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
Slovenian: Leta 2001 (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t, leta 2002 (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
Estonian: aastal (287,95 – 166,61) = 121,34 eurot/t ja 2002. aastal (569,18 – 166,61) = 402,58 eurot/t.
Latvian: 2001. gadā (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t, 2002. gadā (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
Lithuanian: 2001 m.: (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t; 2002 m. / (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
English: In 2001 (121,34 × 20004) = EUR 2427278 in 2002 (EUR 402,58 × 11007 tonnes) = EUR 4434170.
French: En 2001 (121,34 × 20004) = 2427278 EUR, en 2002 (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
German: Im Jahr 2001 (121,34 × 20004) = 2427278 EUR, im Jahr 2002 (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
Spanish: En 2001 (121,34 × 20004) = 2427278 EUR, en 2002 (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
Italian: Nel 2001 (121,34 × 20004) = 2427278 EUR, nel 2002 (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
Portuguese: Em 2001 (121,34 × 20004) = 2427278 EUR; em 2002 (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
Dutch: Voor 2001 (121,34 × 20004) = 2427278 EUR en voor 2002 (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
Danish: I 2001 (121,34 EUR x 20004 t) = 2427278 EUR og i 2002 (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
Swedish: År 2001 (121,34 × 20004 ton) = 2427278 euro, år 2002 (402,58 euro × 11007 ton) = 4434170 euro.
Finnish: Vuonna 2001 (121,34 × 20004 t) = 2427278 euroa ja vuonna 2002 (402,58 ×11007 t) = 4434170 euroa.
Greek: Το 2001 (121,34 × 20004) = 2427278 ευρώ, το 2002 (402,58 ευρώ × 11007 τόνοι) = 4434170 ευρώ.
Czech: V roce 2001 (121,34 × 20004) = 2427278 EUR, v roce 2002 (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
Slovak: V roku 2001 (121,34 × 20004) = 2427278 EUR, v roku 2002 (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
Polish: W 2001 r. (121,34 × 20004) = 2427278 EUR, w 2002 r. (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
Hungarian: 2001-ben (121,34 EUR × 20004 t) = 2427278 EUR, 2002-ben (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
Slovenian: Leta 2001 (121,34 × 20004 t) = 2427278 EUR, leta 2002 (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
Estonian: aastal (121,34 × 20004) = 2427278 eurot, 2002. aastal (402,58 eurot × 11007 t) = 4434170 eurot.
Latvian: 2001. gadā (121,34 × 20004 t) = EUR 2427278, 2002. gadā (EUR 402,58 × 11007 t) = EUR 4434170.
Lithuanian: 2001 m.: (121,34 × 20004) = 2427278 EUR; 2002 m.: (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
English: The SAR is Sardinia’s public agro-meteorological service.
French: Le SAR est le service public d’agrométéorologie de la Sardaigne.
German: Der SAR ist der öffentliche regionale landwirtschaftliche Wetterdienst für Sardinien.
Spanish: El SAR es el servicio público de agrometeorología de Cerdeña.
Italian: Il SAR è il servizio pubblico di agrometeorologia della Sardegna.
Portuguese: O SAR é o serviço público de agro-meteorologia da Sardenha.
Dutch: De SAR is een landbouwmeteorologische overheidsdienst voor Sardinië.
Danish: SAR er Sardiniens statslige agrometeorologiske tjeneste.
Swedish: SAR är den offentliga vädertjänsten för jordbrukare på Sardinien.
Finnish: SAR on Sardinian maatalouden julkinen säätietopalvelu.
Greek: Η SAR είναι η δημόσια υπηρεσία γεωργικής μετεωρολογίας της Σαρδηνίας.
Czech: SAR je veřejná agrometeorologická služba Sardinie.
Slovak: SAR je poľnohospodársko-meteorologická verejná služba na Sardínii.
Polish: SAR jest publiczną służbą Sardynii odpowiedzialną za agrometeorologię.
Hungarian: Az SAR Szardínia agrármeteorológiai közszolgálata.
Slovenian: SAR je javna agrometeorološka služba Sardinije.
Estonian: SAR on riiklik Sardiinia agrometeoroloogiajaam.
Latvian: SAR ir Sardīnijas agrometeoroloģiskais valsts dienests.
Lithuanian: SAR yra Sardinijos viešoji agrometeorologijos tarnyba.
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 1.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 1.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 1.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 1.
Italian: GU C 28 dell'1.2.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, s. 1.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 1. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 1.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 1.
English: In this connection they cite the Commission decision of 5 December 2000, taken within the framework of State aid N 185/2000 (OJ C 19, 20.1.2001, p. 6).
French: À ce propos elles citent la décision de la Commission du 5 décembre 2000 arrêtée dans le cadre du dossier d’aide d’État N 185/2000 (JO C 19 du 20.1.2001, p. 6).
German: Hierzu zitieren sie die Entscheidung der Kommission vom 5.12.2000, die im Rahmen der staatlichen Beihilfe N 185/2000 (ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 6) ergangen ist.
Spanish: A este respecto citan la Decisión de la Comisión, de 5 de diciembre de 2000, en relación con el expediente de ayuda estatal N 185/2000 (DO C 19 de 20.1.2001, p. 6).
Italian: In proposito citano la decisione della Commissione del 5 dicembre 2000 relativa al fascicolo di aiuto di Stato N 185/2000 (GU C 19 del 20.1.2001, pag. 6).
Portuguese: A esse respeito, as autoridades em questão citam a Decisão da Comissão de 5 de Dezembro de 2000 adoptada no quadro do processo do auxílio estatal N 185/2000 (JO C 19 de 20.1.2001, p. 6).
Dutch: In dit verband wijzen zij op de beschikking van de Commissie van 5.12.2000 die werd gegeven in het kader van staatssteundossier N 185/2000 (PB C 19 van 20.1.2001, blz. 6).
Danish: Myndighederne henviser i den forbindelse til Kommissionens beslutning af 5.12.2000 i statsstøttesag N 185/00 (EFT C 19 af 20.1.2001, s. 6).
Swedish: Myndigheterna hänvisar i detta sammanhang till kommissionens beslut av den 5 december 2000 i det statliga stödärendet N 185/2000 (EGT C 19, 20.1.2001, s. 6).
Finnish: Tässä yhteydessä ne viittasivat valtiontukiasiassa N 185/2000 5. joulukuuta 2000 tehtyyn komission päätökseen (EYVL C 19, 20.1.2001, s. 6).
Greek: Αναφέρουν σχετικά την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2000, η οποία λήφθηκε στο πλαίσιο του φακέλου της κρατικής ενίσχυσης N 185/2000 (ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 6).
Czech: Ohledně toho uvádějí rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 2000 vypracované v rámci dokumentace týkající se státní podpory N 185/2000 (Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 6).
Slovak: V tejto súvislosti citujú rozhodnutie Komisie z 5. decembra 2000 prijaté v rámci dokumentácie týkajúcej sa štátnej pomoci N 185/2000 (Ú. v. ES C 19, 20.1.2001, s. 6).
Polish: W tym względzie władze włoskie przytaczają decyzję Komisji z dnia 5.12.2000 r. przyjętą w ramach przypadku pomocy państwa N 185/2000 (Dz.U. C 19 z 20.1.2001).
Hungarian: Ezzel összefüggésben az N 185/2000 számú állami támogatás ügyében 2000. december 5-én hozott bizottsági határozatot idézik (HL C 19., 2001.1.20., 6. o.).
Slovenian: V zvezi s tem navajajo odločbo Komisije z dne 5. decembra 2000, sprejeto v okviru državne pomoči N 185/2000 (UL C 19, 20.1.2001, str. 6).
Estonian: Nad viitavad komisjoni 5. detsembri 2000. aasta otsusele riigiabi N 185/2000 kohta (EÜT C 19, 20.1.2001, lk 6).
Latvian: Šajā saistībā tās norāda uz Komisijas 2000. gada 5. decembra lēmumu, kas pieņemts par valsts atbalsta lietu N 185/2000 (OV C 19, 20.1.2001, 6. lpp.).
Lithuanian: Tam jos cituoja 2000 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimą dėl valstybės pagalbos schemos 185/2000 (OL C 19, 2001 1 20, p. 6)).
English: See footnote 11.
French: Voir note 11 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 11.
Spanish: Véase la nota 11.
Italian: Cfr. nota 11.
Portuguese: Ver nota de rodapé 11.
Dutch: Zie noot 11.
Danish: Se fodnote 11.
Swedish: Se fotnot 11.
Finnish: Ks. alaviite 11.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 11.
Czech: Viz poznámka pod čarou 11.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 11.
Polish: Zob. przypis 11.
Hungarian: Lásd a 11. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 11.
Estonian: Vt joonealune märkus 11.
Latvian: Sk. 11. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 11 išnašą.
English: SAM srl is a company controlled by Sadam Spa.
French: SAM srl est une société contrôlée par Sadam Spa.
German: SAM srl ist ein Unternehmen, das von Sadam Spa kontrolliert wird.
Spanish: SAM srl es una sociedad controlada por Sadam Spa.
Italian: SAM srl è una società controllata da Sadam Spa.
Portuguese: SAM srl é uma sociedade controlada por Sadam Spa.
Dutch: SAM srl is een vennootschap waarover Sadam Spa de zeggenschap heeft.
Danish: SAM srl er et selskab, der er kontrolleret af Sadam Spa.
Swedish: Sam Srl är ett företag som kontrolleras av Sadam Spa.
Finnish: SAM srl on yksi Sadam Spa:n määräysvallassa olevista yrityksistä.
Greek: Η SAM srl είναι εταιρεία ελεγχόμενη από την Sadam Spa.
Czech: SAM srl je společnost, kterou kontroluje Sadam Spa.
Slovak: SAM srl je spoločnosť kontrolovaná spoločnosťou Sadam Spa.
Polish: SAM srl to spółka kontrolowana przez Sadam Spa.
Slovenian: SAM srl je družba pod nadzorom družbe Sadam Spa.
Estonian: SAM srl on Sadam SpA kontrollitav äriühing.
Latvian: SAM srl ir sabiedrība, kuru pārvalda Sadam Spa.
Lithuanian: „SAM srl“ yra „Sadam Spa“ kontroliuojama įmonė.
English: The Sadam group accounts for 35 % of Italian sugar production.
French: Le groupe Sadam détient 35 % de la production nationale de sucre.
German: Die Sadam-Gruppe hält 35 % der nationalen Zuckererzeugung.
Spanish: El grupo Sadam posee el 35 % de la producción nacional de azúcar.
Italian: Il gruppo Sadam detiene il 35 % della produzione nazionale di zucchero.
Portuguese: O grupo Sadam detém 35 % da produção nacional de açúcar.
Dutch: Het Sadam-concern heeft 35 % van de nationale suikerproductie in handen.
Danish: Sadam-koncernen står for 35 % af den nationale sukkerproduktion.
Swedish: Sadamgruppen kontrollerar 35 procent av den italienska sockerproduktionen.
Finnish: Sadamin osuus on 35 prosenttia sokerintuotannosta Italiassa.
Greek: Ο όμιλος Sadam αντιπροσωπεύει το 35 % της εθνικής παραγωγής ζάχαρης.
Czech: Skupina Sadam drží 35 % vnitrostátní produkce cukru.
Slovak: Skupina Sadam vlastní 35 % národnej produkcie cukru.
Polish: Do grupy Sadam należy 35 % krajowej produkcji cukru.
Slovenian: Skupina Sadam ima 35 % nacionalne proizvodnje sladkorja.
Estonian: Kontsern Sadam toodab 35 % kogu riigi suhkrutoodangust.
Latvian: Sadam grupa saražo 35 % valsts cukura produkcijas.
Lithuanian: „Sadam“ grupė pagamina 35 % valstybėje pagaminamo cukraus.
English: FINBIETICOLA Spa’s particular task is to play a part in those Italian sugar manufacturers in which it holds shares.
French: Finbieticola Spa a notamment pour mission, la participation aux industries sucrières italiennes dont elle possède des participations dans le capital.
German: Geschäftsgegenstand von Finbieticola Spa ist insbesondere die Beteiligung an italienischen Zuckerraffinerieunternehmen, an denen sie Kapitalanteile hält.
Spanish: FINBIETICOLA Spa tiene por misión, en particular, la participación en las industrias azucareras italianas de las que es, en parte, propietaria.
Italian: FINBIETICOLA Spa ha, fra le sue missioni, la partecipazione alle industrie saccarifere italiane, di cui possiede partecipazioni nel capitale.
Portuguese: FINBIETICOLA Spa tem nomeadamente como missão a participação nas indústrias italianas do açúcar, em cujo capital possui participações.
Dutch: Finbieticola Spa heeft met name deelnemingen in de Italiaanse suikerindustrie ten doel. Het bezit daarin deelnemingen in het kapitaal.
Danish: FINBIETICOLA Spas virksomhedsformål er bl.a. at deltage i selskaber inden for den italienske sukkerindustri, som det ejer kapitalandele i.
Swedish: Finbieticola Spa har bland annat som mål att förvärva andelar i italienska sockerindustrier där man innehar andelar av kapitalet.
Finnish: FINBIETICOLA Spa on rahoitusyhtiö, joka osallistuu italialaisten sokeriyritysten pääoman rahoitukseen.
Greek: Αποστολή της Finbieticola Spa είναι ειδικότερα η συμμετοχή στις ιταλικές βιομηχανίες ζάχαρης, στο κεφάλαιο των οποίων διαθέτει συμμετοχές.
Czech: Předmětem společnosti FINBIETICOLA Spa je zejména účast na italském cukrovarnickém průmyslu, jehož podíly na kapitálu vlastní.
Slovak: Poslaním spoločnosti FINBIETICOLA Spa je predovšetkým účasť v talianskom cukrovarníckom priemyselnom odvetví, v ktorom má kapitálovú účasť.
Polish: Spółka FINBIETICOLA Spa ma w szczególności za zadanie udział we włoskich zakładach cukrowniczych, w których kapitale posiada udziały.
Hungarian: A Finbieticola Spa célja különösen az olasz cukorgyártó üzemekben való részvétel, amelyekben tőkerészesedése van.
Slovenian: Naloga FINBIETICOLA Spa je zlasti udeležba v italijanskih sladkornih podjetjih, v katerih ima deleže v kapitalu.
Estonian: FINBIETICOLA SpA tegevusalaks on osalemine Itaalia suhkrutööstustes, mille aktsiakapitalis tal on osalusi.
Latvian: FINBIETICOLA Spa līdzdarbojas Itālijas cukura rūpniecībā, kurā tai pieder kapitāla daļas.
Lithuanian: Pagrindinis „FINBIETICOLA Spa“ uždavinys – dalyvauti Italijos cukraus gamybos įmonių, kurių akcijų ji turi, veikloje.
English: Letter dated 31 March 2005.
French: Lettre du 31.3.2005.
German: Schreiben vom 31.3.2005.
Spanish: Carta de 31 de marzo de 2005.
Italian: Lettera del 31 marzo 2005.
Portuguese: Carta de 31 de Março de 2005.
Dutch: Brief van 31 maart 2005.
Danish: Brev af 31.3.2005.
Swedish: Skrivelse av den 31 mars 2005.
Finnish: päivätty kirje.
Greek: Επιστολή της 31ης Μαρτίου 2005.
Czech: Dopis ze dne 31. března 2005.
Slovak: List z 31. marca 2005.
Polish: Pismo z dnia 31 marca 2005 r.
Hungarian: A 2005. március 31-én kelt levél.
Slovenian: Dopis z dne 31. marca 2005.
Estonian: 31. märtsi 2005. aasta kiri.
Latvian: 2005. gada 31. marta vēstule.
Lithuanian: 2005 m. kovo 31 d. raštas.
English: Letter dated 10 December 2004.
French: Lettre du 10.12.2004.
German: Schreiben vom 10.12.2004.
Spanish: Carta de 10 de diciembre de 2004.
Italian: Lettera del 10 dicembre 2004.
Portuguese: Carta de 10 de Dezembro de 2004.
Dutch: Brief van 10 december 2004.
Danish: Brev af 10.12.2004.
Swedish: Skrivelse av den 10 december 2004.
Finnish: päivätty kirje.
Greek: Επιστολή της 10ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Dopis ze dne 10. prosince 2004.
Slovak: List z 10. decembra 2004.
Polish: Pismo z dnia 10 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2004. december 10-én kelt levél.
Slovenian: Dopis z dne 10. decembra 2004.
Estonian: 10. detsembri 2004. aasta kiri.
Latvian: 2004. gada 10. decembra vēstule.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 10 d. raštas.
English: Fax dated 7 March 2005.
French: Télécopie du 7.3.2005.
German: Telefax vom 7.3.2005.
Spanish: Fax de 7 de marzo de 2005.
Italian: Fax del 7 marzo 2005.
Portuguese: Fax de 7 de Março de 2005.
Dutch: Fax van 7 maart 2005.
Danish: Telefax af 7.3.2005.
Swedish: Fax av den 7 mars 2005.
Finnish: päivätty faksi.
Greek: Μήνυμα φαξ της 7ης Μαρτίου 2005.
Czech: Fax ze dne 7. března 2005.
Slovak: Fax zo 7. marca 2005.
Polish: Faks z dnia 7 marca 2005 r.
Hungarian: A 2005. március 7-én kelt fax.
Slovenian: Telefaks z dne 7. marca 2005.
Estonian: 7. märtsi 2005. aasta faks.
Latvian: 2005. gada 7. marta faksa sūtījums.
Lithuanian: 2005 m. kovo 7 d. faksas.
English: See point 38 of the letter initiating the investigation procedure.
French: Voir point 38 de la lettre d'ouverture.
German: Siehe Punkt 38 des Einleitungsschreibens.
Spanish: Véase el punto 38 de la carta de apertura.
Italian: Cfr. punto 38 della lettera d'apertura.
Portuguese: Ver ponto 38 da carta que dá início ao procedimento.
Dutch: Zie punt 38 van de inleidingsbrief.
Danish: Se punkt 38 i åbningsskrivelsen.
Swedish: Se punkt 38 i skrivelsen om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevan kirjeen 38 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 38 της επιστολής κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Viz bod 38 dopisu o zahájení řízení.
Slovak: Pozri bod 38 listu o začatí konania.
Polish: Zob. pkt 38 pisma w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló levél 38. pontját.
Slovenian: Glej točko 38 v dopisu o sprožitvi postopka.
Estonian: Vt menetluse algatamise kirja punkt 38.
Latvian: Skatīt vēstules par procedūras uzsākšanu 38. punktu.
Lithuanian: Žr. rašto, kuriuo pradedama procedūra, 38 punktą.
English: See footnote 4.
French: Voir note 4 de bas de page.
German: Siehe Hinweis unten auf Seite 4.
Spanish: Véase la nota 4.
Italian: Cfr. nota a piè di pagina n. 4.
Portuguese: Ver nota de rodapé 4.
Dutch: Zie de voetnoot op pagina 4.
Danish: Se fodnote nederst på side 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Zob. przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Estonian: Vt joonealune märkus 4.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
English: See State aid N 661/01, decision (2003) C/130, 13 February 2003 (OJ C 68, 21.3.2003, p. 17).
French: Voir aide d’État N 661/01, décision C(2003) 130 du 13 février 2003 (JO C 68 du 21.3.2003, p. 17).
German: Siehe staatliche Beihilfe N 661/01, Entscheidung K(2003) 130 vom 13.2.2003, ABl. C 68 vom 21.3.2003, S. 17.
Spanish: Véase la ayuda estatal N 661/01, Decisión C(2003) 130 de 13 de febrero de 2003 (DO C 68 de 21.3.2003, p. 17).
Italian: Cfr. aiuto di Stato N 661/01, decisione C(2003) 130 del 13 febbraio 2003 (GU C 68 del 21.3.2003, pag. 17).
Portuguese: Auxílio estatal N 661/01, Decisão (2003) 130 de 13 de Fevereiro de 2003 (JO C 68 de 21.3.2003, p. 17).
Dutch: Zie staatssteun N 661/01, Beschikking C(2003) 130 van 13 februari 2003, PB C 68 van 21.3.2003 blz. 17.
Danish: Se statsstøttesag N 661/01, beslutning K(2003) 130 af 13.2.2003 (EUT C 68 af 21.3.2003, s. 17).
Swedish: Se statligt stöd N 661/01, beslut K(2003) 130 av den 13 februari 2003 (EUT C 68, 21.3.2003, s. 17).
Finnish: Ks. valtiontuki N 661/01, päätös C(2003) 130, 13. helmikuuta 2003 (EUVL C 68, 21.3.2003, s. 17).
Greek: Βλέπε κρατική ενίσχυση N 661/01, απόφαση C(2003) 130 της 13ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ C 68 της 21.3.2003, σ. 17).
Czech: Viz státní podpora N 661/01, rozhodnutí K(2003) 130 ze dne 13. února 2003 (Úř. věst. C 68, 21.3.2003, s. 17).
Slovak: Pozri štátnu pomoc N 661/01, rozhodnutie (2003) C/130 z 13. februára 2003 (Ú. v. EÚ C 68, 21.3.2003, s. 17).
Polish: Zob. pomoc państwa N 661/01, decyzja C(2003) 130 z dnia 13 lutego 2003 r. (Dz.U. C 68 z 21.3.2003, s. 17).
Hungarian: Lásd az N 661/01 számú állami támogatást, 2003. február 13-i (2003) C/130 határozat (HL C 68., 2003.3.21., 17. o.).
Slovenian: Glej državno pomoč N 661/01, Odločba C(2003) 130 z dne 13. februarja 2003 (UL C 68, 21.3.2003, str. 17).
Estonian: Vt riigiabi N 661/01, otsus K(2003) 130, 13. veebruar 2003 (ELT C 68, 21.3.2003, lk 17).
Latvian: Sk. valsts atbalstu N 661/01, 2003. gada 13. februāra Lēmums C(2003) 130 (OV C 68, 21.3.2003., 17. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. 661/01, Sprendimas (2003) C/130, 2003 m. vasario 13 d. (OL C 68, 2003 3 21, p. 17).
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S.1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 1.
English: European Court of Justice, Judgment of 17 September 1980, Case C-730/79 [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
French: Arrêt de la Cour de justice du 17 septembre 1980, affaire C-730/79, Recueil 1980, p. 2671, points 11 et 12.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 17. September 1980, Rechtssache C-730/79, Slg. 1980, S. 2671, Randnrn. 11 und 12.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 1980, asunto C-730/79, Rec. 1980, p. 2671, apartados 11 y 12.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 17 settembre 1980, causa C-730/79, Racc. 1980, pag. 2671, punti 11 e 12.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 17 de Setembro de 1980, Processo C-730/79, Coletânea da Jurisprudência 1980, p. 2671, pontos 11 e 12.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 17 september 1980, zaak C-730/79, Jurispr. 1980, blz. 2671, punten 11 en 12.
Danish: Domstolens dom af 17.9.1980, sag C-730/79, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11 og 12.
Swedish: Dom av den 17 september 1980 i mål C-730/79 (REG 1980, s. 2671), punkterna 11 och 12.
Finnish: Asia C-730/79, tuomio 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671, 11 ja 12 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, υπόθεση C-730/79, Συλλογή 1980, σ. 2671, σκέψεις 11 και 12.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980, věc C-730/79, Recueil 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980, vec C-730/79, Zb. 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 17 września 1980 r. w sprawie C-730/79, Rec. [1980] s. 2671, pkt 11 i 12.
Hungarian: A Bíróság által a C-730/79. sz. ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítélet, EBHT 1980, 2671. o., 11. és 12. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980 (C-730/79, Recueil 1980, str. 2671, točki 11 in 12).
Estonian: Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas C-730/79 (EKL 1980, lk 2671, punktid 11 ja 12).
Latvian: Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedums lietā C-730/79, Recueil, 2671. lpp., 11. un 12. punkts.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. Teismo sprendimas byloje C-730/79, rink. 1980, p. 2671, 11–12 punktai.