English: However, the quotes clearly show that the sale to Arriva was prepared on the basis of a business case, and that the sales price reflected the market price.
French: Cependant, les citations montrent clairement que la vente à Arriva a été préparée sur la base d’une analyse de rentabilité et que le prix de vente reflétait le prix du marché.
German: Hingegen zeigten die Zitate deutlich, dass der Verkauf von Arriva auf der Grundlage eines Geschäftsszenarios vorbereitet worden sei und dass der Verkaufspreis dem Marktpreis entsprochen habe.
Spanish: Ahora bien, las citas demuestran claramente que la venta a Arriva se preparó en función de un estudio justificativo y que el precio de venta reflejó el precio de mercado.
Italian: Tuttavia le citazioni in parola dimostrano che la vendita a Arriva è stata preparata sulla base di un piano economico e che il prezzo di vendita rifletteva quello di mercato.
Portuguese: Todavia, as citações revelam claramente que a venda à Arriva foi preparada com base num estudo de viabilidade, e que o preço de venda reflectia o preço de mercado.
Dutch: De citaten geven echter wel duidelijk aan dat de verkoop aan Arriva is voorbereid op basis van een dossier en dat de verkoopprijs overeenkwam met de marktprijs.
Danish: Citaterne belyser derimod ganske klart, at salget til Arriva var forberedt på baggrund af en business case, og at salgsprisen svarede til markedsprisen.
Swedish: Citaten visar emellertid tydligt att försäljningen till Arriva förbereddes på affärsmässiga grunder och att försäljningspriset avspeglade marknadspriset.
Finnish: Viittauksista käy kuitenkin selvästi ilmi, että myyntiä Arrivalle valmisteltiin liiketoimintasuunnitelman perusteella ja että myyntihinnassa otettiin huomioon markkinahinta.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, προκύπτει σαφώς από τα αποσπάσματα ότι η πώληση στην Arriva είχε προετοιμαστεί βάσει μιας έκθεσης επιχειρησιακής σκοπιμότητας και ότι η τιμή πώλησης αντικατόπτριζε την τιμή αγοράς.
Czech: Nicméně citované části jasně ukazují, že prodej firmě Arriva byl připraven na základě obchodního případu a prodejní cena odrážela tržní cenu.
Slovak: Citáty však jasne ukazujú, že predaj Arrive bol pripravený na základe obchodného prípadu a predajná cena odrážala trhovú cenu.
Polish: Jednak, cytaty te wyraźnie pokazują, że sprzedaż spółce Arriva została przygotowana na podstawie scenariusza biznesowego i że cena sprzedaży odzwierciedlała cenę rynkową.
Hungarian: Az idézetekből azonban egyértelműen kiderül, hogy az Arrivának történő értékesítést üzleti megfontoláscsomag alapján készítették elő, és hogy a vételár a piaci árat tükrözte.
Slovenian: Toda ponudbe jasno kažejo, da je bila prodaja podjetju Arriva pripravljena na podlagi poslovnega primera in da je prodajna cena odražala tržno ceno.
Estonian: Kõnealused tsitaadid näitavad aga selgelt, et äriühingu müük Arrivale valmistati ette ärimudeli põhjal ning et müügihind kajastas turuhinda.
Latvian: Tomēr atsauces skaidri apliecina, ka darījums ar Arriva bija noslēgts saskaņā ar projekta ekonomisko pamatojumu un pārdošanas cena atbilda tirgus cenai.
Lithuanian: Vis dėlto iš citatų aiškiai matyti, kad pardavimas bendrovei „Arriva“ buvo parengtas remiantis verslo scenarijumi ir kad pardavimo kaina atitiko rinkos kainą.