FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 13 janvier 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Januar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 13 de enero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 13 gennaio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 13 de Janeiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 13 januari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 13.1.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 13 januari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. tammikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 13ης Ιανουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. ledna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. januára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 stycznia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. január 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. januarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 13. jaanuari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 13. janvāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. sausio 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 100, 30.4.2009, p. 153.
French: JO C 100 du 30.4.2009, p. 153.
German: ABl. C 100 vom 30.4.2009, S. 153.
Spanish: DO C 100 de 30.4.2009, p. 153.
Italian: GU C 100 del 30.4.2009, pag. 153.
Portuguese: JO C 100 de 30.4.2009, p. 153.
Dutch: PB C 100 van 30.4.2009, blz. 153.
Danish: EUT C 100 af 30.4.2009, s. 153.
Swedish: EUT C 100, 30.4.2009, s. 153.
Finnish: EUVL C 100, 30.4.2009, s. 153.
Greek: ΕΕ C 100 της 30.4.2009, σ. 153.
Czech: Úř. věst. C 100, 30.4.2009, s. 153.
Slovak: Ú. v. EÚ C 100, 30.4.2009, s. 153.
Polish: Dz.U. C 100 z 30.4.2009, s. 153.
Hungarian: HL C 100., 2009.4.30., 153. o.
Slovenian: UL C 100, 30.4.2009. str. 153.
Estonian: ELT C 100, 30.4.2009, lk 153.
Latvian: OV C 100, 30.4.2009., 153. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 2009 4 30, p. 153.
English: OJ L 225, 20.8.1990, p. 1.
French: JO L 225 du 20.8.1990, p. 1.
German: ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 1.
Spanish: DO L 225 de 20.8.1990, p. 1.
Italian: GU L 225 del 20.8.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 225 de 20.8.1990, p. 1.
Dutch: PB L 225 van 20.8.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 225 af 20.8.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 225, 20.8.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 225, 20.8.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 225 της 20.8.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 225 z 20.8.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 225., 1990.8.20., 1. o.
Slovenian: UL L 225, 20.8.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 225, 20.8.1990, lk 1.
Latvian: OV L 225, 20.8.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 1990 8 20, p. 1.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo II.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ, μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy II.
Slovak: Pozri časť A prílohy II.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo II, Del A.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
English: OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
French: JO L 294 du 10.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 294 vom 10.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 294 de 10.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 294 del 10.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 294 de 10.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 294 van 10.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 294 af 10.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 294, 10.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 294, 10.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 294 της 10.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 294, 10.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 294 z 10.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 294., 2001.11.10., 1. o.
Slovenian: UL L 294, 10.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 294, 10.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 294, 10.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 294, 2001 11 10, p. 1.
English: OJ L 207, 18.8.2003, p. 1.
French: JO L 207 du 18.8.2003, p. 1.
German: ABl. L 207 vom 18.8.2003, S. 1.
Spanish: DO L 207 de 18.8.2003, p. 1.
Italian: GU L 207 del 18.8.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 207 de 18.8.2003, p. 1.
Dutch: PB L 207 van 18.8.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 207 af 18.8.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 207, 18.8.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 207, 18.8.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 207 της 18.8.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 207, 18.8.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 18.8.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 207 z 18.8.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 207., 2003.8.18., 1. o.
Slovenian: UL L 207, 18.8.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 207, 18.8.2003, lk 1.
Latvian: OV L 207, 18.8.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2003 8 18, p. 1.
English: LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
French: LISTE DES SOCIÉTÉS VISÉES À L’ARTICLE 3, POINT a)
German: LISTE DER GESELLSCHAFTEN IM SINNE VON ARTIKEL 3 BUCHSTABE a
Spanish: LISTA DE LAS SOCIEDADES A QUE HACE REFERENCIA EL ARTÍCULO 3, LETRA A)
Italian: ELENCO DELLE SOCIETÀ DI CUI ALL’ARTICOLO 3, LETTERA a)
Portuguese: LISTA DAS SOCIEDADES REFERIDAS NA ALÍNEA A) DO ARTIGO 3.o
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 3, ONDER a), BEDOELDE VENNOOTSCHAPPEN
Danish: LISTE OVER DE SELSKABER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 3, LITRA a)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BOLAG SOM AVSES I ARTIKEL 3 a
Finnish: LUETTELO 3 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA YHTIÖISTÄ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)
Czech: SEZNAM SPOLEČNOSTÍ UVEDENÝCH V ČL. 3 PÍSM. a)
Slovak: ZOZNAM SPOLOČNOSTÍ UVEDENÝ V ČLÁNKU 3 PÍSM. a)
Polish: WYKAZ SPÓŁEK, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 LIT. A)
Hungarian: A 3. CIKK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÁRSASÁGOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DRUŽB IZ ČLENA 3(a)
Estonian: ARTIKLI 3 PUNKTIS A OSUTATUD ÄRIÜHINGUTE NIMEKIRI
Latvian: DIREKTĪVAS 3. PANTA a) PUNKTĀ MINĒTO UZŅĒMĒJSABIEDRĪBU SARAKSTS
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO A PUNKTE MINIMŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: companies under Czech law known as ‘akciová společnost’ and ‘společnost s ručením omezeným’;
French: les sociétés de droit tchèque dénommées «akciová společnost» et «společnost s ručením omezeným»;
German: die Gesellschaften tschechischen Rechts mit der Bezeichnung „akciová společnost“ und „společnost s ručením omezeným“;
Spanish: Las sociedades de Derecho checo denominadas «akciová společnost», «společnost s ručením omezeným».
Italian: le società di diritto ceco denominate «akciová společnost» e «společnost s ručením omezeným»;
Portuguese: As sociedades de direito checo denominadas «akciová společnost» e «společnost s ručením omezeným»;
Dutch: De vennootschappen naar Tsjechisch recht, geheten: „akciová společnost” en „společnost s ručením omezeným”.
Danish: selskaber, der i tjekkisk ret benævnes »akciová společnost« og »společnost s ručením omezeným«
Swedish: Bolag som enligt tjeckisk rättsordning kallas ”akciová společnost” eller ”společnost s ručením omezeným”.
Finnish: Tšekin lainsäädännön mukaiset ”akciová společnost”- ja ”společnost s ručením omezeným” -nimiset yhtiöt;
Greek: εταιρείες τσεχικού δικαίου με την επωνυμία «akciová společnost» και «společnost s ručením omezeným»·
Czech: společnosti podle českého práva nazvané „akciová společnost“ a „společnost s ručením omezeným“;
Slovak: spoločnosti podľa českého práva označované ako „akciová společnost“ a „společnost s ručením omezeným“;
Polish: spółki utworzone według prawa czeskiego, określane jako: „akciová společnost” oraz „společnost s ručením omezeným”;
Hungarian: a cseh jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „akciová společnost” és a „společnost s ručením omezeným”;
Slovenian: družbe po češkem pravu: „akciová společnost“, „společnost s ručením omezeným“;
Estonian: Tšehhi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „akciová společnost” ja „společnost s ručením omezeným”;
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Čehijas tiesību aktiem ir “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
Lithuanian: įmonės, pagal Čekijos teisę žinomos kaip „akciová společnost“ ir „společnost s ručením omezeným“;
English: companies under Estonian law known as ‘täisühing’, ‘usaldusühing’, ‘osaühing’, ‘aktsiaselts’ and ‘tulundusühistu’;
French: les sociétés de droit estonien dénommées «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts» et «tulundusühistu»;
German: die Gesellschaften estnischen Rechts mit der Bezeichnung „täisühing“, „usaldusühing“, „osaühing“, „aktsiaselts“ und „tulundusühistu“;
Spanish: Las sociedades de Derecho estonio denominadas «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts», «tulundusühistu».
Italian: le società di diritto estone denominate «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts» e «tulundusühistu»;
Portuguese: As sociedades de direito estoniano denominadas «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts» e «tulundusühistu»;
Dutch: De vennootschappen naar Estlands recht, geheten: „täisühing”, „usaldusühing”, „osaühing”, „aktsiaselts” en „tulundusühistu”.
Danish: selskaber, der i estisk ret benævnes »täisühing«, »usaldusühing«, »osaühing«, »aktsiaselts« og »tulundusühistu«
Swedish: Bolag som enligt estnisk rättsordning kallas ”täisühing”, ”usaldusühing”, ”osaühing”, ”aktsiaselts” eller ”tulundusühistu”.
Finnish: Viron lainsäädännön mukaiset ”täisühing”-, ”usaldusühing”-, ”osaühing”-, ”aktsiaselts”- ja ”tulundusühistu”-nimiset yhtiöt;
Greek: εταιρείες εσθονικού δικαίου με την επωνυμία «täisühing», «usaldusühing», «osaühing», «aktsiaselts» και «tulundusühistu»·
Czech: společnosti podle estonského práva nazvané „täisühing“, „usaldusühing“, „osaühing“, „aktsiaselts“ a „tulundusühistu“;
Slovak: spoločnosti podľa estónskeho práva označované ako „täisühing“, „usaldusühing“, „osaühing“, „aktsiaselts“ a „tulundusühistu“;
Polish: spółki utworzone według prawa estońskiego, określane jako: „täisühing”, „usaldusühing”, „osaühing”, „aktsiaselts” oraz „tulundusühistu”;
Hungarian: az észt jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „täisühing”, „usaldusühing”, „osaühing”, „aktsiaselts” és a „tulundusühistu”;
Slovenian: družbe po estonskem pravu: „täisühing“, „usaldusühing“, „osaühing“, „aktsiaselts“ in „tulundusühistu“;
Estonian: Eesti õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „täisühing”, „usaldusühing”, „osaühing”, „aktsiaselts” ja „tulundusühistu”;
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Igaunijas tiesību aktiem ir “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts” un “tulundusühistu”;
Lithuanian: įmonės, pagal Estijos teisę žinomos kaip „täisühing“, „usaldusühing“, „osaühing“, „aktsiaselts“ ir „tulundusühistu“;
English: companies under Greek law known as ‘ανώνυμη εταιρεία’ and ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)’;
French: les sociétés de droit grec dénommées «aνώνυμη εταιρεία» et «εταιρεία περιωρισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)»;
German: die Gesellschaften griechischen Rechts mit der Bezeichnung „ανώνυμη εταιρεία“ und „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)“;
Spanish: Las sociedades de Derecho helénico denominadas «ανώνυμη εταιρεία», «εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)».
Italian: le società di diritto greco denominate «ανώνυμη εταιρεία» e «εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)»;
Portuguese: As sociedades de direito helénico denominadas «ανώνυμη εταιρεία» e «εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)»;
Dutch: De vennootschappen naar Grieks recht, geheten: „ανώνυμη εταιρεία” en „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)”.
Danish: selskaber, der i græsk ret benævnes »ανώνυμη εταιρεία« og »εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)«
Swedish: Bolag som enligt grekisk rättsordning kallas ”ανώνυμη εταιρεία” eller ”εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)”.
Finnish: Kreikan lainsäädännön mukaiset ”ανώνυμη εταιρεία”- ja ”εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)” -nimiset yhtiöt;
Greek: εταιρείες ελληνικού δικαίου με την επωνυμία «ανώνυμη εταιρεία» και «εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)»·
Czech: společnosti podle řeckého práva nazvané „ανώνυμη εταιρεία“ a „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)“;
Slovak: spoločnosti podľa gréckeho práva označované ako „ανώνυμη εταιρεία“ a „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)“;
Polish: spółki utworzone według prawa greckiego, określane jako „ανώνυμη εταιρεία” oraz „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)”;
Hungarian: a görög jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „ανώνυμη εταιρεία” és a „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)”;
Slovenian: družbe po grškem pravu: „ανώνυμη εταιρεία“ in „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)“;
Estonian: Kreeka õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „ανώνυμη εταιρεία” ja „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)”;
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Grieķijas tiesību aktiem ir “ανώνυμη εταιρεία” un “εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)”;
Lithuanian: įmonės, pagal Graikijos teisę žinomos kaip „ανώνυμη εταιρεία“ ir „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)“;
English: companies (εταιρείες) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
French: les sociétés («εταιρείες») de droit chypriote telles qu’elles sont définies dans la législation concernant l’impôt sur le revenu;
German: die nach zyprischem Recht gegründeten Gesellschaften: „εταιρείες“ gemäß der Begriffsbestimmung in den Einkommensteuergesetzen;
Spanish: Las sociedades del Derecho chipriota: «εταιρείες» según se define en la Ley del impuesto sobre la renta.
Italian: nel diritto cipriota: «εταιρείες», ai sensi della legislazione sull’imposta sul reddito;
Portuguese: As sociedades de direito cipriota «εταιρείες» definidas na legislação relativa ao imposto sobre o rendimento;
Dutch: De vennootschappen („εταιρείες”) naar Cypriotisch recht, zoals gedefinieerd in de wetten op de inkomstenbelasting.
Danish: selskaber, der i cypriotisk ret benævnes »εταιρείες« som defineret i indkomstskattelovgivningen
Swedish: Bolag (”εταιρείες”) enligt cypriotisk rättsordning, enligt definitionen i inkomstskattelagarna.
Finnish: Kyproksen lainsäädännön mukaiset tuloverolaeissa määritellyt ”εταιρείες”-nimiset yhtiöt;
Greek: ιγ) «εταιρείες» κυπριακού δικαίου, όπως αυτές ορίζονται στους περί φορολογίας του εισοδήματος νόμους·
Czech: společnosti („εταιρείες“) podle kyperského práva, jak jsou vymezeny v zákonech o dani z příjmů;
Slovak: spoločnosti („εταιρείες“) podľa cyperského právav zmysle definícií v zákonoch o dani z príjmov;
Polish: spółki utworzone według prawa cypryjskiego: „εταιρείες”, jak określono w przepisach dotyczących podatku dochodowego;
Hungarian: a ciprusi jog szerint: a jövedelemadó-jogszabályokban meghatározott társaságok („εταιρείες”);
Slovenian: družbe („εταιρείες“) po ciprskem pravu:, kot so opredeljene v zakonih o davku od dohodkov;
Estonian: Küprose õiguse alusel tegutsevad äriühingud „εταιρείες”, nagu need on määratletud tulumaksu reguleerivates õigusaktides;
Latvian: atbilstīgi Kipras tiesību aktiem uzņēmējsabiedrības (“εταιρείες”), kā definēts tiesību aktos par ienākuma nodokļiem;
Lithuanian: įmonės („εταιρείες“) pagal Kipro teisę apibrėžtos pajamų mokesčio įstatymuose;
English: companies under Latvian law known as ‘akciju sabiedrība’ and ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
French: les sociétés de droit letton dénommées «akciju sabiedrība» et «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»;
German: die Gesellschaften lettischen Rechts mit der Bezeichnung „akciju sabiedrība“ und „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
Spanish: Las sociedades de Derecho letón denominadas «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību».
Italian: le società di diritto lettone denominate «akciju sabiedrība» e «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»;
Portuguese: As sociedades de direito letão denominadas «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»;
Dutch: De vennootschappen naar Lets recht, geheten: „akciju sabiedrība” en „sabiedrība ar ierobežotu atbildību”.
Danish: selskaber, der i lettisk ret benævnes »akciju sabiedrība« og »sabiedrība ar ierobežotu atbildību«
Swedish: Bolag som enligt lettisk rättsordning kallas ”akciju sabiedrība” eller ”sabiedrība ar ierobežotu atbildību”.
Finnish: Latvian lainsäädännön mukaiset ”akciju sabiedrība”- ja ”sabiedrība ar ierobežotu atbildību” -nimiset yhtiöt;
Greek: ιδ) εταιρείες λετονικού δικαίου με την επωνυμία «akciju sabiedrība»και «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»·
Czech: společnosti podle lotyšského práva nazvané „akciju sabiedrība“ a „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
Slovak: spoločnosti podľa lotyšského práva označované ako „akciju sabiedrība“ a „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
Polish: spółki utworzone według prawa łotewskiego, określane jako: „akciju sabiedrība” oraz „sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
Hungarian: a lett jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „akciju sabiedrība” és a „sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
Slovenian: družbe po latvijskem pravu: „akciju sabiedrība“ in „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
Estonian: Läti õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „akciju sabiedrība”, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem ir “akciju sabiedrība” un “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
Lithuanian: įmonės, pagal Latvijos teisę žinomos kaip „akciju sabiedrība“ ir „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
English: companies incorporated under the law of Lithuania;
French: les sociétés constituées conformément au droit lituanien;
German: die nach litauischem Recht gegründeten Gesellschaften;
Spanish: Las sociedades constituidas de conformidad con el Derecho de Lituania.
Italian: le società costituite in conformità della legislazione lituana;
Portuguese: As sociedades de direito lituano;
Dutch: De vennootschappen naar Litouws recht.
Danish: selskaber, der er registreret i henhold til litauisk ret
Swedish: Bolag som bildats enligt litauisk rättsordning.
Finnish: Liettuan lainsäädännön mukaisesti perustetut yhtiöt;
Greek: ιε) εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του λιθουανικού δικαίου·
Czech: společnosti založené podle litevského práva;
Slovak: spoločnosti registrované podľa litovského práva;
Polish: spółki utworzone według prawa litewskiego;
Hungarian: a litván jog szerint alapított társaságok;
Slovenian: družbe, ustanovljene po litvanskem pravu;
Estonian: Leedu õiguse alusel asutatud äriühingud;
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas izveidotas saskaņā ar Lietuvas tiesību aktiem;
Lithuanian: įmonės, įsteigtos pagal Lietuvos teisę;
English: companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, and ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’;
French: les sociétés de droit autrichien dénommées «Aktiengesellschaft», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» et «Erwerbs-und Wirtschaftsgenossenschaften»;
German: die Gesellschaften österreichischen Rechts mit der Bezeichnung „Aktiengesellschaft“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ und „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft“;
Spanish: Las sociedades de Derecho austriaco denominadas «Aktiengesellschaft», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung», «Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften».
Italian: le società di diritto austriaco denominate «Aktiengesellschaft», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» e «Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften»;
Portuguese: As sociedades de direito austríaco denominadas «Aktiengesellschaft», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» e «Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften»;
Dutch: De vennootschappen naar Oostenrijks recht, geheten: „Aktiengesellschaft”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung” en „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”.
Danish: selskaber, der i østrigsk ret benævnes »Aktiengesellschaft«, »Gesellschaft mit beschränkter Haftung« og »Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften«
Swedish: Bolag som enligt österrikisk rättsordning kallas ”Aktiengesellschaft”, ”Gesellschaft mit beschränkter Haftung” eller ”Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”.
Finnish: Itävallan lainsäädännön mukaiset ”Aktiengesellschaft”-, ”Gesellschaft mit beschränkter Haftung”- ja ”Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften” -nimiset yhtiöt;
Greek: εταιρείες αυστριακού δικαίου με την επωνυμία «Aktiengesellschaft», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» και «Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften»·
Czech: společnosti podle rakouského práva nazvané „Aktiengesellschaft“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ a „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften“;
Slovak: spoločnosti podľa rakúskeho práva označované ako „Aktiengesellschaft“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ a „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften“;
Polish: spółki utworzone według prawa austriackiego, określane jako „Aktiengesellschaft”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung” oraz „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”;
Hungarian: az osztrák jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „Aktiengesellschaft”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung” és az „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”;
Slovenian: družbe po avstrijskem pravu: „Aktiengesellschaft“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ in „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften“;
Estonian: Austria õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „Aktiengesellschaft”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung” ja „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”;
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Austrijas tiesību aktiem ir “Aktiengesellschaft”, “Gesellschaft mit beschränkter Haftung” un “Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”;
Lithuanian: įmonės, pagal Austrijos teisę žinomos kaip „Aktiengesellschaft“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ ir „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften“;