FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plants harvested green
French: Plantes récoltées en vert
German: Grün geerntete Pflanzen
Spanish: Vegetales recolectados verdes
Italian: Piante raccolte verdi
Portuguese: Plantas cultivadas para forragem
Dutch: Groen geoogste gewassen
Danish: Grønthøstede planter
Swedish: Grödor som skördas som grönfoder
Greek: Φυτά που συγκομίζονται χλωρά
Czech: Rostliny sklízené v zeleném stavu
Slovak: Rastliny zberané za zelena
Hungarian: Zölden betakarított növények
Slovenian: Rastline, ki se spravljajo zelene
Estonian: Haljalt koristatud taimed
Latvian: Zaļbarības kultūras
Lithuanian: Augalai, nuimami žali
English: Green crops used for renewable energy production are included.
French: Ce poste inclut les cultures «vertes» destinées à la production d’énergie renouvelable.
German: Grüne Anbaukulturen, die zur Erzeugung von erneuerbarer Energie verwendet werden, sind eingeschlossen.
Spanish: Incluye los cultivos recolectados verdes destinados a producir energía renovable.
Italian: Sono comprese le coltivazioni erbacee utilizzate per la produzione di energia rinnovabile.
Portuguese: Incluem-se as culturas herbáceas utilizadas para a produção de energia renovável.
Dutch: Met inbegrip van groene gewassen die voor de productie van duurzame energie worden gebruikt.
Danish: Inkl. grønne afgrøder, der anvendes til produktion af vedvarende energi.
Swedish: Hit hör gröna grödor som används för produktion av förnybar energi.
Greek: Περιλαμβάνονται οι χλωρές καλλιέργειες που καλλιεργούνται για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
Czech: Jsou zahrnuty zelené plodiny využívané pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
Slovak: Zahrnuté sú zelené plodiny používané na výrobu obnoviteľnej energie.
Hungarian: A megújuló energia előállításához használt zöld növények ide tartoznak.
Slovenian: Zajete so zelene poljščine za proizvodnjo obnovljive energije.
Estonian: Siia kuuluvad ka haljaskultuurid, mida kasutatakse taastuvenergia tootmiseks.
Latvian: Šajā punktā iekļauj tādas zaļbarības kultūras, ko izmanto atjaunojamās enerģijas ražošanai.
Lithuanian: Įtraukiami atsinaujinančiajai energijai gaminti naudojami žalieji pašarai.
English: Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
French: Sont comprises les cultures non utilisées dans l’exploitation mais vendues, soit pour usage direct à d’autres exploitations agricoles, soit à l’industrie.
German: Eingeschlossen sind Anbaukulturen, die nicht im Betrieb verbraucht, sondern entweder zum Direktverbrauch an andere landwirtschaftliche Betriebe oder an die Industrie verkauft werden.
Spanish: Incluye los cultivos no utilizados en las explotaciones sino destinados a la venta, ya sea para su uso directo en otras explotaciones agrícolas o para la industria.
Italian: Sono comprese le coltivazioni non utilizzate dall’azienda che vengono vendute ad altre aziende per uso diretto o all’industria.
Portuguese: Incluem-se as culturas que não são utilizadas na exploração, mas vendidas para utilização directa noutra exploração agrícola ou à indústria.
Dutch: Gewassen die niet op het bedrijf worden gebruikt, maar die voor direct gebruik op andere landbouwbedrijven of aan de industrie worden verkocht, zijn inbegrepen.
Danish: Afgrøder, der ikke anvendes på bedriften, men som sælges enten til direkte brug på andre bedrifter eller til industrien, medregnes.
Swedish: Hit hör grödor som inte används av jordbruksföretaget utan säljs, antingen för att användas direkt av andra jordbruksföretag eller till industrin.
Greek: Περιλαμβάνονται καλλιέργειες που δεν χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση αλλά πωλούνται, είτε για άμεση χρήση σε άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις είτε στη βιομηχανία.
Czech: Jsou zahrnuty plodiny nevyužívané zemědělským podnikem, ale prodávané buď pro přímou spotřebu v jiných zemědělských podnicích, nebo pro průmyslové zpracování.
Slovak: Zahrnuté sú plodiny, ktoré sa nepoužívajú v podniku, ale sa predávajú buď na priame použitie v iných poľnohospodárskych podnikoch alebo v priemysle.
Hungarian: Ide tartoznak a nem az üzemben felhasznált, hanem más mezőgazdasági üzemeknek vagy az iparnak közvetlen felhasználás céljából értékesített növények is.
Slovenian: Vključene so tudi poljščine, ki jih gospodarstvo ne porabi, temveč proda bodisi za neposredno uporabo na drugih kmetijskih gospodarstvih bodisi industriji.
Estonian: Siia kuuluvad ka põllukultuurid, mida ei kasutata põllumajandusettevõttes, vaid mida müüakse teistele põllumajandusettevõtetele vahetuks kasutamiseks või tööstusele.
Latvian: Šajā punktā iekļauj kultūras, ko neizmanto saimniecībās, bet pārdod tiešai izmantošanai citās saimniecībās vai ražotājiem.
Lithuanian: Čia taip pat įtraukiami ūkyje nesuvartojami, bet kitoms žemės ūkio valdoms tiesioginiam vartojimui arba pramonei parduodami augalai.
English: Temporary grass
French: Herbages temporaires
German: Ackerwiesen und -weiden
Spanish: Pastos temporales
Italian: Erbai temporanei
Portuguese: Prados e pastagens temporários
Dutch: Tijdelijk grasland
Danish: Græs i omdrift
Swedish: Slåtter- och betesvall på åker
Finnish: Lyhytaikaiset nurmikasvit
Greek: Προσωρινά λιβάδια και βοσκότοποι
Czech: dočasné travní porosty
Slovak: Dočasný trávny porast
Polish: Trawy polowe
Hungarian: Időszakos gyep
Slovenian: začasno travinje
Estonian: Ajutine rohumaa
Latvian: Aramzemē sēto zālāju platības
Lithuanian: Vienmetė žolė
English: The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
French: Avant le nouveau semis, les superficies sont préparées par un labour ou un travail du sol ou les plantes sont détruites par d’autres moyens, tels que les herbicides.
German: Der Boden wird vor der Neueinsaat oder -anpflanzung umgepflügt bzw. auf andere Weise bestellt, oder die Pflanzen werden auf andere Art, z. B. durch Herbizide, vernichtet.
Spanish: Antes de volver a sembrar, las superficies se labran o trabajan profundamente o las plantas se destruyen por otros medios (herbicidas).
Italian: Le superfici vengono dissodate mediante aratura o altre tecniche di lavorazione oppure le piante vengono distrutte con altri mezzi, ad esempio erbicidi, prima che la superficie venga seminata di nuovo.
Portuguese: Antes de nova sementeira, as superfícies são totalmente revolvidas, quer por lavoura, quer por outro método, podendo ainda a destruição das plantas efectuar-se através de outros meios, como herbicidas.
Dutch: De teelt wordt beëindigd door ploegen of door de grond anderszins te bewerken, dan wel worden de planten op andere wijze vernietigd, zoals met onkruidverdelgingsmiddelen, worden de grond opnieuw wordt ingezaaid.
Danish: Før jorden tilsås igen, pløjes den eller bearbejdes på anden måde eller planterne ødelægges, f.eks. ved hjælp af herbicider (ukrudtsbekæmpelsesmidler).
Swedish: Arealen bryts upp genom plöjning eller annan markberedning, eller också förstörs växterna på annat sätt, t.ex. med herbicider, innan arealen sås på nytt.
Finnish: Maa-alue kynnetään tai muokataan muulla tavoin tai kasvit tuhotaan muilla keinoin, kuten rikkakasvien torjunta-aineilla, ennen kuin se kylvetään uudelleen.
Greek: Οι εκτάσεις αυτές καταστρέφονται με όργωμα ή άλλη επεξεργασία ή τα φυτά καταστρέφονται με άλλα μέσα όπως τα φυτοκτόνα για την εκ νέου σπορά της έκτασης.
Czech: Před osetím novými plodinami se půda kypří oráním nebo okopáváním, nebo se rostliny odstraňují jinými způsoby, jako např. herbicidy.
Slovak: Tieto plochy sa pred novým výsevom pripravujú kyprením alebo inými spôsobmi orby, alebo rastliny sa ničia iným spôsobmi, ako napríklad herbicídmi.
Polish: Przed ponownym zasiewem pola są orane lub obrabiane innymi metodami, albo też rośliny niszczy się w inny sposób, np. przy użyciu środków chwastobójczych.
Hungarian: Az újbóli vetés előtt a területet szántással vagy más módon törik fel, vagy másként, például gyomirtó szerrel pusztítják el a növényeket.
Slovenian: Te površine se pred novo setvijo ali saditvijo preorjejo ali drugače obdelajo ali pa se rastline uničijo na drug način, na primer s herbicidi.
Estonian: Enne uut külvi maa küntakse või haritakse muul viisil või hävitatakse taimed teisiti, nt herbitsiididega.
Latvian: Pirms atkārtotas sējas šīs platības uzar vai citādi apstrādā vai augus iznīcina citādi, piemēram, ar herbicīdiem.
Lithuanian: Prieš naują sėją plotai yra ariami ar kitaip įdirbami, arba augalai yra sunaikinami kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, herbicidais.
English: Other plants harvested green
French: Autres plantes récoltées en vert
German: Sonstige grün geerntete Pflanzen
Spanish: Otros vegetales recolectados verdes
Italian: Altro foraggio verde
Portuguese: Outras plantas colhidas em verde
Dutch: Andere groen geoogste gewassen
Danish: Andre grønthøstede planter
Swedish: Andra grödor som skördas som grönfoder
Finnish: Muut vihreänä korjattavat kasvit
Greek: Άλλα φυτά που συγκομίζονται χλωρά
Czech: ostatní plodiny sklízené v zeleném stavu
Slovak: Ostatné rastliny zberané za zelena
Polish: Pozostałe uprawy na zielonkę
Hungarian: Egyéb, zölden betakarított növények
Slovenian: druge rastline, ki se spravljajo zelene
Estonian: Muud haljalt koristatavad taimed
Latvian: Citas zaļbarības kultūras
Lithuanian: Kiti augalai, nuimami žali
English: Other annual or multiannual (less than five years) fodder crops.
French: Autres fourrages annuels ou pluriannuels (moins de cinq ans).
German: Sonstige ein- und mehrjährige (weniger als fünf Jahre) Futterpflanzen.
Spanish: Otros forrajes anuales o plurianuales (menos de cinco años).
Italian: Altri foraggi annuali o pluriennali (meno di cinque anni).
Portuguese: Outras culturas forrageiras anuais ou plurianuais (menos de 5 anos).
Dutch: Andere een- en meerjarige voedergewassen (minder dan 5 jaar).
Danish: Andre årlige eller flerårige (mindre end 5 år) foderkulturer.
Swedish: Andra ettåriga eller fleråriga (högst fem skördeår) foderväxter.
Finnish: Muut yksi- ja monivuotiset (vähemmän kuin viisi vuotta viljeltävät) rehukasvit.
Greek: Άλλες ετήσιες ή πολυετείς (λιγότερο από πέντε έτη) καλλιέργειες κτηνοτροφικών φυτών.
Czech: Ostatní jednoleté nebo víceleté (méně než pět let) krmné plodiny.
Slovak: Ostatné ročné alebo viacročné (menej ako 5 rokov) krmoviny.
Polish: Pozostałe roczne lub wieloletnie (trwające krócej niż 5 lat) uprawy paszowe.
Hungarian: Más egynyári vagy évelő (kevesebb mint 5 évre vetett) takarmánynövények.
Slovenian: Druge eno- ali večletne (manj kot petletne) krmne poljščine
Estonian: Muud ühe- või mitmeaastased (vähem kui viieaastased) söödataimed.
Latvian: Citas viengadīgas vai daudzgadīgas (mazāk nekā 5 gadus) barības kultūras.
Lithuanian: Kiti vienmečiai arba daugiamečiai (auginami ne daugiau kaip 5 metus) pašariniai augalai.
English: Green maize
French: Maïs vert
German: Grünmais
Spanish: Maíz forrajero
Italian: Mais verde
Portuguese: Milho forrageiro
Dutch: Voedermais
Danish: Fodermajs
Swedish: Grönfodermajs
Finnish: Rehumaissi
Greek: Χλωρός αραβόσιτος
Czech: kukuřice na zelené krmení
Slovak: Kukurica na zeleno
Polish: Kukurydza na zielonkę
Hungarian: Silókukorica
Slovenian: silažna koruza
Estonian: Haljasmais
Latvian: Zaļā kukurūza
Lithuanian: Žalieji kukurūzai
English: All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
French: Toutes formes de maïs (Zea mays L.) qui sont cultivées principalement pour l’ensilage et ne sont pas récoltées pour le grain (rafle entière, plante entière ou partielle).
German: Alle Formen von Mais (Zea mays L.), der hauptsächlich zur Silage angebaut und nicht zur Körnergewinnung geerntet wird (ganzer Kolben, Teile der Pflanze oder ganze Pflanze).
Spanish: Todas las formas de maíz (Zea mays L.) cultivado sobre todo para ensilado, no cosechado para grano (mazorca entera, planta entera o sus partes).
Italian: Tutti i tipi di mais (Zea mays L.) coltivati principalmente per l’insilamento e non raccolti per la granella (tutoli interi, parti di una pianta o pianta intera).
Portuguese: Todas as formas de milho forrageiro (Zea mays L.) cultivado sobretudo para silagem que não é colhido para grão (espiga inteira, parte ou totalidade da planta).
Dutch: Alle vormen van mais (Zea mays L.) die hoofdzakelijk wordt geteeld om te worden ingekuild en niet wordt geoogst voor de maiskorrels (hele kolf, hele plant of delen daarvan).
Danish: Alle former for fodermajs (Zea mays L.), som høstes hovedsagelig til ensilage, men ikke for at få kernen (hele kolber, dele af eller hele planten).
Swedish: Alla former av majs (Zea mays L.) som odlas främst för ensilage och som inte skördas till spannmål (helkolv, delar av eller hela växten).
Finnish: Pääasiassa säilörehuksi tarkoitetun maissin (Zea mays L.) eri muodot, joista ei korjata jyväsatoa vaan kokonainen maissintähkä, osia kasvista tai kokonainen kasvi.
Greek: Όλες οι μορφές αραβοσίτου (Zea mays L.) που καλλιεργείται κυρίως για ενσίρωση και δεν συγκομίζεται σε κόκκους (ολόκληρο στάχυ, μέρη του ή ολόκληρο το φυτό).
Czech: Všechny formy kukuřice (Zea mays L.) pěstované zejména na siláž, které se nesklízejí na zrno (celé palice, celá rostlina, nebo její části).
Slovak: Všetky formy kukurice (Zea mays L.) pestovanej najmä na siláž, ktorá sa nezberá na zrno (celé kukuričné šúľky, časti rastliny alebo celá rastlina).
Polish: Wszystkie formy kukurydzy (Zea mays L.) uprawianej główne na kiszonkę, której nie zbiera się na ziarno (całe kolby, części całej rośliny lub cała roślina).
Hungarian: Minden olyan, elsősorban silózásra termesztett kukorica (Zea mays L.), amelyet nem szemesen takarítanak be (teljes cső, növényrészek vagy a teljes növény).
Slovenian: Vse oblike koruze (Zea mays L.), ki se goji predvsem za silažo in ne za zrnje (celi storži, deli cele rastline ali cela rastlina).
Estonian: Igasugune silo saamiseks kasvatatav mais (Zea mays L.), mida ei koristata terade saamiseks (terve maisitõlvik, terve taim või selle osa).
Latvian: Visu veidu kukurūza (Zea mays L.), ko audzē galvenokārt skābbarībai un ko nenovāc sēklai (veselas vālītes, auga daļas vai viss augs kopumā).
Lithuanian: Visos daugiausia silosui skirtų kukurūzų (Zea mays L.), kurie nėra nuimami grūdams, rūšys (sveikos burbuolės, visas augalas arba jo dalys).
English: Leguminous plants
French: Plantes légumineuses
German: Leguminosen
Spanish: Leguminosas
Italian: Leguminose
Portuguese: Culturas leguminosas
Dutch: Voedererwten
Danish: Bælgplanter
Swedish: Baljväxter
Finnish: Palkokasvit
Greek: Ψυχανθή φυτά
Czech: luskoviny
Slovak: Strukoviny
Polish: Strączkowe na zielonkę
Hungarian: Hüvelyesek
Slovenian: stročnice
Estonian: Liblikõielised taimed
Latvian: Pākšaugi
Lithuanian: Ankštiniai augalai
English: Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for forage.
French: Plantes légumineuses cultivées et récoltées en vert en plantes entières, principalement pour le fourrage.
German: Hauptsächlich für Futterzwecke angebaute und als ganze Pflanze grün geerntete Leguminosen.
Spanish: Leguminosas cultivadas y recolectadas verdes enteras, sobre todo para forraje.
Italian: Leguminose coltivate e raccolte verdi (pianta intera) per foraggio.
Portuguese: Leguminosas cultivadas e colhidas em verde, na sua totalidade, sobretudo para forragem.
Dutch: Peulgewassen die hoofdzakelijk als voedergewas geteeld en groen, als plant in zijn geheel, geoogst worden.
Danish: Bælgplanter dyrket og grønthøstet som hele planter hovedsagelig til foder.
Swedish: Baljväxter där hela den omogna växten skördas främst till foder.
Finnish: Pääasiassa rehuksi kasvatettavat ja vihreänä, kokonaisena korjattavat palkokasvit.
Greek: Ψυχανθή φυτά που καλλιεργούνται και συγκομίζονται χλωρά (ολόκληρο το φυτό) κυρίως για χορτονομή.
Czech: Luskoviny pěstované a sklízené v zeleném stavu jako celá rostlina, zejména k využití jako pícnina.
Slovak: Strukoviny pestované a zberané za zelena ako celá rastlina najmä na krmivo.
Polish: Strączkowe uprawiane i zbierane na zielonkę, jako całe rośliny, głównie z przeznaczeniem na paszę.
Hungarian: Elsősorban takarmányozásra termesztett és zölden, teljes egészében betakarított hüvelyesek.
Slovenian: Stročnice, ki se gojijo in pospravljajo zelene kot cele rastline predvsem za krmo.
Estonian: Liblikõielised taimed, mida kasvatatakse söödaks ja koristatakse haljalt terve taimena.
Latvian: Pākšaugi, ko audzē un novāc veselus un zaļus galvenokārt lopbarībai.
Lithuanian: Ankštiniai augalai, auginami ir nuimami žali, visą augalą daugiausia naudojant pašarams.
English: Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
French: Sont compris les mélanges à prédominance (normalement > 80 %) de légumineuses fourragères et de graminées, récoltées en vert ou comme foin.
German: Gemenge aus einem überwiegenden Anteil (in der Regel > 80 %) von Futterleguminosen und Futtergräsern, die grün oder getrocknet als Heu geerntet werden, sind eingeschlossen.
Spanish: Incluye las mezclas de leguminosas (normalmente más del 80 %) con plantas forrajeras y hierbas, recolectadas verdes o como heno seco.
Italian: Sono compresi i miscugli in cui prevalgono le leguminose (di norma > all’80 %) e le piante erbacee, raccolti verdi o come fieno secco.
Portuguese: Incluem-se nesta rubrica as misturas de culturas predominantemente leguminosas (normalmente > 80 %) para forragem e gramíneas, colhidas em verde ou como feno.
Dutch: Hieronder vallen mengsels van voedergewassen die hoofdzakelijk (gewoonlijk > 80 %) uit peulgewassen bestaan en verder uit grassen, die groen dan wel als hooi worden geoogst.
Danish: Blandinger af især bælgfoderplanter (normalt > 80 %) og græsplanter, grønthøstet eller høstes som tørret hø, medtages her.
Swedish: Hit hör blandningar av huvudsakligen foderbaljväxter (vanligen > 80 %) och gräsväxter som skördas omogna eller som torkat hö.
Finnish: Tähän sisältyvät pääasiassa rehupalkokasveja (tavallisesti > 80 %) ja ruohokasveja sisältävät seokset, jotka korjataan vihreänä tai kuivaheinänä.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται μείγματα από κυρίως ψυχανθή (συνήθως > 80 %) κτηνοτροφικά φυτά και ποώδη φυτά, τα οποία συγκομίζονται χλωρά ή ως ξηρό σανό.
Czech: Jsou zahrnuty směsi převážně pícních luskovin (obvykle > 80 %) a travních kultur, sklízených v zeleném stavu nebo jako seno.
Slovak: Zahrnuté sú zmesi prevažne strukovinových (obvykle viac ako 80 %) krmív a tráv, zberaných za zelena alebo sušených na seno.
Polish: Włącza się tu mieszanki upraw paszowych złożone przede wszystkim ze strączkowych (normalnie > 80 %) i trawiastych, przeznaczone na zielonkę lub na suszone siano.
Hungarian: Ide tartozik a túlnyomórészt hüvelyes (rendszerint > 80 %) takarmánynövények és füvek zölden vagy száraz szénaként betakarított keveréke.
Slovenian: Vključene so mešanice s prevladujočim deležem (običajno > 80 %) krmnih stročnic in trav, ki se pospravljajo zelene ali kot seno.
Estonian: Siia kuuluvad peamiselt (tavaliselt > 80 %) liblikõielistest söödataimedest ja heintaimedest koosnevad segud, mida koristatakse haljalt või kuiva heinana.
Latvian: Šajā apakšpunktā iekļauj maisījumus, kuros pārsvarā (parasti > 80 %) ir lopbarības pākšaugi un zālaugi, ko novāc zaļus vai sausa siena veidā.
Lithuanian: Čia įtraukiami daugiausia ankštinių (paprastai > 80 %) pašarinių ir žolinių augalų žali arba sudžiovinti į šieną mišiniai.
English: Other plants harvested green not mentioned elsewhere
French: Autres plantes récoltées en vert non mentionnées ailleurs
German: Sonstige grün geerntete Pflanzen, anderweitig nicht genannt
Spanish: Otras plantas recolectadas verdes no clasificadas en otra parte
Italian: Altre piante raccolte verdi non menzionate altrove
Portuguese: Outras plantas cultivadas para forragem não mencionadas noutras rubricas
Dutch: Andere groen geoogste gewassen, niet elders genoemd
Danish: Andre grønthøstede planter ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra grödor som skördas som grönfoder och som inte är nämnda på annat ställe
Finnish: Muut muualla mainitsemattomat vihreänä korjattavat kasvit
Greek: Άλλα φυτά που συγκομίζονται χλωρά και δεν αναφέρονται αλλού
Czech: ostatní plodiny sklízené v zeleném stavu jinde neuvedené
Slovak: Ostatné rastliny zberané za zelena, inde neuvedené
Polish: Pozostałe uprawy na zielonkę, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Zölden betakarított, másutt nem említett növények
Slovenian: druge rastline, ki se spravljajo zelene in ki niso navedene drugje
Estonian: Muud haljalt koristatud taimed, mida ei ole mujal märgitud
Latvian: Citas zaļbarības kultūras, kas citur nav minētas
Lithuanian: Kiti, kitur nepaminėti augalai, nuimami žali
English: Other arable crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
French: Autres cultures de terres arables principalement destinées à l’alimentation des animaux, récoltées en vert, non mentionnées ailleurs.
German: Sonstige hauptsächlich für Futterzwecke angebaute, grün geerntete Ackerkulturen, anderweitig nicht genannt.
Spanish: Otros cultivos herbáceos destinados a pienso, recolectados verdes, no incluidos en otros epígrafes.
Italian: Altre coltivazioni per seminativi destinate all’alimentazione animale, raccolte verdi, non menzionate altrove.
Portuguese: Outras culturas arvenses destinadas sobretudo a forragem, colhidas em verde, não mencionadas noutras rubricas.
Dutch: Andere hoofdzakelijk voor vervoedering bestemde gewassen op bouwland die groen worden geoogst, niet elders genoemd.
Danish: Andre agerjordskulturer hovedsagelig beregnet til foder, som grønthøstes, ikke andetsteds nævnt.
Swedish: Andra jordbruksgrödor som är avsedda att användas främst till foder, skördas i omoget tillstånd och som inte är nämnda på annat ställe.
Finnish: Muut muualla mainitsemattomat pääasiassa rehuksi tarkoitetut vihreänä korjattavat peltokasvit.
Greek: Άλλες αροτραίες καλλιέργειες που προορίζονται κυρίως για ζωοτροφή, συγκομίζονται χλωρές και δεν αναφέρονται αλλού.
Czech: Ostatní plodiny na orné půdě určené zejména na krmivo, sklízené v zeleném stavu, jinde neuvedené.
Slovak: Ostatné orné plodiny najmä na krmivo pre zvieratá, zberané za zelena, inde neuvedené.
Polish: Niewspomniane gdzie indziej inne rośliny uprawne zbierane na zielonkę, przeznaczone na paszę dla zwierząt.
Hungarian: Máshol nem említett, zölden betakarított, elsősorban állati takarmányozási célú egyéb szántóföldi növények.
Slovenian: Druge poljščine, namenjene predvsem za krmo, ki se spravljajo zelene in niso navedene drugje.
Estonian: Mujal nimetamata muud loomasöödaks ettenähtud põllukultuurid, mida koristatakse haljalt.
Latvian: Citi laukaugi, kas paredzēti dzīvnieku barībai un ko novāc zaļus, un kas citur nav minēti.
Lithuanian: Kiti, kitur nepaminėti daugiausia gyvūnų pašarui skirti pasėliai, nuimami žali.
English: Arable land seed and seedlings
French: Semences et plants de terres arables
German: Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland
Spanish: Semillas y plántulas de tierras cultivables
Italian: Sementi e piantine per seminativi
Portuguese: Sementes e propágulos de terras aráveis
Dutch: Zaaizaad en zaailingen op bouwland
Danish: Frø og stiklinger på agerjord
Swedish: Utsäde och sättplantor för åkermark
Finnish: Peltokasvien siementuotanto ja taimiviljely
Greek: Σπόροι για σπορά και φυτάρια
Czech: Osivo a sadba na orné půdě
Slovak: Osivá a sadivá na ornej pôde
Polish: Nasiona i sadzonki na gruntach ornych
Hungarian: Szántóföldi növények vetőmagjai és palántái
Slovenian: Seme in sadike na njivah
Estonian: Viljelusmaa seemned ja seemikud
Latvian: Sēklas un stādi aramzemē
Lithuanian: Sėklos ir sėjinukai ariamajai žemei