FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority may delegate the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
French: L’autorité compétente peut déléguer l’examen final et la délivrance du certificat de compétence à une entité ou un organisme distinct qui:
German: Die zuständige Behörde kann die Abschlussprüfung und die Ausstellung von Sachkundenachweisen an ein gesondertes Gremium oder an eine gesonderte Organisation übertragen, das bzw. die
Spanish: La autoridad competente podrá delegar la realización del examen final y la concesión del certificado de competencia en un organismo o entidad diferente que:
Italian: L’autorità competente può delegare l’esame finale e il rilascio dei certificati di idoneità ad un’entità o organismo distinto che:
Portuguese: A autoridade competente pode delegar o exame final e a emissão do certificado de aptidão numa entidade ou organismo distinto que:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan het afsluitende examen en het verstrekken van getuigschriften van vakbekwaamheid delegeren aan een afzonderlijke instantie of entiteit die:
Danish: Den kompetente myndighed kan delegere den afsluttende prøve og udstedelsen af kompetencebeviser til et selvstændigt organ eller en selvstændig enhed, som:
Swedish: Den behöriga myndigheten får delegera slutprov samt utfärdandet av kompetensbevis till ett separat organ eller en separat enhet som
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi delegoida loppututkinnon järjestämisen ja kelpoisuustodistuksen antamisen erilliselle elimelle tai yksikölle,
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέτει την τελική εξέταση και την έκδοση του πιστοποιητικού ικανότητας σε χωριστό φορέα ή οντότητα, η οποία:
Czech: Příslušný orgán může pověřit pořádáním závěrečné zkoušky a vydáváním osvědčení o způsobilosti zvláštní subjekt nebo organizaci, který:
Slovak: Príslušný orgán môže poveriť záverečnou skúškou a vydávaním osvedčenia o spôsobilosti samostatný orgán alebo subjekt, ktorý:
Polish: Właściwy organ może przekazać przeprowadzanie egzaminu końcowego oraz wydawanie świadectw kwalifikacji odrębnemu organowi lub podmiotowi, który:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság a záróvizsgát és a képesítési bizonyítvány kiállítását átruházhatja egy különálló szervre vagy egységre, amely:
Slovenian: Pristojni organ lahko prenese naloge zaključnega preizkusa znanja in izdaje potrdil o usposobljenosti na ločeno telo ali subjekt:
Estonian: Pädev asutus võib delegeerida kvalifikatsiooni kinnitava lõpueksami läbiviimise ja pädevustunnistuse väljastamise eraldi organisatsioonile või üksusele,
Latvian: Kompetentā iestāde var deleģēt galaeksāmena organizēšanu, kā arī kvalifikācijas sertifikātu izdošanu atsevišķai struktūrai vai vienībai:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali perduoti atskirai įstaigai ar padaliniui įgaliojimą rengti baigiamąjį egzaminą ir išduoti kompetencijos sertifikatus:
English: has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
French: possède l’expertise, le personnel et le matériel requis à cet effet;
German: über das hierfür nötige Personal bzw. die entsprechende Fachkenntnis und Ausrüstung verfügt;
Spanish: disponga de los conocimientos, el personal y el equipamiento necesarios para ello;
Italian: disponga della competenza, del personale e delle attrezzature necessari allo scopo;
Portuguese: Disponha da especialização, do pessoal e do equipamento para tal necessários;
Dutch: over de noodzakelijke expertise, medewerkers en apparatuur beschikt om die taken uit te voeren;
Danish: har den nødvendige ekspertise samt det nødvendige personale og udstyr med henblik herpå
Swedish: har den sakkunskap, personal och utrustning som behövs,
Finnish: jolla on tehtävään tarvittava asiantuntemus, henkilöstö ja välineet;
Greek: διαθέτει την ανάλογη πείρα, προσωπικό και εξοπλισμό·
Czech: má k těmto úkolům náležitou způsobilost, personální obsazení a vybavení;
Slovak: má na tieto úlohy náležité odborné schopnosti, personál a vybavenie;
Polish: posiada wiedzę specjalistyczną, personel i wyposażenie konieczne do realizacji tych zadań;
Hungarian: rendelkezik az e feladatok elvégzéséhez szükséges szakértelemmel, személyzettel és felszereléssel;
Slovenian: s potrebnim znanjem, osebjem in opremo za izvajanje teh nalog;
Estonian: millel on selleks vajalikud kogemused, personal ja vahendid;
Latvian: kurai ir speciālās zināšanas, personāls un aprīkojums, lai to īstenotu;
Lithuanian: turintiems reikiamos kompetencijos, darbuotojų ir įrangą;
English: is independent and free from any conflict of interest as regards the final examination and the issuance of the certificates of competence.
French: est indépendant et ne se trouve pas en situation de conflit d’intérêts en ce qui concerne la délivrance des certificats de compétence.
German: unabhängig ist und sich im Hinblick auf die Abschlussprüfung und die Ausstellung von Sachkundenachweisen in keinem Interessenkonflikt befindet.
Spanish: sea independiente y esté libre de todo conflicto de intereses por lo que respecta a la realización del examen final y a la concesión de certificados de competencia.
Italian: sia imparziale e libero da qualsiasi conflitto di interessi per quanto riguarda l’esame finale e il rilascio dei certificati di idoneità.
Portuguese: Seja independente e não se encontre em situação de conflito de interesses no que respeita ao exame final e à emissão dos certificados de aptidão.
Dutch: onafhankelijk is en niet in belangenconflicten verstrengeld zal raken wat betreft het afsluitende examen en het verstrekken van getuigschriften van vakbekwaamheid.
Danish: er uafhængig(t) og uden interessekonflikter for så vidt angår den afsluttende prøve og udstedelsen af kompetencebeviser.
Swedish: är oberoende och fri från intressekonflikter när det gäller slutprovet och utfärdandet av kompetensbevis.
Finnish: joka on riippumaton ja jolla ei ole loppututkintoon ja kelpoisuustodistusten myöntämiseen liittyviä eturistiriitoja.
Greek: είναι ανεξάρτητη και απαλλαγμένη από οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων σε ό,τι αφορά την τελική εξέταση και την έκδοση των πιστοποιητικών ικανότητας.
Czech: je nezávislý a prost případného střetu zájmů, pokud jde o závěrečnou zkoušku a vydání osvědčení o způsobilosti.
Slovak: je nezávislý a pokiaľ ide o záverečnú skúšku a vydávanie osvedčení o spôsobilosti, nedochádza ku žiadnemu konfliktu záujmov.
Polish: jest niezależny i wolny od wszelkich konfliktów interesów w odniesieniu do przeprowadzania egzaminu końcowego i wydawania świadectw kwalifikacji.
Hungarian: független, esetében a záróvizsga, valamint a képesítési bizonyítvány kiállítása tekintetében nem áll fenn összeférhetetlenség.
Slovenian: ki je neodvisno in ni v navzkrižju interesov glede zaključnega preizkusa znanja in izdaje potrdil o usposobljenosti.
Estonian: mis on sõltumatu ning mille tegevus seoses lõpueksami läbiviimise ja pädevustunnistuste väljastamisega ei too kaasa huvide konflikti.
Latvian: kas ir neatkarīga un brīva no jebkādiem interešu konfliktiem attiecībā uz galaeksāmenu organizēšanu un kvalifikācijas sertifikātu izdošanu.
Lithuanian: nepriklausomiems ir neturintiems interesų konfliktų dėl galutinio egzamino ir kompetencijos sertifikatų išdavimo.
English: The details of bodies and entities to which such tasks have been delegated shall be made publicly available by the competent authority via the Internet.
French: Les coordonnées des organismes et entités auxquels ces tâches ont été déléguées sont rendues publiques par l’autorité compétente, notamment sur l'internet.
German: Die Kontaktdaten der Gremien und Organisationen, denen diese Aufgaben übertragen wurden, werden von der zuständigen Behörde über das Internet öffentlich zugänglich gemacht.
Spanish: La Autoridad competente pondrá a disposición del público, en internet, los detalles de los organismos o entidades en los que se haya delegado tales cometidos.
Italian: I dati relativi alle entità e organismi a cui sono stati delegati tali compiti sono messi a disposizione del pubblico dall’autorità competente attraverso Internet.
Portuguese: Os dados respeitantes aos organismos ou entidades nos quais tenham sido delegadas estas tarefas devem ser disponibilizados ao público pela autoridade competente através da internet.
Dutch: De nadere gegevens over organen en entiteiten waaraan deze taken zijn gedelegeerd, worden door de bevoegde autoriteit via internet voor het publiek beschikbaar gemaakt.
Danish: Den kompetente myndighed gør nærmere oplysninger om organer og enheder, der har fået pålagt sådanne opgaver, offentligt tilgængelige via internettet.
Swedish: Uppgifterna om organ och enheter till vilka sådana uppgifter har delegerats ska göras tillgängliga för allmänheten av den behöriga myndigheten via Internet.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on asetettava julkisesti saataville internetin kautta tiedot elimistä tai laitoksista, joille tällaiset tehtävät on delegoitu.
Greek: Η αρμόδια αρχή δημοσιοποιεί μέσω του Διαδικτύου τα στοιχεία των φορέων ή οντοτήτων στους οποίους έχουν μεταβιβαστεί τα καθήκοντα αυτά.
Czech: Příslušný orgán prostřednictvím internetu zpřístupní veřejnosti údaje o subjektech a organizacích, které byly pověřeny těmito úkoly.
Slovak: Podrobnosti o orgánoch a subjektoch, ktoré boli poverené uvedenými úlohami, zverejní príslušný orgán prostredníctvom internetu.
Polish: Szczegółowe informacje o organach i podmiotach, którym przekazano takie zadania, są podawane do publicznej wiadomości przez właściwy organ za pośrednictwem Internetu.
Hungarian: Az ilyen feladatokkal megbízott testületek és szervek adatait a hatáskörrel rendelkező hatóságnak nyilvánosan elérhetővé kell tennie az interneten.
Slovenian: Pristojni organ na medmrežju javno objavi podatke o telesih in subjektih, na katera so bile tovrstne naloge prenesene.
Estonian: Pädev asutus peab tegema üksikasjaliku teabe organisatsioonide ja üksuste kohta, kellele sellised ülesanded on delegeeritud, interneti kaudu avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Datus par struktūrām un vienībām, kam deleģēti šādi uzdevumi, kompetentā iestāde dara publiski pieejamus ar interneta starpniecību.
Lithuanian: Kompetentinga institucija viešai internete paskelbia išsamią informaciją apie įstaigas ir padalinius, kuriems buvo perduotos tokios užduotys.
English: Member States shall recognise certificates of competence issued in another Member State.
French: Les États membres reconnaissent les certificats de compétence délivrés par les autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten erkennen die in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Sachkundenachweise an.
Spanish: Los Estados miembros reconocerán los certificados de competencia expedidos en otros Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri riconoscono i certificati di idoneità rilasciati da un altro Stato membro.
Portuguese: Os Estados-Membros reconhecem os certificados de aptidão emitidos noutro Estado-Membro.
Dutch: De lidstaten erkennen de getuigschriften van vakbekwaamheid die in een andere lidstaat zijn uitgegeven.
Danish: En medlemsstat anerkender kompetencebeviser, der er udstedt i en anden medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna ska erkänna kompetensbevis som är utfärdade i en annan medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa annetut kelpoisuustodistukset.
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά ικανότητας που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: Členské státy uznávají osvědčení o způsobilosti vydaná v jiném členském státě.
Slovak: Členské štáty uznávajú osvedčenia o spôsobilosti vydané v inom členskom štáte.
Polish: Państwa członkowskie uznają świadectwa kwalifikacji wydane w innym państwie członkowskim.
Hungarian: A tagállamok elismerik a más tagállamban kiállított képesítési bizonyítványokat.
Slovenian: Države članice priznajo potrdila o usposobljenosti, izdana v drugi državi članici.
Estonian: Liikmesriigid tunnistavad teistes liikmesriikides väljastatud pädevustunnistusi.
Latvian: Dalībvalstis savstarpēji atzīst kvalifikācijas sertifikātus, kas izdoti citā dalībvalstī.
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta kitoje valstybėje narėje išduotus kompetencijos sertifikatus.
English: The competent authority may issue temporary certificates of competence provided that:
French: L’autorité compétente peut délivrer des certificats de compétence temporaires, à condition:
German: Die zuständige Behörde kann befristete Sachkundenachweise ausstellen, sofern:
Spanish: La autoridad competente podrá expedir certificados de competencia provisionales siempre que:
Italian: L’autorità competente può rilasciare certificati temporanei di idoneità a condizione che:
Portuguese: A autoridade competente pode emitir certificados de aptidão temporários, desde que:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan voorlopige getuigschriften van vakbekwaamheid verlenen, mits:
Danish: Den kompetente myndighed kan udstede midlertidige kompetencebeviser, forudsat:
Swedish: Den behöriga myndigheten får utfärda tillfälliga kompetensbevis under förutsättning att
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi antaa väliaikaisia kelpoisuustodistuksia edellyttäen, että
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να εκδίδει προσωρινά πιστοποιητικά ικανότητας υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Příslušný orgán může vydat dočasné osvědčení o způsobilosti za předpokladu, že:
Slovak: Príslušný orgán môže vydať dočasné osvedčenia o spôsobilosti pod podmienkou, že:
Polish: Właściwy organ może wydawać tymczasowe świadectwa kwalifikacji, pod warunkiem że:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság kiállíthat ideiglenes képesítési bizonyítványokat, amennyiben:
Slovenian: Pristojni organ lahko izda začasno potrdilo o usposobljenosti, če:
Estonian: Pädev asutus võib välja anda ajutisi pädevustunnistusi, tingimusel et
Latvian: Kompetentā iestāde drīkst izdot pagaidu kvalifikācijas sertifikātus ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali išduoti laikinus kompetencijos sertifikatus, jeigu:
English: the applicant is registered in one of the training courses referred to in paragraph 1(a);
French: que le candidat soit inscrit à un des cours de formation visés au paragraphe 1, point a);
German: der Antragsteller als Teilnehmer einer Schulung gemäß Absatz 1 Buchstabe a registriert ist;
Spanish: el solicitante esté inscrito en alguno de los cursos de formación a que se refiere el apartado 1, letra a);
Italian: il richiedente sia iscritto a uno dei corsi di formazione di cui al paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: O requerente esteja inscrito num dos cursos de formação a que se refere a alínea a) do n.o 1;
Dutch: de aanvrager ingeschreven is voor een van de opleidingen als bedoeld in lid 1, onder a);
Danish: at ansøgeren er indskrevet på et kursus som omhandlet i stk. 1, litra a)
Swedish: sökanden är registrerad på en av de utbildningskurser som avses i punkt 1 a,
Finnish: hakija on rekisteröitynyt 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun koulutukseen;
Greek: ο αιτών είναι εγγεγραμμένος σε ένα από τα μαθήματα κατάρτισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α)·
Czech: žadatel je zapsán do jednoho z kurzů odborné přípravy podle odst. 1 písm. a);
Slovak: žiadateľ je zaregistrovaný v niektorom z kurzov odbornej prípravy uvedených v odseku 1 písm. a);
Polish: wnioskodawca jest zarejestrowany jako uczestnik jednego ze szkoleń, o których mowa w ust. 1 lit. a);
Hungarian: a kérelmező jelentkezett az (1) bekezdés a) pontjában említett képzési tanfolyamok egyikére;
Slovenian: je prosilec prijavljen na enega od tečajev usposabljanja iz odstavka 1(a);
Estonian: taotleja on registreeritud ühele lõike 1 punktis a osutatud koolituskursustest;
Latvian: pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts kādā no mācību kursiem, kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: pareiškėjas yra užregistruotas viename iš 1 dalies a punkte nurodytų mokymo kursų;
English: the validity of the temporary certificate does not exceed three months; and
French: que la validité du certificat temporaire ne dépasse pas trois mois; et
German: die Gültigkeit des befristeten Nachweises drei Monate nicht überschreitet; und
Spanish: la validez del certificado provisional no sea superior a tres meses, y
Italian: la validità del certificato temporaneo non superi tre mesi; e
Portuguese: A validade do certificado temporário não exceda três meses; e
Dutch: de geldigheidsduur van het voorlopig getuigschrift niet meer dan drie maanden bedraagt, en
Danish: at gyldigheden af det midlertidige bevis ikke overstiger tre måneder, og
Swedish: det tillfälliga kompetensbevisets giltighetstid inte överskrider tre månader, och
Finnish: väliaikainen todistus on voimassa enintään kolme kuukautta; sekä
Greek: η διάρκεια ισχύος του προσωρινού πιστοποιητικού δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες· και
Czech: platnost dočasného osvědčení není delší než tři měsíce a
Slovak: platnosť dočasného osvedčenia neprekročí tri mesiace a
Polish: świadectwo tymczasowe nie jest ważne dłużej niż trzy miesiące; oraz
Hungarian: az ideiglenes bizonyítvány érvényessége nem haladja meg a három hónapot; valamint
Slovenian: veljavnost začasnega potrdila ni daljša od treh mesecev; in
Estonian: ajutise tunnistuse kehtivus ei ületa kolme kuud ning
Latvian: pagaidu sertifikāta derīguma termiņš nepārsniedz trīs mēnešus; un
Lithuanian: laikinas sertifikatas galioja ne ilgiau kaip tris mėnesius; ir
English: Community guidelines for the application of paragraph 1 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Des lignes directrices communautaires, pour l’application du paragraphe 1 du présent article, peuvent être adoptées selon la procédure visée à l’article 25, paragraphe 2.
German: Nach dem Verfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 können Leitlinien der Gemeinschaft für die Anwendung von Absatz 1 dieses Artikels erlassen werden.
Spanish: Para la aplicación del apartado 1, podrán adoptarse directrices comunitarias, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 25, apartado 2.
Italian: Orientamenti comunitari per l’applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo possono essere adottati secondo la procedura di cui all’articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: Para a aplicação do disposto no n.o 1 do presente artigo, podem ser adoptadas directrizes comunitárias termos do n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: Voor de uitvoering van de bepalingen van lid 1 van dit artikel kunnen communautaire richtsnoeren worden vastgesteld volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan vedtages fællesskabsretningslinjer for anvendelsen af stk. 1 efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Gemenskapsriktlinjer för tillämpning av punkt 1 i denna artikel får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista koskevat yhteisön ohjeet voidaan antaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Pokyny Společenství k uplatňování odstavce 1 tohoto článku mohou být přijaty postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Usmernenia Spoločenstva k uplatňovaniu odseku 1 tohto článku možno prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 25 ods. 2.
Polish: Wspólnotowe wytyczne dotyczące stosowania ust. 1 niniejszego artykułu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése alkalmazására vonatkozó közösségi iránymutatások a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Smernice Skupnosti za uporabo odstavka 1 tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Estonian: Ühenduse suunised käesoleva artikli lõike 1 kohaldamiseks võib vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes šā panta 1. punkta piemērošanai drīkst pieņemt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Bendrijos gairės dėl šio straipsnio 1 dalies taikymo gali būti priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: NON-COMPLIANCE, PENALTIES AND IMPLEMENTING POWERS
French: NON-RESPECT DES DISPOSITIONS, SANCTIONS ET COMPÉTENCES D’EXÉCUTION
German: NICHTEINHALTUNG, SANKTIONEN UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE
Spanish: INCUMPLIMIENTO, SANCIONES Y COMPETENCIAS DE EJECUCIÓN
Italian: VIOLAZIONI, SANZIONI E COMPETENZE DI ESECUZIONE
Portuguese: INCUMPRIMENTO, SANÇÕES E COMPETÊNCIAS DE EXECUÇÃO
Dutch: NIET-NALEVING, SANCTIES EN UITVOERINGSBEVOEGDHEDEN
Danish: MANGLENDE OVERHOLDELSE, SANKTIONER OG GENNEMFØRELSESBEFØJELSER
Swedish: BRISTANDE EFTERLEVNAD, SANKTIONER OCH GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER
Finnish: SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN, SEURAAMUKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA
Greek: ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ, ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: NEDODRŽENÍ NAŘÍZENÍ, SANKCE A PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI
Slovak: NEDODRŽIAVANIE PODMIENOK, SANKCIE A VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI
Polish: NIEZGODNOŚĆ Z PRZEPISAMI, SANKCJE I UPRAWNIENIA WYKONAWCZE
Hungarian: MEG NEM FELELÉS, SZANKCIÓK ÉS VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK
Slovenian: NESKLADNOST, KAZNI IN IZVEDBENA POOBLASTILA
Estonian: NÕUETE RIKKUMINE, KARISTUSED JA RAKENDUSVOLITUSED
Latvian: NOTEIKUMU NEIEVĒROŠANA, SANKCIJAS UN ĪSTENOŠANAS PILNVARAS
Lithuanian: NUOSTATŲ NESILAIKYMAS, SANKCIJOS IR ĮGYVENDINIMO ĮGALIOJIMAI
English: Non-compliance
French: Non-respect des dispositions
German: Nichteinhaltung
Spanish: Incumplimiento
Italian: Violazioni
Portuguese: Incumprimento
Dutch: Niet-naleving
Danish: Manglende overholdelse
Swedish: Bristande efterlevnad
Finnish: Säännösten noudattamatta jättäminen
Greek: Μη συμμόρφωση
Czech: Nedodržení nařízení
Slovak: Nedodržiavanie podmienok
Polish: Niezgodność z przepisami
Hungarian: Meg nem felelés
Slovenian: Neskladnost
Estonian: Nõuete rikkumine
Latvian: Noteikumu neievērošana
Lithuanian: Nuostatų nesilaikymas
English: For the purpose of Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may in particular:
French: Aux fins de l’article 54 du règlement (CE) no 882/2004, l’autorité compétente peut notamment:
German: Für die Zwecke des Artikels 54 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 kann die zuständige Behörde insbesondere:
Spanish: A efectos del artículo 54 del Reglamento (CE) no 882/2004, la autoridad competente podrá, en particular:
Italian: Ai fini dell’articolo 54 del regolamento (CE) n. 882/2004 l’autorità competente può in particolare:
Portuguese: Para efeitos do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, a autoridade competente pode, em especial:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 54 van Verordening (EG) nr. 882/2004 kan de bevoegde autoriteit met name:
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 54 i forordning (EF) nr. 882/2004 kan den kompetente myndighed navnlig:
Swedish: För tillämpningen av artikel 54 i förordning (EG) nr 882/2004 får den behöriga myndigheten särskilt
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 54 artiklan soveltamiseksi toimivaltainen viranomainen voi erityisesti
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, η αρμόδια αρχή μπορεί ιδίως:
Czech: Pro účely článku 54 nařízení (ES) č. 882/2004 může příslušný orgán zejména:
Slovak: Na účely článku 54 nariadenia (ES) č. 882/2004 môže príslušný orgán najmä:
Polish: Do celów art. 54 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 właściwy organ może w szczególności:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 54. cikkének alkalmazásában a hatáskörrel rendelkező hatóság különösen:
Slovenian: Za namene člena 54 Uredbe (ES) št. 882/2004 lahko pristojni organ zlasti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 54 kohaldamiseks võib pädev asutus eeskätt
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 882/2004 54. pantu, kompetentā iestāde konkrēti var:
Lithuanian: Taikydama Reglamento (EB) Nr. 882/2004 54 straipsnį kompetentinga institucija visų pirma gali: