English: The Swedish authorities claimed that the Government intended that Volvo Aero would rely on the said assurances and on that basis would enter into the agreement with GE.
French: Les autorités suédoises ont indiqué que l’objectif du gouvernement était que Volvo Aero puisse se fier à son engagement et conclure un accord avec GE sur cette base.
German: Nach den Vorstellungen der Regierung sollte sich Volvo Aero auf ihre ausdrückliche Zusage verlassen und auf dieser Grundlage bereit sein, eine Vereinbarung mit GE zu schließen.
Spanish: Las autoridades suecas precisan que el objetivo del Gobierno era que Volvo Aero confiara en su compromiso verbal y se apoyara en él para celebrar un acuerdo con GE.
Italian: Le autorità svedesi hanno affermato che l’obiettivo del governo era che Volvo Aero potesse fare affidamento sulla garanzia verbale e che, sulla base di tale impegno, fosse disposta a concludere un accordo con GE.
Portuguese: As autoridades suecas alegaram que a intenção do Governo era que a Volvo Aero, confiante nas referidas garantias, celebrasse o acordo com a GE.
Dutch: Volgens de Zweedse autoriteiten was het de bedoeling van de regering dat Volvo Aero zich op die toezeggingen zou kunnen verlaten en dat die als basis konden dienen om met GE tot een akkoord te komen.
Danish: De svenske myndigheder fremhævede, at regeringens formål var, at Volvo Aero kunne have tillid til det afgivne løfte og på grundlag heraf være parat til at indgå en aftale med GE.
Swedish: De svenska myndigheterna framhöll att regeringens mål var att Volvo Aero skulle lita på dess uttalade försäkran och på grundval av detta vara villigt att sluta ett avtal med GE.
Finnish: Ruotsin viranomaisten mukaan hallitus pyrki siihen, että Volvo Aero luottaisi tähän suulliseen vakuutukseen ja olisi sen perusteella valmis tekemään sopimuksen GE:n kanssa.
Greek: Οι σουηδικές αρχές τόνισαν ότι με την προφορική της δέσμευση στόχος της κυβέρνησης ήταν να κερδίσει την εμπιστοσύνη της Volvo Aero και, βάσει αυτής της δέσμευσης, να συνάψει συμφωνία με τη GE.
Czech: Podle švédských orgánů vláda chtěla, aby se společnost Volvo Aero spolehla na uvedená ujištění a uzavřela na jejich základě dohodu s GE.
Slovak: Podľa švédskych orgánov vláda chcela, aby sa spoločnosť Volvo Aero spoľahla na uvedené prísľuby a na tomto základe uzatvorila dohodu s GE.
Polish: Władze szwedzkie stwierdziły, iż zamierzeniem rządu było, aby na podstawie wspomnianych zapewnień Volvo Aero zawarło umowę z GE.
Hungarian: A svéd hatóságok hangsúlyozták, hogy a kormány célja az volt, hogy a Volvo Aero számítson az említett biztosítékokra, és azok alapján kössön megállapodást a GE-vel.
Slovenian: Švedski organi so zatrdili, da je vlada predvidela, da se bo Volvo Aero zanesel na ustna zagotovila in na podlagi tega sklenil sporazum z GE.
Estonian: Rootsi ametiasutused väitsid, et valitsuse eesmärk oli anda Volvo Aerole võimalus tugineda kõnealusele kinnitusele ja sõlmida selle alusel GEga kokkulepe.
Latvian: Zviedrijas iestādes apgalvoja, ka valdība bija iecerējusi, ka Volvo Aero paļausies uz sniegto apliecinājumu un uz tā pamata noslēgs līgumu ar GE.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos pabrėžė, kad Vyriausybė siekė, kad „Volvo Aero“ pasitikėtų pateiktu patvirtinimu ir remdamasi juo būtų pasirengusi pasirašyti susitarimą su GE.