FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/949/JHA
French: Décision 2009/949/JAI du Conseil
German: Beschluss 2009/949/JI des Rates
Spanish: Decisión 2009/949/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2009/949/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/949/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2009/949/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/949/RIA
Swedish: Rådets beslut 2009/949/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2009/949/YOS,
Greek: Απόφαση 2009/949/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/949/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/949/SVV
Polish: Decyzja Rady 2009/949/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2009/949/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/949/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2009/949/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/949/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/949/TVR
English: adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
French: portant adaptation des traitements de base du personnel d’Europol
German: zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten
Spanish: por la que se adaptan los sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal de Europol
Italian: sull’adeguamento degli stipendi base e delle indennità applicabili al personale di Europol
Portuguese: que adapta os vencimentos de base e os abonos e subsídios dos funcionários da Europol
Dutch: inzake de aanpassing van de basissalarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol
Danish: om tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg
Swedish: om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal
Finnish: Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta
Greek: σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ
Czech: kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu
Slovak: ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu
Polish: dostosowująca wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu
Hungarian: az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról
Slovenian: o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola
Estonian: Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamise kohta
Latvian: ar ko koriģē Eiropola darbinieku pamatalgas un pabalstus
Lithuanian: patikslinantis Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the initiative of the Czech Republic,
French: vu l’initiative de la République tchèque,
German: auf Initiative der Tschechischen Republik,
Spanish: Vista la iniciativa de la República Checa,
Italian: vista l’iniziativa della Repubblica ceca,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Checa,
Dutch: Gezien het initiatief van de Tsjechische Republiek,
Danish: under henvisning til initiativ fra Den Tjekkiske Republik,
Swedish: med beaktande av Republiken Tjeckiens initiativ,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin tasavallan aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία της Τσεχικής Δημοκρατίας,
Czech: s ohledem na podnět České republiky,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Českej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Czeskiej,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Češke republike,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Čehijas Republikas ierosmi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos iniciatyvą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [2],
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: Having regard to the review of remuneration of officials of Europol by the Management Board of Europol,
French: vu l’examen du niveau des rémunérations des agents d’Europol auquel a procédé le conseil d’administration d’Europol,
German: nach Kenntnisnahme der Überprüfung des Besoldungsniveaus der Europol-Bediensteten durch den Verwaltungsrat von Europol,
Spanish: Vista la revisión de la retribución de los agentes de Europol llevada a cabo por el consejo de administración de Europol,
Italian: vista la revisione della retribuzione degli agenti di Europol effettuata dal consiglio di amministrazione di Europol,
Portuguese: Tendo em conta a revisão das remunerações dos funcionários da Europol pelo Conselho de Administração da Europol,
Dutch: Gezien het onderzoek van de raad van bestuur van Europol naar de bezoldiging van de functionarissen van Europol,
Danish: under henvisning til Europols Styrelsesråds undersøgelse af Europolansattes vederlag, og
Swedish: med beaktande av den översyn av Europoltjänstemännens löneförmåner som gjorts av Europols styrelse, och
Finnish: ottaa huomioon sen, että Europolin hallintoneuvosto on tarkistanut Europolin työntekijöiden palkkausta,
Greek: την επανεξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ από το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ,
Czech: s ohledem na přezkum odměňování úředníků Europolu provedený správní radou Europolu,
Slovak: so zreteľom na preskúmanie odmeňovania úradníkov Europolu správnou radou Europolu,
Polish: uwzględniając przegląd wynagrodzeń urzędników Europolu dokonany przez zarząd Europolu,
Hungarian: tekintettel az Europol tisztviselők díjazásának az Europol igazgatótanácsa általi felülvizsgálatára,
Slovenian: ob upoštevanju pregleda osebnih prejemkov uradnikov Europola, ki ga je opravil upravni odbor Europola,
Estonian: võttes arvesse Europoli ametnike tasustamise läbivaatamist Europoli haldusnõukogu poolt
Latvian: ņemot vērā Eiropola valdes veikto Eiropola ierēdņu atalgojuma pārskatīšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europolo valdybos atliktą Europolo pareigūnų atlyginimų peržiūrą,
English: It is for the Council, acting unanimously, to adjust the basic salaries and allowances of officials of Europol, on the basis of the review,
German: Es ist Aufgabe des Rates, durch einstimmigen Beschluss die Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten auf der Grundlage der Überprüfung anzupassen —
Spanish: Corresponde al Consejo, por unanimidad, adaptar los sueldos base y las indemnizaciones de los agentes de Europol, basándose en dicha revisión.
Italian: Spetta al Consiglio, il quale delibera all’unanimità, adeguare gli stipendi base e le indennità degli agenti di Europol sulla base della revisione,
Portuguese: Compete ao Conselho, deliberando por unanimidade, adaptar os vencimentos de base e os abonos e subsídios dos funcionários da Europol, com base na revisão,
Dutch: Op basis van dit onderzoek moet de Raad met eenparigheid van stemmen beslissen over een aanpassing van de basissalarissen en de vergoedingen van de Europolfunctionarissen,
Danish: Rådet træffer på grundlag af denne undersøgelse enstemmig afgørelse om tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg —
Swedish: Det är rådet som med utgångspunkt i denna översyn enhälligt ska besluta om justering av grundlöner och tillägg för anställda vid Europol.
Finnish: Neuvosto päättää yksimielisesti Europolin työntekijöiden peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta tarkistuksen perusteella,
Greek: Εναπόκειται στο Συμβούλιο να προσαρμόσει, με ομόφωνη απόφαση, τους βασικούς μισθούς και τα επιδόματα των υπαλλήλων της Ευρωπόλ με βάση την επανεξέταση,
Czech: Rada by na základě přezkumu měla jednomyslným rozhodnutím upravit základní platy a příspěvky úředníků Europolu,
Slovak: Úlohou Rady konajúcej jednomyseľne je upraviť základné platy a príplatky úradníkov Europolu na základe uvedeného preskúmania,
Polish: Do Rady, stanowiącej jednomyślnie, należy dostosowanie, na podstawie przeglądu, wynagrodzeń podstawowych i dodatków przysługujących urzędnikom Europolu,
Hungarian: A Tanács feladata, hogy a felülvizsgálat alapján – egyhangú döntéssel – kiigazítsa az Europol tisztviselők alapfizetését és juttatásait,
Slovenian: Svet na podlagi pregleda soglasno prilagodi osnovne plače in dodatke uradnikov Europola –
Estonian: Europoli ametnike põhipalku ja toetusi saab kohandada nõukogu oma ühehäälse otsusega, tuginedes nimetatud läbivaatamisele,
Latvian: Eiropola ierēdņu pamatalgas un pabalstus koriģē Padome ar vienprātīgu lēmumu, pamatojoties uz pārskatīšanu,
Lithuanian: Europolo pareigūnų baziniai atlyginimai ir išmokos remiantis peržiūra turi būti patikslinti vieningu Tarybos sprendimu,
English: The Staff Regulations are hereby amended as follows:
French: Article premier Le statut du personnel est modifié comme suit:
German: Das Statut wird wie folgt geändert:
Spanish: El Estatuto se modifica como sigue:
Italian: Lo statuto del personale è modificato come segue:
Portuguese: O Estatuto do Pessoal é alterado do seguinte modo:
Dutch: Het statuut wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer i vedtægten:
Swedish: Tjänsteföreskrifterna ska ändras på följande sätt:
Finnish: Henkilöstösääntöjä muutetaan seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιείται ως εξής:
Czech: Služební řád se mění takto:
Slovak: Služobný poriadok sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W regulaminie pracowniczym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A személyzeti szabályzat a következőképpen módosul:
Slovenian: Kadrovski predpisi se spremenijo:
Estonian: Personalieeskirju muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Civildienesta noteikumus groza šādi.
Lithuanian: Tarnybos nuostatai iš dalies keičiami taip:
English: With effect from 1 July 2008:
French: À partir du 1er juillet 2008:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2008
Spanish: Con efecto a partir del 1 de julio de 2008:
Italian: A decorrere dal 1o luglio 2008:
Portuguese: Com efeitos desde 1 de Julho de 2008:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2008:
Danish: Med virkning fra 1. juli 2008:
Swedish: Följande gäller med verkan från och med den 1 juli 2008:
Finnish: Voimaantulosta 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen:
Greek: Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2008:1
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2008:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2008:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2008 r.:
Hungarian: 2008. július 1-jei hatállyal:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2008:
Estonian: Alates 1. juulist 2008:
Latvian: No 2008. gada 1. jūlija:
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos 1 d.:
English: Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
French: à l’article 45, le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par le tableau suivant:
German: erhält die Tabelle der monatlichen Grundgehälter in Artikel 45 folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 45, el cuadro de los sueldos base mensuales se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 45, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A tabela de vencimentos mensais de base constante do artigo 45.o é substituída pela seguinte
Dutch: wordt de in artikel 45 opgenomen tabel van het maandelijkse basissalaris vervangen door navolgende tabel:
Danish: i artikel 45 erstattes tabellen over den månedlige grundløn af følgende tabel:
Swedish: I artikel 45 ska tabellen över månatliga grundlöner ersättas med följande:
Finnish: korvataan 45 artiklassa oleva peruskuukausipalkkojen taulukko seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 45 ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: se tabulka základních měsíčních platů v článku 45 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 45, tabuľka základných mesačných platov sa nahrádza takto:
Polish: w art. 45 tabela podstawowych miesięcznych wynagrodzeń otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 45. cikkben a havi alapfizetések táblázata helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: se tabela osnovnih mesečnih plač v členu 45 nadomesti z naslednjim:
Estonian: artiklis 45 asendatakse igakuiste põhipalkade tabel järgmise tabeliga:
Latvian: 45. pantā mēneša pamatalgu tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 45 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių atlyginimų lentelė pakeičiama taip:
English: in Article 59(3), the amount ‘EUR 1036,76’ shall be replaced by ‘EUR 1049,20’;
French: à l’article 59, paragraphe 3, le montant «1036,76 EUR» est remplacé par «1049,20 EUR»;
German: wird in Artikel 59 Absatz 3 der Betrag „1036,76 EUR“ ersetzt durch „1049,20 EUR“;
Spanish: en el artículo 59, apartado 3, el importe de «1036,76 EUR» se sustituye por el de «1049,20 EUR»;
Italian: all’articolo 59, paragrafo 3, l’importo «1036,76 EUR» è sostituito da «1049,20 EUR»;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 59.o, o montante de «EUR 1036,76» é substituído por: «1049,20 EUR»;
Dutch: wordt in artikel 59, lid 3, het bedrag „1036,76 EUR” vervangen door „1049,20 EUR”;
Danish: i artikel 59, stk. 3, ændres »1036,76 EUR« til »1049,20 EUR«
Swedish: I artikel 59.3 ska beloppet ”1036,76 EUR” ersättas med ”1049,20 EUR”;
Finnish: korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 1036,76 euroa 1049,20 eurolla;
Greek: στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό των «1036,76 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1049,20 EUR»·
Czech: v čl. 59 odst. 3 se částka „1036,76 EUR“ nahrazuje částkou „1049,20 EUR“;
Slovak: v článku 59 ods. 3 sa suma „1036,76 EUR“ nahrádza sumou „1049,20 EUR“;
Polish: w art. 59 ust. 3 kwotę „1036,76 EUR” zastępuje się kwotą „1049,20 EUR”;
Hungarian: az 59. cikk (3) bekezdésében az „1036,76 EUR” összeg helyébe „1049,20 EUR” összeg lép;
Slovenian: v členu 59(3) se znesek „1036,76 EUR“ nadomesti s „1049,20 EUR“;
Estonian: artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa „1036,76 eurot” summaga „1049,20 eurot”;
Latvian: 59. panta 3. punktā summu “EUR 1036,76” aizstāj ar summu “EUR 1049,20”;
Lithuanian: 59 straipsnio 3 dalyje „1036,76 EUR“ pakeičiama „1049,20 EUR“;
English: in Article 59(3), the amount ‘EUR 2073,51’ shall be replaced by: ‘EUR 2098,39’;
French: à l’article 59, paragraphe 3, le montant «2073,51 EUR» est remplacé par «2098,39 EUR»;
German: wird in Artikel 59 Absatz 3 der Betrag „2073,51 EUR“ ersetzt durch „2098,39 EUR“;
Spanish: en el artículo 59, apartado 3, el importe de «2073,51 EUR» se sustituye por «2098,39 EUR»;
Italian: all’articolo 59, paragrafo 3, l’importo «2073,51 EUR» è sostituito da «2098,39 EUR»;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 59.o, o montante de «EUR 2073,51» é substituído por: «2098,39 EUR»;
Dutch: wordt in artikel 59, lid 3, het bedrag „2073,51 EUR” vervangen door „2098,39 EUR”;
Danish: i artikel 59, stk. 3, ændres »2073,51 EUR« til »2098,39 EUR«
Swedish: I artikel 59.3 ska beloppet ”2073,51 EUR” ersättas med ”2098,39 EUR”;
Finnish: korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 2073,51 euroa 2098,39 eurolla;
Greek: στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό των «2073,51 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2098,39 EUR»·
Czech: v čl. 59 odst. 3 se částka „2073,51 EUR“ nahrazuje částkou „2098,39 EUR“;
Slovak: v článku 59 ods. 3 sa suma „2073,51 EUR“ nahrádza sumou „2098,39 EUR“,
Polish: w art. 59 ust. 3 kwotę „2073,51 EUR” zastępuje się kwotą „2098,39 EUR”;
Hungarian: az 59. cikk (3) bekezdésében a „2073,51 EUR” összeg helyébe „2098,39 EUR” összeg lép;
Slovenian: v členu 59(3) se znesek „2073,51 EUR“ nadomesti z „2098,39 EUR“;
Estonian: artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa „2073,51 euro” summaga „2098,39 eurot”;
Latvian: 59. panta 3. punktā summu “EUR 2073,51” aizstāj ar summu “EUR 2098,39”;
Lithuanian: 59 straipsnio 3 dalyje „2073,51 EUR“ pakeičiama „2098,39 EUR“;
English: in Article 60(1), the amount ‘EUR 276,48’ shall be replaced by: ‘EUR 279,80’;
French: à l’article 60, paragraphe 1, le montant «276,48 EUR» est remplacé par «279,80 EUR»;
German: wird in Artikel 60 Absatz 1 der Betrag „276,48 EUR“ ersetzt durch „279,80 EUR“;
Spanish: en el artículo 60, apartado 1, el importe de «276,48 EUR» se sustituye por «279,80 EUR»;
Italian: all’articolo 60, paragrafo 1, l’importo «276,48 EUR» è sostituito da «279,80 EUR»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 60.o, o montante de «EUR 276,48» é substituído por: «279,80 EUR»;
Dutch: wordt in artikel 60, lid 1, het bedrag „276,48 EUR” vervangen door „279,80 EUR”;
Danish: i artikel 60, stk. 1, ændres »276,48 EUR« til »279,80 EUR«
Swedish: I artikel 60.1 ska beloppet ”276,48 EUR” ersättas med ”279,80 EUR”;
Finnish: korvataan 60 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 276,48 euroa 279,80 eurolla;
Greek: στο άρθρο 60, παράγραφος 1, το ποσό των «276,48 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «279,80 EUR»·
Czech: v čl. 60 odst. 1 se částka „276,48 EUR“ nahrazuje částkou „279,80 EUR“;
Slovak: v článku 60 ods. 1 sa suma „276,48 EUR“ nahrádza sumou „279,80 EUR“,
Polish: w art. 60 ust. 1 kwotę „276,48 EUR” zastępuje się kwotą „279,80 EUR”;
Hungarian: a 60. cikk (1) bekezdésében a „276,48 EUR” összeg helyébe „279,80 EUR” összeg lép;
Slovenian: v členu 60(1) se znesek „276,48 EUR“ nadomesti z „279,80 EUR“;
Estonian: artikli 60 lõikes 1 asendatakse summa „276,48 eurot” summaga „279,80 eurot”;
Latvian: 60. panta 1. punktā summu “EUR 276,48” aizstāj ar summu “EUR 279,80”;
Lithuanian: 60 straipsnio 1 dalyje „276,48 EUR“ pakeičiama „279,80 EUR“;
English: in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 289,03’ shall be replaced by: ‘EUR 292,50’;
French: à l’annexe 5, article 2, paragraphe 1, le montant «289,03 EUR» est remplacé par «292,50 EUR»;
German: wird in Artikel 2 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag „289,03 EUR“ ersetzt durch „292,50 EUR“;
Spanish: en el artículo 2, apartado 1, del apéndice 5, el importe de «289,03 EUR» se sustituye por «292,50 EUR»;
Italian: nell’appendice 5, articolo 2, paragrafo 1, l’importo «289,03 EUR» è sostituito da «292,50 EUR»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o do anexo 5, o montante de «EUR 289,03» é substituído por: «292,50 EUR»;
Dutch: wordt in artikel 2, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „289,03 EUR” vervangen door „292,50 EUR”;
Danish: i bilag 5, artikel 2, stk. 1, ændres »289,03 EUR« til »292,50 EUR«
Swedish: I artikel 2.1 i bilaga 5 ska beloppet ”289,03 EUR” ersättas med ”292,50 EUR”;
Finnish: korvataan liitteessä 5 olevan 2 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 289,03 euroa 292,50 eurolla;
Greek: στο άρθρο 2, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «289,03 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «292,50 EUR»·
Czech: v dodatku 5 se v čl. 2 odst. 1 částka „289,03 EUR“ nahrazuje částkou „292,50 EUR“;
Slovak: v článku 2 ods. 1 dodatku 5 sa suma „289,03 EUR“ nahrádza sumou: „292,50 EUR“,
Polish: w art. 2 ust. 1 dodatku 5 kwotę „289,03 EUR” zastępuje się kwotą „292,50 EUR”;
Hungarian: az 5. függelék 2. cikkének (1) bekezdésében a „289,03 EUR” összeg helyébe „292,50 EUR” összeg lép;
Slovenian: v členu 2(1) Dodatka 5 se znesek „289,03 EUR“ nadomesti z „292,50 EUR“;
Estonian: liite 5 artikli 2 lõikes 1 asendatakse summa „289,03 eurot” summaga „292,50 eurot”;
Latvian: 5. papildinājuma 2. panta 1. punktā summu “EUR 289,03” aizstāj ar summu “EUR 292,50”;
Lithuanian: 5 priedėlio 2 straipsnio 1 dalyje „289,03 EUR“ pakeičiama „292,50 EUR“;
English: in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12566,73’ shall be replaced by: ‘EUR 12717,53’;
French: à l’annexe 5, article 3, paragraphe 1, le montant «12566,73 EUR» est remplacé par «12717,53 EUR»;
German: wird in Artikel 3 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag „12566,73 EUR“ ersetzt durch „12717,53 EUR“;
Spanish: en el artículo 3, apartado 1, del apéndice 5, el importe de «12566,73 EUR» se sustituye por «12717,53 EUR»;
Italian: nell’appendice 5, articolo 3, paragrafo 1, l’importo «12566,73 EUR» è sostituito da «12717,53 EUR»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o do anexo 5, o montante de «EUR 12566,73» é substituído por: «12717,53 EUR»;
Dutch: wordt in artikel 3, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „12566,73 EUR” vervangen door „12717,53 EUR”;
Danish: i bilag 5, artikel 3, stk. 1, ændres »12566,73 EUR« til »12717,53 EUR«
Swedish: I artikel 3.1 i bilaga 5 ska beloppet ”12566,73 EUR” ersättas med ”12717,53 EUR”;
Finnish: korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 12566,73 euroa 12717,53 eurolla;
Greek: στ) στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «12566,73 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «12717,53 EUR»·
Czech: v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 1 částka „12566,73 EUR“ nahrazuje částkou „12717,53 EUR“;
Slovak: v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma „12566,73 EUR“ nahrádza sumou: „12717,53 EUR“,
Polish: w art. 3 ust. 1 dodatku 5 kwotę „12566,73 EUR” zastępuje się kwotą „12717,53 EUR”;
Hungarian: az 5. függelék 3. cikkének (1) bekezdésében a „12566,73 EUR” összeg helyébe „12717,53 EUR” összeg lép;
Slovenian: v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „12566,73 EUR“ nadomesti z „12717,53 EUR“;
Estonian: liite 5 artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa „12566,73 eurot” summaga „12717,53 eurot”;
Latvian: 5. papildinājuma 3. panta 1. punktā summu “EUR 12566,73” aizstāj ar summu “EUR 12717,53”;
Lithuanian: 5 priedėlio 3 straipsnio 1 dalyje „12566,73 EUR“ pakeičiama „12717,53 EUR“;
English: in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2827,52’ shall be replaced by: ‘EUR 2861,45’;
French: à l’annexe 5, article 3, paragraphe 1, le montant «2827,52 EUR» est remplacé par «2861,45 EUR»;
German: wird in Artikel 3 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag „2827,52 EUR“ ersetzt durch „2861,45 EUR“;
Spanish: en el artículo 3, apartado 1, del apéndice 5, el importe de «2827,52 EUR» se sustituye por «2861,45 EUR»;
Italian: nell’appendice 5, articolo 3, paragrafo 1, l’importo «2827,52 EUR» è sostituito da «2861,45 EUR»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o do anexo 5, o montante de «EUR 2827,52» é substituído por: «2861,45 EUR»;
Dutch: wordt in artikel 3, lid 1, van aanhangsel 5, het bedrag „2827,52 EUR” vervangen door „2861,45 EUR”;
Danish: i bilag 5, artikel 3, stk. 1, ændres »2827,52 EUR« til »2861,45 EUR«
Swedish: I artikel 3.1 i bilaga 5 ska beloppet ”2827,52 EUR” ersättas med ”2861,45 EUR”;
Finnish: korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 2827,52 euroa 2861,45 eurolla;
Greek: στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2827,52 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2861,45 EUR»·
Czech: v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 1 částka „2827,52 EUR“ nahrazuje částkou „2861,45 EUR“;
Slovak: v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma „2827,52 EUR“ nahrádza sumou: „2861,45 EUR“,
Polish: w art. 3 ust. 1 dodatku 5 kwotę „2827,52 EUR” zastępuje się kwotą „2861,45 EUR”;
Hungarian: az 5. függelék 3. cikkének (1) bekezdésében a „2827,52 EUR” összeg helyébe „2861,45 EUR” összeg lép;
Slovenian: v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „2827,52 EUR“ nadomesti z „2861,45 EUR“;
Estonian: liite 5 artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa „2827,52 eurot” summaga „2861,45 eurot”;
Latvian: 5. papildinājuma 3. panta 1. punktā summu “EUR 2827,52” aizstāj ar summu “EUR 2861,45”;
Lithuanian: 5 priedėlio 3 straipsnio 1 dalyje „2827,52 EUR“ pakeičiama „2861,45 EUR“;