FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘European professional’ means a professional who:
French: «professionnel européen» un professionnel qui:
German: „europäische Fachkraft“ eine Fachkraft
Spanish: «profesional europeo» un profesional:
Italian: «professionista europeo», un professionista che:
Portuguese: «Profissional europeu», um profissional que:
Dutch: „Europese vakmensen” vakmensen die:
Danish: »europæiske branchefolk« branchefolk, der:
Swedish: yrkesverksamma i Europa yrkesverksamma som
Finnish: ’eurooppalaisella ammattilaisella’ ammattilaista, joka:
Greek: Ως «ευρωπαίος επαγγελματίας» νοείται επαγγελματίας ο οποίος:
Czech: „evropským profesionálem“ profesionál, který:
Slovak: „Európsky odborník“ je odborník, ktorý:
Polish: „specjalista europejski” oznacza specjalistę, który:
Hungarian: „európai szakember” olyan szakember, aki:
Slovenian: „evropski strokovnjak“ pomeni strokovnjaka, ki
Estonian: „Euroopa valdkondlik asjatundja” spetsialist,
Latvian: “Eiropas profesionālis” ir profesionālis, kurš:
Lithuanian: Europos specialistas specialistas, kuris yra
English: is a national of:
French: est ressortissant:
German: mit der Staatsangehörigkeit
Spanish: que sea ciudadano de:
Italian: è cittadino di:
Portuguese: Seja nacional de:
Dutch: onderdaan zijn van:
Danish: er statsborgere i:
Swedish: är medborgare i
Finnish: on jonkin seuraavan maan kansalainen:
Greek: είναι υπήκοος:
Czech: je státním příslušníkem:
Slovak: je štátnym príslušníkom:
Polish: jest obywatelem:
Hungarian: az alábbi országok valamelyikének állampolgára:
Slovenian: je državljan:
Estonian: kes on:
Lithuanian: vienos iš nurodytų valstybių pilietis:
English: an EU Member State; or
French: d’un État membre de l’Union européenne;
German: eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder
Spanish: un Estado miembro de la UE, o
Italian: uno Stato membro dell’Unione europea; o
Portuguese: um Estado-Membro da União Europeia; ou
Dutch: een lidstaat van de Europese Unie; of
Danish: en EU-medlemsstat, eller
Swedish: en av Europeiska unionens medlemsstater, eller
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltio; tai
Greek: κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή
Czech: členského státu EU nebo
Slovak: členského štátu EÚ; alebo
Polish: państwa członkowskiego UE; lub
Hungarian: i. valamely EU tagállam; vagy
Slovenian: države članice Evropske unije ali
Estonian: ELi liikmesriigi kodanik või
Latvian: ES dalībvalsts valstspiederīgais; vai
Lithuanian: ES valstybės narės; arba
English: an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
French: d’un État de l’AELE qui est membre de l’EEE, conformément aux dispositions de la partie VI de l’accord EEE; ou
German: eines EFTA-Staats, der Mitglied des EWR ist, gemäß den Bestimmungen in Teil VI des EWR-Abkommens oder
Spanish: un Estado de la AELC que sea miembro del EEE, conforme a las disposiciones de la parte VI del Acuerdo sobre el EEE, o
Italian: uno Stato dell’EFTA che è membro del SEE, in conformità delle disposizioni della parte VI dell’accordo SEE; o
Portuguese: um Estado da EFTA membro do EEE, nos termos da Parte VI do Acordo sobre o EEE; ou
Dutch: een EVA-land dat lid is van de EER, conform de bepalingen van deel VI van de EER-overeenkomst; of
Danish: et EFTA-land, der er EØS-medlem, jf. bestemmelserne i del VI i EØS-aftalen, eller
Swedish: en Efta-stat som är medlem i EES, i enlighet med bestämmelserna i del VI i EES-avtalet, eller
Finnish: Euroopan talousalueeseen kuuluva EFTAn jäsenvaltio ETA-sopimuksen VI osan määräysten mukaisesti; tai
Greek: κράτους της ΕΖΕΣ το οποίο είναι μέλος του ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους VI της συμφωνίαςγια τον ΕΟΧ, ή
Czech: státu ESVO, který je členem EHP, v souladu s ustanoveními části VI Dohody o EHP, nebo
Slovak: štátu EZVO, ktorý je členom EHP v súlade s ustanoveniami časti VI Dohody o EHP; alebo
Polish: państwa EFTA będącego członkiem EOG zgodnie z postanowieniami części VI porozumienia EOG; lub
Hungarian: valamely EFTA állam, amely tagja az EGT-nek, összhangban az EGT-megállapodás VI. részének rendelkezéseivel; vagy
Slovenian: države Efte, ki je članica EGP, v skladu z določbami dela VI Sporazuma EGP, ali
Estonian: vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VI osa sätetele Euroopa Majanduspiirkonna liikmeks oleva EFTA riigi kodanik või
Latvian: tādas EBTA valsts valstspiederīgais, kura ir EEZ dalībvalsts, saskaņā ar EEZ līguma VI daļu; vai
Lithuanian: EEE priklausančios ELPA valstybės remiantis EEE susitarimo VI dalies nuostatomis; arba
English: a country referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC [8], and not already mentioned under point (ii), where the country:
French: d’un pays visé à l’article 8, paragraphes 1 ou 2, de la décision no 1718/2006/CE [8] et qui n’est pas déjà visé au point ii), si ce pays:
German: eines Landes, das in Artikel 8 Absätze 1 und 2 des Beschlusses Nr. 1718/2006/EG [8] genannt wird und nicht bereits unter Ziffer ii fällt, sofern das Land
Spanish: un país al que se haga referencia en el artículo 8, apartados 1 y 2, de la Decisión no 1718/2006/CE [8], y que no haya sido ya mencionado en el inciso ii), a condición de que el país:
Italian: un paese di cui all’articolo 8, paragrafi 1 e 2, della decisione n. 1718/2006/CE [8], e non già menzionato al punto ii), laddove il paese:
Portuguese: um país referido nos n.os 1 e 2 do artigo 8.o da Decisão n.o 1718/2006/CE [8] e não abrangido pela subalínea ii), caso o país:
Dutch: een in artikel 8, leden 1 en 2, van Besluit nr. 1718/2006/EG [8] bedoeld land dat niet valt onder punt ii) wanneer het land:
Danish: et land, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1 og 2, i afgørelse nr. 1718/2006/EF [8], og som ikke allerede er nævnt i nr. ii), og hvor landet:
Swedish: ett land som avses i artikel 8.1 och 8.2 i beslut nr 1718/2006/EG [8] och som inte redan nämns i led ii, förutsatt att landet
Finnish: päätöksen N:o 1718/2006/EY [8] 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu maa, joka ei sisälly ii alakohtaan ja joka:
Greek: χώρας αναφερομένης στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 της απόφασης αριθ. 1718/2006/ΕΚ [8], και η οποία δεν αναφέρεται ήδη στο σημείο ii), σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η χώρα:
Czech: země uvedené v čl. 8 odst. 1 a 2 rozhodnutí č. 1718/2006/ES [8], která není zmíněna již v bodě ii), pokud dotyčná země:
Slovak: krajiny uvedenej v článku 8 ods. 1 a 2 rozhodnutia č. 1718/2006/ES [8], ktorá sa neuviedla už v bode ii), ak táto krajina:
Polish: państwa, o którym mowa w art. 8 ust. 1 i 2 decyzji nr 1718/2006/WE [8] i które nie jest objęte ppkt (ii), jeżeli państwo to:
Hungarian: valamely – az 1718/2006/EK határozat [8] 8. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett, és a ii. alpontban még nem említett – ország, amennyiben ez az ország:
Slovenian: države iz člena 8(1) in (2) Sklepa št. 1718/2006/ES [8], ki še ni navedena v točki (ii), če ta država:
Estonian: otsuse nr 1718/2006/EÜ [8] artikli 8 lõigetes 1 ja 2 osutatud riigi, mida ei ole nimetatud punktis ii, kodanik, kui kõnealune riik
Latvian: tādas valsts valstspiederīgais, kas minēta Lēmuma Nr. 1718/2006/EK [8] 8. panta 1. un 2. punktā un kas nav minēta šā apakšpunkta ii) punktā, ja attiecīgā valsts:
Lithuanian: valstybės, paminėtos Sprendimo Nr. 1718/2006/EB [8] 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse, ir dar nepaminėtos ii papunktyje, jei ši valstybė:
English: declares its willingness to be a member of the programme, and
French: manifeste sa volonté de participer au programme, et
German: seine Bereitschaft erklärt, an dem Programm teilzunehmen, und
Spanish: declare su disposición a ser miembro del programa, y
Italian: dichiari la propria volontà di aderire al programma, e
Portuguese: declare a sua vontade de participar no programa, e
Dutch: zich bereid verklaart zich bij het programma aan te sluiten, en
Danish: udtrykker ønske om at være medlem af programmet, og
Swedish: förklarar sig villigt att bli medlem i programmet, och
Finnish: ilmoittaa halukkuutensa osallistua ohjelmaan ja
Greek: δηλώνει την επιθυμία της να καταστεί μέλος του προγράμματος, και
Czech: vyjádří ochotu být členem programu a
Slovak: vyhlási svoju ochotu zúčastniť sa na programe a
Polish: zgłasza gotowość do uczestnictwa w programie, oraz
Hungarian: kinyilvánítja szándékát, hogy a program tagja kíván lenni, és
Slovenian: razglasi, da je pripravljena postati članica programa, in
Estonian: teatab oma valmidusest programmis osaleda ja
Latvian: paziņo par savu vēlmi kļūt par programmas dalībnieci un
Lithuanian: pareiškia norą dalyvauti programoje, ir
English: pays a contribution, calculated on the same basis as its contribution to the MEDIA 2007 programme;
French: verse une contribution calculée sur la même base que sa contribution au programme MEDIA 2007;
German: einen Beitrag entrichtet, der auf der gleichen Grundlage berechnet wird wie sein Beitrag zum Programm MEDIA 2007,
Spanish: pague una contribución, calculada sobre la misma base que su contribución al programa MEDIA 2007,
Italian: versi un contributo calcolato sulla stessa base del suo contributo al programma MEDIA 2007;
Portuguese: pague uma contribuição, calculada na mesma base que a sua contribuição para o programa MEDIA 2007;
Dutch: een bijdrage betaalt, die berekend wordt op dezelfde basis als zijn bijdrage aan het Media 2007-programma;
Danish: betaler et bidrag, der beregnes på samme grundlag som dets bidrag til Media 2007-programmet,
Swedish: betalar ett bidrag, beräknat på samma grundval som dess bidrag till programmet Media 2007,
Finnish: maksaa rahoitusosuuden, joka lasketaan samalla periaatteella kuin sen rahoitusosuus MEDIA 2007 -ohjelmassa;
Greek: καταβάλλει συνεισφορά, υπολογιζόμενη επί της ίδιας βάσης με τη συνεισφορά της στο πρόγραμμα MEDIA 2007
Czech: uhradí příspěvek vypočtený na stejném základě jako její příspěvek pro program MEDIA 2007
Slovak: zaplatí príspevok vypočítaný na rovnakom základe ako jej príspevok do programu MEDIA 2007,
Polish: wpłaci wkład, obliczony na tej samej podstawie co jego wkład do programu MEDIA 2007;
Hungarian: hozzájárulást fizet, amelyet a MEDIA 2007 programhoz való hozzájárulásával azonos alapon kell kiszámítani;
Slovenian: plača prispevek, ki se izračuna na enaki osnovi kot njen prispevek k programu MEDIA 2007,
Estonian: tasub summa, mis arvutatakse samadel alustel kui tema osalus programmis MEDIA 2007,
Latvian: veic iemaksas, ko aprēķina tāpat kā tās iemaksas MEDIA 2007 programmā;
Lithuanian: sumoka įnašą, apskaičiuotą tais pačiais pagrindais, kaip ir jų įnašas į MEDIA 2007 programą;
English: ‘third-country professional’ means a professional that is not a European professional;
French: «professionnel d’un pays tiers» un professionnel autre qu’un professionnel européen; 3.
German: „Fachkraft aus einem Drittland/aus Drittländern“ eine Fachkraft, die keine europäische Fachkraft ist;
Spanish: «profesional de un tercer país» un profesional que no sea un profesional europeo. 3) «tercer país»
Italian: «professionista di un paese terzo», un professionista che non è un professionista europeo;
Portuguese: «Profissional de um país terceiro», um profissional que não seja um profissional europeu;
Dutch: „vakmensen uit derde landen” vakmensen die geen Europese vakmensen zijn; 3. „derde land”
Danish: »branchefolk fra tredjelande« branchefolk, der ikke er europæiske branchefolk 3) »tredjeland«
Swedish: yrkesverksamma i tredjeland yrkesverksamma som inte är yrkesverksamma i Europa.
Greek: Ως «επαγγελματίας τρίτης χώρας» νοείται ο μη ευρωπαίος επαγγελματίας.
Czech: „profesionálem ze třetí země“ profesionál, který není evropským profesionálem;
Slovak: „Odborník z tretej krajiny“ je odborník, ktorý nie je európskym odborníkom.
Polish: „specjalista z kraju trzeciego” oznacza specjalistę, który nie jest specjalistą europejskim;
Hungarian: „harmadik országbeli szakember” olyan szakember, aki nem európai szakember; 3.
Slovenian: „strokovnjak iz tretje države“ pomeni strokovnjaka, ki ni evropski strokovnjak;
Estonian: Iga projektiga püütakse edendada rahvusvahelist võrgustikes osalemist. Selleks peab igas projektis osalema vähemalt kolm partnerit. Lubada võib siiski ka vaid kahe partneriga projekte, kui on tagatud vajalik võrgustikes osalemine.
Latvian: “trešās valsts profesionālis” ir profesionālis, kas nav Eiropas profesionālis;
English: ‘third country’ means a country other than those referred to in point 1(a)(i), or those fulfilling the requirements set out in points 1(a)(ii) or (iii);
French: «pays tiers» un pays autre que ceux visés au point 1) a) i), ou ceux répondant aux conditions énoncées au point 1) a) ii) ou au point 1) a) iii); 4.
German: „Drittland“ ein Land, das nicht in Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i genannt wird und nicht die in Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii oder iii festgelegten Anforderungen erfüllt;
Spanish: un país distinto de los países a los que se hace referencia en el apartado 1, letra a), inciso i), o de los que cumplen los requisitos establecidos en el apartado 1, letra a), incisos ii) o iii); 4)
Italian: «paese terzo», un paese diverso da quelli di cui al punto 1, lettera a), punto i), o da quelli che soddisfano i requisiti di cui al punto 1, lettera a), punto ii) o iii);
Portuguese: «País terceiro», um país não incluído entre os que são referidos na subalínea i) da alínea a) do ponto 1, nem entre os que preenchem os requisitos das subalíneas ii) ou iii) da alínea a) do ponto 1;
Dutch: een ander dan de in punt 1, onder a), i), bedoelde landen of dan de landen die voldoen aan de voorwaarden van punt 1, onder a), ii) of iii); 4.
Danish: et andet land end de i nr. 1, litra a), nr. i), nævnte lande, eller de lande, der opfylder kravene i nr. 1, litra a), nr. ii) eller iii) 4)
Finnish: ’kolmannen maan ammattilaisella’
Greek: Ως «τρίτη χώρα» νοείται χώρα πλην αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο i) ή αυτών που πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 στοιχείο α) σημεία ii) ή iii).
Czech: „třetí zemí“ země jiná než země uvedené v odst. 1 písm. a) bodě i) nebo země splňující požadavky uvedené v odst. 1 písm. a) bodu ii) nebo iii);
Slovak: „Tretia krajina“ je krajina odlišná od tých, ktoré sa uvádzajú v odseku 1 písm. a) bode i) alebo ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) bode ii) alebo iii).
Polish: „kraj trzeci” oznacza kraj inny niż te, o których mowa w ust. 1 lit. a) ppkt (i), lub te, które spełniają wymogi przedstawione w ust. 1 lit. a) ppkt (ii) lub (iii);
Hungarian: „harmadik ország” az 1. pont a) pontjának i. alpontjában nem említett ország vagy nem olyan ország, amely megfelel az 1. pont a) pontjának ii. vagy iii. alpontjában foglalt követelményeknek; 4.
Slovenian: „tretja država“ pomeni državo, ki ne spada med tiste iz točke 1(a)(i), ali tiste, ki izpolnjujejo pogoje iz točke 1(a)(ii) ali (iii);
Latvian: “trešā valsts” ir valsts, kas nav 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā minētā valsts vai kas atbilst 1. punkta a) apakšpunkta ii) vai iii) punkta prasībām;
English: ‘audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
French: «œuvre audiovisuelle» une séquence d’images animées accompagnées ou non de son.
German: „audiovisuelles Werk“ eine Abfolge bewegter Bilder mit oder ohne Ton.
Spanish: «obra audiovisual» una serie de imágenes en movimiento, con o sin sonido.
Italian: «opera audiovisiva», un insieme di immagini in movimento con o senza effetto sonoro.
Portuguese: «Obra audiovisual», um conjunto de imagens em movimento com ou sem som.
Dutch: „audiovisueel werk” een reeks bewegende beelden met of zonder geluid.
Danish: »audiovisuel produktion« et sæt levende billeder med eller uden lyd.
Finnish: ammattilaista, joka ei ole eurooppalainen ammattilainen;
Greek: Ως «οπτικοακουστικό έργο» νοείται ένα σύνολο κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο.
Czech: „audiovizuálním dílem“ pohyblivá obrazová sekvence se zvukem nebo bez něj.
Slovak: „Audiovizuálne dielo“ je súbor pohyblivých obrázkov so zvukom alebo bez zvuku.
Hungarian: „audiovizuális alkotás” hangos vagy néma mozgóképek sorozata.
Slovenian: „avdiovizualno delo“ pomeni niz gibljivih slik z zvokom ali brez njega.
Latvian: “audiovizuālais darbs” ir kustīgu attēlu kopums ar skaņu vai bez tās.
English: Examples of audiovisual works include feature films, documentaries and animation films;
French: Il s’agit, par exemple, de longs métrages, de documentaires et de films d’animation; 5.
German: Audiovisuelle Werke sind beispielsweise Spielfilme, Dokumentarfilme und Animationsfilme;
Spanish: Algunos ejemplos de obras audiovisuales son los largometrajes, los documentales y las películas de animación; 5) «obras europeas»
Italian: Esempi di opere audiovisive comprendono film, documentari e film d’animazione;
Portuguese: São exemplos de obras audiovisuais as longas-metragens, os documentários e os filmes de animação;
Dutch: Voorbeelden van audiovisueel werk zijn speelfilms, documentaires en tekenfilms; 5. „Europese werken”
Danish: Eksempler på audiovisuelle produktioner omfatter spillefilm, dokumentarfilm og animationsfilm 5) »europæiske produktioner«
Finnish: ’kolmannella maalla’
Greek: Παραδείγματα οπτικοακουστικών έργων είναι κινηματογραφικές ταινίες, ντοκιμαντέρ και ταινίες κινουμένων σχεδίων.
Czech: K příkladům audiovizuálních děl patří celovečerní filmy, dokumentární pořady a kreslené filmy;
Slovak: Príklady audiovizuálnych diel zahŕňajú hrané filmy, dokumentárne filmy a animované filmy.
Hungarian: Audiovizuális alkotás például a játékfilm, a dokumentumfilm és az animációs film; 5.
Slovenian: Primeri avdiovizualnih del so celovečerni igrani filmi, dokumentarni filmi in animirani filmi;
Latvian: Audiovizuālo darbu piemēri ir mākslas filmas, dokumentālās filmas un animācijas filmas;
English: ‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in points 1(a)(i), (ii) or (iii).
French: «œuvres européennes» les œuvres audiovisuelles originaires des pays visés au point 1) a) i), au point 1) a) ii) ou au point 1) a) iii).
German: „europäische Werke“ audiovisuelle Werke aus den in Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i, ii oder iii genannten Ländern.
Spanish: obras audiovisuales originarias de los países a los que se hace referencia en el apartado 1, letra a), incisos i), ii) o iii).
Italian: «opere europee», opere audiovisive provenienti dai paesi elencati al punto 1, lettera a), punto i), ii) o iii).
Portuguese: «Obras europeias», obras audiovisuais originárias de países referidos nas subalíneas i), ii) ou iii) da alínea a) do ponto 1.
Dutch: audiovisuele werken van oorsprong uit de in punt 1, onder a), i), ii) of iii), bedoelde landen.
Danish: audiovisuelle produktioner med oprindelse i de lande, der er anført i nr. 1, litra a), nr. i), ii) eller iii).
Swedish: tredjeland ett annat land än de som avses i punkt 1 a i, eller ett land som uppfyller kraven i punkt 1 a ii eller 1 a iii.
Finnish: muuta kuin 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettua maata tai muuta kuin 1 kohdan a alakohdan ii tai iii alakohdassa esitetyt vaatimukset täyttävää maata;
Greek: Ως «ευρωπαϊκά έργα» νοούνται τα οπτικοακουστικά έργα που προέρχονται από χώρες αναφερόμενες στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημεία i), ii) ή iii).
Czech: „evropským dílem“ audiovizuální dílo pocházející ze zemí uvedených v odst. 1 písm. a) bodech i), ii) nebo iii).
Slovak: „Európske diela“ sú audiovizuálne diela s pôvodom v krajinách uvedených v odseku 1 písm. a) bode i), ii) alebo iii).
Polish: „utwory europejskie” oznaczają utwory audiowizualne pochodzące z krajów, o których mowa w ust. 1 lit. a) ppkt (i), (ii) lub (iii).
Hungarian: „európai alkotások” az 1. pont a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában említett országokból származó audiovizuális alkotások.
Slovenian: „evropska dela“ pomeni avdiovizualna dela iz držav iz točke 1(a)(i), (ii) ali (iii).
Latvian: “Eiropas darbi” ir audiovizuālie darbi, kuru izcelsme ir 1. punkta a) apakšpunkta i), ii) vai iii) punktā minētajās valstīs.
Lithuanian: trečioji valstybė valstybė, kuri nenurodyta 1 dalies a punkto i papunktyje arba kuri neatitinka 1 dalies a punkto ii ar iii papunkčiuose nustatytų reikalavimų; 4)
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: ’audiovisuaalisella teoksella’
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: 4. pants
Lithuanian: audiovizualinis kūrinys judančių vaizdų rinkinys su garsu arba be jo. Audiovizualinio kūrinio pavyzdys yra vaidybinis, dokumentinis ar animacinis filmas; 5)
English: Conditions for participation in the programme
French: Conditions de participation au programme
German: Bedingungen für die Teilnahme am Programm
Spanish: Condiciones para la participación en el programa
Italian: Condizioni di partecipazione al programma
Portuguese: Condições de participação no programa
Dutch: Voorwaarden voor deelneming aan het programma
Danish: Betingelser for deltagelse i programmet
Swedish: audiovisuellt verk en uppsättning rörliga bilder med eller utan ljud; exempel på audiovisuella verk är långfilmer, dokumentärer och animerade filmer. 5.
Finnish: ääntä sisältävää tai sisältämätöntä liikkuvien kuvien sarjaa. Esimerkkejä audiovisuaalisista teoksista ovat pitkät elokuvat, dokumentit ja animaatioelokuvat; 5.
Greek: Όροι συμμετοχής στο πρόγραμμα
Czech: Podmínky účasti v programu
Slovak: Podmienky účasti na programe
Polish: Warunki uczestnictwa w programie
Hungarian: A programban való részvétel feltételei
Slovenian: Pogoji za sodelovanje v programu
Estonian: PROGRAMMI KONKREETSED EESMÄRGID Artikkel 5
Latvian: Nosacījumi dalībai programmā
Lithuanian: Europinis kūrinys 1 dalies a punkto i, ii ar iii papunkčiuose nurodytų valstybių kilmės audiovizualinis kūrinys. 4 straipsnis Dalyvavimo programoje sąlygos