FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a permanently attached winch suitable for hauling logs.
French: un treuil fixe permettant le débardage des billes.
German: eine fest angebrachte Seilwinde zum Ziehen von Baumstämmen.
Spanish: un cabestrante fijado permanentemente para desplazar troncos.
Italian: un verricello permanente adatto al trasporto di tronchi.
Portuguese: um guincho fixo, adequado ao reboque de toros.
Dutch: een vaste lier, waarmee boomstammen kunnen worden weggesleept.
Danish: et permanent fastgjort spil til at trække træstammer.
Swedish: en fast monterad vinsch lämplig för att dra timmerstockar.
Finnish: pysyvästi kiinnitetty vintturi tukkien vetämistä varten.
Greek: μόνιμα προσδεδεμένο βαρούλκο κατάλληλο για την έλξη κορμών δένδρων.
Czech: trvale připojený naviják vhodný pro přepravu dřeva.
Slovak: trvalo pripojený naviják vhodný na ťahanie guľatiny.
Polish: zamontowana na stałe wciągarka nadająca się do ciągnięcia kłód drewna.
Hungarian: favontatást lehetővé tévő, állandó jelleggel a járműre szerelt csörlők.
Slovenian: stalno pritrjeni vitel, primeren za vleko hlodov.
Estonian: püsivalt kinnitatud vints, mis võimaldab palke koondada.
Latvian: pastāvīgi uzstādīta vinča baļķu vilkšanai.
Lithuanian: stacionariai įtvirtinta gervė, skirta rąstams vilkti.
English: The vehicle is constructed essentially for carrying out forestry work.
French: Le véhicule est essentiellement conçu pour exécuter des travaux forestiers
German: Das Fahrzeug ist insbesondere für forstwirtschaftliche Arbeiten ausgelegt.
Spanish: El vehículo se destina principalmente a la realización de trabajos forestales.
Italian: Il veicolo è costruito essenzialmente per realizzare lavori forestali.
Portuguese: O veículo é concebido essencialmente para executar trabalhos florestais.
Dutch: Het voertuig is hoofdzakelijk gebouwd voor het uitvoeren van werkzaamheden in de bosbouw.
Danish: Køretøjet er konstrueret hovedsagelig til skovbrugsarbejde.
Swedish: Fordonet är huvudsakligen konstruerat för att utföra skogsbruksarbete.
Finnish: Ajoneuvo on tarkoitettu lähinnä metsätyöhön.
Greek: Το όχημα έχει κατασκευασθεί ουσιαστικά για την επιτέλεση δασοκομικών εργασιών.
Czech: Vozidlo je sestrojeno především pro provádění lesnické práce.
Slovak: Vozidlo je skonštruované hlavne na vykonávanie lesníckych prác.
Polish: Pojazd skonstruowany jest zasadniczo do prowadzenia prac na obszarach leśnych.
Hungarian: Kialakításánál fogva a jármű alapvetően erdészeti felhasználásra szolgál.
Slovenian: Vozilo je zgrajeno v glavnem za izvajanje gozdarskih del.
Estonian: Sõiduk on konstrueeritud eelkõige metsatöödeks.
Latvian: Transportlīdzeklis galvenokārt paredzēts meža darbiem.
Lithuanian: Ši transporto priemonė sukonstruota daugiausia miškų ūkio darbams dirbti.
English: The various coupling devices are presented together with the vehicle
French: Les divers dispositifs d'attelage sont présentés avec le véhicule
German: Die verschiedenen Anhängevorrichtungen werden mit dem Fahrzeug geliefert.
Spanish: Los distintos dispositivos de enganche se presentan junto con el vehículo.
Italian: I diversi dispositivi di attacco sono presentati insieme al veicolo.
Portuguese: Os vários dispositivos de conexão apresentam-se juntamente com o veículo.
Dutch: De diverse koppelingsinrichtingen worden samen met het voertuig aangeboden
Danish: De forskellige koblingsanordninger foreligger sammen med køretøjet.
Swedish: De olika kopplingsanordningarna medföljer fordonet.
Finnish: Erinäiset kytkentälaitteet esitetään tullille yhdessä ajoneuvon kanssa.
Greek: Οι διάφορες διατάξεις ζεύξης προσκομίζονται μαζί με το όχημα
Czech: Vozidlo je nabízeno s různými připojovacími zařízeními.
Slovak: Spolu s vozidlom sa predkladajú rôzne spojovacie zariadenia.
Polish: Różne urządzenia sprzęgające przedstawiane są razem z pojazdem.
Hungarian: A különböző vontatószerkezetek a járművel együtt kerülnek bemutatásra
Slovenian: Različne priključne naprave so predložene skupaj z vozilom.
Estonian: Mitmesugused haakeseadmed esitatakse tollile koos sõidukiga.
Latvian: Transportlīdzeklim ir uzstādītas dažādas sakabes ierīces.
Lithuanian: Įvairūs sukabinimo įtaisai pateikiami kartu su transporto priemone.
English: The winch gives the vehicle the character of a forestry tractor (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050)
French: Le treuil donne au véhicule les caractéristiques d’un tracteur forestier (voir également les notes explicatives relatives aux sous-positions 87019011 à 87019050.)
German: Die Seilwinde verleiht dem Fahrzeug die Eigenschaft als Forstschlepper (vgl. KN-Erläuterungen zu den Unterpositionen 87019011 bis 87019050).
Spanish: El cabestrante confiere al vehículo las características de un a tractor forestal (véanse también las notas explicativas de la NC de las subpartidas 87019011 a 87019050).
Italian: Il verricello conferisce al veicolo il carattere di un trattore per silvicoltura (cfr. inoltre le note esplicative della NC per le sottovoci da 87019011 a 87019050).
Portuguese: O guincho confere ao veículo a característica de tractor florestal (ver também as notas explicativas da Nomenclatura Combinada respeitantes às subposições 87019011 a 87019050.)
Dutch: De lier geeft het voertuig het karakter van een bosbouwtractor (zie ook de toelichtingen op onderverdelingen 87019011 t/m 87019050)
Danish: Spillet giver køretøjet karakter af en skovbrugstraktor (jf. Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 87019011 til 87019050)
Swedish: (Se även de förklarande anmärkningarna till KN för undernummer 87019011 till 87019050.)
Finnish: Vintturi antaa ajoneuvolle metsätraktorin luonteen. (Ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset alanimikkeille 87019011–87019050.)
Greek: Το βαρούλκο προσδίδει στο όχημα χαρακτήρα δασικού ελκυστήρα (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τις διακρίσεις 87019011 έως 87019050)
Czech: (Viz rovněž vysvětlivky ke KN k podpoložkám 87019011 až 87019050.)
Slovak: (Pozri aj vysvetlivky KN k podpoložkám 87019011 až 87019050.)
Polish: (Zob. również Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej do podpozycji od 87019011 do 87019050).
Hungarian: A csörlő miatt a jármű alapvetően erdészeti vontatónak minősül. (Lásd még a 87019011–87019050 alszámhoz tartozó KN-magyarázatot.)
Slovenian: (Glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k podštevilkam 87019011 do 87019050.)
Estonian: Vints annab sõidukile metsatraktori omadused (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriigid 87019011 – 87019050).
Latvian: Mežsaimniecības traktoru īpašo pazīmi transportlīdzeklim nosaka vinča (sk. arī KN skaidrojumus par apakšpozīcijām 87019011 līdz 87019050).
Lithuanian: Gervė suteikia transporto priemonei miškų ūkio traktoriaus požymį. (Taip pat žr. KN paaiškinimų 87019011–87019050 subpozicijų paaiškinimus).
English: The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019011
French: Le véhicule doit dès lors être classé sous le code NC 87019011
German: Deshalb ist das Fahrzeug in den KN-Code 87019011 einzureihen.
Spanish: Por tanto, el vehículo se clasifica en el código NC 87019011.
Italian: Il veicolo deve pertanto essere classificato nel codice NC 87019011.
Portuguese: Portanto, o veículo deve ser classificado no código NC 87019011.
Dutch: Bijgevolg moet het voertuig worden ingedeeld onder GN-code 87019011
Danish: Køretøjet skal derfor tariferes under KN-kode 87019011
Swedish: Fordonet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87019011.
Finnish: Ajoneuvo on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 87019011.
Greek: Ως εκ τούτου, το όχημα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 87019011
Czech: Vozidlo se z těchto důvodů zařazuje do kódu KN 87019011.
Slovak: Vozidlo je preto potrebné zatriediť do číselného kódu KN 87019011.
Polish: Dlatego też pojazd należy klasyfikować do kodu CN 87019011.
Hungarian: Ezért a járművet a 87019011 vtsz. alá kell besorolni
Slovenian: Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 87019011.
Estonian: Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 87019011 alla.
Latvian: Tāpēc šis transportlīdzeklis jāklasificē ar KN kodu 87019011.
Lithuanian: Todėl ši transporto priemonė klasifikuotina priskiriant KN kodą 87019011.
English: a motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,
French: un système de direction comme dans un véhicule automobile traditionnel fondé sur le principe d’Ackerman, actionné au moyen d’un guidon,
German: ein Kraftwagenlenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,
Spanish: un sistema de dirección parecido al de un vehículo tradicional, basado en el principio de Ackerman controlado por un manillar,
Italian: un sistema sterzante del tipo per automobile basato sul principio di Ackerman azionato mediante manubrio,
Portuguese: um sistema de direcção do tipo dos automóveis, baseado no princípio de Ackerman, comandado por um guiador,
Dutch: een stuurmechanisme dat gebaseerd is op het Ackerman-principe en bediend wordt met behulp van een stuurstang,
Danish: et styretøj af motorkøretøjstypen baseret på Ackermann-princippet, der betjenes med et styr
Swedish: ett styrsystem av biltyp (Ackermanprincipen) som manövreras med hjälp av ett styre,
Finnish: autolle ominainen Ackerman-periaatteella toimiva ohjausjärjestelmä, jossa on ohjaustanko,
Greek: σύστημα διεύθυνσης όπως των παραδοσιακών αυτοκίνητων οχημάτων βασιζόμενο στην αρχή Άκερμαν, χειριζόμενο με χειρολαβή,
Czech: automobilový řídící systém založený na Ackermanově způsobu řízení s ovládáním pomocí řidítek,
Slovak: automobilový riadiaci systém založený na Ackermanovom princípe, ovládaný riadidlami,
Polish: układ kierowniczy typu samochodowego oparty na zasadzie Ackermana kierowany za pomocą kierownicy typu motocyklowego,
Hungarian: kormányrúddal működtetett, az Ackerman-elven működő gépkocsitípusú kormányrendszer,
Slovenian: avtomobilski krmilni sistem tipa Ackerman, ki se upravlja s krmilom,
Estonian: juhtrauaga juhitav auto käänmikroolisüsteem, mis põhineb Ackermani põhimõttel;
Latvian: automobiļu tipa stūres sistēma pēc Akermana principa ar stūres stieni kā motocikliem,
Lithuanian: automobiliuose naudojama Ackermano principu veikianti vairavimo sistema, valdoma vairu,
English: tyres with a suitable profile for off-road use,
French: des pneus munis de sculptures profondes adaptées pour une utilisation hors route,
German: Reifen mit einem geländegängigen Profil,
Spanish: neumáticos con un dibujo diseñado para un uso fuera de la red de carreteras,
Italian: pneumatici con profilo adatto all'uso fuoristrada,
Portuguese: pneumáticos de piso adequado à utilização fora de estrada,
Dutch: banden met een geschikt profiel voor gebruik in het terrein,
Danish: dæk med passende profil til terrængående brug
Swedish: däck med grovt utformade mönster för terrängkörning,
Finnish: maastokäyttöön soveltuvat renkaat,
Greek: ελαστικά επίσωτρα κατατομής κατάλληλης για μη οδική χρήση,
Czech: pneumatiky s vhodným profilem pro provoz mimo pozemní komunikace,
Slovak: pneumatiky s vhodným profilom na použitie v teréne,
Polish: opony z odpowiednim profilem do użytku w terenie,
Slovenian: gume z globokim profilom, primerne za terensko vožnjo,
Estonian: maastikul sõitmiseks sobivad sügava mustriga rehvid;
Latvian: riepām ir lietošanai bezceļa apstākļos piemērots protektors,
Lithuanian: bekelei pritaikytos padangos su giliu protektoriaus raštu,
English: a hole with fittings for attaching various coupling devices, and
French: un orifice avec des équipements pour fixer divers dispositifs d'attelage, et
German: eine Öffnung mit Einrichtungen zur Befestigung verschiedener Anhängevorrichtungen und
Spanish: un orificio con accesorios para fijar distintos dispositivos de enganche, y
Italian: un foro che consente di agganciare diversi dispositivi di attacco,
Portuguese: um orifício com acessórios para a conexão de diversos dispositivos de engate, e
Dutch: een gat met bevestigingsmiddelen voor het vastmaken van diverse koppelingsinrichtingen, en
Danish: en åbning med indretninger til fastgørelse af forskellige koblingsanordninger og
Swedish: ett hål anpassat för montering av olika typer av kopplingsanordningar,
Finnish: reikä sovituskappaleineen erilaisten kytkentälaitteiden kiinnittämistä varten ja
Greek: οπή με εξαρτήματα για την πρόσδεση διαφόρων διατάξεων ζεύξης, και
Czech: spřáhlový mechanizmus s příslušenstvím k uchycování různých připojovacích zařízení a
Slovak: otvor s príslušenstvom na pripájanie rôznych spojovacích zariadení a
Polish: otwór z elementami do przyłączania różnych urządzeń sprzęgających, oraz
Slovenian: luknja s priborom za pritrditev različnih naprav za spenjanje vozil in
Estonian: ühendusdetailidega ava mitmesuguste haakeseadmete kinnitamiseks;
Latvian: izgriezums ar aprīkojumu dažādu piekabināmu ierīču pievienošanai, un
Lithuanian: kiaurymė su jungiamosiomis detalėmis įvairiems sukabinimo įtaisams prikabinti, ir
English: a towing capacity of approximately 1170 kg (non-braked).
French: une capacité de traction (non freinée) d’environ 1170 kg.
German: eine Abschleppkapazität (nicht gebremst) von etwa 1170 kg.
Spanish: una capacidad de remolque de aproximadamente 1170 kg (sin frenos).
Italian: una capacità di traino di circa 1170 kg (non frenato).
Portuguese: capacidade de tracção de cerca de 1170 kg (não travado).
Dutch: een trekvermogen van ongeveer 1170 kg (niet-geremd).
Danish: en trækkapacitet på 1170 kg (uden bremser).
Swedish: en dragkapacitet för ett icke-bromsat släp av ungefär 1170 kg.
Finnish: vetokyky noin 1170 kg (jarruttamaton).
Greek: ικανότητα έλξης φορτίου περίπου 1170 kg (μη πεδούμενου).
Czech: tažná kapacita zhruba 1170 kg (nebrzděná).
Slovak: ťažná sila približne 1170 kg (nebrzdená).
Polish: uciąg około 1170 kg (bez hamulca).
Hungarian: mintegy 1170 kg vontatókapacitás (fékezés nélkül).
Slovenian: vlečna zmogljivost vozila približno 1170 kg (nezavirana).
Estonian: pukseerimisvõimsus umbes 1170 kg (piduriteta).
Latvian: vilktspēja aptuveni 1170 kg (ar nebremzētu piekabi).
Lithuanian: vilkimo galia maždaug 1170 kg (be stabdžių).
English: The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019090
French: Le véhicule doit dès lors être classé sous le code NC 87019090.
German: Deshalb ist das Fahrzeug in den KN-Code 87019090 einzureihen.
Spanish: Por tanto, el vehículo se clasifica en el código NC 87019090.
Italian: Il veicolo deve pertanto essere classificato nel codice NC 87019090.
Portuguese: Portanto, o veículo deve ser classificado no código NC 87019090.
Dutch: Bijgevolg moet het voertuig worden ingedeeld onder GN-code 87019090
Danish: Køretøjet skal derfor tariferes under KN-kode 87019090.
Swedish: Fordonet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87019090.
Finnish: Ajoneuvo on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 87019090.
Greek: Ως εκ τούτου, το όχημα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 87019090
Czech: Vozidlo se z těchto důvodů zařazuje do kódu KN 87019090.
Slovak: Vozidlo je preto potrebné zatriediť do číselného kódu KN 87019090.
Polish: Dlatego też pojazd należy klasyfikować do kodu CN 87019090.
Hungarian: Ezért a járművet a 87019090 vtsz. alá kell besorolni
Slovenian: Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 87019090.
Estonian: Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 87019090 alla.
Latvian: Tāpēc šis transportlīdzeklis jāklasificē ar KN kodu 87019090.
Lithuanian: Todėl ši transporto priemonė klasifikuotina priskiriant KN kodą 87019090.
English: a power transmission shaft drive to the rear wheels, tyres with a deep tread design for off-road use,
Hungarian: nagy mintamélységű futófelülettel ellátott, terepi közlekedést lehetővé tévő gumiabroncsok,
English: tyres with a suitable profile for off-road use, a hole with fittings for attaching various coupling devices, and
Hungarian: különböző vontatószerkezetek csatlakoztatását lehetővé tévő szerelvényekkel ellátott furat, valamint