English: For the purpose of animal disease notification procedures, information on outbreaks of diseases in accordance with Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [9] is notified through the Animal Disease Notification System (ADNS).
French: Aux fins des procédures de notification des maladies des animaux, les informations relatives à l’apparition de maladies conformément à la directive 82/894/CEE du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté [9] sont notifiées par l’intermédiaire du système de notification des maladies des animaux (ADNS).
German: Für die Zwecke der Meldung von Tierseuchen werden Informationen über Ausbrüche von Seuchen im Einklang mit der Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft [9] über das Tierseuchenmeldesystem (ADNS) mitgeteilt.
Spanish: A efectos de los procedimientos de notificación de enfermedades animales, la información sobre focos de enfermedades de conformidad con la Directiva 82/894/CEE, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad [9] se notifica a través del sistema de notificación de enfermedades animales.
Italian: Ai fini delle procedure di notifica delle malattie degli animali, le informazioni sui focolai di malattia di cui alla direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità [9] sono notificate attraverso il sistema di notifica delle malattie degli animali (ADNS).
Portuguese: Para efeitos dos procedimentos de notificação de doenças dos animais, as informações relativas aos surtos de doenças nos termos da Directiva 82/894/CEE, de 21 de Dezembro de 1982, relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade [9] são notificadas através do Sistema de Notificação das Doenças Animais (SNDA).
Dutch: Voor de toepassing van de procedures inzake melding van dierziektes wordt informatie over het uitbreken van dierzieken als bedoeld in Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap [9], gemeld door middel van het Systeem voor de melding van dierziekten (ADNS).
Danish: For så vidt angår procedurerne for anmeldelse af dyresygdomme foretages anmeldelse af sygdomsudbrud i overensstemmelse med direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet [9] gennem systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS).
Swedish: Vid anmälan av djursjukdomar ska information om utbrott av sjukdomar anmälas i enlighet med direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen [9] via systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS).
Finnish: Eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY [9] mukaisesti eläintaudeista ilmoittamista koskevissa menettelyissä tiedot taudinpurkauksista toimitetaan eläintautien ilmoitusjärjestelmän (ADNS) kautta.
Greek: Στο πλαίσιο των διαδικασιών κοινοποίησης ασθενειών των ζώων, οι πληροφορίες για τις εμφανίσεις ασθενειών σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα [9], κοινοποιούνται μέσω του Συστήματος Κοινοποίησης Ζωικών Ασθενειών (ADNS).
Czech: Pro účely postupů hlášení nákaz zvířat jsou informace o ohniscích nákaz v souladu se směrnicí 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství [9] oznamovány prostřednictvím systému hlášení nákaz zvířat.
Slovak: Na účely postupov nahlasovania chorôb zvierat sa informácie o vypuknutí chorôb v súlade so smernicou Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 o hlásení chorôb zvierat v rámci Spoločenstva [9] oznamujú prostredníctvom systému oznamovania chorôb zvierat (ADNS).
Polish: Do celów procedur zgłaszania chorób zwierząt informacje dotyczące ognisk chorób zgodne z dyrektywą 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie [9] są zgłaszane za pośrednictwem systemu zgłaszania chorób zwierzęcych (ADNS).
Hungarian: Az állatbetegségek bejelentésére vonatkozó eljárások tekintetében a betegségek kitörésével kapcsolatos, az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/984/EGK irányelv [9] szerinti információkat az állatbetegségek bejelentő rendszerén (ADNS) keresztül kell bejelenteni.
Slovenian: Za namen postopkov obveščanja o živalskih boleznih se informacije o izbruhu bolezni v skladu z Direktivo 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [9] sporočajo prek sistema za obveščanje o boleznih živali (ADNS).
Estonian: Loomahaigustest teatamise eesmärgil teatatakse haiguspuhangutest vastavalt nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivile 82/894/EMÜ (loomahaigustest teatamise kohta ühenduses), [9] kasutades selleks loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS).
Latvian: Veicot dzīvnieku slimību izziņošanas procedūras, informāciju par slimību uzliesmojumiem atbilstīgi Padomes Direktīvai 82/894/EEK (1982. gada 21. decembris) par dzīvnieku slimību paziņošanu Kopienā [9] sniedz, izmantojot Dzīvnieku slimību reģistra sistēmu (ADNS).
Lithuanian: Taikant pranešimo apie gyvūnų ligas procedūras, informacija apie ligų protrūkius pagal 1982 m. gruodžio 21 d. Direktyvą 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje [9] turi būti pranešama per Pranešimo apie gyvūnų ligas sistemą (ADNS).