English: This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 115/2012 of 15 June 2012 [4], whichever is the later.Article 4
French: La présente décision entre en vigueur le 29 septembre 2012, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE [3], ou le jour de l’entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l’EEE no 115/2012 du 15 juin 2012 [4], la date la plus tardive étant retenue.Article 4
German: Dieser Beschluss tritt am 29. September 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [3], oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 115/2012 [4] vom 15. Juni 2012, wobei der spätere Zeitpunkt maßgeblich ist.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 29 de septiembre de 2012, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE [3] todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo, o bien en la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 115/2012 [4], de 15 de junio de 2012, si esta última fecha es posterior.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 29 settembre 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo, siano pervenute al Comitato misto SEE [3], oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 115/2012, del 15 giugno 2012 [4].Articolo 4
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 29 de setembro de 2012, desde que tenham sido efetuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no artigo 103.o, n.o 1, do Acordo [3], ou no dia da entrada em vigor da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 115/2012 de 15 de junho de 2012 [4], consoante a que for posterior.Artigo 4.o
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 29 september 2012, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen van het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden [3], of op de datum van inwerkingtreding van Besluit nr. 115/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 15 juni 2012 [4], indien die later is.Artikel 4
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [3], eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 115/2012 af 15. juni 2012 [4] træder i kraft, hvis dette sker senere.Artikel 4
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 29 september 2012, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3], eller den dag gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2012 [4] av den 15 juni 2012 träder i kraft, beroende på vilket datum som infaller senare.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä syyskuuta 2012, jos ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3], tai 15 päivänä kesäkuuta 2012 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 115/2012 [4] voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi päivämäärä on myöhäisempi.4 artikla
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3] ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 115/2012 της 15ης Ιουνίου 2012 [4], αν αυτή είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 4
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3], nebo v den, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 115/2012 [4] ze dne 15. června 2012, podle toho, které datum je pozdější.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 115/2012 z 15. júna 2012 [4], podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 września 2012 r., pod warunkiem że do tego czasu Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG [3], lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2012 z dnia 15 czerwca 2012 r. [4], w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza.Artykuł 4
Hungarian: Ez a határozat vagy 2012. szeptember 29-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3], vagy pedig a 2012. június 15-i 115/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. septembra 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3], ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 115/2012 z dne 15. junija 2012 [4], če slednje nastopi pozneje.Člen 4
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 29 septembrie 2012, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE către Comitetul mixt al SEE [3], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 115/2012 a Comitetului mixt al SEE din 15 iunie 2012 [4], oricare dintre acestea este ultima.Articolul 4
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3], или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 115/2012 от 15 юни 2012 г. [4], според това коя дата е по-късната.Член 4
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [3] või EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsuse nr 115/2012 [4] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 29. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [3], vai dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 115/2012 (2012. gada 15. jūnijs) [4], atkarībā no tā, kurš datums ir vēlāk.4. pants
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. rugsėjo 29 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3] arba 2012 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 115/2012 [4] įsigaliojimo dieną, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.4 straipsnis
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta’ Settembru 2012, dment li n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3], jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2012 tal-15 ta’ Ġunju 2012 [4], skont liema tkun l-iktar tard.Artikolu 4