English: Furthermore, it could run against the ‘polluter-pays’ principle to grant CO2 tax relief to all companies participating in the EU ETS, since it would include companies that have received emission allowances for free.
French: En outre, il serait contraire au principe du «pollueur-payeur» que d’accorder un allégement de la taxe sur les émissions de CO2 à toutes les entreprises couvertes par le système communautaire d’échange de quotas étant donné que cet allégement viserait des entreprises s’étant vu allouer gratuitement des quotas d’émissions.
German: Darüber hinaus ist eine Ermäßigung der CO2-Steuer für alle dem EU-ETS unterliegende Unternehmen möglicherweise nicht zu rechtfertigen, da eine Steuerermäßigung für Unternehmen, die kostenlose Zertifikate erhielten, dem „Verursacherprinzip“ zuwiderlaufen könnte.
Spanish: Además, conceder una exención fiscal del impuesto sobre las emisiones de CO2 a todas las empresas sujetas al RCDE UE iría en contra del principio de «quién contamina paga», ya que ello incluiría a las empresas que han recibido gratuitamente derechos de emisión.
Italian: Inoltre, sarebbe contrario al principio «chi inquina paga» concedere un’esenzione dall’imposta sulle emissioni di CO2 a tutte le imprese partecipanti al sistema comunitario di quote, dato che l’esenzione questa riduzione riguarderebbe anche imprese cui sono state assegnate gratuitamente quote di emissioni.
Portuguese: Além disso, conceder um desagravamento do imposto sobre as emissões de CO2 a todas as empresas que participam no RCLE-UE poderia contrariar o princípio do poluidor-pagador, dado que incluiria empresas que receberam licenças gratuitas de emissões.
Dutch: Bovendien zou het toestaan van een CO2-belastingverlaging aan alle ondernemingen die deelnemen aan de Europese Unie ETS, kunnen indruisen tegen het beginsel „de vervuiler betaalt”, aangezien daarbij ook ondernemingen zijn die kosteloos emissierechten hebben gekregen.
Danish: Desuden kunne det være i modstrid princippet om, at forureneren betaler, hvis der gives CO2-afgiftslempelse til alle virksomheder, der deltager i EU's kvoteordning, eftersom det ville omfatte virksomheder, der har fået tildelt gratis emissionskvoter.
Swedish: Att befria alla företag som deltar i utsläppshandelssystemet från koldioxidskatt skulle dessutom kunna strida mot principen om att förorenaren betalar eftersom det skulle omfatta företag som avgiftsfritt tagit emot utsläppsrätter.
Finnish: Lisäksi veronhuojennuksen myöntäminen kaikille EU:n päästökauppajärjestelmään osallistuville yrityksille voisi olla ristiriidassa aiheuttamisperiaatteen kanssa, koska mukana olisi yrityksiä, jotka ovat saaneet päästöoikeuksia maksutta.
Greek: Περαιτέρω, η χορήγηση απαλλαγής από το φόρο CO2 σε όλες τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο EU ETS θα μπορούσε να είναι αντίθετη με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», διότι θα περιλάμβανε επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί δωρεάν δικαιώματα εκπομπής.
Czech: Poskytnutí úlevy s ohledem na daň z emisí CO2 všem společnostem, které se účastní EU ETS, by mimoto mohlo být v rozporu se zásadou „znečišťovatel platí“, jelikož by zahrnovalo společnosti, které obdržely povolenky na emise bezplatně.
Slovak: Okrem toho by poskytnutie úľavy na daň z emisií CO2 všetkým podnikom zúčastňujúcim sa na EÚ ETS mohlo byť v protiklade so zásadou „znečisťovateľ platí“, pretože daňová úľava by sa poskytla aj podnikom, ktorým boli pridelené emisné kvóty bezplatne.
Polish: Ponadto przyznanie obniżenia podatku od emisji CO2 wszystkim przedsiębiorstwom uczestniczącym w systemie EU ETS mogłoby być sprzeczne z zasadą „zanieczyszczający płaci”, ponieważ objęłoby również przedsiębiorstwa, które otrzymały uprawnienia do emisji nieodpłatnie.
Hungarian: Ezen túlmenően, az EU ETS hatálya alá tartozó valamennyi vállalat mentesítése a CO2-adó alól sérti a „szennyező fizet” elvét, mivel a mentesítés olyan vállalatokra is kiterjedne, amelyek számára ingyen osztották ki a kibocsátási engedélyt.
Slovenian: Nadalje bi lahko bila v nasprotju z načelom „onesnaževalec plača“ za zagotavljanje olajšave davka na CO2 vsem podjetjem v sistemu EU ETS, saj bi vključevala podjetja, ki brezplačno dobijo pravice do emisij.
Estonian: Samuti võib maksusoodustuse andmine kõigile ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud äriühingutele olla vastuolus „saastaja maksab” põhimõttega, sest nii saaksid maksusoodustust ka need äriühingud, kes on saastekvoodid tasuta saanud.
Latvian: Turklāt CO2 nodokļa atlaides piešķiršana visiem uzņēmumiem, kas piedalās ES ETS, varētu būt pretrunā principam “piesārņotājs maksā”, jo tiktu ietverti tādi uzņēmumi, kas emisijas kvotas saņēmuši bez maksas.
Lithuanian: Be to, gali būti prieštaraujama principui „teršėjas moka“, jei yra suteikiamos CO2 mokesčio lengvatos visoms bendrovėms, dalyvaujančioms ES kvotų sistemoje, kadangi tai apimtų bendroves, kurioms suteiktos nemokamos išlakų kvotos.