FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 308, 24.11.2011, p. 2.
French: JO L 308 du 24.11.2011, p. 2.
German: ABl. L 308 vom 24.11.2011, S. 2.
Spanish: DO L 308 de 24.11.2011, p. 2.
Italian: GU L 308 del 24.11.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 308 de 24.11.2011, p. 2.
Dutch: PB L 308 van 24.11.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 308 af 24.11.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 308, 24.11.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 308, 24.11.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 308 της 24.11.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 308, 24.11.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 308 z 24.11.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 308., 2011.11.24., 2. o.
Slovenian: UL L 308, 24.11.2011, str. 2.
Romanian: JO L 308, 24.11.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 308, 24.11.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 308, 24.11.2011, lk 2.
Latvian: OV L 308, 24.11.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2011 11 24, p. 2.
Maltese: ĠU L 308, 24.11.2011, p. 2.
English: OJ L 155, 22.6.2010, p. 34.
French: JO L 155 du 22.6.2010, p. 34.
German: ABl. L 155 vom 22.6.2010, S. 34.
Spanish: DO L 155 de 22.6.2010, p. 34.
Italian: GU L 155 del 22.6.2010, pag. 34.
Portuguese: JO L 155 de 22.6.2010, p. 34.
Dutch: PB L 155 van 22.6.2010, blz. 34.
Danish: EUT L 155 af 22.6.2010, s. 34.
Swedish: EUT L 155, 22.6.2010, s. 34.
Finnish: EUVL L 155, 22.6.2010, s. 34.
Greek: ΕΕ L 155 της 22.6.2010, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 155, 22.6.2010, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 22.6.2010, s. 34.
Polish: Dz.U. L 155 z 22.6.2010, s. 34.
Hungarian: HL L 155., 2010.6.22., 34. o.
Slovenian: UL L 155, 22.6.2010, str. 34.
Romanian: JO L 155, 22.6.2010, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 155, 22.6.2010 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 155, 22.6.2010, lk 34.
Latvian: OV L 155, 22.6.2010., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2010 6 22, p. 34.
Maltese: ĠU L 155, 22.6.2010, p. 34.
English: OJ L 290, 6.11.2010, p. 39.
French: JO L 290 du 6.11.2010, p. 39.
German: ABl. L 290 vom 6.11.2010, S. 39.
Spanish: DO L 290 de 6.11.2010, p. 39.
Italian: GU L 290 del 6.11.2010, pag. 39.
Portuguese: JO L 290 de 6.11.2010, p. 39.
Dutch: PB L 290 van 6.11.2010, blz. 39.
Danish: EUT L 290 af 6.11.2010, s. 39.
Swedish: EUT L 290, 6.11.2010, s. 39.
Finnish: EUVL L 290, 6.11.2010, s. 39.
Greek: ΕΕ L 290 της 6.11.2010, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 290, 6.11.2010, s. 39.
Polish: Dz.U. L 290 z 6.11.2010, s. 39.
Hungarian: HL L 290., 2010.11.6., 39. o.
Slovenian: UL L 290, 6.11.2010, str. 39.
Romanian: JO L 290, 6.11.2010, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 290, 6.11.2010, lk 39.
Latvian: OV L 290, 6.11.2010., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2010 11 6, p. 39.
Maltese: ĠU L 290, 6.11.2010, p. 39.
English: OJ L 244, 21.9.2011, p. 1.
French: JO L 244 du 21.9.2011, p. 1.
German: ABl. L 244 vom 21.9.2011, S. 1.
Spanish: DO L 244 de 21.9.2011, p. 1.
Italian: GU L 244 del 21.9.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 244 de 21.9.2011, p. 1.
Dutch: PB L 244 van 21.9.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 244 af 21.9.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 244, 21.9.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 244, 21.9.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 244 της 21.9.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 244, 21.9.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 244, 21.9.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 244 z 21.9.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 244., 2011.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 244, 21.9.2011, str. 1.
Romanian: JO L 244, 21.9.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 244, 21.9.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 244, 21.9.2011, lk 1.
Latvian: OV L 244, 21.9.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2011 9 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 244, 21.9.2011, p. 1.
English: OJ L 299, 17.11.2011, p. 9.
French: JO L 299 du 17.11.2011, p. 9.
German: ABl. L 299 vom 17.11.2011, S. 9.
Spanish: DO L 299 de 17.11.2011, p. 9.
Italian: GU L 299 del 17.11.2011, pag. 9.
Portuguese: JO L 299 de 17.11.2011, p. 9.
Dutch: PB L 299 van 17.11.2011, blz. 9.
Danish: EUT L 299 af 17.11.2011, s. 9.
Swedish: EUT L 299, 17.11.2011, s. 9.
Finnish: EUVL L 299, 17.11.2011, s. 9.
Greek: ΕΕ L 299 της 17.11.2011, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 299, 17.11.2011, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 17.11.2011, s. 9.
Polish: Dz.U. L 299 z 17.11.2011, s. 9.
Hungarian: HL L 299., 2011.11.17., 9. o.
Slovenian: UL L 299, 17.11.2011, str. 9.
Romanian: JO L 299, 17.11.2011, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 299, 17.11.2011 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 299, 17.11.2011, lk 9.
Latvian: OV L 299, 17.11.2011., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2011 11 17, p. 9.
Maltese: ĠU L 299, 17.11.2011, p. 9.
English: OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
French: JO L 386 du 29.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 386 vom 29.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 386 de 29.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 386 del 29.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 386 de 29.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 386 van 29.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 386 af 29.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 386, 29.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 386, 29.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 386 της 29.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 386, 29.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 386 z 29.12.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 386., 2004.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 386, 29.12.2004, str. 1.
Romanian: JO L 386, 29.12.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 386, 29.12.2004 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 386, 29.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 386, 29.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 386, 2004 12 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 386, 29.12.2004, p. 1.
English: OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
French: JO L 229 du 31.8.2007, p. 1.
German: ABl. L 229 vom 31.8.2007, S. 1.
Spanish: DO L 229 de 31.8.2007, p. 1.
Italian: GU L 229 del 31.8.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 229 de 31.8.2007, p. 1.
Dutch: PB L 229 van 31.8.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 229 af 31.8.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 229, 31.8.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 229, 31.8.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 229 της 31.8.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 229, 31.8.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 229, 31.8.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 229 z 31.8.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 229., 2007.8.31., 1. o.
Slovenian: UL L 229, 31.8.2007, str. 1.
Romanian: JO L 229, 31.8.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 229, 31.8.2007 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 229, 31.8.2007, lk 1.
Latvian: OV L 229, 31.8.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2007 8 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 229, 31.8.2007, p. 1.
English: OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.
French: JO L 316 du 16.11.2006, p. 12.
German: ABl. L 316 vom 16.11.2006, S. 12.
Spanish: DO L 316 de 16.11.2006, p. 12.
Italian: GU L 316 del 16.11.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 316 de 16.11.2006, p. 12.
Dutch: PB L 316 van 16.11.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 316 af 16.11.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 316, 16.11.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 316, 16.11.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 316 της 16.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 16.11.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 16.11.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 316 z 16.11.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 316., 2006.11.16., 12. o.
Slovenian: UL L 316, 16.11.2006, str. 12.
Romanian: JO L 316, 16.11.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 316, 16.11.2006 г., стp. 12.
Estonian: ELT L 316, 16.11.2006, lk 12.
Latvian: OV L 316, 16.11.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2006 11 16, p. 12.
Maltese: ĠU L 316, 16.11.2006, p. 12.
English: OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
French: JO L 130 du 15.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 15.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 15.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 130 del 15.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 15.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 15.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 15.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 15.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 15.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 15.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.5.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 130., 2002.5.15., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 15.5.2002, str. 1.
Bulgarian: ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 130, 15.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 130, 15.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2002 5 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 130, 15.5.2002, p. 1.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.’;
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 1.»;
German: ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 1.“
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 1.»;
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 1.».
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 1.”.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 1.«.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 1.”;
Finnish: EUVL L 49, 19.2.2004, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, s. 1.”;
Hungarian: HL L 49., 2004.2.19., 1. o.”;
Slovenian: UL L 49, 19.2.2004, str. 1.“;
Romanian: JO L 49, 19.2.2004, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 1.“;
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 1.”
Latvian: OV L 49, 19.2.2004., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 49, 2004 2 19, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 49, 19.2.2004, p. 1.”
English: It has always been the aim of the EFTA States to increase the percentage of allowances that are allocated against payment.
French: Les États de l’AELE ont toujours eu pour objectif d’accroître le pourcentage de quotas alloués à titre onéreux.
German: Die EFTA-Staaten streben seit jeher eine Erhöhung des Anteils der gegen Entgelt zugeteilten Zertifikate an.
Spanish: El objetivo de los Estados de la AELC siempre ha sido aumentar el porcentaje de derechos que se asignan mediante pago.
Portuguese: Os Estados da EFTA tiveram sempre por objetivo o aumento da percentagem de licenças de emissão atribuídas contra pagamento.
Dutch: De EVA-staten hebben altijd de bedoeling gehad het percentage emissierechten dat tegen betaling wordt toegewezen, te verhogen.
Danish: Det har altid været EFTA-staternes hensigt at øge procentdelen af kvoter, som tildeles mod betaling.
Finnish: EFTA-valtioiden tavoitteena on aina ollut maksullisten päästöoikeuksien osuuden kasvattaminen.
Greek: Στόχος των κρατών της ΕΖΕΣ ήταν ανέκαθεν να αυξηθεί το ποσοστό των δικαιωμάτων που χορηγούνται έναντι πληρωμής.
Czech: Cílem států ESVO vždy bylo zvýšení procentního podílu povolenek, které jsou přidělovány za úplatu.
Slovak: Cieľom štátov EZVO vždy bolo zvýšiť percentuálny podiel kvót, ktoré sú pridelené za platbu.
Hungarian: Az EFTA-államok mindig is arra törekedtek, hogy növekedjen a fizetés ellenében kiosztott kibocsátási egységek aránya.
Slovenian: Cilj držav Efte je vedno bil povečanje odstotka pravic, ki se dodelijo proti plačilu.
Romanian: Statele AELS au avut întotdeauna ca obiectiv mărirea procentului de certificate alocate în schimbul unei plăți.
Estonian: EFTA riikidel on alati olnud eesmärk suurendada tasu eest eraldatavate kvootide osatähtsust.
Latvian: EBTA valstu mērķis vienmēr ir bijis palielināt to kvotu procentuālo daļu, kuras tiek piešķirtas par maksu.
Lithuanian: ELPA valstybės visuomet siekė, kad vis didesnė procentinė leidimų dalis būtų skiriama už atlygį.
Maltese: Dejjem kien l-għan tal-Istati EFTA li jiżdied il-persentaġġ ta’ kwoti li huma allokati bi ħlas.
English: In respect of Iceland, the share referred to in point (a) shall be calculated on the basis of 36196 tonnes of CO2 equivalent adjusted by 899645 tonnes of CO2 equivalent, representing the share of verified emissions for 2005 from installations carrying out activities listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from 2013 onwards. Iceland’s share shall thus be calculated on the basis of 935841 tonnes of CO2 equivalent.”;
Polish: W odniesieniu do Islandii udział, o którym mowa w lit. a), jest obliczany na podstawie 36196 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla skorygowanych o 899645 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla, odpowiadających udziałowi w zweryfikowanych emisjach za rok 2005 pochodzących z instalacji prowadzących działania wymienione w załączniku I, które zostaną włączone do systemu wspólnotowego dopiero od 2013 r. W związku z tym udział Islandii jest obliczany na podstawie 935841 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla.”;
Maltese: Fir-rigward tal-Islanda, is-sehem imsemmi fil-punt (a) għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta’ 36196 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2 aġġustati bi 899645 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2, li jirrappreżentaw is-sehem tal-emissjonijiet verifikati għall-2005 minn installazzjonijiet li jwettqu l-attivitajiet elenkati fl-Anness I, li huma inklużi biss fl-iskema Komunitarja mill-2013 ‘il quddiem. Għalhekk is-sehem tal-Islanda għandu jiġi kklakulat fuq il-bażi ta’ 935841 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2.”.
English: The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EU Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [14], Commission Decision 2007/589/EC [15] and Commission Decision 2006/780/EC [16]. These tasks include, inter alia, the assessment of the national implementation measures referred to in Article 11 of Directive 2003/87/EC and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of that Directive,
Slovenian: Nadzorni organ Efte se bo s Komisijo uskladil pri izvajanju katerih koli nalog v povezavi z državami Efte, za katere je Komisija odgovorna v zvezi z državami članicami EU v skladu z Direktivo 2003/87/ES, Uredbo Komisije (ES) št. 2216/2004 [14] Odločbo Komisije 2007/589/ES [15] in Odločbo Komisije 2006/780/ES [16] Te naloge med drugim vključujejo ocenjevanje nacionalnih izvedbenih ukrepov iz člena 11 Direktive 2003/87/ES in vsakršno uporabo za enostransko vključitev dodatnih dejavnosti in plinov iz člena 24 navedene direktive –