FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report shall include a summary of negotiations and their results.
French: Le rapport comprend le résumé des négociations et leurs résultats.
German: In dem Bericht werden die Verhandlungen und ihre Ergebnisse zusammengefasst.
Spanish: Sus informes incluirán un resumen de las negociaciones y de los resultados de estas.
Italian: La relazione informa sinteticamente sui negoziati e i loro risultati.
Portuguese: O relatório inclui a síntese das negociações e os seus resultados.
Dutch: Het verslag omvat een beknopt overzicht van de onderhandelingen en de resultaten daarvan.
Danish: Rapporten skal omfatte et resume af forhandlingerne og forhandlingsresultater.
Swedish: Rapporten ska innehålla en sammanfattning av förhandlingarna och resultaten av dessa.
Finnish: Kertomukseen on sisällyttävä yhteenveto neuvotteluista ja niiden tuloksista.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει περίληψη των διαπραγματεύσεων και τα αποτελέσματά τους.
Czech: Zpráva obsahuje shrnutí jednání a jejich výsledky.
Slovak: Správa obsahuje súhrn rokovaní a ich výsledkov.
Polish: Sprawozdanie zawiera podsumowanie negocjacji i ich wyników.
Hungarian: Jelentésébe bele kell foglalnia a tárgyalások összefoglalóját és azok eredményét.
Slovenian: Poročilo vključuje povzetek in rezultate pogajanj.
Estonian: Aruanne sisaldab läbirääkimiste ja nende tulemuste kokkuvõtet.
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj sarunu un panākto rezultātu kopsavilkumu.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama derybų santrauka ir jų rezultatai.
English: The remit of the Coordinator shall expire when the last functional airspace block agreement is signed but no later than 4 December 2012.’;
French: Le mandat du coordonnateur expire lorsque le dernier accord concernant un bloc d’espace aérien fonctionnel est signé, mais au plus tard le 4 décembre 2012.»
German: Das Mandat des Koordinators endet, sobald das letzte Abkommen über funktionale Luftraumblöcke unterzeichnet ist, spätestens jedoch bis zum 4. Dezember 2012.“
Spanish: El mandato del Coordinador expirará una vez firmado el último acuerdo sobre bloques funcionales de espacio aéreo y, como máximo, el 4 de diciembre de 2012.».
Italian: Il mandato del coordinatore scade con la firma dell’ultimo accordo sul blocco funzionale di spazio aereo e comunque entro il 4 dicembre 2012.»;
Portuguese: O mandato do coordenador caduca quando for assinado o último acordo relativo a um bloco funcional de espaço aéreo e, em todo o caso, em 4 de Dezembro de 2012.».
Dutch: Het mandaat van de coördinator loopt af op het moment van ondertekening van de laatste overeenkomst voor functionele luchtruimblokken, maar ten laatste op 4 december 2012.”.
Danish: Koordinatorens mandat udløber, når den sidste aftale om funktionelle luftrumsblokke er undertegnet, dog senest den 4. december 2012.«
Swedish: Samordnarens uppdrag ska upphöra när det sista avtalet om funktionella luftrumsblock är undertecknat, dock senast den 4 december 2012.”
Finnish: Koordinaattorin valtuutus päättyy, kun viimeinen toiminnallista ilmatilan lohkoa koskeva sopimus allekirjoitetaan, kuitenkin viimeistään 4 päivänä joulukuuta 2012.”
Greek: Η αρμοδιότητα του συντονιστή εκπνέει με την υπογραφή της τελευταίας συμφωνίας για λειτουργικό τμήμα εναέριου χώρου αλλά, σε κάθε περίπτωση, όχι αργότερα από τις 4 Δεκεμβρίου 2012.»·
Czech: Pravomoc koordinátora zaniká po podepsání poslední dohody o funkčním bloku vzdušného prostoru, ale nejpozději 4. prosince 2012.“
Slovak: Právomoci koordinátora sa skončia po podpísaní poslednej dohody o funkčnom bloku vzdušného priestoru, nie však neskôr ako 4. decembra 2012.“
Polish: Misja koordynatora wygasa wraz z podpisaniem ostatniego porozumienia w sprawie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej, lecz nie później niż dnia 4 grudnia 2012 r.”;
Hungarian: A koordinátor megbízatása a funkcionális légtérblokkokról szóló utolsó megállapodás aláírásakor, de legkésőbb 2012. december 4-én lejár.”
Slovenian: Pooblastilo koordinatorja se izteče, ko je podpisan zadnji sporazum o funkcionalnem bloku zračnega prostora, vendar najpozneje 4. decembra 2012.“
Estonian: Koordinaatori volitused lõpevad pärast viimase funktsionaalse õhuruumiosa kokkuleppe allkirjastamist, kuid mitte hiljem kui 4. detsembril 2012.”
Latvian: ”Koordinatora pilnvaras beidzas, parakstot pēdējo vienošanos par funkcionālu gaisa telpas bloku, bet ne vēlāk kā 2012. gada 4. decembrī.
Lithuanian: Koordinatoriaus įgaliojimai baigiasi, kai pasirašomas paskutinis susitarimas dėl funkcinių oro erdvės blokų, tačiau ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 4 d.“;
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 11 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
English: Relations with military authorities
French: Relations avec les autorités militaires
German: Beziehungen zu militärischen Stellen
Spanish: Relaciones con las autoridades militares
Italian: Rapporti con le autorità militari
Portuguese: Relações com as autoridades militares
Dutch: Betrekkingen met de militaire autoriteiten
Danish: Forbindelserne til de militære myndigheder
Swedish: Förhållandet till militära myndigheter
Finnish: Suhteet sotilasviranomaisiin
Greek: Σχέσεις με τις στρατιωτικές αρχές
Czech: Vztah k vojenským orgánům
Slovak: Vzťahy s vojenskými orgánmi
Polish: Współpraca z władzami wojskowymi
Hungarian: Kapcsolat a katonai hatóságokkal
Slovenian: Odnosi z vojaškimi organi
Estonian: Suhted sõjaväevõimudega
Latvian: Attiecības ar militārajām iestādēm
Lithuanian: Ryšiai su karinėmis institucijomis
English: Article 12(3) is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 12.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 12 παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L’article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: art. 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Disposición general
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 15 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: art. 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Princípy
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
English: The scheme shall allocate these costs among categories of users.
French: Le système répartit ces coûts entre les catégories d’usagers.
German: Die Regelung ordnet diese Kosten den Nutzerkategorien zu.
Spanish: El sistema asignará los costes entre las categorías de usuarios.
Italian: Il sistema imputa tali costi alle varie categorie di utenti.
Portuguese: O regime deve repartir esses custos por categorias de utilizadores.
Dutch: Het stelsel wijst deze kosten toe aan categorieën gebruikers.
Danish: Ordningen fordeler disse omkostninger på brugerkategorier.
Swedish: Avgiftssystemet ska fördela dessa kostnader mellan olika användarkategorier.
Finnish: Nämä kustannukset on järjestelmässä jaettava käyttäjäryhmien kesken.
Greek: Το σύστημα κατανέμει το κόστος αυτό μεταξύ των κατηγοριών χρηστών.
Czech: Systém tyto náklady rozděluje mezi kategorie uživatelů.
Slovak: Systém rozdelí tieto náklady medzi rôzne kategórie používateľov.
Polish: System będzie dzielił te koszty pomiędzy poszczególne kategorie użytkowników.
Hungarian: A rendszer e költségeket a felhasználói kategóriák között osztja el.
Slovenian: S sistemom pristojbin se ti stroški razporedijo med kategorijami uporabnikov.
Estonian: Need kulud jaotatakse kavaga kasutajate kategooriate vahel.
Latvian: Sistēmā šīs izmaksas sadala starp izmantotāju kategorijām.
Lithuanian: Sistema paskirsto šias sąnaudas skirtingoms naudotojų kategorijoms.
English: The following principles shall be applied when establishing the cost-base for charges:
French: Les principes ci-après sont appliqués pour déterminer les coûts à prendre en considération pour le calcul des redevances:
German: Bei der Festlegung der Erhebungsgrundlage für Gebühren sind die folgenden Grundsätze anzuwenden:
Spanish: Al establecer la base de costes para la imposición de tasas se aplicarán los principios siguientes:
Italian: Nel determinare la base di calcolo delle tariffe, si applicano i principi generali seguenti:
Portuguese: Na definição da base de custos para a fixação das taxas, são aplicáveis os seguintes princípios:
Dutch: De volgende beginselen worden toegepast bij het vaststellen van de kostenbasis voor de heffingen:
Danish: Følgende principper lægges til grund ved etableringen af omkostningsgrundlaget for afgifterne:
Swedish: Följande principer ska tillämpas vid fastställandet av kostnadsbasen för utgifter:
Finnish: Maksujen kustannusperustaa vahvistettaessa on noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Κατά τον καθορισμό της βάσης κόστους των τελών, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Při určování nákladového základu pro poplatky se použijí tyto zásady:
Slovak: Pri stanovení nákladovej základne poplatkov sa uplatňujú tieto princípy:
Polish: Przy ustalaniu podstawy kosztowej opłat stosowane będą następujące zasady:
Hungarian: A díjak költségalapjának megállapításakor a következő alapelveket alkalmazzák:
Slovenian: Pri določanju stroškovne baze za pristojbine se uporabljajo naslednja načela:
Estonian: Maksude kulubaasi kehtestamisel kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Izmaksu bāzi maksājumiem nosaka pēc šādiem principiem:
Lithuanian: Nustatant mokesčiams apskaičiuoti naudojamą sąnaudų bazę, taikomi šie principai:
English: the cost of different air navigation services shall be identified separately, as provided for in Article 12(3);
French: le coût des différents services de navigation aérienne est déterminé séparément pour chaque service, comme le prévoit l’article 12, paragraphe 3;
German: die Kosten unterschiedlicher Flugsicherungsdienste sind gemäß Artikel 12 Absatz 3 getrennt anzugeben;
Spanish: los costes de los diversos servicios de navegación aérea se determinarán por separado, según lo previsto en el artículo 12, apartado 3;
Italian: i costi dei diversi servizi di navigazione aerea sono individuati separatamente, a norma dell’articolo 12, paragrafo 3;
Portuguese: O custo dos diferentes serviços de navegação aérea deve ser identificado de forma separada, tal como previsto no n.o 3 do artigo 12.o;
Dutch: de kosten van de verschillende luchtvaartnavigatiediensten moeten apart worden aangeduid, zoals bepaald in artikel 12, lid 3;
Danish: Omkostningerne ved de forskellige luftfartstjenester opgøres særskilt som fastsat i artikel 12, stk. 3.
Swedish: Kostnaden för olika flygtrafiktjänster ska identifieras separat i enlighet med artikel 12.3.
Finnish: Eri lennonvarmistuspalvelujen kustannukset on yksilöitävä erikseen 12 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tavalla.
Greek: το κόστος των διαφόρων υπηρεσιών αεροναυτιλίας προσδιορίζεται χωριστά όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3·
Czech: náklady na různé druhy letových navigačních služeb jsou určovány samostatně, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 3;
Slovak: náklady na rôzne letové navigačné služby sa vykazujú oddelene podľa článku 12 ods. 3;
Polish: koszt różnych służb żeglugi powietrznej określa się indywidualnie, zgodnie z art. 12 ust. 3;
Hungarian: a különböző léginavigációs szolgálatok költségét minden egyes szolgálatra vonatkozóan külön-külön kell meghatározni a 12. cikk (3) bekezdése szerint;
Slovenian: stroški različnih navigacijskih služb zračnega prometa se opredelijo ločeno, kakor določa člen 12(3);
Estonian: erinevate aeronavigatsiooniteenuste kulud peavad olema eristatud, nagu on ette nähtud artikli 12 lõikes 3;
Latvian: dažādu aeronavigācijas pakalpojumu izmaksas nosaka atsevišķi, kā paredzēts 12. panta 3. punktā;
Lithuanian: skirtingų oro navigacijos paslaugų sąnaudos nurodomos atskirai, kaip numatyta 12 straipsnio 3 dalyje;
English: cross-subsidy shall not be allowed between en-route services and terminal services.
French: les subventions croisées ne sont pas autorisées entre services de route et services terminaux.
German: eine Quersubventionierung zwischen Streckendiensten und Nahverkehrsbereichsdiensten ist nicht zulässig.
Spanish: no se permitirán las subvenciones cruzadas entre servicios de ruta y servicios de terminal.
Italian: non sono ammesse sovvenzioni trasversali tra i servizi di rotta e i servizi presso i terminali.
Portuguese: Não são autorizadas subvenções cruzadas entre serviços de rota e serviços terminais.
Dutch: kruissubsidies tussen en-routediensten en plaatselijke diensten zijn niet toegestaan.
Danish: Krydssubsidiering mellem en route-tjenester og terminaltjenester tillades ikke.
Swedish: Korssubventionering ska inte vara tillåten mellan en-route-tjänster och terminaltjänster.
Finnish: Reitillä annettavien palvelujen ja lentoasemalla annettavien palvelujen välinen ristikkäistuki ei ole sallittua.
Greek: δεν επιτρέπεται η αλληλεπιδότηση υπηρεσιών διαδρομής και τερματικών υπηρεσιών.
Czech: není povoleno vzájemné dotování mezi traťovými navigačními službami a letištními a přibližovacími službami řízení letů.
Slovak: medzi traťovými a terminálovými službami nie sú povolené krížové dotácie.
Polish: zakazane jest wzajemne subsydiowanie pomiędzy służbami trasowymi i służbami terminalowymi.
Hungarian: nem megengedett a kereszttámogatás az útvonali és a repülőtéri szolgáltatások között.
Slovenian: navzkrižno subvencioniranje ni dovoljeno med preletnimi storitvami in storitvami na terminalih.
Estonian: marsruuditeenuste ja terminaliteenuste vaheline ristsubsideerimine ei ole lubatud.
Latvian: šķērssubsīdijas nedrīkst izmaksāt maršruta pakalpojumiem un termināļa pakalpojumiem.
Lithuanian: maršruto paslaugų ir terminalo paslaugų tarpusavio subsidijavimas neleidžiamas.
English: transparency of the cost-base for charges shall be guaranteed.
French: la transparence de l’assiette des coûts pour le calcul des redevances est assurée.
German: die Transparenz der Erhebungsgrundlage für Gebühren ist zu gewährleisten.
Spanish: se garantizará la transparencia de los costes en los que se basan los cánones.
Italian: è assicurata la trasparenza della base di calcolo delle tariffe.
Portuguese: Deve ser assegurada a transparência da base de custos relativa às taxas.
Dutch: de transparantie van de kostenbasis voor de heffingen moet worden gegarandeerd.
Danish: Det skal sikres, at omkostningsgrundlaget for afgifterne er gennemskueligt.
Swedish: Insyn i beräkningen av avgifter ska garanteras.
Finnish: Maksujen kustannusperustan avoimuus on taattava.
Greek: στ) διασφαλίζεται η διαφάνεια της βάσης κόστους για τα τέλη.
Czech: průhlednost nákladového základu pro poplatky musí být zaručena.
Slovak: je zaručená transparentnosť nákladovej základne poplatkov.
Polish: zapewniana jest przejrzystość podstawy kosztowej opłat.
Hungarian: biztosítani kell a díjak költségalapjának átláthatóságát.
Slovenian: preglednost stroškovne baze za pristojbine na zračnih poteh je zajamčena.
Estonian: tagatakse maksude kulubaasi läbipaistvus.
Latvian: nodrošina to, ka izmaksu bāze maksājumiem ir pārredzama.
Lithuanian: užtikrinamas mokesčiams apskaičiuoti naudojamos sąnaudų bazės skaidrumas.
English: Information shall be regularly exchanged between the national supervisory authorities, service providers, airspace users, the Commission and Eurocontrol.
French: Les autorités de surveillance nationales, les prestataires de services, les usagers de l’espace aérien, la Commission et Eurocontrol échangent régulièrement des informations.
German: Informationen sind regelmäßig zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden, Dienstleistern, Luftraumnutzern, der Kommission und Eurocontrol auszutauschen.
Spanish: Se intercambiará periódicamente información entre las autoridades nacionales de supervisión, los proveedores de servicios, los usuarios del espacio aéreo, la Comisión y Eurocontrol.
Italian: È istituito su basi periodiche uno scambio di informazioni tra le autorità nazionali di vigilanza, i fornitori di servizi, gli utenti dello spazio aereo, la Commissione ed Eurocontrol.
Portuguese: As autoridades supervisoras nacionais, os prestadores de serviços, os utilizadores do espaço aéreo, a Comissão e o Eurocontrol devem proceder a um intercâmbio regular de informações.
Dutch: Er moet regelmatig informatie worden uitgewisseld tussen de nationale toezichthoudende instanties, dienstverleners, luchtruimgebruikers, de Commissie en Eurocontrol.
Danish: Der udveksles regelmæssigt oplysninger mellem de nationale tilsynsmyndigheder, tjenesteudøverne, luftrumsbrugerne, Kommissionen og Eurocontrol.
Swedish: Information ska regelbundet utbytas mellan nationella tillsynsmyndigheter, tjänsteleverantörer, luftrummets användare, kommissionen och Eurocontrol.
Finnish: Kansallisten valvontaviranomaisten, palvelun tarjoajien, ilmatilan käyttäjien, komission ja Eurocontrolin on vaihdettava säännöllisesti tietoja keskenään.
Greek: Ανταλλάσσονται τακτικά πληροφορίες μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών, παρόχων υπηρεσιών, χρηστών του εναέριου χώρου, της Επιτροπής και του Εurocontrol.
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány, poskytovatelé služeb, uživatelé vzdušného prostoru, Komise a Eurocontrol si vzájemně pravidelně vyměňují informace.
Slovak: Národné dozorné orgány, poskytovatelia služieb, používatelia vzdušného priestoru, Komisia a Eurocontrol sa o nich pravidelne informujú.
Polish: Informacje są regularnie wymieniane pomiędzy państwowymi władzami nadzorującymi, instytucjami zapewniającymi służby, użytkownikami przestrzeni powietrznej, Komisją i Eurocontrolem.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságok, a szolgáltatók, a légtérfelhasználók, a Bizottság és az Eurocontrol között rendszeres információcsere zajlik.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi, izvajalci služb, uporabniki zračnega prostora, Komisija in Eurocontrol redno izmenjujejo informacije.
Estonian: Siseriiklikud järelevalveasutused, teenuseosutajad, õhuruumi kasutajad, komisjon ja Eurocontrol vahetavad korrapäraselt teavet.
Latvian: Notiek regulāra informācijas apmaiņa starp dalībvalsts uzraudzības iestādēm, pakalpojumu sniedzējiem, gaisa telpas izmantotājiem, Komisiju un Eurocontrol.
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos, paslaugų teikėjai, oro erdvės naudotojai, Komisija ir Eurokontrolė reguliariai keičiasi informacija.
English: Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2:
French: Les États membres appliquent les principes ci-après pour la fixation des redevances conformément au paragraphe 2:
German: Die Mitgliedstaaten beachten bei der Festlegung der Gebühren gemäß Absatz 2 die folgenden Grundsätze:
Spanish: Al establecer las tasas con arreglo al apartado 2, los Estados miembros deberán cumplir los siguientes principios:
Italian: Nel fissare le tariffe a norma del paragrafo 2 gli Stati membri si attengono ai seguenti principi:
Portuguese: Na fixação das taxas nos termos do n.o 2, os Estados-Membros respeitam os seguintes princípios:
Dutch: De lidstaten moeten de volgende beginselen naleven bij het vaststellen van heffingen overeenkomstig lid 2:
Danish: Medlemsstaterne overholder følgende principper ved afgiftsfastsættelsen i overensstemmelse med stk. 2:
Swedish: Medlemsstaterna ska iaktta följande principer när de fastställer avgifter i enlighet med punkt 2:
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksuja määrittäessään noudatettava seuraavia periaatteita 2 kohdan mukaisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς τις εξής αρχές όταν καθορίζουν τέλη σύμφωνα με την παράγραφο 2:
Czech: Členské státy dodržují při stanovení poplatků v souladu s odstavcem 2 tyto zásady:
Slovak: Členské štáty musia pri stanovovaní poplatkov podľa odseku 2 dodržiavať tieto princípy:
Polish: Ustalając opłaty zgodnie z ust. 2, państwa członkowskie przestrzegają poniższych zasad:
Hungarian: A tagállamoknak a következő alapelveket kell alkalmazniuk a (2) bekezdéssel összhangban a díjak megállapításakor:
Slovenian: Države članice pri določanju pristojbin v skladu z odstavkom 2 izpolnjujejo naslednja načela:
Estonian: Lõike 2 kohaselt maksude kehtestamisel järgivad liikmesriigid järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Nosakot maksājumus saskaņā ar 2. punktu, dalībvalstis ievēro šādus principus:
Lithuanian: Nustatydamos mokesčius pagal 2 dalį, valstybės narės laikosi šių principų: