FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2012 of the EU-Switzerland Joint Committee
French: Décision no 1/2012 du comité mixte UE-Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2012 des GemischtenAusschusses EU-Schweiz
Spanish: Decisión no 1/2012 del Comité Mixto UE-Suiza
Italian: Decisione n. 1/2012 del Comitato misto UE-Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 1/2012 do Comité Misto UE-Suíça
Dutch: Besluit nr. 1/2012 van het Gemengd Comité EU-Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 1/2012 vedtaget af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz
Swedish: Beslut nr 1/2012 av Gemensamma kommittén EU–Schweiz
Finnish: EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-Švýcarsko č. 1/2012
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 1/2012
Polish: Decyzja nr 1/2012 Wspólnego Komitetu UE-Szwajcaria
Hungarian: Az EU–Svájc Vegyes Bizottság 1/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2012 Skupnega odbora EU-Švica
Romanian: Decizia nr. 1/2012 a Comitetului mixt UE-Elveția
Bulgarian: Решение № 1/2012 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария
Estonian: ELi-Šveitsiühiskomitee otsus nr 1/2012,
Latvian: ES un ŠveicesApvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2012
Lithuanian: ES ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE u l-Isvizzera
English: of 11 September 2012
French: du 11 septembre 2012
German: vom 11. September 2012
Spanish: de 11 de septiembre de 2012
Italian: dell’11 settembre 2012
Portuguese: de 11 de setembro de 2012
Dutch: van 11 september 2012
Danish: af 11. september 2012
Swedish: av den 11 september 2012
Finnish: annettu 11 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 11ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 11. září 2012,
Slovak: z 11. septembra 2012,
Polish: z dnia 11 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 11.)
Slovenian: z dne 11. septembra 2012
Romanian: din 11 septembrie 2012
Bulgarian: от 11 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 11. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Settembru 2012
English: adopting the rules of procedure of the Joint Committee and setting up a working group
French: arrêtant le règlement intérieur du Comité mixte et instituant un groupe de travail
German: über die Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses und die Einsetzung einer Arbeitsgruppe
Spanish: por la que se adopta el reglamento interno del Comité Mixto y se instituye un grupo de trabajo
Italian: che adotta il regolamento interno del comitato misto e istituisce un gruppo di lavoro
Portuguese: que aprova o regulamento interno do Comité Misto e institui um grupo de trabalho
Dutch: tot vaststelling van het reglement van orde van het Gemengd Comité en tot oprichting van een werkgroep
Danish: om vedtagelse af det blandede udvalgs forretningsorden og om oprettelse af en arbejdsgruppe
Swedish: om upprättande av en arbetsordning för den gemensamma kommittén och inrättande av en arbetsgrupp
Finnish: sekakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä ja työryhmän perustamisesta
Greek: για τον καθορισμό του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής και για τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας
Czech: kterým se přijímá jednací řád smíšeného výboru a zřizuje pracovní skupina
Slovak: ktorým sa stanovuje rokovací poriadok spoločného výboru a zriaďuje sa pracovná skupina
Polish: przyjmująca regulamin wewnętrzny Wspólnego Komitetu i ustanawiająca grupę roboczą
Hungarian: a vegyes bizottság eljárási szabályzatának megállapításáról és munkacsoport létrehozásáról
Slovenian: o sprejetju poslovnika Skupnega odbora in ustanovitvi delovne skupine
Romanian: de adoptare a regulamentului de procedură al Comitetului mixt și de instituire a unui grup de lucru
Bulgarian: за приемане на процедурен правилник на Съвместния комитет и за създаване на работна група
Estonian: millega määratakse kindlaks ühiskomitee töökord ja moodustatakse töörühm
Latvian: ar ko pieņem Apvienotās komitejas iekšējo reglamentu un izveido darba grupu
Lithuanian: kuriuo nustatomos jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės ir įsteigiama darbo grupė
Maltese: li jadotta l-liġijiet interni tal-Kumitat Konġunt u li jistabbilixxi grupp ta’ ħidma
English: HAS AGREED AS FOLLOWS:
French: EST CONVENU DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
German: IST WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HA CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HA CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:
Portuguese: ACORDOU O SEGUINTE:
Dutch: IS ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESTEMMELSER:
Swedish: ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: ON SOPINUT SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:
Czech: SE DOHODL NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: SA DOHODOL NA TÝCHTO USTANOVENIACH:
Polish: UZGODNIŁ, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: DOGOVORIL O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVINE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИ ОТНОСНО СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUSIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHEM KIF ĠEJ:
English: Composition and Chairman
French: Composition et présidence
German: Zusammensetzung und Vorsitz
Spanish: Composición y presidencia
Italian: Composizione e presidenza
Portuguese: Composição e Presidência
Dutch: Samenstelling en voorzitterschap
Danish: Sammensætning og formandskab
Swedish: Sammansättning och ordförandeskap
Finnish: Kokoonpano ja puheenjohtajuus
Greek: Σύνθεση και προεδρία
Czech: Složení a předsednictví
Slovak: Zloženie a predsedníctvo
Polish: Skład i przewodnictwo
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT 1. cikk
Slovenian: Sestava in predsedovanje
Romanian: Componență și președinție
Bulgarian: Състав и председателство
Estonian: Koosseis ja eesistumine
Latvian: Sastāvs un vadība
Lithuanian: Sudėtis ir pirmininkavimas
Maltese: Kompożizzjoni u presidenza
English: The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Swiss Confederation.
French: Le comité mixte est composé de représentants de l’Union européenne et de représentants de la Confédération suisse.
German: Der Gemischte Ausschuss besteht aus Vertretern der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
Spanish: El Comité mixto estará integrado por representantes de la Unión Europea y de la Confederación Suiza.
Italian: Il comitato misto è composto da rappresentanti dell’Unione europea e da rappresentanti della Confederazione svizzera.
Portuguese: O Comité Misto é composto por representantes da União Europeia e representantes da Confederação Suíça.
Dutch: Het Gemengd Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Unie en vertegenwoordigers van de Zwitserse Bondsstaat.
Danish: Det blandede udvalg består af repræsentanter for Den Europæiske Union og repræsentanter for Det Schweiziske Forbund.
Swedish: Den gemensamma kommittén består av företrädare för Europeiska unionen och för Schweiziska edsförbundet.
Finnish: Sekakomitea muodostuu Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton edustajista.
Greek: Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από εκπροσώπους της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Czech: Smíšený výbor se skládá ze zástupců Evropské unie a ze zástupců Švýcarské konfederace.
Slovak: Spoločný výbor je zložený zo zástupcov Európskej únie a zástupcov Švajčiarskej konfederácie.
Polish: Wspólny Komitet jest złożony z przedstawicieli Unii Europejskiej oraz z przedstawicieli Konfederacji Szwajcarskiej.
Hungarian: Összetétel és elnökség
Slovenian: Skupni odbor sestavljajo predstavniki Evropske unije in Švicarske konfederacije.
Romanian: Comitetul mixt este alcătuit din reprezentanți ai Uniunii Europene și reprezentanți ai Confederației Elvețiene.
Bulgarian: Съвместният комитет се състои от представители на Европейския съюз и от представители на Конфедерация Швейцария.
Estonian: Ühiskomitee moodustatakse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni esindajatest.
Latvian: Apvienoto komiteju veido Eiropas Savienības pārstāvji un Šveices Konfederācijas pārstāvji.
Lithuanian: Jungtinis komitetas sudarytas iš Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos atstovų.
Maltese: Il-kumitat konġunt huwa magħmul minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u minn rappreżentatnti tal-Konfederazzjoni Svizzera.
English: The committee shall be chaired alternately by the parties for one calendar year.
French: La présidence est exercée par les parties contractantes à tour de rôle pour la durée d’une année civile.
German: Den Vorsitz führen die Vertragsparteien abwechselnd für jeweils ein Kalenderjahr.
Spanish: Las Partes contratantes asumirán rotativamente la presidencia durante un año civil completo.
Italian: Le parti contraenti assumono a turno la presidenza per la durata di un anno civile.
Portuguese: A Presidência é exercida rotativamente pelas Partes Contratantes, pelo período de um ano civil.
Dutch: Het voorzitterschap wordt bij toerbeurt vervuld door de overeenkomstsluitende partijen voor een volledig kalenderjaar.
Danish: Formandskabet føres på skift af de kontraherende parter for et kalenderår.
Swedish: Kommitténs ordförandeskap ska innehas växelvis av de avtalsslutande parterna, för en tidsperiod av ett kalenderår.
Finnish: Puheenjohtajan tehtävää hoitavat vuorotellen sopimuspuolen edustajat yhden kalenterivuoden ajan.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ασκούν την προεδρία εναλλάξ επί διάστημα ενός ημερολογιακού έτους.
Czech: Výboru předsedají smluvní strany střídavě po dobu jednoho kalendářního roku.
Slovak: Predsedníctvo vykonávajú strany striedavo vždy v trvaní jedného kalendárneho roka.
Polish: Wspólnemu Komitetowi przewodniczy na zmianę każda z Umawiających się Stron przez okres jednego roku kalendarzowego.
Hungarian: A vegyes bizottság az Európai Unió képviselőiből, valamint a Svájci Államszövetség képviselőiből áll. Az elnöki tisztet a szerződő felek naptári évenként felváltva töltik be.
Slovenian: Odboru izmenično predsedujeta pogodbenici za obdobje enega koledarskega leta.
Romanian: Președinția este asigurată de către părțile contractante prin rotație pe durata unui an calendaristic.
Bulgarian: Председателството се осъществява последователно от договарящите страни за период от една календарна година.
Estonian: Ühiskomitee eesistujaks on lepinguosalised vaheldumisi ühe aasta kaupa.
Latvian: Vadību īsteno līgumslēdzējas puses pārmaiņus katra uz viena kalendārā gada laiku.
Lithuanian: Susitariančios šalys komitetui pirmininkauja vienerius kalendorinius metus paeiliui.
Maltese: Il-presidenza tkun alternata bejn il-partijiet kontraenti kull sena kalendarja.
English: Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue de la délégation de chaque partie contractante.
German: Vor jeder Sitzung teilen die beiden Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará al Presidente de la composición prevista de la delegación de cada Parte contratante.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna parte contraente.
Portuguese: Antes de cada reunião, o Presidente é informado da composição prevista da delegação de cada Parte Contratante.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie van elke overeenkomstsluitende partij.
Danish: Før hvert møde underrettes formanden om den forventede sammensætning af hver kontraherende parts delegation.
Swedish: Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda avtalsslutande parternas delegationer.
Finnish: Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegace každé smluvní strany.
Slovak: Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o przewidywanym składzie delegacji każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Az ülések előtt az elnököt tájékoztatni kell a szerződő felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Slovenian: Pred vsako sejo je predsednik obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh pogodbenic.
Romanian: Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți contractante.
Bulgarian: Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от договарящите страни.
Estonian: Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Pirms katras sanāksmes priekšsēdētājs tiek informēts par katras līgumslēdzējas puses delegācijas paredzēto sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos susitariančios šalies delegacijos sudėtį.
Maltese: Qabel kull laqgħa, il-President għandu jiġi infurmat dwar min ikun ippjanat li se jieħu sehem fid-delegazzjoni ta’ kull parti kontraenti.
English: The Chairman shall carry out the tasks of secretary of the Joint Committee.
French: Les tâches du secrétariat du comité mixte sont assurées par la présidence.
German: Die Aufgaben des Sekretariats des Gemischten Ausschusses übernimmt der Vorsitz.
Spanish: La Presidencia asumirá las tareas de secretaría del Comité mixto.
Italian: Le funzioni di segreteria sono svolte dalla presidenza.
Portuguese: As funções do Secretariado do Comité Misto são asseguradas pela Presidência.
Dutch: Het secretariaat van het Gemengd Comité wordt verzorgd door het voorzitterschap.
Danish: Det blandede udvalgs sekretariat varetages af formandskabet.
Swedish: Sekretariatstjänsterna för den gemensamma kommittén ska utföras av ordförandeskapet.
Finnish: Puheenjohtaja huolehtii sekakomitean sihteeristön tehtävistä.
Greek: Η προεδρία αναλαμβάνει να εκτελεί τα καθήκοντα γραμματείας της μεικτής επιτροπής.
Czech: Úkoly sekretariátu smíšeného výboru zajišťuje předsedající strana.
Slovak: Úlohy sekretariátu spoločného výboru zabezpečuje predsedníctvo.
Polish: Obsługę sekretariatu Wspólnego Komitetu zapewnia strona przewodnicząca.
Hungarian: A vegyes bizottság titkári feladatait az elnöki tisztet betöltő fél látja el.
Slovenian: Naloge sekretariata Skupnega odbora potrdi predsedstvo.
Romanian: Secretariatul Comitetului mixt este asigurat de către președinție.
Bulgarian: Задачите на секретариата на Съвместния комитет се изпълняват от председателството.
Estonian: Ühiskomitee sekretariaadi ülesanded võtab enda peale eesistuja.
Latvian: Apvienotās komitejas sekretariāta uzdevumus pilda vadība.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sekretoriato užduotis nustato pirmininkaujanti šalis.
Maltese: Ix-xogħol tas-segretarjat tal-Kumitat Konġunt jagħmlu l-President.
English: Once he has obtained the agreement of both parties, the Chairman of the Joint Committee shall fix the date and place of meetings.
French: Le président du comité mixte fixe, après avoir recueilli l’accord des deux parties contractantes, la date et le lieu des réunions.
German: Der Vorsitzende des Gemischten Ausschusses legt im Einvernehmen mit den beiden Vertragsparteien Zeitpunkt und Ort der Sitzungen fest.
Spanish: Una vez que haya obtenido el acuerdo de ambas Partes contratantes, el Presidente del Comité mixto fijará la fecha y el lugar de celebración de las reuniones.
Italian: Ricevuto l’accordo delle due parti contraenti, il presidente del comitato misto fissa la data e il luogo delle riunioni.
Portuguese: Após acordo das duas Partes Contratantes, o Presidente do Comité Misto fixa a data e o local das reuniões.
Dutch: De voorzitter van het Gemengd Comité stelt, in overeenstemming met de twee overeenkomstsluitende partijen, plaats en datum van de vergaderingen vast.
Danish: Formanden for det blandede udvalg fastsætter, når de to kontraherende parter har tilsluttet sig dette, dato og sted for møderne.
Swedish: Efter att ha fått de båda avtalsslutande parternas godkännande ska gemensamma kommitténs ordförande fastställa datum och plats för sammanträdena.
Finnish: Saatuaan molempien sopimuspuolten suostumuksen sekakomitean puheenjohtaja vahvistaa kokousten päivämäärän ja paikan.
Greek: Αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη των δύο συμβαλλομένων μερών, ο πρόεδρος της μεικτής επιτροπής καθορίζει την ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής των συνεδριάσεων.
Czech: Datum a místo zasedání smíšeného výboru určuje jeho předseda po obdržení souhlasu smluvních stran.
Slovak: Predseda spoločného výboru určuje po získaní súhlasu oboch strán dátum a miesto zasadnutí.
Polish: Przewodniczący Wspólnego Komitetu, po otrzymaniu zgody obydwu Umawiających się Stron, określa datę i miejsce posiedzeń.
Hungarian: Az ülések időpontját és helyét a két szerződő fél jóváhagyásának birtokában a vegyes bizottság elnöke állapítja meg.
Slovenian: Ko predsednik Skupnega odbora pridobi soglasje obeh pogodbenic, določi datum in kraj sej.
Romanian: Președintele Comitetului mixt stabilește data și locul reuniunilor cu acordul celor două părți contractante.
Bulgarian: След като получи съгласието на двете договарящи страни, председателят на Съвместния комитет определя датата и мястото на заседанията.
Estonian: Ühiskomitee eesistuja määrab mõlema lepinguosalise nõusolekul kindlaks koosolekute kuupäeva ja toimumise koha.
Latvian: Apvienotās komitejas priekšsēdētājs pēc tam, kad ir saņēmis abu līgumslēdzēju pušu piekrišanu, nosaka sanāksmju datumu un vietu.
Lithuanian: Gavęs abiejų susitariančių šalių pritarimą, jungtinio komiteto pirmininkas nustato posėdžių datą ir laiką.
Maltese: Ladarba tkun kisbet il-kunsens taż-żewġ Partijiet Kontraenti, il-Presidenza tal-Kumitat Konġunt għandha tistabbilixxi d-data u l-post tal-laqgħat.
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
French: Le président établit l’ordre du jour provisoire de chaque réunion.
German: Der Vorsitzende stellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione.
Portuguese: O Presidente estabelece uma ordem de trabalhos provisória para cada reunião.
Dutch: De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda vast.
Danish: Formanden fastlægger den foreløbige dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde.
Finnish: Puheenjohtaja laatii jokaisen kokouksen alustavan esityslistan.
Greek: Ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
Czech: Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program jednání.
Slovak: Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia.
Polish: Przewodniczący sporządza wstępny porządek obrad każdego posiedzenia.
Hungarian: Az elnök minden ülésre előzetes napirendet készít.
Slovenian: Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako sejo.
Romanian: Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание.
Estonian: Eesistuja koostab iga koosoleku esialgse päevakorra.
Latvian: Katrai sanāksmei priekšsēdētājs sagatavo provizorisko darba kārtību.
Lithuanian: Pirmininkas parengia kiekvieno posėdžio darbotvarkės projektą.
Maltese: Il-President għandu jfassal l-aġenda proviżorja ta’ kull laqgħa.
English: It shall be forwarded to the parties not later than 10 days before the beginning of the meeting.
French: Celui-ci est transmis aux parties contractantes, au plus tard dix jours avant le début de la réunion.
German: Sie wird den Vertragsparteien spätestens zehn Tage vor Beginn der Sitzung übermittelt.
Italian: L’ordine del giorno è trasmesso alle parti contraenti entro dieci giorni dall’inizio della riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos provisória é enviada às Partes Contratantes, o mais tardar, dez dias antes do início da reunião.
Dutch: Deze wordt de overeenkomstsluitende partijen uiterlijk tien dagen voor aanvang van de vergadering toegezonden.
Danish: Den sendes til de kontraherende parter senest ti dage før mødets begyndelse.
Swedish: Den ska skickas till de avtalsslutande parterna senast 10 dagar innan sammanträdet inleds.
Finnish: Se lähetetään sopimuspuolille viimeistään 10 päivää ennen kokouksen alkamista.
Greek: Η εν λόγω ημερήσια διάταξη αποστέλλεται στα συμβαλλόμενα μέρη το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Nejpozději deset dní před začátkem zasedání je předán smluvním stranám.
Slovak: Program sa zašle stranám najneskôr 10 dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Porządek ten przekazywany jest Umawiającym się Stronom najpóźniej na dziesięć dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: A napirendet legkésőbb tíz nappal az ülés kezdete előtt meg kell küldeni a szerződő feleknek.
Slovenian: Ta se pogodbenicama pošlje najpozneje deset dni pred začetkom seje.
Romanian: Aceasta este înaintată părților contractante cu cel puțin zece zile înainte de începerea reuniunii.
Bulgarian: Той се предоставя на договарящите страни не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
Estonian: See saadetakse lepinguosalistele hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Tā tiek nodota līgumslēdzējām pusēm vēlākais desmit dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Jis perduodamas susitariančioms šalims ne vėliau kaip likus 10 dienų iki posėdžio.
Maltese: Din għandha tinbagħat lill-Partijiet Kontraenti mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
English: Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
French: Les documents de référence doivent être reçus par les deux parties contractantes au moins sept jours avant la réunion.
German: Die Unterlagen müssen den beiden Vertragsparteien spätestens sieben Tage vor der Sitzung vorliegen.
Spanish: Ambas Partes deberán recibir la documentación de referencia, como mínimo siete días antes de la reunión.
Italian: I documenti di riferimento devono pervenire alle due parti contraenti almeno sette giorni prima della riunione.
Portuguese: As Partes Contratantes devem receber a documentação de referência até sete dias antes da reunião.
Dutch: De referentiedocumenten moeten uiterlijk zeven dagen voor de vergadering door de twee overeenkomstsluitende partijen zijn ontvangen.
Danish: De kontraherende parter skal modtage referencedokumenterne mindst syv dage før mødet.
Swedish: Styrkande handlingar ska ha inkommit till de avtalsslutande parterna minst 7 dagar före mötet.
Finnish: Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να έχουν παραλάβει τα έγγραφα της συνεδρίασης επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη διεξαγωγή της.
Czech: Podklady musí obě smluvní strany obdržet nejméně sedm dní před začátkem zasedání.
Slovak: Referenčné dokumenty musia byť obom stranám doručené najneskôr sedem dní pred zasadnutím.
Polish: Każda z Umawiających się Stron powinna otrzymać dokumenty referencyjne nie później niż siedem dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: A referenciadokumentumokat a szerződő feleknek legalább hét nappal az ülés előtt meg kell kapniuk.
Slovenian: Spremne dokumente morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred sejo.
Romanian: Documentele de referință trebuie să fie primite de către cele două părți contractante cu cel puțin șapte zile înainte de reuniune.
Bulgarian: Документите за справка трябва да бъдат получени от двете договарящи страни най-малко седем дни преди заседанието.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised peavad viitedokumendid kätte saama vähemalt seitse päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Vismaz septiņas dienas pirms sanāksmes abām līgumslēdzējām pusēm ir jāsaņem atsauces dokumenti.
Lithuanian: Pagalbinius dokumentus abi susitariančios šalys turi gauti likus bent septynioms dienoms iki posėdžio.
Maltese: Id-dokumenti ta’ referenza għandhom jaslu għand iż-żewġ Partijiet Kontraenti mill-inqas sebat ijiem qabel il-laqgħa.