FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered
French: Classe de notations de crédit pour laquelle l’agence de notation de crédit demande l’enregistrement.
German: Kategorie der Ratings, für die die Ratingagentur einen Antrag auf Registrierung stellt
Spanish: Clase de calificaciones crediticias en relación con las cuales la agencia de calificación crediticia solicita ser registrada
Italian: La classe di rating per cui l’agenzia di rating del credito chiede di essere registrata.
Portuguese: Classe de notação de risco em relação à qual a agência de notação de risco requer o registo;
Dutch: ratingklassen waarvoor het ratingbureau een registratieaanvraag heeft ingediend;
Danish: Kreditvurderingsklasser for hvilke kreditvurderingsbureauet ansøger om at blive registreret
Swedish: Den kategori av kreditbetyg för vilken kreditvärderingsinstitutet ansöker om registrering.
Finnish: luottoluokitusluokat, joille luottoluokituslaitos hakee rekisteröintiä;
Greek: Κατηγορία αξιολογήσεων στην οποία ζητεί να εγγραφεί ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: typy ratingů, pro které se chce ratingová agentura registrovat;
Slovak: trieda úverových ratingov, pre ktoré žiada ratingová agentúra o svoju registráciu;
Polish: Klasa ratingów kredytowych, w zakresie których agencja ratingowa ubiega się o rejestrację
Hungarian: Azok a hitelminősítési osztályok, amelyekre vonatkozóan a hitelminősítő intézet a nyilvántartásba vételt kéri
Slovenian: razred bonitetnih ocen, za katerega bonitetna agencija zaproša za registracijo;
Estonian: Krediidireitingute kategooria, millega seoses taotleb reitinguagentuur registreerimist
Latvian: Kredītreitingu klase, saistībā ar kuru kredītreitingu aģentūra iesniedz pieteikumu reģistrācijai.
Lithuanian: Kredito reitingų klasė, dėl kurios kredito reitingų agentūra teikia registracijos paraišką.
English: Ownership structure
French: Structure de l’actionnariat.
German: Eigentumsstruktur
Spanish: Estructura de la propiedad
Italian: L’assetto proprietario.
Portuguese: Estrutura de propriedade;
Dutch: eigendomsstructuur;
Danish: Ejerskabsstruktur
Swedish: Ägarstruktur.
Finnish: omistusrakenne;
Greek: Ιδιοκτησιακό καθεστώς
Czech: vlastnická struktura;
Slovak: vlastnícka štruktúra;
Polish: Struktura własnościowa
Hungarian: Tulajdonosi struktúra
Slovenian: lastniška struktura;
Estonian: Omandisuhted
Latvian: Īpašumtiesību struktūra.
Lithuanian: Nuosavybės struktūra.
English: Organisational structure and corporate governance
French: Structure organisationnelle et gouvernance d’entreprise.
German: Organisationsstruktur und Unternehmensverfassung
Spanish: Estructura organizativa y gobernanza empresarial
Italian: La struttura organizzativa e il governo societario.
Portuguese: Estrutura de organização e governação da agência;
Dutch: organisatiestructuur en corporate governance;
Danish: Organisationsstruktur og corporate governance
Swedish: Organisationsstruktur och bolagsstyrning.
Finnish: organisaatiorakenne ja päätöksenteko- ja valvontajärjestelmä;
Greek: Οργανωτική διάρθρωση και εταιρική διακυβέρνηση
Czech: organizační struktura a správa a řízení podniku;
Slovak: organizačná štruktúra a správa a riadenie ratingovej agentúry;
Polish: Struktura organizacyjna i ład korporacyjny
Hungarian: Szervezeti felépítés és vállalatirányítás
Slovenian: organizacijska struktura in upravljanje;
Estonian: Organisatsiooni struktuur ja üldjuhtimine
Latvian: Organizatoriskā struktūra un uzņēmuma vadība.
Lithuanian: Organizacinė struktūra ir įmonės valdymas.
English: Financial resources to perform credit rating activities
French: Ressources financières pour la réalisation des activités de notation de crédit.
German: Finanzielle Ressourcen für die Durchführung von Ratingtätigkeiten
Spanish: Recursos financieros para ejercer actividades de calificación crediticia
Italian: Le risorse finanziarie per svolgere attività di rating del credito.
Portuguese: Recursos financeiros para o exercício de actividades de notação de risco;
Dutch: financiële middelen voor het uitoefenen van ratingactiviteiten;
Danish: Finansielle ressourcer til at udføre kreditvurderingsaktiviteter
Swedish: Finansiella resurser för att genomföra kreditvärderingsverksamhet.
Finnish: taloudelliset resurssit luottoluokitustoiminnan harjoittamiseksi;
Greek: Οικονομικοί πόροι για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: finanční zdroje pro výkon ratingových činností;
Slovak: finančné zdroje na vykonávanie ratingových činností;
Polish: Zasoby finansowe przeznaczone na wykonywanie działalności w zakresie ratingu kredytowego
Hungarian: Pénzügyi források a hitelminősítési tevékenységek végrehajtására
Slovenian: finančna sredstva za opravljanje dejavnosti bonitetnega ocenjevanja;
Estonian: Krediidireitingualaseks tegevuseks vajalikud finantsressursid
Latvian: Finanšu resursi kredītreitingu noteikšanas darbību veikšanai.
Lithuanian: Finansiniai ištekliai, skirti kredito reitingavimo veiklai vykdyti.
English: Staffing of credit rating agency and its expertise
French: Effectifs de l’agence de notation de crédit et leur expertise.
German: Personalausstattung der Ratingagentur und Fachkenntnisse des Personals
Spanish: Personal de la agencia de calificación crediticia y sus cualificaciones
Italian: La dotazione di personale dell’agenzia di rating del credito e sua competenza.
Portuguese: Pessoal da agência de notação de risco e suas qualificações especializadas;
Dutch: personeel van het ratingbureau en de deskundigheid van dat personeel;
Danish: Kreditvurderingsbureauets personale og dettes ekspertise
Swedish: Kreditvärderingsinstitutets personalstyrka och sakkunskap.
Finnish: luottoluokituslaitoksen henkilöstö ja asiantuntemus;
Greek: Προσωπικό και εμπειρία του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: personální obsazení ratingové agentury a odbornost personálu;
Slovak: zamestnanci ratingovej agentúry a ich odborné spôsobilosti;
Polish: Personel agencji ratingowej i poziom jego wiedzy specjalistycznej
Hungarian: A hitelminősítő intézet alkalmazottai és szakmai jártasságuk
Slovenian: zaposleni v bonitetnih agencijah in njihovo strokovno znanje;
Estonian: Reitinguagentuuri personal ja selle pädevus
Latvian: Kredītreitingu aģentūras personāls un tā kompetence.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūros darbuotojai ir jų patirtis.
English: Information regarding subsidiaries of credit rating agency
French: Informations concernant les filiales de l’agence de notation de crédit.
German: Informationen zu Tochtergesellschaften der Ratingagentur
Spanish: Información relativa a las filiales de la agencia de calificación crediticia
Italian: Le informazioni riguardanti le succursali dell’agenzia di rating del credito.
Portuguese: Informações a respeito das filiais da agência de notação de risco;
Dutch: informatie over de dochterondernemingen van het ratingbureau;
Danish: Oplysninger om kreditvurderingsbureauets datterselskaber
Swedish: Uppgifter om kreditvärderingsinstitutets dotterföretag.
Finnish: luottoluokituslaitoksen tytäryhtiöitä koskevat tiedot;
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις θυγατρικές του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: informace týkající se dceřiných podniků ratingové agentury;
Slovak: informácie o dcérskych spoločnostiach úverovej agentúry;
Polish: Informacje dotyczące jednostek zależnych agencji ratingowej
Hungarian: A hitelminősítő intézet leányvállalataira vonatkozó információk
Slovenian: informacije o podrejenih podjetjih bonitetne agencije;
Estonian: Teave reitinguagentuuri tütarettevõtjate kohta
Latvian: Informācija par kredītreitingu aģentūras filiālēm.
Lithuanian: Informacija apie kredito reitingų agentūros patronuojamąsias įmones.
English: Description of the procedures and methodologies used to issue and review credit ratings
French: Description des méthodes et procédures appliquées pour émettre des notations de crédit et les réexaminer.
German: Beschreibung der Verfahren und Methoden zur Abgabe und Überprüfung von Ratings
Spanish: Descripción de los procedimientos y de los métodos utilizados para emitir y revisar las calificaciones crediticias
Italian: La descrizione delle procedure e delle metodologie utilizzate per emettere e rivedere i rating.
Portuguese: Descrição dos procedimentos e metodologias utilizados para a emissão e revisão de notações de risco;
Dutch: beschrijving van de procedures en methodologieën om ratings af te geven en te toetsen;
Danish: Beskrivelse af de anvendte procedurer og metoder til udstedelse og kontrol af kreditvurderinger
Swedish: Beskrivning av de förfaranden och metoder som används för att utfärda och se över kreditbetyg.
Finnish: kuvaus luottoluokitusten antamisessa ja uudelleenarvioinnissa käytetyistä menettelyistä ja menetelmistä;
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών και μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται για την έκδοση και επανεξέταση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: popis postupů a metodik používaných pro vydávání a přezkum ratingů;
Slovak: opis postupov a metodík používaných na vydávanie a revíziu úverových ratingov;
Polish: Opis procedur i metod, w oparciu o które dokonuje się wystawiania i przeglądu ratingów kredytowych
Hungarian: A hitelminősítések kiadása és felülvizsgálata során alkalmazott eljárások és módszerek ismertetése
Slovenian: opis postopkov in metodologij, uporabljenih za izdajo in revidiranje bonitetnih ocen;
Estonian: Krediidireitingute andmisel ja läbivaatamisel kasutatava menetluse ja metoodika kirjeldus
Latvian: Kredītreitingu izsniegšanai un pārskatīšanai izmantotās metodikas un procedūru apraksts.
Lithuanian: Kredito reitingams teikti ir peržiūrėti naudojamų procedūrų ir metodų aprašymas.
English: Policies and procedures to identify, manage and disclose any conflicts of interests
French: Politiques et procédures appliquées pour détecter, gérer et divulguer les conflits d’intérêts éventuels.
German: Strategien und Verfahren zur Erkennung, Handhabung und Offenlegung von Interessenkonflikten
Spanish: Políticas y procedimientos aplicados para detectar, gestionar y comunicar todos los conflictos de intereses
Italian: Le politiche e procedure applicate per identificare, gestire e rendere pubblici eventuali conflitti di interessi.
Portuguese: Políticas e procedimentos que permitam identificar, gerir e divulgar os conflitos de interesses;
Dutch: gedragslijnen en procedures om belangenconflicten te identificeren, te beheren en openbaar te maken;
Danish: Politikker og procedurer til identifikation, håndtering og offentliggørelse af alle interessekonflikter
Swedish: Riktlinjer och förfaranden för att påvisa, hantera och rapportera eventuella intressekonflikter.
Finnish: eturistiriitojen havaitsemisessa, hallitsemisessa ja ilmoittamisessa noudatettavat toimintatavat ja menettelyt;
Greek: Πολιτικές και διαδικασίες για τον εντοπισμό, τη διαχείριση και την κοινοποίηση οιωνδήποτε συγκρούσεων συμφερόντων
Czech: pravidla a postupy identifikace, řízení a uveřejňování střetů zájmů;
Slovak: politiky a postupy identifikácie, riadenia a zverejňovania akýchkoľvek konfliktov záujmov;
Polish: Polityka i procedury mające na celu wskazywanie, ujawnianie wszelkich konfliktów interesów i zarządzanie nimi
Hungarian: Az összeférhetetlenségek feltárását, kezelését és nyilvánosságra hozatalát szolgáló szabályzatok és eljárások
Slovenian: politike in postopki za prepoznavanje in obvladovanje ter razkrivanje morebitnih nasprotij interesov;
Estonian: Tegevuspõhimõtted ja menetlus huvide konfliktide tuvastamiseks, juhtimiseks ja avalikustamiseks
Latvian: Politika un procedūras, lai konstatētu, risinātu un atklātu interešu konfliktus.
Lithuanian: Interesų konfliktams nustatyti, valdyti ir atskleisti skirta politika ir procedūros.
English: Information regarding rating analysts
French: Informations relatives aux analystes de notation.
German: Informationen über die Ratinganalysten
Spanish: Información sobre los analistas de calificaciones
Italian: Le informazioni riguardanti gli analisti di rating.
Portuguese: Informações relativas aos analistas de notação de risco;
Dutch: informatie over ratinganalisten;
Danish: Oplysninger om kreditvurderingsanalytikere
Swedish: Information om kreditvärderingsanalytiker.
Finnish: tiedot luottoluokitusanalyytikoista;
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους αναλυτές αξιολογήσεων
Czech: informace týkající se ratingových analytiků;
Slovak: informácie o ratingových analytikoch;
Polish: Informacje dotyczące analityków ratingowych
Hungarian: A hitelminősítő elemzőkre vonatkozó információk
Slovenian: informacije o analitikih, vključenih v ocenjevanje;
Estonian: Teave krediidireitingu analüütikute kohta
Latvian: Informācija par reitinga analītiķiem.
Lithuanian: Informacija apie reitingų analitikus.
English: Compensation and performance evaluation arrangements
French: Régime de rémunération et d’évaluation des performances.
German: Vergütungs- und Leistungsbewertungsregelung
Spanish: Acuerdos de retribución y de evaluación de resultados
Italian: Le disposizioni in materia di retribuzione e di valutazione del rendimento.
Portuguese: Política de remunerações e de avaliação do desempenho;
Dutch: regelingen voor vergoedingen en prestatiebeoordelingen;
Danish: Ordninger vedrørende løn og præstationsvurdering
Swedish: Ersättningsformer och former för utvärdering av arbetsprestationer.
Finnish: palkkio- ja suoritusten arviointijärjestelyt;
Greek: ρυθμίσεις σχετικά με τις αμοιβές και την αξιολόγηση της απόδοσης
Czech: systém odměňování a ohodnocení výkonnosti;
Slovak: mechanizmy odmeňovania a hodnotenia výkonu zamestnancov;
Polish: Ustalenia w zakresie wynagrodzeń i oceniania wyników
Hungarian: A díjazás és a teljesítményértékelés szabályai
Slovenian: ureditev plačil in ocene uspešnosti;
Estonian: Tasustamise ja töö tulemuslikkuse hindamise kord
Latvian: Atalgojumu un veikuma novērtēšanas struktūra.
Lithuanian: Atlyginimų ir veiklos vertinimo politika.
English: Services other than credit rating activities, which the credit rating agency intends to provide
French: Services autres que les activités de notation de crédit que l’agence de notation de crédit souhaite fournir.
German: Andere Dienstleistungen, die die Ratingagentur zu erbringen beabsichtigt und die keine Ratingtätigkeiten sind
Spanish: Servicios distintos de las actividades de calificación crediticia que la agencia de calificación crediticia tiene intención de facilitar
Italian: Servizi ulteriori rispetto alle attività di rating che l’agenzia di rating del credito intende fornire.
Portuguese: Outros serviços que a agência de notação tencione prestar, para além das actividades de notação de risco;
Dutch: andere diensten dan ratingactiviteiten die het ratingbureau voornemens is te verrichten;
Danish: Andre tjenester end kreditvurderingsaktiviteter, som kreditvurderingsbureauet agter at udføre
Swedish: Andra tjänster än kreditvärderingsverksamhet vilka kreditvärderingsinstitutet avser att erbjuda.
Finnish: muut palvelut, joita luottoluokituslaitos aikoo tarjota luottoluokitustoiminnan lisäksi;
Greek: Υπηρεσίες διαφορετικές από τις δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας τις οποίες σκοπεύει να εκτελεί ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: jiné služby než ratingové činnosti, které má ratingová agentura v úmyslu poskytovat;
Slovak: iné služby ako ratingové činnosti, ktoré má ratingová agentúra v úmysle poskytovať;
Polish: Usługi inne niż działalność w zakresie ratingu kredytowego, które agencja ratingowa zamierza świadczyć
Hungarian: A hitelminősítő intézet által végezni kívánt, a hitelminősítési tevékenységektől eltérő szolgáltatások
Slovenian: druge storitve, ki niso dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, ki jih namerava opravljati bonitetna agencija;
Estonian: Muud teenused kui krediidireitingualane tegevus, mida reitinguagentuur kavatseb osutada
Latvian: Citi pakalpojumi, kuri nav kredītreitingu noteikšanas darbības un kurus kredītreitingu aģentūra plāno veikt.
Lithuanian: Kitos nei kredito reitingavimo veikla paslaugos, kurias ketina teikti kredito reitingų agentūra.
English: Documents and detailed information related to the expected use of endorsement
French: Documents et informations détaillées concernant l’utilisation prévue du système d’aval.
German: Unterlagen und detaillierte Angaben zur voraussichtlichen Übernahme von Ratings Dritter
Spanish: Documentos e información detallada relativos al uso previsto del refrendo
Italian: I documenti e le informazioni dettagliate relativi all’uso previsto dell’avallo.
Portuguese: Documentos e informações pormenorizadas sobre as previsões de utilização da validação;
Dutch: documenten en uitvoerige informatie over het verwachte gebruik van bekrachtigingen;
Danish: Dokumenter og detaljerede oplysninger om den forventede anvendelse af validering
Swedish: Handlingar och detaljerad information som rör den förväntade användningen av godkännande.
Finnish: vahvistamisen suunniteltua käyttöä koskevat asiakirjat ja yksityiskohtaiset tiedot;
Greek: Έγγραφα και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αναμενόμενη χρήση της προσυπογραφής
Czech: dokumenty a podrobné informace týkající se očekávaného využívání přejímání ratingů;
Slovak: dokumenty a podrobné informácie týkajúce sa očakávaného používania potvrdzovania;
Polish: Dokumenty i szczegółowe informacje dotyczące przewidywanego stosowania zatwierdzenia
Hungarian: A befogadás várható használatához kapcsolódó dokumentumok és részletes információk
Slovenian: dokumenti in podrobne informacije v zvezi s predvideno uporabo sistema odobritve;
Estonian: Dokumendid ja üksikasjalik teave krediidireitingute kinnitamise eeldatava kasutamise kohta
Latvian: Dokumenti un sīki izklāstīta informācija attiecībā uz paredzēto apstiprinājuma izmantošanu.
Lithuanian: Dokumentai ir išsami informacija, susiję su numanomu patvirtinimo naudojimu.
English: Credit rating agencies should, on a voluntary basis, apply the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO Code). In 2006, a Communication from the Commission on credit rating agencies [11] invited the Committee of European Securities Regulators (CESR), re-established by Commission Decision 2009/77/EC [12], to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
Danish: Kreditvurderingsbureauer bør på frivillig basis anvende adfærdskodeksen for kreditvurderingsbureauer (Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies), der er udstedt af International Organisation of Securities Commissions (»IOSCO-kodeksen«). I en meddelelse fra Kommissionen fra 2006 om kreditvurderingsbureauer [11] blev Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (»CESR«), der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/77/EF [12], opfordret til at overvåge, hvorvidt IOSCO-kodeksen overholdes, og til en gang om året at rapportere herom til Kommissionen.
English: Outsourcing
French: Externalisation
German: Auslagerungen
Spanish: Subcontratación
Italian: Esternalizzazione (outsourcing)
Portuguese: Externalização
Dutch: Uitbesteding
Swedish: Utkontraktering
Finnish: Ulkoistaminen
Greek: Εξωτερική ανάθεση
Hungarian: Kiszervezés
Slovenian: Zunanje izvajanje
Estonian: Allhanked
Latvian: Ārpakalpojumi
Lithuanian: Užsakomosios paslaugos
English: In the event of a decision to discontinue a credit rating, the information disclosed shall include full reasons for the decision. The first subparagraph shall also apply to credit ratings that are distributed by subscription.
German: Bei einer Entscheidung zum Abbruch eines Ratings enthalten die bekannt gegebenen Informationen auch die umfassenden Gründe für die Entscheidung.
English: Rating analysts, employees of the credit rating agency as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who is directly involved in credit rating activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Directive 2004/72/EC [1], shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any rated entity within their area of primary analytical responsibility other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.2. No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if that person:
German: Ratinganalysten und Mitarbeiter einer Ratingagentur sowie andere natürliche Personen, deren Dienstleistungen der Ratingagentur bereitgestellt werden oder von ihr kontrolliert werden und die direkt an Ratingtätigkeiten beteiligt sind, sowie Personen, die im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 2004/72/EG [1] in enger Beziehung zu ihnen stehen, kaufen, verkaufen oder beteiligen sich nicht an Geschäften mit Finanzinstrumenten, die von einem bewerteten Unternehmen ausgegeben, garantiert oder ansonsten gefördert werden, sofern das bewertete Unternehmen in die primäre Analysezuständigkeit dieser Personen fällt, ausgenommen Beteiligungen an diversifizierten Organismen für gemeinsame Anlagen einschließlich verwaltete Fonds wie Pensionsfonds und Lebensversicherungen.(2) Die in Nummer 1 genannten Personen beteiligen sich nicht an der Festlegung eines Ratings für eines bestimmtes bewertetes Unternehmen oder beeinflussen dieses Rating anderweitig, wenn sie
English: By 7 December 2010 the Member States shall notify the rules referred to in the first subparagraph to the Commission. They shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment thereto.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão do regime referido no primeiro parágrafo até 7 de Dezembro de 2010, devendo notificá-la imediatamente de quaisquer alterações subsequentes que as afectem.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla de regler som avses i första stycket till kommissionen senast den 7 december 2010 och ska utan dröjsmål anmäla varje följande ändring som påverkar dem.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους κανόνες στους οποίους αναφέρεται το πρώτο εδάφιο, το αργότερο στις 7 Δεκεμβρίου 2010 και την ενημερώνουν αμελλητί σε περίπτωση οιασδήποτε μεταγενέστερης τροποποίησής τους.
Polish: Państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o przepisach wymienionych w akapicie pierwszym najpóźniej do dnia 7 grudnia 2010 r. Zawiadamiają one niezwłocznie Komisję o wszelkich dalszych zmianach mających wpływ na te przepisy.
Latvian: Dalībvalstis minētos noteikumus līdz 2010. gada 7. decembrim dara zināmus Komisijai un tūlīt paziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem.
English: It shall apply from its date of entry into force. However:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan sen voimaantulopäivästä alkaen, kuitenkin siten, että
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 3. Directive replaced, with effect from 1 July 2011, by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (See page 32 of this Official Journal).
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3. Direktiivi korvataan 1. heinäkuuta 2011 alkaen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/65/EY katso tämän virallisen lehden sivu 32.
Hungarian: HL L 375., 1985.12.31., 3. o.2011. július 1-jei hatállyal helyébe lép a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (lásd e Hivatalos Lap 32. oldalát).
Latvian: OV L 375, 31.12.1985., 3. lpp. Direktīva no 2011. gada 1. jūlija aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/65/EK (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 32. lappusi).
English: A credit rating agency should not be allowed to carry out consultancy or advisory services. In particular, a credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument.
Italian: Non è opportuno che un’agenzia di rating del credito presti servizi di consulenza, ed in particolare che formuli proposte o raccomandazioni per quanto riguarda la concezione di uno strumento finanziario strutturato.