FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the Parties’ agreement, the Cooperation Council may also make appropriate recommendations.
French: Le conseil de coopération peut également formuler, d'un commun accord entre les parties, des recommandations appropriées.
German: Der Kooperationsrat kann im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien auch geeignete Empfehlungen aussprechen.
Spanish: El Consejo de cooperación podrá también hacer las recomendaciones apropiadas, por acuerdo entre las Partes.
Italian: Il consiglio di cooperazione può formulare altresì opportune raccomandazioni con l’accordo delle Parti.
Portuguese: O Conselho de Cooperação pode igualmente formular as recomendações adequadas, mediante acordo entre as Partes.
Dutch: De Samenwerkingsraad kan, in onderlinge overeenstemming tussen de partijen, tevens passende aanbevelingen doen.
Danish: Samarbejdsrådet kan også fremsætte formålstjenlige henstillinger efter aftale mellem parterne.
Swedish: Samarbetsrådet får också, om parterna är överens om det, lämna lämpliga rekommendationer.
Finnish: Yhteistyöneuvosto voi myös antaa asianmukaisia suosituksia osapuolten yhteisellä sopimuksella.
Greek: Το Συμβούλιο Συνεργασίας δύναται επίσης να υποβάλλει τις πρέπουσες συστάσεις, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών.
Czech: Rada pro spolupráci může také po dohodě stran vydávat vhodná doporučení.
Slovak: Rada pre spoluprácu môže tiež po dohode strán vydávať vhodné odporučenia.
Polish: Za zgodą Stron Rada Współpracy może także opracowywać odpowiednie zalecenia.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács, a két Fél közötti közös megegyezéssel, megfelelő ajánlásokat is tehet.
Slovenian: V dogovoru med pogodbenicama lahko Svet za sodelovanje tudi pripravi ustrezna priporočila.
Estonian: Lepinguosaliste nõusolekul võib koostöönõukogu anda asjakohaseid soovitusi.
Latvian: Sadarbības padome var arī izstrādāt attiecīgus ieteikumus, Līgumslēdzējām Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Abipusiu Šalių susitarimu Bendradarbiavimo taryba taip pat gali teikti atitinkamas rekomendacijas.
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 Straipsnis
English: The Cooperation Council shall establish its rules of procedure.
French: Le conseil de coopération arrête son règlement intérieur.
German: Der Kooperationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Consejo de cooperación elaborará su Reglamento interno.
Italian: Il consiglio di cooperazione stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Conselho de Cooperação adoptará o seu regulamento interno.
Dutch: De Samenwerkingsraad stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Samarbejdsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Samarbetsrådet ska självt fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Yhteistyöneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το Συμβούλιο Συνεργασίας θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας του.
Czech: Rada pro spolupráci přijme svůj jednací řád.
Slovak: Rada pre spoluprácu prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Rada Współpracy przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács maga állapítja meg eljárási szabályait.
Slovenian: Svet za sodelovanje določi svoj poslovnik.
Estonian: Koostöönõukogu kehtestab oma töökorra.
Latvian: Sadarbības padome pieņem savu iekšējo reglamentu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles.
English: The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately by a representative of the Community and by a member of the Government of the Republic of Tajikistan.
French: La présidence du conseil de coopération est exercée à tour de rôle par un représentant de la Communauté et un membre du gouvernement de la République du Tadjikistan.
German: Der Vorsitz im Kooperationsrat wird abwechselnd von einem Vertreter der Gemeinschaft und einem Mitglied der tadschikischen Regierung geführt.
Spanish: Ejercerán la Presidencia del Consejo de cooperación, por rotación, un representante de la Comunidad y un miembro del Gobierno de la República de Tayikistán.
Italian: Il consiglio di cooperazione è presieduto a turno da un rappresentante della Comunità e da un membro del governo della Repubblica di Tagikistan.
Portuguese: A presidência do Conselho de Cooperação será exercida rotativamente por um representante da Comunidade e por um membro do Governo da República do Tajiquistão.
Dutch: De Samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en een lid van de regering van de Republiek Tadzjikistan.
Danish: Formandshvervet i samarbejdsrådet varetages på skift af en repræsentant for Fællesskabet og et medlem af Republikken Tadsjikistans regering.
Swedish: Ordförandeposten i samarbetsrådet ska innehas växelvis av en företrädare för gemenskapen och en företrädare för Tadzjikistans regering.
Finnish: Yhteistyöneuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen yhteisön edustaja ja Tadžikistanin tasavallan hallituksen jäsen.
Greek: Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκούν εναλλάξ ένας εκπρόσωπος της Κοινότητας και ένα μέλος της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν.
Czech: Funkci předsedy Rady pro spolupráci střídavě vykonává zástupce Společenství a člen vlády Tádžické republiky.
Slovak: Funkciu predsedu rady pre spoluprácu striedavo vykonáva zástupca Spoločenstva a člen vlády Tadžickej republiky.
Polish: Urząd Przewodniczącego Rady Współpracy jest sprawowany kolejno przez przedstawiciela Wspólnoty i członka rządu Republiki Tadżykistanu.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács elnökségét felváltva a Közösség egy képviselője, illetve a tádzsik kormány egy tagja látja el.
Slovenian: Svetu za sodelovanje izmenoma predsedujeta predstavnik Skupnosti in član Vlade Republike Tadžikistan.
Estonian: Koostöönõukogu eesistujaks on vaheldumisi ühenduse esindaja ja Tadžikistani Vabariigi valitsuse liige.
Latvian: Sadarbības padomes priekšsēdētāja amatu pārmaiņus ieņem Kopienas pārstāvis un Tadžikistānas Republikas valdības loceklis.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybai paeiliui pirmininkauja Bendrijos atstovas ir Tadžikistano Respublikos vyriausybės narys.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 Straipsnis
English: The office of President of the Cooperation Committee shall be held alternately by the Community and by the Republic of Tajikistan.
French: La présidence du comité de coopération est exercée à tour de rôle par la Communauté et la République du Tadjikistan.
German: Der Vorsitz im Kooperationsausschuss wird abwechselnd von der Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan geführt.
Spanish: La Presidencia del Comité de cooperación la ejercerán, por rotación, la Comunidad y la República de Tayikistán.
Italian: Il comitato di cooperazione è presieduto a turno dalla Comunità e dalla Repubblica di Tagikistan.
Portuguese: A Presidência do Comité de Cooperação será exercida rotativamente pela Comunidade e pela República do Tajiquistão.
Dutch: Het samenwerkingscomité wordt beurtelings voorgezeten door de Gemeenschap en door de Republiek Tadzjikistan.
Danish: Formandshvervet i samarbejdsudvalget varetages på skift af Fællesskabet og Republikken Tadsjikistan.
Swedish: Ordförandeposten i samarbetskommittén ska innehas växelvis av gemenskapen och Tadzjikistans regering.
Finnish: Yhteistyökomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen yhteisö ja Tadžikistanin tasavalta.
Greek: Την προεδρία της Επιτροπής Συνεργασίας ασκούν εναλλάξ η Κοινότητα και η Δημοκρατία του Τατζικιστάν.
Czech: Funkci předsedy Výboru pro spolupráci střídavě vykonává Společenství a Tádžická republika.
Slovak: Predsedníctvo Výboru pre spoluprácu striedavo vykonáva Spoločenstvo a Tadžická republika.
Polish: Komitetowi Współpracy przewodniczy na przemian Wspólnota i Republika Tadżykistanu.
Hungarian: Az együttműködési bizottság elnöki tisztségét felváltva a Közösség, illetve a Tádzsik Köztársaság látja el.
Slovenian: Odboru za sodelovanje izmenoma predsedujeta Skupnost in Republika Tadžikistan.
Estonian: Koostöökomitee eesistujaks on vaheldumisi ühendus ja Tadžikistani Vabariik.
Latvian: Sadarbības padomes priekšsēdētāja amatu pārmaiņus ieņem Kopienas un Tadžikistānas Republikas pārstāvis.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetui paeiliui pirmininkauja Bendrija ir Tadžikistano Respublika.
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 Straipsnis
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 Straipsnis
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 Straipsnis
English: A Parliamentary Cooperation Committee is hereby established.
French: Il est institué une commission parlementaire de coopération.
German: Es wird ein Parlamentarischer Kooperationsausschuss eingesetzt.
Spanish: Se crea una Comisión Parlamentaria de cooperación.
Portuguese: É instituído um Comité de Cooperação Parlamentar.
Dutch: Er wordt een Parlementair Samenwerkingscomité opgericht.
Danish: Der nedsættes et parlamentarisk samarbejdsudvalg.
Swedish: En parlamentarisk samarbetskommitté inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan parlamentaarinen yhteistyökomitea.
Greek: Θεσπίζεται Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας.
Czech: Zřizuje se Parlamentní výbor pro spolupráci.
Slovak: Zriaďuje sa parlamentný výbor pre spoluprácu.
Polish: Powołuje się Parlamentarny Komitet Współpracy.
Hungarian: A megállapodással parlamenti együttműködési bizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Parlamentarni odbor za sodelovanje.
Estonian: Käesolevaga asutatakse parlamentaarne koostöökomitee.
Latvian: Ar šo izveido Parlamentāro sadarbības komiteju.
Lithuanian: Įkuriamas Parlamentinis bendradarbiavimo komitetas.
English: It shall meet at intervals which it shall itself determine.
French: Elle se réunit selon une périodicité qu'elle détermine.
German: Er tagt in regelmäßigen Abständen, die er selbst festlegt.
Spanish: Se reunirá a intervalos que ella misma determinará.
Italian: Tale comitato stabilisce la frequenza delle proprie riunioni.
Portuguese: A periodicidade das reuniões será estabelecida pelo Comité.
Dutch: Het Comité komt met een door hemzelf vast te stellen regelmaat bijeen.
Danish: Det træder sammen med mellemrum, som det selv fastsætter.
Swedish: Den ska sammanträda med de intervall som den själv bestämmer.
Finnish: Se kokoontuu itse määrääminsä väliajoin.
Greek: Συνεδριάζει κατά διαστήματα τα οποία καθορίζει η ίδια.
Czech: Schází se ve lhůtách, které si sám určí.
Slovak: Výbor zasadá v lehotách, ktoré si sám určí.
Polish: Komitet zbiera się z częstotliwością, którą sam określa.
Hungarian: A bizottság az általa meghatározott időközönként ül össze.
Slovenian: Sestaja se v časovnih presledkih, ki jih sam določi.
Estonian: Komitee tuleb kokku enda määratud ajavahemike tagant.
Latvian: Tā pati nosaka sanāksmju biežumu.
Lithuanian: Jis susitinka savo paties nustatytu periodiškumu.
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 Straipsnis
English: The Parliamentary Cooperation Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members of the Tajik Parliament, on the other.
French: La commission parlementaire de coopération est composée, d'une part, de membres du Parlement européen et, d'autre part, de membres du Parlement tadjik.
German: Der Parlamentarische Kooperationsausschuss setzt sich aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments einerseits und Mitgliedern des tadschikischen Parlaments andererseits zusammen.
Spanish: La Comisión Parlamentaria de cooperación estará compuesta por miembros del Parlamento Europeo, por una parte, y por miembros del Parlamento Tayiko, por otra.
Italian: Il comitato parlamentare di cooperazione è composto da membri dei Parlamenti europeo e tagiko.
Portuguese: O Comité de Cooperação Parlamentar será composto, por um lado, por membros do Parlamento Europeu e, por outro, por membros do Parlamento tajiquistanês.
Dutch: Het Parlementaire Samenwerkingscomité bestaat uit leden van het Europees Parlement enerzijds, en leden van het Tadzjiekse Parlement anderzijds.
Danish: Det parlamentariske samarbejdsudvalg består af medlemmer af Europa-Parlamentet på den ene side og medlemmer af Tadsjikistans parlament på den anden side.
Swedish: Den parlamentariska samarbetskommittén ska bestå av ledamöter av Europaparlamentet, å ena sidan, och av ledamöter av det tadzjikiska parlamentet, å andra sidan.
Finnish: Parlamentaarinen yhteistyökomitea muodostuu Euroopan parlamentin ja Tadžikistanin parlamentin jäsenistä.
Greek: Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας αποτελείται από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφενός, και από μέλη του Κοινοβουλίου του Τατζικιστάν αφετέρου.
Czech: Parlamentní výbor pro spolupráci se skládá z členů Evropského parlamentu na jedné straně a z členů tádžického parlamentu na straně druhé.
Slovak: Parlamentný výbor pre spoluprácu sa skladá z členov Európskeho parlamentu na jednej strane a z členov tadžického parlamentu na strane druhej.
Polish: Parlamentarny Komitet Współpracy składa się, z jednej strony, z członków Parlamentu Europejskiego, oraz z członków Parlamentu tadżyckiego, z drugiej strony.
Hungarian: A parlamenti együttműködési bizottság egyrészről az Európai Parlament tagjaiból, másrészt pedig a Tádzsik Parlament tagjaiból áll.
Slovenian: Parlamentarni odbor za sodelovanje sestavljajo člani Evropskega parlamenta na eni strani in člani tadžikistanskega parlamenta na drugi strani.
Estonian: Parlamentaarsesse koostöökomiteesse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Parlamendi liikmed ja teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi parlamendi liikmed.
Latvian: Parlamentāro sadarbības komiteju veido Eiropas Parlamenta locekļi, no vienas puses, un Tadžikistānas Republikas parlamenta locekļi, no otras puses.
Lithuanian: Parlamentinį bendradarbiavimo komitetą sudaro Europos Parlamento nariai ir Tadžikistano parlamento nariai.
English: The Parliamentary Cooperation Committee shall establish its rules of procedure.
French: La commission parlementaire de coopération arrête son règlement intérieur.
German: Der Parlamentarische Kooperationsausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: La Comisión Parlamentaria de cooperación elaborará su reglamento interno.
Italian: Il comitato parlamentare di cooperazione stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité de Cooperação Parlamentar adoptará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Parlementaire Samenwerkingscomité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Det parlamentariske samarbejdsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Den parlamentariska samarbetskommittén ska själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Parlamentaarinen yhteistyökomitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
Greek: Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της.
Czech: Parlamentní výbor pro spolupráci přijme svůj jednací řád.
Slovak: Parlamentný výbor pre spoluprácu prijíma svoj rokovací poriadok.
Polish: Parlamentarny Komitet Współpracy przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A parlamenti együttműködési bizottság maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Slovenian: Parlamentarni odbor za sodelovanje določi svoj poslovnik.
Estonian: Parlamentaarne koostöökomitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Parlamentārā sadarbības komiteja pati pieņem savu iekšējo reglamentu.
Lithuanian: Parlamentinis bendradarbiavimo komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 Straipsnis
English: The Parliamentary Cooperation Committee shall be informed of the recommendations of the Cooperation Council.
French: La commission parlementaire de coopération est informée des recommandations du conseil de coopération.
German: Der Parlamentarische Kooperationsausschuss wird über die Empfehlungen des Kooperationsrats unterrichtet.
Spanish: Se informará a la Comisión Parlamentaria de cooperación sobre las recomendaciones del Consejo de cooperación.
Italian: Il comitato parlamentare di cooperazione è informato delle raccomandazioni del consiglio di cooperazione.
Portuguese: O Comité de Cooperação Parlamentar será informado das recomendações do Conselho de Cooperação.
Dutch: Het Parlementaire Samenwerkingscomité wordt ingelicht over de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad.
Danish: Det parlamentariske samarbejdsudvalg underrettes om samarbejdsrådets henstillinger.
Swedish: Den parlamentariska samarbetskommittén ska underrättas om samarbetsrådets rekommendationer.
Finnish: Parlamentaariselle yhteistyökomitealle annetaan tiedoksi yhteistyöneuvoston suositukset.
Greek: Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας ενημερώνεται σχετικά με τις συστάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας.
Czech: Parlamentní výbor pro spolupráci bude informován o doporučeních Rady pro spolupráci.
Slovak: Parlamentný výbor pre spoluprácu bude informovaný o odporučeniach rady pre spoluprácu.
Polish: Parlamentarny Komitet Współpracy jest powiadamiany o zaleceniach Rady Współpracy.
Hungarian: A parlamenti együttműködési bizottságot tájékoztatják az Együttműködési Tanács ajánlásairól.
Slovenian: Parlamentarni odbor za sodelovanje se obvesti o priporočilih Sveta za sodelovanje.
Estonian: Parlamentaarsele koostöökomiteele teatatakse koostöönõukogu soovitustest.
Latvian: Parlamentāro sadarbības komiteju informē par Sadarbības padomes ieteikumiem.
Lithuanian: Parlamentinis bendradarbiavimo komitetas informuojamas apie Bendradarbiavimo tarybos rekomendacijas.
English: The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
French: La commission parlementaire de coopération peut adresser des recommandations au conseil de coopération.
German: Der Parlamentarische Kooperationsausschuss kann Empfehlungen an den Kooperationsrat richten.
Spanish: La Comisión Parlamentaria de cooperación podrá hacer recomendaciones al Consejo de cooperación.
Italian: Il comitato parlamentare di cooperazione può presentare raccomandazioni al consiglio di cooperazione.
Portuguese: O Comité de Cooperação Parlamentar pode formular recomendações ao Conselho de Cooperação.
Dutch: Het Parlementaire Samenwerkingscomité mag aanbevelingen doen aan de Samenwerkingsraad.
Danish: Det parlamentariske samarbejdsudvalg kan rette henstillinger til samarbejdsrådet.
Swedish: Den parlamentariska samarbetskommittén får lämna rekommendationer till samarbetsrådet.
Finnish: Parlamentaarinen yhteistyökomitea voi antaa suosituksia yhteistyöneuvostolle.
Greek: Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας μπορεί να απευθύνει συστάσεις στο Συμβούλιο Συνεργασίας.
Czech: Parlamentní výbor pro spolupráci může Radě pro spolupráci vydávat doporučení.
Slovak: Parlamentný výbor pre spoluprácu môže rade pre spoluprácu adresovať odporučenia.
Polish: Parlamentarny Komitet Współpracy może kierować zalecenia do Rady Współpracy.
Hungarian: A parlamenti együttműködési bizottság ajánlásokat tehet az Együttműködési Tanácsnak.
Slovenian: Parlamentarni odbor za sodelovanje lahko daje priporočila Svetu za sodelovanje.
Estonian: Parlamentaarne koostöökomitee võib anda koostöönõukogule soovitusi.
Latvian: Parlamentārā sadarbības komiteja var sniegt ieteikumus Sadarbības padomei.
Lithuanian: Parlamentinis bendradarbiavimo komitetas gali teikti rekomendacijas Bendradarbiavimo tarybai.
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 Straipsnis
English: Within the limits of their respective powers and competences, the Parties:
French: Dans les limites de leurs pouvoirs et de leurs compétences respectifs, les parties:
German: Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Befugnisse
Spanish: Dentro de sus respectivas competencias y atribuciones, las Partes:
Italian: Nei limiti dei rispettivi poteri e delle rispettive competenze, le Parti:
Portuguese: No âmbito das respectivas atribuições e competências, as Partes:
Dutch: Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen zich in om:
Danish: Inden for deres respektive beføjelser:
Swedish: Inom ramen för sina befogenheter och sin behörighet
Finnish: Toimivaltansa rajoissa osapuolet:
Greek: Στα πλαίσια των αντιστοίχων εξουσιών και αρμοδιοτήτων τους, τα μέρη:
Czech: V rámci svých pravomocí a působnosti strany:
Slovak: V rámci svojich príslušných právomocí a pôsobností strany:
Polish: W granicach swoich uprawnień i kompetencji Strony:
Hungarian: A Felek hatásköreik és illetékességeik korlátain belül:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici:
Estonian: Oma volituste ja pädevuse piires lepinguosalised
Latvian: Atbilstoši to pilnvarām un kompetencei, Līgumslēdzējas Puses:
Lithuanian: Neviršydamos savo atitinkamų galių ir kompetencijos, Šalys: