English: In 2010, it is the intention of the Commission to promote in particular the importance of identification and traceability of live animals and along the food chain during the EU Veterinary Week.
French: Pour 2010, la Commission se propose en particulier de faire ressortir l’importance de l’identification et de la traçabilité des animaux tout au long de la chaîne alimentaire à l’occasion de la semaine vétérinaire européenne.
German: Die Kommission will 2010 im Rahmen der EU-Veterinärwoche vor allem deutlich machen, wie wichtig die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit der Tiere in der Lebensmittelkette ist.
Spanish: En particular, la Comisión tiene la intención de promover, durante la Semana Veterinaria de la UE de 2010, la importancia de la identificación y la trazabilidad de los animales vivos y a lo largo de la cadena alimentaria.
Italian: Durante la settimana veterinaria dell’UE nel 2010, la Commissione intende promuovere in particolare l’importanza dell’identificazione e della tracciabilità degli animali vivi e durante tutte le fasi della catena alimentare.
Portuguese: Em 2010, Comissão pretende, em especial, promover durante a semana veterinária da UE a importância da identificação e rastreabilidade dos animais vivos e ao longo da cadeia alimentar.
Dutch: De Commissie is van plan tijdens de Europese diergeneeskundige week in 2010 vooral de aandacht te vestigen op het belang van identificatie en traceerbaarheid van levende dieren en in de hele voedselketen.
Danish: Det er Kommissionens hensigt under EU's veterinæruge i 2010 at fokusere på navnlig betydningen af identifikationen og sporbarheden af levende dyr gennem hele fødevarekæden.
Swedish: 2010 har kommissionen för avsikt att under EU:s veterinärvecka särskilt betona betydelsen av identifiering och spårbarhet för levande djur och i livsmedelskedjan.
Finnish: Komission aikomuksena on vuonna 2010 EU:n eläinlääkintäviikon aikana nostaa esille erityisesti se, miten tärkeää on tunnistaa ja jäljittää elävät eläimet ja hoitaa tunnistus ja jäljitys koko elintarvikeketjun pituudelta.
Greek: Το 2010, πρόθεση της Επιτροπής είναι η προώθηση, ιδίως, της σημασίας ταυτοποίησης και ανιχνευσιμότητας των ζώντων ζώων και καθ’ όλο το μήκος της τροφικής αλυσίδας κατά τη διάρκεια της ευρωπαϊκής εβδομάδας κτηνιατρικής.
Czech: V roce 2010 je záměrem Komise během veterinárního týdne EU zvyšovat povědomí zejména o významu identifikace a sledovatelnosti živých zvířat a o celém potravinovém řetězci.
Slovak: V roku 2010 je zámerom Komisie propagovať počas veterinárneho týždňa EÚ najmä dôležitosť identifikácie a vysledovateľnosti pôvodu živých zvierat v celom potravinovom reťazci.
Polish: W 2010 r. w ramach Europejskiego Tygodnia Weterynarii Komisja ma zamiar promować w szczególności znaczenie identyfikacji i identyfikowalności zwierząt żywych oraz na wszystkich ogniwach łańcucha żywnościowego.
Hungarian: A Bizottság 2010-ben az európai állatorvosi hét keretében különösen az élő állatoknak az élelmiszerláncban való azonosítása és nyomon követése jelentőségét kívánja előtérbe helyezni.
Slovenian: V letu 2010 namerava Komisija med tednom veterine EU spodbujati predvsem pomen identifikacije in sledljivosti živih živali in v prehranjevalni verigi.
Estonian: aastal peetava ELi veterinaarianädala raames kavatseb komisjon propageerida eelkõige elusloomade identifitseerimise ja jälgitavuse tähtsust kogu toiduahela ulatuses.
Latvian: Komisija paredz ES veterinārās nedēļas laikā 2010. gadā īpaši uzsvērt dzīvu dzīvnieku identificēšanas un izsekošanas nozīmi visā pārtikas ķēdē.
Lithuanian: 2010 m. per ES veterinarijos savaitę Komisija ketina ypač daug dėmesio skirti gyvų gyvūnų identifikacijos ir atsekamumo maisto grandinėje klausimams.