English: To this effect, it should be provided that the Commission has to inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average prices of white sugar sold on the Community market monthly.
French: À cet effet, il convient de prévoir que la Commission est tenue d’informer le comité de gestion de l’organisation commune des marchés dans le secteur agricole des prix moyens du sucre blanc vendu mensuellement sur le marché communautaire.
German: Zu diesem Zweck ist vorzusehen, dass die Kommission den Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte monatlich über die Durchschnittspreise für auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Weißzucker zu unterrichten hat.
Spanish: A tal efecto, debe disponerse que la Comisión comunique mensualmente al Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas los precios medios del azúcar blanco que se haya vendido en el mercado comunitario.
Italian: A tal fine è necessario disporre che la Commissione comunichi mensilmente al comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli i prezzi medi dello zucchero bianco commercializzato sul mercato comunitario.
Portuguese: Para o efeito, deve estabelecer-se que a Comissão informe mensalmente o Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas dos preços médios do açúcar branco vendido no mercado comunitário.
Dutch: In dit verband dient te worden bepaald dat de Commissie het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten maandelijks in kennis moet stellen van de gemiddelde prijzen van in de Gemeenschap verkochte witte suiker.
Danish: Det bør i den forbindelse fastsættes, at Kommissionen hver måned skal informere Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter om gennemsnitspriserne for hvidt sukker, der sælges på EF-markedet.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att kommissionen varje månad ska informera förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket om genomsnittspriserna för vitsocker som säljs på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten olisi säädettävä, että komissio ilmoittaa kuukausittain maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitealle yhteisön markkinoilla myydyn valkoisen sokerin keskihinnat.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή υποχρεούται να ενημερώνει τη Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών όσον αφορά τις μέσες τιμές ζάχαρης λευκής ζάχαρης που πωλούνται στην κοινοτική αγορά μηνιαίως.
Czech: Za tímto účelem je třeba stanovit, aby Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů byl o průměrných cenách bílého cukru uvedeného na trh Společenství informován Komisí každý měsíc.
Slovak: Na tento účel by sa malo ustanoviť, že Komisia musí informovať Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov o priemerných cenách bieleho cukru, ktorý sa predal na trhu Spoločenstva, každý mesiac.
Polish: W tym celu należy ustanowić obowiązek comiesięcznego informowania przez Komisję Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych na temat średnich cen cukru białego wprowadzanego do obrotu na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ennek érdekében indokolt arról rendelkezni, hogy a Bizottság havonta tájékoztassa a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottságot a Közösség belső piacán forgalmazott fehér cukor átlagáráról.
Slovenian: V ta namen je treba določiti, da Komisija obvesti Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov o povprečnih cenah belega sladkorja, ki se mesečno prodaja na trgu Skupnosti.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada, et komisjon peab põllumajandusturgude ühise korralduse komiteele teatama ühenduse turul müüdud valge suhkru keskmise hinna üks kord kuus.
Latvian: Šajā nolūkā jāparedz, ka Komisijai katru mēnesi jāinformē Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja par vidējām cenām, par kādām Kopienas tirgū pārdots baltais cukurs.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyta, kad Komisija turi informuoti Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetą apie vidutines Bendrijos rinkoje kiekvieną mėnesį parduoto baltojo cukraus kainas.