FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lapse of an authorisation
French: Caducité de l’autorisation
German: Erlöschen einer Genehmigung
Spanish: Caducidad de la autorización
Italian: Decadenza di un’autorizzazione
Portuguese: Caducidade da autorização
Dutch: Verval van een vergunning
Danish: Tilladelsens ophør
Swedish: Upphörande av tillstånd
Finnish: Luvan raukeaminen
Greek: Λήξη ισχύος της άδειας
Czech: Pozbytí platnosti povolení
Slovak: Skončenie platnosti povolenia
Polish: Wygaśnięcie zezwolenia
Hungarian: Az engedélyek megszűnése
Slovenian: Potek dovoljenja
Estonian: Loa aegumine
Latvian: Atļaujas darbības pārtraukšana
Lithuanian: Leidimo galiojimo pasibaigimas
English: Such notice shall contain a proper statement of reasons.
French: Le préavis est motivé.
German: Die Mitteilung ist zu begründen.
Spanish: Dicha notificación estará debidamente motivada.
Italian: Tale comunicazione è opportunamente motivata.
Portuguese: O pré-aviso deve ser fundamentado.
Dutch: De mededeling dient met redenen te zijn omkleed.
Danish: Meddelelsen skal begrundes.
Swedish: En sådan anmälan ska innehålla en utförlig motivering med angivande av skälen därtill.
Finnish: Tällainen ilmoitus on perusteltava asianmukaisesti.
Greek: Η ειδοποίηση αυτή αιτιολογείται.
Czech: Toto oznámení musí být řádně odůvodněno.
Slovak: Takéto oznámenie obsahuje náležité odôvodnenie.
Polish: Takie oświadczenie zawiera odpowiednie uzasadnienie.
Hungarian: A fenti értesítést indokolni kell.
Slovenian: V takem obvestilu se navedejo ustrezni razlogi.
Estonian: Sellises teates tuleb esitada nõuetekohased põhjused.
Latvian: Šādā paziņojumā iekļauj pienācīgu iemeslu pamatojumam.
Lithuanian: Tokiame pranešime pateikiami atitinkami motyvai.
English: Where demand for a service has ceased to exist, the period of notice provided for in paragraph 1 shall be of 1 month.
French: En cas de disparition de la demande de transport, le délai de préavis prévu au paragraphe 1 est d’un mois.
German: Besteht kein Verkehrsbedarf mehr, so beträgt die nach Absatz 1 einzuhaltende Frist einen Monat.
Spanish: En caso de que deje de haber demanda de transporte, el plazo de la notificación previsto en el apartado 1 será de un mes.
Italian: Qualora venga completamente meno la domanda di un servizio di trasporto, il termine per la comunicazione di cui al paragrafo 1 è di un mese.
Portuguese: Em caso de cessação da procura de transporte, o prazo de pré-aviso previsto no n.o 1 é de um mês.
Dutch: Indien de behoefte aan vervoer niet meer aanwezig is, wordt de in lid 1 voorgeschreven termijn vastgesteld op één maand.
Danish: Bortfalder transportbehovet, er fristen i stk. 1 en måned.
Swedish: Om det inte längre finns något behov av en viss trafik ska tiden efter anmälan i punkt 1 uppgå till en månad.
Finnish: Jos tarvetta liikenteeseen ei enää ole, 1 kohdassa säädetty aika on yksi kuukausi.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει πλέον ζήτηση για τη μεταφορά, η προθεσμία της παραγράφου ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Přestane-li existovat poptávka po dopravě, je lhůta po oznámení podle odstavce 1 jeden měsíc.
Slovak: Tam, kde prestal existovať dopyt po doprave, lehota na oznámenie ustanovená v odseku 1 je jeden mesiac.
Polish: W przypadku gdy zapotrzebowanie na daną usługę przestało istnieć, przewidziany w ust. 1 okres, który musi upłynąć od złożenia oświadczenia, wynosi miesiąc.
Hungarian: Amennyiben a járat iránti igény szűnik meg, úgy az (1) bekezdésben megállapított időtartam egy hónap.
Slovenian: Če ni več povpraševanja po prevozu, je čas obvestila iz odstavka 1 en mesec.
Estonian: Kui vajadus veoteenuse järele on kadunud, on lõikega 1 ette nähtud etteteatamistähtaeg üks kuu.
Latvian: Ja pieprasījums pēc pakalpojuma vairs nepastāv, 1. punktā paredzētais paziņošanas periods ir viens mēnesis.
Lithuanian: Išnykus kokios nors paslaugos paklausai, 1 dalyje nurodyto pranešimo terminas yra vienas mėnuo.
English: The authorising authority shall inform the competent authorities of the other Member States concerned that the authorisation has lapsed.
French: L’autorité délivrante informe les autorités compétentes des autres États membres concernés du fait que l’autorisation est devenue caduque.
German: Die Genehmigungsbehörde unterrichtet die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten vom Erlöschen der Genehmigung.
Spanish: La autoridad expedidora informará a las autoridades competentes de los demás Estados miembros interesados de la caducidad de la autorización.
Italian: L’autorità competente per l’autorizzazione informa le autorità competenti degli altri Stati membri interessati della decadenza dell’autorizzazione.
Portuguese: A autoridade emissora informa as autoridades competentes dos outros Estados-Membros interessados da caducidade da autorização.
Dutch: De vergunningverlenende instantie geeft de bevoegde instanties van de andere betrokken lidstaten kennis van het vervallen van de vergunning.
Danish: Den tilladelsesudstedende myndighed underretter de kompetente myndigheder i de andre berørte medlemsstater om tilladelsens ophør.
Swedish: Den tillståndsgivande myndigheten ska underrätta de behöriga myndigheterna i de övriga berörda medlemsstaterna om att tillståndet har upphört att gälla.
Finnish: Lupaviranomaisen on ilmoitettava luvan raukeamisesta muiden sellaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joita asia koskee.
Greek: Η εκδίδουσα αρχή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών σχετικά με τη λήξη ισχύος της άδειας.
Czech: Povolující orgán uvědomí o pozbytí platnosti povolení příslušné orgány dotčených členských států.
Slovak: Povoľujúci orgán informuje príslušné orgány ostatných dotknutých členských štátov o tom, že platnosť povolenia uplynula.
Polish: Organ wydający informuje właściwe organy pozostałych zainteresowanych państw członkowskich o wygaśnięciu zezwolenia.
Hungarian: Az engedély megszűnéséről az engedélyező hatóság értesíti a többi érintett tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Organ, ki izda dovoljenje, obvesti pristojne organe drugih zadevnih držav članic, da je dovoljenje poteklo.
Estonian: Lubade andmisega tegelev asutus teatab loa aegumisest teiste asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Atļaujas izsniedzēja iestāde paziņo pārējo attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm par atļaujas darbības pārtraukšanu.
Lithuanian: Leidimą išduodanti valdžios institucija informuoja kitų atitinkamų valstybių narių kompetentingas valdžios institucijas apie tai, kad leidimo galiojimo terminas yra pasibaigęs.
English: The holder of the authorisation shall notify users of the service concerned of its withdrawal 1 month in advance by means of appropriate publicity.
French: Le titulaire de l’autorisation informe les usagers, par une publicité adéquate et un mois à l’avance, de l’arrêt du service.
German: Der Genehmigungsinhaber hat die Benutzer durch eine geeignete Bekanntmachung einen Monat im Voraus von der Einstellung des Verkehrsdienstes zu unterrichten.
Spanish: El titular de la autorización deberá informar a los usuarios, con una publicidad adecuada y con un mes de antelación, del cese del servicio.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione deve informare gli utenti, con una pubblicità adeguata e un mese di anticipo, della cessazione del servizio.
Portuguese: O titular da autorização deve informar os utilizadores, por meio de publicidade adequada e com um mês de antecedência, acerca da cessação do serviço.
Dutch: De vergunninghouder dient de gebruikers van de vervoerdienst via passende publiciteit een maand van te voren in te lichten omtrent de beëindiging van de vervoerdienst.
Danish: Indehaveren af tilladelsen skal ved passende bekendtgørelse og med en måneds varsel underrette brugerne om, at kørslen indstilles.
Swedish: Tillståndshavaren ska en månad i förväg på lämpligt sätt underrätta dem som utnyttjar trafiken om att den läggs ned.
Finnish: Luvanhaltijan on ilmoitettava kyseistä liikennettä käyttäville liikenteen lopettamisesta kuukautta aikaisemmin käyttämällä sopivaa julkista tiedotuskanavaa.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας ενημερώνει τους χρήστες, με κατάλληλη δημοσιότητα και ένα μήνα πριν, για τη διακοπή λειτουργίας της γραμμής.
Czech: Držitel povolení uvědomí uživatele o ukončení dopravy vhodným zveřejněním jeden měsíc předem.
Slovak: Držiteľ povolenia informuje vhodným spôsobom zainteresovaných užívateľov dopravy o zrušení dopravy, a to jeden mesiac vopred.
Polish: Posiadacz zezwolenia informuje użytkowników korzystających z danej usługi o swoim wycofaniu się z jej świadczenia z miesięcznym wyprzedzeniem za pomocą właściwych ogłoszeń.
Hungarian: Az engedély jogosultja megfelelő hirdetmények útján egy hónappal a járat megszűnése előtt értesíti az érintett járat igénybevevőit.
Slovenian: Imetnik dovoljenja obvesti uporabnike zadevnega prevoza o odvzemu prevoza en mesec vnaprej z ustreznim obvestilom.
Estonian: Loa valdaja teatab asjaomase veoteenuse kasutajatele teenuse kaotamisest kuu aega ette, kasutades selleks otstarbekaid teabevahendeid.
Latvian: Atļaujas turētājs informē attiecīgā pakalpojuma izmantotājus par tā sniegšanas izbeigšanu vienu mēnesi iepriekš, izmantojot attiecīgus masu saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Leidimo turėtojas apie paslaugos panaikinimą jos naudotojams praneša prieš mėnesį atitinkamu viešu skelbimu.
English: Obligations of carriers
French: Obligations des transporteurs
German: Pflichten des Beförderungsunternehmens
Spanish: Obligaciones de los transportistas
Italian: Obblighi dei vettori
Portuguese: Obrigações dos transportadores
Dutch: Verplichtingen van de vervoerders
Danish: Transportvirksomhedernes forpligtelser
Swedish: Transportföretagens skyldigheter
Finnish: Liikenteenharjoittajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των μεταφορέων
Czech: Závazky podnikatele v silniční osobní dopravě
Slovak: Povinnosti dopravcov
Polish: Obowiązki przewoźników
Hungarian: A fuvarozók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti prevoznikov
Estonian: Vedajate kohustused
Latvian: Pārvadātāju pienākumi
Lithuanian: Vežėjų pareigos
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: OCCASIONAL SERVICES AND OTHER SERVICES EXEMPT FROM AUTHORISATION
French: SERVICES OCCASIONNELS ET AUTRES SERVICES EXEMPTÉS D’AUTORISATION
German: GELEGENHEITSVERKEHR UND ANDERE NICHT GENEHMIGUNGSPFLICHTIGE VERKEHRSDIENSTE
Spanish: SERVICIOS DISCRECIONALES Y OTROS SERVICIOS QUE NO REQUIEREN AUTORIZACIÓN
Italian: SERVIZI OCCASIONALI E ALTRI SERVIZI NON SOGGETTI AD AUTORIZZAZIONE
Portuguese: SERVIÇOS OCASIONAIS E OUTROS SERVIÇOS ISENTOS DE AUTORIZAÇÃO
Dutch: ONGEREGELD VERVOER EN ANDER VERVOER WAARVOOR GEEN VERGUNNING IS VEREIST
Danish: LEJLIGHEDSVIS KØRSEL OG ANDEN KØRSEL, DER IKKE KRÆVER TILLADELSE
Swedish: TILLFÄLLIG TRAFIK SAMT ANNAN TRAFIK SOM INTE KRÄVER TILLSTÅND
Finnish: SATUNNAISLIIKENNE JA MUU LIIKENNE, JOKA EI OLE LUVANVARAISTA
Greek: ΈΚΤΑΚΤΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΔΕΙΑ
Czech: PŘÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA A OSTATNÍ DOPRAVA NEPODLÉHAJÍCÍ POVOLENÍ
Slovak: PRÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA A INÉ DOPRAVNÉ SLUŽBY VYŇATÉ Z POVOLENIA
Polish: USŁUGI OKAZJONALNE I INNE USŁUGI NIEWYMAGAJĄCE ZEZWOLENIA
Hungarian: KÜLÖNJÁRATOK ÉS MÁS NEM ENGEDÉLYKÖTELES JÁRATOK
Slovenian: OBČASNI PREVOZI IN DRUGI PREVOZI, IZVZETI IZ OBVEZNOSTI PRIDOBITVE DOVOLJENJA
Estonian: JUHUVEOD JA MUUD VEOD, MILLEKS EI OLE LUBA VAJA
Latvian: NEREGULĀRI PĀRVADĀJUMI UN CITI PĀRVADĀJUMI, KURIEM NAV VAJADZĪGA ATĻAUJA
Lithuanian: VIENKARTINĖS IR KITOS PASLAUGOS, KURIOMS LEIDIMAS NEREIKALINGAS
English: Control documents
French: Documents de contrôle
German: Kontrollpapiere
Spanish: Documentos de control
Italian: Documenti di controllo
Portuguese: Documentos de controlo
Dutch: Controledocumenten
Danish: Kontroldokumenter
Swedish: Kontrolldokument
Finnish: Valvonta-asiakirjat
Greek: Έγγραφα ελέγχου
Czech: Kontrolní doklady
Slovak: Kontrolné dokumenty
Polish: Dokumenty kontrolne
Hungarian: Ellenőrző okmányok
Slovenian: Kontrolni dokumenti
Estonian: Kontrolldokumendid
Latvian: Kontroles dokumenti
Lithuanian: Kontrolės dokumentai
English: Occasional services shall be carried out under cover of a journey form with the exception of the services referred to in the second subparagraph of Article 5(3).
French: Les services occasionnels sont exécutés sous le couvert d’une feuille de route, à l’exception des services visés à l’article 5, paragraphe 3, deuxième alinéa.
German: Bei Verkehrsdiensten im Gelegenheitsverkehr ist ein Fahrtenblatt mitzuführen, ausgenommen bei Diensten nach Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2.
Spanish: Los servicios discrecionales se realizarán al amparo de una hoja de ruta, con excepción de los mencionados en el artículo 5, apartado 3, párrafo segundo.
Italian: Per i servizi occasionali è necessario un foglio di viaggio, ad eccezione dei servizi di cui all’articolo 5, paragrafo 3, secondo comma.
Portuguese: Os serviços ocasionais devem ser efectuados ao abrigo de uma folha de itinerário, com excepção dos serviços a que se refere o segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 5.o
Dutch: Voor ongeregeld vervoer is een reisblad vereist behalve voor de in artikel 5, lid 3, tweede alinea, bedoelde diensten.
Danish: Lejlighedsvis kørsel udføres i henhold til et kørselsblad, med undtagelse af kørsel, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, andet afsnit.
Swedish: Tillfällig trafik, med undantag av den trafik som avses i artikel 5.3 andra stycket, ska bedrivas med stöd av ett färdblad.
Finnish: Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua liikennettä lukuun ottamatta satunnaisliikenteen harjoittaminen edellyttää kuljetuskirjaa.
Greek: Οι έκτακτες γραμμές εκτελούνται υπό την κάλυψη φύλλου πορείας, εξαιρουμένων των γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Příležitostná doprava je provozována na základě jízdního listu s výjimkou dopravy uvedené v čl. 5 odst. 3 druhém pododstavci.
Slovak: Príležitostná doprava sa vykonáva na základe jazdného listu s výnimkou dopravy uvedenej v článku 5 ods. 3 druhom pododseku.
Polish: Usługi okazjonalne, z wyjątkiem usług, o których mowa w art. 5 ust. 3 akapit drugi, są wykonywane na podstawie formularza przejazdu.
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett járatok kivételével a különjáratokat menetlevél kíséretében kell lebonyolítani.
Slovenian: Občasni prevozi se opravljajo s potniško spremnico, razen prevozov iz drugega pododstavka člena 5(3).
Estonian: Juhuvedusid tehakse sõidulehe alusel, välja arvatud artikli 5 lõike 3 teises lõigus osutatud veod.
Latvian: Neregulārus pārvadājumus, izņemot 5. panta 3. punkta otrajā daļā minētos pārvadājumus, veic saskaņā ar brauciena formulāru.
Lithuanian: Vienkartinės paslaugos teikiamos turint kelionės dokumentą, išskyrus 5 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytas paslaugas.
English: A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.
French: Les transporteurs effectuant des services occasionnels remplissent une feuille de route avant chaque voyage.
German: Verkehrsunternehmer, die Beförderungen im Gelegenheitsverkehr durchführen, müssen vor Antritt jeder Fahrt das Fahrtenblatt ausfüllen.
Spanish: Los transportistas que realicen servicios discrecionales deberán cumplimentar la hoja de ruta antes de cada viaje.
Italian: I vettori che effettuano servizi occasionali compilano il foglio di viaggio prima di ciascun viaggio.
Portuguese: Os transportadores que efectuem serviços ocasionais devem preencher a folha de itinerário antes de cada viagem.
Dutch: Vervoerders die ongeregeld vervoer verrichten, moeten het reisblad vóór elke reis invullen.
Danish: Transportvirksomheder, der udfører lejlighedsvis kørsel, skal udfylde et kørselsblad inden hver tur.
Swedish: Transportföretag som bedriver tillfällig trafik ska fylla i ett färdblad före varje resa.
Finnish: Liikenteenharjoittajan, joka harjoittaa satunnaisliikennettä, on täytettävä kuljetuskirja ennen jokaista matkaa.
Greek: Οι μεταφορείς που εκτελούν έκτακτες γραμμές πρέπει να συμπληρώσουν το φύλλο πορείας πριν από κάθε ταξίδι.
Czech: Podnikatel v silniční osobní dopravě provozující příležitostnou dopravu vyplní jízdní list před začátkem každé jízdy.
Slovak: Dopravca zabezpečujúci príležitostnú dopravu vyplní pred každou jazdou jazdný list.
Polish: Przewoźnik wykonujący usługi okazjonalne wypełnia formularz przejazdu przed każdym przejazdem.
Hungarian: A különjáratokat üzemeltető fuvarozó az egyes utazások megkezdése előtt menetlevelet tölt ki.
Slovenian: Prevoznik, ki opravlja občasne prevoze, izpolni potniško spremnico pred vsako vožnjo.
Estonian: Juhuvedusid tegev vedaja täidab sõidulehe enne iga reisi.
Latvian: Pārvadātājs, kas veic neregulārus pārvadājumus, aizpilda brauciena formulāru pirms katra brauciena.
Lithuanian: Vežėjas, teikiantis vienkartines paslaugas, kelionės lapą užpildo prieš kiekvieną kelionę.
English: The journey form shall contain at least the following information:
French: La feuille de route comporte au moins les éléments d’information suivants:
German: Das Fahrtenblatt enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: La hoja de ruta contendrá como mínimo los siguientes datos:
Italian: Nel foglio di viaggio figurano almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Da folha de itinerário devem constar, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Op het reisblad dienen ten minste de volgende gegevens te worden vermeld:
Danish: Kørselsbladet skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Färdbladet ska innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Kuljetuskirjassa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Το φύλλο πορείας περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Jízdní list musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Jazdný list obsahuje aspoň tieto informácie:
Polish: Formularz przejazdu zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A menetlevélnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Potniška spremnica vsebuje vsaj naslednje podatke:
Estonian: Sõiduleht sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Brauciena formulārā jābūt vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Kelionės lape nurodoma bent jau ši informacija:
English: the main itinerary;
French: l’itinéraire principal;
German: Hauptstreckenführung,
Spanish: el itinerario principal;
Italian: l’itinerario principale;
Portuguese: O itinerário principal;
Dutch: de belangrijkste reisweg;
Danish: hovedruten
Swedish: Den huvudsakliga färdvägen.
Finnish: pääasiallinen reitti;
Greek: το βασικό δρομολόγιο·
Czech: hlavní trasu;
Slovak: základný priebeh cesty;
Polish: główna trasa przejazdu;
Hungarian: az útvonal főbb pontjai;
Slovenian: glavni opis potovanja;
Estonian: peamine reisi marsruut;
Latvian: pamatmaršruts;
Lithuanian: pagrindinis maršrutas;
English: the carrier(s) involved.
French: le ou les transporteurs concernés.
German: den oder die beteiligten Verkehrsunternehmer.
Spanish: el transporte o transportistas de que se trate.
Italian: il vettore o i vettori interessati.
Portuguese: O transportador ou os transportadores em causa.
Dutch: de betrokken vervoerder(s).
Danish: den eller de berørte transportvirksomheder.
Swedish: Berörda transportföretag.
Finnish: kuljetukseen osallistuvat liikenteenharjoittajat.
Greek: τον ή τους οικείους μεταφορείς.
Czech: zapojené podnikatele v silniční osobní dopravě.
Slovak: dotknutého(-ých) dopravcu(-ov).
Polish: przewoźnik lub przewoźnicy uczestniczący w świadczeniu usługi.
Hungarian: a részt vevő fuvarozó(k).
Slovenian: zadevnega(-e) prevoznika(-e).
Estonian: asjaomane vedaja/asjaomased vedajad.
Latvian: pārvadātājs (pārvadātāji), kas iesaistīti pārvadājuma veikšanā.
Lithuanian: paslaugą teikiantis vežėjas (-ai).
English: The Commission shall establish the format of the journey form, the book of journey forms and the way in which they are used.
French: La Commission établit la forme de la feuille de route et du carnet de feuilles de route et leurs modalités d’utilisation.
German: Die Kommission legt die Gestaltung des Fahrtenblatts, des Fahrtenblatthefts und die Einzelheiten ihrer Verwendung fest.
Spanish: La Comisión establecerá el formato de las hojas de ruta y del talonario de hojas de ruta y el modo en que serán utilizadas.
Italian: La Commissione stabilisce la forma in cui devono essere redatti il foglio di viaggio e i libretti di fogli di viaggio ed il modo in cui devono essere usati.
Portuguese: A Comissão estabelece o modelo da folha de itinerário e das cadernetas de folhas de itinerário, e as respectivas formas de utilização.
Dutch: De Commissie stelt het model van het reisblad en van het reisbladenboekje en de wijze waarop deze worden gebruikt vast.
Danish: Kommissionen træffer nærmere bestemmelser om udformningen af kørselsbladet og kørselsbladshæftet og om deres brug.
Swedish: Kommissionen ska fastställa färdbladets och färdbladshäftets format och villkor för hur de ska användas.
Finnish: Komissio vahvistaa kuljetuskirjan ja kuljetuskirjavihon muodon sekä niiden käyttötavan.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει το υπόδειγμα του φύλλου πορείας, του βιβλιαρίου φύλλων πορείας και τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται.
Czech: Komise stanoví formát jízdního listu, sešitu jízdních listů a způsob, jakým se používají.
Slovak: Komisia stanoví vzor jazdného listu, knihy jazdných listov a spôsob ich používania.
Polish: Komisja określa wzór formularza przejazdu i książki formularzy przejazdu oraz sposób ich stosowania.
Hungarian: A Bizottság megállapítja a menetlevelek és menetlevéltömbök formátumát, illetve használatuk módját.
Slovenian: Komisija določi obliko potniške spremnice in knjige potniških spremnic ter način njihove uporabe.
Estonian: Komisjon kehtestab sõidulehe vormi ja sõidulehtede raamatu vormi ning nende kasutamise korra.
Latvian: Komisija nosaka brauciena formulāru, brauciena formulāru grāmatiņu formātu un to lietošanas veidu.
Lithuanian: Komisija nustato kelionės lapų bei kelionės lapų knygos formą ir jų naudojimo būdą.
English: Local excursions
French: Excursions locales
German: Örtliche Ausflüge
Spanish: Excursiones locales
Italian: Escursioni locali
Portuguese: Excursões locais
Dutch: Plaatselijke excursies
Danish: Lokale udflugter
Swedish: Lokala utflykter
Finnish: Paikalliset retket
Greek: Τοπικές εκδρομές
Czech: Místní výlety
Slovak: Miestne zájazdy
Polish: Wycieczki lokalne
Hungarian: Helyi kirándulások
Slovenian: Lokalni izleti
Estonian: Kohalikud ekskursioonid
Latvian: Vietējas ekskursijas
Lithuanian: Vietinio pobūdžio ekskursijos
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: CABOTAGE
German: KABOTAGE
Spanish: CABOTAJE
Italian: CABOTAGGIO
Portuguese: CABOTAGEM
Danish: CABOTAGEKØRSEL
Swedish: CABOTAGETRAFIK
Finnish: KABOTAASI
Greek: ΕΝΔΟΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: KABOTÁŽ
Slovak: KABOTÁŽ
Polish: KABOTAŻ
Hungarian: KABOTÁZS
Slovenian: KABOTAŽA
Estonian: KABOTAAŽ
Latvian: KABOTĀŽA
Lithuanian: KABOTAŽAS
English: General principle
French: Principe général
German: Allgemeiner Grundsatz
Spanish: Principio general
Italian: Principio generale
Portuguese: Princípio geral
Dutch: Algemeen beginsel
Danish: Generelt princip
Swedish: Allmän princip
Finnish: Yleinen periaate
Greek: Γενική αρχή
Czech: Obecná zásada
Slovak: Všeobecná zásada
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános alapelv
Slovenian: Splošno načelo
Estonian: Üldpõhimõte
Latvian: Vispārējs princips
Lithuanian: Bendrieji principai