English: The Court of First Instance held that such an analysis should consist of: (1) the identification of the system of reference; (2) the determination of the derogation from that system of reference; and (3) the possibility of justification of the derogation by the nature or structure of the system.
French: Le Tribunal de première instance a établi qu’une telle analyse doit comporter: 1) une identification du cadre de référence, 2) une détermination des dérogations par rapport à ce cadre de référence et 3) la possibilité de motiver la dérogation par la nature et l’économie du régime.
German: Das Gericht erster Instanz hat entschieden, dass eine solche Analyse folgende Elemente umfassen sollte: 1) Nennung einer Vergleichsregelung, 2) Angabe der Abweichung von der Vergleichsregelung und 3) die Möglichkeit einer Begründung der Abweichung durch das Wesen und die Systematik der Regelung.
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia estableció que dicho análisis debe consistir en: 1) la delimitación del marco de referencia; 2) la determinación de la excepción a dicho marco de referencia, y 3) la posibilidad de justificar la excepción por la naturaleza o la estructura del marco.
Italian: Secondo il Tribunale di primo grado, tale analisi si articola in tre momenti: 1) l’individuazione del sistema di riferimento, 2) l’accertamento dell’esistenza di una deroga a tale sistema di riferimento, 3) la possibilità di giustificare la deroga in base alla natura e alla struttura del sistema.
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância considerou que uma tal análise deve consistir: (1) na identificação do sistema de referência, (2) na determinação da derrogação a esse sistema de referência e (3) na possibilidade de justificar a derrogação por meio da natureza ou estrutura do sistema.
Dutch: Volgens het Gerecht van eerste aanleg moet een dergelijke analyse de volgende elementen bevatten: 1) het omschrijven van de referentieregeling, 2) het vaststellen van de afwijking van die referentieregeling en 3) de mogelijkheid om de afwijking te rechtvaardigen op grond van de aard of de opzet van de regeling.
Danish: Retten i Første Instans fastslog, at en sådan analyse bør bestå af: 1) identifikation af referenceordningen, 2) fastlæggelse af fravigelsen fra denne referenceordning og 3) muligheden for at begrunde fravigelsen på grundlag af ordningens karakter og opbygning.
Swedish: Förstainstansrätten fastställde att en sådan analys bör bestå av följande: 1) identifikation av referenssystemet, 2) fastställande av undantaget från detta referenssystem och 3) möjligheten att motivera undantaget på grundval av systemets karaktär och struktur.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että tällaiseen arviointiin on sisällytettävä: 1) viitejärjestelmän määrittäminen, 2) viitejärjestelmästä poikkeamisen toteaminen ja 3) mahdollisuus perustella poikkeamista järjestelmän luonteen ja rakenteen perusteella.
Greek: στον καθορισμό του πλαισίου αναφοράς, 2) στον προσδιορισμό της παρέκκλισης από αυτό το σύστημα αναφοράς και 3) στη δυνατότητα να δικαιολογηθεί η παρέκκλιση λόγω της φύσης ή της δομής του συστήματος.
Czech: Soud prvního stupně rozhodl, že se tato analýza musí skládat z: 1) určení referenčního systému, 2) stanovení odchylky od referenčního systému a 3) možnosti odůvodnit odchylku povahou nebo strukturou systému.
Slovak: Súd prvého stupňa rozhodol, že takáto analýza by mala pozostávať z: 1. určenia referenčného systému; 2. stanovenia odchýlky od referenčného systému a 3. možnosti odôvodniť odchýlku charakterom alebo štruktúrou systému.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji uznał, że taka analiza powinna się składać z: 1) zidentyfikowania systemu odniesienia; 2) określenia odstępstwa od tego systemu referencyjnego; i 3) możliwości uzasadnienia takiego odstępstwa charakterem i strukturą systemu.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy egy ilyen vizsgálatnak a következő lépésekből kell állnia: (1) a referenciarendszerek azonosítása, (2) a referenciarendszertől való eltérés meghatározása és (3) az eltérésnek a rendszer jellege vagy felépítése alapján történő igazolhatósága.
Slovenian: Sodišče prve stopnje je menilo, da bi morala takšna analiza vsebovati: (1) identifikacijo referenčnega sistema, (2) določitev odstopanja od tega referenčnega sistema in (3) možnost utemeljitve odstopanja zaradi narave ali strukture sistema.
Estonian: Esimese Astme Kohus leidis, et selline analüüs peaks koosnema järgmisest: 1) võrdlussüsteemi kindlaksmääramine, 2) erandi kindlaksmääramine kõnealusest võrdlussüsteemist ja 3) võimalus põhjendada erandit süsteemi olemuse või ülesehitusega.
Latvian: Pirmās instances tiesa atzina, ka šādai analīzei jāietver: 1) atsauces shēmas identifikācija; 2) noteiktā atkāpe no šīs atsauces shēmas un 3) iespēja pamatot atkāpi ar shēmas būtību vai struktūru.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad tokią analizę turėtų sudaryti: 1) pamatinės sistemos nustatymas, 2) nustatymas, kiek leidžiama nukrypti nuo šios pamatinės sistemos, 3) galimybė pateisinti šiuos leidžiamus nukrypimus remiantis sistemos pobūdžiu ir struktūra.