English: Second, point 152 of the EAG 2008 states that in order to be approved under Article 87 of the EC Treaty, reductions and exemptions from harmonised taxes must be compatible with the relevant Community legislation.
French: En second lieu, il est indiqué au point 152 des lignes directrices de 2008 que, pour être autorisées en vertu de l’article 87 du traité CE, les réductions ou exonérations de taxes harmonisées doivent être compatibles avec la législation communautaire pertinente.
German: Zum anderen geht aus Randnummer 152 der Umweltschutzleitlinien 2008 hervor, dass Steuerermäßigungen und -befreiungen im Falle gemeinschaftsrechtlich geregelter Steuern, nur dann mit Artikel 87 EG-Vertrag vereinbar sind, wenn sie gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften zulässig sind.
Spanish: En segundo lugar, el punto 152 de las Directrices de 2008 afirma que para ser aprobadas con arreglo al artículo 87 del Tratado CE, las reducciones o exenciones de los impuestos armonizados deben ser compatibles con la legislación comunitaria aplicable.
Italian: In secondo luogo, al punto 152 della disciplina 2008 è indicato che, per poter essere autorizzati a norma del’articolo 87 del trattato CE, gli sgravi o le esenzioni da imposte armonizzate devono essere compatibili con la normativa comunitaria applicabile.
Portuguese: Em segundo lugar, o ponto 152 do enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente de 2008 estipula que, para serem aprovadas à luz do artigo 87.o do Tratado CE, as isenções e reduções de impostos harmonizados devem ser compatíveis com a legislação comunitária relevante.
Dutch: Ten tweede wordt in punt 152 van de EAG 2008 gesteld dat, om op grond van artikel 87 van het EG-Verdrag te worden goedgekeurd, verlagingen of vrijstellingen van geharmoniseerde belastingen, verenigbaar moeten zijn met de relevante toepasselijke communautaire wetgeving.
Danish: For det andet siges det i punkt 152 i 2008-retningslinjerne, at nedsættelser og fritagelser fra harmoniserede afgifter for at kunne godkendes i henhold til EF-traktatens artikel 87, skal være forenelige med relevant EF-lovgivning.
Swedish: För det andra sägs det i punkt 152 i miljöstödsriktlinjerna 2008 att för att kunna godkännas på grundval av artikel 87 i EG-fördraget ska nedsättningar av eller befrielser från harmoniserade skatter vara förenliga med den relevanta gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Lisäksi vuoden 2008 suuntaviivojen 152 kohdassa todetaan, että yhdenmukaistettujen verojen alentamisessa tai niistä myönnettävissä vapautuksissa on noudatettava sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä, jotta ne voidaan hyväksyä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan nojalla.
Greek: Δεύτερον, όπως αναφέρεται στο σημείο 152 των κατευθυντήριων γραμμών 2008, για να εγκριθούν δυνάμει του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, οι εκπτώσεις ή οι απαλλαγές από τους εναρμονισμένους φόρους πρέπει να είναι συμβατές με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Za druhé, v bodě 152 pokynů z roku 2008 je uvedeno, že aby snížení harmonizovaných daní či osvobození od harmonizovaných daní byla schválena podle článku 87 Smlouvy o ES, musí být slučitelná s příslušnými platnými předpisy Společenství.
Slovak: Po druhé, v bode 152 EAG 2008 sa uvádza, že aby sa schválili zníženia zosúladených daní a oslobodenia od týchto daní podľa článku 87 Zmluvy o ES, musia byť zlučiteľné s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Po drugie, pkt 152 wytycznych z 2008 r. stanowi, że aby ulgi i zwolnienia podatkowe w odniesieniu do podatków zharmonizowanych zostały zatwierdzone zgodnie z art. 87 Traktatu WE, muszą one być zgodne z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Másodsorban, az EAG 2008 152. pontja értelmében ahhoz, hogy a támogatást az EK-Szerződés 87. cikke értelmében jóváhagyják, az összehangolt adók csökkentésének vagy az azok alóli mentességnek összeegyeztethetőnek kell lennie a vonatkozó közösségi jogszabályokkal.
Slovenian: Drugič, točka 152 EAG 2008 navaja, da morajo biti za odobritev v skladu s členom 87 Pogodbe ES zmanjšanja in oprostitve usklajenih davkov združljivi z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Teiseks on 2008. aasta suuniste punktis 152 märgitud, et abimeetme heakskiitmiseks EÜ asutamislepingu artikli 87 alusel peavad ühtlustatud maksude vähendamised ja nende suhtes tehtavad erandid olema kokkusobivad asjaomaste ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Otrkārt, EAG 2008 152. punktā noteikts, ka nodokļa samazinājumam un atbrīvojumam no saskaņotajiem nodokļiem, lai to apstiprinātu saskaņā ar EK Līguma 87. pantu, jābūt saderīgam ar attiecīgajiem piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Antra, 2008 m. gairių 152 punkte nurodyta, kad norint patvirtinti suderintų mokesčių sumažinimą arba atleidimą nuo jų pagal EB sutarties 87 straipsnį, tai turi atitikti atitinkamus EB teisės aktus.