English: Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009.
French: Javier SOLANA MADARIAGA est nommé secrétaire général du Conseil de l’Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, pour la période du 18 au 31 octobre 2009.
German: Herr Javier SOLANA MADARIAGA wird für den Zeitraum vom 18. Oktober 2009 bis zum 31. Oktober 2009 zum Generalsekretär des Rates der Europäischen Union/Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Javier SOLANA MADARIAGA Secretario General del Consejo de la Unión Europea y Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común, para el período comprendido entre el 18 de octubre de 2009 y el 31 de octubre de 2009.
Italian: Il sig. Javier SOLANA MADARIAGA è nominato segretario generale del Consiglio dell’Unione europea, alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, per il periodo dal 18 ottobre 2009 al 31 ottobre 2009.
Portuguese: Javier SOLANA MADARIAGA é nomeado Secretário-Geral do Conselho da União Europeia, Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum, para o período compreendido entre 18 de Outubro de 2009 e 31 de Outubro de 2009.
Dutch: De heer Javier SOLANA MADARIAGA wordt benoemd tot secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, voor de periode van 18 oktober 2009 tot en met 31 oktober 2009.
Danish: Javier SOLANA MADARIAGA udnævnes til generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, for perioden fra den 18. oktober 2009 til den 31. oktober 2009.
Swedish: Javier SOLANA MADARIAGA utses till generalsekreterare för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för perioden 18 oktober 2009–31 oktober 2009.
Finnish: Nimitetään Javier SOLANA MADARIAGA yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivaksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriksi 18 päivän lokakuuta 2009 ja 31 päivän lokakuuta 2009 väliseksi kaudeksi.
Greek: Ο κ. Javier SOLANA MADARIAGA διορίζεται γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, για την περίοδο από τις 18 Οκτωβρίου 2009 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Pan Javier SOLANA MADARIAGA je jmenován generálním tajemníkem Rady Evropské unie, vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku na období od 18. října 2009 do 31. října 2009.
Slovak: Pán Javier SOLANA MADARIAGA sa týmto vymenúva za generálneho tajomníka, vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Rady Európskej únie na obdobie od 18. októbra 2009 do 31. októbra 2009.
Polish: Javier SOLANA MADARIAGA zostaje niniejszym mianowany Sekretarzem Generalnym, Wysokim Przedstawicielem ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa, Rady Unii Europejskiej na okres od dnia 18 października 2009 r. do dnia 31 października 2009 r.
Hungarian: A Tanács az Európai Unió Tanácsa főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének a 2009. október 18-tól2009. október 31-ig tartó időtartamra Javier SOLANA MADARIAGA-t nevezi ki.
Slovenian: Javier SOLANA MADARIAGA se imenuje za generalnega sekretarja, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Sveta Evropske unije za obdobje med 18. oktobrom 2009 in 31. oktobrom 2009.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Javier SOLANA MADARIAGA ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsevaks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäriks ajavahemikuks 18. oktoobrist 2009 kuni 31. oktoobrini 2009.
Latvian: Ar šo Javier SOLANA MADARIAGA kungs uz laikposmu no 2009. gada 18. oktobra līdz 2009. gada 31. oktobrim ir iecelts par Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru, augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā.
Lithuanian: Javier SOLANA MADARIAGA skiriamas Europos Sąjungos Tarybos Generaliniu sekretoriumi - vyriausiuoju įgaliotiniu bendrai užsienio ir saugumo politikai laikotarpiui nuo 2009 m. spalio 18 d. iki 2009 m. spalio 31 d.