FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 07 03 09 — Subtotal
French: Article 07 03 09 — Sous-total
German: Artikel 07 03 09 — Teilsumme
Spanish: Artículo 07 03 09 — Subtotal
Italian: Articolo 07 03 09 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 07 03 09 — Subtotal
Dutch: Artikel 07 03 09 — Subtotaal
Danish: Artikel 07 03 09 — Tilsammen
Swedish: Artikel 07 03 09 – Delsumma
Finnish: Momentti 07 03 09 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 07 03 09 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 07 03 09 — Dílčí součet
Slovak: Článok 07 03 09 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 07 03 09 — Razem
Hungarian: 07 03 09. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 07 03 09 – Vmesni seštevek
Estonian: Artikkel 07 03 09 — Vahesumma
Latvian: 07 03 09. pants – Starpsumma
Lithuanian: 07 03 09 straipsnis – Tarpinė suma
English: Natura 2000 preparatory action
French: Action préparatoire Natura 2000
German: Vorbereitende Maßnahme für Natura 2000
Spanish: Acción preparatoria Natura 2000
Italian: Azione preparatoria Natura 2000
Portuguese: Acção preparatória Natura 2000
Dutch: Voorbereidende actie in het kader van Natura 2000
Danish: Forberedende foranstaltning vedrørende Natura 2000
Swedish: Förberedande åtgärd för Natura 2000
Finnish: Natura 2000:n valmistelutoimi
Greek: Προπαρασκευαστική δράση Natura 2000
Czech: Přípravná akce Natura 2000
Slovak: Prípravná činnosť pre sieť Natura 2000
Polish: Działania przygotowawcze Natura 2000
Hungarian: Natura 2000 előkészítő intézkedés
Slovenian: Pripravljalni ukrep Natura 2000
Estonian: Natura 2000 ettevalmistav tegevus
Latvian: Natura 2000 sagatavošana
Lithuanian: Natura 2000 parengiamoji veikla
English: Article 07 03 10 — Subtotal
French: Article 07 03 10 — Sous-total
German: Artikel 07 03 10 — Teilsumme
Spanish: Artículo 07 03 10 — Subtotal
Italian: Articolo 07 03 10 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 07 03 10 — Subtotal
Dutch: Artikel 07 03 10 — Subtotaal
Danish: Artikel 07 03 10 — Tilsammen
Swedish: Artikel 07 03 10 – Delsumma
Finnish: Momentti 07 03 10 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 07 03 10 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 07 03 10 — Dílčí součet
Slovak: Článok 07 03 10 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 07 03 10 — Razem
Hungarian: 07 03 10. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 07 03 10 – Vmesni seštevek
Estonian: Artikkel 07 03 10 — Vahesumma
Latvian: 07 03 10. pants – Starpsumma
Lithuanian: 07 03 10 straipsnis – Tarpinė suma
English: Pilot project — Forest protection and conservation
French: Projet pilote — Protection et préservation des forêts
German: Pilotprojekt — Schutz und Erhaltung der Wälder
Spanish: Proyecto piloto — Protección y conservación de los bosques
Italian: Progetto pilota — Protezione e conservazione delle foreste
Portuguese: Projecto-piloto — Protecção e conservação das florestas
Dutch: Proefproject — Bescherming en instandhouding van de bossen
Danish: Pilotprojekt vedrørende beskyttelse og bevarelse af skove
Swedish: Pilotprojekt – Skydd och bevarande av skogarna
Finnish: Pilottihanke – Metsien suojelu ja luonnonhoito
Greek: Πρότυπο σχέδιο — Προστασία και διαφύλαξη των δασών
Czech: Pilotní projekt – Ochrana a zachování lesů
Slovak: Pilotný projekt – Ochrana a zachovávanie lesov
Polish: Projekt pilotażowy — Ochrona i pielęgnowanie lasów
Hungarian: Kísérleti projekt – Erdővédelem és -megőrzés
Slovenian: Pilotni projekt – Zaščita in ohranjanje gozdov
Estonian: Katseprojekt: metsade kaitse ja säilitamine
Latvian: Izmēģinājuma projekts – Meža aizsardzība un saglabāšana
Lithuanian: Bandomasis projektas. Miškų išsaugojimas ir apsauga
English: Article 07 03 11 — Subtotal
French: Article 07 03 11 — Sous-total
German: Artikel 07 03 11 — Teilsumme
Spanish: Artículo 07 03 11 — Subtotal
Italian: Articolo 07 03 11 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 07 03 11 — Subtotal
Dutch: Artikel 07 03 11 — Subtotaal
Danish: Artikel 07 03 11 — Tilsammen
Swedish: Artikel 07 03 11 – Delsumma
Finnish: Momentti 07 03 11 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 07 03 11 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 07 03 11 — Dílčí součet
Slovak: Článok 07 03 11 – Medzisúčet
Hungarian: 07 03 11. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 07 03 11 – Vmesni seštevek
Latvian: 07 03 11. pants – Starpsumma
Lithuanian: 07 03 11 straipsnis – Tarpinė suma
English: Climate change actions
French: Mesures de lutte contre le changement climatique
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Klimawandel
Spanish: Acciones en relación con el cambio climático
Italian: Azioni in materia di cambiamento climatico
Portuguese: Iniciativas relativas às alterações climáticas
Dutch: Acties in verband met klimaatverandering
Danish: Foranstaltninger i forbindelse med klimaændringer
Swedish: Klimatförändringsåtgärder
Finnish: Ilmastonmuutosta koskevat toimet
Greek: Δράσεις για την αλλαγή του κλίματος
Czech: Činnost v oblasti změny klimatu
Slovak: Opatrenia na boj proti zmene klímy
Polish: Działania związane ze zmianami klimatycznymi
Hungarian: Éghajlatváltozással kapcsolatos fellépések
Slovenian: Ukrepi v zvezi s podnebnimi spremembami
Estonian: 07 03 12 Kliimamuutusega seotud meetmed
Latvian: Ar klimata pārmaiņām saistīti pasākumi
Lithuanian: Kovos su klimato kaita veiksmai
English: Article 07 03 12 — Subtotal
French: Article 07 03 12 — Sous-total
German: Artikel 07 03 12 — Teilsumme
Spanish: Artículo 07 03 12 — Subtotal
Italian: Articolo 07 03 12 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 07 03 12 — Subtotal
Dutch: Artikel 07 03 12 — Subtotaal
Danish: Artikel 07 03 12 — Tilsammen
Swedish: Artikel 07 03 12 – Delsumma
Finnish: Momentti 07 03 12 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 07 03 12 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 07 03 12 — Dílčí součet
Slovak: Článok 07 03 12 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 07 03 12 — Razem
Hungarian: 07 03 12. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 07 03 12 – Vmesni seštevek
Estonian: Artikkel 07 03 12 — Vahesumma
Latvian: 07 03 12. pants – Starpsumma
Lithuanian: 07 03 12 straipsnis – Tarpinė suma
English: Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system
French: Action préparatoire — Système intégré de communications côtières et de gestion des risques
German: Vorbereitende Maßnahme — Integriertes Kommunikations- und Risikomanagementsystem für Küsten
Spanish: Acción preparatoria — Un sistema integrado de comunicación y gestión de riesgos en las zonas costeras
Italian: Azione preparatoria — Sistema integrato di comunicazione e di gestione dei rischi costieri
Portuguese: Acção preparatória — Um sistema integrado de comunicação e de gestão dos riscos relativos à orla costeira
Dutch: Voorbereidende actie — Een geïntegreerd systeem voor communicatie en risicobeheer in kustgebieden
Danish: Forberedende foranstaltning vedrørende et integreret kommunikations- og risikostyringssystem for kystområder
Swedish: Förberedande åtgärd – Ett integrerat system för information och riskhantering vid kusterna
Finnish: Valmistelutoimi – Rannikkoalueiden integroitu viestintä- ja riskienhallintajärjestelmä
Greek: Προπαρασκευαστική δράση — Ολοκληρωμένο σύστημα επικοινωνίας κατά μήκος των ακτών και διαχείρισης κινδύνου
Czech: Přípravná akce – Integrovaný systém pobřežní komunikace a řízení rizik
Slovak: Prípravná akcia – Integrovaný systém pobrežnej komunikácie a riadenia rizík
Polish: Działanie przygotowawcze — Zintegrowany system komunikacji i zarządzania ryzykiem na obszarach przybrzeżnych
Hungarian: Előkészítő intézkedés – Integrált part menti kommunikációs és kockázatkezelési rendszer
Slovenian: Pripravljalni ukrep – Celovit sistem za obalno komunikacijo in obvladovanje tveganja
Estonian: Ettevalmistav tegevus – Rannikualade integreeritud side- ja riskijuhtimissüsteem
Latvian: Sagatavošanas darbība – Integrēta piekrastes sakaru un riska pārvaldības sistēma
Lithuanian: Parengiamieji veiksmai. Integruota pakrantės ryšių ir rizikos valdymo sistema
English: Article 07 03 13 — Subtotal
French: Article 07 03 13 — Sous-total
German: Artikel 07 03 13 — Teilsumme
Spanish: Artículo 07 03 13 — Subtotal
Italian: Articolo 07 03 13 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 07 03 13 — Subtotal
Dutch: Artikel 07 03 13 — Subtotaal
Danish: Artikel 07 03 13 — Tilsammen
Swedish: Artikel 07 03 13 – Delsumma
Finnish: Momentti 07 03 13 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 07 03 13 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 07 03 13 — Dílčí součet
Slovak: Článok 07 03 13 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 07 03 13 — Razem
Hungarian: 07 03 13. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 07 03 13 – Vmesni seštevek
Estonian: Artikkel 07 03 13 — Vahesumma
Latvian: 07 03 13. pants – Starpsumma
Lithuanian: 07 03 13 straipsnis – Tarpinė suma
English: Action in the field of renewable energy
French: Action dans le domaine des énergies renouvelables
German: Maßnahme im Bereich Erneuerbare Energie
Spanish: Acción en el campo de la energía renovable
Italian: Azione nel campo dell'energia rinnovabile
Portuguese: Acção no domínio da energia renovável
Dutch: Actie op het gebied van hernieuwbare energie
Danish: Foranstaltninger vedrørende vedvarende energi
Swedish: Åtgärder avseende förnybar energi
Finnish: Uusiutuvaan energiaan liittyvät toimet
Greek: Ενέργειες στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Czech: Akce v oblasti obnovitelné energie
Slovak: Akcia v oblasti obnoviteľnej energie
Polish: Działania w obszarze energii odnawialnej
Hungarian: A megújuló energiával kapcsolatos cselekvés
Slovenian: Ukrepi na področju obnovljive energije
Estonian: Meetmed taastuvate energiaallikate valdkonnas
Latvian: Darbība atjaunojamās enerģijas jomā
Lithuanian: Veiksmai atsinaujinančių energijos išteklių srityje
English: Article 07 03 14 — Subtotal
French: Article 07 03 14 — Sous-total
German: Artikel 07 03 14 — Teilsumme
Spanish: Artículo 07 03 14 — Subtotal
Italian: Articolo 07 03 14 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 07 03 14 — Subtotal
Dutch: Artikel 07 03 14 — Subtotaal
Danish: Artikel 07 03 14 — Tilsammen
Swedish: Artikel 07 03 14 – Delsumma
Finnish: Momentti 07 03 14 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 07 03 14 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 07 03 14 — Dílčí součet
Slovak: Článok 07 03 14 – Medzisúčet
Hungarian: 07 03 14. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 07 03 14 – Vmesni seštevek
Latvian: 07 03 14. pants – Starpsumma
Lithuanian: 07 03 14 straipsnis – Tarpinė suma
English: Pilot project — Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
French: Projet pilote — échange de quotas d'émission de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote dans la mer Baltique
German: Pilotprojekt — Handel mit Schwefeldioxid- und Stickoxid-Emissionsrechten in der Ostsee
Spanish: Proyecto piloto — Comercio de derechos de emisión de dióxido de azufre y de óxido de nitrógeno en el Mar Báltico
Italian: Progetto pilota — Scambio di emissioni di anidride solforosa e di ossido di azoto nel Mar Baltico
Portuguese: Projecto-piloto — Comércio de emissões de dióxido de enxofre e de óxido de azoto no Mar Báltico
Dutch: Proefproject — Handel in zwaveldioxide- en stikstofoxide-emissierechten in de Oostzeeregio
Danish: Pilotprojekt vedrørende handel med SO2- og NOx-emissioner i Østersøen
Swedish: Pilotprojekt – Handel med utsläppsrätter för svaveldioxid och kväveoxid i Östersjön
Finnish: Pilottihanke – Rikkidioksidin ja typenoksidien päästökauppa Itämerellä
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Εμπόριο δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του θείου και οξειδίου του αζώτου στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: Pilotní projekt – Obchodování s emisemi oxidu siřičitého a oxidu dusíku v Baltském moři
Slovak: Pilotný projekt – Obchodovanie s emisiami oxidu siričitého a oxidov dusíka v Baltskom mori
Polish: 07 03 15 Projekt pilotażowy — Handel emisjami dwutlenku siarki i tlenku azotu na Morzu Bałtyckim
Hungarian: Kísérleti projekt – A kén-dioxid- és a nitrogén-dioxid-kibocsátás kereskedelme a Balti-tengeren
Slovenian: Pilotni projekt – trgovanje z emisijami žveplovega dioksida in dušikovega oksida v Baltskem morju
Estonian: 07 03 15 Katseprojekt – Vääveldioksiidi ja lämmastikoksiidi heitkogustega kauplemine Läänemerel
Latvian: Izmēģinājuma projekts – Sēra dioksīda un slāpekļa oksīda emisiju tirdzniecība Baltijas jūras rajonā
Lithuanian: Bandomasis projektas. Prekyba sieros dioksido ir azoto oksido išmetalų Baltijos jūroje leidimais
English: Article 07 03 15 — Subtotal
French: Article 07 03 15 — Sous-total
German: Artikel 07 03 15 — Teilsumme
Spanish: Artículo 07 03 15 — Subtotal
Italian: Articolo 07 03 15 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 07 03 15 — Subtotal
Dutch: Artikel 07 03 15 — Subtotaal
Danish: Artikel 07 03 15 — Tilsammen
Swedish: Artikel 07 03 15 – Delsumma
Finnish: Momentti 07 03 15 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 07 03 15 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 07 03 15 — Dílčí součet
Slovak: Článok 07 03 15 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 07 03 15 — Razem
Hungarian: 07 03 15. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 07 03 15 – Vmesni seštevek
Estonian: Artikkel 07 03 15 — Vahesumma
Latvian: 07 03 15. pants – Starpsumma
Lithuanian: 07 03 15 straipsnis – Tarpinė suma
English: Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
French: Projet pilote — Mise sur pied d'actions de prévention visant à stopper la désertification en Europe
German: Pilotprojekt — Entwicklung präventiver Maßnahmen zur Eindämmung der Wüstenbildung in Europa
Spanish: Proyecto Piloto — Desarrollo de actividades de prevención para frenar la desertización en Europa
Italian: Progetto pilota — Sviluppo di attività di prevenzione contro la desertificazione in Europa
Portuguese: Projecto-piloto — Desenvolvimento de acções de prevenção a fim de pôr termo à desertificação na Europa
Dutch: Proefproject — Preventieve acties voor het tegengaan van verwoestijning in Europa
Danish: Pilotprojekt — Udvikling af forebyggelsesforanstaltninger til standsning af ørkendannelse i Europa
Swedish: Pilotprojekt – Utveckling av förebyggande åtgärder för att stopp ökenspridningen i Europa
Finnish: Pilottihanke – Ennaltaehkäisevien toimien kehittäminen Euroopan aavikoitumisen pysäyttämiseksi
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Ανάπτυξη προληπτικών δραστηριοτήτων με σκοπό να τεθεί φραγμός στην απερήμωση στην Ευρώπη
Czech: Pilotní projekt – Příprava preventivních opatření k zastavení desertifikace v Evropě
Slovak: Pilotný projekt – Rozvoj preventívnych činností zameraných na zastavenie rozširovania púští v Európe
Polish: Projekt pilotażowy — Rozwój działań prewencyjnych w celu powstrzymania pustynnienia w Europie
Hungarian: Kísérleti projekt – Európa elsivatagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek
Slovenian: Pilotni projekt – Razvoj preprečevalnih ukrepov za ustavitev dezertifikacije v Evropi
Estonian: Katseprojekt – Ennetavate meetmete väljatöötamine kõrbestumise peatamiseks Euroopas
Latvian: Izmēģinājuma projekts – preventīvu darbību izstrāde ar mērķi apturēt pārtuksnešošanos Eiropā
Lithuanian: Bandomasis projektas „Prevencinės veiklos plėtojimas siekiant sustabdyti dykumėjimą Europoje“
English: Article 07 03 16 — Subtotal
French: Article 07 03 16 — Sous-total
German: Artikel 07 03 16 — Teilsumme
Spanish: Artículo 07 03 16 — Subtotal
Italian: Articolo 07 03 16 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 07 03 16 — Subtotal
Dutch: Artikel 07 03 16 — Subtotaal
Danish: Artikel 07 03 16 — Tilsammen
Swedish: Artikel 07 03 16 – Delsumma
Finnish: Momentti 07 03 16 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 07 03 16 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 07 03 16 — Dílčí součet
Slovak: Článok 07 03 16 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 07 03 16 — Razem
Hungarian: 07 03 16. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 07 03 16 – Vmesni seštevek
Estonian: Artikkel 07 03 16 — Vahesumma
Latvian: 07 03 16. pants – Starpsumma
Lithuanian: 07 03 16 straipsnis – Tarpinė suma
English: Article 07 03 17 — Subtotal
French: Article 07 03 17 — Sous-total
German: Artikel 07 03 17 — Teilsumme
Spanish: Artículo 07 03 17 — Subtotal
Italian: Articolo 07 03 17 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 07 03 17 — Subtotal
Dutch: Artikel 07 03 17 — Subtotaal
Danish: Artikel 07 03 17 — Tilsammen
Swedish: Artikel 07 03 17 – Delsumma
Finnish: Momentti 07 03 17 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 07 03 17 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 07 03 17 — Dílčí součet
Slovak: Článok 07 03 17 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 07 03 17 — Razem
Hungarian: 07 03 17. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 07 03 17 – Vmesni seštevek
Estonian: Artikkel 07 03 17 — Vahesumma
Latvian: 07 03 17. pants – Starpsumma
Lithuanian: 07 03 17 straipsnis – Tarpinė suma
English: Chapter 07 03 — Total
French: Chapitre 07 03 — Total
German: Kapitel 07 03 — Insgesamt
Spanish: Capítulo 07 03 — Total
Italian: Capitolo 07 03 — Totale
Portuguese: Capítulo 07 03 — Total
Dutch: Hoofdstuk 07 03 — Totaal
Danish: Kapitel 07 03 — I alt
Swedish: Kapitel 07 03 – Totalt
Finnish: Luku 07 03 – Yhteensä
Greek: Κεφάλαιο 07 03 — Σύνολο
Czech: Kapitola 07 03 — Celkem
Slovak: Kapitola 07 03 – Súčet
Polish: Rozdział 07 03 — Ogółem
Hungarian: 07 03. alcím – Összesen
Slovenian: Poglavje 07 03 – Skupaj
Estonian: Peatükk 07 03 — Kogusumma
Latvian: 07 03. nodaļa – Kopā
Lithuanian: 07 03 skyrius – Iš viso
English: Projects to be supported shall be selected following a call for proposals.
French: La sélection des projets qui bénéficieront d'une aide se fera à la suite d'un appel de propositions.
German: Die zu fördernden Projekte werden im Wege eines Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt.
Spanish: Los proyectos que deben subvencionarse se seleccionarán mediante una convocatoria de propuestas.
Italian: La selezione dei progetti che beneficeranno delle sovvenzioni sarà effettuata a seguito di un invito a presentare proposte.
Portuguese: Os projectos a apoiar serão selecionados através de convites à apresentação de propostas.
Dutch: De te steunen projecten worden geselecteerd naar aanleiding van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen.
Danish: De støttemodtagende projekter udvælges efter en indkaldelse af forslag.
Swedish: Projekt som finansieras ska väljas ut genom ansökningsomgångar.
Finnish: Tuettavat hankkeet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
Greek: Τα προς ενίσχυση θα επιλεγούν ύστερα από πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Czech: Projekty, které budou podporovány, se vyberou prostřednictvím výzvy k podávání návrhů.
Slovak: Projekty, ktoré sa majú podporovať, sa vyberajú po výzve na prekladanie návrhov.
Polish: Wspierane finansowo projekty są wybierane w wyniku zaproszenia do składania wniosków.
Hungarian: A támogatandó projekteket ajánlattételi felhívást követően választják ki.
Slovenian: Projekti, ki bodo deležni podpore, bodo izbrani z razpisom za zbiranje predlogov.
Estonian: Rahastatavad projektid valitakse projektikonkursile esitatud projektide hulgast.
Latvian: Atbalstāmos projektus izvēlēsies, izmantojot procedūru ar uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Remtini projektai atrenkami paskelbus kvietimą teikti paraiškas.
English: Projects supported shall be of Community interest, technically and financially coherent, and feasible and shall provide value for money.
French: Les projets soutenus présenteront un intérêt pour la Communauté, seront techniquement et financièrement cohérents et réalisables et offriront le meilleur rapport coûts-bénéfices.
German: Die geförderten Projekte sind von gemeinschaftlichem Interesse, technisch und finanziell kohärent und machbar und entsprechen im Ergebnis den eingesetzten Mitteln.
Spanish: Los proyectos subvencionados serán de interés comunitario, coherentes desde un punto de vista técnico y financiero, factibles y rentables.
Italian: I progetti sovvenzionati presenteranno un interesse per la Comunità e saranno tecnicamente e finanziariamente coerenti, fattibili e vantaggiosi sotto il profilo del rapporto costi/benefici.
Portuguese: Os projectos apoiados serão de interesse comunitário, técnica e financeiramente coerentes, viáveis e darão garantias de rentabilidade.
Dutch: De gesteunde projecten moeten van communautair belang zijn, technisch en financieel solide en haalbaar zijn en een goede prijs-kwaliteitverhouding bieden.
Danish: Projekter, der støttes, skal være af fællesskabsinteresse, hænge teknisk og finansielt sammen, være gennemførlige og give valuta for pengene
Swedish: De projekt som finansieras ska vara av gemenskapsintresse, tekniskt och finansiellt sammanhängande, genomförbara och kostnadseffektiva.
Finnish: Tuettavien hankkeiden on oltava yhteisön edun mukaisia, teknisesti ja taloudellisesti johdonmukaisia, toteuttamiskelpoisia ja kustannustehokkaita.
Greek: Τα έργα που θα λάβουν ενίχυση θα πρέπει να παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, να είναι συνεπή και εφικτά από τεχνική και οικονομική άποψη, καθώς και οικονομικώς αποδοτικά.
Czech: Podporované projekty musí být v zájmu Společenství, technicky a finančně soudržné, proveditelné a nákladově efektivní.
Slovak: Podporované projekty musia byť v záujme Spoločenstva technicky a finančne celistvé, uskutočniteľné a musia zaručiť efektívnosť vynaložených prostriedkov.
Polish: Projekty te leżą w interesie Wspólnoty, są spójne z technicznego i finansowego punktu widzenia, a także są wykonalne i opłacalne.
Hungarian: A támogatott projektek közösségi érdekűek, műszaki és pénzügyi szempontból koherensek, megvalósíthatók és megfelelő az ár-érték arányuk.
Slovenian: Podpore bodo deležni projekti, ki bodo v interesu Skupnosti, tehnično in finančno usklajeni, izvedljivi ter bodo zagotavljati čim ugodnejše razmerje med kakovostjo in ceno.
Estonian: Rahastatavad projektid peavad olema ühenduse huvidele vastavad, tehniliselt ja rahaliselt ühtsed, teostatavad ning parimat kvaliteeti pakkuvad.
Latvian: Atbalsta tos projektus, kas saskan ar Kopienas interesēm, kas ir tehniski un finansiāli viendabīgi, realizējami un izdevīgi.
Lithuanian: Remiami projektai yra Bendrijos svarbos, nuoseklūs techniniu ir finansiniu požiūriu, įgyvendinami ir ekonomiškai naudingi.
English: best practice or demonstration projects for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, or
French: projets relatifs aux meilleures pratiques ou projets de démonstration pour la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE ou de la directive 92/43/CEE,
German: Projekte im Bereich bewährter Praktiken sowie Demonstrationsmaßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 79/409/EWG oder der Richtlinie 92/43/EWG oder
Spanish: ser mejores prácticas o proyectos de demostración para la ejecución de la Directiva 79/409/CEE o de la Directiva 92/43/CEE,
Italian: progetti relativi alle migliori pratiche o progetti dimostrativi per l'attuazione della direttiva 79/409/CEE o della direttiva 92/43/CEE, oppure
Portuguese: projectos relacionados com melhores práticas e projectos de demonstração para efeitos da aplicação da Directiva 79/409/CEE ou da Directiva 92/43/CEE, ou
Dutch: „beste praktijk”- of demonstratieprojecten ter uitvoering van Richtlijn 79/409/EEG of Richtlijn 92/43/EEG; of
Danish: bedste praksis eller demonstrationsprojekter til gennemførelse af direktiv 79/409/EØF eller direktiv 92/43/EØF
Swedish: Projekt för bästa praxis eller demonstrationsprojekt för genomförande av direktiv 79/409/EEG eller direktiv 92/43/EEG.
Finnish: niiden on oltava parhaisiin käytäntöihin liittyviä hankkeita tai demonstrointihankkeita, joilla pannaan täytäntöön direktiivi 79/409/ETY tai direktiivi 92/43/ETY, tai
Greek: έργα βέλτιστης πρακτικής ή επίδειξης για την εφαρμογή της οδηγίας 79/409/EΟΚ ή της οδηγίας 92/43/EΟΚ, ή
Czech: projekty představující osvědčený postup nebo demonstrační projekty související s prováděním směrnice 79/409/EHS nebo směrnice 92/43/EHS nebo
Slovak: projekty na základe osvedčených postupov alebo demonštračné projekty na vykonávanie smernice 79/409/EHS alebo smernice 92/43/EHS, alebo
Polish: projekty dotyczące sprawdzonych rozwiązań lub projekty demonstracyjne na rzecz wdrażania dyrektywy 79/409/EWG lub dyrektywy 92/43/EWG, lub
Hungarian: a 79/409/EGK vagy 92/43/EGK irányelv végrehajtására vonatkozó, a legjobb bevált gyakorlatokat megosztó vagy demonstrációs projektek, vagy
Slovenian: projekti najboljše prakse ali predstavitveni projekti za izvajanje Direktive 79/409/EGS ali Direktive 92/43/EGS, ali
Estonian: parimate tavadega seotud või näidisprojektid direktiivi 79/409/EMÜ või direktiivi 92/43/EMÜ rakendamiseks või
Latvian: labā prakse vai demonstrējumu projekti, lai īstenotu Direktīvu 79/409/EEK vai Direktīvu 92/43/EEK,
Lithuanian: gerosios patirties ir demonstraciniai projektai Direktyvai 79/409/EEB arba Direktyvai 92/43/EEB įgyvendinti,