FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 1170/76
French: Règlement (CEE) no 1170/76 du Conseil
German: Verordnung (EWG) Nr. 1170/76 des Rates
Spanish: Reglamento (CEE) no 1170/76 del Consejo
Italian: Regolamento (CEE) n. 1170/76 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1170/76 do Conselho
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1170/76 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1170/76
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1170/76
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1170/76
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1170/76 του Συμβουλίου.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1170/76
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1170/76
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1170/76
Hungarian: A Tanács 1170/76/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1170/76
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1170/76
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1170/76
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1170/76
English: (OJ L 131, 20.5.1976, p. 5)
French: (JO L 131 du 20.5.1976, p. 5).
German: (ABl. L 131 vom 20.5.1976, S. 5).
Spanish: (DO L 131 de 20.5.1976, p. 5).
Italian: (GU L 131 del 20.5.1976, pag. 5)
Portuguese: (JO L 131 de 20.5.1976, p. 5).
Dutch: (PB L 131 van 20.5.1976, blz. 5)
Danish: (EFT L 131 af 20.5.1976, s. 5)
Swedish: (EGT L 131, 20.5.1976, s. 5)
Finnish: (EYVL L 131, 20.5.1976, s. 5).
Greek: (ΕΕ L 131 της 20.5.1976, σ. 5).
Czech: (Úř. věst. L 131, 20.5.1976, s. 5).
Slovak: (Ú. v. ES L 131, 20.5.1976, s. 5).
Polish: (Dz.U. L 131 z 20.5.1976, s. 5)
Hungarian: (HL L 131., 1976.5.20., 5. o.)
Slovenian: (UL L 131, 20.5.1976, str. 5)
Estonian: (EÜT L 131, 20.5.1976, lk 5)
Latvian: (OV L 131, 20.5.1976., 5. lpp.)
Lithuanian: (OL L 131, 1976 5 20, p. 5)
English: Council Regulation (EEC) No 1934/82
French: Règlement (CEE) no 1934/82 du Conseil
German: Verordnung (EWG) Nr. 1934/82 des Rates
Spanish: Reglamento (CEE) no 1934/82 del Consejo
Italian: Regolamento (CEE) n. 1934/82 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1934/82 do Conselho
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1934/82 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1934/82
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1934/82
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1934/82
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1934/82 του Συμβουλίου.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1934/82
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1934/82
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1934/82
Hungarian: A Tanács 1934/82/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1934/82
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1934/82
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1934/82
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1934/82
English: (OJ L 211, 20.7.1982, p. 1)
French: (JO L 211 du 20.7.1982, p. 1).
German: (ABl. L 211 vom 20.7.1982, S. 1).
Spanish: (DO L 211 de 20.7.1982, p. 1).
Italian: (GU L 211 del 20.7.1982, pag. 1)
Portuguese: (JO L 211 de 20.7.1982, p. 1).
Dutch: (PB L 211 van 20.7.1982, blz. 1)
Danish: (EFT L 211 af 20.7.1982, s. 1)
Swedish: (EGT L 211, 20.7.1982, s. 1)
Finnish: (EYVL L 211, 20.7.1982, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 211 της 20.7.1982, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 211, 20.7.1982, s. 1).
Slovak: (Ú. v. ES L 211, 20.7.1982, s. 1).
Polish: (Dz.U. L 211 z 20.7.1982, s. 1)
Hungarian: (HL L 211., 1982.7.20., 1. o.)
Slovenian: (UL L 211, 20.7.1982, str. 1)
Estonian: (EÜT L 211, 20.7.1982, lk 1)
Latvian: (OV L 211, 20.7.1982., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 211, 1982 7 20, p. 1)
English: Council Regulation (EEC) No 3918/91
French: Règlement (CEE) no 3918/91 du Conseil
German: Verordnung (EWG) Nr. 3918/91 des Rates
Spanish: Reglamento (CEE) no 3918/91 del Consejo
Italian: Regolamento (CEE) n. 3918/91 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3918/91 do Conselho
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3918/91 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3918/91
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3918/91
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3918/91
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3918/91 του Συμβουλίου.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3918/91
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3918/91
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3918/91
Hungarian: A Tanács 3918/91/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3918/91
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3918/91
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3918/91
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3918/91
English: (OJ L 372, 31.12.1991, p. 31)
French: (JO L 372 du 31.12.1991, p. 31).
German: (ABl. L 372 vom 31.12.1991, S. 31).
Spanish: (DO L 372 de 31.12.1991, p. 31).
Italian: (GU L 372 del 31.12.1991, pag. 31)
Portuguese: (JO L 372 de 31.12.1991, p. 31).
Dutch: (PB L 372 van 31.12.1991, blz. 31)
Danish: (EFT L 372 af 31.12.1991, s. 31)
Swedish: (EGT L 372, 31.12.1991, s. 31)
Finnish: (EYVL L 372, 31.12.1991, s. 31).
Greek: (ΕΕ L 372 της 31.12.1991, σ. 31).
Czech: (Úř. věst. L 372, 31.12.1991, s. 31).
Slovak: (Ú. v. ES L 372, 31.12.1991, s. 31).
Polish: (Dz.U. L 372 z 31.12.1991, s. 31)
Hungarian: (HL L 372., 1991.12.31., 31. o.)
Slovenian: (UL L 372, 31.12.1991, str. 31)
Estonian: (EÜT L 372, 31.12.1991, lk 31)
Latvian: (OV L 372, 31.12.1991., 31. lpp.)
Lithuanian: (OL L 372, 1991 12 31, p. 31)
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska Tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Regulation (EEC) No 2603/69
French: Règlement (CEE) no 2603/69
German: Verordnung (EWG) Nr. 2603/69
Spanish: Reglamento (CEE) no 2603/69
Italian: Regolamento (CEE) n. 2603/69
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2603/69
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2603/69
Danish: Forordning (EØF) nr. 2603/69
Swedish: Förordning (EEG) nr 2603/69
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2603/69
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69
Czech: Nařízení (EHS) č. 2603/69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2603/69
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2603/69
Hungarian: 2603/69/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2603/69
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2603/69
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2603/69
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2603/69
English: Articles 1 to 6
French: Articles 1 à 6
German: Artikel 1 bis 6
Spanish: Artículos 1 a 6
Italian: Articoli da 1 a 6
Portuguese: Artigos 1.o a 6.o
Dutch: Artikelen 1 tot en met 6
Danish: Artikel 1-6
Swedish: Artiklarna 1–6
Finnish: 1–6 artikla
Greek: Άρθρα 1 έως 6
Czech: Články 1 až 6
Slovak: články 1 až 6
Polish: art. 1–6
Hungarian: 1–6. cikk
Slovenian: Členi 1 do 6
Estonian: Artiklid 1 kuni 6
Latvian: līdz 6. pants
Lithuanian: 1–6 straipsniai
English: Article 7(1) introductory part
French: Article 7, paragraphe 1, partie introductive
German: Artikel 7 Absatz 1 einleitender Teil
Spanish: Artículo 7, apartado 1, parte introductoria
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, parte introdutória
Dutch: Artikel 7, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 7, stk. 1, indledning
Swedish: Artikel 7.1 inledningen
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan johdanto-osa
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος
Czech: Čl. 7 odst. 1 návětí
Slovak: článok 7 odsek 1 úvodná časť
Polish: art. 7 ust. 1 część wprowadzająca
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 7, odstavek 1, uvodni del
Estonian: Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav osa
Latvian: 7. panta 1. punkta ievaddaļa
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
English: Article 7(1) first indent
French: Article 7, paragraphe 1, premier tiret
German: Artikel 7 Absatz 1 Gedankenstrich 1
Spanish: Artículo 7, apartado 1, primer guión
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, primeiro travessão
Dutch: Artikel 7, lid 1, eerste streepje
Danish: Artikel 7, stk. 1, første led
Swedish: Artikel 7.1 första strecksatsen
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 7 odst. 1 první odrážka
Slovak: článok 7 odsek 1 prvá zarážka
Polish: art. 7 ust. 1 tiret pierwsze
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 7, odstavek 1, prva alinea
Estonian: Artikli 7 lõike 1 esimene taane
Latvian: 7. panta 1. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
English: Article 7(1)(a)
French: Article 7, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 7.1 a
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 7 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 7 odsek 1 písmeno a)
Polish: art. 7 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 7, odstavek 1, točka (a)
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punkt a
Latvian: 7. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 7(1) second indent
French: Article 7, paragraphe 1, deuxième tiret
German: Artikel 7 Absatz 1 Gedankenstrich 2
Spanish: Artículo 7, apartado 1, segundo guión
Italian: Articolo 7, paragrafo 1 secondo trattino
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, segundo travessão
Dutch: Artikel 7, lid 1, tweede streepje
Danish: Artikel 7, stk. 1, andet led
Swedish: Artikel 7.1 andra strecksatsen
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 7 odst. 1 druhá odrážka
Slovak: článok 7 odsek 1 druhá zarážka
Polish: art. 7 ust. 1 tiret drugie
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 7, odstavek 1, druga alinea
Estonian: Artikli 7 lõike 1 teine taane
Latvian: 7. panta 1. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
English: Article 7(1)(b)
French: Article 7, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 7 Ansatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 7.1 b
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 7 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 7 odsek 1 písmeno b)
Polish: art. 7 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 7, odstavek 1, točka (b)
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punkt b
Latvian: 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 7(2)
French: Article 7, paragraphe 2
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 2
Italian: Articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2
Dutch: Artikel 7, lid 2
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Čl. 7 odst. 2
Slovak: článok 7 odsek 2
Polish: art. 7 ust. 2
Hungarian: 7. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7, odstavek 2
Estonian: Artikli 7 lõige 2
Latvian: 7. panta 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis
English: Article 7(3) introductory part
French: Article 7, paragraphe 3, partie introductive
German: Artikel 7 Absatz 3 einleitender Teil
Spanish: Artículo 7, apartado 3, parte introductoria
Italian: Articolo 7, paragrafo 3, alinea
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3, parte introdutória
Dutch: Artikel 7, lid 3, aanhef
Danish: Artikel 7, stk. 3, indledning
Swedish: Artikel 7.3 inledningen
Finnish: 7 artiklan 3 kohdan johdanto-osa
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 εισαγωγικό μέρος
Czech: Čl. 7 odst. 3 návětí
Slovak: článok 7 odsek 3 úvodná časť
Polish: art. 7 ust. 3 część wprowadzająca
Hungarian: 7. cikk, (3) bekezdés, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 7, odstavek 3, uvodni del
Estonian: Artikli 7 lõike 3 sissejuhatav osa
Latvian: 7. panta 3. punkta ievaddaļa
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies įžanginė formuluotė
English: Article 7(3) first indent
French: Article 7, paragraphe 3, premier tiret
German: Artikel 7 Absatz 3 Gedankenstrich 1
Spanish: Artículo 7, apartado 3, primer guión
Italian: Articolo 7, paragrafo 3, primo trattino
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3, primeiro travessão
Dutch: Artikel 7, lid 3, eerste streepje
Danish: Artikel 7, stk. 3, første led
Swedish: Artikel 7.3 första strecksatsen
Finnish: 7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 7 odst. 3 první odrážka
Slovak: článok 7 odsek 3 prvá zarážka
Polish: art. 7 ust. 3 tiret pierwsze
Hungarian: 7. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 7, odstavek 3, prva alinea
Estonian: Artikli 7 lõike 3 esimene taane
Latvian: 7. panta 3. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka
English: Article 7(3)(a)
French: Article 7, paragraphe 3, point a)
German: Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a
Spanish: Artículo 7, apartado 3, letra a)
Italian: Articolo 7, paragrafo 3, lettera a)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3, alínea a)
Dutch: Artikel 7, lid 3, onder a)
Danish: Artikel 7, stk. 3, litra a)
Swedish: Artikel 7.3 a
Finnish: 7 artiklan 3 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Czech: Čl. 7 odst. 3 písm. a)
Slovak: článok 7 odsek 3 písmeno a)
Polish: art. 7 ust. 3 lit. a)
Hungarian: 7. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 7, odstavek 3, točka (a)
Estonian: Artikli 7 lõike 3 punkt a
Latvian: 7. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies a punktas
English: Article 7(3) second indent
French: Article 7, paragraphe 3, deuxième tiret
German: Artikel 7 Absatz 3 Gedankenstrich 2
Spanish: Artículo 7, apartado 3, segundo guión
Italian: Articolo 7, paragrafo 3, secondo trattino
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3, segundo travessão
Dutch: Artikel 7, lid 3, tweede streepje
Danish: Artikel 7, stk. 3, andet led
Swedish: Artikel 7.3 andra strecksatsen
Finnish: 7 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 7 odst. 3 druhá odrážka
Slovak: článok 7 odsek 3 druhá zarážka
Polish: art. 7 ust. 3 tiret drugie
Hungarian: 7. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 7, odstavek 3, druga alinea
Estonian: Artikli 7 lõike 3 teine taane
Latvian: 7. panta 3. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies antra įtrauka
English: Article 7(3)(b)
French: Article 7, paragraphe 3, point b)
German: Artikel 7 Ansatz 3 Buchstabe b
Spanish: Artículo 7, apartado 3, letra b)
Italian: Articolo 7, paragrafo 3, lettera b)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3, alínea b)
Dutch: Artikel 7, lid 3, onder b)
Danish: Artikel 7, stk. 3, litra b)
Swedish: Artikel 7.3 b
Finnish: 7 artiklan 3 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Czech: Čl. 7 odst. 3 písm. b)
Slovak: článok 7 odsek 3 písmeno b)
Polish: art. 7 ust. 3 lit. b)
Hungarian: 7. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 7, odstavek 3, točka (b)
Estonian: Artikli 7 lõike 3 punkt b
Latvian: 7. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies b punktas
English: Article 10(1)
French: Article 10, paragraphe 1
German: Artikel 10 Absatz 1
Spanish: Artículo 10, apartado 1
Italian: Articolo 10, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1
Dutch: Artikel 10, lid 1
Danish: Artikel 10, stk. 1
Swedish: Artikel 10.1
Finnish: 10 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1
Czech: Čl. 10 odst. 1
Slovak: článok 10 odsek 1
Polish: art. 10 ust. 1
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 10, odstavek 1
Estonian: Artikli 10 lõige 1
Latvian: 10. panta 1. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis
English: Article 10(2)
French: Article 10, paragraphe 2
German: Artikel 10 Absatz 2
Spanish: Artículo 10, apartado 2
Italian: Articolo 10, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2
Dutch: Artikel 10, lid 2
Danish: Artikel 10, stk. 2
Swedish: Artikel 10.2
Finnish: 10 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2
Czech: Čl. 10 odst. 2
Slovak: článok 10 odsek 2
Polish: art. 10 ust. 2
Hungarian: 10. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 10, odstavek 2
Estonian: Artikli 10 lõige 2
Latvian: 10. panta 2. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis
English: Article 12(1)
French: Article 12, paragraphe 1
German: Artikel 12 Absatz 1
Spanish: Artículo 12, apartado 1
Italian: Articolo 12, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1
Dutch: Artikel 12, lid 1
Danish: Artikel 12, stk. 1
Swedish: Artikel 12.1
Finnish: 12 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1
Czech: Čl. 12 odst. 1
Slovak: článok 12 ods. 1
Polish: art. 12 ust. 1
Hungarian: 12. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 12, odstavek 1
Estonian: Artikli 12 lõige 1
Latvian: 12. panta 1. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis
English: Article 11 first paragraph
French: Article 11, premier alinéa
German: Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Artículo 11, párrafo primero
Italian: Articolo 11, primo comma
Portuguese: Artigo 11.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 11, eerste alinea
Danish: Artikel 11, stk. 1
Swedish: Artikel 11 första stycket
Finnish: 11 artiklan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 11 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 11 první pododstavec
Slovak: článok 11 prvý odsek
Polish: art. 11 akapit pierwszy
Hungarian: 11. cikk, első albekezdés
Slovenian: Člen 11, prvi pododstavek
Estonian: Artikli 11 esimene lõik
Latvian: 11. panta pirmā daļa
Lithuanian: 11 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 12(2)
French: Article 12, paragraphe 2
German: Artikel 12 Absatz 2
Spanish: Artículo 12, apartado 2
Italian: Articolo 12, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 2
Dutch: Artikel 12, lid 2
Danish: Artikel 12, stk. 2
Swedish: Artikel 12.2
Finnish: 12 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2
Czech: Čl. 12 odst. 2
Slovak: článok 12 ods. 2
Polish: art. 12 ust. 2
Hungarian: 12. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 12, odstavek 2
Estonian: Artikli 12 lõige 2
Latvian: 12. panta 2. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis
English: Article 11 second paragraph
French: Article 11, deuxième alinéa
German: Artikel 11 Absatz 2
Spanish: Artículo 11, párrafo segundo
Italian: Articolo 11, secondo comma
Portuguese: Artigo 11.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 11, tweede alinea
Danish: Artikel 11, stk. 2
Swedish: Artikel 11 andra stycket
Finnish: 11 artiklan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 11 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 11 druhý pododstavec
Slovak: článok 11 druhý odsek
Polish: art. 11 akapit drugi
Hungarian: 11. cikk, második albekezdés
Slovenian: Člen 11, drugi pododstavek
Estonian: Artikli 11 teine lõik
Latvian: 11. panta otrā daļa
Lithuanian: 11 straipsnio antra pastraipa
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Repealed Regulation with its list of successive amendments
French: Règlement abrogé avec la liste des modifications successives
German: Aufgehobene Verordnung mit der Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Reglamento derogado, con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato e l'elenco di modifiche successive
Portuguese: Regulamento revogado com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken verordening met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu asetus ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Latvian: Atceltā regula ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas su vėlesnių pakeitimų sąrašu
English: Exports are almost completely liberalised in all the Member States. It is therefore possible to accept as a Community principle that exports to third countries are not subject to any quantitative restriction, subject to the exceptions provided for in this Regulation and without prejudice to such measures as Member States may take in conformity with the Treaty.
German: In sämtlichen Mitgliedstaaten sind die Ausfuhren fast vollständig liberalisiert; daher kann auf Gemeinschaftsebene an dem Grundsatz festgehalten werden, dass die Ausfuhren nach dritten Ländern keinen mengenmäßigen Beschränkungen unterliegen, vorbehaltlich der durch diese Verordnung vorgesehenen Ausnahmen und unbeschadet der Maßnahmen, welche die Mitgliedstaaten gemäß dem Vertrag treffen können.
English: It may become apparent from this examination that the Community should exercise surveillance over certain exports, or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against unforeseen practices. The need for rapid and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the Community.
German: Es kann sich als notwendig erweisen, bestimmte Ausfuhren zu überwachen oder aus Gründen der Vorsicht vorläufige Maßnahmen gegen unerwartete Praktiken einzuführen; das Gebot der Schnelligkeit und der Wirksamkeit rechtfertigt es, die Kommission zu ermächtigen, über diese letztgenannten Maßnahmen zu entscheiden, unbeschadet der späteren Haltung des Rates, dem es obliegt, die den Interessen der Gemeinschaft gemäße Politik festzulegen.
English: This Regulation should apply to all products, whether industrial or agricultural. Its operation should be complementary to that of the instruments establishing common organisation of agricultural markets, and to that of the special instruments adopted under Article 308 of the Treaty for processed agricultural products.
German: Diese Verordnung sollte alle Waren, sowohl gewerbliche als auch landwirtschaftliche, erfassen; sie muss ergänzend zu den Regelungen für die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie zu den besonderen Regelungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse nach Artikel 308 des Vertrags Anwendung finden; es sollte jedoch vermieden werden, dass sich die Vorschriften dieser Verordnung mit den oben erwähnten Regelungen, insbesondere mit deren Schutzklauseln, überschneiden —
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I
German: KAPITEL I
English: The Committee shall meet when convened by its Chairman.
German: Der Ausschuss wird von seinem Vorsitzenden einberufen.
Dutch: Het Comité komt bijeen op uitnodiging van de voorzitter.
Swedish: Kommittén ska sammanträda på kallelse av ordföranden.
Greek: Η επιτροπή συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου της.
Slovak: Výbor sa schádza, ak je zvolaný svojím predsedom.
Hungarian: A bizottság ülését az elnök hívja össze.
Estonian: Komitee kutsub kokku eesistuja.
Lithuanian: Komitetas renkasi į susirinkimus tuomet, kai juos sušaukia jo pirmininkas.