English: However, the rapid growth of Combus’ business was highly inefficiently financed, namely largely through debt, leading to a gearing which is far from comparable to industry standards.’
French: Cependant la croissance rapide des activités de Combus a été financée de façon très inefficace, à savoir en grande partie par un endettement, menant à un engrenage difficilement comparable aux normes du secteur.»
German: Das rasche Wachstum der Geschäftstätigkeit von Combus wurde jedoch ausgesprochen ineffizient finanziert, und zwar hauptsächlich mit Schulden, was zu einem Verschuldungsgrad führte, der weit vom in der Branche üblichen Maß entfernt ist.“
Spanish: Sin embargo, el crecimiento rápido de la actividad comercial de Combus se financió de forma ineficiente, concretamente mediante deuda en buena parte, lo que llevó a un coeficiente de endeudamiento que está lejos de ser comparable con las normas aplicadas en el sector.».
Italian: Tuttavia la rapida crescita dell’attività di Combus è stata finanziata in modo estremamente inefficiente, soprattutto con il debito, determinando una situazione lungi dall’essere comparabile agli standard industriali.»
Portuguese: Todavia, o rápido crescimento do negócio da Combus foi financiado de forma extremamente ineficiente, nomeadamente em grande parte através do endividamento que atingiu uma taxa que está longe de ser comparável aos padrões do sector.».
Dutch: De snelle groei van de activiteiten van Combus was echter zeer inefficiënt gefinancierd, namelijk hoofdzakelijk door middel van schulden, wat leidde tot een solvabiliteitsratio die absoluut niet vergelijkbaar is met de branchenormen.”
Danish: Den hurtige vækst i Combus' virksomhed var imidlertid finansieret yderst ineffektivt, nemlig for en stor del gennem låntagning, hvilket førte til en gearing, som langt fra var sammenlignelig med industristandarderne.«
Swedish: Men den snabba tillväxten i Combus affärsverksamhet var emellertid mycket ineffektivt finansierad. En stor del finansierades nämligen genom lån, vilket ledde till en hävstångseffekt som är långtifrån jämförbar med branschstandard.”
Finnish: Combusin nopeasti kasvava liiketoiminta rahoitettiin kuitenkin erittäin tehottomasti eli suureksi osaksi luotolla, mikä johti alan mittapuun mukaan poikkeukselliseen velkaantumisasteeseen.”
Greek: Ωστόσο, η ταχεία ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας της Combus χρηματοδοτήθηκε πολύ ανεπαρκώς, και μάλιστα σε μεγάλο βαθμό μέσω δανεισμού, γεγονός που οδήγησε σε προσανατολισμό που απέχει πολύ από τα πρότυπα του κλάδου».
Czech: Nicméně rychlý růst podnikání společnosti Combus byl velmi neefektivně financován, jmenovitě z velké části prostřednictvím zadlužení, což vedlo k takovému poměru zadlužení k vlastním prostředkům, který není ani zdaleka srovnatelný s běžnou úrovní tohoto odvětví.“
Slovak: Rýchly rast podnikania Combusu bol však veľmi neefektívne financovaný, konkrétne z veľkej miery prostredníctvom dlhov, čo viedlo k veľkému odchýleniu od priemyslovej normy.“
Polish: Jednakże szybki rozwój działalności spółki Combus był finansowany w bardzo niewydajny sposób, a mianowicie głównie poprzez zadłużanie się, co doprowadziło do osiągnięcia stopnia wspomagania dalekiego od standardów branżowych”.
Hungarian: A Combus üzleti tevékenységének gyors növekedését azonban igen rossz hatékonysággal – nevezetesen főként adósság útján – finanszírozták, miáltal a vállalat hatékonysága messze elmaradt az ágazati standardtól.”
Slovenian: Toda hitra rast poslovanja podjetja Combus je bila zelo neučinkovito financirana, namreč večinoma z zadolževanjem, kar je privedlo do razmerja, ki je daleč od primerljivega z industrijskimi standardi.“
Estonian: Combusi äritegevuse kiiret laiendamist rahastati aga ülimalt ebatõhusalt, nimelt suures osas laenude kaudu, mille tulemusel finantsvõimendus ei ole kaugeltki võrreldav majandusharu normidega.”
Latvian: Taču Combus uzņēmējdarbības straujās izaugsmes finansēšana bija ļoti neefektīva, proti, tās pamatā lielā mērā bija aizdevumi, novedot pie tādas aizņēmumu un pašu līdzekļu attiecības, kas bija ļoti tālu no nozares standartiem.”
Lithuanian: Vis dėlto „Combus“ verslui sparčiai didėjant, jis buvo labai neveiksmingai finansuojamas būtent daugiausia dėl skolos, ir todėl santykis vargiai prilygsta pramonės standartams.“