FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such retentions should not however result in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.
French: Toutefois, l’application de tels prélèvements ne devrait nullement aboutir à la création d’obstacle substantiel ou à l’interdiction de transfert des droits au paiement.
German: Solche Einbehalte sollten jedoch nicht zu einem substantiellen Hindernis oder zur Verhinderung der Übertragung von Zahlungsansprüchen führen.
Spanish: No obstante, dichas retenciones no deben obstaculizar considerablemente o prohibir la cesión de los derechos de ayuda.
Italian: Le trattenute non devono tuttavia ostacolare sostanzialmente o impedire il trasferimento dei diritti all’aiuto.
Portuguese: Dessas retenções não devem, porém, resultar a proibição da transferência de direitos ao pagamento nem qualquer obstáculo substancial a tal transferência.
Danish: Disse tilbageholdelser må dog ikke medføre væsentlige hindringer for eller forbud mod overdragelse af betalingsrettigheder.
Swedish: Sådant kvarhållande bör emellertid inte innebära ett betydande hinder eller leda till förbud mot överlåtelse av stödrättigheter.
Finnish: Tällaiset pidätykset eivät missään tapauksessa saa merkittävästi haitata tai estää tukioikeuksien siirtämistä.
Greek: Οι εν λόγω παρακρατήσεις δεν πρέπει ωστόσο να οδηγούν σε σημαντική παρακώλυση ή σε απαγόρευση της μεταβίβασης δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Czech: Takovéto srážky by však neměly vést ke vzniku závažných překážek nebo zákazu převodu platebních nároků.
Slovak: Také odvody by však nemali viesť k podstatným prekážkam alebo zákazom prevodu nárokov na platbu.
Polish: Stosowanie takich zatrzymań nie powinno jednak skutkować występowaniem poważnych przeszkód lub zakazem przeniesienia uprawnień do płatności.
Hungarian: Az említett visszatartás egyetlen esetben sem idézheti elő a támogatási jogosultságok átruházásának jelentős akadályozását vagy tilalmát.
Slovenian: Taka zadržanja pa ne smejo povzročiti bistvene ovire za prenos ali prepoved prenosa pravic do plačila.
Estonian: Kõnealuste kinnipidamiste kohaldamise tulemuseks ei tohiks siiski olla toetusõiguste üleandmise oluline takistamine ega keelamine.
Latvian: Šādi ieturējumi tomēr nedrīkst radīt būtiskus šķēršļus tiesību uz maksājumu nodošanai vai aizliegt to.
Lithuanian: Tačiau toks sulaikymas neturėtų tapti pagrindu sudaryti didelių kliūčių ar drausti perduoti teises į išmokas.
English: Moreover, Member States should be given the flexibility to establish the reference amount to be allocated.
French: Il convient, en outre, d’offrir aux États membres une marge de manœuvre pour fixer les montants de référence à allouer.
German: Außerdem sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, den zuzuweisenden Referenzbetrag festzusetzen.
Spanish: Por otra parte, los Estados miembros deben tener cierta flexibilidad para establecer el importe de referencia que debe atribuirse.
Italian: È inoltre opportuno offrire agli Stati membri un margine di manovra per stabilire l’importo di riferimento da assegnare.
Portuguese: Por outro lado, os Estados-Membros devem dispor de uma certa margem de manobra para fixar os montantes de referência a atribuir.
Dutch: Bovendien moet de lidstaten de flexibiliteit worden geboden om het toe te wijzen referentiebedrag vast te stellen.
Danish: Desuden bør medlemsstaterne kunne fastsætte det referencebeløb, der skal tildeles.
Swedish: Medlemsstaterna bör dessutom ges möjlighet att fastställa referensbeloppet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi lisäksi saatava vahvistaa myönnettävä viitemäärä joustavasti.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να δοθούν στα κράτη μέλη περιθώρια ευελιξίας για τον καθορισμό του προς κατανομή ποσού αναφοράς.
Czech: Dále je třeba ponechat členským státům jistý prostor pro stanovení referenčních částek, které budou přiděleny.
Slovak: Členským štátom by sa okrem toho malo umožniť, aby určili príslušnú čiastku, ktorá sa prideľuje.
Polish: Ponadto państwom członkowskim należy zapewnić elastyczność w określaniu kwoty referencyjnej, która ma być przydzielana.
Hungarian: A tagállamok számára ezenkívül helyénvaló kellő rugalmasságot hagyni arra, hogy megállapítsák a kiosztásra kerülő referenciaösszeget.
Slovenian: Poleg tega morajo države članice imeti možnost določiti referenčni znesek, ki ga je treba dodeliti.
Estonian: Lisaks sellele tuleks liikmesriikidele tagada paindlikkus jaotatava võrdlussumma kehtestamisel.
Latvian: Turklāt jāsniedz dalībvalstīm iespēja elastīgi noteikt piešķiramo pamatsummu.
Lithuanian: Be to, valstybėms narėms turėtų būti paliekama galimybė pačioms nustatyti paskirstytinas referencines sumas.
English: Therefore it is also appropriate to provide for the allocation of payment entitlements in such cases.
French: Par conséquent, il convient également, dans ce cas, de prévoir l’octroi de droits au paiement.
German: Deshalb sollte auch für diese Fälle die Zuweisung von Zahlungsansprüchen vorgesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, también resulta procedente prever la atribución de derechos de ayuda en tales casos.
Italian: È quindi opportuno prevedere l’assegnazione di diritti all’aiuto anche in questi casi.
Portuguese: É, portanto, também conveniente prever a atribuição de direitos ao pagamento nesse caso.
Dutch: Het dient derhalve mogelijk te zijn om ook in dergelijke gevallen toeslagrechten toe te wijzen.
Danish: Der bør derfor ligeledes tildeles betalingsrettigheder i sådanne tilfælde.
Swedish: Det bör därför fastställas bestämmelser om tilldelning av stödrättigheter i sådana fall.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää tukioikeuksien myöntämisestä myös tällaisissa tapauksissa.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει επίσης να προβλεφθεί η κατανομή δικαιωμάτων ενίσχυσης και στην περίπτωση αυτή.
Czech: Proto je třeba též stanovit, že v tomto případě se přiznává platební nárok.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa v takýchto prípadoch ustanovilo priznanie nárokov na platbu.
Polish: Należy zatem również zapewnić możliwość przydzielenia uprawnień do płatności w takich przypadkach.
Hungarian: Ezért az említett esetekben is célszerű rendelkezni támogatási jogosultságok kiosztásáról.
Slovenian: Zato je primerno tudi za takšne primere določiti dodelitev pravic do plačila.
Estonian: Seepärast on asjakohane sätestada toetusõiguste jaotamine sellistel juhtudel.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt, ka tiesības uz maksājumu piešķir arī šādos gadījumos.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti teisių į išmokas paskirstymo tokiais atvejais taisykles.
English: In order to avoid practical problems, specific rules should be provided for holdings situated in two or more regions.
French: Afin d’éviter tout problème d’ordre pratique, il y a lieu de prévoir des règles applicables aux exploitations s’étendant sur plusieurs régions.
German: Zur Vermeidung praktischer Probleme sollten für Betriebe, die in zwei oder mehr Regionen liegen, besondere Vorschriften festgelegt werden.
Spanish: Para evitar problemas prácticos, deben fijarse normas específicas para las explotaciones situadas en dos o más regiones.
Italian: Per evitare problemi di ordine pratico è opportuno stabilire modalità specifiche per le aziende situate a cavallo tra due o più regioni.
Portuguese: Para evitar problemas de ordem prática, há que estabelecer normas específicas aplicáveis às explorações situadas em duas ou mais regiões.
Dutch: Om praktische problemen te voorkomen, moeten specifieke regels worden vastgesteld voor bedrijven die in twee of meer regio’s liggen.
Danish: For at undgå praktiske problemer bør der fastsættes særlige regler for bedrifter beliggende i to eller flere regioner.
Swedish: För att undvika praktiska problem bör särskilda bestämmelser införas för jordbruksföretag som ligger i två eller flera regioner.
Finnish: Käytännön ongelmien välttämiseksi olisi vahvistettava kahdella tai useammalla alueella sijaitsevia tiloja koskevat erityiset säännöt.
Greek: Για την αποφυγή προβλημάτων στην πράξη, πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τις εκμεταλλεύσεις που εκτείνονται σε δύο ή περισσότερες περιφέρειες.
Czech: Aby se předešlo praktickým problémům, je třeba stanovit zvláštní pravidla pro zemědělské podniky, které leží ve dvou nebo více regionech.
Slovak: Aby sa predišlo praktickým problémom, mali by sa ustanoviť osobitné predpisy pre hospodárstva, ktoré sa nachádzajú v dvoch alebo vo viacerých regiónoch.
Polish: W celu uniknięcia problemów praktycznych należy ustanowić szczegółowe zasady dla gospodarstw usytuowanych jednocześnie w dwóch lub większej liczbie regionów.
Hungarian: A gyakorlati problémák megelőzése érdekében egyedi szabályokat kell meghatározni az olyan mezőgazdasági üzemek esetében, amelyek területe két vagy több régióra is kiterjed.
Slovenian: Da bi se izognili praktičnim težavam, je treba določiti posebna pravila za gospodarstva, ki so v dveh ali več regijah.
Estonian: Praktiliste probleemide vältimiseks tuleks sätestada erieeskirjad kahes või enamas piirkonnas asuvate põllumajandusettevõtete kohta.
Latvian: Lai novērstu praktiskas problēmas, jāparedz īpaši noteikumi saimniecībām, kas atrodas divos vai vairāk reģionos.
Lithuanian: Siekiant išvengti praktinių problemų, reikėtų numatyti dviejuose ar keliuose regionuose esančioms valdoms taikytinas konkrečias taisykles.
English: Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009 allows for the production of hemp under certain conditions.
French: L’article 39 du règlement (CE) no 73/2009 autorise la production de chanvre sous certaines conditions.
German: Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ermöglicht unter bestimmten Voraussetzungen den Hanfanbau.
Spanish: El artículo 39 del Reglamento (CE) no 73/2009 admite la producción de cáñamo bajo determinadas condiciones.
Italian: L’articolo 39 del regolamento (CE) n. 73/2009 consente la coltivazione di canapa a determinate condizioni.
Portuguese: O artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 autoriza, sob certas condições, a produção de cânhamo.
Dutch: Krachtens artikel 39 van Verordening (EG) nr. 73/2009 mag onder bepaalde voorwaarden hennep worden geproduceerd.
Danish: Ifølge artikel 39 i forordning (EF) nr. 73/2009 kan der på visse betingelser dyrkes hamp.
Swedish: Enligt artikel 39 i förordning (EG) nr 73/2009 får hampa produceras på vissa villkor.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklassa sallitaan hampun tuotanto tietyin edellytyksin.
Greek: Το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 επιτρέπει την παραγωγή κάνναβης υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Ustanovení článku 39 nařízení (ES) č. 73/2009 umožňuje produkci konopí za určitých podmínek.
Slovak: V článku 39 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa za určitých podmienok povoľuje pestovanie konope.
Polish: Artykuł 39 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 dopuszcza produkcję konopi na określonych warunkach.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 39. cikke bizonyos feltételek mellett lehetővé teszi kender termesztését.
Slovenian: Člen 39 Uredbe (ES) št. 73/2009 omogoča proizvodnjo konoplje pod nekaterimi pogoji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 39 lubatakse kanepi tootmist teatavatel tingimustel.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 39. pantu saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem ir atļauta kaņepju ražošana.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 39 straipsnį tam tikromis sąlygomis leidžiama auginti kanapes.
English: It is necessary to establish the list of eligible varieties as well as to provide for the certification of those varieties.
French: Il y a lieu de dresser la liste des variétés admissibles et de prévoir la certification de ces variétés.
German: Es sollte eine Liste der beihilfefähigen Sorten erstellt und eine Zertifizierung dieser Sorten vorgesehen werden.
Spanish: Es necesario elaborar la lista de las variedades subvencionables y prever su certificación.
Italian: Occorre stabilire l’elenco delle varietà di canapa ammissibili, che sono soggette all’obbligo di certificazione.
Portuguese: É necessário estabelecer a lista das variedades elegíveis e prever a certificação dessas variedades.
Dutch: In dit verband moet de lijst van toegestane rassen worden vastgesteld en moet voor de certificering van die rassen worden gezorgd.
Danish: Der bør opstilles en liste over støtteberettigede sorter og fastsættes bestemmelser om certificering af disse sorter.
Swedish: En förteckning över stödberättigande sorter bör upprättas och bestämmelser bör antas om certifiering av dessa sorter.
Finnish: Olisi laadittava luettelo tukikelpoisista lajikkeista ja säädettävä kyseisten lajikkeiden varmentamisesta.
Greek: Είναι αναγκαίο να καταρτιστεί κατάλογος των επιλέξιμων ποικιλιών και να προβλεφθεί η πιστοποίησή τους.
Czech: Je nutné vypracovat seznam schválených odrůd a upravit uznávání těchto odrůd.
Slovak: Je potrebné vypracovať zoznam oprávnených odrôd a súčasne ustanoviť ich osvedčovanie.
Polish: Należy ustanowić zarówno wykaz kwalifikujących się odmian, jak i system ich kwalifikacji.
Hungarian: Szükség van a támogatható fajták jegyzékének létrehozására, valamint az adott fajták minősítésének előírására.
Slovenian: Treba je določiti seznam upravičenih sort in določiti certificiranje takšnih sort.
Estonian: Vaja on kehtestada abikõlblike sortide loetelu, samuti sätestada nende sortide sertifitseerimine.
Latvian: Ir jāizveido to šķirņu saraksts, par kurām ir tiesības pretendēt uz atbalstu, kā arī jāparedz šo šķirņu sertifikācija.
Lithuanian: Būtina nustatyti leidžiamų auginti veislių sąrašą ir tų veislių sertifikavimo tvarką.
English: A common framework for specific solutions for certain situations occurring upon further decoupling should be created.
French: Il convient de créer un cadre commun de solutions spécifiques à certaines situations se produisant lors de la poursuite du découplage.
German: Es sollte ein gemeinsamer Rahmen für spezifische Lösungen in bestimmten Situationen geschaffen werden, die bei weiterer Entkoppelung auftreten.
Spanish: Debe crearse un marco común que ofrezca soluciones específicas a determinadas situaciones que se produzcan como consecuencia de una mayor disociación.
Italian: Occorre definire un quadro comune per l’adozione di soluzioni specifiche a talune situazioni che si verificano al momento dell’ulteriore disaccoppiamento.
Portuguese: Há que definir um quadro comum de soluções específicas para determinadas situações que venham a ocorrer na sequência de dissociações suplementares.
Dutch: Er moet een gemeenschappelijk kader worden geschapen voor specifieke oplossingen voor bepaalde situaties die bij een verdere ontkoppeling ontstaan.
Danish: Der bør fastlægges fælles regler for specifikke løsninger på visse situationer, som kan opstå i forbindelse med den videre afkobling af betalinger.
Swedish: En gemensam ram bör skapas för särskilda lösningar vid vissa situationer som uppkommer vid ytterligare frikoppling.
Finnish: Olisi luotava yhteiset puitteet erityisratkaisuille eräissä tilanteissa, joita ilmaantuu kun tukea irrotetaan lisää tuotannosta.
Greek: Πρέπει να δημιουργηθεί κοινό πλαίσιο λύσεων για συγκεκριμένες καταστάσεις που θα ανακύψουν κατά την περαιτέρω αποσύνδεση.
Czech: Je třeba vytvořit společný rámec pro konkrétní řešení určitých situací, které nastanou po dalším oddělení plateb od produkce.
Slovak: Mal by sa vytvoriť spoločný rámec osobitných riešení určitých situácií, ktoré vzniknú ďalším oddelením.
Polish: Należy stworzyć wspólne ramy konkretnych rozwiązań w odniesieniu do określonych sytuacji występujących podczas dalszego oddzielania płatności od produkcji.
Hungarian: Helyénvaló egy olyan közös keretet létrehozni, amely a kifizetéseknek a termeléstől történő további függetlenítését követően előforduló helyzetekre vonatkozó egyedi megoldásokra vonatkozik.
Slovenian: Treba je ustvariti skupni okvir za posebne rešitve v nekaterih razmerah, ki nastanejo zaradi nadaljnje proizvodne nevezanosti.
Estonian: Täiendava tootmiskohustusest lahutamise tõttu tekkivatele konkreetsetele olukordadele erilahenduste leidmiseks tuleks luua ühine raamistik.
Latvian: Jāizveido kopīgs pamats īpašiem risinājumiem konkrētām situācijām, kuras radīsies, veicot turpmāku atsaistīšanu.
Lithuanian: Turėtų būti sukurta bendra sistema, taikytina tam tikromis aplinkybėmis, kurios susidaro toliau vykdant atsiejimą, priimamiems konkretiems sprendimams.
English: Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 provides for specific support to be granted to farmers.
French: Le titre III, chapitre 5, du règlement (CE) no 73/2009 prévoit un soutien spécifique à accorder aux agriculteurs.
German: In Titel III Kapitel 5 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ist eine besondere Stützung für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe vorgesehen.
Spanish: El título III, capítulo 5, del Reglamento (CE) no 73/2009 prevé la posibilidad de conceder ayudas específicas a los agricultores.
Italian: Il titolo III, capitolo 5, del regolamento (CE) n. 73/2009 prevede la concessione di un sostegno specifico agli agricoltori.
Portuguese: O título III, capítulo 5, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 prevê a concessão de apoio específico aos agricultores.
Dutch: Titel III, hoofdstuk 5, van Verordening (EG) nr. 73/2009 voorziet in specifieke steun voor landbouwers.
Danish: Kapitel 5 i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009 indeholder bestemmelser om særlig støtte til landbrugerne.
Swedish: Avdelning III kapitel 5 i förordning (EG) nr 73/2009 innehåller bestämmelser om särskilt stöd till jordbrukare.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osaston 5 luvussa säädetään viljelijöille myönnettävästä erityistuesta.
Greek: Ο τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει την παροχή ειδικής στήριξης στους γεωργούς.
Czech: Hlava III kapitola 5 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví zvláštní podporu, kterou lze poskytovat zemědělcům.
Slovak: V hlave III kapitole 5 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje osobitná podpora, ktorá sa má poskytnúť poľnohospodárom.
Polish: Tytuł III rozdział 5 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 przewiduje przyznawanie rolnikom wsparcia specjalnego.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet III. címének 5. fejezete a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó különleges támogatásról rendelkezik.
Slovenian: V poglavju 5 naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009 je določeno, da se kmetom lahko dodeli posebna podpora.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotise 5. peatükis on sätestatud põllumajandustootjatele makstav eritoetus.
Latvian: Regulas (EK) 73/2009 III sadaļas 5. nodaļā ir noteikts lauksaimniekiem piešķiramais īpašais atbalsts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinės dalies 5 skyriuje numatyta ūkininkams teiktina specialioji parama.
English: Detailed rules for the implementation of that Chapter should be laid down.
French: Il convient de définir les modalités d’application de ce chapitre.
German: Zu diesem Kapitel sind Durchführungsbestimmungen festzulegen.
Spanish: Es preciso establecer las disposiciones de aplicación de ese capítulo.
Italian: È necessario stabilire le modalità di applicazione di tale capitolo.
Portuguese: É necessário estabelecer normas de execução das disposições desse capítulo.
Dutch: Het is dienstig uitvoeringsbepalingen voor dat hoofdstuk vast te stellen.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för det kapitlet.
Finnish: Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt kyseisen luvun soveltamiseksi.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κεφαλαίου αυτού.
Czech: Pro uvedenou kapitolu by měla být stanovena prováděcí pravidla.
Slovak: Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá na vykonávanie tejto kapitoly.
Polish: Należy określić szczegółowe zasady stosowania tego rozdziału.
Hungarian: Az említett fejezet végrehajtására vonatkozóan célszerű részletes szabályokat megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila za izvajanje navedenega poglavja.
Estonian: Kõnealuse peatüki rakendamiseks tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ir jāparedz sīki izstrādāti noteikumi minētās nodaļas prasību īstenošanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias to skyriaus įgyvendinimo taisykles.
English: Since farmers should always respect legal requirements, specific support should not compensate for complying with them.
French: Étant donné que les agriculteurs sont tenus de respecter les exigences légales en toutes circonstances, le soutien spécifique ne saurait servir à couvrir les coûts liés au respect de celles-ci.
German: Da die Betriebsinhaber stets verpflichtet sind, rechtliche Vorschriften zu befolgen, sollte eine besondere Stützung nicht als Ausgleich für die Einhaltung dieser Verpflichtung dienen.
Spanish: Dado que los agricultores están obligados a cumplir siempre la legislación, las ayudas específicas no deben ser una forma de compensarles por ese cumplimiento.
Italian: Il sostegno specifico non può servire a compensare l’osservanza delle disposizioni regolamentari che gli agricoltori sono comunque tenuti a rispettare.
Portuguese: Uma vez que os agricultores devem respeitar sempre os requisitos legais, o apoio específico não deve compensar a observância desses requisitos.
Dutch: Aangezien landbouwers steeds verplicht zijn de wettelijke voorschriften na te leven, mag de specifieke steun niet dienen om hen te compenseren voor de nakoming van deze verplichting.
Danish: Da landbrugerne til enhver tid bør overholde de retlige krav, bør der ikke ydes særlig støtte som kompensation for, at de overholdes.
Swedish: Eftersom jordbrukare alltid bör uppfylla de lagstadgade kraven, bör det inte ges något särskilt stöd som kompensation för att de följs.
Finnish: Koska viljelijöiden on aina täytettävä oikeudelliset vaatimukset, erityistukea ei saisi käyttää vaatimusten noudattamisen korvaamiseen.
Greek: Δεδομένου ότι οι γεωργοί πρέπει να τηρούν πάντα τις απαιτήσεις της νομοθεσίας, η ειδική στήριξη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την αντιστάθμιση του κόστους που συνεπάγεται η τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων.
Czech: Jelikož by zemědělci vždy měli dodržovat zákonné požadavky, neměla by být zvláštní podpora vyrovnáním za jejich dodržování.
Slovak: Vzhľadom na to, že poľnohospodári by mali vždy dodržiavať právne požiadavky, osobitná podpora by nemala slúžiť na ich plnenie.
Polish: Ponieważ przestrzeganie wymogów prawnych jest stałą powinnością rolników, wsparcie specjalne nie powinno stanowić wynagrodzenia za ich przestrzeganie.
Hungarian: Mivel a mezőgazdasági termelőknek mindig be kell tartaniuk a jogi követelményeket, a különleges támogatás nem szolgálhat az e követelményeknek való megfelelésért nyújtott ellenszolgáltatásként.
Slovenian: Ker morajo kmetje vedno upoštevati pravne zahteve, se posebna podpora ne sme uporabljati kot nadomestilo za to, da jih upoštevajo.
Estonian: Kuna põllumajandustootjad peaksid õigusnorme alati järgima, ei peaks eritoetus olema hüvitis nende täitmise eest.
Latvian: Tā kā lauksaimniekiem juridiskās prasības jāievēro vienmēr, īpašais atbalsts nedrīkst kompensēt to ievērošanas izmaksas.
Lithuanian: Kadangi ūkininkai teisinių reikalavimų turėtų laikytis visada, specialioji parama už jų laikymąsi neturėtų būti skiriama.