FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information shall also be made available to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
French: Ces informations sont également mises à la disposition de l’Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE).
German: Diese Informationen werden auch dem Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) übermittelt.
Spanish: Dicha información se pondrá también a disposición del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE).
Italian: Dette informazioni sono rese disponibili anche all’organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC).
Portuguese: Esta informação deve também ser posta à disposição do Organismo de Reguladores Europeus das Comunicações Electrónicas (ORECE).
Dutch: Deze informatie wordt ook aan het Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie (BEREC) ter beschikking gesteld.
Danish: Disse oplysninger skal ligeledes stilles til rådighed for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC).
Swedish: Dessa uppgifter ska även ställas till förfogande för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec).
Finnish: Kyseisten tietojen on myös oltava Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) käytettävissä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται επίσης στον φορέα ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (BEREC).
Czech: Tyto informace dostane k dispozici rovněž Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
Slovak: Tie informácie sa poskytnú aj Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (Body of European Regulators for Electronic Communications – BEREC).
Polish: Informacje te udostępniane są również Organowi Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (zwanemu dalej »BEREC«).
Hungarian: Ezt az információt az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC) (a továbbiakban: a Testület) is rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Te informacije so na voljo tudi Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
Estonian: Nimetatud teave tehakse kättesaadavaks ka elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametile (BEREC).
Latvian: Minēto informāciju dara pieejamu arī Eiropas Elektronisko komunikāciju regulatoru iestādei (BEREC).
Lithuanian: Ši informacija taip pat teikiama Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijai (EERRI).
English: National regulatory authorities shall take the utmost account of the Commission’s comments or recommendations when deciding on the requirements.
French: Les autorités réglementaires nationales tiennent le plus grand compte des commentaires ou recommandations de la Commission lorsqu’elles arrêtent ces exigences.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden tragen den Kommentare oder Empfehlungen der Kommission weitestgehend Rechnung, wenn sie die Anforderungen beschließen.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación tendrán muy en cuenta las observaciones o recomendaciones de la Comisión a la hora de decidir sobre los requisitos.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione tengono nella massima considerazione le osservazioni o raccomandazioni della Commissione nel deliberare sulle prescrizioni in oggetto.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais têm o mais possível em conta as observações ou recomendações da Comissão ao decidir sobre os requisitos.
Dutch: De nationale regelgevende instanties houden bij hun besluit over de eisen maximaal rekening met de opmerkingen en aanbevelingen van de Commissie.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder skal tage størst muligt hensyn til Kommissionens kommentarer eller henstillinger, når de træffer afgørelse om kravene.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna ska ta största möjliga hänsyn till kommissionens synpunkter eller rekommendationer när de fattar beslut om kraven.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava komission huomautukset tai suositukset mahdollisimman tarkasti huomioon päättäessään vaatimuksista.
Greek: Οι εθνικές κανονιστικές αρχές, όταν λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την επιβολή απαιτήσεων, λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις ή τις συστάσεις της Επιτροπής στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
Czech: Při přijímání rozhodnutí o těchto požadavcích přihlížejí vnitrostátní regulační orgány co možná nejvíce k připomínkám či doporučením Komise.
Slovak: Pri rozhodovaní o požiadavkách vnútroštátne regulačné orgány zohľadnia pripomienky alebo odporúčania Komisie v najvyššej možnej miere.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji dotyczącej wymogów krajowe organy regulacyjne uwzględniają w jak największym stopniu uwagi lub zalecenia Komisji.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok a követelmények meghatározása során a legmesszebbmenőkig figyelembe veszik a Bizottság megállapításait vagy ajánlásait.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi pri odločanju glede zahtev v največji možni meri upoštevajo opombe in priporočila Komisije.
Estonian: Nõuete kohta otsuse langetamisel võtavad riikide reguleerivad asutused ülimalt arvesse komisjoni märkusi või soovitusi.
Latvian: Valsts regulatīvās iestādes, pieņemot lēmumus par prasībām, īpaši ņem vērā Komisijas komentārus un ieteikumus.
Lithuanian: Spręsdamos dėl reikalavimų nacionalinės reguliavimo institucijos kuo labiau atsižvelgia į Komisijos pastabas ar rekomendacijas.
English: Availability of services
French: Disponibilité des services
German: Verfügbarkeit von Diensten
Spanish: Disponibilidad de los servicios
Italian: Disponibilità di servizi
Portuguese: Disponibilidade dos serviços
Dutch: Beschikbaarheid van diensten
Danish: Tjenesternes tilgængelighed
Swedish: Tillgång till tjänster
Finnish: Palvelujen saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα των υπηρεσιών
Czech: Dostupnost služeb
Slovak: Dostupnosť služieb
Polish: Dostępność usług
Hungarian: A szolgáltatások rendelkezésre állása
Slovenian: Razpoložljivost storitev
Estonian: Teenuste kättesaadavus
Latvian: Pakalpojumu pieejamība
Lithuanian: Galimybė gauti paslaugas
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek 15a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 23a
French: «Article 23 bis
German: „Artikel 23a
Spanish: «Artículo 23 bis
Italian: «Articolo 23 bis
Portuguese: «Artigo 23.o-A
Dutch: „Artikel 23 bis
Danish: »Artikel 23a
Swedish: ”Artikel 23a
Finnish: ”23 a artikla
Greek: «Άρθρο 23α
Czech: „Článek 23a
Slovak: „Článok 23a
Polish: „Artykuł 23a
Hungarian: „23a. cikk
Slovenian: „Člen 23a
Estonian: „Artikkel 23a
Latvian: “23.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Ensuring equivalence in access and choice for disabled end-users
French: Assurer un accès et un choix d’un niveau équivalent pour les utilisateurs finals handicapés
German: Gewährleistung der Gleichwertigkeit hinsichtlich des Zugangs und der Wahlmöglichkeiten für behinderte Endnutzer
Spanish: Garantías de acceso y opciones equivalentes para los usuarios finales con discapacidad
Italian: Garanzia di accesso e di scelta equivalenti per gli utenti finali disabili
Portuguese: Garantia de acesso e de escolha de níveis equivalentes para os utilizadores com deficiência
Dutch: Waarborgen van gelijkwaardige toegang en keuzes voor eindgebruikers met een handicap
Danish: Sikring af samme adgangs- og valgmuligheder for handicappede slutbrugere som for andre slutbrugere
Swedish: Säkerställande av likvärdigt tillträde och utbud för slutanvändare med funktionshinder
Finnish: Käyttö- ja valintamahdollisuuksien vastaavuuden takaaminen vammaisille loppukäyttäjille
Greek: Εξασφάλιση ισοτιμίας στην πρόσβαση και τις επιλογές για τελικούς χρήστες με αναπηρία
Czech: Zajištění rovnocenného přístupu a možnosti volby pro zdravotně postižené koncové uživatele
Slovak: Zabezpečenie rovnakého prístupu a výberu pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím
Polish: Zapewnienie równoważnego dostępu i wyboru niepełnosprawnym użytkownikom końcowym
Hungarian: Egyenértékű hozzáférés és választék biztosítása a fogyatékkal élő végfelhasználók részére
Slovenian: Zagotavljanje enakovrednosti pri dostopu in izbiri za končne uporabnike invalide
Estonian: Puuetega lõppkasutajatele samaväärse juurdepääsu ja valikuvõimaluse tagamine
Latvian: Līdzvērtīgas piekļuves un izvēles nodrošināšana tiešajiem lietotājiem, kas ir personas ar invaliditāti
Lithuanian: Lygiaverčių galimybių naudotis paslaugomis ir pasirinkimo užtikrinimas neįgaliesiems galutiniams paslaugų gavėjams
English: have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
French: aient un accès à des services de communications électroniques équivalent à celui dont bénéficie la majorité des utilisateurs finals; et
German: Zugang zu elektronischen Kommunikationsdiensten erhalten, der dem Zugang, über den die Mehrheit der Endnutzer verfügt, gleichwertig ist, sowie
Spanish: puedan tener un acceso a los servicios de comunicaciones electrónicas equivalente al que disfrutan la mayoría de los usuarios finales, y
Italian: possano avere un accesso ai servizi di comunicazione elettronica equivalente a quello della maggior parte degli utenti finali; e
Portuguese: Tenham um acesso a serviços de comunicações electrónicas de nível equivalente ao disponibilizado à maioria dos utilizadores finais; e
Dutch: een toegang tot elektronischecommunicatiediensten kunnen hebben die gelijkwaardig is aan die van de meerderheid van de eindgebruikers, en
Danish: har en adgang til elektroniske kommunikationstjenester, der svarer til, hvad der gælder for størsteparten af slutbrugerne, og
Swedish: får tillgång till elektroniska kommunikationstjänster i samma utsträckning som flertalet slutanvändare, och
Finnish: voivat käyttää sähköisiä viestintäpalveluja vastaavalla tavalla kuin suurin osa loppukäyttäjistä; ja
Greek: μπορούν να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ισοδύναμες με τις παρεχόμενες στην πλειονότητα των τελικών χρηστών και
Czech: měli přístup ke službám elektronických komunikací, který je rovnocenný přístupu většiny koncových uživatelů, a
Slovak: možnosť prístupu k službám elektronickej komunikácie rovnocenným so službami, ktoré využíva väčšina koncových užívateľov, a
Polish: dostęp do usług łączności elektronicznej równoważny dostępowi, jaki ma większość użytkowników końcowych; oraz
Hungarian: azonos színvonalú elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz férhessenek hozzá, mint a végfelhasználók többsége; valamint
Slovenian: dostop do elektronskih komunikacijskih storitev, ki je enakovreden dostopu, ki ga ima večina končnih uporabnikov, in
Estonian: enamiku lõppkasutajatega samaväärne juurdepääs elektroonilistele sideteenustele ning
Latvian: var izmantot piekļuvi elektronisko sakaru pakalpojumiem, kas ir līdzvērtīga piekļuvei, ko izmanto lielākā daļa tiešo lietotāju; un
Lithuanian: turėtų galimybę naudotis elektroninių ryšių paslaugomis, kurios būtų lygiavertės paslaugoms, kuriomis naudojasi dauguma galutinių paslaugų gavėjų; ir
English: benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
French: profitent du choix d’entreprises et de services dont bénéficie la majorité des utilisateurs finals.
German: die Auswahl an Unternehmen und Diensten, die der Mehrheit der Endnutzer offen steht, nutzen können.
Spanish: se beneficien de la posibilidad de elección de empresas y servicios disponible para la mayoría de los usuarios finales.
Italian: beneficiare della gamma di imprese e servizi a disposizione della maggior parte degli utenti finali.
Portuguese: Beneficiem da escolha de empresas e serviços a que tem acesso a maioria dos utilizadores finais.
Dutch: profiteren van de keuze tussen ondernemingen en diensten, die ter beschikking staan van de meerderheid van de eindgebruikers.
Danish: i lighed med størsteparten af slutbrugerne kan vælge virksomheder og tjenester.
Swedish: kan dra nytta av det utbud av företag och tjänster som flertalet slutanvändare har tillgång till.
Finnish: hyötyvät mahdollisuudesta valita yritykset ja palvelut samalla tavalla kuin suurin osa loppukäyttäjistä.
Greek: έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ των επιχειρήσεων και των υπηρεσιών που διαθέτει η πλειονότητα των τελικών χρηστών.
Czech: zdravotně postižení koncoví uživatelé měli stejnou možnost výběru mezi podniky a službami, jakou má většina koncových uživatelů.
Slovak: možnosť využitia výberu podnikov a služieb, ktoré sú dostupné väčšine koncových užívateľov.
Polish: korzystanie z wyboru spośród przedsiębiorstw i usług dostępnych dla większości użytkowników końcowych.
Hungarian: a végfelhasználók többsége által elérhető vállalkozások és szolgáltatások közül választhassanak.
Slovenian: možnost, da izbirajo med podjetji im storitvami, ki so na voljo večini končnih uporabnikov.
Estonian: võimalik valida ettevõtja ja teenused, mis on kättesaadavad enamikule lõppkasutajatest.
Latvian: ir iespēja izmantot tiešo lietotāju lielākai daļai pieejamo uzņēmumu un pakalpojumu sniedzēju izvēli.
Lithuanian: galėtų naudotis daugumos galutinių paslaugų gavėjų pasirinktų ūkio subjektų bei jų paslaugų teikiamais privalumais.
English: Article 25 shall be amended as follows:
French: L’article 25 est modifié comme suit:
German: Artikel 25 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 25 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 25 è così modificato:
Portuguese: O artigo 25.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 25 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 25 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 25 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 25 se mění takto:
Slovak: Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 25. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 25 se spremeni:
Estonian: Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 25. pantu groza šādi:
Lithuanian: 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: A epígrafe passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Telephone directory enquiry services’;
French: «Services de renseignements téléphoniques»;
German: „Telefonische Teilnehmerauskunftsdienste“
Spanish: «Servicios de información sobre números de abonados»;
Italian: «Servizi di consultazione degli elenchi telefonici»;
Portuguese: «Serviços de informações de listas telefónicas»;
Dutch: „Telefooninlichtingendiensten”;
Danish: »Nummeroplysningstjenester«.
Swedish: ”Nummerupplysningstjänster”.
Finnish: ”Numerotiedustelupalvelut”.
Greek: «Υπηρεσίες πληροφοριών τηλεφωνικού καταλόγου»·
Czech: „Telefonní informační služba o účastnických číslech;“
Slovak: „Informačné služby o účastníckych číslach“;
Polish: „Usługi biura numerów i spisu abonentów”;
Hungarian: „Távbeszélő tudakozószolgálatok”;
Slovenian: „Telefonske imeniške storitve“;
Estonian: „Numbriinfoteenused”;
Latvian: “Telefona uzziņu dienesti”;
Lithuanian: „Informacijos apie telefono ryšio paslaugų abonentus teikimo paslaugos“;
English: paragraphs 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 3, 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Absätze 3, 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 3, 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 3, 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3, 4 e 5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 3, 4 en 5 worden vervangen door:
Danish: Stk. 3, 4 og 5 affattes således:
Swedish: Punkterna 3, 4 och 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφοι 3, 4 και 5 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: odstavce 3, 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 3, 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (3), (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 3, 4 in 5 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: lõiked 3, 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Latvian: panta 3., 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3, 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
English: Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
French: Ces obligations et conditions sont objectives, équitables, non discriminatoires et transparentes.
German: Solche Verpflichtungen und Bedingungen müssen objektiv, gleichwertig, nichtdiskriminierend und transparent sein.
Spanish: Dichas obligaciones y condiciones deberán ser objetivas, equitativas, no discriminatorias y transparentes.
Italian: Detti obblighi e condizioni sono obiettivi, equi, trasparenti e non discriminatori.
Portuguese: Essas obrigações e condições devem ser objectivas, equitativas, não discriminatórias e transparentes.
Dutch: Die verplichtingen en voorwaarden zijn objectief, billijk, niet-discriminerend en transparant.
Danish: Sådanne forpligtelser og betingelser skal være objektive, rimelige, ikke-diskriminerende og transparente.
Swedish: Sådana skyldigheter och villkor ska vara objektiva, rättvisa, icke diskriminerande samt klara och tydliga.
Finnish: Tällaisten velvollisuuksien ja ehtojen on oltava puolueettomia, tasapuolisia, syrjimättömiä ja avoimia.
Greek: Αυτοί οι όροι και οι υποχρεώσεις είναι αντικειμενικοί, ισότιμοι, διαφανείς και αντικειμενικοί.
Czech: Tyto povinnosti a podmínky jsou objektivní, spravedlivé, nediskriminační a transparentní.
Slovak: Takéto povinnosti a podmienky musia byť objektívne, spravodlivé, nediskriminačné a transparentné.
Polish: Takie obowiązki i warunki są obiektywne, sprawiedliwe, niedyskryminacyjne i przejrzyste.
Hungarian: E kötelezettségeknek és feltételeknek objektíveknek, méltányosaknak, megkülönböztetéstől menteseknek és átláthatóaknak kell lenniük.
Slovenian: Te obveznosti in pogoji morajo biti objektivni, pravični, nediskriminatorni in pregledni.
Estonian: Sellised kohustused ja tingimused on objektiivsed, õiglased, mittediskrimineerivad ja läbipaistvad.
Latvian: Šādi pienākumi un nosacījumi ir objektīvi, taisnīgi, nediskriminējoši un pārredzami.
Lithuanian: Tokie įpareigojimai ir sąlygos turi būti objektyvūs, nešališki, nediskriminuojantys ir skaidrūs.
English: Articles 26 and 27 shall be replaced by the following:
French: Les articles 26 et 27 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 26 und 27 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 26 y 27 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 26 e 27 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 26.o e 27.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 26 en 27 worden vervangen door:
Danish: Artikel 26 og 27 affattes således:
Swedish: Artiklarna 26 och 27 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 ja 27 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 26 και 27 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 26 a 27 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 26 a 27 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 26 i 27 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 26. és a 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 26 in 27 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 26 ja 27 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 26. un 27. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 26 ir 27 straipsniai pakeičiami taip:
English: Emergency services and the single European emergency call number
French: Services d’urgence et numéro d’appel d’urgence unique européen
German: Notrufdienste und einheitliche europäische Notrufnummer
Spanish: Servicios de emergencia y número único europeo de llamada de emergencia
Italian: Servizi di emergenza e numero di emergenza unico europeo
Portuguese: Serviços de emergência e número único europeu de chamadas de emergência
Dutch: Noodhulpdiensten en het uniforme Europese alarmnummer
Danish: Alarmtjenester og det fælleseuropæiske alarmnummer
Swedish: Larmtjänster och det gemensamma europeiska larmnumret
Finnish: Hätäpalvelut ja eurooppalainen hätänumero
Greek: Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης
Czech: Služby tísňového volání a jednotné evropské číslo tísňového volání
Slovak: Tiesňové služby a jednotné európske číslo tiesňového volania
Polish: Służby ratunkowe i jednolity europejski numer alarmowy
Hungarian: Segélyhívó szolgáltatások és az egységes európai segélyhívó szám
Slovenian: Storitve v sili in enotna evropska številka za klic v sili
Estonian: Hädaabiteenused ja Euroopa ühtne hädaabinumber
Latvian: Neatliekamās palīdzības dienesti un vienots Eiropas neatliekamās palīdzības numurs
Lithuanian: Skubios pagalbos iškvietimo paslaugos ir bendrasis Europos skubios pagalbos iškvietimo telefono ryšio numeris
English: This shall apply to all calls to the single European emergency call number “112”.
French: Cette disposition s’applique à tous les appels destinés au numéro d’appel d’urgence unique européen “112”.
German: Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.
Spanish: Esto se aplicará a todas las llamadas al número único europeo de llamada de emergencia “112”.
Italian: Ciò si applica altresì per ogni chiamata al numero di emergenza unico europeo “112”.
Portuguese: Esta disposição aplica-se a todas as chamadas para o número único europeu de chamadas de emergência “112”.
Dutch: Dit geldt voor alle oproepen naar het uniforme Europese alarmnummer „112”.
Danish: Dette gælder for samtlige opkald til det fælleseuropæiske alarmnummer 112.
Swedish: Detta gäller alla samtal till det gemensamma europeiska larmnumret 112.
Finnish: Tämä koskee kaikkia eurooppalaiseen hätänumeroon 112 soitettuja puheluja.
Greek: Τούτο ισχύει για όλες τις κλήσεις στον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης “112”.
Czech: To platí i pro všechna volání na jednotné evropské číslo tísňového volání 112.
Slovak: Týka sa to všetkých volaní na jednotné európske číslo tiesňového volania 112.
Polish: Ma to zastosowanie do wszystkich wywołań jednolitego europejskiego numeru alarmowego »112«.
Hungarian: Ez a »112« egységes európai segélyhívó számra irányuló hívások mindegyikére vonatkozik.
Slovenian: To velja za vse klice na enotno številko za klic v sili ‚112‘.
Estonian: See kehtib kõigi Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 saabunud kõnede puhul.
Latvian: Šāda kārtība attiecas uz visiem zvaniem uz vienoto Eiropas neatliekamās palīdzības numuru “112”.
Lithuanian: Tai taikoma visiems skambučiams bendruoju Europos skubios pagalbos iškvietimo telefono ryšio numeriu „112“.