English: As regards the necessity of the aid, the Commission should according to point 158 of the EAG 2008 assess (1) whether the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria, (2) whether there is a substantial increase in production costs and, if so, (3) whether this increase can be passed on to consumers without leading to important sales reductions (this can be proven by estimates of product price elasticity, lost sales and/or reduced profits for the companies or sectors concerned).
French: Pour ce qui est de la nécessité de l’aide, la Commission doit, selon le point 158 des lignes directrices de 2008, examiner: 1) si le choix des bénéficiaires est fondé sur des critères objectifs et transparents; 2) s’il y a une augmentation substantielle des coûts de production; 3) si l’augmentation substantielle des coûts de production peut être répercutée sur les clients sans provoquer d’importantes baisses des ventes (ce qui peut être établi à l’aide d’estimations, notamment de l’élasticité des prix des produits du secteur en cause ainsi que d’estimations des pertes de ventes et/ou des bénéfices réduits pour les entreprises du secteur ou de la catégorie en cause).
German: Was die Erforderlichkeit einer Beihilfe betrifft, sollte die Kommission gemäß Randnummer 158 der Umweltschutzleitlinien 2008 dazu Stellung nehmen, ob 1) die Beihilfeempfänger anhand objektiver und transparenter Kriterien ausgewählt wurden, 2) ein erheblicher Anstieg der Produktionskosten verursacht wird, 3) ob der Anstieg an die Abnehmer weitergegeben werden kann, ohne dass es zu deutlichen Absatzeinbußen kommt (dies kann beispielsweise anhand von Schätzungen u. a. zur Preiselastizität in dem betreffenden Wirtschaftszweig sowie zu den Absatz- und/oder Gewinneinbußen der betroffenen Unternehmen oder Wirtschaftszweige nachgewiesen werden).
Spanish: Respecto a la necesidad de la ayuda, la Comisión, de conformidad con el punto 158 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, debe valorar: 1) si la elección de los beneficiarios se basa en criterios objetivos y transparentes; 2) si se produce un incremento considerable del coste de producción y, en caso afirmativo; 3) si dicho incremento puede repercutirse en los consumidores sin producir importantes reducciones de ventas (esto puede demostrarse mediante estimaciones de la elasticidad del precio del producto, de la pérdida de ventas o de la reducción de beneficios para las empresas o los sectores afectados).
Italian: Per quanto riguarda la necessità dell’aiuto, la Commissione deve, secondo il punto 158 della disciplina 2008, considerare: 1) se la scelta dei beneficiari è fondata su criteri oggettivi e trasparenti; 2) se vi è un aumento sostanziale dei costi di produzione; 3) se è possibile far gravare sul consumatore l’aumento sostanziale dei costi di produzione senza che si verifichi una notevole contrazione delle vendite (il che può essere stabilito per mezzo di stime dell’elasticità dei prezzi dei prodotti nel settore interessato, del calo delle vendite e/o dei profitti per le imprese operanti nel settore interessato).
Portuguese: Relativamente à necessidade do auxílio, a Comissão deve, nos termos do ponto 158 do enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente de 2008, avaliar o seguinte: (1) se a escolha dos beneficiários assenta em critérios objectivos e transparentes, (2) se se verifica um aumento substancial dos custos de produção e, caso afirmativo, (3) se esse aumento poderá ser repercutido nos consumidores sem implicar quebras significativas das vendas (o que pode ser comprovado através de estimativas da elasticidade dos preços dos produtos, perda de vendas e/ou queda dos lucros das empresas ou sectores em causa).
Dutch: Wat de noodzakelijkheid van de steun betreft, dient de Commissie, volgens punt 158 van de EAG 2008, na te gaan 1) of de keuze van de begunstigden gebaseerd is op objectieve en doorzichtige criteria, 2) of er sprake is van een aanzienlijke toename van de productiekosten en indien dit zo is, 3) of deze toename kan worden afgewenteld op de klanten zonder dat dit leidt tot aanzienlijk omzetverlies (dit kan bewezen worden door ramingen van de elasticiteit van productprijzen, de dalende omzet en/of dalende winst voor de ondernemingen in de betrokken sector).
Danish: Med hensyn til støttens nødvendighed bør Kommissionen ifølge punkt 158 i 2008-retningslinjerne tage stilling til 1) om valget af støttemodtagere er baseret på objektive og klare kriterier, 2) om der er en betydelig stigning i produktionsomkostningerne, 3) om denne stigning kan væltes over på forbrugerne, uden at det fører til betydelig salgsnedgang (dette kan bevises ved hjælp af skøn over bl.a. priselasticiteten for produkterne i den berørte sektor, skøn over mistet salg og/eller lavere fortjeneste for de pågældende virksomheder eller sektorer).
Swedish: När det gäller stödets nödvändighet bör kommissionen enligt punkt 158 i miljöstödsriktlinjerna 2008 bedöma 1) om valet av stödmottagare grundar sig på objektiva och öppna kriterier, 2) om det har skett en väsentlig ökning av produktionskostnaderna, och 3) om ökningen kan föras över på kunderna utan att det leder till en stor minskning av försäljningen (detta kan bevisas med hjälp av uppskattningar av priselasticiteten för produkterna inom den berörda sektorn, utebliven försäljning och/eller lägre vinster för de berörda företagen eller sektorerna).
Finnish: Tuen välttämättömyyttä arvioidessaan komission on vuoden 2008 suuntaviivojen 158 kohdan mukaan selvitettävä 1) onko tuensaajat valittu objektiivisten ja avointen kriteerien perusteella, 2) nousevatko tuotantokustannukset huomattavasti, 3) voidaanko tuotantokustannusten nousu siirtää asiakkaille ilman myynnin merkittävää pienentymistä sen seurauksena (tämä voidaan osoittaa esimerkiksi kyseisen alan tuotteiden hintajoustoa koskevan arvion avulla tai kyseisten yritysten tai alojen menetettyä myyntiä ja/tai alentunutta tuottoa koskevan arvion avulla).
Greek: Όσον αφορά την αναγκαιότητα της ενίσχυσης, η Επιτροπή, σύμφωνα με το σημείο 158 των κατευθυντηρίων γραμμών 2008 θα πρέπει να αξιολογήσει 1) κατά πόσον η επιλογή των δικαιούχων πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων, 2) κατά πόσον υπάρχει σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής και, αν ναι, 3) κατά πόσον η αύξηση αυτή μπορεί να μετακυλιστεί στους καταναλωτές χωρίς σημαντική μείωση των πωλήσεων (αυτό μπορεί να αποδειχθεί με εκτιμήσεις της ελαστικότητας της τιμής του προϊόντος, της απώλειας πωλήσεων ή/και της μείωσης των κερδών των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων ή κλάδων).
Czech: Co se týká nezbytnosti podpory, Komise by podle bodu 158 pokynů z roku 2008 měla posoudit tyto podmínky: 1. zda je výběr příjemce podpory založen na objektivních a transparentních kritériích, 2. zda došlo k značnému nárůstu výrobních nákladů, a pokud ano, 3. zda tento nárůst lze přenést na spotřebitele, aniž by to vedlo k významnému snížení prodeje (to lze prokázat odhady cenové pružnosti výrobků, prodejních ztrát a/nebo snížených zisků dotčených společností nebo odvětví).
Slovak: Pokiaľ ide o nevyhnutnosť pomoci, Komisia by podľa bodu 158 EAG 2008 mala posúdiť: 1. či výber príjemcov je založený na objektívnych a transparentných kritériách; 2. či existuje značné zvýšenie výrobných nákladov a ak áno; 3. či toto zvýšenie sa môže preniesť na spotrebiteľov bez toho, aby to viedlo k značným zníženiam predaja (to sa dá preukázať odhadmi elasticity cien výrobkov, stratami predaja a/alebo zníženými ziskami príslušných podnikov alebo sektorov).
Polish: W odniesieniu do konieczności pomocy Komisja powinna zgodnie z pkt 158 wytycznych z 2008 r. ocenić: 1) czy beneficjenci wybierani są w oparciu o obiektywne i przejrzyste kryteria; 2) czy nastąpił znaczny wzrost kosztów produkcji i, jeśli tak; 3) czy wzrost ten można przerzucić na konsumentów bez istotnego ograniczenia sprzedaży (można to wykazać w oparciu o szacunki elastyczności ceny produktu, spadku sprzedaży lub zysków danych przedsiębiorstw lub sektorów).
Hungarian: A támogatás szükségessége tekintetében a Bizottságnak az EAG 2008 158. pontjának megfelelően meg kell vizsgálnia, (1) hogy a kedvezményezettek kiválasztása objektív és átlátható kritériumokon alapul-e, (2) hogy a termelési költségek lényegesen növekednek-e, és ha igen, hogy (3) a termelési költségek emelkedése nem hárítható-e át a vevőkre az értékesítések jelentős csökkenése nélkül (ez a termék árának rugalmasságára, az érintett vállalatok vagy ágazatok elmaradt értékesítésére és/vagy nyereségcsökkenésére vonatkozó becslésekkel ellenőrizhető).
Slovenian: V zvezi z nujnostjo pomoči Komisija v skladu s točko 158 EAG 2008 oceni, ali (1) izbira upravičencev temelji na objektivnih in preglednih merilih, ali (2) je prišlo do bistvenega zvišanja proizvodnih stroškov in, če je, ali (3) je to zvišanje mogoče prenesti na potrošnike, ne da bi to vodilo do znatnega znižanja prodaje (to je mogoče dokazati z oceno cenovne prožnosti izdelka, izgubljene prodaje in/ali zmanjšanega dobička zadevnih podjetij ali sektorjev).
Estonian: Seoses abi vajalikkusega peab komisjon 2008. aasta suuniste punkti 158 kohaselt hindama 1) kas abisaajate valik põhineb objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumidel, 2) kas tootmiskulud on oluliselt suurenenud, ning kui jah, 3) kas sellist suurenemist saab tarbijatele üle kanda, ilma et müük selle tagajärjel märkimisväärselt väheneks (seda saab tõendada toote hinnapaindlikkuse hinnanguga, samuti asjaomaste äriühingute/sektorite müügi vähenemise ja/või kahanenud kasumiga).
Latvian: Attiecībā uz atbalsta nepieciešamību Komisijai saskaņā ar EAG 2008 158. punktu būtu jānovērtē: 1) vai atbalsta saņēmēju izvēle ir pamatota ar objektīviem un pārredzamiem kritērijiem, 2) vai ir ievērojams ražošanas izmaksu palielinājums, un, ja tā ir, 3) vai šo palielinājumu var novirzīt uz patērētājiem, neradot pārdošanas apjomu būtisku samazinājumu (to var pārbaudīt ar aprēķiniem par produkta cenas elastīgumu, zaudētiem pārdošanas apjomiem un/vai samazinātu peļņu attiecīgajos uzņēmumos vai nozarēs).
Lithuanian: Vadovaudamasi 2008 m. gairių 158 punktu ir vertindama pagalbos reikalingumą, Komisija turėtų nuspręsti, 1) ar pagalbos gavėjo pasirinkimas yra grindžiamas objektyviais ir aiškiais kriterijais, 2) ar yra aiškus gamybos išlaidų padidėjimas ir 3) ar šį padidėjimą galima perkelti vartotojams, smarkiai nemažinant pardavimų (tai įrodoma apskaičiuojant tam tikrų bendrovių arba sektorių produktų kainų elastingumą, prarastą pardavimo apimtį ir (arba) sumažėjusį pelną).