FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
French: L’autorité compétente de l’État membre d’origine retire l’enregistrement d’une agence de notation de crédit qui:
German: Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats widerruft die Registrierung einer Ratingagentur, wenn diese
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de origen procederá a la baja registral de una agencia de calificación crediticia cuando esta:
Italian: L’autorità competente dello Stato membro di origine revoca la registrazione di un’agenzia di rating del credito quando l’agenzia:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de origem deve cancelar o registo de uma agência de notação de risco caso esta:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst trekt de registratie van een ratingbureau in wanneer het ratingbureau:
Danish: Den kompetente myndighed i hjemlandet trækker registreringen af et kreditvurderingsbureau tilbage, når det:
Swedish: Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska återkalla ett kreditvärderingsinstituts registrering, om detta
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava luottoluokituslaitoksen rekisteröinti, jos luottoluokituslaitos:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης μπορεί να αποσύρει την εγγραφή ενός οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σε περίπτωση που ο οργανισμός:
Czech: Příslušný orgán domovského členského státu zruší registraci ratingové agentury, jestliže ratingová agentura
Slovak: Príslušný orgán domovského členského štátu odoberie ratingovej agentúre registráciu, ak ratingová agentúra:
Polish: Właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego wycofuje rejestrację agencji ratingowej, jeśli agencja ratingowa:
Hungarian: A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága a hitelminősítő intézetet törli a nyilvántartásból, ha a hitelminősítő intézet:
Slovenian: Pristojni organ matične države članice razveljavi registracijo bonitetne agencije, če:
Estonian: Päritoluliikmesriigi pädev asutus tunnistab reitinguagentuuri registreerimise kehtetuks, kui reitinguagentuur
Latvian: Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde anulē kredītreitingu aģentūras reģistrāciju, ja kredītreitingu aģentūra:
Lithuanian: Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija panaikina kredito reitingų agentūros registraciją, kai kredito reitingų agentūra:
English: expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
French: renonce expressément à l’enregistrement ou n’a pas émis de notations de crédit au cours des six derniers mois;
German: ausdrücklich auf die Registrierung verzichtet oder in den letzten sechs Monaten kein Rating abgegeben hat;
Spanish: renuncie expresamente al registro o no haya emitido calificación crediticia alguna en los seis meses anteriores;
Italian: rinuncia espressamente alla registrazione o non ha emesso alcun rating nei sei mesi precedenti;
Portuguese: Renuncie expressamente ao registo, ou não tenha emitido qualquer notação de risco durante os seis meses anteriores;
Dutch: uitdrukkelijk te kennen heeft gegeven geen gebruik van de registratie te zullen maken of de voorgaande zes maanden geen ratings heeft afgegeven;
Danish: udtrykkeligt giver afkald på registreringen eller ikke har udstedt nogen kreditvurderinger i de seks forudgående måneder
Swedish: uttryckligen avstår från registreringen eller inte har utfärdat några kreditbetyg under de senaste sex månaderna,
Finnish: nimenomaisesti luopuu rekisteröinnistä tai ei ole antanut luottoluokituksia kuuden edellisen kuukauden aikana;
Greek: παραιτείται ρητά από την εγγραφή ή δεν έχει παράσχει καμία αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας κατά τους προηγούμενους έξι μήνες·
Czech: se výslovně vzdá registrace nebo nevydala za předchozích šest měsíců žádný rating;
Slovak: výslovne odvolá registráciu alebo za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytla žiadne úverové ratingy;
Polish: wyraźnie zrzeka się rejestracji lub nie przedstawiła żadnych ratingów kredytowych za poprzednie sześć miesięcy;
Hungarian: kifejezetten lemond a nyilvántartásról vagy az elmúlt hat hónap során nem adott ki hitelminősítést;
Slovenian: se bonitetna agencija izrecno odreče registraciji ali če v zadnjih šestih mesecih ni izdala nobene bonitetne ocene;
Estonian: loobub selgesõnaliselt registreerimisest või ei ole eelneva kuue kuu jooksul krediidireitinguid andnud;
Latvian: skaidri atsakās no reģistrācijas vai nav izsniegusi nevienu kredītreitingu sešus mēnešus pēc kārtas;
Lithuanian: aiškiai atsisako registracijos arba nepateikia jokių kredito reitingų per paskutinius šešis mėnesius;
English: has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
French: a obtenu son enregistrement au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;
German: die Registrierung aufgrund falscher Erklärungen oder auf sonstige rechtswidrige Weise erhalten hat;
Spanish: haya obtenido el registro valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;
Italian: ha ottenuto la registrazione presentando false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare;
Portuguese: Tenha obtido o registo por meio de declarações falsas ou por qualquer outro meio irregular;
Dutch: de registratie heeft verkregen door middel van valse verklaringen of op enige andere onregelmatige wijze;
Danish: har opnået registrering på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis
Swedish: har beviljats registrering efter att ha lämnat falska uppgifter eller på annat sätt ha använt otillbörliga metoder,
Finnish: on saanut rekisteröinnin virheellisten tietojen perusteella tai millä tahansa muilla epärehellisillä keinoilla;
Greek: πέτυχε την εγγραφή με ψευδείς δηλώσεις ή με άλλο παράτυπο μέσο·
Czech: získala registraci na základě nepravdivých informací nebo jakýchkoli jiných neregulérních prostředků;
Slovak: získala registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmikoľvek neregulárnymi spôsobmi;
Polish: uzyskała rejestrację, dopuszczając się poświadczenia nieprawdy lub w inny niezgodny z prawem sposób;
Hungarian: a nyilvántartásba vételt hamis nyilatkozatok adásával vagy egyéb szabálytalan módon szerezte meg;
Slovenian: je bonitetna agencija pridobila registracijo z navajanjem lažnih podatkov ali na kakršen koli drug nezakonit način;
Estonian: on registreeritud valeandmete esitamise tõttu või muul moel ebaseaduslikult;
Latvian: ir ieguvusi reģistrāciju, sniedzot nepatiesu informāciju vai izmantojot citus nelikumīgus līdzekļus;
Lithuanian: buvo įregistruota pateikus melagingą informaciją ar kitomis neteisėtomis priemonėmis;
English: no longer meets the conditions under which it was registered; or
French: ne remplit plus les conditions auxquelles elle a été enregistrée; ou
German: die an die Registrierung geknüpften Voraussetzungen nicht mehr erfüllt oder
Spanish: deje de cumplir las condiciones iniciales de registro, o
Italian: non soddisfa più le condizioni cui è subordinata la registrazione; o
Portuguese: Deixe de satisfazer as condições subjacentes ao registo; ou
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden waarop het is geregistreerd, of
Danish: ikke længere opfylder de betingelser, der skulle opfyldes for at opnå registrering, eller
Swedish: inte längre uppfyller de villkor som gällde för registreringen, eller
Finnish: ei enää täytä rekisteröinnin edellytyksiä; tai
Greek: δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις με βάση τις οποίες έγινε δεκτή η εγγραφή του· ή
Czech: již nesplňuje podmínky, za nichž byla zaregistrována, nebo
Slovak: už nespĺňa podmienky, za ktorých bola zaregistrovaná, alebo
Polish: przestała spełniać warunki, na podstawie których została zarejestrowana; lub
Hungarian: már nem felel meg azoknak a feltételeknek, amelyek mellett nyilvántartásba vételére sor került; vagy
Slovenian: bonitetna agencija ne izpolnjuje več pogojev, pod katerimi je bila registrirana; ali
Estonian: ei täida enam tingimusi, mille alusel ta registreeriti, või
Latvian: vairs neatbilst nosacījumiem, ar kuriem saskaņā aģentūru reģistrēja; vai
Lithuanian: nebeatitinka tų sąlygų, pagal kurias buvo registruota; arba
English: has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
French: a gravement enfreint ou a enfreint à plusieurs reprises les dispositions du présent règlement qui régissent les conditions de fonctionnement des agences de notation de crédit.
German: in schwerwiegender Weise oder wiederholt gegen die Bestimmungen dieser Verordnung über die Ausübung der Tätigkeit von Ratingagenturen verstoßen hat.
Spanish: haya infringido de forma grave o reiterada las disposiciones del presente Reglamento que regulan las condiciones de ejercicio de la actividad de las agencias de calificación crediticia.
Italian: ha violato gravemente o ripetutamente le disposizioni del presente regolamento relative alle condizioni operative delle agenzie di rating del credito.
Portuguese: Tenha infringido grave e reiteradamente as disposições do presente regulamento que regem as condições de actividade das agências de notação de risco.
Dutch: de bepalingen van deze verordening betreffende de voorwaarden voor de bedrijfsuitoefening door ratingbureaus in ernstige mate of herhaaldelijk heeft overtreden.
Danish: i alvorlig grad eller gentagne gange har overtrådt bestemmelserne i denne forordning om kreditvurderingsbureauers driftsforhold.
Swedish: allvarligt eller upprepade gånger har överträtt bestämmelserna i denna förordning om villkoren för kreditvärderingsinstitutens verksamhet.
Finnish: on vakavasti tai toistuvasti rikkonut tämän asetuksen säännöksiä luottoluokituslaitosten toimintaedellytyksistä.
Greek: παρέβη σοβαρά ή κατ’ επανάληψη τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού που διέπουν τις συνθήκες λειτουργίας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: závažně či opakovaně porušila ustanovení tohoto nařízení, která stanoví podmínky pro výkon činnosti ratingových agentur.
Slovak: vážne alebo opakovane porušila ustanovenia tohto nariadenia, ktorými sa upravujú prevádzkové podmienky ratingových agentúr.
Polish: poważnie lub wielokrotnie naruszyła przepisy niniejszego rozporządzenia regulujące warunki funkcjonowania agencji ratingowych.
Hungarian: súlyosan vagy több ízben megsértette e rendeletnek a hitelminősítő intézetek működési feltételeire irányadó rendelkezéseit.
Slovenian: je bonitetna agencija hudo ali pogosto kršila določbe te uredbe, s katero so določeni pogoji delovanja bonitetnih agencij.
Estonian: on tõsiselt või korduvalt rikkunud käesoleva määruse sätteid, mis reguleerivad reitinguagentuuride tegutsemise tingimusi.
Latvian: ir nopietni vai atkārtoti pārkāpusi šīs regulas noteikumus, kas reglamentē kredītreitingu aģentūru darbības nosacījumus.
Lithuanian: rimtai arba pakartotinai pažeidė šio reglamento nuostatas dėl kredito reitingų agentūrų veiklos sąlygų.
English: CESR shall provide its advice within 15 working days of receipt of such request.
French: Le CERVM rend son avis dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception de cette demande.
German: Der CESR gibt innerhalb von 15 Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.
Spanish: Este prestará su asesoramiento en un plazo de 15 días laborables a partir de la recepción de dicha solicitud.
Italian: Il CESR fornisce il proprio parere entro quindici giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: Na falta de acordo, a autoridade competente do Estado-Membro de origem deve, a pedido de qualquer dos restantes membros do colégio ou por sua própria iniciativa, solicitar aconselhamento ao CARMEVM, que pode comunicar a sua posição no prazo de 15 dias úteis a contar da recepção desse pedido.
Dutch: Het CESR maakt zijn advies binnen 15 werkdagen na ontvangst van dit verzoek kenbaar.
Danish: CESR afgiver sin rådgivning inden for 15 arbejdsdage efter modtagelsen af en sådan anmodning.
Swedish: CESR ska ge sitt råd inom 15 arbetsdagar från mottagandet av en sådan begäran.
Finnish: CESR antaa lausuntonsa 15 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η ΕΡΑΑΚΑ παρέχει τη συμβουλή της εντός δεκαπέντε εργασίμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Výbor regulátorů poskytne své doporučení do patnácti pracovních dní od obdržení takové žádosti.
Slovak: CESR poskytne svoje odporúčanie do 15 pracovných dní od doručenia takejto žiadosti.
Polish: CESR udziela swojej porady w terminie 15 dni roboczych od otrzymania takiego wniosku.
Hungarian: A CESR tanácsát a kérés kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül adja meg.
Slovenian: Ta odbor poda svoj nasvet v 15 delovnih dneh od prejema te zahteve.
Estonian: CESR esitab nõuande 15 tööpäeva jooksul taotluse saamisest.
Latvian: CESR sniedz savu padomu piecpadsmit darbdienās pēc šāda lūguma saņemšanas.
Lithuanian: CESR pareiškia savo nuomonę per 15 darbo dienų nuo tokio prašymo gavimo dienos.
English: The competent authority of each home Member State shall adopt an individual withdrawal decision on the basis of the agreement reached within the college.
French: L’autorité compétente de chaque État membre d’origine arrête une décision individuelle de retrait en se fondant sur l’accord dégagé au sein du collège.
German: Die zuständige Behörde jedes Herkunftsmitgliedstaats erlässt auf der Grundlage der im Kollegium erzielten Einigung eine individuelle Entscheidung über den Widerruf der Registrierung.
Spanish: La autoridad competente de cada uno de los Estados miembros de origen adoptará su decisión individual de baja basándose en el acuerdo alcanzado en el colegio.
Italian: L’autorità competente di ciascuno Stato membro di origine adotta una decisione individuale di revoca sulla base dell’accordo raggiunto in seno al collegio.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de origem aprova a decisão de cancelamento com base no acordo obtido no âmbito do colégio.
Dutch: De bevoegde autoriteit van elke lidstaat van herkomst neemt een afzonderlijk besluit tot intrekking op basis van de in het college bereikte overeenstemming.
Danish: Den kompetente myndighed i hvert hjemland vedtager en individuel afgørelse om tilbagetrækning af registreringen på grundlag af den enighed, der er opnået i kollegiet.
Swedish: Den behöriga myndigheten i varje hemmedlemsstat ska anta ett enskilt beslut om återkallande av registrering på grundval av överenskommelsen i kollegiet.
Finnish: Kunkin kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on erikseen tehtävä peruuttamis-päätös kollegion saavuttaman yhteisymmärryksen perusteella.
Greek: Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους προέλευσης λαμβάνει ατομική απόφαση απόσυρσης βάσει της συμφωνίας που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο του σώματος.
Czech: Na základě dohody dosažené v kolegiu vydá příslušný orgán každého domovského členského státu samostatné rozhodnutí o zrušení registrace.
Slovak: Príslušný orgán každého domovského členského štátu prijme individuálne rozhodnutie o odobratí na základe dohody dosiahnutej v rámci kolégia.
Polish: Właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego podejmuje odrębną decyzję w sprawie wycofania rejestracji na podstawie porozumienia osiągniętego na forum kolegium.
Hungarian: Az egyes székhely szerinti tagállamok illetékes hatóságának a kollégiumon belül megszületett megállapodás alapján a nyilvántartásból való törlésről egyedi határozatot kell elfogadnia.
Slovenian: Pristojni organ vsake matične države članice sprejme na podlagi dogovora, ki ga je dosegel kolegij, posamezno odločbo o razveljavitvi registracije.
Estonian: Iga päritoluliikmesriigi pädev asutus võtab kolleegiumis saavutatud kokkuleppe alusel vastu individuaalse otsuse registreerimise kehtetuks tunnistamise kohta.
Latvian: Katras mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde pieņem atsevišķu lēmumu par anulēšanu, pamatojoties uz kolēģijā panākto vienošanos.
Lithuanian: Kiekvienos buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, remdamasi kolegijoje pasiektu susitarimu, priima individualų sprendimą dėl panaikinimo.
English: CESR and competent authorities
French: Le CERVM et les autorités compétentes
German: CESR und zuständige Behörden
Spanish: CERV y autoridades competentes
Italian: CESR e autorità competenti
Portuguese: CARMEVM e autoridades competentes
Dutch: Het cesr en de bevoegde autoriteiten
Danish: CESR og kompetente myndigheder
Swedish: CESR och behöriga myndigheter
Finnish: Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ja toimivaltaiset viranomaiset
Greek: ΕΡΑΑΚΑ και αρμόδιες αρχές
Czech: Výbor regulátorů a příslušné orgány
Slovak: CESR a príslušné orgány
Polish: CESR i właściwe organy
Hungarian: A CESR és az illetékes hatóságok
Slovenian: CESR in pristojni organi
Estonian: CESR ja pädevad asutused
Latvian: CESR un kompetentās iestādes
Lithuanian: CESR ir kompetentingos institucijos
English: Committee of European Securities Regulators
French: Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières
German: Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden
Spanish: Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores
Italian: Comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari
Portuguese: Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários
Dutch: Comité van Europese effectenregelgevers
Danish: Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg
Swedish: Europeiska värdepapperstillsynskommittén
Finnish: Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea
Greek: Ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών
Czech: Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry
Slovak: Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov
Polish: Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi
Hungarian: Az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR)
Slovenian: Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje
Estonian: Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee
Latvian: Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteja
Lithuanian: Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas
English: CESR shall provide advice to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.
French: Le CERVM donne son avis aux autorités compétentes dans les cas prévus par le présent règlement.
German: In den in dieser Verordnung vorgesehenen Fällen steht der CESR den zuständigen Behörden beratend zur Seite.
Spanish: El CERV prestará asesoramiento a las autoridades competentes en los casos contemplados en el presente Reglamento.
Italian: Il CESR fornisce un parere alle autorità competenti nei casi previsti dal presente regolamento.
Portuguese: O CARMEVM fornece aconselhamento às autoridades competentes nos casos previstos no presente regulamento.
Dutch: In de gevallen waarin deze verordening zulks voorschrijft, verstrekt het CESR advies aan de bevoegde autoriteiten.
Danish: CESR rådgiver de kompetente myndigheder i anliggender, der er omfattet af denne forordning.
Swedish: I de fall då så föreskrivs genom denna förordning ska CESR ge råd till de behöriga myndigheterna.
Finnish: CESR antaa lausuntoja toimivaltaisille viranomaisille tässä asetuksessa säädetyissä tapauksissa.
Greek: Η ΕΡΑΑΚΑ παρέχει συμβουλές στις αρμόδιες αρχές στις περιπτώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Výbor regulátorů poskytuje v případech stanovených tímto nařízením příslušným orgánům doporučení.
Slovak: CESR poskytne príslušným orgánom radu v prípadoch uvedených v tomto nariadení.
Polish: CESR doradza właściwym organom w przypadkach określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A CESR az ebben a rendeletben meghatározott esetekben tanácsot ad az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: CESR svetuje pristojnim organom v primerih, predvidenih v tej uredbi.
Estonian: CESR annab käesolevas määruses sätestatud juhtudel pädevatele asutustele nõu.
Latvian: CESR konsultē kompetentās iestādes gadījumos, kas paredzēti šajā regulā.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytais atvejais CESR teikia konsultacijas kompetentingoms institucijoms.
English: The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
French: Les autorités compétentes prennent cet avis en considération avant d’arrêter toute décision de caractère définitif en vertu du présent règlement.
German: Die zuständigen Behörden berücksichtigen diese Beratung, bevor sie im Rahmen dieser Verordnung einen endgültigen Beschluss fassen.
Spanish: Las autoridades competentes tomarán en consideración dicho asesoramiento antes de adoptar una decisión definitiva con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti tengono conto del parere prima di adottare qualsiasi decisione finale in applicazione del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes devem ter em conta esse aconselhamento antes da aprovação de qualquer decisão final ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten nemen dit advies in aanmerking voordat zij een definitief besluit uit hoofde van deze verordening nemen.
Danish: De kompetente myndigheder tager denne rådgivning i betragtning, inden de træffer endelig afgørelse i henhold til denne forordning.
Swedish: Dessa ska beakta CESR:s råd innan de fattar något slutgiltigt beslut enligt denna förordning.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on otettava nämä lausunnot huomioon ennen tämän asetuksen mukaisen lopullisen päätöksen tekemistä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τους τις συγκεκριμένες συμβουλές πριν λάβουν οιαδήποτε οριστική απόφαση δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příslušné orgány před přijetím jakéhokoli konečného rozhodnutí podle tohoto nařízení tato doporučení zváží.
Slovak: Príslušné orgány posúdia túto radu pred tým, ako prijmú akékoľvek konečné rozhodnutie podľa tohto nariadenia.
Polish: Właściwe organy uwzględniają jego porady przed podjęciem wszelkich ostatecznych decyzji na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a tanácsot mérlegelik, mielőtt e rendelet értelmében bármilyen végleges határozatot hoznának.
Slovenian: Pristojni organi upoštevajo te nasvete, preden sprejmejo katero koli končno odločitev na podlagi te uredbe.
Estonian: Pädevad asutused arvestavad enne käesoleva määruse alusel lõpliku otsuse tegemist taoliste nõuannetega.
Latvian: Kompetentās iestādes apsver šīs konsultācijas, pirms tās pieņem jebkādus galīgos lēmumus saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atsižvelgia į šias konsultacijas prieš priimdamos bet kokį galutinį sprendimą pagal šį reglamentą.
English: By 7 June 2010, CESR shall issue guidance on:
French: Au plus tard le 7 juin 2010, le CERVM émet des lignes directrices concernant:
German: (2) Bis zum 7. Juni 2010 erlässt der CESR Leitlinien zu:
Spanish: A más tardar el 7 de junio de 2010, el CERV publicará orientaciones sobre:
Italian: Entro il 7 giugno 2010 il CESR emana linee guida per quanto riguarda:
Portuguese: Até 7 de Junho de 2010, o CARMEVM fornece orientações em relação:
Dutch: Uiterlijk op 7 juni 2010 verstrekt het CESR richtsnoeren betreffende:
Danish: CESR offentliggør senest 7. juni 2010 rådgivning om:
Swedish: Senast den 7 juni 2010 ska CESR utfärda vägledning om
Finnish: CESR:n on viimeistään 7 päivänä kesäkuuta 2010 annettava ohjeet seuraavista seikoista:
Greek: Έως τις 7 Ιουλίου 2010, η ΕΡΑΑΚΑ πρέπει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με:
Czech: Výbor regulátorů do 7. června 2010 vydá metodické pokyny pro
Slovak: Do 7. júna 2010 vydá CESR usmernenie o:
Polish: Do dnia 7 czerwca 2010 r. CESR wydaje wytyczne dotyczące:
Hungarian: 2010. június 7-ig a CESR iránymutatást ad ki a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: CESR do 7. junija 2010 izda napotke za:
Estonian: Hiljemalt 7. juuniks 2010 annab CESR järgmised juhised:
Latvian: Līdz 2010. gada 7. jūnijamCESR pieņem norādījumus par:
Lithuanian: Iki 2010 m. birželio 7 d.gegužės 20 d. CESR paskelbia gaires, susijusias su: