FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen salmonidae (excl. Pacific salmon, Atlantic salmon, Danube salmon and trout)
French: Salmonidés, congelés (à l'excl. des saumons du pacifique, de l'atlantique et du danube ainsi que des truites)
German: Salmoniden, gefroren (ausg. Pazifischer Lachs, Atlantischer Lachs, Donaulachs und Forellen)
Spanish: Salmónidos, congelados (exc. salmones del Pacífico, salmones del Atlántico, salmones del Danubio y truchas)
Italian: Salmonidi, congelati (escl. salmoni del Pacifico, trote, salmoni dell'Atlantico, salmoni del Danubio, nonché fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Salmonídeos, congelados (expt. salmões-do-pacífico, salmões-do-atlântico, salmões-do-danúbio e trutas)
Dutch: zalmachtigen "Salmonidae", bevroren (m.u.v. Pacifische zalm, Atlantische zalm, Donauzalm en forel)
Danish: Laksefisk, frosset (undtagen stillehavslaks, atlanterhavslaks, donaulaks og ørred)
Swedish: Laxfisk, fryst (exkl. stillahavslax, atlantlax, donaulax och öring)
Finnish: Jäädytetyt lohikalat (paitsi tyynenmerenlohet, merilohet, tonavanjokilohet, taimenet, kirjolohet, punakurkkulohet ja kultalohet)
Greek: Σολομοειδή, κατεψυγμένα (εκτός από σολομούς Ειρηνικού, σολομούς Ατλαντικού, σολομούς του Δούναβη και πέστροφες)
Czech: Lososovití (vyjma lososa, lososa obecného (atlantského), hlavatky obecné (podunajské) a pstruha), zmrazení
Slovak: Mrazené lososovité ryby (okrem lososa tichomorského, lososa atlantického, hlavátky obyčajnej a pstruhov)
Polish: Łososiowate zamrożone (z wyłączeniem łososia pacyficznego, łososia atlantyckiego, głowacicy oraz pstrąga i troci)
Hungarian: Fagyasztott szalmonidák (csendes-óceáni lazac, atlanti-óceáni lazac, dunai lazac és pisztráng kivételével)
Slovenian: Salmonidi (razen pacifiških lososov, atlantskih lososov, sulcev in postrvi), zamrznjeni
Romanian: Salmonide (altele decât somonii de pacific, somonii de Atlantic, somonii de Dunăre și păstrăvii), congelate
Bulgarian: Замразени риби от семейство Пъстървови (с изключение на тихоокеански сьомги, атлантически сьомги, дунавски пъстърви)
Estonian: Külmutatud lõhelased (v.a idalõhe, atlandi väärislõhe, doonau taimen ja forell)
Latvian: Saldētas lašu dzimtas zivis (izņemot Klusā okeāna lasi, Atlantijas lasi, Donavas lasi un foreles)
Lithuanian: Sušaldytos lašišinės (išskyrus Ramiojo vandenyno lašišas, Atlanto lašišas, Dunojaus lašišas ir upėtakius)
Maltese: Salmonidae tal-friża (minbarra salamun tal-Paċifiku, salamun tal-Atlantiku, salamun tad-Danubju u trota)
English: Frozen plaice "Pleuronectes platessa"
French: Plies ou carrelets [pleuronectes platessa], congelés
German: Schollen oder Goldbutt „Pleuronectes platessa“, gefroren
Spanish: Sollas "Pleuronectes platessa", congeladas
Italian: Passere di mare "Pleuronectes platessa" congelate (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Solhas ou patruças "Pleuronects platessa", congelados
Dutch: schol "Pleuronectes platessa", bevroren
Danish: Rødspætte "Pleuronectes platessa", frosset
Swedish: Rödspätta (Pleuronectes platessa), fryst
Finnish: Jäädytetyt punakampelat ”Pleuronectes platessa”
Greek: Ζαγκέτες «Pleuronectes platessa», κατεψυγμένες
Czech: Platýs velký (Pleuronectes platessa), zmrazený
Slovak: Mrazená platesa obyčajná „Pleuronectes platessa“
Polish: Gładzica (Pleuronectes platessa), zamrożona
Hungarian: Fagyasztott sima lepényhal (Pleuronectes platessa)
Slovenian: Morska plošča (Pleuronectes platessa), zamrznjena
Romanian: Cambula (Pleuronectes platessa), congelat
Bulgarian: Замразени писии от вида Pleuronectes platessa
Estonian: Külmutatud atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Latvian: Saldētas jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa)
Lithuanian: Sušaldytos plekšnės (Pleuronectes platessa)
Maltese: Barbun ‘Pleuronectes platessa’, tal-friża
English: Frozen sole "Solea spp."
French: Soles [solea spp.], congelées
German: Seezungen „Solea-Arten“, gefroren
Spanish: Lenguados "Solea spp.", congelados
Italian: Sogliole "Solea spp." congelate (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Linguados "Solea spp.", congelados
Dutch: tong "Solea spp.", bevroren
Danish: Tunge "Solea"-arter, frosset
Swedish: Tunga (arter av släktet Solea), fryst
Finnish: Jäädytetyt kielikampelat ”Solea-suvun lajit”
Greek: Γλώσσες «Solea spp.», κατεψυγμένες
Czech: Jazyk (Solea spp.), zmrazený
Slovak: Mrazené platesovité ryby rodu Solea „Solea spp.“
Polish: Sola (Solea spp.), zamrożona
Hungarian: Fagyasztott nyelvhal (Solea spp.)
Slovenian: Morski list (Solea spp.), zamrznjen
Romanian: Limbi de mare (Solea spp.), congelate
Bulgarian: Замразен морски език (Solea spp.)
Estonian: Külmutatud merikeeled (Solea spp.)
Latvian: Saldētas jūrasmēles (Solea spp.)
Lithuanian: Sušaldyti jūriniai liežuviai (Solea spp.)
Maltese: Lingwata komuni ‘Solea spp.’, tal-friża
English: Frozen albacore or longfinned tunas "Thunnus alalunga"
French: Thons blancs ou germons [thunnus alalunga], congelés
German: Weißer Thun „Thunnus alalunga“, gefroren
Spanish: Albacoras o atunes blancos "Thunnus alalunga", congelados
Italian: Tonni bianchi o alalunga "Thunnus alalunga" congelati (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Atuns brancos ou germões "Thunnus alalunga", congelados
Dutch: witte tonijn "Thunnus alalunga", bevroren
Danish: Hvid tun "Thunnus alalunga", frosset
Swedish: Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga), fryst
Finnish: Jäädytetyt valkotonnikalat ”Thunnus alalunga”
Greek: Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι «Thunnus alalunga», κατεψυγμένοι
Czech: Tuňák bílý (křídlatý) (Thunnus alalunga), zmrazený
Slovak: Mrazené tuniaky biele alebo tuniaky krídlaté „Thunnus alalunga“
Polish: Albakora lub tuńczyk biały (Thunnus alalunga), zamrożone
Hungarian: Fagyasztott germon vagy hosszúúszójú tonhal (Thunnus alalunga)
Slovenian: Beli tuni ali dolgoplavuti tuni (Thunnus alalunga), zamrznjeni
Romanian: Toni albi sau „germon” (Thunnus alalunga), congelați
Bulgarian: Замразен бял тон (Thunnus alalunga)
Estonian: Külmutatud albakor e pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)
Latvian: Saldētas garspuru tunzivis (Thunnus alalunga)
Lithuanian: Sušaldyti albakorai arba baltieji tunai (Thunnus alalunga)
Maltese: Alonga jew tonn bix-xewka twila ‘Thunnus alalunga’, tal-friża
English: Frozen yellowfin tunas "Thunnus albacares"
French: Thons à nageoires jaunes [thunnus albacares], congelés
German: Gelbflossenthun „Thunnus albacares“, gefroren
Spanish: Atunes de aleta amarilla o rabiles "Thunnus albacares", congelados
Italian: Tonni albacora "Thunnus albacares" congelati (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Albacoras ou atuns de barbatanas amarelas "Thunnus albacares", congelados
Dutch: geelvintonijn "Thunnus albacares", bevroren
Danish: Gulfinnet tun "Thunnus albacares", frosset
Swedish: Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares), fryst
Finnish: Jäädytetyt keltaevätonnikalat ”Thunnus albacares”
Greek: Τόνοι με κίτρινα πτερύγια «Thunnus albacares», κατεψυγμένοι
Czech: Tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares), zmrazený
Slovak: Mrazené tuniaky žltoplutvé „Thunnus albacares“
Polish: Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares), zamrożony
Hungarian: Fagyasztott sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares)
Slovenian: Rumenoplavuti tuni (Thunnus albacares), zamrznjeni
Romanian: Toni cu aripioare galbene (Thunnus albacares), congelați
Bulgarian: Замразен тон с жълти перки — албакор (Thunnus albacares)
Estonian: Külmutatud kulduim-tuunid (Thunnus albacares)
Latvian: Saldētas dzeltenspuru tunzivis (Thunnus albacares)
Lithuanian: Sušaldyti gelsvauodegiai tunai (Thunnus albacares)
Maltese: Tonn tal-pinen sofor ‘Thunnus albacares’, tal-friża
English: Frozen skipjack or stripe-bellied bonito "Euthynnus -Katsuwonus- pelamis"
French: Listaos ou bonites à ventre rayé, congelés
German: Echter Bonito „Euthynnus Katsuwonus pelamis“, gefroren
Spanish: Listados o bonitos de vientre rayado, congelados
Italian: Tonnetti striati "Euthynnus-Katsuwonus-pelamis", congelati (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Bonitos listados ou bonitos de ventre raiado, congelados
Dutch: boniet "Euthynnus -Katsuwonus- pelamis", bevroren
Danish: Bugstribet bonit, frosset
Swedish: Bonit (Ehthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis), fryst
Finnish: Jäädytetyt boniitit ”Euthynnys Katsuwonus pelamis”
Greek: Παλαμίδες «listaos ή bonites», κατεψυγμένες
Czech: Skipjack nebo tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), zmrazený
Slovak: Mrazený tuniak pruhovaný alebo bonito s pruhovaným bruchom „Euthynnus -Katsuwonus- pelamis“
Polish: Latający lub paskowany bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), zamrożony
Hungarian: Fagyasztott skipjack vagy csíkoshasú bonitó (Euthynnus – Katsuwonus – pelamis)
Slovenian: Črtasti tun ali palamida s progami na trebuhu (Euthynnus -Katsuwonus - pelamis), zamrznjen
Romanian: Pești săritori sau bonite cu abdomenul vărgat [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], congelați
Bulgarian: Замразени скокливи риби или риби с набразден корем
Estonian: Külmutatud vööttuun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Latvian: Saldētas svītrainās tunzivis jeb svītrainās bonitas (Euthynnus -Katsuwonus- pelamis)
Lithuanian: Sušaldyti dryžuotieji tunai (Euthynnus -Katsuwonus- pelamis)
Maltese: Palamit jew plamtu bir-rigi ‘Euthynnus -Katsuwonus- pelamis’ tal-friża
English: Frozen bigeye tunas "Thunnus obesus"
French: Thons obèses [thunnus obesus], congelés
German: Großaugen-Thunfisch „Thunnus obesus“, gefroren
Spanish: Patudos o atunes ojo grande "Thunnus obesus", congelados
Italian: Tonni obesi "Thunnus obesus", congelati
Portuguese: Atuns patudos "Thunnus obesus", congelados
Dutch: grootoogtonijn "Thunnus obesus", bevroren
Danish: Storøjet tun "Thunnus obesus", frosset
Swedish: Storögd tonfisk (Thunnus obesus), fryst
Finnish: Jäädytetyt isosilmätonnikalat ”Thunnus obesus”
Greek: Κατεψυγμένοι τόνοι μεγαλόφθαλμοι «Thunnus obesus»
Czech: Tuňák velkooký (Thunnus obesus), zmrazený
Slovak: Mrazené tuniaky zavalité „Thunnus obesus“
Polish: Opastun (Thunnus obesus), zamrożony
Hungarian: Fagyasztott nagyszemű tonhal (Thunnus obesus)
Slovenian: Velikooki tuni (Thunnus obesus), zamrznjeni
Romanian: Toni grași (Thunnus obesus), congelați
Bulgarian: Замразен тон от вида Thunnus obesus
Estonian: Külmutatud suursilm-tuun (Thunnus obesus)
Latvian: Saldētas lielacu tunzivis (Tunnus obesus)
Lithuanian: Sušaldyti didžiaakiai tunai (Thunnus obesus)
Maltese: Tonn għajnu kbira ‘Thunnus obesus’, tal-friża
English: Frozen bluefin tunas "Thunnus thynnus"
French: Thons rouges [thunnus thynnus], congelés
German: Roter Thunfisch „Thunnus thynnus“, gefroren
Spanish: Atunes comunes o de aleta azul "Thunnus thynnus", congelados
Italian: Tonni rossi "Thunnus thynnus", congelati
Portuguese: Atunus rabilhos "Thunnus thynnus", congelados
Dutch: gewone of blauwvintonijn (Thunnus thynnus), bevroren
Danish: Blåfinnet tun "Thunnus thynnus", frosset
Swedish: Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), fryst
Finnish: Jäädytetyt tonnikalat (Thunnus thynnus)
Greek: Κατεψυγμένοι κόκκινοι τόνοι του Βορρά «Thunnus thynnus»
Czech: Tuňák obecný (Thunnus thynnus), zmrazený
Slovak: Mrazené tuniaky modroplutvé „Thunnus thynnus“
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus), zamrożony
Hungarian: Fagyasztott kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)
Slovenian: Navadni tuni (Thunnus thynnus), zamrznjeni
Romanian: Toni roșii (Thunnus thynnus), congelați
Bulgarian: Замразен червен тон от вида Thunnus thynnus
Estonian: Külmutatud harilik tuun (Thunnus thynnus)
Latvian: Saldētas zilās tunzivis (Thunnus thynnus)
Lithuanian: Sušaldyti melsvieji tunai (Thunnus thynnus)
Maltese: Tonn ‘Thunnus thynnus’, tal-friża
English: Frozen Southern bluefin tunas "Thunnus maccoyii"
French: Thons rouges du sud [thunnus maccoyii], congelés
German: Südlicher Roter Thunfisch „Thunnus maccoyii“, gefroren
Spanish: Atunes del sur "Thunnus maccoyii", congelados
Italian: Tonni rossi del sud "Thunnus maccoyii", congelati
Portuguese: Atuns do sul "Thunnus maccoyii", congelados
Dutch: zuidelijke blauwvintonijn "Thunnus maccoyii", bevroren
Danish: Sydlig tun "Thunnus maccoyii", frosset
Swedish: Sydlig tonfisk (Thunnus maccoyii), fryst
Finnish: Jäädytetyt eteläntonnikalat ”Thunnus maccoyii”
Greek: Κατεψυγμένοι κόκκινοι τόνοι του Νότου «Thunnus maccoyii»
Czech: Tuňák australský (Thunnus maccoyii), zmrazený
Slovak: Mrazené tuniaky modroplutvé južné „Thunnus maccoyii“
Polish: Tuńczyk południowy (makoja) (Thunnus maccoyii), zamrożony
Hungarian: Fagyasztott déli kékúszójú tonhal (Thunnus maccoyii)
Slovenian: Južni modroplavuti tuni (Thunnus maccoyii), zamrznjeni
Romanian: Toni roșii din sud (Thunnus maccoyii), congelați
Bulgarian: Замразен южен червен тон от вида Thunnus maccoyii
Estonian: Külmutatud tuunid (Thunnus maccoyii)
Latvian: Saldētas dienvidu tunzivis (Thunnus maccoyii)
Lithuanian: Sušaldyti australiniai tunai (Thunnus maccoyii)
Maltese: Tonn Southern bluefin ‘Thunnus maccoyii’, tal-friża
English: Frozen herrings "Clupea harengus, Clupea pallasii"
French: Harengs [clupea harengus, clupea pallasii], congelés
German: Heringe „Clupea harengus und Clupea pallasii“, gefroren
Spanish: Arenques "Clupea harengus", "Clupea pallasii", congelados
Italian: Aringhe "Clupea harengus, Clupea pallasii" congelate (escl. fegati uova e lattimi)
Portuguese: Arenques "Clupea harengus" e "Clupea pallasii", congelados
Dutch: haring "Clupea harengus, Clupea pallasii", bevroren
Danish: Sild "Clupea harengus" og "Clupea pallasii", frosset
Swedish: Sill och strömming (Clupea harengus och Clupea pallasii), fryst
Finnish: Jäädytetyt sillit ja silakat ”Clupea harengus ja Clupea pallasii”
Greek: Ρέγγες «Clupea harengus και Clupea pallasii», κατεψυγμένες
Czech: Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazení
Slovak: Mrazené slede „Clupea harengus, Clupea pallasii“
Polish: Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone
Hungarian: Fagyasztott hering (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Slovenian: Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni
Romanian: Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasi), congelați
Bulgarian: Замразени херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Estonian: Külmutatud heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Latvian: Saldētas siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Lithuanian: Sušaldytos silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Maltese: Aringi ‘Clupea harengus, Clupea pallasii’, tal-friża
English: Frozen cod "Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus"
French: Morues [gadus morhua, gadus ogac, gadus macrocephalus], congelées
German: Kabeljau „Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus“, gefroren
Spanish: Bacalaos "Gadus morhua", "Gadus ogac", "Gadus macrocephalus", congelados
Italian: Merluzzi bianchi "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", congelati (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Bacalhaus da espécie "Gadus morhua", congelados
Dutch: kabeljauw "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", bevroren
Danish: Torsk "Gadus morhua", "Gadus ogac" og "Gadus macrocephalus", frosset
Swedish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac och Gadus macrocephalus), fryst
Finnish: Jäädytetyt turskat ”Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus”
Greek: Μπακαλιάροι «Gadus morhua, Gadus ogac και Gadus macrocephalus», κατεψυγμένοι
Czech: Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), zmrazená
Slovak: Mrazené tresky „Gadus morhua, Gadus ogac a Gadus macrocephalus“
Polish: Dorsze (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus marcocephalus), zamrożone
Hungarian: Fagyasztott tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac és Gadus macrocephalus)
Slovenian: Trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), zamrznjene
Romanian: Cod (Gadus morhua, Gadus ogac și Gadus macrocephalus), congelat
Bulgarian: Замразена треска (Gadus morhua, Gadus ogac и Gadus macrocefalus)
Estonian: Külmutatud tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Latvian: Saldētas mencas (Gadus morhua, Gadus ogac un Gadus macrocephalus)
Lithuanian: Sušaldytos menkės (Gadus morhua, Gadus ogac ir Gadus macrocephalus)
Maltese: Merluzz ‘Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus’, tal-friża
English: Frozen sardines "Sardina pilchardus, Sardinops spp.", sardinella "Sardinella spp." and brisling or sprats "Sprattus sprattus"
French: Sardines [sardina pilchardus, sardinops spp.], sardinelles [sardinella spp.], sprats ou esprots [sprattus sprattus], congelés
German: Sardinen „Sardina pilchardus und Sardinops-Arten“, Sardinellen „Sardinella-Arten“ und Sprotten „Sprattus sprattus“, gefroren
Spanish: Sardinas "Sardina pilchardus", "Sardinops spp.", sardinelas "Sardinella spp." y espadines "Sprattus sprattus", congelados
Italian: Sardine "sardina pilchardus, Sardinops spp.", alacce "Sardinella spp.", spratti "Sprattus sprattus" congelati (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Sardinhas "Sardina pilchardus"e"Sardinops spp.", Sardinelas "Sardinella spp." e espadilhas "Sprattus sprattus", congeladas
Dutch: sardines "Sardina pilchardus, Sardinops spp.", sardinella's "Sardinella spp." en sprot "Sprattus sprattus", bevroren
Danish: Sardin "Sardina pilchardus" og "Sardinops"-arter, sardinel "Sardinella"-arter og brisling "Sprattus sprattus", frosset
Swedish: Sardiner (Sardina pilchardus och arter av släktet Sardinops), sardineller (arter av släktet Sardinella) och skarpsill (Sprattus sprattus), fryst
Finnish: Jäädytetyt sardiinit ”Sardina pilchardus, Sardinops-suvun lajit”, Sardinella-suvun kalat ja kilohailit ”Sprattus sprattus”
Greek: Σαρδέλες «Sardina pilchardus και Sardinops spp.», φρίσσες «Sardinella spp.» και σαρδελόρεγγες «Sprattus sprattus», κατεψυγμένες
Czech: Sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinely (Sardinella spp.), šproty (Sprattus sprattus), zmrazené
Slovak: Mrazené sardinky „Sardina pilchardus, Sardinops spp.“, sardinely „Sardinella spp.“ a malé nórske sardinky alebo šproty „Sprattus sprattus“
Polish: Sardynki (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardynela (Sardinella spp.), brisling lub szprot (Sprattus sprattus), zamrożone
Hungarian: Fagyasztott szardínia (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), szardella (Sardinella spp.), kisméretű hering, brisling vagy spratt (sprotni) (Sprattus sprattus)
Slovenian: Sardele (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), velike sardele (Sardinella spp.), papaline (Sprattus sprattus), zamrznjene
Romanian: Sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinele (Sardinella spp.), șprot (Sprattus sprattus), congelate
Bulgarian: Замразени сардини (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинели (Sardinella spp.) и трицона (Sprattus sprattus)
Estonian: Külmutatud sardiin (Sardina pilchardus), sardinopsid (Sardinops spp.), sardinellid (Sardinella spp.) ja kilu (Sprattus sprattus)
Latvian: Saldētas sardīnes (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinellas (Sardinella spp.), brētliņas vai šprotes (Sprattus sprattus)
Lithuanian: Sušaldytos sardinės (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinėlės (Sardinella spp.) ir šprotai (Sprattus sprattus)
Maltese: Sardina ‘Sardina pilchardus, Sardinops spp.’, sardinella ‘Sardinella spp.’, laċċa kaħla jew laċċi ‘Sprattus sprattus’, tal-friża
English: Frozen haddock "Melanogrammus aeglefinus"
French: Eglefins [melanogrammus aeglefinus], congelés
German: Schellfisch „Melanogrammus aeglefinus“, gefroren
Spanish: Eglefinos "Melanogrammus aeglefinus", congelados
Italian: Eglefini "Melanogrammus aeglefinus" congelati (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Eglefinos ou arincas "Melanogrammus aeglefinus", congelados
Dutch: schelvis "Melanogrammus aeglefinus", bevroren
Danish: Kuller "Melanogrammus aeglefinus", frosset
Swedish: Kolja (Melanogrammus aeglefinus), fryst
Finnish: Jäädytetyt koljat ”Melanogrammus aeglefinus”
Greek: Καλλαρίες «Melanogrammus aeglefinus», κατεψυγμένοι
Czech: Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinnus), zmrazená
Slovak: Mrazená treska jednoškvrnná „Melanogrammus aeglefinus“
Polish: Łupacz (plamiaka) (Melanogrammus aeglefinus), zamrożony
Hungarian: Fagyasztott foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)
Slovenian: Vahnje (Melanogrammus aeglefinus), zamrznjene
Romanian: Eglefin (haddock) (Melanogrammus aeglefinus), congelat
Bulgarian: Замразена треска Пикша (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: Külmutatud kilttursk e piksa (Melanogrammus aeglefinus)
Latvian: Saldētas pikšas (Melanogrammus aeglefinus)
Lithuanian: Sušaldytos juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus)
Maltese: Bakkaljaw żgħir ‘Melanogrammus aeglefinus’, tal-friża
English: Frozen coalfish "Pollachius virens"
French: Lieus noirs [pollachius virens], congelés
German: Köhler „Pollachius virens“, gefroren
Spanish: Carboneros "Pollachius virens", congelados
Italian: Merluzzi carbonari "Pollachius virens" congelati (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Escamudos negros "Pollachius virens", congelados
Dutch: koolvis "Pollachius virens", bevroren
Danish: Sej "Pollachius virens", frosset
Swedish: Gråsej (Pollachius virens), fryst
Finnish: Jäädytetyt seitit ”Pollachius virens”
Greek: Γάδοι μαύροι «Pollachius virens», κατεψυγμένοι
Czech: Treska tmavá (Pollachius virens), zmrazená
Slovak: Mrazená treska tmavá „Pollachius virens“
Polish: Czarniak (Pollachius virens), zamrożony
Hungarian: Fagyasztott fekete tőkehal (Pollachius virens)
Slovenian: Saji (Pollachius virens), zamrznjeni
Romanian: Cod negru (Pollachius virens), congelat
Bulgarian: Замразени трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens)
Estonian: Külmutatud põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens)
Latvian: Saldētas saidas (Pollachius virens)
Lithuanian: Sušaldytos ledjūrio menkės (Pollachius virens)
Maltese: Pollakkju ‘Pollachius virens’, tal-friża
English: Frozen mackerel "Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus"
French: Maquereaux [scomber scombrus, scomber australasicus, scomber japonicus], congelés
German: Makrelen „Scomber scombrus, Scomber australasicus und Scomber japonicus“, gefroren
Spanish: Caballas "Scomber scombrus", "Scomber australasicus", "Scomber japonicus", congelados
Italian: Sgombri "Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus" congelati (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Cavalas, cavalinhas e sardas "Scomber scombrus, Scomber australasicus" e "Scomber japonicus" congeladas
Dutch: makreel "Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus", bevroren
Danish: Makrel "Scomber scombrus", "Scomber australasicus" og "Scomber japonicus", frosset
Swedish: Makrill (Scomber scombrus, Scomber australasicus och Scomber japonicus), fryst
Finnish: Jäädytetyt makrillit ”Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus”
Greek: Σκουμπριά «Scomber scombrus, Scomber australasicus και Scomber japonicus», κατεψυγμένα
Czech: Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), zmrazená
Slovak: Mrazené makrely „Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus“
Polish: Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), zamrożona
Hungarian: Fagyasztott makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Slovenian: Skuše (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), zamrznjene
Romanian: Specii de macrou (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), congelat
Bulgarian: Замразени скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Estonian: Külmutatud makrellid (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Latvian: Saldētas makreles (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Lithuanian: Sušaldytos skumbrės (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Maltese: Kavalli ‘Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus’, tal-friża
English: Frozen dogfish and other sharks
French: Squales, congelés
German: Haie, gefroren
Spanish: Escualos congelados
Italian: Squali, congelati (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Esqualos, congelados
Dutch: haai, bevroren
Danish: Pighaj, rødhaj og andre hajer, frosset
Swedish: Haj, fryst
Finnish: Jäädytetyt haikalat
Greek: Σκουαλίδες, κατεψυγμένες
Czech: Ostrouni, máčky a ostatní žraloci, zmrazení
Slovak: Mrazený žralok škvrnitý a ostatné žraloky
Polish: Koleń i pozostałe rekiny, zamrożone
Hungarian: Fagyasztott macskacápa és más cápa
Slovenian: Trneži in drugi morski psi, zamrznjeni
Romanian: Câini de mare și alte specii de rechini, congelați
Bulgarian: Замразени акули
Estonian: Külmutatud ogahai jm haid
Latvian: Saldētas dzelkņhaizivis un citas haizivis
Lithuanian: Sušaldyti rykliai
Maltese: Mazzola u klieb il-baħar oħra, tal-friża