English: This corresponds to [> 15] % default of the overall amount of loans distributed by IKB on behalf of KfW, assuming that in the case of an insolvency of IKB, these loans would partially default, which would be directly to the detriment of KfW.
French: Cela correspond à un risque de défaillance de [> 15] % pour tous les crédits qu’IKB a accordés au nom de la KfW. Il est considéré que, en cas de faillite d’IKB, ces crédits ne pourraient pas tous être honorés, ce qui aurait immédiatement des effets négatifs sur KfW.
German: Dies entspricht einem Ausfallrisiko von [> 15] % bei allen Krediten, die die IKB im Namen der KfW vergeben hat. Dabei wird davon ausgegangen, dass diese Kredite im Falle der Insolvenz der IKB teilweise nicht bedient werden könnten, was sich unmittelbar nachteilig auf die KfW auswirken würde.
Spanish: Corresponde a un riesgo de impago de [> 15] % de todos los créditos que concedió IKB en nombre de KfW. Se considera que, en caso de insolvencia de IKB, una parte de estos créditos no podría satisfacerse, lo que repercutiría negativamente sobre KfW de forma directa.
Italian: Ciò equivale a un rischio controparte del [> 15] % per tutti i crediti accesi da IKB per conto di KfW. Occorre partire dal presupposto che in caso di insolvenza di IKB in parte questi crediti non potrebbero essere retribuiti, il che avrebbe dirette ripercussioni negative per KfW.
Portuguese: Tal corresponde a um risco de incumprimento de [> 15] % em relação ao montante global dos empréstimos concedidos pelo IKB em nome do KfW, assumindo que em caso de insolvência do IKB, estes empréstimos poderiam não ser reembolsados na totalidade, directamente em detrimento do KfW.
Dutch: Dit komt overeen met een kredietrisico van [> 15] % voor alle kredieten die IKB namens KfW heeft verleend. Er wordt daarbij van uitgegaan dat deze kredieten in het geval van een faillissement van IKB deels niet gestand hadden kunnen worden gedaan, hetgeen direct van negatieve invloed zou zijn geweest op KfW.
Danish: Det svarer til en risiko for tab på [> 15] % for alle de kreditter, som IKB har ydet på vegne af KfW. I den forbindelse antages det, at disse kreditter til dels ikke vil kunne blive dækket i tilfælde af IKB's insolvens, hvilket umiddelbart vil påvirke KfW negativt.
Swedish: Detta motsvarar en exponeringsrisk på [> 15] procent för samtliga krediter som IKB har lämnat i KfW:s namn. Utgångspunkten är att dessa krediter vid IKB:s eventuella konkurs till viss del inte skulle kunnat ha utnyttjats, vilket hade fått direkt negativa effekter för KfW.
Finnish: Tämä vastaa IKB KfW:n nimissä myöntämien kaikkien luottojen [> 15] prosentin maksukyvyttömyysriskiä. Lähtökohtana käytetään oletusta, että kyseiset luotot jäisivät IKB:n konkurssitapauksessa osittain hoitamatta, millä olisi KfW:hen välitön kielteinen vaikutus.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε κίνδυνο μη εξόφλησης [> 15] % σε όλες τις πιστώσεις που έλαβε η ΙΚΒ εξ ονόματος της KfW. Διατυπώνεται συνεπώς η υπόθεση ότι αυτές οι πιστώσεις σε περίπτωση πτώχευσης της ΙΚΒ δεν θα μπορούσαν εν μέρει να εξυπηρετούνται, γεγονός που θα επέφερε άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στην KfW.
Czech: To odpovídá riziku ztráty ve výši [> 15] % u všech úvěrů, které IKB poskytla jménem KfW. Přitom se vychází z toho, že tyto úvěry by v případě insolvence IKB nebylo zčásti možné poskytnout, což by mělo bezprostřední negativní důsledky pro KfW.
Slovak: To zodpovedá riziku straty [> 15] % pri všetkých úveroch, ktoré IKB pridelila v mene KfW. Predpokladá sa pritom, že tieto úvery by sa v prípade platobnej neschopnosti IKB čiastočne nemohli použiť, čo by malo okamžitý nepriaznivý vplyv na KfW.
Polish: Odpowiada to ryzyku niespłacenia kredytów na poziomie [> 15] % w przypadku wszystkich kredytów, których IKB udzieliło w imieniu KfW. Przyjmuje się przy tym, że przedmiotowe kredyty częściowo nie zostałyby spłacone w przypadku niewypłacalności IKB, co miałoby bezpośredni, niekorzystny wpływ na KfW.
Hungarian: Ez [> 15] % veszteségre vonatkozó kockázatnak felel meg az összes hitel esetében, amelyet az IKB a KfW nevében nyújtott. Abból kell kiindulni, hogy ezeket a hiteleket az IKB fizetésképtelensége esetén részben nem lehetne fizetni, ami közvetlenül hátrányosan hatna a KfW-re.
Slovenian: To ustreza tveganju zaradi neplačil v višini [> 15] % pri vseh kreditih, ki jih je banka IKB dodelila v imenu KfW. Pri tem se upošteva, da teh kreditov v primeru plačilne nesposobnosti IKB deloma ne bi bilo mogoče odplačati, kar bi neposredno neugodno vplivalo na KfW.
Estonian: See vastab makseriskile [> 15] % kõikidest krediitidest, mida IKB andis KfW nimel. Lähtutakse sellest, et IKB maksejõuetuse korral ei ole neid krediite osaliselt võimalik teenindada ning see avaldaks KfW-le otsest negatiivset mõju.
Latvian: Tas atbilst saistību neizpildes riskam [> 15] % apmērā attiecībā uz visiem kredītiem, kurus IKB ir izsniegusi KfW vārdā. Turklāt tiek ņemts vērā, ka IKB maksātnespējas gadījumā šos kredītus daļēji nevarēs apkalpot, kas tieši negatīvi ietekmētu KfW.
Lithuanian: Tai atitinka [> 15] % nemokumo riziką visų paskolų, kurias IKB suteikė KfW vardu, atveju. Tačiau daroma prielaida, kad šios paskolos IKB nemokumo atveju iš dalies būtų neteikiamos, o tai netiesiogiai padarytų neigiamą poveikį KfW.