FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refusal or any failure to reply shall be subject to the right to apply to the courts in the management company’s home Member State.
French: Le refus ou l’absence de réponse ouvrent droit à un recours juridictionnel dans l’État membre d’origine de la société de gestion.
German: Im Falle einer solchen Ablehnung oder der Nichtäußerung können die Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft angerufen werden.
Spanish: La negativa o la ausencia de respuesta podrá ser objeto de recurso judicial en el Estado miembro de origen de la sociedad de gestión.
Italian: Tale rifiuto o ogni mancata risposta sono impugnabili in sede giurisdizionale nello Stato membro di origine della società di gestione.
Portuguese: Da recusa ou da falta de resposta cabe recurso para os tribunais do Estado-Membro de origem da sociedade gestora.
Dutch: Tegen deze weigering of ieder uitblijven van een antwoord staat beroep open bij de rechter in de lidstaat van herkomst van de beheermaatschappij.
Danish: Et sådant afslag eller ethvert manglende svar kan prøves ved domstolene i administrationsselskabets hjemland.
Swedish: En sådan vägran eller underlåtenhet att lämna besked ska kunna prövas av domstol i förvaltningsbolagets hemmedlemsstat.
Finnish: Kieltäytymisestä tai vastaamatta jättämisestä on oltava oikeus valittaa rahastoyhtiön kotijäsenvaltion tuomioistuimiin.
Greek: Η άρνηση αυτή ή η απουσία απάντησης επιδέχεται δικαστική προσφυγή στο κράτος μέλος καταγωγής της εταιρείας διαχείρισης.
Czech: V případě takového odmítnutí nebo neposkytnutí odpovědi se lze obracet na soudy v domovském členském státě správcovské společnosti.
Slovak: Proti odmietnutiu alebo neodpovedaniu sa možno obrátiť s opravným prostriedkom na súdy v domovskom členskom štáte správcovskej spoločnosti.
Polish: Odmowa lub brak odpowiedzi wiąże się z możliwością skierowania sprawy do sądu w macierzystym państwie członkowskim spółki zarządzającej.
Hungarian: Az elutasítás vagy a válasz elmulasztása esetén az alapkezelő társaság a székhelye szerinti tagállam bíróságaihoz fordulhat.
Slovenian: Za to zavrnitev ali opustitev odgovora velja pravica do sodnega varstva v matični državi članici družbe za upravljanje.
Estonian: Keeldumise või vastamata jätmise korral on fondivalitsejal õigus pöörduda päritoluliikmesriigi kohtusse.
Latvian: Atteikums vai atbildes nesniegšana dod tiesības vērsties pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts tiesās.
Lithuanian: Atsisakymas ar atsakymo nepateikimas yra pagrindas kreiptis į teismą valdymo įmonės buveinės valstybėje narėje.
English: The competent authorities of the management company’s host Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraph 4.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’accueil de la société de gestion sont chargées de veiller au respect du paragraphe 4.
German: Die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft überwachen die Einhaltung der Bestimmungen nach Absatz 4.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida de la sociedad de gestión serán responsables de supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro ospitante della società di gestione hanno la responsabilità di vigilare sulla conformità con il paragrafo 4.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento da sociedade gestora são responsáveis pela supervisão do cumprimento das regras a que se refere o n.o 4.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst van de beheermaatschappij zijn verantwoordelijk voor het toezicht op de naleving van lid 4.
Danish: De kompetente myndigheder i administrationsselskabets værtsland er ansvarlige for at overvåge overholdelsen af stk. 4.
Swedish: De behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets värdmedlemsstat ska vara ansvariga för tillsynen av att punkt 4 följs.
Finnish: Rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa 4 kohdan noudattamisen valvonnasta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής της εταιρείας διαχείρισης είναι υπεύθυνες να εποπτεύουν τη συμμόρφωση με την παράγραφο 4.
Czech: Příslušné orgány hostitelského členského státu správcovské společnosti odpovídají za dohled nad dodržováním odstavce 4.
Slovak: Príslušné orgány hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti sú zodpovedné za dohľad nad dodržiavaním odseku 4.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego goszczącego spółkę zarządzającą są odpowiedzialne za nadzorowanie zgodności z ust. 4.
Hungarian: Az alapkezelő társaság fogadó tagállamának illetékes hatóságai felelősek a (4) bekezdésnek való megfelelés felügyeletéért.
Slovenian: Pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje so odgovorni za nadzor spoštovanja pravil iz odstavka 4.
Estonian: Fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused vastutavad järelevalve teostamise eest lõike 4 täitmise üle.
Latvian: Pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes ir atbildīgas par atbilstības uzraudzību 4. punktam.
Lithuanian: Valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos yra atsakingos už 4 dalies laikymosi priežiūrą.
English: the Member State within the territory of which the management company intends to operate; and
French: l’État membre sur le territoire duquel elle envisage d’opérer; et
German: Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Verwaltungsgesellschaft ihre Tätigkeit ausüben möchte, und
Spanish: el Estado miembro en cuyo territorio se proponga operar, y
Italian: lo Stato membro nel cui territorio la società di gestione intende operare; e
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território pretendem exercer as referidas actividades; e
Dutch: de lidstaat op het grondgebied waarvan de beheermaatschappij voornemens is werkzaamheden uit te oefenen, en
Danish: navnet på den medlemsstat, hvor selskabet har til hensigt at udøve virksomhed, og
Swedish: Den medlemsstat inom vars territorium förvaltningsbolaget avser att bedriva verksamhet.
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueella rahastoyhtiö aikoo toimia; ja
Greek: το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου η εταιρεία διαχείρισης σκοπεύει να ασκήσει δραστηριότητες· και
Czech: členský stát, na jehož území hodlá správcovská společnost působit, a
Slovak: členský štát, na území ktorého správcovská spoločnosť zamýšľa vykonávať činnosť, a
Polish: nazwę państwa członkowskiego, na którego terytorium spółka zarządzająca zamierza prowadzić działalność; oraz
Hungarian: a tagállam, melynek területén az alapkezelő társaság működni kíván; és
Slovenian: državo članico, na ozemlju katere namerava opravljati dejavnost, in
Estonian: liikmesriik, mille territooriumil fondivalitseja kavatseb tegutseda, ja
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā pārvaldības sabiedrība paredz darboties; un
Lithuanian: valstybės narės, kurios teritorijoje valdymo įmonė ketina vykdyti savo veiklą, pavadinimą; ir
English: It shall also include a description of the procedures and arrangements taken in accordance with Article 15.
French: Il comporte également une description des procédures et des modalités arrêtées conformément à l’article 15.
German: Er beinhaltet ferner eine Beschreibung der Verfahren und Vereinbarungen gemäß Artikel 15.
Spanish: Incluirá asimismo una descripción de los procedimientos y disposiciones adoptados conforme al artículo 15.
Italian: Esso comprende altresì una descrizione delle procedure e dei meccanismi adottati ai sensi dell’articolo 15.
Portuguese: O programa deve igualmente conter uma descrição dos procedimentos e regras estabelecidos nos termos do artigo 15.o.
Dutch: Het omvat tevens een beschrijving van de overeenkomstig artikel 15 ingestelde procedures en regelingen.
Danish: Den skal også indeholde en beskrivelse af de procedurer og foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med artikel 15.
Swedish: Den ska också innehålla en beskrivning av de förfaranden och arrangemang som gjorts i enlighet med artikel 15.
Finnish: Siihen sisältyy myös kuvaus 15 artiklan mukaisesti toteutetuista menettelyistä ja järjestelyistä.
Greek: Πρέπει επίσης να περιλαμβάνει περιγραφή των διαδικασιών και διευθετήσεων σύμφωνα με το άρθρο 15.
Czech: Dále obsahuje popis postupů a opatření přijatých v souladu s článkem 15.
Polish: Zawiera on również opis procedur i ustaleń poczynionych zgodnie z art. 15.
Hungarian: Tartalmazza ezen kívül a 15. cikkel összhangban elfogadott eljárások és szabályok leírását.
Estonian: Selles esitatakse samuti artikli 15 kohaselt võetavate meetmete ja kehtestatava korra kirjeldus.
Latvian: Tajā iekļauts arī saskaņā ar 15. pantu veicamo procedūru un pasākumu apraksts.
Lithuanian: Joje taip pat pateikiamas pagal 15 straipsnį taikomų procedūrų ir tvarkos aprašymas.
English: Notwithstanding Articles 20 and 93, the management company may then start business in the management company’s host Member State.
French: Nonobstant les articles 20 et 93, la société de gestion peut alors commencer son activité dans son État membre d’accueil.
German: Ungeachtet der der Artikel 20 und 93 kann die Verwaltungsgesellschaft daraufhin ihre Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat der Verwaltungsgesellschaft aufnehmen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 20 y 93, la sociedad de gestión podrá iniciar su actividad en el Estado miembro de acogida de la misma.
Italian: Fatto salvo quanto previsto dagli articoli 20 e 93, la società di gestione può quindi iniziare l’attività nello Stato membro ospitante della società di gestione.
Portuguese: Não obstante o disposto nos artigos 20.o e 93.o, a sociedade gestora pode então iniciar as suas actividades no Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: Onverminderd de artikelen 20 en 93 kan de beheermaatschappij dan met haar werkzaamheden in de lidstaat van ontvangst van de beheermaatschappij aanvangen.
Danish: Uanset artikel 20 og 93 kan administrationsselskabet herefter påbegynde sin virksomhed i administrationsselskabets værtsland.
Swedish: Trots artiklarna 20 och 93 får förvaltningsbolaget därefter inleda sin verksamhet i sin värdmedlemsstat.
Finnish: Sen estämättä, mitä 20 ja 93 artiklassa säädetään, rahastoyhtiö voi tämän jälkeen aloittaa liiketoiminnan rahastoyhtiön vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Greek: Παρά τα άρθρα 20 και 93, η εταιρεία διαχείρισης μπορεί πλέον να αρχίσει να ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής της εταιρείας διαχείρισης.
Czech: Bez ohledu na články 20 a 93 může správcovská společnost poté zahájit činnost v hostitelském členském státě správcovské společnosti.
Slovak: Pokiaľ články 20 a 93 neustanovujú inak, správcovská spoločnosť môže potom začať podnikať v hostiteľskom členskom štáte správcovskej spoločnosti.
Polish: Nie naruszając art. 20 i 93, spółka zarządzająca może następnie rozpocząć działalność w państwie członkowskim goszczącym spółkę zarządzającą.
Hungarian: A 20. és a 93. cikk ellenére az alapkezelő társaság ezután megkezdheti működését az alapkezelő társaság fogadó tagállamában.
Slovenian: Ne glede na člena 20 in 93 lahko družba za upravljanje nato začne poslovati v državi članici gostiteljici družbe za upravljanje.
Estonian: Fondivalitseja võib seejärel alustada majandustegevust fondivalitseja vastuvõtvas liikmesriigis, kui artiklitest 20 ja 93 ei tulene teisiti.
Latvian: Neskarot 20. un 93. panta noteikumus, pārvaldības sabiedrība tad var sākt darbību pārvaldības sabiedrības uzņēmējā dalībvalstī.
Lithuanian: Nepaisant 20 ir 93 straipsnių, valdymo įmonė gali pradėti savo veiklą valdymo įmonės priimančiojoje valstybėje narėje.
English: Those rules shall be no stricter than those applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State.
French: Ces règles ne peuvent pas être plus strictes que celles applicables aux sociétés de gestion exerçant leurs activités exclusivement dans leur État membre d’origine.
German: Diese Regeln dürfen nicht strenger sein als die Regeln, die für Verwaltungsgesellschaften gelten, die ihre Tätigkeiten ausschließlich in ihrem Herkunftsmitgliedstaat ausüben.
Spanish: Estas normas no serán más estrictas que las aplicables a las sociedades de gestión que desarrollan sus actividades únicamente en su Estado miembro de origen.
Italian: Tali norme non sono più rigorose di quelle applicabili alle società di gestione che svolgono la propria attività esclusivamente nel loro Stato membro di origine.
Portuguese: Estas normas não podem ser mais rigorosas do que as aplicáveis às sociedades gestoras que exercem as suas actividades apenas no seu Estado-Membro de origem.
Dutch: Deze regels zijn niet strenger dan die welke gelden voor beheermaatschappijen die uitsluitend actief zijn in hun eigen lidstaat.
Danish: Disse regler skal ikke være strengere, end de der gælder for administrationsselskaber, som udelukkende udøver deres virksomhed i deres hjemland.
Swedish: Dessa bestämmelser får inte vara striktare än de bestämmelser som är tillämpliga på förvaltningsbolag med verksamhet enbart i sina hemmedlemsstater.
Finnish: Kyseiset säännöt eivät saa olla tiukempia kuin sellaisiin rahastoyhtiöihin sovellettavat säännöt, jotka harjoittavat toimintaansa ainoastaan kotijäsenvaltiossaan.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες δεν επιτρέπεται να είναι αυστηρότεροι από τους κανόνες που εφαρμόζονται στις εταιρείες διαχείρισης οι οποίες ασκούν τις δραστηριότητές τους μόνο στο κράτος μέλος καταγωγής τους.
Czech: Tato pravidla nesmí být přísnější než pravidla vztahující se na správcovské společnosti, které své činnosti provozují pouze ve svém domovském členském státě.
Slovak: Tieto pravidlá nesmú byť prísnejšie ako pravidlá, ktoré sa vzťahujú na správcovské spoločnosti vykonávajúce svoju činnosť len vo svojom domovskom členskom štáte.
Polish: Zasady te nie są bardziej restrykcyjne niż te odnoszące się do spółek zarządzających prowadzących działalność wyłącznie w swoim macierzystym państwie członkowskim.
Hungarian: Ezek a szabályok nem lehetnek szigorúbbak a csak a székhely szerinti tagállamban tevékenységet folytató alapkezelő társaságokra alkalmazandó szabályoknál.
Slovenian: Ta pravila niso strožja od pravil za družbe za upravljanje, ki dejavnosti opravljajo le v svoji matični državi članici.
Estonian: Need nõuded ei või olla rangemad kui ainult päritoluliikmesriigis tegutsevatele fondivalitsejatele kehtivad nõuded.
Latvian: Šie noteikumi nedrīkst būt stingrāki kā tie, kurus piemēro pārvaldības sabiedrībām, kuras darbojas tikai savā piederības dalībvalstī.
Lithuanian: Tos taisyklės nėra griežtesnės negu taisyklės, taikomos valdymo įmonėms, vykdančioms veiklą tik savo buveinės valstybėje narėje.
English: The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraph 1.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de la société de gestion sont chargées de veiller au respect du paragraphe 1.
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft überwachen die Einhaltung der Bestimmungen nach Absatz 1.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen de la sociedad de gestión serán responsables de supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di origine della società di gestione hanno la responsabilità di verificare la conformità alle norme di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de origem da sociedade gestora são responsáveis pela supervisão do cumprimento das regras referidas no n.o 1.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de beheermaatschappij zijn verantwoordelijk voor het toezicht op de naleving van de in lid 1 bedoelde regels.
Danish: De kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland har ansvaret for at overvåge overholdelsen stk. 1.
Swedish: De behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets hemmedlemsstat ska vara ansvariga för tillsynen av att punkt 1 följs.
Finnish: Rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa 1 kohdan noudattamisen valvonnasta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής της εταιρείας διαχείρισης είναι υπεύθυνες να εποπτεύουν τη συμμόρφωση με την παράγραφο 1.
Czech: Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP jsou odpovědné za dohled nad dodržováním odstavce 1.
Slovak: Príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti sú zodpovedné za dohľad nad dodržiavaním odseku 1.
Polish: Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej odpowiadają za nadzorowanie zgodności z ust. 1.
Hungarian: Az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai felelősek az (1) bekezdés teljesítésének felügyeletéért.
Slovenian: Pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje so odgovorni za nadzor spoštovanja pravil iz odstavka 1.
Estonian: Fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused vastutavad järelevalve teostamise eest lõikes 1 osutatu järgimise üle.
Latvian: Pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes ir atbildīgas par 1. punkta atbilstības uzraudzību.
Lithuanian: Valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos atsakingos už 1 dalies laikymosi priežiūrą.
English: the setting up and authorisation of the UCITS;
French: à la constitution et à l’agrément des OPCVM;
German: die Errichtung und Zulassung des OGAW;
Spanish: la constitución y la autorización del OICVM;
Italian: alla costituzione e all’autorizzazione dell’OICVM;
Portuguese: A criação e autorização de OICVM;
Dutch: de oprichting van en het verlenen van een vergunning voor een icbe;
Danish: etablering og godkendelse af investeringsinstituttet
Swedish: etablering och auktorisation av fondföretaget,
Finnish: yhteissijoitusyrityksen perustamiseen ja luvan myöntämiseen sille;
Greek: τη σύσταση και την αδειοδότηση του ΟΣΕΚΑ·
Czech: založení a povolení SKIPCP;
Slovak: zakladaní PKIPCP a udeľovaní povolenia PKIPCP;
Polish: zakładania UCITS i wydawania im zezwoleń;
Hungarian: az ÁÉKBV létrehozása és engedélyeztetése;
Slovenian: ustanovitev in pridobitev dovoljenja za KNPVP;
Estonian: eurofondi asutamisele ja tegevusloa andmisele;
Latvian: PVKIU izveidi un apstiprināšanu;
Lithuanian: KIPVPS steigimui ir leidimo išdavimui;
English: the issuance and redemption of units and shares;
French: à l’émission et au remboursement de parts et d’actions;
German: die Ausgabe und Veräußerung von Anteilen und Aktien;
Spanish: la emisión y el reembolso de las participaciones y acciones;
Italian: all’emissione e al rimborso di quote e azioni;
Portuguese: A emissão e resgate de unidades de participação e acções;
Dutch: de uitgifte en terugbetaling van rechten van deelneming en aandelen;
Danish: udstedelse og indløsning af andele og aktier
Swedish: emission och inlösen av andelar och aktier,
Finnish: osuuksien ja osakkeiden liikkeeseenlaskuun ja lunastamiseen;
Greek: την έκδοση και την εξαγορά των μεριδίων και μετοχών·
Czech: emise a vyplácení podílových jednotek a akcií;
Slovak: emisii a vyplatení podielových listov a akcií;
Polish: emisji i umarzania jednostek uczestnictwa i udziałów;
Hungarian: befektetési jegyek és részvények kibocsátása és visszaváltása;
Slovenian: izdajo in odkup enot in delnic;
Estonian: osakute ja aktsiate väljalaskmisele ja tagasivõtmisele;
Latvian: sertifikātu un akciju emisiju un izpirkšanu;
Lithuanian: investicinių vienetų ir akcijų išleidimui ir išpirkimui;
English: investment policies and limits, including the calculation of total exposure and leverage;
French: aux politiques et aux limites d’investissements, notamment le calcul du risque global et de l’effet de levier;
German: Anlagepolitik und Beschränkungen einschließlich der Berechnung des gesamten Kreditrisikos und der Verschuldung;
Spanish: las políticas y los límites en materia de inversión, incluido el cálculo del riesgo global y del apalancamiento;
Italian: alle politiche e ai limiti d’investimento, tra cui il calcolo dell’esposizione complessiva e della leva finanziaria;
Portuguese: A política de investimentos e os respectivos limites, incluindo o cálculo da exposição global e dos níveis de alavancagem;
Dutch: het gevoerde beleggingsbeleid en de gehanteerde beleggingslimieten, inclusief de berekening van het total exposure en de toegepaste hefboom;
Danish: investeringspolitikker og -grænser, herunder beregningen af samlet risikoudsættelse og løftestangseffekt
Swedish: placeringsinriktningar och placeringsbegränsningar, inklusive uträkning av den totala riskexponeringen och hävstångseffekten,
Finnish: investointipolitiikkaan ja -rajoituksiin, mukaan lukien kokonaisriskin ja vipuvaikutuksen laskeminen;
Greek: τις επενδυτικές πολιτικές και τα όρια, συμπεριλαμβανομένου και του υπολογισμού της συνολικής έκθεσης και μόχλευσης·
Czech: investiční politiky a omezení investic, včetně výpočtu celkového rizika a pákového efektu;
Slovak: investičných politikách a obmedzeniach, vrátane výpočtu celkového rizika a zadlženia;
Polish: polityki i ograniczeń inwestycyjnych, w tym obliczenia całkowitej wartości ekspozycji i efektu dźwigni;
Hungarian: befektetési politikák és limitek, a teljes kitettség és a tőkeáttétel számítását is beleértve;
Slovenian: naložbeno politiko in omejitve, vključno z izračunom celotne izpostavljenosti in vzvoda;
Estonian: investeerimispoliitikale ja piirmääradele, sealhulgas koguriski ja võimenduse arvutamisele;
Latvian: ieguldījumu politiku un ierobežojumiem, tostarp aprēķinot kopējo kredīta risku un parādus;
Lithuanian: investicinei politikai ir investicijoms taikomiems apribojimams, įskaitant bendros pozicijos ir skolinto kapitalo apskaičiavimą;
English: restrictions on borrowing, lending and uncovered sales;
French: aux restrictions relatives aux emprunts, aux prêts et aux ventes à découvert;
German: Beschränkungen in Bezug auf Kreditaufnahme, Kreditgewährung und Leerverkäufe;
Spanish: las restricciones relativas a la obtención y concesión de préstamos y a las ventas al descubierto;
Italian: ai vincoli sui prestiti concessi e assunti e sulle vendite allo scoperto;
Portuguese: As restrições à contracção e concessão de empréstimos e às vendas a descoberto;
Dutch: de beperkingen op het aangaan en verstrekken van leningen en verkopen van effecten vanuit een ongedekte positie;
Danish: begrænsninger vedrørende låntagning, långivning og handel uden dækning
Swedish: restriktioner avseende upplåning, utlåning och blankning,
Finnish: lainaksioton, lainaksiannon ja ilman katetta tapahtuvan myynnin rajoittamiseen;
Greek: τους περιορισμούς στη δανειοληψία, τη δανειοδοσία και τις ακάλυπτες πωλήσεις·
Czech: omezení týkající se výpůjček, půjček a nekrytých prodejů;
Slovak: obmedzeniach týkajúcich sa vypožičiavania, požičiavania a nekrytých predajov;
Polish: ograniczeń w zakresie udzielania i zaciągania pożyczek i niepokrytej sprzedaży;
Hungarian: kölcsönvételre, kölcsönadásra és fedezet nélküli eladására vonatkozó korlátozások;
Slovenian: omejitve zadolževanja, kreditiranja in prodaje brez kritja na računu;
Estonian: laenuvõtmise, laenuandmise ja katteta müügi piirangutele;
Latvian: ierobežojumiem attiecībā uz aizņēmumiem, aizdevumiem un nenodrošināto tirdzniecību;
Lithuanian: skolinimosi apribojimams, skolinimui ir prekybai dar nedisponuojamomis priemonėmis;