FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following undertakings are not subject to this Directive:
French: Les organismes suivants ne sont pas assujettis à la présente directive:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für folgende Organismen:
Spanish: No están sujetos a la presente Directiva los siguientes organismos:
Italian: Non sono assoggettati alla presente direttiva:
Portuguese: Não estão sujeitos à presente directiva os seguintes organismos:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op de volgende ondernemingen:
Danish: Følgende institutter anses ikke for omfattet af dette direktiv:
Swedish: Följande företag omfattas inte av detta direktiv:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin yrityksiin:
Greek: Δεν θεωρούνται ΟΣΕΚΑ υπαγόμενοι στην παρούσα οδηγία:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na nasledujúce podniky:
Polish: Poniższe przedsiębiorstwa nie wchodzą w zakres niniejszej dyrektywy:
Hungarian: A következő vállalkozások nem tartoznak az irányelv hatálya alá:
Slovenian: Ta direktiva ne vključuje naslednjih podjemov:
Estonian: Järgmised ettevõtjad ei ole käesoleva direktiivi tähenduses eurofondid:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šiems subjektams:
English: collective investment undertakings of the closed-ended type;
French: les organismes de placement collectif du type fermé;
German: Organismen für gemeinsame Anlagen des geschlossenen Typs,
Spanish: los organismos de inversión colectiva de tipo cerrado;
Italian: organismi di investimento collettivo di tipo chiuso;
Portuguese: Os organismos de investimento colectivo de tipo fechado;
Dutch: instellingen voor collectieve belegging van het closed-end-type;
Danish: lukkede institutter for kollektiv investering
Swedish: Företag för kollektiva investeringar av sluten typ.
Finnish: suljetut yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset;
Greek: οι εταιρείες συλλογικών επενδύσεων κλειστού τύπου·
Czech: subjekty kolektivního investování uzavřeného typu;
Slovak: podniky kolektívneho investovania uzavretého typu;
Polish: przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania typu zamkniętego;
Hungarian: a zártvégű kollektív befektetési vállalkozások;
Slovenian: kolektivni naložbeni podjemi zaprtega tipa;
Estonian: kinnised investeerimisfondid;
Latvian: slēgta veida kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi;
Lithuanian: uždarojo tipo kolektyvinio investavimo subjektams;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
French: Pour l’application de la présente directive, un OPCVM est considéré comme établi dans son État membre d’origine.
German: Ein OGAW im Sinne dieser Richtlinie ist in seinem Herkunftsmitgliedstaat als niedergelassen anzusehen.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, un OICVM se considerará establecido en su Estado miembro de origen.
Italian: Per l’applicazione della presente direttiva un OICVM si considera stabilito nel suo Stato membro di origine.
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, um OICVM é considerado como estabelecido no seu Estado-Membro de origem.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt een icbe geacht te zijn gevestigd in haar lidstaat van herkomst.
Danish: Ved anvendelsen af dette direktiv betragtes et investeringsinstitut som værende etableret i sit hjemland.
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv ska ett fondföretag anses vara etablerat i sin hemmedlemsstat.
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa yhteissijoitusyrityksen katsotaan olevan sijoittautunut kotijäsenvaltioonsa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ένας ΟΣΕΚΑ θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος καταγωγής του.
Czech: Pro účely této směrnice se má za to, že SKIPCP je usazen ve svém domovském členském státě.
Slovak: Na účely tejto smernice sa má za to, že PKIPCP má sídlo vo svojom domovskom členskom štáte.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy przyjmuje się, że UCITS ma siedzibę w swoim macierzystym państwie członkowskim.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az ÁÉKBV-t a székhely szerinti tagállamában kell letelepedettnek tekinteni.
Slovenian: Za namene te direktive se šteje, da so KNPVP ustanovljeni v svoji matični državi članici.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse, et eurofond on asutatud oma päritoluliikmesriigis.
Latvian: Šajā direktīvā uzskata, ka PVKIU ir nodibināts savā piederības dalībvalstī.
Lithuanian: Šioje direktyvoje KIPVPS laikomas įsteigtu savo buveinės valstybėje narėje.
English: AUTHORISATION OF UCITS
French: AGRÉMENT DE L’OPCVM
German: ZULASSUNG DES OGAW
Spanish: AUTORIZACIÓN DEL OICVM
Italian: AUTORIZZAZIONE DELL’OICVM
Portuguese: AUTORIZAÇÃO DOS OICVM
Dutch: TOELATING VAN DE ICBE
Danish: GODKENDELSE AF ET INVESTERINGSINSTITUT
Swedish: AUKTORISATION AV FONDFÖRETAG
Finnish: LUVAN MYÖNTÄMINEN YHTEISSIJOITUSYRITYKSELLE
Greek: ΑΔΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΝΟΣ ΟΣΕΚΑ
Czech: POVOLOVÁNÍ SKIPCP
Slovak: UDEĽOVANIE POVOLENIA PKIPCP
Polish: ZEZWOLENIE NA PROWADZENIE DZIAŁALNOŚCI PRZEZ UCITS
Hungarian: AZ ÁÉKBV ENGEDÉLYEZÉSE
Slovenian: DOVOLJENJE ZA KNPVP
Estonian: EUROFONDILE TEGEVUSLOA ANDMINE
Latvian: PVKIU DARBĪBAS ATĻAUŠANA
Lithuanian: LEIDIMŲ IŠDAVIMAS KIPVPS
English: No UCITS shall pursue activities as such unless it has been authorised in accordance with this Directive.
French: Un OPCVM doit, pour exercer son activité, être agréé conformément à la présente directive.
German: Ein OGAW bedarf zur Ausübung seiner Geschäftstätigkeit der Zulassung gemäß dieser Richtlinie.
Spanish: Ningún OICVM se dedicará a su actividad como tal, a menos que esté autorizado con arreglo a la presente Directiva.
Italian: Per esercitare la propria attività, un OICVM deve essere autorizzato conformemente alla presente direttiva
Portuguese: Os OICVM devem, para exercer a sua actividade, ser autorizados ao abrigo da presente directiva.
Dutch: Een icbe moet, om haar werkzaamheden te kunnen uitoefenen, zijn toegelaten overeenkomstig deze richtlijn.
Danish: Et investeringsinstitut skal for at kunne udøve sin virksomhed være godkendt i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: Inget fondföretag får bedriva verksamhet utan auktorisation i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Yhteissijoitusyritys ei saa harjoittaa toimintaa yhteissijoitusyrityksenä, ellei sille ole annettu lupaa tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Ένας ΟΣΕΚΑ δεν ασκεί τις δραστηριότητές του, αν δεν έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Aby mohl SKIPCP provozovat svou činnost, musí být povolen v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Žiadne PKIPCP nesmú vykonávať činnosti, pokiaľ im nebude udelené povolenie v súlade s touto smernicou.
Polish: Żadne UCITS nie będzie prowadzić swojej działalności jako przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania bez uzyskania zezwolenia na prowadzenie działalności zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az ÁÉKBV tevékenységét ilyen minőségben csak akkor folytathatja, ha erre ezen irányelvnek megfelelően engedélyt kapott.
Slovenian: Noben KNPVP ne izvaja teh dejavnosti, če ne dobi dovoljenja v skladu s to direktivo.
Estonian: Eurofond võib eurofondina tegutseda üksnes siis, kui talle on antud käesoleva direktiivi kohane tegevusluba.
Latvian: Lai veiktu darbību, PVKIU jābūt atļaujai, kas izsniegta saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Joks subjektas nevykdo KIPVPS veiklos, jeigu jis nėra gavęs leidimo pagal šią direktyvą.
English: Such authorisation shall be valid for all Member States.
French: Cet agrément vaut pour tous les États membres.
German: Diese Zulassung gilt für sämtliche Mitgliedstaaten.
Spanish: Esta autorización valdrá para todos los Estados miembros.
Italian: Tale autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Esta autorização é válida para todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze toelating geldt voor alle lidstaten.
Danish: En sådan godkendelse har gyldighed i samtlige medlemsstater.
Swedish: Auktorisationen ska gälla i samtliga medlemsstater.
Finnish: Tällainen lupa on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Αυτή η άδεια λειτουργίας ισχύει για όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto povolení je platné ve všech členských státech.
Slovak: Takéto povolenie je platné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Zezwolenie takie jest ważne we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Az engedély valamennyi tagállamban érvényes.
Slovenian: To dovoljenje je veljavno v vseh državah članicah.
Estonian: Selline tegevusluba kehtib kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šāda atļauja ir derīga visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Toks leidimas galioja visose valstybėse narėse.
English: The competent authorities of the UCITS home Member State shall not authorise a UCITS if:
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM ne peuvent agréer un OPCVM lorsque:
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des OGAW erteilen einem OGAW die Zulassung nicht, wenn:
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM no podrán autorizar un OICVM si:
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di origine dell’OICVM non autorizzano un OICVM se:
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de origem de um OICVM não devem autorizá-lo caso:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de icbe laten een icbe niet toe wanneer:
Danish: De kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland skal ikke godkende et investeringsinstitut, hvis:
Swedish: De behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat får inte auktorisera ett fondföretag om
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa yhteissijoitusyritykselle lupaa, jos:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ δεν χορηγούν άδεια σε έναν ΟΣΕΚΑ εάν:
Czech: Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP neudělí povolení SKIPCP, pokud
Slovak: Príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP nesmú udeliť povolenie PKIPCP, ak:
Polish: Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS nie wydają zezwolenia na działalność UCITS, jeżeli:
Hungarian: Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai elutasíthatják egy ÁÉKBV engedélykérelmét, amennyiben:
Slovenian: Pristojni organi matične države članice KNPVP ne izdajo dovoljenja KNPVP, če:
Estonian: Eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused keelduvad eurofondile tegevusloa andmisest, kui:
Latvian: PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes var neatļaut PVKIU darbību, ja:
Lithuanian: KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos neišduoda leidimo KIPVPS, jei:
English: they establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or
French: elles établissent que la société d’investissement ne satisfait pas aux conditions préalables définies au chapitre V; ou
German: sie feststellen, dass die Investmentgesellschaft die Voraussetzungen gemäß Kapitel V nicht erfüllt, oder
Spanish: determinan que la sociedad de inversión no cumple los requisitos previos establecidos en el capítulo V, o
Italian: esse constatino che la società di investimento non soddisfa i presupposti stabiliti al capo V; o
Portuguese: Verifiquem que a sociedade de investimento não cumpre os requisitos estabelecidos no capítulo V; ou
Dutch: zij vaststellen dat de beleggingsmaatschappij niet voldoet aan de in hoofdstuk V vastgestelde voorwaarden, of
Danish: de konstaterer, at investeringsselskabet ikke opfylder betingelserne i kapitel V, eller
Swedish: de kan fastställa att investeringsbolaget inte uppfyller de villkor som fastställs i kapitel V, eller
Finnish: ne toteavat, että sijoitusyhtiö ei täytä V luvussa säädettyjä vaatimuksia; tai
Greek: κρίνουν ότι η εταιρεία διαχείρισης δεν πληροί τις προϋποθέσεις του κεφαλαίου V· ή,
Czech: tyto orgány konstatují, že investiční společnost nesplňuje podmínky stanovené v kapitole V, nebo
Slovak: zistia, že investičná spoločnosť nespĺňa podmienky uvedené v kapitole V, alebo
Polish: ustalą one, że spółka inwestycyjna nie spełnia warunków wstępnych ustanowionych w rozdziale V; lub
Hungarian: megállapítják, hogy a befektetési társaság nem felel meg az V. fejezetben megállapított előfeltételeknek; vagy
Slovenian: ugotovijo, da investicijska družba ne izpolnjuje pogojev, ki so določeni v poglavju V, ali
Estonian: nad teevad kindlaks, et äriühinguna asutatud fond ei vasta V peatükis sätestatud tingimustele, või
Latvian: tās konstatē, ka ieguldījumu sabiedrība neievēro V nodaļā izklāstītos priekšnosacījumus; vai
Lithuanian: jos nustato, kad investicinė bendrovė nesilaiko V skyriuje nustatytų išankstinių sąlygų; arba
English: the management company is not authorised for the management of UCITS in its home Member State.
French: la société de gestion n’est pas agréée pour la gestion d’OPCVM dans son État membre d’origine.
German: die Verwaltungsgesellschaft in ihrem Herkunftsmitgliedstaat nicht als Verwaltungsgesellschaft für einen OGAW zugelassen ist.
Spanish: la sociedad de gestión no está autorizada para gestionar OICVM en su Estado miembro de origen.
Italian: la società di gestione non è autorizzata alla gestione di un OICVM nel proprio Stato membro di origine.
Portuguese: A sociedade gestora não esteja autorizada a gerir OICVM no seu Estado-Membro de origem.
Dutch: de beheermaatschappij geen vergunning heeft om een icbe in haar lidstaat van herkomst te beheren.
Danish: administrationsselskabet ikke er godkendt til at administrere investeringsinstitutter i sit hjemland.
Swedish: förvaltningsbolaget inte är auktoriserat att förvalta fondföretag i sin hemmedlemsstat.
Finnish: rahastoyhtiöllä ei ole kotijäsenvaltiossaan lupaa hoitaa yhteissijoitusyrityksiä.
Greek: η εταιρεία διαχείρισης δεν έχει λάβει άδεια να λειτουργεί ως εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ στο κράτος μέλος καταγωγής της.
Czech: správcovská společnost nemá povolení ke správě SKIPCP ve svém domovském členském státě.
Slovak: správcovskej spoločnosti nebolo udelené povolenie na riadenie PKIPCP vo svojom domovskom členskom štáte.
Polish: spółka zarządzająca nie otrzymała zezwolenia na zarządzanie UCITS w swoim macierzystym państwie członkowskim.
Hungarian: az alapkezelő társaság a székhelye szerinti tagállamban nem rendelkezik engedéllyel ÁÉKBV kezelésére.
Slovenian: družba za upravljanje v matični državi članici ni pooblaščena za upravljanje KNPVP.
Estonian: fondivalitsejal ei ole oma päritoluliikmesriigis tegevusluba eurofondi valitseda.
Latvian: pārvaldības sabiedrībai nav piešķirta atļauja pārvaldīt PVKIU tās piederības dalībvalstī.
Lithuanian: valdymo įmonei neišduotas leidimas valdyti KIPVPS jos buveinės valstybėje narėje.
English: To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office shall be communicated forthwith to the competent authorities.
French: À cette fin, l’identité des dirigeants du dépositaire, ainsi que de toute personne leur succédant dans leurs fonctions, est notifiée immédiatement aux autorités compétentes.
German: Zu diesem Zweck werden die Namen der Geschäftsleiter der Verwahrstelle sowie jeder Wechsel dieser Geschäftsleiter den zuständigen Behörden unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: A tal efecto, deberá notificarse inmediatamente a las autoridades competentes la identidad de los directivos del depositario, así como la de cualquier persona que les suceda en sus funciones.
Italian: A tal fine, l’identità degli esponenti aziendali del depositario, nonché di qualsiasi persona che li sostituisca nella loro carica, è immediatamente notificata alle autorità competenti.
Portuguese: Para o efeito, as autoridades competentes devem ser imediatamente notificadas da identidade dos dirigentes do depositário, bem como de qualquer alteração dos mesmos.
Dutch: Te dien einde worden de identiteit van de bestuurders van de bewaarder, alsmede iedere vervanging van deze bestuurders onmiddellijk aan de bevoegde autoriteiten gemeld.
Danish: Med henblik herpå meddeles de kompetente myndigheder straks navnene på medlemmerne af depositarens ledelse såvel som enhver udskiftning inden for ledelsen.
Swedish: För detta ändamål ska de behöriga myndigheterna utan dröjsmål underrättas om namnen på dessa personer samt namnen på var och en som efterträder dem.
Finnish: Tätä varten säilytysyhteisön johtajien sekä heidän seuraajiensa nimet on viipymättä ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, κοινοποιούνται πάραυτα στις αρμόδιες αρχές τα ονόματα των διευθυνόντων του θεματοφύλακα και παντός διαδόχου αυτών.
Czech: Za tímto účelem se jména ředitelů depozitáře, jakož i všech osob, které je ve funkci nahradí, neprodleně sdělí příslušným orgánům.
Slovak: Preto mená riaditeľov depozitára a každej osoby, ktorá ich vystrieda v tejto pozícii, sú bezodkladne oznámené príslušným orgánom.
Polish: W tym celu nazwiska dyrektorów depozytariuszy i każdej osoby przejmującej ich obowiązki zostaną bezzwłocznie podane do wiadomości właściwych organów.
Hungarian: Ebből a célból a letétkezelő igazgatóinak, illetve az őket felváltó igazgatók nevét haladéktalanul közölni kell az illetékes hatóságokkal.
Slovenian: V ta namen se morajo imena direktorjev depozitarja in vseh oseb, ki jih nadomestijo v tej funkciji, sporočijo pristojnim organom.
Estonian: Sel eesmärgil edastatakse depositooriumite juhtide ning kõigi neid ametikohustuste täitmisel asendavate isikute nimed viivitamata pädevatele asutustele.
Latvian: Tālab depozitārija direktoru vārdus un visu viņu vietnieku vārdus tūlīt paziņo kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu kompetentingoms institucijoms nedelsiant pateikiami depozitoriumo direktorių ir visų jų pareigas perimančių asmenų vardai ir pavardės.
English: OBLIGATIONS REGARDING MANAGEMENT COMPANIES
French: OBLIGATIONS CONCERNANT LES SOCIÉTÉS DE GESTION
German: VERPFLICHTUNGEN BETREFFEND DIE VERWALTUNGSGESELLSCHAFTEN
Spanish: OBLIGACIONES RELATIVAS A LAS SOCIEDADES DE GESTIÓN
Italian: OBBLIGHI RELATIVI ALLE SOCIETÀ DI GESTIONE
Portuguese: OBRIGAÇÕES RELATIVAS ÀS SOCIEDADES GESTORAS
Dutch: VERPLICHTINGEN BETREFFENDE BEHEERMAATSCHAPPIJEN
Danish: FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL ADMINISTRATIONSSELSKABER
Swedish: BESTÄMMELSER OM FÖRVALTNINGSBOLAG
Finnish: RAHASTOYHTIÖIDEN VELVOITTEET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVCOVSKÝCH SPOLEČNOSTÍ
Slovak: POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA SPRÁVCOVSKÝCH SPOLOČNOSTÍ
Polish: OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE SPÓŁEK ZARZĄDZAJĄCYCH
Hungarian: AZ ALAPKEZELŐ TÁRSASÁGOKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI GLEDE DRUŽB ZA UPRAVLJANJE
Estonian: FONDIVALITSEJAGA SEONDUVAD KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PĀRVALDĪBAS SABIEDRĪBĀM
Lithuanian: ĮPAREIGOJIMAI DĖL VALDYMO ĮMONIŲ
English: Conditions for taking up business
French: Conditions d’accès à l’activité
German: Bedingungen für die Aufnahme der Tätigkeit
Spanish: Condiciones de acceso a la actividad
Italian: Condizioni di accesso all’attività
Portuguese: Condições de acesso à actividade
Dutch: Voorwaarden voor toegang tot de werkzaamheden
Danish: Betingelser for at påbegynde virksomhed
Swedish: Villkor för att starta verksamhet
Finnish: Liiketoiminnan aloittamisen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις ανάληψης δραστηριότητας
Czech: Podmínky přístupu k činnosti
Slovak: Podmienky pre začatie podnikania
Polish: Warunki podejmowania działalności gospodarczej
Hungarian: A tevékenység megkezdésének feltételei
Slovenian: Pogoji za začetek opravljanja dejavnosti
Estonian: Majandustegevuse alustamise tingimused
Latvian: Nosacījumi uzņēmējdarbības sākšanai
Lithuanian: Sąlygos imtis veiklos
English: Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
French: L’agrément accordé à une société de gestion au titre de la présente directive vaut pour tous les États membres.
German: Die gemäß dieser Richtlinie erteilte Zulassung einer Verwaltungsgesellschaft ist in allen Mitgliedstaaten gültig.
Spanish: La autorización concedida a una sociedad de gestión con arreglo a lo previsto en la presente Directiva será válida en todos los Estados miembros.
Italian: L’autorizzazione rilasciata a una società di gestione ai sensi della presente direttiva è valida in tutti gli Stati membri.
Portuguese: As autorizações concedidas às sociedades gestoras ao abrigo do disposto na presente directiva são válidas em todos os Estados-Membros.
Dutch: Een krachtens deze richtlijn aan een beheermaatschappij verleende vergunning is geldig in alle lidstaten.
Danish: En godkendelse, der gives et administrationsselskab i overensstemmelse med dette direktiv, har gyldighed i samtlige medlemsstater.
Swedish: Auktorisation som beviljas ett förvaltningsbolag enligt detta direktiv ska gälla i alla medlemsstater.
Finnish: Rahastoyhtiölle tämän direktiivin mukaisesti myönnetty toimilupa on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η άδεια που χορηγείται βάσει της παρούσας οδηγίας σε μια εταιρεία διαχείρισης ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Povolení vydané správcovské společnosti v souladu s touto směrnicí je platné pro všechny členské státy.
Slovak: Povolenie udelené správcovskej spoločnosti podľa tejto smernice platí pre všetky členské štáty.
Polish: Zezwolenie przyznane spółce zarządzającej na mocy niniejszej dyrektywy jest ważne we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján az alapkezelő társaság részére kiadott engedély minden tagállamban érvényes.
Slovenian: Dovoljenje, izdano družbi za upravljanje v skladu s to direktivo, velja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt fondivalitsejale antud tegevusluba kehtib kõikides liikmesriikides.
Latvian: Atļauja, kas saskaņā ar šo direktīvu izsniegta pārvaldības sabiedrībai, ir derīga visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Leidimas, išduotas valdymo įmonei pagal šią direktyvą, galioja visose valstybėse narėse.
English: The activity of management of UCITS shall include, for the purpose of this Directive, the functions referred to in Annex II.
French: Les activités de gestion de l’OPCVM incluent, aux fins de la présente directive, les fonctions visées à l’annexe II.
German: Die Tätigkeit der Verwaltung von OGAW schließt für die Zwecke dieser Richtlinie die Aufgaben ein, die in Anhang II genannt sind.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, la actividad de gestión de OICVM incluirá las funciones a las que se refiere en el anexo II.
Italian: L’attività di gestione di OICVM comprende, ai fini della presente direttiva, le funzioni citate nell’elenco di cui all’allegato II.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a actividade de gestão de OICVM engloba as funções referidas no anexo II.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn omvat het beheer van icbe’s de in bijlage II genoemde taken.
Danish: Administration af investeringsinstitutter omfatter de i bilag II anførte opgaver.
Swedish: Förvaltningen av fondföretag ska, vid tillämpningen av detta direktiv, omfatta de funktioner som anges i bilaga II.
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa yhteissijoitusyritysten hoitamiseen kuuluvat myös liitteessä II tarkoitetut tehtävät.
Greek: Η δραστηριότητα της διαχείρισης ΟΣΕΚΑ περιλαμβάνει, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τις λειτουργίες που αναφέρονται στο παράρτημα II.
Czech: Správa SKIPCP zahrnuje pro účely této směrnice funkce uvedené v příloze II.
Slovak: Na účely tejto smernice riadenie PKIPCP zahŕňa funkcie uvedené v prílohe II.
Polish: Działalność związana z zarządzaniem UCTIS obejmuje, do celów niniejszej dyrektywy, obowiązki, o których mowa w załączniku II.
Hungarian: Az ÁÉKBV kezelése ezen irányelv alkalmazásában tartalmazza a II. mellékletben említett funkciókat.
Slovenian: Upravljanje KNPVP za namene te direktive vključuje naloge, navedene v Prilogi II.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel hõlmab eurofondide valitsemine II lisas osutatud ülesandeid.
Latvian: Šajā direktīvā PVKIU pārvaldīšana ietver II pielikumā minētās funkcijas.
Lithuanian: KIPVPS valdymo veikla pagal šią direktyvą apima funkcijas, nurodytas II priede.