FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other circumstances relevant to the case, including specific reasons for the imposition of the supervision measure(s) (optional information):
French: Autres circonstances pertinentes en l’espèce, y compris raisons spécifiques pour lesquelles la (les) mesure(s) de contrôle a (ont) été prononcée(s) (informations facultatives):
German: Sonstige für den Fall relevante Umstände, auch spezifische Gründe für die Anordnung der Überwachungsmaßnahme(n) (fakultative Angaben):
Spanish: Otras circunstancias pertinentes, con inclusión de las razones concretas para la imposición de una medida de vigilancia (información facultativa):
Italian: Altre circostanze pertinenti, inclusi motivi specifici per l’imposizione di misure cautelari (facoltativo):
Portuguese: Outras circunstâncias pertinentes, incluindo motivos específicos para a imposição da(s) medida(s) de controlo (informações facultativas):
Dutch: Andere relevante omstandigheden, bijvoorbeeld bijzondere redenen waarom de toezichtmaatregelen zijn opgelegd (facultatieve informatie):
Danish: Andre forhold af relevans for sagen, herunder særlige grunde til pålæggelsen af den eller de pågældende tilsynsforanstaltninger (fakultative oplysninger):
Swedish: Andra omständigheter av betydelse i ärendet, inklusive särskilda skäl för påförande av övervakningsåtgärden eller övervakningsåtgärderna (frivillig information):
Finnish: Muut asian kannalta merkitykselliset seikat, kuten erityiset syyt valvontatoimen tai -toimien määräämiselle (ilmoittaminen vapaaehtoista):
Greek: Άλλες περιστάσεις σχετικές με την υπόθεση, μεταξύ άλλων ειδικοί λόγοι επιβολής του ή των μέτρων επιτήρησης (προαιρετική πληροφορία):
Czech: Jiné okolnosti významné pro daný případ, včetně zvláštních důvodů pro uložení opatření dohledu (nepovinné údaje):
Slovak: Ostatné okolnosti súvisiace s prípadom vrátane osobitných dôvodov na uloženie opatrenia(-í) dohľadu (nepovinné údaje):
Polish: Inne istotne informacje, w tym informacje o szczególnych powodach zastosowania danego środka lub danych środków nadzoru:
Hungarian: Az ügy egyéb lényeges körülményei, ideértve a felügyeleti intézkedés(ek) elrendelésének különös okait (nem kötelező információ):
Slovenian: Druge okoliščine, pomembne za zadevo, vključno s posebnimi razlogi za izrek nadzornega (-ih) ukrepa(-ov) (neobvezen podatek):
Estonian: Muud juhtumiga seotud asjaolud, sealhulgas eripõhjused järelevalvemeetme(te) rakendamiseks (täitmine ei ole kohustuslik):
Latvian: Citi lietā nozīmīgi apstākļi, tostarp konkrēti iemesli uzraudzības pasākuma(-u) noteikšanai (informāciju var sniegt pēc izvēles):
Lithuanian: Kitos su byla susijusios aplinkybės, įskaitant konkrečias priežastis taikyti kardomąją (-ąsias) priemonę (-es) (neprivaloma informacija):
English: The text of the decision is attached to the certificate.
French: Le texte de la décision est annexé au certificat.
German: Der Wortlaut der Entscheidung ist der Bescheinigung beigefügt.
Spanish: El texto de la resolución se adjunta al certificado.
Italian: Il testo della decisione è allegato al certificato.
Portuguese: O texto da decisão é apenso à certidão.
Dutch: De tekst van de beslissing wordt bij het certificaat gevoegd.
Danish: Teksten til afgørelsen er vedlagt attesten.
Swedish: Beslutet bifogas intyget.
Finnish: Päätöksen teksti on todistuksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στη βεβαίωση.
Czech: Znění rozhodnutí je přiloženo k osvědčení.
Slovak: Text rozhodnutia sa pripája k tomuto osvedčeniu.
Polish: Tekst decyzji jest dołączony do zaświadczenia.
Hungarian: A határozat szövegét csatolták a tanúsítványhoz.
Slovenian: Besedilo odločbe je priloženo potrdilu.
Estonian: Tunnistusele on lisatud otsuse tekst.
Latvian: Lēmuma teksts ir pievienots šim apliecinājumam.
Lithuanian: Prie liudijimo pridedamas sprendimo tekstas.
English: Signature of the authority issuing the certificate and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the certificate:
French: Signature de l’autorité ayant délivré le certificat et/ou de son représentant attestant l’exactitude des informations figurant dans le certificat:
German: Unterschrift der die Bescheinigung ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts der Bescheinigung:
Spanish: Firma de la autoridad emisora del certificado, o de su representante, que certifica la exactitud de su contenido:
Italian: Firma dell’autorità che emette il certificato e/o del suo rappresentante che attesta che le informazioni contenute nel certificato sono esatte:
Portuguese: Assinatura da autoridade que emite a certidão e/ou do seu representante, confirmando a exactidão do seu conteúdo:
Dutch: Handtekening van de autoriteit die het certificaat afgeeft en/of haar vertegenwoordiger, waarmee de juistheid van de inhoud van het certificaat wordt bevestigd:
Danish: Underskrift fra den myndighed, der har udstedt attesten, og/eller fra dennes repræsentant, der bekræfter, at attestens indhold er korrekt:
Swedish: Underskrift av den myndighet som utfärdat intyget och/eller dess företrädare för intygande av att innehållet i intyget är korrekt:
Finnish: Todistuksen antaneen viranomaisen ja/tai hänen edustajansa allekirjoitus, jolla vahvistetaan todistuksen sisällön oikeellisuus:
Greek: Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε τη βεβαίωση και/ή του εκπροσώπου της με την οποία πιστοποιείται η ακρίβεια του περιεχομένου της βεβαίωσης
Czech: Podpis orgánu vydávajícího osvědčení nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje správnost obsahu osvědčení:
Slovak: Podpis orgánu, ktorý vydal osvedčenie, a/alebo jeho zástupcu, ktorý overuje pravosť obsahu osvedčenia:
Polish: Podpis w imieniu organu wystawiającego zaświadczenie lub podpis przedstawiciela tego organu potwierdzający zgodność treści zaświadczenia z prawdą:
Hungarian: A tanúsítványt kibocsátó hatóságnak és/vagy képviselőjének a tanúsítvány tartalmának hitelességét megerősítő aláírása:
Slovenian: Podpis organa, ki je izdal potrdilo in/ali njegovega zastopnika, s katerim se potrjuje točnost vsebine potrdila:
Estonian: Tunnistuse väljastanud asutuse ja/või selle esindaja allkiri, millega kinnitatakse tunnistuse sisu täpsust:
Latvian: Apliecinājuma izdevējiestādes un/vai tās pārstāvja paraksts, kas apstiprina apliecinājuma saturu:
Lithuanian: Liudijimą išduodančios institucijos ir (arba) jos atstovo, patvirtinančio liudijimo turinio tikslumą, parašas:
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre y apellidos:
Italian: Nome e cognome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Ονομασία/όνομα:
Czech: Jméno:
Slovak: Názov/meno:
Polish: Imię i nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds:
Lithuanian: Pavardė, vardas:
English: File reference (if any):
French: Référence du dossier (si l’information est disponible):
German: Aktenzeichen (sofern vorhanden):
Spanish: Referencia del expediente (si lo tiene):
Italian: Numero di riferimento del fascicolo (se disponibile):
Portuguese: de processo (se existir):
Dutch: Dossiernummer (eventueel):
Danish: Sagsnummer (hvis et sådant findes):
Swedish: Referensbeteckning (om sådan finns):
Finnish: Asiakirjan viitetiedot (jos tiedossa):
Greek: Αριθμός φακέλου (εάν υπάρχει):
Czech: Spisová značka (je-li k dispozici):
Slovak: Spisová značka (ak je k dispozícii):
Polish: Sygnatura akt (jeżeli znana):
Hungarian: Hivatkozási szám (ha van):
Slovenian: Opravilna številka (če je na voljo):
Estonian: Toimiku viide (olemasolu korral):
Latvian: Lietas numurs (ja tāds ir):
Lithuanian: Bylos numeris (jei yra):
English: (Where appropriate) Official stamp:
French: Cachet officiel (le cas échéant):
German: (Gegebenenfalls) Amtlicher Stempel:
Spanish: Sello oficial (si lo hubiere):
Italian: Timbro ufficiale (se disponibile):
Portuguese: (event.) Carimbo oficial:
Dutch: Officieel stempel (indien van toepassing):
Danish: Officielt stempel (hvis det er relevant):
Swedish: Officiell stämpel (i förekommande fall):
Finnish: Virallinen leima (jos on):
Greek: Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει):
Czech: (Popřípadě) úřední razítko:
Slovak: Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):
Polish: Pieczęć urzędowa (jeżeli dotyczy):
Hungarian: (adott esetben) Hivatalos pecsét:
Slovenian: Uradni žig (po potrebi):
Estonian: (Vajaduse korral) Ametlik tempel:
Latvian: (Vajadzības gadījumā) oficiāls zīmogs:
Lithuanian: (Jei taikoma) Oficialus spaudas:
English: FORM
French: FORMULAIRE
German: FORMBLATT
Spanish: CERTIFICADO
Italian: MODULO
Portuguese: FORMULÁRIO
Dutch: FORMULIER
Danish: FORMULAR
Swedish: FORMULÄR
Finnish: LOMAKE
Greek: ΕΝΤΥΠΟ
Czech: FORMULÁŘ
Slovak: TLAČIVO
Polish: FORMULARZ
Hungarian: FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC
Estonian: TÜÜPVORM,
Latvian: VEIDLAPA
Lithuanian: FORMA
English: REPORT OF A BREACH OF A SUPERVISION MEASURE AND/OR ANY OTHER FINDINGS WHICH COULD RESULT IN TAKING ANY SUBSEQUENT DECISION
French: SIGNALEMENT D’UN MANQUEMENT À UNE MESURE DE CONTRÔLE ET/OU DE TOUTE AUTRE CONSTATATION POUVANT ENTRAÎNER L’ADOPTION D’UNE DÉCISION ULTÉRIEURE
German: MELDUNG EINES VERSTOSSES GEGEN EINE ÜBERWACHUNGSMASSNAHME UND/ODER SONSTIGER ERKENNTNISSE, DIE EINE WEITERE ENTSCHEIDUNG NACH SICH ZIEHEN KÖNNTEN
Spanish: INFORME DE INCUMPLIMIENTO DE UNA MEDIDA DE VIGILANCIA Y OTROS DATOS QUE PUEDAN DAR LUGAR A LA ADOPCIÓN DE CUALQUIER RESOLUCIÓN ULTERIOR
Italian: SEGNALAZIONE DI VIOLAZIONE DI UNA MISURA CAUTELARE E/O ALTRI ELEMENTI CONOSCITIVI TALI DA COMPORTARE L’ADOZIONE DI UN’ULTERIORE DECISIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO DE INCUMPRIMENTO DE MEDIDAS DE CONTROLO E/OU DE QUAISQUER OUTROS ELEMNTOS QUE POSSAM IMPLICAR A TOMADA DE UMA DECISÃO SUBSEQUENTE
Dutch: MELDING VAN EEN INBREUK OP EEN TOEZICHTMAATREGEL EN/OF ANDERE BEVINDINGEN DIE KUNNEN LEIDEN TOT EEN VERVOLGBESLISSING
Danish: MEDDELELSE OM OVERTRÆDELSE AF EN TILSYNSFORANSTALTNING OG/ELLER ANDRE OPLYSNINGER, DER KAN MEDFØRE, AT DER TRÆFFES EN EFTERFØLGENDE AFGØRELSE
Swedish: RAPPORT OM ÖVERTRÄDELSE AV EN ÖVERVAKNINGSÅTGÄRD OCH VARJE ANNAN IAKTTAGELSE SOM SKULLE KUNNA LEDA TILL ETT FÖLJDBESLUT
Finnish: ILMOITUS VALVONTATOIMEN RIKKOMISESTA JA/TAI KAIKISTA MUISTA SEIKOISTA, JOTKA VOISIVAT ANTAA AIHETTA MYÖHEMMÄN PÄÄTÖKSEN TEKEMISEEN
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ ΜΕΤΡΟΥ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ/Η ΑΛΛΩΝ ΠΟΡΙΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΟΥΝ ΣΤΗ ΛΗΨΗ ΤΥΧΟΝ ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: HLÁŠENÍ O PORUŠENÍ OPATŘENÍ DOHLEDU NEBO JAKÝCHKOLIV DALŠÍCH ZJIŠTĚNÍCH, KTERÁ BY MOHLA VÉST K PŘIJETÍ JAKÉHOKOLI DALŠÍHO ROZHODNUTÍ
Slovak: SPRÁVA O PORUŠENÍ OPATRENIA DOHĽADU A/ALEBO O AKÝCHKOĽVEK INÝCH ZISTENIACH, KTORÉ BY MOHLI VIESŤ K PRIJATIU AKÉHOKOĽVEK NÁSLEDNÉHO ROZHODNUTIA
Polish: POWIADOMIENIE O NARUSZENIU ŚRODKÓW NADZORU ORAZ O INNYCH UZYSKANYCH INFORMACJACH MOGĄCYCH SPOWODOWAĆ PODJĘCIE DALSZEJ DECYZJI
Hungarian: JELENTÉS A FELÜGYELETI INTÉZKEDÉS MEGSÉRTÉSÉRŐL ÉS/VAGY BÁRMELY MÁS OLYAN TÉNYMEGÁLLAPÍTÁSRÓL, AMELY TOVÁBBI HATÁROZAT MEGHOZATALÁT EREDMÉNYEZHETI
Slovenian: POROČILO O KRŠITVI NADZORNEGA UKREPA IN/ALI DRUGIH UGOTOVITEV, KI BI LAHKO IMELA ZA POSLEDICO SPREJETJE NADALJNJE ODLOČBE
Estonian: ARUANNE JÄRELEVALVEMEETME RIKKUMISE JA/VÕI MIS TAHES MUUDE TÄHELEPANEKUTE KOHTA, MIS VÕIKSID KAASA TUUA EDASISE OTSUSE TEGEMISE
Latvian: ZIŅOJUMS PAR UZRAUDZĪBAS PASĀKUMU PĀRKĀPUMIEM UN/VAI PAR CITIEM FAKTIEM, KURI VARĒTU BŪT IEMESLS TURPMĀKA LĒMUMA PIEŅEMŠANAI
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE KARDOMOSIOS PRIEMONĖS PAŽEIDIMĄ IR (ARBA) KITUS DUOMENIS, KURIAIS REMIANTIS GALĖTŲ BŪTI PRIIMTAS TOLESNIS SPRENDIMAS
English: Details of the identity of the person subject to supervision:
French: Informations relatives à l’identité de la personne faisant l’objet d’une surveillance
German: Angaben zur Identität der der Überwachung unterliegenden Person:
Spanish: Identidad de la persona sometida a vigilancia:
Italian: Informazioni sull’identità della persona sottoposta a sorveglianza:
Portuguese: Dados sobre a identidade da pessoa sujeita a controlo:
Dutch: Gegevens betreffende de identiteit van de onder toezicht staande persoon
Danish: Oplysninger om identiteten på den person, der er underlagt tilsyn:
Swedish: Uppgifter om identiteten på den person som står under övervakning:
Finnish: Valvontaan asetettua henkilöä koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του υπό επιτήρηση τελούντος προσώπου:
Czech: Údaje o totožnosti osoby, nad níž je vykonáván dohled:
Slovak: Údaje o totožnosti osoby pod dohľadom
Polish: Dane osoby podlegającej nadzorowi:
Hungarian: A felügyelet alatt álló személy személyazonosságával kapcsolatos adatok:
Slovenian: Podatki o identiteti osebe pod nadzorstvom:
Estonian: Järelevalve all oleva isiku andmed
Latvian: Uzraugāmās personas identitātes dati
Lithuanian: Išsami informacija apie asmens, kuriam taikoma priežiūra, tapatybę:
English: Details of the decision on supervision measure(s):
French: Informations concernant la décision relative à une (des) mesure(s) de contrôle:
German: Angaben zur Entscheidung über die Überwachungsmaßnahme(n):
Spanish: Datos de la resolución sobre medidas de vigilancia:
Italian: Informazioni relative alla decisione sulle misure cautelari:
Portuguese: Informações relativas à(s) medida(s) de controlo:
Dutch: Gegevens over de beslissing inzake toezichtmaatregelen
Danish: Oplysninger om afgørelsen om tilsynsforanstaltning(er):
Swedish: Närmare upplysningar om beslutet om övervakningsåtgärder:
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot valvontatoimea tai -toimia koskevasta päätöksestä
Greek: Στοιχεία της απόφασης περί μέτρου(-ων) επιτήρησης
Czech: Údaje o rozhodnutí o opatřeních dohledu:
Slovak: Údaje o rozhodnutí o opatrení(-iach) dohľadu
Polish: Informacje o decyzji w sprawie środków nadzoru:
Hungarian: A felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozattal kapcsolatos adatok:
Slovenian: Podrobni podatki o odločbi o nadzornem ukrepu:
Estonian: Andmed järelevalvemeetme(te) rakendamise otsuse kohta
Latvian: Dati sakarā ar lēmumu par uzraudzības pasākumiem
Lithuanian: Informacija apie sprendimą dėl kardomosios (-ųjų) priemonės (-ių):
English: Decision issued on:
French: Décision prononcée le:
German: Die Entscheidung wurde erlassen am:
Spanish: Fecha en que se dictó la resolución:
Italian: Decisione emessa il:
Portuguese: Decisão proferida em:
Dutch: Beslissing gegeven op:
Danish: Afgørelse truffet den:
Swedish: Beslutet utfärdat den:
Finnish: Päätös tehty:
Greek: Απόφαση που εκδόθηκε στις:
Czech: Rozhodnutí bylo vydáno dne:
Slovak: Rozhodnutie vydané dňa:
Polish: Decyzja została wydana w dniu:
Hungarian: A határozat meghozatalának dátuma:
Slovenian: Odločba izdana:
Estonian: Otsuse tegemise kuupäev:
Latvian: Lēmuma datums:
Lithuanian: Sprendimas priimtas:
English: Authority which issued the decision
French: Autorité qui a prononcé la décision:
German: Behörde, die die Entscheidung erlassen hat:
Spanish: Autoridad que dictó la resolución:
Italian: Autorità che ha emesso la decisione:
Portuguese: Autoridade que proferiu a decisão:
Dutch: Autoriteit die de beslissing heeft gegeven:
Danish: Den myndighed, der har truffet afgørelsen:
Swedish: Myndighet som utfärdat beslutet
Finnish: Päätöksen tehnyt viranomainen
Greek: Αρχή που εξέδωσε τη βεβαίωση:
Czech: Orgán, který vydal rozhodnutí:
Slovak: Orgán, ktorý vydal rozhodnutie
Polish: Organ, który wydał decyzję:
Hungarian: A határozatot hozó hatóság:
Slovenian: Organ, ki je izdal odločbo:
Estonian: Otsuse teinud asutus
Latvian: Iestāde, kas pieņēma lēmumu
Lithuanian: Sprendimą priėmusi institucija:
English: Certificate issued on:
French: Date à laquelle le certificat a été établi:
German: Die Bescheinigung wurde ausgestellt am:
Spanish: Fecha de expedición del certificado:
Italian: Certificato rilasciato il:
Portuguese: A certidão foi emitida em (data):
Dutch: Het certificaat is afgegeven op:
Danish: Attesten blev udstedt den:
Swedish: Intyget utfärdat den:
Finnish: Todistus annettu:
Greek: Η βεβαίωση εξεδόθη στις:
Czech: Datum vystavení osvědčení:
Slovak: Osvedčenie vydané dňa:
Polish: Zaświadczenie wydano w dniu:
Hungarian: A tanúsítvány kiállításának napja:
Slovenian: Potrdilo je bilo izdano dne:
Estonian: Tunnistus väljastatud (kuupäev):
Latvian: Apliecinājums izdots:
Lithuanian: Liudijimas išduotas … m. … … d.
English: Authority which issued the certificate:
French: Autorité qui a délivré le certificat:
German: Behörde, die die Bescheinigung ausgestellt hat:
Spanish: Autoridad que emitió el certificado:
Italian: Autorità che ha rilasciato il certificato:
Portuguese: Autoridade que emitiu a certidão:
Dutch: Autoriteit die het certificaat heeft afgegeven:
Danish: Den myndighed, der har udstedt attesten:
Swedish: Myndighet som utfärdat intyget:
Finnish: Todistuksen antanut viranomainen:
Greek: Αρχή που εξέδωσε τη βεβαίωση:
Czech: Orgán, který vystavil osvědčení:
Slovak: Orgán, ktorý vydal osvedčenie:
Polish: Organ, który wydał zaświadczenie:
Hungarian: A tanúsítványt kiállító hatóság:
Slovenian: Organ, ki je izdal potrdilo:
Estonian: Tunnistuse väljastanud asutus:
Latvian: Iestāde, kas izdevusi apliecinājumu:
Lithuanian: Liudijimą išdavusi institucija:
English: Details of the authority responsible for monitoring the supervision measure(s):
French: Coordonnées de l’autorité responsable du suivi de la (des) mesure(s) de contrôle:
German: Angaben zu der Behörde, die für die Überwachung der Überwachungsmaßnahme(n) zuständig ist:
Spanish: Datos de la autoridad responsable del seguimiento de las medidas de vigilancia:
Italian: Informazioni sull’autorità competente per la sorveglianza delle misure cautelari:
Portuguese: Informações sobre a autoridade responsável pela fiscalização da(s) medida(s) de controlo:
Dutch: Gegevens over de autoriteit die belast is met het bewaken van de toezichtmaatregel(en)
Danish: Oplysninger om den myndighed, der er ansvarlig for at føre tilsyn med tilsynsforanstaltningerne:
Swedish: Uppgifter om den myndighet som är ansvarig för uppföljningen av övervakningsåtgärden eller övervakningsåtgärderna:
Finnish: Tiedot viranomaisesta, joka vastaa valvontatoimen tai -toimien valvonnasta
Greek: Λεπτομερή στοιχεία της αρχής που είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση του ή των μέτρων επιτήρησης:
Czech: Údaje o orgánu příslušném pro dohled nad opatřeními dohledu:
Slovak: Údaje o orgáne zodpovednom za dohľad nad opatrením(-iami) dohľadu
Polish: Informacje o organie właściwym do monitorowania środka lub środków nadzoru:
Hungarian: A felügyeleti intézkedés(ek) végrehajtásának ellenőrzéséért felelős hatóság adatai:
Slovenian: Podrobni podatki o organu, pristojnem za spremljanje nadzornega ukrepa:
Estonian: Järelevalvemeetme(te) täitmise jälgimise eest vastutava asutuse andmed
Latvian: Dati par iestādi, kas ir atbildīga par uzraudzības pasākuma(-u) pārraudzību
Lithuanian: Informacija apie instituciją, atsakingą už kardomosios (-ųjų) priemonės (-ių) priežiūrą:
English: Official name of the authority:
French: Nom officiel:
German: Offizielle Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Denominación oficial de la autoridad:
Italian: Denominazione ufficiale dell’autorità:
Portuguese: Designação oficial da autoridade:
Dutch: Officiële naam:
Danish: Myndighedens officielle betegnelse:
Swedish: Myndighetens officiella namn:
Finnish: Viranomaisen virallinen nimi:
Greek: Επίσημη ονομασία της αρχής:
Czech: Úřední název orgánu:
Slovak: Úradný názov orgánu:
Polish: Oficjalna nazwa organu:
Hungarian: A hatóság hivatalos megnevezése:
Slovenian: Uradni naziv organa:
Estonian: Asutuse ametlik nimi:
Latvian: Iestādes oficiālais nosaukums:
Lithuanian: Oficialus institucijos pavadinimas:
English: Name of the person to be contacted:
French: Nom de la personne à contacter:
German: Name der Kontaktperson:
Spanish: Nombre y apellidos de la persona de contacto:
Italian: Nome e cognome della persona di contatto:
Portuguese: Nome da pessoa a contactar:
Dutch: Naam van de contactpersoon:
Danish: Navn på kontaktperson:
Swedish: Namn på kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilön nimi:
Greek: Αρμόδιος επικοινωνίας:
Czech: Jméno kontaktní osoby:
Slovak: Meno kontaktnej osoby:
Polish: Imię i nazwisko osoby kontaktowej:
Hungarian: A kapcsolattartó személy neve:
Slovenian: Ime kontaktne osebe:
Estonian: Kontaktisiku nimi:
Latvian: Kontaktpersona:
Lithuanian: Kontaktinio asmens vardas ir pavardė:
English: Tel. (country code) (area code)
French: Numéro de téléphone: (indicatif du pays) (indicatif interurbain)
German: Tel. (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl):
Spanish: Teléfono (prefijo de país) (prefijo de ciudad):
Italian: Numero di telefono: (prefisso del paese) (prefisso della città):
Portuguese: tel.: (prefixo nacional) (prefixo local)
Dutch: Tel. (landnummer) (netnummer)
Danish: Tlf. nr.: (landekode) (lokalt områdenummer):
Swedish: Tfn (landskod) (riktnummer)
Finnish: Puhelinnumero: (maannumero) (suuntanumero)
Greek: Τηλ. (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής)
Czech: Tel. č.: (číslo země) (národní směrové číslo)
Slovak: Tel. (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba):
Polish: Nr tel.: (numer kierunkowy państwa) (numer kierunkowy miejscowości)
Hungarian: Telefonszám: (országhívószám) (körzetszám)
Slovenian: Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Estonian: Tel: (riigi kood) (piirkonna suunanumber)
Latvian: Tālr. nr.: (valsts kods) (apgabala kods)
Lithuanian: Tel. (šalies kodas) (vietovės/miesto kodas):
English: Fax (country code) (area code)
French: Numéro de télécopieur: (indicatif du pays) (indicatif interurbain)
German: Telefax (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl):
Portuguese: Fax: (prefixo nacional) (prefixo local)
Dutch: Fax (landnummer) (netnummer)
Danish: Fax nr.: (landekode) (lokalt områdenummer):
Swedish: Fax (landskod) (riktnummer)
Finnish: Faksinumero: (maannumero) (suuntanumero)
Greek: Φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής)
Czech: Č. faxu: (číslo země) (národní směrové číslo)
Slovak: Fax (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba):
Polish: Nr faksu: (numer kierunkowy państwa) (numer kierunkowy miejscowości)
Hungarian: Fax: (országhívószám) (körzetszám)
Slovenian: Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Estonian: Faks: (riigi kood) (piirkonna suunanumber)
Latvian: Faksa nr.: (valsts kods) (apgabala kods)
Lithuanian: Faks. (šalies kodas) (vietovės/miesto kodas):
English: E-mail:
French: Adresse électronique:
Italian: Indirizzo di posta elettronica:
Portuguese: Endereço electrónico:
Dutch: E-mailadres:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköpostiosoite:
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση:
Czech: E-mailová adresa:
Polish: Adres poczty elektronicznej:
Slovenian: E-pošta:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: El. pašto adresas: