English: Anstaltslast conferred rights on the financial institution vis-à-vis its owners, whereas Gewährträgerhaftung conferred rights on the creditors of the financial institution vis-à-vis its owners.
French: L’Anstaltslast conférait aux établissements de crédit des droits vis-à-vis de leurs actionnaires, tandis qu’au titre de la Gewährträgerhaftung, les créanciers des établissements de crédit bénéficiaient de droits vis-à-vis des actionnaires.
German: Die Anstaltslast verlieh den Kreditinstituten Rechte gegenüber ihren Eigentümern, während sich aus der Gewährträgerhaftung Rechte der Gläubiger der Kreditinstitute gegenüber den Eigentümern ergaben.
Spanish: La Anstaltslast concede derechos a las entidades de crédito frente a sus propietarios, mientras que la Gewährträgerhaftung confiere derechos a los acreedores de las entidades de crédito frente a los propietarios.
Italian: L’Anstaltslast conferiva agli istituti di credito dei diritti nei confronti dei loro proprietari, mentre dalla Gewährträgerhaftung derivavano diritti in capo ai creditori degli istituti di credito nei confronti dei proprietari.
Portuguese: O Anstaltslast conferia aos estabelecimentos de crédito direitos relativamente aos seus accionistas, enquanto o Gewährträgerhaftung conferia direitos aos estabelecimentos de crédito em relação aos accionistas.
Dutch: De Anstaltslast verleende de kredietinstellingen rechten ten opzichte van hun aandeelhouders, terwijl de Gewährträgerhaftung de crediteuren van de kredietinstellingen rechten verleende ten opzichte van de aandeelhouders.
Danish: Anstaltslast-ordningen gav pengeinstitutterne rettigheder over for deres ejere, mens Gewährträgerhaftung-ordningen gav pengeinstitutternes kreditorer rettigheder over for ejerne.
Swedish: Anstaltslast innebär att rättigheter ges till finansinstitutionen gentemot dess ägare, medan Gewährträgerhaftung innebär att rättigheter ges till finansinstitutionens fordringsägare gentemot dess ägare.
Finnish: Viranomaisvastuu antoi rahoituslaitoksille oikeuksia niiden omistajiin nähden, kun taas takaajanvastuusta seurasi rahoituslaitosten velkojien oikeuksia omistajiin nähden.
Greek: Η θεσμική ευθύνη εκχωρούσε στα πιστωτικά ιδρύματα δικαιώματα έναντι των ιδιοκτητών τους, ενώ η υποχρέωση του εγγυητή αναγνώριζε δικαιώματα στους πιστωτές των πιστωτικών ιδρυμάτων έναντι των ιδιοκτητών.
Czech: Institucionální odpovědnost přiznává úvěrovým institucím práva vůči jejich vlastníkům, zatímco ručení zřizovatele přiznává práva věřitelům úvěrových institucí vůči vlastníkům.
Slovak: Na základe zodpovednosti verejnej správy za jej podniky mali úverové inštitúcie práva voči svojim vlastníkom, pričom z ručenia zriaďovateľa vyplývali práva veriteľov úverových inštitúcií voči vlastníkom.
Polish: Gwarancje państwowe ustanowiły określone prawa instytucji kredytowych w stosunku do ich właścicieli, a nieograniczona odpowiedzialność za zobowiązania spowodowała nadanie określonych praw wierzycielom instytucji kredytowych w stosunku do właścicieli banków.
Hungarian: Az intézményi jótállás (Anstaltslast) a hitelintézetek számára biztosított jogokat tulajdonosaikkal szemben, míg a garancianyújtói felelősségből (Gewährträgerhaftung) a hitelintézetek hitelezőinek származtak jogai a tulajdonosokkal szemben.
Slovenian: Jamstvo „Anstaltslast“ je dalo kreditnim ustanovam pravice v razmerju do njihovih lastnikov, medtem ko je jamstvo „Gewährträgerhaftung“ zagotovilo pravice upnikom kreditnih ustanov v razmerju do lastnikov.
Estonian: Rahastamiskohustusega anti krediidiasutustele õigused nende omanike suhtes; tagatise andja vastutuse puhul anti aga krediidiasutuste võlausaldajatele õigused omanike suhtes.
Latvian: Uz Anstaltslast pamata kredītiestādēm tika piešķirtas tiesības attiecībā pret saviem akcionāriem, savukārt no Gewährträgerhaftung izrietēja kredītiestāžu kreditoru tiesības attiecībā pret akcionāriem.
Lithuanian: Atsakomybė už įstaigos funkcionavimą suteikė kredito įstaigoms teises savininkų atžvilgiu, o garanto atsakomybė susijusi su kredito įstaigos kreditorių teisėmis šių įstaigų savininkų atžvilgiu.