English: An attempt would be made to sell the new subsidiary and use the sale revenue to reduce debt in Combus, which would continue to be 100 % owned by the State.
French: On tenterait alors de vendre la nouvelle filiale et d’utiliser le produit de la vente pour réduire la dette de Combus, qui resterait la propriété de l’État à 100 %.
German: Anschließend wird versucht, diese neue Tochtergesellschaft zu verkaufen und der Verkaufserlös wird zur Reduzierung der Schulden von Combus verwendet, das weiterhin vollständig dem Staat gehört.
Spanish: Se intentaría vender la nueva filial y utilizar los ingresos de la venta para reducir la deuda de Combus, que seguiría siendo propiedad al 100 % del Estado.
Italian: Si tenterebbe quindi di vendere la nuova filiale e di utilizzare i proventi della vendita per ridurre l’indebitamento di Combus, che resterebbe al 100 % di proprietà dello Stato.
Portuguese: Far-se-ia, então, uma tentativa de venda da nova subsidiária, utilizando as receitas da venda para reduzir as dívidas na Combus, a qual continuaria a ser detida em 100 % pelo Estado.
Dutch: Er wordt geprobeerd de nieuwe dochteronderneming te verkopen en de opbrengst van de verkoop te gebruiken voor vermindering van de schulden van Combus, dat voor 100 procent eigendom blijft van de staat.
Danish: Det nye datterselskab søges solgt, og provenuet herfor anvendes til nedbringelse af gælden i det nuværende Combus, der fortsat vil være 100 % ejet af Staten.
Swedish: Ett försök skulle göras att sälja det nya dotterbolaget och använda försäljningsintäkterna till att minska skulderna i Combus, som skulle fortsätta att vara statsägt till 100 procent.
Finnish: Tytäryhtiö pyritään myymään ja myyntituloilla lyhennetään Combusin velkaa. Combus olisi edelleen täysin valtion omistuksessa.
Greek: Θα γινόταν προσπάθεια να πουληθεί η νέα θυγατρική και να χρησιμοποιηθούν τα έσοδα από την πώληση για να μειωθεί το χρέος στην Combus, η οποία θα εξακολουθούσε να ανήκει 100 % στο δημόσιο.
Czech: Tuto novou dceřinou společnost by se stát pokusil prodat a tržby z prodeje použít ke snížení zadluženosti společnosti Combus, která by nadále zůstala ve 100 % vlastnictví státu.
Slovak: Podnikne sa pokus predať novú pobočku a zisk z predaja použiť na zníženie dlhu spoločnosti Combus, ktorá bude aj naďalej 100 % vlastnená štátom.
Polish: Zostałaby podjęta próba sprzedania nowej spółki zależnej i wykorzystania przychodów z jej sprzedaży do zmniejszenia zadłużenia spółki Combus, która mogłaby pozostać w 100 % własnością państwa.
Hungarian: Kísérlet történne az új leányvállalat értékesítésére, és az ebből származó jövedelmet a –továbbra is 100 %-ban állami tulajdonban maradó – Combus adósságállományának csökkentésére használnák fel.
Slovenian: Novo odvisno podjetje bi poskusili prodati in kupnino uporabiti za zmanjšanje dolga podjetja Combus, ki bi bil še naprej v 100-odstotni lasti države.
Estonian: Uut tütarettevõtjat üritataks müüa ja kasutada müügitulu Combusi võlgade vähendamiseks, kusjuures Combus jääks 100 protsendiliselt riigi omandisse.
Latvian: Jauno meitasuzņēmumu varētu mēģināt pārdot un pārdošanas ieņēmumus izmantot, lai daļēji segtu Combus parādus, turklāt visas Combus īpašumtiesības joprojām piederētu valstij.
Lithuanian: Naują patronuojamąją įmonę būtų mėginama parduoti ir pardavimo pajamas panaudoti bendrovės „Combus“, kuri ir toliau 100 % priklausytų valstybei, skolai sumažinti.