FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are to be used for the purposes of an activity not exempted under Articles 132, 133, 135 and 136 of Directive 2006/112/EC;
French: sont destinés à l’exercice d’une activité non exonérée en vertu des articles 132, 133, 135 et 136 de la directive 2006/112/CE;
German: zur Ausübung einer nicht nach den Artikeln 132, 133, 135 und 136 der Richtlinie 2006/112/EG befreiten Tätigkeit bestimmt sind;
Spanish: estén destinados al ejercicio de una actividad no exenta en virtud de los artículos 132, 133, 135 y 136 de la Directiva 2006/112/CE;
Italian: sono destinati all’esercizio di un’attività non esentata in virtù degli articoli 132, 133, 135 e 136 della direttiva 2006/112/CE;
Portuguese: Se destinem ao exercício de uma actividade não isenta por força dos artigos 132.o, 133.o, 135.o e 136.o da Directiva 2006/112/CE;
Dutch: bestemd zijn voor de uitoefening van een activiteit die niet op grond van de artikelen 132, 133, 135 en 136 van Richtlijn 2006/112/EG is vrijgesteld;
Danish: er bestemt til udøvelse af en aktivitet, der ikke er afgiftsfritaget i henhold til artikel 132, 133, 135 og 136 i direktiv 2006/112/EF
Swedish: kommer att användas för en verksamhet som inte är undantagen enligt artiklarna 132, 133, 135 och 136 i direktiv 2006/112/EG,
Finnish: on tarkoitettu käytettäviksi muun kuin direktiivin 2006/112/EY 132, 133, 135 ja 136 artiklan nojalla verosta vapautetun toiminnan harjoittamiseen;
Greek: προορίζονται για την άσκηση δραστηριότητας που δεν απαλλάσσεται από τον φόρο δυνάμει των άρθρων 132, 133, 135 και 136 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ·
Czech: jsou určeny k činnosti, která není osvobozena od daně podle článků 132, 133, 135 a 136 směrnice 2006/112/ES;
Slovak: budú sa používať na účely činností, ktoré nie sú oslobodené od daní na základe článkov 132, 133, 135 a 136 smernice 2006/112/ES;
Polish: mają być użyte do prowadzenia działalności nieobjętej zwolnieniem na mocy art. 132, 133, 135 i 136 dyrektywy 2006/112/WE;
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv 132., 133., 135. és 136. cikke szerint mentességet nem élvező tevékenység céljára kerülnek felhasználásra;
Slovenian: se bodo uporabljala za namene dejavnosti, ki ni oproščena na podlagi členov 132, 133, 135 in 136 Direktive 2006/112/ES;
Estonian: mida hakatakse kasutama tegevuseks, mille suhtes ei kohaldata maksuvabastust direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 132, 133, 135 ega 136 alusel;
Latvian: ko paredzēts izmantot darbībām, kuras nav atbrīvotas saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 132., 133., 135. un 136. pantu;
Lithuanian: bus naudojamos veiklai, kuri nėra neapmokestinama pagal Direktyvos 2006/112/EB 132, 133, 135 ir 136 straipsnius;
English: are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
French: sont en rapport avec la nature et l’importance de l’entreprise considérée.
German: der Art und Größe des betreffenden Betriebs entsprechen.
Spanish: guarden relación con la naturaleza y la importancia de la empresa considerada.
Italian: sono in rapporto con la natura e l’entità dell’impresa considerata.
Portuguese: Correspondam à natureza e à importância da empresa em causa.
Dutch: in overeenstemming zijn met de aard en de omvang van het betrokken bedrijf.
Danish: stemmer overens med den pågældende virksomheds art og størrelse.
Swedish: är motiverade av arten och omfattningen av företaget i fråga.
Finnish: ovat asianmukaisessa suhteessa kyseisen yrityksen luonteeseen ja merkitykseen.
Greek: είναι ανάλογα με το είδος και το μέγεθος της συγκεκριμένης επιχείρησης.
Czech: odpovídají druhu a velikosti daného podniku.
Slovak: sú primerané povahe a veľkosti príslušného podniku.
Polish: odpowiadają rodzajowi i wielkości przedsiębiorstwa.
Hungarian: a kérdéses vállalkozás jellegének és méretének megfelelnek.
Slovenian: ustrezajo naravi in velikosti zadevnega podjetja.
Estonian: mis on vastavuses kõnealuse ettevõtte laadi ja suurusega.
Latvian: kura veids un lielums ir atbilstoši minētajam uzņēmumam.
Lithuanian: atitinka įmonės pobūdį ir dydį.
English: No exemption shall be granted for:
French: Sont exclus de l’exonération:
German: Von der Befreiung ausgeschlossen sind
Spanish: Estarán excluidos de la exención:
Italian: Sono esclusi dall’esenzione:
Portuguese: Ficam excluídos da isenção:
Dutch: Van de vrijstelling zijn uitgesloten:
Danish: Fritagelsen omfatter ikke
Swedish: Skattebefrielse ska inte beviljas för
Finnish: Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä:
Greek: Εξαιρούνται από την απαλλαγή:
Czech: Od daně nejsou osvobozeny
Slovak: Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne na:
Polish: Zwolnienia nie udziela się w przypadku:
Hungarian: Nem illeti meg mentesség a következőket:
Slovenian: Oprostitev se ne odobri za:
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir attiecībā uz:
Lithuanian: Neapmokestinimas netaikomas:
English: means of transport which are not in the nature of instruments of production or of the service industry;
French: les moyens de transport n’ayant pas le caractère d’instruments de production ou de services;
German: Beförderungsmittel, die keine Produktionsmittel darstellen oder die nicht zum Erbringen einer Dienstleistung bestimmt sind,
Spanish: los medios de transporte que no tengan carácter de instrumentos de producción o de servicios;
Italian: i mezzi di trasporto che non hanno carattere di strumenti di produzione o servizi;
Portuguese: Os meios de transporte que não revistam a natureza de instrumentos de produção ou de prestação de serviços;
Dutch: vervoermiddelen die niet het karakter bezitten van productiemiddelen of middelen in het kader van dienstverlening;
Danish: transportmidler, der ikke har karakter af produktions- eller servicemidler
Swedish: transportmedel som inte har karaktären av apparatur för tillverkning eller för tjänstesektorn,
Finnish: muut kuin tuotanto- tai palveluvälineen luonteiset kulkuneuvot;
Greek: τα μεταφορικά μέσα που δεν αποτελούν μέσα παραγωγής αγαθών ή προσφοράς υπηρεσιών·
Czech: dopravní prostředky, které neslouží k výrobním účelům ani k poskytování služeb;
Slovak: dopravné prostriedky, ktoré nemajú povahu výrobných nástrojov alebo nástrojov odvetvia služieb;
Polish: środków transportu, które nie mają charakteru środków produkcji lub usług;
Hungarian: a termelési vagy szolgáltatási eszközöket nem képező közlekedési eszközök;
Slovenian: prevozna sredstva, ki nimajo narave instrumentov proizvodne ali storitvene gospodarske panoge;
Estonian: veovahendid, mis ei ole oma laadilt tootmisvahendid ega teenuskaubanduse vahendid;
Latvian: transportlīdzekļiem, kas nekalpo kā ražošanas līdzekļi vai kas nav paredzēti pakalpojumiem;
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios nėra skirtos naudoti kaip gamybos arba paslaugų sferos priemonės;
English: supplies of all kinds intended for human consumption or for animal feed;
French: les provisions de tout genre destinées à la consommation humaine ou à l’alimentation des animaux;
German: zum menschlichen Verzehr oder zur Fütterung von Tieren bestimmte Vorräte jeder Art,
Spanish: las provisiones de todo género destinadas al consumo humano o a la alimentación animal;
Italian: le provviste di ogni tipo destinate al consumo umano o all’alimentazione degli animali;
Portuguese: As provisões de qualquer natureza destinadas ao consumo humano ou à alimentação de animais;
Dutch: voorraden van ongeacht welke aard, bestemd voor menselijk verbruik of voor voeding van dieren;
Danish: levnedsmidler eller foder af enhver art
Swedish: alla typer av livsmedel eller foder,
Finnish: kaikenlaiset ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet;
Greek: οι κάθε είδους προμήθειες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για διατροφή των ζώων·
Czech: zásoby všeho druhu určené k lidské spotřebě nebo ke krmení zvířat;
Slovak: dodávky ľubovoľného druhu určené na konzumáciu ľuďmi alebo na kŕmenie zvierat;
Polish: wszelkiego rodzaju zapasów przeznaczonych do konsumpcji ludzkiej lub do żywienia zwierząt;
Hungarian: az emberi fogyasztásra vagy állatok takarmányozására szolgáló minden készlet;
Slovenian: preskrbo vseh vrst, ki je namenjena za prehrano ljudi ali za živalsko krmo;
Estonian: inimtoiduks või loomasöödaks ette nähtud igat liiki toiduained;
Latvian: visu veidu krājumiem, kas domāti cilvēku patēriņam vai dzīvnieku barībai;
Lithuanian: visų rūšių maisto atsargoms, skirtoms žmonėms maitinti arba gyvūnams šerti;
English: fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
French: les combustibles et les stocks de matières premières ou de produits ouvrés ou semi-ouvrés;
German: Brennstoffe sowie Vorräte an Rohstoffen, Fertig- oder Halbfertigwaren,
Spanish: los combustibles y las existencias de materias primas o de productos elaborados o semielaborados;
Italian: i combustibili e le scorte di materie prime o di prodotti lavorati o semilavorati;
Portuguese: Os combustíveis e as existências de matérias-primas ou de produtos acabados ou semiacabados;
Dutch: brandstoffen en voorraden grondstoffen, eindproducten of halffabrikaten;
Danish: brændstoffer og lagerbeholdninger af råstoffer, færdigvarer eller halvfabrikata
Swedish: bränsle och råmateriallager eller färdiga produkter eller halvfabrikat,
Finnish: polttoaineet, raaka-ainevarastot sekä valmiiden ja puolivalmiiden tuotteiden varastot;
Greek: τα καύσιμα και τα αποθέματα πρώτων υλών ή κατεργασμένων ή ημικατεργασμένων προϊόντων·
Czech: paliva a zásoby surovin, hotových výrobků nebo polotovarů;
Slovak: palivo a zásoby surovín, hotových výrobkov alebo polotovarov;
Polish: paliwa i zapasów surowców, produktów końcowych lub półfabrykatów;
Hungarian: a tüzelőanyag és a nyersanyag, illetve kész vagy félkész termékek készletei;
Slovenian: gorivo in zaloge surovin ali končnih izdelkov ali polizdelkov;
Estonian: kütus, toorainevarud ning valmis- ja pooltooted;
Latvian: degvielu un izejvielām vai galaproduktiem un pusfabrikātiem;
Lithuanian: degalams ir žaliavų atsargoms arba gataviems gaminiams ar pusgaminiams;
English: livestock in the possession of dealers.
French: le bétail en possession des marchands de bestiaux.
German: Vieh im Besitz von Viehhändlern.
Spanish: el ganado en posesión de tratantes de ganado.
Italian: il bestiame in possesso dei commercianti di bestiame.
Portuguese: O gado na posse de comerciantes de gado.
Dutch: vee dat in het bezit is van veekooplieden.
Danish: husdyr, der ejes af kreaturhandlere.
Swedish: boskap i återförsäljares besittning.
Finnish: karjakauppiaiden omistama karja.
Greek: τα ζώα που ευρίσκονται στην κατοχή ζωεμπόρων.
Czech: hospodářská zvířata, která jsou vlastnictvím obchodníků s hospodářskými zvířaty.
Slovak: živý inventár vo vlastníctve obchodníkov.
Polish: inwentarza żywego będącego w posiadaniu pośredników.
Hungarian: a forgalmazó birtokában lévő állatállomány.
Slovenian: živino, ki je v lasti trgovcev.
Estonian: vahendajate omanduses olev eluskari.
Latvian: mājlopiem, kas pieder preču izplatītājiem.
Lithuanian: gyvuliams, priklausantiems prekybos atstovams.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙ
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS AND PRODUCTS INTENDED FOR AGRICULTURAL USE
French: IMPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES OU À USAGE AGRICOLE
German: EINFUHR VON BESTIMMTEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ODER FÜR DEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN GEBRAUCH BESTIMMTEN ERZEUGNISSEN
Spanish: IMPORTACIÓN DE ALGUNOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS O DE USO AGRÍCOLA
Italian: IMPORTAZIONI DI TALUNI PRODOTTI AGRICOLI O AD USO AGRICOLO
Portuguese: IMPORTAÇÕES DE DETERMINADOS PRODUTOS AGRÍCOLAS OU DESTINADOS À AGRICULTURA
Dutch: INVOER VAN BEPAALDE LANDBOUWPRODUCTEN EN VAN IN DE LANDBOUW TE GEBRUIKEN PRODUCTEN
Danish: INDFØRSEL AF VISSE LANDBRUGSPRODUKTER ELLER AF PRODUKTER TIL ANVENDELSE I LANDBRUGET
Swedish: IMPORT AV VISSA JORDBRUKSPRODUKTER OCH VAROR AVSEDDA FÖR ANVÄNDNING INOM JORDBRUKET
Finnish: TIETTYJEN MAATALOUSTUOTTEIDEN TAI MAATALOUSKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJEN TUOTTEIDEN MAAHANTUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Η ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Czech: DOVOZ NĚKTERÝCH ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ URČENÝCH K VYUŽITÍ V ZEMĚDĚLSTVÍ
Slovak: DOVOZ URČITÝCH POĽNOHOSPODÁRSKYCH PRODUKTOV A VÝROBKOV URČENÝCH NA POUŽITIE V POĽNOHOSPODÁRSTVE
Polish: IMPORT NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW ROLNYCH LUB PRODUKTÓW PRZEZNACZONYCH DO UŻYTKU ROLNEGO
Hungarian: BIZONYOS MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK ÉS MEZŐGAZDASÁGI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT TERMÉKEK BEHOZATALA
Slovenian: UVOZ NEKATERIH KMETIJSKIH PROIZVODOV IN IZDELKOV, NAMENJENIH ZA UPORABO V KMETIJSTVU
Estonian: TEATAVATE PÕLLUMAJANDUSSAADUSTE JA PÕLLUMAJANDUSLIKUKS KASUTAMISEKS MÕELDUD TOODETE IMPORT
Latvian: NOTEIKTU LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU UN LAUKSAIMNIECĪBAI PAREDZĒTU PRODUKTU IMPORTS
Lithuanian: TAM TIKRŲ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ IR PRODUKTŲ, SKIRTŲ NAUDOTI ŽEMĖS ŪKYJE, IMPORTAS
English: Products obtained by Community farmers on properties located in third countries or third territories
French: Produits obtenus par des exploitants communautaires sur des biens-fonds situés dans le pays tiers ou territoire tiers
German: Erzeugnisse, die von Landwirten der Gemeinschaft auf in dem Drittland oder Drittgebiet gelegenen Grundstücken erwirtschaftet werden
Spanish: Productos obtenidos por explotadores comunitarios en fincas situadas en el tercer país o en el territorio tercero
Italian: Prodotti ottenuti da coltivatori comunitari su fondi situati nel paese terzo o territorio terzo
Portuguese: Produtos obtidos por agricultores comunitários em propriedades situadas num país terceiro ou num território terceiro
Dutch: Producten welke zijn verkregen door exploitanten uit de Gemeenschap op in een derde land of derdelandsgebied gelegen landerijen
Danish: Produkter, der fremstilles af landbrugere i Fællesskabet på ejendomme i et tredjeland eller et tredjelandsområde
Swedish: Varor förvärvade av jordbrukare inom gemenskapen på egendomar i tredjeland eller tredje territorium
Finnish: Yhteisön tuottajien kolmannessa maassa tai kolmannella alueella sijaitsevalta tilalta saamat tuotteet
Greek: Προϊόντα τα οποία πορίζονται αγρότες παραγωγοί της Κοινότητας από κτήματα που ευρίσκονται εκτός της Κοινότητας
Czech: Produkty zemědělců ze Společenství pocházející z pozemků ležících ve třetí zemi nebo na třetím území
Slovak: Produkty nadobudnuté poľnohospodármi Spoločenstva na majetku nachádzajúcom sa v tretej krajine alebo na treťom území
Polish: Produkty uzyskane przez rolników wspólnotowych z gospodarstw znajdujących się w państwie lub na terytorium trzecim
Hungarian: Közösségi gazdálkodók által harmadik országban vagy harmadik területen lévő ingatlanon előállított termékek
Slovenian: Proizvodi, ki jih pridobijo kmetje Skupnosti na posestvih v tretjih državah ali ozemljih
Estonian: Saadused, mille ühenduse põllumajandustootja on saanud kolmandas riigis või kolmandal territooriumil asuvalt kinnisomandilt
Latvian: Ražojumi, ko iegūst kopienas lauksaimnieki no īpašumiem, kas atrodas trešā valstī vai trešā teritorijā
Lithuanian: Bendrijos ūkininkų gauti (išauginti) produktai ūkiuose, esančiuose trečiojoje šalyje ar trečiojoje teritorijoje
English: Exemption shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
French: L’exonération est limitée aux produits qui n’ont pas été soumis à d’autre traitement que celui auquel il est procédé habituellement après la récolte ou la production.
German: Die Steuerbefreiung gilt nur für Erzeugnisse, die keiner weiteren Behandlung als der nach der Ernte, Erzeugung oder Gewinnung üblichen Behandlung unterzogen worden sind.
Spanish: La exención se limitará a los productos que no hayan sido sometidos a otro tratamiento que el que habitualmente se realiza después de la cosecha o producción.
Italian: L’esenzione è limitata ai prodotti che non hanno subito trattamenti diversi da quello in uso dopo la raccolta o la produzione.
Portuguese: A isenção é limitada aos produtos que não tiverem sido submetidos a outro tratamento além daquele a que se procede habitualmente após a colheita ou a produção.
Dutch: De vrijstelling is beperkt tot producten die geen andere behandeling hebben ondergaan dan die welke gewoonlijk na de oogst of de productie plaatsvindt.
Danish: Fritagelsen er begrænset til produkter, som ikke er behandlet på anden måde, end hvad der er normalt efter høst eller fremstilling.
Swedish: Skattebefrielsen ska vara begränsad till varor som inte har undergått någon annan behandling än den som normalt följer på skörd eller produktion.
Finnish: Vapautus on rajoitettava sellaisiin tuotteisiin, joihin ei ole sovellettu muuta kuin sadonkorjuun tai tuotannon jälkeen tavanomaisesti suoritettavaa käsittelyä.
Greek: Η απαλλαγή περιορίζεται στα προϊόντα που δεν έχουν υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία εκτός από αυτή που συνήθως ακολουθείται μετά τη συγκομιδή ή την παραγωγή.
Czech: Od daně jsou osvobozeny pouze produkty, které prošly pouze ošetřením běžným po sklizni nebo produkci.
Slovak: Oslobodenie od dane sa obmedzí na produkty, ktoré neboli podrobené žiadnemu spracovaniu okrem toho, ktoré bežne nasleduje po ich dopestovaní alebo odchovaní.
Polish: Zwolnienie jest ograniczone do produktów, które nie zostały poddane procesom innym niż normalnie stosowane po zebraniu plonów lub wytworzeniu.
Hungarian: Az adómentesség olyan termékekre korlátozódik, amelyeket nem kezeltek az aratást vagy a betakarítást általában követő kezeléseken kívül.
Slovenian: Oprostitev je omejena na proizvode, ki niso bili obdelani na noben način, razen obdelave, ki običajno sledi spravilu ali proizvodnji.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes saaduste suhtes, mida ei ole töödeldud muul viisil kui tavaline saagikoristus- või tootmisjärgne töötlemine.
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz produktiem, kam veikta tikai tāda apstrāde, kādu parasti veic pēc ražas novākšanas vai izaudzēšanas.
Lithuanian: Neapmokestinami produktai, kurie nebuvo apdoroti kitais būdais, išskyrus įprastą apdorojimą, taikomą nuėmus derlių ar gavus (išauginus) produktus.
English: Exemption shall be granted only in respect of products imported by the agricultural producer or on his behalf.
French: L’exonération n’est accordée que pour les produits importés par le producteur agricole ou pour son compte.
German: Die Steuerbefreiung wird lediglich für Erzeugnisse gewährt, die vom Landwirt oder in dessen Auftrag eingeführt werden.
Spanish: Solo se concederá la exención para los productos importados por el productor agrícola o por su cuenta.
Italian: L’esenzione è accordata unicamente per i prodotti importati dal produttore agricolo o per suo conto.
Portuguese: A isenção só é concedida em relação aos produtos importados pelo produtor agrícola ou por sua conta.
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend voor producten die door de landbouwproducent of voor diens rekening worden ingevoerd.
Danish: Der indrømmes kun fritagelse for så vidt angår produkter, der indføres af landbrugeren eller for dennes regning.
Swedish: Skattebefrielse ska beviljas enbart för varor som importeras av jordbruksproducenten eller för dennes räkning.
Finnish: Vapautus voidaan myöntää ainoastaan maataloustuottajan tai jonkun muun tämän lukuun tuomille tuotteille.
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται μόνο για τα προϊόντα που εισάγονται από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
Czech: Od daně jsou osvobozeny pouze produkty dovážené dotyčným zemědělcem nebo na jeho účet.
Slovak: Oslobodenie od dane sa poskytne len na produkty dovezené poľnohospodárskymi výrobcami alebo v ich mene.
Polish: Zwolnienia udziela się tylko w przypadku produktów importowanych przez producenta rolnego lub w jego imieniu.
Hungarian: Az adómentesség csak a mezőgazdasági termelő által vagy az ő nevében behozott termékekre vonatkozik.
Slovenian: Oprostitev se odobri samo glede proizvodov, ki jih uvozi kmetijski proizvajalec ali so uvoženi v njegovem imenu.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes saaduste suhtes, mis imporditakse põllumajandustootja poolt või nimel.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz produktiem, ko importē lauksaimniecības produktu ražotājs vai ko importē viņa vārdā.
Lithuanian: Neapmokestinami tik žemės ūkio produktų gamintojo arba jo vardu importuojami produktai.
English: Seeds, fertilisers and products for the treatment of soil and crops
French: Semences, engrais et produits pour le traitement du sol et des végétaux
German: Saatgut, Düngemittel und andere zur Boden- und Pflanzenbehandlung notwendige Erzeugnisse
Spanish: Semillas, abonos y productos para el tratamiento del suelo y de los vegetales
Italian: Sementi, concimi e prodotti per il trattamento del suolo e dei vegetali
Portuguese: Sementes, adubos e produtos destinados ao tratamento do solo e das culturas
Dutch: Zaaigoed, meststoffen en producten voor de behandeling van bodem en gewassen
Danish: Frø, sædekorn, gødning og produkter til behandling af jordbund og planter
Swedish: Utsäde, gödningsmedel och varor för bearbetning av jord och grödor
Finnish: Siemenet, lannoitteet sekä maaperän ja kasvillisuuden käsittelyyn tarkoitetut tuotteet
Greek: Σπόροι σποράς, λιπάσματα και προϊόντα για γεωργική χρήση
Czech: Osivo, hnojiva a produkty k pěstování rostlin a obdělávání půdy
Slovak: Osivo, hnojivá a výrobky určené na úpravu pôdy a obilia
Polish: Nasiona, nawozy i produkty do uprawy gleby i pielęgnacji roślin uprawnych
Hungarian: Vetőmagvak, műtrágyák, valamint a talaj és a növények kezelésére szolgáló termékek
Slovenian: Semena, gnojila in izdelki za obdelavo tal in poljščin
Estonian: Seemned, väetised ning pinnase ja põllukultuuride hooldamiseks vajalikud tooted
Latvian: NODAĻA Sēklas, minerālmēsli un ražojumi augsnes un ražas apstrādei
Lithuanian: Sėkla, trąšos ir dirvai bei pasėliams apdoroti skirti produktai