FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligibility conditions
French: Conditions d'admissibilité
German: Beihilfevoraussetzungen
Spanish: Condiciones de admisibilidad
Italian: Condizioni di ammissibilità
Portuguese: Condições de elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteitsvoorwaarden
Danish: Støttebetingelser
Swedish: Villkor för stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuusedellytykset
Greek: Όροι επιλεξιμότητας
Czech: Podmínky pro poskytnutí podpory
Slovak: Podmienky oprávnenosti
Polish: Warunki kwalifikowalności
Hungarian: A támogathatóság feltételei
Slovenian: Pogoji za upravičenost
Estonian: Abikõlblikkuse tingimused
Latvian: Atbalsta piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Paramos skyrimo sąlygos
English: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: art. 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzori
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Patikrinimai
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarverslag
Danish: Årlig rapport
Swedish: Årsrapport
Finnish: Vuosikertomus
Greek: Ετήσια έκθεση
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Výročná správa
Polish: Sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada ziņojums
Lithuanian: Metinė ataskaita
English: The report shall cover at least the following:
French: Ledit rapport contient au moins les éléments suivants:
German: Der Bericht enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: Este informe cubrirá al menos los aspectos siguientes:
Italian: Detta relazione contiene almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O relatório deve referir, no mínimo:
Dutch: Het verslag bevat ten minste het volgende:
Danish: Rapporten skal mindst indeholde oplysning om følgende:
Swedish: Rapporten ska åtminstone omfatta följande:
Finnish: Kertomuksessa on tarkasteltava ainakin seuraavia seikkoja:
Greek: Η έκθεση πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τα εξής σημεία:
Czech: Zpráva obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Správa obsahuje minimálne:
Polish: Sprawozdanie obejmuje co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell legalább a következőket:
Slovenian: Poročilo zajema vsaj naslednje:
Estonian: Kõnealune aruanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Ziņojumā iekļauj vismaz šādu informāciju:
English: any changes in the situation affecting the complementary national direct payments;
French: tout changement de situation concernant les paiements directs nationaux complémentaires;
German: etwaige Änderungen der Situation, die die ergänzenden nationalen Direktzahlungen betreffen;
Spanish: cualquier cambio de la situación que repercuta en las ayudas directas nacionales complementarias;
Italian: qualsiasi modifica della situazione relativa ai pagamenti diretti nazionali complementari;
Portuguese: Eventuais alterações de situação que afectem os pagamentos directos nacionais complementares;
Dutch: informatie over alle wijzigingen in de situatie die van invloed zijn op de aanvullende nationale rechtstreekse betalingen;
Danish: eventuelle ændringer i situationen, som har indflydelse på de supplerende nationale direkte betalinger
Swedish: Eventuella förändringar i situationen som påverkar de kompletterande nationella direktstöden.
Finnish: täydentäviin kansallisiin suoriin tukiin vaikuttavan tilanteen muutokset;
Greek: κάθε αλλαγή κατάστασης που επηρεάζει τις συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις·
Czech: veškeré změny ovlivňující doplňkové vnitrostátní přímé platby;
Slovak: akékoľvek zmeny okolností ovplyvňujúcich doplnkové vnútroštátne priame platby;
Polish: jakiekolwiek zmiany sytuacji mające wpływ na uzupełniające krajowe płatności bezpośrednie;
Hungarian: bármely, a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetéseket érintő körülményekben bekövetkezett változás;
Slovenian: kakršne koli spremembe okoliščin, ki vplivajo na dopolnilna nacionalna neposredna plačila;
Estonian: muudatused täiendavaid riiklikke otsetoetusi mõjutavas olukorras;
Latvian: jebkuras izmaiņas situācijā, kas ietekmē valsts papildu tiešos maksājumus;
Lithuanian: visi pokyčiai, veikiantys papildomų tiesioginių išmokų mokėjimą;
English: a report on control measures applied in accordance with Article 93.
French: un rapport sur les mesures de contrôle mises en œuvre conformément à l'article 93.
German: einen Bericht über die gemäß Artikel 93 getroffenen Kontrollmaßnahmen.
Spanish: relación de las medidas de control aplicadas de conformidad con el artículo 93.
Italian: un resoconto dei controlli effettuati a norma dell’articolo 93.
Portuguese: Informações sobre as medidas de controlo aplicadas em conformidade com o artigo 93.o.
Dutch: een verslag over de krachtens artikel 93 toegepaste controlemaatregelen.
Danish: en rapport om de kontrolforanstaltninger, der er gennemført i henhold til artikel 93.
Swedish: En rapport om kontrollåtgärder som har tillämpats enligt artikel 93.
Finnish: kertomus 93 artiklan mukaisesti sovelletuista valvontatoimenpiteistä.
Greek: έκθεση για τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 93.
Czech: zprávu o kontrolních opatřeních použitých v souladu s článkem 93.
Slovak: správu o kontrolných opatreniach uplatnených v súlade s článkom 93.
Polish: sprawozdanie na temat środków kontroli zastosowanych zgodnie z art. 93.
Hungarian: a 93. cikk értelmében alkalmazott ellenőrzési intézkedésekről szóló jelentés.
Slovenian: poročilo o nadzornih ukrepih v skladu s členom 93.
Estonian: aruanne vastavalt artiklile 93 kohaldatud kontrollimeetmete ja karistuste kohta.
Latvian: ziņojumu par kontroles pasākumiem, kas piemēroti saskaņā ar 93. pantu.
Lithuanian: ataskaita apie kontrolės priemones, taikytas pagal 93 straipsnį.
English: State aid
French: Aide d'État
German: Staatliche Beihilfen
Spanish: Ayuda estatal
Italian: Aiuti di Stato
Portuguese: Auxílios estatais
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση
Czech: Státní podpora
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: REPEALS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: ABROGATIONS, DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: AUFHEBUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEROGACIONES Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: ABROGAZIONE, DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: REVOGAÇÕES E DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: INTREKKINGEN, OVERGANGSBEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OPHÆVELSE, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: UPPHÄVANDE, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: KUMOAMINEN SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΕΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZRUŠENÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZRUŠENIA, PRECHODNÉ A KONEČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY UCHYLAJĄCE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZVELJAVITVE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTAMINE, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ATCELŠANA, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PANAIKINIMAS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 1973/2004 is repealed with effect from 1 January 2010.
French: Le règlement (CE) no 1973/2004 est abrogé avec effet au 1er janvier 2010.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird ab 1. Januar 2010 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1973/2004 con efectos desde el 1 de enero de 2010.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1973/2004 è abrogato con effetto dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2010.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1973/2004 ophæves pr. 1. januar 2010.
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2010.
Finnish: 1. Asetus (EY) N:o 1973/2004 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2010.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1973/2004 traci moc z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet 2010. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1973/2004 se s 1. januarjem 2010 razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1973/2004 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1973/2004 tiek atcelta no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 panaikinamas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: However it shall continue to apply to aid applications relating to the 2009 and previous premium years.
French: Il continue toutefois à s'appliquer en ce qui concerne les demandes d'aides au titre de l'année de prime 2009 et des années précédentes.
German: Sie gilt jedoch weiterhin für Beihilfeanträge in Bezug auf das Prämienjahr 2009 und vorhergehende Prämienjahre.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose a las solicitudes de ayuda correspondientes al año de prima de 2009 y a los años de prima anteriores.
Italian: Esso continua tuttavia ad applicarsi alle domande di aiuto relative al 2009 e agli anni precedenti.
Portuguese: O regulamento revogado continua, porém, a aplicar-se aos pedidos de ajuda relativos aos anos de prémio de 2009 e anteriores.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing voor de steunaanvragen betreffende het premiejaar 2009 en eerdere premiejaren.
Danish: Den anvendes dog fortsat på støtteansøgninger for 2009 og tidligere præmieår.
Swedish: Den ska emellertid fortsätta att gälla för stödansökningar för 2009 och tidigare bidragsår.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen vuotta 2009 ja aiempia palkkiovuosia koskeviin tukihakemuksiin.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν το 2009 και τα προηγούμενα έτη πριμοδοτήσεων.
Czech: Nadále se však použije na žádosti o podporu vztahující se na rok 2009 a předcházející prémiové roky.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje v prípade žiadostí o pomoc, ktoré sa týkajú roku 2009 a predchádzajúcich prémiových rokov.
Polish: Jednak rozporządzenie to stosuje się nadal do wniosków o pomoc dotyczących 2009 r. i poprzedzających okresów premiowych.
Hungarian: A 2009-re és az azt megelőző támogatási évekre vonatkozó támogatás iránti kérelmek esetében azonban rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar pa se še naprej uporablja pri zahtevkih za pomoč za leto 2009 in predhodna premijska leta.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski jätkuvalt 2009. ja eelnevate aastate toetuse taotluste suhtes.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz 2009. gadu un iepriekšējiem piemaksu gadiem.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas paraiškoms gauti paramą, susijusioms su 2009 ir ankstesniais priemokų skyrimo metais.
English: References made to Regulation (EC) No 1973/2004 shall be constructed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
French: Les références au règlement (CE) no 1973/2004 doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IX.
German: Verweise auf die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang IX.
Spanish: Las referencias al Reglamento (CE) no 1973/2004 se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IX.
Italian: I riferimenti al regolamento (CE) n. 1973/2004 si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato IX.
Portuguese: As remissões para o Regulamento (CE) n.o 1973/2004 devem ser entendidas como remissões para o presente regulamento e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo IX.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1973/2004 gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IX.
Danish: Henvisninger til forordning (EF) nr. 1973/2004 gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IX.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EG) nr 1973/2004 ska anses som hänvisningar till den här förordningen och de ska tolkas enligt jämförelsetabellen i bilaga IX.
Finnish: Viittauksia asetukseen (EY) N:o 1973/2004 pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IX olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IX.
Czech: Odkazy na nařízení (ES) č. 1973/2004 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze IX.
Slovak: Odkazy na nariadenie (ES) č. 1973/2004 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a uplatňujú sa podľa tabuľky zhody uvedenej v prílohe IX.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i należy je interpretować zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku IX.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendeletre való hivatkozásokat a továbbiakban e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a IX. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na Uredbo (ES) št. 1973/2004 veljajo kot sklici na to uredbo in se razumejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IX.
Estonian: Viiteid määrusele (EÜ) nr 1973/2004 käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse IX lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1973/2004 uzskata par atsaucēm uz šo regulu un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu IX pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 1973/2004 laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir yra aiškinamos vadovaujantis IX priede pateikiama atitikties lentele.
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: art. 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
English: Transitional rules
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsvorschriften
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Normas transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná pravidla
Slovak: Prechodné pravidlá
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti szabályok
Slovenian: Prehodna pravila
Estonian: Üleminekueeskirjad
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio taisyklės
English: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: art. 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2010.
French: Il s'applique aux demandes d'aides présentées au titre des périodes de primes commençant le 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt für Beihilfeanträge in Bezug auf Prämienjahre ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a las solicitudes de ayuda correspondientes a los períodos de prima que comiencen a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuto presentate per i periodi di erogazione dei premi che decorrono dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável aos pedidos de ajuda relativos aos períodos de prémio iniciados a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing voor de steunaanvragen betreffende de premieperioden die ingaan op of na 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes på støtteansøgninger for præmieperioder, der begynder fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas på stödansökningar som avser bidragsperioder som inleds från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkavia palkkiojaksoja koskeviin tukihakemuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se na žádosti o podporu týkající se prémiových období počínaje dnem 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc týkajúce sa prémiových období od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o pomoc dotyczących okresów premiowych rozpoczynających się z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2010. január 1-jétől kezdődő támogatási időszakokra vonatkozóan benyújtott támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2010.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse toetusperioodide suhtes, mis hõlmavad alates 1. jaanuarist 2010 algavaid perioode.
Latvian: To piemēro atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz piemaksu periodiem, kuri sākas 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis taikomas paraiškoms gauti paramą, susijusioms su priemokų skyrimo laikotarpiais, kurie prasideda 2010 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 29 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2009.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2009.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2009.
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 29 d.
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
French: JO L 345 du 20.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 345 del 20.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 20.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 20.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 20.11.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 20.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 20.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2004 11 20, p. 1.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.