FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”;
French: À l’arrêt, l’effort de contact statique exercé par le pantographe devrait être de 55 N.”
German: Bei Stillstand sollten Stromabnehmer eine statische Kontaktkraft von 55 N haben.‘
Spanish: La fuerza estática de contacto de los pantógrafos en reposo deberá ser de 55 N.”.
Italian: A treno fermo i pantografi dovrebbero avere una forza statica di contatto pari a 55 N.”;
Portuguese: Em situação de paragem, os pantógrafos devem ter uma força de contacto estática de 55 N.”;
Dutch: Bij stilstand moeten stroomafnemer een statische opdrukkracht van 55 N hebben.”;
Danish: Ved ophold skal strømaftagere have en statisk kontaktkraft på 55 N.«
Swedish: När fordonet står stilla ska strömavtagaren ha en statisk kontaktkraft på 55 N.’
Finnish: Kalustoyksikön seistessä paikallaan virroitinten staattisen kosketusvoiman on oltava 55 N.”
Greek: Σε κατάσταση ακινησίας, η στατική δύναμη επαφής του παντογράφου πρέπει να είναι 55 Ν.”
Czech: V klidové poloze by měly mít pantografové sběrače statickou přítlačnou sílu 55 N.“
Slovak: Pri státí by statická prítlačná sila zberača mala byť 55 N.‘
Polish: Podczas postoju nacisk statyczny pantografów powinien wynosić 55 N.«.
Hungarian: A villamos vontatójármű álló helyzetében az áramszedő statikus sarunyomásának 55 N-nak kell lennie.«
Slovenian: Statična kontaktna sila odjemnika toka v mirovanju mora biti 55 N.‘;
Romanian: La staționare, pantografele ar trebui să aibă o forță statică de contact de 55 N.»
Bulgarian: В покой пантографите следва да имат статичен контактен натиск от 55 N.“
Estonian: Paigalseisu ajal peaks pantograafi staatiline kontaktjõud olema 55 N.”
Latvian: Stāvot pantogrāfa statiskais kontaktspēks ir 55 N.”;
Lithuanian: Stovint pantografo vežimėlių statinė prispaudžiamoji jėga turėtų būti 55 N.“;
Maltese: Linji ma’ sistema katenarja konformi mat-TSI huma indikati fid-dikjarazzjoni tan-netwerk.Meta weqfin, il-pantografi għandu jkollhom forza statika tal-kuntatt ta’ 55 N.’
English: the following shall be added in Section 7.3.2.17 of the Annex to the Decision:
French: le texte suivant est ajouté à la section 7.3.2.17 de l’annexe de la décision:
German: Unter Abschnitt 7.3.2.17 des Anhangs zu dem Beschluss wird Folgendes angefügt:
Spanish: En la cláusula 7.3.2.17 del anexo de la Decisión, se añade el texto siguiente:
Italian: alla sezione 7.3.2.17 dell’allegato alla decisione è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: À secção 7.3.2.17 do anexo da Decisão deve ser aditado o seguinte:
Dutch: in de bijlage bij het besluit wordt in deel 7.3.2.17 het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i sektion 7.3.2.17 i bilaget til afgørelsen:
Swedish: Följande ska läggas till i avsnitt 7.3.2.17 i bilagan till beslutet:
Finnish: Lisätään päätöksen liitteessä olevaan 7.3.2.17 osaan seuraava:
Greek: Στο τμήμα 7.3.2.17 του παραρτήματος της απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 7.3.2.17 přílohy rozhodnutí se doplní toto:
Slovak: V oddiele 7.3.2.17 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa:
Polish: W sekcji 7.3.2.17 załącznika do decyzji dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A határozat mellékletének 7.3.2.17. pontja az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 7.3.2.17 Priloge k Sklepu se doda naslednje:
Romanian: La secțiunea 7.3.2.17 a anexei la decizie, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В раздел 7.3.2.17 от приложението към решението се добавя следното:
Estonian: Otsuse lisa punkti 7.3.2.17 lisatakse järgmine:
Latvian: lēmuma pielikuma 7.3.2.17. iedaļā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo priedo 7.3.2.17 skirsnyje įrašoma: „Norvegijos specifinis atvejis
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fit-Taqsima 7.3.2.17 tal-Anness għad-Deċiżjoni:
English: the following shall be added in Section 7.4 of the Annex to the Decision:
French: le texte suivant est ajouté à la section 7.4 de l’annexe de la décision:
German: Unter Abschnitt 7.4 des Anhangs zu dem Beschluss wird Folgendes angefügt:
Spanish: En la cláusula 7.4 del anexo de la Decisión, se añade el texto siguiente:
Italian: alla sezione 7.4 dell’allegato alla decisione è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: À secção 7.4 do anexo da Decisão deve ser aditado o seguinte:
Dutch: in de bijlage bij het besluit wordt in deel 7.4 het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i sektion 7.4 i bilaget til afgørelsen:
Swedish: Följande ska läggas till i avsnitt 7.4 i bilagan till beslutet:
Finnish: Lisätään päätöksen liitteessä olevaan 7.4 osaan seuraava:
Greek: στ) Στο τμήμα 7.4 του παραρτήματος της απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 7.4 přílohy rozhodnutí se doplní toto:
Slovak: V oddiele 7.4 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa tento text:
Polish: W sekcji 7.4 załącznika do decyzji dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A határozat mellékletének 7.4. pontja az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 7.4 Priloge k Sklepu se doda naslednje:
Romanian: La secțiunea 7.4 a anexei la decizie, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В раздел 7.4 от приложението към решението се добавя следното:
Estonian: Otsuse lisa punkti 7.4 lisatakse järgmine:
Latvian: lēmuma pielikuma 7.4. iedaļā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo priedo 7.4 skirsnyje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fit-Taqsima 7.4 tal-Anness għad-Deċiżjoni:
English: “Specific conditions Norway
French: “Conditions spécifiques de la Norvège
German: ‚Besondere Bedingungen für Norwegen
Spanish: “Caso específico de Noruega
Italian: “Caso specifico Norvegia
Portuguese: “Condições específicas da Noruega
Dutch: „Bijzonder geval Noorwegen
Danish: »Særtilfælde for Norge
Swedish: ’Specialfall för Norge
Finnish: ”Norjaa koskeva erityistapaus
Greek: “Ειδικές συνθήκες Νορβηγίας
Czech: „Zvláštní podmínky Norsko
Slovak: ‚Špecifický prípad Nórsko
Polish: »Warunki szczególne Norwegia
Hungarian: »Különleges viszonyok Norvégiában
Slovenian: ‚Posebni pogoji Norveška
Romanian: «Condiții specifice pentru Norvegia
Bulgarian: „Специфични условия за Норвегия
Estonian: „Norra eritingimused
Latvian: “Īpašs gadījums – Norvēģija
Lithuanian: „Norvegijos specifinis atvejis
Maltese: ‘Kondizzjonijiet speċifiċi għan-Norveġja
English: temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected,
French: la zone climatique T2 spécifiée dans la clause 4.2.6.1.2 doit être sélectionnée,
German: Es muss die Temperaturzone T2 gemäß Abschnitt 4.2.6.1.2 ausgewählt werden.
Spanish: Se seleccionará la zona de temperatura T2 especificada en la cláusula 4.2.6.1.2.
Italian: deve essere selezionata l’area temperatura T2 come specificata al punto 4.2.6.1.2,
Portuguese: Deve ser selecionada a zona de temperatura T2, tal como especificada na secção 4.2.6.1.2.
Dutch: temperatuurzone T2 als gespecificeerd in punt 4.2.6.1.2 moet worden geselecteerd,
Danish: Temperaturzone T2 som specificeret i afsnit 4.2.6.1.2 skal være valgt.
Swedish: Temperaturzon T2 ska väljas enligt specifikationen i avsnitt 4.2.6.1.2.
Finnish: on valittava 4.2.6.1.2 kohdassa määritelty lämpötilavyöhyke T2
Greek: Επιλέγεται η ζώνη θερμοκρασίας T2 κατά την ενότητα 4.2.6.1.2.
Czech: Zvolí se teplotní pásmo T2 podle specifikace uvedené v bodě 4.2.6.1.2.
Slovak: musí sa zvoliť teplotná zóna TV podľa ustanovenia 4.2.6.1.2,
Polish: powinna zostać wybrana strefa temperatury T2 zgodnie z pkt 4.2.6.1.2,
Hungarian: a 4.2.6.1.2. pontban meghatározott T2 hőmérsékleti övezetet kell választani,
Slovenian: Opredeli se temperaturno območje T2, kot je določeno v oddelku 4.2.6.1.2.
Romanian: Se selectează zona de temperatură T2, astfel cum este menționată în clauza 4.2.6.1.2.
Bulgarian: избрана е температурна зона T2, както е посочено в точка 4.2.6.1.2.
Estonian: valitud peab olema alapunktis 4.2.6.1.2 määratletud temperatuurivöönd T2;
Latvian: jāizraugās 4.2.6.1.2. punktā noteiktā temperatūras zona T2;
Lithuanian: Pasirenkama temperatūros zona T2, kaip nurodyta 4.2.6.1.2 sąlygoje.
Maltese: Għandha tintgħażel iż-żona tat-Temperatura T2 kif speċifikat fil-klawżola 4.2.6.1.2.
English: snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.5 shall be selected.” ’
French: les conditions extrêmes de neige, de glace et de grêle spécifiées dans la clause 4.2.6.1.5 doivent être sélectionnées.” »
German: Es müssen schwerwiegende Bedingungen bei Schnee, Eis und Hagel gemäß Abschnitt 4.2.6.1.5 ausgewählt werden.‘ “
Spanish: Se seleccionarán las condiciones de nieve, hielo y granizo especificadas en la cláusula 4.2.6.15.” ».
Italian: devono essere selezionate le condizioni rigide di neve, ghiaccio e grandine specificate al punto 4.2.6.1.5.” »
Portuguese: Devem ser selecionadas as condições rigorosas de neve, gelo e granizo, tal como especificadas na secção 4.2.6.1.5.” ».
Dutch: zware sneeuw-, ijs- en hagelomstandigheden als gespecificeerd in punt 4.2.6.1.5, moeten worden geselecteerd.” ”.
Danish: Hårde sne-, is- og haglforhold skal være valgt som specificeret i afsnit 4.2.6.1.5.« «
Swedish: Svåra förhållanden med snö, is och hagel ska väljas som specificeras i avsnitt 4.2.6.1.5.’ ”
Finnish: valittavien lumi- ja jääolojen sekä raesateen aiheuttamien vaikeiden olosuhteiden on oltava 4.2.6.1.5 kohdassa määritellyn mukaiset.” ”
Greek: Επιλέγονται δριμείες συνθήκες για χιόνι, πάγο και χαλάζι κατά την ενότητα 4.2.6.1.5.” ».
Czech: Zvolí se nepříznivé podmínky „sněhu, ledu a krup“ podle specifikace uvedené v bodě 4.2.6.1.5.“ “
Slovak: musia sa zvoliť nepriaznivé podmienky v súvislosti so snehom, ľadom a krupobitím vymedzené v ustanovení 4.2.6.1.5.‘ “
Polish: powinny zostać wybrane trudniejsze warunki związane z wystąpieniem śniegu, lodu i gradu, zgodnie z pkt 4.2.6.1.5.« ”.
Hungarian: a 4.2.6.1.5. pontban meghatározott súlyos hó, jég és jégeső viszonyokat kell választani.« ”
Slovenian: Opredelijo se hudi pogoji snega, ledu in toče, kot so določeni v oddelku 4.2.6.1.5.‘ ‘
Romanian: Se selectează condițiile severe de zăpadă, gheață și grindină, astfel cum sunt menționate în clauza 4.2.6.1.5.» ”
Bulgarian: избрани са тежки условия сняг, лед и град, както е посочено точка 4.2.6.1.5.“ “
Estonian: valitud peavad olema alapunktis 4.2.6.1.5 määratletud rasked lume-, jää- ja rahetingimused.” ”
Latvian: jāizraugās sniega, ledus un krusas maksimālie apstākļi, kā noteikts 4.2.6.1.5. punktā.” ”
Lithuanian: Pasirenkamos sunkios sniego, ledo ir krušos poveikio sąlygos, kaip nurodyta 4.2.6.1.5 sąlygoje.“ “
Maltese: Għandhom jintgħażlu l-kondizzjonijiet ta’ borra, ġlata u silġ kif speċifikat fil-klawżola 4.2.6.1.5.’ ”
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av, och EES-supplementet till, Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και το συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
English: OJ L 309, 8.11.2012, p. 16.
French: JO L 309 du 8.11.2012, p. 16.
German: ABl. L 309 vom 8.11.2012, S. 16.
Spanish: DO L 309 de 8.11.2012, p. 16.
Italian: GU L 309 dell’8.11.2012, pag. 16.
Portuguese: JO L 309 de 8.11.2012, p. 16.
Dutch: PB L 309 van 8.11.2012, blz. 16.
Danish: EUT L 309 af 8.11.2012, s. 16.
Swedish: EUT L 309, 8.11.2012, s. 16.
Finnish: EUVL L 309, 8.11.2012, s. 16.
Greek: ΕΕ L 309 της 8.11.2012, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 16.
Polish: Dz.U. L 309 z 8.11.2012, s. 16.
Hungarian: HL L 309., 2012.11.8., 16. o.
Slovenian: UL L 309, 8.11.2012, str. 16.
Romanian: JO L 309, 8.11.2012, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 309, 8.11.2012, lk 16.
Latvian: OV L 309, 8.11.2012., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2012 11 8, p. 16.
Maltese: ĠU L 309, 8.11.2012, p. 16.
English: OJ L 139, 26.5.2011, p. 1.
French: JO L 139 du 26.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 26.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 26.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 139 del 26.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 26.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 26.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 26.5.2011, s. 1
Swedish: EUT L 139, 26.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 26.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 26.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 26.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 26.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2011.5.26., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 26.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 139, 26.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 26.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 139, 26.5.2011, lk 1.
Latvian: OV L 139, 26.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2011 5 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 26.5.2011, p. 1.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Bulgarian: Без посочени конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.
English: “7.3.2.13 bis
Dutch: bis
Swedish: ’7.3.2.13a
Greek: “7.3.2.13α
Latvian: “7.3.2.13.a
Maltese: bis
English: “7.3.2.16 bis
Dutch: bis
Swedish: ’7.3.2.16a
Greek: “7.3.2.16α
Latvian: “7.3.2.16.a
Maltese: bis
English: “Specific case Norway (‘T’) This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
Lithuanian: („T“) Šis specifinis atvejis taikytinas riedmenų vienetams, eksploatuojamiems linijose su nemodernizuota kontaktinių laidų sistema.
English: “Specific case Norway (‘P’) This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
Lithuanian: („P“) Šis specifinis atvejis taikytinas riedmenų vienetams, eksploatuojamiems linijose su nemodernizuota kontaktinių laidų sistema.
English: (‘P’) This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system. Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the network statement.
Maltese: (“P”) Dan il-każ speċifiku hu applikabbli għal unitajiet li joperaw fuq linji b’sistema katenarja mhux aġġornata.