FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα τον οποίο καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében elfogadnak.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur vingt jours après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt 20 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore 20 giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor 20 dias após a data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20 dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 27 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2009.
German: Brüssel, den 27. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 27. november 2009
Latvian: Briselē 2009. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 27 d.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 44. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 44.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 1.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: COMMON SAFETY INDICATORS
French: INDICATEURS DE SÉCURITÉ COMMUNS
German: GEMEINSAME SICHERHEITSINDIKATOREN
Spanish: INDICADORES COMUNES DE SEGURIDAD
Italian: INDICATORI COMUNI DI SICUREZZA
Portuguese: INDICADORES COMUNS DE SEGURANÇA
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VEILIGHEIDSINDICATOREN
Danish: »BILAG I
Swedish: GEMENSAMMA SÄKERHETSINDIKATORER
Finnish: YHTEISET TURVALLISUUSINDIKAATTORIT
Greek: ΚΟΙΝΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: SPOLEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ UKAZATELE
Slovak: SPOLOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ INDIKÁTORY
Polish: WSPÓLNE WSKAŹNIKI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: KÖZÖS BIZTONSÁGI MUTATÓK
Slovenian: SKUPNI VARNOSTNI KAZALNIKI
Estonian: ÜHISED OHUTUSNÄITAJAD
Latvian: KOPĪGIE DROŠĪBAS INDIKATORI
Lithuanian: BENDRIEJI SAUGOS RODIKLIAI
English: Common safety indicators shall be reported annually by the safety authorities.
French: Les indicateurs de sécurité communs sont notifiés annuellement par les autorités de sécurité.
German: Die Sicherheitsbehörden erstatten über nachstehende gemeinsame Sicherheitsindikatoren jährlich Bericht.
Spanish: Las autoridades responsables de la seguridad notificarán anualmente los indicadores comunes de seguridad.
Italian: Le autorità preposte alla sicurezza notificano ogni anno gli indicatori comuni di sicurezza.
Portuguese: As autoridades responsáveis pela segurança devem comunicar todos anos os indicadores comuns de segurança.
Dutch: De gemeenschappelijke veiligheidsindicatoren worden jaarlijks aan de veiligheidsinstanties gemeld.
Danish: FÆLLES SIKKERHEDSINDIKATORER
Swedish: Säkerhetsmyndigheterna ska varje år rapportera de gemensamma säkerhetsindikatorerna.
Finnish: Turvallisuusviranomaisten on toimitettava vuosittain tiedot yhteisistä turvallisuusindikaattoreista.
Greek: Για τους κοινούς δείκτες ασφάλειας οι αρχές που είναι αρμόδιες για την ασφάλεια καλούνται να αναφέρουν ετησίως.
Czech: Bezpečnostní orgány předkládají zprávu o společných bezpečnostních ukazatelích jednou za rok.
Slovak: Bezpečnostné orgány oznamujú spoločné bezpečnostné indikátory každý rok.
Polish: Wspólne wskaźniki bezpieczeństwa są przedmiotem corocznych sprawozdań ze strony władz bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági hatóság évente beszámol a közös biztonsági mutatókról.
Slovenian: Varnostni organi vsako leto poročajo o skupnih varnostnih kazalnikih.
Estonian: Ohutusasutustel tuleb igal aastal esitada ühised ohutusnäitajad.
Latvian: Kopīgie drošības indikatori, par kuriem drošības iestādēm katru gadu ir jāsniedz ziņas.
Lithuanian: Saugos institucijos kasmet praneša apie bendruosius saugos rodiklius.
English: The first reporting period shall be 2010.
French: La première période de notification porte sur 2010.
German: Das erste Berichtsjahr ist 2010.
Spanish: El primer período de notificación será el año 2010.
Italian: Il primo periodo di riferimento è il 2010.
Portuguese: O primeiro período de referência é 2010.
Dutch: De eerste rapportage heeft plaats in 2010.
Danish: De fælles sikkerhedsindikatorer indberettes årligt af sikkerhedsmyndighederne: Første rapporteringsperiode er 2010.
Swedish: Det första rapporteringsåret ska vara 2010.
Finnish: Tiedot on toimitettava ensimmäisen kerran vuodesta 2010.
Greek: Η πρώτη περίοδος αναφοράς είναι το 2010.
Czech: Prvním obdobím, za které podávají zprávu, je rok 2010.
Slovak: Prvé obdobie oznamovania je rok 2010.
Polish: Pierwszym okresem sprawozdawczym jest rok 2010.
Hungarian: Az első ilyen beszámolónak a 2010. évre kell vonatkoznia.
Slovenian: Prvo poročevalno obdobje je leto 2010.
Estonian: Esimene aruandlusperiood on 2010. aasta.
Latvian: Pirmais pārskata periods ir 2010. gads.
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis laikotarpis yra 2010 metai.
English: Indicators relating to activities referred to in Article 2(2), (a) and (b), should be accounted for separately, if they are submitted.
French: Le cas échéant, les indicateurs relatifs aux activités visées à l’article 2, paragraphe 2, points a) et b), sont notifiés séparément.
German: Wird über Indikatoren berichtet, die die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a und b genannten Bereiche betreffen, so sollten diese Angaben getrennt vorgelegt werden.
Spanish: Se dará cuenta por separado, en su caso, de los indicadores relacionados con las actividades a que se refiere el artículo 2, apartado 2, letras a) y b).
Italian: Gli indicatori relativi alle attività di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), sono trasmessi a parte.
Portuguese: Os indicadores relacionados com as actividades mencionadas no artigo 2.o, n.o 2, alíneas a) e b), a serem comunicados, devem sê-lo separadamente.
Dutch: Indicatoren met betrekking tot de in artikel 2, lid 2, onder a) en b), bedoelde activiteiten worden apart genoemd, als zij worden bekendgemaakt.
Danish: Indberettes der indikatorer for aktiviteter, der er omfattet af artikel 2, stk. 2, litra a) og b), skal der redegøres særskilt for dem.
Swedish: Om indikatorer avseende verksamheten i artikel 2.2 a och 2.2 b rapporteras, bör dessa anges separat.
Finnish: Direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin toimintoihin liittyvät indikaattorit olisi ilmoitettava erikseen, jos niistä annetaan tietoja.
Greek: Όταν αναφέρονται δείκτες, οι οποίοι αφορούν δραστηριότητες που εμπίπτουν στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), υπολογίζονται χωριστά.
Czech: Pokud se předkládají ukazatele pro činnosti podle čl. 2 odst. 2 písm. a) a b), měly by být uváděny samostatně.
Slovak: Ak sa predkladajú indikátory týkajúce sa činností uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a) a b), mali by sa predkladať oddelene.
Polish: Wskaźniki odnoszące się do działań, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b), powinny być wyliczone osobno, jeśli są przekazywane.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja szerinti tevékenységekkel kapcsolatos mutatókról adott esetben külön kell beszámolni.
Slovenian: Če so kazalniki v zvezi z dejavnostmi iz člena 2(2)(a) in (b) predloženi, se prikažejo ločeno.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktides a ja b osutatud tegevustega seotud näitajatest tuleb aru anda eraldi, kui need esitatakse.
Latvian: Indikatori, kas attiecas uz 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem pasākumiem, ja tos iesniedz, ir jānorāda atsevišķi.
Lithuanian: Apie rodiklius, susijusius su 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodyta veikla, turėtų būti atsiskaitoma atskirai (jeigu jie pateikiami).
English: Indicators relating to accidents
French: Indicateurs relatifs aux accidents
German: Unfallbezogene Indikatoren
Spanish: Indicadores relativos a accidentes
Italian: Indicatori relativi a incidenti
Portuguese: Indicadores relativos aos acidentes
Dutch: Indicatoren met betrekking tot ongevallen
Danish: Indikatorer vedrørende ulykker
Swedish: Indikatorer avseende olyckor
Finnish: Onnettomuuksiin liittyvät indikaattorit
Greek: Δείκτες σχετικοί με ατυχήματα
Czech: Ukazatele týkající se nehod
Slovak: Indikátory vzťahujúce sa na nehody
Polish: Wskaźniki odnoszące się do wypadków
Hungarian: Balesetekre vonatkozó mutatók
Slovenian: Kazalniki v zvezi z nesrečami
Estonian: Õnnetusjuhtumitega seotud näitajad
Latvian: Ar avārijām saistītie indikatori
Lithuanian: Avarijų rodikliai
English: Total and relative (to train-kilometres) number of significant accidents and a break-down on the following types of accidents:
French: Nombre total et relatif (par kilomètre-train) d'accidents significatifs et ventilation selon les types d'accident suivants:
German: Gesamtzahl und (auf gefahrene Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der signifikanten Unfälle, aufgeschlüsselt nach folgenden Unfallarten:
Spanish: Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de accidentes significativos y desglose según los tipos siguientes:
Italian: Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di incidenti gravi e suddivisione in base alla seguente tipologia:
Portuguese: Número total e relativo (por km-comboio) de acidentes significativos e discriminação pelos seguintes tipos de acidentes:
Dutch: Het totale en relatieve (ten opzichte van het aantal afgelegde treinkilometers) aantal ernstige ongevallen en uitsplitsing naar de volgende soorten ongevallen:
Danish: Det samlede og relative (i forhold til togkilometer) antal alvorlige ulykker samt en specificering efter følgende ulykkestyper:
Swedish: Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet allvarliga olyckor ska delas upp på följande typer av olyckor:
Finnish: Merkittävien onnettomuuksien kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä sekä onnettomuustyypit jaoteltuina seuraavasti:
Greek: Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος σοβαρών ατυχημάτων και κατανομή τους ανά είδος ατυχήματος βάσει των κάτωθι κατηγοριών:
Czech: Celkový a relativní (na vlakový kilometr) počet vážných nehod a poruch podle následujících druhů nehod:
Slovak: Celkový počet a priemerný počet závažných nehôd (na vlakové kilometre), členený na tieto druhy nehôd:
Polish: Całkowita i względna (w przeliczeniu na pociągokilometry) liczba poważnych wypadków w podziale na następujące rodzaje wypadków:
Hungarian: A jelentős balesetek abszolút és relatív (vonatkilométerre vonatkoztatott) száma, a következő balesettípusok szerinti bontásban is:
Slovenian: Skupno in relativno (glede na vlakovne kilometre) število hudih nesreč in razčlenitev po naslednjih vrstah nesreč:
Estonian: Märkimisväärsete õnnetusjuhtumite kogu- ja suhtarv (rongkilomeetrite suhtes) järgmiste õnnetusjuhtumiliikide kaupa:
Latvian: Kopējais un relatīvais (uz vilcienkilometriem) smagu avāriju skaits, tās iedalot šādi:
Lithuanian: Visas ir sąlyginis (tenkantis traukinio nuvažiuotiems kilometrams) didelių avarijų skaičius, suskirstytas pagal šias avarijų rūšis:
English: collisions of trains, including collisions with obstacles within the clearance gauge,
French: collisions de trains, y compris les collisions avec des obstacles à l’intérieur du gabarit,
German: Kollisionen von Zügen einschließlich Kollisionen mit Hindernissen innerhalb des Lichtraumprofils,
Spanish: colisiones de trenes, incluidas colisiones con obstáculos del gálibo de libre paso,
Italian: collisionidi treni, comprese le collisioni provocate da ostacoli sulla sagoma libera dei binari,
Portuguese: colisões de comboios, incluindo colisões com obstáculos dentro do gabarito,
Dutch: treinbotsingen, inclusief botsingen met obstakels binnen het profiel van vrije ruimte,
Danish: togsammenstød, herunder sammenstød med forhindringer inden for fritrumsprofilen
Swedish: Tågkollisioner, inbegripet kollisioner med hinder inom det fria rummet.
Finnish: junien yhteentörmäykset, mukaan lukien törmäykset aukean tilan ulottuman sisäpuolella oleviin esteisiin,
Greek: συγκρούσεις αμαξοστοιχιών, καθώς και συγκρούσεις με εμπόδια εντός της ελεύθερης διατομής των σιδηροτροχιών,
Czech: srážky vlaků, včetně srážek s překážkami v průjezdném průřezu,
Slovak: zrážky vlakov, vrátane zrážok s prekážkami vo vnútri prechodového prierezu,
Polish: kolizje pociągów, łącznie z kolizjami z obiektami wewnątrz skrajni,
Hungarian: vonatok ütközése, az űrszelvényen belüli akadályokkal való ütközést is beleértve,
Slovenian: trčenja vlakov, vključno s trčenji z ovirami znotraj obtirnega profila,
Estonian: rongide kokkupõrked, sealhulgas kokkupõrked takistustega vabas liikumisruumis;
Latvian: vilcienu sadursmes, ieskaitot sadursmes ar šķēršļiem būvju tuvināšanas gabarītā,
Lithuanian: traukinių susidūrimai, įskaitant susidūrimus su kliūtimis gabarito ribose,
English: derailments of trains,
French: déraillements de trains,
German: Zugentgleisungen,
Spanish: descarrilamientos de trenes,
Italian: deragliamenti di treni,
Portuguese: descarrilamentos de comboios,
Dutch: ontsporing van treinen,
Danish: togafsporinger
Swedish: Urspårningar av tåg.
Finnish: junien raiteelta suistumiset,
Greek: εκτροχιασμοί αμαξοστοιχιών,
Czech: vykolejení vlaků,
Slovak: vykoľajenie vlakov,
Polish: wykolejenia pociągów,
Hungarian: vonatok kisiklása,
Slovenian: iztirjenja vlakov,
Estonian: rongide rööbastelt mahasõidud;
Latvian: vilcienu nobraukšana no sliedēm,
Lithuanian: traukinių nuriedėjimai nuo bėgių,
English: level crossing accidents, including accidents involving pedestrians at level crossings,
French: accidents aux passages à niveau, y compris les accidents impliquant des piétons,
German: Unfälle auf Bahnübergängen einschließlich solcher, an denen Fußgänger beteiligt sind,
Spanish: accidentes en pasos a nivel, incluidos los accidentes que afecten a peatones,
Italian: incidenti ai passaggi a livello, compresi gli incidenti che coinvolgono i pedoni,
Portuguese: acidentes em passagens de nível, incluindo acidentes que envolvam peões,
Dutch: ongevallen op spoorwegovergangen, inclusief ongevallen met voetgangers op spoorwegovergangen,
Danish: ulykker i jernbaneoverkørsler, herunder ulykker, der involverer fodgængere på jernbaneoverkørsler
Swedish: Plankorsningsolyckor, inbegripet olyckor som innefattar fotgängare vid plankorsningar.
Finnish: tasoristeysonnettomuudet, mukaan lukien onnettomuudet, joissa on osallisina jalankulkijoita,
Greek: ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις, καθώς και ατυχήματα με πεζούς σε ισόπεδες διαβάσεις,
Czech: nehody na úrovňových přejezdech, včetně nehod, jejichž účastníky byli chodci,
Slovak: nehody na úrovňových križovatkách vrátane nehôd, na ktorých sa podieľajú chodci,
Polish: wypadki na przejazdach kolejowych, łącznie z wypadkami z udziałem pieszych na przejazdach kolejowych,
Hungarian: vasúti átjárókban bekövetkezett balesetek, a gyalogosokat érintő baleseteket is beleértve,
Slovenian: nesreče na nivojskih prehodih, vključno z nesrečami, v katere so vpleteni pešci na nivojskih prehodih,
Estonian: raudteeületuskoha õnnetusjuhtumid, sealhulgas jalakäijatega;
Latvian: avārijas uz pārbrauktuvēm, ieskaitot nelaimes gadījumus uz pārbrauktuvēm ar gājējiem,
Lithuanian: avarijos geležinkelio pervažose, įskaitant avarijas, į kurias pateko geležinkelio pervažose esantys pėstieji,
English: accidents to persons caused by rolling stock in motion, with the exception of suicides,
French: accidents de personnes causés par le matériel roulant en mouvement, à l’exception des suicides,
German: Unfälle mit Personenschäden, die von in Bewegung befindlichen Eisenbahnfahrzeugen verursacht wurden, mit Ausnahme von Suiziden,
Spanish: accidentes causados a personas por material rodante en movimiento, a excepción de los suicidios,
Italian: incidenti alle persone provocati da materiale rotabile in movimento, eccetto i suicidi,
Portuguese: acidentes com pessoas provocados por material circulante em movimento, exceptuando suicídios,
Dutch: persoonlijke ongevallen veroorzaakt door rollend materieel in rijdende toestand, met uitzondering van zelfmoorden,
Danish: personulykker forårsaget af rullende materiel i bevægelse, bortset fra selvmord
Swedish: Personolyckor som orsakas av rullande materiel i rörelse, undantaget självmord.
Finnish: liikkeessä olevan liikkuvan kaluston aiheuttamat henkilövahinko-onnettomuudet itsemurhia lukuun ottamatta,
Greek: ατυχήματα που προκαλούνται σε άτομα από κινούμενο τροχαίο υλικό, εξαιρουμένων των αυτοκτονιών,
Czech: nehody osob způsobené pohybujícím se kolejovým vozidlem, kromě sebevražd,
Slovak: nehody s poškodením osôb, ktoré spôsobil pohyb železničného vozidla, s výnimkou samovrážd,
Polish: wypadki z udziałem osób spowodowane przez poruszający się tabor kolejowy, z wyjątkiem samobójstw,
Hungarian: mozgó vasúti jármű által okozott, személyeket érintő balesetek, kivéve az öngyilkosságot,
Slovenian: nesreče oseb, ki jih povzročijo tirna vozila med gibanjem, razen samomorov,
Estonian: liikuva veeremi poolt isikutele põhjustatud õnnetusjuhtumid, välja arvatud enesetapud;
Latvian: avārijas ar cilvēku upuriem, ko izraisījis kustībā esošs ritošais sastāvs, izņemot pašnāvības,
Lithuanian: avarijos dėl judančių riedmenų, per kurias nukentėjo žmonės, išskyrus savižudybes,