English: It results from the memos prepared by the financial adviser to the Danish government, Alfred Berg, that this has been done on purpose, as it was expected that the sale en bloc would trigger a higher sales price.
French: D’après les notes préparées par le conseiller financier du gouvernement danois, Alfred Berg, ceci était intentionnel, car on s’attendait à ce que la vente en bloc engendre un prix de vente supérieur.
German: Aus den Mitteilungen des Finanzberaters der dänischen Regierung, Alfred Berg, geht hervor, dass absichtlich so vorgegangen wurde, da erwartet wurde, dass bei einem Verkauf en bloc ein höherer Preis erzielt werden könnte.
Spanish: Se deduce de las notas preparadas por el asesor financiero del Gobierno danés, Alfred Berg, que esto se hizo a propósito, ya que se esperaba que una venta en bloque favorecería un precio de venta mayor.
Italian: Dalle note elaborate dal consulente finanziario del governo danese, la società Alfred Berg, emerge che tale decisione è stata adottata consapevolmente, in quanto si riteneva che una vendita in blocco avrebbe consentito di ottenere un prezzo di vendita più elevato.
Portuguese: Deduz-se dos memorandos elaborados pelo consultor financeiro do Governo dinamarquês, Alfred Berg, que isso foi feito propositadamente, dadas as expectativas de que a venda en bloc fizesse aumentar o preço de venda.
Dutch: Uit de memo’s die zijn opgesteld door de financieel adviseur van de Deense regering, Alfred Berg, blijkt dat dit expres is gedaan, omdat werd verwacht dat de verkoop en bloc een hogere koopprijs zou opleveren.
Danish: Det kunne derimod beholde alle sine kontrakter. Det fremgår af notaterne fra den danske regerings finansielle rådgiver, Alfred Berg, at dette var sket med forsæt, da man forventede, at et samlet salg ville udløse højere salgspriser.
Swedish: Av de PM som utarbetades av den danska regeringens finansiella rådgivare, Alfred Berg, framgår att detta gjordes med avsikt, eftersom man räknade med att en samlad försäljning skulle ge ett högre försäljningspris.
Finnish: Tanskan hallituksen taloudellisen neuvonantajan Alfred Bergin hallitukselle laatimista muistioista käy ilmi, että näin meneteltiin tarkoituksellisesti, sillä sopimusten myymisen yhtenä kokonaisuutena oletettiin tuottavan paremman myyntihinnan.
Greek: Όπως προκύπτει από τα υπομνήματα που συνέταξε ο οικονομικός σύμβουλος της δανικής κυβέρνησης, η Alfred Berg, αυτό είχε γίνει σκόπιμα, καθώς ήταν αναμενόμενο ότι η ομαδοποιημένη πώληση θα οδηγούσε σε αύξηση της τιμής πώλησης.
Czech: Ze sdělení vypracovaných finančním poradcem dánské vlády, společností Alfred Berg, vyplývá, že toto bylo záměrné, jelikož se očekávalo, že prodej v celku by zajistil vyšší prodejní cenu.
Slovak: Z memoránd finančného poradcu dánskej vlády Alfreda Berga vyplýva, že to bolo vykonané zámerne, keďže sa očakávalo, že predaj en bloc umožní vyššiu predajnú cenu.
Polish: Z notatek sporządzonych przez doradcę finansowego rządu duńskiego, firmę Alfred Berg, wynika, że zrobiono to celowo, spodziewając się wyższej ceny za sprzedaż spółki en bloc.
Hungarian: A dán kormány pénzügyi tanácsadója, az Alfred Berg által készített feljegyzésekből kitűnik, hogy ez szándékosan történt így, mivel arra számítottak, hogy az egyben történő értékesítéssel magasabb eladási árat lehet elérni.
Slovenian: Iz obvestil, ki jih je pripravil finančni svetovalec danske vlade, Alfred Berg, izhaja, da je bilo to storjeno namerno, saj naj bi po pričakovanjih prodaja en bloc sprožila višjo prodajno ceno.
Estonian: Taani valitsuse finantsnõustaja Alfred Bergi koostatud märgukirjadest tuleneb, et seda tehti tahtlikult, kuna eeldati, et nende müümine paketina tagab parema müügihinna.
Latvian: No Dānijas valdības finanšu konsultanta Alfred Berg sagatavotajiem paziņojumiem izriet, ka valdība tā rīkojās ar nolūku, jo cerēja uz augstāku en bloc pārdošanas cenu.