English: The Commission considers, however, that argument relevant only as regards the compatibility of potential State aid, in particular with reference to the proportionality of State aid.
French: La Commission estime cependant que cet argument n’est pertinent qu’au regard de la question de la compatibilité d’une aide d’État potentielle, en particulier du point de vue de la proportionnalité de l’aide d’État.
German: Die Kommission vertritt jedoch die Auffassung, dass dieses Argument nur für die Frage der Vereinbarkeit einer möglichen staatlichen Beihilfe von Gewicht ist, insbesondere was die Verhältnismäßigkeit der staatlichen Beihilfe betrifft.
Spanish: Ahora bien, la Comisión considera que este argumento solo es pertinente en lo que respecta a la compatibilidad de la posible ayuda estatal, especialmente con referencia a la proporcionalidad de dicha ayuda.
Italian: La Commissione ritiene però questo argomento pertinente soltanto per quanto riguarda la compatibilità di un potenziale aiuto di Stato, in particolare con riferimento alla proporzionalità dell’aiuto di Stato.
Dutch: De Commissie acht dat argument evenwel slechts relevant wat betreft de verenigbaarheid van de potentiële staatssteun, in het bijzonder ten aanzien van de evenredigheid van staatssteun.
Danish: Kommissionen finder imidlertid, at dette argument kun er relevant i forhold til spørgsmålet om en potentiel statsstøttes forenelighed, især med hensyn til statsstøttens proportionalitet.
Swedish: Kommissionen anser dock att det argumentet endast är relevant i fråga om ett potentiellt statligt stöds förenlighet, särskilt med avseende på det statliga stödets proportionalitet.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, että Tanskan väite on merkityksellinen ainoastaan ratkaistaessa, onko mahdollinen valtiontuki sääntöjen mukaista, erityisesti valtiontuen oikeasuhteisuuden osalta.
Czech: Komise se však domnívá, že toto tvrzení platí pouze s ohledem na slučitelnost případné státní podpory, zejména s odkazem na přiměřenost státní podpory.
Slovak: Komisia však považuje toto tvrdenie za relevantné iba pokiaľ ide o zlučiteľnosť potenciálnej štátnej pomoci, najmä s odkazom na primeranosť štátnej pomoci.
Polish: Komisja uważa jednak ten argument za istotny tylko w odniesieniu do zgodności potencjalnej pomocy państwa ze wspólnym rynkiem, w szczególności w odniesieniu do proporcjonalności pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság azonban úgy véli, hogy ez az érvelés csak a lehetséges állami támogatás összeegyeztethetősége, különös tekintettel az állami támogatás arányossága tekintetében állja meg a helyét.
Slovenian: Po mnenju Komisije je ta argument pomemben samo glede skladnosti morebitne državne pomoči, zlasti v povezavi s sorazmernostjo državne pomoči.
Estonian: Komisjon leiab, et väide on asjakohane vaid võimaliku riigiabi kokkusobivuse, eriti selle proportsionaalsuse seisukohast.
Latvian: Tomēr Komisija šo argumentu uzskata par nozīmīgu tikai attiecībā uz iespējamā valsts atbalsta saderību, īpaši attiecībā uz valsts atbalsta proporcionalitāti.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad šis argumentas yra susijęs tik su galimos valstybės pagalbos suderinamumu, ypač su valstybės pagalbos proporcingumu.