English: Paragraph 39 of the Communication sets out similar criteria for loans stating that where an unsecured loan is given to a company which under normal circumstances would be unable to obtain finance (for example because its prospects of repaying the loan are poor) then the loan effectively equates a grant payment and the Commission would evaluate it as such.
French: Le paragraphe 39 de la communication définit des critères similaires pour les prêts et explique que, lorsqu’un prêt non garanti est accordé à une société qui serait normalement dans l’impossibilité d’obtenir des crédits (par exemple parce que ses perspectives de remboursement sont médiocres), le prêt équivaut effectivement à une subvention et la Commission le considérera comme telle.
German: In Absatz 39 der Mitteilung werden ähnliche Kriterien für Darlehen festgelegt, wobei erklärt wird, dass dann, wenn einem Unternehmen, das unter normalen Umständen außerstande wäre, sich finanzielle Mittel zu beschaffen (zum Beispiel, weil es kaum Aussichten hat, das Darlehen zurückzuzahlen), ein unbesichertes Darlehen gegeben wird, dieses Darlehen tatsächlich einem Zuschuss gleichzusetzen wäre und von der Kommission auch als solches eingestuft würde.
Spanish: El punto 39 de la Comunicación establece criterios similares para los préstamos, declarando que, si se le concede un préstamo sin garantía a una empresa que, en condiciones normales de mercado, no podría obtener financiación alguna (por ejemplo debido a que tiene pocas perspectivas de reembolso), este préstamo equivale en efecto a una subvención y la Comisión lo considerará como tal.
Italian: Il punto 39 della comunicazione fissa criteri analoghi per i prestiti, stabilendo che quando un prestito non garantito è erogato a un’impresa che in circostanze normali non sarebbe in grado di ottenere finanziamenti (ad esempio perché esistono poche possibilità che riesca a rimborsarli), il prestito di fatto è equivalente a una sovvenzione e viene analizzato come tale dalla Commissione.
Portuguese: O n.o 39 da Comunicação estabelece critérios semelhantes para os empréstimos, afirmando que quando é concedido um empréstimo sem garantia a uma empresa que em condições normais seria incapaz de obter financiamento (por exemplo, porque as suas perspectivas de reembolsar o empréstimo são escassas) então o empréstimo equivale efectivamente ao pagamento de uma subvenção e a Comissão deverá avaliá-lo como tal.
Dutch: Punt 39 van de mededeling beschrijft soortgelijke criteria voor leningen en stelt dat in gevallen waarin een ongedekte lening wordt verstrekt aan een bedrijf dat onder normale omstandigheden geen financiering had kunnen krijgen (bijvoorbeeld omdat de verwachtingen dat de schuld kan worden afbetaald laag zijn), de lening effectief gelijk staat aan een schenking en de Commissie haar ook als zodanig zal evalueren.
Danish: Meddelelsens punkt 39 opstiller lignende kriterier for lån, idet det hedder, at hvis der ydes et usikret lån til et selskab, som under normale omstændigheder ikke ville være i stand til at fremskaffe kapital (f.eks. fordi dets muligheder for at tilbagebetale lånet er ringe), vil lånet faktisk svare til et tilskud, og Kommissionen vil betragte det som sådant.
Swedish: I punkt 39 i meddelandet fastställs liknande kriterier för lån. Här anges att om ett lån utan säkerhet beviljas ett företag, som under normala omständigheter inte skulle kunna få finansiering (t.ex. för att det har begränsade möjligheter att betala tillbaka lånet), skulle lånet rent faktiskt motsvara ett tillskott och kommissionen skulle bedöma det så.
Finnish: Tiedonannon 39 kohdassa määrätään samanlaiset perusteet lainoille ja todetaan, että jos vakuudetonta lainaa annetaan yritykselle, joka ei voisi saada rahoitusta tavanomaisin ehdoin (esimerkiksi koska sillä on heikot mahdollisuudet lainan takaisinmaksuun), laina vastaa tosiasiassa tukea, ja komissio määrittelisi sen tueksi.
Greek: Η παράγραφος 39 της ανακοίνωσης ορίζει παρόμοια κριτήρια για τα δάνεια αναφέροντας ότι όταν χορηγείται δάνειο σε μια εταιρεία χωρίς εμπράγματη εξασφάλιση, πράγμα το οποίο δεν θα ήταν σε θέση να επιτύχει υπό κανονικές συνθήκες (για παράδειγμα, επειδή υπάρχουν ελάχιστες προοπτικές να μπορέσει να το αποπληρώσει), τότε το δάνειο ισοδυναμεί ουσιαστικά με δωρεάν επιχορήγηση και η Επιτροπή θα το αντιμετωπίσει ανάλογα.
Czech: Odstavec 39 sdělení stanoví podobná kritéria pro úvěry, když uvádí, že pokud je poskytnut nezajištěný úvěr společnosti, která by za běžných okolností nebyla schopna získat finanční prostředky (například proto, že existuje malá naděje, že by dokázala úvěr splatit), potom se takový úvěr v podstatě rovná poskytnutí podpory a Komise by jej jako takový posuzovala.
Slovak: V odseku 39 oznámenia sa stanovujú podobné kritériá pre pôžičky, v ktorých sa uvádza, že ak sa prideľuje nezabezpečená pôžička spoločnosti, ktorá by za normálnych okolností nebola schopná získať financie (napríklad preto, lebo existuje nízka šanca, že pôžičku splatí), potom sa pôžička rovná finančnému príspevku a Komisia ju tak bude posudzovať.
Polish: Punkt 39 Komunikatu ustanawia podobne kryteria dla pożyczek, stanowiąc, że w przypadku przyznania niezabezpieczonej pożyczki spółce, która normalnie nie otrzymałaby finansowania (przykładowo z powodu niskiego prawdopodobieństwa jej spłaty), wówczas pożyczka ma skutki równoważne z dotacją i Komisja oceni ją jako taką.
Hungarian: A közlemény 39. bekezdése hasonló kritériumokat ír elő a hitelek tekintetében is, kijelentve, hogy amennyiben olyan társaságnak nyújtanak fedezet nélküli kölcsönt, amely rendes körülmények között nem lenne képes finanszírozást szerezni (például azért, mert rosszak a hitel visszafizetésére való kilátásai), akkor a hitel gyakorlatilag támogatás kifizetésével egyenértékű, és a Bizottság azt akként fogja figyelembe venni.
Slovenian: Odstavek 39 sporočila določa podobna merila za posojila, pri čemer je navedeno, da se v primeru odobritve nezavarovanega posojila podjetju, ki v običajnih okoliščinah ne bi moglo pridobiti sredstev (na primer zato, ker je malo verjetno, da bo posojilo poplačalo), takšno posojilo enači z nepovratnim plačilom in ga bo Komisija ocenjevala kot takega.
Estonian: Teatise punktis 39 kehtestatakse samasugused kriteeriumid laenude kohta, osutades, et kui tagatiseta laenu antakse äriühingule, kes tavatingimustel ei suudaks rahastamist saada (näiteks seetõttu, et tema väljavaated laen tagasi maksta on kehvad), on sisuliselt tegemist toetuse maksmisega ning komisjon ka hindab seda sellena.
Latvian: Paziņojuma 39. punktā ir izklāstīti līdzīgi kritēriji attiecībā uz aizdevumiem, nosakot, ka gadījumos, kad uzņēmums, kas parastos apstākļos nevarētu iegūt finansējumu (piemēram, tāpēc, ka ir mazas izredzes, ka tas spēs aizdevumu atmaksāt), saņem nenodrošinātu aizdevumu, šāds aizdevums faktiski ir līdzvērtīgs dotāciju maksājumam un Komisija to vērtē kā dotāciju maksājumu.
Lithuanian: Komunikato 39 dalyje nustatyti panašūs kriterijai paskoloms ir teigiama, kad jeigu paskola be garantijos suteikiama bendrovei, kuri įprastu būdu būtų nepajėgi gauti lėšų (pavyzdžiui, dėl mažos tikimybės, kad paskola bus grąžinta), tada paskola prilygintina subsidijų išmokai ir Komisija ją taip vertintų.