FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data which, after appraisal, have not been selected for inclusion in an analysis work file, as well as paper files and documents containing data which have been included in such a file, shall remain under the responsibility of the Member State which supplied the data in accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, and shall be subject to its national legislation. This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities as outlined in the Europol Decision.
French: Les données qui, au terme d’une évaluation, ne sont pas retenues pour être introduites dans un fichier de travail à des fins d’analyse, ainsi que les documents et les dossiers sur support papier contenant les données qui ont été introduites dans un tel fichier, demeurent sous la responsabilité de l’État membre qui a fourni les données, comme le prévoit l’article 29, paragraphe 1, de la décision Europol, et relèvent de son droit national, sans préjudice de la responsabilité qui incombe à Europol dans les conditions décrites dans la décision Europol.
Spanish: Los datos que, una vez valorados, no hayan sido seleccionados para incluirse en un fichero de trabajo de análisis, así como los expedientes y documentos que contengan datos que se hayan incluido en tal fichero permanecerán bajo la responsabilidad del Estado miembro que haya suministrado los datos de conformidad con el artículo 29, apartado 1, de la Decisión Europol, en el respeto de su legislación nacional, sin perjuicio de las responsabilidades de Europol contempladas en la Decisión Europol.
Portuguese: Os dados que, efectuada a avaliação, não tenham sido selecionados para inclusão num ficheiro de análise, bem como os processos ou documentos com dados que tenham sido incluídos nesse ficheiro, continuam a estar sob a responsabilidade do Estado-Membro que os tiver fornecido, nos termos do n.o 1 do artigo 29.o da Decisão Europol, e submetidos à sua legislação nacional, sem prejuízo das responsabilidades da Europol definidas na Decisão Europol.
Dutch: Gegevens die na te zijn beoordeeld, niet zijn geselecteerd voor opneming in een analysebestand, en papieren bestanden en documenten die gegevens bevatten die wel in een dergelijk bestand zijn opgenomen, blijven overeenkomstig artikel 29, lid 1, van het Europol-besluit onder de verantwoordelijkheid van de lidstaat die de gegevens heeft verstrekt, en onderworpen aan de betreffende nationale wetgeving, onverminderd de in het Europol-besluit omschreven verantwoordelijkheden van Europol.
English: In order to meet the data security requirements laid down in Article 35 of the Europol Decision and to provide assurance over the secure processing of data within the meaning of these rules, the Management Board shall accredit the analysis system, in accordance with Article 8 of the Rules on the Confidentiality of Europol Information adopted by Council Decision 2009/…/JHA of 30 November 2009 [2] after prior consultation of the Security Committee, as foreseen in Article 4(2) of those rules. The accreditation shall be granted on the basis of System Specific Security Requirements and other security documentation deemed necessary by the Management Board.
Estonian: Europoli otsuse artiklis 35 sätestatud turvanõuete täitmiseks ja käesolevate eeskirjade tähenduses andmete turvalise töötlemise tagamise kindlustamiseks akrediteerib haldusnõukogu analüüsimiseks koostatud tööfailide süsteemi kooskõlas nõukogu 30. novembri 2009. aasta otsusega 2009/…/JSK [2] vastu võetud Europoli teabe konfidentsiaalsust käsitlevate eeskirjade artikliga 8 pärast eelnevat konsulteerimist julgeolekukomiteega, nagu on ette nähtud kõnealuste eeskirjade artikli 4 lõikega 2.
Latvian: Lai izpildītu Eiropola izveides lēmuma 35. pantā noteiktās datu drošības prasības un lai nodrošinātu datu drošu apstrādi šo noteikumu nozīmē, valde apstiprina analīzes sistēmu saskaņā ar 8. pantu Noteikumos par Eiropola informācijas konfidencialitāti, kas pieņemti ar Padomes 2009. gada 30. novembra Lēmumu 2009/…/TI [2], iepriekš apspriedusies ar Drošības komiteju, kā paredzēts minēto noteikumu 4. panta 2. punktā.
English: Whereas it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules for analysis work files (hereinafter the ‘rules’), HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Hungarian: mivel a Tanács feladata, hogy az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, minősített többséggel elfogadja az Europol elemzési munkafájljaira vonatkozó végrehajtási szabályokat (a továbbiakban „a szabályok”),
English: CHAPTER I GENERAL PRINCIPLES
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
English: Details of these arrangements shall be sent to the Management Board and the Joint Supervisory Board. The Joint Supervisory Board may address any comments it deems necessary to the Management Board.
Dutch: De details van de akkoorden worden voorgelegd aan de raad van bestuur en het gemeenschappelijk controleorgaan, dat eventuele opmerkingen kan richten tot de raad van bestuur.
English: The decision to combine the two files shall be reached by all the participants in both the original files. In that case, the original files shall be closed;
Portuguese: A decisão de associar os dois ficheiros deve ser tomada por todos os participantes nos dois ficheiros originais, que, nesse caso, serão encerrados;