FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Points 31 to 34 of the 1999 restructuring guidelines set out in this respect that the restructuring plan ‘must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions’ and further that ‘[t]he improvement in viability must derive mainly from internal measures contained in the restructuring plan and may be based on external factors such as variations in prices and demand over which the company has no great influence if the market assumptions made are generally acknowledged’. Restructuring must involve ‘the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring’.
Swedish: I punkterna 31–34 i 1999 års omstruktureringsriktlinjer fastställs i detta avseende att omstruktureringsplanen ”skall göra det möjligt att återställa företagets långfristiga lönsamhet inom en rimlig tid och på grundval av realistiska antaganden om de framtida villkoren för verksamheten” samt att ”[f]örbättringen av lönsamheten skall i första hand uppnås genom de interna åtgärder som anges i omstruktureringsplanen. Den får endast vara baserad på externa faktorer, såsom pris- och efterfrågeförändringar som företaget självt inte i högre grad kan påverka, om de antaganden som gjorts beträffande marknadens utveckling allmänt erkänns.” En omstrukturering ska innebära att ”företaget överger de verksamheter som förblir olönsamma även efter omstruktureringen”.