FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VT measured in EUR per passenger per hour
French: VT mesurée en euros par passager et par heure
German: VT, gemessen in EUR pro Fahrgast pro Stunde
Spanish: VT medido en euros por pasajero por hora
Italian: VT è misurato in euro per passeggero e per ora
Portuguese: O VT é medido em euros por passageiro por hora.
Dutch: VT wordt gemeten in EUR per reiziger per uur
Danish: VT måles i EURO per passager per time.
Swedish: VT mäts i euro per passagerare och timme
Finnish: VT mitattuna euroina matkustajaa ja tuntia kohti
Greek: VT μετρούμενη σε EUR ανά επιβάτη ανά ώρα
Czech: VT měřena v EUR na cestujícího a hodinu
Slovak: VT v EUR na jedného cestujúceho za hodinu
Polish: VT wyrażona jest w EUR na pasażera na godzinę
Hungarian: A VT értékét EUR/utas/óra egységben kell kifejezni.
Slovenian: VT se meri v eurih na potnika na uro.
Estonian: VT eurodes arvestatuna reisija kohta tunnis
Latvian: VT izsaka euro (EUR) vienam pasažierim vienā stundā
Lithuanian: VT apskaičiuota eurais keleiviui vienai valandai
English: Value of time for a freight train (an hour)
French: Valeur du temps pour un train de marchandises (par heure):
German: Wert der Zeit für einen Güterzug (eine Stunde)
Spanish: Valor del tiempo para un tren de mercancías (una hora)
Italian: Valore del tempo per un treno merci (per un'ora)
Portuguese: Valor do tempo para um comboio de mercadorias (uma hora):
Dutch: waarde van tijd voor een goederentrein (een uur):
Danish: Værdien af tid for et godstog (en time)
Swedish: Tidens värde för ett godståg (per timme)
Finnish: Tavarajunan ajan arvo (tunti):
Greek: Τιμή του χρόνου για ένα φορτηγό τρένο (μία ώρα)
Czech: Hodnota času pro nákladní vlak (hodina)
Slovak: Hodnota času nákladného vlaku (za hodinu):
Polish: Wartość czasu w przypadku pociągu towarowego (na godzinę):
Hungarian: A tehervonat idejének pénzben kifejezett értéke (egy órára vonatkoztatva)
Slovenian: Vrednost časa za tovorni vlak (na uro):
Estonian: Aja väärtus kaubarongi jaoks (tund)
Latvian: Kravas vilciena laika (stundas) vērtība
Lithuanian: Prekinio traukinio laiko vertė (valandomis)
English: VTF = [VT of freight trains]*[(Tonne-Km)/(Train-Km)]
French: VTF = [VT des trains de marchandises]*[(tonne-km)/(km-train)]
German: VTF = [VT von Güterzügen] * [(Tonnenkilometer)/(Zugkilometer)]
Spanish: VTF = [VT de los trenes de mercancías]*[(tonelada- kilómetro)/(tren-kilómetro)]
Italian: VTF = [VT dei treni merci] * [(t-km)/(treno-km)]
Portuguese: VTF = [VT dos comboios de mercadorias]*[(km-tonelada)/(km-comboio)]
Dutch: VTF = [VT van goederentreinen]*[(ton-km)/(trein-km)]
Danish: VTF = [VT for godstog]*[(ton-km)/(tog-km)]
Swedish: VTF = [VT för godståg]*[(ton-km)/(tåg-km)]
Finnish: VTF = [tavarajunien VT]*[(tonni-km)/(juna-km)]
Greek: VTF = (VT εμπορευματικών αμαξοστοιχιών)*[(τονοχιλιόμετρα)/(συρμοχιλιόμετρα)]
Czech: VTF = [VT nákladních vlaků]*[(tunokilometry)/(vlakové kilometry)]
Slovak: VTF = [VT nákladného vlaku]*[(tonový kilometer)/(vlakový kilometer)]
Polish: VTF = [VT pociągów towarowych]*[(tonokilometry)/(pociągokilometry)]
Hungarian: VTF = [a tehervonatok VT-je]*[tonnakilométer/vonatkilométer]
Slovenian: VTF = [VT tovornih vlakov] * [(tonski kilometer)/(vlakovni kilometer)]
Estonian: VTF = [kaubarongide VT] * [(tonnkilomeeter)/(rongkilomeeter)]
Lithuanian: VTF = [prekinių traukinių VT]*[(tonkilometriai)/(traukinio nuvažiuoti kilometrai)]
English: VT is measured in EUR per freight tonne per hour
French: VT mesurée en euros par tonne de marchandises et par heure
German: VT wird gemessen in EUR pro Frachttonne pro Stunde
Spanish: VT se mide en euros por tonelada de mercancías por hora
Italian: VT è misurato in euro per tonnellata di merci e per ora
Portuguese: O VT é medido em euros por tonelada de frete de mercadorias por hora.
Dutch: VT wordt gemeten in EUR per ton vracht per uur
Danish: VT måles i euro per ton gods per time.
Swedish: VT mäts i euro per godston och timme
Finnish: VT mitattuna euroina rahtitonnia ja tuntia kohti
Greek: VT μετρούμενη σε EUR ανά τόνο φορτίου ανά ώρα
Czech: VT se měří v EUR na nákladní tunu a hodinu
Slovak: VT v EUR na jednu tonu nákladu za hodinu
Polish: VT wyrażona jest w EUR na pociąg towarowy na godzinę
Hungarian: A VT értékét EUR/tonna/óra egységben kell kifejezni
Slovenian: VT se meri v eurih na tono tovora na uro.
Estonian: VT eurodes arvestatuna kaubatonni kohta tunnis
Latvian: VT izsaka euro (EUR) uz vienu tonnu kravas vienā stundā
Lithuanian: VT apskaičiuota eurais krovinio tonai vienai valandai
English: Average tonnes of goods transported per train in one year = (Tonne-Km)/(Train-Km)
French: Tonnage moyen des marchandises transportées par train par an = (tonne-km)/(km-train)
German: Durchschnittlich pro Zug und pro Jahr beförderte Tonnen von Gütern = (Tonnenkilometer)/(Zugkilometer)
Spanish: Media de las toneladas de mercancías transportadas por ferrocarril en un año = (tonelada-kilómetro)/(tren-kilómetro)
Italian: Media delle tonnellate di merci trasportate per treno in un anno (t/km)/(treno/km)
Portuguese: Quantidade média, em toneladas, de mercadorias transportadas por comboio num ano = (km-tonelada)/(km-comboio)
Dutch: Gemiddeld aantal ton goederen dat in één jaar per trein wordt vervoerd = (ton-km)/(trein-km)
Danish: Årsgennemsnitlig godsmængde i tons per godstog = (ton-km)/(tog-km).
Swedish: Genomsnittligt ton gods som transporteras per tåg på ett år = (ton-km)/(tåg-km)
Finnish: Kuljetetun rahdin keskimääräinen tonnimäärä junaa kohti vuodessa = (tonni-km)/(juna-km)
Greek: Μέσος όρος τόνων φορτίου που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς μέσα σε ένα έτος = (τονοχιλιόμετρα)/(συρμοχιλιόμετρα)
Czech: Průměrný počet tun věcí přepravených vlakem během jednoho roku = (tunokilometry)/(vlakové kilometry)
Slovak: Priemerné množstvo ton tovaru prepraveného jedným vlakom za rok = (tonový kilometer)/(vlakový kilometer)
Polish: Średnia ilość ton towarów przewożonych przez pociąg w ciągu roku = (tonokilometry)/(pociągokilometry)
Hungarian: Vonatonként szállított áru mennyisége tonnában, éves átlagban = tonnakilométer/vonatkilométer
Slovenian: Povprečno število ton blaga, prevoženega na vlak v enem letu = (tonski kilometer)/(vlakovni kilometer)
Estonian: Veetavate kaupade keskmine kogus tonnides rongi kohta aastas = (tonnkilomeeter)/(rongkilomeeter)
Latvian: Vidējais kravu daudzums tonnās, ko pārvadā ar vienu vilcienu vienā gadā = (tonnkilometri)/(vilcienkilometri)
Lithuanian: Prekių kiekio, pervežto vienu traukiniu per metus, vidurkis tonomis = (tonkilometriai)/(traukinio nuvažiuoti kilometrai)
English: Cost of 1 minute of delay of a train
French: coût d'une (1) minute de retard d'un train
German: Kosten für 1 Minute Verspätung eines Zuges
Spanish: Coste de 1 minuto de retraso de un tren
Italian: costo di 1 minuto di ritardo di un treno
Portuguese: Custo de 1 minuto de atraso de um comboio
Dutch: kosten van 1 minuut vertraging van een trein
Danish: omkostninger ved 1 minuts forsinkelse af et tog.
Swedish: Kostnaden för en tågförsening på en minut
Finnish: junan yhden minuutin myöhästymisen kustannus
Greek: κόστος πρώτου λεπτού της καθυστέρησης μιας αμαξοστοιχίας
Czech: náklady na 1 minutu zpoždění vlaku
Slovak: Náklady na 1 minútu meškania vlaku
Polish: koszt 1 minuty opóźnienia pociągu
Hungarian: a vonat 1 perces késésének költsége
Slovenian: strošek 1 minute zamude vlaka
Estonian: rongi üheminutilise hilinemise maksumus
Latvian: vilciena vienas kavēšanās minūtes izmaksas
Lithuanian: traukinio 1 minutės vėlavimo vertė
English: Passenger train
French: Train de passagers
German: Personenzug
Spanish: Tren de pasajeros
Italian: Treno passeggeri
Portuguese: Comboio de passageiros
Dutch: Reizigerstrein
Danish: Persontog
Swedish: Passagerartåg
Finnish: Matkustajajuna
Greek: Επιβατικές αμαξοστοιχίες
Czech: Osobní vlak
Slovak: Osobný vlak
Polish: Pociąg pasażerski
Hungarian: Személyszállító vonat
Slovenian: Potniški vlak
Estonian: Reisirong
Latvian: Pasažieru vilciens
Lithuanian: Keleivinis traukinys
English: CMP = K1*(VTP/60)*[(Passenger-Km)/(Train-Km)]
French: CMP = K1*(VTP/60)*[(passager-km)/(km-train)]
German: CMP = K1*(VTP/60)*[(Personenkilometer)/(Zugkilometer)]
Spanish: CMP = K1*(VTP/60)*[(pasajero-kilómetro)/(tren-kilómetro)]
Italian: CMP = K1 * (VTP/60) * [(passeggeri-km)/(treno-km)]
Portuguese: CMP = K1*(VTP/60)*[(km-passageiro)/(km-comboio)]
Dutch: CMP = K1*(VTP/60)*[(reizigers-km)/(trein-km)]
Danish: CMP = K1*(VTP/60)*[(passager-km)/(tog-km)]
Swedish: CMP = K1*(VTP/60)*[(passagerar-km)/(tåg-km)]
Finnish: CMP = K1*(VTP/60)*[(matkustaja-km)/(juna-km)]
Greek: CMP = K1*(VTP/60)*[(επιβατοχιλιόμετρα)/(συρμοχιλιόμετρα)]
Czech: CMP = K1*(VTP/60)*[(osobokilometry)/(vlakové kilometry)]
Slovak: CMP = K1*(VTP/60)*[(osobokilometer)/(vlakový kilometer)]
Polish: CMP = K1*(VTP/60)*[(pasażerokilometry)/(pociągokilometry)]
Hungarian: CMP = K1*(VTP/60)*[utaskilométer/vonatkilométer]
Slovenian: CMP = K1 * (VTP/60) * [(potniški kilometer)/(vlakovni kilometer)]
Estonian: CMP = K1 * (VTP/60) * [(reisijakilomeeter)/(rongkilomeeter)]
Lithuanian: CMP = K1*(VTP/60)*[(keleivio nuvažiuoti kilometrai)/(traukinio nuvažiuoti kilometrai)]
English: Average number of passengers per train in one year = (Passenger-Km)/(Train-Km)
French: Nombre moyen de passagers par train par an = (passager-km)/(km-train)
German: Durchschnittliche Zahl der Fahrgäste pro Zug und pro Jahr = (Personenkilometer)/(Zugkilometer)
Spanish: Media del número de pasajeros ferroviarios en un año = (pasajero-kilómetro)/(tren-kilómetro)
Italian: Media del numero di passeggeri per treno in un anno = (passeggeri/km)/(treno/km)
Portuguese: Número médio de passageiros por comboio num ano = (km-passageiro)/(km-comboio)
Dutch: Gemiddeld aantal reizigers dat in één jaar per trein wordt vervoerd = (reizigers-km)/(trein-km)
Danish: Årsgennemsnitligt antal passagerer per tog = (passager-km)/(tog-km).
Swedish: Genomsnittligt antal passagerare per tåg på ett år = (passagerar-km)/(tåg-km)
Finnish: Matkustajien keskimääräinen lukumäärä junaa kohti vuodessa = (matkustaja-km)/(juna-km)
Greek: Μέσος αριθμός επιβατών που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς μέσα σε ένα έτος = (επιβατοχιλιόμετρα)/(συρμοχιλιόμετρα)
Czech: Průměrný počet cestujících na vlak během jednoho roku = (osobokilometry)/(vlakové kilometry)
Slovak: Priemerný počet cestujúcich v jednom vlaku za rok = (osobokilometer)/(vlakový kilometer)
Polish: Średnia liczba pasażerów na pociąg w ciągu roku = (pasażerokilometry)/(pociągokilometry)
Hungarian: Vonatonként szállított utasok száma éves átlagban = utaskilométer/vonatkilométer
Slovenian: Povprečno število potnikov na vlak v enem letu = (potniški kilometer)/(vlakovni kilometer)
Estonian: Reisijate keskmine arv rongi kohta aastas = (reisijakilomeeter)/(rongkilomeeter)
Latvian: Vidējais pasažieru skaits, ko pārvadā ar vienu vilcienu vienā gadā = (pasažierkilometri)/(vilcienkilometri)
Lithuanian: Keleivių, pervežtų vienu traukiniu per metus, skaičiaus vidurkis = (keleivio nuvažiuoti kilometrai)/(traukinio nuvažiuoti kilometrai)
English: Freight train
French: Train de marchandises
German: Güterzug
Spanish: Tren de mercancías
Italian: Treno merci
Portuguese: Comboio de mercadorias
Dutch: Goederentrein
Danish: Godstog
Swedish: Godståg
Finnish: Tavarajuna
Greek: Εμπορευματικές αμαξοστοιχίες
Czech: Nákladní vlak
Slovak: Nákladný vlak
Polish: Pociąg towarowy
Hungarian: Tehervonat
Slovenian: Tovorni vlak,
Estonian: Kaubarong
Latvian: Kravas vilciens
Lithuanian: Prekinis traukinys
English: Cost of delays of an accident = CMP*(Minutes of delay of passenger trains) + CMF*(Minutes of delay of freight trains)
French: Coût des retards à la suite d'un accident = CMP*(minutes de retard des trains de passagers) + CMF*(minutes de retard des trains de marchandises)
German: Kosten unfallbedingter Verspätungen = CMP * (Minuten Verspätung von Personenzügen) + CMF * (Minuten Verspätung von Güterzügen)
Spanish: Coste de los retrasos de un accidente = CMP*(minutos de retraso de los trenes de pasajeros) + CMF*(minutos de retraso de los trenes de mercancías)
Italian: Costo dei ritardi a seguito di un incidente = CMP * (minuti di ritardo dei treni passeggeri) + CMF * (minuti di ritardo dei treni merci)
Portuguese: Custo dos atrasos devidos a um acidente = CMP*(minutos de atraso dos comboios de passageiros) + CMF*(minutos de atraso dos comboios de mercadorias)
Dutch: Kosten van vertragingen als gevolg van een ongeval = CMP*(minuten vertraging van reizigerstreinen) + CMF*(minuten vertraging van goederentreinen)
Danish: Omkostninger ved ulykkesbetingede forsinkelser = CMP*(minutters forsinkelse af persontog) + CMF*(minutters forsinkelse af godstog)
Swedish: Kostnad för förseningar till följd av en olycka = CMP*(ett passagerartågs försening i minuter) + CMF*(ett godstågs försening i minuter)
Finnish: Onnettomuudesta johtuvista viivästymisistä aiheutuvat kustannukset = CMP*(matkustajajunien viivästymiset minuutteina) + CMF*(tavarajunien viivästymiset minuutteina)
Greek: Κόστος των καθυστερήσεων εξαιτίας ατυχήματος = CMP*(σε πρώτα λεπτά για καθυστέρηση επιβατικών αμαξοστοιχιών) + CMF*(σε πρώτα λεπτά για καθυστέρηση εμπορευματικών αμαξοστοιχιών)
Czech: Náklady na zpoždění v důsledku nehody = CMP*(minuty zpoždění osobních vlaků) + CMF*(minuty zpoždění nákladních vlaků)
Slovak: Náklady súvisiace s meškaním v dôsledku nehody = CMP*(minúty meškania osobných vlakov) + CMF*(minúty meškania nákladných vlakov)
Polish: Koszty opóźnień spowodowanych wypadkiem = CMP*(opóźnienie pociągów pasażerskich w minutach) + CMF*(opóźnienie pociągów towarowych w minutach)
Hungarian: A baleset miatti késések költsége = CMP*(A személyszállító vonat késése percben kifejezve) + CMF*(A tehervonat késése percben kifejezve)
Slovenian: Stroški zamud nesreče = CMP * (minute zamude potniških vlakov) + CMF * (minute zamude tovornih vlakov)
Estonian: Õnnetusest tingitud viivituste maksumus = CMP * (reisirongi hilinemine minutites) + CMF * (kaubarongi hilinemine minutites)
Latvian: Avārijas izraisīto kavējumu izmaksas = CMP*(pasažieru vilcienu kavēšanās ilgums minūtēs) + CMF*(kravas vilcienu kavēšanās ilgums minūtēs)
Lithuanian: Vėlavimų dėl avarijų vertė = CMP*(keleivinių traukinių vėlavimo laikas minutėmis) + CMF*(prekinių traukinių vėlavimo laikas minutėmis)
English: Scope of the model
French: Champ d'application du modèle
German: Anwendungsbereich des Modells
Spanish: Ámbito de aplicación del modelo
Italian: Campo di applicazione del modello
Portuguese: Âmbito de aplicação do modelo
Dutch: Reikwijdte van het model
Danish: Modellens anvendelsesområde
Swedish: Modellens tillämpningsområde
Finnish: Menetelmän kattavuus:
Greek: Πεδίο εφαρμογής του μοντέλου
Czech: Oblast působnosti modelu
Slovak: Oblasť uplatňovania tohto vzorca
Polish: Zakres modelu
Hungarian: A modell alkalmazási tartománya
Slovenian: Področje uporabe modela
Estonian: Mudeli kohaldamisala
Latvian: Modeļa darbības joma
Lithuanian: Modelio apimtis
English: Cost of delays is to be calculated for all accidents, both significant and non-significant.
French: Les coûts des retards sont calculés pour tous les accidents, qu'ils soient significatifs ou non.
German: Die Kosten von Verspätungen sind für alle Unfälle — signifikante und sonstige Unfälle — zu berechnen.
Spanish: El coste de los retrasos ha de calcularse para todos los accidentes, sean o no significativos.
Italian: Il costo dei ritardi deve essere calcolato per tutti gli incidenti, sia gravi che leggeri.
Portuguese: O custo dos atrasos deve ser calculado para todos os acidentes, tanto os significativos como os não significativos.
Dutch: De kosten van vertragingen moeten voor alle ongevallen, zowel ernstige als niet ernstige, worden berekend.
Danish: Omkostninger ved forsinkelser skal beregnes for alle ulykker, både alvorlige ulykker og mindre uheld.
Swedish: Kostnaden för förseningar ska beräknas för alla olyckor, både allvarliga olyckor och mindre olyckor.
Finnish: Viivästymisistä aiheutuvat kustannukset on laskettava kaikista onnettomuuksista, sekä merkittävistä että ei-merkittävistä.
Greek: Το κόστος των καθυστερήσεων υπολογίζεται για όλα τα ατυχήματα, σοβαρά και μη.
Czech: Náklady na zpoždění se stanoví pro všechny nehody, vážné i lehké.
Slovak: Náklady na meškania treba vypočítať pre všetky nehody, závažné, ako aj nezávažné.
Polish: Koszt opóźnień oblicza się dla wszystkich wypadków, zarówno poważnych, jak i innych.
Hungarian: A késések költségét valamennyi – jelentős és nem jelentős – balesetre ki kell számítani.
Slovenian: Stroški zamude se izračunajo za vse nesreče, hude in tiste brez hujših posledic.
Estonian: Viivituste maksumus arvutatakse kõikide õnnetusjuhtumite puhul (nii märkimisväärsed kui ka mittemärkimisväärsed).
Latvian: Kavējumu izmaksas jāaprēķina visām avārijām, gan nopietnām, gan nelielām.
Lithuanian: Vėlavimų vertė turi būti skaičiuojama visoms avarijoms – ir didelėms, ir nedidelėms.
English: Delays are to be calculated as follows:
French: Les retards sont calculés comme suit:
German: Verspätungen sind wie folgt zu berechnen:
Spanish: Los retrasos han de calcularse del siguiente modo:
Italian: I ritardi devono essere calcolati come segue:
Portuguese: Os atrasos devem ser calculados do seguinte modo:
Dutch: Vertragingen moeten als volgt worden berekend:
Danish: Forsinkelserne beregnes således:
Swedish: Förseningar ska beräknas på följande sätt:
Finnish: Viivästykset lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι καθυστερήσεις υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Zpoždění se stanoví takto:
Slovak: Meškania sa vypočítajú takto:
Polish: Opóźnienia oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A késéseket a következők szerint kell számításba venni:
Slovenian: Zamude se izračunajo takole:
Estonian: Viivitusi arvestatakse järgmiselt:
Latvian: Kavējumus aprēķina šādi:
Lithuanian: Apskaičiuojant vėlavimų vertes vertinami:
English: real delays on the railway lines where accidents occurred,
French: retards réels sur les lignes ferroviaires où l'accident s'est produit,
German: tatsächliche Verspätungen auf den Eisenbahnstrecken, auf denen sich Unfälle ereignet haben
Spanish: retrasos reales en las líneas ferroviarias en las que se producen los accidentes,
Italian: ritardi reali registrati sulle linee ferroviarie dove sono avvenuti gli incidenti,
Portuguese: atrasos reais nas linhas ferroviárias em que os acidentes ocorreram,
Dutch: echte vertragingen op de spoorlijnen waar de ongevallen hebben plaatsgevonden,
Danish: faktiske forsinkelser på de banestrækninger, hvor der har fundet ulykker sted
Swedish: faktiska förseningar på de järnvägslinjer där olyckan inträffade,
Finnish: todelliset viivästykset rataosuuksilla, joilla onnettomuus tapahtui,
Greek: πραγματικός χρόνος καθυστέρησης στις σιδηροδρομικές γραμμές όπου συνέβη το ατύχημα,
Czech: skutečná zpoždění na železničních tratích, kde došlo k nehodám,
Slovak: skutočné meškania na železničných tratiach, kde došlo k nehodám,
Polish: rzeczywiste opóźnienia na liniach kolejowych, na których miały miejsce wypadki,
Hungarian: valós késések azon a vasútvonalon, ahol a baleset bekövetkezett,
Slovenian: dejanske zamude na železniških progah, na katerih so se zgodile nesreče,
Estonian: tegelikud viivitused raudteeliinidel, kus õnnetused juhtusid;
Latvian: faktiskā vilcienu kavēšanās uz dzelzceļa līnijām, kurās notikušas avārijas,
Lithuanian: faktiniai vėlavimai geležinkelių keliuose, kuriose įvyko avarijos,
English: real delays or, if not possible, estimated delays on the other affected lines.
French: retards réels ou, à défaut, retards estimés sur les autres lignes affectées.
German: tatsächliche Verspätungen oder, falls nicht verfügbar, geschätzte Verspätungen auf den anderen betroffenen Strecken.
Spanish: retrasos reales y, de no ser posible, retrasos estimados en las demás líneas afectadas.
Italian: ritardi reali o, qualora ciò non fosse possibile, ritardi stimati sulle altre linee interessate.
Portuguese: atrasos reais ou, caso não seja possível, atrasos estimados nas outras linhas afectadas.
Dutch: echte vertragingen of, indien dat niet mogelijk is, geraamde vertragingen op de andere getroffen lijnen.
Danish: faktiske forsinkelser eller, hvis disse ikke kan måles, anslåede forsinkelser på andre berørte strækninger.
Swedish: faktiska förseningar eller, om inte möjligt, uppskattade förseningar på de andra påverkade linjerna.
Finnish: todelliset viivästykset tai, jos tämä ei ole mahdollista, arvioidut viivästykset muilla rataosuuksilla, joihin onnettomuus vaikuttaa.
Greek: πραγματικός χρόνος καθυστέρησης ή, εφόσον δεν είναι δυνατόν, εκτιμώμενος χρόνος καθυστέρησης σε άλλες θιγόμενες γραμμές.
Czech: skutečná zpoždění nebo, není-li to možné, odhadovaná zpoždění na ostatních dotčených tratích.
Slovak: skutočné meškania, alebo v prípade, že to nie je možné, odhadované meškania na ostatných dotknutých tratiach.
Polish: rzeczywiste opóźnienia lub, jeżeli ich określenie jest niemożliwe, przybliżone określenie opóźnień na innych dotkniętych liniach.
Hungarian: valós – vagy ha ez nem lehetséges, becsült – késések a többi érintett vonalon.
Slovenian: dejanske zamude, ali če to ni mogoče, ocenjene zamude na drugih prizadetih progah.
Estonian: tegelikud viivitused või kui seda ei ole võimalik arvutada, hinnangulised viivitused teistel asjaomastel liinidel.
Latvian: faktiskā vilcienu kavēšanās vai, ja to nav iespējams noteikt, aprēķinātā kavēšanās uz citām ietekmētajām līnijām.
Lithuanian: faktiniai vėlavimai arba, jei jų vertės negalima apskaičiuoti, prognozuojami vėlavimai kituose paveiktuose geležinkelių keliuose.
English: Passages between platforms within stations are excluded, as well as passages over tracks for the sole use of employees.
French: Les passages entre quais de gare sont exclus, ainsi que les passages de voies réservés au seul usage du personnel.
German: Durchgänge zwischen Bahnsteigen in Bahnhöfen sind ebenso ausgenommen wie Gleisübergänge, die ausschließlich für Bahnbedienstete vorgesehen sind.
Spanish: Se excluyen los pasos entre plataformas dentro de las estaciones, así como los pasos por encima de las vías reservadas al uso de los empleados.
Italian: Sono esclusi i passaggi fra i marciapiedi nelle stazioni e i passaggi riservati al personale.
Portuguese: Não se incluem nesta definição as passagens entre plataformas dentro das estações, nem tão-pouco as passagens sobre vias para utilização exclusiva dos trabalhadores.
Dutch: Overwegen van het ene perron naar het andere op stations vallen hier niet onder, evenmin als overgangen uitsluitend voor gebruik door werknemers.
Danish: Passager mellem perroner på stationer og passager over spor, som kun må anvendes af ansatte, er ikke omfattet af denne definition.
Swedish: Övergångar mellan perronger på stationer omfattas ej, och inte heller de övergångar över spår som endast får användas av anställda.
Finnish: Mukaan ei lueta laituripolkuja eikä huoltoteiden tasoristeyksiä.
Greek: Οι οδοί διέλευσης που συνδέουν αποβάθρες σε σιδηροδρομικούς σταθμούς εξαιρούνται, καθώς και οι διαβάσεις άνωθεν τροχιών για την αποκλειστική διέλευση εργαζομένων.
Czech: Vyjímají se komunikace mezi nástupišti ve stanicích, jakož i přechody přes koleje určené pouze pro zaměstnance.
Slovak: Nepatria sem priechody medzi platformami na staniciach, ani priechody medzi koľajnicami výhradne pre zamestnancov.
Polish: Definicja nie obejmuje przejść między peronami w obrębie stacji oraz przejść po torach do wyłącznego użytku przez pracowników.
Hungarian: A fogalom nem terjed ki az állomás peronjai közötti átjárókra, sem a vágányokon átvezető, kizárólag az alkalmazottak által használható átkelőkre.
Slovenian: Prehodi med peroni na postajah so izključeni, prav tako tudi prehodi čez tire, ki so namenjeni izključno zaposlenim;
Latvian: Ceļam nav pieskaitāmas pārejas starp peroniem stacijās, kā arī pārejas uz sliežu ceļiem, kas paredzētas tikai personālam.
Lithuanian: Geležinkelio pervažoms nepriskiriami pravažiavimai tarp stoties platformų ir tik darbuotojams skirti pravažiavimai tarp bėgių kelių.