FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
French: Adjoint au MODAFL, chargé du contre-espionnage, responsable de la sécurité du personnel et des installations du MODAFL.
German: Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) mit Zuständigkeit für Spionageabwehr; verantwortlich für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium.
Spanish: Adjunto del MODAFL para la contrainteligencia, encargado de la seguridad del personal y las instalaciones del MODAFL
Italian: Delegato al controspionaggio del MODAFL, responsabile della sicurezza del personale e delle installazioni del MODAFL
Portuguese: Delegado do MODAFL para a contra-espionagem, responsável pelo pessoal e instalações do MODAFL
Dutch: Plaatsvervangend Minister van MODAFL voor contra-inlichtingen, belast met beveiliging MODAFL-personeel en -installaties
Danish: Viceefterretningschef i MODALF med ansvar for MODALF-ansattes og -installationers sikkerhed.
Swedish: Ställföreträdande chef för säkerhetstjänsten, MODAFL, och ansvarig vid MODAFL för personalens och anläggningarnas säkerhet
Finnish: MODAFL:n vastavakoilujohtaja, vastaa MODAFL:n henkilökunnan ja laitosten turvallisuudesta.
Greek: Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την αντικατασκοπεία, υπεύθυνος για την ασφάλεια του προσωπικού και των εγκαταστάσεων του MODAFL
Czech: Náměstek MODAFL pro kontrašpionáž, odpovědný za bezpečnost zaměstnanců a budov MODAFL.
Slovak: Štátny tajomník ministerstva obrany pre kontrarozviedku, zodpovedný za bezpečnosť personálu a zariadení MODAFL
Polish: Zastępca dyrektora ds. kontrwywiadu MODAFL odpowiedzialny za bezpieczeństwo pracowników i instalacji.
Hungarian: MODAFL, kémelhárításért felelős helyettes, a MODAFL személyi állományának és létesítményeinek biztonságáért felelős.
Slovenian: Namestnik ministra, pristojen za protiobveščevalno delovanje, na MODAFL, odgovoren za varnost osebja in naprav MODAFL.
Estonian: MODAFLi vastuluureosakonna asejuht, vastutab MODAFLi töötajate julgeoleku ja rajatiste turvalisuse eest.
Latvian: MODAFL pārstāvis pretizlūkošanas jomā, atbildīgs par MODAFL personāla un iekārtu drošību
Lithuanian: MODAFL pavaduotojas kontržvalgybos klausimams, atsakingas už MODAFL personalo saugumą ir įrenginių apsaugą
English: Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
French: Directeur général des installations de conversion d'uranium (UCF) d'Ispahan.
German: Geschäftsführender Direktor der Anlage für Uranumwandlung in Isfahan.
Spanish: Director Gerente de la Instalación de Conversión de Uranio (UCF) de Isfaján.
Italian: Amministratore delegato dell'impianto di conversione dell'uranio di Esfahan.
Portuguese: Director Executivo da Instalação de Conversão de Urânio (UCF) em Esfahan.
Dutch: Directeur Uranium Conversion Facility (UCF) in Isfahan.
Danish: Administrerende direktør for urankonverteringsanlægget (UCF) i Esfahan.
Swedish: Verkställande direktör för anläggningen för konvertering av uran (UCF) i Esfahan.
Finnish: Uraanin konversiolaitoksen (UCF) toimitusjohtaja Esfahanissa.
Greek: Εκτελεστικός Διευθυντής της Εγκατάστασης Μετατροπής Ουρανίου (UCF) του Ισπαχάν.
Czech: Generální ředitel Uranium Conversion Facility (UCF) v Isfahánu.
Slovak: Výkonný riaditeľ zariadenia na konverziu uránu (Uranium Conversion Facility – UCF) v Isfaháne.
Polish: Dyrektor naczelny zakładu konwersji uranu (UCF) w Isfahanie.
Hungarian: Az iszfaháni uránátalakító létesítmény ügyvezető igazgatója.
Slovenian: Generalni direktor obrata za predelovanje urana (UCF) v Esfahanu.
Estonian: Esfahani uraani muundamisrajatise (UCF) tegevdirektor.
Latvian: Isfahānas Urāna konversijas kompleksa (Uranium Conversion Facility (UCF)) rīkotājdirektors.
Lithuanian: Esfahane esančio Urano konversijos įrenginio („Uranium Conversion Facility“ – UCF) vykdomasis direktorius.
English: This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
French: Ces installations produisent le matériel d'alimentation (UF6) destiné aux installations d'enrichissement de Natanz.
German: In dieser Anlage wird das Prozessmedium (UF6) für die Anreicherungsanlagen in Natanz hergestellt.
Spanish: Esta es la instalación que produce el compuesto UF6 para las instalaciones de enriquecimiento de Natanz.
Italian: Si tratta dell'impianto che produce la materia prima (UF6) per gli impianti di arricchimento di Natanz.
Portuguese: Esta é a instalação que produz o material de alimentação (UF6) para as instalações de enriquecimento de Natanz.
Dutch: Deze faciliteit produceert het uitgangsmateriaal (UF6) voor de verrijkingsfaciliteiten in Natanz.
Danish: Dette anlæg producerer fødematerialet (UF6) til berigningsanlæggene i Natanz.
Swedish: Det är denna anläggning som producerar feed-materialet (UF6) för anrikningsanläggningarna i Natanz.
Finnish: Laitos tuottaa syöttöaineen (UF6) Natanzin rikastuslaitoksia varten.
Greek: Πρόκειται για την εγκατάσταση η οποία παράγει το βασικό υλικό (UF6) της διαδικασίας εμπλουτισμού του συγκροτήματος του Natanz.
Czech: Toto zařízení vyrábí vstupní materiál (UF6) pro obohacovací zařízení v Natanzu.
Slovak: Toto zariadenie vyrába vstupný materiál (UF6) pre obohacovacie zariadenia v Natanze.
Polish: Jest to zakład, który wytwarza materiał zasilający służący do wzbogacania (UF6) przeznaczony dla zakładu prowadzącego wzbogacanie w Natanz.
Hungarian: Ez a létesítmény állítja elő a natanzi dúsítási létesítményekben használt alapanyagot (UF6).
Slovenian: Ta obrat izdeluje pogonsko snov (UF6) za obrat za bogatitev urana v Natanzu.
Estonian: Rajatises toodetakse söödamaterjali (UF6) Natanzi rikastusrajatiste jaoks.
Latvian: Šis komplekss ražo izejmateriālu (UF6) Natanzas bagātināšanas iekārtām.
Lithuanian: Įrenginys gamina žaliavą (UF6) Natanze esančio komplekso sodrinimo įrenginiams.
English: On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role
French: Le 27 août 2006, M. Solat Sana a été décoré par le président Ahmadinejad pour le rôle qu'il a joué dans ce contexte.
German: Am 27.August 2006 erhielt Solat Sana eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seinen Einsatz.
Spanish: El 27 de agosto de 2006, Solat Sana recibió una distinción especial del Presidente Ahmadinejad por su labor.
Italian: Il 27 agosto 2006, Solat Sana ha ricevuto un riconoscimento speciale dal presidente Ahmadinejad per il ruolo da lui svolto
Portuguese: Em 27 de Agosto de 2006, Solat Sana foi condecorado pelo Presidente Ahmadinejad pelo seu papel.
Dutch: Op 27 augustus 2006 heeft Solat Sana van President Ahmadinejad een speciale onderscheiding voor zijn rol gekregen.
Danish: Den 27. august 2006 modtog Solat Sana en særlig pris fra præsident Ahmadinejad for sin indsats.
Swedish: Den 27 augusti 2006 fick Solat Sana en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll.
Finnish: Solat Sana sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään.
Greek: Έλαβε ειδική τιμητική διάκριση στις 27 Αυγούστου 2006 από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για τον ρόλο του αυτό
Czech: Dne 27. srpna 2006 Solat Sana obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svou úlohu.
Slovak: Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006, udelil Solatovi Sanovi za jeho úlohu osobitné ocenenie.
Polish: W dniu 27 sierpnia 2006 r. Solat Sana otrzymał z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za pełnioną przez siebie rolę.
Hungarian: Ahmadinedzsád elnök 2006. augusztus 27-én különleges kitüntetésben részesítette Solat Sana-t ezen szerepéért.
Slovenian: Solat Sana je 27. avgusta 2006 od predsednika Ahmadinedžada prejel posebno nagrado za svoje delo.
Estonian: President Ahmadinejad andis Solat Sanale 27. august 2006, eriaukirja tema teenete eest.
Latvian: Solat Sana2006. gada 27. augustā no prezidenta Ahmadinejad saņēma īpašu apbalvojumu par darbību.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 27 d. A. Solat Sana gavo specialų Prezidento Ahmadinejad apdovanojimą už savo vaidmenį
English: IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI
French: Général de brigade Ahmad VAHIDI, Corps des gardiens de la révolution islamique
German: Ahmad VAHIDI, Brigadegeneral im Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC)
Spanish: General de Brigada de los Guardianes de la Revolución Ahmad VAHIDI
Italian: Ahmad VAHIDI, Brigadier Generale dell'IRGC
Portuguese: Ahmad VAHIDI, Brigadeiro-General do IRGC
Dutch: IRGC-Brigadegeneraal Ahmad VAHIDI
Danish: IRGC-brigadegeneral Ahmad VAHIDI
Swedish: Brigadgeneral Ahmad VAHIDI, IRGC
Finnish: IRGC:n prikaatikenraali Ahmad VAHIDI
Greek: Ταξίαρχος του IRGC Ahmad VAHIDI
Czech: Brigádní generál IRGC Ahmad VAHIDI
Slovak: Brigádny generál IRGC Ahmad VAHIDI
Polish: generał brygady IRGC Ahmad VAHIDI
Hungarian: Ahmad VAHIDI dandártábornok, Iszlám Forradalmi Gárda
Slovenian: Brigadni general IRGC Ahmad VAHIDI
Estonian: IRGC brigaadikindral Ahmad VAHIDI
Latvian: IRGC brigādes ģenerālis Ahmad VAHIDI
Lithuanian: Brigados generolas Ahmad VAHIDI, Islamo revoliucijos gvardija
English: Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
French: Ministre au MODAFL et ancien vice-directeur au MODAFL
German: Minister für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte und früherer Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL)
Spanish: Ministro de MODAFL y antiguo Vicedirector del MODAFL
Italian: Ministro del MODAFL ed ex vicecapo del MODAFL
Portuguese: Ministro do MODAFL e antigo director-adjunto do MODAFL
Dutch: Minister van MODAFL en voormalig plaatsvervangend Directeur MODAFL
Danish: Minister, MODAFL, og tidligere vicekontorchef, MODAFL.
Swedish: Minister för MODAFL och f.d. ställföreträdande chef för MODAFL
Finnish: MODAFL:n ministeri ja entinen varajohtaja
Greek: Υπουργός του MODAFL και Αναπληρωτής Διευθυντής του MODAFL
Czech: Ministr MODAFL a bývalý náměstek ministra MODAFL.
Slovak: Minister obrany a bývalý štátny tajomník ministerstva obrany
Polish: Minister MODAFL i były zastępca szefa MODAFL
Hungarian: A védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős miniszter (MODAFL), a MODAFL korábbi vezetőhelyettese.
Slovenian: Minister MODAFL in nekdanji namestnik vodje MODAFL.
Estonian: MODAFLi minister ja endine MODAFLi aseminister
Latvian: MODAFL ministrs un bijušais MODAFL vadītāja vietnieks
Lithuanian: MODAFL ministras ir buvęs MODAFL vadovo pavaduotojas
English: Legal persons, entities and bodies
French: Personnes morales, entités et organismes
German: Juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Personas jurídicas, entidades y organismos
Italian: Persone giuridiche, entità e organismi
Portuguese: Pessoas colectivas, entidades e organismos
Dutch: Rechtspersonen, entiteiten en lichamen
Danish: Juridiske personer og enheder
Swedish: Juridiska personer, enheter och organ
Finnish: Oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet
Greek: Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς
Czech: Právnické osoby a subjekty
Slovak: Právnické osoby a subjekty
Polish: Osoby prawne i podmioty
Hungarian: Jogi személyek és jogalanyok
Slovenian: Pravne osebe in subjekti
Estonian: Juriidilised isikud ja üksused
Latvian: Juridiskās personas un vienības
Lithuanian: Juridiniai asmenys ir subjektai
English: AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran
French: AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Téhéran
Spanish: OIA, 28 Shian 5, Lavizan, Teherán
Italian: AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran
Portuguese: AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teerão
Dutch: AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran
Danish: AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran
Finnish: AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran
Czech: AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teherán
Slovenian: AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran
Estonian: AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran
Lithuanian: AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheranas
English: The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
French: Le président de l'AIO et deux autres hauts responsables sont également visés dans la résolution 1737 (2006) du CSNU.
German: Der Leiter der AIO und zwei weitere hohe Beamte wurden ebenfalls in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet.
Spanish: El director de la OIA y otros dos altos cargos fueron designados por la RCSNU 1737 (2006).
Italian: Anche il capo e due altri alti funzionari dell'AIO sono indicati nell'UNSCR 1737 (2006)
Portuguese: O director da AIO e dois outros quadros superiores são também designados na Resolução 1737 (2006) do CSNU.
Dutch: De Directeur van AIO en twee andere hoge functionarissen worden ook vermeld in UNSCR 1737 (2006)
Danish: Lederen af AIO og to andre højtstående embedsmænd er ligeledes omfattet af UNSCR 1737 (2006).
Swedish: Även chefen för AIO och två andra högre tjänstemän tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006).
Finnish: AIO:n johtaja ja kaksi muuta korkeaa virkamiestä on myös nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) mukaisesti.
Greek: Επίσης, ο επικεφαλής και δύο άλλοι ανώτατοι αξιωματούχοι του ΑΙΟ καταχωρίζονται στην ίδια απόφαση.
Czech: Vedoucí AIO a dva další vysocí představitelé byly rovněž označeni podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Slovak: V rezolúcii BR OSN 1737 (2006) je označený aj riaditeľ AIO a dvaja ďalší vyššie postavení pracovníci.
Polish: Szef AIO oraz dwaj inni wyżsi urzędnicy zostali również wymienieni w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
Hungarian: Az AIO-csoport vezetőjét és két másik vezető tisztviselőjét szintén megjelölte az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
Slovenian: Vodja AIO in dva druga visoka uradnika sta bila prav tako uvrščena na seznam z RVSZN 1737 (2006).
Estonian: AIO juht ja kaks vanemametnikku on samuti hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Latvian: ANO DPR 1737 (2006) minēts arī AIO vadītājs un divas citas augsta ranga amatpersonas.
Lithuanian: Į JTSTR 1737 (2006) sąrašą taip pat įtrauktas AIO vadovas ir kiti du aukšto rango pareigūnai.
English: Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Tehran
French: Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Téhéran
German: Box 19585/ 777, Tehran
Spanish: Pasdaran Av., Apdo. de correos 19585/777, Teherán
Italian: 19585/ 777, Teheran
Portuguese: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teerão
Dutch: Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheran
Danish: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran
Swedish: Box 19585/ 777, Tehran
Finnish: Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheran
Greek: Box 19585/777, Tehran
Czech: Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teherán
Slovak: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
Slovenian: BOX: 19585/777, Teheran
Estonian: Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheran
Lithuanian: Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheranas
English: A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation)
French: Filiale de la DIO (Organisation des industries de la défense).
German: Eine Tochtergesellschaft der DIO (Organisation der Verteidigungsindustrien)
Spanish: Filial de la DIO (Organización de Industrias de Defensa).
Italian: Affiliata della DIO
Portuguese: Filial da DIO (Organização das Indústrias da Defesa).
Dutch: Filiaal van DIO (Defence Industries Organisation).
Danish: Et datterselskab af DIO (Defence Industries Organisation).
Swedish: Ett dotterbolag till DIO (Defence Industries Organization).
Finnish: DIO:n (Defence Industries Organization) tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική του DIO
Czech: Jedna z dceřiných organizací DIO (Organizace obranného průmyslu).
Slovak: Dcérska spoločnosť Organizácie obranného priemyslu (Defence Industries Organisation – DIO).
Polish: Filia DIO (Organizacji Przemysłu Obronnego – Defence Industries Organisation).
Hungarian: A DIO (Defence Industries Organisation) leányvállalata.
Slovenian: Podružnica DIO (Organizacija za obrambno industrijo).
Estonian: DIO (Defence Industries Organization) filiaal.
Latvian: DIO (Defence Industries Organisation) meitasuzņēmums
Lithuanian: Gynybos pramonės organizacijos (DIO) dukterinė įmonė
English: Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
French: Considérée comme fournissant des données géospatiales pour le programme de missiles balistiques
German: Liefert Erkenntnissen zufolge weltraumgestützte geografische Daten für das Programm für ballistische Rakten
Spanish: Se considera que facilita datos geoespaciales para el programa de misiles balísticos
Italian: È stato accertato che fornisce dati geospaziali per il programma di missili balistici
Portuguese: Fornecedora de dados geo-espaciais para o programa de mísseis balísticos.
Dutch: Verstrekt vermoedelijk geospatiale gegevens ten behoeve van het programma voor ballistische raketten
Danish: Formodes at levere geospatiale data til det ballistiske missilprogram.
Swedish: Bedöms leverera geospatiala uppgifter till programmet för ballistiska robotar.
Finnish: Määrätty toimittamaan geospatiaalisia tietoja ballistisia ohjuksia koskevaa ohjelmaa varten.
Greek: Εκτιμάται ότι παρέχει στοιχεία γεωεπισκόπησης για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
Czech: Pravděpodobně poskytuje geoprostorové údaje pro program týkající se balistických raket.
Slovak: Poskytuje geopriestorové údaje programu zameranému na balistické strely.
Polish: Uważana za dostawcę informacji geoprzestrzennych na potrzeby programu w zakresie pocisków rakietowych.
Hungarian: Feltételezhetően térinformatikai adatokat nyújt a ballisztikusrakéta-programhoz.
Slovenian: Namenjena zagotavljanju geoprostorskih podatkov za program balističnih raket
Estonian: Arvatakse, et varustab ballistiliste rakettide programmi georuumiliste andmetega.
Latvian: Uzskata, ka nodrošina ģeokotelpisku informāciju ballistisko raķešu programmai
Lithuanian: Laikoma, kad teikia geografinę ir erdvinę informaciją balistinių raketų programai
English: Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries:
French: Bank Melli, Bank Melli Iran (y compris toutes ses succursales) et filiales Ferdowsi Avenue, P.O.
German: Bank Melli,Bank Melli Iran (einschließlich aller Zweigstellen) und Niederlassungen: Ferdowsi Avenue, P.O.
Spanish: Bank Melli, Bank Melli Iran, en particular todas sus agencias y sucursales:
Italian: Bank Melli, Melli Bank Iran (comprese tutte le succursali) e filiali Ferdowsi Avenue, C.P.
Portuguese: Bank Melli, Melli Bank Iran (incluindo todas as sucursais) e filiais:
Dutch: Bank Melli, Bank Melli Iran (waaronder alle dochterondernemingen) en filialen:
Danish: Bank Melli, Bank Melli Iran (inkl. alle afdelinger) og datterselskaber:
Swedish: Bank Melli, Melli Bank Iran inklusive alla filialer och dotterbolag:a) Melli Bank plcb) Bank Melli Iran Zao Ferdowsi Avenue, P.O.
Finnish: Bank Melli, Bank Melli Iran (kaikki konttorit) ja tytäryhtiöt:
Greek: Τράπεζα Melli,Melli Bank Iran (συμπεριλαμβανο-μένων όλων των υποκαταστημά-των) και οι θυγατρικές της: Ferdowsi Avenue, P.O.
Czech: Bank Melli, Bank Melli Iran (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti:
Slovak: Bank Melli, Bank Melli Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Polish: Bank Melli, Bank Melli Iran (w tym wszystkie oddziały) i filie:
Hungarian: Bank Melli, Melli Bank Iran (beleértve minden fiókját) és leányvállalatai:
Slovenian: Banka Melli, Banka Melli Iran (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Estonian: Bank Melli, Bank Melli Iran (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtted:
Latvian: Bank Melli, Bank Melli Iran (arī visas filiāles) un meitasuzņēmumi
Lithuanian: Melli bankas („Bank Melli“), Irano Melli bankas („Bank Melli Iran“) (įskaitant visus jo filialus) ir dukterinės įmonės
English: Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran
French: Box 11365-171, Téhéran
German: Box 11365-171, Tehran
Spanish: Ferdowsi Avenue, Apartado de correos: 11365-171, Teherán
Italian: 11365-171, Teheran
Portuguese: Ferdowsi Avenue, PO Box 11365- 171, Teerão
Dutch: Ferdowsi Avenue, P.O. Box 11365-171, Teheran
Danish: Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teheran
Swedish: Box 11365-171, Tehran
Finnish: Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teheran
Greek: Box 11365-171, Tehran
Czech: Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teherán
Slovenian: Ferdowsi Avenue, PO BOX: 11365-171, Teheran
Estonian: Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teheran
Lithuanian: Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teheranas
English: Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
French: La Bank Melli sert de facilitateur pour les activités sensibles de l'Iran.
German: Die Bank Melli dient als Vermittler für Irans sensible Geschäfte.
Spanish: El Banco Melli sirve de facilitador para las actividades sensibles de Irán.
Italian: La Bank Melli funge da facilitatore per le attività sensibili dell'Iran.
Portuguese: O Bank Melli intervém como facilitador nas actividades sensíveis do Irão.
Dutch: Bank Melli vervult een faciliterende rol bij de gevoelige activiteiten van Iran.
Danish: Bank Melli fungerer som mellemled i forbindelse med Irans følsomme aktiviteter.
Swedish: Bank Mellis uppgift är att underlätta Irans känsliga verksamhet.
Finnish: Bank Melli rahoittaa Iranin arkaluontoisia toimia.
Greek: Η Τράπεζα Melli ενεργεί ως ενδιάμεσος που διευκολύνει τις ευαίσθητες δραστηριότητες του Ιράν.
Czech: Bank Melli napomáhá citlivým činnostem Íránu.
Slovak: Bank Melli slúži ako sprostredkovateľ pre citlivé aktivity Iránu.
Polish: Bank Melli ułatwia działalność Iranu w dziedzinie związanej z technologiami potencjalnie niebezpiecznymi.
Hungarian: A Bank Melli Irán érzékeny tevékenységeinek segítője.
Slovenian: Banka Melli ima vlogo posrednika za občutljive dejavnosti Irana.
Estonian: Bank Melli tegutseb vahendajana Iraani tundlikes tegevustes.
Latvian: Bank Melli veicina Irānas paaugstināta riska darbības.
Lithuanian: Melli bankas sudaro palankias sąlygas Irano padidintos rizikos veiklai.
English: It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
French: Elle a facilité de nombreux achats de matériels sensibles pour les programmes nucléaire et de missiles iraniens.
German: Hat mehrfach den Kauf sensi¬bler Materialien für Irans Nuklear- und Raketenprogramm vermittelt.
Spanish: Ha facilitado numerosas compras de materiales sensibles para los programas nuclear y de misiles de Irán.
Italian: Ha mediato numerosi acquisti di materiali sensibili per i programmi nucleari e missilistici iraniani.
Portuguese: Facilitou inúmeras aquisições de materiais sensíveis para o programa nuclear e para o programa de mísseis do Irão.
Dutch: Zij heeft tal van aankopen van gevoelige materialen voor de Iraanse nucleaire en raketprogramma's gefaciliteerd.
Danish: Den har formidlet en lang række indkøb af følsomme materialer til Irans nuklear- og missilprogrammer.
Swedish: Den har underlättat talrika uppköp av känsligt materiel till Iran's kärn- och robotprogram.
Finnish: Se on rahoittanut lukuisia arkaluontoisen materiaalin toimituksia Iranin ydin- ja ohjusohjelmiin.
Greek: Έχει διευκολύνει πολυάριθμες αγορές ευαίσθητων υλικών για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν.
Czech: Napomohla řadě nákupů citlivých materiálů pro íránský jaderný a raketový program.
Slovak: Umožnila veľké množstvo nákupov citlivého tovaru pre iránsky jadrový program a program riadených striel.
Polish: Ułatwił on wielokrotnie zakup potencjalnie niebezpiecznych materiałów dla irańskich programów jądrowych i programów w zakresie pocisków rakietowych.
Hungarian: Számos esetben segítette érzékeny termékek beszerzését Irán nukleáris és rakétaprogramjaihoz.
Slovenian: Posredovala je pri številnih nakupih občutljivih materialov za iranski jedrski program in program balističnih raket.
Estonian: Pank on vahendanud mitmeid tundlike materjalide ostusid Iraani tuuma- ja raketiprogrammide jaoks.
Latvian: Tā ir daudzkārt veicinājusi paaugstināta riska materiālu iegādi Irānas kodolprogrammai un raķešu programmai.
Lithuanian: Jis sudarė palankias sąlygas daugeliui pirkimų, susijusių su padidintos rizikos medžiagų tiekimu Irano branduolinei ir raketų programoms.