English: The Commission underlined in its decision to initiate the procedure (recital 113) that it is important to assess possible undue effects on competition ex tunc, i.e. at the moment of the granting of the restructuring aid.
French: La Commission a souligné dans sa décision d’ouvrir la procédure (considérant 113) qu’il est important d’évaluer les éventuels effets indus sur la concurrence ex tunc, c.-à-d. au moment d’octroyer l’aide à la restructuration.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens (Erwägungsgrund 113) unterstrich die Kommission die Bedeutung einer Bewertung der möglichen wettbewerbsverzerrenden Wirkungen von Anfang an, das heißt zum Zeitpunkt der Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe.
Spanish: La Comisión subrayó en su decisión de incoar el procedimiento (considerando 113) la importancia de evaluar posibles efectos indebidos en la competencia ex tunc, es decir, en el momento de conceder la ayuda de reestructuración.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento (punto 113) la Commissione ha sottolineato che è importante valutare ex tunc, ovvero al momento della concessione degli aiuti alla ristrutturazione, se questi ultimi possono avere indebiti effetti sulla concorrenza.
Portuguese: A Comissão sublinhou na sua decisão de abertura do procedimento formal (considerando 113) que é importante avaliar eventuais efeitos indevidos na concorrência ex tunc, ie, no momento da concessão do auxílio à reestruturação.
Dutch: De Commissie onderstreept in haar besluit om de procedure in te leiden (overweging 113) dat het belangrijk is om mogelijke ongerechtvaardigde effecten op de concurrentie ex tunc, dat wil zeggen op het moment dat de herstructureringssteun wordt toegekend, te beoordelen.
Danish: Kommissionen understregede i sin beslutning om at indlede proceduren (betragtning 113), at det er vigtigt at vurdere de mulige unødige virkninger på konkurrencen på tidspunktet for ydelsen af omstruktureringsstøtten.
Swedish: I sitt beslut att inleda förfarandet (skäl 113) underströk kommissionen att det är viktigt att bedöma eventuell skadlig inverkan på konkurrensen ex tunc, dvs. vid den tidpunkt då omstruktureringsstödet beviljades.
Finnish: Komissio korosti päätöksessä menettelyn aloittamisesta (113 kohta), että mahdollisia kohtuuttomia vaikutuksia kilpailuun on tärkeää arvioida taannehtivasti, toisin sanoen silloin, kun rakenneuudistustukea myönnetään.
Greek: Η Επιτροπή τόνιζε στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 113) ότι είναι σημαντικό να αξιολογηθούν τυχόν αδικαιολόγητες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό ex tunc, δηλαδή από τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí o zahájení úředního postupu (113. bod odůvodnění) zdůraznila, že je důležité posoudit možné nežádoucí účinky na hospodářskou soutěž ex tunc, tzn. v okamžiku poskytnutí restrukturalizační podpory.
Slovak: Komisia zdôraznila vo svojom rozhodnutí o začatí konania (odôvodnenie 113), že je dôležité zhodnotiť možné nenáležité vplyvy na hospodársku súťaž ex tunc, teda v čase udelenia pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja podkreśliła w swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania (motyw 113), że ważne jest ocenienie możliwych szkodliwych skutków dla konkurencji ex tunc, tj. w momencie udzielenia pomocy restrukturyzacyjnej.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában ((113) preambulumbekezdés) a Bizottság hangsúlyozta, hogy fontos a lehetséges ex tunc, azaz a szerkezetátalakítási támogatás nyújtásának pillanatában gyakorolt versenytorzító hatások értékelése.
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi postopka (uvodna izjava 113) poudarila, da je pomembno oceniti možne nedopustne učinke na konkurenco ex tunc, tj. v trenutku odobritve pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Komisjon toonitas oma menetluse algatamise otsuses (põhjendus 113), et võimalikku mõju konkurentsile on oluline hinnata ex tunc, st ümberkorraldamisabi andmise hetkel.
Latvian: Lēmumā par procedūras sākšanu (113. apsvērumā) Komisija uzsvēra, ka ir svarīgi novērtēt iespējamo pārmērīgo ietekmi uz konkurenci ex tunc, t. i., pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti procedūrą (113 konstatuojamojoje dalyje) Komisija pabrėžė, kad svarbu vertinti galimą nederamą poveikį konkurencijai ex tunc, t. y. tuo metu, kai suteikiama restruktūrizavimo pagalba.