English: Such time limit is necessary in order to preserve the usefulness of the Authority’s evaluation of claims and the effectiveness of the procedure for authorisation and rejection of claims and to avoid the submission of applications on claims which have already been assessed.
French: Il est nécessaire de prévoir cette restriction pour préserver l'utilité de l'évaluation des allégations par l'Autorité et l'efficacité de la procédure d'autorisation et de rejet des allégations, et pour éviter l'introduction de demandes concernant des allégations déjà évaluées.
German: Eine solche Frist ist notwendig, um den Nutzen der Angabenbewertung der Behörde zu wahren und die Wirksamkeit des Verfahrens für die Zulassung bzw. Ablehnung von Angaben sicherzustellen; sie ist weiterhin notwendig, um die Einreichung von Anträgen auf Zulassung bereits bewerteter Angaben zu vermeiden.
Spanish: Dicho plazo es necesario para preservar la utilidad de la evaluación de la declaración por parte de la Autoridad y la eficacia del procedimiento de autorización y rechazo de declaraciones, y a fin de evitar la presentación de solicitudes de declaraciones que ya han sido evaluadas.
Italian: È necessario introdurre questa limitazione per mantenere l'utilità della valutazione delle indicazioni da parte dell'Autorità e l'efficacia della procedura per l'autorizzazione o il rifiuto delle indicazioni, nonché per evitare la presentazione di domande riguardanti indicazioni già valutate.
Portuguese: Tal prazo é necessário para preservar a utilidade da avaliação de pedidos pela Autoridade e a eficácia do processo de autorização e rejeição de pedidos e evitar a apresentação de pedidos relativos a alegações que já tenham sido avaliadas.
Dutch: Deze tijdslimiet is noodzakelijk om te zorgen dat de beoordeling van claims door de Autoriteit zinvol blijft en de procedure voor het toestaan en afwijzen van claims doelmatig blijft en om te voorkomen dat aanvragen voor reeds beoordeelde claims worden ingediend.
Danish: En sådan frist er nødvendig, hvis autoritetens arbejde med at vurdere anprisninger fortsat skal være hensigtsmæssigt og proceduren for godkendelse og afvisning af anprisninger fortsat skal være effektiv, samt for at undgå, at der indgives ansøgninger vedrørende anprisninger, der allerede er blevet vurderet.
Swedish: En sådan tidsfrist krävs för att bevara nyttan med myndighetens bedömning av påståenden och effektiviteten i förfarandet för godkännande och icke-godkännande av påståenden samt för att undvika att det lämnas in ansökningar om påståenden som redan har bedömts.
Finnish: Tällainen määräaika on tarpeen, jotta väitteitä koskevista elintarviketurvallisuusviranomaisen arvioinneista olisi edelleen hyötyä, jotta väitteiden hyväksymis- ja hylkäysmenettely toimisi edelleen tehokkaasti ja jotta vältettäisiin sellaisia väitteitä koskevien hakemusten esittäminen, jotka on jo arvioitu.
Greek: Αυτός ο χρονικός περιορισμός είναι απαραίτητος για να διατηρηθεί η χρησιμότητα της αξιολόγησης των ισχυρισμών από την Αρχή και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας έγκρισης και απόρριψης ισχυρισμών, καθώς και για να αποφευχθεί η υποβολή αιτήσεων για ισχυρισμούς οι οποίοι έχουν ήδη αξιολογηθεί.
Czech: Tato lhůta je nezbytná k tomu, aby si hodnocení tvrzení, která provádí úřad, zachovala svoji účelnost a řízení pro schvalování a zamítání tvrzení svoji účinnost a aby se zabránilo podávání žádostí týkajících se tvrzení, která již byla posouzena.
Slovak: Táto časová lehota je potrebná na to, aby sa zachovala užitočnosť hodnotenia tvrdení úradom a efektívnosť postupu povoľovania a zamietania tvrdení a aby sa zabránilo predkladaniu žiadostí na tvrdenia, ktoré už boli posúdené.
Polish: Termin taki jest konieczny do zachowania przydatności oceny oświadczeń wydawanej przez Urząd i skuteczności procedury uzyskania zezwolenia i odrzucania wniosków oraz do uniknięcia składania wniosków dotyczących oświadczeń już poddanych ocenie.
Hungarian: E határidő megállapítására azért van szükség, hogy az állításoknak a Hatóság általi értékelése ne váljék feleslegessé, az állításokkal kapcsolatos engedélyeztetési és elutasítási eljárás hatékony legyen, illetve el lehessen kerülni a már értékelt kérelmek újból benyújtását.
Slovenian: Takšen rok je potreben, da se ohrani uporabnost ocene trditev, ki jo naredi Agencija, učinkovitost postopka odobritve in zavrnitve trditev ter da se prepreči predložitev vlog v zvezi s trditvami, ki so že bile ocenjene.
Estonian: Selline tähtaeg on vajalik selle tõttu, et ameti hinnangutest väidete kohta oleks kasu, et loa andmise ja väidete tagasi lükkamise menetlus oleks tõhus ning et ära hoida juba hinnatud väidete kohta taotluste esitamist.
Latvian: Šis termiņš ir nepieciešams, lai saglabātu Iestādes veiktā norāžu novērtējuma derīgumu un norāžu atļaujas un noraidīšanas procedūras efektivitāti, kā arī lai izvairītos no pieteikumu iesniegšanas par norādēm, kuras jau ir novērtētas.
Lithuanian: Toks terminas būtinas siekiant užtikrinti Tarnybos atliekamo teiginių vertinimo naudingumą ir leidimo vartoti teiginius suteikimo bei teiginių atmetimo procedūros veiksmingumą ir siekiant, kad nebūtų teikiamos paraiškos leisti vartoti jau įvertintus teiginius.