FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
French: Pâtes à tartiner à base de cacao, de lait, de fruits secs ou de graisses, à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis
Spanish: Pasta para untar a base de cacao, leche, frutos secos o grasas, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Preparados para barrar pão à base de cacau, leite, frutos secos ou gorduras, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
Dutch: boterhampasta op basis van cacao, melk, gedroogde vruchten of vet, met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: smørepålæg på basis af kakao, mælk, tørrede frugter eller fedtstoffer, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Smörgåspålägg baserade på kakao, mjölk, torkad frukt eller fett, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät levitteet, jotka on valmistettu kaakaosta, maidosta, kuivatuista hedelmistä tai rasvoista
Greek: Πολτοί για επάλειψη με βάση το κακάο, το γάλα, τους ξηρούς καρπούς ή λιπαρές ουσίες με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: Pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: nátierky na báze kakaa, mlieka, sušeného ovocia alebo tukov so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao, mleka, suszonych owoców lub tłuszczu, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: Kakaó-, tej-, szárított gyümölcs- vagy zsíralapú kenhető készítmény, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Slovenian: Namazi na osnovi kakava, mleka, posušenega sadja ali maščob, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Estonian: Kakaol, piimal, kuivatatud puuviljal või rasval põhinevad võided, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Latvian: sviestmaižu pasta uz kakao, piena, žāvētu augļu vai tauku bāzes ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Sumuštinių aptepai su kakava, pienu, džiovintais vaisiais arba pagaminti iš riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
English: Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
French: Céréales pour petit déjeuner à teneur en fibres de plus de 15 %, et contenant au moins 20 % de son, à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreideerzeugnisse mit einem Faseranteil von mehr als 15 % und einem Kleieanteil von mindestens 20 %
Spanish: Cereales para el desayuno, con un contenido de fibra superior al 15 % y que contengan al menos un 20 % de salvado, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15 % e contenenti almeno il 20 % di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Cereais de pequeno-almoço com teor de fibras superior a 15 %, contendo pelo menos 20 % de farelo, de baixo valor energético ou sem adição de açúcares
Dutch: ontbijtgranen met een vezelgehalte van meer dan 15 % en ten minste 20 % zemelen, met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: morgenmadscerealier med et fiberindhold på over 15 %, og med et klidindhold på mindst 20 %, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Frukostcerealier med ett fiberinnehåll på mer än 15 % och som innehåller minst 20 % kli, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät aamiaisviljavalmisteet, jotka sisältävät kuitua yli 15 % ja lesettä vähintään 20 %
Greek: Δημητριακά για το πρόγευμα, με περιεκτικότητα σε ίνες άνω του 15 %, και τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 20 % πίτυρα, με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: Obilné snídaně s obsahem vlákniny vyšším než 15 % a s obsahem otrub nejméně 20 %, se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: raňajkové cereálie s obsahom vlákniny vyšším ako 15 % a s obsahom otrúb najmenej 20 %, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Płatki śniadaniowe z zawartością błonnika powyżej 15 % i zawierające co najmniej 20 % otrąb, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: Reggeli gabonamagvak 15 %-nál nagyobb rostanyag- és legalább 20 % korpatartalommal, csökkentett energiatartalommal és hozzáadott cukor nélkül
Slovenian: Žitni kosmiči z vsebnostjo vlaken več kot 15 % in vsaj 20 % otrobov, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Estonian: Hommikuhelbed, mille kiudainesisaldus on üle 15 % ning mis sisaldavad vähemalt 20 % kliisid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Latvian: sausās brokastis, kuru sastāvā ir vairāk kā 15 % šķiedrvielu un vismaz 20 % kliju, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Pusryčių dribsniai grūdų pagrindu, kuriuose yra daugiau kaip 15 % skaidulų ir ne mažiau kaip 20 % sėlenų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
English: Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
French: Micro-confiserie pour rafraîchir l’haleine, sans sucres ajoutés
German: Ohne Zuckerzusatz hergestellte, sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems
Spanish: Micropastillas para refrescar el aliento sin azúcares añadidos
Italian: microconfetti per rinfrescare l’alito senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Produtos de microconfeitaria para refrescar o hálito sem adição de açúcares
Dutch: microproducten van suikerwerk ter verfrissing van de adem, zonder toegevoegde suikers
Danish: mikropastiller til at give frisk ånde, uden tilsat sukker
Swedish: Mikrosötsaker för frisk andedräkt utan tillfört socker
Finnish: lisättyä sokeria sisältämättömät hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
Greek: Ζαχαρώδη μικροπροϊόντα που δροσίζουν την αναπνοή, χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: Cukrovinky pro osvěžení dechu, bez přidaného cukru
Slovak: drobné cukríky (pastilky) na osvieženie dychu bez prídavku cukru
Polish: Drobne cukierki odświeżające oddech, bez dodatku cukru
Hungarian: Leheletfrissítő cukorkák, hozzáadott cukor nélkül
Slovenian: Majhni bomboni za svež dah, brez dodanega sladkorja
Estonian: Hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandita
Latvian: elpu atsvaidzinoši mikrosaldumi bez pievienotā cukura
Lithuanian: Gaivinamosios pastilės arba dražė, į kuriuos nepridėta cukraus
English: Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar
French: Pastilles rafraîchissantes pour la gorge fortement aromatisées sans sucres ajoutés
German: Stark aromatisierte Rachenerfrischungspastillen ohne Zuckerzusatz
Spanish: Pastillas refrescantes muy aromatizadas para la garganta, sin azúcares añadidos
Italian: pastiglie rinfrescanti per la gola, fortemente aromatizzate senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Pastilhas refrescantes muito aromatizadas para a garganta, sem adição de açúcares
Dutch: sterk gearomatiseerde keelpastilles zonder toegevoegde suikers
Danish: stærkt aromatiserede halspastiller, uden tilsat sukker
Swedish: Starkt aromatiserade pastiller för halsen utan tillfört socker
Finnish: lisättyä sokeria sisältämättömät voimakasmakuiset kurkkupastillit
Greek: Δροσιστικές παστίλιες για το λαιμό έντονα αρωματισμένες χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: Pastilky pro osvěžení dechu s výraznou příchutí, bez přidaného cukru
Slovak: silne aromatizované osviežujúce pastilky na hrdlo bez prídavku cukru
Polish: Odświeżające pastylki od bólu gardła o silnym smaku, bez dodatku cukru
Hungarian: Erősen ízesített frissítő torokpasztillák, hozzáadott cukor nélkül
Slovenian: Močno aromatizirane pastile za grlo brez dodanega sladkorja
Estonian: Tugevate lõhna- ja maitseainetega kurgupastillid, suhkrulisandita
Latvian: stipri aromatizētas pastilas pret kakla sāpēm bez pievienotā cukura
Lithuanian: Stipriai aromatizuotos gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus
English: Chewing gum with no added sugar
French: Chewing-gum sans sucres ajoutés
German: Kaugummi ohne Zuckerzusatz
Spanish: Goma de mascar sin azúcares añadidos
Italian: gomma da masticare senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Pastilhas elásticas sem adição de açúcares
Dutch: kauwgom zonder toegevoegde suikers
Danish: tyggegummi uden tilsat sukker
Swedish: Tuggummi utan tillfört socker
Finnish: lisättyä sokeria sisältämätön purukumi
Greek: Τσίχλες χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: Žvýkačka bez přidaného cukru
Slovak: žuvačka bez prídavku cukru
Polish: Guma do żucia, bez dodatku cukru
Hungarian: Rágógumi, hozzáadott cukor nélkül
Slovenian: Žvečilni gumi brez dodanega sladkorja
Estonian: Suhkrulisandita närimiskumm
Latvian: košļājamā gumija bez pievienotā cukura
Lithuanian: Kramtomoji guma, į kurią nepridėta cukraus
English: Energy-reduced tablet form confectionery
French: Confiserie sous forme de comprimés à valeur énergétique réduite
German: Brennwertverminderte Süßwaren in Tablettenform
Spanish: Confitería en forma de pastillas, de valor energético reducido
Italian: prodotti della confetteria sotto forma di pastiglie a ridotto contenuto calorico
Portuguese: Produtos de confeitaria sob a forma de comprimido de baixo valor energético
Dutch: suikerwerk in de vorm van tabletten met verminderde verbrandingswaarde
Danish: konfektureprodukter, energireducerede, i tabletform
Swedish: Energireducerade konfektyrer i tablettform
Finnish: vähäkaloriset tablettien muodossa olevat makeiset
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα σε μορφή δισκίων με μειωμένες θερμίδες
Czech: Cukrovinky ve formě tablet se sníženým obsahem energie
Slovak: cukrovinky vo forme tabliet so zníženou energetickou hodnotou
Polish: Wyroby cukiernicze w postaci pastylek o obniżonej wartości energetycznej
Hungarian: Tábla formájú, csökkentett energiatartalmú édesség
Slovenian: Sladkorni izdelki v tabletah, z znižano energijsko vrednostjo
Estonian: Vähendatud energiasisaldusega tabletikujulised kompvekid
Latvian: konditorejas izstrādājumi tablešu veidā ar samazinātu enerģētisko vērtību
Lithuanian: Mažiau kalorijų turintys tablečių formos saldumynai
English: Cider and perry
French: Cidre et poiré
German: Apfelwein und Birnenwein
Spanish: Sidra y perada
Italian: sidro e sidro di pere
Portuguese: Sidra e perada
Dutch: cider en perencider
Danish: æble- og pærecider
Swedish: Äppelcider och päroncider
Finnish: siideri ja päärynäviini
Greek: Μηλίτης και απίτης
Czech: Cidr a perry
Slovak: mušt a hruškový mušt
Polish: Cydr i gruszecznik
Hungarian: Almabor és körtebor
Slovenian: Jabolčnik in hruškovec
Estonian: Õuna- ja pirnisiider
Latvian: ābolu sidrs un bumbieru vīns
Lithuanian: Sidras ir kriaušių sidras
English: Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
French: Boissons constituées d’un mélange de bière, de cidre, de poiré, de spiritueux ou de vins et de boissons non alcoolisées
German: Getränke aus einer Mischung von Bier, Apfelwein, Birnenwein, Spirituosen oder Wein und nicht-alkoholischen Getränken
Spanish: Bebidas constituidas por una mezcla de cerveza, sidra, perada, bebidas espirituosas o vino con bebidas no alcohólicas
Italian: bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di bevande analcoliche
Portuguese: Bebidas constituídas por uma mistura de cerveja, sidra, perada, bebidas espirituosas ou vinho e bebidas não alcoólicas
Dutch: dranken bestaande uit een mengsel van bier, cider, perencider, gedistilleerd of wijn en niet-alcoholische dranken
Danish: drikkevarer bestående af en blanding af øl, cider, pærecider, spiritus eller vin og ikke-alkoholholdige drikkevarer
Swedish: Drycker baserade på en blandning av öl, äppelcider, päroncider, spritdrycker eller vin och alkoholfria drycker
Finnish: oluen, siiderin, päärynäviinin, väkiviinan tai viinin ja alkoholittomien juomien sekoituksesta koostuvat juomat
Greek: Ποτά που συνίστανται σε μείγμα μη αλκοολούχων ποτών και μπίρας, μηλίτη, απίτη, οινοπνευματωδών ή κρασιού
Czech: Nápoje sestávající ze směsi nealkoholického nápoje a piva, cidru, perry, lihoviny nebo vína
Slovak: nápoje pozostávajúce zo zmesi nealkoholického nápoja a piva, muštu a hruškového muštu, liehoviny alebo vína
Polish: Napoje stanowiące mieszankę napojów bezalkoholowych i piwa, cydru, gruszecznika, napojów spirytusowych lub wina
Hungarian: Alkoholmentes ital és sör, almabor, körtebor, szeszes italok vagy bor keverékéből álló italok
Slovenian: Pijače iz mešanice nealkoholne pijače in piva, jabolčnega mošta, hruškovega mošta, žganja ali vina
Estonian: Alkoholivaba joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, kange alkohoolse joogi või veini segujoogid
Latvian: dzērieni, kas sastāv no bezalkoholiskā dzēriena un alus, ābolu sidra, bumbieru vīna, alkoholiskā dzēriena vai vīna
Lithuanian: Gėrimai, sudaryti iš nealkoholinio gėrimo ir alaus, sidro, kriaušių sidro, spirito arba vyno
English: Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
French: Boissons spiritueuses avec une teneur en alcool de moins de 15 % vol
German: Spirituosen mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 Vol.-%
Spanish: Bebidas espirituosas con un contenido de alcohol inferior a 15 % vol
Italian: bevande alcoliche aventi un contenuto alcolico inferiore a 15 % vol
Portuguese: Bebidas espirituosas com um teor de álcool inferior a 15 % vol
Dutch: gedistilleerde dranken met een alcoholvolumegehalte van minder dan 15 % vol
Danish: spiritus med et alkoholindhold på under 15 % vol.
Swedish: Spritdrycker med en alkoholhalt på mindre än 15 volymprocent
Finnish: alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 tilavuusprosenttia
Greek: Οινοπνευματώδη ποτά με περιεκτικότητα αλκοόλης κάτω του 15 % vol
Czech: Alkoholické nápoje obsahující méně než 15 % (obj.) alkoholu
Slovak: alkoholické nápoje s obsahom alkoholu neprekračujúcim 15 % objemu
Polish: Napoje spirytusowe zawierające mniej niż 15 % alkoholu objętościowo
Hungarian: 15 térfogatszázaléknál kisebb alkoholtartalmú szeszes italok
Slovenian: Žgane pijače z vsebnostjo alkohola do 15 vol. %
Estonian: Piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 mahuprotsendi
Latvian: alkoholiskie dzērieni ar alkohola saturu mazāk kā 15 % tilp.
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai, kuriuose alkoholio koncentracija yra mažesnė kaip 15 % tūrio
English: Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.
French: Bière sans alcool ou ayant une teneur en alcool ne dépassant pas 1,2 % vol
German: Alkoholfreies Bier bzw. Bier mit einem Alkoholgehalt von höchstens 1,2 Vol.-%
Spanish: Cerveza sin alcohol o con un grado alcohólico inferior a 1,2 % vol
Italian: birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2 % vol
Portuguese: Cervejas sem álcool ou com um teor alcoólico não superior a 1,2 % vol.
Dutch: alcoholvrij bier of bier met een alcoholgehalte van ten hoogste 1,2 % vol
Danish: alkoholfrit øl eller øl med et alkoholindhold på højst 1,2 % vol.
Swedish: Öl, alkoholfritt eller med högst 1,2 volymprocent alkohol
Finnish: alkoholiton olut tai olut, jonka alkoholipitoisuus on enintään 1,2 tilavuusprosenttia
Greek: Μπίρες χωρίς αλκοόλη ή με περιεκτικότητα σε αλκοόλη που δεν υπερβαίνει το 1,2 % vol
Czech: Nealkoholické pivo nebo pivo s obsahem alkoholu do 1,2 % (obj.)
Slovak: nealkoholické pivo alebo pivo s obsahom alkoholu neprekračujúcim 1,2 % objemu
Polish: Piwo bezalkoholowe lub z zawartością alkoholu nieprzekraczającą 1,2 % obj.
Hungarian: Alkoholmentes vagy legfeljebb 1,2 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú sör
Slovenian: Brezalkoholno pivo ali pivo, pri katerem vsebnost alkohola ne presega 1,2 vol. %
Estonian: Alkoholivaba õlu või õlu alkoholisisaldusega kuni 1,2 mahuprotsenti
Latvian: bezalkoholiskais alus vai alus ar alkohola saturu ne vairāk kā 1,2 % tilp.
Lithuanian: Nealkoholinis alus arba alus, ne stipresnis kaip 1,2 %
English: Bière de table/Tafelbier/Table beer (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”
French: Bière de table/Tafelbier/Table beer (contenant moins de 6 % de moût primitif) sauf “Obergäriges Einfachbier”
German: „Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (mit einem Stammwürzgehalt von weniger als 6 %), ausgenommen „obergäriges Einfachbier“
Spanish: Bière de table/Tafelbier/Table Beer (que contenga menos de un 6 % de mosto primitivo) excepto Obergäriges Einfachbier
Italian: “Bière de table/Tafelbier/Table Beer” (contenuto di mosto di malto inferiore al 6 %), tranne “Obergäriges Einfachbier”
Portuguese: Bière de table/Tafelbier/Table Beer (com um teor original de mosto igual ou inferior a 6 %) com exclusão da Obergäriges Einfachbier
Dutch: „Tafelbier/Bière de table/Table beer” (met een extractgehalte van de stamwort van minder dan 6 %) met uitzondering van „Obergäriges Einfachbier”
Danish: »Bière de table/Tafelbier/Table Beer« (med et stamurtindhold på under 6 %), bortset fra »Obergäriges Einfachbier«
Swedish: ’Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (med en stamvörthalt under 6 %), med undantag av ’Obergäriges Einfachbier’
Finnish: ”bière de table/Tafelbier/Table Beer” (joka sisältää enintään 6 % kantavierrettä) lukuun ottamatta ”Obergäriges Einfachbieriä”
Greek: “Bière de table/Tafelbier/Table Beer” (περιεκτικότητος κάτω των 6 % σε ζυθογλεύκος) εκτός της “Obergäriges Einfachbier”
Czech: Pivo „Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (obsah původní mladiny menší než 6 %) kromě piva „Obergäriges Einfachbier“
Slovak: ľahké pivo ‚Bière de table/Tafelbier/Table beer‘ (obsah pôvodnej mladiny nižší než 6 %) s výnimkou jednoduchého piva získaného vrchným kvasením ‚Obergäriges Einfachbier‘
Polish: »Bière de table/Tafelbier/Table beer« (pierwotna zawartość brzeczki wynosi mniej niż 6 %), z wyjątkiem »Obergäriges Einfachbier«
Hungarian: Asztali sör (»Bière de table/Tafelbier/Table beer«), az eredeti extrakttartalom nem haladhatja meg a 6 %-ot, kivéve a felső erjedésű egyszerű sört (»Obergäriges Einfachbier«)
Slovenian: Namizno pivo/Bière de table/Tafelbier/Table beer (z manj kakor 6 % ekstrakta v sladici) razen za ‚Obergäriges Einfachbier‘
Estonian: Biere de table / Tafelbier / Table beer (algse virdesisaldusega alla 6 %), v.a Obergäriges Einfachbier
Latvian: galda alus (sākotnējais misas saturs mazāk nekā 6 %), izņemot Obergäriges Einfachbier
Lithuanian: „Bière de table/Tafelbier/Stalo alus“ (pirmoji misa, ne stipresnė kaip 6 %), išskyrus „Obergäriges Einfachbier“
English: Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH
French: Bières ayant une acidité minimale de 30 milli-équivalents exprimée en NaOH
German: Bier mit einem Mindestsäuregehalt von 30 Milliäquivalenten, ausgedrückt in NaOH
Spanish: Cervezas con una acidez mínima de 30 miliequivalentes expresada en NaOH
Italian: birre con acidità minima pari a 30 milliequivalenti espressa in NaOH
Portuguese: Cervejas com uma acidez mínima de 30 miliequivalentes expressa em NaOH
Dutch: bier met een zuurgraad van ten minste 30 milli-equivalent NaOH
Danish: øl med en minimumssurhed på 30 milliækvivalenter udtrykt som NaOH
Swedish: Öl med en minimisurhet av 30 milliekvivalenter uttryckt som NaOH
Finnish: oluet, joiden vähimmäishappoisuus on 30 milliekvivalenttia NaOH:na ilmaistuna
Greek: Μπίρες ελάχιστης οξύτητας 30 χιλιοϊσοδυνάμων εκφραζομένης σε NaOH
Czech: Piva s titrační kyselostí nejméně 30 miliekvivalentů, počítáno jako NaOH
Slovak: pivá s minimálnou kyslosťou 30 miliekvivalentov vyjadrené ako NaOH
Polish: Piwa o kwasowości minimum 30 miliekwiwalentów wyrażanych jako NaOH
Hungarian: Sörök, 30 milliekvivalens NaOH-ban kifejezett minimális savtartalommal
Slovenian: Piva z minimalno kislostjo 30 miliekvivalentov, izraženih kot NaOH
Estonian: Õlled, mille miinimumhappesus on 30 NaOH milliekvivalenti
Latvian: alus ar minimālo skābumu 30 miliekvivalenti, kas izteikts kā NaOH
Lithuanian: Minimalaus (30 miliekvivalentų) rūgštingumo, išreikšto NaOH, alaus rūšys
English: Brown beers of the “oud bruin” type
French: Bières brunes du type “oud bruin”
German: Dunkles Bier der Art „oud bruin“
Spanish: Cervezas negras del tipo oud bruin
Italian: birre scure o di tipo oud bruin
Portuguese: Cervejas pretas do tipo “oud bruin”
Dutch: donker bier van het type „oud bruin”
Danish: mørkt øl af typen »oud bruin«
Swedish: Mörkt öl av typen ’oud bruin’
Finnish: oud bruin -tyyppiset tummat oluet
Greek: Μπίρες μαύρες του τύπου “oud bruin”
Czech: Tmavá piva typu „oud bruin“
Slovak: tmavé pivá typu ‚oud bruin‘
Polish: Piwa ciemne typu »oud bruin«
Hungarian: »Oud bruin«-típusú barna sörök
Slovenian: Temna piva vrste ‚oud bruin‘
Estonian: Oud bruin-tüüpi tumedad õlled
Latvian: oud bruin tipa brūnais alus
Lithuanian: „Oud bruin“ tipo tamsaus alaus rūšys
English: Energy-reduced beer
French: Bière à valeur énergétique réduite
German: Brennwertvermindertes Bier
Spanish: Cervezas de valor energético reducido
Italian: birra a ridotto contenuto calorico
Portuguese: Cerveja com baixo valor energético
Dutch: bier met verminderde verbrandingswaarde
Danish: øl, energireduceret
Swedish: Energireducerat öl
Finnish: vähäkalorinen olut
Greek: Μπίρα με μειωμένες θερμίδες
Czech: Pivo se sníženým obsahem energie
Slovak: pivo so zníženou energetickou hodnotou
Polish: Piwo o obniżonej wartości energetycznej
Hungarian: Csökkentett energiatartalmú sör
Slovenian: Pivo z znižano energijsko vrednostjo
Estonian: Vähendatud energiasisaldusega õlu
Latvian: alus ar samazinātu enerģētisko vērtību
Lithuanian: Mažiau kalorijų turintis alus
English: Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
French: Glaces de consommation, à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Brennwertvermindertes oder ohne Zuckerzusatz hergestelltes Speiseeis
Spanish: Helados comestibles, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Gelados alimentares, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
Dutch: consumptie-ijs met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: konsumis, energireduceret eller uden tilsat sukker
Swedish: Glassvaror, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät syötävät jäät
Greek: Παγωτά με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: Zmrzliny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: zmrzliny so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Lody o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: Fagyasztott állapotban fogyasztandó készítmények, csökkentett energiatartalommal és hozzáadott cukor nélkül
Slovenian: Sladoledi z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Estonian: Jäätised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Latvian: ēdamais ledus ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Valgomieji ledai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus