FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amend its fund rules or its instruments of incorporation in order to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
French: modifie son règlement ou ses documents constitutifs afin de se convertir en OPCVM non nourricier.
German: seine Vertragsbedingungen oder Satzung im Sinne einer Umwandlung in einen OGAW ändert, der kein Feeder-OGAW ist.
Spanish: modifique sus reglamentos o documentos constitutivos a fin de transformarse en un OICVM que no sea un OICVM subordinado.
Italian: modificare il suo regolamento o il suo atto costitutivo al fine di convertirsi in un OICVM che non sia un OICVM feeder.
Portuguese: Alterem os respectivos regulamentos de gestão ou documentos constitutivos de forma a converterem-se em OICVM que não sejam um OICVM de alimentação.
Dutch: haar fondsreglement of statuten zodanig wijzigt dat zij wordt omgezet in een niet-feeder-icbe.
Danish: ændrer sine fondsbestemmelser eller vedtægter med det formål at konvertere til et investeringsinstitut, der ikke er et feeder-institut.
Swedish: ändrar sina fondbestämmelser eller sin bolagsordning så att den omvandlas till ett fondföretag som inte är ett feederfondföretag.
Finnish: muuttaa rahastosääntöjään tai perustamisasiakirjojaan muuntuakseen yhteissijoitusyritykseksi, joka ei ole feeder-yhteissijoitusyritys.
Greek: τροποποιήσει τον κανονισμό του αμοιβαίου κεφαλαίου του ή τα καταστατικά του έγγραφα, ώστε να μετατραπεί σε ΟΣΕΚΑ που δεν είναι τροφοδοτικός.
Czech: změnil svůj statut nebo zakládací dokumenty tak, aby se mohl přeměnit na SKIPCP, který není „feeder“ SKIPCP.
Slovak: zmenil svoje zmluvné podmienky alebo stanovy s cieľom zmeniť sa na PKIPCP, ktorý nie je zberným PKIPCP.
Polish: zmienia swój regulamin funduszu lub dokumenty założycielskie w celu przekształcenia się w UCITS niebędące UCITS powiązanym.
Hungarian: módosítsa az alap szabályzatát vagy a létesítő okiratát, amely révén átalakulhat olyan ÁÉKBV-vé, amely nem feeder-ÁÉKBV.
Slovenian: spremeni svoja pravila upravljanja ali svoje ustanovne listine, da bi se preoblikoval v KNPVP, ki ni napajalni KNPVP.
Estonian: muuta fonditingimusi või põhikirja, et kujundada investor-eurofond ümber eurofondiks, mis ei ole investor-eurofond.
Latvian: grozīt savu fonda nolikumu vai dibināšanas dokumentus, lai to pārveidotu par PVKIU, kas nav pakārtots PVKIU.
Lithuanian: pakeistų savo fondo taisykles ar steigimo dokumentus, kad jį būtų galima pertvarkyti į kitokį nei finansuojantysis KIPVPS.
English: The Commission may adopt implementing measures specifying:
French: La Commission peut arrêter des mesures d’exécution qui précisent:
German: Die Kommission kann Durchführungsmaßnahmen erlassen, um
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas de aplicación en las que se especifique lo siguiente:
Italian: La Commissione può adottare misure di esecuzione che specificano:
Portuguese: A Comissão pode aprovar medidas de execução que especifiquem:
Dutch: De Commissie kan uitvoeringsmaatregelen vaststellen voor of met het oog op het volgende:
Danish: Kommissionen kan træffe gennemførelsesforanstaltninger til specificering af følgende:
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeåtgärder för att närmare ange
Finnish: Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla:
Greek: Η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα, στα οποία να καθορίζονται:
Czech: Komise může přijmout prováděcí opatření, kterými stanoví
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia, v ktorých sa bližšie uvádza:
Polish: Komisja może przyjąć środki wykonawcze określające:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, amelyek meghatározzák:
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo:
Estonian: Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, täpsustades järgmist:
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus, tādējādi precizējot:
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma:
English: the content of the agreement or of the internal conduct of business rules referred to in paragraph 1;
French: le contenu de l’accord ou des règles de conduite internes visés au paragraphe 1;
German: den Inhalt der in Absatz 1 genannten Vereinbarung oder internen Regelungen für Geschäftstätigkeiten;
Spanish: el contenido del acuerdo o de las normas internas de ejercicio de la actividad a que se refiere el apartado 1;
Italian: il contenuto dell’accordo o delle norme interne di comportamento di cui al paragrafo 1;
Portuguese: O conteúdo do acordo ou das normas de conduta interna referidas no n.o 1;
Dutch: de inhoud van de in lid 1 bedoelde overeenkomst of interne bedrijfsvoeringsregels;
Danish: indholdet af den i stk. 1 nævnte aftale eller de interne regler om god forretningsskik
Swedish: innehållet i det avtal eller i de interna uppföranderegler som avses i punkt 1,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tai sisäisten liiketoiminnan harjoittamista koskevien sääntöjen sisältö;
Greek: το περιεχόμενο της συμφωνίας ή των εσωτερικών επιχειρηματικών κανόνων που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
Czech: obsah smlouvy nebo vnitřních pravidel jednání podle odstavce 1;
Slovak: obsah dohody alebo interných pravidiel uvádzania na trh podľa odseku 1;
Polish: treść umowy lub wewnętrzne zasady prowadzenia działalności, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett megállapodás vagy belső üzletviteli szabályzat tartalmát;
Slovenian: vsebino dogovora ali interna pravila poslovanja iz odstavka 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud kokkuleppe või äritegevuse sise-eeskirjade sisu;
Latvian: šā panta 1. punktā minētās vienošanās vai iekšējo noteikumu par uzņēmējdarbības veikšanu saturu;
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto susitarimo arba vidaus veiklos taisyklių turinys;
English: which measures referred to in paragraph 2 are deemed appropriate; and
French: quelles mesures visées au paragraphe 2 sont considérées comme appropriées; et
German: welche der in Absatz 2 genannten Maßnahmen als angemessen betrachtet werden und
Spanish: qué medidas de las contempladas en el apartado 2 resultan procedentes, y
Italian: le misure di cui al paragrafo 2 ritenute idonee, e
Portuguese: As medidas referidas no n.o 2 que se consideram adequadas; e
Dutch: de in lid 2 bedoelde maatregelen die passend worden geacht;
Danish: de af de i stk. 2 nævnte foranstaltninger, der kan betragtes som hensigtsmæssige, og
Swedish: vilka åtgärder enligt punkt 2 som ska anses lämpliga, och
Finnish: mitä 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä pidetään asianmukaisina; ja
Greek: ποια από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θεωρούνται ενδεδειγμένα· και
Czech: která opatření podle odstavce 2 se považují za vhodná, a
Slovak: ktoré opatrenia uvedené v odseku 2 sú primerané a
Polish: które ze środków, o których mowa w ust. 2, uważa się za odpowiednie;
Hungarian: hogy a (2) bekezdés alkalmazásában mely intézkedések minősülnek megfelelőnek;
Slovenian: kateri ukrepi iz odstavka 2 se štejejo za primerne, in
Estonian: milliseid lõikes 2 osutatud meetmeid peetakse asjakohasteks ja
Latvian: kuri no 2. punktā minētajiem pasākumiem tiek uzskatīti par piemērotiem; un
Lithuanian: kurios 2 dalyje nurodytos priemonės laikomos tinkamomis; ir
English: the procedures for the required approvals pursuant to paragraphs 4 and 5 in the event of a liquidation, merger or division of a master UCITS.
French: les procédures de demande d’approbation au titre des paragraphes 4 et 5 en cas de liquidation, de fusion ou de division d’un OPCVM maître.
German: die Verfahren für die gemäß den Absätzen 4 und 5 im Falle der Liquidation, Verschmelzung oder Spaltung eines Master-OGAW erforderlichen Genehmigungen.
Spanish: los procedimientos de las autorizaciones preceptivas a que se refieren los apartados 4 y 5, en caso de liquidación, fusión o escisión de un OICVM principal.
Italian: la procedura di concessione delle approvazioni richieste ai sensi dei paragrafi 4 e 5 in caso di liquidazione, fusione o divisione dell’OICVM master.
Portuguese: Os procedimentos a que estão sujeitas as aprovações necessárias, nos termos dos n.os 4 e 5, em caso de, fusão ou cisão de um OICVM principal.
Dutch: de procedures die moeten worden gevolgd voor de goedkeuringen die overeenkomstig de leden 4 en 5 bij een liquidatie, fusie of opsplitsing vereist zijn.
Danish: de procedurer, der gælder for de godkendelser, der kræves i henhold til stk. 4 og 5 i tilfælde af en likvidation, fusion eller opsplitning af et master-institut.
Swedish: förfarandena för de godkännanden som krävs enligt punkterna 4 och 5 i händelse av likvidation, fusion eller delning av ett masterfondföretag.
Finnish: millä menettelyillä annetaan 4 ja 5 kohdassa edellytetyt hyväksynnät, kun kyseessä on master-yhteissijoitusyrityksen purkaminen, sulautuminen tai jakautuminen.
Greek: οι διαδικασίες για τις απαιτούμενες εγκρίσεις, σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5, σε περίπτωση ρευστοποίησης, συγχώνευσης ή διάσπασης ενός κύριου ΟΣΕΚΑ.
Czech: postupy pro vydání souhlasu podle odstavců 4 a 5 v případě likvidace, fúze nebo rozdělení „master“ SKIPCP.
Slovak: postupy pre požadované schválenia podľa odsekov 4 a 5 v prípade likvidácie, zlúčenia alebo rozdelenia hlavného PKIPCP.
Polish: procedury dotyczące zatwierdzeń wymaganych zgodnie z ust. 4 i 5 w przypadku likwidacji, połączenia lub podziału UCITS podstawowego.
Hungarian: a master-ÁÉKBV felszámolása, egyesülése vagy szétválása esetében a (4) és az (5) bekezdés szerint szükséges engedélyezési eljárásokat.
Slovenian: postopke za zahtevane odobritve v skladu z odstavkoma 4 in 5 v primeru likvidacije, združitve ali delitve centralnega KNPVP.
Estonian: ühiseurofondi likvideerimise, ühinemise või jagunemise korral vastavalt lõikele 4 ja 5 nõutud nõusoleku taotlemise menetlused.
Latvian: procedūras vajadzīgo apstiprinājumu piešķiršanai saskaņā ar 4. un 5. punktu galvenā PVKIU likvidācijas, apvienošanas vai sadalīšanas gadījumā.
Lithuanian: pagal 4 ir 5 dalis reikalaujamų patvirtinimų tvarka finansuojamojo KIPVPS likvidavimo, jungimo ar skaidymo atveju.
English: Depositaries and auditors
French: Dépositaires et contrôleurs légaux des comptes
German: Verwahrstellen und Wirtschaftsprüfer
Spanish: Depositarios y auditores
Italian: Depositari e revisori dei conti
Portuguese: Depositários e auditores
Dutch: Bewaarders en auditors
Danish: Depositarer og revisorer
Swedish: Förvaringsinstitut och revisorer
Finnish: Säilytysyhteisöt ja tilintarkastajat
Greek: Θεματοφύλακες και ελεγκτές
Czech: Depozitáři a auditoři
Slovak: Depozitári a audítori
Polish: Depozytariusze i biegli rewidenci
Hungarian: Letétkezelők és könyvvizsgálók
Slovenian: Depozitarji in revizorji
Estonian: Depositooriumid ja audiitorid
Latvian: Depozitāriji un revidenti
Lithuanian: Depozitoriumai ir auditoriai
English: The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
French: L’OPCVM nourricier n’investit dans les parts de l’OPCVM maître qu’une fois qu’un tel accord est entré en vigueur.
German: Der Feeder-OGAW tätigt Anlagen in Anteile des Master-OGAW erst, wenn eine solche Vereinbarung wirksam geworden ist.
Spanish: El OICVM subordinado no deberá invertir en participaciones del OICVM principal hasta tanto no entre en vigor dicho acuerdo.
Italian: L’OICVM feeder non investe in quote dell’OICVM master fintanto che detto accordo non abbia acquistato efficacia.
Portuguese: Até à entrada em vigor do referido acordo, é vedado ao OICVM de alimentação o investimento em unidades de participação do OICVM principal.
Dutch: De feeder-icbe belegt niet in rechten van deelneming van de master-icbe totdat een dergelijke overeenkomst van kracht is geworden.
Danish: Feeder-instituttet investerer først i andele i master-instituttet, når den pågældende aftale er trådt i kraft.
Swedish: Ett feederfondföretag får inte placera i andelar i ett masterfondföretag förrän ett sådant avtal har trätt i kraft.
Finnish: Feeder-yhteissijoitusyritys ei saa sijoittaa master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin ennen kuin tällainen sopimus on tullut voimaan.
Greek: Ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ δεν επενδύει σε μερίδια του κύριου ΟΣΕΚΑ, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η εν λόγω συμφωνία.
Czech: „Feeder“ SKIPCP nesmí investovat do podílových jednotek „master“ SKIPCP, dokud tato smlouva nenabude účinnosti.
Slovak: Zberný PKIPCP neinvestuje do podielových listov hlavného PKIPCP, pokiaľ táto dohoda nenadobudne účinnosť.
Polish: UCITS powiązane inwestuje w jednostki uczestnictwa UCITS podstawowego dopiero po wejściu w życie takiej umowy.
Hungarian: A feeder-ÁÉKBV csak a megállapodás hatálybalépését követően fektethet be a master-ÁÉKBV befektetési jegyeibe.
Slovenian: Dokler ta dogovor ne začne veljati, napajalni KNPVP ne sme vlagati v enote centralnega KNPVP.
Estonian: Investor-eurofond ei investeeri ühiseurofondi osakutesse seni, kuni selline kokkulepe ei ole jõustunud.
Latvian: Pakārtotais PVKIU neveic ieguldījumus galvenā PVKIU sertifikātos, kamēr šāda vienošanās nav stājusies spēkā.
Lithuanian: Finansuojantysis KIPVPS į finansuojamojo KIPVPS investicinius vienetus investuoja tik įsigaliojus tokiam susitarimui.
English: Such compliance shall not give rise to any liability on the part of such depositary or any person acting on its behalf.
French: Le fait de se conformer auxdites exigences n’entraîne, pour le dépositaire ou pour quiconque agit pour son compte, aucune responsabilité d’aucune sorte.
German: Die Einhaltung der betreffenden Vorschriften darf für eine Verwahrstelle oder eine für diese handelnde Person keine Haftung nach sich ziehen.
Spanish: De ese cumplimiento no se derivará responsabilidad alguna para el depositario ni para cualquier persona que actúe en su nombre.
Italian: Tale rispetto non comporta responsabilità di alcun tipo per il depositario o per qualunque persona che agisca per suo conto.
Portuguese: O referido cumprimento não acarreta para aqueles depositários ou para qualquer pessoa que aja por conta dos mesmos qualquer tipo de responsabilidade.
Dutch: Een dergelijke bewaarder of degene die namens hem handelt, kan voor een dergelijke naleving op generlei wijze aansprakelijk worden gesteld.
Danish: Overholdelse påfører ikke depositaren eller en person, som handler på dennes vegne, nogen form for ansvar.
Swedish: Sådant uppfyllande ska inte medföra något ansvar för ett sådant förvaringsinstitut eller en person som handlar på dess vägnar.
Finnish: Kun vaatimuksia noudatetaan, tästä ei aiheudu tällaiselle säilytysyhteisölle tai tämän puolesta toimivalle henkilölle seuraamusvastuuta.
Greek: Η συμμόρφωση αυτή δεν γεννά οιουδήποτε είδους αστική ευθύνη για τους ανωτέρω θεματοφύλακες ή οιοδήποτε άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματός τους.
Czech: Plnění těchto požadavků nemůže ani založit žádnou formu odpovědnosti těchto depozitářů ani osob jednajících jejich jménem.
Slovak: Z takéhoto plnenia nevyplýva pre depozitára ani osobu konajúcu v jeho mene žiadna zodpovednosť.
Hungarian: A követelmények teljesítése nem vethetik fel e letétkezelők vagy a nevükben eljáró személyek felelősségét.
Slovenian: Tako ravnanje depozitarju ali kateri koli osebi, ki deluje v njegovem imenu, ne nalaga nobene odgovornosti.
Estonian: Nõuete järgimine ei anna alust vastutuse tekkeks depositooriumile või selle nimel tegutsevale isikule.
Latvian: Ja ir ievērotas šīs prasības, ne depozitārijs, ne jebkura cita persona, kas rīkojas tā vārdā, nav saucama ne pie kāda veida atbildības.
Lithuanian: Dėl tokio laikymosi neatsiranda jokios tokio depozitoriumo arba bet kokio jo vardu veikiančio asmens atsakomybės.
English: The Commission may adopt implementing measures further specifying the following:
French: La Commission peut arrêter des mesures d’exécution qui précisent:
German: Die Kommission kann Durchführungsmaßnahmen erlassen, um festzulegen,
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas de aplicación en las que se especifique lo siguiente:
Italian: La Commissione può adottare misure di esecuzione che specificano quanto segue:
Portuguese: A Comissão pode aprovar medidas de execução que especifiquem:
Dutch: De Commissie kan uitvoeringsmaatregelen vaststellen voor:
Danish: Kommissionen kan træffe gennemførelsesforanstaltninger til yderligere specificering af følgende:
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeåtgärder för att närmare ange
Finnish: Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään seuraavaa:
Greek: Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα, στα οποία να καθορίζονται περαιτέρω τα εξής:
Czech: Komise může přijmout prováděcí opatření, která podrobněji stanoví
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia, v ktorých sa bližšie uvádza:
Polish: Komisja może przyjąć środki wykonawcze określające:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, amelyek részletesebben meghatározzák a következőket:
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki nadalje opredeljujejo:
Estonian: Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, täpsustades järgmist:
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus, tādējādi sīkāk precizējot:
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, kuriose išsamiau nurodoma:
English: the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
French: les éléments d’information devant être inclus dans l’accord visé au paragraphe 1; et
German: welche Einzelheiten in die in Absatz 1 genannte Vereinbarung aufzunehmen sind und
Spanish: las estipulaciones que deberán figurar en el acuerdo a que se refiere el apartado 1;
Italian: gli elementi da includere nell’accordo di cui al paragrafo 1; e
Portuguese: Os elementos que devem ser incluídos no acordo referido no n.o 1; e
Dutch: de gegevens die moeten worden opgenomen in de in lid 1 bedoelde overeenkomst, en
Danish: de oplysninger, der skal indgå i den i stk. 1 nævnte aftale, og
Swedish: de uppgifter som ska ingå i det avtal som avses i punkt 1, och
Finnish: mitä tietoja 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen on sisällettävä; ja
Greek: τα στοιχεία που χρειάζεται να περιλαμβάνονται στη συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1· και
Czech: informace, které mají být uvedeny ve smlouvě podle odstavce 1, a
Slovak: ktoré údaje majú byť zahrnuté v dohode podľa odseku 1 a
Polish: szczegółowe kwestie, które muszą zostać włączone do umowy, o której mowa w ust. 1; oraz
Hungarian: az (1) bekezdésben említett megállapodás kötelező tartalmi elemeit; és
Slovenian: podatke, ki morajo biti vključeni v dogovor iz odstavka 1, in
Estonian: üksikasjad, mis tuleb lisada lõikes 1 osutatud kokkuleppesse, ja
Latvian: ziņas, kas iekļaujamas 1. punktā minētās vienošanās tekstā; un
Lithuanian: išsami informacija, kurią reikia įtraukti į 1 dalyje nurodytą susitarimą; ir
English: the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
French: les types d’irrégularités visées au paragraphe 2 qui sont considérées comme ayant une incidence négative sur l’OPCVM nourricier.
German: bei welchen Arten der in Absatz 2 genannten Unregelmäßigkeiten von negativen Auswirkungen auf den Feeder-OGAW ausgegangen wird.
Spanish: el tipo de irregularidades, a que se refiere el apartado 2, que se considere que afectan negativamente al OICVM subordinado.
Italian: il tipo di irregolarità di cui al paragrafo 2 che si ritiene possano avere un impatto negativo sull’OICVM feeder.
Portuguese: Os tipos de irregularidades referidas no n.o 2 que se considere terem repercussões negativas no OICVM de alimentação.
Dutch: de soorten onregelmatigheden als bedoeld in lid 2, die geacht worden een ongunstig effect te sorteren op de feeder-icbe.
Danish: de uregelmæssigheder som omhandlet i stk. 2, der anses at have negative konsekvenser for feeder-instituttet.
Swedish: de slag av oegentligheter enligt punkt 2 som ska anses få negativa återverkningar på feederfondföretaget.
Finnish: minkä tyyppisillä 2 kohdassa tarkoitetuilla sääntöjenvastaisuuksilla katsotaan olevan kielteinen vaikutus feeder-yhteissijoitusyritykseen.
Greek: τα είδη των αναφερόμενων στην παράγραφο 2 παρατυπιών που θεωρείται ότι έχουν αρνητικό αντίκτυπο στον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ.
Czech: druhy nesrovnalostí podle odstavce 2, které se považují za nesrovnalosti s nepříznivým dopadem na „feeder“ SKIPCP.
Slovak: ktoré druhy protiprávneho konania uvedené v odseku 2 sa považujú za také, ktoré majú negatívny vplyv na zberný PKIPCP.
Polish: rodzaje nieprawidłowości wspomnianych w ust. 2, które uznaje się za mające negatywny wpływ na UCITS powiązane.
Hungarian: a (2) bekezdés alkalmazásában a feeder-ÁÉKBV tekintetében negatív hatásúnak minősülő szabálytalanságtípusokat.
Slovenian: vrste nepravilnosti iz odstavka 2, za katere velja, da negativno vplivajo na napajalni KNPVP.
Estonian: lõikes 2 osutatud rikkumised, millel on negatiivne mõju investor-eurofondile.
Latvian: šā panta 2. punktā minēto pārkāpumu veidus, ko uzskata par pārkāpumiem, kuriem ir negatīva ietekme uz pakārtoto PVKIU.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytų pažeidimų, kurie laikomi darančiais neigiamą poveikį finansuojančiajam KIPVPS, rūšys.
English: In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.
French: Dans son rapport d’audit, le contrôleur légal des comptes de l’OPCVM nourricier tient compte du rapport d’audit de l’OPCVM maître.
German: Der Wirtschaftsprüfer des Feeder-OGAW berücksichtigt in seinem Prüfbericht den Prüfbericht des Master-OGAW.
Spanish: En su informe de auditoría, el auditor del OICVM subordinado tendrá en cuenta el informe de auditoría del OICVM principal.
Italian: Nella relazione di revisione, il revisore dell’OICVM feeder tiene conto della relazione di revisione dell’OICVM master.
Portuguese: O auditor do OICVM de alimentação tem em conta, no seu relatório, o relatório do auditor do OICVM principal.
Dutch: In zijn auditverslag houdt de auditor van de feeder-icbe rekening met het auditverslag van de master-icbe.
Danish: I sin revisionsberetning tager feeder-instituttets revisor hensyn til revisionsberetningen vedrørende master-instituttet.
Swedish: Feederfondföretagets revisor ska i sin revisionsberättelse beakta revisionsberättelsen från masterfondföretagets revisor.
Finnish: Feeder-yhteissijoitusyrityksen tilintarkastajan on otettava tilintarkastuskertomuksessaan huomioon master-yhteissijoitusyrityksen tilintarkastuskertomus.
Greek: Στην έκθεση ελέγχου του, ο ελεγκτής του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ λαμβάνει υπόψη την έκθεση ελέγχου του κύριου ΟΣΕΚΑ.
Czech: Auditor „feeder“ SKIPCP ve své zprávě o auditu zohlední zprávu o auditu „master“ SKIPCP.
Slovak: Vo svojej audítorskej správe audítor zberného PKIPCP zohľadní audítorskú správu hlavného PKIPCP.
Polish: W swoim sprawozdaniu z audytu biegły rewident UCITS powiązanego uwzględnia sprawozdanie z audytu UCITS podstawowego.
Hungarian: Könyvvizsgálói jelentésében a feeder-ÁÉKBV könyvvizsgálója figyelembe veszi a master-ÁÉKBV könyvvizsgálói jelentését.
Slovenian: Revizor napajalnega KNPVP v svojem revizijskem poročilu upošteva revizijsko poročilo centralnega KNPVP.
Estonian: Auditi aruandes võtab investor-eurofondi audiitor arvesse ühiseurofondi auditi aruannet.
Latvian: Pakārtotā PVKIU revidents savā revīzijas ziņojumā ņem vērā galvenā PVKIU revīzijas ziņojumu.
Lithuanian: Finansuojančiojo KIPVPS auditorius savo audito ataskaitoje atsižvelgia į finansuojamojo KIPVPS audito ataskaitą.