English: The Swedish authorities explained the reasons underlying the time lag between the initial assurances by the Government to grant the aid, the start of the R & D project and the formal approval of the aid.
French: Les autorités suédoises ont exposé les raisons pour lesquelles un laps de temps aussi long s’est écoulé entre leur premier engagement à octroyer une aide, le début du projet de R&D et l’acceptation formelle de l’aide.
German: Schweden erläutert die Gründe für den zeitlichen Abstand zwischen der ersten Zusage der Regierung, die Beihilfe zu bewilligen, dem Beginn des FuE-Projekts und der förmlichen Genehmigung der Beihilfe.
Spanish: Las autoridades suecas expusieron las razones subyacentes al plazo que transcurrió entre el primer compromiso del Gobierno de conceder una ayuda, el inicio del proyecto de I + D y la aprobación formal de la ayuda.
Italian: Le autorità svedesi hanno fornito spiegazioni per giustificare il periodo intercorso fra l’impegno iniziale del governo a concedere l’aiuto, l’avvio del progetto di R&S e l’approvazione formale dell’aiuto.
Portuguese: As autoridades suecas esclareceram os motivos subjacentes ao desfasamento no tempo entre as garantias iniciais do Governo quanto à concessão do auxílio, o início do projecto de I&D e a aprovação formal do auxílio.
Dutch: De Zweedse autoriteiten hebben verklaard wat de onderliggende redenen zijn voor de tijd die is verlopen tussen de initiële toezeggingen van de overheid om de lening te verschaffen, de start van het O&O-project en de formele goedkeuring van de steun.
Danish: De svenske myndigheder forklarede årsagen til tidsspannet mellem regeringens indledende løfte om at ville yde støtten, pågyndelsen af F&U-projektet og den formelle godkendelse af støtten.
Swedish: De svenska myndigheterna förklarade de underliggande skälen till tidsspannet mellan regeringens inledande försäkran om att bevilja stödet, påbörjandet av FoU-projektet och det formella godkännandet av stödet.
Finnish: Ruotsin viranomaiset ovat antaneet tietoja seikoista, jotka olivat syynä hallituksen tuen myöntämisestä antaman alustavan vakuutuksen, T&K-hankkeen käynnistämisen ja tuen virallisen hyväksymisen väliseen viiveeseen.
Greek: Οι σουηδικές αρχές εξήγησαν τους λόγους για την περίοδο που μεσολάβησε μεταξύ της δέσμευσης εκ μέρους της κυβέρνησης για τη χορήγηση της ενίσχυσης, της έναρξης του έργου Ε & Α και της επίσημης έγκρισης της ενίσχυσης.
Czech: Švédské orgány vysvětlily důvody časové prodlevy mezi původním ujištěním vlády o poskytnutí podpory, zahájením projektu výzkumu a vývoje a formálním schválením podpory.
Slovak: Švédske orgány objasnili dôvody spôsobujúce časový rozdiel medzi pôvodnými prísľubmi vlády poskytnúť pomoc, začiatkom projektu v oblasti VaV a oficiálnym schválením pomoci.
Polish: Władze szwedzkie wyjaśniły przyczyny długich odstępów czasu między wstępnym zapewnieniem rządu o przyznaniu pomocy, rozpoczęciem projektu B + R i formalnym zatwierdzeniem pomocy.
Hungarian: A svéd hatóságok kifejtették a kormány kezdeti, támogatásnyújtásra vonatkozó szóbeli ígérete, a K+F-projekt kezdete és a támogatás formális jóváhagyása között eltelt idő mögött meghúzódó okokat.
Slovenian: Švedski organi so pojasnili razloge za časovni zamik med začetnimi zagotovili vlade za dodelitev pomoči, začetkom projekta R&R in uradno odobritvijo pomoči.
Estonian: Rootsi ametiasutused selgitasid, miks jäi valitsuselt abiandmiskinnituse saamise, teadus- ja arendusprojekti alguse ning abi ametliku heakskiitmise vahele pikk ajavahemik.
Latvian: Zviedrijas iestādes paskaidroja iemeslus, kāpēc radās laika nobīde starp sākotnējo valsts atbalsta piešķiršanas apliecinājumu, pētniecības un attīstības projekta uzsākšanu un oficiālo atbalsta apstiprināšanu.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos paaiškino pagrindines laikotarpių tarp pradinio Vyriausybės patvirtinimo suteikti pagalbą, MTTV projekto pradžios ir oficialaus pagalbos patvirtinimo atsiradimo priežastis.