English: Decision 2001/881/EC also provides for regular inspections to be carried out by the Commission veterinary experts in cooperation with the Member States’ experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex to that Decision.
French: La décision 2001/881/CE prévoit en outre la réalisation, par les experts vétérinaires de la Commission, en coopération avec les experts des États membres, d’inspections régulières visant à vérifier la conformité avec la législation communautaire des contrôles à l’importation effectués aux postes d’inspection frontaliers énumérés en son annexe.
German: Ferner sieht die Entscheidung 2001/881/EG regelmäßige Inspektionen durch die Veterinärsachverständigen der Kommission in Zusammenarbeit mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten vor, damit die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften für Einfuhrkontrollen an den im Anhang der genannten Entscheidung aufgeführten Grenzkontrollstellen überprüft werden kann.
Spanish: La Decisión 2001/881/CE también dispone que los expertos veterinarios de la Comisión lleven a cabo inspecciones regulares en cooperación con los expertos de los Estados miembros con el fin de revisar el cumplimiento de la legislación comunitaria sobre los controles a la importación en los puestos de inspección fronterizos enumerados en el anexo de dicha Decisión.
Italian: La decisione 2001/881/CE stabilisce altresì che gli esperti veterinari della Commissione effettuino ispezioni regolari in collaborazione con gli esperti degli Stati membri per controllare il rispetto della legislazione comunitaria riguardo ai controlli sulle importazioni ai posti d'ispezione frontalieri elencati nell'allegato della medesima decisione.
Portuguese: A Decisão 2001/881/CE estabelece igualmente a realização de inspecções regulares pelos peritos veterinários da Comissão, em cooperação com os peritos dos Estados-Membros, a fim de analisar a conformidade com a legislação comunitária em matéria de controlos das importações nos postos de inspecção fronteiriços enumerados no anexo daquela decisão.
Dutch: Beschikking 2001/881/EG bepaalt ook dat door de veterinaire deskundigen van de Commissie in samenwerking met de deskundigen van de lidstaten regelmatig inspecties moeten worden uitgevoerd om te controleren of de communautaire wetgeving inzake invoercontroles in de in de bijlage bij die beschikking opgenomen grensinspectieposten wordt nageleefd.
Danish: Beslutning 2001/881/EF foreskriver også, at Kommissionens veterinæreksperter i samarbejde med medlemsstaternes eksperter skal foretage regelmæssige kontrolbesøg for at kontrollere, at fællesskabslovgivningen om importkontrol overholdes på de grænsekontrolsteder, der er opført i bilaget til samme beslutning.
Swedish: Enligt beslut 2001/881/EG ska också kommissionens veterinärexperter i samarbete med medlemsstaternas experter regelbundet kontrollera hur gemenskapslagstiftningen om importkontroller efterlevs vid de gränskontrollstationer som förtecknas i bilagan till det beslutet.
Finnish: Päätöksessä 2001/881/EY säädetään myös säännöllisistä tarkastuksista, joita komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden on tehtävä yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa sen varmistamiseksi, että tuontivalvontaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan päätöksen liitteessä luetelluilla rajatarkastusasemilla.
Greek: Η απόφαση 2001/881/ΕΚ προβλέπει επίσης τη διενέργεια τακτικών ελέγχων από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, για την εξέταση της συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους ελέγχους κατά τις εισαγωγές στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Rozhodnutí 2001/881/ES také stanoví, že veterinární odborníci Komise ve spolupráci s odborníky členských států provádějí pravidelné inspekce a zkoumají, zda jsou při kontrolách dovozu na stanovištích hraniční kontroly uvedených v příloze uvedeného rozhodnutí dodržovány právní předpisy Společenství.
Slovak: V rozhodnutí 2001/881/ES sa ustanovujú aj pravidelné inšpekcie, ktoré majú vykonávať veterinárni odborníci Komisie v spolupráci s odborníkmi z členských štátov, aby sa preskúmalo dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa kontrol pri dovoze na hraničných inšpekčných staniciach nachádzajúcich sa v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Decyzja 2001/881/WE przewiduje również przeprowadzanie regularnych inspekcji przez ekspertów weterynaryjnych Komisji we współpracy z ekspertami państw członkowskich w celu oceny zgodności z prawodawstwem wspólnotowym w zakresie kontroli przywozów w punktach kontroli granicznej wymienionych w załączniku do tej decyzji.
Hungarian: Ezenkívül a 2001/881/EK határozat úgy rendelkezik, hogy a Bizottság állat-egészségügyi szakértői a tagállamok szakértőivel együttműködve rendszeresen megvizsgálják az importellenőrzésre vonatkozó közösségi jogszabályok betartását a határozat mellékletében felsorolt állat-egészségügyi határállomásokon.
Slovenian: Odločba 2001/881/ES določa tudi redne kontrolne preglede, ki jih opravljajo veterinarski strokovnjaki Komisije v sodelovanju s strokovnjaki držav članic, da se preuči skladnost z zakonodajo Skupnosti o nadzoru uvoza na mejnih kontrolnih točkah, navedenih v Prilogi k navedeni odločbi.
Estonian: Otsusega 2001/881/EÜ on ka ette nähtud, et komisjoni veterinaareksperdid kontrollivad koostöös liikmesriikide ekspertidega korrapäraselt kõnealuse otsuse lisas loetletud piirikontrollipunktide vastavust ühenduse impordikontrolli alastele õigusaktidele.
Latvian: Lēmums 2001/881/EK arī paredz, ka Kopienas veterinārijas eksperti, sadarbojoties ar dalībvalstu ekspertiem, regulāri veic pārbaudes, lai pārliecinātos par atbilstību Kopienas tiesību aktiem saistībā ar importa kontroli robežkontroles punktos, kas uzskaitīti minētā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Be to, Sprendime 2001/881/EB nustatyta, kad Komisijos veterinarijos ekspertai bendradarbiaudami su valstybių narių ekspertais atlieka nuolatinius patikrinimus, per kuriuos pasienio kontrolės postuose, išvardytuose to sprendimo priede, tikrina atitiktį Bendrijos teisės aktams, kuriais reglamentuojama importo kontrolė.