FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/1002/CFSP
French: Décision 2009/1002/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/1002/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2009/1002/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/1002/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/1002/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/1002/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/1002/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/1002/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/1002/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/1002/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/1002/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/1002/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/1002/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/1002/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/1002/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2009/1002/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/1002/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/1002/BUSP
English: amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
French: modifiant la position commune 2006/795/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/795/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2006/795/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea
Italian: che modifica la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
Portuguese: que altera a Posição Comum 2006/795/PESC relativa a medidas restritivas contra a República Popular Democrática da Coreia
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea
Danish: om ændring af fælles holdning 2006/795/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Finnish: Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2006/795/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/795/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
Czech: kterým se mění společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Polish: zmieniająca wspólne stanowisko 2006/795/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej
Hungarian: a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča Sveta 2006/795/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Estonian: millega muudetakse nõukogu ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2006/795/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
English: These persons and entities should therefore be listed in Annexes II and III to that Common Position.
French: Ces personnes et entités devraient donc être inscrites sur les listes figurant aux annexes II et III de ladite position commune.
German: Diese Personen und Einrichtungen sollten deshalb in den Anhängen II und III dieses Gemeinsamen Standpunkts aufgeführt werden.
Spanish: Dichas personas y entidades deberían por tanto enumerarse en los Anexos II y III de dicha Posición Común.
Italian: Tali persone ed entità dovrebbero pertanto essere elencate negli allegati II e III della suddetta posizione comune.
Portuguese: Essas pessoas e entidades deverão portanto constar das listas dos Anexos II e III dessa posição comum.
Dutch: Deze personen en entiteiten moeten daarom worden opgenomen in de lijst in bijlage II en bijlage III van dat gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Disse personer og enheder bør derfor anføres i bilag II og III til den pågældende fælles holdning.
Swedish: Dessa personer och enheter bör därför förtecknas i bilagorna II och III till den gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Nämä henkilöt ja yhteisöt olisi sen vuoksi lisättävä kyseisen yhteisen kannan liitteissä II ja III olevaan luetteloon.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτά τα πρόσωπα και οι οντότητες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στα Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της εν λόγω κοινής θέσης.
Czech: Tyto osoby a subjekty by proto měly být zařazeny na seznamy v přílohách II a III uvedeného společného postoje.
Slovak: Tieto osoby a subjekty by preto mali byť uvedené na zozname v prílohe II a prílohe III k uvedenej spoločnej pozícii.
Polish: Osoby te i podmioty powinny zatem figurować w załączniku II i III do wspomnianego wspólnego stanowiska.
Hungarian: E személyeket és jogalanyokat ezért az említett közös álláspont II. és III. mellékletében szereplő jegyzékre fel kell venni.
Slovenian: Te osebe in subjekte bi bilo zato treba vključiti na seznam v prilogah II in III k navedenemu skupnemu stališču.
Estonian: Need isikud ja üksused tuleks seetõttu kanda nimetatud ühise seisukoha II ja III lisas esitatud loendisse.
Latvian: Tāpēc šīs personas un vienības būtu jāuzskaita minētās kopējās nostājas II un III pielikumā.
Lithuanian: Todėl šie asmenys ir subjektai turėtų būti išvardyti tos bendrosios pozicijos II ir III prieduose.
English: Common Position 2006/795/CFSP should be amended accordingly,
French: La position commune 2006/795/PESC devrait être modifiée en conséquence,
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2006/795/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe modificarse en consecuencia la Posición Común 2006/795/PESC.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la posizione comune 2006/795/PESC,
Portuguese: A Posição Comum 2006/795/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles holdning 2006/795/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen kanta 2006/795/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή θέση 2006/795/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společný postoj 2006/795/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Spoločná pozícia 2006/795/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: We wspólnym stanowisku 2006/795/WPZiB należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2006/795/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupno stališče 2006/795/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Kopējā nostāja 2006/795/KĀDP,
Lithuanian: Bendroji pozicija 2006/795/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Common Position 2006/795/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 2006/795/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2006/795/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Posición Común 2006/795/PESC se modifica de la siguiente manera:
Italian: La posizione comune 2006/795/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Posição Comum 2006/795/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles holdning 2006/795/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2006/795/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση 2006/795/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2006/795/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2006/795/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2006/795/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/795/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2006/795/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Kopējo nostāju 2006/795/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2006/795/BUSP iš dalies keičiama taip:
English: in Article 1(1), point (c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, letra c) queda sustituido por el siguiente texto:
Italian: all'articolo 1, il paragrafo 1, lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1, lid 1, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 1. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: The European Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
French: L ' Union européenne prend les mesures nécessaires pour déterminer les articles concernés qui doivent être couverts par la présente disposition.
German: Die Europäische Union ergreift die notwendigen Maßnahmen, um zu bestimmen, welche Gegenstände von dieser Bestimmung erfasst werden.
Spanish: La Unión Europea tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes a los que se aplique la presente disposición.
Italian: L ' Unione europea adotta le misure necessarie per determinare i prodotti coperti dalla presente disposizione.
Portuguese: A União Europeia toma as medidas necessárias para determinar os artigos pertinentes que deverão ser abrangidos pela presente disposição.
Dutch: De Europese Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder deze bepalingen moeten vallen.
Danish: Den Europæiske Union træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.
Swedish: Europeiska unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.
Finnish: Euroopan unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen, mitä tämän säännöksen soveltamisalaan kuuluu.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να καθορίσει τα σχετικά είδη που θα καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.
Czech: Evropská unie přijme nezbytná opatření s cílem určit příslušné věci, na které se má vztahovat toto ustanovení.
Slovak: Európska únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
Polish: Unia Europejska przyjmuje środki niezbędne do określenia stosownych produktów, które należy objąć niniejszym przepisem.
Hungarian: Az Európai Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett cikkek körét.
Slovenian: Evropska unija sprejme potrebne ukrepe, da bi določila ustrezne predmete, na katere se nanaša ta določba.
Estonian: Euroopa Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda vastavad käesolevas sättes käsitletavad esemed.
Latvian: Eiropas Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu konkrētos priekšmetus, attiecībā uz kuriem piemēro šo noteikumu.
Lithuanian: Europos Sąjunga imasi būtinų priemonių nustatyti objektus, kuriems bus taikoma ši nuostata.
English: In Article 4, paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 4 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, los apartados 3 y 4 quedan sustituidos por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 4, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 4.o, os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 4 worden de leden 3 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: Artikel 4.3 och 4.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: v článku 4 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 4 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 4 ust. 3 i 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben a (3) és a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: Kopējās nostājas 4. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: Exemptions may be made for funds and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les fonds et ressources économiques qui:
German: Ausnahmen sind zulässig für Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: Podrán concederse excepciones para los fondos y recursos económicos que:
Italian: Sono ammesse deroghe per i fondi e le risorse economiche:
Portuguese: Podem ser concedidas excepções relativamente a fundos e recursos económicos que:
Dutch: Uitzonderingen kunnen worden toegestaan voor tegoeden en economische middelen die:
Danish: Der kan gøres undtagelser for midler og økonomiske ressourcer, der
Swedish: Undantag får göras för penningmedel och ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά κεφάλαια και οικονομικούς πόρους, που:
Czech: Výjimku lze učinit v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Można zastosować odstępstwo wobec funduszy i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentességet lehet adni azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne za sredstva in gospodarske vire, ki so:
Estonian: Erandeid võib teha rahaliste vahendite ja majandusressursside puhul, mis on:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami gadījumos, ja līdzekļi un saimnieciskie resursi ir:
Lithuanian: Gali būti taikomos išimtys lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
French: sont exclusivement destinés au règlement d'honoraires d'un montant raisonnable et au remboursement de dépenses engagées pour la prestation de services juridiques;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Leistung rechtskundiger Dienste dienen, oder
Spanish: estén exclusivamente destinados a abonar honorarios por un importe razonable y al reembolso de gastos asociados a la prestación de servicios jurídicos; o
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari congrui e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali; o
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas à prestação de serviços jurídicos; e
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten; of
Danish: er bestemt udelukkende til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand, eller
Swedish: är avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen; tai
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και εξόφληση δαπανών οι οποίες συνδέονται με την παροχή νομικών υπηρεσιών, ή
Czech: určeny výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb; nebo
Slovak: určené výlučne na zaplatenie primeraných honorárov za odbornú prácu a na úhradu výdavkov spojených s poskytnutím právnych služieb; alebo
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrot wydatków poniesionych w związku z korzystaniem z usług prawniczych; lub
Hungarian: kizárólag jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült, ésszerű mértékű szakértői díjak kifizetését, illetve azzal kapcsolatos kiadások megtérítését szolgálják; vagy
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo sprejemljivih honorarjev in nadomestil za stroške zagotavljanja pravnih storitev; ali
Estonian: ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks või
Latvian: paredzēti vienīgi atbilstīgu honorāru samaksai un atlīdzībai par izdevumiem saistībā ar juridiskiem pakalpojumiem; vai
Lithuanian: skirti išimtinai apmokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu; arba
English: Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent en outre être accordées pour les fonds et ressources économiques qui:
German: Ausnahmen sind auch zulässig für Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: También podrán concederse excepciones para los fondos y recursos económicos que:
Italian: Sono altresì ammesse deroghe per i fondi e le risorse economiche:
Portuguese: Podem também ser concedidas excepções relativamente a fundos e recursos económicos que:
Dutch: Tevens kunnen uitzonderingen worden toegestaan voor tegoeden en economische middelen die:
Danish: Der kan desuden gøres undtagelser for midler og økonomiske ressourcer, der:
Swedish: Undantag får även göras för penningmedel och ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää myös sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά κεφάλαια και οικονομικούς πόρους που:
Czech: Výjimku lze rovněž učinit v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Výnimky sa môžu udeliť aj pre finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Można zastosować również odstępstwo wobec funduszy i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentességet lehet adni azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében is, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne tudi za sredstva in gospodarske vire, ki so:
Estonian: Erandeid võib samuti teha rahaliste vahendite ja majandusressursside puhul, mis on:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami arī gadījumos, ja:
Lithuanian: Be to, gali būti taikomos išimtys lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis