FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
French: si la personne n’a pas la citoyenneté du pays déclarant: autre État membre de l’UE; ou
German: falls die Person nicht die Staatsangehörigkeit des Meldelands besitzt, Staatsangehörigkeit eines anderes EU-Mitgliedstaats oder
Spanish: si la persona no tiene la nacionalidad del país declarante: otro Estado miembro de la UE, o
Italian: altro Stato membro dell'UE;
Portuguese: se a pessoa não tiver a nacionalidade do país declarante: outro Estado-Membro da UE; ou
Dutch: indien de betrokkene geen staatsburger van het rapporterende land is: een andere EU-lidstaat; of
Danish: hvis personen ikke har statsborgerskab i det indberettende land: anden EU-medlemsstat eller
Swedish: Om personen inte är medborgare i det rapporterande landet: en annan EU-medlemsstat.
Finnish: jos henkilöllä ei ole tiedot toimittavan maan kansalaisuutta: muu EU:n jäsenvaltio tai
Greek: εάν το άτομο δεν έχει την ιθαγένεια της υποβάλλουσας έκθεση χώρας: άλλο κράτος μέλος της ΕΕ· ή
Czech: pokud dotčená osoba nemá občanství vykazující země: jiného členského státu EU, nebo
Slovak: ak osoba nemá štátnu príslušnosť vykazujúceho štátu: iný členský štát EÚ; alebo
Polish: jeśli dana osoba nie ma obywatelstwa kraju zgłaszającego – inne państwo członkowskie UE; lub
Hungarian: amennyiben a személy nem a jelentéstevő ország állampolgára: más EU-tagállam; vagy
Slovenian: če oseba nima državljanstva države poročevalke: druga država članica EU ali
Estonian: kui isikul ei ole andmeid esitava riigi kodakondsust: muu ELi liikmesriik või
Latvian: cita ES dalībvalsts, ja personai nav ziņotājvalsts valstiskās piederības; vai
Lithuanian: jei asmuo neturi duomenis teikiančios šalies pilietybės: kita ES valstybė narė; arba
English: if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
French: si la personne n’a pas la citoyenneté d’un autre État membre de l’UE: autre pays hors de l’Union européenne.
German: falls die Person nicht die Staatsangehörigkeit eines anderen EU-Mitgliedstaats besitzt, Staatsangehörigkeit eines anderen Landes außerhalb der Europäischen Union.
Spanish: si la persona no tiene la nacionalidad de otro Estado miembro de la UE: otro país (fuera de la Unión Europea).
Italian: se la persona non ha la cittadinanza di un altro Stato membro dell'UE, altro paese non membro dell'Unione europea.
Portuguese: se a pessoa não tiver a nacionalidade de outro Estado-Membro da UE: outro país fora da União Europeia.
Dutch: indien de betrokkene geen staatsburger van een andere EU-lidstaat is: een ander land buiten de Europese Unie.
Danish: hvis personen ikke har statsborgerskab i en anden EU-medlemsstat: andet land uden for EU.
Swedish: Om personen inte är medborgare i en annan EU-medlemsstat: ett annat land utanför Europeiska unionen.
Finnish: jos henkilöllä ei ole muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta: muu maa Euroopan unionin ulkopuolella.
Greek: εάν το άτομο δεν έχει την ιθαγένεια άλλου κράτους μέλους της ΕΕ: άλλη χώρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: pokud dotčená osoba nemá občanství jiného členského státu EU: jiné země mimo Evropskou unii.
Slovak: ak osoba nemá štátnu príslušnosť iného členského štátu EÚ: iný štát mimo Európskej únie.
Polish: jeśli dana osoba nie ma obywatelstwa innego państwa członkowskiego UE – inne państwo spoza Unii Europejskiej.
Hungarian: amennyiben a személy nem egy másik EU-tagállam állampolgára: az Európai Unión kívüli másik ország.
Slovenian: če oseba nima državljanstva druge države članice EU: druga država izven Evropske unije.
Estonian: kui isikul ei ole muu ELi liikmesriigi kodakondsust: muu riik väljaspool Euroopa Liitu.
Latvian: cita valsts ārpus Eiropas Savienības, ja personai nav citas ES dalībvalsts valstiskās piederības.
Lithuanian: jei asmuo neturi kitos ES valstybės narės pilietybės: kita valstybė už Europos Sąjungos ribų.
English: Country of citizenship
French: Pays de citoyenneté
German: Staatsangehörigkeit
Spanish: País de nacionalidad
Italian: Paese di cittadinanza
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Land van staatsburgerschap
Danish: Statsborgerskabsland
Swedish: Medborgarskap
Finnish: Kansalaisuus (maa)
Greek: Χώρα της ιθαγένειας
Czech: Státní občanství
Slovak: Štátna príslušnosť
Polish: Kraj posiadanego obywatelstwa
Hungarian: Állampolgárság
Slovenian: Država državljanstva
Estonian: Kodakondsus
Latvian: Valstiskā piederība
Lithuanian: Pilietybės valstybė (COC)
English: Citizenship of reporting country
French: Citoyenneté du pays déclarant
German: Staatsangehörigkeit des Meldelands
Spanish: Nacionalidad del país declarante
Italian: Cittadinanza del paese dichiarante
Portuguese: Nacionalidade do país declarante
Dutch: Staatsburgerschap van het rapporterende land
Danish: Statsborgerskab i det indberettende land
Swedish: Medborgare i det rapporterande landet
Finnish: Tiedot toimittavan maan kansalaisuus
Greek: Ιθαγένεια της υποβάλλουσας έκθεση χώρας
Czech: Občanství vykazující země
Slovak: Štátna príslušnosť vykazujúceho štátu
Polish: Obywatelstwo kraju zgłaszającego
Hungarian: A jelentéstevő ország szerinti állampolgárság
Slovenian: Državljanstvo države poročevalke
Estonian: Andmeid esitava riigi kodakondsus
Latvian: Piederība ziņotājvalstij
Lithuanian: Duomenis teikiančios šalies pilietybė
English: Citizenship not of reporting country
French: Citoyenneté n’émanant pas du pays déclarant
German: Keine Staatsangehörigkeit des Meldelands
Spanish: Nacionalidad de un país distinto del declarante
Italian: Cittadinanza di un paese diverso dal paese dichiarante
Portuguese: Nacionalidade não do país declarante
Dutch: Staatsburgerschap van een ander land dan het rapporterende land
Danish: Ikke statsborgerskab i det indberettende land
Swedish: Inte medborgare i det rapporterande landet
Finnish: Ei tiedot toimittavan maan kansalaisuutta
Greek: Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας
Czech: Občanství jiné než vykazující země
Slovak: Štátna príslušnosť iného ako vykazujúceho štátu
Polish: Obywatelstwo kraju innego niż zgłaszający
Hungarian: Nem a jelentéstevő ország szerinti állampolgárság
Slovenian: Ni državljanstvo države poročevalke
Estonian: Muu kui andmeid esitava riigi kodakondsus
Latvian: Piederība valstij, kas nav ziņotājvalsts
Lithuanian: Ne duomenis teikiančios šalies pilietybė
English: Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
French: Citoyenneté n’émanant pas du pays déclarant, mais d’un autre État membre de l’UE
German: Keine Staatsangehörigkeit des Meldelands, aber eines anderen EU-Mitgliedstaats
Spanish: Nacionalidad de un país distinto del declarante, pero que pertenece a la UE
Italian: Cittadinanza di un paese diverso dal paese dichiarante: Stato membro dell'UE
Portuguese: Nacionalidade não do país declarante, mas de outro Estado-Membro da UE
Dutch: Staatsburgerschap van andere EU-lidstaat dan het rapporterende land
Danish: Ikke statsborgerskab i det indberettende land, med i anden EU-medlemsstat
Swedish: Inte medborgare i det rapporterande landet men i en annan EU-medlemsstat
Finnish: Ei tiedot toimittavan maan kansalaisuutta mutta muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuus
Greek: Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας που είναι όμως κράτος μέλος της ΕΕ
Czech: Občanství jiné než vykazující země, avšak jiného členského státu EU
Slovak: Štátna príslušnosť iného ako vykazujúceho štátu, ale členského štátu EÚ
Polish: Obywatelstwo państwa członkowskiego UE innego niż kraj zgłaszający
Hungarian: Nem a jelentéstevő ország, hanem másik EU-tagállam szerinti állampolgárság
Slovenian: Ni državljanstvo države poročevalke, temveč druge države članice EU
Estonian: Ei ole andmeid esitava riigi kodakondsus, kuid muu ELi liikmesriigi kodakondsus
Latvian: Piederība valstij, kas nav ziņotājvalsts, bet ir cita ES dalībvalsts
Lithuanian: Ne duomenis teikiančios šalies, bet kitos ES valstybės narės pilietybė
English: Citizenship of country not member of the EU
French: Citoyenneté d’un pays non membre de l’UE
German: Staatsangehörigkeit eines Landes, das nicht Mitglied der EU ist
Spanish: Nacionalidad de un país que no pertenece a la UE
Italian: Cittadinanza di un paese non membro dell'UE
Portuguese: Nacionalidade de país não-membro da UE
Dutch: Staatburgerschap van een land dat geen lid van de EU is
Danish: Statsborgerskabsland ikke medlem af EU
Swedish: Medborgare i ett land utanför EU
Finnish: EU:n ulkopuolisen maan kansalaisuus
Greek: Ιθαγένεια χώρας μη μέλους της ΕΕ
Czech: Občanství země, která není členem EU
Slovak: Štátna príslušnosť štátu, ktorý nie je členom EÚ
Polish: Obywatelstwo kraju niebędącego członkiem UE
Hungarian: Nem EU-tagállam állampolgársága
Slovenian: Državljanstvo države, ki ni članica EU
Estonian: ELi välise riigi kodakondsus
Latvian: Piederība valstij, kas nav ES dalībvalsts
Lithuanian: Valstybės, kuri nėra ES valstybė narė, pilietybė
English: Other European country
French: Autre pays européen
German: Anderes europäisches Land
Spanish: Otro país de Europa
Italian: Altro paese europeo
Portuguese: Outro país europeu
Dutch: Ander Europees land
Danish: Andet europæisk land
Swedish: Annat europeiskt land
Finnish: Muu Euroopan maa
Greek: Άλλη Ευρωπαϊκή Χώρα
Czech: Jiná evropská země
Slovak: Iný európsky štát
Polish: Inny kraj europejski
Hungarian: Más európai ország
Slovenian: Druga evropska država
Estonian: Muu Euroopa riik
Latvian: Cita Eiropas valsts
Lithuanian: Kitos Europos valstybės
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine [4]
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [4]
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia [4]
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia [4]
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [4]
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4]
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [4]
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [4]
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [4]
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika [4]
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [4]
English: not used
French: inutilisé
German: Εntfällt
Spanish: (no se utiliza)
Italian: modalità non utilizzata
Portuguese: não utilizado
Dutch: niet gebruikt
Danish: Bruges ikke
Swedish: används inte
Finnish: Ei käytössä
Greek: Δεν χρησιμοποιείται
Czech: Nepoužito
Slovak: nevyužitý
Polish: niewykorzystany
Hungarian: nem használt
Slovenian: Ni uporabljeno
Estonian: Ei kasutata
Latvian: Neizmanto
Lithuanian: nenaudojamas
English: Recognised Non-Citizens
French: Non-citoyens reconnus
German: Anerkannte Nichtstaatsangehörige
Spanish: No nacionales reconocidos
Italian: Non cittadini riconosciuti
Portuguese: Não-nacionais reconhecidos
Dutch: Erkende niet-staatsburgers
Danish: Anerkendte ikke-statsborgere
Swedish: Erkända icke-medborgare
Finnish: Tunnustetut ei-kansalaiset
Greek: Αναγνωρισμένοι μη πολίτες
Czech: Uznaní neobčané
Slovak: Uznané osoby bez štátnej príslušnosti
Polish: Uznani nieobywatele
Hungarian: Elismert állampolgárság nélküli személyek
Slovenian: Priznani nedržavljani
Estonian: Tunnustatud mittekodanikud
Latvian: Atzīti nepilsoņi
Lithuanian: Pripažinti nepiliečiai
English: Country in Africa
French: Pays en Afrique
German: Land in Afrika
Spanish: País de África
Italian: Paese in Africa
Portuguese: País de África
Dutch: Land in Afrika
Danish: Et land i Afrika
Swedish: Länder i Afrika
Finnish: Maa Afrikassa
Greek: Χώρα της Αφρικής
Czech: Africké země
Slovak: Štát v Afrike
Polish: Kraj w Afryce
Hungarian: Afrikai ország
Slovenian: Država v Afriki
Estonian: Aafrika riik
Latvian: Valsts Āfrikā
Lithuanian: Afrikos valstybė
English: Country in the Caribbean, South or Central America
French: Pays des Caraïbes, d’Amérique du sud ou centrale
German: Land in der Karibik, Süd- und Mittelamerika
Spanish: País del Caribe o de América del Sur o Central
Italian: Paese dei Caraibi o dell'America centrale o meridionale
Portuguese: País das Caraíbas ou da América do Sul ou Central
Dutch: Land in Caribisch gebied, Zuid- of Midden-Amerika
Danish: Et land i Vestindien, Syd- eller Mellemamerika
Swedish: Länder i Karibien, Syd- eller Centralamerika
Finnish: Maa Karibialla, Etelä- tai Väli-Amerikassa
Greek: Χώρα της Καραϊβικής, της Νότιας ή της Κεντρικής Αμερικής
Czech: Země Karibiku, Jižní nebo Střední Ameriky
Slovak: Štát v Karibiku, Južnej alebo Strednej Amerike
Polish: Kraj na Karaibach, w Ameryce Południowej lub Środkowej
Hungarian: Karib-szigeteki, dél- vagy közép-amerikai ország
Slovenian: Država na Karibih, v Južni ali Srednji Ameriki
Estonian: Kariibi piirkonna, Lõuna- või Kesk-Ameerika riik
Latvian: Valsts Karību jūras reģionā, Dienvidamerikā vai Centrālamerikā
Lithuanian: Karibų salų, Pietų arba Centrinės Amerikos valstybė
English: Country in North America
French: Pays d’Amérique du nord
German: Land in Nordamerika
Spanish: País de América del Norte
Italian: Paese dell'America settentrionale
Portuguese: País da América do Norte
Dutch: Land in Noord-Amerika
Danish: Et land i Nordamerika
Swedish: Länder i Nordamerika
Finnish: Maa Pohjois-Amerikassa
Greek: Χώρα της Βόρειας Αμερικής
Czech: Země Severní Ameriky
Slovak: Štát v Severnej Amerike
Polish: Kraj w Ameryce Północnej
Hungarian: Észak-amerikai ország
Slovenian: Država v Severni Ameriki
Estonian: Põhja-Ameerika riik
Latvian: Valsts Ziemeļamerikā
Lithuanian: Šiaurės Amerikos valstybė
English: Country in Asia
French: Pays d’Asie
German: Land in Asien
Spanish: País de Asia
Italian: Paese in Asia
Portuguese: País da Ásia
Dutch: Land in Azië
Danish: Et land i Asien
Swedish: Länder i Asien
Finnish: Maa Aasiassa
Greek: Χώρα της Ασίας
Czech: Země v Asii
Slovak: Štát v Ázii
Polish: Kraj w Azji
Hungarian: Ázsiai ország
Slovenian: Država v Aziji
Estonian: Aasia riik
Latvian: Valsts Āzijā
Lithuanian: Azijos valstybė
English: Country in Oceania
French: Pays d’Océanie
German: Land in Ozeanien
Spanish: País de Oceanía
Italian: Paese in Oceania
Portuguese: País da Oceânia
Dutch: Land in Oceanië
Danish: Et land i Oceanien
Swedish: Länder i Oceanien
Finnish: Maa Oseaniassa
Greek: Χώρα της Ωκεανίας
Czech: Země v Oceánii
Slovak: Štát v Oceánii
Polish: Kraj w Oceanii
Hungarian: Óceániai ország
Slovenian: Država v Oceaniji
Estonian: Okeaania riik
Latvian: Valsts Okeānijā
Lithuanian: Okeanijos valstybė
English: Stateless
French: Apatrides
German: Staatenlos
Spanish: Apátrida
Italian: Apolidi
Portuguese: Apátridas
Dutch: Staatloos
Danish: Statsløs
Swedish: Statslös
Finnish: Valtioton
Greek: Άπατρις
Czech: Bez státu
Slovak: Bez štátnej príslušnosti
Polish: Bezpaństwowcy
Hungarian: Hontalan
Slovenian: Brez državljanstva
Estonian: Kodakondsus puudub
Latvian: Nav valstiskās piederības
Lithuanian: Be pilietybės
English: The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
French: Les subdivisions du «pays de citoyenneté» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
German: Die Untergliederungen für „Staatsangehörigkeit“ dienen der Untergliederung eines sich auf Personen beziehenden Gesamtwertes oder Teilwertes.
Spanish: La desagregación por «país de nacionalidad» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas.
Italian: Sono da disaggregare per «paese di cittadinanza» tutti i totali o i totali parziali relativi alle persone.
Portuguese: As desagregações da variável «Nacionalidade» destinam-se a desagregar qualquer total ou subtotal relativo a pessoas.
Dutch: De uitsplitsing naar „land van staatsburgerschap” wordt gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Danish: Opdelingerne for »statsborgerskabsland« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Swedish: Indelningarna för Medborgarskap är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som gäller personer.
Finnish: ”Kansalaisuuden (maan)” erittelyjen tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Χώρα ιθαγένειας» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Czech: Rozdělení tématu „Státní občanství“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
Slovak: Členenia témy „štátna príslušnosť“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Kraj posiadanego obywatelstwa” służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Hungarian: Az „Állampolgárság” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlemb za „država državljanstva“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Estonian: „Kodakondsust” käsitlevad jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījumi tematā “Valstiskā piederība” ir paredzēti, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Lithuanian: Tema „Pilietybės valstybė“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių.
English: The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
French: La liste des pays figurant dans la subdivision «pays de citoyenneté» n’est applicable qu’à des fins statistiques.
German: Die Länderliste in der Untergliederung „Staatsangehörigkeit“ gilt nur für statistische Zwecke.
Spanish: La lista de países de la desagregación «país de nacionalidad» solo se aplicará a efectos estadísticos.
Italian: L'elenco dei paesi di cui alla variabile «Paese di cittadinanza» è utilizzato esclusivamente a fini statistici.
Portuguese: A lista de países da desagregação da variável «Nacionalidade» aplica-se unicamente para fins estatísticos.
Dutch: De landenlijst in de uitsplitsing „land van staatsburgerschap” dient alleen voor statistische doeleinden.
Danish: Fortegnelsen over lande i fordelingen »statsborgerskabsland« anvendes kun til statistiske formål.
Swedish: Landsförteckningen under Medborgarskap gäller endast för statistiska ändamål.
Finnish: ”Kansalaisuuden (maan)” erittelyssä olevaa maiden luetteloa sovelletaan vain tilastoinnissa.
Greek: Ο κατάλογος χωρών για την κατανομή ανά «Χώρα ιθαγένειας» θα έχει εφαρμογή μόνο για στατιστικούς λόγους.
Czech: Seznam zemí v rozděleních tématu „Státní občanství“ se použije pouze ke statistickým účelům.
Slovak: Zoznam krajín v členení témy „štátna príslušnosť“ sa uplatňuje výlučne na štatistické účely.
Polish: Wykaz krajów w podziale w ramach tematu „Kraj posiadanego obywatelstwa” ma zastosowanie wyłącznie do celów statystycznych.
Hungarian: Az országok „Állampolgárság” bontásban szereplő felsorolása csak statisztikai célokra alkalmazandó.
Slovenian: Seznam držav v razčlembi „država rojstva“ se uporablja izključno za statistične namene.
Estonian: „Kodakondsust” käsitleva jaotuse all esitatud riikide nimekirja kasutatakse vaid statistika jaoks.
Latvian: Dalījuma “Valstiskā piederība” valstu sarakstu piemēro vienīgi statistikas vajadzībām.
Lithuanian: Valstybių sąrašas suskirstyme pagal temą „Pilietybės valstybė“ naudojamas tik statistiniais tikslais.
English: Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
French: Thème: Résidence à l’étranger et année d’immigration dans le pays (à partir de 1980)
German: Thema: Bei früherem Wohnsitz im Ausland Jahr der Ankunft im Meldeland (ab 1980)
Spanish: Tema: residencia en algún momento en el extranjero y año de llegada al país (desde 1980)
Italian: Variabile «Eventuale residenza all'estero e anno d'arrivo nel paese (dal 1980)»
Portuguese: Variável: Eventual residência anterior no estrangeiro e ano de chegada ao país (desde 1980)
Dutch: Thema: ooit in het buitenland verbleven en jaar van aankomst in het land (vanaf 1980)
Danish: Variabel: Hvorvidt personen har boet i udlandet og år for ankomst til landet (1980 eller senere)
Swedish: Variabel: Tidigare bosatt utomlands och inflyttningsår till landet (från 1980)
Finnish: Aihealue: Mahdollinen asuminen ulkomailla ja maahansaapumisvuosi (vuodesta 1980 alkaen)
Greek: Μονιμη κατοικία στο εξωτερικό και έτος άφιξης στη χώρα (από το 1980 και μετά)
Czech: Téma: Osoby, které v minulosti žily v zahraničí a rok jejich přistěhování do země sčítání (od roku 1980)
Slovak: Téma: Predchádzajúci pobyt v zahraničí a rok príchodu do krajiny (od roku 1980)
Polish: Temat: Czy osoba kiedykolwiek mieszkała za granicą oraz rok przyjazdu do kraju (od 1980 r.)
Hungarian: Jellemző: Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve (1980 után)
Slovenian: Vsebina: Ali je oseba kdaj živela v tujini in leto prihoda v državo (od leta 1980 dalje)
Estonian: Teema: Kunagi välismaal elanud ja riiki saabumise aasta (1980 ja hiljem)
Latvian: Temats — Dzīvošana ārzemēs un ierašanās gads valstī (no 1980. gada)
Lithuanian: Tema – kada nors užsienyje gyvenę asmenys ir atvykimo į valstybę metai (nuo 1980 m.)
English: The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
French: L’année d’arrivée est l’année civile au cours de laquelle la personne considérée a établi le plus récemment sa résidence habituelle dans le pays.
German: Das Jahr der Ankunft ist das Kalenderjahr, in dem eine Person zuletzt ihren üblichen Aufenthaltsort im Meldeland einrichtete.
Spanish: El año de llegada será el año civil en el que la persona estableció en último lugar su residencia habitual en el país.
Italian: L'anno d'arrivo è l'anno civile nel quale una persona ha più recentemente posto la sua dimora abituale nel paese.
Portuguese: O ano de chegada é o ano civil em que uma pessoa mais recentemente estabeleceu a sua residência habitual no país.
Dutch: Het jaar van aankomst is het kalenderjaar waarin een persoon het recentst zijn gewone verblijfplaats in het land heeft genomen.
Danish: Ankomståret sættes til det kalenderår, hvor personen senest etablerede sædvanlig bopæl i landet.
Swedish: Som inflyttningsår anges det kalenderår då personen senast bosatte sig stadigvarande i landet.
Finnish: Saapumisvuosi on se kalenterivuosi, jona henkilö viimeksi vahvisti vakinaisen asumisen maassa.
Greek: Ως έτος άφιξης θεωρείται το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο ένα άτομο απέκτησε την πλέον πρόσφατη συνήθη διαμονή στη χώρα.
Czech: Rok přistěhování je kalendářní rok, ve kterém si osoba naposledy zřídila místo obvyklého pobytu v dotčené zemi.
Slovak: Rok príchodu je kalendárny rok, v ktorom si osoba naposledy zriadila obvyklý pobyt v danej krajine.
Polish: Rokiem przyjazdu jest rok kalendarzowy, w którym osoba po raz ostatni ustanowiła swoje miejsce zamieszkania w kraju.
Hungarian: Az érkezés éve az a naptári év, amelyben a személy legutoljára létesített szokásos lakóhelyet az országban.
Slovenian: Leto prihoda pomeni koledarsko leto, v katerem je oseba nazadnje imela običajno prebivališče v državi.
Estonian: Saabumisaasta on kalendriaasta, mille jooksul asus isik viimati riiki alaliselt elama.
Latvian: Ierašanās gads ir kalendārais gads, kad persona pēdējo reizi reģistrēja pastāvīgo dzīvesvietu valstī.
Lithuanian: Atvykimo metai – kalendoriniai metai, kuriais asmuo šalyje pastaruoju metu apsigyveno kaip nuolatinėje gyvenamojoje vietoje.