English: Indeed, in its initial decision, the Commission had considered that DKK 328 million out of the DKK 490 million constituted compensation for public service obligations, and only DKK 162 million restructuring aid [62].
French: En effet, dans sa décision initiale, la Commission avait considéré que 328 millions de DKK sur les 490 millions constituaient une compensation pour des obligations de service public et seulement 162 millions de DKK une aide à la restructuration [62].
German: Tatsächlich hatte die Kommission in ihrer ursprünglichen Entscheidung die Ansicht vertreten, dass 328 Mio. DKK von 490 Mio. DKK einen Ausgleich für Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes darstellten, während nur 162 Mio. DKK als Umstrukturierungsbeihilfe zu betrachten waren [59].
Spanish: En efecto, en su decisión inicial, la Comisión consideró que 328 millones DKK, de los 490 millones DKK, constituían una compensación por obligaciones de servicio público, y que solo 162 millones DKK eran una ayuda de reestructuración [62].
Italian: In effetti nella sua decisione iniziale la Commissione aveva sostenuto che di 490 milioni di DKK 328 costituissero una compensazione per obblighi di servizio pubblico e solo 162 milioni di DKK un aiuto alla ristrutturazione [62].
Portuguese: Com efeito, na sua decisão inicial, a Comissão considerara que 328 dos 490 milhões de DKK constituíam uma compensação por obrigações de serviço público e que apenas 162 milhões de DKK constituíam auxílio à reestruturação [62].
Dutch: In haar aanvankelijke beschikking was de Commissie ervan uitgegaan dat 328 miljoen DKK van de 490 miljoen DKK compensatie voor de verplichting tot openbare dienstverlening vormde, en slechts 162 miljoen DKK herstructureringssteun [62].
Danish: Kommissionen var således i sin oprindelige beslutning nået frem til, at 328 millioner DKK ud af 490 million DKK udgjorde kompensation for offentlige tjenesteydelser og kun 162 millioner DKK udgjorde omstruktureringsstøtte [63].
Swedish: I sitt ursprungliga beslut hade kommissionen ansett att 328 miljoner DKK av beloppet på 490 miljoner DKK utgjorde ersättning för allmän trafikplikt och att endast 162 miljoner DKK utgjorde omstruktureringsstöd [62].
Finnish: Komissio oli todellakin alkuperäisessä päätöksessä katsonut, että 490 miljoonan Tanskan kruunun suuruisesta tuesta 328 miljoonaa Tanskan kruunua maksettiin korvauksena julkisen palvelun velvoitteista, ja vain 162 miljoonaa Tanskan kruunua oli rakennetukea [62].
Greek: Πράγματι, στην αρχική της απόφαση, η Επιτροπή είχε θεωρήσει ότι τα 328 εκατ. DKK από τα 490 εκατ. DKK αποτελούσαν αντιστάθμιση για υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και μόνο 162 εκατ. DKK αποτελούσαν ενίσχυση αναδιάρθρωσης [62].
Czech: A skutečně, ve svém původním rozhodnutí Komise vyjádřila názor, že 328 milionů DKK z celkové částky 490 milionů DKK představuje náhradu za závazky veřejné služby a pouze 162 milionů DKK představuje restrukturalizační podporu [62].
Slovak: Vo svojom pôvodnom rozhodnutí Komisia uviedla, že 328 miliónov DKK zo 490 miliónov DKK predstavovalo náhradu za uzavretie zmlúv o službách vo verejnom záujme a len 162 miliónov DKK predstavovalo pomoc na reštrukturalizáciu [62].
Polish: W rzeczywistości w decyzji początkowej Komisja uznała, że 328 mln DKK z 490 mln DKK stanowiła rekompensatę za świadczenie usług publicznych, a tylko 162 mln DKK pomoc restrukturyzacyjną [62].
Hungarian: Eredeti határozatában a Bizottság valóban úgy ítélte meg, hogy a 490 millió DKK-ból 328 millió DKK közszolgáltatási kötelezettségért nyújtott ellentételezés volt, és csak 162 millió DKK képezett szerkezetátalakítási támogatást [62].
Slovenian: Dejansko je Komisija v svoji prvotni odločbi menila, da je 328 milijonov DKK od 490 milijonov DKK pomenilo nadomestilo za obveznost javne službe, samo 162 milijonov DKK pa pomoč za prestrukturiranje [62].
Estonian: Tõepoolest, oma algses otsuses oli komisjon leidnud, et 490 miljonist Taani kroonist moodustas 328 miljonit Taani krooni hüvitis avaliku teenindamise kohustuste eest ja üksnes 162 miljonit Taani krooni moodustas ümberkorraldamisabi [62].
Latvian: Sākotnējā lēmumā Komisija DKK 328 miljonus no DKK 490 miljoniem bija uzskatījusi par sabiedrisko pakalpojumu kompensāciju un tikai DKK 162 miljonus par pārstrukturēšanas atbalstu [62].
Lithuanian: Iš tiesų savo pradiniame sprendime Komisija manė, kad 328 mln. iš 490 mln. DKK buvo kompensacija už su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus ir tik 162 mln. DKK buvo restruktūrizavimo pagalba [62].