FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 73.
French: JO L 339 du 24.12.2003, p. 73.
German: ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 73.
Spanish: DO L 339 de 24.12.2003, p. 73.
Italian: GU L 339 del 24.12.2003, pag. 73.
Portuguese: JO L 339 de 24.12.2003, p. 73.
Dutch: PB L 339 van 24.12.2003, blz. 73.
Danish: EUT L 339 af 24.12.2003, s. 73.
Swedish: EUT L 339, 24.12.2003, s. 73.
Finnish: EUVL L 339, 24.12.2003, s. 73.
Greek: ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 73.
Polish: Dz.U. L 339 z 24.12.2003, s. 73.
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 73. o.
Slovenian: UL L 339, 24.12.2003, str. 73.
Estonian: ELT L 339, 24.12.2003, lk 73.
Latvian: OV L 339, 24.12.2003., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2003 12 24, p. 73.
English: OJ L 25, 29.1.2009, p. 23.
French: JO L 25 du 29.1.2009, p. 23.
German: ABl. L 25 vom 29.1.2009, S. 23.
Spanish: DO L 25 de 29.1.2009, p. 23.
Italian: GU L 25 del 29.1.2009, pag. 23.
Portuguese: JO L 25 de 29.1.2009, p. 23.
Dutch: PB L 25 van 29.1.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 25 af 29.1.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 25, 29.1.2009, s. 23.
Finnish: EUVL L 25, 29.1.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 25 z 29.1.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 25., 2009.1.29., 23. o.
Slovenian: UL L 25, 29.1.2009, str. 23.
Estonian: ELT L 25, 29.1.2009, lk 23.
Latvian: OV L 25, 29.1.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2009 1 29, p. 23.
English: INDEPENDENCE AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST
French: INDÉPENDANCE ET PRÉVENTION DES CONFLITS D’INTÉRÊTS
German: UNABHÄNGIGKEIT UND VERMEIDUNG VON INTERESSENKONFLIKTEN
Spanish: INDEPENDENCIA E INEXISTENCIA DE CONFLICTOS DE INTERESES
Italian: INDIPENDENZA E PREVENZIONE DEI CONFLITTI DI INTERESSE
Portuguese: INDEPENDÊNCIA E PREVENÇÃO DE CONFLITOS DE INTERESSES
Dutch: ONAFHANKELIJKHEID EN VERMIJDING VAN BELANGENCONFLICTEN
Danish: UAFHÆNGIGHED OG FOREBYGGELSE AF INTERESSEKONFLIKTER
Swedish: OBEROENDE OCH UNDVIKANDE AV INTRESSEKONFLIKTER
Finnish: RIIPPUMATTOMUUS JA ETURISTIRIITOJEN VÄLTTÄMINEN
Greek: ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΦΥΓΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ
Czech: NEZÁVISLOST A PŘEDCHÁZENÍ STŘETU ZÁJMŮ
Slovak: NESTRANNOSŤ A PREDCHÁDZANIE KONFLIKTOM ZÁUJMOV
Polish: NIEZALEŻNOŚĆ I UNIKANIE KONFLIKTÓW INTERESÓW
Hungarian: FÜGGETLENSÉG ÉS AZ ÖSSZEFÉRHETETLENSÉGEK ELKERÜLÉSE
Slovenian: NEODVISNOST IN IZOGIBANJE NASPROTJEM INTERESOV
Estonian: SÕLTUMATUS JA HUVIDE KONFLIKTI VÄLTIMINE
Latvian: NEATKARĪBA UN INTEREŠU KONFLIKTU NOVĒRŠANA
Lithuanian: NEPRIKLAUSOMUMAS IR INTERESŲ KONFLIKTŲ VENGIMAS
English: Section A
German: Abschnitt A
Spanish: Sección A
Italian: Sezione A
Portuguese: Secção A
Dutch: Afdeling A
Danish: Afsnit A
Swedish: Avsnitt A
Finnish: A jakso
Greek: Ενότητα A
Czech: Oddíl A
Slovak: Oddiel A
Polish: Sekcja A
Hungarian: A. szakasz
Slovenian: Oddelek A
Estonian: A jagu
Latvian: A iedaļa
Lithuanian: A skirsnis
English: Organisational requirements
French: Exigences organisationnelles
German: Organisatorische Anforderungen
Spanish: Requisitos de organización
Italian: Requisiti organizzativi
Portuguese: Requisitos de organização
Dutch: Organisatorische vereisten
Danish: Organisatoriske krav
Swedish: Organisatoriska krav
Finnish: Toiminnan järjestämistä koskevat vaatimukset
Greek: Οργανωτικές απαιτήσεις
Czech: Organizační požadavky
Slovak: Organizačné požiadavky
Polish: Wymagania organizacyjne
Hungarian: Szervezeti követelmények
Slovenian: Organizacijske zahteve
Estonian: Organisatsioonilised nõuded
Latvian: Organizatoriskas prasības
Lithuanian: Organizaciniai reikalavimai
English: The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board.
French: Toute agence de notation de crédit dispose d’un conseil d’administration ou de surveillance.
German: Die Ratingagentur muss über ein Verwaltungs- oder Aufsichtsorgan verfügen.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia dispondrán de un consejo de administración o de supervisión.
Italian: L’agenzia di rating del credito ha un consiglio di amministrazione o di sorveglianza.
Portuguese: As agências de notação de risco devem ter um conselho de administração ou de supervisão.
Dutch: Het ratingbureau heeft een bestuurs- of toezichthoudend orgaan.
Danish: Kreditvurderingsbureauet skal have et administrations- eller tilsynsorgan.
Swedish: Kreditvärderingsinstitutet ska ha en styrelse.
Finnish: Luottoluokituslaitoksella on oltava hallinto- tai valvontaelin.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαθέτει διοικητικό ή εποπτικό συμβούλιο.
Czech: Ratingová agentura má správní nebo dozorčí radu.
Slovak: Ratingová agentúra má správnu alebo dozornú radu.
Polish: Agencja ratingowa posiada zarząd lub radę nadzorczą.
Hungarian: A hitelminősítő intézet igazgatótanáccsal vagy felügyelőbizottsággal rendelkezik.
Slovenian: Bonitetna agencija ima upravni odbor ali nadzorni svet.
Estonian: Reitinguagentuuril on haldus- või järelevalvenõukogu.
Latvian: Kredītreitingu aģentūrai ir administratīva vai uzraudzības valde.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra turi turėti administracinį organą ar stebėtojų tarybą.
English: Its senior management shall ensure that:
French: Ses instances dirigeantes veillent:
German: Ihre Geschäftsleitung muss gewährleisten, dass
Spanish: Sus altos directivos garantizarán que:
Italian: I suoi alti dirigenti garantiscono che:
Portuguese: Os seus quadros superiores devem garantir:
Dutch: De hoogste leiding ervan zorgt ervoor: dat
Danish: Dets øverste ledelse skal sikre, at:
Swedish: Företagsledningen ska se till att
Finnish: Sen ylimmän johdon on varmistettava, että
Greek: Η ανώτερη διοίκησή του διασφαλίζει:
Czech: Její vedoucí osoba či osoby zajistí
Slovak: Jej vrcholový manažment zabezpečuje:
Polish: Jej wyższa kadra kierownicza zapewnia:
Hungarian: Felső vezetésének biztosítania kell a következőket:
Slovenian: Njeno višje vodstvo zagotavlja:
Estonian: Reitinguagentuuri kõrgem juhtkond tagab
Latvian: Tās augstākā vadība nodrošina:
Lithuanian: Jos vyresnioji vadovybė užtikrina, kad:
English: credit rating activities are independent, including from all political and economic influences or constraints;
French: à ce que les activités de notation de crédit soient indépendantes, notamment de toutes les influences ou contraintes politiques et économiques;
German: Ratingtätigkeiten unabhängig sind, auch von jeglicher politischer und wirtschaftlicher Einflussnahme oder Restriktion;
Spanish: las actividades de calificación crediticia sean independientes, incluso de toda influencia y presión política y económica;
Italian: le attività di rating siano indipendenti, fra l’altro, da qualsiasi influenza o vincolo politico o economico;
Portuguese: A independência das actividades de notação de risco, nomeadamente em relação a quaisquer influências ou condicionalismos políticos ou pressões económicas;
Dutch: de ratingactiviteiten onafhankelijk worden uitgeoefend en onder meer gevrijwaard zijn van alle politieke beïnvloeding of dwang en van economische druk;
Danish: kreditvurderingsaktiviteter er uafhængige, herunder af enhver form for politisk indflydelse eller begrænsning og af økonomisk pres
Swedish: kreditvärderingsverksamheten är oberoende och inte är föremål för politisk och ekonomisk påverkan eller politiskt och ekonomiskt tvång,
Finnish: luottoluokitustoiminta on riippumatonta myös poliittisista vaikutteista tai rajoituksista ja taloudellisesta painostuksesta;
Greek: την ανεξαρτησία των δραστηριοτήτων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, μεταξύ άλλων από οποιαδήποτε πολιτική επιρροή ή περιορισμό και από οικονομικές πιέσεις·
Czech: nezávislost ratingových činností, včetně nezávislosti na veškerých politických a ekonomických vlivech nebo omezeních;
Slovak: nezávislosť ratingových činností vrátane nezávislosti od akýchkoľvek politických a hospodárskych vplyvov alebo obmedzení;
Polish: niezależność działalności w zakresie ratingu kredytowego, w tym niezależność od wszelkich wpływów i ograniczeń politycznych i gospodarczych;
Hungarian: a hitelminősítési tevékenységek függetlensége, többek között minden politikai és gazdasági befolyástól vagy kényszertől;
Slovenian: neodvisnost dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, tudi od vseh političnih in ekonomskih vplivov ali omejitev;
Estonian: krediidireitingualase tegevuse sõltumatuse, sealhulgas sõltumatuse kõikidest poliitilistest ja majanduslikest mõjutustest ja piirangutest;
Latvian: kredītreitingu noteikšanas darbību neatkarību, tostarp no jebkādas politiskas un ekonomiskās ietekmes vai spiediena;
Lithuanian: kredito reitingavimo veikla būtų nepriklausoma, įskaitant nepriklausomumą nuo bet kokios politinės ir ekonominės įtakos ar suvaržymų;
English: conflicts of interest are properly identified, managed and disclosed;
French: à ce que les conflits d’intérêts soient adéquatement identifiés, gérés et divulgués;
German: Interessenkonflikte ordnungsgemäß ermittelt, gehandhabt und offengelegt werden;
Spanish: los conflictos de intereses se detecten, gestionen y comuniquen adecuadamente;
Italian: i conflitti di interesse siano adeguatamente identificati, gestiti e resi noti;
Portuguese: A correcta identificação, gestão e divulgação dos conflitos de interesses;
Dutch: belangenconflicten naar behoren worden geïdentificeerd, beheerd en openbaar gemaakt;
Danish: interessekonflikter identificeres, håndteres og offentliggøres på passende måde
Swedish: intressekonflikter upptäcks, hanteras och rapporteras på ett korrekt sätt,
Finnish: eturistiriidat havaitaan, niitä hallitaan ja niistä ilmoitetaan asianmukaisesti;
Greek: τον ορθό εντοπισμό, διαχείριση και κοινοποίηση των συγκρούσεων συμφερόντων·
Czech: řádné zjišťování, řízení a uveřejňování střetů zájmů;
Slovak: správnu identifikáciu, riadenie a zverejňovanie konfliktov záujmov;
Polish: właściwe wskazywanie i ujawnianie konfliktów interesów oraz zarządzanie nimi;
Hungarian: az összeférhetetlenségek megfelelő feltárása, kezelése és közzététele;
Slovenian: ustrezno opredeljevanje, upravljanje in razkritje nasprotij interesov;
Estonian: huvide konflikti nõuetekohase tuvastamise, juhtimise ja avalikustamise;
Latvian: interešu konfliktu pienācīgu konstatēšanu, risināšanu un publiskošanu;
Lithuanian: būtų tinkamai nustatyti, valdomi ir atskleisti interesų konfliktai;
English: the credit rating agency complies with the remaining requirements of this Regulation.
French: à ce que l’agence de notation de crédit se conforme aux autres exigences du présent règlement.
German: die Ratingagentur die sonstigen Anforderungen dieser Verordnung erfüllt.
Spanish: las agencias de calificación crediticia cumplan las restantes disposiciones del presente Reglamento.
Italian: l’agenzia di rating del credito osservi gli altri requisiti del presente regolamento.
Portuguese: O cumprimento dos restantes requisitos do presente regulamento por parte da agência de notação de risco.
Dutch: het ratingbureau de overige vereisten van deze verordening naleeft.
Danish: kreditvurderingsbureauet overholder de øvrige krav i denne forordning.
Swedish: kreditvärderingsinstitutet uppfyller de övriga kraven i denna förordning.
Finnish: luottoluokituslaitos täyttää muut tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset.
Greek: τη συμμόρφωση του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προς τις υπόλοιπες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: splnění ostatních požadavků na ratingové agentury plynoucích z tohoto nařízení.
Slovak: dodržiavanie ostatných požiadaviek tohto nariadenia ratingovou agentúrou.
Polish: spełnianie przez agencję ratingową pozostałych wymogów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a hitelminősítő intézet megfelelése e rendelet további követelményeinek.
Slovenian: usklajenosti bonitetne agencije s preostalimi zahtevami te uredbe.
Estonian: reitinguagentuuri vastavuse käesoleva määruse muudele nõuetele.
Latvian: kredītreitingu aģentūras atbilstību pārējām šīs regulas prasībām.
Lithuanian: kredito reitingų agentūra laikytųsi likusių šio reglamento reikalavimų.
English: The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall take place only in case of misconduct or professional underperformance.
French: Les membres indépendants du conseil d’administration ou de surveillance ne peuvent être révoqués qu’en cas de faute ou d’insuffisance professionnelle.
German: Den unabhängigen Mitgliedern des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans ist ihr Mandat nur dann zu entziehen, wenn ein Fehlverhalten oder unzureichende Leistungen vorliegen.
Spanish: La destitución de los miembros independientes del consejo de administración o de supervisión solo podrá producirse en caso de conducta irregular o insuficiencia profesional.
Italian: La revoca dell’incarico dei membri indipendenti del consiglio di amministrazione o di sorveglianza ha luogo soltanto in caso di condotta scorretta o scarso rendimento professionale.
Portuguese: Os membros independentes do conselho de administração ou de supervisão só podem ser destituídos do seu cargo em caso de falta ou insuficiência profissional.
Dutch: Onafhankelijke leden van het toezichthoudende of het bestuursorgaan worden alleen in geval van ernstige fouten of ondermaats functioneren bij hun beroepsuitoefening uit hun functie ontheven.
Danish: Administrations- eller tilsynsorganets uafhængige medlemmer afskediges kun i tilfælde af forseelse eller utilstrækkelig faglig indsats.
Swedish: De oberoende ledamöterna i styrelsen får endast avsättas på grund av tjänstefel eller otillräcklighet i tjänsten.
Finnish: Hallinto- tai valvontaelimen riippumaton jäsen voidaan erottaa vain, jos on kyse virheellisestä menettelystä tai ammattitaidon riittämättömyydestä.
Greek: Η καθαίρεση των ανεξάρτητων μελών του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου λαμβάνει χώρα μόνο σε περίπτωση επαγγελματικού παραπτώματος ή ανεπαρκούς επαγγελματικής απόδοσης.
Czech: Nezávislí členové správní nebo dozorčí rady mohou být odvoláni jen v případě pochybení nebo nedostatečné odborné výkonnosti.
Slovak: Nezávislých členov správnej alebo dozornej rady je možné odvolať z funkcie iba v prípade pochybenia alebo nedostatočnej profesionálnej výkonnosti.
Polish: Zwolnienie niezależnych członków zarządu lub rady nadzorczej ma miejsce jedynie w przypadku poważnego uchybienia lub złych wyników w pracy zawodowej.
Hungarian: Az igazgatótanács vagy felügyelőbizottság független tagjainak elbocsátására csak súlyos hivatali mulasztás vagy nem megfelelő szakmai teljesítmény esetén kerülhet sor.
Slovenian: Neodvisni člani upravnega odbora ali nadzornega sveta se lahko razrešijo le v primeru neprimernega ravnanja ali slabega opravljanje strokovnega dela.
Estonian: Sõltumatu liige vabastatakse haldus- või järelevalvenõukogust üksnes rikkumise või ametialase ebapädevuse korral.
Latvian: Administratīvās vai uzraudzības valdes neatkarīgos locekļus atbrīvo no amata tikai profesionālās darbības pārkāpumu vai nepilnīgas pienākumu izpildes gadījumā.
Lithuanian: Atleisti nepriklausomus administracinio organo ar stebėtojų tarybos narius galima tik dėl aplaidumo arba nekompetentingumo.
English: In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of the administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring:
French: Outre la responsabilité globale du conseil d’administration ou de surveillance, les membres indépendants de ce dernier assument la mission spécifique de contrôler:
German: Neben der allgemeinen Verantwortung eines Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans haben seine unabhängigen Mitglieder die spezielle Aufgabe, folgende Bereiche zu überwachen:
Spanish: Los miembros independientes del consejo de administración o supervisión, además de las responsabilidades generales de este, tendrán la misión específica de vigilar:
Italian: Oltre alla responsabilità globale del consiglio di amministrazione o di sorveglianza, i membri indipendenti del consiglio hanno il compito specifico di controllare:
Portuguese: Para além das responsabilidades gerais do conselho de administração ou de supervisão, os membros independentes desses conselhos têm a tarefa específica de acompanhamento:
Dutch: Naast hun algemene verantwoordelijkheid als lid van het orgaan, hebben de onafhankelijke leden van het toezichthoudende of het bestuursorgaan als specifieke taak het bewaken van:
Danish: Ud over administrations- eller tilsynsorganets generelle ansvar har de uafhængige medlemmer af organet en specifik opgave, der består i at overvåge:
Swedish: Utöver sitt övergripande ansvar som styrelseledamöter ska de oberoende ledamöterna i styrelsen ha den särskilda uppgiften att övervaka
Finnish: Hallinto- tai valvontaelimen riippumattomien jäsenten tehtäviin kuuluu kyseisen elimen yleisten vastuualueiden lisäksi erityisesti seurata
Greek: Εκτός από τη συλλογική ευθύνη του συμβουλίου, τα ανεξάρτητα μέλη του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου έχουν το ιδιαίτερο καθήκον να παρακολουθούν:
Czech: Vedle celkové odpovědnosti správní nebo dozorčí rady mají nezávislí členové této rady zvláštní úkol sledovat
Slovak: Okrem celkovej zodpovednosti rady majú nezávislí členovia správnej alebo dozornej rady konkrétnu úlohu monitorovať:
Polish: Oprócz ogólnej odpowiedzialności zarządu lub rady nadzorczej na niezależnych członkach zarządu lub rady nadzorczej spoczywa szczególne zadanie monitorowania:
Hungarian: A tanács vagy bizottság általános felelőssége mellett az igazgatótanács vagy felügyelőbizottság független tagjainak külön feladata, hogy figyelemmel kövessék az alábbiakat:
Slovenian: Poleg splošnih odgovornosti odbora ali sveta imajo neodvisni člani upravnega odbora ali nadzornega sveta posebno nalogo, da spremljajo:
Estonian: Lisaks üldisele vastutusele on haldus- või järelevalvenõukogu sõltumatutel liikmetel konkreetne ülesanne jälgida
Latvian: Turklāt administratīvās vai uzraudzības valdes un tās neatkarīgo locekļu vispārējā atbildība ir saistīta ar konkrēto pienākumu pārraudzīt:
Lithuanian: Kartu su bendra tarybos atsakomybe nepriklausomiems administracinio organo ar stebėtojų tarybos nariams tenka konkreti užduotis stebėti:
English: the development of the credit rating policy and of the methodologies used by the credit rating agency in its credit rating activities;
French: l’élaboration de la politique de notation de crédit et des méthodes utilisées par l’agence de notation de crédit dans le cadre de ses activités de notation de crédit;
German: die Entwicklung der Ratingpolitik und der von der Ratingagentur bei ihren Ratingtätigkeiten verwendeten Methoden,
Spanish: el desarrollo de la política de calificación crediticia y los métodos que las agencias de calificación crediticia utilizan en sus actividades de calificación crediticia;
Italian: lo sviluppo della politica di rating del credito, e delle metodologie usate dall’agenzia di rating del credito nell’ambito della sua attività di rating;
Portuguese: Da evolução da política de notação e das metodologias utilizadas pela agência de notação de risco nas suas actividades de notação de risco;
Dutch: de ontwikkeling van het ratingbeleid en van de methodologieën die ratingbureaus bij hun ratingactiviteiten gebruiken;
Danish: udviklingen af kreditvurderingspolitikken og de metoder, som kreditvurderingsbureauet anvender i forbindelse med dets kreditvurderingsaktiviteter
Swedish: utvecklingen av kreditvärderingspolicyn och av de metoder som kreditvärderingsinstitutet använder i kreditvärderingsverksamheten,
Finnish: luottoluokituspolitiikan kehitystä sekä menetelmiä, joita luottoluokituslaitos käyttää luottoluokitustoiminnassaan;
Greek: την ανάπτυξη της πολιτικής στον τομέα της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και των μεθοδολογιών που χρησιμοποιεί ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στις δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
Czech: vývoj ratingové strategie a metodik, které ratingová agentura používá při svých ratingových činnostech;
Slovak: vývoj politiky ratingovej agentúry a metodík, ktoré ratingová agentúra používa pri svojich ratingových činnostiach;
Polish: opracowania polityki agencji ratingowej oraz metod stosowanych przez agencję ratingową w swojej działalności w zakresie ratingu kredytowego;
Hungarian: a hitelminősítési politika és a hitelminősítő intézet által hitelminősítési tevékenységei során alkalmazott módszerek alakulása;
Slovenian: razvoj politike bonitetnega ocenjevanja in metodologij, ki jih bonitetna agencija uporablja pri dejavnostih bonitetnega ocenjevanja;
Estonian: reitinguagentuuri poliitika ning reitinguagentuuri poolt krediidireitingualases tegevuses kasutatavate meetodite arengut;
Latvian: kredītreitingu politikas un tās metodikas attīstību, ko kredītreitingu aģentūra izmanto kredītreitingu noteikšanas darbībās;
Lithuanian: kredito reitingų politikos ir metodų, kuriuos kredito reitingų agentūra naudoja vykdydama kredito reitingavimo veiklą, raidą;
English: the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency in relation to credit rating activities;
French: l’efficacité du système interne de contrôle de la qualité de l’agence de notation de crédit par rapport à ses activités de notation de crédit;
German: die Wirksamkeit des internen Qualitätskontrollsystems der Ratingagentur in Bezug auf die Ratingtätigkeiten,
Spanish: la eficacia del sistema interno de control de calidad de la agencia de calificación crediticia en relación con las actividades de calificación crediticia;
Italian: l’efficacia del sistema di controllo interno della qualità dell’agenzia in relazione all’attività di rating;
Portuguese: Da eficácia do sistema interno de controlo de qualidade da agência de notação de risco relativamente às actividades de notação;
Dutch: de doeltreffendheid van het interne systeem van het ratingbureau voor de beheersing van de kwaliteit met betrekking tot ratingactiviteiten;
Danish: effektiviteten af kreditvurderingsbureauets interne kvalitetskontrolsystemer vedrørende kreditvurderingsaktiviteterne
Swedish: effektiviteten i kreditvärderingsinstitutets interna system för kvalitetskontroll i samband med kreditvärderingsverksamheten,
Finnish: luottoluokituslaitoksen sisäisen laadunvalvontajärjestelmän tehokkuutta luottoluokitustoiminnassa;
Greek: την αποτελεσματικότητα του εσωτερικού συστήματος ποιοτικού ελέγχου του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σε σχέση με τις δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
Czech: účinnost vnitřního systému kontroly kvality uplatňovaného ratingovou agenturou ve vztahu k ratingovým činnostem;
Slovak: účinnosť systému vnútornej kontroly kvality ratingovej agentúry vo vzťahu k ratingovým činnostiam;
Polish: skuteczności wewnętrznego systemu kontroli jakości agencji ratingowej w odniesieniu do działalności w zakresie ratingu kredytowego;
Hungarian: a hitelminősítő intézet által a hitelminősítési tevékenységekre alkalmazott belső minőség-ellenőrzési rendszer hatékonysága;
Slovenian: učinkovitost notranjega sistema kontrole kakovosti bonitetne agencije v zvezi z dejavnostmi bonitetnega ocenjevanja;
Estonian: reitinguagentuuri kvaliteedi sisekontrollisüsteemi tõhusust seoses krediidireitingualase tegevusega;
Latvian: kredītreitingu aģentūras iekšējās kvalitātes kontroles sistēmas efektivitāti saistībā ar kredītreitingu noteikšanas darbībām;
Lithuanian: kredito reitingų agentūros vidaus kokybės kontrolės sistemos veiksmingumą vykdant kredito reitingavimo veiklą;