FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EU Member States.”;
French: “Les États de l’AELE prévoient des amendes sur les émissions excédentaires équivalentes à celles en vigueur dans les États membres de l’Union européenne.”;
German: “Die EFTA-Staaten verhängen Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, die den Sanktionen in den EU-Mitgliedstaaten entsprechen.”
Spanish: “Los Estados miembros de la AELC impondrán multas por exceso de emisiones equivalentes a las establecidas en los Estados miembros de la UE.”;
Italian: “Gli Stati EFTA istituiscono ammende per le emissioni in eccesso equivalenti a quelle applicate negli Stati membri dell’UE.”;
Portuguese: “Os Estados da EFTA devem prever sanções pelas emissões excedentárias equivalentes às dos Estados-Membros da UE.”;
Dutch: “De EVA-staten voorzien in boeten wegens overmatige emissie die gelijkwaardig zijn met die in de EU-lidstaten.”;
Danish: “EFTA-staterne fastsætter bøder for overskridelse af emissionskvoter, der svarer til bøderne i EU-medlemsstaterne.”.
Swedish: “Eftastaterna ska fastställa avgifter för överskridande utsläpp som motsvarar avgifterna i EU-medlemsstaterna.”
Finnish: “EFTA-valtioiden on asetettava liikapäästöistä sakko, joka vastaa EU:n jäsenvaltioiden asettamia sakkoja.”
Greek: “Στην περίπτωση υπέρβασης των εκπομπών, τα κράτη της ΕΖΕΣ προβλέπουν καταβολή προστίμων ισοδύναμων με εκείνα που προβλέπονται στα κράτη μέλη της ΕΕ.”.
Czech: “Státy EVSO stanoví sankce za překročení emisí, které odpovídají sankcím v členských státech EU.”;
Slovak: “Štáty EZVO stanovia pokuty za prekročenie emisií, ktoré sú ekvivalentné pokutám v členských štátoch EÚ.”
Polish: “Państwa EFTA określają kary za przekroczenie emisji, które są równoważne z karami w państwach członkowskich UE.”;
Hungarian: “Az EFTA-államok gondoskodnak a többletkibocsátási bírság kiszabásáról, amely mértéke megegyezik az EU-tagállamokéival.”
Slovenian: “Države Efte zagotovijo kazni za presežene emisije, ki so enake kaznim v državah članicah EU.”;
Romanian: “Pentru depășirea emisiilor, statele AELS impun sancțiuni care sunt echivalente cu cele aplicate în statele membre ale UE.”
Bulgarian: “Държавите от ЕАСТ предвиждат санкции за надвишени емисии, равностойни на тези в държавите — членки на ЕС.”;
Estonian: “EFTA riigid näevad ülemääraste heitkoguste eest ette trahvid, mis on võrdväärsed ELi liikmesriikides kehtivatega.”
Latvian: “EBTA valstis nosaka sankcijas par pārsniegtām emisijām, kas ir ekvivalentas ES dalībvalstīm.”;
Lithuanian: “ELPA valstybės numato baudas už viršytą taršos normą, atitinkančias ES valstybėse narėse taikomas baudas.”
Maltese: “L-Istati tal-EFTA għandhom jipprovdu għal multi għal emissjonijiet eċċessivi li huma ekwivalenti għal dawk tal-Istati Membri tal-UE.”.
English: the following paragraph shall be inserted after Article 16(12):
French: à l’article 16, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 wird nach Absatz 12 folgender Absatz eingefügt:
Spanish: después del artículo 16, apartado 12, se añade el apartado siguiente:
Italian: dopo l’articolo 16, paragrafo 12, è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 16.o, n.o 12, é inserido o seguinte número:
Dutch: na artikel 16, lid 12, wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Efter artikel 16, stk. 12, indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska införas efter artikel 16.12:
Finnish: Lisätään 16 artiklan 12 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: ιστ) Μετά το άρθρο 16 παράγραφος 12, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: za čl. 16 odst. 12 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za článok 16 ods. 12 sa vkladá tento odsek:
Polish: po art. 16 ust. 12 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 16. cikk (12) bekezdését követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 16(12) se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: După articolul 16 alineatul (12) se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: след член 16, параграф 12 се добавя следният параграф:
Estonian: Artikli 16 lõike 12 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 16. panta 12. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 16 straipsnio 12 dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 16(12):
English: the following subparagraph shall be added in Article 18a(1):
French: à l’article 18 bis, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 18a Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 18 bis, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 18 bis, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 18.o-A, n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in artikel 18 bis, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 18a, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 18a.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 18 a artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: ιζ) Στο άρθρο 18α παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v čl. 18a odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 18a ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 18a ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 18a. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 18a(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 18a alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 18а, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 18a lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 18.a panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 18a(1):
English: in point (b) of Article 18a(3), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”;
French: à l’article 18 bis, paragraphe 3, point b), l’expression “de l’EEE dans son ensemble” est ajoutée après “exploitants d’aéronefs”;
German: In Artikel 18a Absatz 3 Buchstabe b werden nach dem Wort „Luftfahrzeugbetreiber“ die Wörter „aus dem gesamten EWR“ eingefügt.
Spanish: en el artículo 18 bis, apartado 3, letra b), tras las palabras «operadores de aeronaves» se añaden las palabras «de todo el EEE»;
Italian: all’articolo 18 bis, paragrafo 3, lettera b) dopo le parole “operatori aerei” sono inserite le parole “per l’intero SEE”;
Portuguese: No artigo 18.o-A, n.o 3, alínea b), a expressão “para todo o EEE” é inserida depois de “operadores de aeronaves”;
Dutch: in artikel 18 bis, lid 3, onder b), worden na het woord „vliegtuigexploitanten” de woorden „voor de hele EER” ingevoegd;
Danish: I artikel 18a, stk. 3, litra b), indsættes ordene “for hele EØS” efter ordet “luftfartsoperatør”.
Swedish: I artikel 18a.3 b ska ”i hela EES” införas efter ”luftfartygsoperatörer”.
Finnish: Lisätään 18 a artiklan 3 kohdan b alakohtaan sanojen ’ilma-alusten käyttäjät’ jälkeen sanat ’koko ETA-alueelta’.
Greek: ιη) Στο άρθρο 18α παράγραφος 3 στοιχείο β), μετά τις λέξεις «τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών» προστίθενται οι λέξεις «για το σύνολο του ΕΟΧ».
Czech: v čl. 18a odst. 3 písm. b) se za slova „provozovatele letadel“ doplňují slova „v celém EHP“;
Slovak: Do článku 18a ods. 3 písm. b) sa po slovách ‚prevádzkovateľov lietadiel‘ vkladajú slová ‚v rámci celého EHP‘.
Polish: w art. 18a ust. 3 lit. b) po wyrazach “operatorów statków powietrznych” dodaje się wyrazy “dla całego EOG”;
Hungarian: A 18a. cikk (3) bekezdésének b) pontja a “frissíti a listát azon légijármű-üzemeltetők felvételével” szavak előtt “az EGT egészére vonatkozóan” kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: v točki (b) člena 18a(3) se za besedami “operaterji zrakoplovov” vstavijo besede “za celoten EGP”;
Romanian: La articolul 18a alineatul (3) litera (b), cuvintele „pentru întregul SEE” se adaugă după cuvintele „operatori de aeronave”.
Bulgarian: в член 18а, параграф 3, буква б) след текста „оператори на въздухоплавателни средства“ се вмъква текстът „за цялото ЕИП“;
Estonian: Artikli 18a lõike 3 punktis b lisatakse sõnade „õhusõiduki käitajad” järele sõnad „kogu EMPs.”
Latvian: a panta 3. punkta b) apakšpunktā pēc vārdiem “gaisakuģu operatorus” iekļauj vārdus “visā EEZ”;
Lithuanian: straipsnio 3 dalies b punkte prieš žodžius „orlaivių naudotojus“ įterpiami žodžiai „visos EEE“.
Maltese: Fil-punt (b) tal-Artikolu 18a(3), il-kliem “għaż-ŻEE kollha” jiddaħħlu wara “operaturi tal-inġenji tal-ajru”.
English: the following subparagraph shall be added in Article 18b:
French: à l’article 18 ter, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 18b wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 18 ter se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 18 ter è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 18.o-B é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in artikel 18 ter wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 18b indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 18b ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 18 b artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: ιθ) Στο άρθρο 18β, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v článku 18b se doplňuje následující pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 18b sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 18b dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 18b. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 18b se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 18b se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 18б се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklisse 18b lisatakse järgmine lõik:
Latvian: b pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 18b:
English: the following paragraph shall be added to Article 20:
French: à l’article 20, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 20 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 20, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 20 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 20.o é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 20 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 20 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 20 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 20 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 20 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 20 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 20 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: в член 20 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 20 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 20. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 20 jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: the following paragraph shall be added to Article 25:
French: à l’article 25, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 25 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 25, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 25 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 25.o é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 25 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 25 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 25 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: κα) Στο άρθρο 25, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 25 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 25 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 25 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 25 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 25 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: в член 25 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 25 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 25. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 25 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 25 jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in this Article, no distinction shall be made between such allowances.
French: Lors de la conclusion, par la Communauté, d’un accord visé au présent article, il ne sera fait aucune distinction entre ces quotas.
German: Wurde von der Gemeinschaft ein Abkommen im Sinne dieses Artikels geschlossen, werden solche Zertifikate gleichberechtigt behandelt.
Spanish: En la celebración por la Comunidad de uno de los acuerdos contemplados en el presente artículo, no se hará distinción entre dichos derechos de emisión.
Italian: Quando la Comunità conclude un accordo di cui al presente articolo, non si fanno distinzioni tra le suddette quote di emissioni.
Portuguese: Aquando da conclusão pela Comunidade de um acordo referido no presente artigo, não será feita qualquer distinção entre tais licenças de emissão.
Dutch: Wanneer een overeenkomst als bedoeld in dit artikel door de Gemeenschap is gesloten, wordt geen onderscheid gemaakt tussen dergelijke emissierechten.
Danish: Ved Fællesskabets indgåelse af en aftale omhandlet i denne artikel, foretages der ingen sondring mellem sådanne kvoter.
Swedish: När ett sådant avtal som avses i denna artikel ingås av gemenskapen får ingen åtskillnad göras mellan dessa utsläppsrätter.
Finnish: Yhteisön tehdessä tässä artiklassa tarkoitetun sopimuksen näitä päästöoikeuksia ei erotella toisistaan.
Greek: Κατά τη σύναψη από την Κοινότητα συμφωνίας εξ αυτών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν γίνεται διάκριση μεταξύ δικαιωμάτων αυτού του είδους.
Czech: Pokud Společenství uzavře dohodu podle tohoto článku, není mezi těmito povolenkami činěn žádný rozdíl.
Slovak: Po uzavretí dohody Spoločenstva uvedenej v tomto článku sa nebude robiť žiadny rozdiel medzi takými kvótami.
Polish: Po zawarciu przez Wspólnotę porozumienia, o którym mowa w niniejszym artykule, nie rozróżnia się tych rodzajów przydziałów.
Hungarian: Amennyiben a Közösség egy, az e cikkben említett megállapodást köt, az ilyen kibocsátási egységek között nem lehet megkülönböztetést tenni.
Slovenian: Ko bo Skupnost sklenila sporazume iz tega člena, ne bo več razlikovanja med takimi pravicami.
Romanian: În cazul încheierii de către Comunitate a unui acord prevăzut la prezentul articol, nu se face nicio distincție între respectivele certificate.
Bulgarian: При сключването на споразумение от Общността, посочено в настоящия параграф, между тези квоти не се прави разлика.
Estonian: Kui ühendus sõlmib käesolevas artiklis osutatud lepingu või kokkuleppe, siis ei tehta kõnealustel saastekvootidel vahet.
Latvian: Pēc tam, kad Kopiena noslēdz līgumu, kas minēts šajā pantā, šīs kvotas netiks atšķirtas.
Lithuanian: Bendrijai sudarius šiame straipsnyje nurodytą susitarimą, tokie apyvartiniai taršos leidimai niekuo nesiskiria.
Maltese: Malli jkun konkluż ftehim mill-Komunità msemmi f’dan l-Artikolu, ma għandha ssir l-ebda distinzjoni bejn dawn l-iskambji.
English: the following shall be added after Annex V:
French: après l’annexe V, le texte suivant est ajouté:
German: Nach Anhang V wird Folgendes angefügt:
Spanish: después del anexo V, se añade el texto siguiente:
Italian: dopo l’allegato V è aggiunto quanto segue:
Portuguese: A seguir ao Anexo V é aditado o seguinte:
Dutch: na bijlage V wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter bilag V:
Swedish: Följande ska läggas till efter bilaga V:
Finnish: Lisätään liitteen V jälkeen seuraava:
Greek: κγ) Μετά το παράρτημα V, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: za přílohu V se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Za prílohu V sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku V dodaje się, co następuje:
Hungarian: A szöveg az V. mellékletet követően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: za Prilogo V se doda naslednje:
Romanian: După anexa V se adaugă următoarele:
Bulgarian: след приложение V се добавя следното:
Estonian: V lisa järele lisatakse järgmine:
Latvian: pēc V pielikuma pievieno šādu:
Lithuanian: po V priedo įrašoma:
Maltese: Dan li ġej jiżdied wara l-Anness V:
English: the following points are inserted after point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Les points suivants sont insérés après le point 21al (directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 21al (Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 21al (Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añaden los puntos siguientes:
Italian: dopo il punto 21al (direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: A seguir ao ponto 21al (Diretiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 21al (Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad) worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 21al (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF):
Swedish: Följande punkter ska införas efter punkt 21al (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG):
Finnish: Lisätään 21al kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 21 αιβ (οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se vkládají tyto nové body:
Slovak: Za bod 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 21al (dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 21al. pont (2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 21al (Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje točke:
Romanian: După punctul 21al (Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului), se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: След точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъкват следните точки:
Estonian: Punkti 21al (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pēc 21.al punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 21al punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 21al (id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: 32011 R 1210: Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 (OJ L 308, 24.11.2011, p. 2).
French: 32011 R 1210: règlement (UE) no 1210/2011 de la Commission du 23 novembre 2011 (JO L 308 du 24.11.2011, p. 2).
German: 32011 R 1210: Verordnung (EU) Nr. 1210/2011 der Kommission vom 23. November 2011 (ABl. L 308 vom 24.11.2011, S. 2).
Spanish: 32011 R 1210: Reglamento (UE) no 1210/2011 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2011 (DO L 308 de 24.11.2011, p. 2).
Italian: 32011 R 1210: Regolamento (UE) n. 1210/2011 della Commissione del 23 novembre 2011 (GU L 308 del 24.11.2011, pag. 2).
Portuguese: 32011 R 1210: Regulamento (UE) n.o 1210/2011 da Comissão, de 23 de novembro de 2011 (JO L 308 de 24.11.2011, p. 2).
Dutch: 32011 R 1210: Verordening (EU) nr. 1210/2011 van de Commissie van 23 november 2011 (PB L 308 van 24.11.2011, blz. 2).
Danish: 32011 R 1210: Kommissionens forordning (EU) nr. 1210/2011 af 23. november 2011 (EUT L 308 af 24.11.2011, s. 2).
Swedish: 32011 R 1210: Kommissionens förordning (EU) nr 1210/2011 av den 23 november 2011 (EUT L 308, 24.11.2011, s. 2).
Finnish: 32011 R 1210: komission asetus (EU) N:o 1210/2011, annettu 23 päivänä marraskuuta 2011 (EUVL L 308, 24.11.2011, s. 2).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1210/2011 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 308 της 24.11.2011, σ. 2).
Czech: 32011 R 1210: nařízení Komise (EU) č. 1210/2011 ze dne 23. listopadu 2011 (Úř. věst. L 308, 24.11.2011, s. 2).
Slovak: 32011 R 1210: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1210/2011 z 23. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2011, s. 2).
Polish: 32011 R 1210: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1210/2011 z dnia 23 listopada 2011 r. (Dz.U. L 308 z 24.11.2011, s. 2).
Hungarian: 32011 R 1210: a Bizottság 2011. november 23-i 1210/2011/EU rendelete (HL L 308., 2011.11.24., 2. o.).
Slovenian: 32011 R 1210: Uredba Komisije (EU) št. 1210/2011 z dne 23. novembra 2011 (UL L 308, 24.11.2011, str. 2).
Romanian: 32011 R 1210: Regulamentul (UE) nr. 1210/2011 al Comisiei din 23 noiembrie 2011 (JO L 308, 24.11.2011, p. 2).
Bulgarian: 32011 R 1210: Регламент (ЕС) № 1210/2011 на Комисията от 23 ноември 2011 г. (ОВ L 308, 24.11.2011 г., стр. 2).
Estonian: 32011 R 1210: komisjoni määrus (EL) nr 1210/2011, 23. november 2011 (ELT L 308, 24.11.2011, lk 2).
Latvian: 32011 R 1210: Komisijas Regulu (ES) Nr. 1210/2011 (2011. gada 23. novembris) (OV L 308, 24.11.2011., 2. lpp.).
Lithuanian: 32011 R 1210:2011 m. lapkričio 23 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1210/2011 (OL L 308, 2011 11 24, p. 2).
Maltese: 32011 R 1210: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1210/2011 tat-23 ta’ Novembru 2011 (ĠU L 308, 24.11.2011, p. 2).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega.
Latvian: Šā Līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: