FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,
French: la prévention des risques d'accidents majeurs et la gestion des substances chimiques toxiques,
German: Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien,
Spanish: prevención de riesgos de accidentes importantes y gestión de las sustancias químicas tóxicas,
Italian: prevenzione dei principali rischi di incidenti e gestione dei prodotti chimici tossici;
Portuguese: prevenção dos principais riscos de acidentes e gestão de produtos químicos tóxicos,
Dutch: de voorkoming van het risico op ernstige ongevallen, en het beheer van giftige chemische stoffen;
Danish: forebyggelse af større ulykkesrisici og håndtering af giftige kemikalier
Swedish: förebyggande av allvarliga olyckshändelser samt hantering av giftiga kemiska ämnen,
Finnish: suuronnettomuuksien ehkäiseminen ja myrkyllisten aineiden käsittely,
Greek: την πρόληψη των κυριότερων κινδύνων ατυχημάτων και τη διαχείριση των τοξικών χημικών ουσιών,
Czech: prevenci vážných nehod a nakládání s jedovatými chemikáliemi,
Slovak: prevenciu vážnych nehôd a nakladanie s jedovatými chemikáliami,
Polish: zapobieganie niebezpieczeństwu poważnych wypadków i zarządzanie toksycznymi chemikaliami,
Hungarian: a jelentős balesetek veszélyének megelőzése és a mérgező vegyi anyagok kezelése,
Slovenian: preprečevanje tveganj večjih nezgod in ravnanje s strupenimi kemikalijami,
Estonian: suurõnnetuste vältimist ja ümberkäimist mürkkemikaalidega;
Latvian: smagu negadījumu briesmu novēršanu un toksisku ķīmisko vielu pārvaldību,
Lithuanian: vykdant didžiausios nelaimingų atsitikimų rizikos prevenciją ir tvarkant nuodingąsias chemines medžiagas,
English: research on developing information and understanding of the working environment and on the health and safety of workers.
French: la recherche sur le développement de l'information et de la compréhension en ce qui concerne l'environnement du travail ainsi que la santé et la sécurité des travailleurs.
German: Forschung in den Bereichen Arbeitsumwelt sowie Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz.
Spanish: investigación para desarrollar la información y la comprensión sobre los conocimientos relativos al entorno laboral y a la salud y seguridad de los trabajadores.
Italian: ricerca volta ad ampliare le conoscenze ed approfondire la comprensione dell’ambiente di lavoro, nonché in materia di salute e sicurezza dei lavoratori.
Portuguese: investigação para o desenvolvimento dos conhecimentos e da compreensão relativos ao ambiente de trabalho e à saúde e segurança dos trabalhadores.
Dutch: onderzoek ter ontwikkeling van fundamentele kennis omtrent de werkomgeving en de gezondheid en veiligheid van werknemers.
Danish: forskning i udvikling af information og forståelse vedrørende arbejdsmiljø og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Swedish: undersökningar om hur informationen om arbetsmiljön och arbetstagares hälsa och säkerhet kan byggas ut och om hur insikterna på dessa områden kan öka.
Finnish: työympäristöön sekä työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen liittyvän tiedon ja ymmärryksen kehittämistä koskeva tutkimus.
Greek: την έρευνα για την ανάπτυξη της πληροφόρησης και της κατανόησης των θεμάτων περιβάλλοντος εργασίας, καθώς και υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων.
Czech: výzkum rozvoje informací a znalostí o pracovním prostředí a zdraví a bezpečnosti pracovníků.
Slovak: výskum zameraný na rozvoj informácií a poznatkov o pracovnom prostredí a o zdraví a bezpečnosti pracovníkov.
Polish: badania w celu udoskonalania informacji i zrozumienia kwestii związanych ze środowiskiem pracy, jak również zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.
Hungarian: kutatás a munkakörnyezettel, valamint a munkavállalók egészségével és biztonságával kapcsolatos információk és tudásbázis fejlesztése tekintetében.
Slovenian: raziskave o razvoju informacij in razumevanja glede delovnega okolja ter zdravja in varnosti delavcev.
Estonian: uuringuid teabe ja teadmiste levikust töökeskkonna, töötajate tööohutuse ning tervise kohta.
Latvian: pētījumus par informētības un izpratnes veicināšanu jautājumos, kas attiecas uz darba vidi, kā arī darbinieku veselības aizsardzību un drošību.
Lithuanian: atliekant tyrimus, kuriais siekiama išplėsti informaciją ir žinias apie darbo aplinką ir darbuotojų sveikatos apsaugą bei darbo saugą.
English: With regard to employment, the cooperation shall include notably technical assistance for:
French: Dans le domaine de l'emploi, la coopération comporte notamment une assistance technique relative:
German: Im Bereich der Beschäftigung umfasst die Zusammenarbeit insbesondere technische Hilfe für Folgendes:
Spanish: Con respecto al empleo, la cooperación incluirá, especialmente, asistencia técnica para:
Italian: A livello occupazionale, si fornisce assistenza tecnica per:
Portuguese: No que se refere ao emprego, a cooperação entre as Partes incluirá, nomeadamente, assistência técnica nos seguintes domínios:
Dutch: Op het gebied van de werkgelegenheid omvat de samenwerking met name technische bijstand met het oog op:
Danish: Hvad beskæftigelse angår, omfatter samarbejdet navnlig faglig bistand med henblik på:
Swedish: På sysselsättningsområdet ska samarbetet särskilt omfatta tekniskt bistånd till
Finnish: Työllisyyden osalta yhteistyöhön sisältyy erityisesti tekninen apu, jota annetaan seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Όσον αφορά την απασχόληση, η συνεργασία περιλαμβάνει κυρίως τεχνική βοήθεια για:
Czech: V oblasti zaměstnanosti zahrnuje spolupráce zejména technickou pomoc při:
Slovak: V oblasti zamestnanosti zahrnuje spolupráca najmä technickú pomoc pri:
Polish: W odniesieniu do zatrudnienia współpraca obejmuje w szczególności pomoc techniczną w zakresie:
Hungarian: A foglalkoztatás tekintetében az együttműködés különösen a következőkre irányuló technikai segítségnyújtásban nyilvánul meg:
Slovenian: Pri zaposlovanju sodelovanje zajema predvsem tehnično pomoč za:
Estonian: Tööhõive alal tähendab koostöö eelkõige tehnilist abi järgmistes valdkondades:
Latvian: Attiecībā uz nodarbinātību sadarbība īpaši ietver tehnisku palīdzību saistībā ar:
Lithuanian: Bendradarbiaujant užimtumo klausimais, visų pirma teikiama techninė pagalba:
English: the optimisation of the labour market,
French: à l'optimisation du marché du travail,
German: Optimierung des Arbeitsmarkts,
Spanish: la optimización del mercado de trabajo,
Italian: ottimizzare il mercato del lavoro;
Portuguese: optimização do mercado de trabalho,
Dutch: optimalisering van de arbeidsmarkt;
Danish: optimering af arbejdsmarkedet
Swedish: optimering av arbetsmarknaden,
Finnish: työmarkkinoiden mahdollisimman tehokas käyttö,
Greek: τη βελτιστοποίηση της αγοράς εργασίας,
Czech: optimalizaci trhu práce,
Slovak: optimalizácii trhu práce,
Polish: optymalizacji rynku pracy,
Hungarian: a munkaerőpiac optimalizálása,
Slovenian: optimizacijo trga delovne sile,
Estonian: tööturu optimeerimine;
Latvian: darba tirgus organizāciju,
Lithuanian: darbo rinkai optimizuoti,
English: the modernisation of job-finding and careers advisory services,
French: à la modernisation des services de placement et d'orientation,
German: Modernisierung der Arbeitsvermittlungs- und Berufsberatungsdienste,
Spanish: la modernización de los servicios de empleo y de orientación para el empleo,
Italian: ammodernare i servizi di collocamento e di orientamento;
Portuguese: modernização dos serviços de colocação e de orientação profissional,
Dutch: modernisering van de arbeidsbemiddelings- en adviseringsdiensten;
Danish: modernisering af arbejdsformidlings- og erhvervsvejledningstjenester
Swedish: modernisering av arbetsförmedling och yrkesvägledning,
Finnish: työnvälitys- ja neuvontapalvelujen nykyaikaistaminen,
Greek: τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών για την εξεύρεση εργασίας και την παροχή συμβουλών,
Czech: modernizaci služeb zaměřených na hledání zaměstnání a poradenských služeb,
Slovak: modernizácií služieb zameraných na hľadanie zamestnania a poradenských služieb,
Polish: modernizacji usług związanych z pośrednictwem pracy i doradztwem,
Hungarian: a munkaközvetítő és a tanácsadó szolgáltatások korszerűsítése,
Slovenian: posodobitev služb za pomoč pri iskanju zaposlitve in poklicnem svetovanju,
Estonian: tööotsimis- ja kutsenõustamisteenuste ajakohastamine;
Latvian: darbā iekārtošanas un konsultāciju pakalpojumu modernizāciju,
Lithuanian: įdarbinimo ir konsultacijų darbo paieškos klausimais paslaugoms modernizuoti,
English: the planning and management of restructuring programmes,
French: à la planification et la réalisation de programmes de restructuration,
German: Planung und Verwaltung der Umstrukturierungsprogramme,
Spanish: la planificación y puesta en práctica de programas de reestructuración,
Italian: pianificare e gestire i programmi di ristrutturazione;
Portuguese: planeamento e gestão de programas de reestruturação,
Dutch: planning en beheer van de herstructureringsprogramma's;
Danish: planlægning og styring af omstruktureringsprogrammer
Swedish: planering och genomförande av omstruktureringsprogram,
Finnish: rakenneuudistusohjelmien suunnittelu ja hallinto,
Greek: τον σχεδιασμό και τη διαχείριση προγραμμάτων αναδιάρθρωσης,
Czech: plánování a řízení programů restrukturalizace,
Slovak: plánovaní a riadení programov reštrukturalizácie,
Polish: planowania i realizacji programów restrukturyzacji,
Hungarian: szerkezetátalakítási programok tervezése és megvalósítása,
Slovenian: načrtovanje in izvedbo programov prestrukturiranja,
Estonian: ümberkorralduskavade koostamine ja juhtimine;
Latvian: pārstrukturēšanas programmu plānošanu un īstenošanu,
Lithuanian: restruktūrizacijos programoms planuoti ir valdyti,
English: the encouragement of local employment development,
French: à la promotion du développement local de l'emploi,
German: Förderung der Entwicklung der örtlicher Arbeitsmärkte,
Spanish: el fomento del desarrollo del empleo local,
Italian: favorire lo sviluppo dell’occupazione locale;
Portuguese: desenvolvimento de iniciativas locais de emprego,
Dutch: stimulering van de ontwikkeling van lokale werkgelegenheid;
Danish: fremme af beskæftigelsesskabelsen på lokalt plan
Swedish: främjande av sysselsättningen på lokal nivå,
Finnish: työllisyyden kehittämisen edistäminen paikallisella tasolla,
Greek: την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της τοπικής απασχόλησης,
Czech: podpoře rozvoje místní zaměstnanosti,
Slovak: podpore miestneho rozvoja zamestnanosti,
Polish: wspierania rozwoju lokalnego zatrudnienia,
Hungarian: a helyi munkaerőpiacok fejlesztésének ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje razvoja lokalnega zaposlovanja,
Estonian: kohaliku tööhõive edendamine;
Latvian: nodarbinātības veicināšanu pašvaldību līmenī
Lithuanian: vietinio užimtumo plėtrai skatinti,
English: the exchange of information on the programmes of flexible employment, including those stimulating self-employment and promoting entrepreneurship.
French: à l'échange d'informations sur les programmes relatifs à l'emploi flexible, notamment ceux stimulant l'emploi indépendant et encourageant l'esprit d'entreprise.
German: Informationsaustausch über die Programme für flexible Beschäftigung, einschließlich der Programme zur Förderung der selbstständigen Erwerbstätigkeit und des Unternehmertums.
Spanish: el intercambio de información sobre los programas relativos al empleo flexible, especialmente los que fomenten el empleo por cuenta propia y el espíritu empresarial.
Italian: scambiare informazioni sui programmi di occupazione flessibile, compresi quelli volti a favorire il lavoro autonomo e l’imprenditoria.
Portuguese: intercâmbio de informações sobre programas de trabalho flexível, incluindo programas de incentivo ao trabalho por conta própria e à criação de empresas.
Dutch: uitwisseling van informatie over programma's inzake flexibele arbeid, met name programma's die arbeid als zelfstandige en ondernemerschap bevorderen.
Danish: udveksling af information om programmer for fleksibel beskæftigelse, herunder programmer, der fremmer selvstændig virksomhed og iværksætterånden.
Swedish: informationsutbyte om program för flexibel anställning, inbegripet program som stimulerar och främjar eget företagande.
Finnish: tietojenvaihto joustavaa työllistämistä koskevista ohjelmista, mukaan lukien itsenäisen ammatinharjoittamisen ja yrittäjyyden kannustamiseen tarkoitetut ohjelmat.
Greek: την ανταλλαγή πληροφοριών για τα προγράμματα ευέλικτης απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων που σκοπό έχουν να ευνοήσουν την αυτοαπασχόληση και τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
Czech: výměně informací o programech pružného zaměstnání, zejména programů motivujících k samostatné výdělečné činnosti a podporujících podnikání.
Slovak: výmene informácií o programoch pružného zamestnávania vrátane programov motivujúcich k samostatne zárobkovej činnosti a podporujúcich podnikanie.
Polish: wymiany informacji na temat programów dotyczących elastycznego zatrudnienia, w szczególności programów ożywiających pracę na własny rachunek i promujących przedsiębiorczość.
Hungarian: információcsere a rugalmas munkavégzési programokkal kapcsolatban, különösen az önálló foglalkoztatást ösztönző és a vállalkozóvá válást előmozdító programok tekintetében.
Slovenian: izmenjavo informacij o programih fleksibilnega zaposlovanja, vključno s programi, ki spodbujajo samozaposlovanje ter pospešujejo podjetništvo.
Estonian: teabe vahetamine paindliku tööhõive kavade kohta, eelkõige nende kohta, millega toetatakse tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana ning edendatakse ettevõtlust.
Latvian: informācijas apmaiņu par elastīgas nodarbinātības programmām, ieskaitot programmas, kas rosina pašnodarbinātību un veicina uzņēmējdarbību.
Lithuanian: keistis informacija apie lankstaus įdarbinimo programas, įskaitant programas, skatinančias individualią veiklą ir verslumą.
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 Straipsnis
English: Tourism
French: Tourisme
German: Tourismus
Spanish: Turismo
Italian: Turismo
Portuguese: Turismo
Dutch: Toerisme
Danish: Turisme
Swedish: Turism
Finnish: Matkailu
Greek: Τουρισμός
Czech: Cestovní ruch
Slovak: Cestovný ruch
Polish: Turystyka
Hungarian: Idegenforgalom
Slovenian: Turizem
Estonian: Turism
Latvian: Tūrisms
Lithuanian: Turizmas
English: The Parties shall increase and develop their cooperation with a view, inter alia, to:
French: Les parties renforcent et développent leur coopération, notamment:
German: Die Vertragsparteien verstärken und entwickeln ihre Zusammenarbeit unter anderem bei Folgendem:
Spanish: Las Partes intensificarán y desarrollarán la cooperación entre ellas, lo que incluirá:
Italian: Le Parti intensificano e sviluppano la cooperazione, che comprende azioni intese a:
Portuguese: As Partes reforçarão e desenvolverão a sua cooperação, nomeadamente através de:
Dutch: De partijen versterken en ontwikkelen hun samenwerking, met name door:
Danish: Parterne øger og udvikler deres indbyrdes samarbejde, som omfatter:
Swedish: Parterna ska stärka och utveckla sitt samarbete särskilt på följande områden:
Finnish: Osapuolet lisäävät ja kehittävät yhteistyötään, johon sisältyy erityisesti:
Greek: Τα μέρη ενισχύουν και αναπτύσσουν τη συνεργασία τους, μεταξύ άλλων, για:
Czech: Strany posílí a rozvinou vzájemnou spolupráci, která zahrnuje:
Slovak: Strany rozšíria a rozvinú vzájomnú spoluprácu, ktorá zahŕňa:
Polish: Strony poszerzają i rozwijają wzajemną współpracę, która obejmuje w szczególności:
Hungarian: A Felek fokozzák és fejlesztik együttműködésüket, különösen az alábbiak révén:
Slovenian: Pogodbenici krepita in razvijata medsebojno sodelovanje, ki zajema:
Estonian: Lepinguosalised tugevdavad ja arendavad omavahelist koostööd eelkõige järgmises:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses izvērš un attīsta sadarbību, kas ietver:
Lithuanian: Šalys plečia ir plėtoja tarpusavio bendradarbiavimą, visų pirma:
English: facilitating the tourist trade,
French: en favorisant les échanges touristiques,
German: Erleichterung des Tourismus,
Spanish: facilitar los intercambios turísticos,
Italian: agevolare il turismo;
Portuguese: incentivo ao comércio turístico,
Dutch: het toerisme te bevorderen;
Danish: lettelse af turismen
Swedish: Främjande av turism.
Finnish: matkailuelinkeinon edistäminen,
Greek: τη διευκόλυνση του τουρισμού,
Czech: usnadnění cestovního ruchu,
Slovak: uľahčenie cestovného ruchu,
Polish: ułatwianie wymiany turystycznej,
Hungarian: az idegenforgalom támogatása,
Slovenian: pospeševanje turistične izmenjave,
Estonian: turismi kui tegevusala edendamine;
Latvian: tūrisma veicināšanu,
Lithuanian: skatinant turizmo verslą,
English: increasing the flow of information,
French: en augmentant les flux d'informations,
German: Intensivierung des Informationsflusses,
Spanish: incrementar el flujo de información,
Italian: aumentare gli scambi di informazioni;
Portuguese: aumento do fluxo de informações,
Dutch: de informatiestroom te vergroten;
Danish: forøgelse af informationsstrømmen
Swedish: Utbyggnad av informationsutbytet.
Finnish: tiedonkulun parantaminen,
Greek: την αύξηση της ροής πληροφοριών,
Czech: rozšíření toku informací,
Slovak: rozšírenie informačných tokov,
Polish: poprawę przepływu informacji,
Hungarian: az információáramlás fokozása,
Slovenian: povečevanje pretoka informacij,
Estonian: teabe liikumise parandamine;
Latvian: informācijas plūsmas palielināšanu,
Lithuanian: didinant informacijos srautą,
English: transferring know-how,
French: en transférant le savoir-faire,
German: Transfer von Know-how,
Spanish: transferir conocimientos especializados,
Italian: trasferire il know-how;
Portuguese: transferência de know-how,
Dutch: de overdracht van knowhow;
Danish: overførsel af knowhow
Swedish: Kunskapsöverföring.
Finnish: taitotiedon siirtäminen,
Greek: τη μεταφορά τεχνογνωσίας,
Czech: převod know-how,
Slovak: prevod know-how,
Polish: transfer know-how,
Hungarian: a know-how átadása,
Slovenian: prenašanje znanja in izkušenj,
Estonian: oskusteabe edasiandmine;
Latvian: zinātības tālāknodošanu,
Lithuanian: perduodant praktinę patirtį,
English: studying the opportunities for joint operations,
French: en examinant les possibilités d'organiser des actions conjointes,
German: Prüfung der Möglichkeiten für gemeinsame Aktionen,
Spanish: estudiar las oportunidades de organizar actividades conjuntas,
Italian: valutare le possibilità di avviare operazioni congiunte;
Portuguese: análise de oportunidades de realização de acções conjuntas,
Dutch: bestudering van de mogelijkheden voor gezamenlijke acties;
Danish: undersøgelse af mulighederne for fælles aktiviteter
Swedish: Undersökning av möjligheter till gemensamma åtgärder.
Finnish: yhteisiä toimia koskevien mahdollisuuksien tutkiminen,
Greek: τη μελέτη των δυνατοτήτων ανάληψης κοινών ενεργειών,
Czech: prostudování možností pro společné činnosti,
Slovak: preštudovanie možností pre spoločné činnosti,
Polish: badania możliwości organizowania wspólnych działań,
Hungarian: a közös tevékenységek lehetőségének tanulmányozása,
Slovenian: preučevanje možnosti organiziranja skupnih dejavnosti,
Estonian: ühistegevuse võimaluste uurimine;
Latvian: kopīgu darbību organizēšanas iespēju izpēti,
Lithuanian: tiriant bendros veiklos galimybes,
English: cooperation between official tourism bodies, including the preparation of promotional material,
French: en assurant une coopération entre les organes officiels du tourisme, y compris la préparation de matériel promotionnel,
German: Zusammenarbeit zwischen den amtlichen Tourismusorganisationen, einschließlich der Ausarbeitung von Werbematerial,
Spanish: garantizar la cooperación entre organismos de turismo oficiales, incluida la elaboración de material de promoción,
Italian: favorire la cooperazione tra gli enti del turismo ufficiali, compresa la preparazione di materiale promozionale;
Portuguese: cooperação entre organismos oficiais de turismo, incluindo a preparação de material promocional,
Dutch: samenwerking tussen officiële vreemdelingenverkeersorganen, onder andere bij het opstellen van promotiemateriaal;
Danish: samarbejde mellem officielle turistorganisationer, herunder udarbejdelse af turistbrochurer mv.
Swedish: Samarbete mellan officiella turistorgan, inbegripet framställning av reklammaterial.
Finnish: virallisten matkailusta vastaavien elinten välinen yhteistyö, mainostamiseen tarvittavan aineiston valmistelu mukaan lukien,
Greek: τη συνεργασία μεταξύ των επίσημων οργανισμών τουρισμού, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας διαφημιστικού υλικού,
Czech: spolupráci mezi oficiálními orgány cestovního ruchu, včetně přípravy propagačních materiálů,
Slovak: spoluprácu medzi oficiálnymi orgánmi pre cestovný ruch vrátane prípravy reklamných materiálov,
Polish: współpracę między urzędowymi organami do spraw turystyki, w tym przygotowanie materiałów reklamowych,
Hungarian: együttműködés biztosítása a hivatalos idegenforgalmi szervezetek között, beleértve a promóciós anyagok elkészítését,
Slovenian: sodelovanje med uradnimi turističnimi organi, vključno s pripravo promocijskega materiala,
Estonian: koostöö riiklike turismiasutuste vahel, sealhulgas tutvustavate materjalide ette valmistamine;
Latvian: sadarbības nodrošināšanu starp valsts oficiālām tūrisma organizācijām, tostarp reklāmas materiāla sagatavošanu,
Lithuanian: užtikrinant oficialių turizmo įstaigų tarpusavio bendradarbiavimą, taip pat rengiant reklaminę medžiagą,
English: training for tourism development.
French: en assurant une formation pour le développement du tourisme.
German: Ausbildung für die Entwicklung des Tourismus.
Spanish: facilitar formación para el desarrollo del turismo.
Italian: impartire la formazione necessaria per sviluppare il turismo.
Portuguese: formação em matéria de desenvolvimento do turismo.
Dutch: opleiding voor de ontwikkeling van het toerisme.
Danish: uddannelse rettet mod udvikling af turismen.
Swedish: Utbildning för utveckling av turismen.
Finnish: matkailun kehittämistä koskeva koulutus.
Greek: την κατάρτιση για την ανάπτυξη του τουρισμού.
Czech: odbornou přípravu pro rozvoj cestovního ruchu.
Slovak: odbornú prípravu pre rozvoj cestovného ruchu.
Polish: kształcenie w dziedzinie rozwoju turystyki.
Hungarian: képzés biztosítása az idegenforgalom fejlesztése érdekében.
Slovenian: usposabljanje za razvoj turizma.
Estonian: turismi edendamisega seotud koolitus.
Latvian: apmācības nodrošināšanu tūrisma attīstībai.
Lithuanian: vykdant turizmo plėtros mokymus.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 Straipsnis
English: Small and medium-sized enterprises
French: Petites et moyennes entreprises
German: Kleine und mittlere Unternehmen
Spanish: Pequeñas y medianas empresas
Italian: Piccole e medie imprese
Portuguese: Pequenas e médias empresas
Dutch: Midden- en kleinbedrijf
Danish: Små og mellemstore virksomheder
Swedish: Små och medelstora företag
Finnish: Pienet ja keskisuuret yritykset
Greek: Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Czech: Malé a střední podniky
Slovak: Malé a stredné podniky
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa
Hungarian: Kis- és középvállalkozások
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja
Estonian: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Latvian: Mazie un vidējie uzņēmumi
Lithuanian: Mažosios ir vidutinės įmonės