FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (Official Journal of the European Union L 347 of 11 December 2006)
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2008/8/CE del Consejo, de 12 de febrero de 2008, por la que se modifica la Directiva 2006/112/CE en lo que respecta al lugar de la prestación de servicios
Slovak: Korigendum k smernici Rady 2008/117/ES zo 16. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s transakciami v rámci Spoločenstva
Bulgarian: Поправка на Директива 2008/117/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 година за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки
English: On page 20: for:
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 14 z 20. januára 2009)
Hungarian: A 20. oldalon, a Melléklet 3. pontjában (új 12a. pont):
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 14 от 20 януари 2009 г.)
English: ‘TITLE VII TAXABLE AMOUNT
Italian: (…), in mancanza di tale sede o stabile organizzazione, nel luogo del suo domicilio o della sua residenza abituale.»
Finnish: Tunnistamisjäsenvaltion on varmistettava, että sijoittautumattoman verovelvollisen …”
Hungarian: a következő szövegrész:
Bulgarian: да се чете:
English: CHAPTER 4
Italian: leggi: «1.
Slovak: „… na konci jednoročného obdobia uplatňovania nových ustanovení, …“ má byť:
Bulgarian: вместо:
English: IMPORTATION OF GOODS’, read:
Hungarian: éttermi és étkeztetési szolgáltatások, …”
Bulgarian: „извлечение за рекапитулация“
English: CHAPTER 1 Definition’.
Hungarian: éttermi és vendéglátó-ipari szolgáltatások, …”.
Bulgarian: „обобщена декларация“.
English: On page 20: for: ‘TITLE VII TAXABLE AMOUNT CHAPTER 4 IMPORTATION OF GOODS’, read: ‘TITLE VII TAXABLE AMOUNT
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 44 de 20 de febrero de 2008)
English: CHAPTER 1
Spanish: En la página 13, en el artículo 2, en el punto 1 (sustitución del capítulo 3 del título V de la Directiva 2006/112/CE): donde dice: «Artículo 48 El lugar de prestación de servicios de transporte será el lugar en el que se realice el transporte, en función de las distancias recorridas.», debe decir: «Artículo 48
Italian: leggi:
Finnish: Sivulla 11, 46 artiklan 2 kohdassa: korvataan: ”2.
Slovak: „… považujú za uskutočnené najmenej v intervaloch jedného roka.“ má byť:
English: Definition’.
Spanish: El lugar de prestación de servicios de transporte de pasajeros será el lugar en el que se realice el transporte, en función de las distancias recorridas.».
Italian: «(…), si ritiene che egli abbia usato e consumato i beni nel luogo del suo indirizzo permanente o della sua residenza abituale.»
Finnish: Jos yhteisöön sijoittautumaton verovelvollinen …” seuraavasti: ”2. Jos sijoittautumaton verovelvollinen …”
Slovak: „… považujú za ukončené najmenej v intervaloch jedného roka.“
English: Corrigendum to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Italian: Rettifica della direttiva 2009/162/UE del Consiglio, del 22 dicembre 2009, che modifica varie disposizioni della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EU) N:o 904/2010, annettu 7 päivänä lokakuuta 2010, hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla (uudelleenlaadittu) (Euroopan unionin virallinen lehti L 268, 12. lokakuuta 2010)
Hungarian: Helyesbítés a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. május 5-i 2009/47/EK tanácsi irányelvhez
English: (Official Journal of the European Union L 347 of 11 December 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 10 del 15 gennaio 2010) A pagina 16, articolo 1, punto 5, articoli 38 e 39 della direttiva 2006/112/CE:
Finnish: Sivulla 10, 46 artiklan 1 kohdassa:
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 116., 2009. május 9.)
English: On page 20:
Italian: articolo 38, paragrafo 1:
Finnish: korvataan:
English: ‘TITLE VII TAXABLE AMOUNT CHAPTER 4
Finnish: Tunnistamisjäsenvaltion on varmistettava, että yhteisöön sijoittautumattoman verovelvollisen …”
English: IMPORTATION OF GOODS’,
Italian: (…), in mancanza di tale sede o stabile organizzazione, nel luogo del suo indirizzo permanente o della sua residenza abituale.»;
Finnish: seuraavasti:
Slovak: „… po jednom roku uplatňovania nových ustanovení, …“. Na strane 8 v článku 1 bode 1 prvom odseku:
English: ‘TITLE VII
Italian: anziché:
Slovak: „… nevzniká nárok na odpočítanie alebo platby, …“ má byť:
Hungarian: helyesen:
English: for:
Italian: anziché: «1.
English: read:
Italian: articolo 39, secondo comma:
Slovak: namiesto:
English: TAXABLE AMOUNT
Italian: «(…), si ritiene che egli abbia usato e consumato i beni nel luogo del suo domicilio o della sua residenza abituale.»
Slovak: „… nevzniká nárok na vyúčtovanie alebo platby, …“. Na strane 8 v článku 1 bode 1 druhom odseku: namiesto: