FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.
French: Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget.
German: Der Wirtschaftsprüfer wies in der Mitteilung darauf hin, dass er das Budget nicht geprüft habe.
Spanish: Los contables indicaron en la nota que la labor realizada no constituía un análisis presupuestario.
Portuguese: Os auditores esclareceram no memorando que o trabalho desenvolvido não consistia numa avaliação do orçamento.
Dutch: De accountants stelden in de memo dat de uitgevoerde werkzaamheden geen begrotingscontrole waren.
Danish: Revisorerne anførte i notatet, at der ikke var tale om en budgetgennemgang.
Swedish: I PM:et påpekade revisorerna att det här inte handlade om någon budgetgenomgång.
Finnish: Tilintarkastajat totesivat muistiossaan, ettei kyseessä ollut talousarviotutkimus.
Greek: Οι λογιστές δήλωναν στο υπόμνημα ότι η εργασία που είχε εκπονηθεί δεν αποτελούσε αξιολόγηση του προϋπολογισμού.
Czech: Účetní ve zprávě uvedli, že provedená práce nespočívala ve zkoumání rozpočtu.
Slovak: Účtovníci v tomto memorande uviedli, že vykonávaná práca nebola preskúmaním rozpočtu.
Hungarian: A könyvelők a feljegyzésben kijelentették, hogy az elvégzett munka nem költségvetési vizsgálat volt.
Slovenian: Računovodje so v obvestilu navedli, da opravljeno delo ni zajemalo pregleda proračuna.
Estonian: Raamatupidajad väitsid märgukirjas, et nende töö ei olnud kontrollida eelarveid.
Latvian: Revidentu paziņojumā bija teikts, ka viņu veiktais darbs nav budžeta analīze.
Lithuanian: Memorandume finansininkai teigia, kad atliktas darbas nebuvo biudžeto tyrimas.
English: In their memo, the accountants stated that profitability could not be assessed by contract, but rather by bus area.
French: Dans leur note, les comptables déclaraient que la rentabilité ne pouvait pas être mesurée pour chaque contrat, mais plutôt pour chaque zone géographique de transport par autobus.
German: In der Mitteilung erklärte der Wirtschaftsprüfer, dass die Rentabilität nicht in Bezug auf die Verträge sondern nur in Bezug auf die Verkehrszone beurteilt werden könne.
Spanish: En su nota, los contables manifestaron que la rentabilidad no podía evaluarse por contrato, sino más bien por zona de operaciones.
Italian: Nella nota i revisori asserivano che la redditività non poteva essere valutata in base ai contratti quanto piuttosto in base alle aree in cui operavano i servizi di autobus.
Portuguese: No seu memorando, os auditores afirmaram que a rentabilidade não poderia ser avaliada por contrato, mas sim por zona servida por autocarro.
Dutch: In hun memo stelden de accountants dat de winstgevendheid niet per contract, maar per busregio moest worden vastgesteld.
Danish: Revisorerne anførte i deres notat, at det ikke var muligt at vurdere rentabiliteten pr. kontrakt, men kun pr. busområde.
Swedish: I PM:et konstaterade revisorerna att det inte var möjligt att bedöma lönsamheten per avtal, utan endast per bussdistrikt.
Finnish: Tilintarkastajat totesivat muistiossaan, ettei kannattavuutta voitu arvioida sopimuksittain vaan pikemminkin liikennöintialueittain.
Greek: Στο υπόμνημά τους, οι λογιστές δήλωναν ότι η κερδοφορία δεν μπορούσε να αξιολογηθεί τόσο ανά σύμβαση, όσο ανά περιφέρεια λεωφορείων.
Czech: Ve svém sdělení účetní uvedli, že nebylo možno posoudit ziskovost podle jednotlivých smluv, ale spíše podle oblastí autobusové dopravní obslužnosti.
Slovak: Vo svojom memorande účtovníci uviedli, že ziskovosť sa nedala hodnotiť na základe zmluvy, ale skôr podľa autobusovej oblasti.
Polish: W notatce księgowi uznali, że rentowność nie może być oceniona na podstawie zamówień, ale na podstawie stref komunikacji autobusowej.
Hungarian: A könyvelők feljegyzésükben kijelentették, hogy a jövedelmezőséget szerződésenként nem, hanem inkább autóbusz-szolgáltatási térségenként lehet értékelni.
Slovenian: V svojem obvestilu so računovodje navedli, da donosnosti ni bilo mogoče oceniti po pogodbah, temveč po območjih avtobusnih prevozov.
Estonian: Märgukirjas mainisid raamatupidajad, et kasumlikkust ei olnud võimalik hinnata lepingute kaupa, vaid pigem busside teeninduspiirkondade kaupa.
Latvian: Revidentu paziņojumā bija teikts, ka rentabilitāte drīzāk jāvērtē, pamatojoties nevis uz līgumiem, bet uz autobusu satiksmes pakalpojumu apgabaliem.
Lithuanian: Memorandume finansininkai teigė, kad pelningumo nebuvo galima vertinti pagal atskiras sutartis, jį verčiau reikėjo vertinti pagal autobusų zonas.
English: The accountants had examined the operating budgets for 5 bus areas.
French: Les comptables avaient examiné les budgets d’exploitation de 5 zones de transport par autobus.
German: Die Wirtschaftsprüfer hatten die Betriebsbudgets für 5 Verkehrszonen untersucht.
Spanish: Los contables examinaron los presupuestos de funcionamiento de cinco zonas.
Italian: I revisori hanno esaminato i bilanci operativi relativi a cinque aree e
Portuguese: Os auditores haviam estudado os orçamentos operacionais relativos a 5 zonas servidas por autocarro.
Dutch: De accountants hadden de exploitatiebegrotingen van zes busregio’s onderzocht.
Danish: Revisorerne havde undersøgt driftsbudgetterne for fem busområder.
Swedish: Revisorerna hade undersökt driftsbudgetar för fem olika bussdistrikt.
Finnish: Tilintarkastajat olivat tutkineet viiden liikennöintialueen toimintatalousarviot.
Greek: Οι λογιστές αξιολόγησαν τους επιχειρησιακούς προϋπολογισμούς για 5 περιφέρειες λεωφορείων.
Czech: Účetní posoudili provozní rozpočty pro 5 oblastí autobusové dopravní obslužnosti.
Slovak: Účtovníci preskúmali prevádzkové rozpočty pre 5 autobusových oblastí.
Polish: Księgowi sprawdzili budżety operacyjne dla 5 stref transportu autobusowego.
Hungarian: A könyvelők öt autóbusz-szolgáltatási terület tekintetében vizsgálták meg a működési költségvetést.
Slovenian: Računovodje so pregledali operativne proračune za 5 območjih avtobusnih prevozov.
Estonian: Raamatupidajad uurisid viit teeninduspiirkonna tegevuseelarvet.
Latvian: Revidenti bija analizējuši piecu autobusu satiksmes pakalpojumu apgabalu darbības budžetus.
Lithuanian: Finansininkai ištyrė penkių autobusų zonų veiklos biudžetus.
English: The accountants’ summary of the examination is shown in Table 6.
French: Le résumé de leur examen est présenté dans le tableau 6.
German: Das zusammenfassende Ergebnis der Wirtschaftsprüfer geht aus Tabelle 6 hervor.
Spanish: El resumen del análisis realizado por los contables figura en el cuadro 6.
Italian: Una sintesi dei risultati della loro analisi è riportata nella tabella 6.
Portuguese: A síntese feita pelos auditores da análise levada a cabo está reflectida no quadro 6.
Dutch: Een samenvatting van het onderzoek van de accountants is weergegeven in tabel 6.
Danish: Revisorernes resumé af undersøgelsen fremgår af tabel 6.
Swedish: Revisorernas sammanfattning av undersökningen återfinns i tabell 6.
Finnish: Taulukossa 6 esitetään tilintarkastajien yhteenveto tutkimuksesta.
Greek: Η περίληψη της αξιολόγησής τους παρουσιάζεται στον πίνακα 6.
Czech: Souhrn výsledků zkoumání účetních je uveden v tabulce 6.
Slovak: Zhrnutie preskúmania účtovníkmi je uvedené v tabuľke 6.
Polish: Podsumowanie księgowe badania zostało przedstawione w tabeli 6.
Hungarian: A vizsgálat összefoglalását a 6. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Povzetek pregleda računovodij je prikazan v tabeli 6.
Estonian: Raamatupidajate uurimise kokkuvõte on esitatud tabelis 6.
Latvian: Revidentu analīzes kopsavilkums iekļauts 6. tabulā.
Lithuanian: Finansininkų tyrimo santrauka parodyta 6 lentelėje.
English: Table 6
French: Tableau 6 Budgets cumulés pour la période 1999-2001
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6 Akkumulerede tal for 1999-2001
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula.
Lithuanian: 6 lentelė
English: Accumulated budgets for the period 1999-2001
German: Kumuliertes Budget für den Zeitraum 1999-2001
Spanish: Presupuestos acumulados para el período 1999-2001
Italian: Bilanci cumulati relativi al periodo 1999-2001
Portuguese: Orçamentos acumulados relativos ao período de 1999-2001
Dutch: Cumulatieve begrotingen voor de periode 1999-2001
Swedish: Ackumulerade tal för perioden 1999–2001
Finnish: Kauden 1999–2001 yhteenlasketut talousarviot
Greek: Συσσωρευμένοι προϋπολογισμοί για την περίοδο 1999-2001 Πηγή:
Czech: Souhrnné rozpočty na období let 1999 až 2001
Slovak: Akumulované rozpočty za obdobie 1999 – 2001
Polish: Budżety skumulowane za okres 1999–2001
Hungarian: Az 1999 és 2001 közötti időszak halmozott költségvetése
Slovenian: Zbrani proračuni za obdobje 1999–2001
Estonian: Ajavahemiku 1999–2001 koondeelarved
Latvian: Budžetu akumulētie rezultāti laikposmā no 1999. līdz 2001. gadam
Lithuanian: 1999–2001 m. sukauptas biudžetas
English: Source: Memo on the profitability of selected bus service contracts in the period 1999-2001.
German: Quelle: Mitteilung zur Rentabilität ausgewählter Beförderungsdienste im Zeitraum 1999-2001
Spanish: Fuente: Nota sobre la rentabilidad de determinados contratos de servicios de autobús en el período 1999-2001.
Italian: Fonte: Nota dal titolo «Redditività di una serie di contratti di servizio di trasporti nel periodo 1999/2001».
Portuguese: Fonte: Memorando sobre a rentabilidade de contratos selecionados de serviços de transportes no período de 1999-2001.
Dutch: Bron: Memo over de winstgevendheid van bepaalde contracten voor busvervoersdiensten in de periode 1999-2001
Swedish: Källa: PM om lönsamheten för utvalda transportavtal under perioden 1999–2001.
Finnish: Lähde: Muistio valittujen liikennöintisopimusten kannattavuudesta kaudella 1999–2001
Greek: Υπόμνημα για την αποδοτικότητα επιλεγμένων συμβάσεων υπηρεσιών λεωφορείων στην περίοδο 1999-2001
Czech: Zdroj: Sdělení o ziskovosti vybraných smluv na autobusové dopravní služby v období let 1999 až 2001.
Slovak: Zdroj: Memorandum o ziskovosti vybraných zmlúv o autobusových službách v období 1999 – 2001.
Polish: Źródło: Notatka „Rentowność wybranych zamówień na przewozy autobusowe w latach 1999–2001”.
Hungarian: Forrás: Az „Egyes kiválasztott közlekedési szolgáltatási szerződések jövedelmezősége az 1999. és 2001. közötti időszakban” című feljegyzés.
Slovenian: Vir: Obvestilo o donosnosti izbranih pogodb za storitve avtobusnega prevoza v obdobju 1999–2001
Estonian: Allikas: märgukiri valitud bussiteenuselepingute kasumlikkuse kohta ajavahemikul 1999–2001.
Latvian: Avots: Paziņojums par transporta pakalpojumu līgumu izlases veida rentabilitātes analīzi laikposmā no 1999. līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Šaltinis: Memorandumas dėl atrinktų 1999–2001 m. autobusų paslaugų sutarčių
English: (in DKK million)
French: Remarque
German: (in Mio. DKK)
Spanish: (millones DKK)
Italian: (milioni di DKK)
Portuguese: (em milhões de DKK)
Dutch: (in miljoen DKK)
Danish: (mio. DDK)
Swedish: (miljoner DKK)
Finnish: (miljoonaa DKK)
Greek: (σε εκατ. DKK)
Czech: (v mil. DKK)
Slovak: (v miliónoch DKK)
Polish: (w mln DKK)
Hungarian: millió DKK
Slovenian: (v milijonih DKK)
Estonian: (miljonit Taani krooni)
Latvian: (miljonos DKK)
Lithuanian: (mln. DKK)
English: Result prior to offsetting provisions
French: Résultat avant la compensation des provisions
German: Ergebnis vor Aufrechnung der Rückstellungen
Spanish: Resultado previo a las provisiones de compensación
Italian: Risultato prima degli accantonamenti
Portuguese: Resultado antes das provisões de compensação
Dutch: Resultaat voor compensatievoor-ziening
Danish: Resultat før modregning af hensættelse
Swedish: Resultat före avsättningar
Finnish: Tulos ennen kompensoivia varauksia
Greek: Αποτέλεσμα πριν από τον συμψηφισμό των προβλέψεων
Czech: Výsledek před vytvořením rezerv
Slovak: Výsledok pred poskytnutím dotácií
Polish: Wyniki przed rozliczeniem rezerw
Hungarian: Ellensúlyozó tartalékok előtti eredmény
Slovenian: Rezultat pred pobotom rezervacij
Estonian: Tulem enne tasaarvestuseraldisi
Latvian: Rezultāti pirms ieskaita uzkrājumiem
Lithuanian: Rezultatas prieš padengiant atidėjinius
English: Provisions 1998
German: Rückstellungen 1998
Spanish: Provisiones de 1998
Italian: Accantonamenti 1998
Portuguese: Provisões 1998
Dutch: Voorzie-ningen 1998
Danish: Modregnet hensættelse 1998
Swedish: Avsättningar 1998
Finnish: Varaukset 1998
Greek: Προβλέψεις 1998
Czech: Rezervy 1998
Slovak: Dotácie na rok 1998
Polish: Rezerwy za 1998 r.
Hungarian: Bevétel (1998)
Slovenian: Rezervacije 1998
Estonian: Eraldised 1998
Latvian: Uzkrājumi 1998. g.
Lithuanian: Atidėjiniai 1998
English: Result before tax
French: Résultat avant impôts
German: Ergebnis vor Steuern
Spanish: Resultado antes de impuestos
Italian: Risultato prima delle imposte
Portuguese: Resultado antes de impostos
Dutch: Resultaat voor belasting
Danish: Resultat før skat
Swedish: Resultat före skatt
Finnish: Tulos ennen veroja
Greek: Αποτέλεσμα προ φόρων
Czech: Výsledek před zdaněním
Slovak: Výsledok pred daňou
Polish: Wyniki przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti eredmény
Slovenian: Rezultat pred davki
Estonian: Tulem enne makse
Latvian: Rezultāti pirms nodokļiem
Lithuanian: Rezultatas iki apmokestinimo
English: Copenhagen Bus Area
French: Zone de Copenhague
German: Verkehrszone Kopenhagen
Spanish: Zona de Copenhague
Italian: Servizi di autobus zona di Copenaghen
Portuguese: Zona de Copenhaga servida por autocarro
Dutch: Busregio Kopenhagen
Danish: Busområde København
Swedish: Köpenhamns bussdistrikt
Finnish: Kööpenhaminan alue
Greek: Περιφέρεια λεωφορείων Κοπεγχάγης
Czech: Oblast autobusové dopravní obslužnosti Kodaň
Slovak: Autobusová oblasť Kodaň
Polish: Strefa komunikacji autobusowej Kopenhaga
Hungarian: Koppenhágai szolgáltatási terület
Slovenian: Območje avtobusnih prevozov Kobenhaven
Estonian: Kopenhaageni teeninduspiirkond
Latvian: Kopenhāgenas autobusu satiksmes pakalpojumu apgabals
Lithuanian: Kopenhagos autobusų zona
English: Sjælland Bus Area
French: Zone de Sjælland
German: Verkehrszone Sjælland
Spanish: Zona de Sjælland
Italian: Servizi di autobus zona di Sjælland
Portuguese: Zona de Sjælland servida por autocarro
Dutch: Busregio Sjælland
Danish: Busområde Sjælland
Swedish: Sjællands bussdistrikt
Finnish: Sjællandin alue
Greek: Περιφέρεια λεωφορείων Sjælland
Czech: Oblast autobusové dopravní obslužnosti Sjælland
Slovak: Autobusová oblasť Sjælland
Polish: Strefa komunikacji autobusowej Zelandia
Hungarian: Sjællandi szolgáltatási terület
Slovenian: Območje avtobusnih prevozov Sjælland
Estonian: Sjællandi teeninduspiirkond
Latvian: Sjælland autobusu satiksmes pakalpojumu apgabals
Lithuanian: Sjælland autobusų zona
English: Århus Bus Area
French: Zone d’Århus
German: Verkehrszone Århus
Spanish: Zona de Århus
Italian: Servizi di autobus zona di Århus
Portuguese: Zona de Århus servida por autocarro
Dutch: Busregio Århus
Danish: Busområde Århus
Swedish: Århus bussdistrikt
Finnish: Århusin alue
Greek: Περιφέρεια λεωφορείων Århus
Czech: Oblast autobusové dopravní obslužnosti Århus
Slovak: Autobusová oblasť Århus
Polish: Strefa komunikacji autobusowej Århus
Hungarian: Århusi szolgáltatási terület
Slovenian: Območje avtobusnih prevozov Århus
Estonian: Århusi teeninduspiirkond
Latvian: Århus autobusu satiksmes pakalpojumu apgabals
Lithuanian: Århus autobusų zona
English: Vejle Bus Area
French: Zone de Vejle
German: Verkehrszone Vejle
Spanish: Zona de Vejle
Italian: Servizi di autobus zona di Vejle
Portuguese: Zona de Vejle servida por autocarro
Dutch: Busregio Vejle
Danish: Busområde Vejle
Swedish: Vejles bussdistrikt
Finnish: Vejlen alue
Greek: Περιφέρεια λεωφορείων Vejle
Czech: Oblast autobusové dopravní obslužnosti Vejle
Slovak: Autobusová oblasť Vejle
Polish: Strefa komunikacji autobusowej Vejle
Hungarian: Vejlei szolgáltatási terület
Slovenian: Območje avtobusnih prevozov Vejle
Estonian: Vejle teeninduspiirkond
Latvian: Vejle autobusu satiksmes pakalpojumu apgabals
Lithuanian: Vejle autobusų zona
English: Fyn Bus Area
French: Zone de Fyn
German: Verkehrszone Fyn
Spanish: Zona de Fyn
Italian: Servizi di autobus zona di Fyn
Portuguese: Zona de Fyn servida por autocarro
Dutch: Busregio Fyn
Danish: Busområde Fyn
Swedish: Fyns bussdistrikt
Finnish: Fynin alue
Greek: Περιφέρεια λεωφορείων Fyn
Czech: Oblast autobusové dopravní obslužnosti Fyn
Slovak: Autobusová oblasť Fyn
Polish: Strefa komunikacji autobusowej Fionia
Hungarian: Fyni szolgáltatási terület
Slovenian: Območje avtobusnih prevozov Fyn
Estonian: Fyni teeninduspiirkond
Latvian: Fyn autobusu satiksmes pakalpojumu apgabals
Lithuanian: Fyn autobusų zona
English: Total selected bus areas
French: Total des zones de transport par autobus sélectionnées
German: Ausgewählte Verkehrszonen insgesamt
Spanish: Total de las zonas seleccionadas
Italian: Totale delle zone selezionate
Portuguese: Total das zonas servidas por autocarro selecionadas
Dutch: Totaal geselecteerde busregio’s
Danish: Udvalgte busområder i alt
Swedish: Utvalda bussdistrikt totalt
Finnish: Valitut alueet yhteensä
Greek: Σύνολο επιλεγμένων περιφερειών λεωφορείων
Czech: Celkem za vybrané oblasti autobusové dopravní obslužnosti
Slovak: Vybrané autobusové oblasti
Polish: Wybrane strefy komunikacji autobusowej razem
Hungarian: Kiválasztott szolgáltatási területek összesen
Slovenian: Skupaj izbrana območja avtobusnih prevozov
Estonian: Valitud teeninduspiirkonnad kokku
Latvian: Izraudzītajos autobusu satiksmes pakalpojumu apgabalos kopā
Lithuanian: Iš viso atrinktų autobusų zonų
English: Other bus areas in total
French: Total des autres zones de transport par autobus
German: Andere Verkehrszonen insgesamt
Spanish: Total de otras zonas
Italian: Totale altre zone coperte da servizi di autobus
Portuguese: Total das outras zonas servidas por autocarro
Danish: Andre busområder i alt
Swedish: Övriga bussdistrikt totalt
Finnish: Muut alueet yhteensä
Greek: Άλλες περιφέρειες λεωφορείων συνολικά
Czech: Jiné oblasti autobusové dopravní obslužnosti celkem
Slovak: Ostatné autobusové oblasti celkom
Polish: Pozostałe strefy komunikacji autobusowej razem
Hungarian: Más szolgáltatási területek összesen
Slovenian: Skupaj druga območja avtobusnih prevozov
Estonian: Muud teeninduspiirkonnad kokku
Latvian: Pārējie autobusu satiksmes pakalpojumu apgabali kopā
Lithuanian: Kitos autobusų zonos, iš viso
English: Overheads
French: Frais généraux
German: Gemeinkosten
Spanish: Gastos generales
Italian: Costi generali
Portuguese: Despesas gerais
Dutch: Algemene kosten
Danish: Generalomkostninger
Swedish: Allmänna omkostnader
Finnish: Yleiskustannukset
Greek: Γενικά έξοδα
Czech: Režijní náklady
Slovak: Režijné náklady
Polish: Narzuty
Hungarian: Általános költségek
Slovenian: Režijski stroški
Estonian: Üldkulud
Latvian: Pieskaitāmie izdevumi
Lithuanian: Papildomos išlaidos
English: Bus areas + overheads in total
French: Total zones de transport par autobus + frais généraux
German: Verkehrszonen + Gemeinkosten gesamt
Spanish: Total zonas + gastos generales
Italian: Totale zone coperte da servizi di autobus + costi generali
Portuguese: Zonas servidas por autocarro + total de despesas gerais
Dutch: Busregio’s + algemene kosten in totaal
Danish: Busområder + generalomkostninger i alt
Swedish: Bussdistrikt + allmänna omkostnader totalt
Finnish: Alueet + yleiskustannukset yhteensä
Greek: Περιφέρειες λεωφορείων + γενικά έξοδα συνολικά
Czech: Výdaje na oblasti autobusové dopravní obslužnosti + režijní náklady celkem
Slovak: Autobusové oblasti + režijné náklady celkom
Polish: Strefy komunikacji autobusowej + narzuty razem
Hungarian: Szolgáltatási területek és általános költségek összesen
Slovenian: Območja avtobusnih prevozov + režijski stroški skupaj
Estonian: Teeninduspiirkonnad + üldkulud kokku
Latvian: Autobusu satiksmes pakalpojumu apgabali un pieskaitāmie izdevumi kopā
Lithuanian: Autobusų zonos + papildomos išlaidos, iš viso
English: Streamlining and rationalisation
French: Assainissement et rationalisation
German: Straffung und Rationalisierung
Spanish: Armonización y racionalización
Italian: Semplificazione e razionalizzazione
Portuguese: Simplificação e racionalização
Dutch: Stroomlijnen en rationalisering
Danish: Effektivisering og rationalisering
Swedish: Effektivisering och rationalisering
Finnish: Järkeistäminen ja tehostaminen
Greek: Εξορθολογισμός και εκσυγχρονισμός
Czech: Zjednodušení činnosti a racionalizace
Slovak: Zjednodušenie a racionalizácia
Polish: Usprawnienie i racjonalizacja
Hungarian: Korszerűsítés és ésszerűsítés
Slovenian: Racionalizacija
Estonian: Tõhustamine ja ratsionaliseerimine
Latvian: Optimizācijas un racionalizācijas pasākumi
Lithuanian: Supaprastinimas ir racionalizavimas
English: Anticipated subsequent result
French: Résultat suivant anticipé
German: Erwartetes Ergebnis
Spanish: Resultado esperado
Italian: Anticipazione dei risultati futuri
Portuguese: Resultado esperado subsequente
Dutch: Verwachte resultaat
Danish: Forventet efterfølgende resultat
Swedish: Förväntat efterföljande resultat
Finnish: Ennakoitu tulos
Greek: Προβλεπόμενο μεταγενέστερο αποτέλεσμα
Czech: Předpokládaný následný výsledek
Slovak: Predpokladaný následný výsledok
Polish: Przewidywane kolejne wyniki
Hungarian: Várható következő eredmény
Slovenian: Predvideni nadaljnji rezultat
Estonian: Järgnev prognoositud tulem
Latvian: Paredzamie turpmākie rezultāti
Lithuanian: Numatomas tolesnis rezultatas
English: The table shows that the board of Combus expected the total result for the period 1999-2001 to be a profit of DKK 62,7 million.
French: Le tableau indique que le conseil d’administration de Combus prévoyait un bénéfice de 62,7 millions de DKK comme résultat total pour la période 1999-2001.
German: Die Tabelle zeigt, dass der Aufsichtsrat von Combus für den Zeitraum 1999-2001 insgesamt einen Gewinn von 62,7 Mio. DKK erwartete.
Spanish: El cuadro demuestra que el Consejo de Administración de Combus contaba con un resultado positivo total de 62,7 millones DKK para el período 1999-2001.
Italian: La tabella indica che per il periodo 1991-2001 la direzione di Combus si attendeva complessivamente un utile di 62,7 milioni di DKK.
Portuguese: O quadro mostra que o Conselho de Administração da Combus esperava que o resultado total relativo ao período de 1999-2001 se traduzisse num lucro de 62,7 milhões de DKK.
Dutch: De tabel laat zien dat het bestuur van Combus verwachtte dat het totale resultaat voor de periode 1999-2001 een winst van 62,7 miljoen DKK zou zijn.
Danish: Tabellen viser, at Combus' ledelse forventede, at det samlede resultat for perioden 1999-2001 ville vise et overskud på 62,7 mio. DKK.
Swedish: Tabellen visar att Combus ledning förväntade sig att det samlade resultatet för perioden 1999–2001 skulle vara en vinst på 62,7 miljoner DKK.
Finnish: Taulukosta ilmenee, että Combusin hallitus ennakoi kauden 1999–2001 yhteenlasketuksi tulokseksi 62,7 miljoonaa Tanskan kruunua voittoa.
Greek: Ο πίνακας δείχνει ότι το συμβούλιο της Combus περίμενε το συνολικό αποτέλεσμα για την περίοδο 1999-2001 να είναι κέρδη 62,7 εκατ. DKK.
Czech: Tabulka ukazuje, že správní rada společnosti Combus předpokládala, že za období let 1999 až 2001 bude celkovým hospodářským výsledkem zisk ve výši 62,7 milionu DKK.
Slovak: Táto tabuľka ukazuje, že predsedníctvo spoločnosti Combus očakávalo celkový výsledok za obdobie 1999 – 2001 v zisku 62,7 milióna DKK.
Polish: Tabela pokazuje, że oczekiwane przez zarząd spółki Combus wyniki łączne za lata 1999–2001 to zysk w wysokości 62,7 mln DKK.
Hungarian: A táblázatból kiderül, hogy a Combus igazgatóságának várakozásai szerint az 1999 és 2001 közötti időszak teljes eredménye 62,7 millió DKK nyereség lett volna.
Slovenian: Tabela prikazuje, da je uprava podjetja Combus pričakovala, da bo skupen rezultat za obdobje 1999–2001 dobiček v višini 62,7 milijona DKK.
Estonian: Tabelist nähtub, et Combusi nõukogu prognoosis ajavahemiku 1999–2001 tulemiks kokku 62,7 miljoni Taani krooni suurust kasumit.
Latvian: (101) Tabulā redzams, ka saskaņā ar Combus valdes kopīgo rezultātu prognozēm laikposmā no 1999. līdz 2001. gadam uzņēmumam bija jāgūst peļņa EUR 62,7 miljonu apmērā.
Lithuanian: Iš lentelės matyti, kad bendrovės „Combus“ valdyba tikėjosi, jog iš viso 1999–2001 m. bus gauta 62,7 mln. DKK pelno.