FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities should not require the feeder UCITS to provide more or information other than that specified in this Directive.
French: Les autorités compétentes ne devraient pas imposer à l’OPCVM nourricier de fournir des informations supplémentaires ou des informations autres que celles indiquées par la présente directive.
German: Die zuständigen Behörden sollten vom Feeder-OGAW keine über die in der vorliegenden Richtlinie genannten Informationen hinausgehenden zusätzlichen oder weiteren Informationen verlangen.
Spanish: Las autoridades competentes no deben exigir al OICVM subordinado que facilite información adicional o distinta de la que se especifica en la presente Directiva.
Italian: Le autorità competenti non dovrebbero richiedere all’OICVM feeder di fornire informazioni maggiori o diverse da quelle specificate nella presente direttiva.
Portuguese: As autoridades competentes não deverão exigir ao OICVM de alimentação que forneça informações adicionais ou diferentes das estipuladas na presente directiva.
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen van de feeder-icbe niet meer of andere informatie eisen dan die welke reeds gespecificeerd is in deze richtlijn.
Danish: De kompetente myndigheder bør ikke stille krav om, at feeder-instituttet tilvejebringer flere oplysninger end de i dette direktiv anførte.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör inte kräva att feederfondföretagen tillhandahåller mer eller annan information än den som specificeras i det här direktivet.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset eivät saisi vaatia feeder-yhteissijoitusyritystä antamaan enemmän tai muita kuin tässä direktiivissä erikseen määritettyjä tietoja.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δεν θα πρέπει να απαιτούν από τον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ να παρέχει περισσότερες ή διαφορετικές πληροφορίες από τις προβλεπόμενες στην παρούσα οδηγία.
Czech: Příslušné orgány by neměly od „feeder“ SKIPCP vyžadovat poskytování více informací nebo jiných informací než těch, které jsou stanoveny v této směrnici.
Slovak: Príslušné orgány by nemali od zberných PKIPCP vyžadovať, aby poskytovali viac informácií alebo iné informácie ako tie, ktoré sú uvedené v tejto smernici.
Polish: Właściwe organy nie powinny wymagać od UCITS powiązanego dostarczania dodatkowych lub informacji innych niż te wyszczególnione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az illetékes hatóságok nem írhatják elő a feeder-ÁÉKBV-nek, hogy az ezen irányelvben meghatározottnál több, vagy attól eltérő információt szolgáltasson.
Slovenian: Pristojni organi od napajalnega KNPVP ne smejo zahtevati, naj preskrbi dodatne ali druge podatke, kot so navedene v tej direktivi.
Estonian: Pädevad asutused ei tohiks nõuda investor-eurofondilt käesolevas direktiivis sätestatust enama ega erineva teabe esitamist.
Latvian: Kompetentās iestādes nedrīkstētu pieprasīt pakārtotajam PVKIU sniegt plašāku informāciju vai citu informāciju, kas atšķiras no šajā direktīvā norādītās informācijas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos neturėtų reikalauti, kad finansuojantysis KIPVPS pateiktų daugiau ar kitos negu nurodyta šioje direktyvoje informacijos.
English: Obligatory investor disclosure includes key investor information, the prospectus and annual and half-yearly reports.
French: Les informations obligatoires à fournir aux investisseurs comprennent les informations clés pour l’investisseur, le prospectus et les rapports annuels et semestriels.
German: Zu den obligatorischen Angaben gehören die wesentlichen Informationen für den Anleger, der Prospekt sowie die Jahres- und Halbjahresberichte.
Spanish: La información obligatoria al inversor comprende los datos fundamentales para este, el folleto y los informes anuales y semestrales.
Italian: Le informazioni obbligatorie destinate agli investitori includono le informazioni chiave per gli investitori, il prospetto, la relazione annuale e la relazione semestrale.
Portuguese: A prestação obrigatória de informações aos investidores compreende as informações fundamentais destinadas aos investidores, o prospecto e os relatórios anuais e semestrais.
Dutch: De verplicht aan beleggers te verstrekken informatie omvat essentiële beleggersinformatie, het prospectus, jaarverslagen en halfjaarlijkse verslagen.
Danish: Sidstnævnte omfatter central investorinformation, prospektet samt års- og halvårsregnskaber.
Swedish: Den obligatoriska informationen omfattar basfakta för investerare, prospekt och års- och halvårsrapporter.
Finnish: Sijoittajalle annettaviin pakollisiin tietoihin kuuluvat sijoittajalle annettavat avaintiedot, tarjousesite, vuosikertomukset ja puolivuotiskatsaukset.
Greek: Οι υποχρεωτικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους επενδυτές περιλαμβάνουν τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές, το ενημερωτικό δελτίο και τις ετήσιες και εξαμηνιαίες εκθέσεις.
Czech: Povinně zveřejňované informace pro investory zahrnují klíčové informace pro investory, prospekt a výroční a pololetní zprávy.
Slovak: Povinné zverejňovanie informácií pre investorov zahŕňa kľúčové informácie pre investorov, prospekty a ročné a polročné správy.
Polish: W skład informacji ujawnianych obowiązkowo inwestorom wchodzą: kluczowe informacje dla inwestorów, prospekt emisyjny oraz roczne i półroczne sprawozdania finansowe.
Hungarian: A kötelező befektetői tájékoztatások közé tartoznak a kiemelt befektetői információk, a tájékoztató, valamint az éves és féléves beszámolók.
Slovenian: Obvezno razkritje podatkov vlagateljem vključuje ključne podatke za vlagatelje, prospekt ter letna in polletna poročila.
Estonian: Kohustuslik investoritele avalikustatav teave hõlmab investorile esitatavat põhiteavet, prospekti ning aasta- ja poolaasta aruandeid.
Latvian: Ieguldītājiem obligāti sniedzamā informācijā ietilpst pamatinformācija ieguldītājiem, prospekts un gada un pusgada pārskats.
Lithuanian: Privalomai investuotojams atskleidžiama informacija yra pagrindinė informacija investuotojams, prospektas ir metinė bei pusmetinė ataskaitos.
English: Such key investor information should contain only the essential elements for making such decisions.
French: Ces informations clés pour l’investisseur ne devraient contenir que les éléments essentiels à l’adoption de telles décisions.
German: Diese wesentlichen Informationen für den Anleger sollten ausschließlich Angaben enthalten, die für solche Entscheidungen wesentlich sind.
Spanish: Tales datos fundamentales para el inversor han de ser exclusivamente los esenciales para adoptar esas decisiones.
Italian: Tali informazioni chiave dovrebbero contenere solo gli elementi essenziali per adottare tali decisioni.
Portuguese: Estas informações fundamentais destinadas aos investidores deverão conter unicamente os elementos essenciais para a tomada das decisões em questão.
Dutch: Deze essentiële beleggersinformatie mag alleen de essentiële elementen bevatten die noodzakelijk zijn om dergelijke beslissingen te nemen.
Danish: Denne centrale investorinformation bør kun omfatte de oplysninger, der er væsentlige for en sådan beslutning.
Swedish: Sådana basfakta bör endast omfatta de uppgifter som är väsentliga för att fatta sådana beslut.
Finnish: Avaintietojen olisi sisällettävä ainoastaan keskeiset tiedot, joita tarvitaan tällaisten päätösten tekemiseen.
Greek: Οι βασικές αυτές πληροφορίες για τους επενδυτές θα πρέπει να περιέχουν μόνον τα βασικά στοιχεία για τη λήψη αυτών των αποφάσεων.
Czech: Tyto klíčové informace pro investory by měly obsahovat pouze prvky podstatné pro přijímání těchto rozhodnutí.
Slovak: Také kľúčové informácie pre investorov by mali obsahovať iba základné prvky pre takéto rozhodovanie.
Polish: Te kluczowe informacje dla inwestorów powinny zawierać jedynie elementy istotne dla podejmowania takich decyzji.
Hungarian: E kiemelt befektetői információk csak az ilyen döntéshez szükséges alapvető fontosságú elemeket tartalmazzák.
Slovenian: Ti ključni podatki za vlagatelje morajo vsebovati le ključne elemente za sprejemanje takšnih odločitev.
Estonian: Selline investorile esitatav põhiteave peaks sisaldama üksnes olulist teavet, et teha selliseid otsuseid.
Latvian: Šādā ieguldītājiem paredzētajā pamatinformācijā vajadzētu iekļaut tikai būtiskus elementus šādu lēmumu pieņemšanai.
Lithuanian: Šioje pagrindinėje informacijoje investuotojams turėtų būti tik esminiai elementai, padedantys priimti šiuos sprendimus.
English: Key investor information should be presented in a short format.
French: Les informations clés pour l’investisseur devraient être présentées sous une forme brève.
German: Die wesentlichen Informationen für den Anleger sollten in einem kurzen Format dargestellt werden.
Spanish: Los datos fundamentales para el inversor deben presentarse en forma abreviada.
Italian: Le informazioni chiave per gli investitori dovrebbero essere presentate in un formato breve.
Portuguese: As informações fundamentais destinadas aos investidores deverão ser apresentadas em formato conciso.
Dutch: De essentiële beleggersinformatie dient in beknopte vorm te worden gepresenteerd.
Danish: Den centrale investorinformation bør være kortfattet.
Swedish: Basfakta för investerare bör ges i kortfattad form.
Finnish: Avaintiedot olisi esitettävä lyhyesti.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές θα πρέπει να παρουσιάζονται σε συνοπτική μορφή.
Czech: Klíčové informace pro investory by měly stručné.
Slovak: Kľúčové informácie pre investorov by mali byť stručné.
Polish: Kluczowe informacje dla inwestorów powinny być przedstawiane w skróconej formie.
Hungarian: A kiemelt befektetői információkat rövid formában kell közzétenni.
Slovenian: Ključni podatki za vlagatelje morajo biti predstavljeni v kratki obliki.
Estonian: Investorile esitatav põhiteave tuleks esitada lühidalt.
Latvian: Pamatinformācija ieguldītājiem jāsniedz īsā formā.
Lithuanian: Pagrindinė informacija investuotojams turėtų būti trumpa.
English: Key investor information should be produced for all UCITS.
French: Des informations clés pour l’investisseur devraient être élaborées pour tout OPCVM.
German: Die wesentlichen Informationen für den Anleger sollten für alle OGAW erstellt werden.
Spanish: Los datos fundamentales para el inversor han de elaborarse con respecto a todos los OICVM.
Italian: Le informazioni chiave per gli investitori dovrebbero essere presentate per tutti gli OICVM.
Portuguese: As informações fundamentais destinadas aos investidores deverão ser prestadas em relação a todos os OICVM.
Dutch: Voor alle icbe’s dient essentiële beleggersinformatie te worden opgesteld.
Danish: Der bør udarbejdes central investorinformation for alle investeringsinstitutter.
Swedish: Basfakta bör tas fram för alla fondföretag.
Finnish: Sijoittajalle annettavat avaintiedot olisi laadittava kaikista yhteissijoitusyrityksistä.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές θα πρέπει να καταρτίζονται για όλους τους ΟΣΕΚΑ.
Czech: Klíčové informace pro investory by se měly vytvářet pro všechny SKIPCP.
Slovak: Kľúčové informácie pre investorov by mali byť k dispozícii pre všetky PKIPCP.
Polish: Kluczowe informacje dla inwestorów powinny być przygotowywane dla wszystkich UCITS.
Hungarian: A kiemelt befektetői információkat minden ÁÉKBV vonatkozásában el kell készíteni.
Slovenian: Ključni podatki za vlagatelje morajo biti izdelani za vse KNPVP.
Estonian: Investorile esitatav põhiteave tuleks koostada kõigi eurofondide kohta.
Latvian: Pamatinformācija ieguldītājiem būtu jāsagatavo visiem PVKIU.
Lithuanian: Pagrindinę informaciją investuotojams turėtų parengti visi KIPVPS.
English: Intermediaries should provide key investor information to clients and potential clients.
French: Les intermédiaires devraient communiquer ces informations à leurs clients et à leurs clients potentiels.
German: Die Intermediäre sollten ihren Kunden und ihren möglichen Kunden die wesentlichen Informationen für den Anleger zukommen lassen.
Spanish: Los intermediarios deben facilitar los datos fundamentales para el inversor a los clientes y clientes potenciales.
Italian: Gli intermediari dovrebbero fornire le informazioni chiave per gli investitori ai clienti e ai clienti potenziali.
Portuguese: Os intermediários deverão fornecer aos clientes actuais e potenciais todas as informações fundamentais destinadas aos investidores.
Dutch: Intermediairs dienen essentiële beleggersinformatie te verstrekken aan cliënten en potentiële cliënten.
Danish: Formidlere bør tilvejebringe central investorinformation til kunder og potentielle kunder.
Swedish: Mellanhänder bör tillhandahålla basfakta till kunder och potentiella kunder.
Finnish: Välittäjien olisi annettava avaintiedot asiakkaille ja mahdollisille asiakkaille.
Greek: Οι διαμεσολαβητές θα πρέπει να παρέχουν βασικές πληροφορίες στους πελάτες και τους δυνητικούς πελάτες.
Czech: Zprostředkovatelé by měli poskytovat klíčové informace pro investory stávajícím a potenciálním klientům.
Slovak: Sprostredkovatelia by mali poskytovať kľúčové informácie pre investorov zákazníkom a potenciálnym zákazníkom.
Polish: Pośrednicy powinni dostarczyć klientom i potencjalnym klientom kluczowe informacje dla inwestorów.
Hungarian: A közvetítőknek az ügyfelek és a potenciális ügyfelek számára biztosítaniuk kell a kiemelt befektetői információkat.
Slovenian: Posredniki morajo posredovati ključne podatke za vlagatelje strankam in potencialnim strankam.
Estonian: Vahendajad peaksid investorile esitatava põhiteabe edastama ka oma klientidele ja potentsiaalsetele klientidele.
Latvian: Starpniekiem vajadzētu nodrošināt, ka klienti un iespējamie klienti saņem ieguldītājiem paredzēto pamatinformāciju.
Lithuanian: Klientams ir potencialiems klientams pagrindinę informaciją investuotojams turėtų teikti tarpininkai.
English: Liabilities relating to such publications should be subject to national law.
French: Les responsabilités quant à cette diffusion devraient être régies par le droit national.
German: Haftungsfragen im Zusammenhang mit diesen Veröffentlichungen sollten den nationalen Rechtsvorschriften unterliegen.
Spanish: La responsabilidad relacionada con dicha publicación debe estar sometida a la legislación nacional.
Italian: Gli obblighi relativi alla pubblicazione di tali informazioni dovrebbero essere regolati dal diritto nazionale.
Portuguese: A responsabilidade relativa a essa publicação deverá reger-se pela legislação nacional.
Dutch: De aansprakelijkheid ten aanzien van dergelijke publicaties dient onder de nationale wetgeving te vallen.
Danish: Ansvar, der relaterer sig til sådanne offentliggørelser, bør omfattes af national ret.
Swedish: Ansvarsfrågor avseende sådana publikationer bör regleras i nationell lag.
Finnish: Tällaiseen julkaisemiseen liittyviin vastuisiin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Οι υποχρεώσεις σχετικά με τις δημοσιεύσεις αυτές καθορίζονται από το εκάστοτε εθνικό δίκαιο.
Czech: Odpovědnost za tato zveřejnění by měla být upravena vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Zodpovednosť vo vzťahu k takémuto zverejneniu by mala podliehať vnútroštátnemu právu.
Polish: Obowiązki dotyczące tej publikacji powinny podlegać przepisom prawa krajowego.
Hungarian: Az e közzététellel kapcsolatos felelősségi szabályokat a nemzeti jog szabályozza.
Slovenian: Obveznosti v zvezi s takšno objavo opredeli nacionalna zakonodaja.
Estonian: Avaldamisega seotud vastutust peaksid reguleerima siseriiklikud õigusaktid.
Latvian: Atbildība par šāda veida publikācijām būtu jāreglamentē valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Su tokiu skelbimu susijusiems įsipareigojimams turėtų būti taikoma nacionalinė teisė.
English: Translations should be produced under the responsibility of the UCITS, which should decide whether a simple or a sworn translation is necessary.
French: Les traductions devraient être fournies sous la responsabilité de l’OPCVM, qui devrait décider s’il y a lieu de fournir une traduction ordinaire ou une traduction assermentée.
German: Übersetzungen sollten in der Verantwortlichkeit des OGAW angefertigt werden, der auch entscheiden sollte, ob eine einfache Übersetzung ausreicht oder eine beeidigte Übersetzung erforderlich ist.
Spanish: Las traducciones se deben efectuar bajo la responsabilidad del OICVM, que debe decidir si basta con una simple traducción o es necesaria una traducción jurada.
Italian: Le traduzioni dovrebbero essere eseguite sotto la responsabilità dell’OICVM, il quale decide se sia necessaria una traduzione semplice o giurata.
Portuguese: As traduções são efectuadas sob a responsabilidade do OICVM, que deverá decidir se é necessária uma tradução simples ou uma tradução ajuramentada.
Dutch: De icbe dient verantwoordelijk te zijn voor het maken van deze vertalingen en besluit of een gewone dan wel een beëdigde vertaling vereist is.
Danish: Ansvaret for udarbejdelsen af oversættelser bør ligge hos investeringsinstituttet, der bør tage stilling til, om det er nødvendigt med en simpel eller en autoriseret oversættelse.
Swedish: Översättningar bör göras på fondföretagets ansvar och fondföretaget bör besluta huruvida en auktoriserad översättning behövs eller inte.
Finnish: Yhteissijoitusyritysten olisi vastattava käännösten laadinnasta, ja niiden olisi päätettävä, tarvitaanko epävirallinen vai virallinen käännös.
Greek: Οι μεταφράσεις θα πρέπει να γίνονται με ευθύνη του ΟΣΕΚΑ, ο οποίος και θα πρέπει να αποφασίζει αν η μετάφραση πρέπει να γίνει από ορκωτό μεταφραστή.
Czech: Za vypracování překladů by měl odpovídat SKIPCP, který by měl rozhodnout, zda je třeba běžný nebo úředně ověřený překlad.
Slovak: Za preklady by mal byť zodpovedný PKIPCP, ktorý by mal rozhodnúť, či je potrebný obyčajný alebo úradne overený preklad.
Polish: Odpowiedzialność za tłumaczenia powinno ponosić UCITS, które powinno podjąć decyzję, czy niezbędne jest tłumaczenie przysięgłe, czy wystarczy zwykłe tłumaczenie.
Hungarian: A fordításokat az ÁÉKBV felelősségére kell elkészíteni, amely eldönti, hogy egyszerű vagy hiteles fordításra van-e szükség.
Slovenian: Za prevajanje poskrbi KNPVP, ki odloči, ali je potreben navaden ali sodno overjen prevod in je zanje odgovoren.
Estonian: Tõlgete eest peaks vastutama eurofond, kes peaks otsustama, kas vajalik on lihttõlge või vandetõlgi tehtud tõlge.
Latvian: Tulkojumu izgatavošanai vajadzētu būt PVKIU kompetencē, kuram vajadzētu lemt par to, vai nepieciešams vienkāršs vai apliecināts tulkojums.
Lithuanian: Už vertimo parengimą turėtų būti atsakingas KIPVPS, kuris turėtų nuspręsti, ar reikia paprasto ar patvirtinto vertimo.
English: To facilitate the access to the markets of other Member States, it is important that notification fees are disclosed.
French: Afin de faciliter l’accès aux marchés des autres États membres, il importe que les frais de notification soient publiés.
German: Zur Vereinfachung des Zugangs zu den Märkten der Mitgliedstaaten ist es wichtig, dass Meldegebühren bekannt gegeben werden.
Spanish: Para facilitar el acceso a los mercados de otros Estados miembros, es importante que las tasas de notificación sean públicas.
Italian: Per agevolare l’accesso ai mercati di altri Stati membri, è importante che le spese di notifica siano comunicate.
Portuguese: A fim de facilitar o acesso aos mercados de outros Estados-Membros, é importante divulgar as taxas de notificação.
Dutch: Om de toegang tot de markten van andere lidstaten te vergemakkelijken, is het belangrijk dat er geen kennisgevingskosten zijn.
Danish: For at lette adgangen til andre medlemsstaters markeder er det vigtigt, at der gives oplysning om anmeldelsesgebyrer.
Swedish: För att underlätta tillträdet till marknader i andra medlemsstater är det viktigt att anmälningsavgifter redovisas öppet.
Finnish: Jotta voitaisiin helpottaa pääsyä muiden jäsenvaltioiden markkinoille, on tärkeää ilmoittaa ilmoitusmaksut.
Greek: Για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις αγορές άλλων κρατών μελών, είναι σημαντικό να ανακοινώνονται τα τέλη κοινοποίησης.
Czech: Aby se usnadnil přístup na trhy ostatních členských států, je důležité, aby byly zveřejněny poplatky za oznamování.
Slovak: Na uľahčenie prístupu na trhy iných členských štátov je potrebné, aby sa zverejňovali poplatky za oznámenie.
Polish: W celu ułatwienia dostępu do rynków innych państw członkowskich ważne jest ujawnianie opłat związanych z powiadamianiem.
Hungarian: A más tagállamok piacaira való belépés megkönnyítése érdekében fontos az értesítési díjak közzététele.
Slovenian: Da bi omogočili lažji dostop do trgov drugih držav članic, je potrebno razkritje provizij za priglasitev.
Estonian: Selleks et lihtsustada eurofondi sisenemist teise liikmesriigi turule, on oluline avalikustada teavitamistasud.
Latvian: Lai veicinātu piekļuvi citu dalībvalstu tirgiem, ir svarīgi nodrošināt publicēšanas maksas izziņošanu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti patekimą į kitų valstybių narių rinkas, svarbu paskelbti pranešimų mokesčių dydį.
English: Member States should also take the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.
French: Les États membres devraient également prendre les dispositions nécessaires pour garantir l’application de ces sanctions.
German: Die Mitgliedstaaten sollten außerdem alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass diese Sanktionen durchgesetzt werden.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para garantizar la ejecución de dichas sanciones.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero inoltre adottare tutte le misure necessarie per garantire l’esecuzione di tali sanzioni.
Dutch: Lidstaten moeten ook de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat deze sancties worden gehandhaafd.
Danish: Medlemsstater bør ligeledes træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at disse sanktioner håndhæves.
Swedish: Medlemsstaterna bör dessutom vidta nödvändiga åtgärder för att se till att dessa sanktioner tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi myös toteutettava tarvittavat toimenpiteet kyseisten seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Czech: Členské státy by měly rovněž přijmout nezbytná opatření k zajištění uplatňování těchto sankcí a správních opatření.
Slovak: Členské štáty by mali tiež prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie vynucovania týchto sankcií.
Polish: Państwa członkowskie powinny także przyjąć środki niezbędne do wdrożenia tych sankcji.
Hungarian: Ezenkívül meg kell hozniuk az ezen szankciók végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti tudi potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo izvrševanje teh kazni.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võtma vajalikud meetmed nende karistuste rakendamiseks.
Latvian: Turklāt dalībvalstīm vajadzētu veikt pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu šo sodu izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat turėtų imtis priemonių, kurios būtinos tų sankcijų vykdymui užtikrinti.