FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community guidelines for the implementation of paragraph 2 of this Article and Annex II may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Des lignes directrices communautaires relatives à la mise en œuvre du paragraphe 2 et de l’annexe II peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l’article 25, paragraphe 2.
German: Nach dem Verfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 können Leitlinien der Gemeinschaft für die Durchführung von Absatz 2 sowie von Anhang II erlassen werden.
Spanish: Podrán adoptarse directrices comunitarias de aplicación del apartado 2 del presente artículo y del anexo II, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 25, apartado 2.
Italian: Orientamenti comunitari per l’applicazione del paragrafo 2 del presente articolo e dell’allegato II possono essere adottati secondo la procedura di cui all’articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser adoptadas directrizes comunitárias para a execução do n.o 2 do presente artigo e do anexo II, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: Voor de toepassing van lid 2 en van bijlage II kunnen communautaire richtsnoeren worden vastgesteld volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan vedtages fællesskabsretningslinjer for gennemførelsen af stk. 2 i denne artikel og bilag II efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Gemenskapsriktlinjer för tillämpningen av punkt 2 i denna artikel och bilaga II får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.
Finnish: Yhteisön ohjeita tämän artiklan 2 kohdan ja liitteen II täytäntöönpanoa varten voidaan hyväksyä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος II μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Postupem podle čl. 25 odst. 2 mohou být přijaty pokyny Společenství k provedení odstavce 2 tohoto článku a přílohy II.
Slovak: Usmernenia Spoločenstva na vykonávanie odseku 2 tohto článku a prílohy II sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
Polish: Wytyczne wspólnotowe w zakresie wprowadzenia w życie ust. 2 niniejszego artykułu oraz załącznika II mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésének és a II. mellékletnek a végrehajtására vonatkozó közösségi iránymutatások a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Smernice Skupnosti za izvajanje odstavka 2 tega člena in Priloge II se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Estonian: Ühenduse suunised käesoleva artikli lõike 2 ja II lisa rakendamiseks võib vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes šā panta 2. punkta un II pielikuma īstenošanai var pieņemt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies ir II priedo įgyvendinimo Bendrijos gairės gali būti priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Handling and restraining operations at slaughterhouses
French: Opérations de prise en charge et d’immobilisation dans les abattoirs
German: Handhabung und Ruhigstellung im Schlachthof
Spanish: Operaciones de manejo y sujeción en los mataderos
Italian: Maneggiamento e operazioni di immobilizzazione nei macelli
Portuguese: Operações de manipulação e imobilização nos matadouros
Dutch: Behandeling van dieren en fixatieactiviteiten in slachthuizen
Danish: Håndtering og fastholdelse på slagterier
Swedish: Hantering och fixering i slakterier
Finnish: Eläinten käsittely ja liikkumisen rajoittaminen teurastamoissa
Greek: Εργασίες χειρισμού και ακινητοποίησης στα σφαγεία
Czech: Úkony související s manipulací se zvířaty a znehybňováním zvířat na jatkách
Slovak: Zaobchádzanie so zvieratami a ich znehybňovanie na bitúnkoch
Polish: Działania związane z obchodzeniem się ze zwierzętami i ich krępowaniem w rzeźniach
Hungarian: Kezelési és féken tartási műveletek a vágóhidakon
Slovenian: Ravnanje in omejitev premikanja v klavnicah
Estonian: Käitlemine ja liikumise piiramine tapamajades
Latvian: Apiešanās ar dzīvniekiem un to savaldīšana kautuvēs
Lithuanian: Skerdyklose atliekami paruošimo ir suvaržymo veiksmai
English: Business operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
French: Les exploitants font en sorte que les règles opérationnelles pour les abattoirs énoncées à l’annexe III soient respectées.
German: Die Unternehmer stellen sicher, dass die Vorschriften über den Betrieb von Schlachthöfen in Anhang III eingehalten werden.
Spanish: Los explotadores de empresas se asegurarán del cumplimiento de las normas de funcionamiento establecidas en el anexo III.
Italian: Gli operatori garantiscono la conformità alle norme operative relative ai macelli di cui all’allegato III.
Portuguese: Os operadores das empresas garantem que são cumpridas as regras operacionais aplicáveis aos matadouros estabelecidas no anexo III.
Dutch: De bedrijfsexploitanten waarborgen dat de in bijlage III opgenomen operationele voorschriften voor slachthuizen in acht worden genomen.
Danish: Virksomhedslederne sikrer, at de operationelle bestemmelser for slagterier i bilag III overholdes.
Swedish: Företagarna ska se till att driftsbestämmelserna för slakterier i bilaga III följs.
Finnish: Alan toimijoiden on huolehdittava siitä, että liitteessä III olevia teurastamojen toimintaan liittyviä sääntöjä noudatetaan.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχείρησης μεριμνούν για τη συμμόρφωση προς τους κανόνες λειτουργίας των σφαγείων οι οποίοι ορίζονται στο παράρτημα III.
Czech: Provozovatelé podniků zajistí dodržování provozních pravidel pro jatky stanovených v příloze III.
Slovak: Prevádzkovatelia podnikov zabezpečia dodržiavanie prevádzkových pravidiel pre bitúnky stanovených v prílohe III.
Polish: Podmioty gospodarcze zapewniają przestrzeganie zasad operacyjnych dotyczących rzeźni określonych w załączniku III.
Hungarian: A vállalkozók biztosítják a III. mellékletben a vágóhidakra meghatározott műveleti szabályoknak való megfelelést.
Slovenian: Nosilci dejavnosti zagotovijo ravnanje v skladu z operativnimi pravili za klavnice iz Priloge III.
Estonian: Ettevõtjad tagavad III lisas esitatud tapamajade tööeeskirjade järgimise.
Latvian: Uzņēmēji nodrošina, ka tiek izpildīti III pielikumā aprakstītie kautuvju darba noteikumi.
Lithuanian: Ūkio subjektai užtikrina, kad būtų laikomasi III priede nustatytų skerdyklų veiklos taisyklių.
English: The following methods of restraint shall be prohibited:
French: Les méthodes d’immobilisation ci-après sont interdites:
German: Die folgenden Verfahren zur Ruhigstellung sind verboten:
Spanish: Se prohibirán los siguientes métodos de sujeción:
Italian: Sono vietati i seguenti metodi di immobilizzazione:
Portuguese: São proibidos os seguintes métodos de imobilização:
Dutch: De volgende fixatiemethoden zijn verboden:
Danish: Følgende fastholdelsesmetoder er forbudt:
Swedish: Följande fixeringsmetoder är förbjudna:
Finnish: Seuraavat menetelmät liikkumisen rajoittamiseksi ovat kiellettyjä:
Greek: Οι ακόλουθες μέθοδοι ακινητοποίησης απαγορεύονται:
Czech: Jsou zakázány tyto metody znehybnění:
Slovak: Zakazujú sa tieto metódy znehybňovania:
Polish: Następujące metody krępowania są zabronione:
Hungarian: Tilos a következő féken tartási módszerek alkalmazása:
Slovenian: Prepovedane so naslednje metode omejitve premikanja:
Estonian: Järgmised liikumise piiramise meetodid on keelatud:
Latvian: Šādi savaldīšanas paņēmieni ir aizliegti:
Lithuanian: Draudžiama taikyti šiuos suvaržymo metodus:
English: suspending or hoisting conscious animals;
French: suspendre ou hisser des animaux conscients;
German: Aufhängen oder Hochziehen von wahrnehmungsfähigen Tieren;
Spanish: suspender o elevar los animales conscientes;
Italian: sospendere o sollevare gli animali coscienti;
Portuguese: Suspender ou içar os animais conscientes;
Dutch: het ophangen of optakelen van dieren die bij bewustzijn zijn;
Danish: ophængning eller ophejsning af dyr, der er ved bevidsthed
Swedish: Upphängning av djur som är vid medvetande.
Finnish: tajuissaan olevien eläinten ripustaminen tai nostaminen;
Greek: ανάρτηση ή ανύψωση των ζώων που διατηρούν τις αισθήσεις τους·
Czech: zavěšení nebo vyzdvihnutí zvířat při vědomí;
Slovak: zavesenie alebo zdvíhanie zvierat pri vedomí;
Polish: podwieszanie lub podciąganie przytomnych zwierząt;
Hungarian: eszméletüknél lévő állatok felfüggesztése vagy felemelése;
Slovenian: obešanje ali dvigovanje zavestnih živali;
Estonian: teadvusel loomade ülesriputamine;
Latvian: pie samaņas esošu dzīvnieku pakarināšana vai pacelšana;
Lithuanian: sąmonę turinčius gyvūnus kelti arba kabinti;
English: mechanical clamping or tying of the legs or feet of animals;
French: serrer ou attacher les pattes ou les pieds des animaux par un dispositif mécanique;
German: Immobilisierung der Beine oder Füße von Tieren mit mechanischen Mitteln oder Fesselung ihrer Beine oder Füße;
Spanish: atar o apresar mecánicamente las patas o las pezuñas de los animales;
Italian: stringere meccanicamente o legare gli arti o le zampe dell’animale;
Portuguese: Fixar as patas ou pés dos animais por meios mecânicos ou por amarras;
Dutch: het mechanisch vastklemmen of samenbinden van de poten of voeten van dieren;
Danish: mekanisk fastlåsning eller sammenbinding af dyrs ben eller fødder
Swedish: Mekanisk fastspänning eller fastbindning av djurens fötter eller ben.
Finnish: eläinten raajojen tai jalkojen kiinnittäminen yhteen tai sitominen mekaanisella laitteella;
Greek: μηχανική σύσφιξη ή πρόσδεση των ποδιών των ζώων·
Czech: mechanické upínání nebo svazování nohou zvířat;
Slovak: mechanické upínanie alebo uväzovanie nôh zvierat;
Polish: mechaniczne unieruchamianie za pomocą zacisków lub wiązanie nóg lub śródstopi zwierząt;
Hungarian: az állatok lábán szorítógyűrű alkalmazása vagy lábuk megkötözése;
Slovenian: mehansko vpenjanje ali pričvrstitev nog ali stopal živali;
Estonian: loomade jalgade mehaaniline kinnipigistamine või kinnisidumine;
Latvian: dzīvnieku pēdu vai kāju mehāniska saspiešana vai sasiešana;
Lithuanian: mechaninėmis priemonėmis veržti ar rišti gyvūnų kanopas ar kojas;
English: severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger;
French: endommager la moelle épinière en utilisant, par exemple, un poignard ou une dague;
German: Durchtrennen des Rückenmarks, zum Beispiel mithilfe einer Puntilla oder eines Dolchs;
Spanish: seccionar la médula espinal, por ejemplo, con una puntilla o estilete;
Italian: recidere il midollo spinale, per esempio per mezzo di un pugnale o di una daga;
Portuguese: Seccionar a espinal medula, por exemplo utilizando uma adaga ou um punhal;
Dutch: het doorsnijden van het ruggenmerg, bijvoorbeeld met een priem of dolk;
Danish: overskæring af rygmarven ved hjælp af f.eks. en puntilla eller en dolk
Swedish: Avskärning av ryggmärgen, t.ex. med en krumkniv eller en dolk.
Finnish: selkäytimen katkaiseminen esimerkiksi käyttämällä puntillaa tai tikaria;
Greek: κόψιμο του νωτιαίου μυελού, π.χ. με χρήση καρφωτικού εργαλείου ή ξίφους·
Czech: přetnutí míchy, například bodcem či nožem;
Slovak: preťatie miechy napríklad použitím noža alebo dýky;
Polish: przecinanie rdzenia kręgowego, na przykład za pomocą noża lub sztyletu;
Hungarian: a gerincvelő elvágása például lándzsával vagy tőrrel;
Slovenian: poškodovanje hrbtenjače, na primer s puntilo ali bodalom;
Estonian: seljaaju katkestamine, kasutades näiteks nuga või pussnuga;
Latvian: muguras smadzeņu pārgriešana, piemēram, ar nazi vai dunci;
Lithuanian: pažeisti stuburo smegenis, pvz., naudojant įvairius durklus;
English: However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
French: Les points a) et b) ne s’appliquent toutefois pas aux crochets de suspension utilisés pour les volailles.
German: Allerdings gelten die Buchstaben a und b nicht für die Schlachtbügel, die für Geflügel verwendet werden.
Spanish: No obstante, las letras a) y b) no se aplicarán a los ganchos de suspensión utilizados para las aves de corral.
Italian: Le lettere a) e b) non si applicano tuttavia ai dispositivi di sospensione utilizzati per i volatili da cortile.
Portuguese: No entanto, as alíneas a) e b) não se aplicam aos ganchos utilizados para as aves de capoeira.
Dutch: Het bepaalde onder a) en b) is echter niet van toepassing op de haken die voor pluimvee worden gebruikt.
Danish: Litra a) og b) finder dog ikke anvendelse på slagtebøjler til fjerkræ.
Swedish: Leden a och b ska dock inte tillämpas vid upphängning av fjäderfä.
Finnish: Edellä olevaa a ja b kohtaa ei kuitenkaan sovelleta siipikarjaa varten käytettäviin ripustuskoukkuihin.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία α) και β) δεν ισχύουν για τις γραμμές ανάρτησης που χρησιμοποιούνται για πουλερικά.
Czech: Písmena a) a b) se však nevztahují na zavěšovací háky pro drůbež.
Slovak: Písmená a) a b) sa však nevzťahujú na závesné háky používané v prípade hydiny.
Polish: Jednakże lit. a) i b) nie mają zastosowania do pęt używanych w stosunku do drobiu.
Hungarian: Az a) és a b) pont nem alkalmazandó a baromfiknál használt lábbilincsre.
Slovenian: Vendar se točki (a) in (b) ne uporabljata za obešala za perutnino.
Estonian: Punkte a ja b ei kohaldata siiski kodulindude puhul kasutatavate köidikahelate suhtes.
Latvian: Tomēr a) un b) apakšpunkts neattiecas uz važām, kuras izmanto mājputniem.
Lithuanian: Tačiau a ir b punktai netaikomi naminiams paukščiams naudojamiems pančiams.
English: Community guidelines for the implementation of the rules set out in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Des lignes directrices communautaires relatives à la mise en œuvre des dispositions de l’annexe III peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l’article 25, paragraphe 2.
German: Nach dem Verfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 können Leitlinien der Gemeinschaft zur Durchführung der Vorschriften in Anhang III erlassen werden.
Spanish: Podrán adoptarse directrices comunitarias para la aplicación de las normas establecidas en el anexo III de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 25, apartado 2.
Italian: Orientamenti comunitari per l’applicazione delle disposizioni di cui all’allegato III possono essere adottati secondo la procedura di cui all’articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser adoptadas directrizes comunitárias para a execução das normas constantes do anexo III nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: Voor de toepassing van de voorschriften van bijlage III kunnen communautaire richtsnoeren worden vastgesteld volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan vedtages fællesskabsretningslinjer for gennemførelsen af bestemmelserne i bilag III efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Gemenskapsriktlinjer för tillämpningen av bestämmelserna i bilaga III får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.
Finnish: Yhteisön ohjeita liitteessä III säädettyjen sääntöjen täytäntöönpanoa varten voidaan hyväksyä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων του παραρτήματος III μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Postupem podle čl. 25 odst. 2 mohou být přijaty obecné zásady Společenství k provedení pravidel stanovených v příloze III.
Slovak: Usmernenia Spoločenstva na vykonávanie pravidiel stanovených v prílohe III sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
Polish: Wytyczne wspólnotowe w zakresie wprowadzenia w życie przepisów określonych w załączniku III mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2.
Hungarian: A III. mellékletben megállapított szabályok végrehajtására vonatkozó közösségi iránymutatások a 25. cikk (2) bekezdésével összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Smernice Skupnosti za izvajanje pravil iz Priloge III se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Estonian: Ühenduse suunised III lisas sätestatud eeskirjade rakendamiseks võib vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes III pielikumā minēto noteikumu īstenošanai var pieņemt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: III priede nustatytų taisyklių įgyvendinimo Bendrijos gairės gali būti priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Monitoring procedures at slaughterhouses
French: Procédures de contrôle dans les abattoirs
German: Verfahren für die Überwachung im Schlachthof
Spanish: Procedimientos de supervisión en los mataderos
Italian: Procedure di controllo nei macelli
Portuguese: Procedimentos de monitorização nos matadouros
Dutch: Monitoringprocedures in slachthuizen
Danish: Overvågningsprocedurer på slagterier
Swedish: Övervakningsförfaranden i slakterier
Finnish: Valvontamenettelyt teurastamoissa
Greek: Διαδικασίες παρακολούθησης στα σφαγεία
Czech: Kontrolní postupy na jatkách
Slovak: Monitorovanie postupov na bitúnkoch
Polish: Procedury monitorowania w rzeźniach
Hungarian: Vágóhídi nyomon követési eljárások
Slovenian: Postopki spremljanja v klavnicah
Estonian: Tapamajades kasutatavad seiremenetlused
Latvian: Pārraudzības procedūras kautuvēs
Lithuanian: Skerdyklose taikomos stebėsenos procedūros
English: For the purposes of Article 5, business operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures in slaughterhouses.
French: Aux fins de l’article 5, les exploitants mettent en place et appliquent des procédures de contrôle appropriées dans les abattoirs.
German: Für die Zwecke des Artikels 5 führen die Unternehmer geeignete Verfahren für die Überwachung im Schlachthof ein und wenden diese an.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el artículo 5, los explotadores de empresas adoptarán y aplicarán procedimientos de supervisión adecuados en los mataderos.
Italian: Ai fini dell’articolo 5, gli operatori adottano e applicano adeguate procedure di controllo nei macelli.
Portuguese: Para efeitos do artigo 5.o, os operadores das empresas estabelecem e aplicam procedimentos adequados de monitorização nos matadouros.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 5 voeren de bedrijfsexploitanten in slachthuizen passende monitoringprocedures in en passen zij die ook toe.
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 5 indfører og iværksætter virksomhedsledere passende overvågningsprocedurer på slagterier.
Swedish: För tillämpning av artikel 5 ska företagarna inrätta och tillämpa lämpliga övervakningsförfaranden i slakterier.
Finnish: Alan toimijoiden on määriteltävä ja pantava täytäntöön asianmukaiset valvontamenettelyt teurastamoissa 5 artiklan soveltamiseksi.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 5, οι υπεύθυνοι επιχείρησης θεσπίζουν και εφαρμόζουν τις κατάλληλες διαδικασίες παρακολούθησης στα σφαγεία.
Czech: Pro účely článku 5 provozovatelé podniků zavádějí a provádějí na jatkách příslušné kontrolní postupy.
Slovak: Na účely článku 5 prevádzkovatelia podnikov zavedú a vykonávajú vhodné postupy monitorovania na bitúnkoch.
Polish: Do celów art. 5 podmioty gospodarcze ustalają i wdrażają odpowiednie procedury monitorowania w rzeźniach.
Hungarian: Az 5. cikk alkalmazásában a vállalkozók megfelelő nyomon követési eljárásokat vezetnek be és hajtanak végre a vágóhidakon.
Slovenian: Za namene člena 5 nosilci dejavnosti uvedejo in izvajajo ustrezne postopke spremljanja v klavnicah.
Estonian: Artikli 5 kohaldamiseks kehtestavad ettevõtjad asjakohased seiremenetlused ja rakendavad neid tapamajades.
Latvian: Piemērojot 5. pantu, uzņēmēji ievieš un īsteno atbilstīgas pārraudzības procedūras kautuvēs.
Lithuanian: Laikydamiesi 5 straipsnio ūkio subjektai parengia ir įgyvendina tinkamas stebėsenos procedūras skerdyklose.
English: the name of the persons responsible for the monitoring procedure;
French: le nom des personnes chargées de la procédure de contrôle;
German: die Namen der Personen, die für das Überwachungsverfahren zuständig sind;
Spanish: el nombre de las personas responsables del procedimiento de supervisión;
Italian: il nome della persona responsabile della procedura di controllo;
Portuguese: Nome das pessoas responsáveis pelo procedimento de monitorização;
Dutch: de namen van de personen die verantwoordelijk zijn voor de monitoringprocedure;
Danish: navnene på de personer, der er ansvarlige for overvågningsproceduren
Swedish: Namn på de personer som har ansvar för övervakningsprocessen.
Finnish: valvontamenettelystä vastaavien henkilöiden nimet;
Greek: ονοματεπώνυμο των υπευθύνων για τη διαδικασία παρακολούθησης·
Czech: jména osob odpovědných za kontrolní postup;
Slovak: mená osôb zodpovedných za postup monitorovania;
Polish: nazwisko osób odpowiedzialnych za procedurę monitorowania;
Hungarian: a nyomon követési eljárásért felelős személyek neve;
Slovenian: imena oseb, pristojnih za postopek spremljanja;
Estonian: seiremenetluse eest vastutavate isikute nimed;
Latvian: par pārraudzības procedūru atbildīgās personas vārds;
Lithuanian: nurodomi už stebėsenos procedūrą atsakingų asmenų vardai ir pavardės;
English: criteria for determining whether the results shown by the indicators referred to in point (b) are satisfactory;
French: les critères servant à déterminer si les résultats des indicateurs visés au point b) sont satisfaisants;
German: Kriterien, anhand deren bestimmt wird, ob die Ergebnisse, die mithilfe der in Buchstabe b genannten Indikatoren ermittelt wurden, zufrieden stellend sind;
Spanish: los criterios para determinar si son satisfactorios los resultados mostrados por los indicadores mencionados en la letra b);
Italian: i criteri per determinare se i risultati mostrati dagli indicatori di cui alla lettera b) siano soddisfacenti;
Portuguese: Critérios para determinar se os resultados revelados pelos indicadores referidos na alínea b) são satisfatórios;
Dutch: criteria om vast te stellen of de resultaten van de indicatoren bedoeld onder b) bevredigend zijn;
Danish: kriterier til bestemmelse af, om de resultater, der påvises af de i litra b) nævnte indikatorer, er tilfredsstillende
Swedish: Kriterier för att avgöra om de resultat som indikatorerna som avses i led b visar är tillfredsställande.
Finnish: perusteet sen määrittämiseksi, ovatko b alakohdassa tarkoitettujen indikaattoreiden osoittamat tulokset hyväksyttäviä;
Greek: κριτήρια προκειμένου να καθορίζεται εάν τα αποτελέσματα των δεικτών που αναφέρονται στο στοιχείο β) είναι ικανοποιητικά·
Czech: kritéria ke zjištění, zda jsou výsledky podle ukazatelů uvedených v písmenu b) uspokojivé;
Slovak: kritériá na určenie toho, či sú výsledky na základe ukazovateľov uvedených v písmene b) uspokojivé;
Polish: kryteria pozwalające ustalić, czy wyniki prezentowane przez wskaźniki, o których mowa w lit. b), są zadowalające;
Hungarian: kritériumok annak meghatározására, hogy a b) pontban említett mutatók eredményei kielégítőek-e;
Slovenian: merila za ugotavljanje, ali so rezultati kazalnikov iz točke (b) zadovoljivi;
Estonian: kriteeriumid, mille abil tehakse kindlaks, kas punktis b osutatud näitajate tulemused on rahuldavad;
Latvian: kritēriji, lai noteiktu, vai b) apakšpunktā minēto rādītāju uzrādītie rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: nustatomi kriterijai, pagal kuriuos sprendžiama, ar rezultatai, kuriuos rodo b punkte nurodyti rodikliai, yra patenkinami;