English: Moreover, in its minutes [19] concerning the Directive the Council undertook, on the basis of a proposal from the Commission, to examine positively tax measures which will accompany the implementation of the EU ETS, particularly in order to avoid double taxation cases.
French: En outre, dans son procès-verbal [19] concernant la directive, le Conseil s’est engagé, sur la base d’une proposition de la Commission, à examiner dans une optique constructive les mesures fiscales dont serait assortie la mise en œuvre future du système communautaire d’échange de quotas, afin notamment d’éviter les cas de double-imposition.
German: Außerdem verpflichtete sich der Rat in seinem Ratsprotokoll [19] zur Richtlinie, auf Grundlage eines Vorschlags der Kommission die steuerlichen Maßnahmen in Verbindung mit der Umsetzung des EU-ETS zu untersuchen, insbesondere um Fälle von Doppelbesteuerung zu vermeiden.
Spanish: Por otra parte, en las actas relativas a la Directiva [19], el Consejo se comprometió, a propuesta de la Comisión, a examinar desde una perspectiva constructiva las medidas impositivas que acompañarán la puesta en práctica del RCDE UE, especialmente a fin de evitar casos de doble imposición.
Italian: Inoltre, nel processo verbale [19] riguardante la direttiva il Consiglio si è impegnato, sulla base di una proposta della Commissione, a esaminare positivamente le misure fiscali che accompagneranno l’attuazione del sistema comunitario di quote, in particolare per evitare i casi di doppia imposizione.
Portuguese: Além disso, nas suas actas [19] relativas à Directiva, o Conselho comprometeu-se, com base numa proposta da Comissão, a efectuar uma análise positiva das medidas fiscais que acompanharão a aplicação do RCLE-UE, especialmente para evitar situações de dupla tributação.
Dutch: Bovendien verbond de Raad zich er in haar notulen [19] betreffende de richtlijn toe, op basis van een voorstel van de Commissie, belastingmaatregelen om de tenuitvoerlegging van de Europese Unie ETS te begeleiden, positief te beoordelen, in het bijzonder om een dubbele belastingheffing te vermijden.
Danish: Desuden forpligtede Rådet sig i sin mødeprotokol [19] vedrørende direktivet til på grundlag af et forslag fra Kommissionen til positivt at undersøge afgiftsforanstaltninger, som vil ledsage gennemførelsen af EU's kvoteordning, især for at undgå tilfælde med dobbeltbeskatning.
Swedish: Dessutom åtog sig rådet i sitt protokoll [19] rörande direktivet, på grundval av ett förslag från kommissionen, att på ett positivt sätt granska skatteåtgärder som åtföljer genomförandet av EU ETS, särskilt för att undvika tillfällen med dubbel beskattning.
Finnish: Lisäksi neuvosto on direktiiviä koskevassa kokouspöytäkirjassaan [19] komission ehdotuksen perusteella luvannut tutkia myönteisesti EU:n päästökauppajärjestelmän täytäntöönpanoon liittyviä verotoimenpiteitä erityisesti, jotta kaksinkertaista verotusta voitaisiin välttää.
Greek: Επιπλέον, όπως προκύπτει από τα πρακτικά [19] του σχετικά με την οδηγία, το Συμβούλιο ανέλαβε, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να εξετάσει θετικά φορολογικά μέτρα που θα συνοδεύουν την εφαρμογή του EU ETS, ιδίως προκειμένου να αποφευχθούν περιπτώσεις διπλής φορολογίας.
Czech: Ve svých zápisech [19] týkajících se směrnice se Rada na základě návrhu Komise zavázala, že přezkoumá kladně daňová opatření, jež budou doprovázet zavedení EU ETS, zejména s cílem zamezit případům dvojího zdanění.
Slovak: Okrem toho sa Rada vo svojej zápisnici [19] týkajúcej sa smernice zaviazala, na základe návrhu Komisie, kladne preskúmať daňové opatrenia, ktoré budú sprevádzať vykonávanie EÚ ETS, najmä s cieľom predísť prípadom dvojitého zdanenia.
Polish: Ponadto w swoim protokole [19] dotyczącym dyrektywy Rada na podstawie wniosku Komisji zobowiązała się do pozytywnego rozpatrywania środków o charakterze podatkowym, które będą towarzyszyły wdrażaniu systemu EU ETS, szczególnie w celu uniknięcia przypadków podwójnego opodatkowania.
Hungarian: Ezen túlmenően, a Tanács az irányelvre vonatkozó jegyzőkönyvében [19] vállalta, a Bizottság javaslata alapján, hogy megengedő módon vizsgálja azokat az adóintézkedéseket, amelyek az EU ETS irányelvet kísérik, különösen a kettős adóztatás elkerülése érdekében.
Slovenian: Poleg tega se je Svet v svojem zapisniku [19] v zvezi z Direktivo na podlagi predloga Komisije zavezal, da bo podrobneje pregledal davčne ukrepe, ki bodo spremljali uvedbo sistema EU ETS, predvsem da se izogne primerom dvojne obdavčitve.
Estonian: Direktiivi käsitlevas protokollis [19] võttis nõukogu vastavalt komisjoni ettepanekule kohustuse uurida maksumeetmete mõju seoses ELi heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamisega, et eelkõige vältida topeltmaksustamise juhtumeid.
Latvian: Turklāt sapulces protokolā [19] saistībā ar direktīvu Padome apņēmās, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pozitīvi izvērtēt tos nodokļu pasākumus, kuri tiks īstenoti kopā ar ES ETS, īpaši, lai novērstu dubultas nodokļu uzlikšanas situācijas.
Lithuanian: Be to, Taryba savo posėdžio dėl direktyvos protokole [19], remdamasi Komisijos pasiūlymu, įsipareigojo ištirti mokesčių priemones, taikomas įgyvendinant ES kvotų sistemą, visų pirma siekiant išvengti dvigubo apmokestinimo.