English: By amendment of Regulation (EC) No 274/2009, introduced by Commission Regulation (EC) No 1044/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 was increased by 700000 tonnes.
French: En vertu d'une modification du règlement (CE) no 274/2009, introduite par le règlement (CE) no 1044/2009 de la Commission [5], la limite quantitative pour les exportations de sucre hors quota pour la campagne de commercialisation 2009/2010 a été augmentée de 700000 tonnes.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1044/2009 der Kommission [5] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 274/2009 wurde die Höchstmenge für die Ausfuhren von Nichtquotenzucker im Wirtschaftsjahr 2009/10 um 700000 t aufgestockt.
Spanish: Mediante la modificación del Reglamento (CE) no 274/2009, introducida por el Reglamento (CE) no 1044/2009 de la Comisión [5], el límite cuantitativo para las exportaciones de azúcar al margen de cuotas correspondiente a la campaña de comercialización 2009/10 se incrementó en 700000 toneladas.
Italian: Una modifica del regolamento (CE) n. 274/2009 introdotta dal regolamento (CE) n. 1044/2009 della Commissione [5] ha aumentato di 700000 tonnellate il limite quantitativo per le esportazioni di zucchero fuori quota per la campagna di commercializzazione 2009/2010.
Portuguese: Por alteração do Regulamento (CE) n.o 274/2009, introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 1044/2009 da Comissão [5], o limite quantitativo para as exportações de açúcar extraquota relativamente à campanha de comercialização de 2009/2010 foi aumentado em 700000 toneladas.
Dutch: Verordening (EG) nr. 274/2009 is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/2009 van de Commissie [5], waarbij de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker voor het verkoopseizoen 2009/2010 met 700000 ton is verhoogd.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1044/2009 om ændring af forordning (EF) nr. 274/2009 [5] blev det kvantitative loft for eksport af sukker, der er fremstillet uden for kvoten, for produktionsåret 2009/10 forhøjet med 700000 tons.
Swedish: Genom ändring av förordning (EG) nr 274/2009, införd genom kommissionens förordning (EG) nr 1044/2009 [5], höjdes den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker för regleringsåret 2009/10 med 700000 ton.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1044/2009 [5] tehdyssä asetuksen (EY) N:o 274/2009 muutoksessa korotetaan 700000 tonnilla kiintiön ulkopuolisen sokerin viennissä sovellettavaa määrällistä rajoitusta markkinointivuodeksi 2009/2010.
Greek: Με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 274/2009, που επήλθε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/2009 της Επιτροπής [5], το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης για το έτος εμπορίας 2009/10 αυξήθηκε κατά 700000 τόνους.
Czech: Změnou nařízení (ES) č. 274/2009, která byla provedena nařízením Komise (ES) č. 1044/2009 [5], bylo množstevní omezení na vývoz cukru nepodléhajícího kvótám pro hospodářský rok 2009/10 navýšeno o 700000 tun.
Slovak: Zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 274/2009 zavedenými v nariadení Komisie (ES) č. 1044/2009 [5] sa množstvové limity vývozu cukru nespadajúceho do kvóty v hospodárskom roku 2009/2010 zvyšujú o 700000 ton.
Polish: W drodze zmiany rozporządzenia (WE) nr 274/2009 wprowadzonej rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1044/2009 [5] limit ilościowy dla wywozu cukru pozakwotowego w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010 został zwiększony o 700000 ton.
Hungarian: A 274/2009/EK rendeletnek az 1044/2009/EK bizottsági rendelet [5] által végrehajtott módosítása értelmében a kvótán felüli cukor kivitele tekintetében a 2009/2010. gazdasági évre megállapított mennyiség 700000 tonnával nőtt.
Slovenian: S spremembo Uredbe (ES) št. 274/2009, uvedene z Uredbo Komisije (ES) št. 1044/2009 [5], se je količinska omejitev za izvoz izvenkvotnega sladkorja za tržno leto 2009/2010 povečala za 700000 ton.
Estonian: Vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 274/2009, mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1044/2009, [5] suurendati 2009/2010. turustusaastaks kindlaksmääratud kvoodivälise suhkru eksportimise koguselist piirangut 700000 tonni võrra.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1044/2009 [5] izdarot grozījumus Regulā (EK) Nr. 274/2009, ārpuskvotas cukura eksporta kvantitatīvais ierobežojums attiecībā uz 2009./2010. tirdzniecības gadu tika palielināts par 700000 tonnu.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 274/2008 iš dalies pakeitus Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1044/2009 [5], 2009–2010 prekybos metų nekvotinio cukraus eksporto kiekybinė norma padidinta 700000 tonų.