FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités douanières du Groenland prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l’article 1er.
German: Die Zollbehörden Grönlands treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die Überwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten.
Spanish: Las autoridades aduaneras de Groenlandia adoptarán las medidas necesarias para garantizar el control cuantitativo de las exportaciones de los productos mencionados en el artículo 1.
Italian: Le autorità doganali della Groenlandia adottano le disposizioni necessarie per garantire il controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui all’articolo 1.
Portuguese: As autoridades aduaneiras da Gronelândia tomam as medidas necessárias para efectuar controlos quantitativos das exportações dos produtos referidos no artigo 1.o
Dutch: De douane van Groenland neemt de nodige maatregelen om de kwantitatieve controles te kunnen verrichten bij de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: De grønlandske toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: De grönländska tullmyndigheterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Grönlannin tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές της Γροιλανδίας λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Grónské celní orgány přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Colné orgány Grónska podniknú všetky nevyhnutné kroky na kontrolovanie množstiev vyvážaných produktov uvedených v článku 1.
Polish: Organy celne Grenlandii podejmą konieczne kroki w celu przeprowadzenia kontroli ilościowych dotyczących wywozu produktów określonych w art. 1.
Hungarian: A grönlandi vámhatóságok megteszik az 1. cikkben meghatározott termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzése érdekében szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Carinski organi Grenlandije sprejmejo vse potrebne ukrepe za opravljanje količinskih pregledov nad uvozom proizvodov iz člena 1.
Estonian: Gröönimaa tolliasutused võtavad tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
Latvian: Grenlandes muitas iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai veiktu 1. pantā minēto produktu eksporta kvantitatīvās pārbaudes.
Lithuanian: Grenlandijos muitinė imasi 1 straipsnyje nurodytų eksportuojamų produktų kiekio patikrinimams atlikti būtinų priemonių.
English: All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
French: Tous les certificats de circulation des marchandises EUR.1 qu’elles délivrent pour ces produits comportent une référence à la présente décision.
German: Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gemäß dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 einen Hinweis auf diese Entscheidung.
Spanish: A tal efecto, todos los certificados de circulación EUR.1 que expidan en relación con dichos productos deberán hacer referencia a la presente Decisión.
Italian: Tutti i certificati di circolazione EUR.1 rilasciati in relazione a tali prodotti recano un riferimento alla presente decisione.
Portuguese: Todos os certificados de circulação EUR.1 por elas emitidos relativamente a esses produtos devem fazer referência à presente decisão.
Dutch: Zij verwijst naar deze beschikking in alle certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die zij voor deze producten afgeeft.
Danish: I alle de EUR.1-varecertifikater, de udsteder for de pågældende produkter, anføres der en henvisning til denne beslutning.
Swedish: I detta syfte ska alla varucertifikat EUR.1 som de utfärdar avseende dessa produkter innehålla en hänvisning till detta beslut.
Finnish: Kaikissa niiden mainituille tuotteille antamissa EUR.1-tavaratodistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
Greek: Τα πάσης φύσεως πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται για τα εν λόγω προϊόντα φέρουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Czech: Veškerá průvodní osvědčení EUR.1, která vydají v souvislosti s uvedenými produkty, musí obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Všetky sprievodné osvedčenia EUR.1, ktoré tieto orgány vydajú v súvislosti s týmito výrobkami, obsahujú odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: Wszystkie świadectwa przewozowe EUR.1 wydawane przez organy celne dla tych produktów zawierają odniesienie do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ebből a célból a szóban forgó termékekre vonatkozóan kibocsátott valamennyi EUR.1 szállítási bizonyítványon kötelesek utalni erre a határozatra.
Slovenian: Vsa potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki jih izdajo za navedene izdelke, vsebujejo sklic na to odločbo.
Estonian: Kõik nende asutuste poolt kõnealustele toodetele välja antud EUR.1 liikumissertifikaadid peavad sisaldama viidet käesolevale otsusele.
Latvian: Visās preču pārvadājumu apliecībās EUR.1, ko iestādes izdod saistībā ar minētajiem izstrādājumiem, jābūt atsaucei uz šo lēmumu.
Lithuanian: Visuose jos išduodamuose šių produktų judėjimo sertifikatuose EUR.1 daroma nuoroda į šį sprendimą.
English: Box 7 of the movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
French: La rubrique no 7 des certificats EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision comporte l’une des mentions suivantes:
German: In Feld 7 der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist einer der folgenden Einträge vorzunehmen:
Spanish: Los certificados de circulación EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 una de las menciones siguientes:
Italian: Nella casella 7 dei certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione figura una delle seguenti indicazioni:
Portuguese: A casa n.o 7 dos certificados de circulação EUR.1 emitidos em conformidade com a presente decisão deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 7 van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die ingevolge deze beschikking worden afgegeven, wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne beslutning, skal indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 7 i de EUR.1-varucertifikat som utfärdas enligt detta beslut ska innehålla någon av följande hänvisningar:
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR.1-todistusten 7 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μία από τις ακόλουθες μνείες:
Czech: Rubrika 7 osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat některou z těchto formulací:
Slovak: V kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré sa vydalo na základe tohto rozhodnutia, sa uvedie jedna z týchto poznámok:
Polish: Rubryka nr 7 świadectw przewozowych EUR.1 wydawanych na mocy niniejszej decyzji zawiera jeden z poniższych dopisków:
Hungarian: Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában az alábbi bejegyzések egyike szerepel:
Slovenian: V okencu 7 potrdil o gibanju blaga EUR.1, ki so izdana v skladu s to odločbo, je napisana ena izmed naslednjih navedb:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaadi EUR.1 lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest märgetest:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izsniegto pārvadājumu EUR.1 apliecību 7. ailē jābūt vienam no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų judėjimo sertifikatų EUR.1 7 langelyje daromas vienas iš šių įrašų:
English: ‘Derogation — Decision 2009/776/EC’;
French: «Derogation — Decision 2009/776/EC»
German: „Derogation — Decision 2009/776/EC“
Spanish: «Derogation — Decision 2009/776/EC»,
Italian: «Derogation — Decision 2009/776/EC»,
Portuguese: «Derogation — Decision 2009/776/EC»;
Dutch: „Derogation — Decision 2009/776/EC”;
Danish: »Derogation — Decision 2009/776/EC«
Swedish: ”Derogation — Decision 2009/776/EC”
Finnish: ”Derogation — Decision 2009/776/EC”;
Greek: «Derogation — Decision 2009/776/EC»,
Czech: „Derogation — Decision 2009/776/EC“,
Slovak: „Derogation — Decision 2009/776/EC“,
Polish: „Derogation — Decision 2009/776/EC”,
Hungarian: „Derogation — Decision 2009/776/EC”,
Slovenian: „Derogation — Decision 2009/776/EC“,
Estonian: „Derogation — Decision 2009/776/EC”;
Latvian: “Derogation — Decision 2009/776/EC”,
Lithuanian: „Derogation — Decision 2009/776/EC“,
English: ‘Dérogation — Décision 2009/776/CE’.
French: «Dérogation — Décision 2009/776/CE».
German: „Dérogation — Décision 2009/776/CE“.
Spanish: «Dérogation — Decision 2009/776/CE».
Italian: «Dérogation — Décision 2009/776/CE».
Portuguese: «Dérogation — Décision 2009/776/CE».
Dutch: „Dérogation — Décision 2009/776/CE”.
Danish: »Dérogation — Décision 2009/776/CE«
Swedish: ”Dérogation — Décision 2009/776/CE”
Finnish: ”Dérogation — Décision 2009/776/CE”.
Greek: «Dérogation — Décision 2009/776/CE».
Czech: „Dérogation — Décision 2009/776/CE“.
Slovak: „Dérogation — Décision 2009/776/CE“.
Polish: „Dérogation — Décision 2009/776/CE”.
Hungarian: „Dérogation — Décision 2009/776/CE”.
Slovenian: „Dérogation — Décision 2009/776/CE“.
Estonian: „Dérogation — Décision 2009/776/CE”.
Latvian: “Dérogation — Décision 2009/776/CE”.
Lithuanian: „Dérogation — Décision 2009/776/CE“.
English: This Decision shall apply from 1 August 2009 until 31 December 2013.
French: La présente décision s’applique du 1er août 2009 au 31 décembre 2013.
German: Diese Entscheidung gilt von 1. August 2009 bis 31. Dezember 2013.
Spanish: La presente Decisión se aplicará del 1 de agosto de 2009 al 31 de diciembre de 2013.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o agosto 2009 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Agosto de 2009 a 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 augustus 2009 tot en met 31 december 2013.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. august 2009 til den 31. december 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med 1 augusti 2009 till och med 31 december 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 200931 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 2009 do 31. prosince 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. augusta 2009 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: E határozat 2009. augusztus 1-jétől2013. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 2009 do 31. decembra 2013.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. augustist 2009 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. augusta līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 16 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel, am 16. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. října 2009.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 16 d.
English: OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
French: JO L 314 du 30.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 314 vom 30.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 314, 30.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 314 z 30.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 314., 2001.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 314, 30.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 314, 30.11.2001.,1. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2001 11 30, p. 1.
English: OJ L 345, 29.12.2001, p. 91.
French: JO L 345 du 29.12.2001, p. 91.
German: ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 91.
Spanish: DO L 345 de 29.12.2001, p. 91.
Italian: GU L 345 del 29.12.2001, pag. 91.
Portuguese: JO L 345 de 29.12.2001, p. 91.
Dutch: PB L 345 van 29.12.2001, blz. 91.
Danish: EFT L 345 af 29.12.2001, s. 91.
Swedish: EGT L 345, 29.12.2001, s. 91.
Finnish: EYVL L 345, 29.12.2001, s. 91.
Greek: ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 91.
Czech: Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 91.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 91.
Polish: Dz.U. L 345 z 29.12.2001, s. 91.
Hungarian: HL L 345., 2001.12.29., 91. o.
Slovenian: UL L 345, 29.12.2001, str. 91.
Estonian: EÜT L 345, 29.12.2001, lk 91.
Latvian: OV L 345, 29.12.2001., 91. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2001 12 29, p. 91.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Jakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Periods
Lithuanian: Laikotarpis
English: Quantities
French: Quantités
German: Mengen
Spanish: Cantidad
Italian: Quantitativo
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængder
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in t)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonneina)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Prepared or preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis
French: Crevettes préparées ou conservées de l’espèce Pandalus borealis
German: zubereitete und haltbar gemachte Garnelen der Art Pandalus borealis
Spanish: Camarones, langostinos, quisquillas y gambas de la especie Pandalus borealis, preparados o conservados
Italian: Gamberetti preparati e conservati della specie Pandalus borealis
Portuguese: Preparações e conservas de camarões da espécie Pandalus borealis
Dutch: Bereidingen en conserven van garnaal van de soort Pandalus borealis
Danish: Tilberedte og konserverede rejer af arten Pandalus borealis
Swedish: Beredda eller konserverade räkor av arten Pandalus borealis
Finnish: Pandalus borealis-lajin valmistetut tai säilötyt katkaravut
Greek: Παρασκευασμένες ή διατηρημένες γαρίδες του είδους Pandalus borealis
Czech: upravení nebo konzervovaní garnátí a krevety druhu Pandalus borealis
Slovak: Spracované alebo konzervované krevety druhu Pandalus borealis
Polish: Przetworzone lub konserwowane krewetki z gatunku Pandalus borealis
Hungarian: Pandalus borealis nembe tartozó elkészített vagy konzervált homoki garnélarák és fűrészes garnélarák
Slovenian: Pripravljene in konzervirane kozice vrste Pandalus borealis
Estonian: Tooted või konservid harilikest süvameregarneelidest (Pandalus borealis) ja krevettidest
Latvian: Sagatavotas vai konservētas Pandalus borealis sugas garneles un ziemeļgarneles
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos Pandalus borealis rūšies krevetės