English: Member States should avail of the possibilities of information exchange under Community legislation and bilateral tax arrangements and engage in joint or individual controls in order to verify financial intermediaries’ compliance with their obligations.
French: Les États membres devraient user de la possibilité de procéder à des échanges d’informations conformément à la législation communautaire et aux dispositions fiscales bilatérales, et à des contrôles individuels ou communs en vue de vérifier si les intermédiaires financiers respectent leurs obligations.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die im Gemeinschaftsrecht und in bilateralen Besteuerungsregelungen vorgesehenen Möglichkeiten des Informationsaustauschs nutzen, um zu überprüfen, ob die Finanzintermediäre ihren Pflichten nachkommen.
Spanish: Los Estados miembros deben aprovechar las posibilidades de intercambio de información que brindan la legislación comunitaria y los acuerdos fiscales bilaterales y llevar a cabo, conjunta o individualmente, controles para comprobar que los intermediarios financieros cumplen sus obligaciones.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero valersi di tutte le possibilità di scambio di informazioni offerte dalla normativa comunitaria e dagli accordi bilaterali in materia fiscale, ed effettuare controlli congiunti o individuali per verificare se gli intermediari finanziari rispettano gli obblighi loro imposti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aproveitar as possibilidades de intercâmbio de informações, ao abrigo da legislação comunitária e de mecanismos bilaterais no domínio da tributação, e organizar controlos individuais ou em conjunto para verificar o grau de cumprimento, por parte dos intermediários financeiros, das obrigações que lhes incumbem.
Dutch: De lidstaten dienen gebruik te maken van de mogelijkheden tot inlichtingenuitwisseling uit hoofde van de communautaire wetgeving en bilaterale belastingovereenkomsten en gezamenlijk of alleen controle uit te oefenen om na te gaan of de financiële intermediairs hun verplichtingen nakomen.
Danish: Medlemsstaterne bør udnytte mulighederne for informationsudveksling i henhold til fællesskabslovgivningen og bilaterale skatteaftaler og deltage i fælles eller individuelle kontrolforanstaltninger for at efterprøve, om de finansielle formidlere lever op til deres forpligtelser.
Swedish: Medlemsstaterna bör utnyttja möjligheterna till informationsutbyte i enlighet med gemenskapslagstiftningen och bilaterala skattearrangemang samt utföra gemensamma eller enskilda kontroller för att se till att finansiella intermediärer fullgör sina skyldigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä yhteisön lainsäädännön ja kahdenvälisten verosopimusten tarjoamat tietojenvaihtomahdollisuudet ja tarkastettava joko yhdessä tai erikseen, noudattavatko rahoituksen välittäjät asetettuja velvoitteita.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιούν τις δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας και των διμερών φορολογικών συμφωνιών και να επιδίδονται σε κοινούς ή μεμονωμένους ελέγχους προκειμένου να ελέγχεται η συμμόρφωση των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών με τις υποχρεώσεις τους.
Czech: Členské státy by měly využít možnosti výměny informací v souladu s právními předpisy Společenství a s dvoustrannými daňovými dohodami a provádět společné nebo samostatné kontroly s cílem ověřit, zda finanční zprostředkovatelé dodržují své povinnosti.
Slovak: Členské štáty by mali využiť možnosti výmeny informácií podľa právnych predpisov Spoločenstva a bilaterálnych daňových dohovorov a zapojiť sa do spoločných alebo individuálnych kontrol s cieľom overiť, či finanční sprostredkovatelia dodržiavajú svoje povinnosti.
Polish: Państwa członkowskie powinny korzystać z możliwości wymiany informacji na mocy prawodawstwa wspólnotowego i dwustronnych umów podatkowych oraz angażować się we wspólne lub indywidualne kontrole w celu weryfikacji przestrzegania przez pośredników finansowych swoich obowiązków.
Hungarian: A tagállamoknak élniük kellene a közösségi jog és a kétoldalú adóügyi megállapodások biztosította információcsere lehetőségeivel és közös vagy egyéni ellenőrzéseket kellene végezniük annak megállapítása érdekében, hogy a pénzügyi közvetítők teljesítik-e kötelezettségeiket.
Slovenian: Države članice bi morale izkoristiti možnosti za izmenjavo informacij v skladu z zakonodajo Skupnosti in dvostranskimi davčnimi sporazumi ter izvajati skupni ali samostojni nadzor za preverjanje, ali finančni posredniki izpolnjujejo svoje obveznosti.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kasutama ühenduse õiguse ja kahepoolsete maksulepete kohaseid teabevahetuse võimalusi ning viima ellu ühiseid või iseseisvaid kontrolle, et kontrollida, kas finantsvahendajad täidavad oma kohustusi.
Latvian: Dalībvalstīm jāizmanto informācijas apmaiņas iespējas, kas paredzētas Kopienas tiesību aktos un divpusējās vienošanās par nodokļiem, kā arī jāiesaistās kopīgās vai individuālās kontrolēs, lai pārbaudītu, vai finanšu starpnieki pilda savus pienākumus.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pasinaudoti keitimosi informacija galimybėmis, numatytomis Bendrijos teisės aktais ir dvišaliais apmokestinimo susitarimais, ir dalyvauti jungtiniuose ar individualiuose patikrinimuose, siekiant nustatyti, ar finansų tarpininkai vykdo įsipareigojimus.