FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
French: Superficies pour la production de semences ou de plants, destinés à la vente, autres que ceux de céréales, riz, légumes secs, pommes de terre et plantes oléagineuses.
German: Flächen, auf denen Pflanzen zur Gewinnung von zum Verkauf bestimmtem Saat- oder Pflanzgut — mit Ausnahme von Getreide, Reis, Hülsenfrüchten, Kartoffeln und Ölsaaten — angebaut werden.
Spanish: Superficies para producir semillas y plántulas destinadas a la venta, salvo cereales, arroz, leguminosas, patatas y oleaginosas.
Italian: Superfici per la produzione di sementi e piantine destinate alla vendita, esclusi cereali, riso e legumi secchi, patate e piante da semi oleosi.
Portuguese: Superfícies para a produção de sementes e de propágulos destinados à venda, com exclusão dos cereais, arroz, leguminosas secas, batatas e sementes oleaginosas.
Dutch: Areaal voor de productie van voor de verkoop bestemde zaden en zaailingen, met uitzondering van granen, rijst, peulvruchten, aardappelen en oliehoudende gewassen.
Danish: Arealer, hvorpå der dyrkes planter, hvis frø og stiklinger er bestemt til salg, ekskl. korn, ris, bælgsæd, kartofler og olieholdige planter.
Swedish: Arealer som producerar utsäde och sättplantor för avsalu, med undantag av spannmål, ris, baljväxter, potatis och oljefröväxter.
Finnish: Maa-alueet, jotka tuottavat siemeniä ja taimia myyntiä varten, lukuun ottamatta viljojen, riisin, palkokasvien, perunoiden ja öljysiemenkasvien siemeniä ja taimia.
Greek: Εκτάσεις που παράγουν σπόρους για σπορά και φυτάρια προς πώληση, εκτός από σιτηρά, ρύζι, όσπρια, πατάτες και ελαιούχα φυτά.
Czech: Půda produkující osivo a sadbu na prodej, kromě obilovin, rýže, luskovin, brambor a olejnin.
Slovak: Plochy, na ktorých sa produkujú osivá a sadivá na predaj, s výnimkou obilnín, ryže, strukovín a olejnatých semien.
Polish: Grunty, na których produkuje się nasiona i sadzonki na sprzedaż, z wyjątkiem zbóż, ryżu, strączkowych, ziemniaków oraz nasion oleistych.
Hungarian: Olyan területek, amelyeken értékesítési céllal termesztenek vetőmagot és palántákat, a gabonafélék, a rizs, a hüvelyesek, a burgonya és az olajos magvak kivételével.
Slovenian: Površine za pridelavo semen in sadik za prodajo, razen semen in sadik žit, riža, stročnic, krompirja in semenskih oljnic.
Estonian: Maad, millel kasvatatakse müügiks mõeldud seemneid ja seemikuid, v.a teravili, riis, kaunviljad, kartulid ja õliseemned.
Latvian: Platības, kur audzē sēklas un stādus pārdošanai, izņemot labības, rīsa, pākšaugu, kartupeļu un eļļas augu sēklas.
Lithuanian: Plotai, kuriuose auginamos parduoti skirtos sėklos ir sėjinukai, išskyrus javus, ryžius, ankštinius augalus, bulves ir aliejinių augalų sėklas.
English: Other arable land crops
French: Autres cultures de terres arables
German: Sonstige Kulturen auf dem Ackerland
Spanish: Otros cultivos de tierras cultivables
Italian: Altre coltivazioni per seminativi
Portuguese: Outras culturas de terras aráveis
Dutch: Andere gewassen op bouwland
Danish: Andre markafgrøder
Swedish: Övriga grödor på åkermark
Finnish: Muut peltokasvit
Greek: Άλλες καλλιέργειες αρόσιμων γαιών
Czech: Ostatní plodiny na orné půdě
Slovak: Ostatné plodiny pestované na ornej pôde
Polish: Pozostałe uprawy na gruntach ornych
Hungarian: Egyéb szántóföldi növények
Slovenian: Druge poljščine
Estonian: Muud põllukultuurid
Latvian: Citas aramzemes kultūras
Lithuanian: Kiti augalai ariamajai žemei
English: Arable crops not included elsewhere.
French: Cultures des terres arables non mentionnées ailleurs.
German: Kulturen auf dem Ackerland, die anderweitig nicht erfasst werden.
Spanish: Cultivos herbáceos no incluidos en otros epígrafes.
Italian: Coltivazioni per seminativi non comprese altrove.
Portuguese: Culturas arvenses não incluídas noutras rubricas.
Dutch: Niet elders genoemde akkerbouwgewassen.
Danish: Kulturer på agerjord, ikke andetsteds nævnt.
Swedish: Grödor på åkermark som inte är nämnda på annat ställe.
Finnish: Peltokasvit, jotka eivät sisälly muihin kohtiin.
Greek: Αροτραίες καλλιέργειες που δεν περιλαμβάνονται αλλού.
Czech: Plodiny na orné půdě jinde neuvedené.
Slovak: Plodiny pestované na ornej pôde inde neuvedené.
Polish: Rośliny uprawne nieujęte gdzie indziej.
Hungarian: A másutt nem szereplő szántóföldi növények.
Slovenian: Poljščine, ki niso zajete drugje
Estonian: Mujal märkimata põllukultuurid.
Latvian: Aramzemes kultūras, kas citur nav minētas.
Lithuanian: Kitur neįtrauktos lauko kultūros.
English: Fallow land
French: Jachères
German: Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache)
Spanish: Barbecho
Italian: Terreni a riposo
Portuguese: Terras de pousio
Dutch: Braakland
Danish: Brakjord
Swedish: Träda
Finnish: Kesanto
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση
Czech: Půda ležící ladem
Slovak: Ladom ležiaca pôda
Polish: Grunty ugorowane
Hungarian: Ugar
Slovenian: Praha
Estonian: Kesa
Latvian: Papuves
Lithuanian: Pūdymai
English: All arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
French: Toutes les terres arables entrant dans le système d’assolement, qu’elles soient travaillées ou non, mais qui ne sont pas destinées à produire une récolte pendant la durée d’une campagne.
German: Alle Flächen, die der Fruchtfolge unterliegen, bewirtschaftet oder nicht, auf denen jedoch für die Dauer eines Erntejahres keine Ernte erzeugt werden soll.
Spanish: Toda tierra cultivable en un sistema de rotación de cultivos, trabajada o no, pero sin intención de producir ninguna cosecha durante una campaña de producción.
Italian: Tutti i seminativi inclusi nel sistema di rotazione, lavorati o meno, ma che non sono destinati a produrre un raccolto per tutta la durata dell’annata agraria.
Portuguese: Todas as terras aráveis incluídas no sistema de rotação de culturas, trabalhadas ou não, mas não destinadas a produzir qualquer colheita durante um ano agrícola.
Dutch: Al dan niet bewerkt land in vruchtwisseling, dat geacht wordt gedurende het gehele landbouwjaar geen oogst op te leveren.
Danish: Al agerjord, som indgår i omdrift, som bearbejdes eller ikke bearbejdes, men hvorpå der ikke høstes i løbet af driftsåret.
Swedish: All åkermark som ingår i växtföljden, oavsett om den brukas eller inte, men som inte är avsedd att producera någon skörd under ett helt skördeår.
Finnish: Kaikki viljelykiertoon kuuluvat hoidetut tai hoitamattomat peltomaat, joilla ei ole tarkoitus tuottaa satoa satovuoden aikana.
Greek: Όλη η αρόσιμη γη που περιλαμβάνεται στο σύστημα εναλλαγής καλλιεργειών, είτε χρησιμοποιείται είτε όχι, αλλά για την οποία δεν υπάρχει πρόθεση παραγωγής εσοδείας κατά τη διάρκεια ενός γεωργικού έτους.
Czech: Veškerá obhospodařovaná nebo neobhospodařovaná orná půda zahrnutá do systému střídání plodin, na níž nemá být po dobu sklizňového roku provedena sklizeň.
Slovak: Všetka orná pôda zahrnutá do osevného postupu, tiež obrábaná, bez zámeru zberať z nej úrodu v trvaní jedného hospodárskeho roka.
Polish: Wszystkie grunty orne włączone w system płodozmianowy, uprawiane lub też nie, ale nieprzeznaczone do produkcji plonów w ciągu roku uprawy.
Hungarian: Minden olyan szántóföld, amely – tekintet nélkül arra, hogy művelés alatt áll-e vagy sem – a vetésforgó része, de amelyen egy teljes gazdasági évig nincs betakarítás.
Slovenian: Vsa obdelovalna zemljišča, vključena v kolobarjenje, obdelana ali ne, ki v pridelovalnem letu niso namenjena pridelavi pridelka.
Estonian: Külvikorrasüsteemis kasutatav haritud või harimata maa, mis ei kanna saagiaasta jooksul saaki.
Latvian: Visa apstrādātā vai neapstrādātā aramzeme, kas ietverta augsekas sistēmā, bet kurā vienu ražas gadu nav paredzēts novākt ražu.
Lithuanian: Visa sėjomainos sistemoje naudojama dirbama arba nedirbama ariamoji žemė, neduodanti derliaus visus derliaus metus.
English: The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
French: La caractéristique essentielle des jachères est qu’elles sont laissées sans culture pour que la terre se repose, normalement pour toute la durée de la campagne.
German: Das wesentliche Merkmal von Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) ist, dass der Boden normalerweise für eine gesamte Vegetationsperiode ruht, um ihn zu verbessern.
Spanish: La característica esencial de la tierra en barbecho es que se deja en descanso, generalmente durante una campaña, para su recuperación.
Italian: La caratteristica essenziale di questi terreni consiste nell’essere lasciati a riposo, generalmente per tutta la durata della annata agraria.
Portuguese: A característica essencial dos pousios é o facto de a terra ficar em recuperação, normalmente durante todo um ano agrícola.
Dutch: Het essentiële kenmerk van braakland is dat het met rust wordt gelaten, in het algemeen gedurende een vegetatieperiode, met het oog op verbetering van de bodem.
Danish: Det væsentligste kendetegn ved brakjord er, at jorden normalt hviler i et driftsår for at blive forbedret.
Swedish: Det som särskilt kännetecknar träda är att marken får återhämta sig, normalt i ett helt skördeår.
Finnish: Kesantomaalle on ominaista, että se jätetään lepäämään maan parantamiseksi yleensä koko satovuoden ajaksi.
Greek: Το ουσιαστικό χαρακτηριστικό της γης υπό αγρανάπαυση είναι ότι αφήνεται να ανακτήσει τις δυνάμεις της, συνήθως για ένα ολόκληρο γεωργικό έτος.
Czech: Základní charakteristika půdy ležící ladem spočívá v tom, že se ponechává v klidu zpravidla po dobu celého sklizňového roku.
Slovak: Hlavnou charakteristikou pôdy ležiacej ladom je, že je ponechaná na regeneráciu, zvyčajne počas celého hospodárskeho roka.
Polish: Podstawową cechą charakterystyczną gruntów ugorowanych jest pozostawienie ich na odpoczynek, zwykle na okres pełnego roku uprawy.
Hungarian: Az ugar legfőbb jellemzője, hogy rendszerint a gazdasági év teljes időtartamára pihenni hagyják.
Slovenian: Bistvena značilnost prahe je, da tla mirujejo običajno celo pridelovalno leto, da si opomorejo.
Estonian: Kesa peamine tunnus on see, et maa on jäetud tavaliselt terveks saagiaastaks puhkama.
Latvian: Papuves raksturīgā īpašība ir tā, ka zemi atstāj atmatā parasti veselu ražas gadu.
Lithuanian: Pagrindinė pūdymo savybė yra ta, kad žemei leidžiama atsigauti paprastai visus derliaus metus.
English: Fallow land may be:
French: Les jachères peuvent être:
German: Schwarzbrache kann in folgenden Formen vorkommen:
Spanish: Los barbechos podrán ser:
Italian: I terreni a riposo possono essere:
Portuguese: Os pousios podem consistir em:
Dutch: Braakland kan in de volgende vormen voorkomen:
Danish: Brakjord kan forekomme i følgende former:
Swedish: Träda kan vara
Finnish: Kesanto voi olla
Greek: Η γη υπό αγρανάπαυση μπορεί να είναι:
Czech: Mohou existovat tyto druhy půdy ležící ladem:
Slovak: Pôda ležiaca ladom môže byť:
Polish: Gruntem ugorowanym może być:
Hungarian: Az ugar lehet:
Slovenian: Praha je lahko:
Estonian: Kesa võib olla:
Latvian: Papuve var būt:
Lithuanian: Pūdymo žemė gali būti:
English: bare land bearing no crops at all;
French: des terrains nus sans aucune culture;
German: Flächen ohne jegliche Vegetation,
Spanish: tierras yermas sin ningún cultivo;
Italian: terreni nudi senza alcuna coltivazione;
Portuguese: Terra sem qualquer cultura.
Dutch: kale grond;
Danish: arealer uden nogen form for vegetation
Swedish: mark helt utan grödor,
Finnish: avokesantoa, jolla ei ole mitään kasvillisuutta;
Greek: ακάλυπτη γη χωρίς καθόλου φυτά·
Czech: holá půda bez jakékoli vegetace;
Slovak: pôda bez porastu neprinášajúca vôbec žiadnu úrodu;
Polish: grunt niepokryty roślinnością, bez jakichkolwiek upraw;
Hungarian: kopár terület növények nélkül;
Slovenian: zemljišče brez kakršnih koli poljščin;
Estonian: tühi maa, kus ei kasva mingeid põllukultuure;
Latvian: neierīkota zeme, kur neaug neviena kultūra;
Lithuanian: tuščia žemė be jokių pasėlių;
English: land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
French: des terres portant une végétation naturelle spontanée pouvant être utilisée comme aliments pour animaux ou enfouie sur place;
German: Flächen mit zufälliger Vegetation, die als Futter oder zum Unterpflügen verwendet werden kann,
Spanish: tierras con vegetación espontánea, que podrá ser utilizada como pienso o enterrada;
Italian: terreni ricoperti da una vegetazione spontanea, che può essere utilizzata come alimento per il bestiame o come sovescio;
Portuguese: Terra com vegetação espontânea, que pode ser utilizada para forragens ou enterrada.
Dutch: grond met spontane plantengroei die in bepaalde gevallen als veevoeder kan worden gebruikt of kan worden ondergeploegd;
Danish: arealer med tilfældig vegetation; denne vegetation kan i visse tilfælde anvendes som foder eller til nedpløjning
Swedish: mark med naturlig växtlighet som kan användas till foder eller plöjas ned,
Finnish: maata, jolla on luonnonvaraista kasvillisuutta, joka voidaan käyttää rehuna tai kyntää maahan;
Greek: γη με αυτοφυή βλάστηση, που μπορεί να χρησιμοποιείται ως χορτονομή ή να θάβεται επιτόπου με άροση·
Czech: půda s přirozenou vegetací, kterou lze využít jako krmivo nebo zaorat;
Slovak: pôda so spontánnym prírodným porastom, ktorý sa môže použiť ako krmivo, alebo ktorý sa môže zaorať;
Polish: grunt pokryty roślinnością, która wyrosła w sposób naturalny i którą można wykorzystać jako paszę lub zaorać;
Hungarian: spontán természetes növényzetű terület, amely takarmányozással hasznosítható vagy beszántható;
Slovenian: zemljišče z naključnim rastjem, ki se lahko uporabi za krmo ali podor;
Estonian: maa, kus kasvab vabalt looduslik taimestik, mida kasutatakse loomade söötmiseks või mis küntakse sisse;
Latvian: zeme ar spontāni veidojušos dabisku augu segu, ko var izmantot par lopbarību vai ieart zemē;
Lithuanian: žemė su savaimine natūralia augmenija, kurią galima naudoti kaip pašarą arba užarti;
English: land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
French: des terres ensemencées exclusivement pour la production d’engrais verts (jachère verte).
German: eingesäte Flächen, die ausschließlich zu Gründüngungszwecken dienen (Grünbrache).
Spanish: tierras sembradas para la producción exclusiva de abono verde.
Italian: terreni seminati esclusivamente per la produzione di foraggio verde (sovescio).
Portuguese: Terra semeada exclusivamente para a produção de adubo verde.
Dutch: grond die enkel wordt ingezaaid met het oog op de productie van groenbemesting.
Danish: arealer, som udelukkende anvendes til grøngødning.
Swedish: mark som besås uteslutande för produktion av gröngödsel (grönträda).
Finnish: maata, jota käytetään yksinomaan viherlannoitteen tuottamista varten (viherkesanto).
Greek: γη που σπέρνεται αποκλειστικά για την παραγωγή χλωρής λίπανσης (πράσινη αγρανάπαυση).
Czech: půda osetá výlučně pro produkci zeleného hnojení (zelený úhor).
Slovak: pôda osiata výlučne na produkciu zeleného hnojiva (zelený úhor).
Polish: grunt obsiany wyłącznie do produkcji zielonek (grunt ugorowany zielony).
Hungarian: kizárólag zöldtrágya termesztése céljából bevetett terület (zöld ugar).
Slovenian: zemljišče, ki je zasejano izključno za pridelavo zelenega gnojila (zelena praha).
Estonian: maa, mida kasutatakse ainult haljasväetistaimede tootmiseks (haljaskesa).
Latvian: zeme, kas apsēta tikai tāpēc, lai ražotu zaļmēslojumu (zaļā papuve).
Lithuanian: žemė užsėta išimtinai žaliosios trąšos gamybai (žaliasis pūdymas).
English: Fallow land without any subsidies
French: Jachères sans subvention
German: Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), für die keine Beihilfe gewährt wird
Spanish: Barbecho sin ayuda financiera
Italian: Terreni a riposo senza aiuti finanziari
Portuguese: Pousios sem quaisquer subsídios
Dutch: Braakland, zonder financiële steun
Danish: Brakjord uden braklægningstilskud
Swedish: Träda för vilken inga bidrag ges
Finnish: Kotipuutarhat Haltijan ja hänen taloutensa omaan kulutukseen tarkoitettujen maataloustuotteiden viljelyyn käytetty alue, joka on yleensä erotettu muusta maatalousmaasta ja joka on tunnistettavissa kotipuutarhaksi.
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση χωρίς επιδοτήσεις
Czech: Půda ležící ladem, na kterou se nevztahují žádné subvence
Slovak: Nesubvencovaná pôda ležiaca ladom
Polish: Grunty ugorowane bez dopłat
Hungarian: Támogatás nélküli ugar
Slovenian: praha brez kakršnih koli subvencij
Estonian: Subsiidiumideta kesa
Latvian: Papuve, uz ko neattiecas subsīdijas
Lithuanian: Pūdymas be jokių subsidijų
English: Fallow land for which no financial aid or subsidy is paid.
French: Jachères pour lesquelles aucune aide financière ou subvention n’est versée.
German: Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), für die keine finanzielle oder sonstige Beihilfe gewährt wird.
Spanish: Tierra de barbecho por la que no se abona ninguna ayuda financiera.
Italian: Terreni a riposo che non sono soggetti a regimi di aiuto o sussidio.
Portuguese: Pousios pelos quais não é pago qualquer subsídio ou ajuda financeira.
Dutch: Braakland waarvoor geen financiële steun wordt verleend.
Danish: Brakjord, for hvilken der ikke modtages finansiel støtte eller tilskud.
Swedish: Träda för vilken inga ekonomiska bidrag eller stöd utbetalas.
Finnish: Tällaiselta alueelta myydään tilan ulkopuolelle ainoastaan satunnaisia ylimääräiseksi jääneitä tuotteita. Kaikki sellaiset alueet, joilta saatavia tuotteita myydään markkinoille jatkuvasti, kuuluvat muihin kohtiin, vaikka haltija ja hänen talouteensa kuuluvat henkilöt käyttäisivätkin osan tuotteista.
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση για τις οποίες δεν καταβάλλεται οικονομική ενίσχυση ή επιδότηση.
Czech: Půda ležící ladem, na kterou není vyplácena žádná finanční podpora ani subvence.
Slovak: Pôda ležiaca ladom, na ktorú nie je poskytnutá žiadna finančná pomoc ani subvencia.
Polish: Grunt ugorowany, za który nie są wypłacane żadne dopłaty ani pomoc finansowa.
Hungarian: Olyan ugar, amelyre vonatkozóan nem fizetnek semmilyen pénzügyi támogatást vagy szubvenciót.
Slovenian: Praha, za katero se ne plačuje nobena finančna pomoč ali subvencije.
Estonian: Kesa, millele ei kohaldata finantsabi ega subsiidiume.
Latvian: Papuve, par kuru nemaksā nekādu finansiālu atbalstu vai subsīdijas.
Lithuanian: Pūdymas, už kurį neteikiama jokia finansinė parama ar subsidija.
English: Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
French: Jachères sous régime d’aide, sans exploitation économique
German: Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), die einer Beihilferegelung unterliegt und nicht wirtschaftlich genutzt wird
Spanish: Barbecho en régimen de ayudas, sin explotación económica
Italian: Terreni a riposo ammessi a beneficiare di aiuti finanziari, non sfruttati economicamente
Portuguese: Pousios sujeitos ao pagamento de subsídios, sem uso económico
Dutch: Braakland zonder economische opbrengst, waarvoor financiële steun wordt verleend
Danish: Brakjord med braklægningstilskud, uden økonomisk udbytte
Swedish: Träda för vilken bidrag ges och som inte ger någon ekonomisk avkastning
Finnish: Maa, jota käytetään pysyvästi (vähintään viisi vuotta) nurmirehukasvien kasvattamiseen joko viljelemällä (kylvö) tai luonnollisesti (itseuudistuva) ja joka ei kuulu tilan viljelykiertoon.
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση, για τις οποίες καταβάλλονται επιδοτήσεις και οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά
Czech: Půda ležící ladem, na kterou se vztahují subvence, bez hospodářského využití
Slovak: Subvencovaná pôda ležiaca ladom bez hospodárskeho využitia
Polish: Grunt ugorowany, za który gospodarstwo jest uprawnione do otrzymywania pomocy finansowej. 2.02
Hungarian: Gazdaságilag nem hasznosított, támogatásra jogosult ugar
Slovenian: praha, upravičena do subvencij, brez gospodarske rabe
Estonian: Kesa, mille suhtes kohaldatakse subsiidiume ja mis ei ole majanduslikus kasutuses
Latvian: Saimnieciski neizmantota papuve, par kuru maksā subsīdiju maksājumus
Lithuanian: Pūdymas, už kurį teikiamos subsidijos, nenaudojamas ūkio veiklai
English: Fallow land for which the holding is entitled to financial aid.
French: Jachères pour lesquelles l’exploitation a droit à une aide financière.
German: Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), für die der Betrieb Anspruch auf finanzielle Beihilfe hat.
Spanish: Tierra de barbecho para la que la explotación tiene derecho a una ayuda financiera.
Italian: Terreni a riposo per i quali l’azienda ha diritto ad aiuti finanziari.
Portuguese: Pousios pelos quais a exploração tem direito a ajuda financeira.
Dutch: Braakland waarvoor het bedrijf recht heeft op financiële steun.
Danish: Brakjord, for hvilken bedriften er berettiget til finansiel støtte.
Swedish: Träda för vilken jordbruksföretaget är berättigat till ekonomiskt stöd.
Finnish: Maa voidaan käyttää laiduntamiseen tai kasvit voidaan niittää säilörehuksi tai heinäksi taikka käyttää uusiutuvan energian tuotantoon.
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση για τις οποίες η εκμετάλλευση έχει δικαίωμα οικονομικής ενίσχυσης.
Czech: Půda ležící ladem, v jejímž případě má zemědělský podnik nárok na finanční podporu.
Slovak: Pôda ležiaca ladom, v prípade ktorej je podnik oprávnený na finančnú pomoc.
Polish: Ogrody przydomowe Obszary przeznaczone pod uprawę produktów rolnych, przeznaczonych do konsumpcji przez użytkownika i jego gospodarstwo domowe, zwykle oddzielone od reszty gruntów rolnych i uznawane za ogrody przydomowe.
Hungarian: Olyan ugar, amelyre nézve az üzem pénzügyi támogatásra jogosult.
Slovenian: Praha, za katero je gospodarstvo upravičeno prejeti finančno pomoč.
Estonian: Kesa, mille suhtes antakse põllumajandusettevõttele finantsabi.
Latvian: Papuve, par kuru saimniecībai ir tiesības uz finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Pūdymas, už kurį ūkis gali gauti finansinę paramą.
English: Kitchen gardens
French: Jardins familiaux
German: Haus- und Nutzgärten
Spanish: Huertos familiares
Italian: Orti familiari
Portuguese: Hortas familiares
Dutch: Tuinen voor eigen gebruik
Danish: Køkkenhaver
Swedish: Köksträdgårdar
Greek: Οικογενειακοί κήποι
Czech: Zelinářské zahrady
Slovak: Záhrady
Polish: Trwałe użytki zielone
Hungarian: Konyhakert
Slovenian: Vrtovi
Estonian: Koduaiad
Latvian: Sakņu dārzi
Lithuanian: Daržai
English: Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
French: Seuls les produits excédentaires occasionnels provenant de cette superficie sont vendus par l’exploitation.
German: Nur gelegentlich werden Überschusserzeugnisse dieser Flächen außerhalb des Betriebs verkauft.
Spanish: Solo en contadas ocasiones los productos excedentarios procedentes de ella se destinan a la venta fuera de la explotación.
Italian: Solo eccedenze occasionali prodotte da questa superficie vengono vendute all’esterno dell’azienda.
Portuguese: Só um eventual excedente de produção proveniente destas superfícies é vendido pela exploração.
Dutch: Alleen de incidenteel overblijvende producten van dit stuk grond zijn op het bedrijf te koop.
Danish: Kun lejlighedsvis sælges overskydende produktion fra dette areal uden for bedriften.
Swedish: Jordbruksföretaget säljer endast enstaka överskottsprodukter från denna areal.
Finnish: Monivuotinen nurmi hyvällä tai keskilaatuisella maaperällä.
Greek: Όλες οι εκτάσεις από τις οποίες πωλούνται συνεπώς προϊόντα στην αγορά ανήκουν σε άλλες κατηγορίες, ακόμα και αν μέρος της παραγωγής καταναλώνεται από τον κάτοχο και το νοικοκυριό του. 2.03 Μόνιμα λιβάδια
Czech: Mimo zemědělský podnik se prodávají pouze příležitostné přebytky pocházející z této půdy.
Slovak: Prebytky produkcie z tejto plochy podniku sa predávajú iba zriedkavo.
Polish: Pastwiska i łąki, z wyjątkiem nieuprawianych terenów do wypasu
Hungarian: Kizárólag kivételes esetben értékesíti az üzem az e területekről származó termékfelesleget.
Slovenian: Samo občasni presežki pridelkov s teh površin se prodajo izven gospodarstva.
Estonian: Põllumajandusettevõttest väljapoole müüakse ainult juhuslikult ülejäävaid koduaia tooteid.
Latvian: Saimniecība pārdod tikai produktu pārpalikumu, kas laiku pa laikam rodas šajās platībās.
Lithuanian: Tik kartais iš šio ploto gaunamą produktų perteklių ūkis parduoda.