English: “In the absence of a published exchange rate of the euro to the Icelandic króna by the European Central Bank on the date of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 173/2012 of 28 September 2012 incorporating this Regulation into the EEA Agreement, the exchange rate published by the Icelandic Central Bank on that same date shall apply.
French: “En l’absence de publication de taux de change de l’euro en couronne islandaise par la Banque centrale européenne à la date d’entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l’EEE no 173/2012 du 28 septembre 2012 intégrant le présent règlement dans l’accord EEE, le taux de change publié par la Banque centrale islandaise à la même date s’applique.
German: ‚In Ermangelung eines veröffentlichten Wechselkurses für die Umrechnung des Euro in die isländische Krone durch die Europäische Zentralbank am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses Nr. 173/2012 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 28. September 2012 zur Aufnahme dieser Verordnung in das EWR-Abkommen gilt der Wechselkurs, der am selben Tag von der isländischen Zentralbank veröffentlicht wird.
Spanish: “Si el Banco Central Europeo no ha publicado un tipo de cambio del euro respecto de la corona islandesa el día de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 173/2012, de 28 de septiembre de 2012, por la que el presente Reglamento se incorpora al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, se aplicará el tipo de cambio publicado por el Banco Central de Islandia en dicha fecha.
Italian: “Qualora alla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 173/2012, del 28 settembre 2012, che integra il presente regolamento nell’accordo SEE, la Banca centrale europea non abbia pubblicato il tasso di cambio euro/corona islandese, si applica il tasso di cambio pubblicato alla stessa data dalla banca centrale islandese.
Portuguese: “Na ausência de uma taxa de câmbio do euro para a coroa islandesa publicada pelo Banco Central Europeu à data de entrada em vigor da Decisão n.o 173/2012 do Comité Misto do EEE, de 28 de setembro de 2012, que incorpora o presente regulamento no Acordo EEE, é aplicável a taxa de câmbio publicada pelo Banco Central islandês à mesma data.
Dutch: „Bij ontstentenis van een door de Europese Centrale Bank bekendgemaakte wisselkoers van de euro ten opzichte van de IJslandse kroon op de datum van inwerkingtreding van Besluit nr. 173/2012 van 28 september 2012 van het Gemengd Comité van de EER waarbij deze verordening in de Overeenkomst werd opgenomen, is de wisselkoers van toepassing zoals deze door de IJslandse Centrale Bank op diezelfde datum is bekendgemaakt.
Danish: »Hvis Den Europæiske Centralbank ikke har offentliggjort vekselkursen for euroen i forhold til den islandske krone på den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 173/2012 af 28. september 2012 om indarbejdelse af denne forordning i EØS-aftalen træder i kraft, omregnes den efter den vekselkurs, der fastsættes af den islandske centralbank på den pågældende dato.
Swedish: ’I det fall Europeiska centralbanken inte offentliggjort någon växelkurs för euron mot den isländska kronan för den dag då gemensamma EES-kommitténs beslut nr 173/2012 av den 28 september 2012 om införlivande av denna förordning med EES-avtalet träder i kraft, ska den växelkurs som offentliggjorts av den isländska centralbanken för den dagen tillämpas.
Finnish: ”Ellei Euroopan keskuspankki ole julkaissut euron ja Islannin kruunun välistä vaihtokurssia päivänä, jona ETA:n sekakomitean 28. syyskuuta 2012 tehty päätös N:o 173/2012, jolla tämä asetus otetaan osaksi ETA-sopimusta, tulee voimaan, sovelletaan Islannin keskuspankin kyseisenä päivänä julkaisemaa vaihtokurssia.
Greek: “Απουσία δημοσιευμένης από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ/κορόνας Ισλανδίας κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 173/2012, της 28ης Σεπτεμβρίου 2012, για την ενσωμάτωση του παρόντος κανονισμού στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, εφαρμόζεται η συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύθηκε την ημερομηνία αυτή από την Κεντρική Τράπεζα της Ισλανδίας.
Czech: „Není-li Evropskou centrální bankou zveřejněn směnný kurz eura vůči islandské koruně v den, kdy vstoupilo v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 173/2012 ze dne 28. září 2012, kterým se toto nařízení začleňuje do Dohody o EHP, použije se směnný kurz zveřejněný téhož dne Islandskou centrální bankou.
Slovak: ‚V prípade, že Európska centrálna banka neuverejní výmenný kurz eura k islandskej korune k dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 173/2012 z 28. septembra 2012, ktorým sa toto nariadenie začleňuje do Dohody o EHP, uplatňuje sa výmenný kurz uverejnený Islandskou centrálnou bankou v daný deň.
Polish: »W związku z tym, że w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 173/2012 z dnia 28 września 2012 r. uwzględniającej przedmiotowe rozporządzenie w porozumieniu EOG Europejski Bank Centralny nie opublikował kursu wymiany euro wobec islandzkiej korony, zastosowanie ma kurs wymiany opublikowany tego samego dnia przez Islandzki Bank Centralny.
Hungarian: »Az ezt a rendeletet az EGT-megállapodásba beépítő 2012. szeptember 28-i 173/2012 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján az Európai Központi Bank által közzétett euro–izlandi korona átváltási árfolyam hiányában az Izlandi Központi Bank által ugyanezen a napon közzétett átváltási árfolyam alkalmazandó.
Slovenian: ‚Če Evropska centralna banka na datum začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 173/2012 z dne 28. septembra 2012 o vključitvi te uredbe v Sporazum EGP ne objavi menjalnega tečaja med eurom in islandsko krono, velja menjalni tečaj, ki ga na navedeni datum objavi Islandska centralna banka.
Romanian: «Dacă Banca Centrală Europeană nu a publicat cursul de schimb între moneda euro și coroana islandeză la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 173/2012 a Comitetului mixt al SEE din 28 septembrie 2012, de încorporare a prezentului regulament în Acordul privind SEE, cursul de schimb aplicat va fi cel publicat de Banca Centrală a Islandei la aceeași dată.
Bulgarian: „При отсъствие на публикуван обменен курс на еврото спрямо исландската крона от Европейската централна банка на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 173/2012 от 28 септември 2012 г., с което настоящият регламент се включва в Споразумението за ЕИП, се прилага обменният курс, публикуван на същата дата от исландската централна банка.
Estonian: „Kui Euroopa Keskpank ei avalda euro ja Islandi krooni vahetuskurssi päeval, mil jõustub EMP ühiskomitee 28. septembri 2012. aasta otsus nr 173/2012, millega käesolev määrus inkorporeeritakse EMP lepingusse, kohaldatakse Islandi Keskpanga poolt samal päeval avaldatud vahetuskurssi.
Latvian: “Ja dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 28. septembra Lēmums Nr. 173/2012, ar ko šo regulu iekļauj EEZ līgumā, Eiropas Centrālā banka nav publicējusi valūtas maiņas kursu starp euro un Islandes kronu, piemēro maiņas kursu, ko šajā dienā publicējusi Islandes Centrālā banka.
Lithuanian: „Jeigu 2012 m. rugsėjo 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 173/2012, kuriuo šis reglamentas įtraukiamas į EEE susitarimą, įsigaliojimo dieną Europos centrinis bankas nėra paskelbęs euro ir Islandijos kronos valiutos kurso, yra taikomas valiutos kursas, kurį tą dieną paskelbė Islandijos centrinis bankas.
Maltese: ‘Fin-nuqqas ta’ rata tal-kambju tal-euro mal-króna Islandiża ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew fid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 173/2012 tat-28 ta’ Settembru 2012 li tinkorpora dan ir-Regolament fil-Ftehim ŻEE, ser tapplika r-rata tal-kambju ppubblikata mill-Bank Ċentrali Islandiż f’dik l-istess ġurnata.