English: The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to the President of the Commission shall apply by analogy to the President of the European Council.
French: Les dispositions du règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 qui sont applicables au président de la Commission s’appliquent par analogie au président du Conseil européen.
German: Die Bestimmungen der Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967, die für den Präsidenten der Kommission gelten, gelten entsprechend für den Präsidenten des Europäischen Rates.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, que se apliquen al Presidente de la Comisión se aplicarán por analogía al Presidente del Consejo Europeo.
Italian: Al presidente del Consiglio europeo si applicano per analogia le disposizioni del regolamento n. 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consiglio, del 25 luglio 1967, che si applicano al presidente della Commissione.
Portuguese: As disposições do Regulamento n.o 422/67/CEE, 5/67/Euratom do Conselho, de 25 de Julho de 1967, aplicáveis ao Presidente da Comissão, aplicam-se por analogia ao Presidente do Conselho Europeu.
Dutch: De bepalingen van Verordening nr. 422/67/EEG, 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 die gelden voor de voorzitter van de Commissie, gelden naar analogie voor de voorzitter van de Europese Raad.
Danish: De bestemmelser i Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967, der finder anvendelse på formanden for Kommissionen, finder tilsvarende anvendelse på formanden for Det Europæiske Råd.
Swedish: De bestämmelser i rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 som gäller för kommissionens ordförande ska på motsvarande sätt gälla för Europeiska rådets ordförande.
Finnish: Komission puheenjohtajaan sovellettavia 25 päivänä heinäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom säännöksiä sovelletaan vastaavasti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaan.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, που εφαρμόζονται στον Πρόεδρο της Επιτροπής, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Czech: Ustanovení nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967, která se vztahují na předsedu Komise, se obdobně použijí pro předsedu Evropské rady.
Slovak: Ustanovenia nariadenia Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktoré sa vzťahujú na predsedu Komisie, sa primerane uplatňujú na predsedu Európskej rady.
Polish: Przepisy rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom Rady z dnia 25 lipca 1967 r. mające zastosowanie do Przewodniczącego Komisji stosuje się analogicznie do Przewodniczącego Rady Europejskiej.
Hungarian: Az 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendeletnek a Bizottság elnökére vonatkozó rendelkezéseit analógia útján alkalmazni kell az Európai Tanács elnökére.
Slovenian: Določbe Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967, ki veljajo za predsednika Komisije, se smiselno uporabljajo za predsednika Evropskega sveta.
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruse nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom sätteid, mida kohaldatakse komisjoni presidendi suhtes, kohaldatakse analoogia alusel Euroopa Ülemkogu eesistuja suhtes.
Latvian: Eiropadomes priekšsēdētājam pēc analoģijas piemēro tos Padomes Regulas Nr. 422/67/EEK, 5/67/Euratom (1967. gada 25. jūlijs) noteikumus, kuri attiecas uz Komisijas priekšsēdētāju.
Lithuanian: 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas nuostatos, kurios taikomos Komisijos Pirmininkui, analogiškai taikomos Europos Vadovų Tarybos Primininkui.