FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način takšnega sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van nationale regelgeving mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji posredujejo besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu następującym po dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 161, 13.7.2007, p. 48.
French: JO C 161 du 13.7.2007, p. 48.
German: ABl. C 161 vom 13.7.2007, S. 48.
Spanish: DO C 161 de 13.7.2007, p. 48.
Italian: GU C 161 del 13.7.2007, pag. 48.
Portuguese: JO C 161 de 13.7.2007, p. 48.
Dutch: PB C 161 van 13.7.2007, blz. 48.
Danish: EUT C 161 af 13.7.2007, s. 48.
Swedish: EUT C 161, 13.7.2007, s. 48.
Finnish: EUVL C 161, 13.7.2007, s. 48.
Greek: ΕΕ C 161 της 13.7.2007, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 48.
Polish: Dz.U. C 161 z 13.7.2007, s. 48.
Hungarian: HL C 161., 2007.7.13., 48. o.
Slovenian: UL C 161, 13.7.2007, str. 48.
Estonian: ELT C 161, 13.7.2007, lk 48.
Latvian: OV C 161, 13.7.2007., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2007 7 13, p. 48.
English: OJ C 146, 30.6.2007, p. 48.
French: JO C 146 du 30.6.2007, p. 48.
German: ABl. C 146 vom 30.6.2007, S. 48.
Spanish: DO C 146 de 30.6.2007, p. 48.
Italian: GU C 146 del 30.6.2007, pag. 48.
Portuguese: JO C 146 de 30.6.2007, p. 48.
Dutch: PB C 146 van 30.6.2007, blz. 48.
Danish: EUT C 146 af 30.6.2007, s. 48.
Swedish: EUT C 146, 30.6.2007, s. 48.
Finnish: EUVL C 146, 30.6.2007, s. 48.
Greek: ΕΕ C 146 της 30.6.2007, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 146, 30.6.2007, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ C 146, 30.6.2007, s. 48.
Polish: Dz.U. C 146 z 30.6.2007, s. 48.
Hungarian: HL C 146., 2007.6.30., 48. o.
Slovenian: UL C 146, 30.6.2007, str. 48.
Estonian: ELT C 146, 30.6.2007, lk 48.
Latvian: OV C 146, 30.6.2007., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 146, 2007 6 30, p. 48.
English: Council Decision of 24 September 2009.
French: Décision du Conseil du 24 septembre 2009.
German: Beschluss des Rates vom 24. September 2009.
Italian: Decisione del Consiglio del 24 settembre 2009.
Portuguese: Decisão do Conselho de 24 de Setembro de 2009.
Dutch: Besluit van de Raad van 24 september 2009.
Danish: Rådets afgørelse af 24.9.2009.
Swedish: Rådets beslut av den 24 september 2009.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 24. syyskuuta 2009.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2009.24ωβρίου 2007 (ΕΕ C 263 Ε της 16.10.2008, σ. 158), κοινή θέση του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 2008 (ΕΕ C 254 Ε της 7.10.2008, σ. 1) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιανουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 24. září 2009.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2009.
Polish: Decyzja Rady z dnia 24 września 2009 r.
Hungarian: A Tanács 2009. szeptember 24-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. septembra 2009.
Estonian: Nõukogu 24. septembri 2009. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2009. gada 24. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
French: JO L 157 du 9.6.2006, p. 24.
German: ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 24.
Spanish: DO L 157 de 9.6.2006, p. 24.
Italian: GU L 157 del 9.6.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 157 de 9.6.2006, p. 24.
Dutch: PB L 157 van 9.6.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 157, 9.6.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 157., 2006.6.9., 24. o.
Slovenian: UL L 157, 9.6.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.
Latvian: OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2006 6 9, p. 24.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Training subjects referred to in Article 5
French: Thèmes de formation prévus à l’article 5
German: Themen der Fort- und Weiterbildung gemäß Artikel 5
Spanish: Materias de formación a las que se refiere el artículo 5
Italian: Materie di formazione di cui all’articolo 5
Portuguese: Temas da formação referida no artigo 5.o
Dutch: Opleidingsonderwerpen als bedoeld in artikel 5
Danish: Uddannelsesemner som omhandlet i artikel 5
Swedish: Utbildningsämnen enligt artikel 5
Finnish: 5 artiklassa tarkoitetut koulutuksen aiheet
Greek: Θέματα κατάρτισης που αναφέρονται στο άρθρο 5
Czech: Témata odborné přípravy podle článku 5
Slovak: Témy odbornej prípravy uvedené v článku 5
Polish: Tematy szkoleń, o których mowa w art. 5
Hungarian: Az 5. cikkben említett képzési témák
Slovenian: Področja usposabljanja iz člena 5
Estonian: Artiklis 5 osutatud väljaõppe teemad
Latvian: Direktīvas 5. pantā minētie apmācības temati
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodyto mokymo dalykai
English: All relevant legislation regarding pesticides and their use.
French: Intégralité de la législation applicable en ce qui concerne les pesticides et leur utilisation.
German: Alle einschlägigen Rechtsvorschriften, die Pestizide und deren Verwendung betreffen.
Spanish: Toda la legislación pertinente relativa a los plaguicidas y su uso.
Italian: Tutta la legislazione pertinente relativa ai pesticidi e al loro uso.
Portuguese: Toda a legislação pertinente aplicável aos pesticidas e à sua utilização.
Dutch: Alle relevante wetgeving betreffende pesticiden en het gebruik ervan.
Danish: Al relevant lovgivning om pesticider og anvendelsen heraf.
Swedish: All tillämplig lagstiftning om bekämpningsmedel och deras användning.
Finnish: Kaikki asiaan liittyvä torjunta-aineita ja niiden käyttöä koskeva lainsäädäntö.
Greek: Όλη η νομοθεσία που διέπει τα γεωργικά φάρμακα και τη χρήση τους.
Czech: Veškeré příslušné právní předpisy týkající se pesticidů a jejich používání.
Slovak: Všetky príslušné právne predpisy týkajúce sa pesticídov a ich používania.
Polish: Całość stosownych przepisów prawa dotyczących pestycydów i ich stosowania.
Hungarian: A peszticidekkel és használatukkal kapcsolatos összes vonatkozó jogszabály.
Slovenian: Vsa ustrezna zakonodaja v zvezi s pesticidi in njihovo uporabo.
Estonian: Kõik asjakohased pestitsiidide ja nende kasutamise alased õigusaktid.
Latvian: Visi attiecīgie tiesību akti par pesticīdiem un to lietošanu.
Lithuanian: Visi susiję teisės aktai dėl pesticidų ir jų naudojimo.
English: The existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and the methods to identify such products.
French: Existence de produits phytopharmaceutiques illégaux (contrefaçons), risques qu’ils présentent et méthodes d’identification de ces produits.
German: Existenz und Risiken illegaler (nachgeahmter) Pflanzenschutzmittel und Methoden zur Erkennung solcher Produkte.
Spanish: La existencia y los riesgos de los productos fitosanitarios ilegales (falsificados) y los métodos para identificar tales productos.
Italian: L’esistenza e i rischi associati ai prodotti fitosanitari illegali (contraffatti) e i metodi per identificare tali prodotti.
Portuguese: A existência e os riscos dos produtos fitofarmacêuticos ilegais (falsificados) e os métodos para identificar tais produtos.
Dutch: Het bestaan en de risico’s van illegale (nagemaakte) gewasbeschermingsmiddelen en de methoden om dergelijke producten te identificeren.
Danish: Eksistensen af og risiciene ved ulovlige (forfalskede) plantebeskyttelsesmidler og metoder til at identificere sådanne produkter.
Swedish: Förekomsten av och riskerna med olagliga (förfalskade) växtskyddsmedel, och metoderna för att identifiera sådana produkter.
Finnish: Laittomien (väärennettyjen) kasvinsuojeluaineiden olemassaolo ja riskit ja tällaisten tuotteiden tunnistamismenetelmät.
Greek: Ύπαρξη και κίνδυνοι των παράνομων (κίβδηλων) προϊόντων φυτοπροστασίας και μέθοδοι αναγνώρισης τέτοιων προϊόντων.
Czech: Existence nedovolených (padělaných) přípravků na ochranu rostlin, jejich rizika a metody určení takových přípravků.
Slovak: Existencia a riziká nelegálnych (falšovaných) prípravkov na ochranu rastlín a metódy identifikovania takýchto prípravkov.
Polish: Istnienie nielegalnych (podrabianych) środków ochrony roślin i zagrożeń z nimi związanych oraz metody rozpoznawania takich środków.
Hungarian: Az illegális (hamisított) növényvédelmi termékek létezése és kockázatai, és az ilyen termékek azonosításának módszerei.
Slovenian: Obstoj in tveganja nezakonitih (ponarejenih) fitofarmacevtskih sredstev ter metode za prepoznavanje takšnih sredstev.
Estonian: Ebaseaduslike (võltsitud) taimekaitsevahendite olemasolu ja neist tulenevad riskid ning meetodid selliste toodete tuvastamiseks.
Latvian: Nelegālu (viltotu) augu aizsardzības līdzekļu esamība un riski, kā arī metodes šādu līdzekļu identificēšanai.
Lithuanian: Esami nelegalūs (suklastoti) augalų apsaugos produktai ir jų keliama grėsmė bei tokių produktų atpažinimo metodai.
English: The hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
French: Dangers et risques associés aux pesticides, et moyens disponibles pour les détecter et les maîtriser, en particulier:
German: Die mit Pestiziden verbundenen Gefahren und Risiken sowie die Möglichkeit, diese zu identifizieren und zu beherrschen, insbesondere:
Spanish: Riesgos y peligros asociados a los plaguicidas y cómo identificarlos y controlarlos, en particular:
Italian: I pericoli e i rischi associati ai pesticidi nonché modalità di identificazione e controllo degli stessi, in particolare:
Portuguese: Riscos e perigos associados aos pesticidas e modo de identificação e de limitação dos mesmos, em especial:
Dutch: De aan pesticiden verbonden gevaren en risico’s en hoe die kunnen worden vastgesteld en beheerst, met name:
Danish: De farer og risici, der er forbundet med pesticider, og hvordan de kan identificeres og begrænses, navnlig:
Swedish: De faror och risker som är förknippade med bekämpningsmedel och hur dessa kan identifieras och kontrolleras, särskilt
Finnish: Torjunta-aineisiin liittyvät vaarat ja riskit sekä erityisesti seuraavien riskien tunnistaminen ja valvonta:
Greek: Πηγές κινδύνου και κίνδυνοι που συνδέονται με τα γεωργικά φάρμακα και τρόποι εντοπισμού και ελέγχου αυτών, ειδικότερα δε:
Czech: Nebezpečí a rizika související s pesticidy a způsoby, jak je zjišťovat a regulovat, zejména:
Slovak: Nebezpečenstvá a riziká spojené s pesticídmi a spôsoby ich určenia a riadenia, najmä:
Polish: Niebezpieczeństwa i zagrożenia związane z pestycydami oraz metody identyfikacji i kontroli niebezpieczeństw i zagrożeń, w szczególności:
Hungarian: A peszticidek használatának kockázatai és veszélyei, illetve ezek felismerése és szabályozása, különösen:
Slovenian: Nevarnosti in tveganja, povezana s pesticidi, ter kako jih prepoznati in nadzirati, zlasti:
Estonian: Pestitsiididega seonduvad ohud ja riskid ning nende kindlakstegemine ja ohjeldamine, eelkõige:
Latvian: Apdraudējumi un risks saistībā ar pesticīdu lietošanu un kā tos apzināt un kontrolēt, īpašu uzmanību pievēršot šādiem tematiem:
Lithuanian: Su pesticidais siejamas pavojus bei rizika ir jų nustatymo bei kontrolės būdai, visų pirma:
English: symptoms of pesticide poisoning and first aid measures;
French: symptômes d’un empoisonnement par les pesticides et mesures de première urgence;
German: Symptome einer Pestizidvergiftung und Erste-Hilfe-Maßnahmen;
Spanish: síntomas de intoxicación por plaguicidas y medidas de primeros auxilios;
Italian: sintomi di avvelenamento da pesticidi e interventi di primo soccorso;
Portuguese: Sintomas de envenenamento por pesticidas e primeiros socorros;
Dutch: symptomen van pesticidenvergiftiging en eerstehulpmaatregelen;
Danish: symptomer på pesticidforgiftning, førstehjælpsforanstaltninger
Swedish: symptom på bekämpningsmedelsförgiftning och första hjälpen-åtgärder,
Finnish: torjunta-ainemyrkytyksen oireet ja ensiaputoimet;
Greek: συμπτώματα δηλητηρίασης από γεωργικά φάρμακα και παροχή πρώτων βοηθειών·
Czech: příznaky otravy pesticidy a opatření první pomoci;
Slovak: príznaky otravy pesticídmi a prvá pomoc;
Polish: symptomy zatrucia pestycydami oraz udzielanie pierwszej pomocy;
Hungarian: a peszticidmérgezések tünetei és az elsősegély-intézkedések;
Slovenian: simptomi zastrupitve s pesticidi in ukrepi prve pomoči;
Estonian: pestitsiidimürgistuse sümptomid ja esmaabimeetmed;
Latvian: simptomi, kas liecina par saindēšanos ar pesticīdiem, un pirmās palīdzības pasākumi;
Lithuanian: apsinuodijimo pesticidais simptomai ir pirmosios pagalbos priemonės;
English: risks to non-target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general.
French: risques pour les plantes non cibles, les insectes utiles, la faune sauvage, la biodiversité et l’environnement en général.
German: Risiken für Nichtzielpflanzen, Nutzinsekten, wild lebende Tiere und Pflanzen, die biologische Vielfalt und die Umwelt allgemein.
Spanish: riesgos para las plantas a las que no se destinen, los insectos beneficiosos, la fauna silvestre, la biodiversidad y el medio ambiente en general.
Italian: rischi per le piante non bersaglio, gli insetti benefici, la flora e la fauna selvatiche, la biodiversità e l’ambiente in generale.
Portuguese: Riscos para as plantas não visadas, para os insectos úteis, para a fauna e a flora selvagens, para a biodiversidade e para o ambiente em geral.
Dutch: risico’s voor andere plantensoorten dan de doelsoort en voor nuttige insecten, de wilde fauna, de biodiversiteit en het milieu in het algemeen.
Danish: risici for ikke-målplanter, nyttige insekter, vilde dyr og planter, biodiversitet og miljøet i almindelighed.
Swedish: risker för växter utanför målgrupperna, nyttiga insekter, vilda djur och växter, biologisk mångfald och miljön i stort.
Finnish: muille kuin kohdekasveille, hyödyllisille hyönteisille, luonnonvaraisille eläimille ja kasveille, biologiselle monimuotoisuudelle ja ympäristölle yleensä aiheutuvat riskit.
Greek: κίνδυνοι για τα φυτά που δεν αποτελούν στόχο, τα ωφέλιμα έντομα, την άγρια πανίδα και χλωρίδα, τη βιοποικιλότητα και για το περιβάλλον γενικότερα.
Czech: rizika pro necílové rostliny, užitečný hmyz, volně žijící zvěř, biologickou rozmanitost a životní prostředí obecně.
Slovak: riziká pre necieľové rastliny, užitočný hmyz, voľne žijúce organizmy, biodiverzitu a pre životné prostredie všeobecne.
Polish: zagrożenie dla roślin innych niż docelowe, pożytecznych owadów, dzikiej fauny i flory, różnorodności biologicznej oraz całego środowiska.
Hungarian: a nem célzott növényeket, hasznos rovarokat, vadon élő állatokat és növényeket, a biológiai sokféleséget és általában a környezetet érintő kockázatok.
Slovenian: tveganja za neciljne rastline, koristne žuželke, prosto živeče živali, biotsko raznovrstnost in okolje na splošno.
Estonian: riskid sihtrühmavälistele taimedele, kasulikele putukatele, elusloodusele, bioloogilisele mitmekesisusele ja keskkonnale üldiselt.
Latvian: risks, ko pesticīdu lietojums rada apstrādei neparedzētiem augiem, derīgiem kukaiņiem, florai un faunai, bioloģiskajai daudzveidībai un videi kopumā.
Lithuanian: netiksliniams augalams, naudingiems vabzdžiams, laukinei gamtai, biologinei įvairovei ir aplinkai apskritai kylanti grėsmė.