FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are the main element of solar energy systems and cannot be replaced in these systems by other products.
French: Ils constituent la composante essentielle des systèmes photovoltaïques et ne peuvent, à ce titre, pas être remplacés par d’autres solutions dans le cadre de ceux-ci.
German: Sie sind der wichtigste Bestandteil von Solarenergiesystemen und können in diesen Systemen nicht durch andere Produkte ersetzt werden.
Spanish: Son el componente más importante de los sistemas de energía solar y no se pueden reemplazar en estos sistemas por otros productos.
Portuguese: Constituem o elemento principal de sistemas de energia solar, não podendo ser substituídos por outros produtos nesses sistemas.
Dutch: Zij vormen het belangrijkste onderdeel van systemen voor zonne-energie en kunnen binnen die systemen niet door andere producten vervangen worden.
Danish: De er det vigtigste element i solenergisystemer og kan ikke erstattes af andre produkter i disse systemer.
Swedish: De utgör huvudkomponenten i solenergisystem och kan inte ersättas av andra produkter i dessa system.
Finnish: Ne ovat aurinkosähköjärjestelmien tärkein osa, jota ei voi korvata toisilla tuotteilla näissä järjestelmissä.
Greek: Αποτελούν το σημαντικότερο στοιχείο των συστημάτων ηλιακής ενέργειας και δεν μπορούν να υποκατασταθούν σε αυτά τα συστήματα από άλλα προϊόντα.
Czech: Solární moduly jsou nejdůležitější součástí solárních energetických systémů a nedají se v těchto systémech nahradit jinými produkty.
Slovak: Sú najdôležitejšou súčasťou systémov solárnej energie a nie je možné nahradiť ich v týchto systémoch inými výrobkami.
Polish: Stanowią one najważniejszy element systemów energii słonecznej i nie mogą być zastąpione w tego rodzaju systemach przez inne produkty.
Hungarian: Ezek a modulok a napkollektoros rendszerek legfontosabb alkotórészei, és ezekben a rendszerekben más termékekkel nem helyettesíthetők.
Slovenian: So poglavitni element sončnih energetskih sistemov, v teh sistemih pa jih ni mogoče nadomestiti z drugimi izdelki.
Estonian: Nad on päikeseenergiasüsteemide põhikomponent ja neid ei saa kõnealustes süsteemides muude toodetega asendada.
Latvian: Tie ir saules enerģijas sistēmu būtiskākā sastāvdaļa, un šajās sistēmās tos nav iespējams aizstāt ar citiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Jie yra svarbiausia saulės energijos sistemų dalis ir šiose sistemose jų negalima pakeisti kitais produktais.
English: Therefore no indication exists that the market could be broader than the solar modules market.
French: Rien n’indique donc que le marché en cause puisse s’étendre au-delà du marché des modules photovoltaïques.
German: Somit weist nichts darauf hin, dass der relevante Markt mehr als den Markt für Solarmodule umfassen könnte.
Spanish: Por ello, nada indica que el mercado de referencia pueda ser más amplio que el mercado de módulos solares.
Italian: Non vi è dunque nessuna indicazione che il mercato pertinente sia più ampio rispetto al mercato dei moduli solari.
Portuguese: Como tal, não existe nenhuma indicação de que o mercado pudesse ser mais abrangente do que o mercado de módulos solares.
Dutch: Dat betekent dat er geen aanwijzingen zijn dat de relevante markt groter zou kunnen zijn dan de markt voor zonnemodules.
Danish: Der er derfor intet, der tyder på, at markedet kunne være bredere end markedet for solcellemoduler.
Swedish: Det finns därför inget som tyder på att marknaden är bredare än solmodulsmarknaden.
Finnish: Mikään ei siis viittaa siihen, että merkitykselliset markkinat käsittäisivät muuta kuin aurinkopaneelien markkinat.
Greek: Συνεπώς δεν προκύπτει από κανένα στοιχείο ότι η σχετική αγορά θα μπορούσε να είναι ευρύτερη της αγοράς των ηλιακών συλλεκτών.
Czech: Nic proto nenasvědčuje tomu, že relevantní trh by mohl zahrnovat více než trh se solárními moduly.
Slovak: Takže nič nesvedčí o tom, že by relevantný trh mohol zahŕňať aj viac než len trh so solárnymi modulmi.
Polish: Zatem nic nie wskazuje na fakt, iż właściwy rynek produktów mógłby mieć szerszy zakres niż rynek modułów słonecznych.
Hungarian: Semmi nem utal tehát arra, hogy az érintett piac a napelemmodulok piacánál nagyobb piacot is magában foglalhatna.
Slovenian: Zato nič ne kaže, da bi bil upoštevni trg lahko širši od trga solarnih modulov.
Estonian: Seetõttu puuduvad tõendid selle kohta, et asjaomane turg oleks laiem kui päikesemoodulite turg.
Latvian: Līdz ar to nekas neliecina, ka konkrētais produkta tirgus varētu iekļaut ko vairāk par saules moduļu tirgu.
Lithuanian: Taigi, nėra įrodymų, kad atitinkama rinka galėtų apimti daugiau nei saulės modulių rinką.
English: This description of the relevant product market is in line with merger decisions in the same sector [45].
French: Cette définition du marché en cause est en outre en accord avec les décisions rendues en matière de contrôle des fusions [45] dans le même secteur.
German: Diese Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes steht mit Fusionskontrollentscheidungen [45] im selben Wirtschaftszweig im Einklang.
Spanish: Esta delimitación del mercado del producto de referencia se atiene a otras decisiones de control de concentraciones [45] en la misma actividad económica.
Italian: Questa definizione del pertinente mercato del prodotto è conforme alle decisioni in materia di controllo delle concentrazioni [45] all'interno del medesimo settore.
Portuguese: Esta descrição do mercado do produto relevante está em consonância com as decisões adoptadas relativamente a operações de concentração no mesmo sector [45].
Dutch: Deze afbakening van de commercieel relevante markt is ook in overeenstemming met de fusiebesluiten van de Commissie [45] in dezelfde economische sector.
Danish: Denne beskrivelse af det relevante produktmarked er i overensstemmelse med fusionsbeslutninger i samme sektor [45].
Swedish: Denna beskrivning av den relevanta produktmarknaden överensstämmer med olika koncentrationsbeslut inom samma sektor [45].
Finnish: Tämä merkityksellisten markkinoiden rajaus on saman teollisuudenalan sulautumien valvontaa koskevien päätösten [45] mukainen.
Greek: Η παραπάνω οριοθέτηση της σχετικής αγοράς του προϊόντος είναι σύμφωνη με αποφάσεις ελέγχου συγκεντρώσεων [45] που αφορούν τον ίδιο οικονομικό κλάδο.
Czech: Toto ohraničení věcně relevantního trhu je v souladu s rozhodnutími o kontrole [45] ve stejném hospodářském odvětví.
Slovak: Uvedené vymedzenie tovarovo relevantného trhu je v súlade s rozhodnutiami o fúziách [45] v tom istom hospodárskom odvetví.
Polish: Powyższa definicja właściwego rynku produktów jest zgodna z decyzjami w sprawie połączeń przedsiębiorstw [45] odnoszącymi się do tej samej branży.
Hungarian: Az érintett termékpiac fenti meghatározása összhangban van az ugyanabban a gazdasági ágazatban az összefonódások ellenőrzéséről hozott határozatokkal [45].
Slovenian: Ta opis upoštevnega proizvodnega trga je v skladu z odločbami o združitvah v istem sektorju [45].
Estonian: Selline asjaomase tooteturu kirjeldus on kooskõlas sama valdkonna ettevõtjate ühinemisi käsitlevate otsustega [45].
Latvian: Šā konkrētā produkta tirgus definīcija atbilst apvienošanās lēmumiem [45] vienā un tajā pašā ekonomikas nozarē.
Lithuanian: Šis atitinkamos prekės rinkos apribojimas yra suderinamas su sprendimais dėl susijungimo kontrolės [45] toje pačioje ūkio šakoje.
English: Relevant geographic market
French: Marché géographique en cause
German: Räumlich relevanter Markt
Spanish: Mercado geográfico de referencia
Italian: Il pertinente mercato geografico
Portuguese: Mercado geográfico relevante
Dutch: Geografisch relevante markt
Danish: Relevant geografisk marked
Swedish: Relevant geografisk marknad
Finnish: Merkitykselliset maantieteelliset markkinat
Greek: Σχετική γεωγραφική αγορά
Czech: Prostorově relevantní trh
Slovak: Priestorovo relevantný trh
Polish: Właściwy rynek geograficzny
Hungarian: Az érintett földrajzi piac
Slovenian: Upoštevni geografski trg
Estonian: Asjaomane geograafiline turg
Latvian: Konkrētais ģeogrāfiskais tirgus
Lithuanian: Atitinkama geografinė rinka
English: The Commission notes that Sovello claims that the main markets for the Sovello products in the short and middle term are Germany and other European countries.
French: Sovello fait valoir que l’Allemagne et d’autres pays européens sont, à court et à moyen terme, les principaux débouchés de ses produits.
German: Sovello macht geltend, dass Deutschland und andere europäische Länder kurz- und mittelfristig die wichtigsten Absatzmärkte für die Produkte von Sovello seien.
Spanish: Sovello argumenta que a corto y medio plazo Alemania y otros países europeos serán los mercados más importantes para los productos de Sovello.
Italian: La Sovello sostiene che nel breve e nel medio termine i più importanti mercati di sbocco per i propri prodotti sono la Germania ed altri paesi Europei.
Portuguese: A Comissão regista o facto de a Sovello afirmar que os mercados principais para os seus produtos serão, a curto e a médio prazo, a Alemanha e outros países europeus.
Dutch: Sovello stelt dat Duitsland en andere Europese landen op de korte en middellange termijn de belangrijkste afzetmarkt voor zijn producten vormen.
Danish: Kommissionen bemærker, at Sovello har gjort gældende, at Tyskland og andre europæiske lande er de vigtigste markeder for Sovellos produkter på kort og mellemlang sigt.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Sovello hävdar att huvudmarknaderna för Sovellos produkter på kort och medellång sikt är Tyskland och andra europeiska länder.
Finnish: Sovello katsoo, että Saksa ja muut Euroopan maat muodostavat lyhyellä ja pitkällä aikavälillä Sovellon tuotteiden tärkeimmän markkina-alueen.
Greek: Η Sovello επικαλείται το γεγονός ότι η Γερμανία και άλλες ευρωπαϊκές χώρες αποτελούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα τις βασικότερες αγορές για τη διάθεση των προϊόντων της.
Czech: Společnost Sovello tvrdí, že Německo a jiné evropské státy jsou krátkodobě a střednědobě nejdůležitějšími odbytišti jejích produktů.
Slovak: Sovello tvrdí, že Nemecko a ostatné európske krajiny sú pre výrobky spoločnosti Sovello krátkodobo a dlhodobo najdôležitejšími odbytovými trhmi.
Polish: Sovello twierdzi, że najważniejszymi rynkami zbytu dla produktów Sovello w perspektywie średnio- i długookresowej są Niemcy oraz rynki europejskie.
Hungarian: A Sovello kifejti, hogy rövid és középtávon a Sovello termékei számára a legfontosabb értékesítési piacot Németország és más európai országok jelentik.
Slovenian: Komisija navaja trditev podjetja Sovello, da so njegovi poglavitni kratko- in srednjeročni trgi Nemčija in druge evropske države.
Estonian: Sovello väitel hõlmab Sovello toodete peamine turg lühikeses ja keskpikas perspektiivis Saksamaad ja teisi Euroopa riike.
Latvian: Sovello apgalvo, ka Vācija un citas Eiropas valstis īstermiņā un vidējā termiņā ir nozīmīgākie Sovello ražoto izstrādājumu noieta tirgi.
Lithuanian: Sovello tvirtina, kad Vokietija ir kitos Europos šalys trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiu esančios svarbiausios Sovello produktų pardavimo rinkos.
English: The German authorities consider that the relevant geographic market for solar cells is worldwide.
French: Les autorités allemandes estiment que le marché géographique pertinent pour les cellules photovoltaïques est le marché mondial.
German: Nach Auffassung Deutschlands ist der räumlich relevante Markt für Solarzellen der Weltmarkt.
Spanish: Alemania considera que el mercado geográfico de referencia de las células solares es el mercado mundial.
Italian: Secondo le autorità tedesche, il mercato geografico pertinente per le celle solari è il mercato mondiale.
Portuguese: As autoridades alemãs consideram que o mercado geográfico relevante para as células solares é o mercado mundial.
Dutch: Duitsland is van mening dat de mondiale markt de geografisch relevante markt voor zonnecellen is.
Danish: Efter de tyske myndigheders opfattelse er det relevante geografiske marked for solceller verdensomspændende.
Swedish: De tyska myndigheterna anser att den relevanta geografiska marknaden för solceller är hela världen.
Finnish: Saksan mukaan maailmanmarkkinat ovat aurinkokennojen merkitykselliset maantieteelliset markkinat.
Greek: Σύμφωνα με την άποψη της Γερμανίας, σχετική γεωγραφική αγορά για ηλιακούς συλλέκτες είναι η παγκόσμια αγορά.
Czech: Podle názoru Německa je prostorově relevantním trhem pro solární články světový trh.
Slovak: Nemecko sa domnieva, že priestorovo relevantným trhom so solárnymi článkami je celosvetový trh.
Polish: Zdaniem władz niemieckich właściwym rynkiem geograficznym dla ogniw słonecznych jest rynek światowy.
Hungarian: Németország nézete szerint a napelemek érintett földrajzi piaca a világpiac.
Slovenian: Nemški organi menijo, da upoštevni geografski trg za sončne celice obsega ves svet.
Estonian: Saksamaa leiab, et päikeseelementide asjaomane turg on ülemaailmne.
Latvian: Vācija uzskata, ka saules bateriju konkrētais ģeogrāfiskais tirgus ir vispasaules tirgus.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, atitinkama geografinė saulės elementų rinka yra pasaulinė rinka.
English: They also point out that technical requirements are the same worldwide.
French: L’Allemagne déclare en outre que les exigences techniques sont les mêmes partout dans le monde.
German: Deutschland erklärt ferner, dass überall auf der Welt dieselben technischen Anforderungen gelten.
Spanish: Explica también Alemania que en todo el mundo se aplican las mismas especificaciones técnicas.
Italian: Inoltre, le autorità tedesche spiegano che i requisiti tecnici sono identici in tutto il mondo.
Portuguese: Salientam ainda que os requisitos técnicos são os mesmos em todo o mundo.
Dutch: Duitsland stelt verder dat wereldwijd dezelfde technische eisen gelden.
Danish: De har endvidere anført, at de tekniske krav er de samme overalt i verden.
Swedish: De påpekar också att de tekniska kraven är desamma i hela världen.
Finnish: Lisäksi Saksa toteaa, että samat tekniset vaatimukset ovat voimassa kaikkialla maailmassa.
Greek: Περαιτέρω, η Γερμανία δηλώνει ότι δεν ισχύουν παντού στον κόσμο οι ίδιες τεχνικές απαιτήσεις.
Czech: Německo dále objasňuje, že všude na světě platí stejné technické požadavky.
Slovak: Nemecko ďalej uvádza, že na celom svete platia rovnaké technické požiadavky.
Polish: Władze niemieckie wyjaśniają również, że wszędzie na świecie obowiązują te same wymogi techniczne.
Hungarian: Németország kijelenti továbbá, hogy világszerte ugyanazok a műszaki követelmények érvényesek.
Slovenian: Poudarjajo tudi, da so tehnične zahteve po vsem svetu enake.
Estonian: Samuti rõhutab Saksamaa, et tehnilised nõuded on kogu maailmas samad.
Latvian: Turklāt Vācija paskaidro, ka visā pasaulē ir vienādas tehniskās prasības.
Lithuanian: Vokietija taip pat aiškina, kad visame pasaulyje taikomi tie patys techniniai reikalavimai.
English: The biggest producers and consumers of photovoltaic technology are Japan, Europe and USA.
French: Les principaux constructeurs et utilisateurs de solutions basées sur la technologie photovoltaïque sont le Japon, l’Europe et les États-Unis.
German: Die größten Hersteller und Anwender von Fotovoltaiktechnologie sind Japan, Europa und die USA.
Spanish: Los mayores fabricantes y usuarios de la tecnología fotovoltaica son Japón, Europa y los EE.UU.
Italian: I più grandi produttori ed utilizzatori della tecnologia fotovoltaica sono il Giappone, l'Europa e gli Stati Uniti.
Portuguese: Os maiores fabricantes e consumidores da tecnologia fotovoltaica são o Japão, a Europa e os EUA.
Dutch: De grootste producenten en gebruikers van de fotovoltaïsche technologie bevinden zich in Japan, Europa en de Verenigde Staten.
Danish: De største producenter og brugere af solcelleteknologi er Japan, Europa og USA.
Swedish: De största producenterna och konsumenterna av solcellsteknik finns i Japan, Europa och USA.
Finnish: Aurinkosähköteknologisten tuotteiden suurimmat valmistajat ja käyttäjät ovat Japani, Eurooppa ja Yhdysvallat.
Greek: Οι μεγαλύτεροι κατασκευαστές και χρήστες φωτοβολταϊκής τεχνολογίας είναι η Ιαπωνία, η Ευρώπη και οι ΗΠΑ.
Czech: Největšími výrobci a uživateli fotovoltaické technologie jsou Japonsko, Evropa a USA.
Slovak: Najväčšími výrobcami a používateľmi fotovoltaickej technológie sú Japonsko, Európa a USA.
Polish: Największymi producentami i użytkownikami technologii fotowoltaicznej są Japonia, Europa i Stany Zjednoczone.
Hungarian: A fotovoltaikus technológia legnagyobb gyártója és alkalmazója Japán, Európa és az Egyesült Államok.
Slovenian: Največje proizvajalke in uporabnice fotovoltaične tehnologije so Japonska, Evropa in ZDA.
Estonian: Fotogalvaanikaseadmete suurimad tootjad ja tarbijad on Jaapan, Euroopa ja Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Lielākie fotogalvanisko tehnoloģiju ražotāji un izmantotāji ir Japāna, Eiropa un ASV.
Lithuanian: Didžiausi fotovoltinės technologijos gamintojai ir naudotojai yra Japonija, Europa ir JAV.
English: Moreover, large quantities of solar modules produced in Japan are imported on the European market (of which Germany takes the largest share).
French: Par ailleurs, un grand nombre de modules photovoltaïques construits au Japon sont importés en Europe (dont une importante proportion en Allemagne).
German: Zudem werden große Mengen von in Japan hergestellten Solarmodulen nach Europa eingeführt (diese Einfuhren entfallen größtenteils auf Deutschland).
Spanish: Además, una gran cantidad de los módulos solares fabricados en Japón se importa a Europa (y estas importaciones se destinan en su mayor parte a Alemania).
Italian: Inoltre, quantitativi considerevoli di moduli solari prodotti in Giappone vengono importati sul mercato Europeo (prevalentemente in Germania).
Portuguese: Acresce o facto de uma grande quantidade de módulos solares produzidos no Japão ser importada para o mercado europeu (cabendo a maior quota à Alemanha).
Dutch: Daarnaast worden grote hoeveelheden in Japan geproduceerde zonnemodules in Europa ingevoerd (voor het grootste gedeelte door Duitsland).
Danish: Desuden bliver store mængder solcellemoduler, der er produceret i Japan, importeret til det europæiske marked (hvoraf Tyskland tegner sig for den største andel).
Swedish: Vidare importeras stora mängder japansktillverkade solmoduler till den europeiska marknaden (där merparten hamnar i Tyskland).
Finnish: Lisäksi Eurooppaan tuodaan hyvin paljon japanilaisvalmisteisia aurinkopaneeleja (tuonti suuntautuu suurimmaksi osaksi Saksaan).
Greek: Επίσης, μεγάλες ποσότητες ηλιακών συλλεκτών που κατασκευάζονται στην Ιαπωνία εισάγονται στην Ευρώπη και ιδίως την Γερμανία.
Czech: Navíc se velké množství solárních modulů vyráběných v Japonsku dováží do Evropy (tyto importy připadají z větší části na Německo).
Slovak: Do Európy sa dováža veľký počet solárnych modulov vyrobených v Japonsku (najväčším dovozcom je Nemecko).
Polish: Ponadto duże ilości modułów słonecznych produkowanych w Japonii są przywożone do Europy (większość trafia do Niemiec).
Hungarian: Ezenfelül a Japánban gyártott napelemmodulok jelentős részét Európa importálja (e behozatal nagy része Németországba irányul).
Slovenian: Poleg tega se veliko solarnih modulov, izdelanih na Japonskem, uvozi na evropski trg (največji delež uvoza ima delež Nemčija).
Estonian: Lisaks sellele imporditakse suur kogus Jaapanis toodetud päikesemooduleid Euroopa turule (peamiselt Saksamaale).
Latvian: Turklāt lielu Japānā ražoto moduļu daudzumu importē uz Eiropu (lielākoties uz Vāciju).
Lithuanian: Be to, daug Japonijoje pagaminamų saulės modulių importuojama į Europą (didžioji dalis – į Vokietiją).
English: In addition, transport costs seem relatively low compared to the production costs.
French: Les frais de transport sont relativement peu élevés en comparaison avec les coûts de production.
German: Im Vergleich zu den Produktionskosten sind die Transportkosten relativ niedrig.
Spanish: En comparación con los costes de producción, los costes de transporte son relativamente bajos.
Italian: I costi di trasporto sono relativamente contenuti rispetto ai costi di produzione.
Portuguese: Os custos de transporte também se afiguram relativamente baixos quando comparados com os custos de produção.
Dutch: In vergelijking met de productiekosten zijn de transportkosten relatief laag.
Danish: Endvidere synes transportomkostningerne at være forholdsvis lave i forhold til produktionsomkostningerne.
Swedish: Därutöver verkar transportkostnaderna vara relativt låga jämfört med produktionskostnaderna.
Finnish: Tuotantokustannuksiin nähden kuljetuskustannukset ovat verraten alhaisia.
Greek: Το κόστος μεταφοράς είναι χαμηλό σε σχέση με το κόστος παραγωγής.
Czech: V porovnání s výrobními náklady jsou přepravní náklady relativně nízké.
Slovak: V porovnaní s výrobnými nákladmi sú náklady na dopravu relatívne nízke.
Polish: Koszty transportu w porównaniu z kosztami produkcji są stosunkowo niskie.
Hungarian: A gyártási költségekhez képest a szállítási költségek viszonylag alacsonyak.
Slovenian: Tudi stroški prevoza so v primerjavi s stroški proizvodnje relativno nizki.
Estonian: Transpordikulud on võrreldes tootmiskuludega suhteliselt madalad.
Latvian: Salīdzinot ar ražošanas izmaksām, transporta izmaksas ir samērā zemas.
Lithuanian: Palyginti su gamybos išlaidomis, gabenimo išlaidos sąlyginai mažos.
English: Moreover, these studies give no indication of barriers to trade.
French: Par ailleurs, il n’existe, à en croire ces études, aucune entrave au commerce de ces produits.
German: Außerdem existieren diesen Studien zufolge keine Handelshemmnisse.
Spanish: Además, según estos estudios no existen barreras a su comercio.
Italian: Secondo questi studi, non vi sono ostacoli agli scambi.
Portuguese: Além disso, estes estudos não revelam a existência de obstáculos ao comércio.
Dutch: Bovendien is er volgens deze studies geen sprake van handelsbeperkingen.
Danish: Desuden er der ifølge disse undersøgelser ingen tegn på handelshindringer.
Swedish: Enligt dessa studier finns det inget som tyder på några handelshinder.
Finnish: Mainittujen tutkimusten mukaan kaupan esteitä ei myöskään ole.
Czech: Mimoto neexistují podle těchto studií žádné obchodní překážky.
Slovak: Z uvedených štúdií ďalej vyplýva, že neexistujú žiadne obchodné prekážky.
Polish: Poza tym, jak wynika z badań, nie istnieją jakiekolwiek bariery w handlu.
Hungarian: Ezen túlmenően a tanulmányok szerint nincsenek kereskedelmi akadályok.
Slovenian: V teh študijah tudi ni zaslediti navedb o ovirah za trgovino.
Estonian: Uurimustes kaubandustõketele ei viidata.
Latvian: Turklāt saskaņā ar šiem pētījumiem nav nekādu tirdzniecības šķēršļu.
Lithuanian: Be to, kaip teigiama šiuose tyrimuose, nėra jokių prekybos kliūčių.