FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that seed of conservation varieties may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
French: Les États membres veillent à ce que les semences des variétés de conservation soient commercialisées uniquement dans des emballages fermés et scellés.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das Saatgut von Erhaltungssorten nur in geschlossenen Verpackungen mit einem Verschluss in den Verkehr gebracht wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las semillas de variedades de conservación solo puedan comercializarse en envases cerrados con un dispositivo de precintado.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le sementi delle varietà da conservare possano essere commercializzate esclusivamente in imballaggi chiusi opportunamente sigillati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que as sementes de variedades de conservação sejam comercializadas unicamente em embalagens fechadas e dotadas de dispositivo de selagem.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat zaaizaad van instandhoudingsrassen alleen in gesloten verpakkingen met een sluitingssysteem in de handel wordt gebracht.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at frø af bevarelsessorter kun bringes i handelen i lukkede pakninger forsynet med en lukkeanordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att utsäde av bevarandesorter endast får saluföras i förslutna förpackningar som är försedda med en plomberingsanordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavien lajikkeiden siemeniä pidetään kaupan vain suljetuissa pakkauksissa, joissa on sinetöintijärjestelmä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο σπόρος προς σπορά των διατηρητέων ποικιλιών μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο μόνο σε κλειστές συσκευασίες που φέρουν διάταξη σφράγισης.
Czech: Členské státy zajistí, aby osivo uchovávaných odrůd bylo uváděno na trh pouze v uzavřených obalech opatřených uzávěrem.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, že osivo odrôd na zachovanie genofondu sa môže uvádzať na trh iba v uzavretých baleniach s pečaťou.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby materiał siewny odmian chronionych mógł być wprowadzany do obrotu jedynie w zamkniętych opakowaniach posiadających plomby.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy genetikai anyagok vetőmagját csak zárórendszerrel ellátott zárt csomagban hozhassák forgalomba.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se seme ohranjevalnih sort sme tržiti le v zaprtih pakiranjih s sistemom pečatenja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et säilitussortide seemneid turustatakse üksnes suletud ja pitseeritud pakendites.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina, lai saglabāšanas šķirnes sēklas tiktu tirgotas tikai slēgtos iepakojumos ar noslēgšanas ierīci.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad saugotinų veislių sėkla būtų parduodama tik uždarytose pakuotėse, ant kurių uždėta plomba.
English: In order to ensure sealing in accordance with paragraph 2, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal.
French: Afin de garantir le scellement des emballages conformément au paragraphe 2, le système de fermeture consiste au moins en l’apposition d’une étiquette ou d’un scellé.
German: Zur Sicherung der Verschließung gemäß Absatz 2 umfasst das Verschlusssystem mindestens das Etikett oder die Anbringung einer Verschlusssicherung.
Spanish: Para que el precinto sea seguro de conformidad con el apartado 2, el sistema deberá incluir, al menos, la colocación de la etiqueta o de un precinto.
Italian: Al fine di garantire la sigillatura conformemente al paragrafo 2, il sistema di chiusura comporta quantomeno l’aggiunta dell’etichetta o l’apposizione di un sigillo.
Portuguese: A fim de garantir a inviolabilidade em conformidade com o n.o 2, o sistema de selagem deve incluir, pelo menos, o rótulo ou a aposição de um selo.
Dutch: Voor een goede sluiting overeenkomstig lid 2 moet ten minste het etiket in het sluitingssysteem worden verwerkt of moet op de sluiting een zegel worden aangebracht.
Danish: For at sikre, at pakningen er lukket i henhold til stk. 2, skal der på lukkeanordningen mindst være anbragt ovennævnte etiket eller en forsegling.
Swedish: För att säkerställa att plomberingen utförs i enlighet med punkt 2 ska systemet för plombering omfatta åtminstone etiketten eller anbringande av en plomb.
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan mukaisen sinetöimisen varmistamiseksi sinetöintijärjestelmän on koostuttava vähintään etiketistä tai kiinnitettävästä sinetistä.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η σφράγιση σύμφωνα με την παράγραφο 2, το σύστημα σφράγισης περιλαμβάνει τουλάχιστον την επισήμανση ή την τοποθέτηση σφραγίδας.
Czech: Aby bylo zajištěno uzavření v souladu s odstavcem 2, musí být součástí uzavíracího systému alespoň návěska nebo připevněná plomba.
Slovak: Aby sa zabezpečilo pečatenie v súlade s odsekom 2, obsahuje pečatný systém aspoň označenie alebo pečať.
Polish: Aby zapewnić plombowanie zgodnie z ust. 2, system plombujący obejmuje co najmniej etykietę lub założenie plomby.
Hungarian: A (2) bekezdésnek megfelelő zárolás biztosítása érdekében a zárórendszernek legalább a címkét vagy a fémzárat tartalmaznia kell.
Slovenian: Da se zagotovi pečatenje v skladu z odstavkom 2, sistem pečatenja sestavlja vsaj ena nalepka ali pritrditev uradnega pečata.
Estonian: Et tagada pitseerimine lõike 2 kohaselt, peab pitseerimissüsteem koosnema vähemalt etiketist või kinnitatud pitserist.
Latvian: Lai nodrošinātu iepakojuma noslēgšanu saskaņā ar 2. punktu, noslēgšanas sistēmā ietilpst vismaz etiķete vai arī plombas uzlikšana.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pakuotė būtų užplombuota pagal 2 dalies nuostatas, plombavimo sistemai turi priklausyti bent etiketė arba uždėta plomba.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
English: the words ‘EC rules and standards’;
French: la mention «Règles et normes CE»;
German: den Wortlaut „Gemeinschaftsregeln und -normen“;
Spanish: el texto «Reglas y normas CE»;
Italian: la dicitura «norme CE»;
Portuguese: A menção «Regras e normas CE»;
Dutch: de woorden „EG-voorschriften en -normen”;
Danish: ordene »EF-regler og normer«
Swedish: Texten ”EG:s regler och standarder”.
Finnish: ilmaisu ”EY-säännöt ja -vaatimukset”;
Greek: τις λέξεις «κανόνες και πρότυπα της ΕΚ»·
Czech: slova „pravidla a normy ES“;
Slovak: slová „pravidlá a normy ES“;
Polish: sformułowanie „przepisy i normy WE”;
Hungarian: az „EK-szabályok és -szabványok” szavak;
Slovenian: besede „Pravila in standardi ES“;
Estonian: sõnad „EÜ eeskirjad ja standardid”;
Latvian: vārdi “EK noteikumi un standarti”;
Lithuanian: tekstas „EB taisyklės ir standartai“;
English: the name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark;
French: le nom et l’adresse de la personne responsable de l’apposition des étiquettes ou sa marque d’identification;
German: Name und Anschrift oder Identifizierung der für das Anbringen des Etiketts verantwortlichen Person;
Spanish: el nombre y la dirección de la persona responsable de la colocación de las etiquetas o su marca de identificación;
Italian: il nome e l’indirizzo del responsabile dell’etichettatura o il suo numero di identificazione;
Portuguese: O nome e endereço do responsável pela aposição dos rótulos ou a sua marca de identificação;
Dutch: de naam en het adres of het identificatiemerk van de persoon die verantwoordelijk is voor het aanbrengen van de etiketten;
Danish: navn og adresse på den person, der er ansvarlig for påsætningen af etiketterne, eller dennes identifikationsmærke
Swedish: Namn och adress för den person som ansvarar för anbringande av etikett eller personens identifieringsnummer.
Finnish: merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite tai tunnistenumero;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αρμόδιου για την τοποθέτηση των επισημάνσεων ή του σήματος αναγνώρισης· γ) το έτος σφράγισης που εκφράζεται ως:
Czech: jméno a adresa osoby odpovědné za připevňování návěsek nebo její identifikační značka;
Slovak: meno a adresa osoby zodpovednej za pripojenie označenia alebo jej identifikačná značka;
Polish: nazwisko i adres osoby odpowiedzialnej za etykietowanie lub znak identyfikacyjny tej osoby;
Hungarian: a címkézésért felelős személy neve és címe vagy azonosító jele;
Slovenian: ime in naslov osebe, odgovorne za pritrjevanje nalepk, ali njeno identifikacijsko oznako;
Estonian: etiketi paigaldamise eest vastutava isiku nimi ja aadress või tunnusmärk;
Latvian: personas, kas atbild par etiķešu piestiprināšanu, vārds un adrese vai pazīšanas zīme;
Lithuanian: už etikečių tvirtinimą atsakingo asmens pavardė ir adresas arba jo tapatybės ženklas;
English: the species;
French: l’espèce;
German: Art;
Spanish: la especie;
Italian: la specie;
Portuguese: A espécie;
Dutch: de soort;
Danish: art
Swedish: Art.
Finnish: laji;
Greek: το είδος·
Czech: druh;
Slovak: druh;
Polish: gatunek;
Hungarian: faj;
Slovenian: vrsto;
Estonian: liik;
Latvian: suga;
Lithuanian: rūšis;
English: the denomination of the conservation variety;
French: la dénomination de la variété de conservation;
German: Bezeichnung der Erhaltungssorte;
Spanish: la denominación de la variedad de conservación;
Italian: la denominazione della varietà da conservare;
Portuguese: A denominação da variedade de conservação;
Dutch: de benaming van het instandhoudingsras;
Danish: bevarelsessortens betegnelse
Swedish: Bevarandesortens benämning.
Finnish: suojeltavan lajikkeen nimi;
Greek: το είδος· ε) την ονομασία της διατηρητέας ποικιλίας·
Czech: název uchovávané odrůdy;
Slovak: názov odrody na zachovanie genofondu;
Polish: nazwa odmiany chronionej;
Hungarian: a genetikai anyag megnevezése;
Slovenian: poimenovanje ohranjevalne sorte;
Estonian: säilitussordi nimi;
Latvian: saglabāšanas šķirnes nosaukums;
Lithuanian: saugotinos veislės pavadinimas;
English: the words ‘certified seed of a conservation variety’ or ‘standard seed of a conservation variety’;
French: la mention «semences certifiées d’une variété de conservation» ou «semences standard d’une variété de conservation»;
German: den Wortlaut „zertifiziertes Saatgut einer Erhaltungssorte“ oder „Standardsaatgut einer Erhaltungssorte“;
Spanish: el texto «semillas certificadas de una variedad de conservación» o «semillas estándar de una variedad de conservación»;
Italian: la menzione «sementi certificate di una varietà da conservare» o «sementi standard di una varietà da conservare»;
Portuguese: A expressão «sementes certificadas de uma variedade de conservação» ou «sementes-tipo de uma variedade de conservação»;
Dutch: de woorden „gecertificeerd zaad van een instandhoudingsras” of „standaardzaad van een instandhoudingsras”;
Danish: ordene »certificeret frø af en bevarelsessort« eller »standardfrø af en bevarelsessort«
Swedish: Texten ”certifikatutsäde av en bevarandesort” eller ”standardutsäde av en bevarandesort”.
Finnish: ilmaisu ”suojeltavan lajikkeen varmennettu siemen” tai ”suojeltavan lajikkeen vakiosiemen”;
Greek: στ) τις λέξεις «πιστοποιημένος σπόρος διατηρητέας ποικιλίας» ή «τυποποιημένος σπόρος διατηρητέας ποικιλίας»·
Czech: slova „certifikované osivo uchovávané odrůdy“ nebo „standardní osivo uchovávané odrůdy“;
Slovak: slová „certifikované osivo odrody na zachovanie genofondu“ alebo „štandardné osivo odrody na zachovanie genofondu“;
Polish: zwrot „kwalifikowany materiał siewny odmiany chronionej” lub „standardowy materiał siewny odmiany chronionej”;
Hungarian: a „genetikai anyag minősített vetőmagja” vagy „genetikai anyag standard vetőmagja” szöveg;
Slovenian: besede „certificirano seme ohranjevalne sorte“ ali „standardno seme ohranjevalne sorte“;
Estonian: sõnad „säilitussordi sertifitseeritud seeme” või „säilitussordi standardseeme”;
Latvian: vārdi “saglabāšanas šķirnes sertificētas sēklas” vai “saglabāšanas šķirnes standarta sēklas”;
Lithuanian: tekstas „sertifikuota saugotinos veislės sėkla“ arba „standartinė saugotinos veislės sėkla“;
English: the region of origin;
French: la région d’origine;
German: Ursprungsregion;
Spanish: la región de origen;
Italian: la regione di origine:
Portuguese: A região de origem;
Dutch: het gebied van oorsprong;
Danish: oprindelsesregion
Swedish: Ursprungsregion.
Finnish: alkuperäalue;
Greek: την περιφέρεια καταγωγής·
Czech: oblast původu;
Slovak: región pôvodu;
Polish: region pochodzenia;
Hungarian: származási régió;
Slovenian: regijo porekla;
Estonian: päritolupiirkond;
Latvian: izcelsmes reģions;
Lithuanian: kilmės regionas;
English: where the region of seed production is different from the region of origin, the indication of the region of seed production;
French: si la région de production des semences est différente de la région d’origine, la région de production des semences;
German: wenn die Region der Saatguterzeugung nicht mit der Ursprungsregion übereinstimmt, Angabe der Region der Saatguterzeugung;
Spanish: la región de producción de las semillas, cuando sea diferente de la región de origen;
Italian: se la regione di produzione delle sementi è diversa dalla regione di origine, l’indicazione della regione di produzione delle sementi;
Portuguese: Se a região de produção das sementes for diferente da região de origem, indicar a região de produção das sementes;
Dutch: wanneer het zaadteeltgebied niet het gebied van oorsprong is, de aanduiding van het zaadteeltgebied;
Danish: angivelse af frøproduktionsregionen, hvis den er forskellig fra oprindelsesregionen
Swedish: Om regionen för utsädesproduktion skiljer sig från ursprungsregionen anges regionen för utsädesproduktion.
Finnish: siementen tuotantoalue, jos se poikkeaa alkuperäalueesta;
Greek: όταν η περιφέρεια της παραγωγής σπόρου είναι διαφορετική από την περιφέρεια καταγωγής, την ένδειξη της περιφέρειας παραγωγής του σπόρου·
Czech: oblast produkce osiva, pokud je jiná než oblast původu;
Slovak: ak sa región produkcie osiva nezhoduje s regiónom pôvodu, uvádza sa región produkcie osiva;
Polish: w przypadku gdy region produkcji materiału siewnego jest inny niż region pochodzenia – wskazanie regionu produkcji materiału siewnego;
Hungarian: ha a vetőmag-termelési régió eltér a származási régiótól, a vetőmag-termelési régiót is fel kell tüntetni;
Slovenian: kadar se regija proizvodnje semena razlikuje od regije porekla, oznako regije proizvodnje semena;
Estonian: kui seemnetootmispiirkond erineb päritolupiirkonnast, märgitakse ka seemnetootmispiirkond;
Latvian: ja reģions, kurā tiek ražotas sēklas, nav sēklu izcelsmes reģions, norāde par sēklu ražošanas reģionu;
Lithuanian: kai sėklos auginimo regionas skiriasi nuo kilmės regiono, nurodomas sėklos auginimo regionas;
English: the reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels;
French: le numéro de référence attribué au lot par la personne responsable de l’apposition des étiquettes;
German: die von der für das Anbringen des Etiketts verantwortlichen Person vergebene Partienummer;
Spanish: el número de referencia del lote dado por la persona responsable de la colocación de las etiquetas;
Italian: il numero di riferimento del lotto indicato dalla persona responsabile dell’apposizione dell’etichetta;
Portuguese: O número de referência dado ao lote pela pessoa responsável pela aposição dos rótulos;
Dutch: het referentienummer van de partij, toegekend door de persoon die verantwoordelijk is voor het aanbrengen van de etiketten;
Danish: partiets referencenummer som angivet af den person, der er ansvarlig for påsætningen af etiketterne
Swedish: Partiets referensnummer som tilldelats av den person som ansvarar för anbringandet av etiketterna.
Finnish: erän viitenumero, jonka antaa merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa oleva henkilö;
Greek: τον αριθμό αναφοράς του μέρους που δίνεται από τον αρμόδιο για την τοποθέτηση των επισημάνσεων·
Czech: číslo partie přidělené osobou odpovědnou za připevňování návěsek;
Slovak: referenčné číslo dávky, ktoré uvádza osoba zodpovedná za pripojenie označenia;
Polish: numer referencyjny partii podany przez osobę odpowiedzialną za etykietowanie;
Hungarian: a tételnek a címkézésért felelős személy által megadott referenciaszáma;
Slovenian: referenčno številko partije, ki jo je dodelila oseba, odgovorna za pritrjevanje nalepk;
Estonian: partii viitenumber, mille annab etiketi paigaldamise eest vastutav isik;
Latvian: sēklu partijas numurs, ko piešķīrusi persona, kas ir atbildīga par etiķešu uzlikšanu;
Lithuanian: siuntos numeris, kurį suteikė už etikečių tvirtinimą atsakingas asmuo;
English: the declared net or gross weight, or declared number of seeds;
French: le poids net ou brut déclaré ou le nombre déclaré de semences;
German: das angegebene Netto- oder Bruttogewicht oder die angegebene Zahl der Körner;
Spanish: el peso neto o bruto declarado o el número declarado de semillas;
Italian: peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato di sementi;
Portuguese: O peso líquido ou bruto declarado ou o número declarado de sementes;
Dutch: het opgegeven netto- of brutogewicht of het opgegeven aantal zaden;
Danish: angivet netto- eller bruttovægt eller angivet antal frø
Swedish: Deklarerad netto- eller bruttovikt eller deklarerat antal frön.
Finnish: ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai puhtaiden siementen ilmoitettu lukumäärä;
Greek: το δηλωμένο καθαρό ή μεικτό βάρος ή τον δηλωμένο αριθμό σπόρων·
Czech: deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost nebo deklarovaný počet semen;
Slovak: deklarovaná čistá alebo hrubá hmotnosť alebo deklarovaný počet semien;
Polish: deklarowana waga netto lub brutto lub deklarowana liczba nasion;
Hungarian: a bejelentett nettó vagy bruttó tömeg, illetve a bejelentett magszám;
Slovenian: deklarirano neto ali bruto maso ali deklarirano število semen;
Estonian: deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud seemnete arv;
Latvian: deklarētais neto vai bruto svars vai deklarētais sēklu skaits;
Lithuanian: deklaruojamas neto ar bruto svoris arba deklaruojamas sėklų skaičius;
English: Official post control
French: Contrôle officiel a posteriori
German: Amtliche Nachkontrollen
Spanish: Control oficial a posteriori
Italian: Controlli ufficiali a posteriori
Portuguese: Pós-controlo oficial
Dutch: Officiële nacontrole
Danish: Officiel efterkontrol
Swedish: Officiell efterkontroll
Finnish: Viralliset jälkitarkastukset
Greek: Επίσημος μετέλεγχος
Czech: Úřední následná kontrola
Slovak: Následné oficiálne kontroly
Polish: Urzędowa kontrola dodatkowa
Hungarian: Hatósági utóellenőrzés
Slovenian: Uradna naknadna kontrola
Estonian: Ametlik järelkontroll
Latvian: Oficiālā pēcpārbaude
Lithuanian: Nustatyta tvarka atliekami vegetaciniai bandymai
English: Monitoring
French: Contrôles
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Acompanhamento
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Varieties developed for growing under particular conditions
French: Admission des variétés créées pour répondre à des conditions de culture particulières
German: Für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchtete Sorten
Spanish: Variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas
Italian: Varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari
Portuguese: Variedades desenvolvidas para cultivo em determinadas condições
Dutch: Voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen
Danish: Sorter, der er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold
Swedish: Sorter som utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter
Finnish: Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyt lajikkeet
Greek: Ποικιλίες που αναπτύσσονται για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες
Czech: Odrůdy vyšlechtěné pro pěstování za zvláštních podmínek
Slovak: Odrody vyšľachtené na pestovanie v určitých podmienkach
Polish: Odmiany wyprodukowane w celu uprawy w określonych warunkach
Hungarian: A bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített fajták
Slovenian: Sorte, razvite za pridelavo v posebnih pogojih
Estonian: Eritingimustes kasvamiseks aretatud sordid
Latvian: Šķirnes, kas ir izveidotas audzēšanai noteiktos apstākļos
Lithuanian: Veislės, kurios išvestos, kad galėtų augti tam tikromis sąlygomis
English: Acceptance of varieties developed for growing under particular conditions
French: Variétés créées pour répondre à des conditions de culture particulières
German: Zulassung von für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchteten Sorten
Spanish: Aceptación de variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas
Italian: Ammissione delle varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari
Portuguese: Admissão de variedades desenvolvidas para cultivo em determinadas condições
Dutch: Toelating van voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen
Danish: Godkendelse af sorter, der er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold
Swedish: Godkännande av sorter som utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter
Finnish: Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden hyväksyminen
Greek: Αποδοχή ποικιλιών που αναπτύσσονται για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες
Czech: Povolování odrůd vyšlechtěných pro pěstování za zvláštních podmínek
Slovak: Schvaľovanie odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach
Polish: Zatwierdzenie odmian wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach
Hungarian: A bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített fajták elismerése
Slovenian: Sprejetje sort, razvitih za pridelavo v posebnih pogojih
Estonian: Eritingimustes kasvamiseks aretatud sortide heakskiitmine
Latvian: Šķirņu, kas ir izveidotas audzēšanai noteiktos apstākļos, atzīšana
Lithuanian: Veislių, kurios išvestos, kad galėtų augti tam tikromis sąlygomis, patvirtinimas