English: It applies only to companies covered by the EU ETS and relieves these companies from costs that they would otherwise bear from their operating budget, i.e. the measure gives an economic advantage to these companies.
French: La mesure ne s’applique qu’à des entreprises couvertes par le système communautaire d’échange de quotas et exonère ces entreprises de charges qu’elles inscriraient, en l’absence de cette mesure, dans leur budget de fonctionnement; autrement dit, la mesure leur confère un avantage économique.
German: Sie gilt nur für Unternehmen, die dem EU-ETS unterliegen, und befreit sie von Kosten, die sie normalerweise aus ihrem Betriebshaushalt tragen müssten, d. h., den Unternehmen wird durch die Maßnahme ein wirtschaftlicher Vorteil gewährt.
Spanish: Se aplica únicamente a las empresas sometidas al RCDE UE y las libera de cargas que normalmente recaerían sobre sus presupuestos de funcionamiento, es decir, la medida confiere una ventaja económica a estas empresas.
Italian: Essa si applica soltanto a imprese soggette al sistema comunitario di quote ed esonera queste imprese da costi che altrimenti sarebbero a carico del loro bilancio di funzionamento; la misura conferisce perciò a tali imprese un vantaggio economico.
Portuguese: Aplica-se exclusivamente às empresas abrangidas pelo RCLE-UE, isentando-as de custos que, de outro modo, teriam de suportar através do seu orçamento operacional – logo, a medida representa uma vantagem económica para essas empresas.
Dutch: Zij is alleen van toepassing voor onder de Europese Unie ETS vallende ondernemingen en verlicht deze ondernemingen van de kosten die normaal gesproken op hun exploitatiebudget wegen, dat wil zeggen dat de maatregel deze ondernemingen een economisch voordeel oplevert.
Danish: Den finder kun anvendelse på virksomheder, der er omfattet af EU's kvoteordning, og fritager disse virksomheder for omkostninger, som de ellers selv skulle afholde over deres driftsbudget, dvs. foranstaltningen udgør en økonomisk fordel for disse virksomheder.
Swedish: Den tillämpas endast på företag som omfattas av EU ETS och befriar dessa företag från kostnader som de annars skulle betala från sin driftsbudget, dvs. åtgärden utgör en ekonomisk fördel för dessa företag.
Finnish: Sitä sovelletaan ainoastaan yrityksiin, jotka kuuluvat EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin. Kyseiset yritykset vapautetaan kuluista, jotka niiden muutoin täytyisi kattaa toimintabudjetistaan.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε επιχειρήσεις που καλύπτονται από το EU ETS, τις οποίες απαλλάσσει από δαπάνες που θα έπρεπε διαφορετικά να καλύπτουν από τον προϋπολογισμό λειτουργίας τους, δηλαδή συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις αυτές.
Czech: Týká se pouze společností, na něž se vztahuje EU ETS, a zprošťuje tyto společnosti nákladů, které by jinak musely hradit ze svého provozního rozpočtu, tj. opatření poskytuje těmto společnostem hospodářskou výhodu.
Slovak: Opatrenie sa vzťahuje iba na podniky, na ktoré sa vzťahuje EÚ ETS, a zbavuje tieto podniky nákladov, ktoré by inak znášali zo svojho prevádzkového rozpočtu, t. j. opatrenie poskytuje týmto podnikom hospodársku výhodu.
Polish: Ma on zastosowanie wyłącznie do przedsiębiorstw objętych systemem EU ETS i zwalnia je z kosztów, które w przeciwnym wypadku pokryłyby ze swoich budżetów operacyjnych, co oznacza, że środek ten przynosi im korzyść gospodarczą.
Hungarian: Az intézkedés csak az EU ETS hatálya alá tartozó vállalatokra terjed ki, és e vállalatokat mentesíti az amúgy működési költségvetésükből fedezett költségek alól, vagyis az intézkedés gazdasági előnyt jelent az említett vállalatok számára.
Slovenian: Velja samo za podjetja v sistemu EU ETS in ta podjetja oprošča stroškov, ki bi jih običajno morala poravnati iz svojih operativnih proračunov, torej daje ukrep tem podjetjem ekonomsko prednost.
Estonian: Meedet kohaldatakse vaid ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud äriühingute suhtes, vähendades nende kulusid, mis neil muidu tuleks oma tegevuseelarvest kanda. Seega antakse meetmega kõnealustele äriühingutele majanduslik eelis.
Latvian: To piemēro tikai tiem uzņēmumiem, uz kuriem attiecas ES ETS, un atbrīvo šos uzņēmumus no izmaksām, kuras citādi tiem būtu jāsedz no savas darbības budžeta, t. i., pasākums šiem uzņēmumiem sniedz ekonomiskas priekšrocības.
Lithuanian: Ji taikoma tik toms bendrovėms, kurioms taikoma ES kvotų sistema, ir atleidžia šias bendroves nuo išlaidų, kurias jos priešingu atveju pačios turėtų padengti iš savo einamosios veiklos biudžeto, t. y. priemonė šioms bendrovėms atneša ekonominę naudą.