FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
French: Le sous-comité «Droits de l’homme, bonne gouvernance et État de droit»
German: Unterausschuss „Menschenrechte, verantwortungsvolle Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit“
Spanish: Subcomité «Derechos Humanos, Buena Gobernanza y Estado de Derecho»
Italian: Sottocomitato «Diritti umani, buona governance e stato di diritto»
Portuguese: Subcomité «Direitos humanos, boa governação e Estado de direito»
Dutch: Subcomité mensenrechten, goed bestuur en rechtsstaat
Danish: Underudvalg »Menneskerettigheder, god regeringsførelse og retsstaten«
Swedish: Underkommittén ”Mänskliga rättigheter, goda styrelseformer och rättsstatsprincipen”
Finnish: ”Ihmisoikeudet, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltio” -alakomitea
Greek: Η υποεπιτροπή «Ανθρώπινα δικαιώματα, χρηστή διακυβέρνηση και κράτος δικαίου»
Czech: Podvýbor pro lidská práva, řádnou správu věcí veřejných a právní stát
Slovak: Podvýbor pre ľudské práva, dobrú správu a právny štát.
Polish: Podkomitet „Prawa człowieka, dobre rządy i praworządność”
Hungarian: Az emberi jogokkal, felelősségteljes kormányzással és jogállamisággal foglalkozó albizottság
Slovenian: Pododbor „Človekove pravice, dobro upravljanje in pravna država“
Romanian: Subcomitetul „Drepturile omului, buna guvernanță și statul de drept”
Bulgarian: Подкомитет „Права на човека, добро управление и върховенство на закона“
Estonian: Inimõiguste, hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõtete allkomitee
Latvian: Apakškomiteja “Cilvēktiesības, laba pārvaldība un tiesiskums”
Lithuanian: Žmogaus teisių, gero valdymo ir teisinės valstybės pakomitetis;
Maltese: Is-sottokumitat “Drittijiet tal-Bniedem, Governanza Tajba u Stat tad-Dritt”
English: The ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
French: Le sous-comité «Affaires sociales et santé»
German: Unterausschuss „Soziales und Gesundheit“
Spanish: Subcomité «Asuntos Sociales y Sanidad»
Italian: Sottocomitato «Affari sociali e salute»
Portuguese: Subcomité «Assuntos sociais e saúde»
Dutch: Subcomité sociale zaken en volksgezondheid
Danish: Underudvalg »Sociale anliggender og sundhed«
Swedish: Underkommittén ”Sociala frågor och hälsofrågor”
Finnish: ”Sosiaali- ja terveysasiat” -alakomitea
Greek: Η υποεπιτροπή «Κοινωνικές υποθέσεις και υγεία»
Czech: Podvýbor pro sociální věci a zdravotnictví
Slovak: Podvýbor pre sociálne záležitosti a zdravie.
Polish: Podkomitet „Sprawy społeczne i zdrowie”
Hungarian: A szociális kérdésekkel és egészségüggyel foglalkozó albizottság
Slovenian: Pododbor „Socialne zadeve in zdravje“
Romanian: Subcomitetul „Afaceri sociale și sănătate”
Bulgarian: Подкомитет „Социални въпроси и здравеопазване“
Estonian: Sotsiaalküsimuste ja tervishoiu allkomitee
Latvian: Apakškomiteja “Sociālās lietas un veselība”
Lithuanian: Socialinių reikalų ir sveikatos pakomitetis;
Maltese: Is-sottokumitat “Affarijiet Soċjali u Saħħa”
English: The ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
French: Le sous-comité «Recherche, innovation, société de l’information, audiovisuel et médias, éducation et culture»
German: Unterausschuss „Forschung, Innovation, Informationsgesellschaft, Audiovisuelles und Medien, Bildung und Kultur“
Spanish: Subcomité «Investigación, Innovación, Sociedad de la Información, Sector Audiovisual y Medios de Comunicación, Educación y Cultura»
Italian: Sottocomitato «Ricerca, innovazione, società dell’informazione, audiovisivi e media, istruzione e cultura»
Portuguese: Subcomité «Investigação, inovação, sociedade da informação, setor audiovisual e meios de comunicação social, educação e cultura»
Dutch: Subcomité onderzoek, innovatie, informatiemaatschappij, audiovisuele sector en media, onderwijs en cultuur
Danish: Underudvalg »Forskning, innovation, informationssamfund, audiovisuel politik og medier, uddannelse og kultur«
Swedish: Underkommittén ”Forskning, innovation, informationssamhället, den audiovisuella sektorn och medierna, utbildning samt kultur”
Finnish: ”Tutkimus, innovaatio, tietoyhteiskunta, audiovisuaaliala ja viestintä, koulutus ja kulttuuri” -alakomitea
Greek: Η υποεπιτροπή «Έρευνα, καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας, οπτικοακουστικός τομέας και μέσα, εκπαίδευση και πολιτισμός»
Czech: Podvýbor pro výzkum, inovace, informační společnost, audiovizuální oblast, sdělovací prostředky, vzdělávání a kulturu
Slovak: Podvýbor pre výskum, inovácie, informačnú spoločnosť, audiovizuálne prostriedky a médiá, vzdelávanie a kultúru.
Polish: Podkomitet „Badania, innowacje, społeczeństwo informacyjne, sektor audiowizualny i media, edukacja i kultura”
Hungarian: A kutatással, innovációval, információs társadalommal, audiovizuális ágazattal és médiával, oktatással és kultúrával foglalkozó albizottság
Slovenian: Pododbor „Raziskave, inovacije, informacijska družba, avdiovizualno področje in mediji, izobraževanje in kultura“
Romanian: Subcomitetul „Cercetare, inovare, societate informațională, audiovizual și mass-media, educație și cultură”
Bulgarian: Подкомитет „Научноизследователска дейност, иновации, информационно общество, аудиовизия и медии, образование и култура“
Estonian: Teadusuuringute, innovatsiooni, infoühiskonna, audiovisuaal- ja meediapoliitika, hariduse ja kultuuri allkomitee
Latvian: Apakškomiteja “Pētniecība, inovācija, informācijas sabiedrība, audiovizuālie un plašsaziņas līdzekļi, izglītība un kultūra”
Lithuanian: Mokslinių tyrimų, inovacijų, informacinės visuomenės, garso bei vaizdo priemonių ir žiniasklaidos, švietimo ir kultūros pakomitetis;
Maltese: Is-sottokumitat “Riċerka, Innovazzjoni, Soċjetà tal-Informazzjoni, Midja, Edukazzjoni u Kultura”
English: The ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
French: Le sous-comité «Dossiers économiques et financiers»
German: Unterausschuss „Wirtschafts- und Finanzfragen“
Spanish: Subcomité «Asuntos Económicos y Financieros»
Italian: Sottocomitato «Questioni economiche e finanziarie»
Portuguese: Subcomité «Assuntos económicos e financeiros»
Dutch: Subcomité economische en financiële zaken
Danish: Underudvalg »Økonomiske og finansielle anliggender«
Swedish: Underkommittén ”Ekonomiska och finansiella frågor”
Finnish: ”Talous- ja rahoitusasiat” -alakomitea
Greek: Η υποεπιτροπή «Οικονομικά και χρηματοδοτικά ζητήματα»
Czech: Podvýbor pro hospodářské a finanční věci
Slovak: Podvýbor pre hospodárske a finančné záležitosti.
Polish: Podkomitet „Sprawy gospodarcze i finansowe”
Hungarian: A gazdasági és pénzügyi kérdésekkel foglalkozó albizottság
Slovenian: Pododbor „Gospodarske in finančne zadeve“
Romanian: Subcomitetul „Afaceri economice și financiare”
Bulgarian: Подкомитет „Икономически и финансови въпроси“
Estonian: Majandus- ja finantsküsimuste allkomitee
Latvian: Apakškomiteja “Ekonomikas un finanšu jautājumi”
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų pakomitetis;
Maltese: Is-sottokumitat “Materji Ekonomiċi u Finanzjarji”
English: The ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
French: Le sous-comité «Commerce et marché intérieur, industrie, agriculture et pêche, douanes»
German: Unterausschuss „Handel und Binnenmarkt, Industrie, Landwirtschaft und Fischerei, Zoll“
Spanish: Subcomité «Comercio y Mercado Interior, Industria, Agricultura y Pesca, Aduanas»
Italian: Sottocomitato «Scambi e mercato interno, industria, agricoltura e pesca, dogane»
Portuguese: Subcomité «Comércio e mercado interno, indústria, agricultura e pescas, alfândegas»
Dutch: Subcomité handel en interne markt, industrie, landbouw en visserij, douane
Danish: Underudvalg »Handel og det indre marked, industri, landbrug og fiskeri og told«
Swedish: Underkommittén ”Handel och inre marknad, industri, jordbruk och fiske samt tullfrågor”
Finnish: ”Kauppa ja sisämarkkinat, teollisuus, maatalous ja kalastus, tulli” -alakomitea
Greek: Η υποεπιτροπή «Εμπόριο και εσωτερική αγορά, βιομηχανία, γεωργία και αλιεία, τελωνειακά θέματα»
Czech: Podvýbor pro obchod, vnitřní trh, průmysl, zemědělství, rybolov a cla
Slovak: Podvýbor pre obchod a vnútorný trh, priemysel, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a colné otázky.
Polish: Podkomitet „Handel i rynek wewnętrzny, przemysł, rolnictwo i rybołówstwo, kwestie celne”
Hungarian: A kereskedelemmel és belső piaccal, iparral, mezőgazdasággal és halászattal, valamint vámüggyel foglalkozó albizottság,
Slovenian: Pododbor „Trgovina in notranji trg, industrija, kmetijstvo in ribištvo, carina“
Romanian: Subcomitetul „Comerț și piața internă, industrie, agricultură și pescuit, vămi”
Bulgarian: Подкомитет „Търговия и вътрешен пазар, индустрия, земеделие и рибно стопанство, митници“
Estonian: Kaubanduse ja siseturu, tööstuse, põllumajanduse ja kalanduse ning tollipoliitika allkomitee
Latvian: Apakškomiteja “Tirdzniecība un iekšējais tirgus, rūpniecība, lauksaimniecība un zivsaimniecība, muita”
Lithuanian: Prekybos ir vidaus rinkos, pramonės, žemės ūkio bei žuvininkystės ir muitų pakomitetis;
Maltese: Is-sottokumitat “Kummerċ u Suq Intern, Industrija, Agrikoltura u Sajd, Dwana”
English: The ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
French: Le sous-comité «Énergie, transport, changement climatique, environnement, eau»
German: Unterausschuss „Energie, Verkehr, Klimawandel, Umwelt, Wasser“
Spanish: Subcomité «Energía, Transporte, Cambio Climático, Medio Ambiente y Recursos Hídricos».
Italian: Sottocomitato «Energia, trasporti, cambiamento climatico, ambiente, acqua»
Portuguese: Subcomité «Energia, transportes, alterações climáticas, ambiente, água»
Dutch: Subcomité energie, vervoer, klimaatverandering, milieu en water
Danish: Underudvalg »Energi, transport, klimaændringer, miljø, vand«.
Swedish: Underkommittén ”Energi, transport, klimatförändring, miljö och vatten”
Finnish: ”Energia, liikenne, ilmastonmuutos, ympäristö, vesi” -alakomitea
Greek: Η υποεπιτροπή «Ενέργεια, μεταφορές, κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, ύδατα».
Czech: Podvýbor pro energetiku, dopravu, změnu klimatu, životní prostředí a vodu
Slovak: Podvýbor pre energetiku, dopravu, zmenu klímy, životné prostredie a vodné hospodárstvo.
Polish: Podkomitet „Energia, transport, zmiana klimatu, środowisko naturalne, woda”
Hungarian: Az energiával, közlekedéssel, környezetvédelemmel, éghajlatváltozással és vízüggyel foglalkozó albizottság.
Slovenian: Pododbor „Energetika, promet, podnebne spremembe, okolje, voda“
Romanian: Subcomitetul „Energie, transporturi, schimbări climatice, mediu și apă”
Bulgarian: Подкомитет „Енергетика, транспорт, изменения на климата, околна среда, вода“
Estonian: Energeetika, transpordi, kliimamuutuse, keskkonna ja veemajanduse allkomitee
Latvian: Apakškomiteja “Enerģētika, transports, klimata pārmaiņas, vide, ūdens”
Lithuanian: Energetikos, transporto, klimato kaitos, aplinkos ir vandens pakomitetis.
Maltese: Is-sottokumitat “Enerġija, Trasport, Tibdil fil-Klima, Ambjent, Ilma”
English: Rules of Procedure of the ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
French: Règlement intérieur du sous-comité «Droits de l’homme, bonne gouvernance et État de droit»
German: Geschäftsordnung des Unterausschusses „Menschenrechte, verantwortungsvolle Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit“
Spanish: Reglamento interno del Subcomité «Derechos Humanos, Buena Gobernanza y Estado de Derecho»
Italian: Regolamento interno del sottocomitato «Diritti umani, buona governance e stato di diritto»
Portuguese: Regulamento interno do Subcomité «Direitos humanos, boa governação e Estado de direito»
Dutch: Reglement van orde van het Subcomité mensenrechten, goed bestuur en rechtsstaat
Danish: Forretningsorden for underudvalg »Menneskerettigheder, god regeringsførelse og retsstaten«
Swedish: Arbetsordning för underkommittén ”Mänskliga rättigheter, goda styrelseformer och rättsstatsprincipen”
Finnish: ”Ihmisoikeudet, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltio” -alakomitean työjärjestys
Greek: Η υποεπιτροπή «Ανθρώπινα δικαιώματα, χρηστή διακυβέρνηση και κράτος δικαίου»
Czech: Jednací řád podvýboru pro lidská práva, řádnou správu věcí veřejných a právní stát
Slovak: Rokovací poriadok podvýboru pre ľudské práva, dobrú správu a právny štát.
Polish: Regulamin wewnętrzny podkomitetu „Prawa człowieka, dobre rządy i praworządność”
Hungarian: Az emberi jogokkal, felelősségteljes kormányzással és jogállamisággal foglalkozó albizottság eljárási szabályzata
Slovenian: Poslovnik pododbora „Človekove pravice, dobro upravljanje in pravna država“
Romanian: Regulamentul de procedură al subcomitetului „Drepturile omului, buna guvernanță și statul de drept”
Bulgarian: Процедурен правилник на подкомитет „Права на човека, добро управление и върховенство на закона“
Estonian: Inimõiguste, hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõtete allkomitee töökord
Latvian: Apakškomitejas “Cilvēktiesības, laba pārvaldība un tiesiskums” reglaments
Lithuanian: Žmogaus teisių, gero valdymo ir teisinės valstybės pakomitečio darbo tvarkos taisyklės
Maltese: Regoli ta’ Proċedura tas-sottokumitat “Drittijiet tal-Bniedem, Governanza Tajba u Stat tad-Dritt”
English: Composition and Chair
French: Composition et présidence
German: Zusammensetzung und Vorsitz
Spanish: Composición y presidencia
Italian: Composizione e presidenza
Portuguese: Composição e presidência
Dutch: Samenstelling en voorzitterschap
Danish: Sammensætning og formandskab
Swedish: Sammansättning och ordförandeskap
Finnish: Kokoonpano ja puheenjohtaja
Greek: Σύνθεση και προεδρία
Czech: Složení a předsednictví
Slovak: Zloženie a predsedníctvo
Polish: Skład i przewodnictwo
Hungarian: Összetétel és elnökség
Slovenian: Sestava in predsedovanje
Romanian: Componență și președinție
Bulgarian: Състав и председателство
Estonian: Koosseis ja eesistujad
Latvian: Sastāvs un priekšsēdētājs
Lithuanian: Sudėtis ir pirmininkavimas
Maltese: Komposizzjoni u President
English: The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Palestinian Authority.
French: Le sous-comité est composé de représentants de l’Union européenne et de l’Autorité palestinienne.
German: Der Unterausschuss setzt sich aus Vertretern der Europäischen Union und Vertretern der Palästinensischen Behörde zusammen.
Spanish: El subcomité estará compuesto por representantes de la Unión Europea y por representantes de la Autoridad Palestina.
Italian: Il sottocomitato è composto da rappresentanti dell’Unione europea e da rappresentanti dell’Autorità palestinese.
Dutch: Het subcomité bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Unie en van de Palestijnse Autoriteit.
Danish: Underudvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og repræsentanter for Den Palæstinensiske Myndighed.
Swedish: Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska unionen och företrädare för den palestinska myndigheten.
Finnish: Alakomitea koostuu Euroopan unionin sekä palestiinalaishallinnon edustajista.
Greek: Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπροσώπους της Παλαιστινιακής Αρχής.
Czech: Podvýbor je složen ze zástupců Evropské unie a zástupců palestinské samosprávy.
Slovak: Podvýbor je zložený zo zástupcov Európskej Únie a zástupcov Palestínskeho správneho orgánu.
Polish: Podkomitet składa się z przedstawicieli Unii Europejskiej i przedstawicieli Autonomii Palestyńskiej.
Slovenian: Pododbor sestavljajo predstavniki Evropske unije in predstavniki Palestinske uprave.
Romanian: Subcomitetul este format din reprezentanți ai Uniunii Europene și reprezentanți ai Autorității Palestiniene.
Bulgarian: Подкомитетът е съставен от представители на Европейския съюз и представители на Палестинската власт.
Estonian: Allkomiteesse kuuluvad Euroopa Liidu ja Palestiina omavalitsuse esindajad.
Latvian: Apakškomitejā ir Eiropas Savienības pārstāvji un Palestīniešu pašpārvaldes pārstāvji.
Lithuanian: Pakomitetis sudaromas iš Europos Sąjungos ir Palestinos Nacionalinės Administracijos atstovų.
Maltese: Is-sottokumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u rappreżentanti tal-Awtorità Palestinjana.
English: It shall be chaired alternately by the two parties.
French: Il est présidé à tour de rôle par les deux parties.
German: Der Vorsitz wird abwechselnd von den beiden Vertragsparteien geführt.
Spanish: Estará presidido por ambas Partes.
Italian: Le due parti si alternano alla presidenza.
Dutch: Het wordt beurtelings voorgezeten door een van beide partijen.
Danish: Formandskabet varetages på skift af de to parter.
Swedish: Ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna.
Finnish: Molemmat osapuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina.
Greek: Τα δύο μέρη ασκούν την προεδρία εναλλακτικά.
Czech: Obě strany mu střídavě předsedají.
Slovak: Striedavo mu predsedajú obe strany.
Polish: Przewodniczą mu na przemian obie strony.
Slovenian: Izmenično mu predsedujeta obe pogodbenici.
Romanian: Acesta este prezidat alternativ de cele două părți.
Bulgarian: Той се председателства от двете страни на ротационен принцип.
Estonian: Esimeheks on vaheldumisi mõlemad pooled.
Latvian: To pārmaiņus vada abas puses.
Lithuanian: Jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.
Maltese: Għandu jkun ippresedut, darba kull wieħed, miż-żewġ partijiet.
English: Role
French: Rôle
German: Rolle
Spanish: Función
Italian: Ruolo
Portuguese: Função
Dutch: Taken
Danish: Funktion
Swedish: Funktion
Finnish: Asema
Greek: Ρόλος
Czech: Úloha
Slovak: Úloha
Polish: Rola
Hungarian: Feladatkör
Slovenian: Vloga
Romanian: Rol
Bulgarian: Роля
Estonian: Ülesanne
Latvian: Funkcija
Lithuanian: Vaidmuo
Maltese: Ir-rwol
English: The subcommittee shall work under the authority of the Joint Committee, to which it shall report after each meeting.
French: Le sous-comité agit sous l’autorité du comité mixte, auquel il doit faire rapport après chaque réunion.
German: Der Unterausschuss untersteht dem Gemischten Ausschuss, dem er nach jeder Sitzung Bericht erstattet.
Spanish: El subcomité desarrollará su labor bajo la autoridad del Comité Mixto, al que informará tras cada una de sus reuniones.
Italian: Il sottocomitato dipende dal comitato misto, a cui riferisce dopo ciascuna riunione.
Portuguese: O subcomité fica sob a autoridade do Comité Misto, ao qual apresenta um relatório de cada reunião.
Dutch: Het subcomité werkt onder het gezag van het Gemengd Comité en brengt na elke vergadering verslag uit aan dat comité.
Danish: Underudvalget refererer til det blandede udvalg og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
Swedish: Underkommittén ska arbeta under gemensamma kommitténs överinseende och rapportera till gemensamma kommittén efter varje möte.
Finnish: Alakomitea työskentelee sekakomitean alaisuudessa ja raportoi tälle kunkin kokouksen jälkeen.
Greek: Η υποεπιτροπή εργάζεται υπό την αιγίδα της μεικτής επιτροπής, την οποία ενημερώνει μετά από κάθε συνεδρίασή της.
Czech: Podvýbor pracuje na základě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání podává zprávu.
Slovak: Podvýbor pracuje na základe poverenia spoločného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí.
Polish: Prace podkomitetu podlegają Wspólnemu Komitetowi, któremu podkomitet składa sprawozdanie po każdym posiedzeniu.
Hungarian: Az albizottság a vegyes bizottság felügyelete alatt működik, amelynek minden ülés után jelentést nyújt be.
Slovenian: Pododbor deluje pod pristojnostjo Skupnega odbora, kateremu poroča po vsaki seji.
Romanian: Subcomitetul funcționează sub autoritatea Comitetului mixt, căruia îi prezintă un raport după fiecare reuniune.
Bulgarian: Подкомитетът работи под ръководството на Съвместния комитет, като му докладва след всяко заседание.
Estonian: Allkomitee töötab ühiskomitee alluvuses ning annab ühiskomiteele aru pärast iga oma koosolekut.
Latvian: Apakškomiteja strādā Apvienotās komitejas pakļautībā un pēc katras sanāksmes atskaitās šai komitejai.
Lithuanian: Pakomitetis pavaldus jungtiniam komitetui, kuriam po kiekvieno posėdžio pateikia ataskaitą.
Maltese: Is-sottokumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat Konġunt, u għandu jirrapporta lilu wara kull laqgħa.
English: The subcommittee shall not have any decision-making power but may submit proposals to the Joint Committee.
French: Le sous-comité n’a aucun pouvoir de décision mais il peut soumettre des propositions au comité mixte.
German: Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen, kann dem Gemischten Ausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten.
Spanish: El subcomité no tendrá poder decisorio, pero estará facultado para presentar propuestas al Comité Mixto.
Italian: Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato misto.
Portuguese: O subcomité não tem poder de decisão, embora possa apresentar propostas ao Comité Misto.
Dutch: Het subcomité is niet bevoegd om besluiten te nemen. Het kan wel voorstellen aan het Gemengd Comité doen.
Danish: Underudvalget har ingen beslutningsbeføjelser, men kan forelægge det blandede udvalg forslag.
Swedish: Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till gemensamma kommittén.
Finnish: Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia sekakomitealle.
Greek: Η υποεπιτροπή δεν έχει εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις αλλά δύναται να υποβάλλει προτάσεις στη μεικτή επιτροπή.
Czech: Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však smíšenému výboru předkládat návrhy.
Slovak: Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže predkladať návrhy spoločnému výboru.
Polish: Podkomitet nie posiada mocy decyzyjnej, lecz może przedkładać wnioski Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a vegyes bizottság elé.
Slovenian: Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, vendar lahko daje predloge Skupnemu odboru.
Romanian: Subcomitetul nu are putere de decizie, însă poate prezenta propuneri Comitetului mixt.
Bulgarian: Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения на Съвместния комитет.
Estonian: Allkomiteel ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada ühiskomiteele ettepanekuid.
Latvian: Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, bet tā var iesniegt priekšlikumus Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Pakomitetis neturi įgaliojimų priimti sprendimus, bet gali teikti pasiūlymus jungtiniam komitetui.
Maltese: Is-sottokumitat m’għandu jkollu ebda setgħa li jieħu deċiżjonijiet imma jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat Konġunt.
English: Matters of discussion
French: Questions débattues
German: Themen
Spanish: Asuntos objeto de discusión
Italian: Questioni oggetto di discussione
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerpen van bespreking
Danish: Emner til drøftelse
Swedish: Diskussionsämnen
Finnish: Aihealueet
Greek: Αντικείμενο συζητήσεων
Czech: Předmět jednání
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Przedmiot dyskusji
Hungarian: Tárgykör
Slovenian: Vsebina
Romanian: Subiecte de discuție
Bulgarian: Обсъждани въпроси
Estonian: Arutlusvaldkonnad
Latvian: Tematiskā atbildības joma
Lithuanian: Svarstymų dalykas
Maltese: Materji ta’ diskussjoni