English: The working group has met several times since the last update of Annex 8 to the Agreement in 2009, in particular to examine the need to update Annex 8, following the development of the Parties’ legislation and that of the protected denominations listed in its Appendices and has made recommendations.
French: Le groupe de travail s’est réuni à plusiers reprises depuis la dernière mise à jour de l’annexe 8 de l’accord en 2009 pour examiner notamment les besoins de mise à jour de l’annexe 8, à la suite de l’évolution de la législation des parties et de celle des dénominations protégées reprises dans ses appendices et a formulé des recommandations.
German: Seit der letzten Aktualisierung von Anhang 8 des Abkommens im Jahr 2009 ist die Arbeitsgruppe „Spirituosen“ wiederholt zusammengetreten, um insbesondere die Notwendigkeit einer Aktualisierung von Anhang 8 aufgrund der Weiterentwicklung der Rechtsvorschriften der Parteien und der in den Anlagen des Anhangs aufgeführten geschützten Bezeichnungen zu untersuchen, und hat entsprechende Empfehlungen gegeben.
Spanish: Desde la última actualización del anexo 8 del Acuerdo en 2009, el grupo de trabajo se ha reunido en varias ocasiones para examinar, en particular, la necesidad de actualizar el anexo 8 como consecuencia de la evolución de la normativa de las Partes y la de las denominaciones protegidas recogidas en sus apéndices y ha formulado recomendaciones.
Italian: Il gruppo di lavoro, che si è riunito varie volte dopo l’ultimo aggiornamento dell’allegato 8 dell’accordo nel 2009 per esaminare in particolare le necessità di aggiornamento dell’allegato medesimo, tenendo conto dell’evoluzione della legislazione delle parti e delle modifiche delle denominazioni protette elencate nelle sue appendici, ha formulato raccomandazioni.
Portuguese: O grupo de trabalho reuniu-se por diversas vezes após a última atualização do anexo 8 do Acordo, em 2009, a fim de examinar, nomeadamente, a necessidade de proceder a nova atualização deste anexo à luz da evolução da legislação das Partes e da das denominações protegidas enumeradas nos seus apêndices, tendo formulado recomendações.
Dutch: De werkgroep is sinds de laatste bijwerking van bijlage 8 bij de overeenkomst in 2009 herhaaldelijk bijeengekomen, met name om na te gaan in hoeverre bijlage 8 naar aanleiding van de evolutie op het gebied van de wetgeving van de partijen en de in de aanhangsels van die bijlage opgenomen beschermde benamingen verder moet worden bijgewerkt, en heeft aanbevelingen geformuleerd.
Danish: Arbejdsgruppen mødtes flere gange efter den sidste ajourføring af bilag 8 til aftalen i 2009 for bl.a. at undersøge behovet for at ajourføre bilag 8 som følge af udviklingen i parternes lovgivning og i de beskyttede betegnelser, der er omhandlet i appendikserne til aftalen, og har fremsat henstillinger.
Swedish: Arbetsgruppen har sammanträtt ett antal gånger sedan bilaga 8 senast aktualiserades 2009, för att bedöma om det finns behov av att aktualisera bilaga 8 så att den bättre stämmer överens med utvecklingen avseende parternas lagstiftning och avseende de skyddade beteckningar som ingår i tilläggen till bilagan och arbetsgruppen har därefter utfärdat rekommendationer.
Finnish: Sopimuksen liitettä on viimeksi päivitetty vuonna 2009, ja työryhmä on kokoontunut sen jälkeen useita kertoja tarkastellakseen erityisesti liitteen 8 päivitystarvetta osapuolten lainsäädännön ja sen lisäyksissä lueteltujen suojattujen nimitysten kehityksen perusteella ja on laatinut suosituksia.
Greek: Η ομάδα εργασίας συνεδριάζει επανειλημμένως από την τελευταία επικαιροποίηση του παραρτήματος 8 της συμφωνίας 2009 για να εξετάσει ιδίως τις ανάγκες επικαιροποίησης του παραρτήματος 8, μετά την εξέλιξη της νομοθεσίας των μερών και των προστατευόμενων ονομασιών που περιέχονται στα προσαρτήματά της, και διατύπωσε συστάσεις.
Czech: Tato skupina se od minulé aktualizace přílohy 8 dohody v roce 2009 několikrát sešla, aby posoudila, zda je zejména zapotřebí z důvodu vývoje právních předpisů stran a chráněných názvů uvedených v jejích dodatcích aktualizovat přílohu 8, a formulovala doporučení.
Slovak: Od poslednej aktualizácie prílohy 8 k dohode v roku 2009 táto skupina viackrát zasadala, aby preskúmala hlavne potrebu aktualizácie prílohy 8 v dôsledku vývoja legislatívy jednotlivých strán a chránených označení prevzatých v dodatkoch k danej prílohe, a vypracovala odporúčania.
Polish: Grupa robocza zebrała się wielokrotnie od czasu ostatniej aktualizacji załącznika 8 do Umowy przeprowadzonej w 2009 r., w szczególności aby zbadać konieczność kolejnej aktualizacji załącznika 8, w związku ze zmianami w ustawodawstwach obu Stron, oraz aby zbadać konieczność aktualizacji nazw chronionych znajdujących się w dodatkach do Umowy, jak również opracowała zalecenia.
Hungarian: A munkacsoport a 8. melléklet legutóbbi, 2009. évi naprakésszé tétele óta többször is összeült többek között annak megvizsgálása céljából, hogy Felek jogszabályainak, valamint a szóban forgó melléklet függelékeiben szereplő oltalom alatt álló elnevezéseknek a változása következtében szükséges-e frissíteni a 8. mellékletet; a munkacsoport e vizsgálatok alapján ajánlásokat fogalmazott meg.
Slovenian: Delovna skupina se je od zadnje posodobitve Priloge 8 k Sporazumu leta 2009 več krat sestala in je zlasti preučila potrebo po posodobitvi Priloge 8 z upoštevanjem razvoja zakonodaje pogodbenic in zaščitenih označb iz dodatkov k Sporazumu ter pripravila priporočila.
Romanian: Grupul de lucru s-a reunit de mai multe ori după ultima actualizare a anexei 8 la acord în 2009 pentru a analiza în special necesitatea actualizării anexei 8 ca urmare a evoluțiilor înregistrate de legislația părților și de denumirile protejate incluse în apendicele acordului și a formulat recomandări.
Bulgarian: След последната актуализация на приложение 8 към Споразумението през 2009 г. работната група проведе няколко заседания, за да разгледа по-специално необходимостта от актуализиране на приложение 8 в съответствие с промените в законодателството на страните и в защитените наименования, включени в допълненията към приложението, и изготви препоръки.
Estonian: Pärast kokkuleppe 8. lisa viimast ajakohastamist 2009. aastal on töörühm tulnud mitmel korral kokku, et uurida, kas kokkuleppeosalise õigusnormide ja lisades loetletud kaitstud nimetuste muutumise tõttu on vaja 8. lisa ajakohastada, ning esitanud oma soovitused.
Latvian: Darba grupa kopš nolīguma 8. pielikuma pēdējās atjaunināšanas 2009. gadā ir pulcējusies vairākas reizes, lai izskatītu 8. pielikuma atjaunināšanas vajadzības atbilstoši abu Pušu tiesību aktu attīstībai un to aizsargāto nosaukumu attīstībai, kuri ievietoti minētā pielikuma papildinājumos; un tā ir sagatavojusi ieteikumus.
Lithuanian: po paskutinio 8 priedo atnaujinimo 2009 m. darbo grupė buvo susirinkusi kelis kartus, visų pirma, kad būtų apsvarstytas 8 priedo atnaujinimo poreikis pasikeitus šalių įstatymams ir saugomiems pavadinimams, nurodytiems jo priedėliuose, ir pateikė rekomendacijas;
Maltese: Il-grupp ta’ ħidma ltaqa’ kemm-il darba wara l-aħħar aġġornament tal-Anness 8 għall-Ftehim, li sar fl-2009, biex jeżamina, b’mod partikulari, il-ħtieġa li l-Anness 8 jiġi aġġornat, wara li l-leġiżlazzjoni tal-Partijiet u d-denominazzjonijiet protetti inklużi fl-Appendiċi tiegħu komplew żviluppaw u fassal xi rakkomandazzjonijiet dwar dan.