FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 11 July 2001, ‘Danske Busvognmaend’ filed an action with the Court of First Instance (hereinafter referred to as ‘the CFI’) for annulment of the initial decision.
French: Le 11 juillet 2001Danske Busvognmaend a déposé une plainte au Tribunal de première instance (ci-après dénommé «le TPI») en vue de l’annulation de la décision initiale.
German: Am 11. Juli 2001 erhob „Danske Busvognmaend“ beim Gericht erster Instanz (nachstehend „EuGEI“ genannt) Klage auf Nichtigerklärung der ursprünglichen Entscheidung.
Spanish: El 11 de julio de 2001, Danske Busvognmænd presentó una demanda ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo, «el TPICE») para la anulación de la decisión inicial.
Italian: L’11 luglio 2001«Danske Busvognmaend» ha introdotto un ricorso d’annullamento della decisione iniziale dinanzi al Tribunale di primo grado (in prosieguo «il Tribunale»).
Portuguese: Em 11 de Julho de 2001, a «Danske Busvognmaend» instaurou uma acção de anulação da decisão inicial junto do Tribunal de Primeira Instância (a seguir designado «o TPI»).
Dutch: Op 11 juli 2001 diende „Danske Busvognmaend” bij het Gerecht van eerste aanleg (hierna te noemen „het GEA”) een verzoek tot nietigverklaring van de aanvankelijke beschikking in.
Danish: Den 11. juli 2001 anlagde Danske Busvognmænd sag ved Retten i Første Instans (i det følgende »Retten«) med påstand om annullering af Kommissionens oprindelige beslutning.
Swedish: Den 11 juli 2001 väckte Danske Busvognmænd talan vid förstainstansrätten om ogiltigförklaring av det ursprungliga beslutet.
Finnish: Danske Busvognmaend nosti 11 päivänä heinäkuuta 2001 kanteen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, jäljempänä ”ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin”, alkuperäisen päätöksen kumoamiseksi.
Greek: Στις 11 Ιουλίου 2001, η Danske Busvognmaend υπέβαλε αγωγή στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής καλούμενο «Πρωτοδικείο») για την ακύρωση της αρχικής απόφασης.
Czech: Dne 11. července 2001 sdružení „Danske Busvognmaend“ podalo u Soudu prvního stupně (dále jen „SPS“) návrh na zrušení původního rozhodnutí.
Slovak: 11. júla 2001 združenie Danske Busvognmaend podalo žiadosť na Súd prvého stupňa o zrušenie pôvodného rozhodnutia.
Polish: W dniu 11 lipca 2001 r. stowarzyszenie „Danske Busvognmaend” wniosło do Sądu Pierwszej Instancji (zwanego dalej „SPI”) powództwo o anulowanie decyzji początkowej.
Hungarian: 2001. július 11-én a „Danske Busvognmaend” keresetet nyújtott be az Elsőfokú Bírósághoz az eredeti határozat megsemmisítése céljából.
Slovenian: Dne 11. julija 2001 je podjetje „Danske Busvognmaend“ vložilo tožbo na Sodišču prve stopnje (v nadaljnjem besedilu: SPS) za razveljavitev prvotne odločbe.
Estonian: 11. juulil 2001 esitas Danske Busvognmænd esimese astme kohtule hagi algse otsuse tühistamiseks.
Latvian: Danske Busvognmaend2001. gada 11. jūlijā iesniedza prasību Pirmās instances tiesai (turpmāk “PIT”) par sākotnējā lēmuma atcelšanu.
Lithuanian: 2001 m. liepos 11 d.„Danske Busvognmaend“ pateikė ieškinį Pirmosios instancijos teismui (toliau – PIT) dėl pradinio sprendimo panaikinimo.
English: Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR p. I-7747, paragraphs 107 and 108 (hereinafter referred to as the “Altmark Judgment”) ’ [11].
French: Affaire C-280/00 Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003, p. I-7747, points 107 et 108 [ci-après dénommé “l’Arrêt Altmark”] » [11].
German: EuGH, 24. Juli 2003, Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg gegen Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rechtssache C-280/00, Slg. 2003, I-7747, Randnrn. 107 und 108 (nachstehend ‚Altmark-Urteil‘ genannt) “. [11]
Spanish: Asunto C-280/00 Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, apartados 107 y 108, Rec. 2003, p. I-7747 (en lo sucesivo, “la sentencia Altmark”) ». [11]
Italian: Causa C-280/00, Altmark Trans/Regierungspräsidium Magdeburg, Racc. 2003, pag. I-7747, punti 107 e 108 (nel prosieguo la “sentenza Altmark”) » [11].
Portuguese: Processo C-280/00 Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Colect. p. I-7747, n.os 107 e 108 (a seguir designado “acórdão Altmark”) ». [11].
Dutch: Zaak C-280/00 Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Jurispr. blz. I-7747, punten 107 en 108 (hierna te noemen het „Altmark-arrest”). ” [11].
Danish: Sag C-280/00 Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg Sml. 2003 I, s. 7747, præmis 107 og 108 (i det følgende benævnt »Altmark-dommen«) [11].
Swedish: Dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg (REG 2003 s. I-7747), punkterna 107 och 108 (nedan kallad Altmarkdomen)” [11].
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg (Kok. 2003, s. I-7747, tuomion 107 ja 108 kohta), jäljempänä ’Altmark-tuomio’” [11].
Greek: Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg Συλλογή ΔΕΚ 2003, σ. I-7747, σκέψεις 107 και 108 (εφεξής καλούμενη “Απόφαση Altmark”) ». [11]
Czech: Věc Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Sb. rozh. 2003, s. I 7747, body 107 a 108 (dále jen ‚rozsudek ve věci Altmark‘) “ [11].
Slovak: Pozri vec T-157/01 Danske Busvognmaend/Komisia, Zb. 2004, s. II-917 (ďalej len ‚rozsudok vo veci Combus‘) “ [11].
Polish: Sprawa C-280/00 Altmark Trans przeciwko Regierungspräsidium Magdeburg, Zb. Orz. TE 2003, s. I-7747, pkt 107 i 108 (zwana dalej »Wyrokiem Altmark«) [11].
Hungarian: A C-280/00. sz. ügy (Altmark Trans kontra Regierungspräsidium Magdeburg), EBHT 2003., I-7747. o., 107. és 108. pont (a továbbiakban: »az Altmark-ítélet«). [11]
Slovenian: Zadeva C-280/00, Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg, Recueil 2003, str. I-7747, točki 107 in 108 (v nadaljnjem besedilu: sodba Altmark)“ [11].
Estonian: Kohtuasi C-280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, EKL 2003, lk I-7747, punktid 107 ja 108 (edaspidi „Altmarki kohtuotsus”) [11].
English: Accordingly, the plea directed against the contested decision in so far as it authorises the payment of the DKK 328 million on the basis of Article 73 EC must be upheld.
French: Par conséquent, il y a lieu d’accueillir le moyen dirigé contre la décision attaquée dans la mesure où elle autorise le versement des 328 millions de DKK sur la base de l’article 73 CE.
German: Folglich greift der geltend gemachte Klagegrund gegen die angefochtene Entscheidung durch, soweit darin die Zahlung von 328 Mio. DKK auf der Grundlage von Artikel 73 EG genehmigt wird.
Spanish: Por consiguiente, procede estimar el motivo alegado contra la Decisión impugnada en la medida en que autoriza el pago de los [328 millones DKK] basándose en el artículo 73 CE.
Italian: Di conseguenza, va accolto il motivo diretto contro la decisione impugnata nella parte in cui autorizza il versamento di DKK 328 milioni in base all’articolo 73 CE.
Portuguese: Em consequência, há que acolher o fundamento aduzido contra a decisão impugnada na medida em que esta autoriza o pagamento dos 328 milhões de DKK com base no artigo 73.o CE.
Dutch: Bijgevolg moet het middel tegen de bestreden beschikking worden aanvaard voor zover daarin de uitkering van de 328 miljoen DKK op basis van artikel 73 Europese Gemeenschap is goedgekeurd.
Danish: Herefter må nærværende anbringende tages til følge, i det omfang det er rettet imod Kommissionens godkendelse af udbetalingen af 328 mio. DKK på grundlag af artikel 73 EF«.
Swedish: Följaktligen är sökandens invändning mot det ifrågasatta beslutet välgrundad i den del beslutet innebär att betalningen på 328 miljoner DKK godkänns på grundval av artikel 73 EG.
Finnish: Näin ollen riidanalaista päätöstä vastaan esitetty kanneperuste on hyväksyttävä siltä osin kuin kyseisessä päätöksessä sallitaan 328 miljoonan DKK:n summan maksaminen EY 73 artiklan nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει δεκτός ο λόγος που στρέφεται κατά της προσβαλλομένης αποφάσεως καθόσον επιτρέπει την καταβολή των 328 εκατ. DKK βάσει του άρθρου 73 ΕΚ.
Czech: Proto je nutno potvrdit oprávněnost námitky proti napadenému rozhodnutí, jelikož schvaluje platbu 328 milionů DKK na základě článku 73 Smlouvy o ES.
Slovak: Na základe toho je potrebné vzniesť námietku proti spornému rozhodnutiu, pretože povoľuje vyplatenie 328 miliónov DKK na základe článku 73 Zmluvy o ES.
Polish: W związku z powyższym uzasadnienie anulujące zakwestionowaną decyzję musi być utrzymane, ponieważ decyzja dała upoważnienie do wypłaty kwoty 328 mln DKK na podstawie art. 73 WE.”
Hungarian: Következésképpen támogatjuk a vitatott határozat ellen benyújtott előterjesztést, amennyiben a határozat az EK-Szerződés 73. cikke értelmében engedélyezi a 328 millió DKK összeg kifizetését.”
Slovenian: Skladno s tem je treba sprejeti ugovor proti sporni odločbi, kolikor dovoljuje plačilo 328 milijonov DKK na podlagi člena 73 Pogodbe ES.
Estonian: Sellest lähtuvalt tuleb väidet vaidlustatud otsuse vastu toetada selles osas, mis on seotud 328 miljoni Taani krooni maksmise lubamisega EÜ asutamislepingu artikli 73 alusel”.
English: Following the judgment of the CFI, the Commission prepared a new decision.
French: À la suite de l’arrêt du TPI, la Commission a préparé une nouvelle décision.
German: Nach dem Urteil des EuGEI bereitete die Kommission eine neue Entscheidung vor.
Spanish: Tras la sentencia del TPICE, la Comisión preparó una nueva decisión.
Italian: Dopo la sentenza del TPG la Commissione ha preparato una nuova decisione.
Portuguese: Na sequência do acórdão do TPI, a Comissão elaborou uma nova decisão.
Dutch: Na het arrest van het GEA stelde de Commissie een nieuwe beschikking op.
Danish: Efter at Retten havde afsagt sin dom, udarbejdede Kommissionen en ny beslutning.
Swedish: Efter förstainstansrättens dom utarbetade kommissionen ett nytt beslut.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion johdosta komissio laati uuden päätöksen.
Greek: Σε συνέχεια της απόφασης του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή εξέδωσε νέα απόφαση.
Czech: Po vynesení rozsudku SPS vypracovala Komise nové rozhodnutí.
Slovak: Po rozsudku Súdu prvého stupňa Komisia pripravila nové rozhodnutie.
Polish: W związku z orzeczeniem SPI Komisja przygotowała nową decyzję.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítéletét követően a Bizottság újabb határozatot készített.
Slovenian: Po sodbi SPS je Komisija pripravila novo odločbo.
Estonian: Pärast esimese astme kohtu otsust koostas komisjon uue otsuse.
Latvian: Pēc PIT sprieduma Komisija sagatavoja jaunu lēmumu.
Lithuanian: Po PIT sprendimo Komisija parengė naują sprendimą.
English: On 21 June 2005, a meeting between the Commission and the Danish government took place.
French: Une réunion entre des représentants de la Commission et du gouvernement danois a eu lieu le 21 juin 2005.
German: Am 21. Juni 2005 fand ein Treffen zwischen der Kommission und der dänischen Regierung statt.
Spanish: El 21 de junio de 2005, se celebró una reunión entre la Comisión y el Gobierno danés.
Italian: Il 21 giugno 2005 si è tenuta una riunione tra la Commissione e il governo danese.
Portuguese: Em 21 de Junho de 2005, realizou-se uma reunião entre a Comissão e o Governo dinamarquês.
Dutch: Op 21 juni 2005 vond een bijeenkomst tussen de Commissie en de Deense regering plaats.
Danish: Den 21. juni 2005 blev der afholdt et møde mellem Kommissionen og de danske myndigheder.
Swedish: Den 21 juni 2005 hölls ett möte mellan kommissionen och de danska myndigheterna.
Finnish: Komission ja Tanskan hallituksen edustajat tapasivat 21 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Στις 21 Ιουνίου 2005, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής και της δανικής κυβέρνησης.
Czech: Dne 21. června 2005 se konala schůzka Komise s dánskou vládou.
Slovak: Dňa 21. júna 2005 sa uskutočnilo stretnutie medzi Komisiou a dánskou vládou.
Polish: W dniu 21 czerwca 2005 r. odbyło się spotkanie przedstawicieli Komisji i rządu Danii.
Hungarian: 2005. június 21-én találkozóra került sor a Bizottság és a dán kormány között.
Slovenian: Dne 21. junija 2005 je potekalo srečanje med Komisijo in dansko vlado.
Estonian: 21. juunil 2005 toimus komisjoni ja Taani valitsuse kohtumine.
Latvian: Komisija 2005. gada 21. jūnijā tikās ar Dānijas valdības pārstāvjiem.
Lithuanian: 2005 m. birželio 21 d. įvyko Komisijos ir Danijos Vyriausybės posėdis.
English: On 30 June 2005, the Danish authorities sent their observations with regard to the decision to initiate the formal proceedings.
French: Le 30 juin 2005, les autorités danoises ont envoyé leurs observations concernant la décision d’ouvrir la procédure formelle.
German: Am 30. Juni 2005 übermittelten die dänischen Behörden ihre Anmerkungen zum Beschluss über die Einleitung des förmlichen Verfahrens.
Spanish: El 30 de junio de 2005, las autoridades danesas enviaron sus observaciones respecto de la decisión de incoar el procedimiento formal.
Italian: Il 30 giugno 2005 le autorità danesi hanno inviato le loro osservazioni riguardo alla decisione di avvio del procedimento formale.
Portuguese: Em 30 de Junho de 2005, as autoridades dinamarquesas enviaram as suas observações relativamente à decisão de abertura de procedimento formal.
Dutch: Op 30 juni 2005 stuurden de Deense autoriteiten hun opmerkingen met betrekking tot het besluit om de procedure in te leiden.
Danish: Den 30. juni 2005 sendte de danske myndigheder deres bemærkninger til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Den 30 juni 2005 sände de danska myndigheterna sina synpunkter avseende beslutet att inleda det formella förfarandet.
Finnish: Tanskan viranomaiset toimittivat 30 päivänä kesäkuuta 2005 huomautuksensa muodollisen menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2005, οι δανικές αρχές απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την απόφαση να κινηθούν οι επίσημες διαδικασίες.
Czech: Dne 30. června 2005 dánské orgány zaslaly své připomínky ohledně rozhodnutí o zahájení úředního postupu.
Slovak: Dňa 30. júna 2005 dánske orgány zaslali svoje poznámky týkajúce sa rozhodnutia o začatí formálneho konania.
Polish: W dniu 30 czerwca 2005 r. władze duńskie przekazały swoje uwagi odnośnie do decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania.
Hungarian: 2005. június 30-án a dán hatóságok elküldték a hivatalos eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Dne 30. junija 2005 so danski organi poslali svoje pripombe glede odločitve o sprožitvi formalnega postopka.
Estonian: Taani ametiasutused esitasid ametliku menetluse algatamise otsuse kohta oma tähelepanekud 30. juunil 2005.
Latvian: Dānijas iestādes 2005. gada 30. jūnijā iesniedza apsvērumus saistībā ar lēmumu par oficiālās procedūras sākšanu.
Lithuanian: 2005 m. birželio 30 d. Danijos valdžios institucijos nusiuntė savo pastabas dėl sprendimo pradėti oficialią procedūrą.
English: The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [13] on 22 September 2005.
French: La décision d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 22 septembre 2005 [13].
German: Der Beschluss über die Einleitung des Verfahrens wurde am 22. September 2005 im Amtsblatt der Europäischen Union [13] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [13] el 22 de septiembre de 2005.
Italian: La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [13] il 22 settembre 2005.
Portuguese: A decisão de abertura de procedimento formal foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [13] em 22 de Setembro de 2005.
Dutch: Het besluit om de procedure in te leiden werd op 22 september 2005 gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [13].
Danish: Beslutningen om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [13] den 22. september 2005.
Swedish: Beslutet att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [13] den 22 september 2005.
Finnish: Päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [13]22 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [13] της 22ας Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Rozhodnutí o zahájení úředního postupu bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské Unie [13] dne 22. září 2005.
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej Únie [13]22. septembra 2005.
Hungarian: Az eljárást megindító határozatot 2005. szeptember 22-én tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában [13].
Slovenian: Odločitev o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [13]22. septembra 2005.
Estonian: Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [13]22. septembril 2005.
Latvian: Lēmumu par procedūras sākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2005. gada 22. septembrī [13].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas 2005 m. rugsėjo 22 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [13].
English: The Commission informed Danske Busvognmaend of its decision to initiate the procedure by letter of 12 May 2005 (TREN (2005) D 109473).
French: La Commission a informé Danske Busvognmaend de sa décision d’ouvrir la procédure par lettre du 12 mai 2005 (TREN (2005) D 109473).
German: Danske Busvognmaend wurde von der Kommission mit Schreiben vom 12. Mai 2005 (TREN (2005) D 109473) über ihren Beschluss zur Einleitung des Verfahrens unterrichtet.
Spanish: La Comisión informó a Danske Busvognmænd de su decisión de incoar el procedimiento mediante carta de 12 de mayo de 2005 [TREN (2005) D 109473].
Italian: La Commissione ha informato Danske Busvognmaend della sua decisione di avvio del procedimento con lettera del 12 maggio 2005 (TREN (2005) D 109473).
Portuguese: A Comissão informou a Danske Busvognmaend da sua decisão de abertura de procedimento formal por carta de 12 de Maio de 2005 (TREN (2005) D 109473).
Dutch: De Commissie informeerde Danske Busvognmaend over haar besluit om de procedure in te leiden bij brief van 12 mei 2005 (TREN (2005) D 109473).
Danish: Kommissionen underrettede Danske Busvognmænd om sin beslutning om at indlede proceduren ved brev af 12. maj 2005 (TREN (2005) D 109473).
Swedish: Kommissionen underrättade Danske Busvognmænd om sitt beslut att inleda förfarandet genom en skrivelse av den 12 maj 2005 (TREN (2005) D 109473).
Finnish: Komissio ilmoitti Danske Busvognmaendille 12 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (TREN (2005) D 109473) menettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε την Danske Busvognmaend σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία με επιστολή της 12ης Μαΐου 2005 (TREN (2005) D 109473).
Czech: Komise oznámila sdružení Danske Busvognmaend své rozhodnutí o zahájení úředního postupu dopisem ze dne 12. května 2005 (TREN (2005) D 109473).
Slovak: Komisia informovala združenie Danske Busvognmaend o svojom rozhodnutí o začatí konania listom z 12. mája 2005 (TREN (2005) D 109473).
Polish: Komisja, w piśmie z dnia 12 maja 2005 r. (TREN (2005) D 109473), poinformowała stowarzyszenie Danske Busvognmaend o podjęciu decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: A Bizottság 2005. május 12-én kelt levelében (TREN (2005) D 109473) tájékoztatta a Danske Busvognmaend-t az eljárás megindításával kapcsolatos határozatáról.
Slovenian: Komisija je obvestila podjetje Danske Busvognmaend o svoji odločitvi o sprožitvi postopka z dopisom z dne 12. maja 2005 (TREN (2005) D 109473).
Estonian: Komisjon teavitas Danske Busvognmændi oma menetluse algatamise otsusest 12. mai 2005. aasta kirjas (TREN (2005) D 109473).
Latvian: Komisija informēja Danske Busvognmaend par lēmumu sākt procedūru 2005. gada 12. maija vēstulē (TREN (2005) D 109473).
Lithuanian: 2005 m. gegužės 12 d. raštu (TREN (2005) D 109473) Komisija pranešė asociacijai „Danske Busvognmaend“ apie sprendimą pradėti procedūrą.
English: With letter of 23 September 2005, Danske Busvognmaend submitted its observations.
French: Par lettre du 23 septembre 2005, Danske Busvognmaend a présenté ses observations.
German: Mit Schreiben vom 23. September 2005 legte Danske Busvognmaend seine Stellungnahme vor.
Spanish: En carta de 23 de septiembre de 2005, Danske Busvognmænd presentó sus observaciones.
Italian: Con lettera del 23 settembre 2005, Danske Busvognmaend ha presentato le sue osservazioni.
Portuguese: Por carta de 23 de Setembro de 2005, a Danske Busvognmaend apresentou as suas observações.
Dutch: Bij brief van 23 september 2005 diende Danske Busvognmaend zijn opmerkingen in.
Danish: Ved brev af 23. september 2005 fremsendtes Danske Busvognmænds bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 september 2005 inkom Danske Busvognmænd med sina synpunkter.
Finnish: Danske Busvognmaend esitti huomautuksensa 23 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 2005, η Danske Busvognmaend υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
Czech: Dopisem ze dne 23. září 2005 sdružení Danske Busvognmaend předalo své připomínky.
Slovak: V liste z 23. septembra 2005 združenie Danske Busvognmaend odoslalo svoje poznámky.
Polish: Pismem z dnia 23 września 2005 r. stowarzyszenie Danske Busvognmaend przesłało swoje uwagi.
Hungarian: A Danske Busvognmaend2005. szeptember 23-i levelében megtette észrevételeit.
Slovenian: V pismu z dne 23. septembra 2005 je podjetje Danske Busvognmaend posredovalo svoje pripombe.
Estonian: 23. septembri 2005. aasta kirjas esitas Danske Busvognmænd oma tähelepanekud.
Latvian: Danske Busvognmaend iesniedza apsvērumus ar 2005. gada 23. septembra vēstuli.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 23 d. raštu asociacija „Danske Busvognmaend“ pateikė savo pastabas.