FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the kind of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
French: le type de contrats de réassurance que l'entreprise de réassurance se propose de conclure avec des entreprises cédantes;
German: der Art der Rückversicherungsverträge, die das Rückversicherungsunternehmen mit Zedenten zu schließen gedenkt;
Spanish: el tipo de acuerdos de reaseguro que la empresa de reaseguros se proponga celebrar con empresas cedentes;
Italian: il tipo di accordi di riassicurazione che l’impresa di riassicurazione intende concludere con le imprese cedenti;
Portuguese: O tipo de acordos de resseguro que a empresa de resseguros se propõe celebrar com empresas cedentes;
Dutch: de aard van de herverzekeringsregelingen die de herverzekeringsonderneming voornemens is met cederende ondernemingen te treffen;
Danish: hvilke typer genforsikringsarrangementer genforsikringsselskabet agter at indgå med cederende selskaber
Swedish: De slag av återförsäkringsåtgärder som återförsäkringsföretaget avser att avtala om med cedentföretag.
Finnish: jälleenvakuutusmuoto, jota jälleenvakuutusyritys aikoo käyttää jälleenvakuutuksenottajien kanssa tekemissään sopimuksissa;
Greek: το είδος των αντασφαλιστικών ρυθμίσεων τις οποίες προτίθεται να πραγματοποιήσει η αντασφαλιστική επιχείρηση με τις εκχωρούσες επιχειρήσεις·
Czech: druhu zajišťovacích smluv, které zajišťovna hodlá uzavřít s cedujícími podniky;
Slovak: druh zaisťovacích dohôd, ktoré zaisťovňa plánuje vykonávať s postupujúcimi podnikmi;
Polish: rodzaju umów reasekuracji, które zakład reasekuracji zamierza zawierać z zakładami dokonującymi cesji;
Hungarian: azok a viszontbiztosítási eljárások, amelyeket a viszontbiztosító az átadó biztosítóknak elfogadásra javasol;
Slovenian: vrsti ureditev pozavarovanja, ki jih pozavarovalnica želi skleniti s cedenti;
Estonian: edasikindlustusprogrammid, mida edasikindlustusandja kavatseb edasikindlustusvõtjatele pakkuda;
Latvian: pārapdrošināšanas līgumu veids, kurus pārapdrošināšanas sabiedrība paredz noslēgt ar cedentiem;
Lithuanian: perdraudimo susitarimų, kuriuos perdraudimo įmonė siūlo sudaryti su persidraudžiančiomis įmonėmis, rūšis;
English: the guiding principles as to reinsurance and to retrocession;
French: ses principes directeurs en matière de réassurance et de rétrocession;
German: den Grundzügen ihrer Rückversicherung und Retrozession;
Spanish: los principios rectores en materia de reaseguro y de retrocesión;
Italian: i principi direttivi in materia di riassicurazione e di retrocessione;
Portuguese: Os princípios orientadores em matéria de resseguro e retrocessão;
Dutch: de leidende beginselen op het gebied van herverzekering en retrocessie;
Danish: grundprincipperne for genforsikring og retrocession
Swedish: Grundprinciperna för återförsäkring och retrocession.
Finnish: jälleen- ja edelleenvakuutusta koskevat pääperiaatteet;
Greek: τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την αντασφάλιση και την αντεκχώρηση·
Czech: základních zásad pro zajištění a retrocese;
Slovak: základné zásady týkajúce sa zaistenia a retrocesie;
Polish: podstawowych wytycznych dotyczących reasekuracji i retrocesji;
Hungarian: a viszontbiztosításra és a továbbengedményezésre vonatkozó iránymutatások;
Slovenian: vodilnih načelih glede pozavarovanja in retrocesije;
Estonian: edasikindlustuse ja retrotsessiooni juhtpõhimõtted;
Latvian: pārapdrošināšanas un retrocesijas pamatprincipi;
Lithuanian: pagrindinius perdraudimo ir pakartotinio perdraudimo (retrocesijos) principus;
English: the basic own-fund items constituting the absolute floor of the Minimum Capital Requirement;
French: les éléments des fonds propres de base correspondant au seuil plancher absolu du minimum de capital requis;
German: den Basiseigenmittelbestandteilen, die die absolute Untergrenze der Mindestkapitalanforderungen darstellen;
Spanish: los elementos de los fondos propios básicos constitutivos del mínimo absoluto del capital mínimo obligatorio;
Italian: gli elementi dei fondi propri di base che costituiscono il minimo assoluto del requisito patrimoniale minimo;
Portuguese: Os elementos dos fundos próprios de base que constituem o limite mínimo absoluto do requisito de capital mínimo;
Dutch: de kernvermogensbestanddelen die de absolute ondergrens van het minimumkapitaalvereiste vormen;
Danish: de kernekapitalelementer, der repræsenterer det absolutte minimum for minimumskapitalkravet
Swedish: De poster i primärkapitalet som motsvarar den lägsta nivån på minimikapitalkravet.
Finnish: omien perusvarojen erät, joista vähimmäispääomavaatimuksen absoluuttinen vähimmäistaso koostuu;
Greek: τα οικονομικά στοιχεία των βασικών ιδίων κεφαλαίων που συγκροτούν το απόλυτο κατώτατο όριο των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων·
Czech: položek primárního kapitálu, z nichž sestává absolutní dolní mez minimálního kapitálového požadavku;
Slovak: položky základných vlastných zdrojov tvoriacich absolútnu spodnú hranicu minimálnej kapitálovej požiadavky;
Polish: pozycji podstawowych środków własnych składających się na nieprzekraczalny dolny próg minimalnego wymogu kapitałowego;
Hungarian: a minimális tőkeszükséglet abszolút alsó korlátját elérő szavatolótőke-elemek;
Slovenian: postavkah osnovnih lastnih sredstev, ki sestavljajo absolutni prag zahtevanega minimalnega kapitala;
Estonian: põhiomavahendid, mis moodustavad miinimumkapitalinõude absoluutse alammäära;
Latvian: pamata pašu kapitāla posteņi, kas veido minimālā kapitāla prasības absolūto minimālo vērtību;
Lithuanian: minimalaus kapitalo reikalavimo absoliučią žemiausią ribą sudarančius pagrindinių nuosavų lėšų elementus;
English: In addition to the requirements set out in paragraph 1, for the first three financial years the scheme shall include the following:
French: Outre les éléments requis au paragraphe 1, le programme d'activité contient, pour les trois premiers exercices:
German: Zusätzlich zu den in Absatz 1 dargelegten Anforderungen muss der Tätigkeitsplan für die ersten drei Geschäftsjahre folgende Angaben enthalten:
Spanish: Además de los requisitos del apartado 1, el programa de actividades deberá incluir, en relación con los tres primeros ejercicios sociales, lo siguiente:
Italian: Oltre ai requisiti di cui al paragrafo 1, il programma contiene, per i primi tre esercizi sociali:
Portuguese: Para além dos requisitos estabelecidos no n.o 1, o programa de actividades deve incluir, em relação aos três primeiros exercícios:
Dutch: Naast de vereisten van lid 1 bevat het programma voor de eerste drie boekjaren:
Danish: Ud over kravene i stk. 1 skal driftsplanen for de første tre regnskabsår indeholde:
Swedish: Utöver de krav som anges i punkt 1 ska planen, beträffande de tre första räkenskapsåren, omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa lueteltujen vaatimusten lisäksi suunnitelman on sisällettävä kolmelta ensimmäisestä tilikaudelta seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, για τις τρεις πρώτες εταιρικές χρήσεις, το πρόγραμμα περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Kromě požadavků uvedených v odstavci 1 obsahuje uvedený plán na první tři účetní období:
Slovak: Okrem požiadaviek ustanovených v odseku 1, počas prvých troch finančných rokov plán zahŕňa tieto náležitosti:
Polish: Oprócz wymogów określonych w ust. 1 przez pierwsze trzy lata obrachunkowe plan działalności zawiera:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott követelményeken kívül a tervnek az első három pénzügyi évre az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poleg zahtev iz odstavka 1 mora za prva tri poslovna leta poslovni načrt vključevati:
Estonian: Lisaks lõikes 1 sätestatud nõuetele hõlmab tegevuskava esimese kolme majandusaasta kohta järgmist:
Latvian: Papildus 1. punktā noteiktajām prasībām pirmajiem trīs finanšu gadiem plānā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Be 1 dalyje nustatytų reikalavimų, pirmųjų trejų finansinių metų plane pateikiama:
English: a forecast balance sheet;
French: un bilan prévisionnel;
German: eine Bilanzprognose;
Spanish: un balance previsional;
Italian: la probabile situazione di tesoreria;
Portuguese: Um balanço previsional;
Dutch: een opgave van de te verwachten balanspositie;
Danish: en prognosticeret balance
Swedish: En prognos för balansräkningen.
Finnish: taseen kehittymistä koskeva ennuste;
Greek: τον προβλεπόμενο ισολογισμό·
Czech: předpokládanou rozvahu;
Slovak: prognózy súvahy;
Polish: prognozę bilansu;
Hungarian: egy előzetes mérlegterv;
Slovenian: predvideno bilanco stanja;
Estonian: bilansiprognoos;
Latvian: paredzamā bilance;
Lithuanian: numatomas balansas;
English: estimates of the financial resources intended to cover technical provisions, the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement;
French: les prévisions relatives aux moyens financiers destinés à la couverture des provisions techniques, du minimum de capital requis et du capital de solvabilité requis;
German: Schätzungen der finanziellen Mittel, die voraussichtlich zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen, der Mindesteigenkapitalanforderung und der Solvenzkapitalanforderung zur Verfügung stehen;
Spanish: las previsiones relativas a los medios financieros destinados a la cobertura de las provisiones técnicas, del capital de solvencia obligatorio y del capital mínimo obligatorio;
Italian: le previsioni relative ai mezzi finanziari destinati alla copertura delle riserve tecniche, del requisito patrimoniale minimo e del requisito patrimoniale di solvibilità;
Portuguese: Previsões relativas aos meios financeiros destinados a satisfazer as provisões técnicas, o requisito de capital mínimo e o requisito de capital de solvência.
Dutch: een raming van de financiële middelen ter dekking van de technische voorzieningen, het minimumkapitaalvereiste en het solvabiliteitskapitaalvereiste;
Danish: skøn over de finansielle midler, der er bestemt til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser, minimumskapitalkravet og solvenskapitalkravet
Swedish: Skattningar av storleken på de medel som är avsedda att täcka försäkringstekniska avsättningar, minimikapitalkrav och solvenskapitalkrav.
Finnish: arviot vakuutusteknisen vastuuvelan, vakavaraisuuspääomavaatimuksen ja vähimmäispääomavaatimuksen kattamiseen tarkoitetuista varoista;
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τα χρηματοοικονομικά μέσα που προορίζονται να καλύψουν τις τεχνικές προβλέψεις, τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις και τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας·
Czech: odhady finančních zdrojů určených ke krytí technických rezerv, minimálního kapitálového požadavku a solventnostního kapitálového požadavku.
Slovak: odhady finančných zdrojov určených na pokrytie technických rezerv, minimálnej kapitálovej požiadavky a kapitálovej požiadavky na solventnosť;
Polish: oszacowania środków finansowych przeznaczonych na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, minimalnego wymogu kapitałowego oraz kapitałowego wymogu wypłacalności;
Hungarian: azoknak a pénzügyi erőforrásoknak a becslése, amelyeket a biztosítástechnikai tartalékok, a minimális tőkeszükséglet és a szavatolótőke-szükséglet fedezetére szánnak;
Slovenian: ocene finančnih sredstev, namenjenih za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij, zahtevanega minimalnega kapitala in zahtevanega solventnostnega kapitala;
Estonian: hinnangud kindlustustehniliste eraldiste, solventsuskapitalinõude ja miinimumkapitalinõude katteks kavandatud rahaliste vahendite kohta;
Latvian: to finanšu resursu novērtējums, ar ko paredzēts segt tehniskās rezerves, minimālā kapitāla prasību un maksātspējas kapitāla prasību;
Lithuanian: finansinių išteklių, kuriuos ketinama panaudoti techniniams atidėjiniams, minimalaus kapitalo reikalavimui ir mokumo kapitalo reikalavimui padengti, sąmata;
English: in regard to non-life insurance and reinsurance, also the following:
French: pour l'assurance non-vie et la réassurance:
German: in Bezug auf Nichtlebensversicherungen und Rückversicherungen auch folgende Angaben:
Spanish: en lo que respecta a los seguros distintos del seguro de vida y al reaseguro, también la siguiente información:
Italian: per quanto riguarda l’assicurazione non vita e la riassicurazione, in aggiunta:
Portuguese: Em relação ao seguro não vida e ao resseguro, igualmente o seguinte:
Dutch: met betrekking tot schade- en herverzekeringen ook het volgende:
Danish: for så vidt angår skadesforsikring og genforsikring ligeledes følgende:
Swedish: När det gäller skadeförsäkring och återförsäkring även följande:
Finnish: vahinkovakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan osalta myös seuraavat tiedot:
Greek: όσον αφορά την ασφάλιση και την αντασφάλιση ζημιών, επίσης τα εξής:
Czech: u neživotního pojištění a zajištění rovněž tyto údaje:
Slovak: pokiaľ ide o neživotné poistenie a zaistenie aj tieto náležitosti:
Polish: w odniesieniu do ubezpieczeń innych niż na życie i reasekuracji, również:
Hungarian: a nem-életbiztosítás és viszontbiztosítás tekintetében a következőket is:
Slovenian: kar zadeva neživljenjsko zavarovanje in pozavarovanje pa tudi:
Estonian: kahju- ja edasikindlustuse puhul ka järgmised asjaolud:
Latvian: attiecībā uz nedzīvības apdrošināšanu un pārapdrošināšanu sniedz arī šādu informāciju:
Lithuanian: ne gyvybės draudimo ir perdraudimo atveju taip pat pateikiama:
English: estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
French: les prévisions relatives aux frais de gestion autres que les frais d'installation, notamment les frais généraux courants et les commissions;
German: voraussichtliche Verwaltungskosten, insbesondere die laufenden Gemeinkosten und Provisionen, ohne die Aufwendungen für den Aufbau der Verwaltung;
Spanish: las previsiones relativas a los gastos de gestión distintos de los gastos de instalación, en particular los gastos generales corrientes y las comisiones;
Italian: le previsioni relative alle spese di gestione diverse dalle spese di impianto, in particolare le spese generali correnti e le provvigioni;
Portuguese: As previsões relativas às despesas de gestão para além dos custos de instalação, nomeadamente as despesas gerais correntes e as comissões;
Dutch: een raming van de kosten van beheer met uitzondering van de inrichtingskosten, met name de algemene lopende kosten en de provisies;
Danish: de anslåede administrationsomkostninger bortset fra omkostninger i forbindelse med administrationens opbygning, navnlig de løbende almindelige omkostninger og provisioner
Swedish: Skattningar av driftskostnader utöver uppbyggnadskostnader, särskilt löpande allmänna omkostnader och provisioner.
Finnish: arviot muista hallintokustannuksista kuin perustamiskustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista;
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης, εκτός των εξόδων εγκατάστασης, ιδίως τα τρέχοντα γενικά έξοδα και τις προμήθειες·
Czech: předpokládané správní náklady mimo zřizovací náklady, zejména běžné náklady a provize,
Slovak: odhady nákladov na správu s výnimkou zriaďovacích nákladov, najmä bežných všeobecných nákladov a provízií;
Polish: oszacowania kosztów zarządu niebędących kosztami jego ustanowienia, w szczególności ogólnych kosztów bieżących i prowizji;
Hungarian: i. az organizációs költségeken kívül a működési költségek becsült értéke, különös tekintettel a folyó általános költségekre és jutalékráfordításokra,
Slovenian: ocene stroškov upravljanja brez zagonskih stroškov, zlasti tekočih splošnih stroškov in provizij;
Estonian: halduskulude kalkulatsioon, välja arvatud asutamiskulud, eelkõige jooksvad üldkulud ja komisjonitasud;
Latvian: to pārvaldības izdevumu tāmes, kas nav uzsākšanas izmaksas, jo īpaši par kārtējiem vispārējiem izdevumiem un komisijas maksām;
Lithuanian: valdymo išlaidų, išskyrus įsikūrimo išlaidas, sąmata ir visų pirma einamųjų bendrųjų išlaidų ir komisinių sąmata;
English: estimates of premiums or contributions and claims;
French: les prévisions relatives aux primes ou aux cotisations et aux sinistres;
German: die voraussichtlichen Prämien- bzw. Beitragsaufkommen und die voraussichtliche Schadenbelastung;
Spanish: las previsiones relativas a las primas o cuotas y a los siniestros;
Italian: le previsioni relative ai premi o ai contributi e ai sinistri;
Portuguese: As previsões relativas a prémios ou quotizações e sinistros;
Dutch: een raming van de premies of bijdragen, alsmede een raming betreffende de schadegevallen;
Danish: de anslåede præmier eller bidrag og skadesudgifter
Swedish: Skattningar av premier eller bidrag och kostnader för försäkringsfall.
Finnish: arviot vakuutusmaksuista ja korvauksista;
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τα ασφάλιστρα ή τις εισφορές και τις αξιώσεις αποζημίωσης·
Czech: předpokládané pojistné nebo příspěvky a náklady na pojistná plnění;
Slovak: odhady poistného alebo príspevkov a nárokov;
Polish: oszacowania składek lub wkładów oraz roszczeń;
Hungarian: a biztosítási díjak vagy hozzájárulások és a kárigények becsült értéke;
Slovenian: ocene premij ali prispevkov in zahtevkov.
Estonian: kindlustusmaksete või sissemaksete ja nõuete kalkulatsioonid;
Latvian: prēmiju vai maksājumu un prasību tāmes;
Lithuanian: draudimo įmokų arba įnašų ir išmokų sąmata;
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: ČLÁNEK 24
Slovak: Článok 24
Polish: art. 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: ČLEN 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Shareholders and members with qualifying holdings
French: Actionnaires et associés détenant une participation qualifiée
German: Aktionäre und Gesellschafter mit qualifizierten Beteiligungen
Spanish: Accionistas y socios con participaciones cualificadas
Italian: Azionisti e soci detentori di una partecipazione qualificata
Portuguese: Accionistas e sócios com participações qualificadas
Dutch: Aandeelhouders en vennoten met een gekwalificeerde deelneming
Danish: Aktionærer og selskabsdeltagere, der besidder en kvalificeret deltagelse
Swedish: Aktieägare och medlemmar med kvalificerade innehav
Finnish: Osakkeenomistajat ja jäsenet, joilla on määräomistusyhteys
Greek: Μέτοχοι και μέλοι με ειδικές συμμετοχές
Czech: Akcionáři a společníci s kvalifikovanými účastmi
Slovak: Akcionári a spoločníci s kvalifikovanou účasťou
Polish: Akcjonariusze i wspólnicy posiadający znaczne pakiety akcji
Hungarian: Részvényesek és minősített részesedéssel rendelkező tulajdonosok
Slovenian: Delničarji in člani s kvalificiranim deležem
Estonian: Olulise osalusega aktsionärid ja liikmed
Latvian: Akcionāri un dalībnieki, kuru līdzdalība ir būtiska
Lithuanian: Akcininkai ir nariai, turintys akcijų paketus
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: ČLÁNEK 25
Slovak: Článok 25
Polish: art. 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: ČLEN 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Refusal of authorisation
French: Refus d'agrément
German: Verweigerung der Zulassung
Spanish: Denegación de la autorización
Italian: Rifiuto dell’autorizzazione
Portuguese: Recusa de autorização
Dutch: Weigering van de vergunning
Danish: Afslag på tilladelse
Swedish: Avslag på auktorisationsansökan
Finnish: Toimiluvan epäävä päätös
Greek: Άρνηση χορήγησης άδειας
Czech: Odmítnutí vydat povolení
Slovak: Neudelenie povolenia
Polish: Odmowa udzielenia zezwolenia
Hungarian: Engedélykérelem elutasítása
Slovenian: Zavrnitev dovoljenja
Estonian: Tegevusloa andmisest keeldumine
Latvian: Atteikums piešķirt licenci
Lithuanian: Atsisakymas išduoti leidimą
English: Any decision to refuse an authorisation shall state full reasons and shall be notified to the undertaking concerned.
French: Toute décision de refus d'agrément est dûment motivée et est notifiée à l'entreprise concernée.
German: Jede ablehnende Entscheidung ist umfassend zu begründen und muss dem betreffenden Unternehmen mitgeteilt werden.
Spanish: Toda decisión denegatoria deberá ser motivada de forma precisa y notificada a la empresa interesada.
Italian: Ogni decisione di rifiuto dell’autorizzazione è adeguatamente motivata e notificata all’impresa interessata.
Portuguese: As decisões de recusa de autorização devem ser devidamente fundamentadas e notificadas à empresa interessada.
Dutch: Een besluit tot weigering van een vergunning moet nauwkeurig met redenen zijn omkleed en aan de betrokken onderneming officieel ter kennis worden gebracht.
Danish: Enhver beslutning om afslag skal indeholde den fulde begrundelse og meddeles det pågældende selskab.
Swedish: Varje beslut om avslag på en ansökan om auktorisation ska åtföljas av en närmare motivering som ska tillställas det berörda företaget.
Finnish: Päätös, jolla toimilupa evätään, on perusteltava yksityiskohtaisesti ja annettava tiedoksi asianomaiselle yritykselle.
Greek: Κάθε αρνητική απόφαση πρέπει να αιτιολογείται επακριβώς και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
Czech: Každé rozhodnutí o odmítnutí vydat povolení musí být podrobně odůvodněno a oznámeno dotyčné pojišťovně nebo zajišťovně.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie o neudelení povolenia musí byť riadne odôvodnené a oznámené dotknutému podniku.
Polish: Każdej decyzji odmawiającej udzielenia zezwolenia na prowadzenie działalności towarzyszy dokładne uzasadnienie i informuje się o niej dany zakład.
Hungarian: Az engedélykérelmet elutasító határozathoz csatolni kell annak pontos indoklását, és erről értesíteni kell az érintett vállalkozást.
Slovenian: Vsaka odločitev za zavrnitev izdaje dovoljenja se natančno utemelji in se sporoči zadevnemu podjetju.
Estonian: Tegevusloa andmisest keeldumise otsust tuleb igakülgselt põhjendada ning see edastatakse asjaomasele kindlustusandjale.
Latvian: Visi lēmumi atteikt licenci precīzi jāpamato un jāpaziņo attiecīgajai sabiedrībai.
Lithuanian: Bet koks sprendimas neišduoti leidimo turi būti pagrįstas konkrečiais motyvais ir apie tai pranešama atitinkamai įmonei.
English: Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts where an authorisation is refused.
French: Chaque État membre prévoit un droit de recours juridictionnel lorsque l'agrément est refusé.
German: Alle Mitgliedstaaten sehen einen gerichtlichen Rechtsbehelf für den Fall der Verweigerung einer Zulassung vor.
Spanish: Cada Estado miembro preverá la posibilidad de un recurso judicial contra las decisiones denegatorias.
Italian: Ciascuno Stato membro prevede la possibilità di ricorso giurisdizionale in caso di rifiuto dell’autorizzazione.
Portuguese: Os Estados-Membros prevêem um direito de recurso judicial das decisões de recusa de autorização.
Dutch: De lidstaten voorzien in de mogelijkheid van beroep bij een rechterlijke instantie wanneer een vergunning wordt geweigerd.
Danish: Hver medlemsstat sikrer, at der er adgang til domstolsprøvelse af enhver beslutning om afslag på tilladelse.
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att ett beslut om avslag på en ansökan om auktorisation kan prövas i domstol.
Finnish: Jäsenvaltion on säädettävä, että toimiluvan epäävä päätös voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Κάθε κράτος μέλος προβλέπει δικαίωμα άσκησης ενδίκων μέσων σε περίπτωση αρνητικής απόφασης.
Czech: Každý členský stát učiní opatření, aby v případě odmítnutí vydat povolení bylo možné obrátit se na soud.
Slovak: Každý členský štát ustanoví právo obrátiť sa na súd s opravným prostriedkom v prípade, ak sa neudelí vydanie povolenia.
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia prawo odwołania się do sądu w przypadku odmowy udzielenia zezwolenia.
Hungarian: Minden tagállam rendelkezik a bírósághoz fordulás jogáról, amennyiben a kérelmet elutasítják.
Slovenian: Vsaka država članica predvidi pravno sredstvo za primer zavrnitve izdaje dovoljenja.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab õiguse pöörduda tegevusloa andmisest keeldumise korral kohtusse.
Latvian: Katra dalībvalsts paredz tiesības griezties tiesā, ja bijis atteikums piešķirt licenci.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina teisę apskųsti sprendimą teismui, jei atsisakoma išduoti leidimą.