FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(q), line 1:
French: Article 1 q), ligne 1
German: Diese Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: Artículo 1, letra q), primera línea:
Italian: Articolo 1, lettera q)
Portuguese: Artigo 1.o, alínea q), primeira linha:
Danish: Artikel 1, litra q), første linje: Ordet»godkendt«ændres til»bemyndiget«.
Swedish: Artikel 1 q rad 1
Finnish: 1 artiklan q alakohdan ensimmäinen rivi:
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο ιστ), σειρά 1
Czech: Čl. 1 písm. q) první řádek:
Slovak: Článok 1 písm. q) riadok 1:
Polish: Art. 1 lit. q) wiersz 1:
Hungarian: 1. cikk, q) pont, 1. sor:
Slovenian: Člen 1(q), vrstica 1:
Romanian: Articolul 1 litera (q), rândul 1:
Bulgarian: Член 1, буква р), първи ред
Estonian: Artikli 1 punkt q, 1. rida
Latvian: 1. panta q) punkta 1. rindiņa:
Maltese: L-Artikolu 1(q), linja 1:
English: For ‘approved’ read ‘authorised’
French: Remplacer «agréée» par «habilitée».
German: In der englischen Fassung wird in der ersten Zeile das Wort „approved“ durch das Wort „authorized“ ersetzt.
Spanish: Esta modificación no afecta a la versión española.
Italian: Sostituire «riconosciuta» con «autorizzata».
Portuguese: Onde se lê «aprovada» deve ler-se «autorizada».
Danish: Artikel 1, litra q), anden linje: Denne ændring vedrører ikke den danske udgave [2].
Swedish: Denna rättelse föranleder ingen ändring på svenska.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”hyväksyneet” ilmaisulla ”valtuuttaneet”.
Greek: Αντί «που έχει εγκριθεί» διάβαζε «ο οποίος έχει αδειοδοτηθεί».
Czech: Místo „schválené“ má být „oprávněné“.
Slovak: Namiesto „schválené“ má byť „oprávnené“.
Polish: słowo „uznane” zastępuje się słowem „upoważnione”.
Hungarian: A magyar nyelvi változatot nem érinti.
Slovenian: Besedilo „z odobritvijo“ se glasi „s pooblastilom“.
Romanian: în loc de „agreată”, se va citi „autorizată”.
Bulgarian: „Одобрена“ да се чете „разрешена“.
Estonian: Sõna „loa” asendatakse sõnaga „volitused”.
Latvian: vārdu “atļāvuši” lasa kā “devuši pilnvarojumu”.
Maltese: Il-kelma “approvat” għandha tiġi sostitwita bil-kelma “awtorizzat”.
English: Article 1(q), line 2:
French: Article 1 q), ligne 2
German: Artikel 1 Buchstabe q: Diese Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: Artículo 1, letra q), segunda línea:
Italian: Articolo 1, lettera q)
Portuguese: Artigo 1.o, alínea q), segunda linha:
Dutch: Artikel 1, onder q):
Swedish: I artikel 1 q rad 2
Finnish: 1 artiklan q alakohdan toinen rivi:
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο ιστ), σειρά 2
Czech: Čl. 1 písm. q) druhý řádek:
Slovak: Článok 1 písm. q) riadok 2:
Polish: Art. 1 lit. q) wiersz 2:
Hungarian: 1. cikk, q) pont, 2. sor:
Slovenian: Člen 1(q), vrstica 2:
Romanian: Articolul 1 litera (q), rândul 2:
Bulgarian: Член 1, буква р), втори ред
Estonian: Artikli 1 punkt q, 2. rida
Latvian: 1. panta q) punkta 2. rindiņa:
Lithuanian: 1 straipsnio q punkto 2 eilutė Žodis „patvirtinusi“ pakeičiamas žodžiais „įgaliojusi būti“ 1 straipsnio q punkto 3 eilutė
Maltese: L-Artikolu 1(q), linja 2:
English: For ‘surety’ read ‘guarantor’ [2]
French: Remplacer «caution» par «garante» [2].
German: In der englischen Fassung wird das Wort „surety“ durch das Wort „guarantor“ ersetzt.
Spanish: Se sustituye «fiadora» por «garante» [2].
Italian: Questa modifica non riguarda la versione italiana [2].
Portuguese: Onde se lê «fiadora» deve ler-se «garante» [2].
Dutch: Deze wijziging is niet van toepassing op het Nederlands.
Swedish: Denna rättelse föranleder ingen ändring på svenska [2].
Finnish: Ei koske suomenkielistä toisintoa [2]
Greek: Αντί «προς αναδοχή της εγγύησης» διάβαζε «ώστε να ενεργεί ως εγγυητής» [2].
Czech: Netýká se českého znění [2].
Slovak: Namiesto „ručiť“ má byť „vystupovať ako ručiteľ“ [2].
Polish: wyrażenie „jako poręczające za osoby” zastępuje się wyrażeniem „do działania jako poręczyciel dla osób” [2].
Hungarian: A „kezességet vállal a TIR-eljárást alkalmazó személyekért” szövegrész helyébe a „garanciavállalóként jár el a TIR-eljárást alkalmazó személyek tekintetében” szöveg lép [2].
Slovenian: Besedilo „porok“ se glasi „garant“ [2].
Romanian: în loc de „pentru să garanteze”, se va citi „să garanteze” [2].
Bulgarian: Тази поправка не се отнася за текста на български език.
Estonian: Sõna „käendajana” asendatakse sõnaga „garandina” [2].
Latvian: vārdu “galvot” lasa kā “rīkoties kā galvotājai” [2].
Lithuanian: Netaikoma redakcijai lietuvių kalba [2]
Maltese: Il-kelma “garanzija” għandha tiġi sostitwita bil-kelma “garanti” [2].
English: Article 1(q):
French: Article 1 q)
German: Artikel 1 Buchstabe q:
Spanish: Artículo 1, letra q):
Italian: Articolo 1, lettera q)
Portuguese: Artigo 1.o, alínea q):
Dutch: Artikel 1, onder q):
Danish: I artikel 1 indsættes som nyt litra r): »r) »international organisation«: en organisation, som administrationsudvalget har bemyndiget til at påtage sig ansvaret for en effektiv udformning og drift af et internationalt garantisystem.«
Swedish: Artikel 1 q
Finnish: 1 artiklan q alakohta:
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο ιστ):
Czech: Čl. 1 písm. q):
Slovak: Článok 1 písm. q):
Polish: W art. 1 po lit. q):
Hungarian: 1. cikk, q) pont:
Slovenian: Člen 1(q):
Romanian: Articolul 1 litera (q):
Bulgarian: („Surety“ да се чете „guarantor“ [2].)
Estonian: Artikli 1 punkt q
Latvian: 1. panta q) punkts:
Lithuanian: 1 straipsnio q punktas
Maltese: L-Artikolu 1(q):
English: After Article 1(q) insert a new paragraph (r) to read:
French: Après l’article 1 q), insérer un nouveau paragraphe r) ainsi conçu:
German: Nach Artikel 1 Buchstabe q wird folgender Buchstabe r angefügt:
Spanish: En el artículo 1, después de la letra q), se añade una nueva letra r) del siguiente tenor:
Italian: Dopo l’articolo 1, lettera q), inserire la seguente nuova lettera r):
Portuguese: No artigo 1.o, após a alínea q), é aditada uma nova alínea r) com a seguinte redação:
Dutch: Voeg na artikel 1, onder q), een nieuw punt r) toe dat als volgt luidt:
Swedish: Efter artikel 1 q ska följande nya punkt r läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan q alakohdan jälkeen uusi r alakohta seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 1 στοιχείο ιστ) εισάγεται η ακόλουθη νέα παράγραφος ιζ):
Czech: Za čl. 1 písm. q) se vkládá nové písmeno r), které zní:
Slovak: Za článok 1 písm. q) sa vkladá nové písmeno r), ktoré znie takto:
Polish: wprowadza się nową lit. r) w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a q) pont után a következő r) ponttal egészül ki:
Slovenian: Po členu 1(q) se vstavi nov odstavek (r), ki se glasi:
Romanian: după articolul 1 litera (q) se adaugă litera (r) cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, буква р) В член 1 след буква р) се вмъква нова буква с), която гласи:
Estonian: Artikli 1 punkti q järele lisatakse järgmine uus punkt r:
Latvian: pēc 1. panta q) punkta pievieno jaunu r) punktu šādā redakcijā:
Maltese: Wara l-Artikolu 1(q) daħħal paragrafu ġdid (r) bil-kitba kif ġejja:
English: Article 8, paragraph 1:
French: Article 8, paragraphe 1
German: Artikel 8 Absatz 1:
Spanish: Artículo 8, apartado 1:
Italian: Articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1:
Dutch: Artikel 8, lid 1:
Danish: Stk. 1 affattes således: »1. Den garanterende organisation forpligter sig til at betale op til det maksimale garantibeløb for ind- eller udførselstold- og afgiftsbeløb med tillæg af eventuelle morarenter, som skulle have været betalt i henhold til lovgivningen og toldbestemmelserne i den kontraherende part, i hvilken der i forbindelse med en TIR-forsendelse er konstateret en uregelmæssighed, som munder ud i et betalingskrav til den garanterende organisation. Organisationen skal være solidarisk ansvarlig med de personer, der er ovennævnte beløb skyldige, for betalingen af disse beløb.«
Swedish: Artikel 8.1
Finnish: 8 artiklan 1 kohta:
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1:
Czech: Čl. 8 odst. 1:
Slovak: Článok 8 ods. 1:
Polish: Art. 8 ust. 1:
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés:
Slovenian: Člen 8, odstavek 1:
Romanian: Articolul 8 alineatul (1):
Bulgarian: Член 8, параграф 1
Estonian: Artikli 8 lõige 1
Latvian: 8. panta 1. punkts:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 8, paragrafu 1:
English: Modify paragraph 1 to read:
French: Modifier le paragraphe 1 comme suit
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: Modificare il paragrafo 1 come segue:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: den garanterende organisation om den manglende gennemførelse.
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Spremeni se odstavek 1, ki se glasi:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1 се изменя, за да гласи следното:
Estonian: Lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. punktu izsaka šādā redakcijā:
Maltese: Immodifika l-paragrafu 1 sabiex jinqara kif ġej:
English: It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.’
French: Elle est tenue, conjointement et solidairement, avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus, au paiement de ces sommes.»
German: Der bürgende Verband haftet mit den Personen, die die vorgenannten Beträge schulden, gesamtschuldnerisch für die Entrichtung dieser Beträge.“
Spanish: La asociación será responsable, mancomunada y solidariamente con las personas deudoras de las cantidades anteriormente mencionadas, del pago de dichas sumas.».
Italian: L’associazione garante risponde solidalmente, insieme con le persone debitrici dei succitati importi, del pagamento di dette somme.»
Portuguese: A referida associação será responsabilizada, conjunta e solidariamente, com os devedores das quantias acima mencionadas, pelo pagamento dessas quantias.».
Dutch: Zij is hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van bovenbedoelde bedragen met de personen die deze bedragen verschuldigd zijn.”.
Swedish: Sammanslutningen ska solidariskt med de personer som ska betala ovannämnda belopp ansvara för erläggandet av dessa.”
Finnish: Se on velvollinen maksamaan tällaiset määrät yhteisvastuullisesti niiden henkilöiden kanssa, jotka ovat vastuussa edellä mainituista maksuista.”
Greek: Για την πληρωμή αυτών των ποσών, ο εν λόγω οργανισμός ευθύνεται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με τους οφειλέτες των προαναφερόμενων ποσών.».
Czech: Toto sdružení ručí za zaplacení výše uvedených částek společně a nerozdílně s osobami, které je dluží.“
Slovak: Toto združenie ručí za zaplatenie uvedených súm spoločne a nerozdielne s osobami, ktoré ich dlhujú.“
Polish: Stowarzyszenie to jest zobowiązane do zapłacenia powyższych kwot na zasadzie odpowiedzialności wspólnej i solidarnej z osobami, od których kwoty te są należne.”.
Hungarian: Az egyesület a fent említett összegekért az azok kifizetésére kötelezett személyekkel egyetemlegesen felel.”
Slovenian: Ta organizacija je odgovorna skupno skupaj in solidarno z osebami, ki so dolžne poravnati navedene zneske, za plačilo teh zneskov.“
Romanian: Asociația garantă este obligată, împreună și solidar cu persoanele care datorează sumele sus-menționate, la plata acestor sume.”
Bulgarian: Асоциацията отговаря съвместно и солидарно за изплащането на споменатите по-горе суми с лицата, които ги дължат.“
Estonian: Ühing vastutab solidaarselt nende isikutega, kes peavad eespool nimetatud summad tasuma.”
Latvian: Tā ir solidāri un atsevišķi atbildīga par to, lai personas, kurām iepriekšminētās summas ir jāmaksā, to izdarītu.”
Lithuanian: Už minėtų sumų sumokėjimą solidariai atsako garantuojančioji asociacija ir asmenys, kurie privalo šias sumas sumokėti.
Maltese: L-assoċjazzjoni tkun responsabbli, in solidum mal-persuni li għandhon jagħtu l-ammonti msemmijin, għall-ħlas ta’ ammonti bħal dawn.”
English: Article 8, paragraph 7:
French: Article 8, paragraphe 7
German: Artikel 8 Absatz 7:
Spanish: Artículo 8, apartado 7:
Italian: Articolo 8, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 7:
Dutch: Artikel 8, lid 7:
Danish: Stk. 7 udgår.
Swedish: Artikel 8.7
Finnish: 8 artiklan 7 kohta:
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 7:
Czech: Čl. 8 odst. 7:
Slovak: Článok 8 ods. 7:
Polish: Art. 8:
Hungarian: 8. cikk, (7) bekezdés:
Slovenian: Člen 8, odstavek 7:
Romanian: Articolul 8 alineatul (7):
Bulgarian: Член 8, параграф 7
Estonian: Artikli 8 lõige 7
Latvian: 8. panta 7. punkts:
Lithuanian: 8 straipsnio 7 dalis
Maltese: Artikolu 8, paragrafu 7:
English: Delete the text of paragraph 7
French: Supprimer le paragraphe 7.
German: Absatz 7 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 7.
Italian: Cancellare il testo del paragrafo 7.
Portuguese: É suprimido o n.o 7.
Dutch: Schrap de tekst van lid 7.
Danish: Artikel 10, stk. 2, første linje: Ordet»et land«ændres til»en kontraherende part«.
Swedish: Punkt 7 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 7 kohta.
Greek: Απαλείφεται το κείμενο της παραγράφου 7.
Czech: Odstavec 7 se zrušuje.
Slovak: Znenie odseku 7 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 7.
Hungarian: A (7) bekezdés szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Črta se besedilo odstavka 7.
Romanian: se elimină textul de la alineatul (7).
Bulgarian: Заличава се текстът на параграф 7.
Estonian: Lõige 7 jäetakse välja.
Latvian: svītro 7. punkta tekstu.
Lithuanian: Išbraukiamas 7 dalies tekstas
Maltese: Ħassar il-paragrafu 7.
English: Article 10, paragraph 2, line 1:
French: Article 10, paragraphe 2, ligne 1
German: Artikel 10 Absatz 2:
Spanish: Artículo 10, apartado 2, primera línea:
Italian: Articolo 10, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, primeira linha:
Dutch: Artikel 10, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11, stk. 1: Stk. 1 affattes således: »1.
Swedish: I artikel 10.2, rad 1
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen rivi:
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2, σειρά 1:
Czech: Čl. 10 odst. 2 první řádek:
Slovak: Článok 10 ods. 2 prvý riadok:
Polish: Art. 10 ust. 2 wiersz 1:
Hungarian: 10. cikk, (2) bekezdés, 1. sor:
Slovenian: Člen 10, odstavek 2, vrstica 1:
Romanian: Articolul 10 alineatul (2), rândul 1:
Bulgarian: Член 10, параграф 2, първи ред
Estonian: Artikli 10 lõige 2, 1. rida
Latvian: 10. panta 2. punkta 1. rindiņa:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies 1 eilutė
Maltese: L-Artikolu 10, il-paragrafu 2, linja 1:
English: For ‘country’ read ‘Contracting Party’
French: Remplacer «un pays» par «une partie contractante».
German: Die Wörter „eines Landes“ werden durch die Wörter „einer Vertragspartei“ ersetzt.
Spanish: Se sustituye «un país» por «una Parte contratante».
Italian: Sostituire «un paese» con «una parte contraente».
Portuguese: Onde se lê «um país» deve ler-se «uma Parte Contratante».
Dutch: „land” wordt vervangen door „overeenkomstsluitende partij”.
Danish: Hvis en TIR-forsendelse ikke gennemføres, underretter de kompetente myndigheder:
Swedish: ska det i stället för ”ett land” vara ”en fördragsslutande part”.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”maan” ilmaisulla ”sopimuspuolen”.
Greek: Αντί «χώρας» διάβαζε «συμβαλλόμενου μέρους».
Czech: Místo „země“ má být „smluvní strany“.
Slovak: Namiesto „krajiny“ má byť „zmluvnej strany“.
Polish: słowa „danego państwa” zastępuje się słowami „danej Umawiającej się Strony”.
Hungarian: Az „ország” szövegrész helyébe a „Szerződő Fél” szöveg lép.
Slovenian: Besedilo „države“ se glasi „pogodbenice“.
Romanian: în loc de „țări”, se va citi „părți contractante”.
Bulgarian: „Страна“ да се чете „договаряща страна“.
Estonian: Sõna „riigi” asendatakse sõnaga „konventsiooniosalise”.
Latvian: vārdu “valsts” lasa kā “Līgumslēdzējas puses”.
Lithuanian: Žodis „šalies“ pakeičiamas žodžiais „Susitariančiosios šalies“
Maltese: Il-kelma “pajjiż” għandha tiġi sostitwita bil-kliem “Parti Kontraenti”.
English: Article 11, paragraph 1:
French: Article 11, paragraphe 1
German: Artikel 11 Absatz 1:
Spanish: Artículo 11, apartado 1:
Italian: Articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1:
Dutch: Artikel 11, lid 1:
Danish: Når de beløb, der er nævnt i artikel 8, stk. 1 og 2, forfalder til betaling, skal de kompetente myndigheder så vidt muligt fremsætte betalingskrav over for den eller de personer, der hæfter for en sådan betaling, inden de forlanger betaling hos den garanterende organisation.« Artikel 11, stk. 2: Stk. 2 og 3 bliver herefter stk. 3 og 4. Artikel 11, nyt stk. 3: Stk. 3 ændres og affattes således: »3.
Swedish: Artikel 11.1
Finnish: 11 artiklan 1 kohta:
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1:
Czech: Čl. 11 odst. 1:
Slovak: Článok 11 ods. 1:
Polish: Art. 11 ust. 1:
Hungarian: 11. cikk, (1) bekezdés:
Slovenian: Člen 11, odstavek 1:
Romanian: Articolul 11 alineatul (1):
Bulgarian: Член 11, параграф 1
Estonian: Artikli 11 lõige 1
Latvian: 11. panta 1. punkts:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 11, paragrafu 1:
English: Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall:
French: En cas de non-apurement d’une opération TIR, les autorités compétentes doivent:
German: Bei Nichterledigung eines TIR-Versands unterrichten die zuständigen Behörden hierüber
Spanish: Cuando no se haya hecho el descargo de una operación TIR, las autoridades competentes deberán:
Italian: In caso di non appuramento di un’operazione TIR, le autorità competenti:
Portuguese: Em caso de não apuramento de uma operação TIR, as autoridades competentes:
Dutch: Bij niet-zuivering van een TIR-operatie, stellen de bevoegde autoriteiten
Danish: De kompetente myndigheder underretter den garanterende organisation senest et år efter den dato, hvor myndighederne accepterede TIR-carnetet, eller senest efter to år, hvis attesten for TIR-forsendelsens ophør var forfalsket eller opnået på uretmæssig eller svigagtig vis.«
Swedish: När en TIR-transitering inte har avslutats ska de behöriga myndigheterna
Finnish: Jos TIR-toimenpidettä ei ole päätetty, toimivaltaisten viranomaisten on
Greek: Σε περίπτωση μη εξόφλησης πράξης μεταφοράς με δελτίο TIR, οι αρμόδιες αρχές
Czech: Jestliže operace TIR nebyla vyřízena, příslušné orgány
Slovak: Ak operácia TIR nebola uvoľnená, príslušné orgány:
Polish: W przypadku gdy operacja TIR nie została zwolniona, właściwe organy:
Hungarian: Ha egy TIR-eljárás mentesítése nem történt meg, az illetékes hatóságok:
Slovenian: Kadar operacija TIR ni bila zaključena, pristojni organi:
Romanian: În cazul în care o operațiune TIR nu a fost descărcată, autoritățile competente:
Bulgarian: Когато операцията ТИР не е била приключена, компетентните органи:
Estonian: Kui TIR-veoetappi ei ole lõpetatud, peavad pädevad asutused:
Latvian: Ja TIR operācija nav pabeigta, kompetentās iestādes:
Lithuanian: Jeigu TIR operacija nebuvo pripažinta įvykdyta, kompetentingos institucijos:
Maltese: Meta operazzjoni TIR ma ġietx imwettqa, l-awtoritajiet kompetenti:
English: notify the TIR carnet holder at his address indicated in the TIR carnet of the non-discharge;
French: notifier au titulaire du carnet TIR, à l’adresse indiquée dans ledit carnet, le non-apurement;
German: den Inhaber des Carnet TIR an seiner im Carnet TIR angegebenen Anschrift,
Spanish: notificar al titular del cuaderno TIR, en la dirección del mismo indicada en el cuaderno TIR, que no se ha realizado el descargo;
Italian: notificano il non appuramento al titolare del carnet TIR, all’indirizzo indicato sul carnet;
Portuguese: Enviam uma notificação ao titular da caderneta TIR, para o endereço constante da mesma, dando a conhecer o não apuramento da operação;
Dutch: de houder van het TIR-carnet van de niet-zuivering in kennis op het adres dat in het TIR-carnet is vermeld;
Danish: Artikel 11, stk. 1:
Swedish: underrätta innehavaren av TIR-carneten, på den adress som anges i TIR-carneten, om att TIR-transiteringen inte har avslutats,
Finnish: ilmoitettava siitä TIR-carnet’n haltijalle osoitteeseen, jonka haltija on ilmoittanut TIR-carnet’ssa;
Greek: ειδοποιούν τον κάτοχο του δελτίου TIR, στη διεύθυνσή του που αναγράφεται στο δελτίο TIR, σχετικά με τη μη εξόφληση·
Czech: vyrozumí o nevyřízení operace držitele karnetu TIR na adrese uvedené v karnetu TIR;
Slovak: upovedomia o neuvoľnení držiteľa karnetu TIR na jeho adrese uvedenej v karnete TIR;
Polish: wyślą posiadaczowi karnetu TIR zawiadomienie o niezwolnieniu na adres wskazany w karnecie TIR;
Hungarian: a TIR-igazolvány birtokosát a TIR-igazolványon feltüntetett címén értesítik a mentesítés elmaradásáról;
Slovenian: obvestijo imetnika zvezka TIR o nezaključeni operaciji na naslov, naveden v zvezku TIR;
Romanian: notifică titularul carnetului TIR la adresa indicată în carnetul TIR cu privire la nedescărcarea operațiunii;
Bulgarian: уведомяват титуляря на карнета ТИР на посочения в карнета ТИР адрес, че операцията ТИР не е приключена;
Estonian: teavitama lõpetamisest keeldumisest TIR-märkmiku omanikku TIR-märkmikus näidatud aadressil;
Latvian: TIR karnetes turētājam uz TIR karnetē norādīto adresi paziņo par to, ka operācija nav pabeigta;
Lithuanian: praneša TIR knygelės turėtojui apie neužbaigtą operaciją TIR knygelėje nurodytu adresu;
Maltese: jinnotifikaw lid-detentur tal-Carnet TIR fl-indirizz tiegħu indikat fil-Carnet TIR li l-operazzjoni ma ġietx imwettqa;
English: notify the guaranteeing association of the non-discharge.
French: notifier à l’association garante le non-apurement.
German: den bürgenden Verband.
Spanish: notificar a la asociación garante que no se ha realizado el descargo.
Italian: notificano il non appuramento all’associazione garante.
Portuguese: Notificam a associação garante do não apuramento.
Dutch: de aansprakelijke organisatie van de niet-zuivering in kennis.
Danish: Efter stk. 1 indsættes et nyt stk. 2, der affattes således:
Swedish: underrätta den garanterande sammanslutningen om att TIR-transiteringen inte har avslutats.
Finnish: ilmoitettava siitä takaajayhdistykselle.
Greek: ειδοποιούν τον εγγυοδοτικό οργανισμό σχετικά με τη μη εξόφληση.
Czech: vyrozumí o nevyřízení operace záruční sdružení.
Slovak: upovedomia o neuvoľnení záručné združenie.
Polish: powiadomią stowarzyszenie poręczające o niezwolnieniu.
Hungarian: a garanciavállaló egyesületet értesítik a mentesítés elmaradásáról.
Slovenian: obvestijo garantno združenje o nezaključeni operaciji.
Romanian: notifică asociația garantă cu privire la nedescărcarea operațiunii.
Bulgarian: уведомяват гарантиращата асоциация, че операцията ТИР не е приключена.
Estonian: teavitama garantiiühingut lõpetamisest keeldumisest.
Latvian: galvotāju apvienību informē par to, ka operācija nav pabeigta.
Lithuanian: praneša garantuojančiajai asociacijai apie neužbaigtą operaciją.
Maltese: jinnotifikaw lill-assoċjazzjoni li tiggarantixxi li l-operazzjoni ma twettqitx.
English: After paragraph 1 insert a new paragraph 2 to read:
French: Après le paragraphe 1, insérer un nouveau paragraphe 2 libellé comme suit:
German: Nach Absatz 1 wird folgender neuer Absatz 2 eingefügt:
Spanish: Tras el apartado 1, se añade un nuevo apartado 2 del siguiente tenor:
Italian: Dopo il paragrafo 1 inserire il seguente nuovo paragrafo 2:
Portuguese: Depois do n.o 1, é aditado um novo n.o 2 com a seguinte redação:
Dutch: Voeg na lid 1 een nieuw lid 2 toe dat als volgt luidt:
Swedish: Efter punkt 1 ska följande nya punkt 2 införas:
Finnish: Lisätään 1 kohdan jälkeen uusi 2 kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2:
Czech: Za odstavec 1 se vkládá nový odstavec 2, který zní:
Slovak: Za odsek 1 sa vkladá nový odsek 2, ktorý znie takto:
Polish: po ust. 1 wprowadza się nowy ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés után a szöveg a következő új (2) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 1 se vstavi nov odstavek 2, ki se glasi:
Romanian: după alineatul (1) se introduce un nou alineat (2) cu următorul text:
Bulgarian: След параграф 1 се вмъква следният нов параграф 2, който гласи:
Estonian: Lõike 1 järele lisatakse järgmine uus lõige 2:
Latvian: pēc 1. punkta iekļauj jaunu 2. punktu šādā redakcijā:
Maltese: Wara l-paragrafu 1 daħħal paragrafu 2 ġdid li għandu jinqara kif ġej: