English: However, for such a measure to be justifiable from the point of view of the investor in a market economy, there has to be documentation in the form of reliable economic figures to show that such a measure will provide better results for the public authorities than winding up or bankruptcy.
French: Pour qu’une telle mesure puisse toutefois être justifiée du point de vue du principe de l’investisseur en économie de marché, il faut qu’il existe une documentation sous la forme de données économiques fiables montrant que ladite mesure donnera de meilleurs résultats pour les pouvoirs publics qu’une liquidation ou une faillite.
German: Um jedoch prüfen zu können, ob eine derartige Maßnahme gemessen am Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gerechtfertigt sei, müssten entsprechende Unterlagen in Form von zuverlässigen Wirtschaftsdaten vorhanden sein, aus denen hervorgehe, dass sich die öffentliche Hand von der betreffenden Maßnahme bessere Ergebnisse erwarten könne als von einer Auflösung bzw. einem Konkurs des Unternehmens.
Spanish: Ahora bien, para que este tipo de medidas pueda justificarse desde el punto de vista del principio del inversor en una economía de mercado, debe existir una documentación en forma de datos económicos viables que demuestre que dicha medida dará mejores resultados para los poderes públicos que una liquidación o una quiebra.
Italian: Affinché tuttavia una tale misura possa essere giustificata sulla base del principio dell’investitore privato in un’economia di mercato occorre presentare una documentazione basata su dati economici affidabili indicanti che tale misura è più favorevole per la cosa pubblica di una liquidazione o fallimento.
Portuguese: No entanto, para que essa medida possa ser justificada do ponto de vista do princípio do investidor privado numa economia de mercado, é preciso que exista documentação, sob a forma de dados económicos fiáveis, que demonstre que essa medida produzirá melhores resultados para os poderes públicos do que uma liquidação ou uma falência.
Dutch: Wil een dergelijke maatregel echter gerechtvaardigd zijn uit het oogpunt van het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie, dan moet er documentatie voorhanden zijn in de vorm van betrouwbare economische gegevens waaruit blijkt dat de maatregel tot betere resultaten voor de overheid leidt dan een liquidatie of faillissement.
Danish: Men en sådan fremgangsmåde må, hvis den skal være legitimeret ud fra et markedsøkonomisk investorprincip, forudsætte, at der kan fremlægges dokumentation i form af pålidelige, økonomiske data, der viser, at fremgangsmåden ville medføre et bedre økonomisk resultat for det offentlige end en likvidation eller en konkurs.
Swedish: Men för att ett sådant tillvägagångssätt ska vara berättigat i förhållande till den marknadsekonomiska investerarprincipen måste man kunna uppvisa dokumentation i form av tillförlitliga ekonomiska uppgifter som visar att detta tillvägagångssätt skulle ge ett bättre ekonomiskt resultat för de offentliga myndigheterna än en likvidation eller konkurs.
Finnish: Jotta tällainen toimenpide kuitenkin olisi markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaan perusteltavissa, on oltava olemassa luotettavat taloustiedot sen osoittamiseen, että kyseisestä toimenpiteestä saadaan viranomaisten kannalta parempi tulos kuin yrityksen asettamisesta selvitystilaan tai konkurssiin.
Greek: Προκειμένου ένα τέτοιο μέτρο να μπορέσει πάραυτα να αιτιολογηθεί από την άποψη της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, πρέπει να υπάρχει τεκμηρίωση με τη μορφή αξιόπιστων οικονομικών στοιχείων που να δείχνει ότι το εν λόγω μέτρο θα επιφέρει καλύτερα αποτελέσματα για το δημόσιο από ότι μια εκκαθάριση ή μια πτώχευση.
Czech: Aby však podobné opatření mohlo být považováno za oprávněné z hlediska principu investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství, je nutné, aby existovaly podklady s důvěryhodnými hospodářskými údaji, které by prokazovaly, že zmíněné opatření přinese pro veřejné orgány lepší výsledky než zrušení nebo úpadek.
Slovak: Aby sa však mohlo takéto opatrenie opodstatniť z hľadiska investora v trhovom hospodárstve, musí existovať dokumentácia vo forme spoľahlivých ekonomických údajov, ktorá preukáže, že na základe uvedeného opatrenia dosiahnu verejné orgány lepšie výsledky ako pri likvidácii alebo konkurze.
Polish: Jednakże, aby zastosowanie takiego środka mogło zostać uzasadnione z punktu widzenia zasady inwestora w gospodarce rynkowej, musi istnieć dokumentacja w formie wiarygodnych danych ekonomicznych wykazujących, że rzeczony środek przyniesie władzom publicznym lepsze rezultaty niż likwidacja czy upadłość.
Hungarian: Mindamellett egy ilyen intézkedésnek a piaci magánbefektető elve szempontjából történő indokolásához szükség van arra, hogy megbízható gazdasági adatok formájában rendelkezésre álljon egy olyan dokumentáció, amely bizonyítja, hogy a szóban forgó intézkedés a hatóságok számára jobb eredményekkel jár, mint a felszámolás vagy a csőd.
Slovenian: Da bi lahko kljub temu utemeljili tak ukrep z vidika načela vlagatelja v tržnem gospodarstvu, je treba imeti dokumentacijo v obliki zanesljivih ekonomskih podatkov, ki dokazujejo, da bo ta ukrep organom oblasti prinesel boljše rezultate kot likvidacija ali stečaj.
Estonian: Selleks et kõnealuse meetme saaks turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaselt põhjendatuks lugeda, peavad olemas olema tõendid usaldusväärsete majandusandmete kujul, millest nähtuks, et asjaomane meede annab riigiasutuste jaoks likvideerimise või pankrotiga võrreldes parema tulemuse.
Latvian: Tomēr, lai tāds pasākums tiktu uzskatīts par pamatotu saskaņā ar tirgus ekonomikas ieguldītāja principu, ir jāsagatavo attiecīgie dokumenti, kuros sniegti uzticami ekonomiskie dati, kas liecina, ka attiecīgais pasākums valsts iestādēm dos labākus rezultātus nekā uzņēmuma likvidācija vai maksātnespējas pasludināšana.
Lithuanian: Vis dėlto, kad tokią priemonę būtų galima pateisinti atsižvelgiant į rinkos ekonomikos investuotojo principą, reikia dokumentų, kuriuose būtų pateikti patikimi ekonominiai duomenys, iš kurių būtų matyti, kad ta priemone valdžios institucijos pasiektų geresnių rezultatų negu likviduojant bendrovę arba leidžiant jai bankrutuoti.