English: The obligation for farmers set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where farmers created land under permanent pasture in the framework of programmes in accordance with Council Regulations (EEC) No 2078/92 [14], (EC) No 1257/1999 [15] and (EC) No 1698/2005 [16].
French: Les obligations établies aux paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas dans le cas où des agriculteurs ont affecté des terres aux pâturages permanents dans le cadre de programmes conformes au règlements (CEE) no 2078/92 [14], (CE) No 1257/1999 [15] et (CE) no 1698/2005 du Conseil [16].
German: Die Verpflichtung der Betriebsinhaber nach den Absätzen 1 und 2 findet jedoch keine Anwendung, wenn die Betriebsinhaber Dauergrünland im Rahmen von Programmen nach den Verordnungen (EWG) Nr. 2078/92 [14], (EG) Nr. 1257/1999 [15] und (EG) Nr. 1698/2005 [16] des Rates angelegt haben.
Spanish: La obligación impuesta a los agricultores en los apartados 1 y 2 no se aplicará en los casos en que estos hayan creado pastos permanentes en el marco de programas desarrollados de conformidad con los Reglamentos (CEE) no 2078/92 [14], (CE) no 1257/1999 [15] y (CE) no 1698/2005 [16] del Consejo.
Italian: Gli obblighi di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano se gli agricoltori hanno investito superfici a pascolo permanente nel quadro di programmi attuati in forza dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 2078/92 [14], (CE) n. 1257/1999 [15] e (CE) n. 1698/2005 [16].
Portuguese: As obrigações impostas aos agricultores nos termos dos n.os 1 e 2 não são aplicáveis caso as terras tenham sido convertidas pelos agricultores em pastagens permanentes no quadro de programas criados no âmbito dos Regulamentos (CEE) n.o 2078/92 [14], (CE) n.o 1257/1999 [15] e (CE) n.o 1698/2005 do Conselho [16].
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde verplichtingen voor landbouwers gelden niet in het geval dat landbouwers blijvend grasland hebben aangelegd in het kader van programma’s op grond van Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad [14], Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad [15] en Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad [16].
Danish: Den forpligtelse, der er fastsat for landbrugerne i stk. 1 og 2, finder dog ikke anvendelse, hvis landbrugerne som led i programmer har udlagt permanente græsarealer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 [14], (EF) nr. 1257/1999 [15] og (EF) nr. 1698/2005 [16].
Swedish: Den skyldighet för jordbrukarna som anges i punkterna 1 och 2 ska inte gälla i de fall då jordbrukare anlägger permanent betesmark inom ramen för de program som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2078/92 [14], rådets förordning (EG) nr 1257/1999 [15] och rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [16].
Finnish: Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa viljelijöille säädettyä velvollisuutta ei kuitenkaan sovelleta, jos viljelijä on vahvistanut maan pysyväksi laitumeksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 2078/92 [14], (EY) N:o 1257/1999 [15] ja (EY) N:o 1698/2005 [16] mukaisissa ohjelmissa.
Greek: Η προβλεπόμενη στις παραγράφους 1 και 2 υποχρέωση των γεωργών δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που οι γεωργοί έχουν δημιουργήσει μόνιμους βοσκοτόπους στο πλαίσιο προγραμμάτων σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου [14], (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου [15] και (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [16].
Czech: Povinnosti zemědělců stanovené v odstavcích 1 a 2 se však nevztahují na případy, kdy zemědělci vyčlenili půdu využívanou jako stálé pastviny v rámci programů podle nařízení Rady (EHS) č. 2078/92 [14], (ES) č. 1257/1999 [15] a (ES) č. 1698/2005 [16].
Slovak: Povinnosti poľnohospodárov ustanovené v odsekoch 1 a 2 sa neuplatňujú, ak poľnohospodári vyčlenili pôdu na využívanie ako trvalé pasienky v rámci programov v súlade s nariadeniami Rady (EHS) č. 2078/92 [14], (ES) č. 1257/1999 [15] a (ES) č. 1698/2005 [16].
Polish: Jednak obowiązek określony w ust. 1 i 2 nie ma zastosowania w przypadku rolników, którzy przeznaczyli grunty pod trwałe użytki zielone w ramach programów zgodnie z rozporządzeniami Rady (EWG) nr 2078/92 [14], (WE) nr 1257/1999 [15] oraz (WE) nr 1698/2005 [16].
Hungarian: A mezőgazdasági termelők számára az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott kötelezettségek nem alkalmazandók, ha a mezőgazdasági termelők a 2078/92/EGK tanácsi rendelettel [14], az 1257/99/EK tanácsi rendelettel [15] és az 1698/2005/EK tanácsi rendelettel [16] összhangban álló programok keretében hoztak létre állandó legelő hasznosítású területeket.
Slovenian: Obveznost, naložena kmetom v odstavkih 1 in 2, ne velja, kadar so kmetje ustvarili trajne pašnike v okviru programov v skladu z uredbami Sveta (EGS) št. 2078/92 [14], (ES) št. 1257/1999 [15] in (ES) št. 1698/2005 [16].
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 põllumajandustootjatele seatud kohustusi ei kohaldata, kui põllumajandustootjad moodustasid püsirohumaa nõukogu määrustes (EMÜ) nr 2078/92, [14] (EÜ) nr 1257/1999 [15] ja (EÜ) nr 1698/2005 [16] ettenähtud programmide raames.
Latvian: Lauksaimnieku pienākumu, kas minēts 1. un 2. punktā, nepiemēro, ja lauksaimnieki izveidojuši pastāvīgajām ganībām izmantotu zemi programmu ietvaros saskaņā ar Padomes Regulām (EEK) Nr. 2078/92 [14], (EK) Nr. 1257/1999 [15] un (EK) Nr. 1698/2005 [16].
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio 1 ir 2 dalyse ūkininkams nustatytas įpareigojimas netaikomas, jei žemės plotą į daugiametę ganyklą ūkininkai pertvarkė pagal atitinkamas programas, numatytas Tarybos reglamentuose (EEB) Nr. 2078/92 [14], (EB) Nr. 1257/1999 [15] ir (EB) Nr. 1698/2005 [16].