English: This reasoning has been followed in previous Commission decisions, such as the Decision of 20 December 2006 in case C 44/05 Huta Stalowa Wola (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67, paragraph 71); the Decision of 10 July 2007 in case C 20/06 Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7), the Decision of 12 September 2007 in case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); the Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (not yet published); and the Decision of 21 October 2008 in case C 10/08 (not yet published).
French: Diverses décisions antérieures de la Commission reposent sur le même raisonnement; voir à ce sujet la décision du 20 décembre 2006 dans l’affaire C 44/05, Huta Stalowa Wola (JO L 112 du 30.4.2007, p. 67, considérant 71); la décision du 10 juillet 2007 dans l’affaire C 20/06, Novoles Straža (JO L 29 du 2.2.2008, p. 7); la décision du 12 septembre 2007 dans l’affaire C 54/06, BisonBial (JO L 46 du 21.2.2008, p. 41); la décision du 4 juin 2008 dans l’affaire C 9/08, Sachsen LB, non encore publiée, et du 21 octobre 2008, dans l’affaire C 10/08, non encore publiée.
German: Diese Argumentation wurde schon in früheren Kommissionsentscheidungen verfolgt; vgl. hierzu Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 2006 in der Sache C 44/05, Huta Stalowa Wola, ABl. L 112 vom 30.4.2007, S. 67, Erwägungsgrund 71; Entscheidung der Kommission vom 10. Juli 2007 in der Sache C 20/06, Novoles Straža, ABl. L 29 vom 2.2.2008, S. 7; Entscheidung der Kommission vom 12. September 2007 in der Sache C 54/06, Bison Bial, ABl. L 46 vom 21.2.2008, S. 41; Entscheidung vom 4. Juni 2008 der Kommission in der Sache C 9/08, Sachsen LB, noch nicht veröffentlicht, und Entscheidung der Kommission vom 21. Oktober 2008 in der Sache C 10/08, IKB, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Este razonamiento ya se ha seguido en anteriores decisiones de la Comisión; véase la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2006 en el asunto C 44/05, Huta Stalowa Wola, DO L 112 de 30 de abril de 2007, p. 67, considerando 71; Decisión de la Comisión de 10 de julio de 2007 en el asunto C 20/06, Novoles Straža, DO L 29 de 2 de febrero de 2008, p. 7. Decisión de la Comisión de 12 de septiembre de 2007 en el asunto C 54/06, Bison Bial, DO L 46 de 21.2.2008, p. 41. Decisión de la Comisión de 4 de junio de 2008 en el asunto C 9/08, Sachsen LB, pendiente de publicación, y Decisión de la Comisión en el asunto C 10/08 de 21.10.2008, IKB, pendiente de publicación.
Italian: Questo ragionamento è presente già in precedenti casi esaminati dalla Commissione; cfr. a tale riguardo le seguenti decisioni della Commissione: decisione del 20 dicembre 2006, caso C 44/05, Huta Stalowa Wola (GU L 112 del 30.4.2007, pag. 67; punto 71); decisione del 10 luglio 2007, caso C 20/06, Novoles Straža (GU L 29 del 2.2.2008, pag. 7); decisione del 12 settembre 2007, caso C 54/06, BisonBial (GU L 46 del 21.2.2008, pag. 41); decisione del 4 giugno 2008, caso C 9/08, Sachsen LB (non ancora pubblicata), e decisione del 21 ottobre 2008, C 10/08, IKB (non ancora pubblicata).
Portuguese: Ver decisões anteriores da Comissão: Decisão de 20 de Dezembro de 2006 no processo C 44/05, Huta StalowaWola (JO L 112 de 30.4.2007, p. 67), considerando 71; Decisão da Comissão de 10 de Julho de 2007 no processo C 20/06, Novoles Straža (JO L 29 de 2.2.2008, p. 7); Decisão da Comissão de 12.9.2007 no processo C 54/06, BisonBial (JO L 46 de 21.2.2008, p. 41); Decisão da Comissão de 4 de Junho de 2008, C 9/08, Sachsen LB (ainda não publicada) e C 10/08 de 21 de Outubro de 2008 (ainda não publicada).
Dutch: Deze argumentatie is reeds in eerdere beschikkingen van de Commissie gevolgd; vgl. in dit verband Beschikking 2007/257/EG van de Commissie van 20 december 2006 betreffende steunmaatregel C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) die Polen gedeeltelijk ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van Huta Stalowa Wola SA (PB L 112 van 30.4.2007, blz. 67), overweging 71; Beschikking 2008/90/EG van de Commissie van 10 juli 2007 betreffende steunmaatregel C 20/06 (ex NN 30/06) door Slovenië ten uitvoer gelegd ten gunste van Novoles Lesna Industrija Straža dd (PB L 29 van 2.2.2008, blz. 7); Beschikking 2008/145/EG van de Commissie van 12 september 2007 betreffende de staatssteun C 54/06 (ex N 276/2006) die Polen voornemens is toe te kennen ten gunste van Bison-Bial SA (PB L 46 van 21.2.2008, blz. 41); Beschikking 2009/341/EG — Sachsen LB, reeds aangehaald, en de beschikking van 21 oktober 2008 in zaak C 10/08 (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Samme argumentation blev allerede lagt i grund i tidligere kommissionsbeslutninger, se Kommissionens beslutning af 20.12.2006 i sag C 44/05, Huta Stalowa Wola (EUT L 112 af 30.4.2007, s. 67, nr. 71); Kommissionens beslutning af 10.7.2007 i sag C 20/06, Novoles Straža (EUT L 29 af 2.2.2008, s. 7); Kommissionens beslutning af 12.9.2007 i sag C 54/06, BisonBial (EUT L 46 af 21.2.2008, s. 41); Kommissionens beslutning af 4.6.2008 i sag C 9/08, Sachsen LB (endnu ikke offentliggjort), og Kommissionens beslutning i sag C 10/08 af 21.10.2008 (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Se exempelvis kommissionens beslut av den 20 december 2006 om statligt stöd C 44/05 Huta Stalowa Wola (EUT L 112, 30.4.2007, s. 67, skäl 71), kommissionens beslut av den 10 juli 2007 om statligt stöd C 20/06 Novoles Straža (EUT L 29, 2.2.2008, s. 7), kommissionens beslut av den 12 september 2007 om statligt stöd C 54/06 Bison Bial (EUT L 46, 21.2.2008, s. 41), kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om statligt stöd C 9/08 SachsenLB, (EUT L 104, 24.4.2009, s. 34) och kommissionens beslut av den 21 oktober 2008 om statligt stöd C 10/08 IKB (EUT L 278, 23.10.2009, s. 32).
Finnish: Vrt. esimerkiksi asiassa C 44/05 Huta Stalowa Wola 20 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös (EUVL L 112, 30.4.2007, s. 67, 71 kohta); asiassa C 20/06 Novoles Straža 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehty komission päätös (EUVL L 29, 2.2.2008, s. 7); asiassa C 54/06 Bison Bial 12 päivänä syyskuuta 2007 tehty komission päätös (EUVL L 46, 21.2.2008, s. 41); asiassa C 9/08 Sachsen LB 4 päivänä kesäkuuta 2008 tehty komission päätös (ei vielä julkaistu) ja asiassa C 10/08 21 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös (ei vielä julkaistu).
Greek: Πρβλ. σχετικά την απόφαση της Επιτροπής της 20.12.2006 για την υπόθεση C 44/05, HutaStalowaWola, ΕΕ L 112 της 30.4.2007, σ. 67, αιτιολογική σκέψη 71, την απόφαση της Επιτροπής της 10.7.2007 για την υπόθεση C 20/06, NovolesStraža (ΕΕ L 29 της 2.2.2008, σ. 7), την απόφαση της Επιτροπής της 12.9.2007 για την υπόθεση C 54/06, BisonBial, (ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 41), την απόφαση της Επιτροπής της 4.6.2008 για την υπόθεση C 9/08, SachsenLB, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη, και την απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 10/2008 της 21.10.2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
Czech: Tato argumentace byla uznána již v minulých rozhodnutích Komise, viz rozhodnutí Komise ze dne 20. prosince 2006 ve věci C 44/05, Huta Stalowa Wola (Úř. věst. L 112, 30.4.2007, s. 67, 71. bod odůvodnění); rozhodnutí Komise ze dne 10. července 2007 ve věci C 20/06, Novoles Straža (Úř. věst. L 29, 2.2.2008, s. 7); rozhodnutí Komise ze dne 12. září 2007 ve věci C 54/06, BisonBial (Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 41); rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 ve věci C 9/08, Sachsen LB (dosud nezveřejněno) a rozhodnutí Komise ze dne 21. října 2008 ve věci C 10/08 (dosud nezveřejněno).
Slovak: Týmito dôvodmi sa zaoberali už predchádzajúce rozhodnutia Komisie; pozri rozhodnutie Komisie z 20.12.2006 vo veci C 44/05, Huta Stalowa Wola (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2007, s. 67, odôvodnenie 71); rozhodnutie Komisie z 10.7.2007 vo veci C 20/06, Novoles Straža (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2008, s. 7); rozhodnutie Komisie z 12.9.2007 vo veci C 54/06, BisonBial (Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 41); rozhodnutie Komisie zo 4.6.2008 vo veci C 9/08, Sachsen LB, zatiaľ nezverejnené, a rozhodnutie Komisie vo veci C 10/08 z 21.10.2008, zatiaľ nezverejnené.
Polish: Powyższa argumentacja była również przywoływana we wcześniejszych decyzjach Komisji: zob. decyzja Komisji z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie C 44/05 Huta Stalowa Wola (Dz.U. L 112 z 30.4.2007, s. 67, pkt 71); decyzja Komisji z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie C 20/06 Novoles Straža (Dz.U. L 29 z 2.2.2008, s. 7); decyzja Komisji z dnia 12 września 2007 r. w sprawie C 54/06 Bison Bial (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 41); a także decyzja Komisji z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie C 9/08 Sachsen LB (dotychczas niepublikowana) oraz decyzja Komisji z 21 października 2008 r. w sprawie C 10/08 (dotychczas niepublikowana).
Hungarian: Ezt az érvelést már korábbi bizottsági határozatok is követték; ezzel kapcsolatban vö. a C 44/05. sz. Huta Stalowa Wola ügyben 2006. december 20-án hozott bizottsági határozat (HL L 112., 2007.4.30., 67. o.) (71) preambulumbekezdésével; a C 20/06. sz. Novoles Straža ügyben 2007. július 10-én hozott bizottsági határozattal (HL L 29., 2008.2.2., 7. o.); a C 54/06. sz. BisonBial ügyben 2007. szeptember 12-én hozott bizottsági határozattal (HL L 46., 2008.2.21., 41. o.); a C 9/08. sz. Sachsen LB ügyben 2008. június 4-én hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal és a C 10/08. sz. ügyben 2008. október 21-én hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal.
Slovenian: Ta utemeljitev je že bila uporabljena v prejšnjih odločbah Komisije; glej Odločbo Komisije z dne 20. decembra 2006 (C 44/05), Huta Stalowa Wola (UL L 112, 30.4.2007, str. 67, uvodna izjava 71); Odločbo Komisije z dne 10. julija 2007 (C 20/06), Novoles Straža (UL L 29, 2.2.2008, str. 7); Odločbo Komisije z dne 12. septembra 2007 (C 54/06), BisonBial (UL L 46, 21.2.2008, str. 41); Odločbo Komisije z dne 4. junija 2008 (C 9/08), Sachsen LB (še neobjavljena) in Odločbo Komisije z dne 21. oktobra 2008 (C 10/08), IKB (še neobjavljena).
Estonian: Need argumendid on esitatud juba komisjoni varasemates otsustes; vrd komisjoni 20. detsembri 2006. aasta otsus juhtumi C 44/05 kohta, Huta Stalowa Wola (ELT L 112, 30.4.2007, lk 67, punkt 71); komisjoni 10. juuli 2007. aasta otsus juhtumi 20/06 kohta, Novoles Straža (ELT L 29, 2.2.2008, lk 7); komisjoni 12. septembri 2007. aasta otsus juhtumi C 54/06 kohta, Bison Bial (ELT L 46, 21.2.2008, lk 41); komisjoni 4. juuni 2008. aasta otsus juhtumi C 9/08 kohta, Sachsen LB (seni avaldamata) ja komisjoni 21. oktoobri 2008. aasta otsus juhtumi C 10/08 kohta (seni avaldamata).
Latvian: Šī argumentācija jau ir ievērota agrākos Komisijas lēmumos; šajā saistībā sk. Komisijas 2006. gada 20. decembra Lēmumu lietā C 44/05, Huta Stalowa Wola (OV L 112, 30.4.2007., 67. lpp., 71. punkts); Komisijas 2007. gada 10. jūlija Lēmumu lietā C 20/06, Novoles Straža (OV L 29, 2.2.2008., 7. lpp.); Komisijas 2007. gada 12. septembra Lēmumu lietā C 54/06, Bison Bial (OV L 46, 21.2.2008., 41. lpp.); Komisijas 2008. gada 4. jūnija Lēmumu lietā C 9/08, Sachsen LB (vēl nav publicēts), un Komisijas 2008. gada 21. oktobra Lēmumu lietā C 10/08, IKB (vēl nav publicēts).
Lithuanian: Šie argumentai jau buvo pateikti ankstesniuose Komisijos sprendimuose, pvz., 2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendime byloje C 44/05, Huta Stalowa Wola S. A. (OL L 112, 2007 4 30, p. 67), 71 punktas; 2007 m. liepos 10 d. sprendime byloje C 20/06, Novoles Lesna Industrija Straža, (OL L 29, 2008 2 2, p. 7); 2007 m. rugsėjo 12 d. sprendime byloje C 54/06, Bison Bial, (OL L 46, 2008 2 21, p. 41); 2008 m. birželio 4 d. sprendime byloje C 9/08, Sachsen LB (dar nepaskelbtas); ir 2008 m. spalio 21 d. sprendime byloje C 10/08 (dar nepaskelbtas).