FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this connection, it should also be highlighted that the increase in the price of oil products affected the whole of Europe and not only Italy.
French: À ce propos, il convient également de souligner que la flambée des prix des produits pétroliers a frappé toute l'Europe, et pas seulement l'Italie.
German: Hierzu ist auch zu betonen, dass ganz Europa und nicht nur Italien vom Preisanstieg für Erdölerzeugnisse betroffen war.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que la subida de los precios de los productos petrolíferos afectó a toda Europa, no solo a Italia.
Italian: Al riguardo va sottolineato anche che la lievitazione dei prezzi dei prodotti petroliferi ha colpito l'intera Europa e non solo l'Italia.
Portuguese: Salienta-se ainda neste contexto que o aumento dos preços dos produtos petrolíferos atingiu toda a Europa e não apenas a Itália.
Dutch: Daarbij moet tevens worden opgemerkt dat de stijging van de prijzen van olieproducten heel Europa en niet alleen Italië heeft geraakt.
Danish: Det bør i denne forbindelse understreges, at oliepriserne har ramt hele Europa og ikke kun Italien.
Swedish: Det bör i detta sammanhang också betonas att det ökade priset på oljeprodukter inte bara påverkade Italien utan hela Europa.
Finnish: Tältä osin on korostettava niin ikään, että öljytuotteiden hinnannousu kohdistui Eurooppaan kokonaisuudessaan eikä pelkästään Italiaan.
Greek: Σχετικά με το θέμα, πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι η αύξηση των τιμών των πετρελαιοειδών έπληξε ολόκληρη την Ευρώπη και όχι μόνον την Ιταλία.
Czech: V tomto ohledu je třeba rovněž zdůraznit, že zvýšení cen ropných produktů zasáhlo celou Evropu, nikoli jen Itálii.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo takisto zdôrazniť, že zvýšenie cien ropných produktov ovplyvnilo celú Európu, nielen Taliansko.
Polish: W tym zakresie należy również podkreślić, że podwyżka cen produktów naftowych dotknęła całą Europę, a nie tylko Włochy.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban ki kell emelni, hogy a kőolajtermékek árának emelkedése nem csak Olaszországot, hanem egész Európát sújtotta.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti še, da je rast cen naftnih derivatov prizadela vso Evropo, in ne le Italije.
Estonian: Sellega seoses tuleb rõhutada ka seda, et naftatoodete hinnatõus mõjutas kogu Euroopat, mitte üksnes Itaaliat.
Latvian: Turklāt jāatgādina, ka naftas produktu cenu celšanās skāra visu Eiropu, ne tikai Itāliju.
Lithuanian: Turint tai omenyje, reikėtų pabrėžti, kad naftos produktų kainų padidėjimas paveikė visą Europą, ne tik Italiją.
English: Such agreements or undertakings may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions or any other environmental measure.
French: Ces accords ou engagements peuvent notamment porter sur la réduction de la consommation d'énergie, la réduction des émissions ou toute autre action en faveur de l'environnement.
German: Diese Vereinbarungen können u. a. die Herabsetzung des Energieverbrauchs oder der Emissionen oder andere umweltschutzfreundliche Maßnahmen betreffen.
Italian: Tali accordi o impegni possono vertere, per esempio, sulla riduzione del consumo d'energia, sulla riduzione delle emissioni inquinanti o su un'altra azione proficua per l'ambiente.
Portuguese: Estes acordos poderão nomeadamente envolver a redução do consumo de energia, a redução de emissões poluentes ou qualquer outra acção em prol do ambiente.
Dutch: Deze overeenkomsten of toezeggingen kunnen met name betrekking hebben op een verlaging van het energieverbruik, een beperking van de uitstoot, of op andere maatregelen ten gunste van het milieu.
Danish: Aftalerne eller forpligtelserne kan især gælde nedbringelse af energiforbrug, nedbringelse af emissionsniveau eller andre miljøvenlige foranstaltninger.
Swedish: Dessa avtal kan bl.a. omfatta minskningar av energikonsumtionen, utsläppsminskningar eller andra miljöfrämjande åtgärder.
Finnish: Sopimukset voivat koskea esimerkiksi energiankulutuksen vähentämistä, päästöjen vähentämistä tai muuta toimintaa ympäristön eduksi.
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες μπορούν να αφορούν ιδίως τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, τη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών ή άλλη δράση υπέρ του περιβάλλοντος.
Czech: Tyto dohody nebo závazky se mohou kromě jiného týkat snížení spotřeby energie, snížení emisí nebo jakýchkoli jiných opatření na ochranu životního prostředí.
Slovak: Také dohody alebo záväzky sa môžu vzťahovať okrem iného na zníženie spotreby energie, zníženie emisií alebo iné environmentálne opatrenie.
Polish: Takie porozumienia lub zobowiązania mogą odnosić się między innymi do zmniejszenia zużycia energii, redukcji emisji lub każdego innego środka odnoszącego się do środowiska naturalnego.
Hungarian: Az ilyen megállapodások vagy kötelezettségvállalások vonatkozhatnak például az energiafogyasztás csökkentésére, a szennyező kibocsátás csökkentésére, vagy más környezetvédelmi intézkedésre.
Slovenian: Takšni sporazumi ali obveznosti lahko med drugim zadevajo zmanjšanje porabe energije, zmanjšanje emisij ali druge okoljevarstvene ukrepe.
Estonian: Need lepingud või kohustused võivad olla seotud muu hulgas energiatarbimise vähendamisega, saasteainete eraldumise vähendamisega või muu keskkonnakaitsemeetmega.
Latvian: Šādas vienošanās vai saistības var attiekties cita starpā uz enerģijas patēriņa samazināšanos, emisiju samazināšanos vai jebkādiem citiem vides pasākumiem.
Lithuanian: Be to, tokiais susitarimais arba iniciatyvomis gali būti siekiama sumažinti energijos suvartojimą, teršalų išmetimą, arba taikyti bet kokias kitas aplinkosaugines priemones.
English: The substance of the agreements must be negotiated by each Member State and will be assessed by the Commission when the aid projects are notified to it.
French: Le contenu de ces accords doit être négocié par chaque État membre et sera apprécié par la Commission lors de la notification des projets d'aides.
German: Jeder Mitgliedstaat handelt den Inhalt dieser Vereinbarungen aus; die Kommission würdigt ihn anlässlich der Anmeldung der Beihilfevorhaben.
Italian: Il contenuto degli accordi dev'essere negoziato da ciascuno Stato membro e sarà valutato dalla Commissione in sede di esame dei progetti d'aiuto notificati.
Portuguese: O conteúdo dos acordos deverá ser negociado por cada Estado-Membro e será apreciado pela Comissão aquando da notificação dos projectos de auxílio.
Dutch: De inhoud van deze overeenkomsten moet door elke lidstaat via onderhandelingen met de ondernemingen worden vastgesteld en zal bij de aanmelding van het steunvoornemen door de Commissie worden beoordeeld.
Danish: Den enkelte medlemsstat forhandler om aftalernes indhold, som vil blive vurderet af Kommissionen i forbindelse med anmeldelsen af påtænkte støtteforanstaltninger.
Swedish: Innehållet i avtalen skall förhandlas av varje medlemsstat och bedömas av kommissionen då stödplanerna anmäls.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio neuvottelee itse sopimusten sisällön yritysten kanssa ja komissio arvioi sen tukihanketta koskevan ilmoituksen yhteydessä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαπραγματεύεται το περιεχόμενο των εν λόγω συμφωνιών, το οποίο θα εκτιμάται από την Επιτροπή όταν θα εξετάζονται τα κοινοποιημένα σχέδια ενίσχυσης.
Czech: Předmět dohod musí být projednán jednotlivými členskými státy a musí být posouzen Komisí, jakmile jí bude návrh podpory oznámen.
Slovak: Predmet dohôd musí prerokovať každý členský štát a Komisia ho posúdi po predložení projektov pomoci.
Polish: Przedmiot porozumień musi być wynegocjowany przez każde państwo członkowskie i będzie poddany ocenie Komisji, gdy projekty pomocy są jej notyfikowane.
Hungarian: A megállapodások tartalmát az egyes tagállamok állapítják meg, és azt a Bizottság a bejelentett támogatások vizsgálatánál értékeli.
Slovenian: O vsebini teh sporazumov se vsaka država članica pogaja, oceni pa jo Komisija, ko so projekti pomoči priglašeni.
Estonian: Iga liikmesriik peab kokkulepete sisu üle läbirääkimisi ise ja komisjon hindab kokkulepete sisu, kui talle esitatakse abiprojekt.
Latvian: Vienošanos saturs ir jāapspriež visām dalībvalstīm, un tas jānovērtē Komisijai pēc tam, kad tai pieteikti atbalsta projekti.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė yra įpareigota tartis dėl susitarimų turinio, kurį, kai jai bus pateiktas pranešimas apie pagalbos projektus, vertins Komisija.
English: Member States must ensure strict monitoring of the commitments entered into by the firms or associations of firms.
French: L'État membre doit organiser un suivi précis de la réalisation des engagements souscrits par les entreprises ou les associations d'entreprises.
German: Der betreffende Mitgliedstaat muss die Erfüllung der von den Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen eingegangenen Verpflichtungen genau kontrollieren.
Italian: Lo Stato membro deve organizzare controlli rigorosi sull'adempimento degli impegni sottoscritti dalle imprese o dalle associazioni di imprese.
Portuguese: O Estado-Membro será responsável pelo acompanhamento preciso da observância dos compromissos subscritos pelas empresas ou associações de empresas.
Dutch: De lidstaat moet een concrete follow-up organiseren van de verwezenlijking van de door de betrokken ondernemingen of verenigingen van ondernemingen aangegane verbintenissen.
Danish: Medlemsstaten skal tilrettelægge en grundig opfølgning på virksomhedernes eller virksomhedssammenslutningernes efterlevelse af deres forpligtelser.
Swedish: Medlemsstaten måste göra en noggrann uppföljning för att kontrollera att företagen eller företagssammanslutningarna förverkligar de åtaganden som de förbundit sig att genomföra.
Finnish: Jäsenvaltion on valvottava järjestelmällisesti, että yritys tai yritysten yhteenliittymä täyttää antamansa sitoumukset.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να οργανώσει την αυστηρή παρακολούθηση της τήρησης των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις επιχειρήσεων.
Czech: Členské státy musí zajistit přísné sledování závazků podniků nebo sdružení podniků.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť prísne sledovanie záväzkov, ktoré podniky alebo združenia podnikov na seba prevzali.
Polish: Państwa członkowskie muszą zapewnić ścisłą kontrolę wypełniania zobowiązań zaciągniętych przez przedsiębiorstwa lub stowarzyszenia przedsiębiorstw.
Hungarian: A tagállamnak biztosítania kell a vállalkozások vagy a vállalkozások társulásai által vállalt kötelezettségek teljesítésének szigorú ellenőrzését.
Slovenian: Država članica mora zagotoviti strog nadzor obveznosti, ki jih sprejmejo podjetja ali skupine podjetij.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama ettevõtjate või ettevõtjate liitude võetud kohustuste range kontrolli.
Latvian: Dalībvalstīm ir jānodrošina saistību stingra uzraudzība, ko uzņēmušies uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības.
Lithuanian: Valstybės narės privalo užtikrinti griežtą įmonių ar įmonių grupių prisiimtų įsipareigojimų vykdymo kontrolę.
English: The agreements concluded between a Member State and the firms concerned must stipulate the penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
French: Les accords conclus entre l'État membre et les entreprises ou associations d'entreprises concernées doivent prévoir les modalités de sanction en cas de non-réalisation des engagements.
German: Die zwischen den Mitgliedstaaten und den begünstigten Unternehmen geschlossenen Vereinbarungen müssen Sanktionen für den Fall vorsehen, dass die Verpflichtungen nicht erfüllt werden.
Italian: Gli accordi conclusi tra lo Stato membro e le imprese o associazioni di imprese interessate devono prevedere le modalità relative alle sanzioni da irrogare in caso di mancato adempimento degli impegni assunti.
Portuguese: Os acordos celebrados entre os Estados-Membros e as empresas envolvidas devem prever as modalidades de penalização em caso de não observância dos compromissos.
Dutch: De door de lidstaat en de ondernemingen of verenigingen van ondernemingen gesloten overeenkomsten dienen te voorzien in sancties bij niet-naleving van de verbintenissen.
Danish: Aftaler, der indgås mellem medlemsstaten og de pågældende virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, skal indeholde en sanktionsklausul i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelserne.
Swedish: I avtalen mellan medlemsstaten och de ifrågavarande företagen skall anges vilka sanktioner som skall gälla om åtagandena inte uppfylls.
Finnish: Jäsenvaltion ja asianomaisten yritysten tai yritysten yhteenliittymien välisissä sopimuksissa on vahvistettava sitoumusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvat seuraamukset.
Greek: Στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ του κράτους μέλους και των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων πρέπει να προβλέπονται κυρώσεις σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των αναληφθεισών υποχρεώσεων.
Czech: Dohody uzavřené mezi členským státem a příslušným podnikem musí obsahovat ujednání o sankcích pro případ, že by závazky nebyly plněny.
Slovak: Dohody uzavreté medzi členským štátom a príslušnými podnikmi musia obsahovať dojednania o postihu v prípade nesplnenia záväzkov.
Polish: Porozumienia zawarte między państwem członkowskim a zainteresowanym przedsiębiorstwem muszą zawierać uzgodnienia dotyczące kar mających zastosowanie w przypadku, gdy zobowiązania nie są wypełniane.
Hungarian: A tagállam és a vállalkozások vagy a vállalkozások társulásai között létrejött megállapodásoknak tartalmazniuk kell a vállalt kötelezettségek nem teljesítése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Sporazumi, ki jih sprejmejo države članice z zadevnimi podjetji, morajo določiti kazni, ki se uporabljajo, če obveznosti niso izpolnjene.
Estonian: Liikmesriigi ja asjaomase ettevõtja vahel sõlmitud lepingutes tuleb kohustuste täitmata jätmise puhuks sätestada kohaldatavad sanktsioonid.
Latvian: Vienošanās, kas noslēgtas starp dalībvalsti un attiecīgajiem uzņēmumiem, paredz soda sankcijas gadījumos, ja netiek pildītas saistības.
Lithuanian: Susitarimuose tarp valstybių narių ir įmonių privalo būti baudas įtvirtinančias nuostatas, kurios turi būti taikomos nevykdant įsipareigojimų.
English: Therefore, it is first necessary to examine whether the excise duties increased significantly.
French: Il y a donc lieu d'examiner avant tout si les accises ont fait l'objet d'une augmentation significative.
German: Daher ist zunächst zu prüfen, ob die Verbrauchsteuern wesentlich heraufgesetzt wurden.
Spanish: Debe pues determinarse si los impuestos especiales fueron objeto de un aumento significativo.
Italian: Occorre quindi esaminare anzitutto se le accise abbiano subito un aumento significativo.
Portuguese: Deve, portanto, analisar-se em primeiro lugar se os impostos especiais de consumo sofreram um aumento significativo.
Dutch: Derhalve moet in de eerste plaats worden onderzocht of de accijnzen aanzienlijk zijn verhoogd.
Danish: Det bør følgelig undersøges, om punktafgifterne er blevet forhøjet meget.
Swedish: Det måste därför först undersökas om punktskatterna ökade väsentligt.
Finnish: On siis tutkittava ensisijaisesti, onko valmisteveroja korotettu merkittävästi.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται απαραίτητη κυρίως η εξέταση της πιθανότητας σημαντικής αύξησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Czech: Je tedy především třeba přezkoumat, zda nedošlo k významnému zvýšení spotřební daně.
Slovak: Preto je predovšetkým potrebné preskúmať, či sa spotrebné dane výrazne zvýšili.
Polish: Należy więc przeanalizować przede wszystkim, czy podatek akcyzowy został w znacznym stopniu podwyższony.
Hungarian: Tehát mindenekelőtt meg kell vizsgálni, hogy a jövedéki adó jelentősen növekedett-e.
Slovenian: Treba je torej preučiti zlasti, ali so se trošarine znatno povečale.
Estonian: Seetõttu tuleb kõigepealt uurida, kas aktsiis suurenes märkimisväärselt.
Latvian: Tādējādi vispirms jāpārbauda, vai akcīzes nodokļa palielinājums ir ievērojams.
Lithuanian: Todėl pirmiausia būtina išnagrinėti, ar akcizas labai padidėjo.
English: It can be seen, therefore, that excise duties have been constantly on the decline except between 2001 and 2002.
French: Il apparaît donc que les accises n'ont pas cessé de diminuer, sauf entre 2001 et 2002.
German: Daraus ergibt sich, dass die Verbrauchsteuern, außer von 2001 zu 2002, in einem fort gesunken sind.
Italian: Si evince quindi che le accise non hanno smesso di diminuire, tranne tra il 2001 e il 2002.
Portuguese: É, pois, evidente que os impostos especiais de consumo registaram uma constante diminuição, excepto entre 2001 e 2002.
Dutch: Uit deze gegevens blijkt dus dat de accijnzen met uitzondering van de jaren 2001 en 2002, uitsluitend zijn gedaald.
Danish: Det fremgår følgelig, at afgifterne blev mindre og mindre, bortset fra 2001 og 2002.
Swedish: Det framgår därför att punktskatterna har minskat oavbrutet utom mellan 2001 och 2002.
Finnish: Edellä olevasta käy ilmi, että valmisteverot ovat jatkuvasti laskeneet paitsi vuodesta 2001 vuoteen 2002.
Greek: Επομένως προκύπτει ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης δεν έπαψαν να μειώνονται, με εξαίρεση το διάστημα μεταξύ του 2001 και του 2002.
Czech: Je tedy vidět, že spotřební daň s výjimkou období 2001 až 2002 neustále klesala.
Slovak: Z toho možno preto odvodiť, že spotrebné dane stále klesali s výnimkou obdobia rokov 2001 a 2002.
Slovenian: Očitno je torej, da se trošarine niso nehale zniževati, razen med letoma 2001 in 2002.
Estonian: Seega on näha, et aktsiis on pidevalt kahanenud, välja arvatud ajavahemikul 2001–2002.
Latvian: Tātad ir redzams, ka akcīzes nodoklis nemitīgi pazeminājies, izņemot 2001. un 2002. gadu.
English: Accordingly, the provisions of point 52 of the 2001 guidelines cannot be applied in this case.
French: Les dispositions du point 52 de l'encadrement de 2001 ne sont donc pas applicables en l'espèce.
German: Deshalb sind in diesem Fall die Bestimmungen von Randziffer 52 des Umwelt-Gemeinschaftsrahmens von 2001 folglich nicht anwendbar.
Spanish: En este caso no se pueden pues aplicar las disposiciones del punto 52 de las Directrices de 2001.
Italian: In questo caso non si possono quindi applicare le disposizioni del punto 52 della disciplina del 2001.
Portuguese: Assim sendo, neste caso não se podem aplicar as disposições constantes do ponto 52 do enquadramento de 2001.
Dutch: In dit geval kunnen de bepalingen van punt 52 van de kaderregeling van 2001 derhalve geen toepassing vinden.
Danish: Bestemmelserne i punkt 52 i 2001-rammebestemmelserne kan således ikke anvendes i dette tilfælde.
Swedish: Därför kan bestämmelserna i punkt 52 i 2001 års riktlinjer inte tillämpas i detta fall.
Finnish: Tässä tapauksessa ei siis voida soveltaa vuoden 2001 suuntaviivojen 52 kohdan säännöksiä.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση δεν μπορούν επομένως να εφαρμοστούν οι διατάξεις του σημείου 52 του πλαισίου του 2001.
Czech: V tomto případě tedy nelze použít ustanovení bodu 52 pokynů z roku 2001.
Slovak: Ustanovenia bodu 52 usmernení z roku 2001 sa preto v tomto prípade nemôžu uplatniť.
Polish: W tym przypadku nie można więc zastosować przepisów pkt 52 wytycznych z 2001 r.
Hungarian: Ebben az esetben tehát nem alkalmazhatók a 2001. évi szabályozás 52. pontjának rendelkezései.
Slovenian: V tem primeru torej ni mogoče uporabljati določb iz točke 52 Smernic iz leta 2001.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa 2001. aasta suuniste punkti 52 käesoleval juhul kohaldada.
Latvian: Šajā gadījumā nevar piemērot 2001. gada pamatnostādņu 52. punkta nosacījumus.
English: In the case under examination, the Commission has already noted that the aid was not degressive (see recital 88 above).
French: Dans le cas d'espèce, la Commission a déjà constaté que les aides en cause n'étaient pas dégressives (voir considérant 88).
German: Im hier untersuchten Fall hat die Kommission bereits festgestellt, dass die Beihilfen nicht degressiv waren (vgl. Erwägungsgrund 88 dieser Begründung).
Spanish: En el presente caso, la Comisión ya ha determinado que las ayudas no eran decrecientes (véase el considerando 88 de la presente exposición de motivos).
Italian: Nel caso in esame la Commissione ha già constatato che gli aiuti non erano decrescenti (cfr. considerando 88 della presente motivazione).
Portuguese: No caso em apreço a Comissão constatou já que os auxílios não eram degressivos (cf. considerando 88 supra).
Dutch: Wat het onderhavige geval betreft, heeft de Commissie reeds geconstateerd dat de steun niet regressief was (zie overweging 88 hierboven).
Danish: Kommissionen har i denne sag allerede konstateret, at støtten ikke var degressiv (jf. betragtning 88 ovenfor).
Swedish: I det granskade fallet har kommission redan konstaterat att stödet inte var degressivt (se skäl 88).
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa komissio on jo todennut, etteivät tuet olleet alenevia (ks. näiden perustelujen 88 kappale).
Greek: Στην υπό εξέταση περίπτωση η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει ότι οι ενισχύσεις δεν ήταν ελαττούμενες (βλ. αιτιολογική σκέψη 88 της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης).
Czech: V projednávaném případě Komise již konstatovala, že podpora se nesnižuje (viz 88. bod odůvodnění).
Slovak: Komisia už v skúmanej veci poznamenala, že pomoc sa postupne neznižovala (pozri odôvodnenie 88).
Polish: W rozpatrywanym przypadku Komisja stwierdziła już, że pomoc nie była „zmniejszająca się” (zob. motyw 88 niniejszego uzasadnienia).
Hungarian: A vizsgált esetben a Bizottság már megállapította, hogy a támogatás nem volt degresszív (lásd ezen indoklás (88) preambulumbekezdését).
Slovenian: Komisija je že ugotovila, da v obravnavanem primeru pomoči niso bile „upadajoče“ (glej uvodno izjavo 88 te obrazložitve).
Estonian: Komisjon on juba märkinud, et kõnealusel juhul ei olnud abi kahanev (vt põhjendus 88).
Latvian: Šajā gadījumā Komisija jau ir konstatējusi, ka atbalsts netiek samazināts (sk. 88. apsvērumu).
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju Komisija jau pažymėjo, kad pagalba nebuvo proporcingai mažėjanti (žr. 88 konstatuojamąją dalį).
English: In consequence, only the provisions of point 46 of the guidelines could be applied to it.
French: En conséquence, seules les dispositions du point 46 de l'encadrement pourraient leur être applicables.
German: Demzufolge könnten lediglich die Bestimmungen von Randziffer 46 des Umwelt-Gemeinschaftsrahmens zur Anwendung kommen.
Spanish: En consecuencia, solo se les podría aplicar el punto 46 de las Directrices.
Italian: Di conseguenza potrebbero applicarsi loro solo le disposizioni del punto 46 della disciplina.
Portuguese: Por conseguinte, poder-se-iam aplicar a estes apenas as disposições do ponto 46 do enquadramento.
Dutch: Dientengevolge kan de steun uitsluitend door punt 46 van de kaderregeling worden geregeld.
Danish: Følgelig vil kun bestemmelserne i punkt 46 i rammebestemmelserne i givet fald kunne finde anvendelse.
Swedish: Följaktligen kunde endast bestämmelserna i punkt 46 i riktlinjerna tillämpas på detta.
Finnish: Näin ollen niihin olisi voitu soveltaa ainoastaan suuntaviivojen 46 kohdan säännöksiä.
Greek: Συνεπώς, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν μόνο οι διατάξεις του σημείου 46 του πλαισίου.
Czech: Proto by se pro ni dala použít pouze ustanovení bodu 46 pokynů.
Slovak: V dôsledku toho by sa na ňu mohli uplatniť iba ustanovenia bodu 46 usmernení.
Polish: W konsekwencji można by zastosować do niej przepisy pkt 46 wytycznych.
Hungarian: Következésképpen csak a szabályozás 46. pontját lehetne alkalmazni.
Slovenian: Zaradi tega bi se zanje lahko uporabljale le določbe iz točke 46 Smernic.
Estonian: Sellest tulenevalt saaks abi suhtes kohaldada üksnes suuniste punkti 46.
Latvian: Tādējādi tam varētu piemērot vienīgi pamatnostādņu 46. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Taigi, jai galėtų būti taikomos tik gairių 46 punkto nuostatos.