FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
French: Les substances réglementées produites ou mises sur le marché pour des utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse peuvent uniquement être utilisées à ces fins.
German: Für wesentliche Labor- und Analysezwecke hergestellte und in Verkehr gebrachte geregelte Stoffe dürfen nur zu diesem Zweck verwendet werden.
Spanish: Las sustancias reguladas producidas o introducidas en el mercado para usos de laboratorio y análisis solo podrán utilizarse con ese fin.
Italian: Le sostanze controllate prodotte o immesse sul mercato per usi essenziali di laboratorio e a fini di analisi possono essere utilizzate unicamente a questo scopo.
Portuguese: As substâncias regulamentadas produzidas ou colocadas no mercado para utilizações laboratoriais e analíticas essenciais só podem ser utilizadas para esse fim.
Dutch: Voor essentiële analytische en laboratoriumtoepassingen geproduceerde of op de markt gebrachte gereguleerde stoffen mogen alleen voor dat doel worden gebruikt.
Danish: Kontrollerede stoffer, der fremstilles eller markedsføres med henblik på anvendelse til væsentlige laboratorie- og analyseformål, må kun anvendes til dette formål.
Swedish: Kontrollerade ämnen som produceras eller släpps ut på marknaden för viktiga laboratorie- och analysändamål får endast användas för sådana ändamål.
Finnish: Välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tuotettuja tai markkinoille saatettuja valvottavia aineita saa käyttää ainoastaan tuohon tarkoitukseen.
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά για βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό αυτό.
Czech: Regulované látky vyráběné nebo uváděné na trh pro základní laboratorní a analytická použití lze použít pouze k tomuto účelu.
Slovak: Kontrolované látky vyrobené alebo uvedené na trh na základné laboratórne a analytické použitie sa môžu použiť len na tento účel.
Polish: Substancje kontrolowane wyprodukowane lub wprowadzone do obrotu do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych mogą być stosowane jedynie do tego celu.
Hungarian: A nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célra előállított vagy forgalomba hozott szabályozott anyagok kizárólag ilyen célra használhatók fel.
Slovenian: Nadzorovane snovi, ki so proizvedene ali dane na trg za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena, se lahko uporabljajo le za ta namen.
Estonian: Kontrollitavaid aineid, mis on toodetud või turule viidud kasutamiseks olulise kasutuse tarbeks laboris ja analüüside tegemisel, tohib kasutada ainult nimetatud otstarbeks.
Latvian: Kontrolējamās vielas, kas ražotas vai laistas tirgū būtiskiem laboratorijas un analītiskiem lietojumiem, drīkst izmantot tikai šādām vajadzībām.
Lithuanian: Kontroliuojamos medžiagos, pagamintos ar rinkai pateiktos svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms, gali būti naudojamos tik šiuo tikslu.
English: The Commission shall determine a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers.
French: La Commission définit un mécanisme pour l’attribution de quotas aux producteurs et aux importateurs.
German: Die Kommission legt ein Verfahren für die Zuweisung von Quoten an Hersteller und Einführer fest.
Spanish: La Comisión determinará un mecanismo para la asignación de cuotas a los productores e importadores.
Italian: La Commissione stabilisce un meccanismo per l’attribuzione di quote a produttori e importatori.
Portuguese: A Comissão determina um mecanismo para a atribuição de quotas aos produtores e importadores.
Dutch: De Commissie stelt een mechanisme vast voor het toewijzen van quota aan producenten en importeurs.
Danish: Kommissionen fastlægger en ordning for tildeling af kvoter til producenter og importører.
Swedish: Kommissionen ska besluta om en mekanism för tilldelning av kvoter till producenter och importörer.
Finnish: Komissio määrittää mekanismin, jota sovelletaan kiintiöiden jakamiseen tuottajille ja tuojille.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει μηχανισμό για τη χορήγηση ποσοστώσεων σε παραγωγούς και εισαγωγείς.
Czech: Komise stanoví mechanismus pro přidělování kvót výrobcům a dovozcům.
Slovak: Komisia určí mechanizmus prideľovania kvót výrobcom a dovozcom.
Polish: Komisja określa mechanizm przyznawania kwot producentom i importerom.
Hungarian: A Bizottság mechanizmust dolgoz ki a kvóták gyártók és importőrök közötti elosztására.
Slovenian: Komisija določi mehanizem za dodelitev kvot proizvajalcem in uvoznikom.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks mehhanismi, mille kohaselt antakse tootjatele ja importijatele kvoodid.
Latvian: Komisija paredz mehānismu kvotu piešķiršanai ražotājiem un importētājiem.
Lithuanian: Komisija nustato kvotų paskirstymo gamintojams ir importuotojams mechanizmą.
English: The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.
French: L’autorité compétente de l’État membre concerné informe la Commission à l’avance de son intention de délivrer une telle autorisation.
German: Die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet die Kommission vorab von ihrer Absicht, eine solche Erlaubnis zu erteilen.
Spanish: La autoridad competente de ese Estado miembro notificará previamente a la Comisión su intención de expedir tal autorización.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro interessato notifica preventivamente alla Commissione la sua intenzione di rilasciare tali autorizzazioni.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro em questão deve notificar previamente a Comissão da sua intenção de conceder qualquer autorização deste tipo.
Dutch: De bevoegde instantie van de betrokken lidstaat stelt de Commissie vooraf in kennis van haar voornemen een dergelĳke toestemming te verlenen.
Danish: Den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat underretter på forhånd Kommissionen om hensigten om at give en sådan tilladelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten ska i förväg underrätta kommissionen om att den avser att utfärda ett sådant tillstånd.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle etukäteen aikomuksestaan antaa tällainen lupa.
Greek: Η αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους γνωστοποιεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει σχετική τέτοια άδεια.
Czech: Příslušný orgán členského státu oznámí předem Komisi svůj záměr udělit takové povolení.
Slovak: Príslušný orgán dotknutého členského štátu vopred oznámi Komisii svoj úmysel vydať akékoľvek takéto oprávnenie.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego powiadamia Komisję z wyprzedzeniem o zamiarze wydania takiej autoryzacji.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatósága előzetesen tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy ilyen engedélyt szándékozik kibocsátani.
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice vnaprej obvesti Komisijo, da namerava izdati tako dovoljenje.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teatab eelnevalt komisjonile oma kavatsusest selline luba välja anda.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde iepriekš paziņo Komisijai par savu nolūku izdot jebkuru šāda veida atļauju.
Lithuanian: Prieš išduodama tokį leidimą, atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija apie tokį ketinimą praneša Komisijai.
English: By way of derogation from Article 4, hydrochlorofluorocarbons may be produced provided that each producer ensures the following:
French: Par dérogation à l’article 4, des hydrochlorofluorocarbures peuvent être produits, à condition que chaque producteur veille à ce que:
German: Abweichend von Artikel 4 dürfen teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe hergestellt werden, sofern jeder Hersteller Folgendes sicherstellt:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, podrán producirse hidroclorofluorocarburos siempre y cuando cada productor garantice lo siguiente:
Italian: In deroga all’articolo 4, è ammessa la produzione di idroclorofluorocarburi a condizione che ciascun produttore garantisca che:
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo 4.o, podem ser produzidos hidroclorofluorocarbonetos desde que o respectivo produtor garanta que:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 4 mogen chloorfluorkoolwaterstoffen worden geproduceerd op voorwaarde dat elke producent er zorg voor draagt dat:
Danish: Uanset artikel 4 er det tilladt at fremstille hydrochlorfluorcarboner, forudsat at hver producent sikrer:
Swedish: Genom undantag från artikel 4 får klorfluorkolväten produceras, förutsatt att varje producent säkerställer följande:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä saa tuottaa edellyttäen, että kukin tuottaja varmistaa seuraavan:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, επιτρέπεται η παραγωγή υδροχλωροφθορανθράκων, εφόσον κάθε παραγωγός μεριμνά ώστε:
Czech: Odchylně od článku 4 lze hydrochlorfluoruhlovodíky vyrábět, pokud každý výrobce zajistí, aby
Slovak: Odchylne od článku 4 sa môžu vyrobiť neúplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky za predpokladu, že každý výrobca zabezpečí, aby:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 4, wodorochlorofluorowęglowodory mogą być produkowane pod warunkiem, że każdy producent zapewni spełnienie następujących wymogów:
Hungarian: A 4. cikktől eltérve, a klórozott-fluorozott szénhidrogének gyárthatók, feltéve, hogy minden gyártó biztosítja a következőket:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4 se delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki lahko proizvajajo pod pogojem, da vsak proizvajalec zagotovi naslednje:
Estonian: Erandina artiklist 4 tohib klorofluorosüsivesinikke toota tingimusel, et iga tootja tagab järgmise:
Latvian: Atkāpjoties no 4. panta, daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus drīkst ražot, ja ikviens ražotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4 straipsnio hidrochlorfluorangliavandeniliai gali būti gaminami, jeigu kiekvienas gamintojas užtikrina, kad:
English: it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019.
French: il ne produise plus d’hydrochlorofluorocarbures après le 31 décembre 2019.
German: er stellt nach dem 31. Dezember 2019 keine teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe mehr her.
Spanish: no produce hidroclorofluorocarburos después del 31 de diciembre del año 2019.
Italian: la produzione di idroclorofluorocarburi cessi dopo il 31 dicembre 2019.
Portuguese: Cessará a sua produção de hidroclorofluorocarbonetos em 31 de Dezembro de 2019.
Dutch: hij na 31 december 2019 geen chloorfluorkoolwaterstoffen produceert.
Danish: at den pågældende producent ikke producerer hydrochlorfluorcarboner efter den 31. december 2019.
Swedish: Producenten producerar inte klorfluorkolväten efter den 31 december 2019.
Finnish: sen osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotanto ei jatku 31 päivän joulukuuta 2019 jälkeen.
Greek: να μην παράγει υδροχλωροφθοράνθρακες μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
Czech: po 31. prosinci 2019 nevyráběl žádné hydrochlorfluoruhlovodíky.
Slovak: nevyrobil žiadne neúplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky po 31. decembri 2019.
Polish: nie produkuje żadnych wodorochlorofluorowęglowodorów po dniu 31 grudnia 2019 r.
Hungarian: 2019. december 31. után nem gyárt klórozott-fluorozott szénhidrogént.
Slovenian: ne proizvaja delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov po 31. decembru 2019.
Estonian: ta ei tooda klorofluorosüsivesinikke pärast 31. detsembrit 2019.
Latvian: viņš pārtrauc ražot daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus pēc 2019. gada 31. decembra.
Lithuanian: nuo 2019 m. gruodžio 31 d. jis nebegamins hidrochlorfluorangliavandenilių.
English: Article 10(3) to (7) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 10, paragraphes 3 à 7, s’applique mutatis mutandis.
German: Artikel 10 Absätze 3 bis 7 finden entsprechende Anwendung.
Spanish: Se aplicará el artículo 10, apartados 3 a 7, mutatis mutandis.
Italian: L’articolo 10, paragrafi da 3 a 7, si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Os n.os 3 a 7 do artigo 10.o aplicam-se com as necessárias adaptações.
Dutch: Artikel 10, leden 3 tot en met 7, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 10, stk. 3-7, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 10.3–10.7 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevan 10 artiklan 3–7 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών το άρθρο 10 παράγραφοι 3 έως 7.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 3 až 7 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 10 ods. 3 až 7 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 10 ust. 3 do 7 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 10. cikk (3)–(7) bekezdéseit megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 10(3) do (7) se smiselno uporablja.
Estonian: Artikli 10 lõikeid 3–7 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 10. panta 3. līdz 7. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomos 10 straipsnio 3–7 dalys.
English: This exemption may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019.
French: Cette exemption ne peut être accordée pour une période s’étendant au-delà du 31 décembre 2019.
German: Diese Ausnahme darf nicht für einen über den 31. Dezember 2019 hinausreichenden Zeitraum gewährt werden.
Spanish: Esta exención no podrá autorizarse para un período que vaya más allá del 31 de diciembre de 2019.
Italian: Tale deroga non può essere concessa per un periodo che vada oltre il 31 dicembre 2019.
Portuguese: Esta isenção não pode ser concedida por um período que se prolongue para além de 31 de Dezembro de 2019.
Dutch: De uiterste geldigheidstermijn voor deze vrijstellingen is 31 december 2019.
Danish: Denne undtagelse må ikke være gyldig længere end til den 31. december 2019.
Swedish: Detta undantag får inte medges för en period som är längre än till den 31 december 2019.
Finnish: Tätä poikkeusta ei voida sallia ajanjaksolle, joka kestää kauemmin kuin 31 päivään joulukuuta 2019.
Greek: Η εξαίρεση αυτή δεν μπορεί να εγκριθεί για περίοδο πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2019.31δεν υπάρχουν ή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εφικτές από τεχνική και οικονομική άποψη εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους και με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 25 παράγραφος 2, να εγκρίνει προσωρινή εξαίρεση, ώστε να επιτρέπεται η χρήση και η διάθεση στην αγορά υδροχλωροφθορανανθράκων, καθώς και προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν υδροχλωροφθοράνθρακες ή εξαρτώνται από αυτούς.
Czech: Tuto výjimku nelze udělit na období po 31. prosinci 2019.
Slovak: Táto výnimka sa nesmie udeliť na obdobie po 31. decembri 2019.
Polish: Wyłączenie to nie może zostać przyznane na okres wykraczający poza dzień 31 grudnia 2019 r.
Hungarian: A mentesség nem engedélyezhető a 2019. december 31-én túlnyúló időtartamra.
Slovenian: Ta izjema se ne sme dovoliti za obdobje po 31. decembru 2019.
Estonian: Kõnealust vabastust ei tohi anda ajavahemikuks, mis kestab kauem kui 31. detsembrini 2019.
Latvian: Šo izņēmumu nevar piešķirt laikposmam, kas ir ilgāks par 2019. gada 31. decembri.
Lithuanian: Ši išimtis negali būti suteikiama laikotarpiui, kuris baigiasi vėliau nei 2019 m. gruodžio 31 d.
English: Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
French: Applications de quarantaine, applications préalables à l’expédition et utilisations du bromure de méthyle en cas d’urgence
German: Anwendung von Methylbromid zu Quarantänezwecken und zur Behandlung vor dem Transport und Verwendung von Methylbromid in Notfällen
Spanish: Aplicaciones de cuarentena y previas a la expedición y usos de emergencia del bromuro de metilo
Italian: Applicazioni di quarantena e per trattamento anteriore al trasporto e usi di emergenza del bromuro di metile
Portuguese: Aplicações de quarentena e pré-expedição e utilizações de emergência de brometo de metilo
Dutch: Toepassingen voor quarantainedoeleinden, toepassingen voorafgaand aan het vervoer en gebruik in noodgevallen van methylbromide
Danish: Anvendelse af methylbromid til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse samt i nødsituationer
Swedish: Användning av metylbromid för karantänsättning och före transport samt användning av metylbromid vid nödsituationer
Finnish: Metyylibromidin käyttö karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn sekä hätätilanteissa
Greek: Χρήσεις του μεθυλοβρωμίδίου σε εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίου και σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
Czech: Karanténní a předzásilkové aplikace a použití methylbromidu v naléhavém případě
Slovak: Použitie na účely karantény a pred zásielkou a núdzové použitie metylbromidu
Polish: Zastosowania bromku metylu do celów kwarantanny i przed wysyłką oraz w nagłych przypadkach
Hungarian: Metil-bromid karantén- és szállítás előtti alkalmazásai és vészhelyzeti felhasználásai
Slovenian: Uporabe metilbromida za karantenske ukrepe in predtovorna opravila ter nujne primere
Estonian: Metüülbromiidi kasutamine karantiinirakenduseks ja transpordieelseks käitluseks ning hädaolukorras
Latvian: Metilbromīda karantīnas un pirmsnosūtīšanas lietojumi un lietošana ārkārtas apstākļos
Lithuanian: Metilbromido naudojimas karantininiam apdorojimui bei apdorojimui prieš transportavimą ir jo naudojimas ekstremaliose situacijose
English: Critical uses of halons and decommissioning of equipment containing halons
French: Utilisations critiques de halons et mise hors service d’équipements contenant des halons
German: Kritische Verwendungszwecke von Halonen und Außerbetriebnahme von Einrichtungen, die Halon enthalten
Spanish: Usos críticos de los halones y desmantelamiento de aparatos que contienen halones
Italian: Usi critici degli halon ed eliminazione delle apparecchiature che contengono halon
Portuguese: Utilizações críticas de halons e retirada definitiva de serviço de equipamento que contenha halons
Dutch: Kritische toepassingen van halonen en buitengebruikstelling van halonen bevattende apparaten
Danish: Kritiske anvendelser af haloner og om at tage udstyr, der indeholder haloner, ud af brug
Swedish: Användningsområden av avgörande betydelse för haloner och avveckling av utrustning som innehåller haloner
Finnish: Halonien kriittiset käyttötarkoitukset ja halonia sisältävien laitteiden poistaminen käytöstä
Greek: Κρίσιμης σημασίας χρήσεις ουσιών halons και παροπλισμός εξοπλισμού που περιέχει halons
Czech: Kritická použití halonů a vyřazení zařízení obsahujících halony z provozu
Slovak: Kritické použitie halónov a vyraďovanie zariadení obsahujúcich halóny
Polish: Krytyczne zastosowania halonów i demontaż urządzeń zawierających halony
Hungarian: A halonok kritikus felhasználása és a halont tartalmazó berendezések használaton kívül helyezése
Slovenian: Nujne uporabe halonov in razgradnja opreme, ki vsebuje halone
Estonian: Haloonide kriitilised kasutused ja haloone sisaldavate seadmete kõrvaldamine
Latvian: Halonu kritiskie lietojumi un halonus saturošu iekārtu izņemšana no lietošanas
Lithuanian: Būtiniausi halono naudojimo atvejai įrangos, kurioje yra halono, eksploatavimo nutraukimas
English: By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI.
French: Par dérogation à l’article 5, paragraphe 1, des halons peuvent être mis sur le marché et utilisés pour les utilisations critiques indiquées à l’annexe VI.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 dürfen Halone für die in Anhang VI aufgeführten kritischen Verwendungszwecke in Verkehr gebracht und verwendet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, los halones podrán introducirse en el mercado y usarse para los usos críticos indicados en el anexo VI.
Italian: In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, gli halon possono essere immessi sul mercato e impiegati per gli usi critici definiti nell’allegato VI.
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1 do artigo 5.o, é autorizada a colocação no mercado e a utilização de halons para as utilizações críticas indicadas no anexo VI.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 5, lid 1, mogen halonen op de markt worden gebracht en worden gebruikt voor de in bijlage VI vermelde kritische toepassingen.
Danish: Uanset artikel 5, stk. 1, er det tilladt at markedsføre haloner og at bruge dem til kritiske anvendelser som anført i bilag VI.
Swedish: Genom undantag från artikel 5.1 får haloner släppas ut på marknaden och användas för användningsområden av avgörande betydelse enligt bilaga VI.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, haloneja saa saattaa markkinoille ja käyttää liitteessä VI säädettyihin kriittisiin käyttötarkoituksiin.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1, μπορούν να διατίθενται halons στην αγορά και να χρησιμοποιούνται στις κρίσιμης σημασίας χρήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 lze halony uvádět na trh a používat pro kritická použití uvedená v příloze VI.
Slovak: Odchylne od článku 5 ods. 1 sa halóny môžu uviesť na trh a použiť na kritické účely podľa prílohy VI.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 1, halony mogą być wprowadzane do obrotu i stosowane do zastosowań krytycznych określonych w załączniku VI.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a halonok a VI. mellékletben foglalt kritikus felhasználási célokra forgalomba hozhatók és felhasználhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(1) se haloni lahko dajejo na trg in uporabljajo za nujne uporabe, določene v Prilogi VI.
Estonian: Erandina artikli 5 lõikest 1 tohib haloone viia turule ja kasutada VI lisas kriitilise kasutusena sätestatud otstarbeks.
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta, halonus var laist tirgū un izmantot kritiskiem lietojumiem, kas noteikti VI pielikumā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies, halonus galima pateikti rinkai ir naudoti VI priede nurodytais būtiniausiais atvejais.
English: Transfer of rights and industrial rationalisation
French: Transfert de droits et rationalisation industrielle
German: Übertragung von Rechten und industrielle Rationalisierung
Spanish: Transferencia de derechos y racionalización industrial
Italian: Trasferimento di diritti e razionalizzazione industriale
Portuguese: Transferência de direitos e racionalização industrial
Dutch: Overdracht van rechten en industriële rationalisering
Danish: Overførsel af rettigheder og industriel rationalisering
Swedish: Överföring av rättigheter och industriell rationalisering
Finnish: Oikeuksien siirtäminen ja teollisuuden järkeistäminen
Greek: Μεταβίβαση δικαιωμάτων και εξορθολογισμός της βιομηχανικής παραγωγής
Czech: Převod práv a průmyslová racionalizace
Slovak: Prenos práv a priemyselná racionalizácia
Polish: Przekazanie praw i racjonalizacja przemysłowa
Hungarian: Jogok átruházása és ipari racionalizáció
Slovenian: Prenos pravic in industrijska racionalizacija
Estonian: Õiguste üleandmine ja tööstuslik ratsionaliseerimine
Latvian: Tiesību nodošana un rūpnieciskā racionalizācija
Lithuanian: Teisių perdavimas ir gamybos racionalizavimas