FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solar industry as a high growth market
French: L’industrie solaire — Un marché doté d’un fort taux de croissance
German: Die Solarindustrie — ein Markt mit hoher Wachstumsrate
Spanish: La industria solar — un mercado con elevada tasa de crecimiento
Italian: L'industria del solare: un mercato ad alto tasso di crescita
Portuguese: A indústria solar é um mercado em rápido crescimento
Dutch: De zonne-energiesector — een markt met een hoog groeipercentage
Danish: Solenergiindustrien som et vækstmarked
Swedish: Solenergiindustrin – en marknad med hög tillväxt
Finnish: Aurinkoenergiateollisuus – nopeasti kasvavat markkinat
Greek: Η βιομηχανία ηλιακής ενέργειας– μία αγορά με υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης
Czech: Solární průmysl – trh s vysokým tempem růstu
Slovak: Solárny priemysel – trh s vysokou mierou rastu
Polish: Energetyka słoneczna – szybko rozwijający się rynek
Hungarian: A napelemipar – egy magas növekedési rátával jellemzett piac
Slovenian: Sončna industrija kot hitro rastoči trg
Estonian: Päikeseenergiatööstuse kiiresti kasvav turg
Latvian: Saules enerģijas iekārtu rūpniecība – tirgus ar lielām izaugsmes iespējām
Lithuanian: Saulės energijos pramonė – sparčiai auganti rinka
English: Swiftness is a key factor when it comes to implementing industrial-scale innovations.
French: La rapidité est un facteur clé de l’adoption des innovations à l’échelon industriel.
German: Schnelligkeit ist ein Schlüsselfaktor bei der Durchsetzung von Innovationen auf industrieller Ebene.
Spanish: La rapidez es un factor clave cuando se trata de desarrollar innovaciones a escala industrial.
Portuguese: A rapidez é um factor crucial quando se trata de aplicar inovações à escala industrial.
Dutch: Snelheid is een van de cruciale factoren voor het implementeren van die innovaties op industrieel niveau.
Danish: Hurtighed er en nøglefaktor ved gennemførelsen af innovationer i industriel skala.
Swedish: Snabbhet är en nyckelfaktor när det gäller att genomföra innovationer i industriell skala.
Finnish: Nopeus on avainasemassa, kun innovaatioita pyritään vakiinnuttamaan teollisuudessa.
Greek: Κεντρικό παράγοντα για την εφαρμογή καινοτομιών σε βιομηχανικό επίπεδο αποτελεί η ταχύτητα.
Czech: Rychlost je při prosazování inovací na průmyslové úrovni klíčovým faktorem.
Slovak: Rýchlosť je kľúčovým faktorom pri presadzovaní inovácií v priemyselnej oblasti.
Polish: Kluczowym czynnikiem decydującym o powodzeniu innowacji na poziomie przemysłowym jest szybkość.
Hungarian: Az ipari szintű beruházások végrehajtásánál a gyorsaság kulcsfontosságú tényező.
Slovenian: Ključni dejavnik pri uvajanju inovacij na ravni industrije je hitrost.
Estonian: Uuenduste tööstuslikul rakendamisel on põhiteguriks kiirus.
Latvian: Ieviešot inovācijas ražošanas līmenī, noteicošais faktors ir ātrums.
Lithuanian: Greitumas yra pagrindinis veiksnys diegiant naujoves pramoniniu lygiu.
English: To accelerate the competitiveness of the solar industry a reduction of generation costs for solar power is required.
French: Pour renforcer plus rapidement la compétitivité de l’industrie photovoltaïque, il importe de réduire les coûts de production de ce type d’énergie.
German: Um die Wettbewerbsfähigkeit der Solarindustrie rascher zu erhöhen, müssen die Kosten für die Erzeugung von Solarstrom gesenkt werden.
Spanish: Para incrementar rápidamente la competitividad de la industria solar, deben reducirse los costes de generación de la energía eléctrica solar.
Portuguese: Para acelerar a competitividade da indústria solar, é necessário reduzir os custos de produção de energia solar.
Dutch: Om het concurrentievermogen van de zonne-energiesector sneller te vergroten, dienen de kosten voor het opwekken van zonne-energie verlaagd te worden.
Danish: For at fremskynde solenergiindustriens konkurrenceevne er det nødvendigt at reducere produktionsomkostningerne i forbindelse med solenergi.
Swedish: För att öka solenergiindustrins konkurrenskraft krävs en minskning av kostnaderna för att alstra solenergi.
Finnish: Jotta aurinkoenergiateollisuuden kilpailukykyä voitaisiin parantaa ripeämmin, aurinkosähkön tuotantokustannuksia on supistettava.
Czech: K rychlému zvýšení konkurenceschopnosti solárního průmyslu je nutno snížit náklady na výrobu solární energie.
Slovak: Na rýchlejšie posilnenie konkurencieschopnosti solárneho priemyslu je nevyhnutné znížiť náklady na výrobu energie zo solárneho zdroja.
Polish: Poprawienie w krótkim czasie konkurencyjności energetyki słonecznej możliwe będzie tylko wówczas, gdy obniżone zostaną koszty wytwarzania prądu z energii słonecznej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a napelemipar versenyképessége gyorsabban növekedjen, csökkenteni kell a napenergia-termelés költségeit.
Slovenian: Za povečanje konkurenčnosti sončne industrije je treba znižati stroške proizvodnje sončne energije.
Estonian: Päikeseenergiatööstuse konkurentsivõime suurendamiseks tuleb vähendada päikeseenergia tootmiskulusid.
Latvian: Lai pēc iespējas ātrāk palielinātu saules enerģijas ražošanas iekārtu konkurētspēju, jāsamazina saules enerģijas ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Siekiant greičiau padidinti saulės energijos pramonės konkurencingumą, būtina mažinti saulės energijos gamybos išlaidas.
English: An essential cost element for generating solar power is the acquisition cost of solar systems.
German: Bei der Solarstromerzeugung spielen die Kosten für den Erwerb von Solarsystemen eine erhebliche Rolle.
Spanish: En la generación de energía solar, los costes de compra de sistemas solares desempeñan un papel esencial.
Portuguese: Um factor de custo essencial para a produção de energia solar é o custo de aquisição dos sistemas solares.
Dutch: Met betrekking tot die kosten spelen de aanschafkosten voor de systemen voor zonne-energie een aanzienlijke rol.
Danish: Et væsentligt omkostningselement ved produktion af solenergi er omkostningerne til anskaffelse af solenergisystemer.
Swedish: Kostnaderna för att köpa in solsystem spelar en viktig roll vid alstringen av solenergi.
Finnish: Aurinkosähkön tuotannossa aurinkoenergiajärjestelmien hankintakustannukset ovat huomattavan korkeat.
Czech: Při výrobě solární energie hrají podstatnou roli náklady na nákup solárních systémů.
Slovak: Pri výrobe energie zo solárneho zdroja zohrávajú dôležitú úlohu náklady na nákup solárnych systémov.
Polish: W przypadku wytwarzania prądu z energii słonecznej ogromną rolę odgrywają natomiast koszty zakupu systemów solarnych.
Hungarian: A napenergia-termelés esetében jelentős szerepet játszanak a napenergia-hasznosító rendszereinek beszerzési költségei.
Slovenian: Najpomembnejši element stroškov pri proizvodnji sončne energije je nabava sončnih sistemov.
Estonian: Põhilise osa päikeseenergia tootmiskuludest moodustab päikeseenergiasüsteemide soetusmaksumus.
Latvian: Saules enerģijas ražošanā liela nozīme ir saules sistēmu iegādes izmaksām.
Lithuanian: Gaminant saulės energiją didelės reikšmės turi saulės energijos sistemų įsigijimo išlaidos.
English: The production costs of solar systems, in turn, depend on technologies used, pertinent feedstock and material costs.
German: Die Produktionskosten von Solarsystemen hängen wiederum von den eingesetzten Technologien und den Kosten für Rohstoffe und Materialien ab.
Spanish: Los costes de producción de sistemas solares dependen, por su parte, de las tecnologías usadas y de los costes de las materias primas y los materiales.
Portuguese: Os custos de produção dos sistemas solares dependem, por sua vez, da tecnologia utilizada, da disponibilidade de matériaprima e dos custos de material.
Dutch: De productiekosten voor die systemen zijn op hun beurt weer afhankelijk van de gebruikte technologie en van de kosten van grondstoffen en materialen.
Danish: Produktionsomkostningerne i forbindelse med solenergisystemer afhænger igen af de anvendte teknologier, det relevante råmateriale og materialeomkostningerne.
Swedish: Produktionskostnaderna för solenergisystem beror å andra sidan på vilka tekniker som används och på kostnaderna för utgångsmaterial och annat material.
Finnish: Aurinkoenergiajärjestelmien tuotantokustannukset puolestaan määräytyvät käytettyjen tekniikoiden sekä raaka-aine- ja materiaalikustannusten mukaan.
Greek: Το κόστος παραγωγής ηλιακών συστημάτων εξαρτάται με τη σειρά του από τις τεχνολογίες που εφαρμόζονται καθώς και από το κόστος πρώτων υλών και υλικών.
Czech: Výrobní náklady solárních systémů závisejí zase na použitých technologiích a nákladech na suroviny a materiály.
Slovak: Náklady na výrobu solárnych systémov zase závisia od použitých technológií a nákladov na suroviny a materiály.
Polish: Koszty produkcji systemów solarnych są z kolei uzależnione od zastosowanej technologii oraz kosztów surowców i materiałów.
Hungarian: A napenergia-hasznosító rendszerek gyártási költsége ismételten az alkalmazott technológiáktól és az alapanyagok és egyéb anyagok költségeitől függ.
Slovenian: Proizvodni stroški sončnih sistemov pa so po drugi strani odvisni od uporabljenih tehnologi ter stroškov surovin in materialov.
Estonian: Päikeseenergiasüsteemide tootmiskulud sõltuvad omakorda kasutatud tehnoloogiast ja asjaomaste lähteainete ning materjalide maksumusest.
Latvian: Savukārt saules sistēmu ražošanas izmaksas ir atkarīgas no izmantotajām tehnoloģijām, kā arī izejvielu un materiālu cenām.
Lithuanian: Saulės energijos sistemų gamybos išlaidos vėlgi priklauso nuo naudojamų technologijų bei žaliavų ir medžiagų išlaidų.
English: Pilot projects in the solar industry
French: Projets pilotes dans l’industrie de l’énergie solaire
German: Pilotprojekte in der Solarindustrie
Spanish: Proyectos piloto en la industria solar
Italian: Progetti pilota nell'industria del solare
Portuguese: Projectos-piloto no sector da energia solar
Dutch: Proefprojecten in de zonne-energiesector
Danish: Pilotprojekter i solenergiindustrien
Swedish: Pilotprojekt inom solenergisektorn
Finnish: Aurinkoenergiateollisuuden kokeiluhankkeet
Greek: Πιλοτικά σχέδια στην ηλιακή βιομηχανία
Czech: Pilotní projekty v solárním průmyslu
Slovak: Pilotné projekty solárneho priemyslu
Polish: Projekty pilotażowe w energetyce słonecznej
Hungarian: Kísérleti projektek a napelemiparban
Slovenian: Pilotni projekti v sončni industriji
Estonian: Päikeseenergiatööstuse katseprojektid
Latvian: Saules enerģijas rūpniecības izmēģinājuma projekti
Lithuanian: Bandomieji projektai saulės energijos pramonėje
English: EPIA stated that in the solar industry innovations and novel technologies are developed and applied according to economic criteria.
French: Selon l’EPIA, les innovations et nouvelles technologies employées dans le secteur de l’énergie solaire sont développées et mises en œuvre sur la base de critères économiques.
German: EPIA zufolge werden in der Solarindustrie Innovationen und neue Technologien anhand wirtschaftlicher Kriterien entwickelt und umgesetzt.
Spanish: Según la EPIA, en la industria solar se desarrollan y aplican innovaciones y nuevas tecnologías según criterios económicos.
Italian: In questo settore, secondo le osservazioni dell'EPIA, le innovazioni e le nuove tecnologie vengono sviluppate e applicate secondo criteri economici.
Portuguese: A EPIA afirmou que, no sector da energia solar, as inovações e novas tecnologias são desenvolvidas e aplicadas em função de critérios económicos.
Dutch: Volgens de EPIA worden innovaties en nieuwe technologieën in de zonne-energiesector op basis van economische criteria ontwikkeld en in praktijk gebracht.
Danish: EPIA har anført, at innovationer og nye teknologier udvikles og anvendes i solenergiindustrien efter økonomiske kriterier.
Swedish: Enligt EPIA styrs utvecklingen och tillämpningen av innovationer och nya tekniker inom solenergiindustrin av ekonomiska kriterier.
Finnish: EPIA:n mukaan aurinkoenergiateollisuuden innovaatioita ja uusia teknologioita kehitetään ja toteutetaan taloudellisten kriteerien perusteella.
Greek: Σύμφωνα με τον EPIA, η ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτομιών και νέων τεχνολογιών στη βιομηχανία ηλιακής ενέργειας γίνεται βάσει οικονομικών κριτηρίων.
Czech: Podle asociace EPIA jsou inovace a nové technologie v solárním průmyslu vyvíjeny a realizovány na základě ekonomických kritérií.
Slovak: Podľa EPIA sa v oblasti solárneho priemyslu inovácie a nové technológie vyvíjajú a realizujú na základe hospodárskych kritérií.
Polish: Według informacji EPIA innowacje i nowe technologie w energetyce słonecznej są opracowywane i realizowane w oparciu o kryteria ekonomiczne.
Hungarian: Az EPIA szerint a napelemiparban gazdasági kritériumok alapján dolgozzák ki és hajtják végre a beruházásokat és az új technológiákat.
Slovenian: Združenje EPIA je navedlo, da se inovacije in nove tehnologije v sončni industriji razvijajo in uporabljajo glede na ekonomska merila.
Estonian: EPIA väidab, et päikeseenergiatööstuses arendatakse ja kohaldatakse uuendusi ja uudseid tehnoloogiaid majanduslike tingimuste alusel.
Latvian: Saskaņā ar EPIA sniegto informāciju saules enerģijas rūpniecībā inovācijas un jaunās tehnoloģijas tiek ieviestas, pamatojoties uz ekonomiskiem kritērijiem.
Lithuanian: EPIA teigimu, naujovės ir naujos technologijos saulės energijos pramonėje vystomos ir įgyvendinamos remiantis ekonominiais kriterijais.
English: Once process replicability was verified in pilot production, swift extension of production capacities is an important success factor.
French: Dans ce cas, toutefois, une extension rapide des capacités de production est déterminante pour la réussite du projet.
German: Dann allerdings ist eine rasche Ausweitung der Produktionskapazitäten für den Erfolg ausschlaggebend.
Spanish: Solo entonces es cuando la ampliación rápida de las capacidades de producción es determinante para el éxito.
Italian: Per il successo del progetto, ha tuttavia un ruolo determinante l'ampliamento a breve termine delle capacità produttive.
Portuguese: Uma vez confirmada essa reprodutibilidade na produçãopiloto, o aumento rápido da capacidade de produção constitui um factor de sucesso importante.
Dutch: Bij een positief resultaat is een snelle uitbreiding van de productiecapaciteit vervolgens doorslaggevend voor het commerciële succes.
Danish: Så snart processernes replicerbarhed er verificeret i pilotproduktion, er en hurtig udvidelse af produktionskapaciteten en vigtig succesfaktor.
Swedish: Så snart serietillverkningen har verifierats med hjälp av pilotproduktionen är en snabb utökning av produktionskapaciteten en viktig framgångsfaktor.
Finnish: Tällöin tuotantokapasiteettien nopea kasvattaminen on kuitenkin menestyksen kannalta ratkaisevaa.
Czech: Potom je však rychlé rozšíření výrobních kapacit pro úspěch rozhodující.
Slovak: Potom je však pre úspech rozhodujúce rýchle rozšírenie výrobných kapacít.
Polish: W takim przypadku czynnikiem decydującym o sukcesie jest szybkie zwiększenie mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ekkor természetesen a termelési kapacitások gyors bővítése döntő jelentőségű a siker szempontjából.
Slovenian: Ko se ponovljivost postopka preveri s pilotno proizvodnjo, je pomemben dejavnik uspeha hitra razširitev proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Kui seeriatootmise võimalikkus on katsetootmise käigus tõestatud, on edu aluseks tootmisvõimsuse kiire suurendamine.
Latvian: Šādā gadījumā ātra ražošanas jaudu palielināšana ir izšķiroša, lai gūtu panākumus.
Lithuanian: O tada lemiamas sėkmės veiksnys – spartus gamybos pajėgumų išplėtimas.
English: Hence, new production capacities are often set up soon after successful ‘proof of concept’ in pilot production.
French: Raison pour laquelle les nouvelles capacités de production sont souvent développées immédiatement après une production pilote fructueuse.
German: Daher werden neue Produktionskapazitäten häufig unmittelbar nach der erfolgreichen Pilotproduktion geschaffen.
Spanish: Por ello, con frecuencia las nuevas capacidades de producción se crean inmediatamente después de que se haya comprobado el éxito de la producción piloto.
Italian: Quindi accade spesso che, immediatamente dopo l'esito positivo della produzione pilota, siano create nuove capacità di produzione.
Portuguese: Assim sendo, as novas capacidades de produção são, muitas vezes, criadas pouco tempo depois de uma bemsucedida «prova de conceito» na produçãopiloto.
Dutch: Dat is de reden dat er vaak meteen na een geslaagde proefproductie nieuwe productiecapaciteiten worden gecreëerd.
Danish: Der oprettes derfor ofte ny produktionskapacitet umiddelbart efter vellykket »proof of concept« i pilotproduktion.
Swedish: Ny produktionskapacitet inrättas därför ofta i omedelbar anslutning till ett lyckat pilotproduktionsförsök.
Finnish: Sen vuoksi tuotantokapasiteettia kasvatetaan usein välittömästi onnistuneen koetuotannon jälkeen.
Czech: Proto jsou nové výrobní kapacity často vytvářeny bezprostředně po úspěšné testovací výrobě.
Slovak: Preto sa často po úspešnej pilotnej výrobe okamžite vytvárajú nové výrobné kapacity.
Polish: Dlatego właśnie nowe moce produkcyjne tworzone są często bezpośrednio po zakończeniu udanego projektu pilotażowego.
Hungarian: Ezért az új termelési kapacitást gyakran már közvetlenül a sikeres kísérleti gyártás után kialakítják.
Slovenian: Zato se nove proizvodne zmogljivosti pogosto vzpostavijo takoj po uspešnem „preskusu koncepta“ v pilotni proizvodnji.
Estonian: Uued tootmisvõimsused luuakse seega sageli kohe pärast edukat katsetootmist.
Latvian: Tādēļ ražošanas jaudas bieži vien tiek palielinātas uzreiz pēc veiksmīgas izmēģinājuma ražošanas īstenošanas.
Lithuanian: Todėl nauji gamybos pajėgumai dažnai išvystomi iš karto po sėkmingos bandomosios gamybos.
English: The String-Ribbon technology not yet industrially tested
French: La technologie «String-Ribbon» n’a pas encore été testée à l’échelle industrielle
German: String-Ribbon-Technologie noch nicht industriell getestet
Spanish: La tecnología String Ribbon todavía no se ha verificado industrialmente
Italian: String Ribbon: una tecnologia non ancora testata a livello industriale
Portuguese: A tecnologia String-Ribbon ainda não foi testada a nível industrial
Dutch: De String-Ribbon-technologie is nog niet industrieel getest
Danish: String-Ribbon-teknologien endnu ikke industrielt afprøvet
Swedish: String Ribbon-tekniken har ännu inte prövats i industriell skala
Finnish: String Ribbon -tekniikkaa ei ole vielä teollisesti testattu
Greek: Η τεχνολογία String-Ribbon δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί βιομηχανικά
Czech: Technologie String Ribbon nebyla ještě průmyslově testována
Slovak: Technológia String Ribbon ešte nebola priemyselne otestovaná
Polish: Technologia „String-Ribbon” nie była jeszcze testowana w warunkach przemysłowych
Hungarian: A String-Ribbon technológia ipari tesztelésére még nem került sor
Slovenian: Tehnologija string-ribbon še ni industrijsko preskušena
Estonian: String-Ribbon tehnoloogiat ei ole veel tööstuslikult katsetatud
Latvian: String ribbon tehnoloģija vēl nav rūpnieciski pārbaudīta
Lithuanian: String-Ribbon technologijos bandymai pramoniniu lygiu dar neatlikti
English: It has thus a clear cost advantage.
French: Ce procédé permet d’utiliser considérablement moins de silicium que les technologies de découpe traditionnelles et est donc nettement plus économique.
German: Im Vergleich zu den herkömmlichen Schnitttechnologien zur Herstellung von kristallinen Wafern wird bei diesem Verfahren deutlich weniger Silizium benötigt, wodurch es eindeutig kostengünstiger ist.
Spanish: En comparación con las tecnologías de corte convencionales aplicadas para fabricar obleas cristalinas, este procedimiento utiliza mucho menos silicio, por lo que es considerablemente más barato.
Italian: Rispetto alle tecnologie di produzione di dischi solari cristallini di taglio tradizionale, questo procedimento richiede una quantità nettamente inferiore di silicio, e risulta quindi molto più conveniente.
Dutch: In vergelijking met de traditionele zaagtechnologieën voor de productie van kristallijne wafers vergt dit nieuwe proces beduidend minder silicium, waardoor het kostentechnisch veel aantrekkelijker is.
Danish: Processen har således en klar omkostningsfordel.
Swedish: Den har således en klar kostnadsfördel.
Finnish: Verrattuna kiteisten kiekkojen valmistuksessa käytettäviin tavanomaisiin leikkuumenetelmiin tässä menetelmässä tarvitaan huomattavasti vähemmän piitä, minkä ansiosta se on selvästi edullisempi menetelmä.
Greek: Σε σύγκριση με τις κοινές τεχνικές κοπής που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή κρυσταλλικών δισκίων, η εν λόγω τεχνική απαιτεί πολύ λιγότερο πυρίτιο και συνεπώς είναι σαφώς πιο οικονομική.
Czech: V porovnání s běžnými technologiemi řezání pro výrobu krystalických waferů je při této metodě zapotřebí podstatně méně křemíku, což ji činí jednoznačně ekonomicky výhodnější.
Slovak: V porovnaní s bežnými rezacími technológiami na výrobu kryštalických plátkov sa pri tomto procese spotrebuje podstatne menej kremíka, a preto je tento proces jednoznačne ekonomicky výhodnejší.
Polish: W porównaniu z tradycyjnymi technologiami, w ramach których materiał jest cięty w celu uzyskania płytek krystalicznych, proces ten wymaga zastosowania mniejszych ilości krzemu, co pozwala znacznie ograniczyć koszty.
Hungarian: A kristályos szelet gyártásának hagyományos leválasztási technológiáihoz képest ebben az eljárásban lényegesen kevesebb szilíciumot használnak, ami a költségek szempontjából egyértelműen kedvező.
Slovenian: Očitno je, da je tako mogoče precej znižati stroške.
Estonian: Selleks kulub tavaliste kristallplaatide väljasaagimise tehnoloogiatega võrreldes tunduvalt vähem räni, mistõttu on tegemist selge kokkuhoiuga.
Latvian: Salīdzinājumā ar parastajām griešanas tehnoloģijām, kas tiek izmantotas kristālisko plātņu ražošanā, šai metodei ir nepieciešams ievērojami mazāks silīcija daudzums, un līdz ar to tā nepārprotami ir ekonomiski izdevīgāka.
Lithuanian: Palyginti su įprastomis kristalo plokščių gamyboje naudojamomis pjovimo technologijomis, šiame procese sunaudojama daug mažiau silicio, todėl jis gerokai pigesnis.