English: The Danish government recalls that in Case T-11/95, BP Chemicals [36], the CFI found that the assessment as to whether it is reasonable to separate one payment from another is to be made taking into account the chronology of the injections of capital, their purpose and the company’s situation at the date when the decisions on the individual injections were made.
French: Le gouvernement danois rappelle que dans l’affaire T-11/95, BP Chemicals [36], le TPI a établi qu’il convient d’estimer le caractère raisonnable de la séparation de deux paiements en tenant compte de la chronologie des apports en cause, de leur finalité et de la situation de l’entreprise à la date où les décisions d’effectuer chacun des apports concernés ont été prises.
German: Die dänische Regierung weist darauf hin, dass das EuGEI in der Rechtssache T-11/95, BP Chemicals [36], zu dem Urteil gelangt sei, dass die Bewertung der Frage, ob es angemessen ist, eine Beihilfe von der anderen zu trennen, unter Berücksichtigung der zeitlichen Abfolge der Kapitaleinlagen, ihres Zwecks und der Lage des Unternehmens zum Zeitpunkt der Entscheidungen über die einzelnen Kapitaleinlagen zu erfolgen habe.
Spanish: El Gobierno danés recuerda que, en el asunto T-11/95, BP Chemicals [36], el TPICE consideró que, para evaluar si es razonable separar un pago de otro, debe tenerse en cuenta la cronología de las aportaciones de capital, su finalidad y la situación de la empresa en la fecha en que se tomó cada una de esas decisiones.
Italian: Il governo danese rileva che nella causa T-11/95, BP Chemicals [36], il TPG aveva sottolineato che per valutare l’opportunità di separare un pagamento da un altro è necessario tenere conto della cronologia dei conferimenti di capitale, dei loro obiettivi e della situazione della società nel momento in cui sono state adottate le decisioni sui singoli conferimenti di capitale.
Portuguese: O Governo dinamarquês lembra que no processo T-11/95, BP Chemicals [36], o TPI considerou que para se avaliar se é razoável separar um pagamento do outro há que ter em conta a cronologia das entradas de capital, o seu objecto e a situação da empresa à data da tomada das decisões sobre cada uma delas.
Dutch: De Deense regering herinnert aan het feit dat het GEA in zaak T-11/95, BP Chemicals [36] tot de conclusie kwam dat bij de beoordeling van de vraag of het redelijk is om betalingen van elkaar te scheiden, rekening moet worden gehouden met de chronologie van de kapitaalinbrengen, hun doel en de situatie van het bedrijf op het moment dat de beslissingen over de afzonderlijke kapitaalinbrengen zijn genomen.
Danish: Den danske regering gør opmærksom på, at Retten i sag T-11/95, BP Chemicals [36], har fundet, at bedømmelsen af, om det er rimeligt at udskille én betaling fra en anden skal baseres på den tidsmæssige rækkefølge af kapitalindskuddene, disses formål samt selskabets situation på det tidspunkt, hvor beslutningerne om de enkelte indskud blev truffet.
Swedish: Den danska regeringen erinrar om att i domen i mål T-11/95, BP Chemicals [36], ansåg förstainstansrätten att bedömningen av om det är rimligt att separera en betalning från en annan ska grundas på kapitaltillskottens tidsmässiga ordningsföljd och syfte samt företagets situation vid den tidpunkt då besluten om de enskilda tillskotten fattades.
Finnish: Tanskan hallitus muistuttaa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi asiassa T-11/95, BP Chemicals [36], että arvioitaessa, onko maksuja järkevää erottaa toisistaan, on otettava huomioon pääomasijoitusten aikajärjestys, niiden tarkoitus ja yhtiön tilanne silloin, kun kunkin pääomasijoituksen tekemisestä päätettiin.
Greek: Η δανική κυβέρνηση υπενθυμίζει ότι στην υπόθεση T-11/95, BP Chemicals [36], το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η αξιολόγηση για το εάν είναι λογικό να διαχωριστεί η μια πληρωμή από την άλλη πρέπει να γίνει με βάση τη χρονική στιγμή που έγιναν οι εισφορές κεφαλαίου, το σκοπό τους και την κατάσταση της εταιρείας την ημερομηνία που πραγματοποιήθηκαν οι επιμέρους εισφορές.
Czech: Dánská vláda připomíná, že ve věci T-11/95, BP Chemicals [36], SPS konstatoval, že při hodnocení, zda je rozumné oddělit jednu platbu od druhé, je nutno zohlednit časovou posloupnost kapitálových injekcí, jejich účel a situaci společnosti k datu, kdy byla rozhodnutí o jednotlivých kapitálových injekcích přijata.
Slovak: Dánska vláda pripomína, že vo veci T-11/95, BP Chemicals [36] Súd prvého stupňa zistil, že hodnotenie toho, či je vhodné oddeliť jednu platbu od druhej, sa vykoná pri zohľadnení chronológie kapitálových injekcií, ich účelu a situácie spoločnosti v čase rozhodnutí o jednotlivých kapitálových injekciách.
Polish: Rząd duński przypomina, że w sprawie T-11/95, BP Chemicals [36], SPI orzekł, że ocena zasadności rozdzielenia jednej płatności od drugiej powinna uwzględniać chronologię zastrzyków kapitałowych, ich cel oraz sytuację spółki w dniu podjęcia decyzji o konkretnym zastrzyku.
Hungarian: A dán kormány emlékeztet arra, hogy a T-11/95. sz. BP Chemicals-ügyben [36] az Elsőfokú Bíróság úgy találta, hogy annak értékelésénél, hogy ésszerű-e egy kifizetés különválasztása egy másiktól, a tőkeinjekciók időrendjét, célját, illetve azt kell figyelembe venni, milyen helyzetben volt a társaság az egyes injekciókkal kapcsolatos döntések időpontjában.
Slovenian: Danska vlada opozarja, da je v zadevi T-11/95, BP Chemicals [36], SPS ugotovilo, da mora ocena o tem, ali je smiselno ločiti eno plačilo od drugega, upoštevati časovno zaporedje kapitalskih vložkov, njihov namen in položaj podjetja v času, ko so bile sprejete odločitve o posameznih vložkih.
Estonian: Taani valitsus meenutab, et kohtuasjas T-11/95, BP Chemicals, [36] leidis esimese astme kohus, et ühe makse teisest eraldamise põhjendatuse hindamisel tuleb arvesse võtta kapitalisüstide ajalist järjestust ja nende eesmärki ning äriühingu olukorda kuupäevadel, kui langetati otsused üksikute kapitalisüstide tegemiseks.
Latvian: Dānijas valdība atgādina, ka Lietas T-11/95, BP Chemicals [36], spriedumā PIT ir atzinusi, ka vērtējumā attiecībā uz to, vai ir pamatoti nošķirt vienu maksājumu no otra, par noteicošajiem kritērijiem ir uzskatāms kapitāla ieguldījuma pasākumu īstenošanas laiks, to nolūks un uzņēmuma stāvoklis laikā, kad ir pieņemts katrs lēmums veikt ieguldījumu.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė prisimena, kad Sprendime BP Chemicals, T-11/95 [36], PIT nustatė, jog vertinant, ar pagrįsta atskirti vieną išmoką nuo kitos, reikia atsižvelgti į chronologinę kapitalo injekcijų tvarką, jų tikslą ir bendrovės padėtį tuo metu, kai buvo priimti sprendimai dėl atskirų injekcijų.