FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the actual start of the test, a series of 20 cycles shall be completed so that the self-tightening system settles properly.
French: Avant le début effectif de l’essai de contrôle, une série de 20 cycles sera effectuée, afin que le système autoserreur se mette en place.
German: Vor dem eigentlichen Beginn der Prüfung ist eine Folge von 20 Zyklen durchzuführen, damit sich die automatische Spannvorrichtung richtig einstellt.
Spanish: Antes del comienzo efectivo del ensayo, se efectuará una serie de 20 ciclos para que el sistema autotensor se ajuste adecuadamente.
Italian: Prima dell’inizio effettivo prova, deve essere completata una serie di 20 cicli per inserire il sistema di bloccaggio automatico.
Portuguese: Antes do início efetivo do ensaio, deve ser efetuada uma série de 20 ciclos, a fim de que o sistema de autoaperto adquira a posição correta.
Dutch: Alvorens de test werkelijk van start gaat, moet een reeks van 20 cycli worden uitgevoerd, zodat het zelfaanspannende systeem op zijn plaats zit.
Danish: Før den endelige prøvning påbegyndes, foretages 20 cyklusser, for at den selvstrammende anordning kan virke korrekt.
Swedish: Innan den egentliga provningen inleds ska en serie på 20 cykler genomföras så att det självåtdragande systemet ställer in sig riktigt.
Finnish: Ennen kuin testi aloitetaan, vyölle on suoritettava 20 edestakaisen liikkeen sarja niin, että itsekiristyvä järjestelmä asettuu asianmukaisesti.
Greek: Πριν από την οριστική έναρξη της δοκιμής, πραγματοποιείται σειρά 20 κύκλων, για να προσαρμοσθεί το σύστημα αυτοσύσφιξης στη θέση του.
Czech: Před samotným zahájením zkoušky se provede série 20 cyklů, aby se ustálil systém samočinného upínání.
Slovak: Pred skutočným začatím skúšky sa musí vykonať séria 20 cyklov tak, aby sa samoupínací systém správne ustálil.
Polish: Przed rzeczywistym rozpoczęciem badania wykonuje się serię 20 cykli, tak aby zadziałał układ samozaciskowy.
Hungarian: A vizsgálat tényleges megkezdése előtt 20 ciklusból álló sorozatot kell elvégezni úgy, hogy az önfeszítő rendszer megfelelően beálljon.
Slovenian: Pred dejanskim začetkom preskusa se postopek ponovi 20-krat, da se samozatezni sistem pravilno namesti.
Romanian: Înaintea demarajului definitiv al testării de control, se va efectua o serie de 20 de cicluri pentru ca sistemul de autoînchidere să se poziționeze.
Bulgarian: Преди действителното начало на изпитването се изпълнява серия от 20 цикъла, така че системата за самозатягане да се установи правилно.
Estonian: Enne katse algust tuleb teha 20 edasi-tagasi liikumisega tsüklit, et isepingulduv süsteem asetuks nõuetekohaselt paigale.
Latvian: Pirms testa faktiskā sākuma izdara 20 ciklu sēriju, lai pienācīgi iestrādātu automātisko savilkšanās sistēmu.
Lithuanian: Prieš faktinę bandymo pradžią atliekama 20 ciklų serija, kad tinkamai nusistatytų savaime susiveržianti sistema.
Maltese: Qabel il-bidu effettiv tat-test, għandha tiġi kkompletata serje ta’ 20 ċiklu sabiex is-sistema li tissikka waħidha ssib postha.
English: Conditioning of straps and breaking-strength test (static)
French: Conditionnement des sangles et essai de résistance à la rupture (statique)
German: Konditionierung der Gurtbänder und Reißfestigkeitsprüfung (statische Prüfung)
Spanish: Acondicionamiento de las correas para el ensayo de resistencia a la rotura (estático)
Italian: Condizionamento delle cinghie e prova di resistenza a rottura (prova statica)
Portuguese: Condicionamento das precintas e ensaio de resistência à rotura (estático)
Dutch: Behandeling van de riemen en breukbestendigheidstest (statisch)
Danish: Konditionering af gjorden og brudstyrke (statisk prøvning)
Swedish: Behandling av band och provning av brotthållfastheten (statisk)
Finnish: Vyönauhojen käsittely ja vetomurtolujuustesti (staattinen testi)
Greek: Προετοιμασία των ιμάντων για τη δοκιμή αντοχής στη θραύση (στατική)
Czech: Kondicionování popruhů a zkouška meze pevnosti (statická)
Slovak: Kondicionovanie popruhov a skúška medze pevnosti (statická)
Polish: Kondycjonowanie taśm i badanie wytrzymałości na zerwanie (badanie statyczne)
Hungarian: A hevederek előkezelése és (statikus) szakítószilárdsági vizsgálat
Slovenian: Kondicioniranje trakov in preskušanje glede odpornosti proti trganju (statično)
Romanian: Condiționarea chingilor și încercarea de rezistență la rupere (static)
Bulgarian: Кондициониране на ленти и изпитване на якост на разрушаване (статично)
Estonian: Rihmade konditsioneerimine ja tõmbetugevuskatse (staatiline katse)
Latvian: Siksnu kondicionēšana un vilces izturības tests (statiskais)
Lithuanian: Juostų kondicionavimas ir atsparumo trūkiui bandymas (statinis)
Maltese: L-ikkondizzjonar taċ-ċineg u t-test tas-saħħa tal-ksur (statiku)
English: Conditioning of straps for the breaking-strength test
French: Conditionnement des sangles pour l’essai de résistance à la rupture
German: Konditionierung der Gurtbänder für die Reißfestigkeitsprüfung
Spanish: Acondicionamiento de las correas para el ensayo de resistencia a la rotura
Italian: Condizionamento delle cinghie per la prova di resistenza a rottura
Portuguese: Condicionamento das precintas para o ensaio de resistência à rotura
Dutch: Behandeling van de riemen voor de breukbestendigheidstest
Danish: Konditionering af gjorden før prøvning for brudstyrke
Swedish: Behandling av band för provning av brotthållfastheten
Finnish: Vyönauhojen käsittely vetomurtolujuustestiä varten
Greek: Προετοιμασία των ιμάντων για τη δοκιμή αντοχής στη θραύση
Czech: Kondicionování popruhů pro zkoušku meze pevnosti
Slovak: Kondicionovanie popruhov na skúšku medze pevnosti
Polish: Kondycjonowanie taśm do badania wytrzymałości na zerwanie
Hungarian: A hevederek előkezelése a szakítószilárdsági vizsgálathoz
Slovenian: Kondicioniranje trakov za preskušanje glede odpornosti proti trganju
Romanian: Condiționarea curelelor pentru încercarea de rezistență la rupere
Bulgarian: Кондициониране на ленти за изпитването на якост на скъсване
Estonian: Rihmade konditsioneerimine tõmbetugevuskatseks
Latvian: Siksnu kondicionēšana vilces izturības testam
Lithuanian: Juostų kondicionavimas atsparumo trūkiui bandymui
Maltese: L-ikkondizzjonar taċ-ċineg għat-test tas-saħħa tal-ksur
English: Samples cut from the strap referred to in paragraph 3.2.2.3 above shall be conditioned as follows:
French: Des échantillons coupés dans la sangle mentionnée au paragraphe 3.2.2.3 ci-dessus seront conditionnés de la façon suivante:
German: Von dem Gurtband nach Absatz 3.2.2.3 abgeschnittene Muster sind wie folgt zu konditionieren:
Spanish: Las muestras cortadas de la correa mencionada en el punto 3.2.2.3 se acondicionarán de la siguiente manera:
Italian: I campioni tagliati dalla cinghia conformemente al punto 3.2.2.3 devono essere condizionati come segue.
Portuguese: As amostras cortadas da precinta conforme referido no ponto 3.2.2.3 devem ser condicionadas da seguinte maneira:
Dutch: De van de in punt 3.2.2.3 vermelde riem gesneden monsters worden op de volgende wijze behandeld:
Danish: Prøver udskåret af gjorden, som omtales i punkt 3.2.2.3 ovenfor, konditioneres på følgende måde:
Swedish: De provbitar som klippts av bandet som avses i punkt 3.2.2.3 ska behandlas enligt följande:
Finnish: Edellä 3.2.2.3 kohdassa tarkoitetut nauhasta leikatut näytteet käsitellään seuraavasti:
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.2.3, δείγματα κομμένα από τον ιμάντα προετοιμάζονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Vzorky odstřižené z popruhu podle odstavce 3.2.2.3 se kondicionují takto:
Slovak: Vzorky narezané z popruhu uvedeného v bode 3.2.2.3 sa kondicionujú takto:
Polish: Próbki wycięte z taśmy, o których mowa w pkt 3.2.2.3, kondycjonuje się w następujący sposób:
Hungarian: A 3.2.2.3. szakaszban említett hevederből kivágott mintákat a következőképpen kell előkezelni:
Slovenian: Odrezani vzorci traku iz zgornjega odstavka 3.2.2.3 se kondicionirajo na naslednji način:
Romanian: Mostrele tăiate din chinga menționată la punctul 3.2.2.3 de mai sus trebuie condiționate astfel:
Bulgarian: Образците, отрязани от лентата съгласно точка 3.2.2.3, се кондиционират, както следва:
Estonian: Lõikes 3.2.2.3 nimetatud rihmast lõigatud näidised konditsioneeritakse järgmiselt.
Latvian: No iepriekš 3.2.2.3. punktā minētās siksnas ņem paraugus, un tos kondicionē šādi:
Lithuanian: Atkirpti juostų pavyzdžiai, kaip nurodyta 3.2.2.3 pastraipoje, kondicionuojami taip:
Maltese: Il-kampjuni maqtugħa miċ-ċinga msemmija fil-paragrafu 3.2.2.3 t'aktar 'il fuq għandhom ikunu kkondizzjonati kif ġej:
English: Temperature-conditioning and Hygrometrics
French: Conditionnement à température et hygrométrie ambiantes
German: Temperatur- und Feuchtigkeitskonditionierung
Spanish: Acondicionamiento a la temperatura e higrometría
Italian: Condizionamento a temperatura e igrometria ambiente
Portuguese: Condicionamento térmico e higrometria
Dutch: Temperatuur en luchtvochtigheid
Danish: Konditionering med temperatur og hygrometri
Swedish: Temperaturbehandling och hygrometri
Finnish: Lämpötila- ja kosteuskäsittely
Greek: Προετοιμασία στη θερμοκρασία και την υγρασία περιβάλλοντος
Czech: Teplotní kondicionování a zvlhčení
Slovak: Kondicionovanie na teplotu a hygrometria
Polish: Kondycjonowanie pod działaniem temperatury i higrometria
Hungarian: Hőmérséklet-kondicionálás és légnedvesség
Slovenian: Kondicioniranje s temperaturo in higrometrija
Romanian: Condiționarea la temperatura ambiantă și higrometrie
Bulgarian: Кондициониране на топлина и хигрометрия
Estonian: Konditsioneerimine toatemperatuuril ja õhuniiskus
Latvian: Kondicionēšana temperatūrā un higrometrija
Lithuanian: Kondicionavimas temperatūra ir drėgmės matavimas
Maltese: L-ikkondizzjonar tat-temperatura u l-Igrometrika
English: The strap shall be conditioned in accordance with ISO 139 (2005), using the standard atmosphere or the standard alternative atmosphere.
French: La sangle est conditionnée conformément à la norme ISO 139 (2005), dans une atmosphère normale ou dans une atmosphère normale alternative.
German: Das Gurtband ist nach der Norm ISO 139:2005 bei Normalklima oder alternativem Normalklima zu konditionieren.
Spanish: Se acondicionará la correa con arreglo a la norma ISO 139 (2005), utilizando la atmósfera estándar o la atmósfera estándar alternativa.
Italian: La cinghia va condizionata secondo la norma ISO 139 (2005) utilizzando l’atmosfera tipo o l’atmosfera tipo alternativa.
Portuguese: A precinta será condicionada em conformidade com a norma ISO 139 (2005), utilizando a atmosfera-padrão ou a atmosfera-padrão alternativa.
Dutch: De riem moet worden behandeld volgens ISO 139 (2005), waarbij de standaardatmosfeer of de standaard alternatieve atmosfeer wordt gebruikt.
Danish: Gjorden konditioneres efter ISO 139 (2005) ved standardatmosfæren eller standardalternativatmosfæren.
Swedish: Bandet ska behandlas i enlighet med ISO 139 (2005), med standardatmosfär eller alternativ standardatmosfär.
Finnish: Vyönauha käsitellään standardin ISO 139 (2005) mukaisesti käyttäen vakioilmastoa (standard atmosphere) tai vaihtoehtoista vakioilmastoa.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να προετοιμάζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 139 (2005), με τη χρήση της πρότυπης ατμόσφαιρας ή της πρότυπης εναλλακτικής ατμόσφαιρας.
Slovak: Popruh sa kondicionuje v súlade s normou ISO 139 (2005) pri použití štandardnej atmosféry alebo alternatívnej štandardnej atmosféry.
Polish: Taśmę kondycjonuje się zgodnie z normą ISO 139 (2005) w atmosferze normalnej lub alternatywnej atmosferze normalnej.
Hungarian: A hevedert az ISO 139 (2005) nemzetközi szabványnak megfelelően, a szabványos környezetben vagy az alternatív szabványos környezetben kell előkezelni.
Slovenian: Trak se kondicionira v skladu s standardom ISO 139 (2005) v standardnem okolju ali standardnem alternativnem okolju.
Romanian: Cureaua trebuie condiționată în conformitate cu ISO 139 (2005), utilizând atmosfera standard sau atmosfera standard alternativă.
Bulgarian: Лентата се кондиционира в съответствие с ISO 139 (2005), като се използва стандартна атмосфера или стандартна алтернативна атмосфера.
Estonian: Rihma konditsioneeritakse ISO 139 (2005) standardi kohaselt, kasutades standardatmosfääri või standardset alternatiivatmosfääri.
Latvian: Siksnu kondicionē saskaņā ar standartu ISO 139:2005, izmantojot standarta atmosfēru vai alternatīvo standarta atmosfēru.
Lithuanian: Juosta kondicionuojama pagal ISO 139 (2005 m.) įprastomis oro sąlygomis arba kitomis įprastomis oro sąlygomis.
Maltese: L-istrixxa għandha tiġi kkundizzjonata skont ISO 139 (2005), permezz tal-atmosfera standard jew l-atmosfera alternattiva standard.
English: The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
French: La charge de rupture doit être déterminée moins de cinq minutes après sa sortie de l’atmosphère de conditionnement ou du récipient.
German: Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach der Entnahme des Gurtbands aus dem Konditionierungsraum oder dem Behälter zu bestimmen.
Spanish: La carga de rotura se determinará en los cinco minutos siguientes a la retirada de la correa de la atmósfera de acondicionamiento o del recipiente.
Italian: Il carico di rottura deve essere determinato entro 5 minuti dall’estrazione della cinghia dall’atmosfera di condizionamento oppure dal recipiente.
Portuguese: A carga de rotura deve ser determinada nos 5 minutos seguintes à saída da precinta da atmosfera de condicionamento ou do recipiente.
Dutch: Binnen 5 minuten nadat de riem uit de bovengenoemde atmosfeer of uit de recipiënt is genomen, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen skal bestemmes mindre end 5 minutter efter, at prøven er taget ud af konditioneringsatmosfæren eller beholderen.
Swedish: Brottbelastningen ska bestämmas inom 5 minuter efter att bandet tagits ut från behandlingsatmosfären eller behållaren.
Finnish: Murtokuormitus on mitattava viiden minuutin kuluessa huoneilmakäsittelyn tai vyönauhojen säiliöstä poistamisen jälkeen.
Greek: Η φόρτιση θραύσης πρέπει να προσδιοριστεί εντός 5 λεπτών μετά την έξοδό του από την ατμόσφαιρα προετοιμασίας ή από το δοχείο.
Czech: Jestliže se zkouška neprovede bezprostředně po kondicionování, vzorek se do zahájení zkoušky uloží v hermeticky uzavřené nádobě. Mez pevnosti se stanoví během pěti minut po vyzvednutí popruhu z prostředí, ve kterém se kondicionoval nebo z nádoby.
Slovak: Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z klimatizačnej atmosféry alebo z nádoby.
Polish: Obciążenie zrywające należy określić w ciągu pięciu minut od chwili wyjęcia próbki ze środowiska, w którym była kondycjonowana, lub z pojemnika.
Hungarian: A szakítóerőt a hevedernek az előkezelési környezetből vagy a tartályból való eltávolítása után 5 percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Pretržna obremenitev se določi v petih minutah po odstranitvi traku iz okolja za kondicioniranje ali iz posode.
Romanian: Sarcina de rupere trebuie determinată în cel mult cinci minute după scoaterea curelei din atmosfera de condiționare sau din recipient.
Bulgarian: Разрушаващият товар на лентата се определя в рамките на 5 min от изваждането ѝ от кондициониращата въздушна среда или контейнера.
Estonian: Tõmbetugevust tuleb määrata viie minuti jooksul pärast rihma konditsioneerimist õhu käes või selle anumast väljavõtmist.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no kondicionējošās vides vai trauka.
Lithuanian: Trūkimo apkrova turi būti nustatyta nuo juostos kondicionavimo arba išėmimo ir talpos praėjus ne daugiau kaip penkioms minutėms.
Maltese: It-tagħbija li tqatta' għandha tkun iddeterminata fi ħdan 5 minuti wara t-tneħħija taċ-ċinga mill-atmosferma tal-ikkondizzjonar jew mill-kontenitur.
English: Light-conditioning
French: Conditionnement à la lumière
German: Lichtkonditionierung
Spanish: Acondicionamiento a la luz
Italian: Condizionamento alla luce
Portuguese: Condicionamento à luz
Dutch: Blootstelling aan licht
Danish: Konditionering med lys
Swedish: Ljuskonditionering
Finnish: Valokäsittely
Greek: Προετοιμασία στο φως
Czech: Kondicionování s působením světla
Slovak: Kondicionovanie svetlom
Polish: Kondycjonowanie pod działaniem światła
Hungarian: Előkezelés fényben
Slovenian: Kondicioniranje s svetlobo
Romanian: Condiționarea luminii
Bulgarian: Кондициониране на светлина
Estonian: Konditsioneerimist valguse käes
Latvian: Kondicionēšana gaismā
Lithuanian: Kondicionavimas šviesa
Maltese: L-ikkondizzjonar tad-dawl
English: The provisions of Recommendation ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000) shall apply.
French: Les prescriptions de la recommandation ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000) s’appliquent.
German: Es gelten die Vorschriften der Empfehlung ISO 105-BO2(1994 / Amd2:2000).
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en la Recomendación ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000).
Italian: Valgono le prescrizioni della raccomandazione ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000).
Portuguese: Aplicam-se as prescrições da Recomendação ISO/105-B02 (1994/Amd2:2000).
Dutch: De voorschriften van ISO-aanbeveling 105-B02 (1994/Amd2:2000) zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i 105-B02 (1994/Amd2:2000) finder anvendelse.
Swedish: Villkoren i rekommendation ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000) ska gälla.
Finnish: Tähän sovelletaan suosituksen ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000) säännöksiä. Vyönauha on altistettava valolle niin kauan, että saavutetaan Standard Blue Dye No.
Greek: Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές του προτύπου ISO 105-B02 (1994/Τροπ.2:2000).
Czech: Použijí se ustanovení obsažená v doporučení ISO 105-B02 (1994/Změna 2:2000).
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia v odporúčaní ISO105-B02 (1994/Amd2:2000).
Polish: Zastosowanie mają przepisy zalecenia ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000).
Hungarian: Az ISO 105-B02 (1994/Amd2 2000) ajánlás előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se določbe iz Priporočila ISO 105-B02 (1994/Sprem.2:2000).
Romanian: Se aplică prevederile recomandării ISO/105-B02 (1994/Amd2:2000).
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на Препоръка ISO/105-B02 (1994/Amd2:2000).
Estonian: Kohaldatakse soovituses ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000) sätestatut.
Latvian: Piemēro Ieteikuma ISO 105-BO2 (1994, grozījumi Nr. 2/2000) noteikumus.
Lithuanian: Turi būti taikomos rekomenduojamojo standarto ISO/105-B02 (1994 m., Amd 2:2000) nuostatos.
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Rakkomandazzjoni ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000).
English: After exposure the strap shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1.
French: Après exposition, la sangle doit être conditionnée conformément aux indications du paragraphe 7.4.1.1.
German: Anschließend ist das Gurtband nach den Vorschriften des Absatzes 7.4.1.1 zu konditionieren.
Spanish: Tras la exposición, la correa será acondicionada como se describe en el punto 7.4.1.1.
Italian: Dopo l’esposizione, la cinghia va condizionata come descritto al punto 7.4.1.1.
Portuguese: Após a exposição a precinta será condicionada em conformidade com o ponto 7.4.1.1.
Dutch: Na de blootstelling moet de riem worden behandeld zoals beschreven in punt 7.4.1.1.
Danish: Efter eksponering skal gjorden konditioneres som foreskrevet i punkt 7.4.1.1.
Swedish: Efter exponering ska bandet behandlas på det sätt som anges i punkt 7.4.1.1.
Finnish: Altistuksen jälkeen nauha käsitellään 7.4.1.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετά την έκθεση, ο ιμάντας προετοιμάζεται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 7.4.1.1.
Czech: Po expozici se popruh kondicionuje, jak je popsáno v odstavci 7.4.1.1.
Slovak: Po vystavení sa popruh ponechá kondicionuje podľa opisu v bode 7.4.1.1.
Polish: Po wystawieniu na działanie światła taśmę kondycjonuje się zgodnie z pkt 7.4.1.1.
Hungarian: Miután ki volt téve a fénynek, a hevedert a 7.4.1.1. szakaszban leírt módon elő kell kezelni.
Slovenian: Po izpostavljenosti se trak kondicionira, kot je opisano v odstavku 7.4.1.1.
Bulgarian: След излагането на светлина, лентата се кондиционира така, както е описано в точка 7.4.1.1.
Estonian: Seejärel konditsioneeritakse rihma lõikes 7.4.1.1 kirjeldatu kohaselt.
Latvian: Pēc minētās iedarbības siksnu kondicionē, kā aprakstīts 7.4.1.1. punktā.
Lithuanian: Atlikus minėtą kondicionavimą šviesa, juosta kondicionuojama kaip apibrėžta 7.4.1.1 pastraipoje.
Maltese: Wara l-espożizzjoni ċ-ċinga għandha tiġi kkundizzjonata kif deskritt fil-paragrafu 7.4.1.1.
English: The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the conditioning installation.
French: La charge de rupture est déterminée moins de 5 mn après que la sangle aura été retirée de l’enceinte de conditionnement.
German: Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach der Entnahme des Gurtbands aus dem Konditionierungsraum oder dem Behälter zu bestimmen.
Spanish: La carga de rotura se determinará en los cinco minutos siguientes a la retirada de la correa de la instalación de acondicionamiento.
Italian: Il carico di rottura deve essere determinato entro cinque minuti dall’estrazione della cinghia dall’atmosfera di condizionamento oppure dal recipiente.
Portuguese: A carga de rotura deve ser determinada nos cinco minutos seguintes à saída da precinta da instalação de condicionamento.
Dutch: Binnen 5 minuten nadat de riem uit de behandelingsinstallatie is verwijderd, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen skal bestemmes inden fem minutter efter, at prøven er taget ud af konditioneringsatmosfæren.
Swedish: Brottbelastningen ska bestämmas inom 5 minuter efter att bandet tagits ut från behandlingsanläggningen.
Finnish: Murtokuormitus on mitattava viiden minuutin kuluessa vyönauhojen käsittelystä poistamisesta.
Greek: Η φόρτιση θραύσης πρέπει να προσδιοριστεί εντός πέντε λεπτών μετά την έξοδο του ιμάντα από το θερμαινόμενο ερμάριο.
Czech: Mez pevnosti se stanoví během pěti minut po vyjmutí popruhu z prostředí, ve kterém se kondicionoval.
Slovak: Hodnota medzného zaťaženia sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z kondicionovacej inštalácie.
Polish: Obciążenie zrywające należy określić w ciągu pięciu minut od chwili wyjęcia próbki ze środowiska, w którym była kondycjonowana, lub z instalacji do kondycjonowania.
Hungarian: A szakítóerőt a hevedernek az előkezelési környezetből való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Pretržna obremenitev se določi v petih minutah po odstranitvi traku iz okolja za kondicioniranje.
Romanian: Sarcina de rupere trebuie determinată în decurs de cinci minute de la scoaterea chingii din instalația de condiționare.
Bulgarian: Разрушаващият товар на лентата се определя в рамките на 5 min от изваждането ѝ от кондициониращата инсталация.
Estonian: Tõmbetugevus määratakse viie minuti jooksul pärast rihma konditsioneerimisseadmest väljavõtmist.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no kondicionējošās iekārtas.
Lithuanian: Trūkio apkrova turi būti nustatyta nuo juostos kondicionavimo praėjus ne daugiau kaip penkioms minutėms.
Maltese: It-tagħbija li tqatta' għandha tkun iddeterminata fi ħdan ħames minuti wara t-tneħħija taċ-ċinga mill-installazzjoni tal-ikkondizzjonar.
English: Cold-conditioning
French: Conditionnement au froid
German: Kältekonditionierung
Spanish: Acondicionamiento al frío
Italian: Condizionamento al freddo
Portuguese: Condicionamento ao frio
Dutch: Blootstelling aan koude
Danish: Konditionering med kulde
Swedish: Köldkonditionering
Finnish: Kylmäkäsittely
Greek: Προετοιμασία στο ψύχος
Czech: Kondicionování při nízké teplotě
Slovak: Kondicionovanie pri nízkej teplote
Polish: Kondycjonowanie w niskiej temperaturze
Hungarian: Előkezelés hidegben
Slovenian: Kondicioniranje pri nizkih temperaturah
Romanian: Condiționarea la rece
Bulgarian: Кондициониране на студ
Estonian: Konditsioneerimine külmas
Latvian: Kondicionēšana aukstumā
Lithuanian: Kondicionavimas šalčiu
Maltese: L-ikkondizzjonar tal-kesħa