English: The locking must have occurred when the deceleration of the vehicle reaches 0,45 g [6] in the case of type 4 or 0,85 g in the case of type 4N retractors.
French: Il doit se verrouiller pour une décélération du véhicule au plus égale à 0,45 g [6] pour le type 4 et à 0,85 g pour le type 4N.
German: Die Aufrolleinrichtung muss sich verriegelt haben, wenn die Verzögerung des Fahrzeugs 0,45 g [6] bei Typ 4 und 0,85 g bei Typ 4N erreicht.
Spanish: Deberá haberse bloqueado cuando la deceleración del vehículo alcance 0,45 g [6] para el tipo 4, o 0,85 g para el tipo de retractores 4N.
Italian: Il dispositivo deve bloccarsi quando la decelerazione del veicolo raggiunge 0,45 g [6] nel caso dei riavvolgitori di tipo 4 o 0,85 g nel caso dei riavvolgitori di tipo 4N.
Portuguese: Deve bloquear-se quando a desaceleração do veículo atingir 0,45 g [6] para retractores do tipo 4 e 0,85 g para retractores do tipo 4N.
Dutch: De vergrendeling moet hebben plaatsgevonden als de vertraging van het voertuig 0,45 g [6] bereikt in het geval van een oprolmechanisme van type 4, of 0,85 g in het geval van een oprolmechanisme van type 4N.
Danish: Fastlåsningen skal være sket, når reduktionen af køretøjets hastighed når 0,45 g [6] for type 4 eller 0,85 g for type 4N-retraktorer.
Swedish: Låsningen måste ha inträffat när fordonets retardation uppgår till 0,45 g [6] för upprullningsdon av typ 4 eller 0,85 g för upprullningsdon av typ 4N.
Finnish: Lukitsimen on toimittava, kun ajoneuvo saavuttaa hidastuvuuden 0,45 g [6] tyyppiä 4 olevien kelauslaitteiden osalta tai hidastuvuuden 0,85 g tyyppiä 4N olevien kelauslaitteiden osalta.
Greek: Πρέπει να ασφαλίζεται για επιβράδυνση οχήματος ίση προς 0,45 g [6] για συσπειρωτήρες τύπου 4 και προς 0,85 g για συσπειρωτήρες τύπου 4N.
Czech: Navíječ musí blokovat, když zpomalení vozidla dosáhne hodnoty 0,45 g [6] v případě navíječů typu 4 nebo 0,85 g u navíječů typu 4N.
Slovak: Blokovanie musí nastať, ak spomalenie vozidla dosiahne hodnotu 0,45 g [6] v prípade navíjača typu 4 alebo 0,85 g v prípade navíjača typu 4N.
Polish: Blokada musi nastąpić, gdy przyspieszenie ujemne osiągnie wartość 0,45 g [6] w przypadku zwijaczy typu 4 lub 0,85 g w przypadku zwijaczy typu 4N.
Hungarian: A reteszelésnek akkor kell bekövetkeznie, amikor a jármű lassulása eléri a 0,45 g [6] értéket a 4. típusú öv, vagy a 0,85 g értéket a 4N típusú övvisszahúzók esetében.
Slovenian: Mora se zaskočiti, ko pojemek vozila doseže vrednost 0,45 g [6] pri navijalu tipa 4 ali 0,85 g pri navijalu tipa 4N.
Romanian: El trebuie să se blocheze atunci când frânarea vehiculului atinge 0,45 g [6] în cazul retractorilor de tip 4 sau 0,85 g în cazul celor de tip 4N.
Bulgarian: Блокирането на аварийното прибиращо устройство с блокировка трябва да настъпи, когато отрицателното ускорение на превозното средство достигне стойност 0,45 g [6] за прибиращо устройство тип 4 или стойност 0,85 g за прибиращо устройство тип 4N.
Estonian: Tõmbur peab lukustuma, kui sõiduki aeglustus ulatub 4-tüüpi tõmburite puhul väärtuseni 0,45 g [6] või 4N-tüüpi tõmburite puhul väärtuseni 0,85 g.
Latvian: Tas ir bloķējies, kad transportlīdzekļa ātruma samazinājums sasniedz 0,45 g [6] vērtību attiecībā uz 4. veida spriegotājiem vai 0,85 g attiecībā uz 4.N veida spriegotājiem.
Lithuanian: Blokavimo įtaisas turi įsijungti kai transporto priemonės lėtėjimas pasiekia 0,45 g [6] 4 tipo arba 0,85 g 4N tipo diržo įtraukiklių atveju.
Maltese: Is-sokra trid tkun saret meta d-deċellerazzjoni tal-vettura tilħaq iż-0.45 g [6] fil-każ tal-apparati li jiġbdu lura tat-tip 4 jew 0.85 g fil-każ tal-apparati li jiġbdu lura tat-tip 4N.