FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 12 of this Directive,
French:  un instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires, conformément à l’article 12 de cette directive,
German:  einen einheitlichen Vollstreckungstitel gemäß Artikel 12 dieser Richtlinie.
Spanish:  un instrumento uniforme que permite la ejecución, de conformidad con el artículo 12 de dicha Directiva.
Italian:  un titolo uniforme che consente l’esecuzione conformemente all’articolo 12 della citata direttiva
Portuguese:  título executivo uniforme, em conformidade com o artigo 12.o da referida directiva.
Dutch:  een uniforme titel voor het nemen van executiemaatregelen in overeenstemming met artikel 12 van deze richtlijn
Danish:  en ensartet akt, der hjemler ret til eksekution, jf. direktivets artikel 12
Swedish:  ett enhetligt dokument som medger verkställighet i enlighet med artikel 12 i direktivet.
Finnish:  direktiivin 12 artiklan mukaiseen yhdenmukaiseen täytäntöönpanoasiakirjaan.
Greek:  ενιαίο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση, σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω οδηγίας.
Czech:  jednotném dokladu o vymahatelnosti pohledávky podle článku 12 uvedené směrnice.
Slovak:  jednotnom exekučnom titule v súlade s článkom 12 uvedenej smernice.
Polish:  jednolitym tytule wykonawczym umożliwiającym egzekucję, zgodnie z art. 12 tej dyrektywy.
Hungarian:  a jelen irányelv 12. cikkének megfelelő, végrehajtást engedélyező, egységes okirat.
Slovenian:  enotnem izvršilnem naslovu v skladu s členom 12 te direktive.
Romanian:  un instrument uniform care permite executarea, în conformitate cu articolul 12 din directiva respectivă.
Bulgarian:  единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в съответствие с член 12 от посочената директива.
Estonian:  täitmisele pööramist lubaval ühtsel juriidilisel dokumendil kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 12.
Latvian:  vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi saskaņā ar šīs direktīvas 12. pantu,
Lithuanian:  suvienodintu dokumentu, leidžiančiu vykdyti reikalavimą, pagal šios direktyvos 12 straipsnį.
Maltese:  strument uniformi li jippermetti l-infurzar, skont l-Artikolu 12 ta’ din id-Direttiva.
English: This document is the [revised] uniform instrument permitting enforcement.
French: Ce document constitue l’instrument uniformisé [révisé] permettant l’adoption de mesures exécutoires.
German: Dieses Dokument ist der [geänderte] einheitliche Vollstreckungstitel.
Spanish: El presente documento constituye el instrumento uniforme [revisado] que permite la ejecución.
Italian: Il presente documento è il titolo uniforme modificato che consente l’esecuzione.
Portuguese: O presente documento constitui o [novo] título executivo uniforme.
Dutch: Dit document is de [aangepaste] uniforme executoriale titel.
Danish: Dette dokument er den [reviderede] ensartede akt, der hjemler ret til eksekution.
Swedish: Denna handling utgör det [reviderade] enhetliga dokument som medger verkställighet.
Finnish: Tämä on [tarkistettu] yhdenmukainen täytäntöönpanoasiakirja, joka koskee jäljempänä mainittuja saatavia, joita ei ole maksettu virka-apua pyytävässä jäsenvaltiossa ([virka-apua pyytävän jäsenvaltion nimi]).
Greek: Το παρόν έγγραφο είναι ο [αναθεωρημένος] ενιαίος τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση.
Czech: Tento dokument je [upraveným] jednotným dokladem o vymahatelnosti pohledávky.
Slovak: Tento dokument je [zmenený] jednotný exekučný titul.
Polish: Niniejszy dokument jest [zmienionym] jednolitym tytułem wykonawczym umożliwiającym egzekucję.
Hungarian: A jelen dokumentum a végrehajtást engedélyező, egységes [felülvizsgált] okirat.
Slovenian: Ta dokument je [spremenjeni] enotni izvršilni naslov.
Romanian: Prezentul document este instrumentul uniform [revizuit] care permite executarea.
Bulgarian: Настоящият документ e [преработеният] единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки.
Estonian: Käesolev dokument on täitmisele pööramist lubav [muudetud] ühtne juriidiline dokument.
Latvian: Šis dokuments ir [pārstrādāts] vienots instruments, kas atļauj izpildi.
Lithuanian: Šis [patikslintas] suvienodintas dokumentas, leidžiantis vykdyti reikalavimą, išduotas dėl [prašančiosios valstybės narės pavadinimas] nesumokėtų reikalavimų, nurodytų žemiau.
Maltese: Dan id-dokument huwa strument uniformi [rivedut] li jippermetti l-infurzar.
English: DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
French: DESCRIPTION DE LA (DES) CRÉANCE(S) ET DE LA (DES) PERSONNE(S) CONCERNÉE(S)
German: BEZEICHNUNG DER FORDERUNG(EN) UND DER BETROFFENEN PERSON(EN)
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA DEUDA O DEUDAS Y DE LOS OBLIGADOS AFECTADOS
Italian: DESCRIZIONE DEI CREDITI E DELLE PERSONE INTERESSATE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) CRÉDITO(S) E DA(S) PESSOA(S) EM CAUSA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE SCHULDVORDERING(EN) EN VAN DE BETROKKEN PERSO(O)N(EN)
Danish: BESKRIVELSE AF FORDRINGEN (FORDRINGERNE) OG DEN/DE PÅGÆLDENDE PERSON(ER)
Swedish: BESKRIVNING AV FORDRAN/FORDRINGARNA OCH BERÖRDA PERSONER
Finnish: SAATAVIEN JA ASIANOMAISTEN HENKILÖIDEN YKSILÖINTITIEDOT
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ
Czech: POPIS POHLEDÁVKY/POHLEDÁVEK A DOTČENÉ OSOBY/DOTČENÝCH OSOB
Slovak: OPIS POHĽADÁVKY (POHĽADÁVOK) A DOTKNUTEJ OSOBY (DOTKNUTÝCH OSÔB)
Polish: OPIS WIERZYTELNOŚCI I OSOBY(-ÓB), KTÓREJ(-YCH) DOTYCZY WNIOSEK
Hungarian: AZ ÉRINTETT KÖVETELÉS(EK) ÉS SZEMÉLY(EK) LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS ZADEVNE TERJATVE (TERJATEV) IN OSEBE (OSEB)
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND CREANȚA (CREANȚELE) ȘI PERSOANA (PERSOANELE) VIZATE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ВЗЕМАНЕТО(ИЯТА) И ЗАСЕГНАТОТО(ТИТЕ) ЛИЦЕ(А)
Estonian: NÕUDE/NÕUETE JA ASJAOSALISE/ASJAOSALISTE KIRJELDUS
Latvian: ATTIECĪGĀS PERSONAS(–U) UN PRASĪJUMA(-U) APRAKSTS
Lithuanian: INFORMACIJĄ APIE REIKALAVIMĄ (-US) IR ASMENĮ (-IS)
Maltese: DESKRIZZJONI TAT-TALBA/TALBIET U PERSUNA/I KONĊERNATA/I
English: IDENTIFICATION OF THE CLAIM
French: IDENTIFICATION DE LA CRÉANCE
German: IDENTIFIZIERUNG DER FORDERUNG
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LA DEUDA
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL CREDITO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO CRÉDITO
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE SCHULDVORDERING
Danish: IDENTIFIKATION AF FORDRINGEN
Swedish: IDENTIFIERING AV FORDRAN
Finnish: SAATAVAN YKSILÖINTITIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ
Czech: IDENTIFIKACE POHLEDÁVKY
Slovak: IDENTIFIKÁCIA POHĽADÁVKY
Polish: IDENTYFIKACJA WIERZYTELNOŚCI
Hungarian: A KÖVETELÉS AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA TERJATVE
Romanian: IDENTIFICAREA CREANȚEI
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ВЗЕМАНЕТО
Estonian: NÕUDE TUNNUSANDMED
Latvian: PRASĪJUMA IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: DUOMENYS APIE REIKALAVIMĄ
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAT-TALBA
English: Reference:
French: Référence:
German: Referenz:
Spanish: Referencia:
Italian: Riferimento:
Portuguese: Referência:
Dutch: Referentie:
Swedish: Referens:
Finnish: Viite:
Greek: Αριθμός αναφοράς:
Czech: Referenční číslo:
Slovak: Referencia:
Polish: Dane referencyjne:
Hungarian: Hivatkozás:
Slovenian: Sklic:
Romanian: Referință:
Bulgarian: Позоваване:
Estonian: Viide:
Latvian: Atsauce:
Lithuanian: Nuoroda:
Maltese: Referenza:
English:  i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State,
French:  i) autres taxes et droits prélevés par l’État (requérant) ou pour le compte de ce dernier
German:  i) andere Steuern und Abgaben, die durch oder für den (ersuchenden) Staat erhoben werden
Spanish:  i) otros impuestos y derechos percibidos por el Estado (requirente) o en nombre de este
Italian:  i) altri dazi e imposte riscossi dallo Stato (richiedente) o per suo conto
Portuguese:  i) Outros impostos e direitos cobrados por ou em nome do Estado requerente.
Dutch:  i) andere belastingen en rechten die worden geheven door of ten behoeve van de (verzoekende) staat
Danish:  i) andre skatter eller afgifter, der opkræves af eller på vegne af den bistandssøgende medlemsstat
Swedish:  i) Andra skatter och avgifter som tas ut av (den sökande) staten eller på dennas vägnar.
Finnish:  i) muu virka-apua pyytävän valtion kantama tai sen puolesta kannettu vero tai maksu
Greek:  θ) άλλοι φόροι και τέλη που επιβάλλονται από ή για λογαριασμό του (αιτούντος) κράτους
Czech:  i) ostatní daně, poplatky a cla ukládané (dožadujícím) státem či jeho jménem
Slovak:  i) iné dane a poplatky vyberané v (dožadujúcom) štáte alebo v jeho mene
Polish:  i) inne podatki i należności pobierane przez (wnioskujące) państwo lub w jego imieniu
Hungarian:  i) a (megkereső) állam által vagy annak nevében kivetett egyéb adók, vámok és illetékek
Slovenian:  i) drugi davki ali dajatve, ki jih obračuna ali se obračunajo v imenu države prosilke
Romanian:  i) alte impozite și taxe percepute de statul (solicitant) în cauză sau în numele acestuia
Bulgarian:  и) други данъци и такси, събирани от (запитващата) държава или за нейна сметка
Estonian:  i) muud (taotluse esitanud) riigi poolt või nimel kogutavad maksud ja maksed;
Latvian:  i) citi nodokļi un nodevas, ko iekasē (pieprasījuma iesniedzēja) valsts vai ko iekasē tās vārdā
Lithuanian:  i) kiti prašančiosios valstybės ar jos vardu taikomi mokesčiai ir rinkliavos
Maltese:  i) taxxi u dazji oħra imposti minn jew f’isem l-Istat (applikant)
English: Name of the tax/duty concerned:
French: Désignation de la taxe, de l’impôt ou du droit concerné:
German: Bezeichnung der betreffenden Steuer/Abgabe:
Spanish: Denominación del impuesto/derecho considerado:
Italian: Nome dell’imposta/dazio in questione:
Portuguese: Designação do imposto, do direito e outras medidas em causa:
Dutch: Benaming van de belasting/het recht:
Danish: Skatte-/afgiftskategori:
Swedish: Namn på den skatt/avgift som avses:
Finnish: Asianomaisen veron/maksun nimi:
Greek: Όνομα του σχετικού φόρου/δασμού:
Czech: Název daně/poplatku, které se pohledávka týká:
Slovak: Názov príslušnej dane/poplatku:
Polish: Nazwa podatku/należności, której dotyczy niniejszy wniosek:
Hungarian: Az érintett adó/vám/illeték megnevezése:
Slovenian: Naziv davka/carine:
Romanian: Denumirea impozitului/taxei în cauză:
Bulgarian: Наименование на съответния(ата) данък/такса:
Estonian: Asjaomase maksu/makse nimetus:
Latvian: Attiecīgais nodoklis/maksājums:
Lithuanian: Mokesčio/muito pavadinimas:
Maltese: Isem tat-taxxa/dazju konċernat:
English: Period or date concerned:
French: Période ou date concernée:
German: Betreffender Zeitraum oder betreffendes Datum:
Spanish: Periodo o fecha analizada:
Italian: Periodo o data interessati:
Portuguese: Período ou data em causa:
Dutch: Tijdvak of datum:
Danish: Omhandlede periode eller dato:
Swedish: Period eller datum som berörs:
Finnish: Asianomainen ajanjakso tai pvm.:
Greek: Περίοδος ή ημερομηνία που αφορά:
Czech: Období nebo datum, kterého se pohledávka týká:
Slovak: Príslušné obdobie alebo dátum:
Polish: Okres lub data, której dotyczy niniejszy wniosek:
Hungarian: Az érintett időszak vagy időpont:
Slovenian: Zadevno obdobje ali datum:
Romanian: Perioada sau data vizată:
Bulgarian: Съответен период или съответна дата:
Estonian: Asjaomane tähtaeg või -päev:
Latvian: Attiecīgais laikposms vai datums:
Lithuanian: Laikotarpis arba data:
Maltese: Perjodu jew data konċernata:
English: Date establishment of the claim:
French: Date d’établissement de la créance:
German: Datum der Festsetzung der Forderung:
Spanish: Fecha de establecimiento/determinación de la deuda:
Italian: Data di costituzione del credito:
Portuguese: Data de constituição do crédito:
Dutch: Datum van vaststelling van de schuldvordering:
Danish: Dato for fordringens oprettelse:
Swedish: Datum för fastställande av fordran:
Finnish: Saatavan toteamispäivä:
Greek: Ημερομηνία καθορισμού της απαίτησης:
Czech: Datum stanovení pohledávky:
Slovak: Dátum vzniku pohľadávky:
Polish: Data powstania wierzytelności:
Hungarian: A követelés megállapításának időpontja:
Slovenian: Datum nastanka terjatve:
Romanian: Data constituirii creanței:
Bulgarian: Дата на установяване на вземането:
Estonian: Nõude väljaandmise kuupäev:
Latvian: Prasījuma reģistrācijas datums:
Lithuanian: Reikalavimo nustatymo data:
Maltese: Data tal-istabbiliment tat-talba:
English: Date on which enforcement becomes possible:
French: Date à compter de laquelle l’exécution est possible:
German: Datum, ab dem die Vollstreckung möglich ist:
Spanish: Fecha a partir de la cual es posible la ejecución:
Italian: Data a decorrere dalla quale è possibile l’esecuzione:
Portuguese: Data a partir da qual a execução é possível:
Dutch: Datum waarop executie mogelijk wordt:
Danish: Dato, fra hvilken eksekution er mulig:
Swedish: Datum från vilket verkställighet medges:
Finnish: Päivä, jona täytäntöönpano tulee mahdolliseksi:
Greek: Ημερομηνία από την οποία καθίσταται δυνατή η εκτέλεση:
Czech: Datum, kdy lze začít s vymáháním pohledávky:
Slovak: Dátum, keď je možné začať s vymáhaním:
Polish: Możliwy termin rozpoczęcia egzekucji:
Hungarian: A végrehajtás lehetővé válásának időpontja:
Slovenian: Datum nastopa izvršljivosti:
Romanian: Data la care executarea devine posibilă:
Bulgarian: Дата, на която става възможно да се пристъпи към изпълнителни мерки:
Estonian: Kuupäev, millest alates on täitmisele pööramine lubatud
Latvian: Datums, no kura piedziņa ir iespējama:
Lithuanian: Data, nuo kurios leidžiamas išieškojimo vykdymas:
Maltese: Id-data meta l-infurzar isir possibbli:
English: Amount of the claim (initially due – still due):
French: Montant de la ou des créances (initialement dû – restant dû):
German: Betrag der Forderung (ursprünglich fällig — noch fällig):
Spanish: Importe de la deuda (adeudado en un principio – aún pendiente):
Italian: Importo del credito (inizialmente dovuto – ancora dovuto):
Portuguese: Montante do crédito (inicialmente devido — ainda em dívida):
Dutch: Bedrag van de schuldvordering (oorspronkelijk verschuldigd - nog verschuldigd):
Danish: Fordringsbeløbet (oprindeligt — stadig skyldigt):
Swedish: Fordrans belopp (ursprungligt belopp – utestående belopp):
Finnish: (Alun perin suorittamattoman – Edelleen suorittamattoman) saatavan määrä:
Greek: Ποσό της απαίτησης (αρχικά οφειλόμενο – παραμένει οφειλόμενο):
Czech: Částka pohledávky (původně splatné – dosud neuhrazené):
Slovak: Suma pohľadávky (pôvodne splatná – neuhradených):
Polish: Kwota wierzytelności (pierwotnie do zapłaty – pozostająca do zapłaty):
Hungarian: A követelés (eredetileg esedékes – még esedékes) összege:
Slovenian: Znesek terjatve (prvotno dolgovan – še dolgovan):
Romanian: Valoarea creanței (datorată inițial – încă datorată):
Bulgarian: Размер на вземането (първоначално дължима сума— все още дължима сума):
Estonian: Nõude (esialgselt tasuda olev – tasuda jääv) summa:
Latvian: Attiecīgā prasījuma summa:
Lithuanian: Reikalavimo suma (pradinė mokėtina suma ir – likusi mokėtina suma):
Maltese: Ammont tat-talba (inizjalment dovut - għadu dovut):
English:  principal amount:
French:  montant principal:
German:  Betrag der Hauptforderung:
Spanish:  Importe principal:
Italian:  capitale:
Portuguese:  Montante principal:
Dutch:  hoofdsom:
Danish:  hovedstol:
Swedish:  Huvudfordran:
Finnish:  pääoma:
Greek:  αρχικό ποσό:
Czech:  základní částka:
Slovak:  výška istiny:
Polish:  główna kwota:
Hungarian:  főkövetelés összege:
Slovenian:  glavnica:
Romanian:  valoarea principală:
Bulgarian:  размер на главницата:
Estonian:  põhisumma:
Latvian:  pamatsumma:
Lithuanian:  pagrindinė suma:
Maltese:  ammont prinċipali:
English:  administrative penalties and fines:
French:  sanctions et amendes administratives:
German:  Betrag der von der Verwaltung verhängten Geldstrafen und Geldbußen:
Spanish:  Sanciones y multas administrativas:
Italian:  penali e sanzioni amministrative:
Portuguese:  Sanções, multas, taxas e sobretaxas e multas de natureza administrativa:
Dutch:  administratieve sancties en boeten:
Danish:  administrative sanktioner og bøder:
Swedish:  Administrativa påföljder och böter:
Finnish:  hallinnolliset rangaistusmaksut ja sakot:
Greek:  διοικητικές κυρώσεις και πρόστιμα:
Czech:  správní sankce a pokuty:
Slovak:  správne sankcie a pokuty:
Polish:  kary i grzywny administracyjne:
Hungarian:  közigazgatási szankciók és bírságok:
Slovenian:  upravne kazni in globe:
Romanian:  sancțiuni administrative și amenzi:
Bulgarian:  административни наказания и глоби:
Estonian:  halduskaristused ja -trahvid:
Latvian:  administratīvās sankcijas un soda naudas:
Lithuanian:  administracinės baudos ir nuobaudos:
Maltese:  penali u multi amministrattivi:
English:  interest till date before the day the request is sent:
French:  intérêts dus à la date précédant la date d’envoi de la demande:
German:  bis zum Datum vor dem Tag der Übermittlung angefallene Zinsen:
Spanish:  intereses hasta el día anterior al día de envío de la petición:
Italian:  interessi fino alla data precedente il giorno di invio della richiesta:
Portuguese:  Juros até à data anterior ao dia em que o pedido é enviado:
Dutch:  interesten tot vóór de dag waarop het verzoek is verzonden:
Danish:  renter til datoen før den dag, anmodningen er sendt:
Swedish:  Ränta till och med dagen före den dag då begäran skickas:
Finnish:  korko laskettuna perintäpyynnön lähettämistä edeltävään päivään asti:
Greek:  τόκοι έως την ημερομηνία που προηγείται της ημέρας αποστολής της αίτησης:
Czech:  úroky do dne zaslání žádosti:
Slovak:  úroky do dňa predchádzajúceho dňu zaslania žiadosti:
Polish:  kwota odsetek na dzień złożenia wniosku:
Hungarian:  a megkeresés elküldését megelőző napig felhalmozódott kamat:
Slovenian:  obresti do dne pred pošiljanjem zaprosila:
Romanian:  dobânzi până la data anterioară zilei în care este trimisă cererea:
Bulgarian:  лихви до датата, предхождаща деня, в който е изпратено искането:
Estonian:  intressid taotluse edastamisele eelneva kuupäeva seisuga:
Latvian:  procenti līdz dienai, kad nosūtīts pieprasījums:
Lithuanian:  palūkanos iki prašymo išsiuntimo dienos:
Maltese:  interessi sad-data qabel il-jum li fih tintbagħat it-talba:
English:  costs till date before the day the request is sent:
French:  frais dus à la date précédant la date d’envoi de la demande:
German:  bis zum Datum vor dem Tag der Übermittlung angefallene Kosten:
Spanish:  Gastos hasta el día anterior al día de envío de la petición:
Italian:  spese fino alla data precedente il giorno di invio della richiesta:
Portuguese:  Despesas até à data anterior ao dia em que o pedido é enviado:
Dutch:  kosten tot vóór de dag waarop het verzoek is verzonden:
Danish:  omkostninger til datoen før den dag, anmodningen er sendt:
Swedish:  Omkostnader till och med dagen före den dag då begäran skickas:
Finnish:  kulut laskettuna perintäpyynnön lähettämistä edeltävään päivään asti:
Greek:  έξοδα έως την ημερομηνία που προηγείται της ημέρας αποστολής της αίτησης:
Czech:  náklady do dne zaslání žádosti:
Slovak:  náklady do dňa predchádzajúceho dňu zaslania žiadosti:
Polish:  kwota kosztów na dzień złożenia wniosku:
Hungarian:  a megkeresés elküldését megelőző napig felhalmozódott költségek:
Slovenian:  stroški do dne pred pošiljanjem zaprosila:
Romanian:  costuri până la data anterioară zilei în care este trimisă cererea:
Bulgarian:  разходи до датата, предхождаща деня, в който е изпратено искането:
Estonian:  kulud taotluse edastamisele eelneva kuupäeva seisuga:
Latvian:  izmaksas līdz dienai, kad nosūtīts pieprasījums:
Lithuanian:  išlaidos iki prašymo išsiuntimo dienos:
Maltese:  spejjeż sad-data qabel il-jum li fih tintbagħat it-talba:
English:  total amount of this claim:
French:  montant total de cette créance:
German:  Gesamtbetrag dieser Forderung:
Spanish:  Importe total de esta deuda:
Italian:  importo totale del credito in questione.
Portuguese:  Montante total relativo a este crédito:
Dutch:  totale bedrag voor deze schuldvordering:
Danish:  samlet beløb for denne fordring:
Swedish:  Denna fordrans totala belopp:
Finnish:  saatavan kokonaismäärä:
Greek:  συνολικό ποσό της παρούσας απαίτησης:
Czech:  celková částka pohledávky:
Slovak:  celková suma tejto pohľadávky:
Polish:  całkowita kwota wierzytelności:
Hungarian:  a jelen követelés teljes összege:
Slovenian:  skupni znesek te terjatve:
Romanian:  valoarea totală a acestei creanțe:
Bulgarian:  общ размер на посоченото вземане:
Estonian:  käesoleva nõude kogusumma:
Latvian:  šā prasījuma kopsumma:
Lithuanian:  bendra šio reikalavimo suma:
Maltese:  ammont totali għal din it-talba:
English: Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in [name of the applicant State]
French: Date de notification de l’instrument initial permettant l’adoption de mesures exécutoires en [nom de l’État requérant]
German: Datum der Zustellung des ursprünglichen Vollstreckungstitels für die Vollstreckung in [Name des ersuchenden Staats]
Spanish: Fecha de notificación del instrumento inicial que permite la ejecución de la deuda en [nombre del Estado requirente]
Italian: Data di notifica del titolo iniziale che consente l’esecuzione in [nome dello Stato membro richiedente]:
Portuguese: Data de notificação do título executivo inicial no [nome do Estado requerente]
Dutch: Datum van notificatie van de oorspronkelijke executoriale titel in [naam van de verzoekende staat]:
Danish: Dato for meddelelse af den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i [navn på den bistandssøgende medlemsstat]
Swedish: Datum för delgivning av det ursprungliga dokument som medger verkställighet i [den sökande staten].
Finnish: Päivä, jona alkuperäinen täytäntöönpanoasiakirja on annettu tiedoksi virka-apua pyytävässä valtiossa ([virka-apua pyytävän valtion nimi]):
Greek: Ημερομηνία κοινοποίησης του αρχικού τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση στο/στη [όνομα του αιτούντος κράτους]:
Czech: Datum doručení původního dokladu o vymahatelnosti pohledávky v [název dožadujícího státu]
Slovak: Dátum oznámenia pôvodného exekučného titulu v [názov dožadujúceho štátu]
Polish: Data powiadomienia o wydaniu pierwotnego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję w [nazwa państwa wnioskującego]
Hungarian: Az eredeti, a végrehajtást [a megkereső tagállam neve]-ban/-ben engedélyező, okirat kézbesítésének dátuma
Slovenian: Datum vročitve prvotnega izvršilnega naslova v [ime države prosilke]
Romanian: Data notificării instrumentului inițial care permite executarea în [numele statului solicitant]
Bulgarian: Датата на уведомяване на първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в [наименование на запитващата държава]
Estonian: Kuupäev, mil teatati esmasest täitmisele pööramist lubavast juriidilisest dokumendist [taotluse esitanud liikmesriigi nimi]
Latvian: Sākotnējā instrumenta, kas atļauj izpildi, paziņošanas datums [pieprasījuma iesniedzējas valsts nosaukums]:
Lithuanian: Pirminio dokumento, leidžiančio vykdyti reikalavimą [prašančiosios valstybės pavadinimas], pranešimo data
Maltese: Data tan-notifika tal-istrument inizjali li jippermetti l-infurzar fi [isem l-Istat Membru applikant]