English: It was agreed between the Parties in accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3] that Annex V to that Agreement should be updated in order to reflect recent regulatory changes in the United States, and in particular newly established American viticultural areas.
French: Les parties sont convenues, conformément à l’article 11, paragraphe 5, de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le commerce du vin [3], qu’il était nécessaire de mettre à jour l’annexe V de cet accord pour tenir compte des modifications réglementaires apportées récemment aux États-Unis, et notamment des nouvelles régions viticoles américaines.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 5 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein [3] haben die Vertragsparteien vereinbart, dass Anhang V des Abkommens aktualisiert werden sollte, um die jüngsten Änderungen der Vorschriften in den Vereinigten Staaten widerzuspiegeln und insbesondere die neuen amerikanischen Weinbaugebiete aufzunehmen.
Spanish: Las Partes acordaron, de conformidad con el artículo 11, apartado 5, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos [3], que el anexo V de dicho Acuerdo debía ser actualizado con el fin de reflejar las recientes modificaciones reglamentarias producidas en los Estados Unidos, y en particular las nuevas regiones vitícolas americanas.
Italian: A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul commercio del vino [3], le parti hanno concordato che l'allegato V dell'accordo debba essere aggiornato per tener conto delle ultime modifiche della normativa degli Stati Uniti, e in particolare delle nuove zone vitivinicole statunitensi.
Portuguese: As Partes acordaram, em conformidade com o artigo 11.o, n.o 5, do acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o comércio de vinhos [3] que o anexo V deste acordo deve ser actualizado a fim de ter em conta as recentes alterações regulamentares ocorridas nos Estados Unidos, nomeadamente as novas regiões vitícolas americanas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn [3] werd tussen de partijen overeengekomen dat bijlage V bij bedoelde overeenkomst moest worden bijgewerkt om rekening te houden met de recente wijzigingen in de regelgeving in de Verenigde Staten en met name met nieuwe Amerikaanse wijngebieden.
Danish: Det blev aftalt mellem parterne i henhold til artikel 11, stk. 5, i aftale mellem det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin [3], at bilag V til aftalen bør ajourføres, så det afspejler de seneste lovgivningsmæssige ændringer i De Forenede Stater, herunder de nye amerikanske vindyrkningsområder.
Swedish: I enlighet med artikel 11.5 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin [3] har parterna enats om att bilaga V till avtalet bör uppdateras för att återspegla nyligen gjorda ändringar av lagstiftningen i Förenta staterna, och särskilt beträffande nyligen inrättade amerikanska vinodlingsområden.
Finnish: Osapuolten kesken sovittiin Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen [3] 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti, että mainitun sopimuksen liite V olisi saatettava ajan tasalle, jotta siinä otettaisiin huomioon äskettäiset sääntelyn muutokset Yhdysvalloissa ja erityisesti uudet yhdysvaltalaiset viininviljelyalueet.
Greek: Συμφωνήθηκε μεταξύ των μερών δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 5 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου [3] ότι το παράρτημα V της εν λόγω συμφωνίας θα πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει τις πρόσφατες ρυθμιστικές αλλαγές στις Ηνωμένες Πολιτείες, και ιδίως τις νεοσύστατες αμερικανικές αμπελουργικές περιοχές.
Slovak: Obe strany sa dohodli, že v súlade s článkom 11 ods. 5 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom [3] by sa príloha V k uvedenej dohode mala aktualizovať s cieľom zohľadniť nedávne regulačné zmeny v Spojených štátoch a najmä novo vytvorené americké vinárske oblasti.
Hungarian: A Felek az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás [3] 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően megállapodtak a szóban forgó megállapodás V. mellékletének módosításában annak érdekében, hogy az említett melléklet feltüntesse az egyesült államokbeli szabályozás terén a közelmúltban végbement változásokat és különösen az újonnan kialakított amerikai borvidékeket.
Slovenian: Pogodbenici sta se v skladu s členom 11(5) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom [3] dogovorili, da je Prilogo V k Sporazumu treba posodobiti, da bi se v njej upoštevale nedavne regulativne spremembe v Združenih državah Amerike, zlasti novoustanovljena ameriška vinogradniška območja.
Romanian: S-a convenit între părți, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin [3], că anexa V la acord trebuie să fie actualizată pentru a reflecta schimbările normative recente din Statele Unite, în special zonele viticole americane nou înființate.
Bulgarian: Между страните бе договорено, в съответствие с член 11, параграф 5 от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина [3], че приложение V към Споразумението следва да се актуализира, за да се отразят последните изменения в регулаторната уредба в Съединените щати и по-специално новоустановените американски лозарски райони.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu [3] artikli 11 punkti 5 kohaselt on lepinguosalised kokku leppinud, et lepingu V lisa tuleb ajakohastada nii, et see kajastaks hiljutisi muudatusi Ameerika Ühendriikide õigusnormides ja eelkõige Ameerika hiljuti asutatud viinamarjakasvatusi.
Latvian: Puses saskaņā ar Nolīguma par vīna tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm [3] 11. panta 5. punktu ir vienojušās par to, ka jāatjaunina šā nolīguma V pielikums, lai tas atspoguļotu nesenās regulējuma izmaiņas ASV, konkrētāk, no jauna izveidotos Amerikas vīnkopības apgabalus.
Lithuanian: remdamosi Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos valstijų susitarimo dėl prekybos vynu [3] 11 straipsnio 5 dalimi šalys susitarė dėl susitarimo V priedo atnaujinimo, kad būtų atsižvelgta į neseniai atliktus reguliuojamojo pobūdžio pakeitimus Jungtinėse Valstijose, ypač dėl naujų vynuogininkystės regionų.
Maltese: Il-Partijiet ftehemu, skont l-Artikolu 11(5) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ fl-inbid [3] li l-Anness V għall-Ftehim għandu jiġi aġġornat sabiex jirriffletti bidliet regolatorji riċenti fl-Istati Uniti, u partikolarment żoni vitikulturali Amerikani ġodda.