English: ‘Pressure relief device (PRD) (temperature triggered)’ means a one time use device triggered by excessive temperature which vents gas to protect the cylinder from rupture.
French: Par «dispositif de surpression (à déclenchement thermique)», un dispositif à utilisation unique, déclenché par une température excessive et qui évacue le gaz pour éviter une rupture de la bouteille.
German: „Druckminderer (temperaturgesteuert)“ ist eine Einrichtung zum einmaligen Gebrauch, die durch eine zu hohe Temperatur ausgelöst wird und durch die Gas abgeleitet wird, um den Zylinder vor Bruch zu schützen.
Spanish: «Dispositivo limitador de presión (DLP) (disparado por temperatura)» significa un dispositivo de un solo uso disparado por una temperatura excesiva que deja salir el gas para evitar que la botella se rompa.
Italian: Per «dispositivo di sicurezza alla sovrapressione (PRD) (termofusibile)» si intende un dispositivo ad utilizzo unico, azionato da una temperatura eccessiva, che espelle il gas per evitare la rottura della bombola.
Portuguese: Por «dispositivo limitador de pressão (PRD) (accionado termicamente)», entende-se um dispositivo accionado automaticamente uma única vez, logo que a temperatura atinja valores excessivos, libertando gás para evitar a ruptura da garrafa.
Dutch: „Overdrukinrichting (temperatuurgestuurd)”: een eenmalig bruikbare inrichting die door een te hoge temperatuur in werking wordt gesteld en die het gas afvoert om te voorkomen dat de cilinder breekt.
Danish: »Trykbegrænseranordning (temperaturaktiveret)«: en engangsanordning, som aktiveres af for høj temperatur, og som udleder gas for at beskytte flasken mod sprængning.
Swedish: övertrycksanordning (temperaturstyrd): en engångsanordning som styrs av för hög temperatur och som släpper ut gas för att hindra behållaren från att brista.
Finnish: ”Paineenrajoituslaitteella (lämpötilan vaikutuksesta aktivoituva)” tarkoitetaan kertakäyttöistä laitetta, jonka käynnistää liian korkea lämpötila ja joka johtaa kaasun pois, jotta kaasupullo ei rikkoutuisi.
Greek: Ως «διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία)» νοείται διάταξη μιας χρήσης που ενεργοποιείται από υπερβολικά αυξημένη θερμοκρασία και παρέχει δίοδο στο αέριο για την προστασία της φιάλης από θραύση.
Czech: „Přetlakovým zařízením (PRD) (spouštěným teplotou)“ se rozumí zařízení na jedno použití, které se spouští nadměrnou teplotou a které odvádí plyn, aby se zabránilo roztržení tlakové láhve.
Slovak: „Bezpečnostné tlakové zariadenie (spúšťané teplotou)“ znamená jednorazové zariadenie spúšťané nadmernou teplotou, ktoré vypúšťa plyn, aby sa zabránilo prasknutiu nádrže.
Polish: „Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane termicznie)” oznacza jednorazowe urządzenie, uruchamiane nadmierną temperaturą, uwalniające gaz i zabezpieczające butlę przed pęknięciem.
Hungarian: „Nyomáscsökkentő készülék (PRD) (hőmérséklet-vezérelt)”: egyszer használatos készülék, amely a hőmérséklethatár túllépése esetén kiengedi a gázt, hogy megvédje a palackot a felhasadástól.
Slovenian: „Naprava za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od temperature)“ pomeni napravo za enkratno uporabo, ki se sproži pri previsoki temperaturi in za zaščito jeklenke pred počenjem odvaja plin.
Romanian: „Dispozitiv de reducere a presiunii (cu declanșare termică)” înseamnă un dispozitiv de unică folosință, declanșat de temperatura excesivă, care evacuează gazul pentru a împiedica spargerea buteliei.
Bulgarian: „Устройство за понижаване на налягането (УПН) (сработващо в зависимост от температурата)“ означава устройство за еднократна употреба, което сработва при наднормена температура и изпуска газ, за да предотврати разрушаването на бутилката.
Estonian: Rõhuvabastusseade (temperatuurile reageeriv) – ühekordse kasutusega seade, mille aktiveerib liiga kõrge temperatuur ning mis laseb ballooni purunemise eest kaitsmiseks gaasi välja.
Latvian: “Spiediena samazināšanas ierīce (siltumjutīga)” ir vienreizējas lietošanas ierīce, ko iedarbina pārmērīga temperatūra, kura izvada gāzi, lai pasargātu balonu no saplīšanas.
Lithuanian: „Viršslėgio įtaisas (įsijungia nuo temperatūros)“ – dėl per didelės temperatūros įsijungiantis vienkartinio naudojimo įtaisas, kuriuo išleidžiamos dujos, kad balionas būtų apsaugotas nuo trūkimo.
Maltese: “Mekkaniżmu li jnaqqas il-pressjoni (PRD) (attivat bit-temperatura)” tfisser mekkaniżmu użat darba li jibda jaħdem meta t-temperatura tkun eċċessiva li jitfa l-gass 'il barra biex iħares liċ-ċilindru milli jinqasam.