FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such notification shall reach the Secretariat no later than 5 days after the end of each month covered by this information.
French: Ces informations doivent parvenir au secrétariat cinq jours au plus tard après la fin du mois auquel elles se rapportent.
German: Diese Mitteilung muss beim Sekretariat spätestens fünf Tage nach dem Ende des Monats eingehen, auf den sie sich bezieht.
Spanish: Dicha notificación deberá llegar a la Secretaría no más tarde de los cinco días siguientes al final del mes al que esta información corresponda.
Italian: La suddetta notifica deve pervenire al segretariato al più tardi cinque giorni dopo la fine del mese cui si riferisce.
Portuguese: O Secretariado deverá receber esta notificação, no máximo, até cinco dias após o fim do mês a que se referem.
Dutch: Deze mededeling dient uiterlijk vijf dagen na het einde van de maand waarop ze betrekking heeft bij het secretariaat binnen te komen.
Danish: En sådan anmeldelse skal være sekretariatet i hænde senest 5 dage efter udgangen af den måned, som oplysningerne vedrører.
Swedish: Denna anmälan ska vara sekretariatet tillhanda senast fem dagar efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
Finnish: Tämä ilmoitus on toimitettava sihteeristölle viimeistään viisi päivää sen kuukauden päättymisen jälkeen, jota ilmoitus koskee.
Greek: Η εν λόγω γνωστοποίηση πρέπει να φτάσει στη Γραμματεία το αργότερο πέντε ημέρες μετά το τέλος κάθε μήνα στον οποίο αναφέρονται τα στοιχεία αυτά.
Czech: Sekretariát musí obdržet toto oznámení nejpozději pět dnů po konci každého měsíce, k němuž se oznámení vztahuje.
Slovak: Takéto oznámenie sa doručí sekretariátu najneskôr päť dní po skončení každého mesiaca, ktorého sa dané informácie týkajú.
Polish: Tego rodzaju powiadomienie powinno dotrzeć do Sekretariatu nie później niż pięć dni po upływie miesiąca, którego dotyczy powyższa informacja.
Hungarian: Az ezen információkkal kapcsolatos értesítésnek legkésőbb az egyes hónapok vége előtt öt nappal kell megérkeznie.
Slovenian: Takšno obvestilo mora Sekretariat prejeti najpozneje pet dni po koncu vsakega meseca, ki ga ta informacija zadeva.
Romanian: Astfel de notificări trebuie să ajungă la secretariat în cel mult cinci zile de la sfârșitul lunii la care se referă.
Bulgarian: Тази информация се предава на секретариата най-късно пет дни след края на месеца, за който тя се отнася.
Estonian: Selline teatis peab jõudma sekretariaati hiljemalt viis päeva pärast saadetava teabega hõlmatud kuu lõppu.
Latvian: Šādam paziņojumam jānonāk sekretariātā ne vēlāk kā piecas dienas pēc tā mēneša beigām, uz ko attiecas šī informācija.
Lithuanian: Toks pranešimas pasiekia sekretoriatą ne vėliau kaip po penkių dienų nuo kiekvieno mėnesio, apie kurį pateikiama ši informacija, pabaigos.
Maltese: Notifika bħal din għandha tasal is-Segretarjat mhux iktar tard minn ħamest ijiem wara t-tmiem ta’ kull xahar li ġie kopert minn din l-informazzjoni.
English: The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
French: Le secrétariat fait alors connaître immédiatement les taux applicables à tous les autres participants et les rend publics.
German: Das Sekretariat teilt die anzuwendenden Zinssätze dann unverzüglich allen Teilnehmern mit und macht sie öffentlich bekannt.
Spanish: La Secretaría comunicará inmediatamente a todos los Participantes los tipos aplicables y los pondrá a disposición del público.
Italian: Il segretariato quindi informa immediatamente tutti i partecipanti dei tassi applicabili e li rende pubblici.
Portuguese: O Secretariado informará então imediatamente todos os Participantes sobre as taxas aplicáveis e divulgá-las-á publicamente.
Dutch: Het secretariaat stelt alle deelnemers daarna onmiddellijk in kennis van de toepasselijke rentetarieven en maakt deze openbaar.
Danish: Sekretariatet underretter derefter omgående alle deltagere om de gældende satser og formidler dem til offentligheden.
Swedish: Sekretariatet ska därefter genast underrätta alla parter om tillämpliga räntor och offentliggöra dessa.
Finnish: Sihteeristö antaa sen jälkeen välittömästi kaikille osallistujille tiedon sovellettavista koroista ja julkistaa ne.
Greek: Η Γραμματεία ενημερώνει αμέσως όλους τους Συμμετέχοντες για τα ισχύοντα επιτόκια και τα δημοσιοποιεί.
Czech: Sekretariát poté okamžitě sdělí platné sazby všem účastníkům a veřejně je zpřístupní.
Slovak: Sekretariát potom okamžite informuje všetkých účastníkov o uplatňovaných sadzbách a verejne ich sprístupní.
Polish: Następnie Sekretariat niezwłocznie informuje wszystkich uczestników o właściwych stopach i udostępnia je publicznie.
Hungarian: A titkárság ezután haladéktalanul tájékoztatja az összes felet az alkalmazható kamatlábakról, és azokat nyilvánosságra is hozza.
Slovenian: Sekretariat potem takoj obvesti vse udeleženke o veljavnih obrestnih merah in jih da na voljo javnosti.
Romanian: În acel moment, secretariatul informează imediat toți participanții în legătură cu ratele aplicabile și le face publice.
Bulgarian: След това секретариатът уведомява незабавно всички останали участници за прилаганите лихви.
Estonian: Seejärel teatab sekretariaat kohaldatavatest määradest viivitamata kõikidele osalistele ja teeb need avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Tad sekretariāts nekavējoties informē visus dalībniekus par piemērojamajām likmēm.
Lithuanian: Sekretoriatas nedelsdamas informuoja visas dalyves apie taikytinas normas ir pateikia jas viešai paskelbia.
Maltese: Is-Segretarjat imbagħad għandu jinforma immedjatament lill-Parteċipanti kollha bir-rati applikabbli u jagħmilhom disponibbli pubblikament.
English: Effective date for application of interest rates
French: Date effective d’application des taux d’intérêt
German: Inkrafttreten der Zinssätze
Spanish: Fecha de entrada en vigor de los tipos de interés
Italian: Decorrenza dei tassi d’interesse
Portuguese: Data efectiva de aplicação das taxas de juro
Dutch: Datum van inwerkingtreding van de rentetarieven
Danish: Tidspunktet for rentesatsernes ikrafttræden
Swedish: Tidpunkt för räntesatsernas ikraftträdande
Finnish: Korkojen soveltamisen voimaantulopäivä
Greek: Έναρξη ισχύος των επιτοκίων
Czech: Rozhodné datum pro užití úrokových sazeb
Slovak: Deň účinnosti uplatňovania úrokových sadzieb
Polish: Data wejścia w życie stóp procentowych
Hungarian: A kamatlábak hatálybalépésének napja
Slovenian: Datum začetka veljavnosti za uporabo obrestnih mer
Romanian: Data de la care se aplică efectiv ratele de dobândă
Bulgarian: Действителна дата на прилагане на лихвените проценти
Estonian: Intressimäärade jõustumine
Latvian: Procentu likmju piemērošanas diena
Lithuanian: Palūkanų normų taikymo įsigaliojimo data
Maltese: Id-data effettiva għall-applikazzjoni tar-rati tal-imgħax
English: Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the 15th day after the end of each month.
French: Toute modification des TICR prend effet le quinzième jour suivant la fin du mois.
German: Die geänderten CIRR treten am fünfzehnten Tag nach Monatsende in Kraft.
Spanish: Cualquier modificación de estos tipos entrará en vigor el decimoquinto día siguiente al final de cada mes.
Italian: Qualsiasi variazione dei CIRR entra in vigore il quindicesimo giorno dopo la fine di ogni mese.
Portuguese: As alterações das TJCR produzem efeitos a partir do décimo quinto dia a contar do fim de cada mês.
Dutch: Alle wijzigingen in de CIRR’s treden op de vijftiende dag na het einde van elke maand in werking.
Danish: Ændringer i CIRR træder i kraft på femtendedagen efter udgangen af hver måned.
Swedish: En eventuell ändring av CIRR ska träda i kraft den femtonde dagen efter månadens utgång.
Finnish: Markkinaviitekorkojen muutokset tulevat voimaan kyseistä kuukautta seuraavan kuukauden viidentenätoista päivänä.
Greek: Οποιαδήποτε μεταβολή των εν λόγω επιτοκίων τίθεται σε ισχύ τη δέκατη πέμπτη ημέρα μετά το τέλος κάθε μήνα.
Czech: Veškeré změny úrokových sazeb CIRR nabývají účinnosti patnáctým dnem po konci každého měsíce.
Slovak: Akékoľvek zmeny úrokových sadzieb nadobúdajú účinnosť pätnásty deň po skončení každého mesiaca.
Polish: Wszelkie zmiany stóp CIRR wchodzą w życie piętnastego dnia po upływie każdego miesiąca.
Hungarian: A CIRR-kamatlábban bekövetkező bármilyen változás mindig az adott hónap végét követő tizenötödik napon lép érvénybe.
Slovenian: Vse spremembe CIRR začnejo veljati petnajsti dan po koncu vsakega meseca.
Romanian: Orice modificare a CIRR produce efecte începând cu a cincisprezecea zi de la sfârșitul fiecărei luni.
Bulgarian: Всяка промяна на РТЛП се въвежда на петнадесетия ден след края на месеца.
Estonian: Kõik turuintressi viitemäärade muudatused jõustuvad järgneva kuu viieteistkümnendal päeval.
Latvian: Jebkuras izmaiņas procentu likmēs stājas spēkā piecpadsmitajā dienā pēc katra mēneša beigām.
Lithuanian: Visi CIRR pakeitimai įsigalioja penkioliktą dieną nuo kiekvieno mėnesio pabaigos.
Maltese: Kwalunkwe bidla fir-RRIK għandha tidħol fis-seħħ fil-ħmistax-il jum wara t-tmiem ta’ kull xahar.
English: Immediate changes in interest rates
French: Modification immédiate des taux d’intérêt
German: Sofortige Änderung der Zinssätze
Spanish: Cambios inmediatos de los tipos de interés
Italian: Modifiche immediate dei tassi d’interesse
Portuguese: Alterações imediatas das taxas de juro
Dutch: Onmiddellijke wijziging van rentetarieven
Danish: Omgående ændring af rentesatserne
Swedish: Omedelbara förändringar av räntesatser
Finnish: Korkojen välittömät muutokset
Greek: Άμεσες μεταβολές των επιτοκίων
Czech: Okamžité změny úrokových sazeb
Slovak: Okamžité zmeny úrokových sadzieb
Polish: Natychmiastowe zmiany stóp procentowych
Hungarian: A kamatlábak azonnali hatállyal történő módosítása
Slovenian: Takojšnje spremembe obrestnih mer
Romanian: Modificări imediate ale ratelor de dobândă
Bulgarian: Незабавна промяна на лихвените проценти
Estonian: Intressimäärade viivitamata muutmine
Latvian: Steidzamas procentu likmju izmaiņas
Lithuanian: Skubūs palūkanų normų pakeitimai
Maltese: Il-bidliet immedjati fir-rati tal-imgħax
English: Section 7:
German: Abschnitt 7:
Spanish: Sección 7:
Italian: Sezione 7:
Portuguese: Secção 7:
Dutch: Afdeling 7:
Danish: Afdeling 7:
Swedish: Avsnitt 7:
Finnish: 7 jakso:
Greek: Μέρος:
Czech: Oddíl 7:
Slovak: Oddiel 7:
Polish: Część 7:
Hungarian: 7. szakasz:
Slovenian: Oddelek 7:
Romanian: Secțiunea 7:
Bulgarian: Раздел 7:
Estonian: jagu:
Latvian: 7. iedaļa.
Lithuanian: 7 skirsnis.
Maltese: Taqsima 7:
English: Reviews
French: Examens
German: Überprüfungen
Spanish: Revisiones
Italian: Revisioni
Portuguese: Reexames
Dutch: Evaluaties
Danish: Revisioner
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkastelut
Greek: Ανασκοπήσεις
Czech: Přezkoumání
Slovak: Prehodnocovanie
Polish: Przeglądy
Hungarian: Felülvizsgálatok
Slovenian: Pregledi
Romanian: Revizuiri
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: läbivaatused
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Patikslinimai
Maltese: Ir-reviżjonijiet
English: Regular review of the arrangement
French: Examen régulier de l’arrangement
German: Regelmäßige Überprüfung des Übereinkommens
Spanish: Revisión periódica del acuerdo
Italian: Revisione periodica dell’accordo
Portuguese: Reexame periódico do convénio
Dutch: Regelmatige evaluatie van de regeling
Danish: Jævnlig revision af arrangementet
Swedish: Regelbunden översyn av consensusöverenskommelsen
Finnish: Järjestelyn säännöllinen uudelleentarkastelu
Greek: Ανασκόπηση του διακανονισμού σε τακτική βάση
Czech: Pravidelné přezkoumání ujednání
Slovak: Pravidelné prehodnocovanie dohody
Polish: Regularne przeglądy porozumienia
Hungarian: A megállapodás rendszeres felülvizsgálata
Slovenian: Redni pregled sporazuma
Romanian: Revizuirea periodică a acordului
Bulgarian: Редовно преразглеждане на споразумението
Estonian: Kokkuleppe korraline läbivaatamine
Latvian: Vienošanās regulāra pārskatīšana
Lithuanian: Reguliarus susitarimo tikslinimas
Maltese: Ir-reviżjoni regolari tal-arranġament
English: The Participants shall review regularly the functioning of the Arrangement.
French: Les participants examinent régulièrement le fonctionnement de l’arrangement.
German: Die Teilnehmer überprüfen regelmäßig das Funktionieren des Übereinkommens.
Spanish: Los Participantes deberán revisar periódicamente el funcionamiento del Acuerdo.
Italian: I partecipanti riesaminano periodicamente il funzionamento dell’accordo.
Portuguese: Os Participantes devem examinar regularmente o funcionamento do Convénio.
Dutch: De deelnemers evalueren op gezette tijden de werking van deze regeling.
Danish: Deltagerne tager jævnligt den måde, hvorpå arrangementet fungerer, op til revision.
Swedish: Parterna ska regelbundet se över hur consensusöverenskommelsen fungerar.
Finnish: Osallistujat tarkastelevat järjestelyn toimintaa säännöllisesti.
Greek: Οι Συμμετέχοντες προβαίνουν σε τακτική ανασκόπηση της λειτουργίας του Διακανονισμού.
Czech: Účastníci budou provádět pravidelné přezkoumání fungování tohoto ujednání.
Slovak: Účastníci pravidelne prehodnocujú fungovanie dohody.
Polish: Uczestnicy regularnie dokonują przeglądu funkcjonowania Porozumienia.
Hungarian: A felek rendszeresen felülvizsgálják a megállapodás működését.
Slovenian: Udeleženke redno pregledujejo delovanje Sporazuma.
Romanian: Participanții revizuiesc periodic modul de funcționare a acordului.
Bulgarian: Участниците преразглеждат редовно функционирането на споразумението.
Estonian: Osalised vaatavad korrapäraselt läbi kokkuleppe toimimise.
Latvian: Dalībnieki vismaz reizi gadā pārskata vienošanās darbību. Pārskatīšana parasti notiek katra gada otrajā ceturksnī.
Lithuanian: Dalyvės reguliariai tikslina, kaip taikomas Susitarimas.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom jirrivedu b'mod regolari l-funzjonament tal-Arranġament.
English: The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
French: Les participants tiennent compte des objectifs de l’arrangement ainsi que de la situation économique et monétaire du moment.
German: Die Teilnehmer berücksichtigen die Ziele des Übereinkommens sowie die Wirtschafts- und Währungslage.
Spanish: Los Participantes tendrán en cuenta los objetivos del Acuerdo y la situación económica y monetaria del momento.
Italian: I partecipanti tengono conto degli obiettivi dell’accordo e della situazione economica e monetaria del momento.
Portuguese: Os Participantes terão em conta os objectivos do Convénio, bem como a situação económica e monetária prevalecente.
Dutch: De deelnemers houden daarbij rekening met de doelstellingen van de regeling en de heersende economische en monetaire situatie.
Danish: Deltagerne tager hensyn til arrangementets målsætning og til den økonomiske og valutariske situation.
Swedish: Parterna ska ta hänsyn till consensusöverenskommelsens mål och den rådande ekonomiska och monetära situationen.
Finnish: Osallistujat ottavat huomioon järjestelyn tavoitteet ja vallitsevat taloudelliset ja rahapoliittiset olosuhteet.
Greek: Οι Συμμετέχοντες λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του Διακανονισμού και την τρέχουσα οικονομική και νομισματική κατάσταση.
Czech: Účastníci přihlížejí k cílům tohoto ujednání a ke stávající hospodářské a měnové situaci.
Slovak: Účastníci zohľadňujú ciele dohody a existujúcu ekonomickú a menovú situáciu.
Polish: Uczestnicy biorą również pod uwagę cele Porozumienia oraz istniejącą sytuację gospodarczą i walutową.
Hungarian: A felek figyelembe veszik a megállapodás célkitűzéseit, valamint az aktuális gazdasági és pénzügyi helyzetet.
Slovenian: Udeleženke upoštevajo cilje Sporazuma in prevladujoč gospodarski in monetarni položaj.
Romanian: Participanții iau în considerare obiectivele acordului, precum și situația economică și monetară curentă.
Bulgarian: Участниците следва да отчитат целите на споразумението, както и икономическото и валутното положение към съответния момент.
Estonian: Osalised võtavad arvesse kokkuleppe eesmärke ning valitsevat majandus- ja rahandusolukorda.
Latvian: Dalībnieki ņem vērā vienošanās mērķus un dominējošo ekonomikas un monetāro stāvokli.
Lithuanian: Dalyvės atsižvelgia į Susitarimo tikslus ir vyraujančią ekonominę bei pinigų padėtį.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom iqisu l-għanijiet tal-Arranġament u s-sitwazzjoni ekonomika u monetarja prevalenti.
English: Review of minimum interest rates
French: Examen des taux d’intérêt minimaux
German: Überprüfung der Mindestzinssätze
Spanish: Revisión de los tipos de interés mínimos
Italian: Revisione dei tassi d’interesse minimi
Portuguese: Reexame das taxas de juro mínimas
Dutch: Evaluatie van de minimumrentetarieven
Danish: Revision af minimumsrentesatser
Swedish: Översyn av minimiräntesatser
Finnish: Vähimmäiskorkojen uudelleentarkastelu
Greek: Ανασκόπηση των ελάχιστων επιτοκίων
Czech: Přezkoumání minimálních úrokových sazeb
Slovak: Prehodnocovanie minimálnych úrokových sadzieb
Polish: Przegląd minimalnych stóp procentowych
Hungarian: A minimális kamatlábak felülvizsgálata
Slovenian: Pregled najnižjih obrestnih mer
Romanian: Revizuirea ratelor minime de dobândă
Bulgarian: Преразглеждане на минималните лихвени проценти
Estonian: Miinimumintressimäärade läbivaatamine
Latvian: Minimālo procentu likmju pārskatīšana
Lithuanian: Minimalių palūkanų normų tikslinimas
Maltese: Ir-reviżjoni tar-rati minimi tal-imgħax
English: Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
French: Ces examens portent en outre sur la marge à ajouter dans l’application de ces taux.
German: Diese Überprüfung erstreckt sich auch auf die bei der Anwendung dieser Sätze hinzuzurechnende Spanne.
Spanish: Dichas revisiones también afectarán al margen que deberá añadirse cuando se apliquen estos tipos.
Italian: Tali revisioni riguardano anche il margine da aggiungere quando si applicano detti tassi.
Portuguese: Tais reexames abrangerão também a margem a acrescentar na aplicação dessas taxas.
Dutch: Deze evaluatie omvat ook de marge die moet worden toegevoegd wanneer deze rentetarieven worden toegepast.
Danish: Sådanne revisioner omfatter også den margen, der skal tillægges, når disse satser anvendes.
Swedish: En sådan översyn ska också omfatta den marginal som ska läggas till vid tillämpning av dessa räntesatser.
Finnish: Nämä tarkastelut koskevat myös korkoihin niitä sovellettaessa lisättävää marginaalia.
Greek: Οι εν λόγω ανασκοπήσεις αφορούν επίσης το περιθώριο που πρέπει να προστεθεί στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται αυτά τα επιτόκια.
Czech: Přezkoumání se týká také marže, která má být připočtena při použití těchto sazeb.
Slovak: Toto prehodnocovanie zahŕňa aj rozpätie, ktoré sa pripočítava pri uplatňovaní týchto sadzieb.
Polish: Przeglądy takie dotyczą również marży dodawanej przy ich stosowaniu.
Hungarian: A vizsgálatok a kamatlábakhoz hozzáadandó értékkülönbözetre is kiterjednek.
Slovenian: Takšni pregledi zajemajo tudi maržo, ki jo je treba dodati, ko se uporabljajo te obrestne mere.
Romanian: De asemenea, revizuirile acoperă și marja care se adaugă atunci când se aplică aceste rate.
Bulgarian: Преразглежданията се отнасят освен това до маржа, който следва да се добави при прилагането на тези лихви.
Estonian: Sellised läbivaatused hõlmavad ka nende määrade kohaldamisel neile lisatavaid marginaale.
Latvian: Šādas pārskatīšanas attiecas arī uz rezervi, kas jāpieskaita, piemērojot šīs likmes.
Lithuanian: Taip pat tikslinama marža, kuri pridedama taikant šias normas.
Maltese: Reviżjonijiet bħal dawn għandhom ikopru wkoll l-marġni li għandu jiġi miżjud meta dawn ir-rati jiġu applikati.
English: Review of minimum premium rates and related issues
French: Examen des taux de primes minimaux et des questions connexes
German: Überprüfung der Mindestprämiensätze und damit zusammenhängende Fragen
Spanish: Revisión de las primas mínimas y cuestiones conexas
Italian: Revisione dei tassi di premio minimi e degli elementi connessi
Portuguese: Reexame das taxas de prémio mínimas e das questões conexas
Dutch: Evaluatie van de minimumpremietarieven en aanverwante kwesties
Danish: Revision af minimumspræmiesatser og dermed forbundne spørgsmål
Swedish: Översyn av minimipremiesatser och därmed sammanhängande frågor
Finnish: Vähimmäistakuumaksujen ja niihin liittyvien seikkojen tarkastelu
Greek: Ανασκόπηση ελάχιστων ασφαλίστρων και σχετικά θέματα
Czech: Přezkoumání minimálních pojistných sazeb a související otázky
Slovak: Prehodnocovanie minimálnych poistných sadzieb a súvisiace otázky
Polish: Przegląd minimalnych stawek ubezpieczenia i zagadnienia pokrewne
Hungarian: A minimális kockázatidíj-tételek és a kapcsolódó kérdések felülvizsgálata
Slovenian: Pregled najnižjih premijskih stopenj in s tem povezanih vprašanj
Romanian: Revizuirea ratelor minime de primă și a problemelor conexe
Bulgarian: Преразглеждане на минималните ставки на премиите и сходни въпроси
Estonian: Garantiipreemiate alammäärade ja seotud küsimuste läbivaatamine
Latvian: Minimālo prēmiju likmju un saistītu jautājumu pārskatīšana
Lithuanian: Minimalių priemokų normų tikslinimas ir susiję klausimai
Maltese: Ir-reviżjoni tar-rati minimi tal-primjum u kwistjonijiet relatati
English: The Participants shall regularly monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
French: Les participants suivent et réexaminent régulièrement tous les aspects des règles et procédures relatives aux primes.
German: Die Teilnehmer überwachen und überprüfen regelmäßig alle Aspekte der Regeln und Verfahren für Prämien.
Spanish: Los Participantes deberán controlar y revisar con regularidad todos los aspectos de las normas y procedimientos de las primas.
Italian: I partecipanti controllano e riesaminano regolarmente tutti gli aspetti delle regole e procedure relative ai premi.
Dutch: De deelnemers bespreken en evalueren op gezette tijden alle aspecten van de premieregels en -procedures.
Danish: Deltagerne overvåger og reviderer jævnligt alle aspekter ved præmiereglerne og -procedurerne.
Swedish: Parterna ska regelbundet kontrollera och se över alla aspekter av reglerna och förfarandena i fråga om premier.
Finnish: Osallistujat seuraavat ja tarkastelevat säännöllisesti takuumaksuja koskevia sääntöjä ja menettelyjä.
Greek: Οι Συμμετέχοντες παρακολουθούν και εξετάζουν σε τακτική βάση όλες τις πτυχές των κανόνων και διαδικασιών ασφαλίστρου.
Czech: Účastníci pravidelně sledují a přezkoumávají všechny aspekty pravidel a postupů pro pojistné sazby.
Slovak: Účastníci pravidelne monitorujú a prehodnocujú všetky aspekty pravidiel a postupov týkajúcich sa poistných sadzieb.
Polish: Uczestnicy regularnie monitorują i dokonują przeglądu wszystkich aspektów zasad i procedur dotyczących stawek ubezpieczenia.
Hungarian: A résztvevők rendszeresen figyelemmel kísérik és megvizsgálják a kockázatidíj-tételekkel kapcsolatos szabályokat és eljárásokat.
Slovenian: Udeleženke redno spremljajo in pregledujejo vse vidike premijskih pravil in postopkov.
Romanian: Participanții monitorizează și revizuiesc periodic toate aspectele legate de regulile și procedurile referitoare la prime.
Bulgarian: Участниците следят и редовно преразглеждат всички аспекти на правилата и на процедурите, отнасящи се до премиите.
Estonian: Osalised vaatavad korrapäraselt täielikult läbi garantiipreemiaid käsitlevad eeskirjad ja menetlused.
Latvian: Dalībnieki regulāri pārrauga un pārskata visus prēmiju noteikumus un kārtību.
Lithuanian: Dalyvės reguliariai stebi ir tikslina visus priemokų taisyklių klausimus ir tvarką.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom jimmonitorjaw u jirrivedu b'mod regolari l-aspetti kollha tar-regoli u tal-proċeduri tal-primjums.
English: This shall include:
French: Ce suivi et cet examen portent notamment sur les points suivants:
German: Dies betrifft unter anderem
Spanish: Se incluirán:
Italian: In particolare:
Dutch: Deze evaluatie omvat onder meer:
Danish: Denne overvågning og revision omfatter:
Swedish: Denna översyn ska omfatta följande:
Finnish: Tähän sisältyy
Greek: Συγκεκριμένα, παρακολουθούν και εξετάζουν:
Czech: To zahrnuje:
Slovak: Toto prehodnocovanie zahŕňa:
Polish: Obejmują one:
Hungarian: Ez az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: To vključuje:
Romanian: Această revizuire include:
Bulgarian: Това включва:
Estonian: Sellised läbivaatused hõlmavad järgmist:
Latvian: Tas ietver šādus pasākumus:
Lithuanian: Šiam tikslui jos naudoja:
Maltese: Dan għandu jinkludi: