FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for use in the manufacture of ion exchange resins [1]
French: entrant dans la fabrication de résines échangeuses d’ions [1]
German: zur Verwendung beim Herstellen von Ionenaustauscherharzen [1]
Spanish: destinado a la fabricación de resinas de intercambio iónico [1]
Italian: da utilizzare per la produzione di resine a scambio di ioni [1]
Portuguese: destinados ao fabrico de resinas permutadoras de iões [1]
Dutch: bestemd om te worden gebruikt bij de fabricage van ionenwisselaarsharsen [1]
Danish: til brug ved fremstilling af ionbytterharpikser [1]
Swedish: avsedda att användas vid tillverkning av jonbytarhartser [1]
Finnish: ioninvaihtohartsien valmistukseen tarkoitetut [1]
Greek: για χρήση στην παραγωγή ιοτανταλλακτικών ρητινών [1]
Czech: pro použití při výrobě iontoměničů [1]
Slovak: na použitie pri výrobe ionomeničových živíc [1]
Polish: stosowane do produkcji żywic jonowymiennych [1]
Hungarian: tartalmaznak, ioncserélő gyanták gyártásához [1]
Romanian: pentru fabricarea rășinilor pentru schimbători de ioni [1]
Bulgarian: предназначени за производство на йонообменни смоли [1]
Estonian: kasutamiseks ioonvahetusvaikude valmistamisel [1]
Latvian: izmantošanai jonu apmaiņas sveķu ražošanā [1]
Lithuanian: skirtos jonitinių dervų gamybai [1]
Maltese: għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta’ reżini bi skambju ta’ joni [1]
English: 45 % or more but not more than 65 % of polymers of styrene,
French: 45 % au moins de polymères de styrène, mais pas plus de 65 %,
German: 45 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 65 GHT Styrolpolymere
Spanish: igual o superior al 45 %, pero no superior al 65 %, de polímeros de estireno
Italian: fra il 45 % e il 65 % di polimeri di stirene
Portuguese: igual ou superior a 45 % mas não superior a 65 % de polímeros de estireno
Dutch: 45 of meer doch niet meer dan 65 gewichtspercenten styreenpolymeren
Danish: styrenpolymerer på 45 vægtprocent og derover, men ikke over 65 vægtprocent
Swedish: minst 45 men högst 65 viktprocent polymerer av styren
Finnish: vähintään 45 mutta enintään 65 painoprosenttia styreenin polymeerejä
Greek: τουλάχιστον 45 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 65 %, σε πολυμερή στυρολίου
Czech: 45 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 65 % hmotnostních polymerů styrenu
Slovak: 45 % alebo viac, ale najviac 65 % polymérov styrénu,
Polish: 45 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 65 % masy polimerów styrenu
Hungarian: legalább 45, de legfeljebb 65 tömegszázalék sztirol polimer,
Slovenian: 45 mas. % ali več, vendar ne več kot 65 mas. % polimerov stirena,
Romanian: minimum 45 %, dar maximum 65 % polimeri de stiren
Bulgarian: 45 % или повече, но не повече от 65 % полимери на стирена
Estonian: 45–65 % stüreeni polümeere,
Latvian: no 45 % līdz 65 % stirola polimērus,
Lithuanian: stireno polimerai sudaro ne mažiau kaip 45 %, bet ne daugiau kaip 65 % masės,
Maltese: 45 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 65 % ta’ polimeri tal-istirene
English: 35 % or more but not more than 45 % of poly(phenylene ether),
French: 35 % au moins de poly(phénylène éther), mais pas plus de 45 %,
German: 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 45 GHT Poly(phenylenether)
Spanish: igual o superior al 35 %, pero no superior al 45 %, de poli(fenilenéter)
Italian: fra il 35 % e il 45 % di etere polifenilenico
Portuguese: igual ou superior a 35 % mas não superior a 45 % de éter poli(fenilénico)
Dutch: 35 of meer doch niet meer dan 45 gewichtspercenten poly(fenyleenether)
Danish: poly(phenylenether) på 35 vægtprocent og derover, men ikke over 45 vægtprocent
Swedish: minst 35 men högst 45 viktprocent poly(fenyleneter)
Finnish: vähintään 35 mutta enintään 45 painoprosenttia poly(fenyleenieetteriä)
Greek: τουλάχιστον 35 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 45 %, σε πολυ(φαινυλεναιθέρα)
Czech: 35 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 45 % hmotnostních poly(fenylenetheru)
Slovak: 35 % alebo viac, ale najviac 45 % polyfenylénéteru,
Polish: 35 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 45 % masy poli(tlenku fenylenu)
Hungarian: legalább 35, de legfeljebb 45 tömegszászalék poli(fenilén-éter)
Slovenian: 35 mas. % ali več, vendar ne več kot 45 mas. % poli(fenilen etra),
Romanian: minimum 35 %, dar maximum 45 % poli(fenilen eter)
Bulgarian: 35 % или повече, но не повече от 45 % поли(фениленетер)
Estonian: 35–45 % polü(fenüleeneetrit),
Latvian: no 35 % līdz 45 % poli(fenilēnētera),
Lithuanian: polifenileneteris sudaro ne mažiau kaip 35 %, bet ne daugiau kaip 45 % masės,
Maltese: 35 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 45 % ta’ etere tal-polifenilin
English: not more than 10 % of other additives,
French: pas plus de 10 % d’autres d’additifs,
German: nicht mehr als 10 GHT an anderen Additiven
Spanish: no superior al 10 % de otros aditivos
Italian: non più del 10 % di altri additivi
Portuguese: não superior a 10 % de outros aditivos
Dutch: niet meer dan 10 gewichtspercenten andere additieven
Danish: andre tilsætningsmidler på ikke over 10 vægtprocent
Swedish: högst 10 viktprocent andra tillsatser
Finnish: enintään 10 painoprosenttia muita lisäaineita
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο σε άλλα πρόσθετα
Czech: nejvýše 10 % hmotnostních dalších aditiv
Slovak: najviac 10 % ostatných prídavných látok
Polish: nie więcej niż 10 % masy innych dodatków
Hungarian: legfeljebb 10 tömegszázalék más adalék,
Slovenian: ne več kot 10 mas. % drugih dodatkov,
Romanian: maximum 10 % alți aditivi,
Bulgarian: не повече от 10 % други добавки
Estonian: kuni 10 % muid lisaaineid
Latvian: ne vairāk kā 10 % citu piedevu,
Lithuanian: kiti priedai sudaro ne daugiau kaip 10 % masės,
Maltese: Mhux aktar minn 10 % ta’ addittivi oħra
English: metallic or pearlescent with a visual angular metamerism caused by at least 0,3 % flake-based pigment,
French: aspect métallique ou perlé avec métamérisme angulaire dû à la présence d’au moins 0,3 % d’un pigment à base de paillettes,
German: metallisch oder perlmuttern mit Metamerie, die von mindestens 0,3 % Flocken-basiertem Pigment verursacht wird
Spanish: metálico o nacarado con un metamerismo visual angular causado por al menos un 0,3 % de pigmento floculado
Italian: effetto metallico o perlescente con un metamerismo angolare dovuto alla presenza di almeno lo 0,3 % di pigmento a scaglie
Portuguese: metálico ou nacarado com um metamerismo visual angular provocado por, pelo menos, 0,3 % de pigmento floculado
Dutch: metaal of parelglans met een visueel angulair metamerisme veroorzaakt door ten minste 0,3 percent vlokkengebaseerd pigment
Danish: metal- eller perlemorsglans med en betragtningsvinkelafhængig metameri fremkaldt af 0,3 % skælformet pigment og derover
Swedish: metallisk eller pärlemorsskimrande med en synlig metameri orsakad av minst 0,3 % flingbaserat pigment
Finnish: metalli- tai helmiäistehoste, johon liittyy katselukulmaan perustuva metameria, joka on saatu aikaan lisäämällä vähintään 0,3 painoprosenttia pigmenttihiutaleita
Greek: μεταλλικό ή μαργαρώδες με οπτική γωνιακή μεταμέρεια προκαλούμενη από την παρουσία πιγμέντου από νιφάδες σε αναλογία τουλάχιστον 0,3 %
Czech: metalickým či perleťovým s vizuální angulární metamerií způsobenou nejméně 0,3 % vločkovitého pigmentu
Slovak: kovovým alebo perleťovým efektom s vizuálnym uhlovým metamerizmom spôsobeným aspoň 0,3 % pigmentu vo forme vločiek,
Polish: metaliczny lub perłowy z kątowym wizualnym metameryzmem wywołanym przez co najmniej 0,3 % pigmentu płatkowego
Hungarian: fémes vagy gyöngyházfényű, a csillámpehely-alapú pigmentek legalább 0,3 %-os részaránya által előidézett, látószögtől függő színeltérések
Slovenian: kovinski ali biserni učinek z vizualnim metamerizmom pod kotom, ki ga povzroča najmanj 0,3 % barvilo na osnovi kosmičev,
Romanian: metalic sau sidefiu, cu metamerie angulară vizuală provocată de conținutul de minimum 0,3 % pigment pe bază de fulgi
Bulgarian: металически или перлен блясък с видима ъглова метамерия, дължаща се на поне 0,3 % люспест пигмент
Estonian: metalne või pärlmutriline vaatenurgametamerism, mida põhjustab vähemalt 0,3 % helvespigmenti,
Latvian: metālisks vai pērļu mirdzuma, ar vizuālo leņķisko metamerismu, ko rada vismaz 0,3 % pārslveida pigmentu,
Lithuanian: metalo ar perlamutro su matoma kampine metamerija, pasireiškiančia dėl ne mažesnio kaip 0,3 % dribsnių formos pigmento kiekio,
Maltese: effett metallliku jew li jixbah il-madriperla b’metameriżmu angolari kkawżat minn pigment b’bażi ta’ mill-anqas 0.3 % ta’ qxur
English: fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation,
French: fluorescence, mise en évidence par une émission de lumière lors de l’absorption du rayonnement ultraviolet,
German: fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung
Spanish: fluorescente, caracterizado por la emisión de luz durante la absorción de radiación ultravioleta
Italian: effetto fluorescente, caratterizzato da emissione di luce durante l’assorbimento di radiazioni ultraviolette
Portuguese: fluorescente, caracterizado pela emissão de luz com a absorção de radiação ultravioleta
Dutch: fluorescentie, als gekenmerkt door de uitzending van licht bij de absorptie van ultraviolette straling
Danish: fluorescens, dvs. samtidig absorption af ultraviolet lys og emission af synligt lys
Swedish: fluorescerande, kännetecknat av avgivande av ljus vid absorption av ultraviolett strålning
Finnish: fluoresoiva tehoste, jolle on ominaista se, että se ultraviolettisäteilyä vastaanottaessaan lähettää valoa
Greek: φθορίζον, χαρακτηριζόμενο από την εκπομπή φωτός κατά την απορρόφηση υπεριώδους ακτινοβολίας
Czech: fluorescenčním, vyznačujícím se vyzařováním světla při pohlcování ultrafialového záření
Slovak: fluorescenčným efektom, charakterizovaným vysielaním svetla počas absorpcie ultrafialového žiarenia,
Polish: fluorescencyjny, charakteryzujący się wysyłaniem światła podczas absorpcji promieniowania ultrafioletowego
Hungarian: fluoreszkáló, az ultraibolya sugárzás elnyelése során kibocsátott fény hatására
Slovenian: fluorescenčni učinek, opisan kot oddajanje svetlobe med absorpcijo ultravijoličnega sevanja,
Romanian: fluorescent, caracterizat de emiterea luminii în timpul absorbției de radiații ultraviolete
Bulgarian: флуоресценция, характеризираща се с излъчване на светлина при поглъщане на ултравиолетово лъчение
Estonian: fluorestsents, mis väljendub selles, et aine neelab ultravioletset kiirgust ja kiirgab samal ajal valgust,
Latvian: fluorescējošs, par ko liecina izstarotā gaisma ultravioletā starojuma absorbcijas laikā,
Lithuanian: fluorescencijos, kai sugeriant ultravioletinę spinduliuotę skleidžiama šviesa,
Maltese: effett florexxenti, ikkaratterizzat minn emissjoni ta’ dawl matul l-assorbiment ta’ radjazzjoni ultravjola
English: bright white, as characterised by L* not less than 92 and b* not more than 2 and a* between -5 and 7 on the CIELab colour scale
French: blanc brillant, caractérisé par une valeur L* égale ou supérieure à 92, une valeur b* inférieure ou égale à2 et une valeur a* comprise entre -5 et 7 dans le modèle colorimétrique CIELab
German: rein weiß, entsprechend L* von nicht weniger als 92 und b* von nicht mehr als 2 und a* zwischen -5 und 7 im CIELab-Farbraum
Spanish: blanco brillante, caracterizado por ser L* superior o igual a 92 y b* inferior o igual a 2 y estar a* comprendido entre -5 y 7 en la escala de color CIELab
Italian: effetto bianco brillante, caratterizzato da L*non inferiore a 92, b* non superiore a 2 e a* compreso tra -5 e 7 sulla scala colorimetrica CIELab
Portuguese: branco brilhante, caracterizado, no sistema de coordenadas cromáticas CIELab, por L* não inferior a 92, b* não superior a 2 e a* entre -5 e 7
Dutch: helderwit, als gekenmerkt door L* niet minder dan 92 en b* niet meer dan 2 en a* tussen -5 en 7 op de CIELab-kleurschaal
Danish: helt hvid farve som beskrevet ved CIELab-koordinaterne Likke under 92, b ikke over 2 og a mellem -5 og 7
Swedish: ljusvit, kännetecknat av L*minst 92, b* högst 2 och a* mellan -5 och 7 på färgskalan CIELab
Finnish: kirkas valkoinen, jossa L* on vähintään 92 ja b* enintään 2 ja a* -5:n ja 7:n välillä CIELab-väriasteikolla
Greek: λαμπρό λευκό, χαρακτηριζόμενο από τιμές L*τουλάχιστον 92, b* το πολύ 2 και a* -5 έως 7 της χρωματικής κλίμακας CIELab
Czech: zářivě bílým, vyznačujícím se L*nejméně 92 a b* nejvýše 2 a a* v rozmezí –5 až 7 na barevné stupnici CIELab
Slovak: jasným bielym efektom, charakterizovaným L* najmenej 92, b* najviac 2, a* v rozmedzí –5 a 7 na farebnej škále CIELab
Polish: jaskrawej bieli, charakteryzującej się L* nie mniejszą niż 92 i b* nie większą niż 2 oraz a* pomiędzy -5 i 7 w skali barw CIELab
Hungarian: fényes fehér színhatás, amely esetében a CIELab színskála szerint L* értéke legalább 92, b* értéke legfeljebb kettő, a* értéke pedig –5 és 7 között van
Slovenian: učinek svetlo bele barve, opredeljen z barvno lestvico CIELab, pri čemer je os L* najmanj 92 ter barvni koordinati b* največ 2 in a* med –5 in 7
Romanian: alb strălucitor, caracterizat de L* nu mai puțin de 92 și b* nu mai mare de 2 și a* între -5 și 7 pe scara cromatică CIELab
Bulgarian: с ярък бял цвят, характеризиращ се с L* не по-малко от 92, b* неповече от 2 и a* между -5 и 7 по цветната скала CIELab
Estonian: erevalge värvus, mida iseloomustab CIELab’i värvusskaala: L* on vähemalt 92, b* on kuni 2 ja a* on vahemikus –5 kuni 7
Latvian: koši balts, par ko liecina L*, kas irne mazāk kā 92, un b*, kas ir ne vairāk kā 2, un a*, kas ir no -5 līdz 7 pēc CIELab krāsu skalas
Lithuanian: ryškiai baltas, apibūdinamas pagal CIELab spalvų skalę taip: L*– ne mažiau kaip 92, b* – ne daugiau kaip 2, o a* – nuo –5 iki 7
Maltese: effett abjad jixgħel, ikkaratterizzat minn L*mhux anqas minn 92 u b* mhux aktar minn 2 u a* bejn 5 u 7 fuq l-iskala tal-kuluri CIELab
English: Poly(vinyl chloride) powder, not mixed with any other substances or containing any vinyl acetate monomers, with:
French: Poudre de polychlorure de vinyle, non mélangée à d’autres substances et ne contenant aucun monomère d’acétate de vinyle, présentant:
German: Poly(vinylchlorid) in Pulverform, weder mit anderen Stoffen gemischt noch Vinylacetatmonomere enthaltend, mit:
Spanish: Polvo de poli(cloruro de vinilo) sin mezclar con otras sustancias y sin monómeros de acetato de vinilo y con:
Italian: Polvere di cloruro di polivinile, non mescolata con altre sostanze o non contenente monomeri di acetato di vinile, con:
Portuguese: Poli(cloreto de vinilo) em pó, não misturado com outras substâncias ou contendo monómeros de acetato de vinilo, com:
Dutch: Poly(vinylchloride) in de vorm van poeder, niet gemengd met enige andere substantie of vinylacetaatmonomeren bevattende, met:
Danish: Poly(vinylchlorid) i pulverform, ikke blandet med andre stoffer og uden indhold af monomerer af vinylacetat, med:
Swedish: Poly(vinylklorid)pulver, oblandat med andra ämnen och utan vinylacetat-monomerer, med
Finnish: Poly(vinyylikloridi)jauhe, jota ei ole sekoitettu muiden aineiden kanssa ja joka ei sisällä vinyyliasetaattimonomeerejä ja jonka
Greek: Σκόνη πολυ(βινυλοχλωριδίου), που δεν έχει αναμιχθεί με καμία άλλη ουσία και δεν περιέχει μονομερή οξικού βινυλίου, με:
Czech: Poly(vinylchloridový) prášek, nesmísený s jinými látkami ani neobsahující vinyl acetátové monomery:
Slovak: Polyvinylchlorid vo forme prášku, nezmiešaný s ostatnými látkami ani neobsahujúci monoméry vinylacetátu so:
Polish: Proszek poli(chlorku winylu) niezmieszany z innymi substancjami lub zawierający monomery octanu winylu, o:
Hungarian: Semmilyen egyéb anyaggal nem vegyített, vinil-acetát-monomereket nem tartalmazó, a következő tulajdonságokkal rendelkező poli(vinil-klorid) por:
Slovenian: Poli(vinil klorid) v prahu, nepomešan z drugimi snovmi ali brez vsebnosti kakršnih koli monomerov vinil acetata:
Romanian: Pulbere de poli(clorură de vinil), neamestecată cu alte substanțe sau care nu conține monomeri de acetat de vinil, care prezintă:
Bulgarian: Поли(винил хлорид) на прах, без примеси на други вещества или мономери на винил ацетат, с:
Estonian: Polüvinüülkloriidpulber, mis ei sisalda muid aineid ega vinüülatsetaadi monomeere ja mille omadused on järgmised:
Latvian: Polivinilhlorīds, pulverveida, bez citu vielu piejaukumiem vai vinilacetāta monomēru piemaisījumiem:
Lithuanian: Polivinilchlorido milteliai, nesumaišyti su jokiomis kitomis medžiagomis, su vinilacetato monomerais, kurių:
Maltese: Trab tal-Poly(vinyl chloride), li mhux imħallat ma’ sustanzi oħrajn jew li jinkludi kwalunkwe vinyl acetate monomers, bi:
English: a degree of polymerisation of 1000 (± 300) monomer units,
French: un degré de polymérisation de 1000 (± 300) unités monomères,
German: einem Polymerisationsgrad von 1000 (± 300) Monomereinheiten,
Spanish: un grado de polimerización de 1000 (± 300) unidades de monómero,
Italian: un grado di polimerizzazione di 1000 (± 300) unità di monomero,
Portuguese: grau de polimerização de 1000 (± 300) unidades de monómero,
Dutch: een polymerisatiegraad van 1000 (± 300) monomeereenheden,
Danish: en polymeriseringsgrad på 1000 (± 300) monomerenheder,
Swedish: en polymeriseringsgrad på 1000 (± 300) monomera enheter,
Finnish: polymerisaatioaste on 1000 (± 300) monomeeriyksikköä,
Greek: βαθμό πολυμερισμού 1000 (± 300) μονάδες μονομερούς,
Czech: se stupněm polymerizace 1000 (± 300) monomerních jednotek,
Slovak: stupňom polymerizácie 1000 (± 300) monomérnych jednotiek,
Polish: stopniu polimeryzacji 1000 (± 300) jednostek monomerów,
Hungarian: polimerizációs foka 1000 (± 300) monomeregység,
Slovenian: s stopnjo polimerizacije 1000 (± 300) monomernih enot,
Romanian: un grad de polimerizare de 1000 (± 300) unități monomere,
Bulgarian: степен на полимеризация 1000 (± 300) мономерни звена,
Estonian: polümerisatsiooniaste 1000 (± 300) monomeerühikut,
Latvian: kura polimerizācijas pakāpe ir 1000 (± 300) monomēra vienību,
Lithuanian: polimerizacijos laipsnis yra 1000 (± 300) monomero vienetų,
Maltese: grad ta’ polimerizzazzjoni ta’ 1000 (± 300) unitajiet ta’ monomeri,
English: a coefficient of heat transmission (K-value) of 60 or more, but not more than 70,
French: un coefficient de conductivité thermique (K) de 60 ou plus, mais n’excédant pas 70,
German: einem Wärmedurchgangskoeffizienten (k-Wert) von 60 oder mehr, jedoch nicht mehr als 70,
Spanish: un coeficente de transmisión del calor (valor K) igual o superior a 60 pero no superior a 70,
Italian: un coefficiente di trasmissione del calore (valore K) pari o superiore a 60 ma non superiore a 70,
Portuguese: coeficiente de transmissão de calor (índice K) igual ou superior a 60, mas não superior a 70,
Dutch: een warmtetransmissiecoëfficient (K-waarde) van ten minste 60, maar niet meer dan 70,
Danish: en varmetransmissionskoefficient (K-værdi) på 60 og derover, men ikke over 70,
Swedish: en värmegenomgångskoefficient (K-värde) på 60 eller mer, men högst 70,
Finnish: lämmönsiirtokerroin (K-arvo) on vähintään 60 mutta enintään 70,
Greek: συντελεστή μεταφοράς θερμότητας (τιμή Κ) 60 ή μεγαλύτερο, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 70,
Czech: s koeficientem přenosu tepla (hodnota K) ve výši 60 nebo více, avšak nejvýše 70,
Slovak: koeficientom prenosu tepla (hodnota K) 60 alebo viac, ale nie viac ako 70,
Polish: współczynniku przenikania ciepła (wartość K) 60 lub więcej, ale nie więcej niż 70,
Hungarian: hőátadási tényezője (K-értéke) legalább 60, de nem több mint 70,
Slovenian: s koeficientom prehajanja toplote (vrednost K) 60 ali več, vendar ne več kot 70,
Romanian: un coeficient de conductivitate termică (valoarea K) de minimum 60 și de maximum 70,
Bulgarian: коефициент на топлопроводност (К-стойност) 60 или повече, но не повече от 70,
Estonian: soojusjuhtivuskoefitsient (K-väärtus) on 60–70,
Latvian: kura siltuma pārejas koeficients (K-skaitlis) ir no 60 līdz 70,
Lithuanian: šilumos perdavimo koeficientas (K vertė) yra ne mažesnis kaip 60, bet ne didesnis kaip 70,
Maltese: koeffiċjent ta’ trażmissjoni tas-sħana (valur-K) ta’ 60 jew aktar, iżda mhux aktar minn 70,
English: a volatile material content of less than 2,00 % by weight,
French: une teneur en matières volatiles inférieure à 2,00 % en poids,
German: einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von weniger als 2 GHT,
Spanish: un contenido de materias volátiles inferior al 2,00 % en peso,
Italian: un contenuto di materiale volatile in peso inferiore al 2,00 %,
Portuguese: teor de matérias voláteis inferior a 2,00 %, em peso,
Dutch: een gehalte aan vluchtig materiaal van minder dan 2,00 gewichtspercenten,
Danish: et indhold af flygtige stoffer på 2,00 vægtprocent og derunder,
Swedish: ett innehåll av flyktiga ämnen på mindre än 2,00 viktprocent,
Finnish: haihtuvien aineiden pitoisuus on alle 2,00 painoprosenttia,
Greek: κατά βάρος περιεκτικότητα σε πτητικές ύλες μικρότερη από 2,00 %,
Czech: s obsahem těkavých látek ve výši méně než 2,00 % hmotnostní,
Slovak: obsahom prchavého materiálu menej ako 2 % v hmotnosti,
Polish: zawartości składników lotnych mniejszej niż 2,00 % masy,
Hungarian: illóanyag-tartalma 2,00 tömegszázaléknál kevesebb,
Slovenian: z vsebnostjo hlapnih snovi manj kot 2,00 mas. %,
Romanian: un conținut de material volatil de mai puțin de 2,00 % în greutate,
Bulgarian: тегловно съдържание на летливи материали под 2,00 %,
Estonian: lenduva materjali sisaldus on alla 2,00 massiprotsendi,
Latvian: kurā gaistošu vielu masas daļa ir mazāka par 2,00 %,
Lithuanian: tūrinis tankis mažesnis kaip 2,00 % masės,
Maltese: kontenut ta’ materjal volatili ta’ inqas minn 2,00 % f’piż,
English: a sieve non-passing fraction at a mesh width of 120 μm of not more than 1 % by weight,
French: un taux de refus au tamis n’excédant pas 1 % en poids pour une largeur de maille de 120 μm,
German: einem Siebrückhalt von nicht mehr als 1 GHT bei einer Maschenweite von 120 μm,
Spanish: una fracción retenida en tamiz de una abertura de malla de 120 μm no superior al 1 % en peso,
Italian: un tasso di rifiuto al setaccio con maglie da 120 μm non superiore all’1 % in peso,
Portuguese: fracção de granulometria superior a 120 μm não superior a 1 %, em peso,
Dutch: een fractie van niet meer dan 1 gewichtspercent die niet door een zeef met een maaswijdte van 120 μm gaat,
Danish: en fraktion, der ikke kan passere en si med en maskebredde på 120 μm, på 1 vægtprocent og derunder,
Swedish: där en fraktion av högst 1 viktprocent inte passerar genom en sikt med maskstorleken 120 μm,
Finnish: osuus, joka ei läpäise seulaa, jonka silmäkoko on 120 μm, on enintään 1 painoprosentti
Greek: ποσοστό μη διέλευσης από κόσκινο πλάτους βροχίδων 120 μm όχι μεγαλύτερο από 1 % κατά βάρος,
Czech: s podílem neprocházejícím sítem s velikostí ok 120 μm nejvýše 1 % hmotnostní,
Slovak: sieťovým filtrom neprepúšťajúcim frakciu pri šírke oka 120 μm najviac 1 % v hmotnosti
Polish: frakcji przesiewowej o wielkości oczek 120 μm nie więcej niż 1 % masy,
Hungarian: 120 μm lyukbőségű rostán fennmaradó hányada nem több mint 1 tömegszázalék,
Slovenian: z deležem ostanka na situ s širino rež 120 μm ne več kot 1 mas. %,
Romanian: un rest pe sită de granulație de 120 μm de cel mult 1 % din greutate,
Bulgarian: дял на задържания материал при сито със светло сечение 120 μm не по- голям от 1 % тегловно,
Estonian: avasuurusega 120 μm sõela mitteläbiva fraktsiooni sisaldus kuni 1 massiprotsent,
Latvian: kurā rupjo daļiņu frakcijas, kas paliek uz sieta ar acu izmēru 120 μm, masas daļa ir ne lielāka par 1 %,
Lithuanian: frakcija, neišsijojama per 120 μm akučių sietą, ne didesnė kaip 1 % masės,
Maltese: frazzjoni ta’ mogħdija minn għarbiel b’malji ta’ 120 μm ta’ mhux aktar minn 1 % f’piż,