FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangement for testing child restraint devices group 0, not supported by the dashboard
French: Agencement pour l’essai d’un dispositif de retenue pour enfants du groupe 0 non appuyé contre la planche de bord
German: Anordnung zur Prüfung von nicht durch das Armaturenbrett abgestützte Kinderrückhalteeinrichtungen der Klasse 0
Spanish: Disposición para el ensayo de un dispositivo de retención infantil del grupo 0 que no se apoye en el salpicadero
Italian: Misure per la prova di un SRB appartenente al gruppo 0, non sostenuto dal cruscotto
Portuguese: Esquema de instalação para ensaio de um sistema de retenção para crianças do grupo 0, não apoiado no painel de bordo
Dutch: Opstelling voor het testen van niet op het dashboard steunende kinderbeveiligingssystemen van groep 0
Danish: Prøvningsopstilling for barnefastholdelsesanordninger i gruppe 0, der ikke støtter mod instrumentbrættet
Swedish: Uppsättning för provning av fasthållningsanordningar för barn i grupp 0 som inte stöds av instrumentpanelen
Finnish: Testausjärjestelyt lasten turvalaitteille, jotka kuuluvat ryhmään 0 ja joita ei ole tuettu kojelautaan
Greek: Διάταξη δοκιμής συστήματος συγκράτησης παιδιών της ομάδας 0, μη στηριζόμενου επί του ταμπλό
Czech: Režim zkoušek dětských zádržných zařízení skupiny 0, která se neopírají o přístrojovou desku
Slovak: Usporiadanie na skúšanie detských zadržiavacích zariadení skupiny 0 nepodopieraných prístrojovou doskou
Polish: Układ stosowany podczas badań urządzeń przytrzymujących dla dzieci grupy 0 niewspartych o deskę rozdzielczą
Hungarian: A 0. súlycsoportba tartozó, a műszerfalhoz nem támaszkodó gyermekbiztonsági rendszerek vizsgálatára szolgáló elrendezés
Slovenian: Namestitev za preskušanje sistemov za zadrževanje otrok iz razreda 0, ki se ne naslanjajo na armaturno ploščo
Romanian: Sistem pentru încercarea dispozitivelor de siguranță pentru copii din grupa 0, nesprijinite pe planșa de bord
Bulgarian: Схема за системи за обезопасяване за деца от група 0, неподдържани от арматурното табло
Estonian: Paigutus 0-rühma lapse turvasüsteemide puhul, mis ei toetu armatuurlauale
Latvian: Ietaise tādu 0. grupas bērnu ierobežotājierīču testēšanai, kas nebalstās pret paneli
Lithuanian: 0 grupės vaikų apsaugos įrenginių, nesiremiančių į prietaisų skydelį, bandymo atlikimo tvarka
Maltese: L-arranġament għall-ittestjar tat-tagħmir tat-trażżin għat-tfal tal-grupp 0, mhux sostnut mid-daxxbord
English: Child restraints other than group 0 not supported by the dashboard:
French: Dispositifs de retenue pour enfants autres que ceux du groupe 0 non appuyés contre la planche du bord:
German: Nicht durch das Armaturenbrett abgestützte Kinderrückhalteeinrichtungen anderer Gruppen als der Gruppe 0:
Spanish: Sistemas de retención infantil, distintos de los del grupo 0, que no se apoyen en el salpicadero:
Italian: SRB appartenenti a gruppi diversi dal gruppo 0 non sostenuti dal cruscotto:
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças que não sejam do grupo 0 não apoiados no painel de bordo:
Dutch: Niet tot groep 0 behorende kinderbeveiligingssystemen die niet op het dashboard steunen:
Danish: Barnefastholdelsesanordninger af andre grupper end gruppe 0, som ikke støtter mod instrumentbrættet:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn i andra grupper än grupp 0 som inte stöds av instrumentpanelen:
Finnish: Muut kuin ryhmään 0 kuuluvat lasten turvalaitteet, joita ei ole tuettu kojelautaan:
Greek: Συστήματα συγκράτησης παιδιών διαφορετικά από εκείνα της ομάδας 0 μη στηριζόμενα επί του ταμπλό:
Czech: Dětské zádržné systémy jiné než skupina 0, které se neopírají o přístrojovou desku:
Slovak: Iné detské zadržiavacie zariadenia ako zariadenia skupiny 0 nepodopierané prístrojovou doskou:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci nienależące do grupy 0 oraz niewsparte o deskę rozdzielczą:
Hungarian: A 0. súlycsoporttól eltérő csoporthoz használható, a műszerfalhoz nem támaszkodó gyermekbiztonsági rendszerek:
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok, ki se ne naslanjajo na armaturno ploščo in ki ne sodijo v razred 0:
Romanian: Alte sisteme de siguranță decât cele din grupa 0, nesprijinite de planșa de bord:
Bulgarian: Системи за обезопасяване за деца, различни от група 0, неподдържани от арматурното табло:
Latvian: Citas, izņemot 0. grupas bērnu ierobežotājsistēmas, kas nebalstās pret paneli:
Lithuanian: Kitų grupių, išskyrus 0 grupę, vaikų apsaugos įrenginiai, nesiremiantys į prietaisų skydelį:
Maltese: It-trażżin għat-tfal li mhux tal-grupp 0 u li mhux sostnut mid-daxxbord:
English: The head of the manikin shall not pass the planes FD, FG and DE, as shown in Figure 4 below.
German: Der Kopf der Prüfpuppe darf sich nicht über die in der nachstehenden Abbildung 4 dargestellten Ebenen FD, FG und DE hinausbewegen.
Spanish: La cabeza del maniquí no deberá ir más allá de los planos FD, FG y DE, como muestra la figura 4 siguiente.
Italian: la testa del manichino non deve oltrepassare i piani FD, FG e DE, quali definiti nella figura 4.
Portuguese: A cabeça do manequim não deve ultrapassar os planos FD, FG e DE definidos na figura 4 seguinte.
Dutch: Het hoofd van de dummy mag niet voorbij de in figuur 4 gedefinieerde vlakken FD, FG en DE komen.
Danish: Attrappens hoved må ikke overskride plan FD, FG og DE som vist i figur 4 nedenfor.
Swedish: Provdockans huvud får inte passera de plan FD, FG och DE som visas i figur 4.
Finnish: Nuken pää ei saa ohittaa linjoja FD, FG ja DE, jotka on määritelty jäljempänä kuvassa 4.
Greek: Η κεφαλή του ανδρεικέλου δεν πρέπει να μετακινείται πέραν των επιπέδων FD, FG και DE, όπως φαίνεται στο σχήμα 4 κατωτέρω.
Czech: Hlava figuríny nesmí přesáhnout roviny FD, FG a DE vyznačené na následujícím obrázku 4.
Slovak: Hlava figuríny nesmie prejsť za roviny FD, FG a DE vyznačené na obrázku 4.
Polish: Głowa manekina nie może wyjść poza płaszczyzny FD, FG i DE pokazane na rysunku 4 poniżej.
Hungarian: A próbabábu feje nem mozdulhat el a lenti 4. ábrán jelzett FD, FG és DE síkon túl.
Slovenian: glava preskusne lutke se ne sme premakniti preko ravnin FD, FG in DE, kakor so prikazane na sliki 4 spodaj.
Romanian: capul manechinului nu trebuie să depășească planele FD, FG și DE, astfel cum sunt definite în figura 4 de mai jos.
Bulgarian: Главата на манекена не трябва да преминава отвъд равнините FD, FG и DE, както са показани във фиг. 4 по-долу.
Latvian: Manekena galva nepārvietojas tālāk par plaknēm FD, FG un DE, kā norādīts 4. attēlā.
Maltese: Ir-ras tal-manikin m’għandhiex tgħaddi lil hinn mill-pjani FD, FG u DE, kif muri fil-Figura 4 t’aktar ‘l isfel.
English: Arrangement for testing rearward-facing devices, except group 0, not supported by the dashboard
French: Agencement pour l’essai des dispositifs faisant face vers l’arrière, excepté ceux du groupe 0, non appuyés contre la planche de bord
German: Anordnung zur Prüfung von nicht durch das Armaturenbrett abgestützten, nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen, außer solchen der Klasse 0
Spanish: Disposición para el ensayo de dispositivos orientados hacia atrás, excepto los del grupo 0, que no se apoyen en el salpicadero
Italian: Misure per la prova di SRB orientati in senso contrario al senso di marcia non sostenuti dal cruscotto, gruppo 0 escluso
Portuguese: Esquema para ensaio de um sistema virado para a retaguarda, excepto sistemas do grupo 0, não apoiado no painel de bordo
Dutch: Opstelling voor het testen van niet op het dashboard steunende, naar achteren gerichte systemen die niet tot groep 0 behoren
Danish: Prøvningsopstilling for bagudvendende barnefastholdelsesanordninger af andre grupper end gruppe 0, der ikke støtter mod instrumentbrættet
Swedish: Uppsättning för provning av bakåtvända anordningar i andra grupper än grupp 0 som inte stöds av instrumentpanelen
Finnish: Muiden kuin ryhmään 0 kuuluvien selkä menosuuntaan suunnattujen turvalaitteiden, joita ei ole tuettu kojelautaan, testausjärjestelyt
Greek: Διάταξη δοκιμής συστήματος συγκράτησης παιδιών με μέτωπο προς τα πίσω, εκτός εκείνων της ομάδας 0, μη στηριζόμενου επί του ταμπλό
Czech: Uspořádání ke zkoušení zařízení směřujících dozadu, s výjimkou skupiny 0, která se neopírají se o přístrojovou desku
Slovak: Usporiadanie na skúšanie zariadení smerujúcich dozadu okrem skupiny 0 a nepodopieraných prístrojovou doskou
Polish: Układ stosowany podczas badań urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy nienależących do grupy 0, niewspartych o deskę rozdzielczą
Hungarian: A 0. súlycsoportba tartozó, a műszerfalhoz nem támaszkodó, menetiránynak háttal beszerelhető gyermekbiztonsági rendszerek vizsgálatára szolgáló elrendezés
Slovenian: Namestitev za preskušanje nazaj obrnjenih sistemov, razen razreda 0, ki se ne naslanjajo na armaturno ploščo
Romanian: Sistem pentru încercarea dispozitivelor orientate cu spatele la direcția de mers, cu excepția celor din grupa 0, nesprijinite de planșa de bord
Bulgarian: Схема за изпитване на гледащи назад устройства, с изключение на група 0, неподдържани от арматурното табло
Estonian: Muudesse (välja arvatud 0 rühma) rühmadesse kuuluvate seljaga sõidu suunas olevate ja armatuurlauale mittetoetuvate seadiste paigutus katsel
Latvian: Ietaise citu, izņemot 0. grupas, uz aizmuguri vērstu ierobežotājierīču, kas nebalstās pret paneli, testēšanai
Lithuanian: Išdėstymas bandant apgręžtus įrenginius, išskyrus 0 grupės, nesiremiančius į prietaisų skydelį
Maltese: L-arranġament għall-ittestjar tat-tagħmir li jħares lura, minbarra l-grupp 0, li mhux sostnut mid-daxxbord
English: Resistance to temperature
French: Résistance à la température
German: Temperaturbeständigkeit
Spanish: Resistencia térmica
Italian: Resistenza alla temperatura
Portuguese: Resistência à temperatura
Dutch: Temperatuurweerstand
Danish: Temperaturbestandighed
Swedish: Motståndskraft mot temperatur
Finnish: Lämmönkestävyys
Greek: Αντοχή στη θερμοκρασία
Czech: Tepelná odolnost
Slovak: Odolnosť voči teplote
Polish: Odporność na temperaturę
Hungarian: A hőmérsékletváltozásokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost na vpliv temperature
Romanian: Rezistența la temperatură
Bulgarian: Температурна устойчивост
Estonian: Temperatuuritaluvus
Latvian: Noturība pret temperatūru
Lithuanian: Atsparumas temperatūrai
Maltese: Ir-reżistenza għat-temperatura
English: Provisions applicable to individual components of the restraint
French: Dispositions s’appliquant aux éléments séparés du dispositif de retenue
German: Vorschriften für Einzelteile der Rückhalteeinrichtung
Spanish: Medidas aplicables a los componentes sueltos del sistema de retención
Italian: Disposizioni applicabili alle singole componenti dell’SRB
Portuguese: Disposições aplicáveis a componentes autónomos do sistema de retenção
Dutch: Voorschriften voor afzonderlijke onderdelen van het beveiligingssysteem
Danish: Forskrifter for fastholdelsesanordningens enkelte dele
Swedish: Bestämmelser tillämpliga på fasthållningsanordningens enskilda komponenter
Finnish: Turvalaitteen yksittäisiä osia koskevat säännöt
Greek: Ισχύουσες σε μεμονωμένα στοιχεία του συστήματος συγκράτησης διατάξεις
Czech: Ustanovení platná pro jednotlivé součástí zádržného systému
Slovak: Ustanovenia platné pre jednotlivé súčasti zadržiavacieho zariadenia
Polish: Przepisy mające zastosowanie do poszczególnych elementów urządzenia przytrzymującego
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer egyedi alkotóelemeire vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Zahteve za posamezne dele zadrževalnega sistema
Romanian: Dispoziții aplicabile fiecărei componente a sistemului de siguranță
Bulgarian: Разпоредби, приложими за индивидуалните компоненти на системата за обезопасяване
Estonian: Turvasüsteemi üksikosade suhtes kehtivad sätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz ierobežotājsistēmas atsevišķajām sastāvdaļām
Lithuanian: Atskiroms apsaugos įrenginio sudedamosioms dalims taikomos nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-komponenti individwali tat-trażżin
English: Buckle
French: Boucle
German: Verschluss
Spanish: Hebilla
Italian: Fibbia
Portuguese: Fivela de fecho
Dutch: Sluiting
Danish: Lukkebeslag
Swedish: Låsbeslag
Finnish: Vyölukko
Greek: Πόρπη
Czech: Spona
Slovak: Pracka
Polish: Klamra
Hungarian: Csat
Slovenian: Sponka
Romanian: Catarama
Bulgarian: Ключалка
Estonian: Lukk
Latvian: Sprādze
Lithuanian: Sagtis
Maltese: Il-bokkla
English: The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect manipulation.
French: La boucle devra être conçue de manière à exclure toute possibilité de fausse manœuvre.
German: Der Verschluss muss so beschaffen sein, dass jegliche Möglichkeit einer falschen Handhabung ausgeschlossen ist.
Spanish: La hebilla deberá estar concebida para impedir cualquier posibilidad de manipulación incorrecta.
Italian: La fibbia deve essere fatta in modo da escludere qualsiasi possibilità di uso scorretto.
Portuguese: A fivela de fecho deve ser concebida de forma a eliminar qualquer possibilidade de manipulação incorrecta.
Dutch: De sluiting is zo ontworpen dat elke mogelijkheid van verkeerd gebruik is uitgesloten.
Danish: Lukkebeslaget skal være konstrueret, så ukorrekt betjening er udelukket.
Swedish: Låsbeslaget ska vara så utformat att alla möjligheter till felaktig hantering är uteslutna.
Finnish: Vyölukon on oltava niin suunniteltu, että mahdollisuutta sen virheelliseen käyttöön ei ole.
Greek: Η πόρπη πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται κάθε δυνατότητα εσφαλμένης χρήσεως.
Czech: Spona musí být konstruována tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost nesprávné manipulace.
Slovak: Pracka musí byť navrhnutá tak, aby sa zabránilo akejkoľvek možnosti nesprávnej manipulácie.
Polish: Klamra musi być zaprojektowana w sposób wykluczający możliwość nieprawidłowego użycia.
Hungarian: A csatot úgy kell megtervezni, hogy kizárt legyen a helytelen kezelés lehetősége.
Slovenian: Sponka mora biti narejena tako, da je izključena vsaka možnost nepravilne uporabe.
Romanian: Catarama trebuie proiectată astfel încât să excludă orice posibilitate de utilizare incorectă.
Bulgarian: Ключалката трябва да е конструирана така, че да се изключва всяка възможност за неправилно използване.
Estonian: Luku ehitus peab olema selline, mis välistab selle ebaõige käsitsemise.
Latvian: Sprādzes konstrukcija ir tāda, lai to nevarētu nepareizi izmantot.
Lithuanian: Sagtis turi būti sukonstruota taip, kad jos nebūtų galima netinkamai panaudoti.
Maltese: Il-bokkla għandha tkun iddisinjata b’tali mod li tkun prekluża kull possibbiltà ta’ manipulazzjoni mhux korretta.
English: This paragraph is not applicable to belt assemblies already approved according to ECE Regulation No 16 or any equivalent standard in force.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux ceintures déjà homologuées conformément au règlement CEE no 16 ou à toute autre disposition équivalente en vigueur.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Gurte, die bereits nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder einer gleichwertigen geltenden Norm genehmigt worden sind.
Spanish: Ese punto no se aplicará a los conjuntos de cinturones ya homologados por el Reglamento no 16 de la CEPE o por cualquier norma equivalente en vigor.
Italian: Quanto sopra non si applica a componenti di cinture già omologati ai sensi del regolamento ECE n. 16 o di qualsiasi norma equivalente in vigore.
Portuguese: O presente número não é aplicável a conjuntos de cinto já homologados nos termos do Regulamento UNECE n.o 16 ou de qualquer norma equivalente em vigor.
Dutch: Dit punt geldt niet voor gordels die al zijn goedgekeurd op basis van ECE-Reglement nr. 16 of een andere equivalente vigerende norm.
Danish: Dette punkt finder ikke anvendelse på seler, der i forvejen er godkendt efter ECE-regulativ nr. 16 eller en tilsvarende gældende standard.
Swedish: Denna punkt är inte tillämplig på de bältesenheter som redan typgodkänts enligt ECE-föreskrifter nr 16 eller enligt någon likvärdig gällande standard.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta vyöasennelmiin, jotka on jo hyväksytty ECE-säännön nro 16 tai minkä tahansa vastaavan voimassa olevan standardin mukaisesti.
Greek: Το εν λόγω σημείο δεν εφαρμόζεται στις συναρμογές ζωνών που έχουν ήδη εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού αριθ. 16 της ΟΕΗΕΕ ή ισοδύναμο ισχύον πρότυπο.
Czech: Tento odstavec se nepoužije pro soupravy pásů již schválené podle předpisu EHK č. 16 nebo podle jakékoliv rovnocenné platné normy.
Slovak: Tento bod neplatí pre súpravy pásov, ktoré už boli schválené podľa predpisu EHK č. 16 alebo ekvivalentného platného predpisu.
Polish: Niniejszego punktu nie stosuje się do zespołów pasa, które posiadają homologację zgodnie z regulaminem EKG nr 16 lub inną obowiązującą równoważną normą.
Hungarian: Ez a szakasz nem vonatkozik a 16. számú EGB-előírás vagy az azzal egyenértékű, érvényben lévő szabvány által már jóváhagyott övszerelvényekre.
Slovenian: Ta odstavek ne velja za varnostne pasove, ki so že homologirani po Pravilniku ECE št. 16 ali po enakovrednem veljavnem standardu.
Romanian: Acest punct nu se aplică centurilor omologate în conformitate cu Regulamentul nr. 16 al CEE sau cu orice standard echivalent în vigoare.
Bulgarian: Този точка не се прилага за комплекти ключалки, които вече са одобрени съгласно Правило № 16 на ИКЕ или друг еквивалентен на него стандарт в сила.
Estonian: Käesolev punkt ei kehti vööde suhtes, mis on juba heaks kiidetud ECE eeskirja nr 16 või samaväärse kehtiva standardi kohaselt.
Latvian: Šo punktu nepiemēro drošības jostas komplektiem, kas jau ir apstiprināti saskaņā ar EEK Noteikumiem Nr. 16 vai ar citu ekvivalentu spēkā esošu standartu.
Lithuanian: Ši pastraipa netaikoma diržų įrenginiams, kurie jau patvirtinti pagal EEK taisyklę Nr. 16 arba lygiavertį galiojantį standartą.
English: The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever its position.
French: La boucle, même lorsqu’elle n’est pas sous tension, devra demeurer fermée dans toutes les positions.
German: Der Verschluss muss, selbst wenn er nicht unter Zugbelastung steht, in jeder Lage geschlossen bleiben.
Spanish: La hebilla, incluso cuando no esté tensa, deberá mantenerse en posición cerrada.
Portuguese: A fivela de fecho, mesmo quando não estiver sob tensão, deve manter-se fechada, seja qual for a sua posição.
Dutch: Zelfs wanneer de sluiting onbelast is, blijft ze in elke stand vergrendeld.
Danish: Lukkebeslaget skal forblive lukket uanset dets stilling, også når det ikke er belastet.
Swedish: Låsbeslaget ska även när det inte är belastat vara stängt oberoende av sitt läge.
Finnish: Vyölukon on myös kuormittamattomana pysyttävä lukittuna asennostaan riippumatta.
Greek: Η πόρπη, ακόμα και όταν δεν τελεί υπό φόρτιση, πρέπει να παραμένει κλειστή οποιαδήποτε και εάν είναι η θέση της. Πρέπει να είναι εύκολο να χρησιμοποιηθεί και να πιαστεί.
Czech: Spona musí zůstat sepnutá v jakékoliv poloze, i tehdy, když není napnutá.
Slovak: Ak nie je pracka vystavená žiadnemu napätiu, musí zostať uzatvorená v každej polohe.
Polish: Klamra powinna pozostawać zamknięta bez względu na swoją pozycję, również nieobciążona.
Hungarian: A csatnak bármilyen helyzetben zárt állapotban kell maradnia, akkor is ha nincs megfeszítve.
Slovenian: Sponka mora ostati zaprta v kateri koli legi, tudi kadar ni obremenjena.
Romanian: Catarama, chiar și atunci când nu este supusă unei tensiuni, trebuie să rămână închisă indiferent de poziție.
Bulgarian: Ключалката, дори и когато не е подложена на натоварване, трябва да остане затворена, независимо от нейното положение.
Estonian: Lukk peab asendist olenemata jääma suletuks ka koormuse puudumise korral.
Latvian: Sprādze paliek aiztaisīta jebkurā stāvoklī, arī tad, ja tai nepieliek slodzi.
Lithuanian: NET veikiama apkrovos sagtis bet kurioje padėtyje turi išlikti užsegta.
Maltese: Il-bokkla, anki meta mhix taħt tensjoni, għandha tibqa’ magħluqa tkun xi tkun il-pożizzjoni tagħha.
English: It shall be easy to operate and to grasp.
French: Elle devra être facile à manœuvrer et à saisir.
German: Er muss leicht zu handhaben und zu ergreifen sein.
Spanish: Deberá ser de fácil manipulación y asimiento.
Portuguese: Deve ser fácil de accionar e de segurar.
Dutch: Ze moet gemakkelijk te bedienen en te hanteren zijn.
Swedish: Det ska vara enkelt att hantera och få grepp om.
Finnish: Sen on oltava helppokäyttöinen ja helposti lukittavissa.
Greek: Η πόρπη πρέπει να απασφαλίζεται διά πιέσεως είτε επί ενός κομβίου είτε επί ενός παρόμοιου μηχανισμού.
Czech: Musí být snadno ovladatelná a uchopitelná.
Slovak: S prackou musí byť ľahká manipulácia a ovládanie.
Polish: Musi być skonstruowana w sposób ułatwiający chwytanie i jej użytkowanie.
Hungarian: Könnyen működtethetőnek és megfoghatónak kell lennie.
Slovenian: Sponka mora biti izvedena tako, da je lahko dosegljiva in da se z lahkoto uporablja.
Romanian: Ea trebuie să fie proiectată astfel încât să fie ușor de utilizat și de manipulat.
Bulgarian: Тя трябва да бъде лесна за ползване и хващане.
Estonian: Luku ehitus peab võimaldama seda kergesti kasutada ja haarata.
Latvian: To ir viegli izmantot un satvert.
Lithuanian: Ji turi būti lengvai valdoma ir paimama.
Maltese: Għandha titħaddem u tinqabad mingħajr problemi.
English: It shall be possible to open it by pressure on a button or on a similar device.
French: Elle devra pouvoir être ouverte par pression sur un bouton ou sur un dispositif similaire.
German: Es muss möglich sein, ihn durch Druck auf einen Knopf oder eine ähnliche Einrichtung zu öffnen.
Spanish: Deberá ser posible abrirla apretando un botón o dispositivo similar.
Portuguese: Deve ser possível abri-la por pressão num botão ou num dispositivo similar.
Dutch: Ze kan worden ontgrendeld door een knop of een soortgelijke voorziening in te drukken.
Swedish: Det ska vara möjligt att öppna genom att trycka på en knapp eller en liknande anordning.
Finnish: Se on voitava avata painamalla painiketta tai vastaavaa välinettä.
Greek: Η επιφάνεια επί της οποίας η πίεση αυτή πρέπει να εφαρμόζεται πρέπει να έχει, στην πραγματική θέση απασφαλίσεως και όταν προβάλλεται σε επίπεδο κάθετο στην αρχική κατεύθυνση της κίνησης της πόρπης:
Czech: Musí být možné ji rozepnout tlakem na tlačítko nebo na podobné zařízení.
Slovak: Pracku musí byť možné otvoriť tlačidlom alebo podobným zariadením.
Polish: Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie nacisku na przycisk lub podobny mechanizm.
Hungarian: Gomb vagy más eszköz megnyomásával nyithatónak kell lennie.
Slovenian: Sponko mora biti mogoče odpreti s pritiskom na gumb ali podobno napravo.
Romanian: Trebuie să poată fi deschisă apăsând fie pe un buton, fie pe un dispozitiv similar.
Bulgarian: Трябва да е възможно да се отваря с натиск върху бутон или подобно устройство.
Estonian: Lukk peab avanema nupule või samalaadsele seadisele vajutamisel.
Latvian: Sprādzi atver, nospiežot pogu vai tamlīdzīgu ierīci.
Lithuanian: Sagtis turi būti atsegama paspaudus mygtuką arba panašų įtaisą.
Maltese: Għandu jkun possibbli li tinfetaħ billi tkun eżerċitata pressjoni fuq buttuna jew fuq xi tagħmir simili.
English: The buckle release area shall be coloured red.
German: Die Fläche der Betätigungseinrichtung des Verschlusses muss rot sein.
Spanish: La zona de apertura de la hebilla será de color rojo.
Italian: L’area di azionamento della fibbia sarà di color rosso.
Portuguese: A zona de abertura da fivela de fecho deve ter cor vermelha.
Dutch: Het oppervlak dat moet worden ingedrukt om de sluiting te ontgrendelen, is rood gekleurd.
Danish: Lukkebeslagets udløsningsflade skal være farvet rød.
Swedish: Låsbeslagets öppningsyta ska vara röd.
Finnish: Vyölukon avauspainikkeen pinnan on oltava väriltään punainen.
Greek: Η επιφάνεια αυτή πρέπει να είναι ερυθρού χρώματος.
Slovak: Plocha odisťovacieho zariadenia pracky musí mať červenú farbu.
Polish: Obszar odblokowania klamry należy oznaczyć kolorem czerwonym.
Hungarian: A csat kioldási területét piros színnel kell jelölni.
Slovenian: Površina za odpiranje sponke mora biti obarvana rdeče.
Romanian: Suprafața de deblocare a cataramei trebuie să fie de culoare roșie.
Bulgarian: Областта на освобождаване на ключалката е оцветена в червено.
Estonian: Luku avamise seadis peab olema punane.
Latvian: Sprādzes atvēršanas laukums ir sarkanā krāsā.
Lithuanian: Sagties atlaisvinimo plotas turi būti nuspalvintas raudonai.
Maltese: L-erja tal-ftuħ tal-bokkla għandha tkun miżbugħa ħamra.