FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, Hurtigruten is an undertaking within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.1.3.
German: Folglich ist Hurtigruten ein Unternehmen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens.1.3 Das Bestehen eines Vorteils
Portuguese: Como tal, a Hurtigruten é uma empresa na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Bijgevolg is Hurtigruten een onderneming in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: Derfor er Hurtigruten en virksomhed som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.1.3.
Swedish: Hurtigruten är alltså ett företag i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Näin ollen Hurtigruten on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yritys.1.3 Edun olemassaolo
Greek: Κατά συνέπεια, η Hurtigruten είναι επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.1.3 Η ύπαρξη πλεονεκτήματος
Czech: Společnost Hurtigruten je proto podnikem ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.1.3 Existence výhody
Slovak: Hurtigruten ponúka dopravné služby a služby výletných plavieb (kódy NACE 50.1 a 50.2).
Polish: W związku z tym spółkę Hurtigruten należy uznać za przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.1.3.
Hungarian: Mindezek alapján a Hurtigruten az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett vállalkozás.1.3.
Slovenian: To pomeni, da je Hurtigruten podjetje v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.1.3 Obstoj prednosti
Romanian: În consecință, Hurtigruten este o întreprindere în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.1.3.
Bulgarian: Следователно Hurtigruten е предприятие по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.1.3.
Estonian: Sellest tulenevalt on ettevõtja Hurtigruten ettevõtja EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.1.3.
Latvian: Tādējādi EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē Hurtigruten ir uzņēmums.
Lithuanian: Taigi Hurtigruten yra įmonė, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Konsegwentement, Hurtigruten hija impriża fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE.1.3.
English: The existence of an advantage
French: L’existence d’un avantage
Portuguese: Existência de uma vantagem
Dutch: De vraag of er sprake is van een voordeel
Danish: Eksistensen af en fordel
Swedish: Förekomst av en fördel
Slovak: V dôsledku toho je Hurtigruten podnikom v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.1.3 Existencia výhody
Polish: Istnienie korzyści
Hungarian: Az előny megléte
Romanian: Existența unui avantaj
Bulgarian: Наличие на предимство
Estonian: Eelise olemasolu
Latvian: Priekšrocību esība
Lithuanian: Pranašumo buvimas
Maltese: L-eżistenza ta’ vantaġġ
English: For the measures to constitute state aid they must have conferred on Hurtigruten advantages that relieved it of charges normally borne from its budget.
French: Pour que les mesures constituent une aide d’État, il faut qu’elles aient conféré à Hurtigruten des avantages qui ont réduit des dépenses qui sont en principe inscrites à son budget.
Spanish: Para que las medidas constituyan ayuda estatal deben haber conferido ventajas a Hurtigruten que lo liberen de cargas soportadas normalmente por su presupuesto.
Italian: Per configurare un aiuto di Stato, le misure devono conferire alla Hurtigruten dei vantaggi che la sollevano da oneri normalmente a carico del suo bilancio.
Portuguese: Para constituírem auxílios estatais, as medidas devem ter conferido à Hurtigruten vantagens que a libertaram de encargos normalmente suportados pelo seu próprio orçamento.
Dutch: De maatregelen vormen staatssteun indien zij Hurtigruten voordelen verschaften waardoor de onderneming werd bevrijd van lasten die in de regel ten laste van haar begroting kwamen.
Danish: For at foranstaltningerne kan udgøre statsstøtte, skal de have givet Hurtigruten fordele, der fritager selskabet for omkostninger, som normalt afholdes over dets budget.
Swedish: För att åtgärderna ska utgöra statligt stöd måste de ha gett Hurtigruten fördelar som befriat företaget från kostnader som normalt belastar dess budget.
Slovak: Opatrenia predstavujú štátnu pomoc len vtedy, keď poskytli podniku Hurtigruten výhody, ktoré ho oslobodili od platenia poplatkov, ktoré by za normálnych okolností znášal zo svojho rozpočtu.
Polish: Aby środki stanowiły pomoc państwa, muszą przyznawać spółce Hurtigruten korzyści, które zwalniają ją z opłat, jakie w normalnych warunkach pobierano by z jej budżetu.
Hungarian: Ahhoz, hogy az intézkedések állami támogatásnak minősüljenek, olyan előnyt kellett nyújtaniuk a Hurtigruten számára, amely mentesítette azt a rendszerint a költségvetéséből fedezett terhek alól.
Romanian: Pentru ca măsurile să constituie un ajutor de stat, acestea trebuie să îi confere societății Hurtigruten avantaje care să o scutească de taxele suportate în mod normal din buget.
Bulgarian: За да представляват мерките държавна помощ, те трябва да са предоставили на Hurtigruten предимства, облекчаващи го от такси, които обикновено се поемат от неговия бюджет.
Estonian: Selleks et meetmed kujutaksid endast riigiabi, peab nendega olema antud ettevõtjale Hurtigruten eelis, mis vabastab ettevõtja kuludest, mida ta tavaliselt tasub oma eelarvest.
Latvian: Lai pasākumi būtu uzskatāmi par valsts atbalstu, tiem būtu bijis jānodrošina Hurtigruten priekšrocības, kas atbrīvo to no maksām, kas parasti tam būtu jāmaksā no sava budžeta.
Lithuanian: Tam, kad priemonės būtų laikomos valstybės pagalba, jomis Hurtigruten turėjo būti suteikti pranašumai, dėl kurių sumažėjo mokesčiai, kuriuos įmonė paprastai būtų turėjusi mokėti iš savo biudžeto.
Maltese: Sabiex il-miżuri jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, iridu jkunu taw lil Hurtigruten vantaġġi li jeħilsuha mill-obbligi li normalment jitħallsu mill-baġit tagħha.
English: The State as a private market operator – the relevance of the Linde case
French: L’État en tant qu’opérateur privé du marché - la pertinence de l’affaire Linde
German: Der Staat als privater Wirtschaftsteilnehmer — die Relevanz des Falls Linde
Spanish: El Estado como operador privado de mercado. La pertinencia del asunto Linde
Italian: Lo Stato in quanto operatore privato del mercato – pertinenza del caso Linde
Portuguese: O Estado como operador privado do mercado – a pertinência do processo Linde
Dutch: De staat als een particuliere marktdeelnemer – de relevantie van het arrest-Linde
Danish: Staten som en privat markedsaktør — betydningen af Linde-sagen
Swedish: Staten som en privat aktör i en marknadsekonomi – Lindemålets relevans
Finnish: Valtio yksityisenä markkinatoimijana – Linde-asian merkityksellisyys
Greek: Το κράτος ως ιδιώτης φορέας της αγοράς – η σημασία της υπόθεσης Linde
Czech: Stát jako soukromý hospodářský subjekt na trhu – význam rozsudku ve věci Linde
Slovak: Štát ako súkromný podnikateľský subjekt – relevantnosť rozsudku vo veci Linde
Polish: Państwo jako prywatny podmiot gospodarczy – istotność sprawy Linde
Hungarian: Az állam mint piaci szereplő – a Linde-ügy jelentősége
Slovenian: Država kot zasebni tržni udeleženec – relevantnost zadeve Linde
Romanian: Statul ca operator pe piața privată – relevanța cauzei Linde
Bulgarian: Държавата като частен пазарен оператор — значение на делото Linde
Estonian: Riik kui eraõiguslik turuosaline – Linde kohtuasja asjakohasus
Latvian: Valsts kā privātais tirgus dalībnieks – Linde judikatūras piemērojamība
Lithuanian: Valstybė kaip privatus rinkos veiklos vykdytojas. Linde bylos svarba
Maltese: L-Istat bħala operatur privat tas-suq – ir-rilevanza tal-kawża Linde
English: In light of this, they have alleged that the three measures did not confer an advantage on Hurtigruten.
French: Par conséquent, selon elles, les trois mesures n’ont pas conféré un avantage à Hurtigruten.
German: In Anbetracht dessen, so ihre Behauptung, stellten die drei Maßnahmen keinen Vorteil für Hurtigruten dar. Als Beleg für dieses Argument verwiesen die norwegischen Behörden auf das erstinstanzliche Urteil in der Rechtssache Linde.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, han alegado que las tres medidas no conferían una ventaja a Hurtigruten.
Italian: Alla luce di quanto precede, asseriscono che le tre misure non conferiscono un vantaggio alla Hurtigruten.
Portuguese: Nessa ótica, alegaram que as três medidas não conferiram uma vantagem à Hurtigruten.
Dutch: In het licht daarvan hebben zij beweerd dat de drie maatregelen Hurtigruten geen voordeel verschaften.
Danish: De har i lyset heraf hævdet, at de tre foranstaltninger ikke gav Hurtigruten en fordel.
Swedish: Som stöd för detta argument hänvisar de norska myndigheterna till förstainstansrättens dom i Lindemålet. [29]
Finnish: Tämän perusteella ne ovat väittäneet, että kyseessä olevat kolme toimenpidettä eivät antaneet etua Hurtigrutenille.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, ισχυρίστηκαν ότι τα τρία μέτρα δεν απέφεραν κάποιο προνόμιο στην Hurtigruten.
Czech: Na základě těchto skutečností norské orgány tvrdily, že tři opatření společnost Hurtigruten nezvýhodňují.
Slovak: V tejto súvislosti tvrdili, že uvedené tri opatrenia neposkytujú podniku Hurtigruten výhodu.
Polish: W tym kontekście władze norweskie utrzymują, że przedmiotowe trzy środki nie przyznawały korzyści spółce Hurtigruten.
Hungarian: Ennek fényében véleményük szerint a három intézkedés nem biztosít előnyt a Hurtigruten számára.
Slovenian: Ta argument norveški organi utemeljujejo s sklicevanjem na sodbo Sodišča prve stopnje v zadevi Linde.
Romanian: Pentru a susține acest argument, autoritățile norvegiene fac referire la hotărârea Tribunalului de Primă Instanță cu privire la cauza Linde.
Bulgarian: В подкрепа на това твърдение норвежките власти се позовават на решението на Първоинстанционния съд по делото Linde.
Estonian: Seda silmas pidades on nad väitnud, et kõnealuse kolme meetmega ei antud ettevõtjale Hurtigruten eelist.
Latvian: Ņemot to vērā, tās apgalvo, ka konkrētie trīs pasākumi neradīja priekšrocības Hurtigruten.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, institucijos tvirtino, kad šiomis trimis priemonėmis Hurtigruten nesuteikta jokio pranašumo.
Maltese: Sabiex jissostanzjaw dan l-argument, l-awtoritajiet Norveġiżi jagħmlu referenza għas-sentenza CFI fil-kawża Linde.
English: When buying a public service, the state is not acting in its capacity of a buyer of goods and services on a market.
French: Cette affaire ne porte donc aucunement sur une compensation de service public, objet des trois mesures.
German: Bei der Beauftragung einer öffentlichen Dienstleistung handelt der Staat nicht in seiner Eigenschaft als Käufer von Gütern und Dienstleistungen an einem Markt.
Spanish: Al comprar un servicio público, el Estado no está actuando en su capacidad de comprador de bienes y servicios en un mercado.
Italian: Nell’acquistare un servizio pubblico, lo Stato non agisce in qualità di acquirente di beni e servizi in un’economia di mercato.
Portuguese: Ao comprar um serviço público, o Estado não atua na sua qualidade de comprador de bens e serviços num mercado.
Dutch: Wat openbare diensten betreft, dient de compensatie te worden betaald op basis van de kosten van de dienstverlener en niet op basis van de waarde van de dienst voor de staat.
Danish: Når staten køber en public service-ydelse, optræder den ikke som køber af varer og tjenester på et marked.
Swedish: När staten köper en offentlig tjänst handlar den inte som en köpare av varor och tjänster på en marknad.
Finnish: Kun on kyse julkisista palveluista, korvaus on annettava palveluntuottajan kustannusten perusteella eikä sen perusteella, mikä palvelun arvo on valtiolle.
Greek: Κατά την αγορά μιας δημόσιας υπηρεσίας, το κράτος δεν ενεργεί με την ιδιότητα ενός αγοραστή αγαθών και υπηρεσιών στην αγορά.
Czech: Při nákupu veřejné služby stát nejedná jako subjekt, který kupuje zboží a služby na trhu.
Slovak: Pri nákupe služby vo verejnom záujme štát nekoná ako kupujúci tovarov a služieb na trhu.
Polish: Dokonując zakupu usługi publicznej, państwo nie działa w charakterze nabywcy towarów i usług na rynku.
Hungarian: Közszolgáltatás vásárlása során az állam nem a piacon árut vagy szolgáltatást vásároló fél minőségében jár el.
Slovenian: Pri nakupu javne storitve država ne deluje kot kupec blaga in storitev na trgu.
Romanian: La achiziționarea unui serviciu public, statul nu acționează în calitate de cumpărător de bunuri și servicii pe piață.
Bulgarian: При закупуване на обществена услуга държавата не действа в качеството си на купувач на стоки и услуги на пазара.
Estonian: Avaliku teenuse ostmisel ei toimi riik kui ostja, kes soetab kaupu ja teenuseid turult.
Latvian: Pērkot sabiedriskos pakalpojumus, valsts nerīkojas kā preču un pakalpojumu pircējs tirgū.
Lithuanian: Pirkdama viešąją paslaugą, valstybė neveikia kaip prekių ir paslaugų pirkėjas rinkoje.
Maltese: Fix-xiri ta’ servizz pubbliku, l-Istat mhuwiex qed jaġixxi fil-kapaċità tiegħu ta’ xerrej ta’ merkanzija u servizzi f’suq.
English: When it comes to public services, the compensation shall be given on the basis of the costs of the provider and not on the basis of the value of the service for the state.1.3.2.
French: Lorsqu’elle porte sur des services publics, la compensation doit être octroyée sur la base des coûts déboursés par le prestataire et non sur la base de la valeur du service pour l’État.
Spanish: En lo que se refiere a los servicios públicos, la compensación se concede sobre la base de los costes del prestador y no sobre la base del valor de los servicios para el Estado.1.3.2 Compensación por servicio público.
Portuguese: Quando se trata de serviços públicos, a compensação será paga com base nos custos do prestador do serviço e não com base no valor do serviço para o Estado.1.3.2.
Danish: Når det drejer sig om public service-ydelser, skal kompensationen ydes på basis af udbyderens omkostninger og ikke på basis af værdien af ydelsen for staten.
Swedish: När det gäller offentliga tjänster ska ersättning ges på grundval av leverantörens kostnader och inte på grundval av tjänstens värde för staten.
Slovak: Pokiaľ ide o služby vo verejnom záujme, náhrada sa poskytuje na základe nákladov poskytovateľa a nie na základe hodnoty danej služby pre štát.
Polish: Jeżeli chodzi o usługi publiczne, rekompensata za ich świadczenie jest przyznawana w oparciu o koszty ponoszone przez usługodawcę, a nie w oparciu o wartość usługi dla państwa.
Hungarian: Közszolgáltatások esetében a kompenzációt a szolgáltatást ellátó fél költségei alapján kell nyújtani, nem pedig az alapján, hogy az adott szolgáltatás mekkora értéket képvisel az állam számára.
Slovenian: Pri javnih storitvah se nadomestilo izplača na podlagi stroškov, ki jih ima izvajalec, in ne na podlagi vrednosti storitve za državo.
Romanian: În ce privește serviciile publice, compensația va fi acordată pe baza costurilor suportate de furnizor și nu pe baza valorii pe care serviciul o are pentru stat.1.3.2.
Bulgarian: Когато става въпрос за обществени услуги, компенсацията се дава въз основа на разходите на доставчика, а не въз основа на стойността на услугата за държавата.
Estonian: Avalike teenuste osutamise puhul makstakse hüvitist teenuseosutaja kulude alusel ja mitte selle alusel, milline on asjaomase teenuse väärtus riigi jaoks.1.3.2.
Latvian: Runājot par sabiedriskajiem pakalpojumiem, kompensācijas piešķir, pamatojoties uz pakalpojumu sniedzēja izmaksām, nevis uz valstij sniedzamā pakalpojuma vērtību.
Lithuanian: Kalbant apie viešąsias paslaugas, kompensacija skiriama remiantis teikėjo sąnaudomis, o ne paslaugos verte valstybei.1.3.2.
Maltese: Fil-każ tas-servizzi pubbliċi, il-kumpens għandu jingħata abbażi tal-ispejjeż tal-fornitur u mhux abbażi tal-valur tas-servizz għall-Istat.1.3.2.
English: Public service compensation – the private market operator principle and Altmark
French: Compensation de service public - le principe de l’opérateur privé sur le marché et l’arrêt Altmark
Spanish: El principio de operador privado en una economía de mercado y la sentencia Altmark
Portuguese: Compensação de serviço público – o princípio do operador privado numa economia de mercado e a jurisprudência Altmark
Danish: Kompensation for public service-forpligtelser — princippet om den private markedsaktør og Altmark
Swedish: Ersättning för allmän trafikplikt – principen om en privat aktör i en marknadsekonomi och Altmark
Slovak: Náhrada za službu vo verejnom záujme – zásada súkromného podnikateľského subjektu a judikatúra Altmark
Polish: Rekompensata za świadczenie usługi publicznej – test prywatnego podmiotu gospodarczego oraz wyrok w sprawie Altmark
Hungarian: A közszolgáltatásért járó kompenzáció – a piaci szereplő elve és az Altmark-ügy
Slovenian: Nadomestilo za opravljanje javne službe – načelo zasebnega tržnega udeleženca in sodna praksa v zadevi Altmark
Romanian: Compensația pentru obligația de serviciu public – principiul operatorului de pe piața privată și Altmark
Bulgarian: Компенсация за обществена услуга — принципът на частния пазарен оператор и делото Altmark
Estonian: Hüvitis avaliku teenuse osutamise eest – eraõigusliku turuosalise mõiste ja Altmarki kohtuasi
Latvian: Kompensācija par sabiedriskajiem pakalpojumiem – privātais tirgus dalībnieks un Altmark
Lithuanian: Kompensacija už viešąją paslaugą. Privatus rinkos veiklos vykdytojas ir Altmark
Maltese: Il-kumpens tas-servizz pubbliku – il-prinċipju tal-operatur privat tas-suq u Altmark
English: The ECJ has explicitly clarified what can and cannot be considered as state aid within the realm of public service compensation.
French: La Cour de justice a explicitement clarifié ce qui peut et ne peut pas être considéré comme une aide d’État dans la sphère des compensations de service public.
German: Der EuGH hat ausdrücklich klargestellt, welche Maßnahmen im Zusammenhang mit Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen als staatliche Beihilfen betrachtet werden können und welche nicht.
Spanish: El TJUE ha aclarado explícitamente lo que puede y lo que no puede ser considerado como ayuda estatal en el ámbito de las compensaciones por servicio público.
Italian: La CGE ha chiarito espressamente che cosa può e non può essere considerato aiuto di Stato in materia di compensazione di servizio pubblico.
Portuguese: O TJE esclareceu explicitamente o que pode e o que não pode ser considerado um auxílio estatal no âmbito das compensações de serviço público.
Danish: EU-Domstolen har udtrykkeligt præciseret, hvad der kan og ikke kan betragtes som statsstøtte i forbindelse med kompensation for public service-ydelser.
Swedish: Domstolen har uttryckligen klargjort vad som kan och inte kan betraktas som statligt stöd när det gäller ersättning för allmän trafikplikt.
Greek: Το Δικαστήριο έχει διασαφηνίσει επακριβώς τι μπορεί και τι δεν μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο της αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Evropský soudní dvůr výslovně objasnil, co lze a co nelze považovat za státní podporu v rámci vyrovnávací platby za závazek veřejné služby.
Slovak: Súdny dvor výslovne objasnil, čo sa môže a čo sa nemôže považovať za štátnu pomoc v oblasti náhrad za verejné služby.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości wyraźnie wskazał, jakie środki można uznać za pomoc państwa w ramach rekompensaty za świadczenie usługi publicznej, a jakich nie można.
Hungarian: A Bíróság egyértelműen kifejtette, hogy mi tekinthető állami támogatásnak a közszolgáltatásért járó kompenzáció témakörén belül, és mi nem.
Slovenian: Evropsko sodišče je izrecno pojasnilo, kaj se lahko šteje kot državna pomoč v okviru nadomestila za opravljanje javne službe in kaj ne.
Romanian: CEJ a precizat în mod explicit ce poate fi și ce nu poate fi considerat ajutor de stat în sfera compensației pentru obligația de serviciu public.
Bulgarian: Съдът на Европейския съюз изрично е разяснил какво може и какво не може да се счита за държавна помощ в сферата на компенсацията за обществена услуга.
Estonian: Euroopa Kohus on sõnaselgelt selgitanud, mida saab ja mida ei saa käsitada riigiabina avaliku teenuse osutamise eest hüvitise maksmisel.
Latvian: Tiesa ir nepārprotami izskaidrojusi, ko var un ko nevar uzskatīt par valsts atbalstu sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas sfērā.
Lithuanian: ETT aiškiai paaiškino, ką galima laikyti valstybės pagalba kompensacijos už viešąją paslaugą srityje ir ko šioje srityje negalima laikyti valstybės pagalba.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja (ECJ) kkjarifikat b’mod espliċitu dak li jista’ jiġi meqjus u dak li ma jistax jiġi meqjus bħala għajnuna mill-Istat fl-ambitu tal-kumpens tas-servizz pubbliku.
English: Public service compensation – assessment of the Altmark criteria
French: Compensation de service public - évaluation au regard des critères Altmark
German: Ausgleichszahlung für öffentliche Dienstleistung — Beurteilung der Altmark-Kriterien
Spanish: Compensación por servicio público. Evaluación de los criterios Altmark
Italian: Compensazione di servizio pubblico – valutazione dei criteri Altmark
Portuguese: Compensação de serviço público – análise do cumprimento dos critérios Altmark
Danish: Kompensation for public service-ydelser — vurdering af Altmark-kriterierne
Slovak: Náhrada za služby vo verejnom záujme – posúdenie kritérií Altmark
Polish: Rekompensata z tytułu świadczenia usługi publicznej – ocena kryteriów Altmark
Hungarian: A közszolgáltatásért járó kompenzáció – Az Altmark-feltételek értékelése
Romanian: Compensația pentru obligația de serviciu public – evaluarea criteriilor Altmark
Bulgarian: Компенсация за обществена услуга — оценка на критериите по делото Altmark
Estonian: Hüvitis avaliku teenuse osutamise eest – Altmarki kriteeriumide hindamine
Latvian: Kompensācija par sabiedriskajiem pakalpojumiem – Altmark kritēriju novērtējums
Lithuanian: Kompensacija už viešąją paslaugą. Altmark kriterijų vertinimas.
Maltese: Kumpens tas-servizz pubbliku – valutazzjoni tal-kriterji ta’ Altmark
English: In light of this they hold that the three measures did not confer an advantage on Hurtigruten.
French: Par conséquent, toujours selon elles, les trois mesures n’ont pas conféré d’avantage à Hurtigruten.
German: Aufgrund dessen stellten die drei Maßnahmen ihrer Auffassung nach keinen Vorteil für Hurtigruten dar.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, mantienen que las tres medidas no conferían una ventaja a Hurtigruten.
Italian: A tale proposito, sostengono che le tre misure non hanno conferito un vantaggio alla Hurtigruten.
Portuguese: Nesta ótica, defendem que as três medidas não conferiram uma vantagem à Hurtigruten.
Dutch: In het licht daarvan beweren zij dat de drie maatregelen Hurtigruten geen voordeel verschaften.
Danish: De har i lyset heraf hævdet, at de tre foranstaltninger ikke gav Hurtigruten en fordel.
Swedish: De menar därför att de tre åtgärderna inte gett Hurtigruten någon fördel.
Finnish: Tämän perusteella ne katsovat, että kyseessä olevat kolme toimenpidettä eivät antaneet etua Hurtigrutenille.
Greek: Ως προς αυτό, υποστηρίζουν ότι τα τρία μέτρα δεν παρέχουν πλεονέκτημα στην Hurtigruten.
Czech: Na základě těchto skutečností mají za to, že tři opatření společnost Hurtigruten nezvýhodňují.
Slovak: V tejto súvislosti tvrdili, že uvedené tri opatrenia neposkytujú podniku Hurtigruten výhodu.
Polish: W tym kontekście władze norweskie stwierdziły, że przedmiotowe trzy środki nie przyznają korzyści spółce Hurtigruten.
Hungarian: Ennek fényében azt állítják, hogy a három intézkedés nem juttatta előnyhöz a Hurtigrutent.
Slovenian: Na podlagi tega menijo, da navedeni trije ukrepi podjetju Hurtigruten niso zagotavljali prednosti.
Romanian: În acest context, acestea susțin că cele trei măsuri nu au conferit un avantaj societății Hurtigruten.
Bulgarian: В този контекст те твърдят, че трите мерки не са предоставили предимство на Hurtigruten.
Estonian: Seda silmas pidades väidavad nad, et kõnealuse kolme meetmega ei antud ettevõtjale Hurtigruten eelist.
Latvian: Ņemot to vērā, tās uzskata, ka konkrētie trīs pasākumi neradīja priekšrocības Hurtigruten.
Lithuanian: Remdamosi tuo, institucijos tvirtina, kad šiomis trimis priemonėmis Hurtigruten nesuteikta jokio pranašumo.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, isostnu li t-tliet miżuri ma tawx vantaġġ fuq Hurtigruten.