FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other compensation due shall, in that case, be borne solely by the requested authority.
French: Toute autre compensation due est, dans ce cas, entièrement à la charge de l’autorité requise.
German: Eine sonstige Entschädigung wird in diesem Fall ausschließlich von der ersuchten Behörde getragen.
Spanish: En ese caso, cualquier otra indemnización debida deberá ser sufragada íntegramente por la autoridad requerida.
Italian: Eventuali altre compensazioni dovute in relazione a tale caso sono esclusivamente a carico dell’autorità adita.
Portuguese: Nesse caso, qualquer outra compensação devida deve ser inteiramente suportada pela autoridade requerida.
Dutch: Eventuele andere verschuldigde vergoedingen komen in dat geval uitsluitend ten laste van de aangezochte autoriteit.
Danish: Eventuel anden erstatning skal i så tilfælde betales udelukkende af den bistandssøgte myndighed.
Swedish: I det fallet ska ansvaret för andra eventuella ersättningar enbart bäras av den anmodade myndigheten.
Finnish: Mahdolliset muut korvaukset joutuu tässä tapauksessa maksamaan pyynnön vastaanottava viranomainen yksin.
Greek: Κάθε άλλη οφειλόμενη αποζημίωση βαρύνει, σε αυτή την περίπτωση, αποκλειστικά την αποδέκτρια αρχή.
Czech: Případné jiné splatné náhrady nese v tomto případě výlučně dožádaný orgán.
Slovak: Akúkoľvek inú kompenzáciu v takom prípade znáša výlučne dožiadaný orgán.
Polish: Wszelkie inne należne odszkodowania są w tym przypadku ponoszone wyłącznie przez organ współpracujący.
Hungarian: Ilyen esetben minden egyéb esedékes kártérítést kizárólag a megkeresett hatóság visel.
Slovenian: Vsako drugo povračilo v tem primeru nosi zaprošeni organ.
Romanian: În acest caz, orice altă compensație datorată trebuie plătită exclusiv de către autoritatea solicitată.
Bulgarian: Всяка друга дължима компенсация в този случай остава изцяло за сметка на запитания орган.
Estonian: Mis tahes muu tasumisele kuuluva hüvitise katab sel juhul üksnes taotluse saanud asutus.
Latvian: Jebkādu citu kompensāciju, kas vēl jāatlīdzina, šādā gadījumā sedz tikai pieprasījuma saņēmēja iestāde.
Lithuanian: Tokiu atveju bet kokią kitą privalomą kompensaciją sumoka vien tik prašančioji institucija.
Maltese: Kull kumpens ieħor dovut, f’dak il-każ, għandu jkun responsabbiltà tal-awtorità li rċeviet it-talba.
English: Regulation (EC) No 1179/2008 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1179/2008 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1179/2008 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1179/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1179/2008 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1179/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1179/2008 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1179/2008 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1179/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1179/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1179/2008 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1179/2008 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1179/2008 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1179/2008 traci moc.
Hungarian: Az 1179/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1179/2008 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1179/2008 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1179/2008 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1179/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1179/2008.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1179/2008 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1179/2008 huwa hawnhekk revokat.
English: This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazható valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2011.
German: Brüssel, den 18. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 18 november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 84, 31.3.2010, p. 1.
French: JO L 84 du 31.3.2010, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 31.3.2010, S. 1.
Spanish: DO L 84 de 31.3.2010, p. 1.
Italian: GU L 84 del 31.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 31.3.2010, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 31.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 84 af 31.3.2010, s. 1
Swedish: EUT L 84, 31.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 84, 31.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 31.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 31.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 31.3.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 84., 2010.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 84, 31.3.2010, str. 1.
Romanian: JO L 84, 31.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 84, 31.3.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 84, 31.3.2010, lk 1.
Latvian: OV L 84, 31.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2010 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 84, 31.3.2010, p. 1.
English: OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
French: JO L 150 du 10.6.2008, p. 28.
German: ABl. L 150 vom 10.6.2008, S. 28.
Spanish: DO L 150 de 10.6.2008, p. 28.
Italian: GU L 150 del 10.6.2008, pag. 28.
Portuguese: JO L 150 de 10.6.2008, p. 28.
Dutch: PB L 150 van 10.6.2008, blz. 28.
Danish: EUT L 150 af 10.06.2008, s. 28
Swedish: EUT L 150, 10.6.2008, s. 28.
Finnish: EUVL L 150, 10.6.2008, s. 28.
Greek: ΕΕ L 150 της 10.6.2008, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 150, 10.6.2008, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2008, s. 28.
Polish: Dz.U. L 150 z 10.6.2008, s. 28.
Hungarian: HL L 150., 2008.6.10., 28. o.
Slovenian: UL L 150, 10.6.2008, str. 28.
Romanian: JO L 150, 10.6.2008, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 150, 10.6.2008 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 150, 10.6.2008, lk 28.
Latvian: OV L 150, 10.6.2008., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2008 6 10, p. 28.
Maltese: ĠU L 150, 10.6.2008, p. 28.
English: OJ L 319, 29.11.2008, p. 21.
French: JO L 319 du 29.11.2008, p. 21.
German: ABl. L 319 vom 29.11.2008, S. 21.
Spanish: DO L 319 de 29.11.2008, p. 21.
Italian: GU L 319 del 29.11.2008, pag. 21.
Portuguese: JO L 319 de 29.11.2008, p. 21.
Dutch: PB L 319 van 29.11.2008, blz. 21.
Danish: EUT L 319 af 29.11.2008, s. 21.
Swedish: EUT L 319, 29.11.2008, s. 21.
Finnish: EUVL L 319, 29.11.2008, s. 21.
Greek: ΕΕ L 319 της 29.11.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. L 319 z 29.11.2008, s. 21.
Hungarian: HL L 319., 2008.11.29., 21. o.
Slovenian: UL L 319, 29.11.2008, str. 21.
Romanian: JO L 319, 29.11.2008, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 319, 29.11.2008, lk 21.
Latvian: OV L 319, 29.11.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2008 11 29, p. 21.
Maltese: ĠU L 319, 29.11.2008, p. 21.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I. PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: This document, accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of [name of requested Member State].
French: Ce document accompagne le ou les documents notifiés par l’autorité compétente de [nom de l’État membre requis].
German: Dieses Dokument ist dem/den hiermit durch die zuständige Behörde [Name des ersuchten Mitgliedstaats] zugestellten Dokument(en) beigefügt.
Spanish: El presente documento acompaña al documento o documentos notificados por la autoridad competente de [denominación del Estado miembro requerido].
Italian: Il presente documento accompagna il o i documenti notificati dall’autorità competente di [nome dello Stato membro adito].
Portuguese: O presente documento acompanha o(s) documento(s) notificado(s) pela autoridade competente de [nome do Estado-Membro requerido].
Dutch: Dit document gaat bij het (de) document(en) dat (die) hierbij door de bevoegde autoriteit van [naam van de aangezochte lidstaat] wordt (worden) genotificeerd.
Danish: Dette dokument ledsager dokument(er), der herved meddeles af den kompetente myndighed i [navn på den bistandssøgte medlemsstat].
Swedish: Denna handling åtföljer handlingar som härmed delges av den behöriga myndigheten i [den anmodade medlemsstaten].
Finnish: Tämä asiakirja toimitetaan virka-apua antavan jäsenvaltion ([virka-apua antavan jäsenvaltion nimi]) toimivaltaisen viranomaisen tiedoksi antamien asiakirjojen liitteenä.
Greek: Το παρόν έγγραφο συνοδεύει τα έγγραφα που κοινοποιούνται από την αρμόδια αρχή του/της [όνομα του κράτους μέλους που λαμβάνει την αίτηση].
Czech: Tento dokument je přiložen k dokumentu doručovanému/dokumentům doručovaným příslušným orgánem [název dožádaného členského státu].
Slovak: Tento dokument sa prikladá k dokumentu (dokumentom), ktorý (ktoré) sa týmto oznamuje (oznamujú) príslušnému orgánu [názov dožiadaného členského štátu].
Polish: Niniejszy dokument towarzyszy dokumentowi(-om), o którym(-ych) niniejszym zawiadamia właściwy organ [nazwa współpracującego państwa członkowskiego].
Hungarian: A jelen dokumentum [a megkereső tagállam neve] illetékes hatósága által ezúton kézbesített dokumentumo(ka)t kíséri.
Slovenian: Ta dokument je priložen dokumentu (dokumentom), ki jih vroča pristojni organ [ime zaprošene države članice].
Romanian: Prezentul document însoțește documentul (documentele) notificat (notificate) de către autoritatea competentă din [numele statului membru solicitat].
Bulgarian: Настоящият документ придружава документа(ите), за който/които уведомява компетентният орган на [наименование на запитаната държава-членка].
Estonian: Käesolev dokument on lisatud dokumendile/dokumentidele, millest teatab [taotluse saanud liikmesriigi nimi] pädev asutus.
Latvian: Šis dokuments ir pievienots dokumentam(-iem), kurus ar šo paziņojusi [saņēmējas dalībvalsts nosaukums] kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šis dokumentas pridedamas prie dokumento (-ų), apie kurį (kuriuos) pranešė [valstybės narės, į kurią kreipiamasi, pavadinimas] kompetentinga institucija.
Maltese: Dan id-dokument, jakkompanja d-dokument(i) hawn notifikat(i) mill-awtorità kompetenti ta’ [isem tal-Istat Membru li rċieva t-talba].
English: IDENTIFICATION OF THE ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
French: IDENTIFICATION DU DESTINATAIRE DE LA NOTIFICATION
German: IDENTIFIZIERUNG DES EMPFÄNGERS DER ZUSTELLUNG
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL DESTINATARIO DE LA NOTIFICACIÓN
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL DESTINATARIO DELLA NOTIFICA
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO DESTINATÁRIO DA NOTIFICAÇÃO
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE GEADRESSEERDE VAN DE NOTIFICATIE
Danish: IDENTIFIKATION AF MODTAGEREN AF MEDDELELSEN
Swedish: IDENTIFIERING AV ADRESSATEN FÖR DELGIVNING
Finnish: TIEDOKSIANNON VASTAANOTTAJAN YKSILÖINTITIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: IDENTIFIKACE ADRESÁTA SDĚLENÍ
Slovak: IDENTIFIKÁCIA ADRESÁTA OZNÁMENIA
Polish: IDENTYFIKACJA ADRESATA POWIADOMIENIA
Hungarian: A KÉZBESÍTÉS CÍMZETTJÉNEK AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA NASLOVNIKA VROČITVE
Romanian: IDENTIFICAREA DESTINATARULUI NOTIFICĂRII
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА АДРЕСАТА НА УВЕДОМЯВАНЕТО
Estonian: TEATE ADRESSAADI ISIKUANDMED
Latvian: PAZIŅOŠANAS ADRESĀTA IDENTIFIKĀCIJAS DATI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE ADRESATĄ KURIAM SIUNČIAMAS PRANEŠIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAD-DESTINATARJU TAN-NOTIFIKA
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Jméno:
Slovak: Meno:
Polish: Imię i nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime in priimek:
Romanian: Nume:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds, uzvārds:
Lithuanian: Vardas ir pavardė:
Maltese: Isem:
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Romanian: Adresa:
Bulgarian: Адрес:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
Maltese: Indirizz:
English: Date of birth:
French: Date de naissance:
German: Geburtsdatum:
Spanish: Fecha de nacimiento:
Italian: Data di nascita:
Portuguese: Data de nascimento:
Dutch: Geboortedatum:
Danish: Fødselsdato:
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika:
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Datum narození:
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data urodzenia:
Hungarian: Születési idő:
Slovenian: Datum rojstva:
Romanian: Data nașterii:
Bulgarian: Дата на раждане:
Estonian: Sünniaeg:
Latvian: Dzimšanas datums:
Lithuanian: Gimimo data:
Maltese: Data tat-twelid:
English: Place of birth:
French: Lieu de naissance:
German: Geburtsort:
Spanish: Lugar de nacimiento:
Italian: Luogo di nascita:
Portuguese: Local de nascimento:
Dutch: Geboorteplaats:
Danish: Fødested:
Swedish: Födelseort:
Finnish: Syntymäpaikka:
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Místo narození:
Slovak: Miesto narodenia:
Polish: Miejsce urodzenia:
Hungarian: Születési hely:
Slovenian: Kraj rojstva:
Romanian: Locul nașterii:
Bulgarian: Място на раждане:
Estonian: Sünnikoht:
Latvian: Dzimšanas vieta:
Lithuanian: Gimimo vieta:
Maltese: Post tat-twelid:
English: PURPOSE OF THE NOTIFICATION
French: OBJET DE LA NOTIFICATION
German: ZWECK DER ZUSTELLUNG
Spanish: OBJETO DE LA NOTIFICACIÓN
Italian: OBIETTIVO DELLA NOTIFICA
Portuguese: OBJECTIVO DA NOTIFICAÇÃO
Dutch: DOEL VAN DE NOTIFICATIE
Danish: FORMÅL MED MEDDELELSEN
Swedish: SYFTE MED DELGIVNINGEN
Finnish: TIEDOKSIANNON TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ÚČEL DORUČENÍ
Slovak: ÚČEL OZNÁMENIA
Polish: CEL POWIADOMIENIA
Hungarian: A KÉZBESÍTÉS CÉLJA
Slovenian: NAMEN VROČITVE
Romanian: SCOPUL NOTIFICĂRII
Bulgarian: ЦЕЛ НА УВЕДОМЯВАНЕТО
Estonian: TEAVITAMISE EESMÄRK
Latvian: PAZIŅOŠANAS MĒRĶIS
Lithuanian: PRANEŠIMO PASKIRTIS
Maltese: GĦAN TAN-NOTIFIKA
English: This notification is intended:
French: La présente notification a pour objet:
German: Diese Zustellung dient dazu
Spanish: La presente notificación tiene por objeto:
Italian: La presente notifica è finalizzata:
Portuguese: A presente notificação destina-se a:
Dutch: Deze notificatie strekt ertoe:
Danish: Meddelelsen har til formål at:
Swedish: Denna delgivning avser att
Finnish: Tämän tiedoksiannon tarkoitus on
Greek: Σκοπός της παρούσας κοινοποίησης είναι:
Czech: Cílem tohoto doručení je:
Slovak: Účelom tohto oznámenia je:
Polish: Niniejsze powiadomienie ma na celu:
Hungarian: Jelen kézbesítés célja:
Slovenian: Namen te vročitve je:
Romanian: Prezenta notificare are drept scop:
Bulgarian: С настоящото уведомяване се цели:
Estonian: Käesoleva teavitamise eesmärk on:
Latvian: Šīs paziņošanas mērķis ir:
Lithuanian: Šis pranešimas skirtas:
Maltese: Din in-notifika hija maħsuba biex:
English:  to inform the addressee, about the document(s) to which this information document is attached,
French:  de notifier au destinataire le ou les documents auxquels le présent document d’information est joint.
German:  den Empfänger über das/die Dokument(e), dem/denen dieses Informationsblatt beigefügt ist, zu unterrichten.
Spanish:  informar al destinatario acerca de la documentación que se adjunta al presente documento informativo;
Italian:  a informare il destinatario in merito al o ai documenti allegati al presente documento informativo
Portuguese:  Informar o destinatário, do(s) documento(s) a que se anexa o presente documento de informação.
Dutch:  de geadresseerde kennis te geven van het (de) document(en) waaraan dit inlichtingenformulier is gehecht.
Danish:  oplyse modtageren om det/de dokument(er), som dette oplysningsdokument er vedhæftet
Swedish:  informera adressaten om de handlingar som åtföljs av detta informationsformulär.
Finnish:  tiedottaa tiedoksiannon vastaanottajalle asiakirjoista, joihin tämä tiedoksiantoa täydentävä asiakirja on liitetty.
Greek:  να ενημερώσει τον αποδέκτη για τα έγγραφα στα οποία επισυνάπτεται το παρόν έγγραφο πληροφοριών.
Czech:  informovat adresáta o dokumentu připojeném/dokumentech připojených k tomuto sdělení.
Slovak:  informovať adresáta o dokumente (dokumentoch), ku ktorému je táto informácia priložená.
Polish:  poinformowanie adresata o dokumencie (dokumentach), do którego(-ych) dołączony jest niniejszy dokument informacyjny
Hungarian:  a címzett tájékoztatása arról a dokumentumról (azokról a dokumentumokról), amely(ek)hez a jelen tájékoztató dokumentum csatolásra került.
Slovenian:  naslovnika obvestiti o dokumentu (dokumentih), kateremu je priložen ta opisni dokument.
Romanian:  informarea destinatarului cu privire la documentul (documentele) la care este anexat prezentul document de informare.
Bulgarian:  да се информира адресатът относно документа(ите), към който/които е приложен настоящият документ за информация.
Estonian:  teavitada adressaati sellisest dokumendist/sellistest dokumentidest, millele on lisatud käesolev teabedokument.
Latvian:  informēt adresātu par dokumentu(-iem), kuriem pievienots šis informācijas dokuments,
Lithuanian:  informuoti adresatą apie pridedamą (-us) dokumentą (-us);
Maltese:  tinforma lid-destinatarju, dwar id-dokument(i) li miegħu huwa mehmuż dan id-dokument ta’ informazzjoni.