English: The revenue generated by its cruise activities (see i.a. Rundtursinntekter at NOK 18,8 million) however, is allocated to the activities outside the public service remit.
French: Les revenus générés par les croisières (voir entre autres le poste Rundtursinntekter de 18,8 millions de NOK) sont toutefois assignés aux activités hors service public.
German: Die durch die Veranstaltung von Kreuzfahrten erwirtschafteten Erträge (siehe u. a. Rundtursinntekter mit 18,8 MIO. NOK) hingegen werden den Tätigkeiten außerhalb des öffentlich-rechtlichen Auftrags zugewiesen.
Spanish: No obstante, los ingresos generados por sus actividades de crucero (véase, entre otras cosas, Rundtursinntekter, 18,8 millones NOK) se asignan a las actividades ajenas a la misión de servicio público.
Italian: Le entrate generate dalle crociere (cfr. ad esempio 18,8 milioni di NOK alla voce Rundtursinntekter) tuttavia, sono attribuite alle attività non rientranti nel servizio pubblico.
Portuguese: Porém, as receitas geradas pela Hurtigruten com a sua atividade de organização de cruzeiros (ver, por exemplo, Rundtursinntekter, a 18,8 milhões de coroas norueguesas), são afetadas às atividades não abrangidas pela obrigação de serviço público.
Dutch: De inkomsten uit de cruiseactiviteiten (zie o.a. Rundtursinntekter ten belope van 18,8 miljoen NOK) worden echter aan de activiteiten buiten de openbaredienstopdracht toegerekend.
Danish: Indtægter, som genereres af krydstogtaktiviteterne (se bl.a. Rundtursinntekter til 18,8 mio. NOK), henføres under de aktiviteter, der ligger uden for public service-opgaven.
Swedish: De intäkter som genereras av kryssningsverksamheten (bl.a. rundtursinntekter på 18,8 miljoner norska kronor) tillskrivs dock den verksamhet som faller utanför den allmänna trafikplikten.
Finnish: Sitä vastoin risteilytulot (ks. muun muassa Rundtursinntekter, 18,8 miljoonaa Norjan kruunua) kohdennetaan julkisen palvelun tehtävän ulkopuolisille toiminnoille.
Greek: Τα έσοδα που δημιουργούνται από τις δραστηριότητες κρουαζιέρας (βλ. Rundtursinntekter ύψους 18,8 εκατ. ΝΟΚ) ωστόσο, κατανέμεται σε δραστηριότητες εκτός της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Příjmy vytvořené činnostmi souvisejícími s výletními plavbami (viz mimo jiné Rundtursinntekter ve výši 18,8 milionu NOK) jsou však přiděleny činnostem nespadajícím do plnění veřejné služby.
Slovak: Príjmy vytvorené činnosťami výletných plavieb (pozri okrem iného Rundtursinntekter vo výške 18,8 mil. NOK) sú však pridelené činnostiam mimo rozsahu služby vo verejnom záujme.
Polish: Przychody uzyskiwane dzięki prowadzeniu działalności związanej z wykonywaniem rejsów wycieczkowych (zob. m.in. Rundursinntekter w wysokości 18,8 mln NOK) są jednak przydzielane do działalności wykraczającej poza zakres świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A hajókirándulások szervezéséből származó bevételeket (így például a Rundtursinntekter-ből befolyó 18,8 millió NOK) ugyanakkor a közszolgáltatási feladatokon kívüli tevékenységként könyvelték el.
Slovenian: Prihodki, ustvarjeni iz dejavnosti križarjenja (glej med drugim Rundtursinntekter v višini 18,8 milijona NOK), pa se pripišejo dejavnostim, ki niso v javnem interesu.
Romanian: Cu toate acestea, veniturile obținute din activitățile de croazieră (a se vedea i.a. Rundtursinntekter – 18,8 milioane NOK) sunt repartizate activităților care nu intră în sfera de aplicare a serviciului public.
Bulgarian: Приходите, реализирани от туристически пътувания по море (вж. i.a. Rundtursinntekter в размер на 18,8 млн. NOK), обаче се разпределят към дейностите, попадащи извън обхвата на мисията за обществена услуга.
Estonian: Ristluste korraldamisest saadud tulu (vt nt Rundtursinntekter – 18,8 miljonit Norra krooni) on paigutatud siiski avaliku teenuse osutamisest väljapoole jääva tegevuse tulemusel saadud tulusse.
Latvian: Turpretim ieņēmumi, kas tiek saņemti no kruīza darbībām (cita starpā skatīt Rundtursinntekter ar summu NOK 18,8 miljoni), tiek ieskaitīti pie darbībām, kas nav sabiedriskie pakalpojumi.
Lithuanian: Tačiau pajamos iš kruizų veiklos (žr., pvz., Rundtursinntekter straipsnį, kuris sudaro 18,8 mln. NOK) priskiriamos veiklai, kuri nepriklauso viešosios paslaugos sričiai.
Maltese: Madankollu, id-dħul iġġenerat mill-attivitajiet tal-kruċiera tiegħu (ara i.a. Rundtursinntekter għal NOK 18,8 miljun), huwa allokat għall-attivitajiet barra mill-mandat tas-servizz pubbliku.