FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1223/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1223/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1223/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1223/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1223/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1223/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1223/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1223/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1223/2011
Hungarian: A Bizottság 1223/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1223/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1223/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1223/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1223/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1223/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1223/2011
English: of 28 November 2011
French: du 28 novembre 2011
German: vom 28. November 2011
Spanish: de 28 de noviembre de 2011
Italian: del 28 novembre 2011
Portuguese: de 28 de Novembro de 2011
Dutch: van 28 november 2011
Danish: af 28. november 2011
Swedish: av den 28 november 2011
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 201128 (ΕΕ) αριθ. 1223/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 28. listopadu 2011,
Slovak: z 28. novembra 2011,
Polish: z dnia 28 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2011
Romanian: din 28 noiembrie 2011
Bulgarian: от 28 ноември 2011 година
Estonian: 28. november 2011,
Latvian: (2011. gada 28. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Novembru 2011
English: That Regulation provides special guarantees for food of animal origin intended for the Finnish and Swedish markets.
French: Il prévoit des garanties spéciales pour les denrées alimentaires d’origine animale destinées aux marchés finlandais et suédois.
German: In dieser Verordnung sind besondere Garantien für Lebensmittel tierischen Ursprungs festgelegt, die für den finnischen und den schwedischen Markt bestimmt sind.
Spanish: En él se conceden garantías especiales en materia de alimentos de origen animal destinados a los mercados de Suecia o Finlandia.
Italian: Esso prevede garanzie speciali per gli alimenti di origine animale destinati ai mercati finlandese e svedese.
Portuguese: Aquele regulamento prevê garantias especiais aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal destinados aos mercados finlandês e sueco.
Dutch: Die verordening voorziet in bijzondere garanties voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong, bestemd voor de Finse en de Zweedse markt.
Danish: Nævnte forordning omfatter særlige garantier for animalske fødevarer bestemt til det finske og det svenske marked.
Swedish: Där fastställs särskilda garantier för livsmedel av animaliskt ursprung avsedda för de finska och svenska marknaderna.
Finnish: Lisäksi siinä säädetään Suomen ja Ruotsin markkinoille tarkoitettuja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityistakuista.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ειδικές εγγυήσεις για τρόφιμα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για τις αγορές της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Czech: Uvedené nařízení stanoví zvláštní záruky pro potraviny živočišného původu určené pro finský a švédský trh.
Slovak: V tomto nariadení sú stanovené osobitné záruky v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu, ktoré sú určené pre fínsky a švédsky trh.
Polish: W rozporządzeniu tym wprowadzono specjalne gwarancje dotyczące żywności pochodzenia zwierzęcego przeznaczonej do obrotu w Finlandii i Szwecji.
Hungarian: E rendelet különleges garanciákat ír elő a finn és svéd piacokra szánt állati eredetű élelmiszerekre.
Slovenian: Navedena uredba določa posebna jamstva za živila živalskega izvora, ki se nameravajo dati v promet na Finskem in Švedskem.
Romanian: Regulamentul menționat prevede garanții speciale pentru alimentele de origine animală destinate piețelor din Finlanda și Suedia.
Bulgarian: С посочения регламент се предвиждат специални гаранции за храните от животински произход, предназначени за финландския и шведския пазар.
Estonian: Selles määruses on sätestatud eritagatised Soome ja Rootsi turule saadetava loomset päritolu toidu suhtes.
Latvian: Minētajā regulā ir noteiktas īpašas garantijas dzīvnieku izcelsmes pārtikai, kas paredzēta Somijas un Zviedrijas tirgum.
Lithuanian: Tame reglamente nustatytos specialios garantijos, taikomos Suomijos ir Švedijos rinkoms skirtiems gyvūniniams maisto produktams.
Maltese: Dak ir-Regolament jipprovdi garanziji speċjali għall-ikel ta' oriġini mill-annimali maħsuba għas-swieq Finlandiżi u Svediżi.
English: The requirements laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011 apply to all flocks of laying hens in the Union.
French: Les exigences fixées dans les règlements (CE) no 2160/2003 et (UE) no 517/2011 s’appliquent à l’ensemble des cheptels de poules pondeuses dans l’Union.
German: Die Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 2160/2003 und (EU) Nr. 517/2011 gelten für alle Legehennenherden in der Union.
Spanish: Los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 2160/2003 y en el Reglamento (UE) no 517/2011 son aplicables a todas las manadas de gallinas ponedoras de la Unión.
Italian: Le prescrizioni di cui al regolamento (CE) n. 2160/2003 e al regolamento (UE) n. 517/2011 si applicano a tutti i gruppi di ovaiole presenti sul territorio dell'Unione.
Portuguese: Os requisitos previstos nos Regulamentos (CE) n.o 2160/2003 e (UE) n.o 517/2011 são aplicáveis a todos os bandos de galinhas poedeiras na União.
Dutch: De voorschriften van de Verordeningen (EG) nr. 2160/2003 en (EU) nr. 517/2011 zijn van toepassing op alle koppels van legkippen in de Unie.
Danish: Kravene i forordning (EF) nr. 2160/2003 og forordning (EU) nr. 517/2011 gælder for alle flokke af æglæggende høner i Unionen.
Swedish: Kraven i förordningarna (EG) nr 2160/2003 och (EU) nr 517/2011 gäller för alla flockar av värphöns i unionen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 ja asetuksessa (EU) N:o 517/2011 säädetyt vaatimukset koskevat kaikkia munivien kanojen parvia Euroopan unionissa.
Greek: Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και (ΕΕ) αριθ. 517/2011 ισχύουν για όλα τα σμήνη ορνίθων ωοπαραγωγής στην Ένωση.
Czech: Požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 2160/2003 a (EU) č. 517/2011 se vztahují na všechna hejna nosnic v Unii.
Slovak: Požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 2160/2003 a nariadení (EÚ) č. 517/2011 sa uplatňujú na všetky kŕdle nosníc v Únii.
Polish: Wymagania określone w rozporządzeniach (WE) nr 2160/2003 i (UE) nr 517/2011 mają zastosowanie do wszystkich stad kur niosek w Unii.
Hungarian: A 2160/2003/EK és az 517/2011/EU rendeletben meghatározott követelményeket az összes uniós tojóállományra alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve iz uredb (ES) št. 2160/2003 in (EU) št. 517/2011 se uporabljajo za vse jate nesnic v Uniji.
Romanian: Cerințele stabilite în Regulamentele (CE) nr. 2160/2003 și (UE) nr. 517/2011 se aplică tuturor efectivelor de găini ouătoare din Uniune.
Bulgarian: Изискванията, определени с Регламент (ЕО) № 2160/2003 и Регламент (ЕС) № 517/2011, се прилагат към всички стада от кокошки носачки в Съюза.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2160/2003 ja (EL) nr 517/2011 sätestatud nõudeid kohaldatakse kõigi liidu munakanade karjade suhtes.
Latvian: Regulās (EK) Nr. 2160/2003 un (ES) Nr. 517/2011 noteiktās prasības attiecas uz visām dējējvistu saimēm Savienībā.
Lithuanian: reglamentuose (EB) Nr. 2160/2003 ir (ES) Nr. 517/2011 nustatyti reikalavimai taikomi visiems Sąjungos vištų dedeklių pulkams.
Maltese: Ir-rekwiżiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 u (UE) Nru 517/2011 japplikaw għall-qatgħat kollha ta’ tiġieġ li jbidu fl-Unjoni.
English: Annex III to Regulation (EC) No 1688/2005 should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer l’annexe III du règlement (CE) no 1688/2005.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1688/2005 sollte daher gestrichen werden.
Spanish: Procede, por tanto, suprimir el anexo III del Reglamento (CE) no 1688/2005.
Italian: È pertanto necessario sopprimere l'allegato III del regolamento (CE) n. 1688/2005.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo III do Regulamento (CE) n.o 1688/2005 deve ser suprimido.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1688/2005 moet daarom worden geschrapt.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 1688/2005 bør derfor udgå.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1688/2005 bör alltså utgå.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1688/2005 liite III olisi sen vuoksi poistettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 πρέπει να απαλειφθεί.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1688/2005 by proto měla být zrušena.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mala zrušiť príloha III k nariadeniu (ES) č. 1688/2005.
Polish: W związku z tym należy skreślić załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1688/2005.
Hungarian: Az 1688/2005/EK rendelet III. mellékletét ezért törölni kell.
Slovenian: Zato je treba črtati Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1688/2005.
Romanian: Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 ar trebui să fie eliminată.
Bulgarian: Поради това приложение III към Регламент (ЕО) № 1688/2005 следва да бъде заличено.
Estonian: Seetõttu tuleks III lisa määrusest (EÜ) nr 1688/2005 välja jätta.
Latvian: Tādēļ būtu jāsvītro Regulas (EK) Nr. 1688/2005 III pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1688/2005 III priedas turėtų būti išbrauktas;
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1688/2005 għandu għalhekk jitħassar.
English: That standard should be used for samples taken in flocks of origin of eggs in the Union.
French: Cette norme doit être utilisée pour analyser les échantillons prélevés chez les troupeaux d’origine des œufs dans l’Union.
German: Diese Norm sollte in der Union für die Beprobung von Herden gelten, von denen die Eier stammen.
Spanish: Esta es la norma que debe utilizarse en la Unión para analizar las muestras tomadas en las manadas de origen de los huevos.
Italian: Occorre osservare detta norma nell'analisi dei campioni prelevati in branchi/gruppi di origine delle uova nell'Unione.
Portuguese: Aquela norma deve ser utilizada para amostras colhidas em bandos de origem de ovos na União.
Dutch: Die norm moet in de Unie worden gebruikt voor monsters die zijn genomen in koppels van herkomst van eieren.
Danish: Den pågældende standard bør anvendes til prøver udtaget af ægs oprindelsesflokke i Unionen.
Swedish: Denna standard bör användas i unionen för prover som tas i flockar från vilka ägg härrör.
Finnish: Kyseistä standardia olisi sovellettava munien alkuperäparvista otettuihin näytteisiin unionissa.
Greek: Το πρότυπο αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται για δείγματα σε σμήνη από τα οποία προέρχονται τα αβγά στην Ένωση.
Czech: Uvedená norma by měla být použita pro odběr vzorků v hejnech původu vajec v Unii.
Slovak: Táto norma by sa mala používať pre vzorky odobraté z kŕdľov pôvodu vajec v Únii.
Polish: Należy stosować tę normę w Unii w odniesieniu do próbek pobieranych ze stad, z których pochodzą jaja.
Hungarian: Ezt a szabványt kell használni a tojás származási állományából történő mintavételezéséhez az Unióban.
Slovenian: Navedeni standard je treba uporabiti pri vzorčenju izvornih jat jajc v Uniji.
Romanian: Standardul respectiv ar trebui să fie utilizat pentru eșantioanele prelevate de la efectivele de păsări ouătoare din Uniune.
Bulgarian: Този стандарт следва да се използва за проби, взети от стада по произход на яйца в Съюза.
Estonian: Seda standardit tuleks kohaldada liidus munade päritolukarjast võetud proovide puhul.
Latvian: Šis standarts būtu jāpiemēro paraugiem, kas Savienībā iegūti no saimēm, kuras dod olas.
Lithuanian: Šis standartas turėtų būti taikomas mėginiams, paimtiems iš Sąjungoje kiaušinius sudėjusių vištų pulkų.
Maltese: Dak l-istandard għandu jintuża għall-kampjuni meħuda f’qatgħat ta’ oriġini tal-bajd fl-Unjoni.
English: Regulation (EC) No 1688/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1688/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1688/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1688/2005 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1688/2005 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1688/2005 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1688/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 1688/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1688/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1688/2005 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1688/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1688/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 1688/2005.
Hungarian: Az 1688/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1688/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1688/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1688/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1688/2005.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1688/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1688/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EC) No 1688/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1688/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1688/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1688/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1688/2005 è così modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1688/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1688/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1688/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1688/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1688/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1688/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1688/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1688/2005 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1688/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1688/2005 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1688/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1688/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1688/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1688/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1688/2005 huwa emendat kif ġej:
English: Articles 4 and 5 are replaced by the following:
French: Les articles 4 et 5 sont remplacés par les textes suivants:
German: Die Artikel 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 4.o e 5.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 4 en 5 worden vervangen door:
Danish: Artikel 4 og 5 affattes således:
Swedish: Artiklarna 4 och 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 ja 5 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 4 και 5 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: články 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. és 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 4 și 5 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 4 и 5 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 4. un 5. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 4 u 5 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: "Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “Artikolu 4
English: Sampling of the flocks of origin of eggs
French: Échantillonnage des troupeaux d’origine des œufs
German: Beprobung der Herden, von denen die Eier stammen
Spanish: Muestreo de las manadas de origen de los huevos
Italian: Campionamento dei branchi di origine delle uova
Portuguese: Amostragem dos bandos de origem de ovos
Dutch: Bemonstering van koppels van herkomst van eieren
Danish: Udtagning af prøver fra ægs oprindelsesflokke
Swedish: Provtagning av flockar från vilka äggen härrör
Finnish: Näytteenotto munien alkuperäparvista
Greek: Δειγματοληψία στα σμήνη από τα οποία προέρχονται τα αβγά
Czech: Odběr vzorků v hejnech původu vajec
Slovak: Odber vzoriek z kŕdľov pôvodu vajec
Polish: Pobieranie próbek ze stad, z których pochodzą jaja
Hungarian: A tojás származási állományából történő mintavételezés
Slovenian: Vzorčenje izvornih jat jajc
Romanian: Prelevarea de eșantioane de la efectivele de păsări ouătoare
Bulgarian: Вземане на проби от стадата по произход на яйцата
Estonian: Proovide võtmine munade päritolukarjast
Latvian: Paraugu ņemšana no saimēm, kas dod olas
Lithuanian: Mėginių ėmimas iš kiaušinius sudėjusių vištų pulkų
Maltese: Kampjunar ta' qatgħat ta’ oriġini mill-bajd
English: the requirements for monitoring in laying flocks set out in point 2 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011.
French: aux exigences de surveillance des cheptels de poules pondeuses établies au point 2 de l’annexe du règlement (UE) no 517/2011.
German: den Anforderungen an die Überwachung von Legeherden gemäß Nummer 2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 517/2011.
Spanish: los requisitos de control de manadas de ponedoras establecidos en el punto 2 del anexo del Reglamento (UE) no 517/2011.
Italian: alle prescrizioni in materia di monitoraggio dei gruppi di ovaiole di cui al punto 2 dell'allegato del regolamento (UE) n. 517/2011.
Portuguese: Os requisitos de vigilância de bandos de poedeiras, definidos no ponto 2 do anexo do Regulamento (CE) n.o 517/2011.
Dutch: de voorschriften voor het toezicht op legkoppels als vastgesteld in de bijlage, punt 2, bij Verordening (EU) nr. 517/2011.
Danish: kravene til overvågning af æglæggerflokke fastsat i punkt 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 517/2011.
Swedish: de krav för övervakning i värphönsflockar som anges i punkt 2 i bilagan till förordning (EU) nr 517/2011.
Finnish: asetuksen (EU) N:o 517/2011 liitteen 2 kohdassa esitetyt munivien parvien seurantaa koskevat vaatimukset.
Greek: τις απαιτήσεις παρακολούθησης σμηνών ωοπαραγωγής που ορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2011.
Czech: požadavky na sledování hejn nosnic uvedenými v příloze bodě 2 nařízení (EU) č. 517/2011.
Slovak: požiadavkami na monitorovanie kŕdľov nosníc stanovenými v bode 2 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 517/2011.
Polish: wymaganiami dotyczącymi monitorowania stad nieśnych określonymi w pkt 2 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 517/2011.
Hungarian: az 517/2011/EU rendelet mellékletének 2. pontjában meghatározott tojóállományra vonatkozó monitoring-követelmények.
Slovenian: zahtevami za spremljanje v jatah nesnic iz točke 2 Priloge k Uredbi (EU) št. 517/2011.
Romanian: cerințele privind supravegherea efectivelor de păsări ouătoare stabilite la punctul 2 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 517/2011.
Bulgarian: изискванията за мониторинг на стадата с кокошки носачки, посочени в точка 2 от приложението към Регламент (ЕС) № 517/2011.
Estonian: määruse (EL) nr 517/2011 lisa punktis 2 sätestatud munakanade karjade seire nõuetele.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 517/2011 pielikuma 2. punktā minētajām dējējvistu saimju uzraudzības prasībām.
Lithuanian: vištų dedeklių pulkų stebėsenos reikalavimais, nustatytais Reglamento (ES) Nr. 517/2011 priedo 2 punkte.
Maltese: ir-rekwiżiti għall-monitoraġġ għal qatgħat li jbidu stabbiliti fil-punt 2 tal-Anness għar-Regolament (UE) Nru 517/2011.