FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all safety requirements related to the implementation of a change are traceable to the intended operations/functions.
French: la traçabilité des critères de sécurité associés à la mise en œuvre d’un changement par rapport à l’exploitation et aux fonctions envisagées.
German: alle Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Umsetzung einer Änderung bis zu den vorgesehenen Betriebstätigkeiten/Funktionen nachverfolgt werden können.
Spanish: puedan rastrearse todos los requisitos de seguridad relacionados con la introducción de un cambio con respecto a las operaciones o funciones previstas.
Italian: la tracciabilità dei requisiti di sicurezza relativi all’attuazione di una modifica rispetto alle operazioni/funzioni previste.
Portuguese: Todos os requisitos de segurança relacionados com a implementação de uma alteração sejam rastreáveis até às operações/funções em questão.
Dutch: alle veiligheidseisen in verband met de doorvoering van een wijziging moeten zijn terug te voeren naar de beoogde verrichtingen/functies.
Danish: alle sikkerhedsmæssige krav til gennemførelsen af en ændring kan føres tilbage til den forventede operation eller funktion.
Swedish: Alla säkerhetskrav som berör genomförandet av en ändring ska kunna spåras till den avsedda operationen eller funktionen.
Finnish: kaikki muutoksen toteuttamiseen liittyvät turvallisuusvaatimukset ovat jäljitettävissä aiottuihin tehtäviin tai toimintoihin.
Greek: την ανιχνευσιμότητα των απαιτήσεων ασφαλείας που συνδέονται με την εφαρμογή αλλαγής σε σχέση με τη σχεδιαζόμενη εργασία/λειτουργία.
Czech: všechny požadavky na provozní bezpečnost související s provedením změny lze dohledat až k zamýšleným operacím/funkcím.
Slovak: vysledovateľnosť všetkých bezpečnostných požiadaviek súvisiacich s implementáciou zmeny vo vzťahu k zamýšľanej prevádzke/funkciám.
Polish: wszystkie wymogi bezpieczeństwa związane z wdrożeniem zmiany można odtworzyć w odniesieniu do planowanych operacji lub funkcji.
Hungarian: a változtatás végrehajtásával kapcsolatos repülésbiztonsági követelményeknek visszavezethetőknek kell lenniük a szándékolt tevékenységekre/funkciókra.
Slovenian: vse varnostne zahteve v zvezi z uveljavitvijo spremembe so sledljive do predvidenih postopkov/funkcij.
Romanian: posibilitatea ca toate cerințele de siguranță referitoare la efectuarea unei modificări să poată fi urmărite în raport cu operarea/funcțiile prevăzute.
Bulgarian: всички изисквания за безопасност, свързани с въвеждането на промяна, са проследими до планираните операции/функции.
Estonian: kõik muutuse rakendamisega seotud ohutusnõuded on jälgitavad kuni kavandatud toimingute/ülesanneteni.
Latvian: iespējams izsekot visām drošības prasībām, kas attiecināmas uz plānotajām darbības/funkciju izmaiņām.
Lithuanian: būtų galima atsekti, kaip su pakeitimo įgyvendinimu susiję saugos reikalavimai yra susiję su numatytu naudojimu ir (arba) funkcijomis.
Maltese: ir-rekwiżiti kollha tas-sikurezza relatati mal-implimentazzjoni ta’ bidla jkunu traċċabbli għall-operazzjon-jiet/funzjonijiet intenzjonati.
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Deel 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 dalis
Maltese: Taqsima 4
English: Hazard identification and severity assessment
French: Identification des dangers et évaluation de leur gravité
German: Gefahrenermittlung und Bewertung des Schweregrads
Spanish: Identificación de las situaciones peligrosas y evaluación de la severidad
Italian: Individuazione dei pericoli e valutazione della loro gravità
Portuguese: Identificação de perigos e avaliação da gravidade
Dutch: Vaststelling van de aard en ernst van de gevaren
Danish: Fareidentifikation og alvorsvurdering
Swedish: Kartläggning av riskkällor och allvarlighetsbedömning
Finnish: Vaaratekijöiden tunnistaminen ja niiden vakavuuden arviointi
Greek: Εντοπισμός του κινδύνου και αξιολόγηση της σοβαρότητάς του
Czech: Rozpoznání a posouzení závažnosti
Slovak: Identifikovanie nebezpečenstva a posúdenie závažnosti
Polish: Identyfikacja zagrożeń i ocena ich stopnia
Hungarian: A veszély azonosítása és súlyossági fokának értékelése
Slovenian: Prepoznavanje nevarnosti in ocena resnosti
Romanian: Identificarea pericolelor și evaluarea gravității acestora
Bulgarian: Определяне на опасностите и оценка на степента на сериозност
Estonian: Ohutegurite kindlakstegemine ja nende tõsiduse hindamine
Latvian: Apdraudējuma identificēšanas un nopietnības novērtējums
Lithuanian: Pavojaus nustatymas ir jo poveikio sunkumo vertinimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-perikli u valutazzjoni tas-severità
English: A systematic identification of the hazards shall be conducted.
French: Une identification systématique des dangers doit être effectuée.
German: Es wird eine systematische Ermittlung der Gefahren durchgeführt.
Spanish: Se procederá a una identificación sistemática de las situaciones peligrosas.
Italian: I pericoli sono sistematicamente individuati.
Portuguese: Os perigos devem ser identificados de forma sistemática.
Dutch: De gevaren moeten systematisch worden vastgesteld.
Danish: Der skal foretages en systematisk fareidentifikation.
Swedish: Riskkällorna ska kartläggas systematiskt.
Finnish: Vaaratekijöiden tunnistamisen on oltava järjestelmällistä.
Greek: Διεξάγεται συστηματικός εντοπισμός των κινδύνων.
Czech: Provádí se systematické rozpoznávání rizika.
Slovak: Identifikovanie nebezpečenstva sa vykonáva systematicky.
Polish: Przeprowadza się systematyczną identyfikację zagrożeń.
Hungarian: A veszélyeket szisztematikusan kell azonosítani.
Slovenian: Izvaja se sistematično prepoznavanje nevarnosti.
Romanian: Trebuie efectuată o identificare sistematică a pericolelor.
Bulgarian: Системно се извършва определяне на опасностите.
Estonian: Ohutegurite kindlakstegemine on süsteemne tegevus.
Latvian: Sistemātiski jāveic apdraudējuma identificēšana.
Lithuanian: Sistemingai atliekamas pavojaus nustatymas.
Maltese: Għandha ssir identifikazzjoni sistematika tal-perikli.
English: Severity class
French: Degré de gravité
German: Schweregrad
Spanish: Grado de severidad
Italian: Classe di gravità
Portuguese: Classe de gravidade
Dutch: Ernstcategorie
Danish: Alvorlighedsgrad
Swedish: Allvarlighetsgrad
Finnish: Vakavuusluokka
Greek: Κλάση σοβαρότητας
Czech: Třída závažnosti
Slovak: Trieda závažnosti
Polish: Stopień dotkliwości
Hungarian: Súlyossági osztály
Slovenian: Stopnja resnosti
Romanian: Gradul de gravitate
Bulgarian: Степен на сериозност
Estonian: Tõsidusaste
Latvian: Nopietnības kategorija
Lithuanian: Sunkumo klasė
Maltese: Klassi ta’ severità
English: Effect on operations
French: Incidence sur les opérations
German: Auswirkungen auf den Betrieb
Spanish: Efecto en las operaciones
Italian: Effetto sulle operazioni
Portuguese: Efeito nas operações
Dutch: Gevolgen voor activiteiten
Danish: Virkning på drift
Swedish: Konsekvens för verksamheten
Finnish: Toimintaan kohdistuva vaikutus
Greek: Επιπτώσεις επί των πτήσεων
Czech: Vliv na provoz
Slovak: Vplyv na prevádzku
Polish: Wpływ następstw na działanie
Hungarian: A műveletekre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na delovanje
Romanian: Efectul asupra operațiunilor
Bulgarian: Въздействие върху операциите
Estonian: Mõju tegevusele
Latvian: Ietekme uz darbību
Lithuanian: Poveikis veiklai
Maltese: Effett fuq l-operazzjonijiet
English: (Most severe)
French: (danger le plus grave)
German: (maximaler Schweregrad)
Spanish: (El más grave)
Italian: (Gravità massima)
Portuguese: (Mais grave)
Dutch: (Meest ernstig)
Danish: (Alvorligst)
Swedish: (Allvarligast)
Finnish: (Vakavin)
Greek: (Σοβαρότατο)
Czech: (Nejzávažnější)
Slovak: (Najzávažnejšie nebezpečenstvo)
Polish: (Najwyższy)
Hungarian: (Legsúlyosabb)
Slovenian: (najresnejša)
Romanian: (cel mai grav)
Bulgarian: (най-висока степен на сериозност)
Estonian: (Kõige tõsisem)
Latvian: (vissmagākā)
Lithuanian: (sunkiausias poveikis)
Maltese: (L-ogħla livell ta’ severità)
English: Accident as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1].
French: Accident tel que défini à l’article 2 du règlement (UE) no 996/2010 du Parlement européen et du Conseil [1].
German: Unfall gemäß den Definitionen in Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 996/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates [1]
Spanish: Accidente, tal como se define en el artículo 2 del Reglamento (UE) no 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [1].
Italian: Incidente secondo la definizione dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 996/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio [1]
Portuguese: Acidente conforme definido no artigo 2 do Regulamento (UE) n.o 996/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho [1].
Dutch: Ongeval, zoals bepaald in artikel 2 van Verordening (EU) nr. 996/2010 van het Europees Parlement en de Raad [1]
Danish: Havari som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 [1]
Swedish: Haveri enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010 [1]
Finnish: Onnettomuus sellaisena kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 996/2010 2 artiklassa [1].
Greek: Ατύχημα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]
Czech: Nehoda, podle definice v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 [1]
Slovak: Nehoda – v súlade s vymedzením uvedeným v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010. [1]
Polish: Wypadek zgodnie z definicją zawartą w art. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 996/2010 [1]
Slovenian: Nesreča, kot je opredeljena v členu 2 Uredbe (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [1]
Romanian: Accident, conform definiției de la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [1]
Bulgarian: Произшествие, както е определено в член 2 от Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1]
Latvian: Nelaimes gadījums kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 996/2010 2. pantā [1]
Maltese: Aċċident kif definit bl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 996/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1]
English: Serious incident as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 996/2010.
French: Incident grave tel que défini à l’article 2 du règlement (UE) no 996/2010.
German: Schwere Störung gemäß den Definitionen in Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 996/2010
Spanish: Incidente grave, tal como se define en el artículo 2 del Reglamento (UE) no 996/2010.
Italian: Inconveniente grave secondo la definizione dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 996/2010
Portuguese: Incidente grave conforme definido no artigo 2 do Regulamento (UE) n.o 996/2010.
Dutch: Ernstig incident, zoals bepaald in artikel 2 van Verordening (EU) nr. 996/2010
Danish: Alvorlig hændelse som defineret i artikel 2 i forordning (EU) nr. 996/2010
Swedish: Allvarligt tillbud enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EU) nr 996/2010
Finnish: Vakava vaaratilanne sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EU) N:o 996/2010 2 artiklassa.
Greek: Σοβαρό συμβάν όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010
Czech: Vážný incident, definovaný v článku 2 nařízení (EU) č. 996/2010
Slovak: Vážny incident – v súlade s vymedzením uvedeným v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 996/2010.
Polish: Poważny incydent zgodnie z definicją zawartą w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 996/2010
Hungarian: 2 Súlyos repülőesemény a 996/2010/EU rendelet 2. cikkében foglalt fogalommeghatározás szerint.
Slovenian: Resni incident, kot je opredeljen v členu 2 Uredbe (EU) št. 996/2010
Romanian: Incident grav, conform definiției de la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 996/2010
Bulgarian: Сериозен инцидент, както е определено в член 2 от Регламент (ЕС) № 996/2010
Estonian: 2 Tõsine vahejuhtum, nagu on määratletud määruse (EL) nr 996/2010 artiklis 2
Latvian: Nopietns incidents
Lithuanian: 2 Pavojingas incidentas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 996/2010 2 straipsnyje
Maltese: Inċident serju kif definit bl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 996/2010
English: (Least severe)
French: (danger le moins grave)
German: (minimaler Schweregrad)
Spanish: (El menos grave)
Italian: (Gravità minima)
Portuguese: (Menos grave)
Dutch: (Minst ernstig)
Danish: (Mindst alvorligt)
Swedish: (Minst allvarlig)
Finnish: (Vähiten vakava)
Greek: (Λιγότερο σοβαρό)
Czech: (Nejméně závažná)
Slovak: (Najmenej závažné nebezpečenstvo)
Polish: (Najniższy)
Hungarian: (Legkevésbé súlyos)
Slovenian: (najmanj resna)
Romanian: (cel mai puțin grav)
Bulgarian: (най-ниска степен на сериозност)
Estonian: (Kõige vähem tõsine)
Latvian: (visvieglākā)
Lithuanian: (mažiausias poveikis)
Maltese: (L-inqas livell ta’ severità)
English: No immediate effect on safety.
French: Aucune incidence immédiate sur la sécurité
German: Keine unmittelbare Auswirkung auf die Sicherheit
Spanish: Sin efecto inmediato en la seguridad.
Italian: Nessun effetto immediato sulla sicurezza
Portuguese: Sem efeito imediato na segurança
Dutch: Geen rechtstreeks gevolg voor de veiligheid
Danish: Ingen umiddelbar indflydelse på sikkerheden
Swedish: Ingen omedelbar konsekvens för säkerheten
Finnish: Ei välitöntä vaikutusta turvallisuuteen.
Greek: Καμία άμεση επίπτωση στην ασφάλεια
Czech: Žádný bezprostřední vliv na provozní bezpečnost
Slovak: Žiadny bezprostredný vplyv na bezpečnosť.
Polish: Brak bezpośredniego wpływu na bezpieczeństwo.
Hungarian: Közvetlenül nem befolyásolja a repülésbiztonságot
Slovenian: Brez neposrednega vpliva na varnost
Romanian: Niciun efect imediat asupra siguranței
Bulgarian: Без непосредствено въздействие върху безопасността.
Estonian: Vahetut mõju ohutusele ei esine
Latvian: Neietekmē drošību
Lithuanian: Jokio tiesioginio poveikio saugai
Maltese: L-ebda effett immedjat fuq is-sikurezza
English: Risk classification scheme
French: Mécanisme de classification des risques
German: Risikoklassifizierung
Spanish: Esquema de clasificación de riesgos
Italian: Schema di classificazione dei rischi
Portuguese: Sistema de classificação do risco
Dutch: Risicoclassificatiesysteem
Danish: Risikoklassifikationsskema
Swedish: Riskklassificeringsschema
Finnish: Riskiluokitus
Greek: Σύστημα κατάταξης των κινδύνων
Czech: Schéma pro klasifikaci rizik
Slovak: Schéma klasifikácie rizika
Polish: System klasyfikacji ryzyka
Hungarian: A kockázatok osztályozási rendszere
Slovenian: Klasifikacijska shema tveganja
Romanian: Grila de clasificare a riscurilor
Bulgarian: Схема за класифициране на риска
Estonian: Riski klassifitseerimise süsteem
Latvian: Riska klasificēšanas shēma
Lithuanian: Rizikos klasifikavimo sistema
Maltese: Skema ta’ klassifikazzjoni tar-riskji
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Deel 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 dalis
Maltese: Taqsima 5
English: Software safety assurance system
French: Système d’assurance de la sécurité des logiciels
German: System zur Gewährleistung der Software-Sicherheit
Spanish: Sistema de garantía de la seguridad del software
Italian: Sistema di garanzia della sicurezza del software
Portuguese: Sistema de garantia de segurança do software
Dutch: Systeem ter verzekering van de softwareveiligheid
Danish: Softwaresikringssystem
Swedish: System för säkerhetssäkring av programvara
Finnish: Ohjelmistojen turvallisuuden varmistusjärjestelmä
Greek: Σύστημα εγγύησης της ασφάλειας του λογισμικού
Czech: Systém zajištění bezpečnosti softwaru
Slovak: Systém zaistenia bezpečnosti softvéru
Polish: System zapewniania bezpieczeństwa oprogramowania
Hungarian: A szoftverbiztonságot garantáló rendszer
Slovenian: Sistem za zagotavljanje varnosti programske opreme
Romanian: Sistemul de asigurare a siguranței software
Bulgarian: Система за осигуряване безопасността на софтуера
Estonian: Tarkvara turvalisuse tagamise süsteem
Latvian: Programmatūras drošības garantēšanas sistēma
Lithuanian: Programinės įrangos saugos užtikrinimo sistema
Maltese: Sistema ta’ garanzija tas-sikurezza tas-softwer
English: Safety requirements for engineering and technical personnel undertaking operational safety related tasks
French: Exigences de sécurité relatives au personnel technique exerçant des tâches opérationnelles liées à la sécurité
German: Sicherheitsanforderungen für technisches Personal, das mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betraut ist
Spanish: Requisitos de seguridad para el personal de ingeniería y técnico que realice tareas operativas relacionadas con la seguridad
Italian: Requisiti di sicurezza applicabili al personale ingegneristico e tecnico con compiti operativi connessi alla sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança aplicáveis ao pessoal técnico que desempenha tarefas relacionadas com a segurança operacional
Dutch: Veiligheidseisen voor engineering- en technisch personeel dat operationele veiligheidsgerelateerde taken verricht
Danish: Flyvesikkerhedsmæssige krav til teknisk personale, som udfører operative flyvesikkerhedsrelaterede opgaver
Swedish: Säkerhetskrav för teknisk personal med arbetsuppgifter som rör driftsäkerhet
Finnish: Turvallisuusvaatimukset turvallisuuteen liittyvissä operatiivisissa tehtävissä toimivaa teknistä henkilöstöä varten
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας για τους μηχανικούς και το τεχνικό προσωπικό που ασκούν επιχειρησιακά καθήκοντα ασφάλειας
Czech: Požadavky na provozní bezpečnost pro inženýrské a technické pracovníky, kteří provádějí úkoly související s provozní bezpečností
Slovak: Požiadavky na bezpečnosť pre technických pracovníkov, ktorí vykonávajú úlohy súvisiace s prevádzkovou bezpečnosťou
Polish: Wymogi bezpieczeństwa dotyczące personelu technicznego i inżynieryjnego wykonującego zadania związane z bezpieczeństwem operacyjnym
Hungarian: A repülésbiztonsággal összefüggő üzemeltetési feladatokat végző mérnöki és műszaki személyzetre vonatkozó repülésbiztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve za tehnično vodstvo in osebje, ki izvaja naloge v zvezi z varnostjo obratovanja
Romanian: Cerințe de siguranță pentru personalul tehnic-ingineresc care îndeplinește sarcini operaționale legate de siguranță
Bulgarian: Изисквания за безопасност на инженерния и техническия персонал, който изпълнява задачи, свързани с оперативната безопасност
Estonian: Ohutusnõuded käitamisohutusega seotud ülesandeid täitvale insener-tehnilisele personalile
Latvian: Drošības prasības tehniskajam personālam un inženieriem, kas veic ar darbības drošību saistītus uzdevumus
Lithuanian: Saugos reikalavimai inžinieriams ir techniniams darbuotojams, vykdantiems su sauga susijusias veiklos užduotis
Maltese: Rekwiżiti tas-sikurezza għall-persunal tal-inġinerija u dak tekniku li jwettaq kompiti relatati mas-sikurezza operattiva
English: They shall have procedures in place for cases where the physical or mental condition of the personnel is in doubt.
French: Des procédures doivent être prévues pour les cas où des questions pourraient se poser sur la santé mentale ou physique du personnel.
German: Sie halten Verfahren vor für Fälle, in denen Zweifel hinsichtlich des körperlichen oder geistigen Zustands von Bediensteten bestehen.
Spanish: Implantarán procedimientos para los casos en los que pueda haber dudas sobre la condición física o mental del personal.
Italian: Sono previste le procedure applicabili ai casi di dubbi circa la salute mentale o fisica del personale.
Portuguese: Devem estar previstos procedimentos para os casos em que a condição física ou mental do pessoal esteja em dúvida.
Dutch: Zij hebben procedures vastgesteld voor gevallen waarin twijfel bestaat ten aanzien van de lichamelijke of geestelijke conditie van het personeel.
Danish: Udøverne skal have procedurer til brug i tilfælde, hvor der kan rejses tvivl om personalets fysiske eller mentale helbred.
Swedish: Det ska finnas särskilda förfaranden för situationer där den fysiska eller mentala hälsan hos någon i personalen ifrågasätts.
Finnish: Palveluntarjoajalla on oltava valmiina menettelyt sellaisia tilanteita varten, joissa henkilöstön jäsenen fyysinen tai henkinen tila on asetettu kyseenalaiseksi.
Greek: Διαθέτουν διαδικασίες για περιπτώσεις στις οποίες αμφισβητείται η φυσική ή η πνευματική κατάσταση του προσωπικού.
Czech: Poskytovatelé zavádí postupy pro případy, kdy existují pochybnosti o tělesném a duševním stavu pracovníků.
Slovak: Zavedú postupy pre prípady, keď sa vyskytnú pochybnosti o fyzickom alebo duševnom zdraví pracovníkov.
Polish: Instytucje mają procedury postępowania na wypadek pogorszenia się stanu zdrowia fizycznego i psychicznego personelu.
Hungarian: Eljárásokról gondoskodik arra az esetre, ha kétségek merülnek fel a személyzet fizikai vagy szellemi állapotával kapcsolatban.
Slovenian: Pripravljene imajo postopke za primere, v katerih je telesno ali duševno stanje osebja dvomljivo.
Romanian: Furnizorii trebuie să dispună de proceduri pentru cazurile în care se poate pune sub semnul îndoielii capacitatea fizică sau mentală a personalului.
Bulgarian: Те трябва да разполагат с действащи процедури за случаи, в които физическото или психичното състояние на персонала е под съмнение.
Estonian: Teenuseosutajatel on valmis menetlused juhtudeks, mil mõne töötaja füüsiline või vaimne olukord seatakse kahtluse alla.
Latvian: Tiem jābūt attiecīgām procedūrām, ko piemēro, kad tiek apšaubīts personāla fiziskais vai garīgais stāvoklis.
Lithuanian: Jie turi numatytas procedūras, taikomas tais atvejais, kai abejojama darbuotojų fizine ar psichine būkle.
Maltese: Huma għandu jkollhom proċeduri stabbiliti għal każijiet fejn il-kundizzjoni fiżika jew mentali tal-persunal tkun dubjuża.
English: That register shall:
French: Ce registre:
German: Dieses Register
Spanish: Dicho registro:
Italian: Il registro:
Portuguese: O registo deve:
Dutch: Het register vermeldt:
Danish: I dette register:
Swedish: Registret ska därutöver innehålla följande information:
Finnish: Kyseisessä rekisterissä on:
Greek: Το μητρώο:
Czech: V uvedené evidenci musí být:
Slovak: V tomto registri sa:
Polish: Wykaz ten:
Hungarian: A nyilvántartás:
Slovenian: Register:
Romanian: Acest registru:
Bulgarian: Регистърът трябва:
Estonian: Registrisse märgitakse:
Latvian: Minētajā reģistrā iekļauj:
Lithuanian: Tame registre:
Maltese: Dak ir-reġistru għandu: