FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1344/2011
French: Règlement (UE) no 1344/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1344/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1344/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1344/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1344/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1344/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1344/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1344/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1344/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1344/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1344/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1344/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1344/2011
Hungarian: A Tanács 1344/2011 rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1344/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1344/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1344/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1344/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1344/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1344/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1344/2011
English: of 19 December 2011
French: du 19 décembre 2011
German: vom 19. Dezember 2011
Spanish: de 19 de diciembre de 2011
Italian: del 19 dicembre 2011
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2011
Dutch: van 19 december 2011
Danish: af 19. december 2011
Swedish: av den 19 december 2011
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 20111944/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 19. prosince 2011
Slovak: z 19. decembra 2011
Polish: z dnia 19 grudnia 2011
Hungarian: (2011. december 19.)
Slovenian: z dne 19. december 2011
Romanian: din 19 decembrie 2011
Bulgarian: от 19 декември 2011
Estonian: 19. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 31,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 31,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 31,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 31,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 31,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 31,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 31 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 31,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 31,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 31. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: In the interest of transparency it should therefore be replaced in its entirety.
French: Dans un souci de transparence, il convient donc de le remplacer intégralement.
German: Sie sollte daher im Interesse der Transparenz vollständig ersetzt werden.
Spanish: En aras de la transparencia, resulta pues oportuno sustituirlo en su integridad.
Italian: A fini di trasparenza è pertanto opportuno procedere alla sua integrale sostituzione.
Portuguese: No interesse da transparência, o referido regulamento deverá ser substituído na íntegra.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid dient die verordening in haar geheel vervangen te worden.
Danish: Af hensyn til klarheden bør den derfor erstattes fuldstændigt.
Swedish: Av öppenhetsskäl bör den därför ersättas i sin helhet.
Finnish: Se olisi avoimuuden vuoksi korvattava kokonaan.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθεί πλήρως.
Czech: V zájmu průhlednosti by proto mělo být v celém rozsahu nahrazeno.
Slovak: V záujme prehľadnosti by sa preto malo nahradiť ako celok.
Polish: W celu zachowania przejrzystości należy je zastąpić w całości.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében ezért ezt a rendeletet teljes egészében új rendelettel kell felváltani.
Slovenian: Zaradi preglednosti bi jo bilo zato treba v celoti nadomestiti.
Romanian: Prin urmare, din motive de transparență, regulamentul respectiv trebuie să fie înlocuit în întregime.
Bulgarian: За постигане на повече прозрачност той следва да бъде напълно заменен.
Estonian: Seetõttu tuleks see läbipaistvuse huvides tervikuna asendada.
Latvian: Tādēļ pārredzamības labad tā būtu pilnībā jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl dėl skaidrumo jį visą reikėtų pakeisti;
Maltese: Fl-interess tat-trasparenza, għandu għalhekk ikun sostitwit fl-intier tiegħu.
English: The Commission may at any time review the suspensions for the products listed in the Annex in the following cases:
French: La Commission peut, à tout moment, réexaminer les suspensions pour les produits énumérés à l'annexe dans les cas suivants:
German: Die Kommission kann die Aussetzungen für die im Anhang aufgeführten Waren in den folgenden Fällen jederzeit überprüfen:
Spanish: La Comisión podrá revisar en todo momento las suspensiones correspondientes a los productos enumerados en el anexo en los casos siguientes:
Italian: La Commissione può in qualsiasi momento procedere al riesame delle sospensioni per i prodotti elencati nell'allegato nei seguenti casi:
Portuguese: A Comissão pode, a qualquer momento, reexaminar as suspensões para os produtos constantes da lista do anexo, nos seguintes casos:
Dutch: De Commissie kan te allen tijde in de volgende gevallen de schorsingen van de in de bijlage genoemde producten evalueren:
Danish: Kommissionen kan til enhver tid og i følgende tilfælde revidere suspensionerne for produkter, der står opført i bilaget:
Swedish: Kommissionen får när som helst begära översyn av befrielserna för de produkter som anges i bilagan,
Finnish: Komissio voi milloin tahansa tarkastella uudelleen liitteessä lueteltujen tuotteiden suspensioita seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να επανεξετάσει τις αναστολές για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Komise může pozastavení pro výrobky uvedené v příloze kdykoli přezkoumat:
Slovak: Komisia môže kedykoľvek preskúmať pozastavenia týkajúce sa výrobkov uvedených v prílohe v týchto prípadoch:
Polish: Komisja może w dowolnym czasie dokonać przeglądu zawieszeń w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku:
Hungarian: A Bizottság bármikor felülvizsgálhatja a mellékletben feltüntetett termékekre vonatkozó vámfelfüggesztéseket, az alábbi esetekben:
Slovenian: Komisija lahko kadar koli pregleda opustitve za proizvode, navedene v Prilogi, v naslednjih primerih:
Romanian: Comisia poate, în orice moment, să reexamineze suspendările aplicabile produselor enumerate în anexă, în următoarele cazuri:
Bulgarian: Комисията може по всяко време да преразгледа суспендирането на автономните мита за продуктите, изброени в приложението, в следните случаи:
Estonian: Komisjon võib igal ajal läbi vaadata lisas sätestatud toodete tollimaksu peatamise kohaldamise järgmistel juhtudel:
Latvian: Komisija jebkurā brīdī var pārskatīt atlikšanu attiecībā uz pielikumā uzskaitītajiem produktiem šādos gadījumos:
Lithuanian: Komisija gali toliau nurodytais atvejais bet kuriuo metu peržiūrėti priede išvardytus produktus, kuriems sustabdytas muitų taikymas:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' f'kull waqt tirrivedi s-sospensjonijiet għall-prodotti elenkati fl-Anness fil-każijiet li ġejjin:
English: on its own initiative;
French: de sa propre initiative;
German: aus eigener Initiative;
Spanish: a iniciativa propia;
Italian: di propria iniziativa;
Portuguese: Por iniciativa própria;
Dutch: op eigen initiatief;
Danish: på eget initiativ
Swedish: på eget initiativ,
Finnish: omasta aloitteestaan;
Greek: με δική της πρωτοβουλία·
Czech: z vlastního podnětu;
Slovak: z vlastnej iniciatívy;
Polish: z własnej inicjatywy;
Hungarian: saját kezdeményezésére;
Slovenian: na lastno pobudo;
Romanian: din proprie inițiativă;
Bulgarian: по собствена инициатива;
Estonian: omal algatusel;
Latvian: pēc savas iniciatīvas;
Lithuanian: savo iniciatyva;
Maltese: fuq inizjattiva tagħha stess;
English: at the request of one or more Member States.
French: à la demande d'un ou de plusieurs États membres.
German: auf Antrag eines oder mehrerer Mitgliedstaaten.
Spanish: a petición de uno o varios Estados miembros.
Italian: su richiesta di uno o più Stati membri.
Portuguese: A pedido de um ou mais Estados-Membros.
Dutch: op verzoek van één of meer lidstaten.
Danish: efter anmodning fra en eller flere medlemsstater.
Swedish: på begäran av en eller flera medlemsstater.
Finnish: yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Czech: na žádost jednoho nebo více členských států.
Slovak: na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov.
Polish: na wniosek jednego lub większej liczby państw członkowskich.
Hungarian: egy vagy több tagállam kérésére.
Slovenian: na zahtevo ene ali več držav članic.
Romanian: la cererea unuia sau a mai multor state membre.
Bulgarian: по искане на една или повече държави-членки.
Estonian: ühe või mitme liikmesriigi taotlusel.
Latvian: pēc vienas vai vairāku dalībvalstu pieprasījuma.
Lithuanian: vienos ar kelių valstybių narių prašymu.
Maltese: fuq talba ta’ Stat Membru jew aktar.
English: The Commission shall carry out a mandatory review of the suspensions in the year set out in the Annex.
French: La Commission procède à un examen obligatoire des suspensions au cours de l'année indiquée à l'annexe.
German: Die Kommission führt in dem im Anhang festgelegten Jahr eine verbindliche Überprüfung der Aussetzungen durch.
Spanish: La Comisión llevará a cabo una revisión obligatoria de las suspensiones en la fecha establecida en el anexo.
Italian: La Commissione procede obbligatoriamente al riesame delle sospensioni nell'anno stabilito nell'allegato.
Portuguese: A Comissão procede a um exame obrigatório das suspensões durante o ano indicado no anexo.
Dutch: De Commissie verricht een verplichte evaluatie van de schorsingen in het in de bijlage vermelde jaar.
Danish: Kommissionen foretager en obligatorisk revision af suspensionerne i det år, der er anført i bilaget.
Swedish: Kommissionen ska genomföra en obligatorisk översyn av befrielserna det år som anges i bilagan.
Finnish: Komissio suorittaa suspensioiden pakollisen uudelleentarkastelun liitteessä vahvistettuna vuonna.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στην υποχρεωτική εξέταση των αναστολών κατά τη διάρκεια του έτους που αναφέρεται στο παράρτημα.
Czech: Komise provede povinný přezkum pozastavení v roce stanoveném v příloze.
Slovak: Komisia vykoná povinné preskúmanie pozastavení v roku, ktorý sa uvádza v prílohe.
Polish: Komisja przeprowadza obowiązkowy przegląd zawieszeń w roku określonym w załączniku.
Hungarian: A Bizottság a mellékletben meghatározott évben köteles felülvizsgálni az egyes vámfelfüggesztéseket.
Slovenian: Komisija izvede obvezni pregled opustitev v letu, ki je določeno v Prilogi.
Romanian: Comisia efectuează o reexaminare obligatorie a suspendărilor în anul prevăzut în anexă.
Bulgarian: Комисията извършва задължително преразглеждане на суспендиранията в годината, посочена в приложението.
Estonian: Komisjon teostab peatamiste kohustusliku läbivaatamise lisas märgitud aastal.
Latvian: Komisija veic atlikšanas obligāto pārskatīšanu gadā, kas norādīts pielikumā.
Lithuanian: Komisija priede nurodytais metais atlieka privalomą produktų, kuriems sustabdytas muitų taikymas, peržiūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni mandatorja tas-sospensjonijiet fis-sena stabbilita fl-Anness.
English: For the purpose of the review the Commission shall be assisted by a group of experts from the Member States.
French: Aux fins de cet examen, la Commission est assistée par un groupe d'experts issus des États membres.
German: Bei der Überprüfung wird die Kommission von einer Gruppe von Sachverständigen der Mitgliedstaaten unterstützt.
Spanish: A los fines de la revisión mencionada, la Comisión estará asistida por un grupo de expertos de los Estados miembros.
Italian: Ai fini del riesame, la Commissione è assistita da un gruppo di esperti provenienti dagli Stati membri.
Portuguese: Para efeitos do exame, a Comissão é assistida por um grupo de peritos dos Estados-Membros.
Dutch: Voor de evaluatie wordt de Commissie bijgestaan door een groep van deskundigen uit de lidstaten.
Danish: Kommissionen bistås i forbindelse med revisionen af en gruppe eksperter fra medlemsstaterne.
Swedish: Vid översynen ska kommissionen biträdas av en grupp med experter från medlemsstaterna.
Finnish: Uudelleentarkastelussa komissiota avustaa jäsenvaltioiden asiantuntijoista muodostuva ryhmä.
Greek: Για τους σκοπούς της εν λόγω εξέτασης, η Επιτροπή επικουρείται από ομάδα εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη.
Czech: Pro účely přezkumu je Komisi nápomocna skupina odborníků z členských států.
Slovak: Komisii na účely tohto preskúmania pomáha skupina odborníkov z členských štátov.
Polish: Do celów przeglądu Komisję wspiera grupa ekspertów z państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság munkáját a felülvizsgálat során egy tagállami szakértőkből álló csoport segíti.
Slovenian: Komisiji lahko za namene pregleda pomaga skupina izvedencev iz držav članic.
Romanian: În scopul efectuării reexaminării respective, Comisia este asistată de un grup de experți din statele membre.
Bulgarian: За целите на преразглеждането Комисията се подпомага от група експерти от държавите-членки.
Estonian: Komisjoni abistab läbivaatamisel liikmesriikide eksperdirühm.
Latvian: Pārskatīšanā Komisijai palīdz dalībvalstu ekspertu grupa.
Lithuanian: Atlikti peržiūrą Komisijai padeda iš valstybių narių ekspertų sudaryta grupė.
Maltese: Għall-finijiet tar-reviżjoni, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn grupp ta’ esperti mill-Istati Membri.
English: Regulation (EC) No 1255/96 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1255/96 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/96 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1255/96.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1255/96 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/96 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/96 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/96 ophæves hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/96 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1255/96.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/96 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/96 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/96 traci moc.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/96 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/96 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1255/96 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1255/96 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1255/96.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1255/96 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1255/96 huwa b'dan imħassar.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2012 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 19 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 19-án.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2011.
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis proizvoda
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Rate of autonomous duty
French: Taux des droits autonomes
German: Autonomer Zollsatz
Spanish: Derechos autónomos
Italian: Aliquota dei dazi autonomi
Portuguese: Prazo de validade
Dutch: Autonoom recht
Danish: Autonom toldsats
Swedish: Autonom tullsats
Finnish: Autonominen tulli
Greek: Αυτόνομοι δασμοί
Czech: Všeobecná celní sazba
Slovak: Sadzba všeobecného cla
Polish: Stawka cła autonomicznego
Hungarian: Autonóm vámtétel
Slovenian: Stopnja avtonomne dajatve
Romanian: Nivelul taxei vamale autonome
Bulgarian: Ставка на автономното мито
Estonian: Ühepoolse tollimaksu määr
Latvian: Autonomā muitas nodokļa likme
Lithuanian: Autonominio muito tarifas
Maltese: Ir-rata ta’ dazji awtonomi
English: Date foreseen for mandatory review
French: Date prévue de l’examen obligatoire
German: Vorgesehenes Datum für eine verbindliche Überprüfung
Spanish: Fecha de revisión obligatoria prevista
Italian: Data prevista per il riesame obbligatorio
Portuguese: Data prevista para o exame obrigatório
Dutch: Geplande datum voor verplichte herziening
Danish: Planlagt dato for obligatorisk revision
Swedish: Datum för obligatorisk översyn
Finnish: Pakollisen uudelleentarkastelun päivämäärä
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία για την υποχρεωτική εξέταση
Czech: Předpokládané datum povinného přezkumu
Slovak: Predpokladaný dátum povinného preskúmania
Polish: Przewidywany termin obowiązkowego przeglądu
Hungarian: A kötelező felülvizsgálatra előirányzott határidő
Slovenian: Datum, predviden za obvezni pregled
Romanian: Data prevăzută pentru reexaminarea obligatorie
Bulgarian: Предвиждана дата за задължително преразглеждане
Estonian: Kohustusliku läbivaatamise kuupäev
Latvian: Obligātās pārskatīšanas datums
Lithuanian: Numatytos privalomos priežiūros
Maltese: Data prevista għal reviżjoni mandatorja