FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 3 — Reference data concerning seating positions
French: Appendice 3 — Paramètres de référence des places assises
German: Anlage 3 — Bezugsdaten für die Sitzplätze
Spanish: Apéndice 3 — Parámetros de referencia de las plazas de asiento
Italian: Appendice 3 — Dati di riferimento relativi ai posti a sedere
Portuguese: Apêndice 3 – Dados de referência relativos aos lugares sentados
Dutch: Aanhangsel 3 — Referentiegegevens voor de zitplaatsen
Danish: Tillæg 3 — Referencedata vedrørende siddepositioner
Swedish: Tillägg 3 — Referensuppgifter för sittplatser
Finnish: Lisäys 3 – Istumapaikkoja koskevat viitetiedot
Greek: Προσάρτημα 3 — Δεδομένα αναφοράς για τις θέσεις καθημένου
Czech: Dodatek 3 — Referenční údaje pro místa k sezení
Slovak: Doplnok 3 – Referenčné údaje týkajúce sa polôh sedenia
Polish: Dodatek 3 – Dane odniesienia dotyczące miejsc siedzących
Hungarian: 3. függelék — Az üléshelyzetekre vonatkozó referenciaadatok
Slovenian: Dodatek 3 – Referenčni podatki za sedežna mesta
Romanian: Apendicele 3 – Date de referință privind pozițiile pe scaun
Bulgarian: Допълнение 3 — Контролни данни относно местата за сядане
Estonian: liide — Istekohtade võrdlusandmed
Latvian: 3. papildinājums – Atsauces dati par sēdvietām
Lithuanian: 3 priedėlis. Sėdimųjų vietų atskaitos duomenys
Maltese: Appendiċi 3 — Id-data ta’ referenza li tikkonċerna l-pożizzjonijiet bilqiegħda
English: Annex 16 — Minimum requirements for safety-belts and retractors
French: Annexe 16 — Prescriptions minimales pour ceintures de sécurité et enrouleurs
German: Anhang 16 — Mindestanforderungen für Sicherheitsgurte und Aufrolleinrichtungen
Spanish: Anexo 16 — Cuadro de requisitos mínimos para cinturones de seguridad y retractores
Italian: Allegato 16 — Prescrizioni minime per le cinture di sicurezza e per i riavvolgitori
Portuguese: Anexo 16 – Prescrições mínimas para os cintos de segurança e retractores
Dutch: Bijlage 16 — Minimumvoorschriften voor veiligheidsgordels en oprolmechanismen
Danish: Bilag 16 — Minimumskrav til sikkerhedsseler og retraktorer
Swedish: Bilaga 16 — Minimikrav för säkerhetsbälten och upprullningsdon
Finnish: Liite 16 – Turvavöitä ja kelauslaitteita koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 16 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τις ζώνες ασφαλείας και τους συσπειρωτήρες
Czech: Příloha 16 — Minimální požadavky na bezpečnostní pásy a navíječe
Slovak: Príloha 16 – Minimálne požiadavky na bezpečnostné pásy a navíjače
Polish: Załącznik 16 – Minimalne wymogi dotyczące pasów bezpieczeństwa i zwijaczy
Hungarian: 16. melléklet — A biztonsági övekre és az övvisszahúzókra vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Priloga 16 – Minimalne zahteve za varnostne pasove in navijala
Romanian: Anexa 16 – Cerințe minime pentru centuri de siguranță și retractoare
Bulgarian: Приложение 16 — Минимални изисквания за обезопасителни колани и прибиращи устройства
Estonian: lisa — Turvavööde ja tõmburite miinimumnõuded
Latvian: 16. pielikums – Obligātās prasības attiecībā uz drošības jostām un spriegotājiem
Lithuanian: 16 priedas. Būtiniausi saugos diržų ir įtraukiklių reikalavimai
Maltese: Anness 16 — Rekwiżiti minimi għaċ-ċinturini tas-sigurtà u l-apparati li jiġbdu lura
English: Appendix 4 — Installation of 10-year manikin
French: Appendice 4 — Installation du mannequin 10 ans
German: Anlage 4 — Einbau einer Prüfpuppe für Kinder im Alter von 10 Jahren
Spanish: Apéndice 4 — Instalación del maniquí de 10 años
Italian: Appendice 4 — Installazione del manichino che rappresenta un bambino di 10 anni
Portuguese: Apêndice 4 – Instalação do manequim de uma criança de 10 anos
Dutch: Aanhangsel 4 — Installatie van de dummy van 10 jaar
Danish: Tillæg 4 — Placering af 10-års-attrap
Swedish: Tillägg 4 — Installation av provdocka för tioåring
Finnish: Lisäys 4 – 10-vuotiasta lasta kuvaavan nuken asennus
Greek: Προσάρτημα 4 — Τοποθέτηση ανδρείκελου παιδιού ηλικίας 10 ετών
Czech: Dodatek 4 — Instalace figuríny dítěte odpovídající věku 10 let
Slovak: Doplnok 4 – Montáž figuríny 10-ročného dieťaťa
Polish: Dodatek 4 – Ustawienie manekina odpowiadającego 10-letniemu dziecku
Hungarian: 4. függelék — A 10 éves gyermeknek megfelelő próbabábu behelyezése
Slovenian: Dodatek 4 – Namestitev preskusne lutke, ki ustreza otroku v starosti 10 let
Romanian: Apendicele 4 – Instalarea manechinului unui copil de 10 ani
Bulgarian: Допълнение 4 — Монтиране на 10-годишен манекен
Estonian: liide — 10-aastase lapse mannekeeni paigaldamine
Latvian: 4. papildinājums – Desmitgadīga bērna manekena uzstādīšana
Lithuanian: 4 priedėlis. 10 m. amžiaus vaiką atitinkančio manekeno įrengimas
Maltese: Appendiċi 4 — Installazzjoni ta’ manikin ta’ 10 snin
English: Annex 18 — Safety-belt reminder tests
French: Annexe 18 — Essais du système témoin de port de ceinture
German: Anhang 18 — Prüfungen von Sicherheitsgurt-Warnsummern
Spanish: Anexo 18 — Ensayos del sistema de alerta de olvido del cinturón
Italian: Allegato 18 — Prove da effettuare sul cicalino cinture di sicurezza
Portuguese: Anexo 18 – Ensaios do avisador de cinto de segurança
Dutch: Bijlage 18 — Tests van veiligheidsgordelverklikkers
Danish: Bilag 18 — Prøvning af selealarmer
Swedish: Bilaga 18 — Provning av bältespåminnare
Finnish: Liite 18 – Turvavyömuistutuksen testaus
Greek: Παράρτημα 18 — Δοκιμές για τις διατάξεις υπενθύμισης χρήσης ζώνης ασφαλείας
Czech: Příloha 18 — Zkoušky signalizace nezapnutí bezpečnostního pásu
Slovak: Príloha č. 18 – Skúšky signalizátora nezapnutého bezpečnostného pásu
Polish: Załącznik 18 – Badania urządzenia przypominającego o zapięciu pasów
Hungarian: 18. melléklet — A biztonsági öv becsatolására figyelmeztető funkció vizsgálata
Slovenian: Priloga 18 – Preskusi opozorilnika pripetosti varnostnih pasov
Romanian: Anexa 18 – Încercări pentru dispozitivul de avertizare privind portul centurii de siguranță
Bulgarian: Приложение 18 — Изпитвания на сигнализатора за непоставен обезопасителен колан
Estonian: lisa — Turvavöö kinnitamise meeldetuletuse katsed
Latvian: 18. pielikums – Drošības jostas lietošanas atgādinājuma sistēmu testi
Lithuanian: 18 priedas. Priminimo prisisegti saugos diržus bandymai
Maltese: Anness 18 — Testijiet tat-tfakkira taċ-ċinturin tas-sigurtà
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: 1 ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-AMBITU
English: This Regulation applies to:
French: Ce règlement s’applique aux:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento es de aplicación para
Italian: Il presente regolamento si applica a:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller följande:
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα εξής:
Czech: Tento předpis platí pro:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ez az előírás az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: with regard to the installation of child restraint systems and ISOFIX child restraint systems.
French: en ce qui concerne l’installation de dispositifs de retenue pour enfants et de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX.
German: hinsichtlich des Einbaus von Kinder-Rückhaltesystemen und ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystemen;
Spanish: en lo referente a la instalación de sistemas de retención infantil y sistemas de retención infantil ISOFIX.
Italian: relativamente all’installazione dei sistemi di ritenuta per bambini e dei sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX;
Portuguese: , no que diz respeito à instalação de sistemas de retenção para crianças e sistemas Isofix de retenção para crianças
Dutch: wat de installatie van kinderbeveiligingssystemen en Isofix-kinderbeveiligingssystemen betreft;
Danish: med hensyn til montering af barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger.
Swedish: med avseende på installation av fasthållningsanordningar för barn och Isofix-fasthållningsanordningar för barn.
Finnish: kuuluviin ajoneuvoihin lasten turvajärjestelmien ja ISOFIX-turvajärjestelmien asennuksen osalta;
Greek: , όσον αφορά την τοποθέτηση συστημάτων συγκράτησης παιδιών και συστημάτων συγκράτησης παιδιών Isofix.
Czech: z hlediska montáže dětských zádržných systémů a dětských zádržných systémů ISOFIX;
Slovak: 4.). vzhľadom na montáž detských zadržiavacích systémov a detských zadržiavacích systémov ISOFIX.
Polish: w odniesieniu do montażu urządzeń przytrzymujących dla dzieci oraz urządzeń przytrzymujących ISOFIX dla dzieci;
Hungarian: a gyermekbiztonsági rendszerek és az ISOFIX-gyermekbiztonsági rendszerek beszerelése tekintetében;
Slovenian: glede vgradnje sistemov za zadrževanje otrok in sistemov za zadrževanje otrok ISOFIX;
Romanian: cu privire la instalarea sistemelor de fixare a scaunelor pentru copii și a sistemelor ISOFIX de fixare a scaunelor pentru copii;
Bulgarian: по отношение на монтирането на системи за обезопасяване за деца или системи за обезопасяване за деца ISOFIX.
Estonian: kategooria sõidukite suhtes lapse turvasüsteemide ja ISOFIX lapse turvasüsteemide paigaldamisega seoses;
Latvian: saistībā ar bērnu ierobežotājsistēmu un ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu uzstādīšanu;
Lithuanian: kategorijų transporto priemonės, atsižvelgiant į jose įrengtas vaiko apsaugos sistemas ir ISOFIX vaiko apsaugos sistemas.
Maltese: fir-rigward tal-installazzjoni tas-sistemi tat-trażżin tat-tfal u s-sistemi tat-trażżin tat-tfal ISOFIX.
English: Vehicles of categories M1 with regard to safety belt reminder [2].
French: Véhicules de la catégorie M1 en ce qui concerne le témoin de port de ceinture [2].
German: Fahrzeuge der Klasse M1 hinsichtlich des Sicherheitsgurt-Warnsummers [2].
Spanish: Los vehículos de la categoría M1 con respecto al sistema de alerta de olvido del cinturón [2].
Italian: i veicoli della categoria M1 relativamente al cicalino cinture di sicurezza [2].
Portuguese: Veículos da categoria M1no que diz respeito à instalação de avisador de cinto de segurança [2]
Dutch: voertuigen van categorie M1 wat veiligheidsgordelverklikkers betreft [2].
Danish: Køretøjer i klasse M1 med hensyn til selealarm [2].
Swedish: Fordon i kategori M1 med avseende på bältespåminnare [2].
Finnish: luokan M1 ajoneuvoihin turvavyömuistutuksen osalta [2].
Greek: Οχήματα της κατηγορίας M1 όσον αφορά την υπενθύμιση χρήσης ζώνης ασφαλείας [2].
Czech: vozidla kategorií M1 z hlediska signalizace nezapnutí bezpečnostního pásu [2];
Slovak: Vozidlá kategórie M1 vzhľadom na signalizátor nezapnutých bezpečnostných [2].
Polish: pojazdów kategorii M1 w odniesieniu do urządzenia przypominającego o zapięciu pasów [2];
Hungarian: M1 kategóriájú járművek a biztonsági öv becsatolására figyelmeztető berendezés [2] tekintetében;
Slovenian: vozila kategorije M1 glede opozorilnika pripetosti varnostnih pasov [2].
Romanian: vehiculelor din categoria M1 cu privire la dispozitivul de avertizare privind portul centurii de siguranță [2];
Bulgarian: Превозни средства от категория M1 по отношение на сигнализатор за непоставен обезопасителен колан [2].
Estonian: M1-kategooria sõidukite suhtes turvavöö kinnitamise meeldetuletusega seoses [2].
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļiem saistībā ar drošības jostas lietošanas atgādinājuma sistēmām [2];
Lithuanian: M1 kategorijos transporto priemonėms, atsižvelgiant į jose įrengtus priminimo prisisegti saugos diržus įtaisus [2].
Maltese: Vetturi tal-kategoriji M1 fir-rigward ta’ tfakkira taċ-ċinturin tas-sigurtà [2].
English: DEFINITIONS
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: 2 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES 2.1.
Danish: DEFINITIONER 2.1.
Swedish: DEFINITIONER 2.1
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ 2.1.
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Safety-belt (seat-belt, belt)
French: Ceinture de sécurité (ceinture)
German: Sicherheitsgurt (Sitzgurt, Gurt)
Spanish: Cinturón de seguridad
Italian: Cintura di sicurezza (cintura)
Portuguese: Cinto de segurança (cinto)
Dutch: Veiligheidsgordel (gordel)
Danish: Sikkerhedssele (sædebælte, sele)
Swedish: säkerhetsbälte (bilbälte, bälte)
Finnish: Turvavyö (istuinvyö, vyö)
Greek: Ζώνη ασφαλείας (ζώνη του καθίσματος, ζώνη)
Czech: Bezpečnostní pás (sedadlový pás, pás)
Slovak: Bezpečnostný pás (sedadlový pás, pás)
Polish: Pas bezpieczeństwa (pas)
Hungarian: Biztonsági öv (ülésheveder, öv)
Slovenian: Varnostni pas (sedežni pas, pas)
Romanian: Centură de siguranță (centura scaunului, centura)
Bulgarian: Обезопасителен колан (колан за седалка, колан)
Estonian: Turvavöö
Latvian: Drošības josta (josta)
Lithuanian: Saugos diržas (sėdynės diržas, diržas)
Maltese: Ċinturin tas-sigurtà (ċinturin tas-sit, ċinturin)
English: The arrangement can be tested and approved as a safety-belt arrangement or as a restraint system.
French: Cet assemblage peut être soumis à l’essai et homologué en tant que ceinture de sécurité ou système de retenue.
German: Die Kombination kann als Sicherheitsgurt oder als Rückhaltesystem geprüft und genehmigt werden.
Spanish: El conjunto puede someterse a ensayo y homologarse como cinturón de seguridad o sistema de retención.
Italian: Il dispositivo può essere sottoposto a prova e omologato come cintura di sicurezza o come sistema di ritenuta.
Portuguese: O conjunto pode ser ensaiado e homologado enquanto cinto de segurança ou sistema de retenção.
Dutch: Het geheel kan als veiligheidsgordel of als beveiligingssysteem worden getest en goedgekeurd.
Danish: Dette arrangement kan prøves og godkendes som sikkerhedsselesæt eller en fastholdelsesanordning.
Swedish: Anordningen kan provas och godkännas som ett säkerhetsbältesarrangemang eller som en fasthållningsanordning.
Finnish: Kokonaisuus voidaan testata ja hyväksyä turvavyöasennelmana tai turvajärjestelmänä.
Greek: Η διάταξη μπορεί να δοκιμαστεί και να εγκριθεί ως διάταξη ζώνης ασφαλείας ή ως σύστημα συγκράτησης.
Czech: Soupravu lze zkoušet a schvalovat jako soupravu bezpečnostního pásu nebo zádržný systém.
Slovak: Takáto súprava sa môže skúšať a byť schválená ako súprava bezpečnostného pásu alebo ako zadržiavací systém.
Polish: Zespół ten może być poddany badaniom i homologowany jako zespół pasa bezpieczeństwa lub jako urządzenie przytrzymujące.
Hungarian: Az összeállítás vizsgálata és jóváhagyása történhet biztonságiöv-berendezésként vagy utasbiztonsági rendszerként.
Slovenian: Sistem je mogoče preskusiti in homologirati kot sistem varnostnih pasov ali sistem za zadrževanje potnikov.
Romanian: Acest ansamblu poate fi testat și aprobat ca centură de siguranță sau sistem de fixare.
Bulgarian: Допуска се изпитване и одобрение на описания комплект като комплект обезопасителен колан или като система за обезопасяване.
Estonian: Seadist võib katsetada ja tunnustada kas turvavööseadme või turvasüsteemina.
Latvian: Komplektu var testēt un apstiprināt kā drošības jostu komplektu vai kā ierobežotājsistēmu.
Lithuanian: Šis įrenginys gali būti bandomas ir tvirtinamas kaip saugos diržo įrenginys arba kaip apsaugos sistema.
Maltese: L-arranġament jista' jiġi ttestjat u approvat bħala arranġament ta’ ċinturin tas-sigurtà jew bħala sistema tat-trażżin.
English: Lap belt
French: Ceinture abdominale
German: Beckengurt
Spanish: Cinturón subabdominal
Italian: Cintura subaddominale
Portuguese: Cinto subabdominal
Dutch: Heupgordel
Danish: Hoftesele
Swedish: höftbälte
Finnish: Lantiovyö
Greek: Ζώνη κάτω του υπογαστρίου
Czech: Břišní pás
Slovak: Brušný pás
Polish: Pas biodrowy
Hungarian: Medenceöv
Slovenian: Trebušni pas
Romanian: Centură abdominală
Bulgarian: Надбедрен колан
Estonian: Vöörihm
Latvian: Klēpja drošības josta
Lithuanian: Juosmens diržas
Maltese: Iċ-ċinturin ta’ fuq il-ħoġor
English: A two-point belt which passes across the front of the wearer’s pelvic region.
French: Une ceinture deux points passant devant le corps de l’utilisateur à la hauteur du bassin.
German: Ein Zweipunktgurt, der vor dem Becken des Benutzers verläuft.
Spanish: Cinturón de dos puntos que pasa por delante del cuerpo del usuario a la altura de la pelvis.
Italian: Cintura a due punti che passa davanti al corpo dell’utilizzatore all’altezza del bacino.
Portuguese: Um cinto de dois pontos que passa pela frente do corpo do utente à altura da bacia.
Dutch: Een tweepuntsgordel die over de voorkant van het bekken van de drager loopt.
Danish: Topunktssele, som passerer over forsiden af bærerens hofter.
Swedish: Ett tvåpunktsbälte som löper tvärs över bärarens bäckenparti.
Finnish: Kaksipistevyö, joka kulkee vyön käyttäjän etulantion ylitse.
Greek: Ζώνη δύο σημείων που διέρχεται μπροστά από το σώμα του χρήστη στο ύψος της λεκάνης.
Czech: Dvoubodový pás, který prochází před tělem uživatele ve výši pánve.
Slovak: Dvojbodový pás, ktorý prechádza cez prednú časť v panvovej oblasti používateľa.
Polish: Pas dwupunktowy przechodzący z przodu ciała użytkownika na wysokości miednicy.
Hungarian: Olyan kétpontos öv, amely a viselője medencetájéka előtt halad el.
Slovenian: Dvotočkovni pas, ki poteka čez sprednjo stran uporabnikovega medeničnega predela.
Romanian: O centură cu prindere în două puncte care trece peste partea din față a regiunii pelviene a pasagerului.
Bulgarian: Колан с две точки, който минава през предната област на таза на потребителя.
Estonian: Kahepunktivöö, mis läheb risti üle kasutaja vaagnavöötme esiosa.
Latvian: Divpunktu drošības josta, kas aizsprādzēta šķērso lietotāja iegurņa priekšpusi.
Lithuanian: Dviejose vietose tvirtinamas diržas, iš priekio juosiantis asmens dubens sritį.
Maltese: Ċinturin b'żewġ ponot li jgħaddi min-naħa għall-oħra ta’ quddiem ir-reġjun tal-pelvi ta’ min jilbsu.
English: Diagonal belt
French: Ceinture diagonale
German: Diagonalgurt
Spanish: Cinturón diagonal
Italian: Cintura diagonale
Portuguese: Cinto diagonal
Dutch: Diagonale gordel
Danish: Diagonalsele
Swedish: diagonalbälte
Finnish: Olkavyö
Greek: Διαγώνιος ζώνη
Czech: Diagonální pás
Slovak: Ramenný pás
Polish: Przekątny pas piersiowy
Hungarian: Átlós biztonsági öv
Slovenian: Diagonalni pas
Romanian: Centură diagonală
Bulgarian: Диагонален колан
Estonian: Diagonaalvöö
Latvian: Diagonālā drošības josta
Lithuanian: Įstrižasis diržas
Maltese: Iċ-ċinturin dijagonali
English: A belt which passes diagonally across the front of the chest from the hip to the opposite shoulder.
French: Ceinture passant en diagonale devant le thorax, de la hanche jusqu’à l’épaule du côté opposé.
German: Ein Gurt, der diagonal vor dem Brustkorb von der Hüfte bis zur gegenüberliegenden Schulter verläuft.
Spanish: Cinturón que pasa diagonalmente por delante del tórax, desde la cadera hasta el hombro del lado contrario.
Italian: Cintura che passa diagonalmente davanti al torace, a partire dall’anca fino alla spalla del lato opposto.
Portuguese: Um cinto que passa em diagonal pela frente do tórax, desde a anca até ao ombro do lado oposto.
Dutch: Een gordel die diagonaal over de voorkant van de borst loopt, van de heup naar de tegenoverliggende schouder.
Danish: En sele, som passerer tværs over forsiden af bærerens brystkasse fra hofte til modsatte skulder.
Swedish: Ett bälte som löper diagonalt över bärarens bröstkorg, från höften till motsatt axel.
Finnish: Vyö, joka kulkee vinottain rintakehän ylitse lantiolta vastapäiselle olkapäälle.
Greek: Ζώνη που διέρχεται διαγώνια μπροστά από τον θώρακα, από το ισχίο μέχρι τον ώμο της αντίθετης πλευράς.
Czech: Pás, který prochází úhlopříčně před hrudníkem od kyčle k protilehlému rameni.
Slovak: Pás, ktorý prechádza diagonálne cez prednú časť hrudníka od bedra k protiľahlému ramenu.
Polish: Pas przechodzący po przekątnej klatki piersiowej, od biodra do ramienia po przeciwnej stronie ciała.
Hungarian: A mellkas elülső oldalán a csípőtől a másik váll irányában átlósan végigvezetett öv.
Slovenian: Pas, ki poteka diagonalno čez sprednjo stran prsnega koša, od boka do rame na nasprotni strani.
Romanian: O centură care trece în diagonală peste partea din față a pieptului, de la șold către umărul opus.
Bulgarian: Колан, който минава диагонално отпред на гръдния кош, от бедрото до противоположното рамо.
Estonian: Vöö, mis läheb diagonaalselt üle rindkere esiosa puusast kuni vastaspoolse õlani.
Latvian: Drošības josta, kas aizsprādzēta pa diagonāli šķērso krūškurvja priekšpusi no gurna līdz pretējās puses plecam.
Lithuanian: Diržas, įstrižai juosiantis krūtinės ląstą: nuo šlaunies iki priešingoje pusėje esančio peties.
Maltese: Ċinturin li jgħaddi b'mod dijagonali min-naħa għall-oħra ta’ quddiem is-sider mill-ġenb għall-ispalla opposta.
English: Three-point belt
French: Ceinture trois points
German: Dreipunktgurt
Spanish: Cinturón de tres puntos
Italian: Cintura a tre punti
Portuguese: Cinto de três pontos
Dutch: Driepuntsgordel
Danish: Trepunktssele
Swedish: trepunktsbälte
Finnish: Kolmipistevyö
Greek: Ζώνη τριών σημείων
Czech: Tříbodový pás
Slovak: Trojbodový pás
Polish: Pas trzypunktowy
Hungarian: Hárompontos öv
Slovenian: Tritočkovni pas
Romanian: Centură cu prindere în trei puncte
Bulgarian: Колан с три точки
Estonian: Kolmepunktivöö
Latvian: Trīspunktu drošības josta
Lithuanian: Trijose vietose tvirtinamas diržas
Maltese: Iċ-ċinturin bi tliet ponot
English: A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap.
French: Ceinture constituée essentiellement d’une sangle abdominale combinée à une sangle diagonale.
German: Ein Gurt der hauptsächlich aus einem Becken- und einem Diagonalgurt besteht.
Spanish: Cinturón formado esencialmente por la combinación de una correa subabdominal y de una correa diagonal.
Italian: Cintura formata essenzialmente dalla combinazione di una cintura subaddominale e di una cintura diagonale.
Portuguese: Um cinto formado essencialmente pela combinação de uma precinta subabdominal com uma precinta diagonal.
Dutch: Een gordel die hoofdzakelijk bestaat uit een combinatie van een heupriem en een diagonale riem.
Danish: En sele, som grundlæggende er en kombination af en hoftesele og en diagonalsele.
Swedish: Ett bälte som väsentligen är en kombination av ett höftbälte och ett diagonalbälte.
Finnish: Lantiohihnasta ja olkahihnasta koostuva vyöyhdistelmä.
Greek: Ζώνη που ουσιαστικά αποτελεί συνδυασμό μιας ζώνης κάτω του υπογαστρίου και μιας διαγώνιας ζώνης.
Czech: Pás, který je v podstatě kombinací břišního a diagonálního popruhu.
Slovak: Pás, ktorý je v podstate kombináciou brušného a ramenného pásu.
Polish: Pas będący zasadniczo kombinacją pasa biodrowego i przekątnego pasa piersiowego.
Hungarian: Lényegében medenceöv és átlós biztonsági öv kombinációjából álló öv.
Slovenian: Pas, ki je kombinacija trebušnega in diagonalnega pasu.
Romanian: O centură care în esență reprezintă o combinație între centura transversală și centura diagonală.
Bulgarian: Колан, който е комбинация от надбедрена лента и диагонална лента.
Estonian: Vöö, mis kujutab endast vöörihma ja diagonaalvöö kombinatsiooni.
Latvian: Drošības josta, kas būtībā sastāv no klēpja siksnas un diagonālās siksnas.
Lithuanian: Iš esmės tai juosmens juostos ir įstrižosios juostos derinys.
Maltese: Ċinturin li huwa essenzjalment kombinazzjoni ta’ ċinga ta’ fuq il-ħoġor u ta’ ċinga dijagonali.