FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immediately prior to the test the tank shall be filled with the specified fuel to 50 per cent of its capacity.
French: Immédiatement avant l’essai, le réservoir est rempli du carburant prescrit à 50 % de sa capacité.
German: Unmittelbar vor der Prüfung ist der Behälter zu 50 % seines Fassungsvermögens mit dem angegebenen Kraftstoff zu füllen.
Spanish: Justo antes del ensayo, el depósito se llenará con el combustible especificado hasta el 50 % de su capacidad.
Italian: Immediatamente prima della prova il serbatoio va riempito al 50 % della sua capacità con il combustibile prescritto.
Portuguese: Imediatamente antes do ensaio, deve encher-se o reservatório com o combustível especificado até 50 % da sua capacidade.
Dutch: Onmiddellijk vóór de test wordt de tank tot de helft met de voorgeschreven brandstof gevuld.
Danish: Brændstofbeholderen fyldes halvt med det specificerede brændstof umiddelbart inden prøvningen.
Swedish: Alldeles innan testet startar ska tanken fyllas till 50 % av sin maxkapacitet med det specificerade bränslet.
Finnish: Välittömästi ennen testin alkua säiliö on täytettävä määritellyllä polttoaineella 50 prosenttiin tilavuudestaan.
Greek: Αμέσως πριν από τη δοκιμή η δεξαμενή πληρούται με το οριζόμενο καύσιμο στο 50 % της χωρητικότητάς της.
Czech: Těsně před zkouškou musí být nádrž z 50 procent svého obsahu naplněna specifikovaným palivem.
Slovak: Bezprostredne pred skúškou sa nádrž napĺňa predpísaným palivom na 50 % svojho objemu.
Polish: Bezpośrednio przed badaniem zbiornik napełnia się określonym paliwem do 50 % pojemności.
Hungarian: Közvetlenül a vizsgálat előtt a tartályt a térfogata 50 százalékáig fel kell tölteni az előírt tüzelőanyaggal.
Slovenian: Neposredno pred preskusom se posoda za gorivo napolni s predpisanim gorivom do 50 % prostornine.
Romanian: Imediat înainte de încercare, rezervorul trebuie umplut cu carburantul menționat la 50 % din capacitate.
Bulgarian: Непосредствено преди изпитването резервоарът се напълва с указаното гориво до 50 % от вместимостта си.
Estonian: Vahetult enne katset täidetakse 50 % kütusepaagi mahust kindlaksmääratud kütusega.
Latvian: Tieši pirms testa tvertni piepilda līdz 50 procentiem no tās ietilpības ar noteikto degvielu.
Lithuanian: Prieš pat bandymą 50 % bako talpos pripildoma nustatytų degalų.
Maltese: Immedjatament qabel it-test it-tank għandu jimtela bil-karburant speċifikat sa 50 fil-mija tal-kapaċità tiegħu.
English: The quantity of fuel poured into the pan shall be sufficient to permit the flame, under free-burning conditions, to burn for the whole test procedure.
French: La quantité de carburant versée dans le bac doit suffire pour entretenir la flamme, dans des conditions de combustion libre, pendant la totalité de la procédure d’essai.
German: Die in die Schale gegossene Kraftstoffmenge muss so bemessen sein, dass die Flamme bei ungehindertem Ablauf der Verbrennung während der gesamten Prüfdauer brennen kann.
Spanish: La cantidad de combustible que se verterá en la cubeta será la suficiente para permitir que la llama arda libremente durante todo el ensayo.
Portuguese: A quantidade de combustível vertido no tabuleiro deve ser suficiente para permitir que a chama se mantenha, em condições de queima livre, durante a totalidade do ensaio.
Dutch: In de pan moet voldoende brandstof worden gegoten om tijdens de volledige duur van de test over een vrij brandende vlam te kunnen beschikken.
Danish: Der skal være tilstrækkeligt brændstof i bakken til, at flammen kan brænde frit under hele prøvningen.
Swedish: Den mängd bränsle som används ska vara tillräcklig för att hålla lågan, som ska kunna brinna fritt, vid liv under hela testförfarandet.
Finnish: Astiaan on kaadettava polttoainetta määrä, joka riittää liekin pitämiseen yllä vapaissa palo-olosuhteissa koko testimenettelyn ajan.
Greek: Η ποσότητα του καυσίμου που τοποθετείται στη λεκάνη είναι τόση ώστε να διαρκέσει η φωτιά, υπό συνθήκες ελεύθερης καύσης, καθ’ όλη τη διαδικασία της δοκιμής.
Czech: Množství paliva na pánvi musí být takové, aby plamen vzniklý jeho hořením za volných spalovacích podmínek působil během celého postupu zkoušky.
Slovak: Množstvo paliva naliateho do panvice je také, aby stačilo za podmienok voľného horenia vydávať plameň počas celej doby skúšky.
Polish: Do panewki wlewa się ilość paliwa wystarczającą do podtrzymania płomienia w warunkach swobodnego spalania przez cały czas trwania procedury badania.
Hungarian: Az edénybe töltött tüzelőanyag mennyiségének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a vizsgálati eljárás teljes ideje alatt biztosítsa a láng szabad égését.
Slovenian: Količina goriva v ponvi zadošča za moč plamena pod pogoji prostega gorenja med celotnim preskusnim postopkom.
Romanian: Cantitatea de carburant turnat în recipient trebuie să fie suficientă pentru a permite flăcării să ardă pe toată durata încercării în condiții de ardere liberă.
Bulgarian: Количеството гориво в коритото трябва да е достатъчно, за да позволи на пламъка, при условия на свободно горене, да гори по време на цялата процедура на изпитване.
Estonian: Kaussi kallatava kütuse kogusest peab piisama, et see leegitseks vabades põlemistingimustes kogu katseaja jooksul.
Latvian: Degvielas daudzums, kuru lej paplātē, ir pietiekams, lai brīvas degšanas apstākļos uzturētu liesmu visā testa procedūras laikā.
Lithuanian: Į kaistuvą įpilama tiek degalų, kad laisvo degimo sąlygomis liepsna degtų visą bandymo laiką.
Maltese: Il-kwantità ta’ karburant imferra fir-reċipjent għandha tkun biżżejjed sabiex il-fjamma, taħt kundizzjonijiet ta’ ħruq liberu (free-burning), tinħaraq matul il-proċedura kollha tat-test.
English: The pan dimensions shall be chosen so as to ensure that the sides of the fuel tank are exposed to the flame.
French: Le bac doit être suffisamment grand pour que les parois du réservoir soient exposées à la flamme.
German: Die Abmessungen der Schale sind so zu wählen, dass gewährleistet ist, dass auch die Seitenwände des Kraftstoffbehälters den Flammen ausgesetzt sind.
Spanish: Las dimensiones de la cubeta serán las necesarias para conseguir que los laterales del depósito de combustible estén expuestos a las llamas.
Italian: Le dimensioni del bacino devono essere scelte in modo da poter esporre alla fiamma i lati del serbatoio.
Portuguese: As dimensões do tabuleiro devem ser escolhidas de modo a assegurar que os lados do reservatório de combustível fiquem expostos à chama.
Dutch: De afmetingen van de pan moeten zodanig worden gekozen dat de zijkanten van de brandstoftank aan de vlam zijn blootgesteld.
Danish: Bakkens størrelse skal vælges således, at flammerne kan nå op på brændstofbeholderens sider.
Swedish: Formen ska ha en storlek som gör att sidorna av tanken exponeras för lågorna.
Finnish: Astian mittasuhteiden on oltava sellaiset, että varmistetaan polttoainesäiliön sivujen altistuminen tulelle.
Greek: Οι διαστάσεις της λεκάνης επιλέγονται έτσι ώστε να διασφαλίζουν ότι εκτίθενται στη φλόγα οι πλευρές της δεξαμενής καυσίμου.
Czech: Rozměry pánve musí být zvoleny tak, aby byl zajištěn přístup plamene k bokům nádrže.
Slovak: Rozmery panvice sú zvolené tak, aby boli steny palivovej nádrže vystavené plameňu.
Polish: Wymiary panewki muszą być dobrane w sposób zapewniający poddanie boków zbiornika działaniu płomienia.
Hungarian: Az edény méretét úgy kell meghatározni, hogy a tüzelőanyag-tartály oldalai ki legyenek téve a láng hatásának.
Slovenian: Mere ponve se izberejo tako, da so tudi bočne stene posode za gorivo izpostavljene plamenu.
Romanian: Dimensiunile recipientului trebuie alese astfel încât pereții rezervorului de combustibil să fie expuși la flacără.
Bulgarian: Размерите на коритото се подбират така, че да осигурят излагането на пламъка на страничните стени на резервоара за гориво.
Estonian: Kausi mõõtmed peavad olema sellised, et leegid ulatuksid kütusepaagi külgedeni.
Latvian: Palpātes izmērus izvēlas tā, lai nodrošinātu, ka degvielas tvertnes malas ir pakļautas liesmai.
Lithuanian: Kaistuvo matmenys pasirenkami tokie, kad liepsna galėtų pasiekti degalų bako šonus.
Maltese: Id-dimensjonijiet tar-reċipjent għandhom jintagħżlu sabiex jassiguraw li l-ġnub tat-tank tal-karburant jiġu esposti għall-fjamma.
English: The pan shall therefore exceed the horizontal projection of the tank by at least 20 cm, but not more then 50 cm.
French: La longueur et la largeur du bac doivent donc être supérieures d’au moins 20 cm, mais pas de plus de 50 cm à celles du réservoir, en projection horizontale.
German: Die Schale muss deshalb mindestens 20 cm, aber nicht mehr als 50 cm länger und breiter als der Behälter in horizontaler Projektion sein.
Spanish: Por lo tanto, la cubeta sobrepasará la proyección horizontal del depósito en por lo menos 20 cm a su alrededor, pero en no más de 50 cm.
Italian: Le dimensioni del bacino devono perciò superare la proiezione orizzontale del serbatoio di almeno 20 cm, ma non di oltre 50 cm.
Portuguese: O tabuleiro deve, portanto, exceder a projecção horizontal do reservatório em, pelo menos, 20 cm, mas em não mais do que 50 cm.
Dutch: De pan moet dan ook minstens 20 cm en hoogstens 50 cm groter zijn dan de horizontale projectie van de tank.
Danish: Derfor skal bakkens rand rage mindst 20 cm, og højst 50 cm ud i forhold til den lodrette projektion af brændstofbeholderen.
Swedish: Formen ska därför vara minst 20 cm, men ej mer än 50 cm, större än tanken på alla sidor.
Finnish: Astian on siksi ulotuttava säiliön laitojen yli vaakatasossa vähintään 20 cm mutta enintään 50 cm.
Greek: Ως εκ τούτου, η λεκάνη πρέπει να υπερβαίνει την οριζόντια προεξοχή της δεξαμενής κατά τουλάχιστον 20 cm, αλλά όχι περισσότερο από 50 cm.
Czech: Pánev musí proto přesahovat v půdorysu okraje nádrže alespoň o 20 cm, avšak ne více než o 50 cm.
Slovak: Dĺžka a šírka panvice preto presahuje priemet palivovej nádrže na vodorovnú rovinu najmenej o 20 cm, ale najviac o 50 cm.
Polish: Dlatego też wymiary panewki muszą być większe od rzutu poziomego zbiornika o co najmniej 20 cm, ale nie więcej niż o 50 cm.
Hungarian: Az edény hosszúsága és szélessége ezért legalább 20 cm-rel, de legfeljebb 50 cm-rel meg kell, hogy haladja a tartály kiterjedését a vízszintes síkban.
Slovenian: Zato je ponev vsaj za 20 cm, vendar največ za 50 cm večja od vodoravne projekcije posode za gorivo.
Romanian: Prin urmare, recipientul trebuie să depășească proiecția orizontală a rezervorului cu cel puțin 20 cm, dar nu cu mai mult de 50 cm.
Bulgarian: Следователно коритото трябва да надвишава хоризонталната проекция на резервоара с най-малко 20 cm, но с не повече от 50 cm.
Estonian: Seepärast peavad kausi mõõtmed ületama kütusepaagi horisontaaltasapinna mõõtmeid vähemalt 20 cm, kuid mitte rohkem kui 50 cm.
Latvian: Tādējādi paplāte pārsniedz tvertnes izmērus par vismaz 20 cm, bet ne vairāk kā 50 cm.
Lithuanian: Todėl kaistuvas turi bent 20 cm, bet ne daugiau kaip 50 cm, išsikišti už bako horizontalios projekcijos.
Maltese: Għalhekk ir-reċipjent għandu jeċċedi l-projezzjoni orizzontali tat-tank b’mill-anqas 20 cm, imma b’mhux aktar minn 50 cm.
English: The sidewalls of the pan shall not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
French: Les parois latérales du bac ne doivent pas dépasser de plus de 8 cm le niveau du carburant au début de l’essai.
German: Zu Beginn der Prüfung darf der Abstand zwischen der Oberkante der Seitenwände der Schale und dem Kraftstoffspiegel nicht mehr als 8 cm betragen.
Spanish: Las paredes laterales de la cubeta no superarán en más de 8 cm el nivel del combustible al principio del ensayo.
Italian: All’inizio della prova, la distanza tra la sommità delle laterali del bacino e il livello del combustibile non deve superare 8 cm.
Portuguese: No início do ensaio, as paredes laterais do tabuleiro não devem ficar salientes mais de 8 cm acima do nível do combustível.
Dutch: Bij het begin van de test mogen de zijwanden van de pan niet meer dan 8 cm boven het peil van de brandstof uitsteken.
Danish: Ved prøvens begyndelse må der højst være 8 cm fra brændstoffets overflade til bakkens overkant.
Swedish: Sidoväggarna på formen får inte vara mer än 8 centimeter över bränslenivån när testet startar.
Finnish: Astian sivuseinät saavat ulottua enintään 8 cm korkeammalle kuin polttoaineen taso testin alkaessa.
Greek: Τα πλευρικά τοιχώματα της λεκάνης δεν πρέπει να προεξέχουν περισσότερο από 8 cm από τη στάθμη του καυσίμου κατά την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Boční stěny pánve nesmějí převyšovat hladinu paliva na počátku zkoušky více než o 8 cm.
Slovak: Steny panvice neprevyšujú o viac ako 8 cm hladinu paliva na začiatku skúšky.
Polish: Na początku badania boczne ściany panewki nie mogą wystawać ponad poziom nalanego do niej paliwa o więcej niż 8 cm.
Hungarian: A vizsgálat megkezdésekor az edény oldalfalai 8 cm-nél nagyobb mértékben nem nyúlhatnak a tüzelőanyag szintje fölé.
Slovenian: Na začetku preskusa bočne stene ponve ne segajo več kot 8 cm nad nivo goriva.
Romanian: Pereții laterali ai recipientului nu trebuie să depășească cu mai mult de 8 cm nivelul carburantului la începutul încercării.
Bulgarian: Страничните стени на коритото не трябва да се издават с повече от 8 cm над нивото на горивото в началото на изпитването.
Estonian: Kausi küljed ei tohi katse alguses ulatuda kütusetasemest kõrgemale kui 8 cm.
Latvian: No paplātes sānu malas līdz degvielas līmenim testa sākumā nav vairāk par 8 cm.
Lithuanian: Bandymo pradžioje kaistuvo šoninės sienelės virš degalų lygio neturi būti iškilusios aukščiau kaip 8 cm.
Maltese: Il-ġnub tar-reċipjent ma għandhomx jisporġu aktar minn 8 cm ‘l fuq mil-livell tal-karburant fil-bidu tat-test.
English: Either the pan, or the testing fixture, or both, shall be freely movable.
French: Soit le bac, soit le banc d’essai, soit les deux, doivent pouvoir être déplacés librement.
German: Die Schale, die Prüfvorrichtung oder beide müssen frei beweglich sein.
Spanish: La cubeta, la instalación fija de ensayo o ambas deberán poder moverse libremente.
Italian: Bacino, banco di prova, o entrambi, devono poter essere liberamente spostati.
Portuguese: O tabuleiro, a instalação de ensaio, ou ambos, devem poder ser deslocados livremente.
Dutch: De pan, de testopstelling of beide moeten verplaatsbaar zijn.
Danish: Enten bakken eller prøverammen eller begge skal kunne bevæges frit.
Swedish: Formen eller provningsställningen eller båda ska vara fritt rörliga.
Finnish: Joko astian tai testilaitteen tai molempien on oltava vapaasti liikuteltavissa.
Greek: Πρέπει να είναι ελεύθερα μετακινητή είτε η λεκάνη είτε η διάταξη δοκιμής, ή και οι δύο.
Czech: Buď pánev, nebo zkušební přípravek, nebo oba tyto díly musí být volně pohyblivé.
Slovak: Panvica alebo upínacie zariadenie alebo obe sú voľne posunovateľné.
Polish: Panewka, stanowisko badawcze lub oba te elementy muszą mieć swobodę ruchu.
Hungarian: Az edény vagy a vizsgálóállvány, vagy mindkettő, szabadon mozgatható kell, hogy legyen.
Slovenian: Bodisi ponev bodisi preskuševalno ogrodje ali oba dela sta prosto vrtljiva.
Romanian: Fie recipientul, fie cadrul de fixare, fie ambele trebuie să se poată mișca liber.
Bulgarian: Или коритото, или приспособлението за изпитване, или и двете трябва да могат да се местят свободно.
Estonian: Kaussi või katseseadet või mõlemaid peab saama vabalt liigutada.
Latvian: Paplāte vai testa statīvs, vai abi ir brīvi kustināmi.
Lithuanian: Turi būti įmanoma laisvai pakeisti kaistuvo ar bandymo įrangos arba ir kaistuvo, ir bandymo įrangos padėtį.
Maltese: Ir-reċipjent, jew l-armatura tal-ittestjar, jew it-tnejn, għandhom jiġu spustjati liberament.
English: During phase C of the test, the pan shall be covered by a screen placed 3 cm ± 1 cm above the fuel level.
French: Au cours de la phase C de l’essai, le bac est recouvert d’une grille placée à 3 cm ± 1 cm au-dessus du niveau du carburant.
German: Während der Phase C der Prüfung muss die Schale mit einem Feuerschirm abgedeckt sein, der sich 3 cm ± 1 cm über dem Kraftstoffspiegel befindet.
Spanish: Durante la fase C del ensayo, se cubrirá la cubeta con una pantalla situada 3 cm ± 1 cm por encima del nivel del combustible.
Italian: Durante la fase C della prova, il bacino deve essere coperto da una griglia posta 3 cm ± 1 cm sopra il livello del combustibile.
Portuguese: Durante a fase C do ensaio, o tabuleiro deve ser coberto com um painel colocado a 3 cm ± 1 cm acima do nível do combustível.
Dutch: Gedurende fase C van de test wordt de pan bedekt met een scherm dat 3 ± 1 cm boven het peil van de brandstof wordt aangebracht.
Danish: Under fase C af prøvningen dækkes bakken med en rist, der er placeret 3 cm ± 1 cm over brændstofoverfladen.
Swedish: Under fas C i testet ska formen täckas av skärm som placeras 3 cm ± 1 cm ovanför bränslet.
Finnish: Testin vaiheen C aikana astia on peitettävä suojuksella, joka on asetettu 3 cm ± 1 cm polttoainetason yläpuolelle.
Greek: Κατά τη φάση Γ της δοκιμής, η λεκάνη καλύπτεται με πλέγμα τοποθετημένο 3 cm ± 1 cm πάνω από τη στάθμη του καυσίμου.
Czech: Během fáze C zkoušky musí být pánev zakryta clonou umístěnou 3 cm ± 1 cm nad hladinu paliva.
Slovak: Počas fázy C skúšky je panvica zakrytá prepážkou umiestnenou vo vzdialenosti 3 cm ± 1 cm nad hladinou paliva.
Polish: W fazie C badania panewka jest przykryta ekranem umieszczonym na wysokości 3 cm ± 1 cm nad poziomem paliwa.
Hungarian: A vizsgálat C. fázisa alatt az edényt a tüzelőanyagszint felett 3 cm ± 1 cm-re elhelyezett védőernyővel le kell fedni.
Slovenian: Med fazo C preskusa se ponev na višini 3 cm ± 1 cm nad nivojem goriva prekrije z zaslonom.
Romanian: În timpul fazei C a încercării, recipientul trebuie acoperit cu un ecran amplasat la 3 cm ± 1 cm peste nivelul carburantului.
Bulgarian: По време на етап В от изпитването коритото се покрива с решетка, поставена на 3 cm ± 1 cm над нивото на горивото.
Estonian: Katse C-etapis kaetakse kauss varjega, mis asetatakse kütusest 3 cm ± 1 cm kõrgusele.
Latvian: Testa C daļas laikā paplāti pārklāj ar ekrānu, kas novietots 3 cm ± 1 cm virs degvielas līmeņa.
Lithuanian: Bandymo C etape kaistuvas uždengiamas skydu, uždedamu 3 cm ± 1 cm virš degalų lygio.
Maltese: Matul il-fażi C tat-test, ir-reċipjent għandu jkun kopert minn skrin imqiegħed 3 cm ± 1 cm ‘il fuq mil-livell tal-karburant.
English: The screen shall be made of a refractory material, as prescribed in Appendix 2.
French: Cette grille doit être réalisée en un matériau réfractaire, conformément aux prescriptions de l’appendice 2.
German: Der Feuerschirm muss aus einem feuerfesten Werkstoff bestehen (siehe die Angaben in der Anlage 2).
Spanish: Esta pantalla estará hecha de un material refractario tal y como se exige en el apéndice 2.
Italian: La griglia deve essere di materiale refrattario, come prescritto nell’appendice 2.
Portuguese: O painel deve ser constituído por um material refractário, conforme descrito no apêndice 2.
Dutch: Het scherm moet van vuurvast materiaal zijn vervaardigd overeenkomstig de voorschriften van aanhangsel 2.
Danish: Risten skal være af ildfast materiale, jf. tillæg 2.
Swedish: Skärmen ska vara tillverkad av eldfast material enligt föreskrifterna i bilaga 2.
Finnish: Suojuksen on oltava valmistettu lisäyksessä 2 kuvatusta tulenkestävästä materiaalista.
Greek: Το πλέγμα είναι κατασκευασμένο από πυρίμαχο υλικό, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 2.
Czech: Clona musí být vyrobena z ohnivzdorného materiálu, jak je předepsáno v dodatku 2.
Slovak: Prepážka je vyrobená z ohňovzdorného materiálu, ako je predpísané v doplnku 2.
Polish: Ekran jest wykonany z materiału ogniotrwałego, zgodnie z dodatkiem 2.
Hungarian: A védőernyőt tűzálló anyagból kell készíteni a 2. függelékben leírtak szerint.
Slovenian: Zaslon je iz snovi, odporne proti ognju, kakor je predpisano v Dodatku 2.
Romanian: Ecranul trebuie să fie din material refractar conform apendicelui 2.
Bulgarian: Решетката трябва да е изработена от огнеупорен материал, съгласно предписанието в допълнение 2.
Estonian: liite nõuete kohaselt peab varje olema tulekindlast materjalist.
Latvian: Ekrāns ir izgatavots no ugunsizturīga materiāla, kā noteikts 2. papildinājumā.
Lithuanian: Skydas turi būti pagamintas iš ugniai atsparios medžiagos, kaip nurodyta 2 priedėlyje.
Maltese: L-iskrin għandu jkun ta’ materjal refrattarju, kif preskritt fl-Appendiċi 2.
English: Before the test the screen shall be heated to 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
French: Avant l’essai, la grille doit être portée à une température de 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
German: Vor der Prüfung ist der Feuerschirm auf 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C) zu erwärmen.
Spanish: Antes del ensayo se calentará la pantalla a 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Italian: Prima della prova la griglia va riscaldata a 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Portuguese: Antes do ensaio, o painel deve ser aquecido a 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Dutch: Vóór de test moet het scherm tot 308 ± 5 K (35 ± 5 °C) worden verwarmd.
Danish: Før prøven opvarmes risten til 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Swedish: Före testet ska skärmen värmas upp till 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Finnish: Ennen testiä suojus lämmitetään lämpötilaan 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Greek: Πριν από τη δοκιμή, το πλέγμα θερμαίνεται στους 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Czech: Před zkouškou musí být clona předehřátá na teplotu 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Polish: Przed badaniem ekran należy rozgrzać do temperatury 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Hungarian: Mielőtt a vizsgálat elkezdődik, a védőernyőt 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C) hőmérsékletre fel kell melegíteni.
Slovenian: Pred preskusom se zaslon ogreje na temperaturo 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Romanian: Înainte de încercare, ecranul trebuie încălzit la 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Bulgarian: Преди изпитването решетката трябва да се загрее до 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Estonian: Enne katsetamist tuleb varjet soojendada temperatuurini 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Latvian: Pirms testa ekrānu sakarsē līdz 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Lithuanian: Prieš bandymą skydas įkaitinamas iki 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C) temperatūros.
Maltese: Qabel it-test l-iskrin għandu jissaħħan sa 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).