FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Se on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie z traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: See on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav liikmesriikides kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Tā uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Jis pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f'konformità mat-Trattati.
Irish: Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.
English: OJ C 278, 15.10.2010, p. 1.
French: JO C 278 du 15.10.2010, p. 1.
German: ABl. C 278 vom 15.10.2010, S. 1.
Spanish: DO C 278 de 15.10.2010, p. 1.
Italian: GU C 278 del 15.10.2010, pag. 1.
Portuguese: JO C 278 de 15.10.2010, p. 1.
Dutch: PB C 278 van 15.10.2010, blz. 1.
Danish: EUT C 278 af 15.10.2010, s. 1.
Swedish: EUT C 278, 15.10.2010, s. 1.
Finnish: EUVL C 278, 15.10.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ C 278 της 15.10.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 278, 15.10.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 278, 15.10.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. C 278 z 15.10.2010, s. 1.
Hungarian: HL C 278., 2010.10.15., 1. o.
Slovenian: UL C 278, 15.10.2010, str. 1.
Romanian: JO C 278, 15.10.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 278, 15.10.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 278, 15.10.2010, lk 1.
Latvian: OV C 278, 15.10.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 278, 2010 10 15, p. 1.
Maltese: ĠU C 278, 15.10.2010, p. 1.
Irish: IO C 278, 15.10.2010, lch. 1.
English: OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
French: JO L 376 du 27.12.2006, p. 36.
German: ABl. L 376 vom 27.12.2006, S. 36.
Spanish: DO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Italian: GU L 376 del 27.12.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Dutch: PB L 376 van 27.12.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 36.
Hungarian: HL L 376., 2006.12.27., 36. o.
Slovenian: UL L 376, 27.12.2006, str. 36.
Romanian: JO L 376, 27.12.2006, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 376, 27.12.2006, lk 36.
Latvian: OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 376, 2006 12 27, p. 36.
Maltese: ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.
Irish: IO L 376, 27.12.2006, lch. 36.
English: OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 72.
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 72.
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p. 72.
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 72.
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p. 72.
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz. 72.
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 72.
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 72.
Finnish: EUVL L 300, 14.11.2009, s. 72.
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 72.
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 72.
Hungarian: HL L 300., 2009.11.14., 72. o.
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 72.
Romanian: JO L 300, 14.11.2009, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 72.
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2009 11 14, p. 72.
Maltese: ĠU L 300, 14.11.2009, p. 72.
Irish: IO L 300, 14.11.2009, lch. 72.
English: OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
French: JO L 18 du 21.1.1997, p. 1.
German: ABl. L 18 vom 21.1.1997, S. 1.
Spanish: DO L 18 de 21.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 18 del 21.1.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 18 de 21.1.1997, p. 1.
Dutch: PB L 18 van 21.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 18, 21.1.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 18 της 21.1.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 18., 1997.1.21., 1. o.
Slovenian: UL L 18, 21.1.1997, str. 1.
Romanian: JO L 18, 21.1.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1.
Latvian: OV L 18, 21.1.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 1997 1 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 18, 21.1.1997, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 05, Volum 02, p. 431).
Irish: IO L 18, 21.1.1997, lch. 1.
English: OJ L 309, 25.11.2005, p. 9.
French: JO L 309 du 25.11.2005, p. 9.
German: ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 9.
Spanish: DO L 309 de 25.11.2005, p. 9.
Italian: GU L 309 del 25.11.2005, pag. 9.
Portuguese: JO L 309 de 25.11.2005, p. 9.
Dutch: PB L 309 van 25.11.2005, blz. 9.
Danish: EUT L 309 af 25.11.2005, s. 9.
Swedish: EUT L 309, 25.11.2005, s. 9.
Finnish: EUVL L 309, 25.11.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. L 309 z 25.11.2005, s. 9.
Hungarian: HL L 309., 2005.11.25., 9. o.
Slovenian: UL L 309, 25.11.2005, str. 9.
Romanian: JO L 309, 25.11.2005, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 309, 25.11.2005, lk 9.
Latvian: OV L 309, 25.11.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2005 11 25, p. 9.
Maltese: ĠU L 309, 25.11.2005, p. 9.
Irish: IO L 309, 25.11.2005, lch. 9.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 385.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 385.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 385.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 385.
Portuguese: JO 17 de 6.10.1958, p. 385.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 385.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 385.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 385.
Finnish: EYVL 17, 6.10.1958, s. 385.
Greek: ΕΕ 17, 6.10.1958, σ. 385.
Czech: Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385.
Slovak: Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385.
Polish: Dz.U. 17 z 6.10.1958, s. 385.
Hungarian: HL 17., 1958.10.6., 385. o.
Slovenian: UL 17, 6.10.1958, str. 385.
Romanian: JO 17, 6.10.1958, p. 385.
Bulgarian: ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385.
Estonian: EÜT 17, 6.10.1958, lk 385.
Latvian: OV 17, 6.10.1958., 385. lpp.
Lithuanian: OL 17, 1958 10 6, p. 385.
Maltese: ĠU 17, 6.10.1958, p. 385.
Irish: IO 17, 6.10.1958, lch. 385.
English: MODEL FOR CROSS-BORDER CIT LICENCE
French: MODÈLE DE LICENCE DE TRANSPORT DE FONDS TRANSFRONTALIER
German: MUSTER FÜR DIE LIZENZ FÜR GRENZÜBERSCHREITENDE GELDTRANSPORTE
Spanish: MODELO DE LICENCIA TRANSFRONTERIZA DE TRANSPORTE DE FONDOS
Italian: MODELLO DI LICENZA PER IL CIT TRANSFRONTALIERO
Portuguese: MODELO DO ALVARÁ DE TRANSPORTE TRANSFRONTEIRIÇO DE VALORES
Dutch: MODEL VOOR EEN VERGUNNING VOOR GRENSOVERSCHRIJDEND GELDTRANSPORT
Danish: MODEL FOR TILLADELSEN TIL GRÆNSEOVERSKRIDENDE PENGETRANSPORT
Swedish: MODELL FÖR LICENS FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE VÄRDETRANSPORTER
Finnish: RAJAT YLITTÄVIIN ARVOKULJETUKSIIN ANNETTAVAN LUVAN MALLI
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟ ΑΔΕΙΑΣ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ Χ/Α
Czech: VZOR PŘESHRANIČNÍ LICENCE CIT
Slovak: VZOR CEZHRANIČNEJ LICENCIE CIT
Polish: WZÓR ZEZWOLENIA NA TRANSGRANICZNY TRANSPORT GOTÓWKI
Hungarian: A HATÁRON ÁTNYÚLÓ PÉNZSZÁLLÍTÁSRA SZÓLÓ ENGEDÉLY MINTÁJA
Slovenian: VZOREC DOVOLJENJA ZA ČEZMEJNI PREVOZ GOTOVINE
Romanian: MODELUL DE LICENȚĂ CIT DE TRANSPORT TRANSFRONTALIER
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА МЕЖДУНАРОДНИЯ ЛИЦЕНЗ ЗА ТПБ
Estonian: PIIRIÜLESE SULARAHAVEO LITSENTSI NÄIDIS
Latvian: PĀRROBEŽU SKAIDRAS NAUDAS PĀRVADĀJUMU ATĻAUJAS PARAUGS
Lithuanian: TARPVALSTYBINIO GRYNŲJŲ PINIGŲ VEŽIMO LICENCIJOS PAVYZDYS
Maltese: MUDELL GĦAL LIĊENZJA TRANSKONFINALI TAS-CIT
Irish: SAMHAIL DO CHEADÚNAS CIT TRASTEORANN
English: EUROPEAN UNION
French: UNION EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE UNION
Spanish: UNIÓN EUROPEA
Italian: UNIONE EUROPEA
Portuguese: UNIÃO EUROPEIA
Dutch: EUROPESE UNIE
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONI
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Czech: EVROPSKÁ UNIE
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA
Polish: UNIA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI UNIÓ
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Romanian: UNIUNEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
Maltese: L-UNJONI EWROPEA
Irish: AN tAONTAS EORPACH
English: (Colour Pantone pink 176, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
French: (Papier cellulosique de couleur rose Pantone 176 au format DIN A4, 100 g/m2 ou plus)
German: (Farbe: Pantone Pink 176, Format DIN A4, Zellulosepapier 100g/m2 oder mehr)
Spanish: (Papel de color rosa Pantone 176, formato DIN A4, de celulosa, mínimo 100 g/m2)
Italian: (Carta di cellulosa di colore rosa Pantone 176, formato DIN A4 da 100 g/m2 o superiore)
Portuguese: (Papel cor Pantone rosa 176, formato DIN A4, celulósico ≥ 100g/m2)
Dutch: (Pantone roze 176, formaat DIN A4-cellulosepapier, 100g/m2 of meer)
Danish: (Pantone-lyserød 176 cellulose papir, mindst 100 g/m2, format: DIN A4)
Swedish: (Färg Pantone-skär 176, format DIN A4 i cellulosa papper med en vikt av 100g/m2 eller mer)
Finnish: (Väri Pantone vaaleanpunainen 176, selluloosapaperi, koko DIN A4, vähintään 100 g/m2)
Greek: (Χρώμα Pantone ροζ 176, χαρτί μεγέθους DIN A4 από κυτταρίνη, 100g/m2 ή περισσότερο)
Czech: (Barva Pantone pink 176, celulózový papír formát DIN A4; alespoň 100 g/m2)
Slovak: (Farba Pantone pink 176, papier z buničiny formát DIN A4 aspoň 100 g/m2)
Polish: (Papier celulozowy w kolorze różowym Pantone 176, o formacie DIN A4, 100 g/m2 lub więcej)
Hungarian: (Pantone 176 rózsaszín színű, DIN A4 formátumú cellulózpapír, legalább 100 g/m2)
Slovenian: (Roza barva 176 Pantone, celulozni papir 100g/m2 ali več formata DIN A4)
Romanian: (Culoare Pantone roz 176, format DIN A4 hârtie din celuloză de 100 g/m2 sau mai mult)
Bulgarian: (цвят: розов 176 по цветовата палитра Pantone, формат DIN A4, целулозна хартия с плътност 100 g/m2 или повече)
Latvian: (Krāsa: Pantone sārta 176, formāts: DIN A4 celulozes papīrs 100 g/m2 vai vairāk)
Lithuanian: (Pantone 176 rausvos spalvos, DIN A4 formato 100 g/m2 arba didesnės masės iš celiuliozės pagamintas popierius)
Maltese: (Kulur Pantone roża 176, daqs DIN A4 karta ċellulosa 100 g/m2 jew aktar)
Irish: (Dath Pantone bándearg 176, formáid DIN A4 páipéar ceallalóis 100g/m2 nó níos mó)
English: (First page of the licence)
French: (Première page de la licence)
German: (Erste Seite der Lizenz)
Spanish: (Primera página de la licencia)
Italian: (Prima pagina della licenza)
Portuguese: (Primeira página do alvará)
Dutch: (Eerste blad van de vergunning)
Danish: (Tilladelsens side 1)
Swedish: (Första sidan av tillståndet)
Finnish: (Luvan ensimmäinen sivu)
Greek: (Πρώτη σελίδα της άδειας)
Czech: (První strana licence)
Slovak: (Prvá strana licencie)
Polish: (Pierwsza strona zezwolenia)
Hungarian: (Az engedély első oldala)
Slovenian: (Prva stran dovoljenja)
Romanian: (Prima pagină a licenței)
Bulgarian: (първа страница на лиценза)
Estonian: (Litsentsi esimene lehekülg)
Latvian: (Atļaujas pirmā lappuse)
Lithuanian: (Pirmas licencijos puslapis)
Maltese: (L-ewwel paġna tal-liċenzja)
Irish: (An chéad leathanach den cheadúnas)
English: Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence
French: Signe distinctif (1) de l’État membre qui délivre la licence
German: Nationalitätskennzeichen (1) des Mitgliedstaats, der die Lizenz erteilt
Spanish: Signo distintivo (1) del Estado miembro que expide la licencia
Italian: Sigla distintiva (1) dello Stato membro che rilascia la licenza
Portuguese: Sigla distintiva do Estado-Membro que emite o alvará (1)
Dutch: Kenteken (1) van de lidstaat die de vergunning afgeeft
Danish: Nationalitetsbetegnelse (1) for den medlemsstat, der udsteder tilladelsen
Swedish: Landsbeteckning (1) för den medlemsstat som utfärdar licensen
Finnish: Luvan myöntävän jäsenvaltion tunnus (1)
Greek: Διακριτικό σήμα (1) του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια
Czech: Rozlišovací značka (1) členského státu vydávajícího licenci
Slovak: Rozlišovací znak (1) členského štátu vydávajúceho licenciu
Polish: Znak wyróżniający państwo członkowskie (1) wydające zezwolenie
Slovenian: Oznaka države članice, ki izdaja dovoljenje (1)
Romanian: Semnul distinctiv (1) al statului membru care emite licența
Bulgarian: Отличителен знак (1) на държавата-членка, която издава лиценза
Estonian: Litsentsi väljaandva liikmesriigi eraldustähis (1)
Latvian: Atļaujas izdevējas dalībvalsts (1) atšķirības zīme
Lithuanian: Licenciją išduodančios valstybės narės skiriamasis kodas (1)
Maltese: Sinjal distintiv tal-Istat Membru li qed joħroġ il-liċenzja (1)
Irish: Suaitheantas (1) an Bhallstáit atá ag eisiúint an cheadúnais
English: Name of the granting authority
French: Nom de l’autorité responsable
German: Bezeichnung der Bewilligungsbehörde
Spanish: Denominación de la autoridad expedidora:
Italian: Nome dell’autorità che rilascia la licenza
Portuguese: Nome da autoridade emissora do alvará
Dutch: Naam van de vergunningverlenende autoriteit
Danish: Navn på den udstedende myndighed
Swedish: Den beviljande myndighetens namn:
Finnish: Lupaviranomaisen nimi
Greek: Ονομασία της εκδίδουσας αρχής
Czech: Název vydávajícího orgánu
Slovak: Názov udeľujúceho orgánu
Polish: Nazwa organu udzielającego zezwolenia
Slovenian: Ime organa, ki izdaja dovoljenja
Romanian: Denumirea autorității emitente
Bulgarian: Наименование на лицензиращия орган
Estonian: Litsentsi väljastava asutuse nimi
Latvian: Piešķīrējas iestādes nosaukums
Lithuanian: Licenciją išduodančios institucijos pavadinimas
Maltese: Isem l-awtorità li toħroġ il-liċenzja
Irish: Ainm an údaráis deonúcháin
English: LICENCE No …
French: LICENCE No
German: LIZENZ Nr. …
Spanish: LICENCIA No
Italian: LICENZA N.
Portuguese: ALVARÁ N.o …
Dutch: VERGUNNING Nr. …
Danish: TILLADELSE Nr.
Swedish: LICENS nr …
Finnish: LUPA nro
Greek: ΑΔΕΙΑ αριθ. …
Czech: LICENCE č.
Slovak: LICENCIA č. …
Polish: ZEZWOLENIE NR …
Slovenian: DOVOLJENJE št …
Romanian: LICENȚA NR.
Bulgarian: ЛИЦЕНЗ № …
Estonian: LITSENTS nr …
Latvian: ATĻAUJA Nr.
Lithuanian: LICENCIJA Nr. …
Maltese: LIĊENZJA Nru
Irish: CEADÚNAS Uimh. …
English: CERTIFIED TRUE COPY No
French: COPIE CERTIFIÉE CONFORME No
German: BEGLAUBIGTE KOPIE Nr. …
Spanish: COPIA AUTÉNTICA No
Italian: COPIA CERTIFICATA CONFORME N.
Portuguese: CÓPIA AUTENTICADA N.o
Dutch: GEWAARMERKT AFSCHRIFT Nr. …
Danish: BEKRÆFTET KOPI Nr.
Swedish: BESTYRKT KOPIA nr
Finnish: OIKEAKSI TODISTETTU JÄLJENNÖS nro
Greek: ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟ ΓΝΗΣΙΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ αριθ.
Czech: OPIS č.
Slovak: OVERENÁ KÓPIA č.
Polish: POŚWIADCZONA ZA ZGODNOŚĆ Z ORYGINAŁEM KOPIA NR
Slovenian: OVERJENA KOPIJA št.
Romanian: COPIE CONFORMĂ NR.
Bulgarian: ЗАВЕРЕНО КОПИЕ №
Estonian: KINNITATUD ÄRAKIRI nr
Latvian: APLIECINĀTA KOPIJA Nr.
Lithuanian: PATVIRTINTA KOPIJA Nr.
Maltese: KOPJA AWTENTIKATA Nru
Irish: CÓIP DHÍLIS DHEIMHNITHE Uimh.
English: for the professional cross-border transport of euro cash by road
French: pour le transport transfrontalier professionnel d’euros en espèces par la route
German: für den gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden Straßentransport von Euro-Bargeld
Spanish: para el transporte profesional transfronterizo por carretera de fondos en euros
Italian: per il trasporto transfrontaliero professionale su strada di contante in euro
Portuguese: para o transporte transfronteiriço de notas e moedas de euro
Dutch: voor professioneel grensoverschrijdend transport van eurocontanten over de weg
Danish: for erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter
Swedish: för yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro
Finnish: ammattimaisiin eurokäteisen maantiekuljetuksiin rajojen yli
Greek: για την επαγγελματική διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ
Czech: pro profesionální přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti
Slovak: na profesionálnu cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou
Polish: na zawodowy, transgraniczny transport drogowy gotówki euro
Slovenian: za profesionalni čezmejni prevoz eurogotovine po cesti
Romanian: pentru transportul rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro
Bulgarian: за специализирано трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе
Estonian: euro sularaha professionaalseks piiriüleseks maanteeveoks
Latvian: euro skaidras naudas profesionālu pārrobežu autopārvadājumu veikšanai
Lithuanian: Profesionalaus tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu
Maltese: għat-trasport transkonfinali professjonali tal-euro fi flus kontanti bit-triq
Irish: le haghaidh iompair trasteorann ghairmiúil airgid thirim in euro de bhóthar
English: This licence entitles (2) …
French: La présente licence autorise (2) …
German: Diese Lizenz berechtigt (2) …
Spanish: La presente licencia autoriza a (2) …
Italian: La presente licenza autorizza (2) …
Portuguese: O presente alvará autoriza (2) …
Dutch: Deze vergunning machtigt (2) …
Danish: Denne tilladelse berettiger (2) …
Swedish: Denna licens ger (2) …
Finnish: Tämän luvan haltija (2) …
Greek: Η άδεια επιτρέπει (2) …
Czech: Tato licence opravňuje (2) …
Slovak: Táto licencia oprávňuje (2) …
Polish: Niniejsze zezwolenie uprawnia(2) …
Hungarian: számú ENGEDÉLY (or) számú HITELES MÁSOLAT eurokészpénz határon átnyúló, üzletszerű közúti szállítására
Slovenian: To dovoljenje pooblašča (2) …
Romanian: Prezenta licență autorizează (2) …
Bulgarian: Настоящият лиценз дава право на (2) …
Estonian: Käesolev litsents annab õiguse (2) …
Latvian: Šī atļauja piešķir tiesības (2) …
Lithuanian: Šia licencija suteikiama teisė (2) …
Maltese: Din il-liċenzja tintitola lil (2) …
Irish: Leis an gceadúnas seo, tugtar teidlíocht do (2) …
English: Particular remarks:
French: Observations particulières
German: Besondere Anmerkungen:
Spanish: Observaciones particulares:
Italian: Osservazioni particolari:
Portuguese: Observações especiais:
Dutch: Bijzondere opmerkingen:
Danish: Særlige bemærkninger:
Swedish: Särskilda anmärkningar:
Finnish: Erityisiä huomautuksia:
Greek: Επιμέρους παρατηρήσεις:
Czech: Zvláštní poznámky:
Slovak: Osobitné poznámky:
Polish: Uwagi szczególne:
Slovenian: Posebne opombe:
Romanian: Observații speciale:
Bulgarian: Особени забележки:
Estonian: Erimärkused:
Latvian: Īpašas piezīmes:
Lithuanian: Ypatingos pastabos:
Maltese: Rimarki partikolari:
Irish: Nótaí ar leith:
English: This licence shall be valid for a five-year period, from…
French: La présente licence est valable pour une durée de cinq ans, du …
German: Diese Lizenz gilt für die Dauer von fünf Jahren vom …
Spanish: La presente licencia será válida durante un período de cinco años, desde el …
Italian: La presente licenza è valida per cinque anni, …
Portuguese: Este alvará é válido por um período de cinco anos, de …
Dutch: Deze vergunning is geldig voor een periode van vijf jaar, van …
Danish: Denne tilladelse er gyldig i fem år fra den: …
Swedish: Denna licens är giltig i fem år från och med den…
Finnish: Tämä lupa on voimassa viisi vuotta … päivästä … kuuta…
Greek: Η παρούσα άδεια ισχύει για χρονικό διάστημα πέντε ετών, από …
Czech: Tato licence je platná po dobu pěti let od …
Slovak: Táto licencia je platná na obdobie piatich rokov od …
Polish: Niniejsze zezwolenie jest ważne na okres pięciu lat od …
Slovenian: To dovoljenje velja pet let od …
Romanian: Licența este valabilă pe o perioadă de cinci ani de la …
Bulgarian: Настоящият лиценз е валиден за срок от пет години, считано от …
Estonian: Käesolev litsents kehtib viis aastat alates …
Latvian: Šī atļauja ir derīga piecus gadus no …
Lithuanian: Ši licencija galioja penkerius metus nuo …
Maltese: Din il-liċenzja hija valida għal perijodu ta’ ħames snin, minn…
Irish: Beidh an ceadúnas seo bailí ar feadh tréimhse cúig bliana, ó …
English: to …
French: au …
German: bis zu …
Spanish: hasta el …
Italian: dal …
Portuguese: a …
Dutch: tot …
Danish: til den: …
Swedish: till …
Finnish: päivään … kuuta …
Greek: έως …
Czech: do …
Slovak: do …
Polish: do …
Slovenian: do …
Romanian: până la …
Bulgarian: до …
Estonian: kuni …
Latvian: līdz …
Lithuanian: iki …
Maltese: sa …
Irish: go dtí …
English: Issued in…,
French: Délivrée à …,
German: Erteilt in …,
Spanish: Expedida en …,
Italian: Rilasciata a …,
Portuguese: Emitido em …,
Dutch: Afgegeven te …,
Danish: Udstedt i…,
Swedish: Utfärdad i …,
Finnish: Paikka …,
Greek: Εκδόθηκε στ … (τόπος), …,
Czech: Vydáno v …,
Slovak: Vydaná v …,
Polish: Wydano w …,
Slovenian: Izdano v …,
Romanian: Emisă la …,
Bulgarian: Издаден в …,
Estonian: Välja antud (koht) …,
Latvian: Izsniegta … (vieta)
Lithuanian: Išduota (kur) …,
Maltese: Maħruġa fi…,
Irish: Arna eisiúint i/in/sa …,
English: on …
French: le …
German: am …
Spanish: el …
Italian: il …
Portuguese: em …
Dutch: op …
Danish: den …
Swedish: den …
Finnish: Päiväys: …
Greek: στις …
Czech: dne …
Slovak: dňa …
Polish: dnia …
Slovenian: dne …
Romanian: la …
Bulgarian: на …
Estonian: (kuupäev) …
Latvian: (datums)
Lithuanian: kada …
Maltese: nhar …
Irish: an …