English: In the following, the Guidelines on public service compensation are referred to only insofar as they express such generally applicable principles.
French: Dans ce qui suit, elles ne seront citées que pour autant qu’elles expriment ces principes.
German: Im Folgenden wird auf die Leitlinien für Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen nur insoweit Bezug genommen, wie sie solche allgemein gültigen Grundsätze betreffen.
Spanish: En lo sucesivo, las Directrices sobre compensación por servicio público solo se mencionan en la medida en que expresan estos principios de aplicación general.
Italian: In appresso si fa riferimento agli orientamenti sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico solo nella misura in cui esprimono tali principi generalmente applicabili.
Portuguese: A seguir, as Orientações sobre a compensação de serviço público serão referidas apenas na medida em que expressem esses princípios de aplicação geral.
Dutch: Hieronder wordt enkel naar de richtsnoeren compensatie voor de openbare dienst verwezen in zoverre zij dergelijke algemeen toepasselijke beginselen weergeven.
Danish: I det følgende henvises der kun til retningslinjerne for kompensation for public service-forpligtelser, for så vidt de udtrykker sådanne generelle principper.
Swedish: Nedan hänvisas till riktlinjerna om ersättning för offentliga tjänster bara när de innehåller sådana allmänt tillämpliga principer.
Finnish: Seuraavassa julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaa korvausta koskeviin suuntaviivoihin viitataan vain silloin kun niissä esitetään tällaisia yleisesti sovellettavia periaatteita.
Greek: Στη συνέχεια, γίνεται παραπομπή στις κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας μόνο εφόσον αυτές εκφράζουν παρόμοιες αρχές γενικής εφαρμογής.
Czech: Níže se na pokyny k vyrovnávacím platbám za závazek veřejné služby odkazuje pouze v případě, že vyjadřují takovéto obecně použitelné zásady.
Slovak: Na usmernenia o náhrade za služby vo verejnom záujme sa ďalej odkazuje len v prípade, že vyjadrujú takéto všeobecne platné zásady.
Polish: Poniżej odniesienia do wytycznych dotyczących rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych będą zamieszczane wyłącznie w zakresie, w jakim wytyczne te wyrażają takie ogólne zasady.
Hungarian: Az alábbiakban a közszolgáltatásért járó kompenzációról szóló iránymutatás csupán az említett általánosan alkalmazandó elvekkel kapcsolatban kerül említésre.
Slovenian: V nadaljevanju se smernice o nadomestilu za opravljanje javne službe navajajo samo, kolikor izražajo taka splošno veljavna načela.
Romanian: În cele ce urmează, se face referire la Liniile directoare privind compensația pentru obligația de serviciu public numai în măsura în care acestea exprimă aceste principii general aplicabile.
Bulgarian: По-долу е направено позоваване на Насоките за компенсации за обществени услуги единствено дотолкова доколкото те изразяват тези общоприложими принципи.
Estonian: Järgnevalt viidatakse avalike teenuste eest makstavat hüvitist käsitlevatele suunistele üksnes niivõrd, kui need väljendavad selliseid üldkohaldatavaid põhimõtteid.
Latvian: Turpmāk atsauces uz pamatnostādnēm par sabiedrisko pakalpojumu kompensāciju izdarītas, tikai ciktāl runa ir par šādiem vispārēji piemērojamiem principiem.
Lithuanian: Kompensacijos už viešąją paslaugą gairėmis toliau remiamasi tik tiek, kiek jose išreiškiami tokie bendrai taikomi principai.
Maltese: F’dan li ġej, il-Linji Gwida dwar kumpens tas-servizz pubbliku huma msemmiija biss sa fejn jesprimu dawk il-prinċipji applikabbli b’mod ġenerali.