English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] opened an annual tariff quota of 2989240 tonnes for common wheat falling under CN code 10019099 of a quality other than high quality.
French: L’article 2 du règlement (CE) no 1067/2008 de la Commission du 30 octobre 2008 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour le blé tendre d’une qualité autre que la qualité haute en provenance des pays tiers et dérogeant au règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil [4] a ouvert un contingent tarifaire annuel de 2989240 tonnes de blé tendre relevant du code NC 10019099 d’une qualité autre que la qualité haute.
German: Mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 der Kommission vom 30. Oktober 2008 über die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr von Weichweizen anderer als hoher Qualität mit Ursprung in Drittländern und zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [4] wurde ein jährliches Zollkontingent von 2989240 Tonnen Weichweizen des KN-Codes 10019099 anderer als hoher Qualität eröffnet.
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 1067/2008 de la Comisión, de 30 de octubre de 2008, relativo a la apertura y modo de gestión de los contingentes arancelarios comunitarios de trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta, procedente de terceros países, y por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo [4], abre un contingente arancelario anual de 2989240 toneladas de trigo blando del código NC 10019099 de todas las calidades excepto de calidad alta.
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1067/2008 della Commissione, del 30 ottobre 2008, relativo all’apertura e alla gestione di contingenti tariffari per il frumento tenero di qualità diversa dalla qualità alta proveniente dai paesi terzi e recante deroga al regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio [4], ha aperto un contingente tariffario annuale di 2989240 tonnellate di frumento tenero del codice NC 10019099, di qualità diversa dalla qualità alta.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1067/2008 da Comissão, de 30 de Outubro de 2008, relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais comunitários de trigo mole, com excepção do da qualidade alta, proveniente de países terceiros, e que estabelece uma derrogação ao Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho [4], abriu um contingente pautal de 2989240 toneladas de trigo mole do código NC 10019099, com excepção do da qualidade alta.
Dutch: Bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1067/2008 van de Commissie van 30 oktober 2008 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit uit derde landen en tot afwijking van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad [4] is een jaarlijks tariefcontingent geopend van 2989240 t zachte tarwe van GN-code 10019099 van een andere dan van hoge kwaliteit.
Danish: Artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2008 af 30. oktober 2008 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [4] har åbnet et årligt toldkontingent for import af 2989240 tons blød hvede henhørende under KN-kode 10019099 af anden kvalitet end høj kvalitet.
Swedish: Genom artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008 av den 30 oktober 2008 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [4] öppnas en årlig tullkvot på 2989240 ton vanligt vete enligt KN-nummer 10019099 av annan kvalitet än hög.
Finnish: Kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta 30 päivänä lokakuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1067/2008 2 artiklalla [4] avataan CN-koodiin 10019099 kuuluvalle muulle kuin korkealaatuiselle tavalliselle vehnälle 2989240 tonnin suuruinen tariffikiintiö.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2008, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών, και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [4] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 2989240 τόνων μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019099 άλλης ποιότητας από την υψηλή ποιότητα.
Czech: Článkem 2 nařízení Komise (ES) č. 1067/2008 ze dne 30. října 2002 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (EHS) č. 1234/2007 [4] se otevřela roční celní kvóta pro 2989240 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, kódu KN 10019099.
Slovak: Článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1067/2008 z 30. októbra 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín okrem pšenice vysokej kvality a ktoré stanovuje výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [4], sa otvorila ročná colná kvóta na 2989240 ton bežnej pšenice patriacej pod číselný znak KN 10019099, inej ako vysokej kvality.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1067/2008 z dnia 30 października 2008 r. otwierającego oraz ustalającego zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na pszenicę zwyczajną o jakości innej niż wysoka pochodzącą z państw trzecich i wprowadzającego odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 [4] otworzył roczny kontyngent taryfowy w wysokości 2989240 ton pszenicy zwyczajnej objętej kodem CN 10019099 o jakości innej niż wysoka.
Hungarian: A harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló, 2008. október 30-i 1067/2008/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikke 2989240 tonnára szóló éves vámkontingenst nyitott meg a 10019099 KN-kód alá tartozó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza tekintetében.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1067/2008 z dne 30. oktobra 2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [4] je odprl letno tarifno kvoto za 2989240 ton navadne pšenice z oznako KN 10019099 kakovosti, ki ni visoka kakovost.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei din 30 octombrie 2008 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [4] a deschis un contingent tarifar anual de 2989240 de tone de grâu comun de la codul NC 10019099 de altă calitate decât cea superioară.
Bulgarian: С член 2 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията от 30 октомври 2008 г. за откриване и управление на тарифни квоти за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни, и за дерогация от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [4] беше открита годишна тарифна квота в размер на 2989240 тона за мека пшеница с код по КН 10019099 с качество, различно от високо качество.
Estonian: Komisjoni 30. oktoobri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1067/2008 (millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1234/2007) [4] artikliga 2 on avatud aastane tariifikvoot 2989240 tonnile CN-koodi 10019099 alla kuuluvale muu kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule.
Latvian: Ar 2. pantu Komisijas 2008. gada 30. oktobra Regulā (EK) Nr. 1067/2008 par Kopienas tarifa kvotas atklāšanu un pārvaldīšanu parastajiem kviešiem, izņemot augstākā labuma parastos kviešus, no trešām valstīm un izņēmumiem no Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 [4] atver gada importa tarifa kvotu 2989240 tonnām parasto kviešu ar KN kodu 10019099 citas, nevis augstākās kvalitātes kviešiem.
Lithuanian: remiantis 2008 m. spalio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1067/2008, atidarančio trečiųjų šalių kilmės paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, Bendrijos tarifines kvotas ir numatančio jų administravimą bei nukrypstančio nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 [4], 2 straipsniu leista pradėti naudoti 2989240 tonų paprastųjų kviečių, kurių KN kodas yra 10019099, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, tarifinę kvotą;
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1067/2008 tat-30 ta’ Ottubru 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffari [tariffarji] Komunitarji għal qamħ komuni ta’ kwalità differenti minn dik superjuri oriġinanti minn pajjiżi terzi u li tidderoga [jidderoga] mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 [4] fetaħ kwota tariffarja annwali ta’ 2989240 tunnellata ta’ qamħ komuni li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM bin-numru 10019099 u li huwa ta’ kwalità differenti minn dik superjuri.