FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna po mednarodnem javnem pravu.
Romanian: Numai textele originale CEE–ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: 2010 amendments to Regulation 49 published in OJ L 103, 12.4.2008, p. 1.
French: Amendements de 2010 au règlement no 49 publié au JO L 103 du 12.4.2008, p. 1.
German: 2010 vorgenommene Änderungen an der im ABl. L 103 vom 12.4.2008, S. 1, veröffentlichten Regelung 49
Spanish: Modificaciones de 2010 del Reglamento no 49 publicado en el DO L 103 de 12.4.2008, p. 1.
Italian: Modifiche del 2010 apportate al regolamento n. 49, pubblicato nella GU L 103 del 12.4.2008, pag. 1.
Portuguese: Alterações de 2010 ao Regulamento n.o 49 publicado no JO L 103 de 12.4.2008, p. 1.
Dutch: 2010 — Wijziging van Reglement nr. 49 zoals gepubliceerd in PB L 103 van 12.4.2008, blz. 1.
Danish: 2010-ændringer af regulativ 49 offentliggjort i EUT L 103 af 12.4.2008, s. 1
Swedish: Ändringar 2010 till föreskrifter nr 49 offentliggjorda i EUT L 103, 12.4.2008, s. 1.
Finnish: Vuoden 2010 muutokset sääntöön nro 49, julkaistu EUVL L 103, 12.4.2008 s. 1.
Greek: Τροποποιήσεις έτους 2010 στον κανονισμό αριθ. 49 ο οποίος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 103 της 12.4.2008, σ. 1.
Czech: Změny z roku 2010 týkající se předpisu č. 49 zveřejněného v Úř. věst. L 103, 12.4.2008, s. 1.
Slovak: Zmeny 2010 k predpisu č. 49 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 103, 12.4.2008, s. 1.
Polish: Poprawki z 2010 r. do Regulaminu nr 49 opublikowanego w Dzienniku Urzędowym L 103 z 12.4.2008, s. 1.
Hungarian: A HL L 103., 2008.4.12., 1. o. közzétett 49. sz. előírás 2010. évi módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe 49, iz leta 2010, objavljene v UL L 103, 12.4.2008, str. 1.
Romanian: Amendamentele din anul 2010 la Regulamentul nr. 49 publicat în JO L 103, 12.4.2008, p. 1.
Bulgarian: Изменения от 2010 г. на Правило № 49, публикувано в ОВ L 103, 12.4.2008 г., стр. 1.
Estonian: aastal tehtud muudatused eeskirjas nr 49 (ELT L 103, 12.4.2008, lk 1).
Latvian: 2010. gada grozījumi Noteikumiem Nr. 49, kas publicēti OV L 103, 12.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: Taisyklės Nr. 49 (OL L 103, 2008 4 12, p. 1) 2010 m. pakeitimai
Maltese: Emendi tal-2010 fir-Regolament 49 ippubblikat fil-ĠU L 103, 12.4.2008, p. 1.
English: Incorporating:
French: Comprenant:
German: Einschließlich:
Spanish: Incorpora:
Italian: Comprendenti:
Portuguese: Integra:
Dutch: Bevat:
Danish: Omfattende:
Swedish: Inbegripet:
Finnish: Sisältää seuraavat:
Greek: Ενσωματώνει:
Czech: zahrnující:
Slovak: Vrátane:
Polish: Zawierające:
Hungarian: Tartalma:
Slovenian: Vključujejo:
Romanian: Cuprinzând:
Bulgarian: Включва:
Estonian: Sisaldab järgmist:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtraukta:
Maltese: Li jinkorporaw:
English: Supplement 3 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 9 December 2010
French: Complément 3 à la série 05 d’amendements – Date d’entrée en vigueur: 9 décembre 2010.
German: Ergänzung 3 zur Änderungsserie 05 — Tag des Inkrafttretens: 9. Dezember 2010
Spanish: Suplemento 3 de la serie 05 de modificaciones — fecha de entrada en vigor: 9 de diciembre de 2010
Italian: supplemento 3 alla serie di modifiche 05 — data di entrata in vigore: 9 dicembre 2010
Portuguese: Suplemento 3 à série 05 de alterações — Data de entrada em vigor: 9 de Dezembro de 2010
Dutch: Supplement 3 op wijzigingenreeks 05 — Datum van inwerkingtreding: 9 december 2010
Danish: Supplement 3 til 05-ændringsserien med ikrafttrædelsesdato: 9. december 2010
Swedish: Supplement 3 till ändringsserie 05 – dag för ikraftträdande: 9 december 2010
Finnish: Muutossarjan 05 täydennys 3 – Voimaantulopäivä: 9. joulukuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 3 στη σειρά τροποποιήσεων 05 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Δεκεμβρίου 2010
Czech: doplněk 3 série změn 05 — datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
Slovak: doplnku 3 k sérii zmien 05 – dátum nadobudnutia platnosti: 9. december 2010
Polish: Suplement nr 3 do serii poprawek 05 — data wejścia w życie: 9 grudnia 2010 r.
Hungarian: módosításcsomag 3. kiegészítése – Hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.
Slovenian: Dodatek 3 k spremembam 05 — Začetek veljavnosti: 9. december 2010
Romanian: Suplimentul 3 la seria 05 de amendamente – Data intrării în vigoare: 9 decembrie 2010
Bulgarian: Притурка 3 към серия от изменения 05 — дата на влизане в сила: 9 декември 2010 г.
Estonian: 05-seeria muudatuste 3. täiendus – jõustumiskuupäev: 9. detsember 2010
Latvian: grozījumu sērijas 3. papildinājumam, kas stājies spēkā 2010. gada 9. decembrī;
Lithuanian: 05 serijos pakeitimų 3 papildymas — įsigaliojimo data: 2010 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Suppliment 3 tas-serje 05 tal-emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 9 ta’ Diċembru 2010
English: Supplement 4 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
French: Complément 4 à la série 05 d’amendements – Date d’entrée en vigueur: 23 juin 2011.
German: Ergänzung 4 zur Änderungsserie 05 — Tag des Inkrafttretens: 23. Juni 2011
Spanish: Suplemento 4 de la serie 05 de modificaciones — fecha de entrada en vigor: 23 de junio de 2011.
Italian: supplemento 4 alla serie di modifiche 05 — data di entrata in vigore: 23 giugno 2011
Portuguese: Suplemento 4 à série 05 de alterações — Data de entrada em vigor: 23 de Junho de 2011
Dutch: Supplement 4 op wijzigingenreeks 05 — Datum van inwerkingtreding: 23 juni 2011
Danish: Supplement 4 til ændringsserie 05 med ikrafttrædelsesdato: 23. juni 2011
Swedish: Supplement 4 till ändringsserie 05 – dag för ikraftträdande: 23 juni 2011
Finnish: Muutossarjan 05 täydennys 4 – Voimaantulopäivä: 23. kesäkuuta 2011
Greek: Συμπλήρωμα 4 στη σειρά τροποποιήσεων 05 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 23 Ιουνίου 2011
Czech: doplněk 4 série změn 05 — datum vstupu v platnost: 23. června 2011
Slovak: doplnku 4 k sérii zmien 05 – dátum nadobudnutia platnosti: 23. jún 2011
Polish: Suplement nr 4 do serii poprawek 05 — data wejścia w życie: 23 czerwca 2011 r.
Hungarian: módosításcsomag 4. kiegészítése – Hatálybalépés dátuma: 2011. június 23.
Slovenian: Dodatek 4 k spremembam 05 — Začetek veljavnosti: 23. junij 2011
Romanian: Suplimentul 4 la seria 05 de amendamente – Data intrării în vigoare: 23 iunie 2011
Bulgarian: Притурка 4 към серия от изменения 05 — дата на влизане в сила: 23 юни 2011 г.
Estonian: 05-seeria muudatuste 4. täiendus – jõustumiskuupäev: 23. juuni 2011
Latvian: grozījumu sērijas 4. papildinājumam, kas stājies spēkā 2011. gada 23. jūnijā.
Lithuanian: 05 serijos pakeitimų 4 papildymas — sigaliojimo data: 2011 m. birželio 23 d.
Maltese: Suppliment 4 tas-serje 05 tal-emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 23 ta’ Ġunju 2011
English: Amendments to the list of contents
French: Table des matières – modifier comme suit
German: Änderungen am Inhaltsverzeichnis
Spanish: Modificaciones del índice
Italian: Modifiche del sommario
Portuguese: Alterações ao índice
Dutch: Wijzigingen in de inhoudsopgave
Danish: Ændringer i bilagsfortegnelsen
Swedish: Ändringar i innehållsförteckningen
Finnish: Muutokset sisällysluetteloon
Greek: Τροποποιήσεις στον πίνακα περιεχομένων
Czech: Změny v obsahu
Slovak: Zmeny k obsahu
Polish: Poprawki do spisu treści
Hungarian: A tartalomjegyzék módosításai
Slovenian: Spremembe kazala vsebine
Romanian: Amendamente la cuprins
Bulgarian: Изменения в съдържанието
Estonian: Muudatused sisukorras
Latvian: Satura rādītāja grozījumi
Lithuanian: Turinio pakeitimai
Maltese: Emendi fil-Werrej
English: Insert new Annex 4C:
French: Insérer la nouvelle annexe 4C:
German: Ein neuer Anhang 4C wird eingefügt:
Spanish: Se añade el anexo 4C:
Italian: Inserimento del nuovo allegato 4C:
Portuguese: Inserir novo anexo 4C:
Dutch: Er wordt een nieuwe bijlage 4C ingevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt bilag 4C:
Swedish: En ny bilaga 4C ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi Liite 4C:
Greek: Προστίθεται ένα νέο παράρτημα 4Γ:
Czech: Vkládá se nová příloha 4C:
Slovak: Vkladá sa nová príloha 4C:
Polish: Dodaje się nowy załącznik 4C:
Hungarian: A szöveg a következő új 4C. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nova Priloga 4C:
Romanian: Se introduce noua anexă 4C:
Bulgarian: Включва се ново приложение 4В:
Estonian: Lisatakse uus lisa 4C:
Latvian: Iekļauj jaunu 4.C pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas naujas 4C priedas:
Maltese: Inserzjoni tal-Anness 4C:
English: Annex 4C Particle Number Measurement Test Procedure
French: Annexe 4 C Procédure d’essai de mesure du nombre de particules
German: Anhang 4C Partikelzahl-Messverfahren
Spanish: Anexo 4C Procedimiento de ensayo para el contaje de partículas.
Italian: Allegato 4C Metodo di prova per misurare il numero di particelle
Portuguese: Anexo 4C Método de ensaio de medição do número de partículas
Dutch: Bijlage 4C Testprocedure voor deeltjesaantalmeting
Danish: Bilag 4C Prøvningsprocedure ved måling af partikelantal
Swedish: Bilaga 4C Provningsförfarande för mätning av antal partiklar
Finnish: Liite 4C Hiukkasmäärän mittausmenettely
Greek: Παράρτημα 4Γ Διαδικασία δοκιμής για τη μέτρηση του αριθμού των εκπεμπόμενων σωματιδίων
Czech: Příloha 4C Postup zkoušky měření počtu částic
Slovak: Príloha 4C Skúšobný postup na meranie množstva tuhých častíc
Polish: Załącznik 4C Procedura pomiaru liczby cząstek stałych
Hungarian: 4C. melléklet Részecskeszám-mérő vizsgálati eljárás
Slovenian: Priloga 4C Preskusni postopek za merjenje števila delcev
Romanian: Anexa 4C Procedura de încercare pentru determinarea numărului de particule
Bulgarian: Приложение 4В Процедура на изпитване за измерване на броя частици
Estonian: Lisa 4C Osakeste arvu mõõtmise katsemenetlus
Latvian: 4.C pielikums Daļiņu skaita mērījumu testa procedūra
Lithuanian: priedas Kietųjų dalelių kiekio matavimo bandymų procedūra
Maltese: Anness 4C Proċedura tat-Test tal-Kejl tan-Numru ta’ Partikulati
English: Appendix Particle Number Emissions Measurement Equipment
French: Appendice Équipement de mesure des émissions en nombre de particules
German: Anlage Ausrüstung für die Partikelzahlmessung
Spanish: Apéndice Equipo de contaje de partículas de las emisiones
Italian: Appendice Attrezzatura per contare il numero di particelle nelle emissioni
Portuguese: Apêndice Equipamento de medição do número de partículas emitidas
Dutch: Aanhangsel Meetapparatuur voor deeltjesaantalemissies
Danish: Tillæg Udstyr til måling af partikelantalemission
Swedish: Tillägg Utrustning för mätning av antal partiklar i utsläpp
Finnish: Lisäys Hiukkaspäästöjen mittauslaitteet
Greek: Προσάρτημα Εξοπλισμός μέτρησης αριθμού εκπεμπόμενων σωματιδίων
Czech: Dodatek zařízení k měření počtu emitovaných částic
Slovak: Dodatok Zariadenie na meranie množstva emisií tuhých častíc
Polish: Dodatek Wyposażenie do pomiaru liczby emitowanych cząstek stałych
Hungarian: függelék Részecskeszám-kibocsátásokat mérő berendezés
Slovenian: Dodatek Oprema za merjenje števila delcev v emisijah
Romanian: Apendice Echipamentul pentru determinarea numărului de particule din emisii
Bulgarian: Допълнение Оборудване за измерване на емисиите на брой частици
Estonian: liide Tahkete osakeste heitkoguse mõõteseadmed
Latvian: Papildinājums Emitētā daļiņu skaita mēriekārtas
Lithuanian: Priedėlis Išmetamų kietųjų dalelių kiekio matavimo prietaisai
Maltese: Appendiċi Tagħmir tal-Kejl tal-Emissjonijiet tan-Numru ta’ Partikulati
English: Amendments to the main text of the Regulation
French: Texte principal du règlement – modifier comme suit
German: Änderungen des Hauptteils der Regelung
Spanish: Modificaciones del texto principal del Reglamento
Italian: Modifiche apportate al testo principale del regolamento
Portuguese: Alterações ao texto principal do regulamento
Dutch: Wijzigingen in het reglement zelf
Danish: Ændringer af regulativets tekst
Swedish: Ändringar av föreskrifternas huvudtext
Finnish: Muutokset säännön varsinaiseen osaan
Greek: Τροποποιήσεις στο κυρίως κείμενο του κανονισμού
Czech: Změny hlavního znění předpisu
Slovak: Zmeny v hlavnom texte predpisu
Polish: Poprawki do głównego tekstu regulaminu
Hungarian: Az előírás fő szövegének módosításai
Slovenian: Spremembe glavnega besedila Uredbe
Romanian: Amendamente la textul principal al regulamentului
Bulgarian: Изменения в основния текст на правилото
Estonian: Eeskirja põhiteksti muudatused
Latvian: Noteikumu pamatdokumenta grozījumi
Lithuanian: Pagrindinio taisyklės teksto pakeitimai
Maltese: Emendi fit-test prinċipali tar-Regolament
English: Paragraph 1.1, amend to read:
French: Paragraphe 1.1, modifier comme suit:
German: Absatz 1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.1 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 1.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1 ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 1.1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1.1 se mění takto:
Slovak: Bod 1.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1.1 se spremeni:
Romanian: Punctul 1.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 1.1 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 1.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 1.1. punktu:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Paragrafu 1.1, emendat biex jaqra:
English: This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass exceeding 2610 kg and to all motor vehicles of categories M3 and N3. At the request of the manufacturer, the type approval of a completed vehicle given under this Regulation shall be extended to its incomplete vehicle with a reference mass below 2610 kg.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan luokkien M1, M2, N1 ja N2 ajoneuvoihin, joiden viitemassa on yli 2610 kg, ja kaikkiin luokkien M3 ja N3 ajoneuvoihin.Valmistajan pyynnöstä tämän säännön mukaisesti myönnetty valmiin ajoneuvon tyyppihyväksyntä on laajennettava sen keskeneräiseen ajoneuvoon, jonka vertailumassa on alle 2610 kg.
Slovak: Tento predpis sa uplatňuje na motorové vozidlá kategórií M1, M2, N1 a N2 s referenčnou hmotnosťou, ktorá presahuje 2610 kg, a na všetky motorové vozidlá kategórií M3 a N3Na žiadosť výrobcu sa typové schválenie dokončeného vozidla vydané podľa tohto predpisu rozšíri na jeho nedokončené vozidlo s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2610 kg.
Hungarian: Ezt az előírást az M1, M2, N1 és N2 kategóriájú, 2610 kg-ot meghaladó referenciatömegű gépjárművekre, továbbá valamennyi M3 és N3 kategóriájú gépjárműre alkalmazni kell.A gyártó kérésére az ezen előírás alapján egy befejezett járműre adott típusjóváhagyást ki kell terjeszteni a 2610 kg-nál kisebb referenciatömegű befejezetlen járműveire.
Bulgarian: Настоящото правило се прилага към моторните превозни средства от категории M1, M2, N1 и N2 с базова маса над 2610 kg и към всички моторни превозни средства от категории M3 и N3По искане на производителя, одобрението на типа на напълно комплектовано превозно средство, издадено съгласно настоящото правило, се разширява, така че да обхване и съответното му некомплектовано превозно средство с базова маса под 2610 kg.
English: Table A
French: Tableau A
German: Tabelle A
Spanish: Cuadro A
Italian: Tabella A
Portuguese: Quadro A
Dutch: Tabel A
Danish: Tabel A
Swedish: Tabell A
Finnish: Taulukko A
Greek: Πίνακας Α
Czech: Tabulka A
Slovak: Tabuľka A
Polish: Tabela A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A
Romanian: Tabelul A
Bulgarian: Таблица A
Estonian: Tabel A
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella A
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Van toepassing op
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Περιπτωσεισ εφαρμογησ
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojums
Lithuanian: Taikymo sąlygos
Maltese: Applikabbiltà
English: Vehicle category (1)
French: Catégorie de véhicule (1)
German: Fahrzeug-klasse (1)
Spanish: Categoría de vehículo (1)
Italian: Categoria di appartenenza dei veicoli (1)
Portuguese: Categoria do veículo (1)
Dutch: Voertuigcategorie (1)
Danish: Klasse(1)
Swedish: Fordonskategori (1)
Finnish: Ajoneuvoluokka (1)
Greek: Κατηγορία οχήματος (1)
Czech: Kategorie vozidla (1)
Slovak: Kategória vozidla (1)
Polish: Kategoria pojazdu (1)
Hungarian: Járműkategória (1)
Slovenian: Kategorija vozila (1)
Romanian: Categoria vehiculului (1)
Bulgarian: Категория на превозното средство (1)
Estonian: Sõidukikategooria(1)
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija(1)
Lithuanian: Transporto priemonių kategorija(1)
Maltese: Kategorija tal-Vettura (1)
English: Positive-ignition engines
French: Moteurs à allumage commandé
German: Fremdzündungsmotoren
Spanish: Motores de encendido por chispa
Italian: Motori ad accensione comandata
Portuguese: Motores de ignição comandada
Dutch: Elektrischeontstekingsmotoren
Danish: Motorer med styret tænding
Swedish: Gnisttändningsmotorer
Finnish: Ottomoottorit
Greek: Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Czech: Zážehové motory
Slovak: Zážihové motory
Polish: Silniki o zapłonie iskrowym
Hungarian: Szikragyújtású motorok
Slovenian: Motorji na prisilni vžig
Romanian: Motoare cu aprindere prin scânteie
Bulgarian: Двигатели с принудително запалване
Estonian: Ottomootorid
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motori
Lithuanian: Priverstinio uždegimo varikliai
Maltese: Magni positive-ignition
English: Compression-ignition engines
French: Moteurs diesel
German: Selbstzündungsmotoren
Spanish: Motores de encendido por compresión
Italian: Motori ad accensione spontanea
Portuguese: Motores de ignição por compressão
Dutch: Compressieontstekingsmotoren
Danish: Motorer med kompressionstænding
Swedish: Kompressionständningsmotorer
Finnish: Puristussytytysmoottorit
Greek: Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Vznětové motory
Slovak: Vznetové motory
Polish: Silniki o zapłonie samoczynnym
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorok
Slovenian: Motorji na kompresijski vžig
Romanian: Motoare cu aprindere prin compresie
Bulgarian: Двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване
Estonian: Diiselmootorid
Latvian: Kompresijaizdedzes motori
Lithuanian: Slėginio uždegimo varikliai
Maltese: Magni li jaħdmu bil-kompressjoni
English: Petrol
French: Essence
German: Benzin
Spanish: Gasolina
Italian: benzina
Portuguese: Gasolina
Dutch: Benzine
Danish: Benzin
Swedish: Bensin
Finnish: Bensiini
Greek: Βενζίνη
Czech: Benzin
Slovak: Benzín
Polish: Benzyna
Hungarian: Benzin
Slovenian: Bencin
Romanian: Benzină
Bulgarian: Бензин
Estonian: Bensiin
Latvian: Nafta
Lithuanian: Benzinas
English: LPG [3]
French: GPL [3]
Spanish: GLP [3]
Italian: GPL [3]
Portuguese: GPL [3]
Finnish: Nestekaasu [3]
Hungarian: PB (LPG) [3]
Romanian: GPL [3]
Bulgarian: ВНГ [3]
Lithuanian: SND [3]
English: Diesel
French: Gazole
Spanish: Gasóleo
Greek: Ντίζελ
Czech: Motorová nafta
Slovak: Motorová nafta
Polish: Olej napędowy
Hungarian: Dízel
Slovenian: Dizelsko gorivo
Romanian: Motorină
Bulgarian: Дизелово гориво
Estonian: Diislikütus
Latvian: Dīzeļdegviela
Lithuanian: Dyzelinas
Maltese: Diżil
English: Ethanol
French: Éthanol
Spanish: Etanol
Italian: etanolo
Portuguese: Etanol
Swedish: Etanol
Finnish: Etanoli
Greek: Αιθανόλη
Slovak: Etanol
Polish: Etanol
Hungarian: Etanol
Slovenian: Etanol
Romanian: Etanol
Bulgarian: Етанол
Estonian: Etanool
Latvian: Etanols
Lithuanian: Etanolis
Maltese: Etanol
English: R49 or R83 [4]
French: R49 ou R83 [4]
German: R49 oder R83 [4]
Spanish: R49 o R83 [4]
Italian: R49 o R83 [4]
Portuguese: R49 ou R83 [4]
Dutch: R49 of R83 [4]
Danish: R49 eller R83 [4]
Swedish: F49 eller F83 [4]
Finnish: R49 tai R83 [4]
Greek: R49 ή R83 [4]
Czech: R49 nebo R83 [4]
Slovak: R49 alebo R83 [4]
Polish: R49 lub R83 [4]
Hungarian: R49 vagy R83 [4]
Slovenian: R49 ali R83 [4]
Romanian: R49 sau R83 [4]
Bulgarian: R49 или R83 [4]
Estonian: R49 või R83 [4]
Latvian: R49 vai R83 [4]
Lithuanian: R49 arba R83 [4]
Maltese: R49 jew R83 [4]
English: Table B
French: Tableau B
German: Tabelle B
Spanish: Cuadro B
Italian: Tabella B
Portuguese: Quadro B
Dutch: Tabel B
Danish: Tabel B
Swedish: Tabell B
Finnish: Taulukko B
Greek: Πίνακας Β
Czech: Tabulka B
Slovak: Tabuľka B
Polish: Tabela B
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela B
Romanian: Tabelul B
Bulgarian: Таблица Б
Estonian: Tabel B
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella B
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτησεισ
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: LPG
French: GPL
Spanish: GLP
Italian: GPL
Portuguese: GPL
Finnish: Nestekaasu
Romanian: GPL
Bulgarian: ВНГ
Lithuanian: SND
English: Gaseous pollutants
French: Gaz polluants
German: Gasförmige Schadstoffe
Spanish: Contaminantes gaseosos
Italian: inquinanti gassosi
Portuguese: Gases poluentes
Dutch: Verontreinigende gassen
Danish: Forurenende gasser
Swedish: Gasformiga föroreningar
Finnish: Kaasupäästöt
Greek: Αέριοι ρύποι
Czech: Plynné znečišťující látky
Slovak: Plynné znečisťujúce látky
Polish: Gazowe zanieczyszczenia powietrza
Hungarian: Gáznemű káros anyagok
Slovenian: Plinasta onesnaževala
Romanian: Poluanți gazoși
Bulgarian: Газообразни замърсители
Estonian: Gaasilised saasteained
Latvian: Gāzveida piesārņotāji
Lithuanian: Dujiniai teršalai
Maltese: Pollutanti gassużi
English: Particulates
French: Particules
German: Partikel
Spanish: Partículas
Italian: particolati
Portuguese: Partículas
Dutch: Deeltjes
Danish: Partikler
Swedish: Partiklar
Finnish: Hiukkaspäästöt
Greek: Σωματίδια
Czech: Částice
Slovak: Tuhé častice
Polish: Cząstki stałe
Hungarian: Részecskék
Slovenian: Delci
Romanian: Particule
Bulgarian: Прахови частици
Estonian: Tahked osakesed
Latvian: Daļiņas
Lithuanian: Kietosios dalelės
Maltese: Partikuli