FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(1), fourth indent
French: Article 2, paragraphe 1, quatrième tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 vierter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1, cuarto guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, quarto trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, quarto travessão
Dutch: Artikel 2, lid 1, vierde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 1, fjerde led
Swedish: Artikel 2.1, fjärde strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 čtvrtá odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 štvrtá zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 tiret czwarte
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1), četrta alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) a patra liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, четвърто тире
Estonian: Artikli 2 lõike 1 neljas taane
Latvian: 2. panta 1. punkta ceturtais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka
Maltese: Artikolu 2(1), ir-raba’ inċiż
English: Article 2(1)(d)
French: Article 2, paragraphe 1, point d)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra d)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera d)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea d)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder d)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra d)
Swedish: Artikel 2.1 d
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. d)
Slovak: článok 2 ods. 1 písmeno d)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. d)
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Slovenian: Člen 2(1)(d)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (d)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква г)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt d
Latvian: 2. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies d punktas
Maltese: Artikolu 2(1)(d)
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: článok 3 ods. 1
Polish: Artykuł 3 ust. 1
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1)
Bulgarian: Член 3, параграф 1
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. panta 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 3(1)
English: Article 3(2), first subparagraph
French: Article 3, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 3, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 3, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 3.2 första stycket
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 2 prvý pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 3(2), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 3, параграф 2, първа алинея
Estonian: Artikli 3 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 3. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 3(2) l-ewwel subparagrafu
English: Article 3(2), second subparagraph, introductory phrase
French: Article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, phrase introductive
German: Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 3, apartado 2, párrafo segundo, frase introductoria
Italian: Articolo 3, paragrafo 2, secondo comma, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2, segundo parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 3, lid 2, tweede alinea, aanhef
Danish: Artikel 3, stk. 2, anden sætning, indledende sætning
Swedish: Artikel 3.2 andra stycket, inledning
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec úvodní věta
Slovak: článok 3 ods. 2 druhý pododsek úvodná veta
Polish: Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi zdanie wprowadzające
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 3(2), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă
Bulgarian: Член 3, параграф 2, втора алинея, уводна фраза
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teise lõigu sissejuhatav lause
Latvian: 3. panta 2. punkta otrās daļas ievadteikums
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu, frażi tal-bidu
English: Article 3(2), second subparagraph
French: Article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 3, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 3, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 3.2 andra stycket
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 3(2), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 3, параграф 2, втора алинея
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teine lõik
Latvian: 3. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu
English: Article 3(2), second subparagraph, list of entries
French: Article 3, paragraphe 2, liste des mentions
German: Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 Liste der Einträge
Spanish: Artículo 3, apartado 2, párrafo segundo, lista de menciones
Italian: Articolo 3, paragrafo 2, secondo comma, elenco delle menzioni
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2, segundo parágrafo, lista de referências
Dutch: Artikel 3, lid 2, tweede alinea, streepjes
Danish: Artikel 3, stk. 2, anden sætning, liste over angivelser
Swedish: Artikel 3.2 andra stycket, listuppgifter
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan luettelo maininnoista
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, κατάλογος των ενδείξεων
Czech: Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec seznam poznámek
Slovak: článok 3 ods. 2 druhý pododsek zoznam položiek
Polish: Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi wykaz pozycji
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a bejegyzések listája
Slovenian: Člen 3(2), drugi pododstavek, seznam navedb
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf lista mențiunilor
Bulgarian: Член 3, параграф 2, втора алинея, списък с вписвания
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teise lõigu märgete loetelu
Latvian: 3. panta 2. punkta otrās daļas norāžu saraksts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, įrašų sąrašas
Maltese: Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, lista ta’ daħliet
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Čl. 3 odst. 3
Slovak: článok 3 ods. 3
Polish: Artykuł 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 3(3)
Romanian: Articolul 3 alineatul (3)
Bulgarian: Член 3, параграф 3
Estonian: Artikli 3 lõige 3
Latvian: 3. panta 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 3(3)
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: ‘Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’.
German: „Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls“.
Spanish: «Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls».
Italian: «Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls».
Dutch: „Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.
Danish: »Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls«.
Swedish: ”Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.
Finnish: ’Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’.
Greek: «Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls»
Czech: „Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls“.
Slovak: „Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls“.
Polish: „Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.
Slovenian: „Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls“.
Romanian: „Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr. 1186/2009 uppfylls”.
Estonian: „Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.
Latvian: “Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.
Lithuanian: „Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls“.
Maltese: “Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.
English: Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 establishing a Community system of duty-free arrangements [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2289/83 da Comissão, de 29 de Julho de 1983, que fixa as disposições de aplicação dos artigos 70.o a 78.o do Regulamento (CEE) n.o 918/83 do Conselho relativo ao estabelecimento do regime comunitário das franquias aduaneiras [2] foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.