FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only rohwürste (salami and kantwurst): Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7
French: Uniquement Rohwürste (Salami et Kantwurst): le produit a une période minimale de maturation de 4 semaines et un rapport eau/protéines inférieur à 1,7.
German: Nur Rohwürste (Salami und Kantwurst): Das Erzeugnis hat eine Reifedauer von mindestens 4 Wochen und ein Wasser-Eiweiß-Verhältnis unter 1,7
Spanish: solo rohwürste (salami y kantwurst): maduración mínima de cuatro semanas y proporción agua/proteína inferior a 1,7
Italian: Solo rohwürste (salami e kantwurst): prodotto con un periodo minimo di stagionatura di 4 settimane ed un rapporto acqua/proteine inferiore a 1,7
Portuguese: Unicamente rohwürste (salami e kantwurst): o produto tem um período mínimo de maturação de 4 semanas e um rácio água/proteínas inferior a 1,7.
Dutch: alleen „Rohwürste” („Salami” en „Kantwurst”): het product is gedurende ten minste vier weken gerijpt en heeft een water/eiwitverhouding van minder dan 1,7.
Danish: Kun til rohwürste (salami og kantwurst): Produktet har en modningstid på mindst 4 uger og et forhold mellem vand og protein på under 1,7
Swedish: Endast rohwürste (salami och kantwurst): Produkten mognar i minst 4 veckor och har ett vatten/proteinförhållande på mindre än 1,7
Finnish: Ainoastaan rohwürste (salami ja kantwurst): Tuotteella on vähintään neljän viikon pituinen kypsytysaika, ja veden ja valkuaisaineen välinen suhde on alle 1,7.
Greek: Προϊόν με διάρκεια ωρίμανσης τουλάχιστον 4 εβδομάδων και λόγο νερού/πρωτεϊνης μικρότερο του 1,7.
Czech: Výrobek má období zrání nejméně 4 týdnů a poměr vody/bílkovin menší než 1,7.
Slovak: iba rohwürste (salami a kantwurst): zrenie výrobku trvá najmenej 4 týždne a pomer vody a bielkovín je menej ako 1,7.
Polish: Tylko Rohwürste (Salami i Kantwurst): Produkt poddawany procesowi dojrzewania przez minimum 4 tygodnie; stosunek wody do białka poniżej 1,7
Hungarian: kizárólag: rohwürste (salami és kantwurst): a terméket legalább 4 hétig érlelik, a víz/fehérje arány kisebb, mint 1,7
Slovenian: Samo rohwürste (salami in kantwurst): čas zorenja izdelka je najmanj 4 tedne, njegovo razmerje voda/beljakovina je manj kot 1,7.
Romanian: numai rohwürste (salami și kantwurst): produsul are o perioadă de maturare de minimum 4 săptămâni și un raport apă/proteine mai mic de 1,7
Bulgarian: само rohwürste (salami и kantwurst): Продуктът има период на зреене минимум 4 седмици и се отличава със съотношение вода/протеини под 1,7.
Estonian: Ainult toorlihavorstid rohwürste (salami ja kantwurst): tootel on vähemalt 4-nädalane laagerdumisaeg ning vee ja valkude suhe on alla 1,7.
Latvian: Tikai rohwürste (salami un kantwurst): produktam raksturīgs vismaz 4 nedēļas ilgs nogatavināšanas periods un ūdens/proteīnu līmenis, kas mazāks par 1,7
Lithuanian: Produktas brandinamas ne trumpiau kaip 4 savaites, o vandens ir baltymų santykis yra mažesnis kaip 1:7.
Maltese: rohwürste (salami u kantwurst) biss: Il-prodott għandu perjodu minimu ta’ maturazzjoni ta’ erba’ ġimgħat u proporzjon ta’ ilma/proteina ta’ anqas minn 1.7.
English: only Salchichon y chorizo traducionales de larga curacion and similar products: Maturation period of at least 30 days
French: Uniquement salchichón y chorizo traducionales de larga curación et produits similaires: période de maturation d’au moins 30 jours.
German: Nur salchichon y chorizo tradicionales de larga curación und ähnliche Produkte: Reifedauer von mindestens 30 Tagen.
Spanish: solo salchichón y chorizo tradicionales de larga curación y productos similares: maduración de treinta días como mínimo
Italian: Solo salchichon y chorizo tradicionales de larga curación e prodotti analoghi: periodo di stagionatura di almeno 30 giorni
Portuguese: Unicamente salchichón y chorizo tradicionales de larga curación e produtos semelhantes: período de maturação de, pelo menos, 30 dias.
Dutch: alleen „salchichón y chorizo tradicionales de larga curación” en soortgelijke producten: rijping gedurende ten minste 30 dagen.
Danish: Kun til salchichón y chorizo tradicionales de larga curación og lignende produkter: Modningstid på mindst 30 dage
Swedish: Endast salchichón y chorizo tradicionales de larga curación och liknande produkter: Mognadsperiod på minst 30 dagar
Finnish: Ainoastaan Salchichon y chorizo traducionales de larga curacion ja vastaavat tuotteet: Vähintään 30 päivää kestävä kypsytysaika.
Greek: Περίοδος ωρίμανσης τουλάχιστον 30 ημέρες.
Czech: Výrobek má období zrání nejméně 30 dnů.
Slovak: iba salchichón a chorizo traducionales de larga curacion a podobné výrobky: zrenie najmenej 30 dní.
Polish: Okres dojrzewania co najmniej 30 dni
Hungarian: kizárólag: salchichon y chorizo traducionales de larga curacion és hasonló termékek: legalább 30 napos érlelés
Slovenian: Samo Salchichon y chorizo traducionales de larga curacion in podobni proizvodi: čas zorenja najmanj 30 dni.
Romanian: numai Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación și produse similare: perioadă de maturare de cel puțin 30 de zile
Bulgarian: само Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación и подобни продукти: Периодът на зреене е поне 30 дни.
Estonian: Ainult traditsioonilised pika laagerdumisajaga sealihavorstid salchichon ja chorizo traducionales de larga curacion ning sarnased tooted: laagerdumisaeg vähemalt 30 päeva.
Latvian: Tikai Salchichon y chorizo traducionales de larga curacion un līdzīgos produktos: vismaz 30 dienas ilgs nogatavināšanas periods
Lithuanian: Bent 30 dienų brandinimo laikotarpis.
Maltese: Salchichon y chorizo traducionales de larga curacion u prodotti simili biss: Perjodu ta’ maturazzjoni ta’ 30 ġurnata mill-inqas.
English: Fermented product subject to 14 to 30-day three-stage fermentation process followed by smoking
French: Les produits fermentés sont soumis à un processus de fermentation en trois étapes de 14 à 30 jours, suivi du fumage.
German: Fermentierte Produkte werden einem 14- bis 30-tägigen dreistufigen Fermentierungsverfahren unterzogen und anschließend geräuchert
Italian: Prodotto fermentato soggetto ad un procedimento di fermentazione in tre fasi della durata di 14-30 giorni, seguito da affumicatura
Portuguese: Produto fermentado submetido a um processo de fermentação em três fases durante 14 a 30 dias, seguido de fumagem.
Dutch: Gefermenteerd product, onderworpen aan een fermentatieproces van 14-30 dagen in drie fasen, waarna het wordt gerookt.
Danish: Det fermenterede produkt gennemgår i 14-30 dage en tretrinsfermenteringsproces fulgt af røgning
Swedish: Fermenterade produkter genomgår en fermenteringsprocess i tre stadier under 14–30 dagar följt av rökning
Finnish: Fermentoitu tuote käy läpi 14–30 vuorokauden pituisen kolmivaiheisen fermentoitumisprosessin, jonka jälkeen se savustetaan.
Greek: Το προϊόν που έχει υποστεί ζύμωση υφίσταται δε ακολούθως διεργασία ζύμωσης τριών σταδίων επί 14 έως 30 ημέρες και ακολουθεί υποκαπνισμός.
Czech: Fermentovaný výrobek podléhá třístupňovému procesu fermentování s následným uzením po dobu 14 až 30 dnů.
Slovak: Fermentované výrobky podliehajú procesu fermentácie v troch etapách, ktorý trvá 14 – 30 dní, potom sa výrobky údia.
Polish: Fermentowany produkt jest poddawany 14–30-dniowemu, trzystopniowemu procesowi fermentacji, a następnie procesowi wędzenia.
Slovenian: Fermentiran izdelek se po 14- do 30-dnevnem tristopenjskem procesu fermentacije prekajuje.
Romanian: Produsul fermentat este supus unui proces de fermentare în trei etape timp de 14-30 zile, urmat de afumare
Bulgarian: Ферментиралият продукт подлежи на 14- до 30-дневен триетапен ферментационен процес, след който следва опушване.
Latvian: Fermentēts produkts, kam veikts 14–30 dienas ilgs trīs posmu fermentēšanas process, pēc kura tas kūpināts
Lithuanian: Fermentuotam produktui taikomas 14–30 dienų trijų etapų fermentavimo procesas, vėliau produktas rūkomas.
Maltese: Prodott iffermentat suġġett għal proċess ta’ fermentazzjoni fi tliet stadji ta’ bejn erbatax u tletin jum segwit minn iffumigar.
English: only saucissons sec and similar products: raw fermented dried sausage without added nitrites.
French: Uniquement saucissons secs et produits similaires: saucissons sans ajout de nitrites, crus, fermentés et séchés.
German: Nur saucissons secs und ähnliche Produkte: Rohe fermentierte getrocknete Wurst ohne Zusatz von Nitriten.
Italian: Solo saucissons sec e prodotti analoghi: salsiccia cruda essiccata e fermentata senza aggiunta di nitriti.
Portuguese: Unicamente saucissons secs e produtos semelhantes: salsichão cru fermentado seco sem adição de nitritos.
Dutch: alleen „saucissons secs” en soortgelijke producten: gedroogde gefermenteerde rauwe worst zonder toevoeging van nitrieten.
Danish: Kun til saucissons secs og lignende produkter: Rå fermenteret tørret pølse uden tilsatte nitritter.
Swedish: Endast saucissons sec och liknande produkter: Rå fermenterad, torkad korv utan tillsats av nitriter.
Finnish: Ainoastaan saucissons sec ja vastaavat tuotteet: Kestomakkara ilman lisättyjä nitriittejä.
Greek: μόνο saucissons sec και παρόμοια προϊόντα: άψητο αλλαντικό που έχει υποστεί ξήρανση και ζύμωση χωρίς προσθήκη νιτρωδών αλάτων.
Czech: pouze saucissons sec a podobné výrobky. Sušená, za syrova fermentovaná klobása bez přidaných dusitanů.
Slovak: iba saucissons sec a podobné výrobky: surová fermentovaná sušená klobása bez pridaných dusitanov.
Polish: Tylko Saucissons secs i produkty podobne. Surowe, fermentowane, suszone kiełbasy bez dodatku azotynów.
Slovenian: Samo saucissons sec in podobni proizvodi: surove fermentirane suhe klobase brez dodanih nitritov.
Romanian: numai saucissons sec și produse similare: cârnați uscați fermentați cruzi fără adaos de nitriți.
Bulgarian: само saucissons sec и подобни продукти: Суров ферментирал сушен колбас без добавени нитрити.
Latvian: Tikai saucission sec un līdzīgos produktos: jēla fermentēta žāvēta desa, kurai nav pievienoti nitrīti.
Lithuanian: Tik saucissons sec ir panašūs produktai. Nevirta, fermentuota, džiovinta dešra be nitritų priedų.
Maltese: saucissions sec u prodotti simili biss: zalzett iffermentat u mnixxef nej mingħajr nitriti miżjuda.
English: Product has a water/protein ratio of less than 1,7
French: Le produit a un rapport eau/protéines inférieur à 1,7.
German: Das Erzeugnis hat ein Wasser-Eiweiß-Verhältnis unter 1,7
Italian: Il prodotto ha un rapporto acqua/proteine inferiore a 1,7
Portuguese: O produto tem um rácio água/proteínas inferior a 1,7.
Dutch: Het product heeft een water/eiwitverhouding van minder dan 1,7.
Danish: Produktet har et forhold mellem vand og protein på under 1,7
Swedish: Produkten har ett vatten/proteinförhållande på mindre än 1,7
Finnish: Tuotteen veden ja valkuaisaineen välinen suhde on alle 1,7.
Greek: Το προϊόν έχει λόγο νερού/πρωτεϊνης μικρότερο του 1,7.
Czech: Výrobek má poměr vody/bílkovin menší než 1,7.
Slovak: Pomer vody a bielkovín vo výrobku je menej ako 1,7.
Polish: Stosunek wody do białka poniżej 1,7.
Slovenian: Razmerje voda/beljakovina v izdelku je manj kot 1,7.
Romanian: Produsul are un raport apă/proteine mai mic de 1,7
Bulgarian: Продуктът има съотношение вода/протеини под 1,7.
Estonian: Toote vee ja valkude suhe on alla 1,7
Latvian: Ūdens/proteīnu līmenis produktā ir mazāks par 1,7
Lithuanian: Produkto vandens ir baltymų santykis yra mažesnis kaip 1,7.
Maltese: Il-prodott għandu proporzjon tal-ilma/proteina ta’ anqas minn 1.7.
English: only frozen and deep-frozen unprocessed fish for purposes other than sweetening
French: Uniquement poissons non transformés, congelés et surgelés, à des fins autres que l’édulcoration
German: Nur Fisch, gefroren, tiefgefroren und nicht verarbeitet, für andere Zwecke als zum Süßen
Spanish: solo pescado sin elaborar congelado o ultracongelado para fines distintos de la edulcoración
Italian: Solo pesce non trasformato congelato e surgelato per scopi diversi dall'edulcorazione
Portuguese: Unicamente peixe não transformado congelado e ultracongelado, para fins que não a edulcoração
Dutch: alleen bevroren en diepgevroren onverwerkte vis, voor andere doeleinden dan als zoetstof
Danish: Kun til frossen og dybfrossen uforarbejdet fisk til anden brug end som sødestof
Swedish: Endast fryst och djupfryst obearbetad fisk, för annan användning än som sötningsmedel
Finnish: Ainoastaan jäädytetyt ja pakastetut jalostamattomat kalat, muuhun kuin makeutukseen.
Greek: μόνο κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης, μη επεξεργασμένα ψάρια, για άλλους σκοπούς εκτός από τη γλύκανση
Czech: pouze zmrazené a hluboce zmrazené nezpracované ryby pro jiné účely než slazení
Slovak: len mrazené a hlboko zmrazené nespracované ryby na účely iné ako sladenie
Polish: Tylko mrożone i głęboko mrożone nieprzetworzone ryby, do celów innych niż słodzenie
Hungarian: kizárólag: fagyasztott és gyorsfagyasztott feldolgozatlan hal, édesítéstől különböző célokra
Slovenian: samo zamrznjene in globoko zamrznjene nepredelane ribe za druge namene kakor za sladkanje
Romanian: numai pește neprelucrat înghețat și congelat, în alte scopuri decât cele de îndulcire
Bulgarian: само замразена и дълбоко замразена непреработена риба за цели, различни от подслаждане
Estonian: Ainult külmutatud ja sügavkülmutatud kala (mitte magusainena)
Latvian: Tikai saldētās un dziļi sasaldētās neapstrādātās zivīs tādam nolūkam, kas nav saldināšana
Lithuanian: Tik sušaldytos ir užšaldytos neperdirbtos žuvys, kitiems tikslams, išskyrus saldinimą
Maltese: ħut mhux ipproċessat iffriżat u ffriżat f’temperatura baxxa ħafna biss għal skopijiet differenti milli biex tingħata l-ħlewwa
English: only frozen and deep-frozen fish with red skin
French: Uniquement poissons à peau rouge congelés et surgelés
German: Nur Fisch mit roter Haut, gefroren oder tiefgefroren
Spanish: solo pescado de piel roja congelado o ultracongelado
Italian: Solo pesce congelato e surgelato di pelle rossa
Portuguese: Unicamente peixe vermelho congelado e ultracongelado
Dutch: alleen bevroren en diepgevroren vis met rode huid
Danish: Kun til frossen og dybfrossen fisk med rødt skind
Swedish: Endast fryst och djupfryst fisk med rött skinn
Finnish: Ainoastaan jäädytetyt ja pakastetut punanahkaiset kalat.
Greek: μόνο κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης ψάρια με ερυθρό δέρμα
Czech: pouze zmrazené a hluboce zmrazené ryby s červenou kůží
Slovak: len mrazené a hlboko zmrazené ryby s červenou kožou
Polish: Tylko mrożone i głęboko mrożone nieprzetworzone ryby z czerwoną skórą
Hungarian: kizárólag: fagyasztott és gyorsfagyasztott vörös bőrű hal
Slovenian: samo zamrznjene in globoko zamrznjene ribe z rdečo kožo
Romanian: numai pește cu piele de culoare roșie înghețat și congelat
Bulgarian: само замразена и дълбоко замразена риба с червена кожа
Estonian: Ainult külmutatud ja sügavkülmutatud punase nahaga kala
Latvian: Tikai saldētās un dziļi sasaldētās zivīs ar sarkanu ādu
Lithuanian: Tik sušaldytos ir užšaldytos žuvys raudona odele
Maltese: ħut iffriżat u ffriżat f’temperatura baxxa ħafna b’ġilda ħamra biss
English: only frozen and deep-frozen fish fillets
French: Uniquement filets de poisson congelés et surgelés
German: Nur Fischfilet, gefroren oder tiefgefroren
Spanish: solo filetes de pescado congelados o ultracongelados
Italian: Solo filetti di pesce congelati e surgelati
Portuguese: Unicamente filetes de peixe congelados e ultracongelados
Dutch: alleen bevroren en diepgevroren visfilets
Danish: Kun til frosne og dybfrosne fiskefileter
Swedish: Endast frysta och djupfrysta fiskfiléer
Finnish: Ainoastaan jäädytetyt ja pakastetut kalafileet.
Greek: μόνο κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης φιλέτα ψαριών
Czech: pouze zmrazené a hluboce zmrazené rybí filé
Slovak: len mrazené a hlboko zmrazené rybacie filety
Polish: Tylko mrożone i głęboko mrożone filety z ryb
Hungarian: kizárólag: fagyasztott és gyorsfagyasztott halfilé
Slovenian: samo zamrznjeni in globoko zamrznjeni ribji fileti
Romanian: numai fileuri de pește înghețate și congelate
Bulgarian: само замразени и дълбоко замразени рибни филета
Estonian: Ainult külmutatud ja sügavkülmutatud kalafilee
Latvian: Tikai saldētā un dziļi sasaldētā zivs filejā
Lithuanian: Tik sušaldytos ir užšaldytos žuvies filė
Maltese: fetti tal-ħut iffriżati u ffriżati f’temperatura baxxa ħafna biss
English: only frozen and deep-frozen unprocessed crustaceans, molluscs and cephalopods; for purposes other than sweetening
French: Uniquement crustacés, mollusques et céphalopodes non transformés, congelés et surgelés, à des fins autres que l’édulcoration
German: Nur unverarbeitete Krebstiere, Weichtiere und Kopffüßer, gefroren oder tiefgefroren; für andere Zwecke als zum Süßen
Spanish: solo crustáceos, moluscos y cefalópodos sin elaborar, congelados y ultracongelados (para fines distintos de la edulcoración)
Italian: Solo crostacei, molluschi e cefalopodi non trasformati, congelati e surgelati per scopi diversi dall'edulcorazione
Portuguese: Unicamente crustáceos, moluscos e cefalópodes não transformados, congelados e ultracongelados; para fins que não a edulcoração
Dutch: alleen bevroren en diepgevroren onverwerkte schaaldieren, weekdieren en koppotigen, voor andere doeleinden dan als zoetstof
Danish: Kun til frosne og dybfrosne uforarbejdede krebsdyr, bløddyr og blæksprutter til anden brug end som sødestof
Swedish: Endast frysta och djupfrysta obearbetade kräftdjur, blötdjur och bläckfiskar, för annan användning än som sötningsmedel
Finnish: Ainoastaan jäädytetyt ja pakastetut jalostamattomat äyriäiset, nilviäiset ja pääjalkaiset; muuhun kuin makeutukseen.
Greek: μόνο κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης, μη επεξεργασμένα καρκινοειδή, μαλάκια και κεφαλόποδα· για άλλους σκοπούς εκτός από τη γλύκανση
Czech: pouze zmrazení a hluboce zmrazení nezpracovaní korýši, měkkýši a hlavonožci; pro jiné účely než přislazování
Slovak: len mrazené a hlboko zmrazené nespracované kôrovce, mäkkýše a hlavonožce; na účely iné ako sladenie
Polish: Tylko mrożone i głęboko mrożone nieprzetworzone skorupiaki, mięczaki i głowonogi; do celów innych niż słodzenie
Hungarian: kizárólag: fagyasztott és gyorsfagyasztott feldolgozatlan rákfélék, puhatestűek és lábasfejűek; édesítéstől különböző célokra
Slovenian: samo zamrznjeni in globoko zamrznjeni nepredelani raki, mehkužci in glavonožci; za druge namene kakor za sladkanje
Romanian: numai crustacee, moluște și cefalopode înghețate și congelate, pentru alte scopuri decât cele de îndulcire
Bulgarian: само замразени и дълбоко замразени непреработени ракообразни, мекотели и главоноги; за цели, различни от подслаждане
Estonian: Ainult külmutatud ja sügavkülmutatud töötlemata vähilaadsed, molluskid ja peajalgsed (mitte magusainena)
Latvian: Tikai saldētos un dziļi sasaldētos neapstrādātos vēžveidīgajos, gliemjos un galvkājos; tādam nolūkam, kas nav saldināšana
Lithuanian: Tik sušaldyti ir užšaldyti neperdirbti vėžiagyviai, moliuskai ir galvakojai; kitiems tikslams, išskyrus saldinimą
Maltese: krustaċji, molluski u ċelapodi mhux ipproċessati ffriżati u ffriżati f’temperatura baxxa ħafna biss; għal skopijiet differenti milli biex tingħata l-ħlewwa
English: only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units
French: Uniquement crustacés de la famille penaeidae, solenoceridae, aristeidae, entre 80 et 120 unités
German: Nur Krebstiere der Familien Penaeidae, Solenoceridae und Aristaeidae, zwischen 80 und 120 Einheiten
Spanish: solo crustáceos de las familias Penaeidae, Solenoceridae y Aristeidae entre 80 y 120 unidades
Italian: Solo crostacei delle famiglie Penaeidae, Solenoceridae e Aristaeidae tra 80 e 120 unità
Portuguese: Unicamente crustáceos das famílias Penaeidae, Solenoceridae e Aristaeidae, entre 80 e 120 unidades
Dutch: alleen schaaldieren van de families Penaeidae, Solenoceridae en Aristaeidae, tussen 80 en 120 eenheden
Danish: Kun til krebsdyr af familierne Penaeidae, Solenoceridae og Aristaeidae mellem 80 og 120 enheder
Swedish: Endast kräftdjur av familjerna Penaeidae, Solenoceridae och Aristaeidae, 80–120 enheter
Finnish: Ainoastaan Penaeidae-, Solenoceridae- ja Aristeidae-sukuihin kuuluvat äyriäiset, 80–120 kappaletta/kg.
Greek: μόνο καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae από 80 έως 120 μονάδες
Czech: pouze korýši čeledi Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae od 80 do 120 jednotek
Slovak: len kôrovce rodov Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae od 80 do 120 jednotiek
Polish: Tylko skorupiaki z rodzin Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae od 80 do 120 jednostek
Hungarian: kizárólag: a Penaeidae, a Solenoceridae és az Aristaeidae családba tartozó rákfélék, 80 és 120 egység között
Slovenian: samo raki iz družin Penaeidae, Solenoceridae in Aristaeidae od 80 do 120 enot
Romanian: numai crustacee din familia Penaeidae, Solenoceridae și Aristaeidae, între 80 și 120 de unități
Bulgarian: само ракообразни от семейства Penaeidae, Solenoceridae и Aristaeidae между 80 и 120 единици
Estonian: Ainult sugukondade Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae vähilaadsed 80 kuni 120 ühikut
Latvian: Tikai Penaeidae, Solenoceridae un Aristaeidae dzimtas vēžveidīgajos, no 80 līdz 120 vienībām
Lithuanian: Tik Penaeidae, Solenoceridae ir Aristaeidae šeimų vėžiagyviai nuo 80 iki 120 vnt.
Maltese: krustaċji tal-familja Penaeidae, Solenoceridae u Aristaeidae biss bejn 80 u 120 unità
English: only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units
French: Uniquement crustacés de la famille penaeidae, solenoceridae, aristeidae, plus de 120 unités
German: Nur Krebstiere der Familien Penaeidae, Solenoceridae und Aristaeidae, mehr als 120 Einheiten
Spanish: solo crustáceos de las familias Penaeidae, Solenoceridae y Aristeidae más de 120 unidades
Italian: Solo crostacei della famiglia Penaeidae, Solenoceridae e Aristaeidae in numero superiore a 120 unità
Portuguese: Unicamente crustáceos das famílias Penaeidae, Solenoceridae e Aristaeidae, acima de 120 unidades
Dutch: alleen schaaldieren van de families Penaeidae, Solenoceridae en Aristaeidae, meer dan 120 eenheden
Danish: Kun til krebsdyr af familierne Penaeidae, Solenoceridae og Aristaeidae over 120 enheder
Swedish: Endast kräftdjur av familjerna Penaeidae, Solenoceridae och Aristaeidae, mer än 120 enheter
Finnish: Ainoastaan Penaeidae-, Solenoceridae- ja Aristeidae-sukuihin kuuluvat äyriäiset, yli 120 kappaletta/kg.
Greek: μόνο καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae άνω των 120 μονάδων
Czech: pouze korýši čeledi Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae nad 120 jednotek
Slovak: len kôrovce rodov Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae nad 120 jednotiek
Polish: Tylko skorupiaki z rodzin Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae powyżej 120 jednostek
Hungarian: kizárólag: a Penaeidae, a Solenoceridae és az Aristaeidae családba tartozó rákfélék, 120 egység felett
Slovenian: samo raki iz družin Penaeidae, Solenoceridae in Aristaeidae več kot 120 enot
Romanian: numai crustacee din familia Penaeidae, Solenoceridae și Aristaeidae, peste 120 de unități
Bulgarian: само ракообразни от семейства Penaeidae, Solenoceridae и Aristaeidae над 120 единици
Estonian: Ainult sugukondade Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae vähilaadsed üle 120 ühiku
Latvian: Tikai Penaeidae, Solenoceridae un Aristaeidae dzimtas vēžveidīgajos, virs 120 vienībām
Lithuanian: Tik Penaeidae, Solenoceridae ir Aristaeidae šeimų vėžiagyviai, daugiau kaip 120 vnt.
Maltese: krustaċji tal-familja Penaeidae, Solenoceridae u Aristaeidae biss aktar minn 120 unità