FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D is the outer diameter expressed in millimetres;
French: D est le diamètre extérieur exprimé en millimètres;
German: D der Außendurchmesser in mm,
Spanish: D es el diámetro exterior expresado en milímetros;
Italian: D è il diametro esterno espresso in millimetri;
Portuguese: D é o diâmetro exterior, expresso em milímetros;
Dutch: D de buitendiameter in mm is;
Danish: D er den udvendige diameter udtrykt i mm
Swedish: D är ytterdiametern i mm,
Finnish: D on ulkohalkaisija millimetreinä
Greek: D είναι η εξωτερική διάμετρος εκφρασμένη σε χιλιοστόμετρα·
Czech: D je vnější průměr vyjádřený v milimetrech;
Slovak: D je vonkajší priemer vyjadrený v milimetroch;
Polish: D jest średnicą zewnętrzną wyrażoną w mm,
Hungarian: D a külső átmérő mm-ben;
Slovenian: D zunanji premer, izražen v milimetrih;
Romanian: D reprezintă diametrul exterior, exprimat în milimetri;
Bulgarian: D е външният диаметър в милиметри;
Estonian: D on välisläbimõõt millimeetrites;
Latvian: D ir ārējais diametrs milimetros;
Lithuanian: D išorinis skersmuo (milimetrais);
Maltese: D hija d-dijametru ta’ barra espress f’millimetri;
English: d is the conventional number defined in paragraph 2.16.3 above expressed in millimetres;
French: d est le nombre conventionnel défini au paragraphe 2.16.3 ci-dessus, exprimé en millimètres;
German: d der Zahlenwert gemäß Absatz 2.16.3 in mm,
Spanish: d es el número convencional definido en el punto 2.16.3, expresado en milímetros;
Italian: d è il numero convenzionale definito al punto 2.16.3, espresso in millimetri;
Portuguese: d é o número convencional definido no ponto 2.16.3, expresso em milímetros;
Dutch: d het in punt 2.16.3 gedefinieerde conventionele getal in mm is;
Danish: d er det konventionelle tal defineret i punkt 2.16.3, i mm
Swedish: d är det överenskomna tal som definieras i punkt 2.16.3 ovan, i mm
Finnish: d on kohdassa 2.16.3 tarkoitettu luku millimetreinä
Greek: d είναι ο συμβατικός αριθμός που αναφέρεται στην παράγραφο 2.16.3 ανωτέρω εκφρασμένος σε χιλιοστόμετρα·
Czech: d je smluvené číslo podle definice v bodě 2.16.3 vyjádřené v milimetrech;
Slovak: d je dohodnuté číslo už definované v bode 2.16.3, vyjadrené v mm;
Polish: d to liczba umowna określona w pkt 2.16.3 powyżej, wyrażona w mm;
Hungarian: d a fenti 2.16.3. szakaszban meghatározott egyezményes szám mm-ben;
Slovenian: d dogovorjeno število, ki ga določa odstavek 2.16.3 zgoraj, izraženo v milimetrih;
Romanian: d este un număr convențional definit la punctul 2.16.3 de mai sus, exprimat în milimetri;
Bulgarian: d е посоченото в точка 2.16.3 по-горе условно число в милиметри;
Estonian: d on punktis 2.16.3 määratletud tavapärane arv millimeetrites;
Latvian: d ir nosacītais skaitlis, kas definēts 2.16.3. punktā, izteikts milimetros;
Lithuanian: d 2.16.3 punkte apibrėžtas sutartinis skaičius (milimetrais);
Maltese: d hija n-numru konvenzjonali ddefinit fil-paragrafu 2.16.3 ta’ hawn fuq, f’millimetri;
English: H is the nominal section height in millimetres and is equal to:
French: H est la hauteur nominale du boudin en millimètres, qui est égale à
German: H die Nennquerschnittshöhe in mm, wobei gilt
Spanish: H es la altura nominal de sección expresada en milímetros y se calcula de la manera siguiente:
Italian: H è l’altezza nominale di sezione in millimetri ed è uguale a:
Portuguese: H é a altura nominal da secção expressa em milímetros e é igual a:
Dutch: H de nominale sectiehoogte in mm is, die gelijk is aan:
Danish: H er den nominelle dækhøjde i mm og er lig med:
Swedish: H är den nominella däckhöjden i mm som är lika med:
Finnish: H on poikkileikkauksen nimelliskorkeus millimetreinä ja yhtä suuri kuin
Greek: H είναι το ονομαστικό ύψος διατομής σε χιλιοστόμετρα το οποίο ισούται με
Czech: H je jmenovitá výška průřezu v milimetrech a rovná se
Slovak: H je menovitá výška prierezu v milimetroch a rovná sa:
Polish: H jest znamionową wysokością przekroju w mm i jest równa:
Hungarian: H a névleges keresztmetszeti magasság mm-ben, mely a következővel egyenlő:
Slovenian: H nazivna višina preseka v mm, ki je enaka:
Romanian: H este înălțimea nominală a secțiunii în milimetri și este egală cu
Bulgarian: H е номиналната височина на профила в милиметри, равна на:
Estonian: H on ristlõike nominaalkõrgus millimeetrites, mis väljendub järgmiselt:
Latvian: H ir nominālais profila augstums milimetros un ir vienāds ar:
Lithuanian: H vardinis skerspjūvio aukštis (milimetrais), lygus:
Maltese: H hija l-għoli nominali tas-sezzjoni f’mm u hija ugwali għal
English: H = S1 × 0,01 Ra
French: H = S1 × 0,01 Ra
German: H = S1 × 0,01 Ra
Spanish: H = S1 × 0,01 Ra
Portuguese: H = S1 × 0,01 Ra
Dutch: H = S1 × 0,01 Ra
Danish: H = S1 × 0,01 Ra
Swedish: H = S1 × 0,01 Ra
Finnish: H = S1 × 0,01 Ra
Greek: H = S1 × 0,01 Ra
Czech: H = S1 × 0,01 Ra
Slovak: H = S1 × 0,01 Ra
Polish: H = S1 × 0,01 Ra
Hungarian: H = S1 × 0,01 Ra
Slovenian: H = S1 × 0,01 Ra
Romanian: H = S1 × 0,01 Ra
Bulgarian: H = S1 × 0,01 Ra
Estonian: H = S1 × 0,01 Ra
Latvian: H = S1 × 0,01 Ra
Lithuanian: H = S1 × 0,01 Ra
Maltese: H = S1 × 0,01 Ra
English: is the nominal section width (in millimetres); and
French: est la grosseur nominale du boudin exprimée en millimètres; et
German: Nennbreite (in mm) und
Spanish: es la anchura nominal de sección (en milímetros), y
Italian: è la larghezza di sezione nominale (in millimetri); e
Portuguese: é a largura nominal da secção do pneu, expressa em milímetros; e
Dutch: de nominale sectiebreedte in mm is, en
Danish: er den nominelle dækbredde i mm og
Swedish: är den nominella däckbredden i mm, och
Finnish: on poikkileikkauksen nimellisleveys millimetreinä
Greek: είναι το ονομαστικό πλάτος διατομής (σε χιλιοστόμετρα), και
Czech: je jmenovitá šířka průřezu (v milimetrech); a
Slovak: je menovitá šírka prierezu (v milimetroch) a
Polish: to znamionowa szerokość przekroju (w mm), a
Hungarian: a névleges keresztmetszeti szélesség (mm-ben); és
Slovenian: nazivna širina preseka v milimetrih; in
Romanian: reprezintă lățimea nominală a secțiunii (exprimată în milimetri); și
Bulgarian: е номиналната широчина на профила (в милиметри); и
Estonian: on ristlõike nimilaius (millimeetrites) ning
Latvian: ir nominālais profila platums (milimetros); un
Lithuanian: vardinis plotis (milimetrais), o
Maltese: hija l-wisa’ nominali tas-sezzjoni (f’millimetri); u
English: Ra is the nominal aspect ratio;
French: Ra est le rapport nominal d’aspect,
German: Ra Querschnittsverhältnis
Spanish: Ra es la relación nominal de aspecto;
Italian: Ra è il rapporto nominale d’aspetto:
Portuguese: Ra é a razão nominal de aspecto;
Dutch: Ra de nominale hoogte-breedteverhouding is,
Danish: Ra er det nominelle højde/breddeforhold.
Swedish: Ra är det nominella profilförhållandet,
Finnish: Ra on nimellinen poikkileikkaussuhde,
Greek: Ra είναι ο ονομαστικός λόγος διατομής,
Czech: Ra je jmenovité profilové číslo.
Slovak: Ra je menovité profilové číslo
Polish: Ra znamionowy indeks przekroju;
Hungarian: Ra a névleges keresztmetszeti viszonyszám,
Slovenian: Ra nazivno presečno razmerje,
Romanian: Ra reprezintă raportul nominal de aspect,
Bulgarian: Ra е относителна височина на профила;
Estonian: Ra on nominaalne ristlõikesuhe;
Latvian: Ra ir nominālā augstuma un platuma attiecība;
Lithuanian: Ra vardinis matmenų santykis.
Maltese: Ra hija l-proporzjon tal-aspett nominali,
English: all as shown on the side wall of the tyre in the tyre designation in conformity with the requirements of paragraph 3.4 above.
French: tels que figurant sur le flanc du pneumatique dans la désignation de celui-ci conformément aux prescriptions du paragraphe 3.4 ci-dessus.
German: entsprechend der Aufschrift auf der Reifenseitenwand in Übereinstimmung mit den Vorschriften nach Absatz 3.4.
Spanish: todos ellos tal y como figuran en el flanco del neumático, en la designación del tamaño, de conformidad con los requisitos del punto 3.4.
Italian: quali figurano nella designazione riportata sul fianco dello pneumatico conformemente alle prescrizioni del punto 3.4.
Portuguese: tal como figuram na designação do pneu constante da parede lateral do mesmo, em conformidade com o disposto no ponto 3.4, acima.
Dutch: alle gegevens zoals vermeld in de bandaanduiding op de zijwand van de band overeenkomstig het bepaalde in punt 3.4.
Danish: Alle disse oplysninger er angivet på dæksiden i dækbetegnelsen i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.4 ovenfor.
Swedish: allt enligt däckbeteckningen på däcksidan i enlighet med punkt 3.4 ovan.
Finnish: kaikki nämä samassa muodossa, jossa ne esitetään renkaan kyljessä olevissa renkaan merkinnöissä kohdan 3.4 vaatimusten mukaisesti.
Greek: όλα δε τα ανωτέρω όπως εμφαίνονται στον χαρακτηρισμό του ελαστικού στην παρειά του σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.4 ανωτέρω.
Czech: Veškeré údaje podle údajů v označení rozměru pneumatiky na bočnici pneumatiky v souladu s požadavky bodu 3.4.
Slovak: všetko podľa údajov na bočnici pneumatiky v označení pneumatiky v súlade s požiadavkami v bode 3.4.
Polish: wszystkie te wielkości wskazane są na boku opony, w oznaczeniu jej rozmiaru, zgodnie z wymaganiami pkt 3.4 powyżej.
Hungarian: minden érték a gumiabroncs oldalfalán a fenti 3.4. szakasz szerint feltüntetett jelölésben szereplő értékként értendő.
Slovenian: kot je navedeno na bočnici pnevmatike v okviru oznake velikosti pnevmatike v skladu z zahtevami iz odstavka 3.4 zgoraj.
Romanian: toți acești factori apărând pe flancul anvelopei în codul dimensional al anvelopei, în conformitate cu cerințele de la punctul 3.4 de mai sus.
Bulgarian: всички, както са показани на страничната стена на гумата в означението на нейния размер в съответствие с изискванията на точка 3.4 по-горе.
Estonian: kõik nimetatud sümbolid vastavad rehvi küljele vastavalt punkti 3.4 nõuetele märgitavale rehvimõõdu tähistusele.
Latvian: visas vērtības, kā norādīts uz riepas sānmalas riepas izmēra apzīmējumā un atbilstīgi 3.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Visi simboliai nurodyti padangų žymenyje ant šoninės padangos sienelės laikantis 3.4 punkto reikalavimų.
Maltese: ilkoll kif jidhru fuq il-ġenb tat-tajer fid-deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.4. ta’ hawn fuq.
English: Method of measuring pneumatic tyres
French: Méthode de mesure des pneumatiques
German: Reifenmessverfahren
Spanish: Método de medición de los neumáticos
Italian: Metodo di misurazione degli pneumatici
Portuguese: Método de medição de pneus
Dutch: Meetmethode voor luchtbanden
Danish: Metode til måling af luftdæk
Swedish: Mätmetod för pneumatiska däck
Finnish: Ilmarenkaiden mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης ελαστικών επισώτρων με αέρα
Czech: Metoda měření pneumatik
Slovak: Metóda merania pneumatík
Polish: Metoda pomiaru opon pneumatycznych
Hungarian: Módszer a gumiabroncs méreteinek meghatározására
Slovenian: Način merjenja velikosti pnevmatik
Romanian: Metoda de măsurare a anvelopelor pneumatice
Bulgarian: Метод за измерване на пневматични гуми
Estonian: Õhkrehvide mõõtmise meetod
Latvian: Pneimatisko riepu mērīšanas metode
Lithuanian: Pneumatinių padangų matavimo metodas
Maltese: Il-metodu biex jitkejlu t-tajers pnewmatiċi
English: The dimensions of pneumatic tyres shall be measured by the procedure described in Annex 6 to this Regulation.
French: La mesure des cotes de pneumatiques doit être faite suivant le mode opératoire indiqué à l’annexe 6 du présent règlement.
German: Die Ermittlung der Abmessungen von Luftreifen ist gemäß dem in Anhang 6 dieser Regelung angegebenen Verfahren vorzunehmen.
Spanish: La medición de las dimensiones de los neumáticos se efectuará con arreglo al procedimiento descrito en el anexo 6 del presente Reglamento.
Italian: La misurazione delle dimensioni degli pneumatici deve essere effettuata secondo la procedura indicata nell’allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: A medição das dimensões dos pneus deve ser efectuada segundo o procedimento descrito no anexo 6 do presente regulamento.
Dutch: De afmetingen van luchtbanden worden gemeten volgens de procedure in bijlage 6.
Danish: Til måling af luftdæk anvendes de metoder, der er beskrevet i bilag 6 til dette regulativ.
Swedish: Pneumatiska däck ska mätas i enlighet med bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Ilmarenkaiden mitat mitataan tämän säännön liitteessä 6 kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι διαστάσεις των ελαστικών επισώτρων με αέρα πρέπει να μετρώνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rozměry pneumatik se měří postupem popsaným v příloze 6 tohoto předpisu.
Slovak: Rozmery pneumatík sa musia merať postupom opísaným v prílohe 6 k tomuto predpisu.
Polish: Wymiary opon pneumatycznych określa się zgodnie z procedurą przedstawioną w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A gumiabroncs méreteit az ezen előírás 6. mellékletében leírt eljárással kell megmérni.
Slovenian: Mere pnevmatik se izmerijo v skladu s postopkom iz Priloge 6 k temu pravilniku.
Romanian: Dimensiunile anvelopelor pneumatice se măsoară în conformitate cu procedura descrisă în anexa 6 la prezentul regulament.
Bulgarian: Размерите на пневматичните гуми се измерват в съответствие с процедурата, описана в приложение 6 към настоящото правило.
Estonian: Õhkrehvide mõõtmiseks kasutatakse käesoleva eeskirja 6. lisas sätestatud menetlust.
Latvian: Pneimatisko riepu izmērus mēra saskaņā ar šo noteikumu 6. pielikumā norādīto procedūru.
Lithuanian: Pneumatinių padangų matmenys išmatuojami šios taisyklės 6 priede aprašyta tvarka.
Maltese: Id-dimensjonijiet tat-tajers pnewmatiċi għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Anness 6 għal dan ir-Regolament.
English: Tyre section-width specifications
French: Spécifications relatives à la grosseur du boudin du pneumatique
German: Vorschriften hinsichtlich der Reifenbreite
Spanish: Especificaciones relativas a la anchura de sección
Italian: Prescrizioni relative alla larghezza di sezione dello pneumatico
Portuguese: Especificações relativas à largura da secção do pneu
Dutch: Specificaties voor de sectiebreedte van banden
Danish: Forskrifter for dækbredde
Swedish: Specifikationer för däckbredd
Finnish: Renkaan poikkileikkauksen leveyttä koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές πλάτους διατομής ελαστικού
Czech: Specifikace šířky průřezu pneumatiky
Slovak: Špecifikácie šírky prierezu pneumatiky
Polish: Wymagania dotyczące szerokości przekroju opony
Hungarian: A gumiabroncs keresztmetszeti szélességére vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za širino preseka pnevmatike
Romanian: Specificații privind lățimea secțiunii anvelopei
Bulgarian: Изисквания за широчината на профила на гума
Estonian: Rehvi ristlõike laiuse andmed
Latvian: Riepas profila platuma specifikācijas
Lithuanian: Padangos skerspjūvio pločio specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tal-wisa’ tas-sezzjoni ta’ tajer
English: The overall width of a tyre may be less than the section width S determined pursuant to paragraph 6.1.1 above.
French: La grosseur hors tout du pneumatique peut être inférieure à la grosseur du boudin S déterminée en application du paragraphe 6.1.1 ci-dessus.
German: Die Gesamtbreite des Reifens darf unter der Querschnittsbreite (S) liegen, die gemäß Absatz 6.1.1 ermittelt wurde.
Spanish: La anchura total de un neumático podrá ser inferior a la anchura de sección S determinada con arreglo al punto 6.1.1.
Italian: La larghezza totale di uno pneumatico può essere inferiore alla larghezza di sezione S determinata conformemente al punto 6.1.1.
Portuguese: A largura total do pneu pode ser inferior à largura da secção S determinada em aplicação do ponto 6.1.1.
Dutch: De totale breedte van de band mag kleiner zijn dan de sectiebreedte S die overeenkomstig punt 6.1.1 is bepaald.
Danish: Største dækbredde kan være mindre end den dækbredde S, der er bestemt i henhold til punkt 6.1.1 ovenfor.
Swedish: Däckets totala bredd kan vara mindre än den däckbredd (S) som bestämts i enlighet med punkt 6.1.1.
Finnish: Renkaan kokonaisleveys saa olla pienempi kuin kohdan 6.1.1 mukaisesti määritetty poikkileikkauksen leveys S.
Greek: Το συνολικό πλάτος ενός ελαστικού επιτρέπεται να είναι κατώτερο από το πλάτος διατομής S που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.1 ανωτέρω.
Czech: Celková šířka pneumatiky může být menší než šířka průřezu S stanovená podle bodu 6.1.1.
Slovak: Celková šírka pneumatiky môže byť menšia ako šírka prierezu S stanovená podľa bodu 6.1.1.
Polish: Szerokość całkowita opony może być mniejsza niż szerokość przekroju S określona zgodnie z punktem 6.1.1 powyżej.
Hungarian: A gumiabroncs teljes szélessége lehet kisebb mint a fenti 6.1.1. szakasz szerint meghatározott S keresztmetszeti szélesség.
Slovenian: Skupna širina pnevmatike je lahko manjša od širine preseka S, določene v skladu z zgornjim odstavkom 6.1.1.
Romanian: Lățimea totală a unei anvelope poate fi mai mică decât lățimea secțiunii S, determinată conform punctului 6.1.1 de mai sus.
Bulgarian: Общата широчина на гума може да е по-малка от широчината на профила S, определена съгласно точка 6.1.1 по-горе.
Estonian: Rehvi üldlaius võib olla väiksem kui punktis 6.1.1 kindlaks määratud ristlõike laius S.
Latvian: Riepas gabarītplatums var būt mazāks par profila platumu S, ko nosaka saskaņā ar 6.1.1. punktu.
Lithuanian: Gabaritinis padangos plotis gali būti mažesnis už skerspjūvio plotį S, nustatytą pagal 6.1.1 punktą.
Maltese: Il-wisa’ totali ta’ tajer tista’ tkun inqas mill-wisa’ tas-sezzjoni S iddeterminat skont il-paragrafu 6.1.1. ta’ hawn fuq.
English: For normal and snow service:
French: pour un pneumatique à usage routier normal et neige:
German: Für Normal- und M + S-Reifen:
Spanish: Por lo que respecta a los neumáticos para uso normal y de nieve:
Italian: Per gli pneumatici normali o da neve:
Portuguese: Para circulação normal e em neve:
Dutch: voor normale en winterbanden:
Danish: For normale dæk og vinterdæk:
Swedish: I fråga om normala däck och vinterdäck:
Finnish: Tavanomainen ja talvikäyttö:
Greek: Για κανονική χρήση και χρήση σε χιόνι:
Czech: pro normální použití nebo pro jízdu na sněhu:
Slovak: Pre obvyklú prevádzku alebo pre jazdu na snehu:
Polish: w przypadku eksploatacji zwykłej i w warunkach śniegu:
Hungarian: normál és téli gumiabroncsok esetében:
Slovenian: za običajno uporabo in uporabo na snegu:
Romanian: Pentru utilizare normală și de iarnă:
Bulgarian: При нормални гуми и гуми за сняг:
Estonian: tavarehv ja talverehv:
Latvian: Lietošana parastos un sniega apstākļos:
Lithuanian: jeigu tai yra įprastinės ir žieminės padangos:
Maltese: Għal servizz normali jew tal-borra:
English: rim diameter code 13 and above: + 10 per cent;
French: + 10 % pour un diamètre de jante de code 13 et plus;
German: Felgendurchmesserkennzahl 13 und darüber: + 10 %,
Spanish: el diámetro de la llanta de código 13 o superior: + 10 %;
Italian: codice di diametro del cerchio 13 o superiore: + 10 per cento;
Portuguese: Código de diâmetro da jante 13 ou superior: + 10 %;
Dutch: velgdiametercode 13 en hoger: + 10 %;
Danish: fælgdiameter kode 13 og derover: +10 procent
Swedish: fälgdiameterkod 13 och större: + 10 %,
Finnish: vanteen halkaisijan koodi 13 tai suurempi: + 10 prosenttia
Greek: κωδικός διαμέτρου σώτρου 13 ή ανώτερος: + 10 τοις εκατό
Czech: kód průměru ráfku 13 a více: + 10 procent
Slovak: kód priemeru ráfika 13 a viac: + 10 percent;
Polish: średnica obręczy o kodzie 13 i powyżej: + 10 %;
Hungarian: ha a kerékpánt átmérőjének kódja 13 vagy annál több: + 10 százalékkal;
Slovenian: koda za premer platišča 13 in več: +10 odstotkov
Romanian: pentru un diametru de jantă de cod 13 sau mai mare: + 10 %;
Bulgarian: джанти с диаметър, отговарящ на код 13, и по-големи: +10 процента;
Estonian: velje diameetri kood 13 ja üle selle: + 10 protsenti
Latvian: loka diametra kods 13 un lielāks: + 10 procenti;
Lithuanian: kai ratlankio skersmens kodas yra 13 arba aukštesnės eilės: + 10 %;
Maltese: għal dijametru tar-rimm bil-kodiċi 13 jew iktar: +10 fil-mija
English: rim diameter codes up to 12 inclusive: + 8 per cent.
French: + 8 % pour un diamètre de jante jusqu’au code 12;
German: Felgendurchmesserkennzahl bis einschließlich 12: + 8 %.
Spanish: el diámetro de la llanta de código 12 o inferior: + 8 %.
Italian: codici di diametro del cerchio fino a 12 incluso: + 8 per cento.
Portuguese: Código de diâmetro da jante até 12, inclusive: + 8 %.
Dutch: velgdiametercode 12 en lager: + 8 %;
Danish: fælgdiameterkode 12 inkl.: +8 procent
Swedish: fälgdiameterkoder upp till och med 12: + 8 %.
Finnish: vanteen halkaisijan koodi enintään 12: + 8 prosenttia.
Greek: κωδικοί διαμέτρου σώτρου έως και 12: + 8 τοις εκατό
Czech: kódy průměru ráfku až do 12 včetně: + 8 procent;
Slovak: kódy priemeru ráfika až do 12 vrátane: + 8 percent.
Polish: średnica obręczy o kodzie do 12 włącznie: + 8 %;
Hungarian: ha a kerékpánt átmérőjének kódja legfeljebb 12: + 8 százalékkal;
Slovenian: kode za premer platišča do vključno z 12: + 8 odstotkov;
Romanian: pentru un diametru de jantă până la codul 12 inclusiv: + 8 %.
Bulgarian: джанти с диаметър, отговарящ на код до 12 включително: +8 процента
Estonian: velje diameetri koodid kuni 12: + 8 protsenti;
Latvian: loka diametra kodi līdz 12 (ieskaitot): + 8 procenti.
Lithuanian: kai ratlankio skersmens kodas neviršija 12: + 8 %
Maltese: għal dijametru tar-rimm mhux aktar mill-kodiċi 12: +8 fil-mija
English: For special service tyres which are suitable for limited road use and are marked MST: 25 per cent.
French: pour un pneumatique à usage spécial convenant à un usage routier limité et marqué MST: 25 %.
German: Für Sonderreifen, die für Straßen nur bedingt einsetzbar sind und mit der Aufschrift MST versehen sind: 25 %.
Spanish: Por lo que respecta a los neumáticos para uso especial, cuya utilización en carretera es limitada y llevan la inscripción MST: 25 %.
Italian: Per gli pneumatici speciali adatti ad un uso su strada limitato e contrassegnati MST: 25 per cento.
Portuguese: Para pneus destinados a utilização especial adequados para uma utilização limitada em estrada e marcados «MST»: + 25 %.
Dutch: voor speciale banden die geschikt zijn voor beperkt gebruik op de weg en het opschrift MST dragen: 25 %.
Danish: For specialdæk, som er egnede til begrænset anvendelse på vej, og som er mærket MST: 25 %.
Swedish: I fråga om specialdäck som är avsedda för begränsad användning på väg och som är märkta MST: 25 %.
Finnish: Erikoiskäyttöön tarkoitetut renkaat, jotka soveltuvat rajoitettuun maantiekäyttöön ja jotka on merkitty merkinnällä MST: 25 prosenttia.
Greek: Όταν πρόκειται για ελαστικά επίσωτρα ειδικής χρήσης κατάλληλα για περιορισμένη οδική χρήση τα οποία φέρουν τη σήμανση MST: 25 τοις εκατό.
Czech: u pneumatik ke zvláštnímu druhu použití, které jsou vhodné pro omezené použití na silnici a jsou označeny MST: 25 procent.
Slovak: Pre pneumatiky určené na zvláštne použitie, ktoré sú vhodné na obmedzené použitie na ceste a sú označené MST: 25 percent.
Polish: w przypadku opon specjalnych przystosowanych do użytkowania w ograniczonym zakresie na drogach i oznakowanych jako MST: 25 %.
Hungarian: olyan, különleges használatra való gumiabroncsok esetében, amelyek korlátozott mértékben alkalmasak közúti használatra, és MST jelzéssel vannak ellátva: 25 százalékkal.
Slovenian: za pnevmatike za posebno uporabo, ki so primerne za omejeno cestno uporabo in so označene z MST: 25 odstotkov.
Romanian: Pentru anvelope cu utilizări speciale, adecvate pentru utilizare rutieră limitată și purtând marcajul MST: 25 %.
Bulgarian: За специални гуми, предназначени за ограничено използване на пътя и на които е нанесено означението „MST“: 25 процента.
Estonian: erirehvid, mis sobivad piiratud sõiduks maanteel ning kannavad tähist MST: 25 %.
Latvian: Īpaša izmantojuma riepām, kas piemērotas ierobežotai lietošanai uz ceļiem un ir marķētas ar “MST”: 25 procenti.
Lithuanian: jeigu tai specialiosios paskirties padangos, su apribojimais tinkamos važiuoti keliu ir pažymėtos „MST“: 25 %
Maltese: Għal tajers ta’ servizz speċjali li jkunu xierqa għal użu limitat fit-triq u jkunu mmarkati MST: 25 fil-mija.