English: Initial tests speed: 30 km/h less than the speed corresponding to the speed category symbol marked on the tyre (see paragraph 2.28.2 of this Regulation) if a 2,0 m diameter test drum is used, or 40 km/h less if a 1,7 m diameter test drum is used;
French: vitesse de départ de l’essai: 30 km/h de moins que la vitesse correspondant au symbole de catégorie de vitesse indiquée sur le pneumatique (voir le paragraphe 2.28.2 du présent règlement), si l’essai est effectué sur un tambour d’un diamètre de 2 m, ou de 40 km/h de moins s’il est effectué sur un tambour d’un diamètre de 1,7 m;
German: die Anfangsprüfgeschwindigkeit ist bei Verwendung einer Prüftrommel mit 2,0 m Durchmesser 30 km/h geringer als die Geschwindigkeit, die dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie auf dem Reifen (siehe Absatz 2.28.2 dieser Regelung) entspricht, und 40 km/h geringer, wenn eine Prüftrommel mit 1,7 m Durchmesser verwendet wird.
Spanish: Velocidad inicial de ensayo: 30 km/h por debajo de la velocidad correspondiente al símbolo de categoría de velocidad que figura en el neumático (véase el punto 2.28.2 del presente Reglamento), si se utiliza un tambor de ensayo de 2,0 m de diámetro, o 40 km/h, si se utiliza un tambor de ensayo de 1,7 m de diámetro.
Italian: velocità iniziale di prova: 30 km/h in meno rispetto alla velocità corrispondente alla categoria di velocità indicata sullo pneumatico (cfr. punto 2.28.2 del presente regolamento), se si usa un tamburo di prova del diametro di 2,0 m o 40 km/h in meno se si usa un tamburo di prova del diametro di 1,7 m;
Portuguese: Velocidade inicial de ensaio: velocidade inferior em 30 km/h à velocidade correspondente ao símbolo de categoria de velocidade marcado no pneu (ver ponto 2.28.2 do presente regulamento) no caso de ser utilizado um tambor de 2,0 m de diâmetro, ou menos 40 km/h no caso de o tambor ter um diâmetro de 1,7 m.
Dutch: Initiële testsnelheid: 30 km/h lager dan de snelheid die overeenkomt met het snelheidscategoriesymbool op de band (zie punt 2.28.2 van dit reglement) als de testtrommel een diameter van 2,0 m heeft, of 40 km/h lager dan die snelheid als de testtrommel een diameter van 1,7 m heeft.
Danish: Første prøvehastighed: 30 km/h mindre end den hastighed, der svarer til det hastighedskategorisymbol, der er påført dækket (jf. punkt 2.28.2 i dette regulativ), hvis der anvendes en prøverulle med en diameter på 2,0 m, eller 40 km/h mindre, hvis der anvendes en prøverulle med en diameter på 1,7 m.
Swedish: Inledande provningshastighet: 30 km/tim lägre än hastigheten som motsvarar symbolen för hastighetskategori på däcket (se punkt 2.28.2) om en provningstrumma med diametern 2,0 meter används, eller 40 km/tim lägre om en provningstrumma med diametern 1,7 meter används.
Finnish: Testin alkamisnopeus on 30 km/h pienempi kuin renkaaseen merkittyä nopeusluokkaa vastaava nopeus (ks. tämän säännön kohta 2.28.2), kun käytettävän testirummun halkaisija on 2,0 m, tai 40 km/h pienempi kuin kyseinen nopeus, kun käytettävän testirummun halkaisija on 1,7 m.
Greek: Ταχύτητα δοκιμής κατά την αρχική φάση: μικρότερη κατά 30 km/h από την ταχύτητα που αντιστοιχεί στο σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας που επισημαίνεται πάνω στο ελαστικό επίσωτρο (βλέπε παράγραφο 2.28.2 του παρόντος κανονισμού) όταν χρησιμοποιείται τύμπανο δοκιμής διαμέτρου 2,0 m, ή μικρότερη κατά 40 km/h όταν χρησιμοποιείται τύμπανο δοκιμής διαμέτρου 1,7 m·
Czech: počáteční zkušební rychlost: o 30 km/h nižší než rychlost odpovídající symbolu kategorie rychlosti vyznačenému na pneumatice (viz bod 2.28.2 tohoto předpisu), pokud je použit zkušební válec o průměru 2 m, nebo o 40 km/h nižší rychlost, pokud je použit zkušební válec o průměru 1,7 m;
Slovak: počiatočná skúšobná rýchlosť: znížená o 30 km/h, ako je rýchlosť zodpovedajúca symbolu kategórie rýchlosti vyznačenému na pneumatike (pozri bod 2.28.2 tohto predpisu), ak je použitý skúšobný bubon s priemerom 2,0 m, alebo znížená o 40 km/h, ak je použitý skúšobný bubon s priemerom 1,7 m;
Polish: początkowa prędkość badania: 30 km/h niższa niż prędkość odpowiadającą symbolowi kategorii prędkości zaznaczonemu na oponie (zob. pkt 2.28.2 niniejszego regulaminu), jeśli stosowany jest bęben badawczy o średnicy 2,0 m lub 40 km/h niższa, jeśli stosowany jest bęben badawczy o średnicy 1,7 m;
Hungarian: kezdeti vizsgálati sebesség: 2,0 m átmérőjű vizsgálódob alkalmazása esetén a gumiabroncson jelölt sebességkategória-jelnek (lásd ezen előírás 2.28.2. szakaszát) megfelelő sebességnél 30 km/h-val kisebb sebesség, 1,7 m átmérőjű vizsgálódob esetén pedig 40 km/h-val kisebb sebesség;
Slovenian: začetna preskusna hitrost: 30 km/h manj od hitrosti, ki ustreza simbolu kategorije hitrosti na pnevmatiki (glej odstavek 2.28.2 tega pravilnika), če se uporablja preskusni boben s premerom 2,0 m, oziroma 40 km/h manj, če se uporablja preskusni boben s premerom 1,7 m;
Romanian: Viteza de încercare inițială: 30 km/h mai puțin decât viteza corespunzătoare simbolului categoriei de viteză marcat pe anvelopă (a se vedea punctul 2.28.2 din prezentul regulament), dacă se utilizează un tambur de încercare cu diametrul de 2,0 m, sau 40 km/h mai puțin, dacă se utilizează un tambur de încercare cu diametrul de 1,7 m.
Bulgarian: Начална изпитвателна скорост: 30 km/h по-ниска от скоростта, която отговаря на означението за категорията на скоростта, поставено на гумата (вж. точка 2.28.2 от настоящото правило), ако се използва барабан с диаметър 2,0 m, или 40 km/h, ако използваният барабан е с диаметър 1,7 m;
Estonian: katse alguskiirus: 2, 0 m läbimõõduga katsetrumli kasutamise korral 30 km/h väiksem kui kiirus, mis vastab rehvile märgitud kiiruskategooria sümbolile (vt käesoleva eeskirja punkti 2.28.2) või 1,7 m läbimõõduga katsetrumli kasutamise korral 40 km/h väiksem kiirus;
Latvian: testa sākuma ātrums: 30 km/h mazāk nekā ātrums, kas atbilst uz riepas norādītajam ātruma kategorijas simbolam (sk. šo noteikumu 2.28.2. punktu), ja izmanto testa veltni, kura diametrs ir 2,0 m, vai 40 km/h mazāk, ja izmanto testa veltni, kura diametrs ir 1,7 m;
Lithuanian: pradinis bandymo greitis: 30 km/h mažesnis nei greitis, atitinkantis ant padangos pažymėtą greičio kategorijos simbolį (žr. šios taisyklės 2.28.2 punktą), jei naudojamas 2,0 m skersmens bandymo būgnas, arba 40 km/h mažesnis, jei naudojamas 1,7 m skersmens bandymo būgnas;
Maltese: Il-veloċità inizjali tat-test: 30 km/h inqas mill-veloċità korrispondenti għas-simbolu tal-kategorija tal-veloċita fuq it-tajer (ara l-paragrafu 2.28.2 ta’ dan ir-Regolament) jekk tintuża rota tat-test b’dijametru ta’ 2,0 m, jew 40 km/h inqas jekk tintuża rota tat-test b’diametru ta’ 1,7 m;