FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foods other than beverages, where caffeine is added with a physiological purpose.
French: Denrées alimentaires autres que des boissons, auxquelles la caféine est ajoutée à des fins physiologiques.
German: Andere Lebensmittel als Getränke, denen zu physiologischen Zwecken Koffein zugesetzt wird.
Spanish: Otros alimentos distintos de las bebidas, a los que se añada cafeína con fines fisiológicos.
Italian: Alimenti diversi dalle bevande ai quali la caffeina è aggiunta a fini fisiologici.
Portuguese: Outros géneros alimentícios que não bebidas, em que seja adicionada cafeína para fins fisiológicos.
Dutch: Andere levensmiddelen dan dranken, waaraan cafeïne is toegevoegd met fysiologische doeleinden.
Danish: Andre fødevarer end drikkevarer, hvor koffein er blevet tilsat med et fysiologisk formål. »Indeholder koffein.
Swedish: Livsmedel – utom drycker – som innehåller koffein som tillsatts för ett visst fysiologiskt ändamål.
Finnish: Muut kuin juomat, joihin kofeiinia on lisätty fysiologisessa tarkoituksessa.
Greek: Τρόφιμα εκτός των ποτών, στα οποία η καφεΐνη προστίθεται και επιφέρει φυσιολογικό αποτέλεσμα.
Czech: Jiné potraviny než nápoje, do kterých je kofein přidáván k fyziologickému účelu
Slovak: Iné potraviny než nápoje, do ktorých sa pridáva kofeín na fyziologické účely.
Polish: Środki spożywcze inne niż napoje, do których dodano kofeinę w celu fizjologicznym.
Hungarian: Az italokon kívül egyéb élelmiszerek, amelyekhez a koffeint élettani célból adják hozzá. „Koffeint tartalmaz.
Slovenian: Druga živila razen pijač, ki jim je kofein dodan v fiziološke namene.
Romanian: Alte produse alimentare în afara băuturilor în cazul cărora se adaugă cafeină în scop fiziologic.
Bulgarian: Храни, различни от напитки, в които кофеинът е добавен с физиологична цел.
Estonian: Toidud, välja arvatud joogid, millele on füsioloogilisel eesmärgil lisatud kofeiini. „Sisaldab kofeiini.
Latvian: Pārtikas produkti, kas nav dzērieni, ja kofeīns tiem ir pievienots fizioloģiska mērķa dēļ
Lithuanian: Maisto produktai (išskyrus gėrimus), į kuriuos kofeino įdėta fiziologiniu tikslu.
Maltese: Ikel ieħor li huwiex xorb, fejn il-kaffeina tiżdied bi skop fiżjoloġiku. “Fih kaffeina.
Irish: Bianna seachas deochanna, lena gcuirtear caiféin chun críche fiseolaíche.
English: In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
French: Dans le cas de compléments alimentaires, la teneur en caféine est exprimée en fonction de la portion journalière recommandée sur l’étiquetage.
German: Bei Nahrungsergänzungsmitteln ist der Koffeingehalt pro empfohlener täglicher Verzehrsmenge, die in der Kennzeichnung angegeben ist, anzugeben.
Spanish: En el caso de complementos alimentarios, el contenido en cafeína se expresará por porciones, según consumo recomendado diario indicado en el etiquetado.
Italian: Nel caso degli integratori alimentari, il tenore di caffeina è espresso per porzione quale raccomandato per il consumo giornaliero sull’etichettatura.
Portuguese: No caso dos suplementos alimentares, o teor de cafeína deve ser expresso em função da dose diária recomendada na rotulagem.
Dutch: Voor voedingssupplementen wordt het cafeïnegehalte uitgedrukt per in de etikettering voor dagelijkse consumptie aanbevolen portie.
Danish: For kosttilskud udtrykkes koffeinindholdet i forhold til den anbefalede daglige dosis på mærkningen.
Swedish: När det gäller kosttillskott ska koffeinhalten uttryckas per portion som en rekommendation för dagligt intag på etiketten.
Finnish: Ravintolisissä kofeiinipitoisuus on ilmaistava pakkausmerkinnässä suositeltavaa päivittäisannosta kohden.
Greek: Στην περίπτωση συμπληρωμάτων διατροφής, η περιεκτικότητα σε καφεΐνη εκφράζεται ανά συνιστώμενη προς ημερήσια κατανάλωση μερίδα, όπως αναγράφεται στην επισήμανση.
Czech: V případě doplňků stravy se obsah kofeinu vyjadřuje na jednu porci doporučenou na označení pro denní spotřebu.
Slovak: V prípade potravinových doplnkov sa obsah kofeínu vyjadrí na dávku, ako sa odporúča podľa dennej spotreby na označení.
Polish: W przypadku suplementów diety zawartość kofeiny jest wyrażona w przeliczeniu na porcję zgodnie z zaleceniem w sprawie dziennego spożycia podanym na etykiecie.
Slovenian: V primeru prehranskih dopolnil se vsebnost kofeina na označbi navede na porcijo, priporočeno za dnevno uživanje.
Romanian: În cazul suplimentelor alimentare, conținutul de cafeină se exprimă per porție, astfel cum se recomandă pentru consumul zilnic pe etichetă.
Bulgarian: В случай на хранителни добавки съдържанието на кофеин се изразява върху етикета в порции като препоръчителна дневна доза.
Estonian: Toidulisandite puhul peab kofeiinisisaldus olema märgitud päevaseks tarbimiseks soovitatava koguse kohta.
Latvian: Uztura bagātinātājiem kofeīna saturu izsaka uz devu, kas uz marķējuma ieteikta ikdienas patēriņam.
Lithuanian: Maisto papildų etiketėse kofeino kiekis nurodomas kiekiui, kurį rekomenduojama suvartoti per parą.
Maltese: Fil-każ ta’ supplimenti tal-ikel, il-kontenut tal-kaffeina għandu jkun espress għal kull porzjon kif irrakkomandat għall-konsum ta’ kuljum fuq l-ittikkettar.
Irish: I gcás breiseán bia, déanfar an cion caiféine a shloinneadh ar an lipéadú, in aghaidh na coda, de réir an mholta maidir le tomhaltas laethúil.
English: Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
French: Denrées alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols ou esters de phytostanol
German: Lebensmittel, denen Phytosterine, Phytosterinester, Phytostanole oder Phytostanolester zugesetzt sind
Spanish: Alimentos con fitosteroles, ésteres de fitosterol, fitostanoles o ésteres de fitostanol añadidos
Italian: Alimenti con aggiunta di fitosteroli, esteri di fitosterolo, fitostanoli o esteri di fitostanolo
Portuguese: Géneros alimentícios com fitoesteróis, ésteres de fitoesterol, fitoestanóis ou ésteres de fitoestanol adicionados
Dutch: Levensmiddelen met toegevoegde fytosterolen, fytosterolesters, fytostanolen en/of fytostanolesters
Danish: Fødevarer tilsat plantesteroler, plantesterolestere, plantestanoler og/eller plantestanolestere
Swedish: Livsmedel med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler eller fytostanolestrar
Finnish: Elintarvikkeet, joihin on lisätty kasvisteroleita, kasvisteroliestereitä, kasvistanoleita tai kasvistanoliestereitä
Greek: Τρόφιμα στα οποία έχουν προστεθεί φυτοστερόλες, φυτοστερολεστέρες, φυτοστανόλες ή φυτοστανολεστέρες
Czech: Potraviny s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly nebo estery fytostanolů
Slovak: Potraviny s prídavkom fytosterolov, esterov fytosterolov, fytostanolov alebo esterov fytostanolov
Polish: Środki spożywcze z dodatkiem fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli lub estrów fitostanoli
Hungarian: Hozzáadott fitoszterolokat, fitoszterol-észtereket, fitosztanolokat vagy fitosztanol-észtereket tartalmazó élelmiszerek
Slovenian: Živila z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli ali estri fitostanolov
Romanian: Produse alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli sau esteri de fitostanol
Bulgarian: Храни с добавени фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли или фитостанолови естери
Estonian: Toidud, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanooli või fütostanoolestreid
Latvian: Pārtikas produkti ar fitosterīnu, fitosterīna esteru, fitostanolu un fitostanola esteru piedevu
Lithuanian: Maisto produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių, fitosterolio esterių, fitostanolių arba fitostanolio esterių
Maltese: ikel b'fitosteroli miżjuda, fitosterol esters, fitostanoli jew fitostanol esters
Irish: Bianna a bhfuil fíteastaróil bhreise, eistir fíteastaróil bhreise, fíteastanóil nó eistir fíteastanóil bhreise iontu
English: Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters.
French: Denrées ou ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols ou esters de phytostanol.
German: Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten, denen Phytosterine, Phytosterinester, Phytostanole oder Phytostanolester zugesetzt sind
Spanish: Alimentos o ingredientes alimentarios con fitosteroles, ésteres de fitosterol, fitostanoles o ésteres de fitostanol añadidos.
Italian: Alimenti o ingredienti alimentari con aggiunta di fitosteroli, esteri di fitosterolo, fitostanoli o esteri di fitostanolo.
Portuguese: Géneros alimentícios ou ingredientes alimentares com fitoesteróis, ésteres de fitoesterol, fitoestanóis ou ésteres de Fitoestanol adicionados
Dutch: Levensmiddelen of levensmiddeleningrediënten met toegevoegde fytosterolen, fytosterolesters, fytostanolen of fytostanolesters.
Danish: Fødevarer eller fødevareingredienser tilsat plantesteroler, plantesterolestere, plantestanoler og/eller plantestanolestere.
Swedish: Livsmedel eller livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler eller fytostanolestrar.
Finnish: Elintarvikkeet tai elintarvikkeiden ainesosat, joihin on lisätty kasvisteroleita, kasvisteroliestereitä, kasvistanoleita tai kasvistanoliestereitä.
Greek: Τρόφιμα ή συστατικά τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί φυτοστερόλες, φυτοστερολεστέρες, φυτοστανόλες ή φυτοστανολεστέρες
Czech: Potraviny nebo složky potravin s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly nebo estery fytostanolů
Slovak: Potraviny alebo zložky potravín s prídavkom fytosterolov, esterov fytosterolov, fytostanolov alebo esterov fytostanolov.
Polish: Środki spożywcze lub składniki żywności z dodatkiem fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli lub estrów fitostanoli.
Hungarian: Hozzáadott fitoszterolokat, fitoszterol-észtereket, fitosztanolokat vagy fitosztanol-észtereket tartalmazó élelmiszerek vagy élelmiszer-összetevők.
Slovenian: Živila ali živilske sestavine z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli ali estri fitostanolov.
Romanian: Produse alimentare sau ingrediente alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli sau esteri de fitostanol.
Bulgarian: Храни или хранителни съставки с добавени фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли или фитостанолови естери
Estonian: Toidud ja toidu koostisosad, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole või fütostanoolestreid.
Latvian: Pārtikas produkti vai pārtikas sastāvdaļas ar fitosterīnu, fitosterīna esteru, fitostanolu un fitostanola esteru piedevu
Lithuanian: Maisto produktai ir sudedamosios dalys, į kuriuos įdėta fitosterolių, fitosterolio esterių, fitostanolių arba fitostanolio esterių.
Maltese: Ikel jew ingredjenti tal-ikel b'phytosterols miżjuda, phytosterol esters, phytostanols jew phytostanol esters
Irish: Bianna nó comhábhair bhia a bhfuil fíteastaróil bhreise, eistir fíteastaróil bhreise, fíteastanóil nó eistir fíteastanóil bhreise iontu.
English: ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
French: La mention «contient des stérols végétaux ajoutés» ou «contient des stanols végétaux ajoutés» figure dans le même champ visuel que la dénomination de la denrée alimentaire;
German: „mit zugesetzten Pflanzensterinen“ bzw. „mit zugesetzten Pflanzenstanolen“ im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels;
Spanish: «Con esteroles vegetales añadidos» o «Con estanoles vegetales añadidos» en el mismo campo visual que la denominación del alimento.
Italian: La dicitura «addizionato di steroli vegetali» o «addizionato di stanoli vegetali» deve figurare nello stesso campo visivo della denominazione dell’alimento;
Portuguese: A menção «Com esteróis vegetais adicionados» ou «Com estanóis vegetais adicionados» deve constar do mesmo campo visual que a denominação do género alimentício.
Dutch: „met toegevoegde plantensterolen” of „met toegevoegde plantenstanolen” in hetzelfde gezichtsveld als de benaming van het levensmiddel;
Danish: »tilsat plantesteroler« eller »tilsat plantestanoler« i samme synsfelt som varebetegnelsen for fødevaren
Swedish: ”Med tillsats av växtsteroler” eller ”med tillsats av växtstanoler” i samma synfält som livsmedlets beteckning.
Finnish: ”lisätty kasvisteroleita” tai ”lisätty kasvistanoleita” samassa nähtävissä olevassa kentässä elintarvikkeen nimen kanssa;
Greek: Στο ίδιο οπτικό πεδίο με το όνομα του τροφίμου πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών»·
Czech: „s přidanými rostlinnými steroly“ nebo „s přidanými rostlinnými stanoly“ ve stejném zorném poli jako název dané potraviny;
Slovak: „S prídavkom rastlinných sterolov“ alebo „s prídavkom rastlinných stanolov“ v rovnakom zornom poli ako názov potraviny;
Polish: „z dodatkiem steroli roślinnych” lub „z dodatkiem stanoli roślinnych” w tym samym polu widzenia, co nazwa środka spożywczego;
Hungarian: „Hozzáadott növényi szterolokat tartalmaz” vagy „hozzáadott növényi sztanolokat tartalmaz”, az élelmiszer nevével azonos látómezőben;
Slovenian: Navedba „z dodanimi rastlinskimi steroli“ ali „z dodanimi rastlinskimi stanoli“ v istem vidnem polju kot prodajno ime živila;
Romanian: mențiunea „cu adaos de steroli vegetali” sau „cu adaos de stanoli vegetali” în același câmp vizual cu denumirea produsului alimentar;
Bulgarian: „с добавени растителни стероли“ или „с добавени растителни станоли“ в същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на храната;
Estonian: „Lisatud taimseid steroole” või „lisatud taimseid stanoole” toote nimetusega samas vaateväljas;
Latvian: tajā pašā redzamības laukā, kur ir pārtikas produkta nosaukums – “ar augu sterīnu piedevu” vai “ar augu stanolu piedevu”;
Lithuanian: Užrašas „įdėta augalų sterolių“ arba „įdėta augalų stanolių“ tame pačiame regėjimo lauke kaip ir maisto produkto pavadinimas;
Maltese: “bi sterols tal-pjanti miżjuda” jew “bi stanols tal-pjanti miżjuda” fl-istess parti viżiva bħall-isem tal-ikel;
Irish: “le stéaróil phlanda bhreise” nó “le stanóil phlanda bhreise” sa réimse radhairc céanna ina dtaispeántar ainm an bhia;
English: a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
French: il est signalé que la denrée alimentaire est destinée exclusivement aux personnes qui souhaitent abaisser leur taux de cholestérol sanguin;
German: Hinweis darauf, dass das Erzeugnis ausschließlich für Personen bestimmt ist, die ihren Cholesterinspiegel im Blut senken möchten;
Spanish: Se indicará que el alimento está destinado exclusivamente a las personas que desean reducir su nivel de colesterol en la sangre.
Italian: viene segnalato che l’alimento è destinato esclusivamente alle persone che intendono ridurre i livello di colesterolo nel sangue;
Portuguese: Deve constar a indicação de que o género alimentício se destina exclusivamente a pessoas que desejam reduzir os níveis de colesterol no sangue.
Dutch: een vermelding dat het levensmiddel uitsluitend bedoeld is voor mensen die hun bloedcholesterolgehalte willen verlagen;
Danish: en erklæring om, at fødevaren udelukkende er beregnet til personer, der ønsker at sænke kolesterolindholdet i blodet
Swedish: Meddelande om att varan är avsedd enbart för personer som vill sänka kolesterolhalten i blodet.
Finnish: maininta, jonka mukaan elintarvike on tarkoitettu yksinomaan ihmisille, jotka haluavat alentaa verensä kolesterolitasoa;
Greek: αναφέρεται η πληροφορία ότι το τρόφιμο απευθύνεται αποκλειστικά στα άτομα που επιθυμούν να μειώσουν το επίπεδο της χοληστερόλης στο αίμα·
Czech: údaj, že potravina je určena výhradně pro osoby, které si přejí snížit hladinu cholesterolu v krvi;
Slovak: tvrdenie, že potravina je určená výlučne pre ľudí, ktorí si chcú znížiť hladinu cholesterolu v krvi;
Polish: informacja, że środek spożywczy przeznaczony jest wyłącznie dla osób, które chcą obniżyć swoje stężenie cholesterolu we krwi;
Hungarian: nyilatkozat, hogy az élelmiszert kizárólag olyan személyeknek szánják, akik csökkenteni kívánják vérük koleszterinszintjét;
Slovenian: navede se izjava, da je živilo namenjeno izključno ljudem, ki si želijo znižati višino holesterola v krvi;
Romanian: se menționează că produsul alimentar este destinat exclusiv persoanelor care doresc să își reducă nivelul colesterolului din sânge;
Bulgarian: обозначение, че храната е предназначена изключително за хора, които се стремят към понижаване на нивото на холестерол в кръвта;
Estonian: märge selle kohta, et toode on ette nähtud üksnes inimestele, kes tahavad langetada oma vere kolesteroolitaset;
Latvian: paziņojums, ka konkrētais pārtikas produkts paredzēts tikai cilvēkiem, kas vēlas samazināt holesterīna līmeni asinīs;
Lithuanian: teiginys, kad maisto produktas skirtas išimtinai žmonėms, norintiems sumažinti cholesterolio kiekį kraujyje;
Maltese: stqarrija li l-ikel hu intiż esklussivament għan-nies li jixtiequ jbaxxu l-livell ta’ kolesterol fid-demm tagħhom;
Irish: ráiteas a léiríonn go bhfuil an bia beartaithe do dhaoine gur mhian leo leibhéal colaistéaról a gcuid fola a laghdú;
English: Frozen meat, frozen meat preparations and frozen unprocessed fishery products
French: Viandes congelées, préparations de viandes congelées et produits non transformés de la pêche congelés
German: Eingefrorenes Fleisch, eingefrorene Fleischzubereitungen und eingefrorene unverarbeitete Fischereierzeugnisse
Spanish: Carne congelada, preparados cárnicos congelados y productos de la pesca no transformados congelados
Italian: Carne, preparazioni a base di carne e prodotti non trasformati a base di pesce congelati
Portuguese: Carne congelada, preparados de carne congelada e produtos da pesca congelados não transformados
Dutch: Diepgevroren vlees, diepgevroren vleesbereidingen en diepgevroren onverwerkte visserijproducten
Danish: Frosset kød, frosset tilberedt kød og frosne uforarbejdede fiskevarer
Swedish: Fryst kött, frysta köttberedningar och frysta obearbetade fiskeriprodukter
Finnish: Pakastettu liha, pakastetut raakalihavalmisteet ja pakastetut jalostamattomat kalastustuotteet
Greek: Κατεψυγμένο κρέας, κατεψυγμένα παρασκευάσματα κρέατος και κατεψυγμένα μη μεταποιημένα προϊόντα αλιείας
Czech: Zmrazené maso, zmrazené masné polotovary a zmrazené nezpracované produkty rybolovu
Slovak: Mrazené mäso, mrazené mäsové prípravky a mrazené nespracované rybárske výrobky
Polish: Zamrożone mięso, zamrożone surowe wyroby mięsne i zamrożone nieprzetworzone produkty rybołówstwa
Hungarian: Fagyasztott hús, fagyasztott húskészítmény és fagyasztott feldolgozatlan halászati termékek
Slovenian: Zamrznjeno meso, pripravki iz zamrznjenega mesa in zamrznjeni nepredelani ribiški proizvodi
Romanian: Carne congelată, preparate din carne congelate și produse pescărești netransformate congelate
Bulgarian: Замразени месо, замразени месни заготовки и замразени непреработени рибни продукти
Estonian: Külmutatud liha, külmutatud lihavalmistised ja külmutatud töötlemata kalatooted
Latvian: Saldēta gaļa, saldētas gaļas izstrādājumi un saldēti neapstrādāti zvejniecības produkti
Lithuanian: Šaldyta mėsa, šaldyti mėsos pusgaminiai ir šaldyti neperdirbti žuvininkystės produktai
Maltese: Laħam iffriżat, preparazzjonijiet iffriżati tal-laħam u prodotti ffriżati tal-ħut mhux ipproċessati
Irish: Feoil reoite, ullmhóidí feola reoite agus táirgí neamhphróiseáilte reoite iascaigh
English: Frozen meat, frozen meat preparations and frozen unprocessed fishery products.
French: Viandes congelées, préparations de viandes congelées et produits non transformés de la pêche congelés.
German: Eingefrorenes Fleisch, eingefrorene Fleischzubereitungen und eingefrorene unverarbeitete Fischereierzeugnisse
Spanish: Carne congelada, preparados cárnicos congelados y productos de la pesca no transformados congelados.
Italian: Carne, preparazioni a base di carne e prodotti non trasformati a base di pesce congelati.
Portuguese: Carne congelada, preparados de carne e produtos da pesca congelados não transformados
Dutch: Bevroren vlees, diepgevroren vleesbereidingen en diepgevroren onverwerkte visserijproducten.
Danish: Frosset kød, frosset tilberedt kød og frosne uforarbejdede fiskevarer.
Swedish: Fryst kött, frysta köttberedningar och frysta obearbetade fiskeriprodukter.
Finnish: Pakastettu liha, pakastetut raakalihavalmisteet ja pakastetut jalostamattomat kalastustuotteet.
Greek: Κατεψυγμένο κρέας, κατεψυγμένα παρασκευάσματα κρέατος και κατεψυγμένα μη μεταποιημένα προϊόντα αλιείας
Czech: Zmrazené maso, zmrazené masné polotovary a zmrazené nezpracované produkty rybolovu.
Slovak: Mrazené mäso, mrazené mäsové prípravky a mrazené nespracované rybárske výrobky.
Polish: Zamrożone mięso, zamrożone surowe wyroby mięsne i zamrożone nieprzetworzone produkty rybołówstwa.
Hungarian: Olyan hús, húskészítmények és feldolgozatlan halászati termékek, amelyeket lefagyasztottak.
Slovenian: Zamrznjeno meso, pripravki iz zamrznjenega mesa in zamrznjeni nepredelani ribiški proizvodi
Romanian: Carne congelată, preparate din carne congelate și produse pescărești netransformate congelate.
Bulgarian: Замразено месо, замразени месни заготовки и замразени непреработени рибни продукти
Estonian: Külmutatud liha, külmutatud lihavalmistised ja külmutatud töötlemata kalatooted.
Latvian: Saldēta gaļa, saldēti gaļas izstrādājumi un saldēti neapstrādāti zvejniecības produkti
Lithuanian: Šaldyta mėsa, šaldyti mėsos pusgaminiai ir šaldyti neperdirbti žuvininkystės produktai.
Maltese: Laħam iffriżat, preparazzjonijet iffriżati tal-laħam u prodotti ffriżati tal-ħut mhux ipproċessati
Irish: Feoil reoite, ullmhóidí feola reoite agus táirgí neamhphróiseáilte reoite iascaigh.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
Irish: IARSCRÍBHINN IV
English: DEFINITION OF x-HEIGHT
French: DÉFINITION DE LA HAUTEUR DE X
German: DEFINITION DER X-HÖHE
Spanish: DEFINICIÓN DE ALTURA DE LA X
Italian: DEFINIZIONE DI ALTEZZA DELLA X
Portuguese: DEFINIÇÃO DE «ALTURA DE x»
Dutch: DEFINITIE VAN DE X-HOOGTE
Danish: DEFINITION AF x-HØJDE
Swedish: DEFINITION AV x-HÖJD
Finnish: x-KORKEUDEN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ x
Czech: DEFINICE VÝŠKY MALÉHO PÍSMENE „x“
Slovak: VYMEDZENIE STREDNEJ VÝŠKY PÍSMA
Polish: OKREŚLENIE WYSOKOŚCI x
Hungarian: AZ x-MAGASSÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV SREDNJEGA ČRKOVNEGA PASU (x-HEIGHT)
Romanian: DEFINIREA ÎNĂLȚIMII LITEREI MICI x
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ВИСОЧИНА НА БУКВАТА „X“ (x-HEIGHT)
Estonian: X-KÕRGUSE MÄÄRATLUS
Latvian: x-AUGSTUMA DEFINĪCIJA
Lithuanian: x AUKŠČIO APIBRĖŽTIS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-GĦOLI-x
Irish: SAINMHÍNIÚ AR x-AIRDE
English: x-HEIGHT
French: HAUTEUR DE X
German: x-Höhe
Spanish: ALTURA DE LA x
Italian: ALTEZZA DELLA X
Portuguese: ALTURA DE x
Dutch: x - HOOGTE
Danish: x-HØJDE
Swedish: x-HÖJD
Finnish: x-KORKEUS
Greek: ΥΨΟΣ x
Czech: VÝŠKA MALÉHO PÍSMENE „x“
Slovak: Stredná výška písma
Polish: WYSOKOŚĆ x
Hungarian: x-MAGASSÁG
Slovenian: Srednji črkovni pas (x-height)
Romanian: ÎNĂLȚIMEA LITEREI MICI x
Bulgarian: ВИСОЧИНА НА БУКВАТА „X“ (x-HEIGHT)
Estonian: x-KÕRGUS
Latvian: x-AUGSTUMS
Lithuanian: x AUKŠTIS
Maltese: GĦOLI-x
Irish: x – AIRDE
English: Legend
French: Légende
German: Legende
Spanish: Índice
Italian: Legenda
Portuguese: Legenda
Dutch: Legenda
Danish: Tekst
Swedish: Förklaringar
Finnish: Selitykset
Greek: Υπόμνημα:
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Legenda
Hungarian: Jelmagyarázat
Slovenian: Legenda
Romanian: Legenda
Bulgarian: Легенда
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Tifsira
Irish: Gluais
English: Ascender line
French: Ligne ascendante
German: Oberlinie
Spanish: Línea ascendente
Italian: Linea ascendente
Portuguese: linha das ascendentes
Dutch: Stokletterlijn
Danish: Overlinje
Swedish: Uppstapellinje
Finnish: Yläpidennyksen linja
Greek: Ανιούσα γραμμή
Czech: Akcentová dotažnice
Slovak: Akcentová čiara
Polish: linia wydłużenia górnego
Hungarian: Nyitó vonal
Slovenian: zgornja črkovna črta
Romanian: linia ascendenților
Bulgarian: Линия на горното камшиче
Estonian: Ülajoon
Latvian: Virslīnija
Lithuanian: Iškeltinių linija
Maltese: Linja varjabbli ‘l fuq
Irish: Líne an éirithigh