English: In view of the new banana tariffs to be applied pursuant the "Geneva Agreement", Regulation (EU) No 306/2011 of the European Parliament and of the Council [4] has repealed Regulation (EC) No 1964/2005 with effect on the date of entry into force of that Agreement.
French: Pour tenir compte des nouveaux droits de douanes à appliquer pour la banane au titre de l’accord de Genève, le règlement (CE) no 1964/2005 a été abrogé par le règlement (CE) no 306/2011 du Parlement européen et du Conseil [4], avec effet à la date d’entrée en vigueur dudit accord.
German: Angesichts der neuen gemäß dem „Genfer Übereinkommen“ anzuwendenden Zolltarife für Bananen wurde die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 mit der Verordnung (EU) Nr. 306/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] mit Wirkung ab dem Datum des Inkrafttretens des Übereinkommens aufgehoben.
Spanish: En vista de las nuevas tarifas del plátano que deben aplicarse de conformidad con el «Acuerdo de Ginebra», el Reglamento (UE) no 306/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] ha derogado el Reglamento (CE) no 1964/2005, con efecto a partir de la fecha de entrada en vigor de dicho Acuerdo.
Italian: Per tenere conto delle nuove tariffe sulle banane da applicare a norma dell'accordo di Ginevra, il regolamento (UE) n. 306/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio [4] ha abrogato il regolamento (CE) n. 1964/2005 con effetto alla data di entrata in vigore di tale accordo.
Portuguese: Atendendo ao novo regime de direitos aduaneiros aplicáveis às bananas previsto no «Acordo de Genebra», o Regulamento (UE) n.o 306/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho [4] revogou o Regulamento (CE) n.o 1964/2005 com efeitos na data de entrada em vigor desse acordo.
Dutch: Met het oog op de nieuwe bananentarieven die krachtens de „Overeenkomst van Genève” moeten worden toegepast, is Verordening (EG) nr. 1964/2005 met ingang van de datum van inwerkingtreding van die Overeenkomst ingetrokken bij Verordening (EU) nr. 306/2011 van het Europees Parlement en de Raad [4].
Danish: Som følge af de nye toldsatser for bananer, der skal anvendes i henhold til Genèveaftalen, er forordning (EF) nr. 1964/2005 blevet ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 306/2011 [4] med virkning fra den dato, hvor aftalen træder i kraft.
Swedish: Mot bakgrund av de nya tullsatser för bananer som ska tillämpas enligt Genèveavtalet har Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 306/2011 [4] upphävt förordning (EG) nr 1964/2005 med verkan från och med dagen för Genèveavtalets ikraftträdande.
Finnish: Geneven sopimuksen mukaisesti sovellettavien banaanien uusien tullien vuoksi asetus (EY) N:o 1964/2005 on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 306/2011 [4] mainitun sopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Ενόψει των νέων δασμών για τις μπανάνες που θα ισχύουν δυνάμει της «συμφωνίας της Γενεύης» με τον κανονισμό (ΕΕ) του 306/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: Vzhledem k novým celním sazbám pro banány, jež se mají používat podle Ženevské dohody, bylo nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 306/2011 [4] zrušeno nařízení (ES) č. 1964/2005, a to s účinkem k datu vstupu uvedené dohody v platnost.
Slovak: Vzhľadom na nové colné sadzby pre banány, ktoré sa majú uplatňovať podľa Ženevskej dohody, sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 306/2011 [4] zrušilo nariadenie (ES) č. 1964/2005 s účinkom od dátumu nadobudnutia platnosti uvedenej dohody.
Polish: W świetle nowych taryf, które mają być stosowane w odniesieniu do bananów na mocy „Porozumienia genewskiego” rozporządzeniem Komisji (UE) nr 306/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady [4] uchylono rozporządzenie (WE) nr 1964/2005 ze skutkiem od dnia wejścia w życie tego porozumienia.
Hungarian: Figyelemmel a genfi megállapodás alapján a banánra alkalmazandó új vámtarifákra, a 306/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] a megállapodás hatálybalépésének napjával hatályon kívül helyezte az 1964/2005/EK rendeletet.
Slovenian: Da se nove kvote za banane uporabljajo na podlagi Ženevskega sporazuma, je bila z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 306/2011 [4] razveljavljena Uredba (EU) št. 1964/2005 z učinkom na datum začetka veljavnosti navedenega sporazuma.
Romanian: Având în vedere noile taxe vamale pentru banane care trebuie aplicate conform Acordului de la Geneva, Regulamentul (UE) nr. 306/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4] a abrogat Regulamentul (CE) nr. 1964/2005 începând cu data la care intră în vigoare respectivul acord.
Bulgarian: С оглед на новите мита за търговията с банани, които ще се прилагат съгласно „Женевското споразумение“, Регламент (ЕС) № 306/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4] отменя Регламент (ЕО) № 1964/2005 и влиза в сила на датата на влизане в сила на споразумението.
Estonian: Võttes arvesse Genfi lepingu alusel kohaldatavaid uusi banaanitariife, tunnistati määrus (EÜ) nr 1964/2005 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 306/2011 [4] alates kõnealuse lepingu jõustumise kuupäevast kehtetuks.
Latvian: Ņemot vērā jaunos banānu tarifus, kas piemērojami pēc "Ženēvas nolīguma", ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 306/2011 [4], atcēla Regulu (EK) Nr. 1964/2005 kopš dienas, kad minētais nolīgums stājās spēkā.
Lithuanian: atsižvelgiant į pagal Ženevos susitarimą taikytinus naujus bananų muitų tarifus, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 306/2011 [4] nuo to susitarimo įsigaliojimo dienos panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1964/2005;
Maltese: Fid-dawl tat-tariffi l-ġodda tal-banana li għandhom jiġu applikati skont il-“Ftehim ta' Ġinevra”, ir-Regolament (UE) Nru 306/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4] ħassar ir-Regolament (KE) Nru 1964/2005 b’effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dak il-Ftehim.