FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further, as concluded above in recital 26, mini-compressors were not investigated at the time of the original investigation.
French: En outre, comme il a été conclu ci-dessus au considérant 26, les minicompresseurs n’ont pas été pris en compte lors de l’enquête initiale.
German: Außerdem wurden Minikompressoren bei der Ausgangsuntersuchung nicht überprüft (siehe Erwägungsgrund 26).
Spanish: Además, como se ha concluido en el considerando 26, los minicompresores no fueron investigados en el momento de la investigación oficial.
Italian: Inoltre, come si è concluso al considerando 26, i minicompressori non erano stati presi in esame all’epoca dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Além disso, tal como se concluiu no considerando 26, os minicompressores não foram objecto de inquérito na altura do inquérito inicial.
Dutch: Bovendien strekte, zoals in overweging 26 is geconcludeerd, het oorspronkelijke onderzoek zich niet uit tot minicompressoren.
Danish: Desuden blev minikompressorer, som konkluderet i betragtning 26, ikke undersøgt, da den oprindelige undersøgelse fandt sted.
Swedish: Dessutom, vilket anges i skäl 26 ovan, undersöktes inte minikompressorer vid tidpunkten för den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Kuten edellä olevassa johdanto-osan 26 kappaleessa lisäksi todetaan, minikompressoreita ei tarkasteltu alkuperäisen tutkimuksen aikana.
Greek: Επιπλέον, όπως συνάγεται παραπάνω, στην αιτιολογική σκέψη 26, οι μίνι συμπιεστές δεν διερευνήθηκαν κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας.
Czech: Jak navíc uvádí 26. bod odůvodnění výše, minikompresory se v rámci původního šetření vůbec nezkoumaly.
Slovak: Ďalej, tak ako sa uvádza aj v odôvodnení 26, minikompresory neboli predmetom prešetrovania v období pôvodného prešetrovania.
Polish: Ponadto, jak stwierdzono w motywie 26 powyżej, minisprężarki nie były badane podczas pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat idején továbbá – mint a fenti (26) preambulumbekezdés említi – a minikompresszorokat nem vizsgálták.
Slovenian: Nadalje, kot je bilo sklenjeno v uvodni izjavi 26, mini kompresorji niso bili preiskani v prvotni preiskavi.
Romanian: Mai mult, după cum s-a reținut la considerentul 26, minicompresoarele nu au fost examinate la momentul anchetei inițiale.
Bulgarian: Освен това в съображение 26 по-горе се стигна до заключението, че миникомпресорите не са обхванати при провеждането на първоначалното разследване.
Estonian: Lisaks, nagu järeldati põhjenduses 26, ei uuritud minikompressoreid esialgse uurimise ajal.
Latvian: Turklāt, kā secināts 26. apsvērumā, sākotnējā izmeklēšana netika veikta attiecībā uz minikompresoriem.
Lithuanian: Be to, kaip nustatyta 26 konstatuojamojoje dalyje, mini kompresoriai nebuvo nagrinėjami atliekant pradinį tyrimą.
Maltese: Barra minn hekk, kif ġie konkluż hawn fuq fil-premessa (26), il-mini-kompressuri ma kinux investigati fiż-żmien tal-investigazzjoni oriġinali.
English: It simply aimed at clarifying if mini-compressors are different from the compressors investigated in the original investigation.
French: Elle visait simplement à clarifier la question de savoir si les minicompresseurs sont différents des compresseurs ayant fait l’objet de l’enquête originale.
German: Die Untersuchung sollte lediglich klarstellen, ob Minikompressoren sich von den in der Ausgangsuntersuchung geprüften Kompressoren unterscheiden.
Spanish: Tan solo pretendía aclarar si los minicompresores son distintos de los compresores investigados en la investigación original.
Italian: Essa mirava semplicemente a chiarire se i minicompressori fossero diversi dai compressori presi in esame nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Pretendeu tão-só clarificar se os minicompressores são diferentes dos compressores objecto de inquérito no inquérito inicial.
Dutch: Het ging er alleen om te verduidelijken of minicompressoren al dan niet verschillen van de in het oorspronkelijke onderzoek onderzochte compressoren.
Danish: Formålet var kun at præcisere, om minikompressorer er forskellige fra de kompressorer, der blev undersøgt i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Undersökningen syftade endast till att klargöra om minikompressorer skiljer sig från de kompressorer som undersöktes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tavoitteena oli ainoastaan selvittää, ovatko minikompressorit erilaisia kuin alkuperäisessä tutkimuksessa tarkastellut kompressorit.
Greek: Ο σκοπός της ήταν απλώς να αποσαφηνίσει κατά πόσο διαφέρουν οι μίνι συμπιεστές από τους συμπιεστές που αποτέλεσαν το αντικείμενο της αρχικής έρευνας.
Czech: Jeho cílem bylo pouze ozřejmit, zda jsou minikompresory odlišné od kompresorů, které byly předmětem původního šetření.
Slovak: Jeho cieľom bolo len objasniť, či minikompresory sú odlišné od kompresorov, ktoré boli predmetom pôvodného prešetrovania.
Polish: Celem wznowionego dochodzenia było jedynie uściślenie, czy minisprężarki różnią się od sprężarek objętych pierwotnym dochodzeniem.
Hungarian: Kizárólag az volt a célja, hogy tisztázza a minikompresszorok és az eredeti vizsgálatban tárgyalt kompresszorok különbözőségét.
Slovenian: Njen namen je bil razjasniti, ali se mini kompresorji razlikujejo od kompresorjev, preiskanih v prvotni preiskavi.
Romanian: Ancheta redeschisă și-a propus doar să clarifice dacă minicompresoarele sunt diferite de compresoarele examinate în cadrul anchetei inițiale.
Bulgarian: То просто има за цел да изясни дали миникомпресорите са различни от компресорите, обхванати от първоначалното разследване.
Estonian: Selle eesmärk oli üksnes selgitada, kas minikompressorid erinevad esialgse uurimise käigus uuritud kompressoritest.
Latvian: Izmeklēšanas mērķis bija noskaidrot, vai minikompresori atšķiras no kompresoriem, attiecībā uz kuriem tika veikta sākotnējā izmeklēšana.
Lithuanian: Iš esmės siekta patikslinti, ar mini kompresoriai skiriasi nuo kompresorių, tirtų atliekant pradinį tyrimą.
Maltese: L-iskop tagħha kien li sempliċement tikkjarifika jekk il-mini-kompressuri humiex differenti mill-kompressuri investigati fl-investigazzjoni oriġinali.
English: The outcome is also not supposed to distort any market situation but to provide clarity with regard to applicable duties.
French: Le résultat n’a pas non plus pour vocation de fausser la situation d’un marché mais d’apporter des éclaircissements en ce qui concerne les droits applicables.
German: Das Ergebnis dürfte wohl auch keine Marktsituation verzerren, sondern soll Klarheit über geltende Zölle schaffen.
Spanish: El resultado no debería alterar la situación del mercado, sino aclarar lo relacionado con los derechos aplicables.
Italian: L’esito, inoltre, non dovrebbe distorcere la situazione di alcun mercato ma fornire chiarezza per quanto riguarda i dazi applicabili.
Portuguese: Não se prevê também que o resultado venha distorcer qualquer situação de mercado mas sim tornar claros os direitos a aplicar.
Dutch: Het resultaat zou ook niet tot marktverstoringen mogen leiden, maar duidelijkheid moeten bieden ten aanzien van toepasselijke rechten.
Danish: Hensigten er heller ikke at forvride markedssituationen, men at skaffe klarhed med hensyn til den gældende told.
Swedish: Resultatet av undersökningen är inte menad att snedvrida en marknadssituation, utan att komma med ett klargörande när det gäller tillämpliga tullar.
Finnish: Tuloksen ei myöskään oleteta vääristävän markkinatilannetta, vaan sen odotetaan tuovan selkeyttä tullien soveltamiseen.
Greek: Η έκβαση της επίσης δεν πρόκειται να διαστρεβλώσει την κατάσταση της αγοράς αλλά να παράσχει σαφήνεια όσον αφορά τους ισχύοντες δασμούς.
Czech: Výsledek nemá vést k narušení situace na trhu, ale má objasnit, na co se vztahuje platné clo.
Slovak: Výsledkom tiež nemá byť skreslenie akejkoľvek situácie na trhu, ale priniesť objasnenie v otázke uplatňovaných ciel.
Polish: Wynik ustaleń nie powinien zakłócać sytuacji na rynku, lecz zapewnić przejrzystość w odniesieniu do stosowanych ceł.
Hungarian: Az eredményének sem az a célja, hogy eltorzítson bármely piaci helyzetet, hanem hogy tisztázza, milyen vámokat kell alkalmazni.
Slovenian: Izid naj prav tako ne bi izkrivil kakršnih koli tržnih razmer, temveč zagotavljal jasnost glede veljavnih dajatev.
Romanian: De asemenea, rezultatul nu ar trebui să denatureze situația de pe piață, ci să aducă lămuriri cu privire la taxele aplicabile.
Bulgarian: Резултатът също така не се очаква да изкривява пазарната ситуация, а да внесе яснота по отношение на приложимите мита.
Estonian: Uurimise tulemus ei peaks moonutama ühegi turu olukorda, vaid tooma selgust seoses kohaldatavate tollimaksudega.
Latvian: Izmeklēšanas rezultāts nedrīkstētu izkropļot tirgus situāciju, bet gan tam būtu jāsniedz skaidrība par piemērojamajiem maksājumiem.
Lithuanian: Rezultatu taip pat nesiekta iškreipti rinkos padėtį, bet suteikti daugiau aiškumo apie taikomus muitus.
Maltese: Ir-riżultat ukoll ma għandu jfixkel l-ebda qagħda tas-suq iżda jiċċara l-affarijiet rigward id-dazji applikabbli.
English: RETROACTIVE APPLICATION
French: APPLICATION RÉTROACTIVE
German: RÜCKWIRKENDE GELTUNG
Spanish: APLICACIÓN RETROACTIVA
Italian: APPLICAZIONE RETROATTIVA
Portuguese: APLICAÇÃO RETROACTIVA
Dutch: TOEPASSING MET TERUGWERKENDE KRACHT
Danish: TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: RETROAKTIV TILLÄMPNING
Finnish: TAANNEHTIVA SOVELTAMINEN
Greek: ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: ZPĚTNÁ PŮSOBNOST
Slovak: UPLATŇOVANIE SO SPÄTNOU ÚČINNOSŤOU
Polish: STOSOWANIE Z MOCĄ WSTECZNĄ
Hungarian: VISSZAMENŐLEGES ALKALMAZÁS
Slovenian: RETROAKTIVNA UPORABA
Romanian: APLICAREA RETROACTIVĂ
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ С ОБРАТНА СИЛА
Estonian: TAGASIULATUV KOHALDAMINE
Latvian: PIEMĒROŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU DATUMU
Lithuanian: TAIKYMAS ATGALINE DATA
Maltese: APPLIKAZZJONI RETROATTIVA
English: The repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
French: Les demandes de remboursement ou de restitution doivent être introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la réglementation douanière applicable.
German: Die Erstattung oder der Erlass ist bei den nationalen Zollbehörden nach Maßgabe der geltenden Zollvorschriften zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de devolución o condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.
Italian: Conformemente alla vigente legislazione doganale, il rimborso o lo sgravio deve essere chiesto alle autorità doganali nazionali.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento devem ser solicitados às autoridades aduaneiras nacionais em conformidade com a legislação aduaneira aplicável.
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding moet overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten worden aangevraagd.
Danish: Anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.
Swedish: Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Για την επιστροφή ή διαγραφή πρέπει να υποβληθεί αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: Žádost o vrácení nebo prominutí se podává u vnitrostátních celních orgánů v souladu s příslušnými celními předpisy.
Slovak: O vrátenie alebo odpustenie cla je potrebné požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi.
Polish: Wnioski o zwrot lub umorzenie należy składać do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa celnego.
Hungarian: A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.
Slovenian: Povrnitev ali odpustitev je treba zahtevati pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
Romanian: Rambursarea sau remiterea trebuie să fie solicitată autorităților vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
Bulgarian: Възстановяването или опрощаването трябва да бъде поискано пред националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda liikmesriikide tolliasutustelt kooskõlas kehtivate tollialaste õigusaktidega.
Latvian: Pieprasījumu veikt atmaksāšanu vai atbrīvot no maksājuma iesniedz valsts muitas dienestiem saskaņā ar tiesību aktiem, ko piemēro muitas jomā.
Lithuanian: Dėl muito grąžinimo ar atsisakymo jį išieškoti būtina kreiptis į nacionalines muitines pagal taikomus muitinės teisės aktus.
Maltese: Il-ħlas lura jew ir-remissjoni għandhom jintalbu mingħand l-awtoritajiet doganali nazzjonali skont il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 261/2008 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 261/2008, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 261/2008 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 261/2008 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 261/2008 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 261/2008, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 261/2008 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 261/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 261/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 261/2008 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 261/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení Rady (ES) č. 261/2008 se v článku 1 nahrazuje odstavec 1 tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 261/2008 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 261/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 261/2008/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 261/2008 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 261/2008, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 261/2008 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 261/2008 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 261/2008 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 261/2008 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (1) tar-Regolament (KE) Nru 261/2008 għandu jiġi sostitwit b’li ġej:
English: Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
French: Les demandes de remboursement ou de restitution sont introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la législation douanière applicable.
German: Die Erstattung oder der Erlass ist bei den nationalen Zollbehörden nach Maßgabe der geltenden Zollvorschriften zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de devolución y condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.
Italian: Le domande di rimborso o di sgravio sono presentate alle autorità doganali nazionali conformemente alla legislazione doganale applicabile.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento são solicitados às autoridades aduaneiras nacionais, em conformidade com a legislação aduaneira aplicável.
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding wordt overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten aangevraagd.
Danish: Anmodninger om godtgørelse og fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.
Swedish: Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η επιστροφή και η διαγραφή ζητείται από τις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: Žádost o vrácení nebo prominutí se podává u vnitrostátních celních orgánů v souladu s příslušnými celními předpisy.
Slovak: O vrátenie alebo odpustenie cla požiadajú vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými právnymi predpismi.
Polish: Wniosek o zwrot lub umorzenie płatności składa się do krajowych organów celnych zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa celnego.
Hungarian: A visszafizetést és az elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.
Slovenian: Zahtevek za povračilo ali odpust se vloži pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
Romanian: Rambursarea sau remiterea se solicită autorităților vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
Bulgarian: Искането за възстановяване или опрощаване се отправя към националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.
Estonian: Tagasimaksmist ja vähendamist tuleb taotleda kooskõlas kohaldatavate tollialaste õigusaktidega liikmesriigi tolliasutuselt.
Latvian: Atmaksāšanu un atbrīvojumu pieprasa valsts muitas dienestiem saskaņā ar spēkā esošajiem muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Dėl grąžinimo ir atsisakymo išieškoti kreipiamasi į nacionalines muitines remiantis taikomais muitinės teisės aktais.
Maltese: Ir-rimborż u r-remissjoni għandhom jintalbu mill-awtoritajiet nazzjonali doganali skont il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.
English: Done at Brussels, 12 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ C 314, 21.12.2006, p. 2.
French: JO C 314 du 21.12.2006, p. 2.
German: ABl. C 314 vom 21.12.2006, S. 2.
Spanish: DO C 314 de 21.12.2006, p. 2.
Italian: GU C 314 del 21.12.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 314 de 21.12.2006, p. 2.
Dutch: PB C 314 van 21.12.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 314 af 21.12.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 314, 21.12.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 314, 21.12.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 314 της 21.12.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 314, 21.12.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 314, 21.12.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 314 z 21.12.2006, s. 2.
Hungarian: HL C 314., 2006.12.21., 2. o.
Slovenian: UL C 314, 21.12.2006, str. 2.
Romanian: JO C 314, 21.12.2006, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 314, 21.12.2006 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 314, 21.12.2006, lk 2.
Latvian: OV C 314, 21.12.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 314, 2006 12 21, p. 2.
Maltese: ĠU C 314, 21.12.2006, p. 2.
English: OJ L 81, 20.3.2008, p. 1.
French: JO L 81 du 20.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 81 vom 20.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 81 de 20.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 81 del 20.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 81 de 20.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 81 van 20.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 81 af 20.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 81, 20.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 81, 20.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 81 z 20.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 81., 2008.3.20., 1. o.
Slovenian: UL L 81, 20.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 81, 20.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 81, 20.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 81, 20.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 81, 20.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2008 3 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 81, 20.3.2008, p. 1.
English: OJ C 73, 23.3.2010, p. 39.
French: JO C 73 du 23.3.2010, p. 39.
German: ABl. C 73 vom 23.3.2010, S. 39.
Spanish: DO C 73 de 23.3.2010, p. 39.
Italian: GU C 73 del 23.3.2010, pag. 39.
Portuguese: JO C 73 de 23.3.2010, p. 39.
Dutch: PB C 73 van 23.3.2010, blz. 39.
Danish: EUT C 73 af 23.3.2010, s. 39.
Swedish: EUT C 73, 23.3.2010, s. 39.
Finnish: EUVL C 73, 23.3.2010, s. 39.
Greek: ΕΕ C 73 της 23.3.2010, σ. 39.
Czech: Úř. věst. C 73, 23.3.2010, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ C 73, 23.3.2010, s. 39.
Polish: Dz.U. C 73 z 23.3.2010, s. 39.
Hungarian: HL C 73., 2010.3.23., 39. o.
Slovenian: UL C 73, 23.3.2010, str. 39.
Romanian: JO C 73, 23.3.2010, p. 39.
Bulgarian: ОВ C 73, 23.3.2010 г., стр. 39.
Estonian: ELT C 73, 23.3.2010, lk 39.
Latvian: OV C 73, 23.3.2010., 39. lpp.
Lithuanian: OL C 73, 2010 3 23, p. 39.
Maltese: ĠU C 73, 23.3.2010, p. 39.
English: OJ C 98, 30.3.2011, p. 22.
French: JO C 98 du 30.3.2011, p. 22.
German: ABl. C 98 vom 30.3.2011, S. 22.
Spanish: DO C 98 de 30.3.2011, p. 22.
Italian: GU C 98 del 30.3.2011, pag. 22.
Portuguese: JO C 98 de 30.3.2011, p. 22.
Dutch: PB C 98 van 30.3.2011, blz. 22.
Danish: EUT C 98 af 30.3.2011, s. 22.
Swedish: EUT C 98, 30.3.2011, s. 22.
Finnish: EUVL C 98, 30.3.2011, s. 22.
Greek: ΕΕ C 98 της 30.3.2011, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 98, 30.3.2011, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 98, 30.3.2011, s. 22.
Polish: Dz.U. C 98 z 30.3.2011, s. 22.
Hungarian: HL C 98., 2011.3.30., 22. o.
Slovenian: UL C 98, 30.3.2011, str. 22.
Romanian: JO C 98, 30.3.2011, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 98, 30.3.2011 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 98, 30.3.2011, lk 22.
Latvian: OV C 98, 30.3.2011., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 98, 2011 3 30, p. 22.
Maltese: ĠU C 98, 30.3.2011, p. 22.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.