FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1231/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1231/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1231/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1231/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1231/2011 del Parlamento Europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1231/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1231/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1231/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1231/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1231/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1231/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1231/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1231/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1231/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1231/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1231/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1231/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1231/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1231/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1231/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1231/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 1231/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 November 2011
French: du 16 novembre 2011
German: vom 16. November 2011
Spanish: de 16 de noviembre de 2011
Italian: del 16 novembre 2011
Portuguese: de 16 de Novembro de 2011
Dutch: van 16 november 2011
Danish: af 16. november 2011
Swedish: av den 16 november 2011
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 201116231/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. listopadu 2011,
Slovak: zo 16. novembra 2011,
Polish: z dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2011
Romanian: din 16 noiembrie 2011
Bulgarian: от 16 ноември 2011 година
Estonian: 16. november 2011,
Latvian: (2011. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателен акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 378/2007 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 378/2007 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 378/2007 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 378/2007,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 378/2007 deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 378/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 378/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 378/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 378/2007 olisi näin ollen muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 378/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 378/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 378/2007,
Hungarian: Ezért a 378/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 378/2007 ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 378/2007 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 378/2007 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 378/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 378/2007 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 378/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 378/2007 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 378/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 378/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 378/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 378/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 378/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 378/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 378/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 378/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 378/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 378/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 378/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 378/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 378/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 378/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 378/2007 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 378/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 378/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 378/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 378/2007 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 378/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 378/2007 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 4(1), the introductory wording is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 4 Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 1, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 1, wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I artikel 4, stk. 1, affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 4.1 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 4 odst. 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa úvodná časť nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 wyrażenie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4(1) se besedilo uvodnega stavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 1 уводната част се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. panta 1. punkta ievadvārdus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 4(1), il-kliem introduttorju jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 6 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6a(1).
French: Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 6 bis, paragraphe 1.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 6a Absatz 1 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 6 bis, apartado 1.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 6 bis, paragrafo 1.
Portuguese: Esses actos de execução são adoptados pelo procedimento de exame a que se refere o n.o 1 do artigo 6.o-A.
Dutch: Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 6 bis, lid 1, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 6a, stk. 1.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 6a.1.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 6 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6α παράγραφος 1.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 6a odst. 1.
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 6a ods. 1.
Polish: Te akty wykonawcze są przyjmowane zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 6a ust. 1.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 6a. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom s pregledom iz člena 6a(1).
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 6a alineatul (1).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 6а, параграф 1.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 6a lõikes 1 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 6.a panta 1. punktā.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 6a straipsnio 1 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati b’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 6a(1).
English: The Commission shall, by means of implementing acts, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation.
French: La Commission arrête, au moyen d’actes d’exécution, des dispositions spécifiques relatives à la gestion financière de la modulation facultative.
German: Die Kommission erlässt im Wege von Durchführungsrechtsakten besondere Bestimmungen zur finanziellen Abwicklung der fakultativen Modulation.
Spanish: La Comisión adoptará, mediante actos de ejecución, disposiciones específicas a efectos de la gestión financiera de la modulación facultativa.
Italian: La Commissione, mediante atti di esecuzione, adotta disposizioni specifiche relative alla gestione finanziaria della modulazione volontaria.
Portuguese: A Comissão adopta, por meio de actos de execução, disposições específicas para a gestão financeira da modulação voluntária.
Dutch: De Commissie stelt, middels uitvoeringshandelingen, specifieke bepalingen inzake het financiële beheer van de vrijwillige modulatie vast.
Danish: Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter særlige bestemmelser om den finansielle styring af frivillig graduering.
Swedish: Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta specifika bestämmelser för den finansiella förvaltningen av frivillig modulering.
Finnish: Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännökset, jotka koskevat vapaaehtoisen mukauttamisen varainhoitoa.
Greek: Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, εκδίδει ειδικές διατάξεις για τη δημοσιονομική διαχείριση της προαιρετικής διαφοροποίησης.
Slovak: Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov osobitné ustanovenia na finančné riadenie dobrovoľnej modulácie.
Polish: Komisja – w drodze aktów wykonawczych – przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące finansowego zarządzania dobrowolną modulacją.
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén különös rendelkezéseket fogad el az önkéntes modulációra vonatkozó pénzgazdálkodást illetően.
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti sprejme posebne določbe za vključitev finančnega upravljanja prostovoljne modulacije.
Romanian: Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, dispoziții specifice pentru gestionarea financiară a modulării voluntare.
Bulgarian: Комисията посредством актове за изпълнение приема специални разпоредби за финансовото управление на доброволната модулация.
Estonian: Komisjon võtab rakendusaktidega vastu erisätted vabatahtliku ümbersuunamise finantsjuhtimiseks.
Latvian: Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem īpašus noteikumus brīvprātīgas modulācijas finanšu pārvaldībai.
Lithuanian: Komisija, naudodamasi teise priimti įgyvendinimo aktus, priima specialias nuostatas dėl savanoriško moduliavimo finansų valdymo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tadotta dispożizzjonijiet speċifiċi għall-ġestjoni finanzjarja ta’ modulazzjoni volontarja.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6a(2).’;
French: Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 6 bis, paragraphe 2.».
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 6a Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.“
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 6 bis, apartado 2.».
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 6 bis, paragrafo 2.»;
Portuguese: Esses actos de execução são adoptados pelo procedimento de exame a que se refere o n.o 2 do artigo 6.o-A.».
Dutch: Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 6 bis, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.”.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 6a, stk. 2.«
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 6a.2.”
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 6 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6α παράγραφος 2.»·
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 6a ods. 2.“
Polish: Te akty wykonawcze są przyjmowane zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 6a ust. 2.”;
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 6a. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.”;
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom s pregledom iz člena 6a(2).“;
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 6a alineatul (2).”
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 6а, параграф 2.“;
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 6a lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
Latvian: Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 6.a panta 2. punktā.”;
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 6a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“;
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati b’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 6a(2).”;
English: the following Article is added:
French: L’article suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt toegevoegd:
Danish: Følgende artikel tilføjes:
Swedish: Följande artikel ska läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: pievieno šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee established by Regulation (EC) No 1698/2005.
French: La Commission est assistée par le comité pour le développement rural institué par le règlement (CE) no 1698/2005.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums, der durch die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 eingesetzt wurde, unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de desarrollo rural creado en virtud del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per lo sviluppo rurale istituito dal regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Desenvolvimento Rural criado pelo Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor plattelandsontwikkeling ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1698/2005.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne, nedsat ved forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av landsbygdsutvecklingskommittén, som inrättats genom förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o 1698/2005 perustettu maaseudun kehittämiskomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αγροτικής ανάπτυξης, που έχει συσταθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro rozvoj venkova zřízený nařízením (ES) č. 1698/2005.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre rozvoj vidieka zriadený nariadením (ES) č. 1698/2005.
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: A Bizottságot az 1698/2005/EK rendelettel létrehozott vidékfejlesztési bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor za razvoj podeželja, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1698/2005.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru dezvoltare rurală instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета за развитие на селските райони, създаден с Регламент (ЕО) № 1698/2005.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel loodud maaelu arengu komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Lauku attīstības komiteja, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005.
Lithuanian: Komisijai padeda Kaimo plėtros komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għall-Iżvilupp Rurali stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1698/2005.