English: The Authority considers that the three measures must be assessed collectively as a scheme [25] as they entail an additional remuneration mechanism in favour of Hurtigruten that extends its application from 2007 until the expiry of the contract, originally foreseen for 31 December 2012.
French: Elle estime que ces trois mesures doivent être appréciées globalement en tant que régime d’aide [25], étant donné qu’elles prévoient un mécanisme additionnel de compensation en faveur de Hurtigruten, dont l’application s’étend de 2007 à l’expiration du marché public (initialement prévue le 31 décembre 2012).
German: Die Überwachungsbehörde ist der Meinung, dass die drei Maßnahmen gesamtheitlich als ein Plan zu bewerten sind [25], da sie einen zusätzlichen Vergütungsmechanismus zugunsten von Hurtigruten beinhalten, der vom Jahr 2007 an bis zum Vertragsende angewendet werden soll, das ursprünglich für den 31. Dezember 2012 vorgesehen war.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que las tres medidas deben evaluarse conjuntamente como un régimen [25], ya que implican un mecanismo de remuneración adicional en favor de Hurtigruten cuya aplicación va desde 2007 hasta la expiración del contrato, prevista inicialmente para el 31 de diciembre de 2012.
Italian: L’Autorità ritiene che le tre misure si debbano valutare collettivamente come regime [25] poiché prevedono un meccanismo di remunerazione aggiuntiva a favore della Hurtigruten che estende la sua applicazione dal 2007 fino alla scadenza del contratto, originariamente prevista per il 31 dicembre 2012.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que as três medidas devem ser apreciadas conjuntamente como um regime [25], na medida em que comportam um mecanismo de remuneração complementar a favor da Hurtigruten que prorroga a sua aplicação de 2007 até ao termo de vigência do contrato, inicialmente previsto para 31 de dezembro de 2012.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat de drie maatregelen gezamenlijk als een regeling [25] moeten worden beoordeeld, aangezien zij met een aanvullend vergoedingsmechanisme ten gunste van Hurtigruten gepaard gaan dat de toepassing ervan verlengt van 2007 tot de afloop van het contract, oorspronkelijk gepland voor 31 december 2012.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder, at de tre foranstaltninger skal vurderes som en samlet ordning [25], da de indebærer en yderligere godtgørelsesmekanisme til fordel for Hurtigruten, som forlænger dens anvendelse fra 2007 til aftalens udløb, der oprindeligt var fastsat til den 31. december 2012.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att de tre åtgärderna måste bedömas tillsammans som en stödordning [25] eftersom de utgör en ytterligare ersättningsmekanism till förmån för Hurtigruten som förlänger tillämpningen från 2007 till dess att kontraktet löper ut den 31 december 2012 enligt den ursprungliga planen.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että kyseessä olevia kolmea toimenpidettä on arvioitava yhdessä tukiohjelmana [25], koska ne muodostavat Hurtigrutenin hyväksi ylimääräisen korvausjärjestelmän, jota sovelletaan vuodesta 2007 sopimuksen voimassaolon päättymiseen. Alun perin sopimuksen oli tarkoitus päättyä 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι τα τρία μέτρα πρέπει να εκτιμηθούν συλλογικά ως σύστημα ενίσχυσης [25] διότι συνεπάγονται μηχανισμό συμπληρωματικής αμοιβής υπέρ της Hurtigruten που επεκτείνει την εφαρμογή του από το 2007 μέχρι τη λήξη της σύμβασης, η οποία αρχικά προβλεπόταν για τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Kontrolní úřad se domnívá, že tato tři opatření je nutno posoudit společně jako režim [25], jelikož představují mechanismus dodatečné odměny ve prospěch společnosti Hurtigruten, který umožňuje její vyplácení v období od roku 2007 do skončení platnosti smlouvy, jež se původně předpokládalo ke dni 31. prosince 2012.
Slovak: Dozorný úrad zastáva názor, že tieto tri opatrenia musia byť posúdené spoločne ako schéma pomoci [25], pretože predstavujú dodatočný mechanizmus náhrad v prospech podniku Hurtigruten, ktorým sa predlžuje ich uplatňovanie od roku 2007 do uplynutia zmluvy pôvodne plánovanej k 31. decembru 2012.
Polish: Urząd uważa, że przedmiotowe trzy środki muszą zostać ocenione zbiorczo jako program [25], ponieważ przyznają dodatkowy mechanizm wynagradzania na rzecz spółki Hurtigruten, mający zastosowanie od 2007 r. do daty wygaśnięcia umowy, którą pierwotnie przewidziano na dzień 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint a három intézkedést együtt, egy támogatási rendszerként kell vizsgálni [25], mivel egy kiegészítő kifizetési mechanizmust eredményeznek a Hurtigruten támogatására, amely meghosszabbítja az alkalmazását 2007-től a szerződés lejártáig, vagyis az eredetileg tervezett 2012. december 31-i időpontig.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da je treba te tri ukrepe oceniti skupno kot shemo [25], saj vsebujejo dodaten mehanizem plačil v korist podjetja Hurtigruten, ki razširja njeno uporabo od leta 2007 do izteka pogodbe, prvotno predviden za 31. decembra 2012.
Romanian: Autoritatea consideră că cele trei măsuri trebuie analizate colectiv, ca un sistem [25], deoarece determină un mecanism suplimentar de remunerare în favoarea societății Hurtigruten, care își extinde aplicarea din 2007 până la expirarea contractului, inițial prevăzută pentru 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Органът счита, че трите мерки трябва да бъдат оценени общо като схема [25], тъй като те предполагат допълнителен механизъм за възнаграждение в полза на Hurtigruten, който удължава срока на тяхното прилагане от 2007 г. до датата на изтичане на срока на договора, първоначално предвидена за 31 декември 2012 г.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et neid kolme meedet tuleb hinnata ühiselt kui kava, [25] sest need hõlmavad ettevõtjale Hurtigruten lisahüvitise maksmise mehhanismi, mida kohaldatakse 2007. aastast kuni lepingu lõppemiseni ehk algselt 31. detsembrini 2012.
Latvian: Uzraudzības iestāde uzskata, ka minētie trīs pasākumi ir jāvērtē kopumā kā shēma [25], jo tie veido papildu atlīdzības mehānismu par labu Hurtigruten, kurš piemērojams no 2007. gada līdz nolīguma darbības beigām, kas sākotnēji bija paredzētas 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Institucija laikosi nuomonės, kad šios trys priemonės turi būti vertinamos bendrai kaip schema [25], nes jos susijusios su papildomo atlygio Hurtigruten mechanizmu, kuris taikomas nuo 2007 m. iki sutarties galiojimo pabaigos, iš pradžių numatytos 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Awtorità tikkunsidra li t-tliet miżuri jridu jiġu vvalutati kollettivament bħala skema [25] peress li jinvolvu mekkaniżmu ta’ remunerazzjoni addizzjonali favur Hurtigruten li jestendi l-applikazzjoni tiegħu mill-2007 sal-iskadenza tal-kuntratt, oriġinarjament previst għall-31 ta’ Diċembru 2012.