English: Pursuant to Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] the Commission is to draw up a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence and is to publish that list in Annex IV to that Regulation.
French: Conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 1235/2008 de la Commission [2], la Commission doit établir une liste des organismes et autorités de contrôle compétents pour effectuer les contrôles et délivrer les certificats dans les pays tiers aux fins de l’équivalence et publier cette liste à l’annexe IV dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 der Kommission [2] erstellt die Kommission ein Verzeichnis der im Hinblick auf die Gleichwertigkeit anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden, die dafür zuständig sind, Kontrollen durchzuführen und Bescheinigungen in Drittländern auszustellen, und veröffentlicht dieses Verzeichnis in Anhang IV der genannten Verordnung.
Spanish: De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1235/2008 de la Comisión [2], esta debe elaborar una lista de organismos y autoridades de control competentes para realizar controles y emitir certificados en terceros países a efectos de la equivalencia y publicar dicha lista en el anexo IV del mencionado Reglamento.
Italian: A norma dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1235/2008 della Commissione [2], la Commissione redige un elenco degli organismi e delle autorità di controllo riconosciuti ai fini dell’equivalenza competenti per l’effettuazione dei controlli e il rilascio dei certificati nei paesi terzi e pubblica detto elenco nell’allegato IV del regolamento.
Portuguese: Nos termos do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1235/2008 da Comissão [2], a Comissão elabora a lista dos organismos e autoridades de controlo competentes para executar controlos e emitir certificados em países terceiros para efeitos de equivalência e publica essa lista no anexo IV desse regulamento.
Dutch: Op grond van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1235/2008 van de Commissie [2] moet de Commissie een lijst opstellen van de voor gelijkwaardigheidsdoeleinden erkende controleorganen en controlerende autoriteiten die bevoegd zijn voor de uitvoering van controles en de afgifte van certificaten in derde landen en moet zij die lijst bekendmaken in bijlage IV bij die verordening.
Danish: Efter artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 [2] skal Kommissionen udarbejde en liste over kontrolorganer og -myndigheder, der er godkendt til at føre ækvivalenskontrol og udstede attester i tredjelande, og offentliggøre denne liste i bilag IV til nævnte forordning.
Swedish: I enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 [2] ska kommissionen skapa en förteckning över kontrollorgan och kontrollmyndigheter med kompetens för att utföra kontroller och utfärda certifikat för likvärdighet i tredjeländer, och publicera förteckningen i bilaga IV till förordningen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1235/2008 [2] 10 artiklan mukaisesti komissio laatii luettelon vastaavuustarkoituksessa hyväksytyistä tarkastuslaitoksista ja tarkastusviranomaisista, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja myöntää sertifikaatteja kolmansissa maissa, ja julkaisee kyseisen luettelon mainitun asetuksen liitteessä IV.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής [2], η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο φορέων και αρχών ελέγχου αρμόδιων για τη διενέργεια ελέγχων και την έκδοση πιστοποιητικών σε τρίτες χώρες, για τους σκοπούς της ισοδυναμίας, και παραθέτει τον κατάλογο αυτό στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Podle článku 10 nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 [2] má Komise sestavit seznam kontrolních subjektů a kontrolních orgánů odpovědných za provádění kontrol a vydávání potvrzení ve třetích zemích pro účely rovnocennosti a zveřejnit tento seznam v příloze IV uvedeného nařízení.
Slovak: Podľa článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1235/2008 [2] má Komisia zostaviť zoznam súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií, ktoré vykonávajú inšpekcie a vydávajú certifikáty v tretích krajinách na účely rovnocennosti a uverejniť tento zoznam v prílohe IV k danému nariadeniu.
Polish: Na podstawie art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1235/2008 [2] Komisja sporządza wykaz jednostek certyfikujących i organów kontroli uprawnionych do przeprowadzania kontroli oraz wydawania certyfikatów w krajach trzecich dla celów równoważności oraz publikuje ten wykaz w załączniku IV do przedmiotowego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet [2] 10. cikke értelmében a Bizottságnak össze kell állítania és az említett rendelet IV. mellékletében közzé kell tennie a megfelelés ellenőrzése és tanúsítása tekintetében illetékes harmadik országbeli ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékét.
Slovenian: V skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1235/2008 [2] Komisija določi seznam izvajalcev nadzora in nadzornih organov, pristojnih za nadzor in izdajo potrdil v tretjih državah za namen enakovrednosti in ga objavi v Prilogi IV k navedeni uredbi.
Romanian: În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 [2] al Comisiei, Comisia trebuie să întocmească o listă a organismelor de control și a autorităților de control care au competența de a efectua controale și de a emite certificate în țări terțe în scopul echivalenței și să publice această listă în anexa IV la regulament.
Bulgarian: В член 10 от Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2] се предвижда Комисията да състави списък на контролните и надзорните органи, компетентни да извършват проверки и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността, и да го публикува в приложение IV към същия регламент.
Estonian: Komisjoni määruse 1235/2008 [2] artikli 10 kohaselt peab komisjon koostama selliste kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu, kes on pädevad teostama kolmandates riikides samaväärsuse kontrolle ja andma välja sellekohaseid sertifikaate, ning avaldama selle loetelu kõnealuse määruse IV lisas.
Latvian: Izpildot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1235/2008 [2] 10. pantu, Komisijai ir jāizveido to līdzvērtības pārbaudes nolūkos atzīto kontroles organizāciju un kontroles iestāžu saraksts, kuru kompetencē ir veikt kontroli un izdot sertifikātus trešās valstīs, un šis saraksts ir jāpublicē minētās regulas IV pielikumā.
Lithuanian: pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1235/2008 [2] 10 straipsnį Komisija turi sudaryti kontrolės įstaigų ir kontrolės institucijų, kompetentingų lygiavertiškumo nustatymo tikslais vykdyti kontrolę ir išduoti sertifikatus trečiosiose šalyse, sąrašą ir turi paskelbti tą sąrašą to Reglamento IV priede;
Maltese: Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1235/2008 [2], il-Kummissjoni għandha tħejji lista ta’ korpi tal-kontroll u awtoritajiet tal-kontroll li huma kompetenti biex iwettqu l-kontrolli u joħorġu ċ-ċertifikati f’pajjiżi terzi għall-iskop ta’ ekwivalenza u għandha tippubblika dik il-lista fl-Anness IV għal dak ir-Regolament.