English: An annual quota of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610, at an ad valorem duty fixed at 15 %, shall be opened on 1 January each year under order number 09.0083.
French: Un contingent tarifaire annuel de 7 tonnes de riz paddy du code NC 100610, au taux de droit fixé à 15 % ad valorem, est ouvert chaque année au 1er janvier sous le numéro d’ordre 09.0083.
German: Ein jährliches Zollkontingent für 7 Tonnen Rohreis des KN-Codes 100610 zu einem auf 15 % des Zollwerts festgesetzten Satz wird alljährlich zum 1. Januar unter der laufenden Nummer 09.0083 eröffnet.
Spanish: El 1 de enero de cada año se abrirá un contingente arancelario anual de 7 toneladas de arroz «paddy» con un tipo arancelario fijado en el 15 % ad valorem, con el número de orden 09.0083.
Italian: Un contingente tariffario annuo di 7 tonnellate di risone del codice NC 100610, con dazio fissato al 15 % ad valorem, è aperto il 1o gennaio di ogni anno con il numero d’ordine 09.0083.
Portuguese: É aberto anualmente, em 1 de Janeiro, com o número de ordem 09.0083, um contingente pautal anual de 7 toneladas de arroz paddy do código NC 100610, à taxa do direito de 15 % ad valorem.
Dutch: Op 1 januari van elk jaar wordt een jaarlijks tariefcontingent, met volgnummer 09.0083, van 7 t padie van GN-code 100610 geopend met een recht van 15 % ad valorem.
Danish: Den 1. januar hvert år åbnes et årligt toldkontingent på 7 ton uafskallet ris henhørende under KN-kode 100610 til en fast værditold på 15 %, under løbenummer 09.0083.
Swedish: En årlig importtullkvot på 7 ton paddyris med KN-nummer 100610 ska öppnas den 1 januari varje år med löpnummer 09.0083 och med en tull på 15 % av värdet.
Finnish: Kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta avataan CN-koodiin 100610 kuuluvan paddy- eli raakariisin 7 tonnin vuosittainen tariffikiintiö, jonka arvotulliksi vahvistetaan 15 prosenttia ja jonka järjestysnumero on 09.0083.
Greek: Κάθε έτος, την 1η Ιανουαρίου, ανοίγεται ετήσια δασμολογική ποσόστωση 7 τόνων ρυζιού με το φλοιό του που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100610, με δασμό κατ’ αξίαν που ορίζεται σε 15 % και αύξοντα αριθμό 09.0083.
Czech: Každoročně dne 1. ledna se pod pořadovým číslem 09.0083 otevírá roční celní kvóta na 7 tun neloupané rýže kódu KN 100610 s 15 % sazbou valorického cla.
Slovak: Každoročne počnúc 1. januárom sa pod poradovým číslom 09.0083 otvára ročná colná kvóta vo výške 7 ton nelúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100610 s colnou sadzbou stanovenou vo výške 15 % ad valorem.
Polish: Roczny kontyngent taryfowy w wysokości 7 ton ryżu niełuskanego objętego kodem CN 100610 o stawce celnej w wysokości 15 % ad valorem otwiera się w dniu 1 stycznia każdego roku z numerem porządkowym 09.0083.
Hungarian: tételszámon minden év január 1-jén sor kerül egy 7 tonnát kitevő, az 100610 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizsre vonatkozó, 15 %-os értékvámú kontingens megnyitására.
Slovenian: Letna tarifna kvota 7 ton neoluščenega riža iz oznake KN 100610 po carinski stopnji, določeni na 15 % ad valorem, se odpre vsako leto 1. januarja pod zaporedno številko 09.0083.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar anual de 7 tone de orez nedecorticat de la codul NC 100610, cu drept vamal fixat la 15 % ad valorem, în fiecare an la 1 ianuarie, cu numărul de ordine 09.0083.
Bulgarian: Годишна квота от 7 тона неолющен ориз с код по КН 100610, при мито ad valorem, фиксирано на 15 %, се открива на 1 януари всяка година под пореден номер 09.0083.
Estonian: Iga aasta 1. jaanuaril avatakse CN-koodi 100610 alla kuuluva koorimata riisi 7 tonni suurune tariifikvoot 15 % väärtuselise tollimaksumääraga ja järjekorranumbri all 09.0083.
Latvian: Katru gadu 1. janvārī ar kārtas numuru 09.0083 atver gada tarifa kvotu septiņas tonnas nelobītu rīsu ar KN kodu 100610, piemērojot muitas nodokļa likmi 15 % ad valorem.
Lithuanian: Kiekvienų metų sausio 1 d. atidaroma metinė 7 tonų KN kodu 100610 žymimų žaliavinių ryžių, taikant 15 % muitą ad valorem, tarifinė kvota, kurios eilės Nr. 09.0083.
Maltese: Kwota annwali ta’ 7 tunnellati ta’ għalqa tar-ross koperta bil-kodiċi tan-NM 100610, b’dazju ad valorem stabbilit għal 15 %, għandha tinfetaħ fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena taħt in-numru tal-ordni 09.0083.