FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability of the Union industry decreased substantially by 66 % between 2007 and the RIP.
French: La rentabilité de l’industrie de l’Union a accusé une baisse sensible de 66 % entre 2007 et la PER.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union nahm von 2007 bis zum UZÜ deutlich ab, und zwar um 66 %.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Unión disminuyó sustancialmente, en un 66 %, entre 2007 y el período de investigación de la reconsideración.
Italian: La redditività dell’industria dell’Unione ha registrato una notevole diminuzione, pari al 66 %, tra il 2007 e il PIR.
Portuguese: A rendibilidade da indústria da União baixou substancialmente – 66 % – entre 2007 e o PIR.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie nam tussen 2007 en het eind van het TNO sterk af, namelijk met 66 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens rentabilitet faldt væsentligt med 66 % mellem 2007 og NUP.
Swedish: Unionsindustrins lönsamhet minskade avsevärt, med 66 % mellan 2007 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan kannattavuus väheni merkittävästi 66 prosentilla vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η αποδοτικότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε ουσιαστικά, κατά 66 %, μεταξύ του 2007 και της ΠΕΕ.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Unie mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření značně poklesla, a to o 66 %.
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Únie klesla od roka 2007 do ORP podstatne o 66 %.
Polish: Rentowność przemysłu unijnego zmniejszyła się znacznie o 66 % między 2007 r. a ODP.
Hungarian: Az uniós ágazat nyereségessége 2007 és a felülvizsgálati időszak között nagy mértékben, 66 %-kal csökkent.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Unije se je med letom 2007 in OPP znatno zmanjšala, in sicer za 66 %.
Romanian: Rentabilitatea industriei Uniunii a scăzut substanțial cu 66 % între 2007 și PAR.
Bulgarian: Рентабилността на промишлеността на Съюза е намаляла съществено с 66 % между 2007 г. и РПРП.
Estonian: Liidu tootmisharu tulusus kahanes 2007. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel 66 %.
Latvian: No 2007. gada līdz PIP Savienības ražošanas nozares rentabilitāte būtiski samazinājās – par 66 %.
Lithuanian: 2007 m. – PTL Sąjungos pramonės pelningumas sumažėjo net 66 %.
Maltese: Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni naqset sostanzjalment b’66 % bejn l-2007 u l-PIR.
English: The return on investments (‘ROI’) decreased also significantly, by 57 % during the period considered.
French: Le rendement des investissements a nettement reculé lui aussi, affichant une baisse de 57 % durant la période considérée.
German: Auch die Kapitalrendite („RoI“) verringerte sich im Bezugszeitraum beträchtlich, nämlich um 57 %.
Spanish: El rendimiento de las inversiones (ROI) descendió también de forma acusada, en un 57 %, durante el período considerado.
Italian: Anche l’utile sul capitale investito («ROI») è calato in modo sostanziale, del 57 %, nel corso del periodo in esame.
Portuguese: O retorno dos investimentos («RI») diminuiu igualmente de forma significativa, em 57 % durante o período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is ook het rendement van investeringen sterk gedaald, namelijk met 57 %.
Danish: Investeringsafkastet faldt også betydeligt med 57 % i den betragtede periode.
Swedish: Också räntabiliteten minskade betydligt, med 57 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Myös investointien tuotto aleni merkittävästi (57 %) tarkastelujaksolla.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων («ΑΕ») μειώθηκε επίσης σημαντικά, κατά 57 %, κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Návratnost investic se během posuzovaného období rovněž značně snížila, a to o 57 %.
Slovak: Aj návratnosť investícií (ďalej len „NI“) klesla počas posudzovaného obdobia významne o 57 %.
Polish: Zwrot z inwestycji uległ również znacznemu zmniejszeniu o 57 % w okresie badanym.
Hungarian: A beruházások megtérülése szintén jelentősen, 57 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Prav tako se je v obravnavanem obdobju močno zmanjšala donosnost naložb, in sicer za 57 %.
Romanian: De asemenea, randamentul investițiilor („RI”) a scăzut semnificativ cu 57 % în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Възвръщаемостта на инвестициите също е намаляла значително — с 57 % през разглеждания период.
Estonian: Ka investeeringutasuvus kahanes vaatlusalusel perioodil tunduvalt – 57 %.
Latvian: Attiecīgajā laika posmā būtiski samazinājās arī ienākums no ieguldījumiem (“INI”) – par 57 %.
Lithuanian: Investicijų grąža tuo laikotarpiu taip pat sumažėjo net 57 %.
Maltese: Ir-redditu mill-investimenti (“ROI”) ukoll naqas sinifikattivament, b’57 % tul il-perjodu kkunsidrat.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 13
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė
Maltese: Tabella 13
English: Net profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales)
French: Rentabilité nette des ventes de l’Union européenne à des clients indépendants (en % des ventes nettes)
German: Nettogewinn aus Verkäufen an unabhängige Abnehmer in der EU (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad neta de las ventas en la UE a clientes no vinculados (porcentaje de las ventas netas)
Italian: Redditività netta delle vendite UE ad acquirenti indipendenti (in % sulle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade líquida das vendas da UE a clientes independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: Nettowinst van de verkoop van de bedrijfstak van de Unie aan niet-verbonden afnemers (% van de nettoverkoop)
Danish: Nettofortjeneste ved EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg)
Swedish: Nettovinst av försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen)
Greek: Καθαρό κέρδος των πωλήσεων στην ΕΕ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Čistý zisk z prodeje EU odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v % z čistých tržeb)
Slovak: Čistý zisk z predaja EÚ neprepojeným zákazníkom (v % čistého predaja)
Polish: Zysk netto sprzedaży UE niepowiązanym klientom (% sprzedaży netto)
Hungarian: A független vevőknek történt uniós értékesítések nettó nyeresége (a nettó értékesítések %-ában)
Slovenian: Neto dobiček prodaje v EU nepovezanim strankam (% neto prodaje)
Romanian: Profitul net al vânzărilor în UE către clienți neafiliați (% din vânzările nete)
Bulgarian: Нетна печалба от продажбите на ЕС към несвързани клиенти (в % от нетните продажби)
Estonian: Netokasum ELi müügist sõltumatutele tarbijatele (% netomüügist)
Latvian: Neto peļņa no ES pārdevumiem nesaistītiem pircējiem (% no neto pārdevumiem)
Lithuanian: ES pardavimo nesusijusiems pirkėjams grynasis pelnas (grynojo pardavimo procentinė dalis)
Maltese: Il-Profitt Nett tal-bejgħ tal-UE lil klijenti mhux relatati (% ta’ bejgħ nett)
English: ROI (net profit in % of net book value of investments)
French: Rendement des investissements (bénéfice net en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI (Nettogewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: ROI (beneficio neto en porcentaje del valor contable neto de las inversiones)
Italian: ROI (utile netto in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: RI (lucro líquido em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Rendement van investeringen (nettowinst in % van de nettoboekwaarde van de investeringen)
Danish: Investeringsafkast (nettofortjenesten i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: Räntabilitet (nettovinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde)
Finnish: Investointien tuotto (nettovoitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta)
Greek: ΑΕ (καθαρό κέρδος σε % της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic (čistý zisk v % z čisté účetní hodnoty investic)
Slovak: NI (čistý zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: Zwrot z inwestycji (zysk netto w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: Beruházások megtérülése (nettó nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének %-ában)
Slovenian: DN (neto dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)
Romanian: RI (profit net în % din valoarea contabilă netă a investițiilor)
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите (нетна печалба в % от нетната счетоводна стойност на инвестициите)
Estonian: Investeeringute tasuvus (netokasumi % investeeringute arvestuslikust netoväärtusest)
Latvian: INI (neto peļņa % no ieguldījumu neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: IG (investicijų grynosios buhalterinės vertės grynojo pelno procentinė dalis)
Maltese: ROI (profitt nett f’% tal-valur nett skont il-kotba tal-investimenti)
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Liquidités et capacité de lever des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di reperire capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť získavať kapitál
Polish: Przepływy środków pieniężnych i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Pénzforgalom és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Fluxul de numerar și capacitatea de a mobiliza capital
Bulgarian: Паричен поток и способност за привличане на капитали
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Il-fluss ta’ flus u l-kapaċità ta’ ġbir ta’ kapital
English: The net cash-flow from operating activities is reported in table 14 below.
French: Les flux nets de liquidités résultant des activités d’exploitation sont présentés dans le tableau 14 ci-après.
German: Der Netto-Cashflow aus dem operativen Geschäft ist in Tabelle 14 angegeben.
Spanish: En el cuadro 14 se refleja el flujo de caja neto de las actividades de explotación.
Italian: Il flusso di cassa netto delle attività operative è descritto nella tabella 14.
Portuguese: O cash flow líquido das actividades operacionais é reportado no quadro 14.
Dutch: De nettokasstroom uit ondernemingsactiviteiten is weergegeven in tabel 14.
Danish: Nettolikviditeten fra driften rapporteres i tabel 14 nedenfor.
Swedish: Kassaflödet (netto) från den löpande verksamheten anges i tabell 14.
Finnish: Operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta esitetään taulukossa 14.
Greek: Η καθαρή ταμειακή ροή από τις δραστηριότητες λειτουργίας αναφέρεται στον πίνακα 14 παρακάτω.
Czech: Čistý peněžní tok z provozních činností je uveden níže v tabulce 14.
Slovak: Čistý peňažný tok z prevádzkových činností sa uvádza v tabuľke 14 uvedenej ďalej.
Polish: Przepływy środków pieniężnych netto wynikające z działalności operacyjnej pokazano poniżej w tabeli 14.
Hungarian: Az operatív tevékenységekből származó nettó pénzforgalmat a 14. táblázat mutatja be.
Slovenian: Neto denarni tok iz poslovanja je predstavljen v tabeli 14.
Romanian: Fluxul de numerar net provenit din activitățile de exploatare este descris în tabelul 14.
Bulgarian: Нетният паричен поток от оперативни дейности е показан в таблица 14 по-долу.
Estonian: Äritegevuse puhaskäive on esitatud tabelis 14.
Latvian: Informācija par neto naudas plūsmu no pamatdarbības ir sniegta turpmāk 14. tabulā.
Lithuanian: Iš veiklos gaunamų grynųjų pinigų srautas parodytas 14 lentelėje.
Maltese: Il-fluss ta’ flus nett mill-attivitajiet operattivi jidher fit-tabella 14 hawn taħt.
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 14
Romanian: Tabelul 14
Bulgarian: Таблица 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: 14. tabula
Lithuanian: 14 lentelė
Maltese: Tabella 14
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (en euros)
German: Cashflow (in Euro)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Dutch: Kasstroom (in EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (i EUR)
Finnish: Kassavirta (EUR)
Greek: Ταμειακές ροές (ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v EUR)
Slovak: Peňažný tok (v EUR)
Polish: Przepływy środków pieniężnych (EUR)
Hungarian: Pénzáramlás (EUR)
Slovenian: Denarni tok (v EUR)
Romanian: Fluxul de numerar (EUR)
Bulgarian: Паричен поток (в евро)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
Maltese: Il-fluss ta’ flus (EUR)
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de effecten van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från effekterna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις συνέπειες παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Zotavení z účinků předchozího dumpingu
Slovak: Zotavenie z účinkov predchádzajúceho dumpingu
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A múltbeli dömping hatásait követő fellendülés
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Romanian: Redresarea de pe urma efectelor dumpingului anterior
Bulgarian: Възстановяване от последиците на предходния дъмпинг
Estonian: Taastumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
Maltese: L-irkupru mill-effetti tad-dumping li sar fil-passat
English: During the RIP, profits further decreased for the Union industry.
French: Durant la PER, les bénéfices de l’industrie de l’Union ont continué à baisser.
German: Im UZÜ musste der Wirtschaftszweig der Union weitere Gewinneinbußen hinnehmen.
Spanish: Durante el período de investigación de la reconsideración se redujeron progresivamente los beneficios de la industria de la Unión.
Portuguese: Durante o PIR, os lucros da indústria da União voltaram a diminuir.
Dutch: Tijdens het TNO is de winst van de bedrijfstak van de Unie verder gedaald.
Danish: I NUP faldt fortjenesten yderligere for EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Under översynsperioden minskade unionsindustrins vinster ytterligare.
Finnish: Unionin tuotannonalan voitot pienenivät entisestään tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, τα κέρδη μειώθηκαν ακόμη περισσότερο για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Během období přezkumného šetření se zisky výrobního odvětví Unie dále snížily.
Slovak: Počas ORP zisky výrobného odvetvia Únie klesli ešte viac.
Polish: W ODP zyski przemysłu unijnego zmalały jeszcze bardziej.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat nyeresége tovább csökkent.
Slovenian: V OPP se je dodatno zmanjšal dobiček industrije Unije.
Romanian: În cursul PAR, profiturile industriei Uniunii au continuat să scadă.
Bulgarian: През РПРП печалбите на промишлеността на Съюза допълнително намаляват.
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperioodi ajal jätkus liidu tootmisharu kasumi kahanemine.
Latvian: PIP laikā Savienības ražošanas nozares peļņa turpināja samazināties.
Lithuanian: Per PTL Sąjungos pramonės pelnas toliau mažėjo.
Maltese: Tul il-PIR, il-profitti komplew jonqsu għall-industrija tal-Unjoni.
English: Conclusions
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusies
Danish: Konklusioner
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Závěry
Slovak: Závery
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Sklepi
Romanian: Concluzii
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
Maltese: Il-konklużjonijiet
English: Impact of dumped imports and other factors
French: Incidence des importations faisant l’objet d’un dumping et d’autres facteurs
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren und anderer Faktoren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping y otros factores
Italian: Impatto delle importazioni oggetto di dumping e di altri fattori
Portuguese: Impacto das importações objecto de dumping e de outros factores
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping en andere factoren
Danish: Indvirkningen af dumpingimporten og andre faktorer
Swedish: Verkan av den dumpade importen och andra faktorer
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και άλλοι παράγοντες
Czech: Dopad dumpingového dovozu a dalších činitelů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu a iných faktorov
Polish: Wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych i innych czynników
Hungarian: A dömpingelt behozatal és más tényezők hatása
Slovenian: Vpliv dampinškega uvoza in drugih dejavnikov
Romanian: Impactul importurilor la preț de dumping și alți factori
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос и други фактори
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi ja muude tegurite mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām un citu faktoru ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis ir kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-impatt tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping u fatturi oħra
English: Impact of the dumped imports
French: Incidence des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Impatto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Impacto das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Indvirkningen af dumpingimporten
Swedish: Verkan av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Dopad dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Vpliv dampinškega uvoza
Romanian: Impactul importurilor la preț de dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: L-impatt tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping
English: Imports from other countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros países
Italian: Importazioni da altri paesi
Portuguese: Importações provenientes de outros países
Dutch: Invoer uit andere landen
Danish: Import fra andre lande
Swedish: Import från övriga länder
Finnish: Tuonti muista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες
Czech: Dovoz z ostatních zemí
Slovak: Dovoz z iných krajín
Polish: Przywóz z innych państw
Hungarian: Egyéb országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz iz drugih držav
Romanian: Importurile din alte țări
Bulgarian: Внос от други държави
Estonian: Muudest riikidest pärit import
Latvian: Imports no citām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų šalių
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra
English: Imports from other countries are at a very low level and dropped further by 79 % between 2007 and the RIP.
French: Les importations originaires d’autres pays se situaient à un niveau très faible et ont encore diminué de 79 % entre 2007 et la PER.
German: Die Einfuhren aus anderen Ländern sind sehr gering und gingen von 2007 bis zum UZÜ um weitere 79 % zurück.
Spanish: Las importaciones de otros países estaban a un nivel muy bajo y descendieron un 79 % entre 2007 y el PIR.
Italian: Le importazioni da altri paesi sono molto modeste e sono diminuite di un ulteriore 79 % tra il 2007 e il PIR.
Portuguese: As importações provenientes de outros países encontravam-se a um nível muito baixo e voltaram a baixar 79 % entre 2007 e o PIR.
Dutch: De invoer uit andere landen is zeer beperkt en daalde tussen 2007 en het eind van het TNO met nog eens 79 %.
Danish: Importen fra andre lande ligger på et meget lavt niveau og faldt yderligere med 79 % mellem 2007 og NUP.
Swedish: Importen från övriga länder är mycket liten och minskade ytterligare med 79 % mellan 2007 och översynsperioden.
Finnish: Tuonti muista maista oli erittäin vähäistä ja laski edelleen 79 prosenttia vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι εισαγωγές από άλλες χώρες βρίσκονται σε πολύ χαμηλό επίπεδο, το οποίο μειώθηκε ακόμη κατά 79 % μεταξύ του 2007 και της ΠΕΕ.
Czech: Dovoz z ostatních zemí je na velmi nízké úrovni a mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření ještě dále poklesl o 79 %.
Slovak: Dovoz z iných krajín je na veľmi nízkej úrovni a od roka 2007 do ORP ďalej klesol o 79 %.
Polish: Przywóz z innych państw pozostaje na bardzo niskim poziomie i w okresie między 2007 r. a ODP uległ dalszemu spadkowi o 79 %.
Hungarian: Az egyéb országokból származó behozatalok aránya nagyon alacsony volt, 2007 és a felülvizsgálati időszak között pedig 79 %-kal tovább csökkent.
Slovenian: Uvoz iz drugih držav je zelo majhen in se je med letom 2007 in OPP zmanjšal za 79 %.
Bulgarian: Нивото на вноса от други държави е много ниско и е спаднало с още 79 % между 2007 % и РПРП.
Estonian: Muudest riikidest pärit import oli vähene ja see kahanes 2007. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel 79 %.
Latvian: Importa apjoms no citām valstīm ir ļoti neliels, un laikposmā no 2007. gada līdz PIP tas samazinājās vēl par 79 %.
Lithuanian: Iš kitų šalių importuota labai nedaug, o 2007 m. – PTL importas sumažėjo dar 79 %.
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra jinsabu f’livell baxx ħafna u komplew jonqsu b’79 % bejn l-2007 u l-PIR.
English: The market share of imports from other countries decreased during the RIP as well.
French: La part de marché des importations d’autres pays a également reculé durant la PER.
German: Auch der Marktanteil der Einfuhren aus anderen Ländern verringerte sich während des UZÜ.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones de otros países se redujo también durante este período.
Italian: Anche la quota di mercato di queste importazioni è diminuita durante il PIR.
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes de outros países diminuiu igualmente durante o PIR.
Dutch: Ook het marktaandeel van andere landen nam tijdens het TNO af.
Danish: Markedsandelen for import fra andre lande faldt også i NUP.
Swedish: Marknadsandelen för import från övriga länder minskade också under översynsperioden.
Finnish: Myös muista maista tulevan tuonnin markkinaosuus laski tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες χώρες μειώθηκε επίσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Podíl dovozu z jiných zemí na trhu se během období přezkumného šetření rovněž snížil.
Slovak: Aj podiel dovozu z iných krajín na trhu sa znížil počas ORP.
Polish: Obniżeniu uległ również w ODP udział w rynku przywozu z innych państw.
Hungarian: Az egyéb országokból származó behozatalok piaci részesedése szintén csökkent a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Prav tako se je v OPP zmanjšal tržni delež uvoza iz drugih držav.
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от други държави също е намалял през РПРП.
Estonian: Ka muudest riikidest pärit impordi turuosa kahanes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: PIP samazinājās arī importa no citām valstīm tirgus daļa.
Lithuanian: Iš kitų šalių importuotų produktų užimama rinkos dalis per PTL taip pat sumažėjo.
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra naqas tul il-PIR ukoll.