English: The Darjeeling tea plant takes about 6 to 8 years to be mature to give economic harvesting and is known to have an economic life of well over 100 years with good agricultural practices.
French: Il faut six à huit ans au théier Darjeeling pour atteindre sa maturité économique, après quoi, dans le cadre de pratiques agricoles idoines, sa durée de vie économique peut largement dépasser cent ans.
German: Sie benötigt ungefähr 6 bis 8 Jahre, bis sie den für eine wirtschaftliche Ernte notwendigen Reifegrad erreicht hat, und kann erfahrungsgemäß bei geeigneten landwirtschaftlichen Praktiken eine wirtschaftliche Lebensdauer von weit über 100 Jahren erreichen.
Spanish: La planta del té «Darjeeling» tarda entre 6 y 8 años en alcanzar la madurez suficiente para una recolección rentable; la aplicación de buenas prácticas agrícolas permite que su vida económica supere sobradamente cien años.
Italian: La pianta è pronta per essere sfruttata economicamente a partire dai 6-8 anni di vita; se viene coltivata con buone pratiche agricole, la sua vita produttiva può superare abbondantemente i 100 anni.
Portuguese: A planta do chá «Darjeeling» leva cerca de seis a oito anos a atingir a maturidade e a dar colheitas rentáveis, sendo conhecida por ter uma vida económica muito superior a 100 anos caso sejam aplicadas boas práticas agrícolas.
Dutch: Na ongeveer 6 tot 8 jaar is de Darjeeling-theeplant volgroeid en kunnen zijn blaadjes worden geoogst. Mits goede landbouwpraktijken worden toegepast, kent de plant een economische levensduur van meer dan 100 jaar.
Danish: Der kan høstes af planten med økonomisk udbytte, når den er udvokset efter 6-8 år; med den rette pleje kan den være produktiv i mere end 100 år.
Swedish: Det tar omkring 6 till 8 år innan en nyplanterad buske kan ge ekonomiskt bärkraftiga skördar och den kan under goda odlingsförhållanden ge skördar i långt över 100 år.
Finnish: Se kasvaa täysikasvuiseksi noin 6–8 vuodessa, jolloin se on valmis kaupallista korjuuta varten, ja tiedetään, että hyvillä maatalouskäytännöillä sitä voidaan hyödyntää kaupallisesti runsaasti yli 100 vuoden ajan.
Greek: Το τεϊόδεντρο της Darjeeling χρειάζεται περίπου 6 έως 8 έτη για να ωριμάσει σε βαθμό που να επιτρέπει την οικονομικά αποδοτική συγκομιδή και είναι γνωστό ότι, με την εφαρμογή κατάλληλων γεωργικών πρακτικών, η οικονομικά αποδοτική διάρκεια ζωής του υπερβαίνει τα 100 έτη.
Czech: Čajovník Darjeeling dospívá asi po 6 až 8 letech, kdy začíná poskytovat hospodářskou sklizeň, a je známo, že jeho hospodářská životnost je při dobré zemědělské praxi delší než 100 let.
Slovak: Čajovník Darjeeling dospieva asi po 6 až 8 rokoch, keď začína poskytovať hospodársku úrodu, a je známe, že jeho hospodárska životnosť je pri dobrých poľnohospodárskych praktikách oveľa dlhšia ako 100 rokov.
Polish: Krzew herbaciany Darjeeling potrzebuje około 6–8 lat, aby dojrzeć na tyle, by dawać opłacalne zbiory, a cykl życia tego produktu przy zachowaniu dobrych praktyk rolniczych wynosi ponad 100 lat.
Hungarian: Kb. 6-8 évbe telik, amíg a Darjeeling teanövény eléri a gazdaságos szedéshez szükséges fejlettségét, és arról ismert, hogy helyes mezőgazdasági gyakorlattal több mint száz évig is szüretelhető.
Slovenian: Čajevec Darjeeling potrebuje 6 do 8 let, da dozori in da je pobiranje pridelka gospodarno, pri dobri kmetijski praksi pa je njegova ekonomska življenjska doba precej čez 100 let.
Romanian: Planta de ceai Darjeeling ajunge la maturitate și poate fi exploatată în mod rentabil în 6-8 ani, având o durată de exploatare de peste 100 de ani dacă se aplică practici agricole adecvate.
Bulgarian: Чаеното растение от Darjeeling се нуждае от около 6 до 8 години, за да съзрее и да дава рентабилна реколта, като е известно, че то има икономически живот от доста повече от 100 години при добри земеделски практики.
Estonian: Darjeelingi teepõõsas hakkab end majanduslikult ära tasuma umbes 6–8 aasta vanuselt ja on teada, et heade põllumajandustavade järgimise korral võib taim anda saaki rohkem kui 100 aastat.
Latvian: Darjeeling tējaskrūms nobriest apmēram sešus līdz astoņus gadus, pirms dod ienesīgu ražu, un, ja to pareizi kopj, tā saimnieciskās izmantošanas laiks ir krietni ilgāks par 100 gadiem.
Lithuanian: „Darjeeling“ arbatinis augalas subręsta ir duoda pelningą derlių maždaug po 6–8 metų, ir žinoma, kad, taikant gerą ūkininkavimo praktiką, jis gali būti naudingas ilgiau kaip 100 metų.
Maltese: Il-pjanta tat-te Darjeeling tieħu minn 6 sa 8 snin biex timmatura sabiex tagħti ħsad ekonomiku u hija magħrufa bħala pjanta ta’ ħajja ekonomika ta’ aktar minn 100 sena fejn ikun hemm prattiki agrikoli tajbin.