FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionens överensstämmelse med godkänd typ
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu nõuetele vastavus
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder för produktionens bristande överensstämmelse med godkänd typ
Finnish: Tuotannon vaatimustenvastaisuuden seuraamukset
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie za nezhodu výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistus toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Il-pieni għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tranżitorji
English: Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigungen durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de llevar a cabo los ensayos de homologación, y de los departamentos administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione, e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, der udfører godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningen samt till administrativa myndigheter
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διενεργούν δοκιμές έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky
Slovak: Názvy a adresy technických služieb vykonávajúcich homologizačné skúšky a správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Nume și adrese ale furnizorilor serviciilor tehnice care efectuează încercările de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, и на административните отдели
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekančių technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi li jwettqu t-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 – Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 — Διατάξεις σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie homologizačných značiek
Polish: Załącznik 2 – Układ znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Razporeditev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Exemple de mărci de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärgi paigutus
Latvian: 2. pielikums. Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 – L-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 3 — Frontal collision test against a barrier
French: Annexe 3 — Procédure d’essai de collision avant contre barrière
German: Anhang 3 — Frontalaufprallprüfung gegen eine Barriere
Spanish: Anexo 3 — Pruebas de colisión frontal contra una barrera
Italian: Allegato 3 — Prova di urto frontale contro un ostacolo fisso
Portuguese: Anexo 3 — Ensaio de colisão frontal contra uma barreira
Dutch: Bijlage 3 — Frontale botstest tegen een hindernis
Danish: Bilag 3 — Prøvning ved frontalkollision mod barriere
Swedish: Bilaga 3 – Frontkollisionstest mot barriär
Finnish: Liite 3 – Etutörmäystesti estettä käyttäen
Greek: Παράρτημα 3 — Δοκιμή μετωπικής κρούσης επί φράγματος
Czech: Příloha 3 – Zkouška čelního nárazu do překážky
Slovak: Príloha 3 – Skúška čelným nárazom na bariéru
Polish: Załącznik 3 – Badanie zderzenia czołowego z barierą
Hungarian: 3. melléklet – Akadállyal való frontális ütközési vizsgálat
Slovenian: Priloga 3 – Preskus čelnega trka v pregrado
Romanian: Anexa 3 – Încercare de coliziune frontală cu o barieră
Bulgarian: Приложение 3 — Изпитване при челен удар в преграда
Estonian: lisa – Laupkokkupõrke katse vastu takistust
Latvian: 3. pielikums. Frontālas sadursmes tests pret šķērsli
Lithuanian: 3 priedas. Priekinio susidūrimo su kliūtimi bandymas
Maltese: Anness 3 – Test tal-kolliżjoni minn quddiem kontra ostaklu
English: Annex 4 — Procedure for rear-end collision test
French: Annexe 4 — Procédure d’essai de collision par l’arrière
German: Anhang 4 — Verfahren für die Heckaufprallprüfung
Spanish: Anexo 4 — Procedimiento de las pruebas de colisión posterior
Italian: Allegato 4 — Procedura di prova per la simulazione dell’urto posteriore
Portuguese: Anexo 4 — Procedimento para ensaio de colisão traseira
Dutch: Bijlage 4 — Procedure voor de botstest aan de achterkant
Danish: Bilag 4 — Fremgangsmåde ved prøvning ved kollision bagfra
Swedish: Bilaga 4 – Kollisionstest bakifrån
Finnish: Liite 4 – Takatörmäystestissä käytettävä menettely
Greek: Παράρτημα 4 — Διαδικασία για τη δοκιμή οπίσθιας σύγκρουσης
Czech: Příloha 4 – Postup pro zkoušku zadního nárazu
Slovak: Príloha 4 – Postup pri skúške nárazom zozadu
Polish: Załącznik 4 – Procedura badania zderzenia tylnego
Hungarian: 4. melléklet – Ráfutásos ütközési vizsgálatra vonatkozó eljárás
Slovenian: Priloga 4 – Postopek za preskus trka v zadnji del vozila
Romanian: Anexa 4 – Procedura pentru încercarea coliziunii posterioare
Bulgarian: Приложение 4 — Процедура на изпитване при удар отзад
Estonian: lisa – Tagantlöögikatse
Latvian: 4. pielikums. Aizmugures daļas sadursmes testa procedūra
Lithuanian: 4 priedas. Galinio susidūrimo bandymo tvarka
Maltese: Anness 4 – Il-proċedura tat-test tal-kolliżjoni minn wara
English: Annex 5 — Testing of fuel tanks made of a plastic material
French: Annexe 5 — Essais relatifs aux réservoirs à carburant en matière plastique
German: Anhang 5 — Prüfung von Kraftstoffbehältern aus Kunststoff
Spanish: Anexo 5 — Pruebas con depósitos de combustible fabricados con material de plástico
Italian: Allegato 5 — Prova dei serbatoi di combustibile fatti in materiale plastico
Portuguese: Anexo 5 — Ensaio de reservatórios de combustível de material plástico
Dutch: Bijlage 5 — Tests van kunststof brandstoftanks
Danish: Bilag 5 — Prøvning af brændstofbeholdere af plast
Swedish: Bilaga 5 – Provning av bränsletankar av plast
Finnish: Liite 5 – Muovisten polttoainesäiliöiden testaaminen
Greek: Παράρτημα 5 — Δοκιμή δεξαμενών καυσίμων κατασκευασμένων από πλαστικό υλικό
Czech: Příloha 5 – Zkoušení palivových nádrží vyrobených z plastu
Slovak: Príloha 5 – Skúšanie palivových nádrží vyrobených z plastického materiálu
Polish: Załącznik 5 – Badanie zbiorników paliwa wykonanych z tworzywa sztucznego
Hungarian: 5. melléklet – Műanyag tüzelőanyag-tartályok vizsgálata
Slovenian: Priloga 5 – Preskus posod, izdelanih iz polimernega materiala
Romanian: Anexa 5 – Încercarea rezervoarelor de combustibil fabricate din material plastic
Bulgarian: Приложение 5 — Изпитване на резервоари за гориво, направени от пластмаса
Estonian: lisa – Plastist valmistatud kütusepaakide katsetamine
Latvian: 5. pielikums. Plastmasas degvielas tvertņu testēšana
Lithuanian: 5 priedas. Iš plastiko pagamintų degalų bakų bandymas
Maltese: Anness 5 – L-ittestjar tat-tankijiet tal-karburant magħmula minn materjal tal-plastik
English: Appendix 1 — Test of resistance to fire
French: Appendice 1 — Essai de résistance au feu
German: Anhang 5 — Anlage 1 — Prüfung der Feuerbeständigkeit
Spanish: Apéndice 1 — Prueba de resistencia al fuego
Italian: Appendice 1 — Prova di resistenza al fuoco
Portuguese: Apêndice 1 — Ensaio de resistência ao fogo
Dutch: Aanhangsel 1 — Brandbestendigheidstest
Danish: Bilag 5 — Tillæg 1 — Prøvning af brandbestandighed
Swedish: Tillägg 1 – Provning av beständighet mot brand
Finnish: Liite 5, lisäys 1 – Palonkestävyystesti
Greek: Προσάρτημα 1 — Δοκιμή πυραντίστασης
Czech: Dodatek 1 – Zkouška odolnosti proti ohni
Slovak: Doplnok 1 – Skúška odolnosti voči ohňu
Polish: Załącznik 5 – Dodatek 1 – Badanie odporności na ogień
Hungarian: 1. függelék – Tűzállósági vizsgálat
Slovenian: Dodatek 1 – Preskus odpornosti proti ognju
Romanian: Apendicele 1 – Încercarea rezistenței la foc
Bulgarian: Приложение 5 — Допълнение 1 — Изпитване за огнеустойчивост
Estonian: liide – Tulepüsivuskatse
Latvian: 1. papildinājums. Ugunsizturības tests
Lithuanian: 1 priedėlis. Atsparumo liepsnai bandymas
Maltese: Appendiċi 1 – It-test tar-reżistenza għan-nar
English: Appendix 2 — Dimensions and technical data of firebricks
French: Appendice 2 — Cotes et caractéristiques techniques des briques réfractaires
German: Anhang 5 — Anlage 2 — Abmessungen und technische Daten der Schamottsteine
Spanish: Apéndice 2 — Dimensiones y datos técnicos de los ladrillos refractarios
Italian: Appendice 2 — Dimensioni e dati dei mattoni refrattari
Portuguese: Apêndice 2 — Dimensões e dados técnicos dos tijolos refractários
Dutch: Aanhangsel 2 — Afmetingen en technische gegevens van de vuurvaste stenen
Danish: Bilag 5 — Tillæg 2 — Dimensioner og tekniske specifikationer for ildfaste sten
Swedish: Tillägg 2 – Mått och tekniska data för eldfasta tegelstenar
Finnish: Liite 5, lisäys 2 – Tulenkestävien tiilien mitat ja tekniset tiedot
Greek: Προσάρτημα 2 — Διαστάσεις και τεχνικά στοιχεία πυρίμαχων πλίνθων
Czech: Dodatek 2 – Rozměry a technické údaje ohnivzdorných cihel
Slovak: Doplnok 2 – Rozmery a technické údaje žiaruvzdorných kociek
Polish: Załącznik 5 – Dodatek 2 – Wymiary i dane techniczne cegieł ognioodpornych
Hungarian: 2. függelék – A tűzálló téglák méretei és műszaki adatai
Slovenian: Dodatek 2 – Mere in tehnični podatki šamotne opeke
Romanian: Apendicele 2 – Dimensiuni și date tehnice ale cărămizilor refractare
Bulgarian: Приложение 5 — Допълнение 2 — Размери и технически характеристики на огнеупорните тухли
Estonian: liide – Tulekindlate telliste mõõtmed ja tehnilised andmed
Latvian: 2. papildinājums. Ugunsizturīgo ķieģeļu izmēri un tehniskie dati
Lithuanian: 2 priedėlis. Ugniai atsparių plytų matmenys ir techniniai duomenys
Maltese: Appendiċi 2 – Id-dimensjonijiet u d-dejta teknika tal-briks li jirreżistu n-nar
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-AMBITU
English: This Regulation applies:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Regelung gilt für: 1.1.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Dit reglement is van toepassing:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan seuraavasti:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει:
Czech: Tento předpis:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się:
Hungarian: Ezen előírás az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika:
English: PART I: to the approval of vehicles of categories M, N and O [1] with regard to the tank(s) for liquid fuel;
French: PARTIE I: à l’homologation des véhicules de catégories M, N et O [1] en ce qui concerne le(s) réservoir(s) à carburant liquide.
German: TEIL I: die Genehmigung von Fahrzeugen der Klassen M, N und O [1] hinsichtlich des (der) Behälter(s) für flüssigen Kraftstoff.
Spanish: PARTE I: a la homologación de los vehículos de las categorías M, N y O [1] en relación con el/los depósito/s de combustible líquido.
Italian: PARTE I: all’omologazione dei veicoli appartenenti alle categorie M, N e O [1] per quanto riguarda i serbatoi per combustibili liquidi.
Portuguese: PARTE I: à homologação dos veículos das categorias M, N e O [1] no que diz respeito aos reservatórios de combustível líquido.
Dutch: DEEL I: op de goedkeuring van voertuigen van de categorieën M, N en O [1] wat de tank(s) voor vloeibare brandstof betreft.
Danish: DEL I: godkendelse af køretøjer i klasse M, N og O [1] med hensyn til køretøjernes beholdere til flydende brændstof.
Swedish: DEL I: Typgodkännande av fordon i kategori M, N och O [1] avseende tankar för flytande bränsle.
Finnish: OSAA I sovelletaan luokkien M, N ja O [1] ajoneuvojen hyväksyntään polttonestesäiliöiden osalta.
Greek: ΜΕΡΟΣ I: για την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών Μ, Ν και Ο [1] /όσον αφορά την (τις) δεξαμενή(-ές) υγρού καυσίμου.
Czech: ČÁST I: se vztahuje na schvalování vozidel kategorií M, N a O [1] z hlediska nádrže/nádrží na kapalná paliva.
Slovak: ČASŤ I: na homologizáciu vozidiel kategórii M, N a O [1] z hľadiska palivových nádrží na kvapalné palivo;
Polish: CZĘŚĆ I – do homologacji pojazdów kategorii M, N i O [1] w odniesieniu do zbiorników paliwa ciekłego;
Hungarian: I. RÉSZ: az M, N és O [1] kategóriájú járművek jóváhagyása folyékonytüzelőanyag-tartályuk tekintetében.
Slovenian: DEL I: za homologacijo vozil kategorij M, N in O [1] glede na posode za tekoče gorivo.
Romanian: PARTEA I: omologării vehiculelor din categoriile M, N și O [1] în ceea ce privește rezervorul/rezervoarele de combustibil lichid.
Bulgarian: ЧАСТ I: одобрението на превозни средства от категории M, N и O [1]/по отношение на резервоара(ите) за течно гориво.
Estonian: I OSA: tüübikinnituse andmine M-, N- ja O- kategooria sõidukitele [1] seoses vedelkütusepaagiga (vedelkütusepaakidega).
Latvian: I DAĻA: M, N un O kategorijas [1] transportlīdzekļu apstiprinājumu attiecībā uz šķidrās degvielai tvertni(-ēm).
Lithuanian: I DALIS: M, N ir O kategorijų [1] transporto priemonių patvirtinimui, atsižvelgiant į skystųjų degalų baką (-us);
Maltese: PARTI I: għall-approvazzjoni tal-vetturi tal-kategoriji M, N u O [1] fir-rigward ta’ tank/ijiet għall-karburant likwidu.
English: PART III: to the approval of tanks for liquid fuel as technical units;
French: PARTIE III: à l’homologation des réservoirs à carburant liquide en tant qu’unités techniques.
German: TEIL III: die Genehmigung von Behältern für flüssigen Kraftstoff als technische Einheiten.
Spanish: PARTE III: a la homologación de depósitos de combustible como unidades técnicas independientes.
Italian: PARTE III: all’omologazione di serbatoi per combustibile liquido come entità tecniche.
Portuguese: PARTE III: à homologação de reservatórios de combustível líquido como unidades técnicas.
Dutch: DEEL III: op de goedkeuring van tanks voor vloeibare brandstof als technische eenheden.
Danish: DEL III: godkendelse af beholdere til flydende brændstof som tekniske enheder.
Swedish: DEL III: Typgodkännande av tankar för flytande bränsle som tekniska enheter.
Finnish: OSAA III sovelletaan polttonestesäiliöiden hyväksyntään teknisinä yksikköinä.
Greek: ΜΕΡΟΣ III: στην έγκριση δεξαμενών υγρού καυσίμου ως τεχνικών μονάδων.
Czech: ČÁST III: se vztahuje na schvalování nádrží na kapalná paliva jako samostatných konstrukčních částí.
Slovak: ČASŤ III: homologizácia palivových nádrží na kvapalné palivo ako technických jednotiek;
Polish: CZĘŚĆ III – do homologacji zbiorników paliwa ciekłego jako oddzielnych zespołów technicznych;
Hungarian: III. RÉSZ: folyékonytüzelőanyag-tartály mint önálló műszaki egység jóváhagyása.
Slovenian: DEL III: za homologacijo posod za tekoče gorivo kot samostojnih tehničnih enot.
Romanian: PARTEA III: omologării rezervoarelor de combustibil lichid ca unități tehnice.
Bulgarian: ЧАСТ III: одобрението на резервоари за течно гориво като отделни технически възли.
Estonian: III OSA: tüübikinnituse andmine vedelkütusepaakidele kui tehnilistele seadmetele.
Latvian: III DAĻA: šķidrās degvielas tvertņu kā atsevišķu tehnisko vienību apstiprinājumu.
Lithuanian: III DALIS: skystųjų degalų bakų kaip atskirų techninių mazgų patvirtinimui;
Maltese: PARTI III: għall-approvazzjoni tat-tanek għall-karburant likwidu bħala unitajiet tekniċi.
English: PART IV: to the approval of vehicles with regard to the installation of approved tanks for liquid fuel.
French: PARTIE IV: à l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’installation de réservoirs à carburant liquide homologués.
German: TEIL IV: die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Einbaus genehmigter Behälter für flüssigen Kraftstoff.
Spanish: PARTE IV: a la homologación de vehículos con respecto a la instalación de depósitos de combustible homologados.
Italian: PARTE IV: all’omologazione di veicoli riguardo all’installazione di serbatoi omologati per combustibile liquido.
Portuguese: PARTE IV: à homologação de veículos no que diz respeito à instalação de reservatórios homologados para combustível líquido.
Dutch: DEEL IV: op de goedkeuring van voertuigen wat de installatie van goedgekeurde tanks voor vloeibare brandstof betreft.
Danish: DEL IV: godkendelse af køretøjer med hensyn til montering af godkendte beholdere til flydende brændstof.
Swedish: DEL IV: Typgodkännande av fordon med avseende på installation av typgodkända tankar för flytande bränsle.
Finnish: OSAA IV sovelletaan ajoneuvojen hyväksyntään hyväksyttyjen polttonestesäiliöiden asentamisen osalta.
Greek: ΜΕΡΟΣ IV: στην έγκριση οχημάτων όσον αφορά την εγκατάσταση εγκεκριμένων δεξαμενών υγρού καυσίμου.
Czech: ČÁST IV: se vztahuje na schvalování vozidel z hlediska instalace schválených nádrží na kapalná paliva.
Slovak: ČASŤ IV: homologizácia vozidiel z hľadiska montáže homologizovaných palivových nádrží na kvapalné palivo.
Polish: CZĘŚĆ IV – do homologacji pojazdów w odniesieniu do instalacji homologowanych zbiorników paliwa.
Hungarian: IV. RÉSZ: jármű jóváhagyása jóváhagyott folyékonytüzelőanyag-tartály(ok) beszerelése tekintetében.
Slovenian: DEL IV: za homologacijo vozil glede na vgradnjo odobrenih posod za tekoče gorivo.
Romanian: PARTEA IV: omologării vehiculelor în ceea ce privește instalarea rezervoarelor de combustibil lichid omologate.
Bulgarian: ЧАСТ IV: одобрението на превозни средства по отношение на монтирането на одобрени резервоари за течно гориво.
Estonian: IV OSA: tüübikinnituse andmine sõidukitele seoses tüübikinnituse saanud kütusepaakide paigaldamisega.
Latvian: IV DAĻA: transportlīdzekļu apstiprinājumu attiecībā uz apstiprinātu šķidrās degvielas tvertņu uzstādīšanu.
Lithuanian: IV DALIS: transporto priemonių patvirtinimui, atsižvelgiant į patvirtintų skystųjų degalų bakų montavimą.
Maltese: PART IV: għall-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni tat-tankijiet approvati għall-karburant likwidu.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI