FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure relief valve (discharge valve);
French: Soupape de surpression (soupape de décompression);
German: Überdruckventil (Ablassventil),
Spanish: Válvula limitadora de presión (válvula de descarga);
Portuguese: válvula de descompressão (válvula de descarga);
Dutch: Overdrukklep (ontlastklep)
Danish: trykbegrænserventil (udledningsventil)
Swedish: Övertrycksventil (utsläppsventil).
Finnish: paineenrajoitusventtiili (paineventtiili),
Greek: βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (ανακουφιστική βαλβίδα)·
Czech: přetlakový ventil (odpouštěcí ventil);
Slovak: bezpečnostný tlakový ventil (vypúšťací ventil);
Polish: Ciśnieniowy zawór nadmiarowy (zawór bezpieczeństwa);
Hungarian: Nyomáscsökkentő szelep (leeresztőszelep);
Slovenian: razbremenilni ventil (izpušni ventil);
Romanian: supapă de limitare a presiunii (supapă de evacuare);
Bulgarian: предпазен клапан (изпускателен клапан);
Estonian: kaitseklapp (rõhuklapp);
Latvian: pārspiediena vārsts (spiedvārsts);
Lithuanian: viršslėgio vožtuvas (išleidimo vožtuvas);
Maltese: Valv li jnaqqas il-pressjoni (valv li jitfa ’l barra);
English: Pressure relief device (temperature triggered);
French: Dispositif de surpression (à déclenchement thermique);
German: Druckminderer (temperaturgesteuert),
Spanish: Dispositivo limitador de presión (disparado por temperatura);
Italian: dispositivo di sicurezza alla sovrapressione (PRD — termofusibile);
Portuguese: dispositivo limitador de pressão (accionado termicamente);
Dutch: overdrukinrichting (temperatuurgestuurd),
Danish: trykbegrænseranordning (temperaturaktiveret)
Swedish: Övertrycksanordning (temperaturstyrd).
Finnish: paineenrajoituslaite (lämpötilan vaikutuksesta aktivoituva),
Greek: διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία)·
Czech: přetlakové zařízení (spouštěné teplotou);
Slovak: bezpečnostné tlakové zariadenie (spúšťané teplotou);
Polish: Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane termicznie);
Hungarian: Nyomáscsökkentő készülék (hőmérséklet-vezérelt);
Slovenian: naprava za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od temperature);
Romanian: dispozitiv de reducere a presiunii (cu declanșator termic);
Bulgarian: устройство за понижаване на налягането (сработващо в зависимост от температурата);
Estonian: rõhuvabastusseade (temperatuurile reageeriv);
Latvian: spiediena samazināšanas ierīce (siltumjutīga);
Lithuanian: Viršslėgio įtaisas (įsijungia nuo temperatūros);
Maltese: Mekkaniżmu li jnaqqas il-pressjoni (attivat bit-temperatura);
English: Automatic cylinder valve;
French: Vanne automatique de la bouteille;
German: automatisches Zylinderventil,
Spanish: Válvula automática de botella;
Italian: valvola automatica della bombola;
Portuguese: válvula automática da garrafa;
Dutch: automatische cilinderklep,
Danish: automatisk flaskeventil
Swedish: Automatisk behållarventil.
Finnish: automaattinen kaasupullonventtiili,
Greek: αυτόματη βαλβίδα φιάλης·
Czech: automatický ventil tlakové láhve;
Slovak: automatický ventil nádrže;
Polish: Automatyczny zawór butli;
Hungarian: Önműködő palackszelep;
Slovenian: avtomatski ventil jeklenke;
Romanian: supapă automată a buteliei;
Bulgarian: автоматичен бутилков вентил;
Estonian: ballooni automaatventiil;
Latvian: automātiskais balona vārsts;
Lithuanian: Automatinis baliono vožtuvas;
Maltese: Valv awtomatiku taċ-ċilindru;
English: Excess flow valve;
French: Limiteur de débit;
German: Überströmventil,
Spanish: Válvula limitadora de caudal;
Portuguese: válvula de limitação de débito;
Dutch: Doorstroombegrenzer
Danish: overstrømsventil
Swedish: Gasflödesbegränsare.
Finnish: virtausta säätelevä venttiili,
Greek: βαλβίδα υπερχείλισης·
Czech: přepadový ventil;
Slovak: ventil obmedzujúci nadmerný prietok;
Polish: Zawór nadmiarowy;
Hungarian: Túlfolyószelep;
Slovenian: prelivni ventil;
Romanian: supapă de exces de debit;
Bulgarian: ограничител на дебита;
Estonian: ülevooluklapp;
Latvian: pārplūdes vārsts;
Lithuanian: reguliavimo vožtuvas;
Maltese: Valv għall-fluss żejjed;
English: Gas-tight housing.
French: Coffret étanche.
German: gasdichtes Gehäuse.
Spanish: Compartimento estanco al gas.
Portuguese: cobertura estanque ao gás.
Dutch: Gasdichte behuizing
Danish: gastæt indeslutning.
Swedish: Gastätt hölje.
Finnish: kaasutiivis kotelo.
Greek: αεροστεγές περίβλημα.
Czech: plynotěsná skříň.
Slovak: plynotesný plášť.
Polish: Gazoszczelna obudowa.
Hungarian: Gázbiztos köpeny.
Slovenian: ohišje, nepropustno za plin.
Romanian: carcasă etanșă la gaze.
Bulgarian: газонепроницаем кожух.
Estonian: gaasikindel kaitsekest.
Latvian: gāzes necaurlaidīgs apvalks.
Lithuanian: sandarusis gaubtas.
Maltese: Kontenitur li ma joħroġx gass minnu.
English: ‘Valve’ means a device by which the flow of a fluid may be controlled.
French: Par «soupape, vanne, robinet, etc.», un dispositif permettant de contrôler le débit d’un fluide.
German: „Ventil“ ist eine Vorrichtung, mit der der Strom eines fließenden Mediums gesteuert werden kann.
Spanish: «Válvula» significa un dispositivo mediante el cual se puede controlar el flujo de un fluido.
Portuguese: Por «válvula», entende-se um dispositivo destinado a controlar o débito de um fluido.
Dutch: „Klep”: een inrichting waardoor de vloeistofstroom kan worden geregeld.
Danish: »Ventil«: en anordning, hvormed strømningen af et fluid kan styres.
Swedish: ventil: en anordning med vilken ett flöde av en fluid kan styras.
Finnish: ”Venttiilillä” tarkoitetaan laitetta, jonka avulla nesteen virtausta voi säädellä.
Greek: Ως «βαλβίδα» νοείται διάταξη με την οποία μπορεί να ελέγχεται η ροή ρευστού.
Czech: „Ventilem“ se rozumí zařízení, kterým lze řídit průtok média.
Slovak: „Ventil“ znamená zariadenie, ktorým možno ovládať prietok kvapaliny.
Polish: „Zawór” oznacza urządzenie służące do sterowania przepływem gazu lub cieczy.
Hungarian: „Szelep”: az a készülék, amellyel a folyadék áramlása szabályozható.
Slovenian: „Ventil“ pomeni napravo, s katero se lahko nadzoruje pretok tekočine.
Romanian: „Supapă” înseamnă un dispozitiv prin care se poate controla debitul unui fluid.
Bulgarian: „Вентил“ е устройството, което позволява да се регулира дебитът на даден флуид.
Estonian: Ventiil – seade, mille abil saab reguleerida vedelikuvoolu.
Latvian: “Vārsts” ir jebkāda ierīce, ar ko var kontrolēt šķidruma plūsmu.
Lithuanian: „Vožtuvas“ – įtaisas, kuriuo galima valdyti takiosios terpės srautą.
Maltese: “Valv” tfisser mekkaniżmu li bih jista’ jiġi kontrollat il-fluss ta’ fluwidu.
English: ‘Automatic valve’ mans a valve which is not operated manually.
French: Par «vanne automatique», une vanne qui n’est pas commandée manuellement.
German: „Automatisches Ventil“ ist ein Ventil, das nicht manuell betätigt wird.
Spanish: «Válvula automática» significa una válvula que no es accionada manualmente.
Italian: Per «valvola automatica» si intende una valvola che non è azionata manualmente.
Portuguese: Por «válvula automática», entende-se uma válvula não accionada manualmente.
Dutch: „Automatische klep”: een klep die niet met de hand wordt bediend.
Danish: »Automatisk ventil«: en ventil, som ikke er håndbetjent.
Swedish: automatventil: en ventil som inte regleras för hand.
Finnish: ”Automaattiventtiilillä” tarkoitetaan venttiiliä, joka ei ole käsikäyttöinen.
Greek: Ως «αυτόματη βαλβίδα» νοείται βαλβίδα που δεν λειτουργεί χειροκίνητα.
Czech: „Automatickým ventilem“ se rozumí ventil, který není ovládán ručně.
Slovak: „Automatický ventil“ znamená ventil, ktorý nie je ovládaný ručne.
Polish: „Zawór automatyczny” oznacza zawór, który nie jest obsługiwany ręcznie.
Hungarian: „Önműködő szelep”: kézzel nem működtethető szelep.
Slovenian: „Avtomatski ventil“ pomeni ventil, ki ni upravljan ročno.
Romanian: „Supapă automată” înseamnă o supapă care nu este operată manual.
Bulgarian: „Автоматичен вентил“ означава вентил, който не сработва ръчно.
Estonian: Automaatventiil – ventiil, mida ei juhita käsitsi.
Latvian: “Automātiskais vārsts” ir vārsts, ko nedarbina manuāli.
Lithuanian: „Automatinis vožtuvas“ – ne ranka valdomas vožtuvas..
Maltese: “Valv awtomatiku” huwa valv li ma jitħaddimx manwalment.
English: The automatic cylinder valve is also called remote-controlled service valve.
French: La vanne automatique de la bouteille peut aussi s’appeler le robinet de service télécommandé.
German: Das automatische Zylinderventil wird auch ferngesteuertes Wartungsventil genannt.
Spanish: También se la denomina válvula de servicio por control remoto.
Italian: La valvola automatica della bombola è chiamata anche rubinetto di servizio controllato a distanza.
Portuguese: A válvula automática da garrafa também é designada «válvula de serviço telecomandada».
Dutch: De automatische cilinderklep wordt ook wel de op afstand bediende bedrijfsklep genoemd.
Danish: Den automatiske flaskeventil betegnes også som en fjernbetjent serviceventil.
Swedish: Automatisk behållarventil kallas också fjärrstyrd serviceventil.
Finnish: Automaattista kaasupullonventtiiliä kutsutaan myös kauko-ohjattavaksi huoltoventtiiliksi.
Greek: Η αυτόματη βαλβίδα φιάλης ονομάζεται επίσης τηλεχειριζόμενη βαλβίδα υπηρεσίας.
Czech: Automatický ventil tlakové láhve se též nazývá dálkově ovládaný servisní ventil.
Slovak: Automatický ventil nádrže sa nazýva aj diaľkovo ovládaný prevádzkový ventil.
Polish: Automatyczny zawór zbiornika jest także określany jako zdalnie sterowany zawór serwisowy.
Hungarian: Az önműködő palackszelepet távvezérlésű munkaszelepnek is nevezik.
Slovenian: Avtomatski ventil jeklenke je imenovan tudi servisni ventil na daljinsko upravljanje.
Romanian: Supapa automată a buteliei mai este denumită și supapă de serviciu cu telecomandă.
Bulgarian: Автоматичният бутилков вентил може също да се нарече сервизен кран с дистанционно управление.
Estonian: Automaatventiili nimetatakse ka kaugjuhitavaks hooldusventiiliks.
Latvian: Automātisko balona vārstu sauc arī par tālvadības ekspluatācijas vārstu.
Lithuanian: Automatinis baliono vožtuvas kitaip vadinamas nuotolinio valdymo techninės priežiūros vožtuvu.
Maltese: Il-valv awtomatiku taċ-ċilindru huwa wkoll valv tas-servizz ikkontrollat bir-remote.
English: ‘Non-return valve’ means an automatic valve which allows gas to flow in only one direction.
French: Par «clapet antiretour», un dispositif automatique qui autorise le gaz à s’écouler dans un sens seulement.
German: „Rückschlagventil“ ist ein automatisches Ventil, das das Gas nur in eine Richtung fließen lässt.
Spanish: «Válvula de retención» significa una válvula automática que solo permite el paso de gas en una dirección.
Italian: Per «valvola di non ritorno» si intende una valvola automatica che permette il flusso del gas in una sola direzione.
Portuguese: Por «válvula anti-retorno», entende-se uma válvula automática que permite a circulação do gás num só sentido.
Dutch: „Terugslagklep”: een automatische klep die maar in één richting gas doorlaat.
Danish: »Kontraventil«: en automatisk ventil, som kun tillader gassen at strømme i én retning.
Swedish: kontrollventil eller backventil: en automatisk ventil som tillåter gas att bara flöda i en riktning.
Finnish: ”Vastaventtiilillä” tarkoitetaan automaattiventtiiliä, jonka kautta kaasu voi virrata vain toiseen suuntaan.
Greek: Ως «βαλβίδα αντεπιστροφής» νοείται αυτόματη βαλβίδα που επιτρέπει τη ροή αερίου μόνο προς μία κατεύθυνση.
Czech: „Zpětným ventilem“ se rozumí automatický ventil, který plynu umožňuje průtok pouze jedním směrem.
Slovak: „Spätný ventil“ znamená automatický ventil, ktorý dovoľuje plynu prúdiť len jedným smerom.
Polish: „Zawór zwrotny” oznacza zawór, który umożliwia przepływ gazu tylko w jednym kierunku.
Hungarian: „Visszacsapó szelep”: olyan önműködő szelep, amely a gáz átáramlását csak egy irányban teszi lehetővé.
Slovenian: „Protipovratni ventil“ pomeni avtomatski ventil, ki omogoča, da plin teče le v eno smer.
Romanian: „Supapă de reținere” înseamnă o supapă automată care lasă gazul să curgă într-o singură direcție.
Bulgarian: „Възвратен клапан“ е автоматичният вентил, който позволява на газа да протича само в една посока.
Estonian: Tagasilöögiklapp – automaatventiil, mis võimaldab gaasi voolamist ainult ühes suunas.
Latvian: “Pretvārsts” ir automātiskais vārsts, kas gāzei ļauj plūst tikai vienā virzienā.
Lithuanian: „Atbulinis vožtuvas“ – automatinis vožtuvas, kurį įmontavus dujos gali tekėti tik viena kryptimi.
Maltese: “Non-return valve” tfisser valv awtomatiku li jħalli l-gass jgħaddi biss f’direzzjoni waħda.
English: ‘Manual valve’ means a manual valve rigidly fixed to the cylinder.
French: Par «vanne manuelle», une vanne manuelle fermement fixée sur la bouteille.
German: „Handbetätigtes Ventil“ ist ein handbetätigtes Ventil, das am Zylinder fest angebracht ist.
Spanish: «Válvula manual» significa a válvula manual rígidamente unida a la botella.
Italian: Per «valvola manuale» si intende una valvola manuale fissata rigidamente alla bombola.
Portuguese: Por «válvula manual», entende-se uma válvula accionada manualmente e fixa rigidamente à garrafa.
Dutch: „Handbediende klep”: een met de hand bediende klep die vast op de cilinder is gemonteerd.
Danish: »Håndventil«: en håndventil, som er stift fastgjort på flasken.
Swedish: manuell ventil: en manuell ventil som är fast monterad på behållaren.
Finnish: ”Käsikäyttöisellä venttiilillä” tarkoitetaan kaasupulloon kiinteästi asennettua käsikäyttöistä venttiiliä.
Greek: Ως «χειροκίνητη βαλβίδα» νοείται χειροκίνητη βαλβίδα σταθερά προσαρμοσμένη στη φιάλη.
Czech: „Ručním ventilem“ se rozumí ručně ovládaný ventil napevno připevněný k tlakové láhvi.
Slovak: „Ručne ovládaný ventil“ znamená ručne ovládaný ventil pevne prichytený k nádrži.
Polish: „Zawór ręczny” oznacza zawór na stałe przymocowany do butli.
Hungarian: „Kézi szelep”: szilárdan a palackhoz rögzített kézi működtetésű szelep.
Slovenian: „Ročni ventil“ pomeni ročni ventil, ki je trdo pritrjen na jeklenko.
Romanian: „Supapă manuală” înseamnă o supapă manuală fixată rigid pe butelie.
Bulgarian: „Ръчен вентил“ е неподвижно закрепеният към бутилката ръчен вентил.
Estonian: Manuaalventiil – jäigalt balloonile kinnitatud käsitsi juhitav ventiil.
Latvian: “Manuālais vārsts” ir balonam stingri piestiprināts manuālais vārsts.
Lithuanian: „Ranka valdomas vožtuvas“ – ranka valdomas vožtuvas, standžiai tvirtinamas prie baliono.
Maltese: “Valv manwali” tfisser valv manwali mwaħħal sod maċ-ċilindru.
English: ‘Service valve’ means an isolation valve which is closed only when servicing the vehicle.
French: Par «robinet de service», une vanne d’isolement qui n’est fermée que lorsque le véhicule fait l’objet d’une opération d’entretien.
German: „Wartungsventil“ ist ein Rückschlagventil, das nur zur Wartung des Fahrzeugs geschlossen wird.
Spanish: «Válvula de servicio» significa una válvula de aislamiento que se cierra para el mantenimiento del vehículo.
Italian: Per «rubinetto di servizio» si intende una valvola di intercettazione che viene chiusa unicamente in occasione della manutenzione del veicolo.
Portuguese: Por «válvula de serviço», entende-se uma válvula de isolamento que se fecha somente durante uma operação de manutenção do veículo.
Dutch: „Bedrijfsklep”: een afsluitkraan die alleen wordt gesloten wanneer het voertuig onderhoudswerkzaamheden ondergaat.
Danish: »Serviceventil«: en afspærringsventil, som kun er lukket, når køretøjet gennemgår vedligeholdelse.
Swedish: serviceventil: en avstängningsventil som bara stängs vid service på fordonet.
Finnish: ”Huoltoventtiilillä” tarkoitetaan eristysventtiiliä, joka on suljettu vain ajoneuvon huollon aikana.
Greek: Ως «βαλβίδα υπηρεσίας» νοείται βαλβίδα απομόνωσης η οποία είναι κλειστή μόνο όταν γίνεται συντήρηση του οχήματος.
Czech: „Servisním ventilem“ se rozumí uzavírací ventil, který je uzavřen pouze během provádění údržby vozidla.
Slovak: „Servisný ventil“ znamená uzatvárací ventil, ktorý je uzavretý, len počas opravy vozidla.
Polish: „Zawór serwisowy” oznacza zawór rozdzielający, który jest zamknięty tylko podczas serwisowania pojazdu.
Hungarian: „Munkaszelep”: leválasztószelep, amelyet akkor zárnak le, amikor a jármű szervizelése folyik.
Slovenian: „Servisni ventil“ pomeni izolacijski ventil, ki je zaprt le med servisiranjem vozila.
Romanian: „Supapă de serviciu” înseamnă o supapă de izolare, închisă numai în timpul depanării vehiculului.
Bulgarian: „Сервизен кран“ е спирателният вентил, който се затваря само при сервизно обслужване на превозното средство.
Estonian: Hooldusklapp – isolatsiooniventiil, mis suletakse ainult sõiduki hooldamise ajaks.
Latvian: “Apkopes vārsts” ir izolējošs vārsts, kas tiek aizvērts tikai tad, kad tiek veikta transportlīdzekļa apkope.
Lithuanian: „Techninės priežiūros vožtuvas“ – uždarymo vožtuvas, kuris uždaromas tik atliekant transporto priemonės priežiūrą.
Maltese: “Valv tas-servizz” tfisser valv ta’ iżolament li jingħalaq biss meta l-vettura jkun qed isirilha s-service.
English: ‘Filter’ means a protective screen which removes foreign debris from the gas stream.
French: Par «filtre», un écran protecteur qui retient les corps étrangers présents dans le gaz.
German: „Filter“ ist ein Schutzsieb, das Fremdkörper aus dem Gasstrom abscheidet.
Spanish: «Filtro» significa un tamiz protector que elimina residuos extraños de la corriente de gas.
Italian: Per «filtro» si intende uno schermo protettivo che trattiene i corpi estranei presenti nel gas.
Portuguese: Por «filtro», entende-se um painel protector que remove pequenos objectos estranhos do fluxo de gás.
Dutch: „Filter”: een beschermende zeef die vreemde deeltjes uit de gasstroom verwijdert.
Danish: »Filter«: en beskyttende sigte, som fjerner fremmedlegemer fra gasstrømmen.
Swedish: filter: ett skydd som tar bort främmande partiklar från gasflödet.
Finnish: ’Suodattimella’ tarkoitetaan suojakangasta, joka poistaa kaasuvirrasta vieraat esineet.
Greek: Ως «φίλτρο» νοείται προστατευτικό πλέγμα που απομακρύνει ξένα σωματίδια από το ρεύμα του αερίου.
Czech: „Filtrem“ se rozumí ochranná síťka, která odstraňuje cizorodé nečistoty z proudu plynu.
Slovak: „Filter“ znamená ochrannú membránu, ktorá odstraňuje cudzorodé nečistoty z prúdiaceho plynu.
Polish: „Filtr” oznacza sito ochronne, które usuwa ciała obce ze strumienia gazu.
Hungarian: „Szűrő”: védőrács, amely a gázáramból eltávolítja az idegen szilárd anyagokat.
Slovenian: „Filter“ pomeni zaščitno plast, ki odstranjuje tujke iz plinskega toka.
Romanian: „Filtru” înseamnă un ecran protector care înlătură reziduurile din fluxul de gaz.
Bulgarian: „Филтър“ е защитният екран, който отстранява примеси от газовия поток.
Estonian: Filter – kaitsesõel, mis eemaldab gaasivoolust võõrkehad.
Latvian: “Filtrs” ir aizsargsiets, kas atdala svešķermeņus no gāzes plūsmas.
Lithuanian: „Filtras“ – apsauginis tinklelis svetimkūniams iš dujų srauto pašalinti.
Maltese: “Filter” tfisser screen protettiv li jneħħi l-ħmieġ li jidħol minn barra mill-gass li jkun għaddej.
English: ‘Fitting’ means a connector used in a piping, tubing, or hose system.
French: Par «raccord», un branchement utilisé dans un système de tuyauterie, de tubulures ou de flexibles.
German: „Verbindungsteil“ ist eine Verbindung in einem Rohr- oder Schlauchleitungsnetz.
Spanish: «Accesorio» significa un conector utilizado en un sistema de tubos rígidos o flexibles.
Italian: Per «raccordo» si intende una connessione utilizzata in un sistema di condotti o di tubazioni rigide o flessibili.
Portuguese: Por «ligações», entende-se todos os dispositivos de conexão utilizados num sistema de canalizações, tubagens ou mangas.
Dutch: „Fitting”: een verbindingsstuk dat wordt gebruikt in een leiding-, buis- of slangsysteem.
Danish: »Fitting«: et forbindelsesstykke, som anvendes i et røranlæg eller et system af slanger.
Swedish: anslutning: en koppling som används i ett rör- eller slangsystem.
Finnish: ”Liitoksella” tarkoitetaan putkissa tai letkuissa käytettävää liitintä.
Greek: Ως «σύνδεσμος» νοείται συνδετήρας χρησιμοποιούμενος σε σύστημα αγωγών, σωληνώσεων, ή ελαστικών σωλήνων.
Czech: „Fitinkem“ se rozumí spojovací materiál použitý v systému potrubí nebo hadic.
Slovak: „Armatúra“ znamená spojovací kus používaný v systéme potrubia, rúrok a hadíc.
Polish: „Złączka” oznacza łącznik stosowany w przypadku układu przewodów, rurek lub węży.
Hungarian: „Szerelvény”: a csőrendszerben, csővezetékben vagy tömlőrendszerben használt csatlakozót jelenti.
Slovenian: „Vezni kos“ pomeni vezni element, ki se uporablja pri cevovodih, cevnem materialu ali zvijavih ceveh.
Romanian: „Garnitură” înseamnă un conector utilizat în instalația de conducte, de țevi sau în sistemul de furtunuri.
Bulgarian: „Съединение“ е връзката, използвана в една система от тръбопроводи, тръби или маркучи.
Estonian: Toruliitmik – torude või voolikute süsteemis kasutatav ühendusdetail.
Latvian: “Savienojums” ir savienotājs, kas izmantots cauruļvadu, cauruļu vai šļūteņu sistēmā.
Lithuanian: „Jungtis“ – jungtis, naudojama vamzdžiams, vamzdeliams arba žarnų sistemoms sujungti.
Maltese: “Fitting” tfisser konnekter użat f’sistema tal-pajpijiet, tubi jew manki.
English: Fuel lines
French: Tuyauteries de gaz
German: Kraftstoffleitungen
Spanish: Tubos de combustible
Italian: Tubazioni di alimentazione
Portuguese: Tubagens de alimentação do combustível
Dutch: Brandstofleidingen 2.16.1.
Danish: Brændstofledninger
Swedish: Bränsleledningar
Finnish: Polttoaineputket
Greek: Γραμμές καυσίμου
Czech: Palivová vedení
Slovak: Prívod paliva.
Polish: Przewody paliwowe
Hungarian: Tüzelőanyag-vezetékek 2.16.1.
Slovenian: Cevi za gorivo
Romanian: Conducte de combustibil
Bulgarian: Горивопроводи
Estonian: Kütusetorud
Latvian: Degvielas padeves caurulītes
Lithuanian: Degalų tiekimo linijos 2.16.1.
Maltese: Linji tal-fjuwil
English: ‘Flexible fuel lines’ means a flexible tubing or hose through which natural gas flow.
French: Par «flexible», un conduit flexible pour l’écoulement du gaz naturel.
German: „Biegsame Kraftstoffleitungen“ sind biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Erdgas fließt.
Spanish: «Tubos flexibles de combustible» significa una serie de tubos o mangueras flexibles a través de las cuales pasa gas natural.
Italian: Per «tubazioni flessibili» si intende un condotto flessibile entro cui circola il gas naturale.
Portuguese: Por «tubagem flexível de alimentação», entende-se um sistema de tubos ou mangas flexíveis através do qual circula o gás natural.
Dutch: „Flexibele brandstofleiding” een flexibele buis of slang waardoor aardgas stroomt. 2.16.2.
Danish: »Bøjelige brændstofledninger«: en bøjelig rørforbindelse, gennem hvilken der strømmer naturgas.
Swedish: böjliga bränsleledningar ett böjligt rör eller slang genom vilket naturgas flödar.
Finnish: ”Taipuisilla polttoaineputkilla” tarkoitetaan taipuisia putkia tai letkuja, joissa maakaasu virtaa.
Greek: Ως «εύκαμπτες γραμμές καυσίμου» νοούνται εύκαμπτοι σωλήνες διά των οποίων διέρχεται φυσικό αέριο.
Czech: „Ohebným palivovým vedením“ se rozumí pružné potrubí nebo hadice, kterými proudí zemní plyn.
Slovak: „Ohybné prívody paliva“ znamenajú ohybné rúrky alebo hadice, cez ktoré prúdi zemný plyn.
Polish: „Giętkie przewody paliwowe” oznacza giętkie rurki lub węże, którymi przepływa gaz ziemny.
Hungarian: „Hajlékony tüzelőanyag-vezeték” olyan rugalmas csővezeték vagy tömlő, amelyen földgáz áramlik keresztül. 2.16.2.
Slovenian: „Gibljiva cev za gorivo“ pomeni gibljivo cev ali zvijavo cev, skozi katero teče zemeljski plin.
Romanian: „Conducte flexibile de combustibil” înseamnă furtunuri sau conducte flexibile prin care curge debitul de gaze naturale.
Bulgarian: „Гъвкав горивопровод“ означава гъвкав тръбопровод или маркуч, през който протича природният газ.
Estonian: Painduvad kütusetorud painduvad torud või voolikud, milles voolab maagaas.
Latvian: “Elastīga degvielas padeves caurulīte” ir elastīga caurule vai šļūtene, pa kuru plūst dabasgāze.
Lithuanian: „Lanksčioji degalų tiekimo linija“ lankstūs vamzdžiai arba žarna, kuriais teka gamtinės dujos. 2.16.2.
Maltese: “Linji flessibbli tal-fjuwil” tfisser tubu jew pajp flessibbli li minnu jgħaddi l-gass naturali.