FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Co-extruded trilayer film,
French: Film tricouche co-extrudé,
German: Coextrudierte dreischichtige Folie,
Spanish: Hoja coextruida de tres capas,
Italian: Foglio coestruso a tre strati,
Portuguese: Folha tricamada co-extrudida,
Dutch: Gecoëxtrudeerde drielagige folie,
Danish: Coekstruderet trelagsfolie
Swedish: Samextruderad folie i tre skikt
Finnish: Koekstrudoitu kolmikerroksinen kalvo,
Greek: Τριστρωματική μεμβράνη συνδιέλασης,
Czech: Koextrudovaný třívrstvý film,
Slovak: Koextrudovaný trojvrstvový film:
Polish: Współwytłaczana trójwarstwowa folia:
Hungarian: Háromrétegű koextrudált film:
Slovenian: Koekstrudiran trislojni film,
Romanian: Folie coextrudată tristratificată,
Bulgarian: Съекструдирано трислойно фолио,
Estonian: Kolmekihiline koekstrusioonkile, mille omadused on järgmised:
Latvian: Ar līdzekstrūzijas paņēmienu izgatavota trīsslāņu plēve,
Lithuanian: Koekstruzijos būdu pagaminta trijų sluoksnių plėvelė,
Maltese: Film koestruż bi tliet saffi,
English: each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene,
French: dont chaque couche est composée d’un mélange de polypropylène et de polyéthylène,
German: jede Schicht enthält eine Mischung aus Polypropylen und Polyethylen,
Spanish: cada una de las cuales contiene una mezcla de polipropileno y polietileno,
Italian: ciascuno dei quali costituito da una miscela di polipropilene e polietilene,
Portuguese: que contenha cada camada uma mistura de polipropileno e polietileno,
Dutch: waarvan elke laag een mengsel bevat van polypropyleen en polyethyleen,
Danish: hvor hvert lag indeholder en blanding af polypropylen og polyethylen
Swedish: varje skikt bestående av polypropylen och polyetylen,
Finnish: jonka jokainen kerros sisältää polypropyleenin ja polyeteenin sekoitusta
Greek: κάθε στρώμα της οποίας περιέχει μείγμα πολυπροπυλενίου και πολυαιθυλενίου,
Czech: jehož každá vrstva obsahuje směs polypropylenu a polyethylenu,
Slovak: s každou vrstvou obsahujúcou zmes polypropylénu a polyetylénu,
Polish: której każda warstwa zawiera mieszaninę polipropylenu i polietylenu;
Hungarian: minden rétege polipropilénból és polietilénből álló keveréket tartalmaz
Slovenian: katerega vsak sloj vsebuje mešanico polipropilena in polietilena,
Romanian: fiecare strat conținând un amestec de polipropilenă și polietilenă,
Bulgarian: като всеки слой съдържа смес от полипропилен и полиетилен,
Estonian: iga kiht sisaldab polüpropüleeni ja polüetüleeni segu,
Latvian: kuras katrs slānis satur polipropilēna un polietilēna maisījumu,
Lithuanian: kurios kiekviename sluoksnyje yra polipropileno ir polietileno mišinio,
Maltese: kull saff fih taħlita ta’ polipropilen u ta’ politilene,
English: containing not more than 3 % by weight of other polymers,
French: contenant au maximum 3 % en poids d’autres polymères,
German: mit einem Gehalt an weiteren Polymeren von nicht mehr als 3 GHT,
Spanish: con un contenido de otros polímeros inferior o igual al 3 % en peso,
Italian: contenente, in peso, non più del 3 % di altri polimeri,
Portuguese: que contenha não mais de 3 %, em peso, de outros polímeros,
Dutch: bevattende minder dan 3 gewichtspercenten andere polymeren,
Danish: med indhold af andre polymerer på ikke over 3 vægtprocent
Swedish: innehållande högst 3 viktprocent andra polymerer,
Finnish: jossa on enintään 3 painoprosenttia muita polymeerejä,
Greek: μέγιστης κατά βάρος περιεκτικότητας σε άλλα πολυμερή 3 %,
Czech: obsahující nejvýše 3 % hmotnostní dalších polymerů,
Slovak: obsahujúci v hmotnosti najviac 3 % iných polymérov,
Polish: zawierająca nie więcej niż 3 % masy innych polimerów;
Hungarian: legfeljebb 3 tömegszázalék más polimert tartalmaz,
Slovenian: ki vsebuje največ 3 mas. % drugih polimerov,
Romanian: conținând în greutate maximum 3 % alți polimeri,
Bulgarian: съдържащо тегловно не повече от 3 % други полимери,
Estonian: sisaldab kuni 3 massiprotsenti muid polümeere,
Latvian: kas pēc masas satur ne vairāk kā 3 % citu polimēru,
Lithuanian: kurios ne daugiau kaip 3 % masės sudaro kiti polimerai,
Maltese: li skont il-piż, ma fihx aktar minn 3 % ta’ polimeri oħrajn,
English: whether or not containing titanium dioxide in the core layer,
French: dont la couche centrale contient ou non du dioxyde de titane,
German: auch mit Titandioxid in der Kernschicht,
Spanish: incluso con dióxido de titanio en su capa central,
Italian: con uno strato centrale contenente o no biossido di titanio,
Portuguese: mesmo que contenha dióxido de titânio na camada intermédia,
Dutch: al dan niet titaniumdioxie in de kernlaag bevattende,
Danish: også med indhold af titandioxid i midterlaget
Swedish: även innehållande titanoxid i kärnskiktet,
Finnish: myös jos sen ydinkerros sisältää titaanidioksidia
Greek: έστω και αν περιέχει διοξείδιο του τιτανίου στο κεντρικό στρώμα,
Czech: v prostřední vrstvě též obsahující oxid titaničitý,
Slovak: tiež obsahujúci v strednej vrstve oxid titaničitý,
Polish: nawet zawierająca ditlenek tytanu w warstwie środkowej;
Hungarian: alaprétege titán-dioxidot tartalmazhat,
Slovenian: ki vsebuje titanov dioksid v osrednjem sloju ali ne,
Romanian: conținând sau nu dioxid de titan în stratul central,
Bulgarian: дори съдържащо титанов диоксид в средния слой,
Estonian: võib sisaldada keskmises kihis titaandioksiidi,
Latvian: kuras pamatslānis satur vai nesatur titāna dioksīdu,
Lithuanian: kurios pagrindiniame sluoksnyje yra arba nėra titano dioksido,
Maltese: sew jekk fih diossidu tat-titanju fis-saff ewlieni, sew jekk le,
English: coated with an acrylic pressure sensitive adhesive, and
French: revêtu d’un adhésif acrylique sensible à la pression, et
German: beschichtet mit einem druckempfindlichen Acrylklebstoff und
Spanish: recubierta con un adhesivo acrílico sensible a la presión, y
Italian: rivestita con un adesivo acrilico sensibile alla pressione e
Portuguese: revestida por um adesivo acrílico sensível à pressão e
Dutch: bekleed met een drukgevoelige kleefstof van acryl en
Danish: belagt med et akrylbaseret trykfølsomt klæbemiddel
Swedish: belagd med ett självhäftande tryckkänsligt akrylskikt och
Finnish: puristusherkällä akryyliliimalla päällystetty
Greek: επιστρωμένη με ακρυλική κόλλα ευαίσθητη στην πίεση και
Czech: na jedné straně potažený vrstvou akrylového lepidla citlivého na tlak,
Slovak: potiahnutý akrylovým na tlak citlivým lepidlom a
Polish: pokryta akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem oraz
Hungarian: nyomásérzékeny akrilragasztóval és
Slovenian: prevlečena z na pritisk občutljivim akrilnim lepljivim premazom in
Romanian: acoperită cu un adeziv acrilic sensibil la presiune și
Bulgarian: с покритие от акрилно, залепващо се при натиск лепило и
Estonian: on kaetud rõhutundliku akrüülliimiga,
Latvian: ar spiedienjutīgu akrila adhezīva pārklājumu un
Lithuanian: padengta slėgiui jautriu akrilo adhezyvu,
Maltese: kopert b’kolla akrilika sensittiva għall-pressjoni u
English: with a release liner,
French: d’une pellicule de protection,
German: mit einer abziehbaren Schutzfolie
Spanish: con un soporte antiadherente,
Italian: con una pellicola amovibile
Portuguese: com uma película amovível
Dutch: met een verwijderbare beschermfolie (release liner)
Danish: med slipfolie
Swedish: med en skyddsliner
Finnish: irrotettavalla kalvolla varustettu
Greek: με αποσπώμενο φύλλο
Czech: snímatelnou fólií a
Slovak: s odnímateľnou ochrannou fóliou,
Polish: przekładką rozdzielającą
Hungarian: lehúzható védőfóliával bevonva;
Slovenian: z odstranljivo zaščitno plastjo,
Romanian: cu o peliculă antiadezivă
Bulgarian: с отделяща се подложка
Estonian: varustatud eraldatava kaitsekihiga,
Latvian: ar aizsargslāni,
Lithuanian: su nuimamu apsauginiu sluoksniu,
Maltese: b’saff għar-rilaxx
English: of an overall thickness of not more than 110 μm
French: d’une épaisseur totale n’excédant pas 110 μm
German: mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 110 μm
Spanish: de espesor total inferior o igual a 110 μm
Italian: dallo spessore totale uguale o inferiore a 110 μm
Portuguese: de uma espessura total não superior a 110 μm
Dutch: met een totale dikte van niet meer dan 110 μm
Danish: med en samlet tykkelse på ikke over 110 μm
Swedish: med en sammanlagd tjocklek av högst 110 μm
Finnish: kokonaispaksuus enintään 110 μm
Greek: μέγιστου συνολικού πάχους 110 μm
Czech: o celkové tloušťce nejvýše 110 μm
Slovak: s celkovou hrúbkou nie viac ako 110 μm
Polish: o całkowitej grubości nie większej niż 110 μm
Hungarian: legfeljebb 110 μm teljes vastagságú
Slovenian: s skupno debelino ne več kot 110 μm
Romanian: cu grosimea totală de maximum 110 μm
Bulgarian: с обща дебелина не повече от 110 μm
Estonian: üldpaksus kuni 110 μm
Latvian: kuras kopējais biezums ir ne vairāk par 110 μm
Lithuanian: kurios bendras storis ne didesnis kaip 110 μm
Maltese: bi ħxuna globali ta’ mhux aktar minn 110 μm
English: Self-adhesive polishing discs of microporous polyurethane, whether or not coated with a pad
French: Disques à polir auto-adhésifs de polyuréthane microporeux, revêtus ou non d’un tampon
German: Selbstklebende Polierscheiben aus mikroporösem Polyurethan, auch mit einer Unterlage versehen
Spanish: Discos de pulido autoadhesivos de poliuretano microporoso, recubiertos o no con una almohadilla
Italian: Dischi autoadesivi per lucidare, anche rivestiti di un cuscinetto, in poliuretano microporoso
Portuguese: Discos para polir auto-adesivos de poliuretano microporoso, mesmo revestidos com almofada
Dutch: Zelfklevende polijstschijven van microporeus polyurethaan, al dan niet bekleed met een pad
Danish: Selvklæbende polerskiver af mikroporøs polyuretan, også beklædt med polerbal
Swedish: Självhäftande polerskivor av mikroporös polyuretan, även med dyna
Finnish: Itsekiinnittyvät kiillotuslaikat, mikrohuokoista polyuretaania, myös tyynyllä päällystetyt
Greek: Αυτοκόλλητοι στιλβωτικοί δίσκοι από μικροπορώδη πολυουρεθάνη, με ή χωρίς μαλακή επένδυση
Czech: Samolepicí leštící kotouče z mikroporézního polyurethanu, též opatřené podložkou
Slovak: Samolepiace leštiace kotúče z mikropórovitého polyuretánu, tiež pokryté podložkou
Polish: Samoprzylepne tarcze polerskie z mikroporowanego poliuretanu, nawet pokryte okładziną
Hungarian: Mikroporózus poliuretánból készült öntapadó polírozókorong, bélés nélkül is
Slovenian: Samolepilne polirne plošče iz mikroporoznega poliuretana, prekrite z varovalno podlogo ali ne
Romanian: Discuri de polizat autoadezive din poliuretan microporos, prevăzute sau nu cu flanșă
Bulgarian: Самозалепващи се полиращи дискове от микропорест полиуретан, дори и с мека подложка
Estonian: Mikropoorsest polüuretaanist isekleepuvad poleerimiskettad, polsterkattega või ilma
Latvian: Pašlīmējošies pulēšanas diski no mikroporaina poliuretāna ar polsterējumu vai bez tā
Lithuanian: Lipnūs blizginimo diskai iš mikroakytojo poliuretano, su aptaisu arba be jo
Maltese: Diski tal-illustrar tal-poliuretan mikroporuż li jeħlu waħedhom, kemm jekk miksija bil-pannu u kemm jekk le
English: is repetitive and equally spaced along the length of the film
French: répétitif et régulièrement espacé sur toute la surface du film,
German: es wiederholt sich in gleichmäßigen Abständen über die Länge der Folie,
Spanish: es repetitivo y está espaciado de forma regular a lo largo de toda la película
Italian: è ripetitivo e presenta la stessa spaziatura per tutta la lunghezza della pellicola;
Portuguese: é repetitivo e encontra se uniformemente espaçado ao longo da película
Dutch: het herhaalt zich met gelijke afstanden over de gehele lengte van de folie
Danish: det er repetitivt og jævnt fordelt over foliens længde
Swedish: Mönstret är repetitivt och jämt fördelat över filmens hela längd.
Finnish: kuvio toistuu tasaisin välein koko kalvon pituudella
Greek: επαναλαμβανόμενο και σε ίσα διαστήματα κατά το μήκος της μεμβράνης
Czech: opakují se po celé délce filmu a jsou mezi nimi stejné mezery;
Slovak: opakuje sa a je rovnomerne rozložený po dĺžke filmu,
Polish: jest powtarzalny i równomiernie rozmieszczony wzdłuż folii
Hungarian: ismétlődő és a film teljes hosszában egyenlő távolságokban helyezkedik el
Slovenian: po vsej dolžini filma se ponavlja v rednih presledkih in z enakomernim razmikom,
Romanian: se repetă și este dispus la distanțe egale pe toată lungimea filmului
Bulgarian: повтаря се и е равномерно разпределен по дължината на фолиото
Estonian: korduv ja kile pikkuses võrdsete vahedega,
Latvian: tas vienādā attālumā atkārtojas plēves garenvirzienā,
Lithuanian: kartotinumas ir vienodi tarpai išilgai plevelės,
Maltese: ripetut u mbiegħed ugwalment tul il-pellikola
English: is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the film
French: aligné de la même façon qu’on le voie sur une face du film ou sur l’autre
German: bei der Betrachtung von der Rück- oder der Vorderseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtet
Spanish: observado tanto desde la parte anterior como posterior está idénticamente alineado
Italian: presenta lo stesso allineamento sia che lo si guardi dal lato anteriore che da quello posteriore della pellicola
Portuguese: encontra se alinhado de modo uniforme e é visível quando observado de ambas as faces da película
Dutch: de patronen aan elk van beide zijden vallen precies over elkaar
Danish: det er ligeligt og synligt tilrettet, når det betragtes fra foliens bag- eller forside
Swedish: Mönstret ser likadant ut både från framsidan och baksidan av filmen
Finnish: kuvio on yhdenmukaisesti linjassa katsoipa sitä kummalta puolen kalvoa tahansa
Greek: εξίσου και ορατώς ευθυγραμμισμένο είτε από την εμπρόσθια είτε από την οπίσθια όψη της μεμβράνης
Czech: při pohledu ze svrchní nebo spodní strany filmu se stejnoměrně překrývají
Slovak: je identicky zarovnaný pri pohľade z prednej alebo zadnej strany filmu
Polish: jest identycznie wyjustowany, niezależnie czy patrzy się na folię z tyłu czy z przodu
Hungarian: a film színéről vagy fonákjáról nézve egyenletesen és láthatóan oszlik meg
Slovenian: gledano z zadnje in sprednje strani filma se vzorci enakomerno prekrivajo
Romanian: este aliniat egal și vizibil când este privit din spatele sau din fața filmului
Bulgarian: е равномерно и видимо подреден, когато се наблюдава откъм гърба или лицето на фолиото
Estonian: kile mõlemalt poolt vaadatuna ühtmoodi mustriks sobitatud
Latvian: tas ir vienādi un redzami izlīdzināts, skatoties gan no aizmugures, gan priekšpuses
Lithuanian: žvelgiant iš blogosios arba gerosios plevelės pusės – vienodumas ir regimas suderinimas
Maltese: alinjat b’mod identiku kemm meta wieħed iħares lejn il-pellikolaminn wara kif ukoll jekk minn quddiem
English: Ethylene vinyl acetate (EVA) film with:
French: Feuille en copolymère d’éthylène et acétate de vinyle (EVA):
German: Ethylenvinylacetat-Folie (EVA) mit:
Spanish: Hoja de etileno y acetato de vinilo (EVA) con:
Italian: Foglio di etilene/acetato di vinile (EVA) con:
Portuguese: Película de etileno e acetato de vinilo (EVA) com:
Dutch: Ethyleenvinylacetaat(EVA)folie met:
Danish: Ethylenvinylacetatfolie (EVA-folie) med
Swedish: Film av etylenvinylacetat med
Finnish: Eteenivinyyliasetaattikalvo,
Greek: Μεμβράνη από συμπολυμερές αιθυλενίου-οξικού βινυλίου (EVA) με:
Czech: Film z kopolymeru ethylenu a vinyl acetátu (EVA), jehož
Slovak: Etylénvinylacetátový (EVA) film:
Polish: Folia z etyleno-octanu winylu (EVA):
Hungarian: Etilén-vinil-acetát (EVA) film:
Slovenian: Film iz etilena in vinil acetata (EVA):
Romanian: Folie de etilen vinil acetat (EVA), având:
Bulgarian: Фолио от етиленвинилацетат (EVA), с:
Estonian: Etüleenvinüülatsetaat- (EVA-) kile, millel on järgmised omadused:
Latvian: Etilēnvinilacetāta (EVA) plēve ar:
Lithuanian: Etileno vinilacetato (EVA) plėvelė:
Maltese: Film tal-aċetat tal-etilen u tal-vinil (EVA) li:
English: a raised relief surface with embossed undulations, and
French: présentant des reliefs irréguliers en surface, et
German: einer reliefartig erhabenen Oberfläche mit eingeprägten Undulationen und
Spanish: una superficie en relieve con ondulaciones gofradas, y
Italian: una superficie in rilievo con ondulazioni goffrate e
Portuguese: uma superfície com elevações em relevo com ondulações embutidas e
Dutch: een reliëfoppervlak met ingeperste golvingen en
Danish: ophøjet overflade med prægede bølgelinjer og
Swedish: upphöjd relief med präglade ojämnheter och
Finnish: jonka pinta on kohokuvioitu aaltomaisesti, ja
Greek: κυματοειδή ανάγλυφη επιφάνεια και
Czech: povrch je plastický, vlnitý a
Slovak: so zvýšeným reliéfovým povrchom s reliéfnou nerovnosťou a
Polish: o podniesionej powierzchni wypukłej z wytłoczonymi fałdami; oraz
Hungarian: kidomborodó felülettet, és
Slovenian: z dvignjeno reliefno površino z izbočeno valovitostjo in
Romanian: o suprafață ieșită în relief cu onduleuri gofrate și
Bulgarian: изпъкнала релефна повърхност с релефно щамповани вълнообразни очертания, и
Estonian: tõstetud reljeefne pind esilekerkiva lainemustriga ning
Latvian: cilu reljefu virsmu ar ciļņotu viļņainumu, un
Lithuanian: iškiliu reljefiniu paviršiumi su įspaustomis bangelėmis, kurios
Maltese: għandu wiċċ protettiv elevat li jitneħħa, b’ondulazzjonijiet imqabbżin, u
English: a thickness of more than 0,125 mm
French: d’une épaisseur supérieure à 0,125 mm
German: einer Dicke von mehr als 0,125 mm
Spanish: un espesor superior a 0,125 mm
Italian: uno spessore superiore a 0,125 mm
Portuguese: uma espessura de mais de 0,125 mm
Dutch: een dikte van meer dan 0,125 mm
Danish: tykkelse over 0,125 mm
Swedish: en tjocklek av minst 0,125 mm
Finnish: jonka paksuus on yli 0,125 mm
Greek: πάχος άνω των 0,125 mm
Czech: tloušťka je větší než 0,125 mm
Slovak: s hrúbkou viac ako 0,125 mm
Polish: o grubości większej niż 0,125 mm
Hungarian: több, mint 0,125 mm vastagsággal
Slovenian: z debelino več kot 0,125 mm
Romanian: o grosime de minimum 0,125 mm
Bulgarian: дебелина над 0,125 mm
Estonian: paksus üle 0,125 mm
Latvian: biezumu, kas nepārsniedz 0,125 mm
Lithuanian: storis didesnis kaip 0,125 mm
Maltese: il-ħxuna tiegħu tkun aktar minn 0,125 mm
English: a tensile strength in the machine direction of 140 MPa or more but not more than 270 MPa, and
French: une résistance à la traction dans le sens machine de 140 MPa ou plus mais n’excédant pas 270 MPa, et
German: einer Zugfestigkeit in der Maschinenrichtung von 140 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 270 MPa und
Spanish: una resistencia a la rotura por tracción en la dirección longitudinal igual o superior a 140 MPa pero no superior a 270 MPa, y
Italian: una resistenza alla trazione in direzione di macchina compresa tra 140 MPa e 270 MPa
Portuguese: resistência à ruptura por tracção no sentido longitudinal não inferior a 140 MPa e não superior a 270 MPa e
Dutch: een treksterkte in de lengterichting van 140 MPa of meerdoch niet meer dan 270 MPa, en
Danish: en trækstyrke i fiberretningen på 140 MPa og derover, men ikke over 270 MPa og
Swedish: en elasticitetsmodul i bearbetningsriktningen av minst 140 MPa, men högst 270 MPa, och
Finnish: vetomurtolujuus valmistussuunnassa vähintään 140 MPa mutta enintään 270 MPa ja
Greek: αντοχής στον εφελκυσμό κατά τη διαμήκη κατεύθυνση 140 MPa και άνω αλλά το πολύ 270 MPa και
Czech: pevnost v tahu (v podélném směru) 140 MPa nebo více, avšak nejvýše 270 MPa a
Slovak: pevnosťou v ťahu v strojovom zaťažení 140 MPa alebo viac, ale najviac 270 MPa a
Polish: wytrzymałość na rozciąganie w kierunku maszyny 140 MPa lub większą, ale nie większą niż 270 MPa oraz
Hungarian: szakítószilárdsága futási irányban legalább 140 MPa, de legfeljebb 270 MPa és
Slovenian: natezna trdnost v vzdolžni smeri znaša 140 MPa ali več, vendar ne več kot 270 MPa, in
Romanian: o rezistență la întindere în direcția utilajului de minim 140 MPa, dar maxim 270 MPa și
Bulgarian: якост на опън по посока на изтеглянето от 140 MPa или повече, но не повече от 270 MPa и
Estonian: tõmbetugevus valmistussuunas on 140–270MPa ning
Latvian: stiepes izturība mašīnapstrādes virzienā 140 MPa vai vairāk, bet nepārsniedz 270 MPa,
Lithuanian: tempiamasis stipris mašinine kryptimi ne mažesnis kaip 140MPa, bet ne didesnis kaip 270MPa bei
Maltese: saħħa tensili fid-direzzjoni tal-magna ta’ 140MPa jew aktar iżda mhux aktar minn 270MPa u
English: a tensile strength in the transverse direction of 20 MPa or more but not more than 40 MPa,
French: une résistance à la traction dans le sens transverse de 20 MPa ou plus mais n’excédant pas 40 MPa
German: einer Zugfestigkeit in Querrichtung von 20 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 MPa,
Spanish: una resistencia a la rotura por tracción en la dirección transversal igual o superior a 20 MPa pero no superior a 40 MPa
Italian: una resistenza alla trazione in direzione trasversale compresa tra 20 MPa e 40 MPa
Portuguese: resistência à ruptura por tracção no sentido transversal não inferior a 20 MPa e não superior a 40 MPa,
Dutch: een treksterkte in de dwarsrichting van 20 MPa of meerdoch niet meer dan 40 MPa,
Danish: en trækstyrke i tværretningen på 20 MPa og derover, men ikke over 40 MPa
Swedish: en elasticitetsmodul i tvärriktningen av minst 20 MPa, men högst 40 MPa
Finnish: vetomurtolujuus poikittaissuunnassa vähintään 20 MPa mutta enintään 40 MPa
Greek: αντοχής στον εφελκυσμό κατά την εγκάρσια κατεύθυνση 20 MPa και άνω αλλά το πολύ 40 MPa
Czech: pevnost v tahu (v příčném směru) 20 MPa nebo více, avšak nejvýše 40 MPa,
Slovak: pevnosťou v ťahu v priečnom smere 20 MPa alebo viac, ale najviac 40 MPa
Polish: wytrzymałość na rozciąganie w kierunku poprzecznym 20 MPa lub większą, ale nie większą niż 40 MPa
Hungarian: szakítószilárdsága keresztirányban legalább 20 MPa, de legfeljebb 40 MPa
Slovenian: natezna trdnost v prečni smeri pa znaša 20 MPa ali več, vendar ne več kot 40 MPa,
Romanian: o rezistență la întindere în direcție transversală de minim 20 MPa, dar maxim 40 MPa
Bulgarian: якост на опън в напречната посока от 20 MPa или повече, но не повече от 40 MPa
Estonian: tõmbetugevus ristsuunas on vähemalt 20–40MPa,
Latvian: stiepes izturība šķērsvirzienā 20 MPa vai vairāk, bet nepārsniedz 40 MPa,
Lithuanian: tempiamasis stipris skersine kryptimi ne mažesnis kaip 20MPa, bet ne didesnis kaip 40MPa,
Maltese: saħħa tensili fid-direzzjoni traversa ta’ 20MPa jew aktar iżda mhux aktar minn 40MPa
English: as determined by test method ASTM D882/ISO 527-3
French: selon les méthodes d’analyse ASTM D 882/ISO 527-3
German: bestimmt nach ASTM D882/ISO 527-3
Spanish: determinadas mediante el método ASTM D882/ISO 527-3
Italian: determinate con il metodo di prova ASTM D882/ISO 527-3
Portuguese: determinadas pelos métodos ASTM D882/ISO 527-3
Dutch: bepaald volgens testmethode ASTM D882/ISO 527-3
Danish: som fastlagt ved testmetode ASTM D882/ISO 527-3
Swedish: Värdena fastställs genom ASTM:s testmetod D882/ISO 527-3
Finnish: ASTM D882/ISO 527-3 -testimenetelmällä määritettynä
Greek: όπως προσδιορίζονται με τη μέθοδο δοκιμής ASTM D882/ISO 527-3
Czech: jak stanoví zkušební metoda ASTM D882/ISO 527-3
Slovak: stanovenou skúšobnou metódou ASTMD882/ISO527-3
Polish: określoną metodą ASTM D882/ISO 527-3
Hungarian: az ASTM D882/ISO 527-3 tesztelési módszer szerint
Slovenian: kot je opredeljeno z ASTM-metodo D882/ISO 527-3
Romanian: conform metodei de testare ASTM D882/ISO 527-3
Bulgarian: както е определено по метода на изпитване ASTM D882/ISO 527-3
Estonian: määratuna ASTMi katsemeetodi D882 / ISO 527-3 järgi
Latvian: nosakot ar ASTM D882/ISO 527-3 testa metodi
Lithuanian: kaip nustatyta taikant ASTM D882/ISO 527-3
Maltese: kif determinat bil-metodu tat-test ASTM D882/ISO 527-3