English: Figures 14 and 15 are schematic drawings of the recommended particle sampling system configurations for partial and full flow dilution systems respectively.
French: Les figures 14 et 15 représentent les schémas de principe des systèmes recommandés pour le prélèvement des particules dans le cas du prélèvement du flux partiel et du prélèvement du flux total respectivement.
German: Die Abbildungen 14 und 15 enthalten schematische Darstellungen der empfohlenen Konfigurationen des Partikel-Probenahmesystems für Teilstrom- und Vollstrom-Verdünnungssysteme.
Spanish: Las figuras 14 y 15 son dibujos esquemáticos de las configuraciones del sistema de muestreo de partículas recomendadas para los sistemas de dilución de flujo parcial y de flujo total, respectivamente.
Italian: Le figure 14 e 15 sono disegni schematici delle configurazioni del sistema raccomandato di campionamento delle particelle per sistemi di diluizione a flusso parziale e, rispettivamente, a flusso totale.
Portuguese: As figuras 14 e 15 ilustram as configurações esquemáticas dos sistemas recomendados de amostragem de partículas para sistemas de diluição do caudal parcial e do caudal total, respectivamente.
Dutch: De figuren 14 en 15 zijn schematische tekeningen van de aanbevolen configuraties van het deeltjesbemonsteringssysteem bij gedeeltelijke-, respectievelijk volledigestroomverdunningssystemen.
Danish: Figur 14 og 15 er skematiske tegninger af den anbefalede konfiguration af partikelprøveudtagningssystemet for henholdsvis deltrøms- og fuldstrømsfortyndingssystemer.
Swedish: I figurerna 14 och 15 finns schematiska skisser över konfigurationer för rekommenderade partikelprovtagningssystem för del- respektive fullflödesutspädningssystem.
Finnish: Kuvissa 14 ja 15 esitetään kaavakuva suositeltavista osa- ja täysvirtauslaimennusjärjestelmissä käytettävistä hiukkasnäytteenottojärjestelmäkonfiguraatioista.
Greek: Τα σχήματα 14 και 15 αποτελούν σχηματικές απεικονίσεις των συνιστώμενων ρυθμίσεων συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων για συστήματα αραίωσης μερικής και πλήρους ροής αντίστοιχα.
Czech: Na obrázcích 14 a 15 jsou schémata doporučených konfigurací systému k odběru vzorků částic pro systémy s ředěním části toku a systémy s ředěním plného toku.
Slovak: Obrázok 14 je schematickým nákresom odporúčaných konfigurácií systému odberu vzoriek častíc pre systémy s riedením časti prietoku a obrázok 15 pre systémy riedenia plného prietoku.
Polish: Rysunki 14 i 15 przedstawiają schematy zalecanych konfiguracji układu pobierania próbek cząstek stałych, należących odpowiednio do układu częściowego i pełnego rozcieńczania przepływu spalin.
Hungarian: A 14. és a 15. ábra a részáramú, illetve a teljes áramú hígítórendszerek ajánlott részecske-mintavevő rendszerei konfigurációjának folyamatábráját tartalmazza.
Slovenian: Sliki 14 in 15 shematično prikazujeta konfiguraciji sistema za vzorčenje delcev, ki se priporoča za sisteme redčenja z delnim tokom in s celotnim tokom.
Romanian: Figurile 14 și 15 reprezintă scheme de principiu ale sistemelor recomandate de prelevare de particule pentru sistemele de diluare a fluxului parțial și, respectiv pentru sistemele de diluare a fluxului total.
Bulgarian: Фигури 14 и 15 представят схематично препоръчваната система за вземане на проби за частици съответно за системи с разреждане на част от потока и системи за разреждане на целия поток
Estonian: Joonistel 14 ja 15 on esitatud skeemid tahkete osakeste proovivõtusüsteemi soovitusliku konfiguratsiooni kohta osavoolu ja täisvoolulahjendussüsteemi puhul.
Latvian: un 15. attēlā dota shematiska ieteicamās daļiņu paraugu ņemšanas sistēmas konfigurācija attiecīgi daļējas un pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmām.
Lithuanian: 14 ir 15 paveiksluose pavaizduoti rekomenduojamos kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos, sukonfigūruotos atitinkamai dalies ir viso srauto skiedimo sistemos, scheminiai brėžiniai.
Maltese: Figuri 14 u 15 huma tpinġijiet skematiċi tal-configures tas-sistema rakkomandata ta’ kampjunar ta’ partikuli għas-sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali u sħiħ rispettivament.