FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resin materials shall be tested in accordance with paragraph A.26 (Appendix A), and meet the requirements therein;
French: Les résines doivent être soumises à essai conformément au paragraphe A.26 de l’appendice A et se conformer aux prescriptions de ce paragraphe.
German: Harzwerkstoffe müssen den Anforderungen der Anlage A Absatz A.26 genannten Prüfung entsprechen.
Spanish: Los materiales de resina se someterán a ensayo de acuerdo con el apartado A.26 (apéndice A) y cumplirán los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Le resine devono essere sottoposte a prova conformemente al punto A.26 dell’appendice A, e soddisfare i requisiti in esso contenuti.
Portuguese: A resina deve ser ensaiada em conformidade com o disposto no n.º A.26 (apêndice A).
Dutch: Harsen moeten worden getest overeenkomstig punt A.26 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Harpiksmaterialer skal afprøves efter afsnit A.26 (tillæg A) og opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: Plastmaterial ska provas enligt punkt A.26 (tillägg A) och uppfylla kraven däri.
Finnish: Hartsimateriaalit on testattava A.26 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja niiden on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα ρητινούχα υλικά πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.26 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται εκεί.
Czech: Pryskyřičné materiály se zkouší v souladu s bodem A.26 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Živicové materiály sa podrobujú skúškam v súlade s odsekom A.26 (doplnok A) a spĺňajú v ňom uvedené požiadavky.
Polish: Materiały żywiczne będą badane zgodnie z pkt A.26 (dodatek A) i muszą spełniać podane tam wymogi;
Hungarian: A gyantaanyagokat az A.26. szakasz (A. függelék) szerint kell vizsgálni, és meg kell felelniük az ott meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Materiali iz smole se preskusijo v skladu z odstavkom A.26 (Dodatek A) in izpolnjujejo zahteve iz tega odstavka.
Romanian: Materialele din rășină trebuie să fie încercate în conformitate cu punctul A.26 (apendicele A) și să respecte cerințele incluse.
Bulgarian: Смолите се подлагат на изпитване съгласно точка А.26 (допълнение А) и трябва да отговарят на изискванията в тази точка.
Estonian: Vaikusid katsetatakse vastavalt punktile A.26 (liide A) ja asjaomased vaigud peavad selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Sveķu materiālus testē saskaņā ar A.26. punktu (A papildinājums), un tie atbilst tajā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Dervos turi būti bandomos pagal A.26 skirsnyje (A priedėlis) nurodytus reikalavimus ir juos atitikti;
Maltese: Materjal tar-reżin għandu jkun ittestjat skont il-paragrafu A.26 (l-appendiċi A), u jissodisfa r-rekwiżiti li hemm fih;
English: Glass transition temperature
French: Température de transition vitreuse
German: Verglasungsübergangstemperatur
Spanish: Temperatura de transición vítrea
Italian: Temperatura di transizione vetrosa
Portuguese: Temperatura de transição vítrea
Dutch: Schuifsterkte
Danish: Glasovergangstemperatur
Swedish: Glasningstemperatur
Finnish: Lasiutumislämpötila
Greek: Θερμοκρασία μετατροπής γυαλιού
Czech: Teplota skelného přechodu
Slovak: Teplota vzniku sklovitosti
Polish: Wytrzymałość na ścinanie
Hungarian: Kikeményedési hőmérséklet
Slovenian: Temperaturna točka posteklenitve
Romanian: Temperatură de tranziție vitroasă
Bulgarian: Якост на срязване
Estonian: Klaasistumistemperatuur
Latvian: Stiklošanās temperatūra
Lithuanian: Atsparumas šlyčiai
Maltese: Temperatura tat-tranżizzjoni tal-ħġieġ
English: The glass transition temperature of the resin material shall be determined in accordance with ASTM D3418.
French: La température de transition vitreuse de la résine doit être déterminée conformément à l’ASTM D3418.
German: Die Verglasungstemperatur des Harzwerkstoffs ist nach der Norm ASTM D3418 zu bestimmen.
Spanish: La temperatura de transición vítrea del material de resina se determinará de acuerdo con ASTM D3418.
Italian: La temperatura di transizione vetrosa della resina deve essere determinata conformemente alla norma ASTM D3418.
Portuguese: A temperatura de transição vítrea da resina deve ser determinada em conformidade com a norma ASTM D3418.
Dutch: De glasovergangstemperatuur van het hars moet worden bepaald overeenkomstig ASTM D3418.
Danish: Glasovergangstemperaturen for harpiksmaterialet bestemmes efter ASTM D3418.
Swedish: Glasningstemperaturen för plastmaterialet beräknas enligt ASTM D3418.
Finnish: Hartsimateriaalin lasiutumislämpötila määritellään standardin ASTM D3418 mukaisesti.
Greek: Η θερμοκρασία μετατροπής γυαλιού του ρητινούχου υλικού πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με το ASTM D3418.
Czech: Teplota skelného přechodu pryskyřičného materiálu se určí v souladu s normou ASTM D3418.
Slovak: Teplota vytvárania skla pre živicové materiály sa určuje v súlade s normou ASTM D3418.
Polish: Temperatura zeszklenia materiału żywicznego będzie określana zgodnie z ASTM D3418.
Hungarian: A gyantaanyag kikeményedési hőmérsékletét az ASTM D 3418 szabványnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Temperaturna točka posteklenitve materiala iz smole se določi v skladu z ASTM D3418.
Romanian: Temperatura de tranziție vitroasă a materialului din rășină trebuie să fie determinată în conformitate cu ASTM D3418.
Bulgarian: Температурата на преход в стъкловидно състояние на смолата се определя в съответствие с ASTM D3418.
Estonian: Vaigu klaasistumistemperatuur määratakse kindlaks vastavalt ASTM D3418 standardile.
Latvian: Sveķu materiāla stiklošanās temperatūru nosaka saskaņā ar ASTM D3418.
Lithuanian: Dervos stiklėjimo temperatūra turi būti nustatyta pagal standartą ASTM D3418.
Maltese: It-temperatura tat-tranżizzjoni tal-ħġieġ tal-materjal tar-reżin għandha tkun determinata skont ASTM D3418.
English: Fibres
German: Fasern
Spanish: Fibras
Italian: Fibre
Portuguese: Fibras
Dutch: Vezels
Danish: Fibre
Swedish: Fibrer
Finnish: Kuidut
Greek: Ίνες
Czech: Vlákna
Slovak: Vlákna
Polish: Włókna
Hungarian: Rostanyagok
Slovenian: Vlakna
Romanian: Fibre
Bulgarian: влакна
Estonian: Kiud
Latvian: Šķiedras
Lithuanian: Pluoštai
Maltese: Fibri
English: Structural reinforcing filament material types shall be glass fibre, aramid fibre or carbon fibre.
French: Les matériaux filamentaires renforçant la structure doivent être la fibre de verre, la fibre d’aramide et la fibre de carbone.
German: Als Verstärkungsfasern sind Glas-, Aramid- oder Kohlenstofffasern zu verwenden.
Spanish: Los tipos de materiales filamentosos de refuerzo estructural serán fibra de vidrio, fibra de aramida o fibra de carbono.
Italian: I materiali in filamento utilizzati come rinforzo strutturale devono essere costituiti da fibra di vetro, fibra arammidica o fibra di carbonio.
Portuguese: O material filamentoso para reforço da estrutura deve ser do tipo fibra de vidro, fibra de aramida ou fibra de carbono.
Dutch: Structuurversterkende vezeldraad moet van het type glasvezel, aramidevezel of koolstofvezel zijn.
Danish: Eventuel forstærkning af konstruktionen skal ske ved hjælp af glasfiber, aromatisk polyamidfiber eller kulfiber.
Swedish: Strukturella armeringsfibrer ska vara av glasfibrer, aramidfibrer eller kolfibrer.
Finnish: Rakennetta vahvistavia filamenttimateriaalityyppejä voivat olla lasikuitu, aramidikuitu tai hiilikuitu.
Greek: Οι τύποι υλικού των νημάτων δομικής ενίσχυσης πρέπει να είναι γυάλινη ίνα, αραμιδική ίνα, ή ίνα άνθρακα.
Czech: Vlákenným materiálem vyztužujícím konstrukci je skleněné vlákno, aramidové vlákno nebo uhlíkové vlákno.
Slovak: Ako druhy vláknového materiálu na vystuženie konštrukcie sa používajú sklené vlákna, aramidové vlákna alebo uhlíkové vlákna.
Polish: Typy włókna użytego do wzmocnienia konstrukcji to włókno szklane, włókno aramidowe i włókno węglowe.
Hungarian: A szerkezeti erősítést adó szálanyag típusa üvegszál, aramidszál vagy szénszál lehet.
Slovenian: Vrste filamentnih materialov za strukturno ojačanje so steklena vlakna, aramidna vlakna ali ogljikova vlakna.
Romanian: Tipurile de material de filament cu întărire structurală trebuie să fie: fibre de sticlă, fibre de aramidă sau fibre de carbon.
Bulgarian: Нишковидните материали, усилващи конструкцията, трябва да са стъклено влакно, арамидно влакно и въглеродно влакно.
Estonian: Konstruktsioonimaterjali tugevdavaks filamendiks peab olema kas klaaskiud, aramiidkiud või süsinikkiud.
Latvian: Konstrukcijas armēšanas pavediena materiālu veidi ir stiklšķiedra, aramīda šķiedra vai oglekļa šķiedra.
Lithuanian: Konstrukcijai armuoti naudojamų medžiagų tipai turi būti stiklo, aramidinis arba anglies pluoštas.
Maltese: Tipi ta’ materjal tal-filament għar-rinfurzar strutturali għandhom ikunu fibri tal-ħġieġ, fibri tal-aramid jew fibri tal-karbonju.
English: The fibre manufacturer shall certify that the fibre material properties conform to the manufacturer’s specifications for the product.
French: Le fabricant de la fibre doit certifier que les propriétés de la fibre sont conformes aux spécifications du fabricant relatives au produit.
German: Der Faserhersteller muss bescheinigen, dass die Eigenschaften des Faserwerkstoffs seinen Angaben für das Produkt entsprechen.
Spanish: El fabricante de la fibra certificará que las propiedades del material están de acuerdo con las especificaciones del fabricante para el producto.
Italian: Il produttore delle fibre deve certificare che le proprietà del materiale in fibre sono conformi alle specifiche del fabbricante relative a quel prodotto.
Portuguese: O fabricante das fibras deve certificar que as propriedades deste material cumprem as correspondentes especificações.
Dutch: De vezelfabrikant moet verklaren dat de eigenschappen van het vezelmateriaal beantwoorden aan de fabrieksspecificaties voor het product.
Danish: Fiberfabrikanten skal certificere, at fibermaterialets egenskaber opfylder fabrikantens forskrifter for produktet.
Swedish: Fibertillverkaren ska intyga att fibermaterialets egenskaper överensstämmer med tillverkarens specifikationer för produkten.
Finnish: Kuidun valmistajan on annettava todistus siitä, että kuitumateriaalin ominaisuudet ovat tuotetta koskevan valmistajan erittelyn mukaiset.
Greek: Ο κατασκευαστής των ινών πρέπει να πιστοποιεί ότι οι ιδιότητες του υλικού των ινών συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή για το προϊόν.
Czech: Výrobce vlákna osvědčí, že vlastnosti vlákenného materiálu odpovídají specifikacím výrobce pro daný výrobek.
Slovak: Výrobca vlákien osvedčí, že vlastnosti materiálu vlákien zodpovedajú špecifikáciám výrobcu pre daný výrobok.
Polish: Producent włókna zaświadczy, że włókno jest zgodne ze specyfikacjami producenta dla produktu.
Slovenian: Proizvajalec vlaken potrdi, da so lastnosti materiala iz vlaken v skladu s specifikacijami proizvajalca za izdelek.
Romanian: Producătorul de fibre trebuie să certifice că proprietățile materialelor din fibre se conformează specificațiilor cu privire la produs ale constructorului.
Bulgarian: Производителят на влакна трябва да удостовери, че свойствата на влакната съответстват на спецификациите на производителя за продукта.
Estonian: Kiutootja peab tõendama, et kiudmaterjali omadused vastavad tootja tootekirjeldusele.
Latvian: Šķiedru izgatavotājs apliecina, ka šķiedru materiāla īpašības atbilst izgatavotāja izstrādājuma specifikācijām.
Lithuanian: Pluoštų gamintojas turi paliudyti, kad pluoštinių medžiagų savybės atitinka gamintojo produkto specifikacijas.
Maltese: Il-fabbrikant tal-fibri għandu jiċċertifika li l-karatteristiċi tal-materjal tal-fibri jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant dwar il-prodott.
English: Plastic liners
French: Liners en plastique
German: Kunststoffinnenbehälter
Spanish: Camisas de plástico
Italian: Anime di materia plastica
Portuguese: Invólucros de plástico
Dutch: Kunststofvoeringen
Danish: Plastforinger
Swedish: Plaststommar
Finnish: Muovi-vuoraukset
Greek: Πλαστικά χιτώνια
Czech: Plastové vložky
Slovak: Plastové vložky
Polish: Powłoka wewnętrzna z tworzywa sztucznego
Hungarian: Műanyag bélések
Slovenian: Plastične podlage
Romanian: Garniturile din plastic
Bulgarian: Пластмасови обвивки
Estonian: Plastvooderdised
Latvian: Plastmasas čaulas
Lithuanian: Plastikiniai įdėklai
Maltese: Inforri tal-plastik
English: Test pressure
French: Pression d’épreuve
German: Prüfdruck
Spanish: Presión de ensayo
Italian: Pressione di prova
Portuguese: Pressão de ensaio
Dutch: Testdruk
Danish: Prøvningstryk
Swedish: Provtryck
Finnish: Testipaine
Greek: Πίεση δοκιμής
Czech: Zkušební tlak
Slovak: Skúšobný tlak
Polish: Ciśnienie próbne
Hungarian: Próbanyomás
Slovenian: Preskusni tlak
Romanian: Presiunea de încercare
Bulgarian: Изпитвателно налягане
Estonian: Katserõhk
Latvian: Testa spiediens
Lithuanian: Bandymo slėgis
Maltese: Pressjoni tat-test
English: The minimum test pressure used in manufacture shall be 30 MPa;
French: La pression d’épreuve minimale utilisée lors de la fabrication doit être de 30 MPa.
German: Der Prüfdruck bei der Herstellung muss mindestens 30 MPa betragen.
Spanish: La presión de ensayo mínima usada en fabricación será de 30 MPa.
Italian: La pressione minima di prova utilizzata in fase di fabbricazione deve essere di 30 MPa.
Portuguese: A pressão mínima de ensaio utilizada no fabrico deve ser de 30 MPa.
Dutch: Bij de fabricage moet een minimale testdruk van 30 MPa worden gebruikt.
Danish: I produktionen skal benyttes et mindste prøvningstryk på 30 Mpa.
Swedish: Det minsta tryck som används vid tillverkning ska vara 30 MPa.
Finnish: Valmistusvaiheessa käytettävä vähimmäistestipaine on 30 MPa.
Greek: Η ελάχιστη πίεση δοκιμής που πρέπει να χρησιμοποιείται στην κατασκευή πρέπει να είναι 30 MPa.
Czech: Minimální zkušební tlak použitý při výrobě musí být 30 MPa.
Slovak: Minimálny skúšobný tlak používaný vo výrobe je 30 MPa.
Polish: Minimalne ciśnienie próbne stosowane w produkcji musi wynosić 30 MPa;
Hungarian: A gyártás során alkalmazott legkisebb próbanyomásnak 30 MPa-nak kell lennie.
Slovenian: Najnižji preskusni tlak, ki se uporablja v proizvodnji, je 30 MPa.
Romanian: Presiunea minimă de încercare utilizată la fabricare trebuie să fie de 30 MPa.
Bulgarian: Използваното при производството изпитвателно налягане трябва да е миниум 30 МРа.
Estonian: Minimaalne kasutatav katserõhk tootmisel peab olema 30 MPa.
Latvian: Ražošanā izmantotais minimālais testa spiediens ir 30 MPa.
Lithuanian: Mažiausias gamyboje naudojamas bandymo slėgis turi būti 30 MPa;
Maltese: Il-pressjoni minima tat-test użata fil-fabbrikazzjoni għandha tkun 30 MPa;
English: Burst pressures and fibre stress ratios
French: Pressions d’éclatement et rapports de contraintes de la fibre
German: Berstdrücke und Spannungsverhältnisse der Fasern
Spanish: Presiones de rotura y relaciones de esfuerzos de las fibras
Italian: Pressioni di scoppio e rapporti di sollecitazione delle fibre
Portuguese: Pressões de ruptura e relações de tensões das fibras
Danish: Sprængtryk og fiberspændingsindeks
Swedish: Sprängningstryck och fiberspänningsförhållanden
Finnish: Murtumispaineet ja kuidunsuuntaisen jännityksen suhdeluvut
Greek: Πιέσεις διάρρηξης και λόγοι τάσεων ινών
Czech: Tlaky při roztržení a poměry napětí vláken
Slovak: Deštrukčný tlak a koeficienty namáhania vlákien
Polish: Ciśnienie rozrywające i współczynniki naprężenia włókien
Hungarian: Felszakítási nyomás és szálfeszültség-arányok
Slovenian: Razpočni tlaki in razmerja pritiska vlaken
Romanian: Presiuni de spargere și raporturile de tensiune a fibrelor
Bulgarian: Налягания на разрушаване и отношения на напреженията във влакната
Estonian: Survetugevused ja kiudude pingetsükli asümmeetriategurid
Latvian: Pārraušanas spiedieni un šķiedras sprieguma koeficienti
Lithuanian: Trūkstamieji slėgiai ir pluošto įtempių santykiai
Maltese: Proporzjonijiet tal-pressjonijiet tat-tifqigħ u tal-istress tal-fibri
English: For all types of cylinder the minimum actual burst pressure shall not be less than the values given in table 6.3 of this Annex.
French: Pour tous les types de bouteilles, la pression d’éclatement minimale réelle ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées au tableau 6.3 de la présente annexe.
German: Bei allen Zylindertypen darf der tatsächliche Mindestberstdruck nicht unter den in Tabelle 6.3 dieses Anhangs angegebenen Werten liegen.
Spanish: Para todos los tipos de botellas, la presión de rotura mínima real no será inferior a los valores dados en la tabla 6.3 de este anexo.
Italian: Per tutti i tipi di bombola la pressione minima effettiva di scoppio non deve essere inferiore ai valori riportati nella tabella 6.3 del presente allegato.
Portuguese: Em qualquer tipo de garrafa, a pressão mínima real de ruptura não pode ser inferior aos valores indicados no quadro 6.3 do presente anexo. Nos tipos GNC-2, GNC-3 e GNC-4, o bobinado compósito deve ser projectado para alta fiabilidade sob carga prolongada e sob carga cíclica.
Danish: Det mindste faktiske sprængtryk må ikke for nogen flasketype være mindre end angivet i tabel 6.3 i dette bilag.
Swedish: För alla typer av behållare får det minsta verkliga sprängningstrycket inte vara lägre än de värden som anges i tabell 6.3 i denna bilaga.
Finnish: Todellisen vähimmäismurtumispaineen on oltava kaikissa kaasupullotyypeissä vähintään tämän liitteen taulukossa 6.3 esitettyjen arvojen mukainen.
Greek: Για όλους τους τύπους φιαλών η ελάχιστη πραγματική πίεση διάρρηξης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τις τιμές που δίνονται στον πίνακα 6.3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pro všechny typy tlakových láhví nesmí být minimální skutečný tlak při roztržení menší než hodnoty uvedené v tabulce 6.3 této přílohy.
Slovak: Minimálny aktuálny deštrukčný tlak pre všetky typy nádrží sa rovná najmenej hodnotám uvedeným v tabuľke 6.3 tejto prílohy.
Hungarian: Valamennyi palacktípus esetében a legkisebb tényleges felszakítási nyomás nem lehet kisebb, mint a melléklet 6.3. táblázatában megadott értékek.
Slovenian: Za vse vrste jeklenk najnižji dejanski razpočni tlak ne sme biti manjši od vrednosti iz tabele 6.3 v tej prilogi.
Romanian: Presiunea minimă reală de spargere pentru toate tipurile de butelii nu trebuie să fie mai mică de valorile indicate în tabelul 6.3 din prezenta anexă.
Bulgarian: За всички типове бутилки минималното действително налягане на разрушаване трябва да е не по-малко от стойностите, посочени в таблица 6.3 от настоящото приложение.
Estonian: Kõigi balloonitüüpide puhul peab minimaalne tegelik survetugevus olema vähemalt võrdne käesoleva lisa punktis 6.3 nimetatud väärtusega.
Latvian: Attiecībā uz visu tipu baloniem faktiskais pārraušanas spiediens nedrīkst būt mazāks par šā pielikuma 6.3. tabulā minētajām vērtībām.
Maltese: Għat-tipi kollha ta’ ċilindri l-pressjoni minima tat-tifqigħ proprja ma għandhiex tkun inqas mill-valuri mogħtija fit-tabella 6.3 ta’ dan l-anness.
English: Elastic-plastic stress-strain curve for liner material must be known and correctly modelled;
French: la courbe contrainte-allongement élastique-plastique doit être connue et modélisée correctement;
German: Die elasto-plastische Spannungs-Dehnungskurve für den Werkstoff muss bekannt und richtig wiedergegeben sein.
Spanish: la curva de esfuerzos-deformaciones elásticos-plásticos correspondiente al material de la camisa deberá ser conocida y estar reflejada en un modelo correcto;
Italian: conoscenza e modellazione corretta della curva sollecitazione-deformazione elastoplastica del materiale dell’anima;
Portuguese: Conhecimento e modelização correcta da curva tensão-alongamento elástico-plástico para o material do invólucro;
Dutch: de elastisch-plastische spanning-belastingcurve voor voeringmateriaal moet bekend zijn en er moet een correct model van zijn ontwikkeld;
Danish: for lineære materialer skal den elastisk-plastiske spændingsdeformationskurve skal være kendt og en korrekt model opstillet
Swedish: Elastisk-plastisk spännings-deformationskurva för materialet i stommen måste vara känd och korrekt utformad.
Finnish: Lineaarisen materiaalin kimmoplastisen jännitys-venymäkäyrän on oltava tiedossa ja oikein mallinnettu.
Greek: η καμπύλη ελαστικών-πλαστικών τάσεων-καταπονήσεων για το υλικό του χιτωνίου πρέπει να είναι γνωστή και ορθά προτυποποιημένη,
Czech: křivka pružně-plastického napětí pro materiál vložky musí být známa a správně modelována;
Slovak: krivka elasticko-plastickej závislosti pomerného predĺženia od napätia musí byť známa a správne nemodelovaná;
Polish: krzywą wykresu rozciągania dla sprężystości i plastyczności dla materiału powłoki wewnętrznej musi być znana i właściwie modelowana;
Hungarian: Meg kell határozni, és megfelelően modellezni kell a lineáris anyagok rugalmas-képlékeny feszültség-alakváltozási görbéjét;
Slovenian: elastično-plastična krivulja napetosti in obremenitve materiala podlage mora biti znana in pravilno oblikovana;
Romanian: curbele de deplasări și tensiuni elastice-plastice pentru materialul garniturii trebuie să fie cunoscute și modelate corect;
Bulgarian: кривата напрежение-удължение в еластичната и пластичната области трябва да е известна и моделирана правилно;
Estonian: vooderdismaterjali elastsest plastiliseks muutumise surve-tõmbe-kõver peab olema teada ja õigesti modelleeritud;
Latvian: lineāra materiāla elastīgi plastiskā sprieguma deformācijas līknei jābūt zināmai un pareizi modelētai;
Lithuanian: įdėklo medžiagos tampriųjų-plastinių įtempių ir deformavimo santykio kreivė turi būti žinoma ir teisingai modeliuojama;
Maltese: Kurva tal-istress-strain plastiku/elastiku għal materjal lineari għandha tkun magħrufa u mmudellata sew;
English: Mechanical properties of composite materials must be correctly modelled;
French: les propriétés mécaniques des matériaux composites doivent être modélisées correctement;
German: Die mechanischen Eigenschaften der Verbundwerkstoffe müssen richtig wiedergegeben sein.
Spanish: las propiedades mecánicas de los materiales compuestos deberán estar reflejadas en un modelo correcto;
Italian: modellazione corretta delle proprietà meccaniche dei materiali compositi;
Portuguese: Modelização correcta das propriedades mecânicas dos materiais compósitos;
Dutch: van de mechanische eigenschappen van composietmaterialen moet een correct model zijn ontwikkeld;
Danish: der skal være opstillet en korrekt model for kompositmaterialernes mekaniske egenskaber
Swedish: Kompositmaterialens mekaniska egenskaper måste vara korrekt utformade.
Finnish: Komposiittimateriaalien mekaanisten ominaisuuksien on oltava oikein mallinnettu.
Greek: οι μηχανικές ιδιότητες των συνθετικών υλικών πρέπει να είναι ορθά προτυποποιημένες,
Czech: mechanické vlastnosti kompozitních materiálů musí být správně modelovány;
Slovak: mechanické vlastnosti kompozitných materiálov musia byť správne namodelované;
Polish: właściwości mechaniczne materiałów kompozytowych muszą być właściwie modelowane;
Hungarian: Megfelelően modellezni kell az összetett anyagok mechanikai tulajdonságait;
Slovenian: mehanske lastnosti kompozitnih materialov morajo biti pravilno oblikovane;
Romanian: proprietățile mecanice ale materialelor compuse trebuie să fie corect modelate;
Bulgarian: механичните характеристики на композитните материали трябва да са моделирани правилно;
Estonian: komposiitmaterjalide mehaanilised omadused peavad olema õigesti modelleeritud;
Latvian: kompozītmateriālu mehāniskajām īpašībām jābūt pareizi modelētām;
Lithuanian: mechaninės kompozitinių medžiagų savybės turi būti teisingai modeliuojamos;
Maltese: Il-karatteristiċi mekkaniċi ta’ materjali komposti għandhom ikunu mmudellati sew;