FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1255/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1255/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1255/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1255/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1255/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1255/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1255/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1255/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1255/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1255/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
French: établissant un programme de soutien pour le développement d’une politique maritime intégrée
German: zur Schaffung eines Programms zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik
Spanish: por el que se establece un Programa de apoyo para la consolidación de la política marítima integrada
Italian: che istituisce un programma di sostegno per l’ulteriore sviluppo di una politica marittima integrata
Portuguese: que estabelece um programa de apoio ao aprofundamento da política marítima integrada
Dutch: tot vaststelling van een programma ter ondersteuning van de verdere ontwikkeling van een geïntegreerd maritiem beleid
Danish: om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik
Swedish: om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik
Finnish: yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta tukiohjelmasta
Greek: για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης της περαιτέρω ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής
Czech: o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky
Slovak: ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky
Polish: ustanawiające Program na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej
Hungarian: az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról
Slovenian: o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike
Romanian: de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate
Bulgarian: за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика
Estonian: millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm
Latvian: ar ko izveido programmu integrētas jūrlietu politikas turpmākas izstrādes atbalstam
Lithuanian: kuriuo sukuriama integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo paramos programa
Maltese: li jistabbilixxi Programm biex jiġi appoġġat l-iżvilupp ulterjuri ta’ Politika Marittima Integrata
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν της διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след като предадоха проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: To this end it is considered essential to include the IMP in the post-2013 multiannual financial framework. In addition, if appropriate, a proposal should be drawn up to provide for the extension of the Programme beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
Bulgarian: За тази цел се счита, че е от съществено значение ИМП да бъде включена в многогодишната финансова рамка за периода след 2013 г. Освен това, ако е необходимо, следва да бъде изготвено предложение за продължаване на програмата след 2013 г., заедно с предложение за подходящ финансов пакет.
Lithuanian: Manoma, kad tuo tikslu reikia IJP įtraukti į daugiametę finansinę programą po 2013 m. Be to, prireikus turėtų būti parengtas pasiūlymas dėl programos pratęsimo po 2013 m. kartu su pasiūlymu, kuriame būtų nustatytas atitinkamas finansinis paketas;
English: In order to ensure coherence between the different aspects of the Programme, its general objectives should be set out.
French: Afin de garantir la cohérence entre les différents aspects du programme, il convient d’en établir les objectifs généraux.
German: Damit die Kohärenz zwischen den verschiedenen Aspekten des Programms gewährleistet werden kann, sollten dessen allgemeine Ziele festgelegt werden.
Spanish: A fin de garantizar la coherencia entre los diferentes aspectos del Programa, se deben establecer sus objetivos generales.
Italian: Per assicurare la coerenza tra i vari aspetti del programma, dovrebbero essere definiti i suoi obiettivi generali.
Portuguese: A fim de assegurar a coerência entre os diferentes aspectos do programa, deverão ser definidos os seus objectivos gerais.
Dutch: Om de samenhang tussen de verschillende aspecten van het programma te waarborgen, dienen de algemene doelstellingen ervan te worden geformuleerd.
Danish: Der bør fastlægges generelle mål for programmet for at sikre sammenhæng mellem dets forskellige aspekter.
Swedish: Allmänna mål bör anges i syfte att säkerställa samstämmighet mellan programmets olika delar.
Finnish: Ohjelman eri näkökohtien johdonmukaisuuden varmistamiseksi olisi laadittava sen yleistavoitteet.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ των διαφόρων πτυχών του προγράμματος, θα πρέπει να προσδιορισθούν οι γενικοί στόχοι του.
Czech: Za účelem zajištění soudržnosti jednotlivých aspektů programu je třeba stanovit jeho obecné cíle.
Slovak: V záujme zabezpečenia súdržnosti medzi jednotlivými aspektmi programu by sa mali stanoviť jeho všeobecné ciele.
Polish: Aby zapewnić spójność między różnymi aspektami Programu, należy określić jego cele ogólne.
Hungarian: A program különböző vetületei közötti összhang biztosítása érdekében meg kell határozni annak általános célkitűzéseit.
Slovenian: Da bi zagotovili skladnost med različnimi vidiki Programa, bi bilo treba določiti njegove splošne cilje.
Romanian: Pentru a asigura coerența între diferitele aspecte ale programului, ar trebui stabilite obiectivele sale generale.
Bulgarian: За да се постигне съгласуваност между различните аспекти на програмата, следва да се определят общи цели.
Estonian: Programmi eri aspektide sidususe tagamiseks tuleks kehtestada üldeesmärgid.
Latvian: Lai nodrošinātu Programmas dažādo aspektu saskaņotību, būtu jānosaka tās vispārīgie mērķi.
Lithuanian: siekiant užtikrinti skirtingų programos aspektų suderinamumą, reikėtų nustatyti jos bendruosius tikslus.
Maltese: Biex tkun assigurata l-koerenza bejn l-aspetti differenti tal-Programm, għandhom jiġu stabbiliti l-għanijiet ġenerali tiegħu.
English: For every general objective, more detailed operational objectives should be established.
French: Pour chaque objectif général, des objectifs opérationnels plus détaillés devraient être définis.
German: Für jedes allgemeine Ziel sollten detailliertere operative Ziele festgelegt werden.
Spanish: Para cada objetivo general se han de establecer objetivos operativos más detallados.
Italian: Per ciascun obiettivo generale dovrebbero essere stabiliti obiettivi operativi più dettagliati.
Portuguese: Para cada objectivo geral, deverão ser estabelecidos objectivos operacionais mais pormenorizados.
Dutch: Voor iedere algemene doelstelling moeten meer gedetailleerde operationele doelstellingen worden vastgesteld.
Danish: For hvert generelt mål bør der fastsættes mere detaljerede operationelle mål.
Swedish: För varje allmänt mål bör närmare operativa mål fastställas.
Finnish: Kunkin yleistavoitteen osalta olisi laadittava yksityiskohtaisemmat toiminnalliset tavoitteet.
Greek: Για κάθε γενικό στόχο, θα πρέπει να καθορισθούν λεπτομερέστεροι επιχειρησιακοί στόχοι.
Czech: U každého obecného cíle by měly být vymezeny podrobnější operativní cíle.
Slovak: Pre každý všeobecný cieľ by sa mali stanoviť podrobnejšie operačné ciele.
Polish: Dla każdego celu ogólnego należy ustalić bardziej szczegółowe cele operacyjne.
Hungarian: Minden egyes általános célkitűzéshez részletesebb operatív célkitűzéseket kell hozzárendelni.
Slovenian: Za vsak splošni cilj bi bilo treba zastaviti podrobnejše operativne cilje.
Romanian: Pentru fiecare obiectiv general, ar trebui stabilite obiective operaționale mai detaliate.
Bulgarian: За всяка обща цел следва да се установят по-подробни оперативни цели.
Estonian: Iga üldeesmärgi kohta tuleks kehtestada üksikasjalikumad rakenduseesmärgid.
Latvian: Attiecībā uz katru vispārīgo mērķi būtu jāparedz sīkāk izstrādāti darbības mērķi.
Lithuanian: Pagal kiekvieną bendrąjį tikslą reikėtų nustatyti išsamesnius veiklos tikslus.
Maltese: Għal kull għan ġenerali, għandhom jiġu stabbiliti għanijiet operattivi aktar fid-dettall.
English: The distribution of funds among the general objectives, for the period 2011-13, is indicated in the Annex.
French: La répartition des fonds entre les objectifs généraux, pour la période 2011-2013, est prévue en annexe.
German: Die Aufteilung der Mittel zwischen den allgemeinen Zielen für den Zeitraum 2011-2013 ist dem Anhang zu entnehmen.
Spanish: La distribución de fondos entre los objetivos generales, para el período 2011-2013, se indica en el anexo.
Italian: La ripartizione dei finanziamenti tra gli obiettivi generali per il periodo 2011-2013 è indicata nell’allegato.
Portuguese: O anexo indica a repartição dos fundos entre os objectivos gerais durante o período que medeia entre 2011 e 2013.
Dutch: De verdeling van de middelen over de algemene doelstellingen voor de periode 2011-2013 is aangegeven in de bijlage.
Danish: Fordelingen af midler til de generelle mål for perioden 2011-2013 er angivet i bilaget.
Swedish: Fördelningen av medel bland de allmänna målen för perioden 2011–2013 anges i bilagan.
Finnish: Varojen jakautuminen yleistavoitteiden osalta vuosina 2011–2013 esitetään liitteessä.
Greek: Η κατανομή κεφαλαίων για τους γενικούς στόχους, για την περίοδο 2011-2013, περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Rozdělení finančních prostředků mezi obecné cíle na období let 2011 až 2013 je rámcově uvedeno v příloze.
Slovak: Rozdelenie finančných prostriedkov medzi všeobecné ciele na obdobie rokov 2011 – 2013 je uvedené v prílohe.
Polish: Podział środków na cele ogólne na lata 2011–2013 jest przedstawiony w załączniku.
Hungarian: A pénzeszközöknek az általános célkitűzések közötti, a 2011 és 2013 közötti időszakra vonatkozó elosztását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Porazdelitev sredstev med splošnimi cilji za obdobje 2011–2013 je navedena v Prilogi.
Romanian: Repartizarea fondurilor pentru obiectivele generale, pentru perioada 2011-2013, este indicată în anexă.
Bulgarian: Разпределението на средствата за общите цели за периода 2011—2013 г. е посочено в приложението.
Estonian: Lisas on esitatud rahaliste vahendite jaotus üldeesmärkide vahel ajavahemikuks 2011–2013.
Latvian: Līdzekļu sadalījums vispārīgajiem mērķiem, kurus paredzēts sasniegt 2011.–2013. gada laikposmā, ir norādīts pielikumā.
Lithuanian: Priede nurodoma, kaip 2011–2013 m. laikotarpiu paskirstomos lėšos bendriesiems tikslams.
Maltese: It-tqassim tal-fondi fost l-għanijiet ġenerali, għall-perijodu 2011-2013, hu indikat fl-Anness.
English: The Programme should take into account the results from other projects regarding the decentralised maritime surveillance system.
French: Le programme devrait tenir compte des résultats d’autres projets concernant le système de surveillance maritime décentralisé.
German: Das Programm sollte den Ergebnissen anderer Projekte zum dezentralen maritimen Überwachungssystem Rechnung tragen.
Spanish: El Programa debería tomar en consideración los resultados de los otros proyectos relacionados con el sistema descentralizado de vigilancia marítima.
Italian: Il programma dovrebbe tener conto dei risultati di altri progetti relativi al sistema di sorveglianza marittima decentrato.
Portuguese: O programa deverá ter em conta os resultados de outros projectos realizados no âmbito do sistema descentralizado de vigilância marítima.
Dutch: Het programma moet rekening houden met de resultaten van andere projecten betreffende gedecentraliseerde maritieme bewakingssystemen.
Danish: Programmet bør tage hensyn til resultaterne af andre projekter vedrørende det decentraliserede havovervågningssystem.
Swedish: Programmet bör beakta resultaten från andra projekt som rör decentraliserade system för övervakning till sjöss.
Finnish: Ohjelmassa olisi otettava huomioon hajautettua merivalvontajärjestelmää koskevien muiden hankkeiden tulokset.
Greek: Το πρόγραμμα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα και άλλων σχεδίων σχετικών με το αποκεντρωμένο σύστημα θαλάσσιας επιτήρησης.
Czech: Program by měl zohlednit výsledky dalších projektů týkajících se decentralizovaného systému námořního dohledu.
Slovak: V programe by sa mali zohľadniť výsledky iných projektov týkajúcich sa decentralizovaného systému námorného dohľadu.
Polish: Program powinien uwzględnić wyniki innych projektów dotyczących zdecentralizowanego systemu nadzoru morskiego.
Hungarian: A programnak figyelembe kell vennie az egyéb projekteknek a decentralizált tengerfelügyeleti rendszerrel kapcsolatos eredményeit is.
Slovenian: Program bi moral upoštevati rezultate drugih projektov v zvezi z decentraliziranim sistemom za pomorski nadzor.
Romanian: Programul ar trebui să țină seama de rezultatele altor proiecte privind sistemul decentralizat de supraveghere maritimă.
Bulgarian: Програмата следва да отчита резултатите от други проекти по отношение на децентрализираната система за морско наблюдение.
Estonian: Programmis tuleks võtta arvesse teiste projektide tulemusi seoses detsentraliseeritud mereseiresüsteemiga.
Latvian: Programmā būtu jāņem vērā rezultāti no citiem projektiem, kas saistīti ar decentralizēto kuģošanas uzraudzības sistēmu.
Lithuanian: Programoje reikėtų atsižvelgti į kitų projektų, vykdomų decentralizuotos jūrų priežiūros sistemos srityje, rezultatus;
Maltese: Il-Programm għandu jieħu kont tar-riżultati minn proġetti oħra rigward is-sistema ta’ sorveljanza marittima ddeċentralizzata.
English: It is understood that none of the actions foreseen in the context of the Programme would require recourse to an additional legal basis.
French: Il est entendu qu’aucune des actions prévues dans le cadre du programme ne nécessite le recours à une base juridique supplémentaire.
German: Es wird davon ausgegangen, dass keine der im Rahmen des Programms vorgesehenen Maßnahmen einer zusätzlichen Rechtsgrundlage bedarf.
Spanish: Se entiende que ninguna de las acciones previstas en el contexto del Programa requiere que se recurra a una base jurídica adicional.
Italian: Resta inteso che nessuna delle azioni previste nell’ambito del programma richiederebbe il ricorso ad una base giuridica supplementare.
Portuguese: É ponto assente que nenhuma das acções previstas no âmbito do programa deverá implicar o recurso a uma base jurídica adicional.
Dutch: Voor geen enkele actie in het kader van het programma is een aanvullende rechtsgrondslag nodig.
Danish: Det er underforstået, at ingen af foranstaltningerne i forbindelse med programmet kræver et supplerende retsgrundlag.
Swedish: Det förutsätts att ingen av de åtgärder som planeras inom ramen för programmet kommer att kräva åberopandet av någon ytterligare rättslig grund.
Finnish: Minkään ohjelmaan kuuluvista toimista ei katsota edellyttävän muun oikeusperustan käyttämistä.
Greek: Εξυπακούεται ότι ουδεμία από τις δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος θα απαιτήσει προσφυγή σε επιπρόσθετη νομική βάση.
Czech: Žádná z akcí stanovených v rámci programu by neměla vyžadovat použití dalšího právního základu.
Slovak: Predpokladá sa, že žiadne opatrenie plánované v rámci programu si nevyžiada uplatnenie ďalšieho právneho základu.
Polish: Uznaje się, że żadne z działań przewidzianych w ramach Programu nie będzie wymagać odwołania się do dodatkowej podstawy prawnej.
Hungarian: A program keretében előirányzott tevékenységek egyike esetében sincs szükség kiegészítő jogalapra történő hivatkozásra.
Slovenian: Razume se, da za nobenega od ukrepov, predvidenih v okviru Programa, ni potrebna uporaba dodatne pravne podlage.
Romanian: Se înțelege că niciuna dintre acțiunile prevăzute în contextul programului nu necesită recurgerea la un temei juridic suplimentar.
Bulgarian: Подразбира се, че нито едно от действията, предвидени в контекста на програмата, няма да изисква прибягване до допълнително правно основание.
Estonian: Ollakse seisukohal, et ükski programmiga ette nähtud meede ei eelda täiendava õigusliku aluse kasutamist.
Latvian: Pastāv izpratne, ka nevienai no Programmas sakarā paredzētajām darbībām nebūs nepieciešama atsaukšanās uz papildu juridisko pamatu.
Lithuanian: susitarta, kad pagal šią programą nebus numatoma tokių priemonių, kurioms reikėtų papildomo teisinio pagrindo;
Maltese: Huwa mifhum li l-ebda waħda mill-azzjonijiet maħsuba fil-kuntest tal-Programm ma tkun teħtieġ rikors għal bażi legali addizzjonali.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-suġġett
English: The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
French: Le programme appuie l’utilisation durable des mers et des océans et la diffusion des connaissances scientifiques.
German: Mit dem Programm werden die nachhaltige Nutzung von Meeren und Ozeanen und die Erweiterung der wissenschaftlichen Kenntnisse unterstützt.
Spanish: El Programa apoyará el uso sostenible de mares y océanos, así como la ampliación de conocimiento científico.
Italian: Il programma sostiene l’uso sostenibile dei mari e degli oceani nonché l’approfondimento delle conoscenze scientifiche.
Portuguese: O programa deve apoiar a utilização sustentável dos mares e dos oceanos e a expansão dos conhecimentos científicos.
Dutch: In het kader van het programma worden het duurzame gebruik van zeeën en oceanen en de uitbreiding van wetenschappelijke kennis ondersteund.
Danish: Programmet støtter den bæredygtige udnyttelse af havene og større videnskabelig viden.
Swedish: Programmet ska stödja en hållbar användning av haven och en utvidgning av den vetenskapliga kunskapen.
Finnish: Ohjelmalla tuetaan merten ja valtamerten kestävää hyödyntämistä ja tieteellisen tiedon levittämistä.
Greek: Το πρόγραμμα στηρίζει την αειφόρο χρήση των θαλασσών και των ωκεανών και τη διεύρυνση της επιστημονικής γνώσης.
Czech: Program podporuje udržitelné využívání moří a oceánů a rozšiřování vědeckých poznatků.
Slovak: Program podporuje udržateľné využívanie morí a oceánov a šírenie vedeckých poznatkov.
Polish: Program wpiera zrównoważoną eksploatację mórz i oceanów oraz rozwój wiedzy naukowej.
Hungarian: A program támogatja a tengerek és óceánok fenntartható használatát, valamint a tudományos ismeretek bővítését.
Slovenian: Program podpira trajnostno rabo morij in oceanov ter širitev znanstvenih spoznanj.
Romanian: Programul sprijină utilizarea durabilă a mărilor și oceanelor și lărgirea cunoștințelor științifice.
Bulgarian: Програмата подпомага устойчивото използване на моретата и океаните и разширяването на научните знания.
Estonian: Programmiga toetatakse merede ja ookeanide säästvat kasutamist ning teaduslike teadmiste laiendamist.
Latvian: Programma atbalsta jūru un okeānu ilgtspējīgu izmantošanu un zinātnes atziņu vairošanu.
Lithuanian: Programa remiamas tausus jūrų ir vandenynų naudojimas bei mokslinių žinių plėtra.
Maltese: Il-Programm għandu jappoġġja l-użu sostenibbli tal-ibħra u l-oċeani, u t-tkabbir tal-għarfien xjentifiku.
English: General objectives
French: Objectifs généraux
German: Allgemeine Ziele
Spanish: Objetivos generales
Italian: Obiettivi generali
Portuguese: Objectivos gerais
Dutch: Algemene doelstellingen
Danish: Generelle målsætninger
Swedish: Allmänna mål
Finnish: Yleiset tavoitteet
Greek: Γενικοί στόχοι
Czech: Obecné cíle
Slovak: Všeobecné ciele
Polish: Cele ogólne
Hungarian: Általános célkitűzések
Slovenian: Splošni cilji
Romanian: Obiective generale
Bulgarian: Общи цели
Estonian: Üldeesmärgid
Latvian: Vispārīgie mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
Maltese: Għanijiet ġenerali