FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been suffering from any significant illness involving incapacity to function as a member of the flight crew;
French: s’ils souffrent d’une maladie importante impliquant une incapacité de travailler comme membre d’équipage;
German: unter einer erheblichen Erkrankung leiden, die eine Tätigkeit als Flugbesatzungsmitglied nicht zulässt;
Spanish: han sufrido cualquier enfermedad importante que implique una incapacidad para trabajar como miembro de una tripulación de vuelo;
Italian: abbiano sofferto di una patologia significativa che comporti l’incapacità di operare come membro dell’equipaggio di condotta;
Portuguese: Padeçam de uma doença grave que os incapacite para funcionarem como membros da tripulação de voo;
Dutch: aan een ernstige ziekte hebben geleden die ertoe heeft geleid dat ze niet meer als lid van de vliegtuigbemanning kunnen functioneren;
Danish: har haft en væsentlig sygdom, der gør dem ude af stand til at arbejde som medlem af flyvebesætningen
Swedish: har drabbats av allvarlig sjukdom som medför oförmåga att arbeta som medlem av flygbesättningen,
Finnish: he kärsivät merkittävästä sairaudesta, joka vaikuttaa heidän kykyynsä toimia ohjaamomiehistön jäsenenä;
Greek: πάσχουν από οιαδήποτε σημαντική ασθένεια, η οποία συνεπάγεται αδυναμία λειτουργίας ως μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών·
Czech: trpí vážnou nemocí způsobující neschopnost vykonávat práci člena letové posádky;
Slovak: trpia závažnou chorobou, ktorá spôsobuje neschopnosť fungovať ako člen letovej posádky;
Polish: cierpią na jakąkolwiek poważną chorobę wiążącą się z niezdolnością do pełnienia funkcji członka załogi lotniczej;
Hungarian: olyan súlyos betegségben szenved, amelynek következtében nem tudja ellátni a repülőszemélyzet tagjaként rá háruló feladatokat;
Slovenian: so resno zboleli in zato ne morejo opravljati nalog člana letalske posadke;
Romanian: a suferit de o afecțiune semnificativă care presupune incapacitatea de a-și desfășura activitatea ca membru al echipajului de zbor;
Bulgarian: са прекарали значимо заболяване, което обуславя неспособността им да изпълняват функциите си като членове на летателния екипаж;
Estonian: neil on olnud mis tahes tõsine haigus, millega kaasneb suutmatus tegutseda lennumeeskonna liikmena;
Latvian: cieš no nopietnas slimības, kas ietver nespēju darboties kā lidojuma apkalpes loceklim;
Lithuanian: jis serga sunkia ilga, dėl kurios negali vykdyti skrydžio įgulos nario funkcijų;
Maltese: ikunu qegħdin isofru minn xi mard sinifikanti li jwassal għal nuqqas ta’ kapaċità li jaħdmu bħala membri tal-ekwipaġġ tat-titjira;
English: are pregnant;
French: en cas de grossesse;
German: schwanger sind;
Spanish: se hallan en estado de gestación;
Italian: siano in stato di gravidanza;
Portuguese: Estejam grávidas;
Dutch: zwanger zijn;
Danish: er gravide
Swedish: är gravid,
Finnish: he ovat raskaana;
Greek: είναι σε κατάσταση εγκυμοσύνης·
Czech: otěhotní;
Slovak: sú tehotné ženy;
Polish: są w ciąży;
Hungarian: várandós;
Slovenian: v primeru nosečnosti;
Romanian: este însărcinată;
Bulgarian: са забременели;
Estonian: nad on rasedad;
Latvian: ir grūtniecības stāvoklī;
Lithuanian: dėl nėštumo;
Maltese: ikunu fi stat ta’ tqala;
English: have been admitted to hospital or medical clinic;
French: s’ils ont été admis dans un hôpital ou une clinique médicale;
German: in ein Krankenhaus oder eine Klinik eingewiesen worden sind;
Spanish: han sido hospitalizados o ingresados en una clínica;
Italian: siano stati ricoverati in ospedale o in una clinica medica;
Portuguese: Tenham sido internados num hospital ou numa clínica médica;
Dutch: in een ziekenhuis of medische kliniek zijn opgenomen;
Danish: er blevet indlagt på hospital eller medicinsk klinik
Swedish: har lagts in på sjukhus eller sjukvårdsklinik,
Finnish: he ovat joutuneet sairaalaan tai muuhun sairaanhoitolaitokseen;
Greek: έχουν εισαχθεί σε νοσοκομείο ή ιατρική κλινική·
Czech: byli hospitalizováni nebo přijati k ambulantnímu ošetření;
Slovak: boli prijatí do nemocnice alebo na kliniku;
Polish: zostali przyjęci do szpitala lub kliniki medycznej;
Hungarian: kórházba vagy más betegellátó intézménybe utalták;
Slovenian: so bili sprejeti v bolnišnico ali na kliniko;
Romanian: a fost internat(ă) într-un spital sau într-o clinică medicală;
Bulgarian: са били приети в болница или клиника;
Estonian: nad on võetud haiglasse või kliinikusse statsionaarsele ravile;
Latvian: ir uzņemti slimnīcā vai medicīnas klīnikā;
Lithuanian: jis pateko į ligoninę arba medicinos kliniką;
Maltese: ikunu ġew rikoverati fi sptar jew klinika;
English: first require correcting lenses.
French: s’ils ont besoin de verres correcteurs pour la première fois.
German: erstmalig eine korrigierende Sehhilfe benötigen.
Spanish: necesitan por vez primera lentes correctoras.
Italian: debbano cominciare a usare lenti correttive.
Portuguese: Comecem a precisar de lentes correctivas.
Dutch: voor het eerst corrigerende lenzen nodig hebben.
Danish: for første gang har brug for korrigerende linser.
Swedish: behöver synkorrigerande linser för första gången.
Finnish: he tarvitsevat silmälasit ensimmäisen kerran.
Greek: χρειάζονται για πρώτη φορά διορθωτικούς φακούς όρασης.
Czech: musí začít používat korekční čočky.
Slovak: prvýkrát potrebujú okuliare alebo kontaktné šošovky.
Polish: po raz pierwszy korzystają z soczewek korekcyjnych.
Hungarian: első ízben van szüksége korrekciós lencsére.
Slovenian: prvič potrebujejo korektivne leče.
Romanian: are nevoie pentru prima dată de lentile de corecție.
Bulgarian: за първи път се налага да ползват лещи за корекция на зрението.
Estonian: nad vajavad esmakordselt korrigeerivaid läätsi.
Latvian: tiem pirmoreiz ir nepieciešamas koriģējošas lēcas.
Lithuanian: jam pirmą kartą prireikia korekcinių lęšių.
Maltese: ikunu jeħtieġu lentijiet korrettivi għall-ewwel darba.
English: In these cases:
French: Dans ces cas:
German: In diesen Fällen gilt Folgendes:
Spanish: En tales casos:
Italian: In questi casi:
Portuguese: Nestes casos:
Dutch: In deze gevallen:
Danish: I så fald skal:
Swedish: I dessa fall gäller följande:
Finnish: Näissä tapauksissa
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές:
Czech: V těchto případech:
Slovak: V týchto prípadoch:
Polish: W takich przypadkach:
Hungarian: Ezekben az esetekben:
Slovenian: V navedenih primerih:
Romanian: În aceste cazuri:
Bulgarian: В тази случаи:
Estonian: Sellistel juhtudel peavad piloodiloa omanikud tegema järgmist:
Latvian: Šajos gadījumos:
Lithuanian: Tokiais atvejais:
Maltese: F'dawn il-każijiet:
English: holders of Class 1 and Class 2 medical certificates shall seek the advice of an AeMC or AME.
French: le titulaire d’un certificat médical de classe 1 ou 2 consulte un AeMC ou un AME.
German: Inhaber von Tauglichkeitszeugnissen der Klasse 1 und Klasse 2 müssen ein flugmedizinisches Zentrum oder einen flugmedizinischen Sachverständigen konsultieren.
Italian: i titolari di certificati medici di classe 1 e classe 2 devono richiedere la consulenza di un centro aeromedico (AeMC) o un esaminatore aeromedico (AME),
Portuguese: Os titulares de certificados médicos das classes 1 e 2 devem consultar um CMA ou EMA.
Dutch: moeten houders van medische certificaten klasse 1 en klasse 2 het advies inwinnen van een luchtvaartgeneeskundig centrum of bevoegd keuringsarts.
Danish: indehavere af klasse 1- og klasse 2-helbredsgodkendelser søge rådgivning hos et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge.
Swedish: Innehavare av medicinskt intyg klass 1 och klass 2 ska rådfråga flygmedicinskt centrum eller flygläkare.
Finnish: luokan 1 ja luokan 2 lääketieteellisten kelpoisuustodistusten haltijoiden on käännyttävä ilmailulääketieteen keskuksen tai ilmailulääkärin puoleen.
Greek: οι κάτοχοι ιατρικών πιστοποιητικών των κατηγοριών 1 και 2 οφείλουν να ζητούν τη συμβουλή αερο- ιατρικού κέντρου (AeMC) ή αεροϊατρικού εξεταστή (AME).
Czech: držitelé osvědčení zdravotní způsobilosti 1. a 2. třídy požádají o radu leteckolékařské centrum nebo určeného leteckého lékaře.
Slovak: držitelia osvedčení zdravotnej spôsobilosti 1. a 2. triedy sa obrátia na AeMC alebo AME.
Polish: posiadacze orzeczeń lekarskich 1. i 2. klasy zasięgają porady centrum medycyny lotniczej lub lekarza orzecznika medycyny lotniczej.
Hungarian: az 1. és 2. osztályú orvosi minősítéssel rendelkezőnek repülés-egészségügyi központhoz vagy repülőorvos-szakértőhöz kell fordulnia.
Slovenian: imetniki zdravniškega spričevala razreda 1 in 2 obiščejo AeMC ali AME.
Romanian: titularii de certificate medicale clasa 1 și clasa 2 se prezintă pentru consult la un AMC sau AME.
Bulgarian: притежателите на медицински свидетелства Клас 1 и Клас 2 се обръщат за консултация към авиомедицински център или авиомедицински експерт.
Estonian: klasside 1 ja 2 tervisetõendite omanikud küsivad nõu lennundusmeditsiinikeskusest või lennundusarstilt.
Latvian: šie 1. un 2. klases veselības apliecību turētāji vēršas pēc AMC vai AMPV konsultācijas.
Lithuanian: 1 ir 2 klasių sveikatos pažymėjimo turėtojas konsultuojasi su AMC arba AMG.
Maltese: id-detenturi ta’ ċertifikati mediċi tal-klassi 1 u l-klassi 2 għandhom jitolbu l-parir ta’ AeMC jew AME.
English: Obligations of AeMC, AME, GMP and OHMP
French: Obligations des centres aéromédicaux, des examinateurs aéromédicaux, des médecins généralistes et des médecins du travail
German: Verpflichtungen von flugmedizinischen Zentren, flugmedizinischen Sachverständigen, Ärzten für Allgemeinmedizin und Ärzten für Arbeitsmedizin
Spanish: Obligaciones de los AMC, AME, GMP y OHMP
Italian: Obblighi di AeMC, AME, medici generici e specialisti di medicina del lavoro
Portuguese: Obrigações dos CMA, EMA, MG e MT
Dutch: Verplichtingen van luchtvaartgeneeskundige centra, bevoegde keuringsartsen, huisartsen en bedrijfsartsen
Danish: Forpligtelser for det flyvemedicinske center, flyvelægen, den alment praktiserende læge og bedriftslægen
Swedish: Skyldigheter för flygmedicinskt centrum, flygläkare, allmänpraktiserande läkare och företagsläkare
Finnish: Ilmailulääketieteen keskusten, ilmailulääkäreiden, yleislääkäreiden ja työterveyslääkäreiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις αεροϊατρικών κέντρων (AeMC) ή αεροϊατρικών εξεταστών (AME), ιατρών γενικής ιατρικής (GMP) και ιατρών εργασίας (OHMP)
Czech: Povinnosti leteckolékařského centra, určeného leteckého lékaře, všeobecného praktického lékaře a zaměstnaneckého lékaře
Slovak: Povinnosti AeMC, AME, GMP a OHMP
Polish: Obowiązki centrum medycyny lotniczej, lekarza orzecznika medycyny lotniczej, lekarza medycyny ogólnej oraz lekarza medycyny pracy
Hungarian: A repülés-egészségügyi központok, a repülőorvos-szakértők, az általános orvosok és a foglalkozás-egészségügyi orvosok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti AeMC, AME, GMP in OHMP
Romanian: Obligațiile AMC, AME, MG și MSMM
Bulgarian: Задължения на авиомедицинските центрове, авиомедицинските експерти, общопрактикуващите лекари и специалистите по трудова медицина
Estonian: Lennundusmeditsiinikeskuse, lennundusarsti, üldarsti ja töötervishoiuarsti kohustused
Latvian: AMC, AMPV, terapeitu un arodveselības ārstu pienākumi
Lithuanian: AMC, AMG, BPG ir PSPS prievolės
Maltese: Obbligi tal-AeMC, l-AME, il-GMP u l-OHMP
English: When conducting medical examinations and/or assessments, AeMC, AME, GMP and OHMP shall:
French: En réalisant les examens et/ou évaluations médicaux, les AeMC, les AME, les GMP et les OHMP:
German: Bei der Durchführung von medizinischen Untersuchungen und/oder Beurteilungen müssen flugmedizinische Zentren, flugmedizinische Sachverständige, Ärzte für Allgemeinmedizin und Ärzte für Arbeitsmedizin:
Spanish: Durante la realización de los reconocimientos médicos y/o de las evaluaciones médicas, los AMC, AME, GMP y OHMP deberán:
Italian: Nell’effettuare le visite e le valutazioni mediche, AeMC, AME, medici generici e specialisti di medicina del lavoro sono tenuti:
Portuguese: Ao realizarem avaliações e/ou exames médicos, os CMA, EMA, MG e MT devem:
Dutch: Bij het uitvoeren van medische onderzoeken en/of beoordelingen moeten luchtvaartgeneeskundige centra, bevoegde keuringsartsen, huisartsen en bedrijfsartsen:
Danish: Ved udførelse af lægeundersøgelser og/eller lægelige vurderinger skal det flyvemedicinske center, flyvelægen, den alment praktiserende læge og bedriftslægen:
Swedish: Vid medicinska undersökningar och/eller bedömningar ska det flygmedicinska centrumet, flygläkaren, den allmänpraktiserande läkaren respektive företagsläkaren
Finnish: Tehdessään lääkärintarkastuksia ja/tai arviointeja ilmailulääketieteen keskusten, ilmailulääkäreiden, yleislääkäreiden ja työterveyslääkäreiden on
Greek: Κατά τη διενέργεια των ιατρικών εξετάσεων ή/και αξιολογήσεων, τα αεροϊατρικά κέντρα (AeMC), οι αεροϊατρικοί εξεταστές (AME), οι ιατροί γενικής ιατρικής (GMP) και οι ιατροί εργασίας (OHMP):
Czech: Při provádění lékařských prohlídek a/nebo posouzení leteckolékařské centrum, určený letecký lékař, všeobecný praktický lékař nebo zaměstnanecký lékař:
Slovak: Pri vykonávaní lekárskych vyšetrení a/alebo hodnotení AeMC, AME, GMP a OHMP musia:
Polish: Przy przeprowadzaniu badań lub ocen lekarskich centrum medycyny lotniczej, lekarz orzecznik medycyny lotniczej, lekarz medycyny ogólnej oraz lekarz medycyny pracy:
Hungarian: Az orvosi vizsgálatok és/vagy alkalmassági vizsgálatok során a repülés-egészségügyi központok, a repülőorvos-szakértők, az általános orvosok és a foglalkozás-egészségügyi orvosok kötelesek:
Slovenian: AeMC, AME, GMP in OHMP med zdravstvenimi pregledi in/ali ocenami:
Romanian: La efectuarea examinărilor și/sau a evaluărilor medicale, AMC, AME, MG și MSMM:
Bulgarian: Когато провеждат медицински прегледи и/или оценки, авиомедицинските центрове, авиомедицинските експерти, общопрактикуващите лекари и специалистите по трудова медицина:
Estonian: Arstlikul läbivaatusel ja/või tervisekontrollis peab lennundusmeditsiinikeskus, lennundusarst, üldarst või töötervishoiuarst tegema järgmist:
Latvian: Veicot medicīniskās pārbaudes un/vai novērtējumus, AMC, AMPV, terapeiti un arodveselības ārsti:
Lithuanian: Atlikdami medicinines apžiūras ir (arba) vertinimus, AMC, AMG, BPG ir PSPS:
Maltese: Meta jkunu qegħdin jagħmlu eżamijiet u/jew valutazzjonijiet mediċi, l-AeMC, l-AME, il-GMP u l-OHMP għandhom:
English: ensure that communication with the person can be established without language barriers;
French: veillent à établir avec l’intéressé une communication sans barrières linguistiques;
German: sicherstellen, dass mit der betreffenden Person ohne Sprachbarrieren kommuniziert werden kann;
Spanish: cerciorarse de que pueden comunicarse con el aspirante sin barreras lingüísticas;
Italian: a garantire che sia possibile comunicare con la persona senza barriere linguistiche;
Portuguese: Certificar-se de que é possível comunicar com a pessoa em causa sem barreiras linguísticas;
Dutch: ervoor zorgen dat de communicatie met de persoon zonder taalbarrières tot stand kan komen;
Danish: sikre, at kommunikationen med personen kan ske uden sprogbarrierer
Swedish: se till att kommunikation med personen i fråga etableras utan språkhinder,
Finnish: varmistettava, että viestintä tutkittavan henkilön kanssa sujuu ilman kieliongelmia;
Greek: διασφαλίζουν ότι η επικοινωνία με τον ενδιαφερόμενο είναι εφικτή χωρίς γλωσσικά εμπόδια·
Czech: zajistí, aby komunikace s danou osobou mohla být navázána bez jazykových bariér;
Slovak: zaručiť, že s danou osobou je možná komunikácia bez jazykových bariér;
Polish: zapewnia możliwość porozumienia się z daną osobą bez napotykania barier językowych;
Hungarian: biztosítani, hogy az illető személlyel nyelvi korlátok nélkül lehessen kommunikálni;
Slovenian: zagotovijo, da lahko vzpostavijo komunikacijo s kandidatom brez jezikovnih ovir;
Romanian: se asigură că nu există bariere lingvistice în comunicarea cu persoana examinată;
Bulgarian: правят необходимото за осъществяване на комуникация с лицето без езикови бариери;
Estonian: tagama, et isikuga saab suhelda ilma keelebarjäärideta;
Latvian: nodrošina, lai saziņu ar personu var izveidot bez valodas barjerām;
Lithuanian: užtikrina, kad su asmeniu būtų bendraujama jam suprantama kalba;
Maltese: jiżguraw li tista' tiġi stabbilita komunikazzjoni mal-persuna mingħajr ostakli lingwistiċi;
English: make the person aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history.
French: informent l’intéressé des conséquences pouvant découler de déclarations incomplètes, imprécises ou fausses concernant son historique médical.
German: die betreffende Person über die Konsequenzen der Beibringung unvollständiger, ungenauer oder falscher Angaben zu ihrer Krankengeschichte aufklären.
Spanish: informar al aspirante de las consecuencias que conllevará comunicar informaciones incompletas, inexactas o falsas en relación con su historia clínica.
Italian: a informare la persona in merito alle conseguenze derivanti dalla comunicazione di dichiarazioni incomplete, imprecise o false sulla propria storia clinica.
Portuguese: Esclarecer a pessoa acerca das consequências da prestação de informações incompletas, inexactas ou falsas sobre a sua história clínica.
Dutch: de persoon wijzen op de gevolgen van het afgeven van onvolledige, inaccurate of valse verklaringen over hun medische geschiedenis.
Danish: gøre personen opmærksom på konsekvenserne af at afgive ufuldstændige, upræcise eller urigtige erklæringer om sin sygehistorie.
Swedish: göra personen medveten om följderna av att lämna ofullständiga, felaktiga eller osanna uppgifter om sin sjukdomshistoria.
Finnish: selvitettävä tutkittavalle henkilölle, mitä seurauksia on puutteellisten, epätarkkojen tai väärien lääketieteellisten esitietojen antamisesta.
Greek: ενημερώνουν τον ενδιαφερόμενο για τις συνέπειες της υποβολής ελλιπών, ανακριβών ή ψευδών δηλώσεων όσον αφορά το ιατρικό ιστορικό του.
Czech: informuje osobu o důsledcích uvedení neúplných, nepřesných nebo nepravdivých prohlášení v její anamnéze.
Slovak: upozorniť danú osobu na dôsledky poskytnutia neúplných, nepresných alebo nepravdivých vyjadrení o svojom predchádzajúcom zdravotnom stave.
Polish: informuje osobę o konsekwencjach związanych z przedstawieniem niepełnych, niedokładnych lub nieprawdziwych oświadczeń dotyczących jej historii medycznej.
Hungarian: tájékoztatni az illető személyt a kórtörténetével kapcsolatban tett elégtelen, pontatlan vagy hamis kijelentések következményeiről.
Slovenian: kandidata obvestijo o posledicah predložitve nepopolnih, netočnih ali napačnih izjav v zvezi s svojo zdravstveno anamnezo.
Romanian: informează persoana examinată cu privire la consecințele furnizării unor informații incomplete, incorecte sau false cu privire la antecedentele sale patologice.
Bulgarian: уведомяват лицето за последствията от предоставяне на непълна, неточна и невярна информация за неговата медицинска история.
Estonian: teavitama isikut tema terviseseisundi kohta ebapiisava, ebatäpse või vale teabe esitamise tagajärgedest.
Latvian: dara personai zināmas sekas, kādas ir nepilnīgu, neprecīzu vai nepatiesu apgalvojumu sniegšanai par savu slimību vēsturi.
Lithuanian: informuoja asmenį apie neišsamios, netikslios ar klaidingos informacijos apie savo sveikatos istoriją pateikimo pasekmes.
Maltese: jgħarrfu lill-persuna bil-konsegwenzi li jiffaċċjaw f'każ li hija tipprovdi stqarrijiet mhux kompleti, mhux eżatti jew foloz dwar l-istorja medika tagħha.
English: if the person has been assessed as unfit, inform him/her of his/her right of a secondary review; and
French: si l’évaluation révèle l’inaptitude de l’intéressé, informe celui-ci de son droit de recours; et
German: die untersuchte Person, sofern diese als nicht tauglich beurteilt worden ist, über ihr Recht auf eine weitergehende Überprüfung in Kenntnis setzen, und
Spanish: informar al aspirante que haya sido calificado como no apto sobre su derecho a una segunda revisión, y
Italian: se la persona è stata giudicata non idonea, a informarla in merito al suo diritto di presentare ricorso; e
Portuguese: Se a pessoa for considerada não apta após a avaliação, informá-la do seu direito a uma segunda avaliação; e
Dutch: personen die ongeschikt zijn bevonden in kennis stellen van hun recht op een tweede beoordeling; en
Danish: hvis personen vurderes uegnet, oplyses vedkommende om sin ret til en ny gennemgang, og
Swedish: informera personen om hans/hennes rätt till en omprövning om personen har bedömts vara olämplig,
Finnish: kerrottava hakijalle hänen oikeudestaan uudelleen arviointiin, jos hänet on katsottu terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi; ja
Greek: εάν ο ενδιαφερόμενος αξιολογηθεί ως ακατάλληλος, τον ενημερώνουν για το δικαίωμά του να ζητήσει συμπληρωματική εξέταση· και
Czech: pokud byla osoba posouzena jako nezpůsobilá, informuje ji o jejím právu na druhé přezkoumání a dále
Slovak: ak bola osoba vyhodnotená ako nespôsobilá, informovať ju o práve na druhý posudok a
Polish: w przypadku gdy osoba została uznana za niesprawną, informuje ją o przysługującym jej prawie do wniesienia odwołania; oraz
Hungarian: tájékoztatni az alkalmatlanná minősített személyt arról, hogy jogosult felülvizsgálatra; valamint
Slovenian: če je kandidat ocenjen kot nesposoben, ga seznani s pravico do drugega mnenja in
Romanian: informează persoana declarată inaptă cu privire la dreptul de a cere o a doua opinie; și
Bulgarian: ако лицето е било оценено като негодно, го/я уведомяват за неговото/нейното право на втори преглед; и
Estonian: kui isik on tunnistatud sobimatuks, teavitama teda tema õigusest taotleda uut läbivaatust ning
Latvian: ja persona ir novērtēta kā nepiemērota, viņu informē par viņa/viņas tiesībām uz otrreizēju apskati; un
Lithuanian: tais atvejais, kai asmens sveikatos būklė įvertinama kaip netinkama, informuoja asmenį apie teisę reikalauti, kad jo byla būtų persvarstyta; ir
Maltese: jekk il-persuna tkun ġiet iċċertifikata li mhix b'saħħitha, jinfurmawha bid-dritt tagħha li terġa' tagħmel l-eżami; u
English: Requirements for medical certificates
French: Exigences relatives aux certificats médicaux
German: Anforderungen für Tauglichkeitszeugnisse
Spanish: Requisitos de los certificados médicos
Italian: Requisiti per la certificazione medica
Portuguese: Requisitos dos certificados médicos
Dutch: Eisen voor medische certificaten
Danish: Krav til helbredsgodkendelser
Swedish: Krav för medicinska intyg
Finnish: Lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ιατρικών πιστοποιητικών
Czech: Požadavky na osvědčení zdravotní způsobilosti
Slovak: Požiadavky na osvedčenia zdravotnej spôsobilosti
Polish: Wymagania w zakresie orzeczeń lekarskich
Hungarian: Orvosi minősítésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za zdravniška spričevala
Romanian: Cerințe privind certificatele medicale
Bulgarian: Изисквания относно медицинските свидетелства
Estonian: JAGU Nõuded tervisetõendite kohta
Latvian: IEDAĻA Prasības veselības apliecībām
Lithuanian: Su sveikatos pažymėjimais susiję reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għaċ-ċertifikati mediċi
English: Medical certificates
French: Certificats médicaux
German: Tauglichkeitszeugnisse
Spanish: Certificados médicos
Italian: Certificati medici
Portuguese: Certificados médicos
Dutch: Medische certificaten
Danish: Helbredsgodkendelser
Swedish: Medicinska intyg
Finnish: Lääketieteelliset kelpoisuustodistukset
Greek: Ιατρικά πιστοποιητικά
Czech: Osvědčení zdravotní způsobilosti
Slovak: Osvedčenia zdravotnej spôsobilosti
Polish: Orzeczenia lekarskie
Hungarian: Orvosi minősítések
Slovenian: Zdravniška spričevala
Romanian: Certificatele medicale
Bulgarian: Медицински свидетелства
Estonian: Tervisetõendid
Latvian: Veselības apliecības
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimai
Maltese: Ċertifikati mediċi