English: For tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation and suitable for speeds over 240 km/h or for tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation and suitable for speeds over 270 km/h, the maximum speed permitted by the tyre manufacturer and the load carrying capacity allowed for that maximum speed.
French: pour les pneumatiques identifiés par la lettre de code «V» dans la désignation des dimensions et conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h ou pour les pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «Z» dans la désignation des dimensions et conçus pour des vitesses supérieures à 270 km/h, la vitesse maximale autorisée par le fabricant du pneumatique et la capacité de charge autorisée pour cette vitesse maximale.
German: bei Reifen, die mit dem Buchstaben „V“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet und für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet sind, oder bei Reifen, die mit dem Buchstaben „Z“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet und für Geschwindigkeiten von mehr als 270 km/h geeignet sind, die vom Reifenhersteller zugelassene Höchstgeschwindigkeit und die für diese Höchstgeschwindigkeit zulässige Tragfähigkeit.
Spanish: en los neumáticos identificados con la letra «V» en la designación del tamaño y adecuados para velocidades superiores a 240 km/h y en los neumáticos identificados con la letra «Z» en la designación del tamaño y adecuados para velocidades superiores a 270 km/h, la velocidad máxima permitida por el fabricante del neumático y la capacidad de carga permitida para esa velocidad máxima.
Italian: per gli pneumatici contraddistinti dalla lettera «V» all’interno della designazione della misura e idonei per velocità superiori a 240 km/h oppure per gli pneumatici contraddistinti dalla lettera «Z» all’interno della designazione della misura e idonei per velocità superiori a 270 km/h, la velocità massima consentita dal produttore dello pneumatico e la capacità di carico ammessa per tale velocità massima.
Portuguese: Para os pneus identificados pela letra «V» na designação da dimensão e adequados para velocidades superiores a 240 km/h ou para os pneus identificados pela letra «Z» na designação da dimensão e adequados para velocidades superiores a 270 km/h, a velocidade máxima permitida pelo fabricante do pneu e a capacidade de carga permitida para essa velocidade máxima.
Dutch: voor banden met de letter „V” in de maataanduiding die geschikt zijn voor snelheden hoger dan 240 km/h en voor banden met de letter „Z” in de maataanduiding die geschikt zijn voor snelheden hoger dan 270 km/h: de door de bandenfabrikant toegestane maximumsnelheid en het bij die maximumsnelheid toegestane draagvermogen.
Danish: Den tilladte maksimale hastighed, som dækfabrikanten har angivet, og den tilladte belastningskapacitet ved denne maksimale hastighed for dæk, der identificeres ved bogstavkoden »V« i dimensionsbetegnelsen, og som er egnede til hastigheder over 240 km/h, eller for dæk, der identificeres ved bogstavkoden »Z« i dimensionsbetegnelsen, og som er egnede til hastigheder over 270 km/h.
Swedish: Den högsta hastighet som tillåts av däcktillverkaren och den bärförmåga som beräknas för denna högsta hastighet i fråga om däck kännetecknade med bokstavskoden ”V” inom däckets dimensionsbeteckning och som är avsedda för hastigheter över 240 km/tim eller för däck kännetecknade med bokstavskoden ”Z” inom däckets dimensionsbeteckning och som är avsedda för hastigheter över 270 km/tim.
Finnish: kun kyse on kokomerkinnän yhteyteen sijoitetulla kirjaimella V merkityistä renkaista, jotka soveltuvat 240 km/h ylittäville nopeuksille, tai kokomerkinnän yhteyteen sijoitetulla kirjaimella Z merkityistä renkaista, jotka soveltuvat 270 km/h ylittäville nopeuksille, renkaan valmistajan ilmoittama suurin sallittu nopeus ja suurimmalle sallitulle nopeudelle sallittu kantavuus.
Greek: Όταν πρόκειται για ελαστικά επίσωτρα που προσδιορίζονται με τον κωδικό χαρακτήρα «V» στον χαρακτηρισμό μεγέθους και είναι κατάλληλα για ταχύτητες άνω των 240 km/h ή για ελαστικά επίσωτρα που προσδιορίζονται με τον κωδικό χαρακτήρα «Z» στον χαρακτηρισμό μεγέθους και είναι κατάλληλα για ταχύτητες άνω των 270 km/h, τη μέγιστη ταχύτητα που επιτρέπει ο κατασκευαστής και την ικανότητα φόρτισης που επιτρέπεται για τη μέγιστη ταχύτητα.
Czech: u pneumatik identifikovaných v označení rozměru kódem „V“ a vhodných pro rychlosti nad 240 km/h nebo u pneumatik identifikovaných v označení rozměru kódem „Z“ a vhodných pro rychlosti nad 270 km/h maximální přípustná rychlost dle výrobce pneumatiky a únosnost povolená při této maximální rychlosti.
Slovak: v prípade pneumatík identifikovaných pomocou písmena „V“ v rámci označenia rozmeru a vhodných na rýchlosti nad 240 km/h alebo pneumatík identifikovaných pomocou písmena „Z“ v rámci označenia rozmeru a vhodných na rýchlosti nad 270 km/h maximálnu rýchlosť povolenú výrobcom pneumatiky a nosnosť prípustnú pre túto maximálnu rýchlosť.
Polish: w przypadku opon oznaczanych kodem literowym „V” w obrębie oznaczenia rozmiaru i przystosowanych do jazdy z prędkością powyżej 240 km/h albo w przypadku opon oznaczanych kodem literowym „Z” w obrębie oznaczenia rozmiaru i przystosowanych do jazdy z prędkością powyżej 270 km/godz. – prędkość maksymalną dopuszczoną przez producenta opon oraz dopuszczalną nośność przy takiej prędkości maksymalnej.
Hungarian: a méretjelölésben „V” betűkóddal jelölt és 240 km/h feletti sebességen használható gumiabroncsok, valamint a méretjelölésben „Z” betűkóddal jelölt és 270 km/h feletti sebességen használható gumiabroncsok esetében a gumiabroncs gyártója által megengedett legnagyobb sebesség, és az ahhoz a legnagyobb sebességhez tartozó terhelhetőség.
Slovenian: pri pnevmatikah, ki so v oznaki velikosti označene z indeksom „V“ in so primerne za hitrosti nad 240 km/h, ali pri pnevmatikah, ki so v oznaki velikosti označene z indeksom „Z“ in so primerne za hitrosti nad 270 km/h, največja hitrost, ki jo dovoli proizvajalec pnevmatike, in nosilnost, dovoljena za tako največjo hitrost.
Romanian: Pentru anvelopele identificate cu litera de cod „V” la codul dimensional, destinate vitezelor de peste 240 km/h sau pentru anvelopele identificate cu litera de cod „Z” la codul dimensional, destinate vitezelor de peste 270 km/h, viteza maximă permisă de producătorul anvelopei și capacitatea de încărcare admisă la viteză maximă respectivă.
Bulgarian: За гуми, означени с буквения код „V“ в рамките на означението на размера и предназначени за скорости над 240 km/h, или за гуми, означени с буквения код „V“ в рамките на означението на размера и предназначени за скорости над 270 km/h — максималната скорост, разрешена от производителя на гумата, и индексът на товароносимост, разрешен за посочената максимална скорост.
Estonian: rehvivalmistaja poolt lubatud maksimaalne kiirus ja nimetatud maksimaalsel kiirusel kehtiv kandevõime rehvidel, mille suuruse tähis sisaldab tähekoodi „V” ja mis sobivad kasutamiseks kiirusel üle 240 km/h, või rehvidel, mille suuruse tähis sisaldab tähekoodi „Z” ja mis sobivad kasutamiseks kiirusel üle 270 km/h.
Latvian: riepu izgatavotāja atļauto maksimālo ātrumu un šim maksimālajam ātrumam atļauto kravnesību riepām, kuras izmēra apzīmējumā identificētas ar burta kodu “V” un piemērotas ātrumam virs 240 km/h, vai riepām, kas izmēra apzīmējumā identificētas ar burta kodu “Z” un piemērotas ātrumam virs 270 km/h.
Lithuanian: padangų, kurios pažymėtos raidiniu kodu „V“ dydžio žymens srityje ir kurios tinkamos didesniam nei 240 km/h greičiui, ar padangų, kurios pažymėtos raidiniu kodu „Z“ dydžio žymens srityje ir kurios tinkamos didesniam nei 270 km/h greičiui, gamintojo leidžiamas didžiausias padangų greitis ir esant šiam didžiausiam greičiui leidžiamas krovumas.
Maltese: Għal tajers identifikati mill-ittra ta’ identifikazzjoni “V” fid-deżinjazzjoni tad-daqs xierqa għal veloċitajiet ta’ iktar minn 240 km/h jew għal tajers identifikati mill-ittra ta’ identifikazzjoni “Z” fid-deżinjazzjoni tad-daqs u xierqa għal veloċitajiet ta’ iktar minn 270 km/h, il-veloċità massima permessa mill-manifattur tat-tajer u l-kapaċità tat-tagħbija permessa għal dik il-veloċità massima.