FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Darjeeling tea when brewed gives a colour of pale lemon to rich amber.
Italian: In infusione, il tè Darjeeling dà una bevanda di colore variabile tra giallo limone chiaro e ambra intenso.
Portuguese: A cor da infusão de «Darjeeling» varia entre o limão pálido e o âmbar vivo.
Dutch: De aftreksels van de Darjeeling-theeplant hebben een doffe citroenachtige tot rijke amberachtige kleur.
Danish: Tilberedt Darjeeling-te har en farve mellem lys citrongul og dybt ravfarvet.
Swedish: När teet bryggs får det en färg som varierar från svagt citrongul till fylligt bärnstensfärgad.
Finnish: Haudutetun Darjeeling-teen väri vaihtelee sitruunanvaaleasta syvään meripihkaan.
Greek: Το τσάι Darjeeling όταν υποβάλλεται σε αφέψηση δίνει από χρώμα απαλό κίτρινο του λεμονιού έως πλούσιο καστανοκίτρινο του κεχριμπαριού.
Czech: Čaj „Darjeeling“ je v nálevu barvy světle citrónové až sytě jantarové.
Slovak: Po zaliatí má čaj Darjeeling svetlo citrónovú až sýto jantárovú farbu.
Polish: Po zaparzeniu herbata Darjeeling uzyskuje kolor od jasnocytrynowego do głęboko bursztynowego.
Hungarian: Az elkészített Darjeeling teafőzet színe halványsárga vagy élénk borostyánsárga.
Slovenian: Pripravljeni čaj Darjeeling ima bravo od blede limone do bogate jantarne barve.
Romanian: Culoarea infuziei de frunze de ceai Darjeeling variază de la galben deschis până la culoarea intensă a chihlimbarului.
Bulgarian: При запарване цветът на чая Darjeeling става бледолимонен до наситено кехлибарен.
Estonian: Tee „Darjeeling” tõmmise värvus võib ulatuda kahvatust sidrunitoonist sügava merevaigukollaseni.
Latvian: Darjeeling tējas novārījums ir bāli citrondzeltenā līdz piesātinātā dzintara krāsā.
Lithuanian: Plikyta „Darjeeling“ arbata būna nuo blyškios citrinos iki sodrios gintaro spalvos.
Maltese: Meta jissajar, it-te Darjeeling jagħti kulur li jvarja minn lewn mitfi ta’ lumi għal wieħed rikk ta’ ambra.
English: The brew is said to have remarkable varying degrees of visual brightness, depth and body.
German: „Darjeeling“ zeigt im Aufguss eine blass zitronenfarbene bis tief bernsteinfarbene Tönung.
Italian: L’infuso presenta livelli molto variabili di lucentezza, intensità del colore e corpo.
Portuguese: A infusão é reputada por apresentar graus variáveis e singulares de brilho, profundidade e corpo.
Dutch: Het aftreksel zou uitzonderlijk verscheiden zijn op het gebied van zichtbare helderheid, diepte en dichtheid.
Danish: Den udviser bemærkelsesværdige varierende grader af optisk klarhed, dybde og fylde.
Swedish: Teet sägs ge en mycket skiftande klar, kraftig och fyllig brygd.
Finnish: Värin sanotaan vaihtelevan huomattavasti kirkkaudeltaan, syvyydeltään ja luonteeltaan.
Greek: Το αφέψημα είναι γνωστό για τη μεγάλη διακύμανση που παρουσιάζει όσον αφορά τη λαμπρότητα, την ένταση και το σώμα.
Czech: O nálevu se říká, že vyniká pozoruhodnou variační šíří jasu, hloubky a plnosti.
Slovak: O odvare sa tvrdí, že má pozoruhodne sa meniace stupne viditeľnej jasnosti, hĺbky a plnosti.
Polish: Uważa się, że jej napar przybiera niezwykle różnorodne odmiany jasności, głębi i bukietu.
Hungarian: A főzetet figyelemre méltó, különböző fokú vizuális tisztaság, mélység és testesség jellemzi.
Slovenian: Pravijo, da ima pripravljena pijača zelo različne stopnje vizualne svetlosti, globine in telesa.
Romanian: Se spune că infuzia prezintă grade extrem de variate de strălucire, intensitate și consistență.
Bulgarian: Твърди се, че запарката има забележително вариращи степени на зрителна яркост, дълбочина и консистенция.
Estonian: Tõmmised võivad märkimisväärselt erineda nii välise erksuse, sügavuse kui ka kanguse poolest.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka novārījumam ir ievērojamas dažādas dzidruma, blīvuma un piesātinātības pakāpes.
Lithuanian: Sakoma, kad gėrimas pasižymi labai skirtingu (ir aiškiai pastebimu) ryškumu, sodrumu ir tirštumu.
Maltese: Jingħad li x-xarba mit-te misjur għandha diversi gradi eċċezzjonali ta’ luminożità viżwali, profondità u qawwa.
English: The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and aftertaste with attributes of aroma, bouquet and point.
French: La saveur de la liqueur révèle un goût et un arrière-goût complexes et agréables, créés par ses arômes, son bouquet et ses notes particulières.
German: Der Aufguss ist bekannt für seine bemerkenswerten Variationen in der optischen Helligkeit, Tiefe und Fülle.
Spanish: La infusión desprende un aroma perfumado y presenta un sabor complejo y agradable, así como un regusto dotado de los atributos de aroma, buqué y fragancia.
Italian: Gusto e retrogusto sono complessi e gradevoli; la fragranza è penetrante e si caratterizza per aroma e bouquet.
Portuguese: O aroma libertado pela infusão é uma fragrância de sabor complexo e agradável e um fim de boca com atributos de aroma, bouquet e nariz.
Dutch: Het geeft een aroma dat een parfum is met een complexe en prettige smaak en nasmaak, met puntige, aromatische kenmerken en een bouquet.
Danish: Den er velduftende og har en kompleks og behagelig eftersmag med en aromatisk markant bouquet.
Swedish: Brygden ger ifrån sig en välluktande doft och har en komplex och behaglig smak samt en aromatisk eftersmak fylld med bouquet och finess.
Finnish: Teessä on aromikas tuoksu, sekä monivivahteinen ja miellyttävä maku ja jälkimaku, joille on ominaista aromikkuus, bukee ja terävyys.
Greek: Το αφέψημα παρουσιάζει σύνθετο και ευχάριστο άρωμα, γεύση και επίγευση που οφείλονται στις ιδιαίτερες αρωματικές ουσίες, το χαρακτηριστικό μπουκέτο και τις ξεχωριστές νότες του.
Czech: Z nálevu vychází vůně komplexní a příjemné chuti a dochuti, jejíž složky se označují jako aroma, buket a špička.
Slovak: Z odvaru sa šíri vôňa a komplexná príjemná chuť, ktorá zostáva, s vlastnosťami arómy, buketu a špičky.
Polish: Z naparu emanuje woń o złożonej i przyjemnej nucie oraz posmak z elementami aromatu, bukietu i charakterystycznej cechy.
Hungarian: A főzetnek egy összetett és kellemes ízzel párosuló illat, valamint az aromával, bukéval és jellegzetes karakterrel rendelkező utóíz kölcsönzi a zamatát.
Slovenian: Pri pripravi pijače nastane vonj zapletenega in prijetnega okusa s pookusom posebne arome, cvetice in bistva.
Romanian: Aroma emanată de infuzie are o savoare și un gust rezidual complexe și plăcute, prezentând caracteristici deosebite de parfum, buchet și miros.
Bulgarian: Запарката отделя благоухание и е с комплексен и приятен вкус и послевкус с присъщите аромат, букет и характерни особености.
Estonian: Tõmmis on rikkaliku ja meeldiva lõhna, maitse ning järelmaitsega, mis tulenevad tõmmise aroomist, buketist ja tuumast.
Latvian: Novārījums izdala patīkamu smaržu, tam ir bagātīgi niansēta un patīkama garša un pēcgarša ar aromātu, buķeti un intensitāti.
Lithuanian: Gėrimas skleidžia malonų aromatą, jo skonis sudėtinis ir malonus, burnoje išlieka subtilūs skonio niuansai, jaučiama skonių įvairovė ir aštrumas.
Maltese: Meta jissajjar, it-te jerħi fwieħa b’togħma kumplessa, pjaċevoli, aromatika punġenti u b’riħa karatteristika (bouquet) anke fit-togħma li jħalli wara.
English: The chemical components present in the Darjeeling tea in very higher concentrations are linalool oxide I, II, III and IV.
German: Die organoleptischen Eigenschaften des Darjeeling-Teeaufgusses werden gemeinhin als weich, sanft, abgerundet, delikat, reif, süß, lebhaft, trocken und markant charakterisiert.
Portuguese: Em termos de composição química, apresenta concentrações muito elevadas de óxido de linalool I, II, III e IV.
Danish: De kemiske stoffer, der forekommer i Darjeeling-te i de højeste koncentrationer, er linalooloxid I, II, III og IV.
Swedish: De kemiska komponenter som finns i mycket höga koncentrationer i Darjeelingte är linalooloxid I, II, III och IV.
Finnish: Darjeeling-teessä on korkeina pitoisuuksina linaloolioksidia I, II, III ja IV.
Greek: Τα χημικά συστατικά που περιέχονται στο τσάι Darjeeling σε πολύ μεγάλες συγκεντρώσεις είναι οξείδιο λιναλοόλης I, II, III και IV.
Czech: Chemické složky přítomné v čaji „Darjeeling“ ve vyšších koncentracích jsou oxidy linaloolu I, II, III a IV.
Slovak: Medzi chemické zložky prítomné v čaji Darjeeling vo vysokých koncentráciách patrí linalool oxid I, II, III a IV.
Hungarian: A Darjeeling teában nagyon magas koncentrációban jelen lévő kémiai összetevők a következők: linalool oxid I, II, III és IV.
Slovenian: Kemijske spojine, ki so v čaju Darjeeling prisotne v zelo visokih koncentracijah, so linalol oksid I, II, III in IV.
Bulgarian: Химичните компоненти, присъстващи в чая Darjeeling в много високи концентрации, са линалоолов окис I, II, III и IV.
Maltese: Il-komponenti kimiċi preżenti fit-te Darjeeling f’konċentrazzjonijiet għoljin ħafna huma l-ossidu tal-linalol I, II, III u IV.
English: The last two components are present in very high concentration (coming up to 1,24 % and 9,99 % respectively).
French: Ces deux derniers composants sont présents en concentration particulièrement importante (respectivement 1,24 % et 9,99 %).
German: Die beiden letztgenannten Bestandteile sind in sehr hoher Konzentration enthalten (bis zu 1,24 % bzw. 9,99 %).
Spanish: Esos dos últimos componentes se hallan presentes en concentraciones muy elevadas (que pueden alcanzar un 1,24 % y un 9,99 %, respectivamente).
Italian: Gli ultimi due composti sono presenti in concentrazioni molto elevate (fino a 1,24 % e 9,99 % rispettivamente).
Dutch: De twee laatste bestanddelen zijn aanwezig in heel hoge concentraties (tot respectievelijk 1,24 % en 9,99 %).
Danish: De to sidstnævnte bestanddele er til stede i meget høje koncentrationer (henholdsvis op til 1,24 % og 9,99 %).
Swedish: De två sista komponenterna förekommer i mycket höga koncentrationer (upp till 1,24 % respektive 9,99 %).
Finnish: Kahta viimeksi mainittua ainesosaa on erittäin suurina pitoisuuksina (ensimmäistä jopa 1,24 % ja jälkimmäistä 9,99 %). Darjeeling-teen poikkeuksellinen maku koostuu monista tekijöistä.
Greek: Τα τελευταία δύο συστατικά περιέχονται σε πολύ υψηλή συγκέντρωση (που φθάνει έως 1,24 % και 9,99 %, αντιστοίχως).
Czech: Poslední dvě složky jsou přítomny ve velmi vysokých koncentracích (až do výše 1,24 % a 9,99 %).
Slovak: Posledné dve zložky sú v produkte prítomné vo veľmi vysokých množstvách (dosahujú hodnoty až 1,24 % a 9,99 % v príslušnom poradí).
Polish: Dwa ostatnie składniki występują w bardzo wysokim stężeniu (dochodzącym odpowiednio do 1,24 % i 9,99 %).
Hungarian: A két utóbbi összetevő nagyon magas koncentrációban van jelen (külön-külön elérik az 1,24 %-ot, illetve a 9,99 %-ot).
Slovenian: Zadnji dve spojini sta prisotni v zelo visokih koncentracijah (dosegata 1,24 % oziroma 9,99 %).
Romanian: Ultimele două componente sunt prezente în concentrații foarte mari (până la 1,24 % și, respectiv, 9,99 %).
Bulgarian: Последните два компонента присъстват в много висока концентрация (съответно до 1,24 % и 9,99 %).
Estonian: Kaks viimast koostisosa on väga suure kontsentratsiooniga (vastavalt kuni 1,24 % ja 9,99 % tee koostisest).
Latvian: Pēdējo divu savienojumu koncentrācija ir ļoti augsta (attiecīgi līdz 1,24 % un 9,99 %).
Lithuanian: Pastarųjų dviejų sudėtinių dalių koncentracija labai didelė (ji atitinkamai siekia iki 1,24 ir 9,99 %).
Maltese: L-aħħar żewġ komponenti huma preżenti f’konċentrazzjonijiet għoljin ħafna (li jitilgħu sa 1,24 % u 9,99 % rispettivament).
English: Each kilogram of made tea consists of around 20000 individual hand-picked shoots.
French: Chaque kilogramme de thé manufacturé compte environ 20000 pousses, toutes récoltées une par une à la main.
German: Für jedes Kilogramm aufgussfertigen Tee werden rund 20000 handgepflückte Teeblätter benötigt.
Dutch: Elke kilo gebruiksklare thee bestaat uit ongeveer 20000 aparte, handgeplukte scheuten.
Danish: Èt kilogram teblade består af omkring 20000 håndplukkede individuelle skud.
Swedish: Varje kilo producerat te består av omkring 20000 individuellt handplockade skott.
Finnish: Jokainen kilogramma valmista teetä sisältää noin 20000 yksittäistä käsin poimittua versoa.
Greek: Για την παραγωγή ενός χιλιόγραμμου επεξεργασμένου τσαγιού χρησιμοποιούνται 20000 βλαστοί που έχουν συλλεχθεί ένας-ένας χειρωνακτικά.
Czech: Každý kilogram hotového čaje obsahuje asi 20000 jednotlivých ručně sklizených výhonků.
Slovak: Každý kilogram vyrobeného čaju pozostáva z približne 20000 samostatných, ručne nazbieraných výhonkov.
Polish: Każdy kilogram wyprodukowanej herbaty składa się z około 20000 pojedynczych, zebranych ręcznie pędów.
Hungarian: A feldolgozott tea minden egyes kilogrammja kb. 20000, kézzel egyenként szedett hajtást tartalmaz.
Slovenian: V vsakem kilogramu pripravljenega čaja je približno 20000 poganjkov, ki so bili nabrani ročno.
Romanian: Pentru un kilogram de ceai preparat sunt necesari aproximativ 20000 de muguri culeși individual cu mâna.
Bulgarian: Всеки килограм готов чай е получен от около 20000 отделни филиза, обрани на ръка.
Estonian: Üks kilogramm valmisteed koosneb umbes 20000 käsitsi korjatud võsust.
Latvian: Katrā gatavās tējas kilogramā ir apmēram 20000 atsevišķu, ar rokām plūktu dzinumu.
Lithuanian: Norint pagaminti vieną kilogramą arbatos reikia rankomis nurinkti apie 20000 ūglių.
Maltese: Kull kilogramm ta’ te lest biex jissajjar jikkonsisti f’madwar 20000 rimja miġbura bl-idejn individwalment.
English: This gives an idea of the extent of human effort involved in its production.
French: Ce chiffre donne ainsi une idée de l’ampleur des efforts humains nécessaires à sa production.
German: Dies vermittelt eine Vorstellung vom Umfang der für die Teeerzeugung notwendigen Handarbeit.
Dutch: Dit geeft een idee van de menselijke inspanningen die nodig zijn om de thee te produceren.
Danish: Dette giver en ide om, hvor stort et manuelt arbejde denne produktion involverer.
Swedish: Detta ger en uppfattning om de omfattande mänskliga insatser som krävs för att producera detta te.
Finnish: Tämä antaa kuvan siitä, miten paljon vaivannäköä teen tuottaminen vaatii.
Greek: Από το στοιχείο αυτό γίνεται αντιληπτό πόσος ανθρώπινος μόχθος απαιτείται για την παραγωγή του προϊόντος αυτού.
Czech: Z toho si lze udělat představu o rozsahu lidské práce potřebné k jeho produkci.
Slovak: Táto skutočnosť poskytuje predstavu o tom, koľko ľudského úsilia sa musí vynaložiť pri výrobe čaju Darjeeling.
Polish: Daje to obraz tego, jak wielki wysiłek ludzki wiąże się z produkcją tej herbaty.
Hungarian: Ez jelzi a termeléséhez szükséges emberi erő mértékét.
Slovenian: To nam pove, koliko človeškega prizadevanja je potrebnega pri pridelavi čaja.
Romanian: Acest fapt sugerează intensitatea efortului uman implicat în fabricarea acestui ceai.
Bulgarian: Това дава представа за количеството човешки труд, необходим за неговото производство.
Estonian: See annab ettekujutuse, kui palju tööd inimesed tee tootmiseks peavad tegema.
Latvian: Šis apstāklis rada priekšstatu par šīs tējas ražošanai vajadzīgo cilvēka darba apjomu.
Lithuanian: Tai padeda suprasti, kiek reikia žmonių pastangų jai pagaminti.
Maltese: Dan jagħti idea tal-ammont ta’ sforz uman involut fil-produzzjoni tiegħu.
English: Raw materials
French: Matières premières (uniquement pour les produits transformés)
German: Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)
Spanish: Materias primas
Italian: Materie prime
Portuguese: Matérias-primas (unicamente para os produtos transformados)
Dutch: Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)
Danish: Råvarer
Swedish: Råvaror
Finnish: Raaka-aineet:
Greek: Πρώτες ύλες
Czech: Suroviny
Slovak: Suroviny
Polish: Surowce
Hungarian: Nyersanyagok
Slovenian: Surovine
Romanian: Materii prime
Bulgarian: Суровини
Estonian: Tooraine
Latvian: Izejvielas
Lithuanian: Žaliavos
Maltese: Materja prima
English: Not applicable.
French: Sans objet.
German: Entfällt.
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου.
Czech: Nepoužije se.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem alkalmazható.
Slovenian: Ni relevantno.
Romanian: Nu se aplică.
Bulgarian: Не е приложимо.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro.
Lithuanian: Netaikoma.
Maltese: Mhux applikabbli.
English: Feed (for products of animal origin only)
French: Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale)
German: Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)
Spanish: Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)
Italian: Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale)
Portuguese: Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal)
Dutch: Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)
Danish: Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)
Swedish: Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
Finnish: Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)
Greek: Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)
Czech: Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)
Slovak: Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)
Polish: Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)
Hungarian: Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)
Slovenian: Krma (samo za proizvode živalskega izvora)
Romanian: Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)
Bulgarian: Фураж (само за продукти от животински произход)
Estonian: Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)
Latvian: Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)
Lithuanian: Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)
Maltese: Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)
English: Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
French: Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée
German: Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen
Spanish: Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida
Italian: Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica delimitata
Portuguese: Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada
Dutch: Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden
Danish: Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Swedish: Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
Finnish: Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella
Greek: Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Slovak: Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti
Polish: Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym
Hungarian: Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani
Slovenian: Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju
Romanian: Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Bulgarian: Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район
Estonian: Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Latvian: Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Lithuanian: Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje
Maltese: L-istadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata
English: A Darjeeling tea bush yields only 50 to 100 g of made tea in a year.
French: Un plant de thé Darjeeling donne seulement 50 à 100 grammes de thé manufacturé par an.
German: Ein Darjeeling-Teestrauch liefert einen Ertrag von nur 50-100 Gramm aufgussfertigen Tee pro Jahr.
Spanish: Cada arbusto de té «Darjeeling» solo produce entre 50 y 100 gramos anuales de té listo para el consumo.
Italian: Da un arbusto di tè Darjeeling si ricavano in un anno non più di 50-100 grammi di tè pronto per l’infusione.
Portuguese: Uma planta de chá «Darjeeling» rende apenas 50 a 100 g de chá pronto a consumir por ano.
Dutch: Een Darjeeling-theestruik brengt slechts 50 tot 100 g gebruiksklare thee per jaar op.
Danish: En Darjeeling-tebusk yder kun mellem 50 og 100 g færdige blade om året.
Swedish: En tebuske i Darjeeling ger endast 50 till 100 gram färdigt te per år.
Finnish: Yksi Darjeeling-teepensas tuottaa vain 50–100 grammaa valmista teetä vuodessa.
Greek: Ένα τεϊόδεντρο Darjeeling αποδίδει μόνο 50 έως 100 γραμμάρια επεξεργασμένου τσαγιού ετησίως.
Czech: Z jednoho keře čajovníku Darjeeling se vyprodukuje pouze asi 50 až 100 g hotového čaje za rok.
Slovak: Z čajovníka Darjeeling sa za rok získa iba 50 až 100 gramov hotového čaju.
Polish: Krzew herbaciany Darjeeling daje tylko 50–100 gramów gotowej herbaty rocznie.
Hungarian: Egy darjeelingi teacserjéről származó termésből mindössze 50–100 gramm szárított tealevél készíthető évente.
Slovenian: Grm čajevca Darjeeling da na leto samo 50 do 100 gramov narejenega čaja.
Romanian: Un arbust de ceai Darjeeling produce numai 50-100 g de ceai pe an.
Bulgarian: Чаеният храст от Darjeeling дава само около 50 до 100 g готов чай годишно.
Estonian: Darjeelingi teepõõsas annab aastas vaid 50–100 g valmisteed.
Latvian: Darjeeling tējaskrūms dod tikai 50 līdz 100 gramu gatavas tējas gadā.
Lithuanian: Iš vieno „Darjeeling“ arbatos krūmo lapelių per metus pagaminama tik 50–100 g arbatos.
Maltese: Sġajra tat-te Darjeeling tagħti biss minn 50 sa 100 gramma ta’ te lest biex jissajjar fis-sena.