FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Felt of coarse animal hair
French: Feutres de poils grossiers
German: Filz aus groben Tierhaaren
Spanish: Fieltro de pelo ordinario
Italian: Feltri di peli grossolani
Portuguese: Feltros de pelos grosseiros
Dutch: Vilt van grof haar
Danish: Filt af grove dyrehår
Swedish: Filt av grova djurhår
Finnish: Huopa, karkeaa eläimenkarvaa
Greek: Πιλήματα από χονδροειδείς τρίχες
Czech: Plsť z hrubých zvířecích chlupů
Slovak: Plsť z hrubých chlpov zvierat
Polish: Filc z grubej sierści zwierzęcej
Hungarian: Nemez durva állati szőrből
Slovenian: Klobučevina iz grobe živalske dlake
Romanian: Pâslă din păr aspru de origine animală
Bulgarian: Филцове от груби животински косми
Estonian: Loomakarvadest vilt
Latvian: Filcs no rupjiem dzīvnieku matiem
Lithuanian: Veltinys iš šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų
Maltese: Feltru magmul mil-pil oħxon tal-annimali
English: Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, en abaca (chanvre de Manille) ou en chanvre
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten: aus Abaca (Manilahanf) oder aus anderen harten Blattfasern
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, de abacá (cáñamo de Manila) o de cáñamo
Italian: Spago, corde e funi, anche intrecciati, di abaca (canapa di Manila) o di canapa
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, de abacá (cânhamo-de-Manila) ou de cânhamo
Dutch: Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van abaca (manillahennep) of van hennep
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af Manila (abaca) eller af hamp
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av abaca (manillahampa) eller mjukhampa
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, manillaa (abaca) tai hamppua
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από άβακα (καννάβι της Μανίλας) ή από καννάβι
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, z abakových vláken (manilského konopí) nebo z pravého konopí
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z abakových vlákien (manilské konope alebo Musa textilis Nee) alebo pravého konope
Polish: Szpagat, powrozy, linki i liny, plecione lub nie, z manili (konopi manilskich) lub z konopi siewnych
Hungarian: Zsineg, kötél és hajókötél fonva is, abakából (manilakender) vagy valódi kenderből
Slovenian: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli in konopci, pleteni ali ne, iz abak (manilska konoplja) ali prave konoplje
Romanian: Sfoară, corzi, frânghie și cabluri, împletite sau nu, din cânepă comună sau cânepă de Manila
Bulgarian: Канап, въжета, дебели въжета, плетени или не от абака (манилски коноп) или от коноп
Estonian: Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist
Latvian: Auklas, virves, troses un tauvas, pītas vai nepītas, no abakas (Manilas kaņepēm) vai kaņepēm
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai, pinti arba nepinti, iš abakos (pluoštinio banano) pluošto arba iš sėjamosios kanapės
Maltese: Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils immaljati jew mhumiex, manilla (qanneb Manilla) jew minn qanneb veru
English: Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
French: Ficelles lieuses ou botteleuses pour machines agricoles, en sisal et autres fibres de la famille des agaves
German: Bindegarne und Pressengarne für landwirtschaftliche Maschinen, aus Sisal oder anderen Agavefasern
Spanish: Cordeles, para atar o engavillar, para máquinas agrícolas, de sisal y de otras fibras del género Agave
Italian: Spago per legare per macchine agricole, di sisal o di altre fibre della famiglia delle agavi
Portuguese: Cordéis para atadeiras ou enfardadeiras para máquinas agrícolas, de sisal ou de outras fibras do género agave
Dutch: Bindtouw voor landbouwmachines, van sisal of van andere textielvezels van agaven
Danish: Binde- og pressegarn til landbrugsmaskiner, af sisal eller andre agavefibre
Swedish: Skördegarn för jordbruksmaskiner, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave
Finnish: Lyhdelanka tai paalinaru maatalouskoneita varten, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua
Greek: Σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα, για αγροτικές μηχανές, από σιζάλ ή από άλλες ίνες του είδους Αgave
Czech: Vázací nebo balicí motouzy pro zemědělské stroje, ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave
Slovak: Pojivo alebo viazacie motúzy pre poľnohospodárske stroje, zo sisalových alebo ostatných textilných vlákien rodu Agáve
Polish: Szpagat do wiązania lub belowania do maszyn rolniczych, z sizalu lub z pozostałych włókien z rodziny Agave
Hungarian: Kötöző- vagy bálázózsineg mezőgazdasági gépek részére, szizálból vagy az agávé nemhez tartozó más növény rostjából
Slovenian: Dvonitne vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje za kmetijske stroje iz sisala ali drugih vlaken iz družine agav
Romanian: Sfoară pentru legat sau îmbalotat pentru mașini agricole din sisal sau alte fibre din familia Agave
Bulgarian: Канапи за свързване или връзване за селскостопански машини, от сизал или от други влакна от рода Agave
Estonian: Sidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks, sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust
Latvian: Auklas vai iesaiņošanas aukla lauksaimniecības mašīnām, no sizala vai citām agaves dzimtas augu šķiedrām
Lithuanian: Špagatai arba pakavimo virvės žemės ūkio mašinoms, iš sizalio arba iš kitų Agave genties augalų tekstilės pluoštų
Maltese: Spag għall-irbit jew għall-imballar għal użu bil-makkinarju agrikolu, tas-sisal jew fibri oħra tal-familja agave
English: Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
French: Ficelles, cordes et cordages de sisal ou d’autres fibres de la famille des agaves, autres que les produits de la catégorie 146 A
German: Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen Agavefasern, andere als die Waren der Kategorie 146 A
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes de sisal u otras fibras del género Agave, que no sean productos de la categoría 146 A
Italian: Spago, corde e funi di sisal o di altre fibre della famiglia delle agavi, diversi dai prodotti della categoria 146 A
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos de sisal ou de outras fibras do género agave, excepto os produtos da categoria 146 A
Dutch: Bindgaren, touw en kabel van sisal of van andere textielvezels van agaven, andere dan de producten bedoeld in categorie 146 A
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre agavefibre, undtagen varer henhørende under kategori 146 A
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än produkter i kategori 146 a
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, muut kuin luokan 146 A tuotteet
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από σιζάλ ή από άλλες ίνες του είδους Αgave, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 146 Α
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave, jiné než výrobky kategorie 146 A
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z mexického konope alebo iných vlákien druhu Agave, iné ako kategórie 146 A
Polish: Szpagat, powrozy, linki i liny z sizalu lub z pozostałych włókien z rodziny Agave, inne niż wyroby należące do kategorii 146 A
Hungarian: Zsineg, kötél és hajókötél szizálból vagy az agávé nemhez tartozó más növény rostjából, a 146. A kategóriába tartozó termékek kivételével
Slovenian: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sisala ali drugih vlaken iz družine agav, razen izdelkov iz kategorije 146 A
Romanian: Sfoară, corzi, frânghii și cabluri, din sisal sau alte fibre din familia Agave, altele decât produsele din categoria 146 A
Bulgarian: Канапи, въжета и дебели въжета от сизал или от други текстилни влакна от рода Аgavе, различни от продуктите от категория 146 A
Estonian: Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a kategooriasse 146 A kuuluvad tooted
Latvian: Auklas, virves, troses un tauvas, no sizala vai citām agaves dzimtas augu šķiedrām, izņemot 146. A kategorijas izstrādājumus
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai iš sizalio arba iš kitų Agave genties augalų tekstilės pluoštų, išskyrus 146 A kategorijos gaminius
Maltese: Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils tas-sisal jew fibri oħra tal-familja agave, barra l-prodotti tal-kategorija 146 A
English: Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de jute ou d’autres fibres textiles libériennes du no5303
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, de yute y demás fibras textiles de líber de la partida 5303
Italian: Spago, corde e funi, anche intrecciati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, de juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição 5303
Dutch: Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané nebo oplétané, z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z juty alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303
Polish: Szpagat, powrozy, linki i liny, nawet plecione lub oplatane, z juty lub z pozostałych włókien łykowych, objętych pozycją nr 5303
Hungarian: Zsineg, kötél és hajókötél fonva vagy sodorva is, az 5303 vámtarifaszám alá tartozó jutából vagy más textilháncsrostból
Slovenian: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepleteni, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
Romanian: Sfoară, corzi, frânghii și cabluri, împletite sau răsucite, din iută sau alte fibre textile de bast din categoria nr. 5303
Bulgarian: Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, дори импрегнирани, от юта или от други ликови текстилни влакна от позиция № 5303
Estonian: Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest
Latvian: Auklas, tauvas, virves un troses, pītas vai nepītas, no džutas vai pārējām lūksnes tekstilšķiedrām, kuru preču pozīcija ir Nr. 5303
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai, pinti arba nepinti, apipinti arba neapipinti, iš džiuto arba iš kitų karnienos tekstilės pluoštų, priskiriamų 5303 pozicijai
Maltese: Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils, immaljati jew le, tal-ġuta jew tal-fibri tat-tessut bast taħt l-intestatura Nru 5303
English: Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
French: Fils de jute ou d’autres fibres textiles libériennes du no5303
German: Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
Spanish: Hilados de yute y demás fibras textiles del líber de la partida 5303
Italian: Filati di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303
Portuguese: Fios de juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição 5303
Dutch: Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
Danish: Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303
Swedish: Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Finnish: Juuttilanka ja muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista valmistettu lanka
Greek: Νήματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
Czech: Nitě z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
Slovak: Priadza z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
Polish: Przędza z juty lub z pozostałych włókien łykowych, objętych pozycją nr 5303
Hungarian: Jutafonal vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrostból készült fonal
Slovenian: Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
Romanian: Fire de iută sau de alte fibre textile de bast din categoria nr. 5303
Bulgarian: Прежди от юта или от други текстилни ликови влакна от позиция № 5303
Estonian: Džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest lõng
Latvian: Džutas vai pārējo lūksnes tekstilšķiedru dzija, kas minēta preču pozīcijā Nr. 5303
Lithuanian: Džiuto arba kitų karnienos tekstilės pluoštų, priskiriamų 5303 pozicijai, verpalai
Maltese: Ħajt tal-ġuta jew ta’ fibri oħra tat-tessut bast tal-intestatura Nru 5303
English: Coir yarn
French: Fils de coco
German: Kokosgarne
Spanish: Hilados de coco
Italian: Filati di cocco
Portuguese: Fios de cairo (fios de fibras de coco)
Dutch: Kokosgarens
Danish: Kokosgarn
Swedish: Garn av kokosfibrer
Finnish: Kookoskuitulanka
Greek: Νήματα από κοκοφοίνικα
Czech: Kokosové nitě
Slovak: Kokosová priadza
Polish: Przędza z włókna kokosowego
Hungarian: Kókuszrost fonal
Slovenian: Preja iz kokosovega vlakna
Romanian: Fir din fibră de nucă de cocos
Bulgarian: Прежди от кокосови влакна
Estonian: Kookoslõng
Latvian: Kokosšķiedras dzija
Lithuanian: Kokoso pluošto (plaušų) verpalai
Maltese: Ħajt tal-kajjâr
English: Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
French: Tissus de jute ou d’autres fibres textiles libériennes, d’une largeur supérieure à 150 cm
German: Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von mehr als 150 cm
Spanish: Tejidos de yute y demás fibras textiles del líber de anchura superior a 150 cm
Italian: Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza superiore a 150 cm
Portuguese: Tecidos de juta ou de outras fibras têxteis liberianas de largura superior a 150 cm
Dutch: Weefsels van jute of van andere bastvezels, met een breedte van meer dan 150 cm
Danish: Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde over 150 cm
Swedish: Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, med en bredd av mer än 150 cm
Finnish: Kudotut kankaat, juutista tai muista niinitekstiilikuiduista valmistetut, leveys suurempi kuin 150 cm
Greek: Υφάσματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), πλάτους που υπερβαίνει τα 150 cm
Czech: Tkaniny z juty nebo jiných textilních lýkových vláken o šířce větší než 150 cm
Slovak: Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien so šírkou viac ako 150 cm
Polish: Tkaniny z juty lub z pozostałych włókien łykowych, o szerokości większej niż 150 cm
Hungarian: Jutaszövet vagy más háncsrostból készült szövet, 150 cm-t meghaladó szélességű
Slovenian: Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širših od 150 cm
Romanian: Țesături țesute din iută sau din alte fibre textile de bast cu lățime de cel puțin 150 cm
Bulgarian: Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с ширина над 150 сm
Estonian: Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega üle 150 cm
Latvian: Džutas vai pārējo lūksnes tekstilšķiedru audumi ar platumu vairāk nekā 150 cm
Lithuanian: Džiuto arba kitų tekstilės pluoštų iš karnienos audiniai, kurių plotis didesnis kaip 150 cm
Maltese: Drappijiet minsuġin tal-ġuta jew ta' fibri tat-tessut bast oħrajn ta' wisa' mhux aktar minn 150 cm
English: Floor coverings of coconut fibres (coir)
French: Revêtements de sol en coco
German: Fußbodenbeläge aus Kokosfasern
Spanish: Revestimientos para el suelo de fibras de coco
Italian: Rivestimenti del suolo di cocco
Portuguese: Revestimentos para pavimentos (pisos), de cairo (fibras de coco)
Dutch: Tapijten van kokosvezel
Danish: Gulvbelægning af kokosfibre
Swedish: Golvbeläggning av kokosfibrer
Finnish: lattianpäällysteet kookoskuitua
Greek: Επενδύσεις δαπέδου από κοκοφοίνικα
Czech: Podlahové krytiny z kokosových vláken
Slovak: Podlahové krytiny z kokosových vlákien
Polish: Pozostałe pokrycia podłogowe, z okrywą, niegotowe
Hungarian: Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost)
Slovenian: Talna prekrivala iz kokosovih vlaken
Romanian: Carpete din fibră de nucă de cocos
Bulgarian: Подови покрития от кокосови влакна
Estonian: Kookoskiust põrandakatted
Latvian: Grīdsegas no kokosšķiedrām (no koiras)
Lithuanian: Grindų danga iš kokoso pluošto (plaušų)
Maltese: Għata tal-art tal-fibri tal-ġewża tal-Indi (kajjâr)
English: Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
French: Tapis et autres revêtements de sol, en jute ou en d’autres fibres textiles libériennes, autres que les tapis touffetés ou floqués
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als getuftet oder beflockt
Spanish: Alfombras y otros revestimientos textiles para el suelo, de yute y demás fibras textiles del líber, excepto los de pelo insertado o flocado
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili di iuta o di altre fibre tessili liberiane, non "tufted" né "floccati"
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos (pisos), de matérias têxteis, de juta ou de outras fibras têxteis liberianas, excepto tufados e flocados
Dutch: Tapijten van jute of van andere bastvezels, andere dan getuft of gevlokt
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, af jute eller andre bastfibre, undtagen tuftede eller fremstillet ved »flocking«
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än tuftade eller flockade
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, muut kuin tuftatut tai flokatut
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από ύφασμα, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, jiné než všívané nebo povločkované
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako všívané alebo povločkované
Polish: Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, z juty lub z pozostałych włókien łykowych, inne niż igłowe lub flokowane
Hungarian: Szőtt szőnyeg és más textil padlóborító, nem tűzve, nem pelyhesítve, jutából vagy más textilháncsrostból
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen taftanih ali kosmičenih
Romanian: Covoare și alte carpete din iută sau din alte fibre textile de bast, altfel decât scămoșate
Bulgarian: Тъкáни килими и други тъкáни подови настилки от текстилни материали, от юта или от други ликови текстилни влакна, нито тъфтинг, нито флок
Estonian: Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted džuudist või muudest niinekiududest, v.a tafting- ja flokeeritud tooted
Latvian: Paklāji un pārējās tekstila grīdsegas no džutas vai pārējām lūksnes tekstilšķiedrām, izņemot plūksnotas vai plucinātas
Lithuanian: Kilimai ir kita tekstilinė grindų danga iš džiuto arba kitų tekstilės pluoštų iš karnienos, išskyrus siūtinę ar klijuotinę
Maltese: Twapet u għata oħra tal-art, tat-tessut tal-ġuta jew tat-tessut tal-fibri bast oħrajn, barra dawk bil-bżiebeż jew bit-trofof
English: Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
French: Feutres à l’aiguille de jute ou d’autres fibres textiles libériennes, non imprégnés ni enduits, autres que pour revêtements de sol
German: Nadelfilze aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, weder getränkt noch bestrichen, andere als Fußbodenbeläge
Spanish: Fieltros punzonados de yute y demás fibras textiles del líber, sin impregnar o recubrir, excepto los recubrimientos para suelos
Italian: Feltri all'ago di iuta o di altre fibre tessili liberiane non impregnati, né spalmati, diversi dai rivestimenti del suolo
Portuguese: Feltros agulhados de juta ou de outras fibras têxteis liberianas, não impregnados nem revestidos, excepto revestimentos para pavimentos
Dutch: Naaldgetouwvilt van jute of van andere bastvezels, niet geïmpregneerd of bekleed, ander dan tapijt
Danish: Nålefilt, af jute eller andre bastfibre, ikke imprægneret eller overtrukket, ikke til gulvbelægning
Swedish: Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, inte impregnerad eller överdragen, annan än golvbeläggning
Finnish: Neulahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, kyllästämätön ja päällystämätön, ei kuitenkaan lattianpäällysteet
Greek: Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), μη εμποτισμένα ούτε επικαλυμμένα, άλλα από τις επενδύσεις δαπέδου
Czech: Vpichovaná plsť z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, neimpregnovaná ani nepovrstvená, jiná než podlahové krytiny
Slovak: Vpichované plste z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien, neimpregnovaných alebo nepokrytých, iných ako podlahové krytiny
Polish: Filc igłowany z juty lub z pozostałych włókien łykowych, nieimpregnowany ani niepowleczony, inny niż pokrycia podłogowe
Hungarian: Tűnemez jutából vagy más textilháncsrostból, nem impregnált vagy bevont, a padlóborítók kivételével
Slovenian: Iglana klobučevina iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, ki ni impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival
Romanian: Postav realizat în război cu ace, din iută sau din alte fibre textile de bast, neimpregnat sau acoperit, altul decât pentru acoperit podeaua
Bulgarian: Иглонабити филцове от юта или от други текстилни ликови влакна, неимпрегнирани, нито промазани, различни от подови покрития
Estonian: Nõeltöödeldud vilt džuudist või muudest niinekiududest, impregneerimata ja pealistamata, v.a põrandakatted
Latvian: Filcs, kas iegūts ar adatošanas paņēmienu no džutas vai pārējām lūksnes tekstilšķiedrām, nepiesūcinātām vai bez seguma, kas nav paredzēts grīdsegām
Lithuanian: Smaigstytinis veltinys iš džiuto arba iš kitų karnienos tekstilės pluoštų, neįmirkytas ir nepadengtas, išskyrus grindų dangas
Maltese: Feltru tal-ġuta jew ta' fibri tat-tessuti bast oħrajn maħdum bin-newl bil-labra mhux mimli b'sustanza oħra jew miksi, barra l-għata tal-art