FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1260/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1260/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1260/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1260/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1260/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1260/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1260/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1260/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1260/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1260/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1260/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1260/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1260/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1260/2011
Hungarian: A Bizottság 1260/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1260/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1260/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1260/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1260/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1260/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1260/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1260/2011
English: It is, therefore, necessary to grant an extension of those two deadlines.
French: Il est, par conséquent, nécessaire d’accorder une prorogation de ces deux délais.
German: Für diese beiden Fristen muss daher eine Verlängerung gewährt werden.
Spanish: Por lo tanto, es necesario autorizar una prórroga de estos dos plazos.
Italian: È quindi necessario concedere una proroga di questi due termini.
Portuguese: É, pois, necessário autorizar a prorrogação dos dois prazos referidos.
Dutch: Daarom moeten deze twee termijnen worden verlengd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forlænge disse to frister.
Swedish: Det är därför nödvändigt att godkänna att de båda tidsfristerna förlängs.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen jatkaa näitä kahta määräaikaa.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίο να εγκριθεί η παράταση των δύο αυτών προθεσμιών.
Czech: Je tudíž třeba přiznat prodloužení uvedených dvou lhůt.
Slovak: Je teda potrebné predĺžiť uvedené dve lehoty.
Polish: Należy zatem zezwolić na przedłużenie wspomnianych dwóch terminów.
Hungarian: Ezért szükséges a szóban forgó két határidő meghosszabbítását biztosítani.
Slovenian: Zato je treba odobriti podaljšanje navedenih dveh rokov.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se acorde prelungirea celor două termene respective.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се разреши удължаване на тези два срока.
Estonian: Seepärast oleks vaja lubada pikendada kõnealust kahte tähtaega.
Latvian: Tādēļ nepieciešams pagarināt abus minētos termiņus.
Lithuanian: Todėl minėtus du terminus reikia pratęsti.
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li tingħata estensjoni għal dawn iż-żewġ dati ta’ skadenza.
English: In order to ensure equal treatment of Member States, the derogations should cover all payment operations for products mobilised on the market and all withdrawals of dairy products from intervention stocks under the 2011 annual plan. As the deadline for the payment operations for products mobilised on the market was set at 1 September and for the withdrawal of dairy products from Union intervention stocks at 30 September, these two derogations should apply retroactively.
Bulgarian: С цел да се гарантира равнопоставено отношение към държавите-членки дерогациите следва да покриват всички операции по изплащане на продукти, пуснати в обращение на пазара, и всички изтегляния на млечни продукти от интервенционни складове по годишния план за 2011 г. Тъй като крайният срок за приключване на операциите по заплащане на продуктите, закупувани от пазара, беше 1 септември, а за изтегляне на млечни продукти от интервенционните складове на Съюза — 30 септември, дадените две дерогации следва да се прилагат с обратно действие.
English: Regulation (EU) No 945/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 945/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 945/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 945/2010 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 945/2010 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 945/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 945/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EU) nr. 945/2010 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EU) nr 945/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 945/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 945/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 945/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 945/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 945/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 945/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 945/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 945/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 945/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 945/2010 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 945/2010 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 945/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 945/2010 huwa emendat kif ġej:
English: the following Article 3a is inserted:
French: L’article 3 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 3a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 3 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 3.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 3a indsættes:
Swedish: Följande ska införas som artikel 3a:
Finnish: Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se nový článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 3a:
Polish: dodaje się artykuł 3a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 3a:
Romanian: Se introduce următorul articol 3a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 3а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 3a:
Latvian: iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 3a straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu 3a li ġej:
English: in Article 4, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 4, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 4 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, l-ewwel paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following Article 5a is inserted:
French: L’article 5 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 5a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 5 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 5 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 5.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 5 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 5a indsættes:
Swedish: Följande ska införas som artikel 5a:
Finnish: Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
Czech: Vkládá se nový článek 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 5a:
Polish: dodaje się artykuł 5a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 5a:
Romanian: Se introduce următorul articol 5a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 5а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 5a:
Latvian: iekļauj šādu 5.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 5a straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu 5a li ġej:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5a
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 5a
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1, points (2) and (3) shall apply from 31 August 2011.
French: L’article 1er, points 2 et 3, est applicable à partir du 31 août 2011.1
German: Artikel 1 Nummern 2 und 3 gelten mit Wirkung vom 31. August 2011.
Spanish: Los puntos 2 y 3 del artículo 1 serán aplicables desde el 31 de agosto de 2011.
Italian: I paragrafi 2 e 3 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 31 agosto 2011.
Portuguese: O artigo 1.o, pontos 2 e 3, é aplicável a partir de 31 de Agosto de 2011.
Dutch: Artikel 1, punten 2 en 3, is van toepassing met ingang van 31 augustus 2011.
Danish: Artikel 1, punkt 2 og 3, anvendes fra den 31. august 2011.
Swedish: Artikel 1.2 och 1.3 ska tillämpas från och med den 31 augusti 2011.
Finnish: Sen 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan 31 päivästä elokuuta 2011.
Greek: Το άρθρο 1 σημεία 2 και 3 εφαρμόζεται από τις 31 Αυγούστου του 2011.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 2 a 3 se použijí ode dne 31. srpna 2011.
Slovak: Článok 1 ods. 2 a 3 sa budú uplatňovať od 31. augusta 2011.
Polish: Artykuł 1 pkt 2 i 3 stosuje się od dnia 31 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) és (3) bekezdését 2011. augusztus 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 2 in 3 člena 1 se uporabljata od 31. avgusta 2011.
Romanian: Articolul 1 punctele 2 și 3 se aplică de la 31 august 2011.
Bulgarian: Член 1, точки 2 и 3 се прилагат от 31 август 2011 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 2 ja 3 kohaldatakse alates 31. augustist 2011.
Latvian: 1. panta 2. un 3. punktu piemēro no 2011. gada 31. augusta.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 dalys taikomos nuo 2011 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: L-Artikolu 1(2) u (3) għandu japplika mill-31 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 152, 11.6.2011, p. 24.
French: JO L 152 du 11.6.2011, p. 24.
German: ABl. L 152 vom 11.6.2011, S. 24.
Spanish: DO L 152 de 11.6.2011, p. 24.
Italian: GU L 152 dell’11.6.2011, pag. 24.
Portuguese: JO L 152 de 11.6.2011, p. 24.
Dutch: PB L 152 van 11.6.2011, blz. 24.
Danish: EUT L 152 af 11.6.2011, s. 24.
Swedish: EUT L 152, 11.6.2011, s. 24.
Finnish: EUVL L 152, 11.6.2011, s. 24.
Greek: ΕΕ L 152 της 11.6.2011, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 152, 11.6.2011, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 11.6.2011, s. 24.
Polish: Dz.U. L 152 z 11.6.2011, s. 24.
Hungarian: HL L 152., 2011.6.11., 24. o.
Slovenian: UL L 152, 11.6.2011, str. 24.
Romanian: JO L 152, 11.6.2011, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 152, 11.6.2011 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 152, 11.6.2011, lk 24.
Latvian: OV L 152, 11.6.2011., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2011 6 11, p. 24.
Maltese: ĠU L 152, 11.6.2011, p. 24.