FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only canned liquid coffee
French: Uniquement café liquide conditionné
German: Nur Kaffee in Dosen, flüssig
Spanish: solo café líquido en lata
Italian: Solo caffè liquido in barattolo
Portuguese: Unicamente café líquido em lata
Dutch: alleen vloeibare koffie in blik
Danish: Kun til flydende kaffe på dåse
Swedish: Endast flytande kaffe på burk
Finnish: Ainoastaan tölkitetty nestemäinen kahvi.
Greek: μόνο υγρός καφές σε κονσέρβα
Czech: pouze tekutá káva v plechovkách
Slovak: len konzervovaná tekutá káva
Polish: Tylko płynna kawa puszkach
Hungarian: kizárólag: dobozos folyékony kávé
Slovenian: samo konzervirana tekoča kava
Romanian: numai cafea lichidă ambalată
Bulgarian: само течно кафе в консервени кутии
Estonian: Ainult konserveeritud vedelkohv
Latvian: Tikai konservētā kafijā šķidrā veidā
Lithuanian: Tik skystos kavos konservai
Maltese: kafe’ likwidu fil-bottijiet biss
English: Sodium and calcium Stearoyl-2-lactylate
French: Stéaroyl-2-lactylate de sodium et stéaroyl-2-lactylate de calcium
German: Kalium- und Calciumstearoyl-2-lactylat
Spanish: Estearoil-2-lactilato de sodio y calcio
Italian: Stearoil-2-lattilato di sodio e calcio
Portuguese: Estearoíl-2-lactilatos de sódio e cálcio
Dutch: Natrium- en calciumstearoyl-2-lactylaat
Danish: Natriumstearoyllactylat og calciumstearoyllactylat
Swedish: Natriumstearoyl-2-laktylat, kalciumstearoyl-2-laktylat
Finnish: Natrium- ja kalsiumstearoyyli-2-laktylaatit
Greek: Στεαροϋλο-2-γαλακτυλικό νάτριο και ασβέστιο
Czech: Sodné a vápenaté stearoyl-2-mléčnany
Slovak: stearoyl-2-laktylát sodný a stearoyl-2-laktylát vápenatý
Polish: Stearoilomleczany sodu i wapnia
Hungarian: Nátrium- és kalcium-sztearoil-2-laktilát
Slovenian: natrijev in kalcijev stearoil-2-laktilat
Romanian: Stearoil-2-lactilat de sodiu și calciu
Bulgarian: Натриев и калциев стеароил-2-лактилат
Estonian: Naatrium- ja kaltsiumstearoüül-2-laktülaat
Latvian: Stearoil-2-laktilāti
Lithuanian: Natrio ir kalcio stearoil-2-laktatai
Maltese: Stearojl-2-lattilat tas-sodju u kalċju
English: only beer
French: Uniquement bière
German: Nur Bier
Spanish: solo cerveza
Italian: Solo birra
Portuguese: Unicamente cerveja
Dutch: alleen bier
Danish: Kun til øl
Swedish: Endast öl
Finnish: Ainoastaan olut.
Greek: μόνο μπίρα
Czech: pouze pivo
Slovak: len pivo
Polish: Tylko piwo
Hungarian: kizárólag: sör
Slovenian: samo pivo
Romanian: numai bere
Bulgarian: само пиво
Estonian: Ainult õlu
Latvian: Tikai alū
Lithuanian: Tik alus
Maltese: birra biss
English: only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
French: Uniquement bière en fût contenant plus de 0,5 % de sucre fermentescible ajouté et/ou de jus ou de concentrés de fruits ajoutés
German: Nur Bier im Fass, das mehr als 0,5 % vergärbaren Zucker und/oder Fruchtsäfte oder Fruchtsaftkonzentrate enthält
Spanish: solo cerveza de barril que contenga más de un 0,5 % de azúcares fermentables o bien de zumos o concentrados de frutas añadidos
Italian: Solo birra in fusto contenente oltre lo 0,5 % di zuccheri fermentescibili aggiunti e/o succhi o concentrati di frutta
Portuguese: Unicamente cerveja em barril, contendo mais de 0,5 % de açúcares fermentáveis e/ou sumos ou concentrados de fruta adicionados
Dutch: alleen bier in vaten met meer dan 0,5 % toegevoegde vergistbare suikers en/of vruchtensappen of -concentraten
Danish: Kun til øl på fad med et indhold af tilsat gæringsdygtigt sukker og/eller frugtsaft eller -koncentrat på over 0,5 %
Swedish: Endast öl i fat som innehåller mer än 0,5 % tillfört jäsbart socker och/eller fruktjuice eller fruktkoncentrat
Finnish: Ainoastaan tynnyriolut, jossa on yli 0,5 % lisättyä käymiskykyistä sokeria ja/tai hedelmämehua tai hedelmämehutiivistettä.
Greek: βαρελίσια μπίρα που περιέχει σε ποσοστό άνω του 0,5 % προσθήκη ζυμώσιμων σακχάρων και/ή χυμών φρούτων ή συμπυκνωμένων χυμών φρούτων
Czech: pouze pivo v KEG sudech obsahující více než 0,5 % přidaného fermentovatelného cukru a/nebo ovocné šťávy či koncentrátů
Slovak: len pivo v sudoch s obsahom viac ako 0,5 % pridaných kvasiteľných cukrov a/alebo ovocných štiav alebo koncentrátov
Polish: Tylko piwo w beczce zawierające więcej niż 0,5 % dodanego cukru fermentującego lub soków owocowych albo koncentratów z owoców
Hungarian: kizárólag: 0,5 %-nál több erjeszthető hozzáadott cukrot, illetve gyümölcslevet vagy sűrítményeket tartalmazó kishordós sör
Slovenian: samo točeno pivo, ki vsebuje več kot 0,5 % dodanega fermentacijskega sladkorja in/ali sadnih sokov ali koncentratov
Romanian: numai bere în butoi care conține peste 0,5 % zahăr fermentabil adăugat și/sau sucuri sau concentrate din fructe adăugate
Bulgarian: само пиво в бурета, съдържащо над 0,5 % добавени ферментиращи захари и/или плодови сокове или концентрати
Estonian: Ainult vaadiõlu, millele on lisatud üle 0,5 % kääritatavat suhkrut ja/või puuviljamahla või kontsentraati
Latvian: Tikai alū mucās, kurš satur vairāk nekā 0,5 % pievienota raudzējama cukura un/vai augļu sulu vai koncentrātu
Lithuanian: Tik alus iš statinės, kuriame yra daugiau kaip 0,5 % fermentuojamųjų cukrų ir (arba) vaisių sulčių ar koncentruotų vaisių sulčių
Maltese: birra f’kegs li fihom aktar min 0,5% zokkor miżjud li jiffermenta u / jew meraq tal-frott jew konċentrati biss
English: only beer with a second fermentation in the cask
French: Uniquement bière subissant une seconde fermentation dans le fût
German: Nur Bier mit Nachgärung im Fass
Spanish: solo cerveza sometida a una segunda fermentación en barril
Italian: Solo birra con una seconda fermentazione in fusto
Portuguese: Unicamente cerveja com segunda fermentação no barril
Dutch: alleen bier met een tweede gisting in het vat
Danish: Kun til øl med sekundær gæring i fadet
Swedish: Endast öl med sekundärjäsning i fatet
Finnish: Ainoastaan olut, jonka toinen käyminen tapahtuu tynnyrissä.
Greek: μόνο μπίρα με δεύτερη ζύμωση στο βαρέλι
Czech: pouze pivo druhotně kvašené v sudu
Slovak: len pivo druhýkrát fermentované v sude/kvasinkové pivo v sudoch
Polish: Tylko piwo wtórnie fermentujące w beczkach
Hungarian: kizárólag: hordóban utóerjesztett sör
Slovenian: samo pivo s sekundarnim alkoholnim vrenjem v sodu
Romanian: numai bere la a doua fermentație, în butoiaș
Bulgarian: само пиво с вторична ферментация в бурето
Estonian: Ainult õlu, mida kääritatakse vaadis teist korda
Latvian: Tikai alū, kam mucā norit otrais raudzēšanas posms
Lithuanian: Tik pilstomas antrinės fermentacijos alus
Maltese: birra bit-tieni fermetazzjoni fil-kontenitur biss
English: only energy-reduced beer
French: Uniquement bière à valeur énergétique réduite
German: Nur brennwertvermindertes Bier
Spanish: solo cerveza de valor energético reducido
Italian: Solo birra a ridotto valore energetico
Portuguese: Unicamente cerveja com baixo valor energético
Dutch: alleen bier met verlaagde energetische waarde
Danish: Kun til energireduceret øl
Swedish: Endast energireducerat öl
Finnish: Ainoastaan oluet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty.
Greek: μόνο μπίρα με μειωμένη ενεργειακή αξία
Czech: pouze pivo se sníženým obsahem energie
Slovak: len pivo so zníženou energetickou hodnotou
Polish: Tylko piwo o obniżonej wartości energetycznej
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú sör
Slovenian: samo pivo z zmanjšano energijsko vrednostjo
Romanian: numai bere cu valoare energetică redusă
Bulgarian: само нискоенергийно пиво
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega õlu
Latvian: Tikai alū ar samazinātu enerģētisko vērtību
Lithuanian: Tik mažiau kalorijų turintis alus
Maltese: birra b’enerġija mnaqqsa biss
English: Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
French: Vins et autres produits définis dans le règlement (CE) no 1234/2007, et équivalents sans alcool
German: Wein und andere Produkte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und die alkoholfreien Entsprechungen
Spanish: Vino y otros productos definidos en el Reglamento (CE) no 1234/2007, y sus homólogos sin alcohol
Italian: Vino e altri prodotti, quali definiti dal regolamento (CE) n. 1234/2007, e bevande analoghe analcoliche
Portuguese: Vinho e outros produtos definidos no Regulamento (CE) n.o 1234/2007, bem como os seus sucedâneos sem álcool
Dutch: Wijn en andere producten als omschreven in Verordening (EG) nr. 1234/2007 en alcoholarme pendanten
Danish: Vin og andre produkter som defineret i forordning (EF) nr. 1234/2007 samt alkoholfrie produkter
Swedish: Vin och andra produkter enligt definitionerna i förordning (EG) nr 1234/2007 samt motsvarande alkoholfria produkter
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 määritellyt viinit ja muut tuotteet sekä niiden alkoholittomat vastineet
Greek: Οίνος και άλλα προϊόντα που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και αντίστοιχα προϊόντα χωρίς αλκοόλη
Czech: Víno a ostatní výrobky ve smyslu nařízení (ES) č. 1234/2007 a podobné nealkoholické výrobky
Slovak: Víno a iné výrobky vymedzené v nariadení (ES) č. 1234/2007 a ich nealkoholické obdoby
Polish: Wina i inne produkty zdefiniowane w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 oraz ich odpowiedniki bezalkoholowe
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendeletben meghatározott bor és más termékek, valamint alkoholmentes megfelelőik
Slovenian: Vino in drugi proizvodi iz grozdja in vina, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1234/2007, ter vino brez alkohola
Romanian: Vin și alte produse definite în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și omologii fără alcool
Bulgarian: Вино и други продукти съгласно определението от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и техни еквиваленти без съдържание на алкохол
Estonian: Vein ja muud tooted, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 1234/2007, ning vastavad mittealkohoolsed joogid
Latvian: Vīns un citi produkti, kas definēti Regulā (EK) Nr. 1234/2007, un bezalkoholiskie “līdzinieki”
Lithuanian: Vynas ir kiti produktai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1234/2007, ir į juos panašūs nealkoholiniai gėrimai
Maltese: Inbid u prodotti oħra ddefiniti mir-Regolament (KEE) Nru 1234/2007, u prodotti simili mingħajr alkoħol
English: only alcohol-free
French: Uniquement produits sans alcool
German: Nur alkoholfreie Produkte
Spanish: solo sin alcohol
Italian: Solo prodotti analcolici
Portuguese: Unicamente produtos sem álcool
Dutch: alleen alcoholvrij
Danish: Kun til alkoholfrie produkter
Swedish: Endast alkoholfria produkter
Finnish: Ainoastaan alkoholittomat.
Greek: μόνο χωρίς αλκοόλ
Czech: pouze nealkoholické
Slovak: len v nealkoholickej forme
Polish: Tylko bezalkoholowe
Hungarian: A felső határérték az összmennyiségre vonatkozik és az értékek szabad savként vannak kifejezve.
Slovenian: samo brezalkoholne pijače
Romanian: numai fără alcool
Bulgarian: само безалкохолни
Estonian: Ainult mittealkohoolsed joogid
Latvian: Tikai bezalkoholiskos
Lithuanian: Tik be alkoholio
Maltese: mingħajr alkoħol biss
English: excluding cidre bouché
French: À l’exclusion du cidre bouché
German: Ausgenommen cidre bouché
Spanish: excepto cidre bouché
Italian: Tranne il cidre bouché
Portuguese: Excepto cidre bouché
Dutch: behalve „cidre bouché”
Danish: Bortset fra cidre bouché
Swedish: Utom cidre bouché
Finnish: Paitsi cidre bouché.
Greek: εξαιρουμένου του cidre bouché
Czech: kromě cidre bouché
Slovak: okrem cidre bouché
Polish: Z wyjątkiem cidre bouché
Hungarian: kivéve: cidre bouché
Slovenian: razen cidre bouché
Romanian: cu excepția cidre bouché
Bulgarian: с изключение на cidre bouché
Estonian: Välja arvatud prantsuse siider cidre bouché
Latvian: Izņemot cidre bouché
Lithuanian: Išskyrus cidre bouché
Maltese: ħlief cidre bouché
English: only cidre bouché
French: Uniquement cidre bouché
German: Nur cidre bouché
Spanish: solo cidre bouché
Italian: Solo il cidre bouché
Portuguese: Unicamente cidre bouché
Dutch: alleen „cidre bouché”
Danish: Kun til cidre bouché
Swedish: Endast cidre bouché
Finnish: Ainoastaan cidre bouché.
Greek: μόνο cidre bouché
Czech: pouze cidre bouché
Slovak: len cidre bouché
Polish: Tylko cidre bouché
Hungarian: kizárólag: cidre bouché
Slovenian: samo cidre bouché
Romanian: numai cidre bouché
Bulgarian: с изключение на cidre bouché
Estonian: Ainult prantsuse siider cidre bouché
Latvian: Tikai cidre bouché
Lithuanian: Tik cidre bouché
Maltese: cidre bouché biss
English: only made wine
French: Uniquement made wine
German: Nur made wine
Spanish: solo vino elaborado
Italian: Solo made wine
Portuguese: Unicamente vinho artesanal (made wine)
Dutch: alleen „made wine”
Danish: Kun til Made wine
Swedish: Endast made wine
Finnish: Ainoastaan made wine.
Greek: μόνο made wine
Czech: pouze made wine
Slovak: len made wine (domáce víno)
Polish: Tylko made wine
Hungarian: kizárólag: made wine
Slovenian: samo mešanice alkoholnih z brezalkoholnimi pijačami
Romanian: numai made wine
Bulgarian: само made wine
Estonian: Ainult muud kääritamise teel puuviljadest ja muust toormest valmistatud alkohoolsed joogid ja veinisegud
Latvian: Tikai made wine
Lithuanian: Tik made wine
Maltese: inbid magħmul biss
English: only fruit wines and alcohol-reduced wine
French: Uniquement vins de fruits et vins à teneur réduite en alcool
German: Nur Fruchtweine und alkoholreduzierter Wein
Spanish: solo vinos de fruta y con grado alcohólico menor
Italian: Solo vini di frutta e vino di grado alcolico ridotto
Portuguese: Unicamente vinhos de frutas e vinho de baixo teor alcoólico
Dutch: alleen vruchtenwijn en alcoholarme wijn
Danish: Kun til frugtvin samt vin med reduceret alkoholindhold
Swedish: Endast frukt- och bärviner och alkoholreducerat vin
Finnish: Ainoastaan hedelmäviinit ja vähäalkoholiset viinit.
Greek: μόνο οίνοι φρούτων και οίνος με μειωμένη περιεκτικότητα αλκοόλ
Czech: pouze ovocná vína a vína se sníženým obsahem alkoholu
Slovak: len ovocné víno a víno so zníženým obsahom alkoholu
Polish: Tylko wina owocowe i wino o obniżonej zawartości alkoholu
Hungarian: kizárólag: gyümölcsbor és csökkentett alkoholtartalmú bor
Slovenian: samo sadna vina in vina z zmanjšano vsebnostjo alkohola
Romanian: numai vinurile din fructe și vin cu conținut redus de alcool
Bulgarian: само плодови вина и вина с намалено съдържание на алкохол
Estonian: Ainult puuvilja- ja marjaveinid ja vähendatud alkoholisisaldusega veinid
Latvian: Tikai augļu vīnos un vīnā ar samazinātu alkohola daudzumu
Lithuanian: Tik vaisių vynai ir vynas, kuriame yra mažai alkoholio
Maltese: inbejjjed tal-frott u inbid b’alkoħol imnaqqas biss
English: except whisky or whiskey; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used except in liqueurs
French: À l’exception du whisky ou whiskey; les additifs E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 et E 968 ne peuvent pas être utilisés, sauf dans les liqueurs.
German: Ausgenommen Whisky oder Whiskey; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 und E 968 dürfen nur in Likören verwendet werden
Spanish: excepto whisky o whiskey; no deben utilizarse E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ni E 968, excepto en licores
Italian: Tranne whisky o whiskey; nelle bevande, ad eccezione dei liquori non possono essere utilizzati E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 ed E 968
Portuguese: Excepto Whisky ou Whiskey; os aditivos E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 e E 968 não podem ser utilizados, excepto em licores
Dutch: behalve whisky/whiskey; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 en E 968 mogen niet worden gebruikt, behalve in likeuren
Danish: Bortset fra whisky eller whiskey; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 og E 968 må ikke anvendes i likør
Swedish: Utom whisky eller whiskey; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 och E 968 får inte användas utom i likörer
Finnish: Paitsi whisky tai whiskey; seuraavia saa käyttää ainoastaan likööreissä: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ja E 968.
Greek: εκτός του ουίσκι (whisky ή whiskey)· τα E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 και E 968 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται παρά μόνο σε ηδύποτα (λικέρ)
Czech: kromě whisky nebo whiskey; s výjimkou použití v likérech se nesmí používat E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 a E 968
Slovak: okrem whisky alebo whiskey: E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 a E 968 sa nesmú používať v liehovinách okrem likérov
Polish: Z wyjątkiem whisky lub whiskey; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane z wyjątkiem likierów.
Hungarian: kivéve a whiskyt vagy whiskeyt; az E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 és E 968 adalékokat nem szabad használni, kivéve likőrökben
Slovenian: razen whiskyja ali whiskeyja; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 in E 968 se ne smejo uporabljati, razen v likerjih
Romanian: cu excepția whisky sau whiskey; aditivii E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 și E 968 nu pot fi utilizați, mai puțin în cazul lichiorurilor
Bulgarian: с изключение на whisky или whiskey; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 и E 968 не могат да се използват, освен в ликьори
Estonian: Välja arvatud viski; lisaaineid E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 ja E 968 kasutada ei tohi, välja arvatud liköörides
Latvian: Izņemot viskiju; nedrīkst izmantot vielas E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 un E 968, izņemot liķieros
Lithuanian: Išskyrus viskį (whisky arba whiskey); gėrimuose, išskyrus likerius, negali būti naudojama E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ir E 968
Maltese: ħlief whisky jew whiskey E 420, E 421, E 953, E965, E 966, E 967 u E 968 ma jistgħux jintużaw ħlief fil-likuri
English: amaranth
French: Amarante
Spanish: Amaranto
Italian: Amaranto
Portuguese: Amarante
Dutch: Amarant
Swedish: Amarant
Finnish: Amarantti
Greek: Αμαράνθη
Czech: Amarant
Slovak: amarant
Polish: Amarant
Hungarian: Amarant
Slovenian: amarant
Romanian: Amarant
Bulgarian: Амарант
Estonian: Amarant
Latvian: Amarants
Lithuanian: Amarantas
Maltese: Amarinta
English: except: fruit spirits, spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà.
French: Sauf eaux-de-vie de fruit, eaux-de-vie (suivies du nom du fruit) obtenues par macération et distillation, et London gin, sambuca, maraschino, marrasquino ou maraskino et mistrà.
Italian: Tranne: acquaviti di frutta, acquaviti di (con il nome del frutto) ottenute dalla ottenute dalla macerazione e dalla distillazione, London gin, sambuca, maraschino, marrasquino o maraskino e mistrà.
Portuguese: Excepto: aguardentes de frutos, aguardente de (seguida do nome do fruto) obtida por maceração e destilação, London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ou Maraskino e Mistrà.
Danish: Bortset fra: frugtbrændevin, brændevin (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation, London gin, sambuca, maraschino, marrasquino eller maraskino og mistrà.
Swedish: Utom: fruktsprit, sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret) som erhållits genom maceration och destillering samt London gin, sambuca, maraschino, marrasquino eller maraskino och mistrà.
Finnish: Lukuun ottamatta seuraavia: hedelmäviinat, väkevät alkoholijuomat, (joita edeltää hedelmän nimi) ja jotka on valmistettu maseroimalla ja tislaamalla, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino tai Maraskino ja Mistrà.
Greek: εκτός από: αποστάγματα φρούτων, αποστάγματα (ακολουθεί το όνομα του φρούτου) που λαμβάνονται με διαβροχή και απόσταξη, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ή Maraskino και Mistrà.
Slovak: okrem: ovocné liehoviny (ktoré majú v názve uvedený názov ovocia) získané maceráciou a destiláciou, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino alebo Maraskino a Mistrà.
Polish: Z wyjątkiem: napojów spirytusowych owocowych i okowit (uzupełnionych nazwą owocu) otrzymywanych w wyniku maceracji i destylacji, London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino lub Maraskino i Mistrà.
Romanian: cu excepția: rachiurilor de fructe, a băuturilor spirtoase (urmate de numele fructului) obținute prin macerare și distilare, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino sau Maraskino and Mistrà.
Bulgarian: с изключение на: плодови спиртни напитки, дестилатни спиртни напитки (предхождани от името на плода), получени чрез накисване и дестилация, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino или Maraskino и Mistrà.
Estonian: Välja arvatud: puuviljaviin (mille nimetuses on märgitud puuvili), mis on valmistatud leotamise ja destilleerimise teel: London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino või Maraskino ja Mistrà liköör.
Latvian: Izņemot: augļu spirtus, spirtus (pirms tam minēts attiecīgo augļu nosaukums), ko ražo macerējot un destilējot, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino vai Maraskino un Mistrà.
Lithuanian: Išskyrus vaisių spiritą, spiritą (prieš kurį nurodytas vaisiaus pavadinimas), išgautą maceravimo ir distiliavimo būdu, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino arba Maraskino ir Mistrà.
Maltese: ħlief: spirti tal-frott, spriti (li qabel ikollhom isem ta’ frotta) miksuba b’maċerazzjoni u distillazzjoni, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino jew Maraskino u Mistrà.
English: Whisky, whiskey can only contain E 150a
French: Le whisky ou whiskey peut uniquement contenir l’additif E 150a.
Italian: Il whisky/whiskey può contenere solo E 150a
Portuguese: Whisky, Whiskey só podem conter E 150a
Danish: Whisky/whiskey må kun indeholde E 150a
Swedish: Whisky och whiskey får endast innehålla E 150 a
Finnish: Whisky ja whiskey saa sisältää ainoastaan lisäainetta E 150a.
Greek: Το whisky ή whiskey μπορεί να περιέχει μόνο E 150a.
Slovak: Whisky, whiskey môžu obsahovať len E 150a.
Polish: Whisky i whiskey mogą zawierać tylko substancję E 150a
Romanian: Whisky, whiskey-ul nu poate să conțină decât E 150a
Bulgarian: Whisky и whiskey може да съдържа само E 150a.
Estonian: Viski võib sisaldada ainult lisaainet E 150a
Latvian: Viskijs drīkst saturēt tikai E 150a
Lithuanian: Viskyje (whisky, whiskey) gali būti tik E 150a.
Maltese: Whiskey, whiskey jista’ jinkludi biss E 150a
English: only liqueurs
French: Uniquement liqueurs
German: Nur Liköre
Spanish: solo licores
Italian: Solo liquori
Portuguese: Unicamente licores
Dutch: alleen likeuren
Danish: Kun til likør
Swedish: Endast likörer
Finnish: Ainoastaan liköörit.
Greek: μόνο ηδύποτα (λικέρ)
Czech: pouze likéry
Slovak: len likéry
Polish: Tylko likiery
Hungarian: kizárólag: likőrök
Slovenian: samo likerji
Romanian: numai lichioruri
Bulgarian: само ликьори
Estonian: Ainult liköörid
Latvian: Tikai liķieros
Lithuanian: Tik likeriai
Maltese: likuri biss
English: only distilled alcoholic beverages containing whole pears
French: Uniquement boissons alcoolisées distillées contenant des poires entières
German: Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen
Spanish: solo bebidas espirituosas destiladas que contengan peras enteras
Italian: Solo bevande alcoliche distillate contenenti pere intere
Portuguese: Unicamente bebidas alcoólicas destiladas que contêm peras inteiras
Dutch: alleen gedistilleerde alcoholische dranken met hele peren
Danish: Kun til destillerede, alkoholholdige drikkevarer med hele pærer
Swedish: Endast destillerade alkoholhaltiga drycker som innehåller hela päron
Finnish: Ainoastaan tislatut alkoholijuomat, joissa on kokonaisia päärynöitä.
Greek: μόνο αποσταγμένα αλκοολούχα ποτά που περιέχουν αχλάδια ολόκληρα
Czech: pouze destilované alkoholické nápoje obsahující celé hrušky
Slovak: len destilované alkoholické nápoje obsahujúce celé hrušky
Polish: Tylko destylowane napoje alkoholowe zawierające całe gruszki
Hungarian: kizárólag: egész körtét tartalmazó lepárolt alkoholos italok
Slovenian: samo destilirane alkoholne pijače, ki vsebujejo cele hruške
Romanian: numai băuturi alcoolice distilate care conțin pere întregi
Bulgarian: само дестилирани алкохолни напитки, съдържащи цели круши
Estonian: Ainult destilleeritud alkohoolsed joogid, mis sisaldavad terveid pirne
Latvian: Tikai destilētos alkoholiskos dzērienos, kas satur veselus bumbierus
Lithuanian: Tik distiliuoti alkoholiniai gėrimai, kuriuose yra sveikų kriaušių
Maltese: xarbiet distillati alkoħoliċi li fihom lanġas sħiħ biss