FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with or without a DVD-RW drive,
French: avec ou sans DVD-RW,
German: mit oder ohne DVD-RW-Laufwerk,
Spanish: con o sin DVD-RW,
Italian: anche con DVD-RW,
Portuguese: com ou sem DVD-RW,
Dutch: met of zonder dvd-rw,
Danish: også med DVD-RW,
Swedish: med eller utan DVD-RW,
Finnish: myös jos siinä on uudelleenkirjoitettava DVD-levy (DVD-RW)
Greek: έστω και με DVD-RW,
Czech: též s DVD-RW,
Slovak: s mechanikou DVD-RW alebo bez nej,
Polish: z napędem DVD-RW lub bez,
Hungarian: DVD-RW-vel is,
Slovenian: z DVD-RW ali brez njega,
Romanian: fără HDD, cu sau fără DVD-RW,
Bulgarian: със или без оптичен диск тип DVD с възможност за презапис (DVD-RW),
Estonian: võib olla DVD-RW-funktsiooniga,
Latvian: ar vai bez DVD-RW,
Lithuanian: su DVD-RW arba be jo,
Maltese: b’ DVD-RW jew mingħajru,
English: with either motion detection or capability of motion detection through IP connectivity via LAN connector,
French: avec détecteur de mouvements ou fonction de détection de mouvements associée à une connectivité IP via un réseau local (LAN),
German: mit Bewegungsmelder oder Bewegungsmeldungsfunktion durch IP-Connectivity über LAN-Connector
Spanish: con detección de movimiento o capacidad de detección de movimiento mediante conexión IP a través de un conector LAN
Italian: con rilevatore di movimento o capacità di rilevare il movimento tramite connessione IP grazie a un connettore LAN
Portuguese: com detecção de movimento ou capacidade de detecção de movimento através de uma conectividade IP com uma ligação LAN
Dutch: met ofwel bewegingsdetectie of mogelijkheid tot bewegingsdetectie door IP-connectiviteit via een LAN-connector,
Danish: med bevægelsesdetektor eller forberedt til bevægelsesdetektion gennem en IP-forbindelse via en LAN konnektor
Swedish: antingen med rörelsedetektor eller med möjlighet till rörelsedetektion genom IP-anslutbarhet via LAN-uttag,
Finnish: jossa on liiketunnistin tai mahdollisuus liiketunnistimen käyttöön internetiin liitettävyyden avulla lähiverkkoliitännän kautta
Greek: είτε με ανίχνευση κίνησης είτε με δυνατότητα ανίχνευσης κίνησης με συνδεσιμότητα IP μέσω ζεύξης LAN
Czech: s detekcí pohybu nebo schopností detekce pohybu prostřednictvím IP konektivity přes LAN konektor
Slovak: buď s detektorom pohybu alebo s možnosťou detekcie pohybu prostredníctvom IP pripojenia cez konektor LAN,
Polish: albo z wykrywaniem ruchu albo z funkcjonalnością wykrywania ruchu przez dołączalność IP za pomocą złącza LAN,
Hungarian: mozgásérzékelővel vagy mozgásérzékelési képességgel LAN-csatlakozós IP-kapcsolaton keresztül,
Slovenian: z detektorjem gibanja ali zmožnostjo zaznavanja gibanja s povezljivostjo IP preko konektorja LAN,
Romanian: cu detector de mișcare sau cu capacitatea de detectare a mișcării prin conectivitate IP via un conector LAN
Bulgarian: с датчик за движение или способност за откриване на движение посредством свързване към интернет по протокол IP чрез локална мрежа (LAN),
Estonian: kas liikumisanduriga või liikumise jälgimise suutvusega IP ühenduvuse kaudu läbi LAN pistiku,
Latvian: ar kustību detektoru vai kustību detekcijas iespējām, izmantojot IP savienojamību caur LAN konektoru
Lithuanian: su judesio registracijos funkcija arba galimybe atlikti šią funkciją IP ryšio pagalba per LAN jungtį,
Maltese: b’ditektor tal-moviment jew b’kapaċità ta’ ditezzjoni tal-moviment permezz ta’ konnettività IP b’konnettur LAN
English: with or without a USB serial port,
French: avec ou sans port série USB,
German: mit oder ohne serielle USB-Schnittstelle,
Spanish: con o sin puerto serie USB,
Italian: anche con porta seriale USB,
Portuguese: com ou sem uma porta USB de série,
Dutch: met of zonder USB/seriepoort,
Danish: også med seriel USB-indgang,
Swedish: med eller utan USB-port,
Finnish: myös jos siinä on USB-sarjaportti
Greek: έστω και με σειριακή θύρα USB,
Czech: též se sériovým portem USB,
Slovak: so sériovým portom USB alebo bez neho,
Polish: z portem szeregowym USB lub bez,
Hungarian: soros USB-porttal is,
Slovenian: z zaporednimi vrati USB ali brez njih,
Romanian: cu sau fără port USB serial,
Bulgarian: със или без сериен порт тип USB,
Estonian: USB-jadapordiga või ilma,
Latvian: ar USB pieslēgvietu vai bez tās,
Lithuanian: su USB nuosekliąja jungtimi arba be jos,
Maltese: b’port tal-USB serjali jew mingħajru,
English: for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems [1]
French: utilisé dans la fabrication de système de surveillance par télévision en circuit fermé (CCTV) [1]
German: zur Verwendung bei der Herstellung von CCTV-Überwachungssystemen [1]
Spanish: destinado a la fabricación de sistemas de vigilancia por circuito cerrado de televisión (CCTV) [1]
Italian: destinato a essere utilizzato nella fabbricazione di sistemi di sorveglianza tramite televisori a circuito chiuso (TVCC) [1]
Portuguese: para utilização no fabrico de sistemas de vigilância de televisão em circuito fechado (CCTV) [1]
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van CCTV-bewakingsystemen [1]
Danish: til brug ved fremstilling af CCTV-overvågningssystemer [1]
Swedish: för framställning av kameraövervakningssystem (CCTV-anläggningar) [1]
Finnish: suljetun piirin kameravalvontajärjestelmien (CCTV) valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: προς χρήση στην κατασκευή συστημάτων επιτήρησης με τηλεόραση κλειστού κυκλώματος (CCTV) [1]
Czech: pro použití při výrobě monitorovacích systémů CCTV [1]
Slovak: na použitie pri výrobe kamerových systémov CCTV (priemyselná televízia) [1]
Polish: do stosowania w produkcji systemów nadzoru telewizji przemysłowej (CCTV) [1]
Hungarian: zárt láncú televíziós (CCTV) térfigyelő rendszer gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo pri proizvodnji zaprtih nadzornih sistemov CCTV [1]
Romanian: pentru fabricare sistemelor de supraveghere CCTV (cu circuit închis) [1]
Bulgarian: предназначено за производството на затворени телевизионни системи за видеонаблюдение (CCTV) [1]
Estonian: kasutatakse videovalve (CCTV) seiresüsteemide valmistamisel [1]
Latvian: izmantošanai videonovērošanas sistēmu (CCTV) ražošanā [1]
Lithuanian: naudojamos uždarosios TV (angl. CCTV) stebėjimo sistemoms gaminti [1]
Maltese: għall-użu fil-manifattura ta’ sistemi ta’ sorveljanza tat-televiżjoni biċ-ċirkwit magħluq (CCTV) [1]
English: Electronic assembly for a laser read-head of a compact disc player, comprising:
French: Assemblage électronique pour une tête de lecture laser de lecteurs de disques compacts, constitué:
German: Elektronische Baugruppe für einen Compact-Disc-Laser-Lesekopf bestückt mit
Spanish: Conjunto electrónico para una cabeza de lectura láser para discos compactos, constituido por:
Italian: Assemblaggio elettronico per una testina di lettura laser di un lettore di «compact-disc», costituito di:
Portuguese: Conjunto electrónico para uma cabeça de leitura por laser de um leitor de discos compactos, constituído por:
Dutch: Elektronische assemblages voor een laser-leeskop van een compactdiscspeler, bestaande uit:
Danish: Elektronisk enhed til et laser-læsehoved på en compactdisk-spiller, bestående af:
Swedish: Sammansatta elektroniska komponenter för ett laserläshuvud till en CD-spelare, med
Finnish: CD-soittimen laserlukupäähän tuleva elektroninen rakenneyhdistelmä, jossa on:
Greek: Ηλεκτρονική συναρμολόγηση για κεφαλή ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ συσκευών ανάγνωσης δίσκων ψηφιακής εγγραφής (compact discs), που αποτελείται από:
Czech: Elektronická zařízení pro zamontování do laserových snímacích hlav přehrávačů kompaktních disků, zahrnující:
Slovak: Elektronické zariadenia pre laserové snímacie hlavy prehrávačov kompaktných diskov, pozostávajúce z:
Polish: Zespół elektroniczny do laserowej głowicy odczytu odtwarzacza CD, zawierający:
Hungarian: Elektronikus szerelvény CD-lemez lejátszó lézer-olvasófejéhez, amely az alábbi egységekből áll:
Slovenian: Elektronski sklop za laserske čitalne glave disketnih predvajalnikov, ki obsega:
Romanian: Ansamblu electronic pentru capete de citire laser a compact-discurillor, care cuprind:
Bulgarian: Електронна сглобка за лазерна четяща глава на апарат за възпроизвеждане на компакт дискове, съставена от монтирани на обща подложка:
Latvian: Elektroniskais bloks kompaktdisku atskaņotāja lāzera lasīšanas galvai, sastāv no:
Lithuanian: Kompaktinių diskų grotuvo lazerinės nuskaitymo galvutės elektroniniai mazgai, sudaryti iš:
Maltese: Assemblaġġ elettroniku għal head għall-qari bil-lejżer ta’ compact disc player, li jikkonsisti fi:
English: a printed circuit,
French: d’un circuit imprimé,
German: einer gedruckten Schaltung,
Spanish: un circuito impreso,
Italian: un circuito stampato,
Portuguese: um circuito impresso,
Dutch: een gedrukte schakeling
Danish: et trykt kredsløb
Swedish: en tryckt krets,
Finnish: painettu piirilevy,
Greek: ένα τυπωμένο κύκλωμα,
Czech: tištěné obvody,
Slovak: tlačeného obvodu,
Polish: obwód drukowany,
Hungarian: egy nyomtatott áramkör,
Slovenian: tiskano vezje,
Romanian: un circuit imprimat,
Bulgarian: печатна схема,
Estonian: Elektronsõlm laserplaadimängija laserpeale, sisaldades:
Latvian: iespiedshēmas,
Lithuanian: spausdintinės grandinės,
Maltese: ċirkwit stampat,
English: a photo-detector, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing,
French: d’un photo-détecteur, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier,
German: einem Photo-Detektor, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung in einem Gehäuse,
Italian: un foto-rilevatore, sotto forma di circuito integrato monolitico, inserito in un contenitore,
Portuguese: um fotodetector, sob a forma de circuito integrado monolítico, encerrado numa caixa,
Dutch: een fotodetector, in de vorm van een monolithische geïntegreerde schakeling, geborgen in een omhulling,
Danish: en fotodetektor, i form af et monolitisk integreret kredsløb, anbragt i en indkapsling
Swedish: en fotodetektor, i form av en integrerad monolitkrets, innesluten i ett hölje,
Finnish: valoilmaisin integroituna monoliittipiirinä, kotelossa,
Greek: ένα φωτοανιχνευτή, υπό μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, τοποθετημένο σε θήκη,
Czech: foto-detektor, ve formě monolitického integrovaného obvodu obsaženého v pouzdře,
Polish: fotodetektor w postaci monolitycznego układu scalonego umieszczony w obudowie,
Hungarian: egy fotodetektor, monolitikus integrált áramkör formájában, tokba szerelt,
Slovenian: foto detektor v obliki monolitnega integriranega vezja, v ohišju,
Romanian: un foto-detector, în formă de circuit integrat monolitic, conținut într-o carcasă,
Bulgarian: фотодетектор, под формата на монолитна интегрална схема, в собствен корпус,
Estonian: trükkplaadi,
Latvian: fotodetektora, monolītiskas integrētas shēmas formā, iebūvēta korpusā,
Lithuanian: fotodetektoriaus, kurį sudaro vientisas integrinis grandynas korpuse,
Maltese: fotoditekter, f’forma ta’ ċirkwit integrat monolitiku, imqiegħed f’qafas,
English: not more than 3 connectors,
French: de 3 connecteurs au maximum,
German: nicht mehr als drei Verbindungselementen,
Italian: 3 connettori al massimo,
Portuguese: não mais de três ligações,
Dutch: niet meer dan 3 aansluitelementen,
Danish: højst 3 ledninger
Swedish: högst 3 kontakter,
Finnish: enintään 3 liitintä,
Greek: όχι περισσότερα από 3 συνδετικά,
Czech: ne více než 3 konektory,
Polish: nie więcej niż 3 złączy,
Hungarian: legfeljebb 3 csatlakozó,
Slovenian: ne več kot 3 priključke,
Romanian: maximum 3 connectori,
Bulgarian: не повече от 3 конектора,
Estonian: fotodetektori, monoliitse integraallülitusena, ümbrises, kuni 3 ühendust,
Latvian: ne vairāk kā 3 savienotājiem,
Lithuanian: ne daugiau kaip 3 jungtys,
Maltese: mhux aktar minn 3 konnetturi,
English: not more than 1 transistor,
French: d’un transistor au maximum,
German: nicht mehr als einem Transistor,
Italian: 1 transistore al massimo,
Portuguese: não mais de um transístor,
Dutch: niet meer dan 1 transistor,
Danish: højst en transistor
Swedish: högst 1 transistor,
Finnish: enintään 1 transistori,
Greek: όχι περισσότερες από μία κρυσταλλολυχνία,
Czech: ne více než 1 tranzistor,
Polish: nie więcej niż 1 tranzystor,
Hungarian: legfeljebb 1 tranzisztor,
Slovenian: ne več kot 1 tranzistor,
Romanian: maximum 1 tranzistor,
Bulgarian: не повече от 1 транзистор,
Estonian: kuni 1 transistori,
Latvian: ne vairāk kā 1 tranzistora,
Lithuanian: ne daugiau kaip vienas tranzistorius,
Maltese: mhux aktar minn transistor wieħed,
English: not more than 3 variable and 4 fixed resistors,
French: de 3 résistances variables et de 4 résistances fixes, au maximum,
German: nicht mehr als drei Stell- und vier Festwiderständen,
Spanish: 3 conectores como máximo, un transistor como máximo, 3 resistencias variables y 4 resistencias fijas, como máximo,
Italian: 3 resistenze variabili e 4 resistenze fisse, al massimo,
Portuguese: não mais de três resistências variáveis e quatro resistências fixas,
Dutch: niet meer dan 3 instelbare en 4 vaste weerstanden,
Danish: højst 3 variable modstande og højst 4 faste modstande
Swedish: högst 3 variabla och 4 fasta motstånd,
Finnish: enintään 3 säädettävää ja 4 kiinteää vastusta,
Greek: όχι περισσότερες από 3 μεταβλητές αντιστάσεις και 4 σταθερές αντιστάσεις και
Czech: ne více než 3 variabilní a 4 fixní rezistory,
Slovak: nie viac ako 3 konektorov, nie viac ako jedného tranzistora, nie viac ako 3 variabilných a 4 stálych odporov
Polish: nie więcej niż 3 zmienne i 4 stałe oporniki,
Hungarian: legfeljebb 3 változtatható és 4 fix ellenállás,
Slovenian: ne več kot 3 spremenljive in 4 stalne upore in
Romanian: maximum 3 rezistențe variabile și 4 fixe,
Bulgarian: не повече от 3 променливи и 4 фиксирани резистора,
Estonian: kuni 3 reguleeritavat ja 4 fikseeritud takistit,
Latvian: ne vairāk kā 3 mainīgiem un 4 fiksētiem rezistoriem,
Lithuanian: ne daugiau kaip 3 keičiamieji arba 4 pastovieji varžai,
Maltese: mhux aktar minn 3 resistors varjabbli u 4 resistors fissi,
English: not more than 5 capacitors, the whole mounted on a support
Slovak: nie viac ako 5 kondenzátorov, všetko namontované na podložke
Bulgarian: не повече от 5 кондензатора
Estonian: kuni 5 kondensorit, kõik alusele asetatud
Latvian: ne vairāk kā 5 kondensatoriem, viss kopā montēts uz pamatnes
Lithuanian: ne daugiau kaip 5 kondensatoriai, viskas sumontuota ant pagrindo
English: Printed circuit board assembly comprising:
French: Circuit imprimé assemblé «PCBA» comprenant:
German: Baugruppe mit Leiterplatte mit:
Spanish: Conjunto de placa de circuito impreso que consta de:
Italian: Sistema scheda a circuiti stampati comprendente:
Portuguese: Conjunto de placas de circuitos impressos incluindo:
Dutch: Printplaat met:
Danish: Komponent med trykte kredsløb bestående af:
Swedish: Komponent med tryckta kretskort, bestående av
Finnish: Painettu piirilevy-yksikkö, jossa on
Greek: Συγκρότημα τυπωμένου κυκλώματος που περιλαμβάνει:
Czech: Sestava desek tištěných obvodů sestávající z:
Slovak: Zostava dosky plošných spojov zahrňujúca:
Polish: Zespół płytki obwodu drukowanego zawierający:
Hungarian: Nyomtatott áramköri kártya egysége, amely
Slovenian: Sklop plošče tiskanega vezja, ki obsega:
Romanian: Ansamblu de circuite imprimate (PCBA) cuprinzând:
Bulgarian: Модул, изпълнен върху печатна платка, включващ:
Estonian: Trükkplaatkoost, mis sisaldab järgmisi osi:
Latvian: Drukātās shēmas plates bloks, kurā ietilpst:
Lithuanian: Spausdintinės plokštės sąranka, kurią sudaro:
Maltese: Assemblaġġ ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati li jinkludu:
English: a microprocessor capable of receiving remote control messages and controlling the tuner chipset,
French: un microprocesseur pouvant recevoir des signaux de télécommande et contrôler le jeu de puces du syntoniseur,
German: einem Mikroprozessor zum Empfang von Fernbedienungssignalen und zur Steuerung des Tuner-Chipsatzes
Spanish: un microprocesador capaz de recibir mensajes por control remoto y controlar el juego de chips del sintonizador
Italian: un microprocessore in grado di ricevere messaggi da un telecomando e di controllare il chipset del sintonizzatore
Portuguese: um microprocessador capaz de receber mensagens de controlo remoto e de controlar o circuito integrado do sintonizador,
Dutch: een microprocessor die instructies vanop afstand kan ontvangen en de chipset van de tuner kan aansturen,
Danish: en mikroprocessor, der kan modtage fjernkontrolbeskeder og kontrollere tunerchipsættet
Swedish: en mikroprocessor med förmåga att ta emot fjärrkontrollmeddelanden och styra tunerns chipset
Finnish: mikroprosessori, joka pystyy vastaanottamaan kauko-ohjainviestejä ja ohjaamaan viritinsirua,
Greek: μικροεπεξεργαστή ικανό να λαμβάνει μηνύματα τηλεχειρισμού και να ρυθμίζει το σύνολο ηλεκτρονικών πλινθίων του συντονιστή
Czech: mikroprocesoru schopného přijímat povely z dálkového ovládání a řídit čipovou sadu tuneru
Slovak: mikroprocesor schopný prijímať signály z diaľkového ovládania a kontrolovať čipovú sadu tunera,
Polish: mikroprocesor zdolny do odbioru sygnałów z urządzenia do zdalnego sterowania i sterowania zestawem chipów (chipset) tunera,
Hungarian: távvezérelt üzenetek fogadására és a hangoló lapkészlet vezérlésére alkalmas mikroprocesszorból áll,
Slovenian: mikroprocesor z zmožnostjo prejemanja sporočil daljinskega upravljanja in nadziranja čipja uglaševalnika,
Romanian: un microprocesor capabil să primească semnale de la o telecomandă și să controleze ansamblul de circuite integrate ale tunerului
Bulgarian: микропроцесор, способен да приема съобщения от дистанционно управление и да управлява групата от микросхеми на тунера
Estonian: mikroprotsessor, mis suudab vastu võtta kaugjuhtimissignaale ja mis juhib tuuneri kiibikomplekti,
Latvian: mikroprocesors, kas spēj saņemt tālvadības ziņojumus un vadīt uztvērēja mikroshēmojumu,
Lithuanian: mikroprocesorius, galintis priimti nuotolinio valdymo pranešimus ir valdyti imtuvo mikroschemą,
Maltese: mikroproċessur bil-kapaċità li jirċievi messaġġi bir-remote control u li jikkontrolla ċ-chipset tas-sintonizzatur
English: for use in the manufacture of home entertainment systems [1]
French: utilisé dans la fabrication de systèmes de divertissement à domicile [1]
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Heimunterhaltungssystemen [1]
Spanish: para su utilización en la fabricación de sistemas de entretenimiento en el hogar [1]
Italian: destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di sistemi di intrattenimento domestico [1]
Portuguese: para utilização no fabrico de sistemas de entretenimento para a casa [1]
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van home-entertainmentsystemen [1]
Danish: til brug ved fremstilling af hjemmeunderholdningsanlæg [1]
Swedish: för användning vid tillverkning av hemunderhållningssystem [1]
Finnish: kodin viihdejärjestelmien valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: προς χρήση στην κατασκευή οικιακών συστημάτων ψυχαγωγίας [1]
Czech: pro použití při výrobě systémů domácí zábavy [1]
Slovak: na použitie pri výrobe systémov domácej zábavy [1]
Polish: do stosowania w produkcji systemów domowej rozrywki „home entertainment systems” [1]
Hungarian: házi szórakoztatóelektronikai rendszerek gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji sistemov za domačo zabavo [1]
Romanian: utilizat la fabricarea sistemelor de divertisment la domiciliu [1]
Bulgarian: използван в производството на домашни системи за развлечение [1]
Estonian: kasutatakse koduste meelelahutussüsteemide valmistamiseks [1]
Latvian: izmantošanai mājas kinozāļu izgatavošanā [1]
Lithuanian: skirta namų pramogų sistemoms gaminti [1]
Maltese: għal użu fl-immanifatturar ta’ sistemi ta’ intratteniment fid-dar [1]
English: Printed circuit board subassembly, comprising:
French: Sous-ensemble de circuit imprimé comprenant:
German: Baugruppe mit Leiterplatte mit:
Spanish: Subconjunto de placa de circuito impreso que consta de:
Italian: Sottosistema scheda a circuiti stampati comprendente:
Portuguese: Subconjunto de placas de circuitos impressos incluindo:
Dutch: Subprintplaat met:
Danish: Komponent med trykte kredsløb bestående af:
Swedish: Delkomponent med tryckta kretskort, bestående av
Finnish: Painettu piirilevyosayksikkö, jossa on
Greek: Υποσυγκρότημα τυπωμένου κυκλώματος που περιλαμβάνει:
Czech: Podsestava desek tištěných obvodů sestávající z:
Slovak: Jednotka dosky plošných spojov zahrňujúca:
Polish: Podzespół płytki obwodów drukowanych zawierający:
Hungarian: Nyomtatott áramköri kártya részegysége, amely
Slovenian: Podsklop plošče tiskanega vezja, ki obsega:
Romanian: Subansamblu de circuite imprimate cuprinzând:
Bulgarian: Подмодул, изпълнен върху печатна платка, включващ:
Estonian: Trükkplaat-alakoost, mis sisaldab järgmisi osi:
Latvian: Drukātās shēmas plates bloks, kurā ietilpst:
Lithuanian: Spausdintinės plokštės sąranka, kurią sudaro:
Maltese: Subassemblaġġ ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati li jinkludu:
English: a radio frequency (RF) remote control receiver,
French: un émetteur-récepteur RF de télécommande,
German: einem RF-Fernbedienungsempfänger,
Spanish: un receptor de radiofrecuencias por control remoto,
Italian: un ricevitore telecomandato a radiofrequenza (RF),
Portuguese: um receptor de controlo remoto de radiofrequências (RF),
Dutch: een ontvanger voor radioafstandsbediening (RF),
Danish: en radiofrekvens(RF)-fjernkontrolmodtager,
Swedish: en radiofrekvensmottagare för fjärrkontroll,
Finnish: radiotaajuinen kaukosäätövastaanotin,
Greek: συσκευή λήψης τηλεχειρισμού με ραδιοσυχνότητες (RF),
Czech: přijímače povelů dálkového ovládání využívajícího rádiovou frekvenci (RF),
Slovak: prijímač signálov diaľkového ovládania využívajúceho rádio frekvenciu (RF),
Polish: odbiornik sygnałów zdalnego sterowania o częstotliwości radiowej (RF),
Hungarian: rádiófrekvenciás (RF) távirányítóhoz szükséges vevőből,
Slovenian: sprejemnik radijske frekvence (RF) daljinskega upravljanja,
Romanian: un receiver cu control la distanță prin radiofrecvență,
Bulgarian: радиочестотен приемник на сигнали за дистанционно управление,
Estonian: raadiosageduslike kaugjuhtimissignaalide vastuvõtja,
Latvian: radiofrekvences (RF) tālvadības uztvērējs,
Lithuanian: radijo dažnių (RD) nuotolinio valdymo pultelis,
Maltese: Riċevitur bir-remote control ta’ frekwenza tar-radju (RF),
English: an infrared remote control signal transmitter,
French: un émetteur infrarouge pour signaux de télécommande,
German: einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler,
Spanish: un transmisor de señal de infrarrojos por control remoto
Italian: un trasmettitore di segnale telecomandato a infrarossi,
Portuguese: um transmissor de sinais de um telecomando de infravermelhos,
Dutch: een verzender voor infraroodafstandsbediening,
Danish: en infrarød fjernkontrolsignalsender,
Swedish: en infraröd fjärrkontroll-signalöverförare,
Finnish: kaukosäädön infrapunasignaalien lähetin,
Greek: πομπό σημάτων τηλεχειρισμού με υπέρυθρες,
Czech: vysílače signálů infračerveného dálkového ovládání,
Slovak: vysielač signálov infračerveného diaľkového ovládania,
Polish: nadajnik sygnałów zdalnego sterowania na podczerwień,
Hungarian: infravörös távirányítóhoz szükséges jeladóból,
Slovenian: infrardeči oddajnik signalov daljinskega upravljanja,
Romanian: un transmițător de semnal cu control la distanță prin infraroșu,
Bulgarian: инфрачервен предавател на сигнали за дистанционно управление,
Estonian: infrapuna-kaugjuhtimissignaali saatja,
Latvian: infrasarkanā tālvadības signāla raidītājs,
Lithuanian: infraraudonųjų spindulių nuotolinio valdymo signalų siųstuvas,
Maltese: Trażmettitur tas-snijali bir-remote control infrared,
English: a SCART signal generator,
French: un générateur de signal SCART,
German: einem SCART-Signalgenerator
Spanish: un generador de señales SCART
Italian: un generatore di segnale SCART
Portuguese: um gerador de sinais SCART,
Dutch: een scart-signaalgenerator,
Danish: en SCART-signalgenerator
Swedish: en scartsignalgenerator
Finnish: SCART-signaaligeneraattori,
Greek: γεννήτρια σημάτων SCART,
Czech: generátoru signálů SCART,
Slovak: generátor signálu SCART,
Polish: generator sygnału SCART,
Hungarian: SCART jelgenerátorból,
Slovenian: signalni generator SCART,
Romanian: un generator de semnal SCART
Bulgarian: генератор на сигнали, подавани към съединител SCART
Estonian: SCART-signaali generaator,
Latvian: SCART signāla ģenerētājs,
Lithuanian: SCART signalų generatorius,
Maltese: Ġeneratur tas-snjali SCART