FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The retractor shall be tested once for locking when the strap has been unwound to full length less 300 ± 3 mm.
French: Le système de verrouillage du rétracteur est essayé après que la sangle a été déroulée de toute sa longueur moins 300 mm + 3 mm.
German: Die Verriegelung der Aufrolleinrichtung ist zu prüfen, nachdem das Gurtband bis auf 300 mm ± 3 mm seiner Gesamtlänge abgerollt worden ist.
Spanish: Se someterá al retractor a un ensayo de bloqueo cuando la correa esté desenrollada totalmente menos 300 ± 3 mm.
Italian: Il riavvolgitore deve essere sottoposto a prova dopo che 300 ± 3 mm di cinghia siano rimasti arrotolati sul tamburo del riavvolgitore.
Portuguese: O bloqueamento do retractor deve ser ensaiado uma vez com a precinta desenrolada no seu comprimento total menos 300 + 3 mm.
Dutch: De vergrendeling van het oprolmechanisme wordt een keer getest wanneer 300 ± 3 mm van de riem op het oprolmechanisme opgerold blijft.
Danish: Retraktorens låsefunktion prøves én gang, når gjorden er udrullet til fuld længde minus 300 ± 3 mm.
Swedish: Upprullningsdonet ska provas med avseende på låsningen en gång med bandet avrullat i sin fulla längd minus 300 ± 3 mm.
Finnish: Kelauslaitteen lukitus testataan, kun kelauslaitteessa on jäljellä vyönauhaa 300 ± 3 mm.
Greek: Ο συσπειρωτήρας υποβάλλεται σε δοκιμή ασφάλισης όταν παραμείνουν τυλιγμένα στο τύμπανο του συσπειρωτήρα 300 + 3 mm ιμάντα.
Czech: Blokování navíječe se zkouší po odvinutí celé délky popruhu kromě posledních 300 ± 3 mm.
Slovak: Blokovanie navíjača sa skúša jedenkrát, keď bol popruh odvinutý na plnú dĺžku 300 ± 3 mm.
Polish: Zwijacz poddaje się jednemu badaniu blokowania po rozwinięciu taśmy na pełną długość minus 300 ± 3 mm.
Hungarian: Az övvisszahúzó reteszelését először akkor kell megvizsgálni, amikor 300 ± 3 mm kivételével a heveder teljes hossza le van csévélve.
Slovenian: Navijalo se preskusi enkrat glede zaskočitve, ko je celotna dolžina neodvitega traku 300 ± 3 mm.
Romanian: Sistemul de blocare al retractorului trebuie testat o dată după ce chinga a fost derulată pe toată lungimea ei, minus 300 ± 3 mm.
Bulgarian: Прибиращото устройство се изпитва еднократно за блокировка, когато лентата е изтеглена до пълната си дължина без 300 ± 3 mm, които остават навити на макарата на прибиращото устройство.
Estonian: Tõmburi lukustumist katsetatakse tõmburi rullil oleva rihma pikkusel 300 ± 3 mm.
Latvian: Spriegotāja bloķēšanos testē stāvoklī, kad neattītās siksnas garums ir 300 ± 3 mm.
Lithuanian: Įtraukiklio blokavimo įtaiso įsijungimas turi būti tikrinamas, kai neišvyniotos juostos lieka 300 ± 3 mm.
Maltese: L-apparat li jiġbed lura għandu jiġi ttestjat darba għas-sokra meta ċ-ċinga tkun ġiet maħlula għat-tul sħiħ tagħha ħlief għal 300 + 3 mm.
English: When this position is not specified, the testing authority shall consult the safety-belt manufacturer.
French: Lorsque la position n’est pas spécifiée, le laboratoire consultera le fabricant de la ceinture.
German: Wenn diese Einbaulage nicht angegeben ist, muss der Technische Dienst sich mit dem Hersteller des Sicherheitsgurts in Verbindung setzen.
Spanish: Cuando no se haya especificado esta posición, la autoridad encargada de realizar los ensayos consultará al fabricante del cinturón de seguridad.
Italian: Se questa posizione non viene specificata, l’autorità che esegue la prova deve consultare il costruttore delle cinture di sicurezza.
Portuguese: Se esta posição não for especificada, o serviço técnico deve consultar o fabricante do cinto de segurança.
Dutch: Als de installatievoorschriften van het oprolmechanisme niet zijn gespecificeerd, neemt de technische dienst die de tests uitvoert, contact op met de fabrikant van de veiligheidsgordel.
Danish: Når denne position ikke angives, retter den tekniske tjeneste henvendelse til producenten af sikkerhedsselen.
Swedish: Om denna position inte anges ska provningsmyndigheten samråda med bilbältestillverkaren.
Finnish: Jos asennustapaa ei ole ilmoitettu, testin suorittajan on tiedusteltava sitä turvavyön valmistajalta.
Greek: Στην περίπτωση που η θέση αυτή δεν έχει προσδιοριστεί, η αρμόδια για τις δοκιμές αρχή συμβουλεύεται τον κατασκευαστή της ζώνης.
Czech: Pokud tato poloha není uvedena, zkušební orgán prokonzultuje tuto skutečnost s výrobcem.
Slovak: Ak táto poloha nie je špecifikovaná, skúšobný orgán konzultuje s výrobcom bezpečnostných pásov.
Polish: Jeżeli pozycja ta nie jest określona, służba prowadząca badania konsultuje się z producentem pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: Amennyiben a gyártó nem adott meg előírásokat erre a helyzetre, a vizsgáló hatóságnak fel kell vennie a kapcsolatot a biztonsági öv gyártójával.
Slovenian: Če ta položaj ni določen, se organ, ki izvaja preskušanje, posvetuje s proizvajalcem varnostnih pasov.
Romanian: Dacă această poziție nu este specificată, autoritatea responsabilă de testare trebuie să consulte fabricantul centurii de siguranță.
Bulgarian: Когато това положение не е указано, техническата служба следва да се консултира с производителя на обезопасителния колан.
Estonian: Kui asendit ei ole täpsustatud, peab katsemeeskond konsulteerima turvavöö tootjaga.
Latvian: Ja šis stāvoklis nav norādīts, testēšanas iestāde konsultējas ar drošības jostas ražotāju.
Lithuanian: Jeigu tokia padėtis nėra nurodyta, bandymų institucija turi pasikonsultuoti su saugos diržo gamintoju.
Maltese: Meta din il-pożizzjoni ma tkunx speċifikata, l-awtorità tal-ittestjar għandha tikkonsulta lill-manifattur taċ-ċinturin tas-sigurtà.
English: A suitable apparatus for the tests specified in paragraph 7.6.2.1 above is described in Annex 4 to this Regulation.
French: On trouve à l’annexe 4 du présent règlement la description d’un appareillage convenant aux essais indiqués au paragraphe 7.6.2.1.
German: Ein für die Prüfungen nach Absatz 7.6.2.1 geeignetes Gerät ist in Anhang 4 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: En el anexo 4 del presente Reglamento figura un aparato adecuado para los ensayos especificados en el punto 7.6.2.1.
Italian: Nell’allegato 4 è descritta un’apparecchiatura adatta alle prove di cui al punto 7.6.2.1.
Portuguese: No anexo 4 do presente regulamento é mostrada uma aparelhagem adequada para os ensaios indicados no ponto 7.6.2.1.
Dutch: Bijlage 4 bevat een afbeelding van een toestel dat geschikt is voor het uitvoeren van de in punt 7.6.2.1 gespecificeerde tests.
Danish: I bilag 4 i dette regulativ findes beskrivelsen af apparaturet til den i punkt 7.6.2.1 omtalte prøvning.
Swedish: Lämplig utrustning för provningar enligt punkt 7.6.2.1 beskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: Edellä 7.6.2.1 kohdassa eriteltyihin testeihin sopiva laite esitetään tämän säännön liitteessä 4.
Greek: Στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού περιγράφονται συσκευές που είναι κατάλληλες για τις δοκιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 7.6.2.1. παραπάνω.
Czech: V příloze 4 tohoto předpisu se popisuje zařízení vhodné ke zkouškám stanoveným v odstavci 7.6.2.1.
Slovak: Zariadenie vhodné na skúšky uvedené v bode 7.6.2.1 je opísané v prílohe 4 k tomuto predpisu.
Polish: Odpowiednie urządzenie badawcze do badań z pkt 7.6.2.1 powyżej opisano w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A fenti 7.6.2.1. szakaszban előírt vizsgálathoz alkalmas berendezést az előírás 4. melléklete mutatja be.
Slovenian: Ustrezna naprava za preskuse iz zgornjega odstavka 7.6.2.1 je opisana v Prilogi 4 k temu pravilniku.
Romanian: Anexa 4 la prezentul regulament descrie un aparat adecvat pentru testele specificate la punctul 7.6.2.1 de mai sus.
Bulgarian: Подходяща апаратура за изпитванията по точка 7.6.2.1 е описана в приложение 4 към настоящото правило.
Estonian: Lõikes 7.6.2.1 nimetatud katseteks ettenähtud seadmed on esitatud eeskirja 4. lisas.
Latvian: Šā pielikuma 7.6.2.1. punktā paredzētajiem testiem piemērota iekārta ir aprakstīta šo noteikumu 4. pielikumā.
Lithuanian: Bandymams atlikti tinkamas įrenginys, pirmiau apibrėžtas 7.6.2.1 pastraipoje, aprašytas šios taisyklės 4 priede.
Maltese: Apparat adattat għat-testijiet speċifikati fil-paragrafu 7.6.2.1 t'aktar 'il fuq huwa deskritt fl-Anness 4 għal dan ir-Regolament.
English: The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
French: L’essai est répété en inclinant la table dans d’autres directions pour vérifier que les prescriptions sont remplies.
German: Die Prüfung ist durch Neigung in andere Richtungen zu wiederholen, um sicherzustellen, dass die Vorschriften eingehalten sind.
Spanish: El ensayo se repetirá inclinando la mesa en otras direcciones para garantizar el cumplimiento de dichos requisitos.
Italian: La prova deve essere ripetuta in altre direzioni per verificare che siano soddisfatte tali prescrizioni.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido inclinando o dispositivo noutras direcções, de forma a assegurar que estas prescrições sejam cumpridas.
Dutch: Om te garanderen dat aan de voorschriften is voldaan, wordt de test herhaald, waarbij de tafel in andere richtingen wordt gekanteld.
Danish: Prøvningen gentages i andre retninger for at sikre, at kravene er opfyldt.
Swedish: Provningen ska upprepas med lutning i andra riktningar för att se till att kraven uppfylls.
Finnish: Testi toistetaan kallistamalla pöytää muihin suuntiin sen varmistamiseksi, että vaatimukset täyttyvät.
Greek: Η δοκιμή επαναλαμβάνεται και προς άλλες διευθύνσεις, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι τηρούνται οι προδιαγραφές.
Czech: Zkouška se zopakuje s nakláněním různými směry, aby se zajistilo splnění všech požadavků.
Slovak: Skúška sa opakuje v ďalších smeroch nakláňania tak, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek.
Polish: Badanie powtarza się w innych kierunkach, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
Hungarian: A vizsgálatot más irányba való döntéssel is el kell végezni annak érdekében, hogy a követelmények biztosan teljesüljenek.
Slovenian: Preskus se ponovi z nagibanjem v drugih smereh za zagotovitev, da so zahteve izpolnjene.
Romanian: Încercarea trebuie repetată cu înclinarea în alte direcții pentru a se asigura că sunt îndeplinite cerințele.
Bulgarian: Изпитването се извършва и при наклоняване на масата и в други направления, за да се гарантира, че изискванията са изпълнени.
Estonian: Katset korratakse teistes suundades tagamaks, et nõuded on täidetud.
Latvian: Testu atkārto ar sasvēršanu citos virzienos, lai pārliecinātos, ka prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Bandymas turi būti pakartotas kreipiant kitomis kryptimis, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi reikalavimų.
Maltese: It-test għandu jkun ripetut bl-inklinazzjoni f'direzzjonijiet oħra sabiex ikun żgurat li r-rekwiżiti jiġu sodisfatti.
English: Dust resistance
French: Résistance à la poussière
German: Staubfestigkeit
Spanish: Resistencia al polvo
Italian: Resistenza alla polvere
Portuguese: Resistência ao pó
Dutch: Stofbestendigheid
Danish: Modstandsdygtighed imod støv
Swedish: Motstånd mot damm
Finnish: Pölytesti
Greek: Αντοχή στη σκόνη
Czech: Odolnost proti prachu
Slovak: Odolnosť proti prachu
Polish: Odporność na pył
Hungarian: Porállóság
Slovenian: Odpornost proti prahu
Romanian: Rezistența la praf
Bulgarian: Устойчивост на прах
Estonian: Tolmukindlus
Latvian: Izturība pret putekļiem
Lithuanian: Atsparumas dulkėms
Maltese: Ir-reżistenza għat-trab
English: The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 5 to this Regulation.
German: Die Aufrolleinrichtung ist entsprechend der Darstellung in Anhang 5 dieser Regelung in einer Prüfkammer zu platzieren.
Spanish: El retractor se colocará dentro de una cámara de ensayo tal como se indica en el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Il riavvolgitore deve essere installato all’interno di una camera di prova come indicato nell’allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: O retractor deve ser instalado numa câmara de ensaio tal como indicado no anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: Het oprolmechanisme wordt overeenkomstig bijlage 5 in een testruimte geplaatst.
Danish: Retraktoren anbringes i et prøvekammer som beskrevet i bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: Upprullningsdonet ska placeras i ett provrum enligt beskrivningen i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kelauslaite sijoitetaan testikammioon tämän säännön liitteen 5 mukaisesti.
Greek: Ο συσπειρωτήρας τοποθετείται μέσα σε θάλαμο δοκιμής, όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Navíječ se umístí ve zkušební komoře popsané v příloze 5 tohoto předpisu.
Slovak: Navíjacie zariadenie sa vloží do skúšobnej komory podľa opisu v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Polish: Zwijacz umieszcza się w komorze badawczej, jak określono w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az övvisszahúzót az előírás 5. mellékletében ismertetett vizsgálókamrában kell elhelyezni.
Slovenian: Navijalo se namesti v prostor za preskušanje, kot je opisano v Prilogi 5 k temu pravilniku.
Romanian: Retractorul trebuie instalat într-o cameră de testare astfel cum este descris în anexa 5 la prezentul regulament.
Bulgarian: Прибиращото устройство се поставя в изпитвателна камера, както е посочено в приложение 5 към настоящото правило.
Estonian: Tõmbur asetatakse katsekambrisse käesoleva eeskirja 5. lisa nõuete kohaselt.
Latvian: Spriegotāju ievieto testa kamerā, kā parādīts šo noteikumu 5. pielikumā.
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaisas dedamas į bandymo kamerą, kaip aprašyta šios taisyklės 5 priede.
Maltese: L-apparat li jiġbed lura għandu jitqiegħed f'kompartiment għall-ittestjar kif inhu deskritt fl-Anness 5 għal dan ir-Regolament.
English: It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
German: Sie ist in einer Lage anzubringen, die der Einbaulage im Fahrzeug entspricht.
Spanish: Se montará en una posición similar a la que tendría si estuviera montado en el vehículo.
Italian: Deve essere orientato esattamente come se fosse montato su un veicolo.
Portuguese: A sua orientação deve ser semelhante à que teria se estivesse montado no veículo.
Dutch: Het wordt vastgezet in ongeveer dezelfde richting als wanneer het in het voertuig is gemonteerd.
Danish: Den monteres med en hældning svarende til monteringen i et køretøj.
Swedish: Det ska monteras i en liknande riktning som det har då det är monterat i fordonet.
Finnish: Kelauslaitteen asennon on oltava sama kuin sen ollessa asennettuna ajoneuvoon.
Greek: Πρέπει να τοποθετείται με τον ίδιο προσανατολισμό με τον οποίο είναι εγκατεστημένος στο όχημα.
Czech: Musí být nainstalován se stejnou orientací jako ve vozidle.
Slovak: Montuje sa podobne orientovaný, ako pri namontovaní vo vozidle.
Polish: Montuje się go w takiej samej orientacji, jaką miałby po zamontowaniu w pojeździe.
Hungarian: Ahhoz hasonló helyzetben kell felszerelni, mint amilyen helyzetben a járműbe is beszerelik.
Slovenian: Namesti se v podobni smeri, kot je vgrajeno v vozilu.
Romanian: Direcția de montare trebuie să fie similară celei în care este instalat în vehicul.
Bulgarian: То се монтира ориентирано по начин, сходен с положението му в превозното средство.
Estonian: Selle suhteline asend peab vastama sõidukile paigaldatud tõmburi asendile.
Latvian: Spriegotāja stāvoklis ir tāds pats kā tad, ja tas ir uzstādīts transportlīdzeklī.
Lithuanian: Jo montavimo kryptis turi būti panaši į tą, kuri būna įtaisą sumontavus transporto priemonėje.
Maltese: Għandu jiġi mmontat f'orjentazzjoni simili għal dik li ġie mmontata fiha fil-vettura.
English: The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 7.6.3.2 below.
French: La chambre d’essai contient de la poussière correspondant aux spécifications du paragraphe 7.6.3.2 ci-dessous.
German: Der Staubgehalt in der Prüfkammer muss den Angaben in Absatz 7.6.3.2 entsprechen.
Spanish: La cámara de ensayo contendrá polvo tal como se especifica en el punto 7.6.3.2.
Italian: La camera di prova deve contenere polvere conformemente alle specifiche del punto 7.6.3.2.
Portuguese: A câmara de ensaio deve conter pó, como indicado no ponto 7.6.3.2.
Dutch: De testruimte moet stof bevatten zoals gespecificeerd in punt 7.6.3.2.
Danish: Prøvningskammeret skal indeholde støv som specificeret i punkt 7.6.3.2 nedenfor.
Swedish: Provrummet ska innehålla en dammängd som uppfyller kraven i punkt 7.6.3.2.
Finnish: Testikammiossa on oltava 7.6.3.2 kohdan vaatimukset täyttävä määrä pölyä.
Greek: Ο θάλαμος δοκιμών περιέχει σκόνη που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παραγράφου 7.6.3.2. παρακάτω.
Czech: Ve zkušební komoře bude prach dle specifikace uvedené v odstavci 7.6.3.2.
Slovak: Skúšobná komora musí obsahovať prach, ako je špecifikované v bode 7.6.3.2.
Polish: Komora badawcza zawiera pył zgodnie z pkt 7.6.3.2 poniżej.
Hungarian: A vizsgálókamrának a 7.6.3.2. szakaszban előírt port kell tartalmaznia.
Slovenian: Prostor za preskušanje vsebuje količino prahu v skladu s spodnjim odstavkom 7.6.3.2.
Romanian: Camera de testare trebuie să conțină praf astfel cum este specificat la punctul 7.6.3.2 de mai jos.
Bulgarian: Изпитвателната камера трябва да съдържа количество прах, което отговаря на изискванията по точка 7.6.3.2.
Estonian: Katsekambris on lõike 7.6.3.2 nõuetele vastav kogus tolmu.
Latvian: Putekļu daudzums testa kamerā atbilst 7.6.3.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymo kameroje turi būti dulkių, kaip apibrėžta 7.6.3.2 pastraipoje.
Maltese: Il-kompartiment għall-ittestjar għandu jkun fih it-trab kif inhu speċifikat fil-paragrafu 7.6.3.2 t'aktar 'l isfel.
English: The dust used in the test described in paragraph 7.6.3.1 above shall consist of about 1 kg of dry quartz.
French: La poussière employée dans l’essai décrit au paragraphe 7.6.3.1 ci-dessus se compose d’environ 1 kg de quartz séché.
German: Bei der Prüfung nach Absatz 7.6.3.1 ist als Staub ungefähr 1 kg getrockneter Quarzsand zu verwenden.
Spanish: El polvo utilizado en el ensayo descrito en el punto 7.6.3.1 consistirá en 1 kg, aproximadamente, de cuarzo seco.
Italian: La polvere usata nella prova di cui al punto 7.6.3.1 deve essere costituita da circa 1 kg di quarzo secco.
Portuguese: O pó utilizado no ensaio descrito no ponto 7.6.3.1 compõe-se de cerca de 1 kg de quartzo seco.
Dutch: Het stof dat gebruikt wordt voor de in punt 7.6.3.1 beschreven test bestaat uit ongeveer 1 kg droog kwartsstof.
Danish: Det støv, der anvendes ved prøvningen i punkt 7.6.3.1 ovenfor, består af omkring 1 kg tørt kvarts.
Swedish: Det damm som används i provningen enligt punkt 7.6.3.1 ovan ska bestå av ungefär 1 kg torr kvarts.
Finnish: Edellä 7.6.3.1 kohdassa tarkoitetussa testissä käytetään pölynä noin 1 kg kuivaa kvartsia.
Greek: Η σκόνη που χρησιμοποιείται στη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 7.6.3.1. αποτελείται από περίπου 1 kg αποξηραμένου χαλαζία.
Czech: Prach použitý při zkoušce popsané v odstavci 7.6.3.1 se skládá z přibližně 1 kg suchého křemene.
Slovak: Prach použitý pri skúške podľa bodu 7.6.3.1 musí pozostávať z približne 1 kg suchého kremeňa.
Polish: Pył wykorzystany w badaniu opisanym w pkt 7.6.3.1 składa się z ok. 1 kg suchego kwarcu.
Hungarian: A 7.6.3.1. szakaszban leírt vizsgálathoz használt pornak körülbelül 1 kg száraz kvarchomokból kell állnia.
Slovenian: Prah, ki se uporabi v preskusu iz zgornjega odstavka 7.6.3.1, vsebuje približno 1 kg suhega kremena.
Romanian: Praful folosit în încercarea descrisă la punctul 7.6.3.1 de mai sus trebuie să fie alcătuit dintr-un kg de cuarț uscat.
Bulgarian: Прахът, използван при изпитването по точка 7.6.3.1, се състои от около 1 kg сух кварц.
Estonian: Lõikes 7.6.3.1 kirjeldatud katses kasutatav tolm koosneb umbes 1 kg kuivast kvartsist.
Latvian: Šā pielikuma 7.6.3.1. punktā aprakstītajā testā izmantotie putekļi sastāv no aptuveni 1 kg sausa kvarca.
Lithuanian: pastraipoje aprašytame bandyme naudojamos dulkės turi būti sudarytos iš maždaug 1 kg sauso kvarco.
Maltese: It-trab użat fit-test deskritt fil-paragrafu 7.6.3.1 t'aktar 'il fuq għandu jikkonsisti minn madwar 1 kg ta’ kwartz xott.
English: The particle size distribution is as follows:
French: La granulométrie est la suivante:
German: Die Korngrößenverteilung ist wie folgt festgelegt:
Spanish: La granulometría será la siguiente:
Italian: La granulometria deve essere la seguente:
Portuguese: A granulometria deve ser a seguinte:
Dutch: De korrelgrootte moet zo zijn dat:
Danish: Formalingsgraden skal være som følger:
Swedish: Fördelningen av partiklarnas storlek ska vara följande:
Finnish: Hiukkaskokojakauman on oltava seuraava:
Greek: Η κοκκομετρία πρέπει να είναι η ακόλουθη:
Czech: Rozložení zrnitosti je následující:
Slovak: Granulometrické zloženie je takéto:
Polish: Skład granulometryczny pyłu jest następujący:
Hungarian: A részecskeméret eloszlása a következő:
Slovenian: Porazdelitev velikosti delcev je naslednja:
Romanian: Distribuția dimensiunii particulelor este următoarea:
Bulgarian: Прахът има следния гранулометричен състав:
Estonian: Kvartsiosakesed jaotuvad suuruse järgi järgmiselt:
Latvian: Daļiņu izmēra sadalījums ir šāds:
Lithuanian: Dalelės turi būti tokio dydžio:
Maltese: Id-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikuli għandha tkun kif ġejja:
English: passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
French: passant par une ouverture de 150 μm, diamètre du fil 104 μm: 99 à 100 %;
German: Durchgang durch Maschenweite 150 μm, Drahtdurchmesser 104 μm: 99 % bis 100 %,
Spanish: pasando por una apertura de 150 μm, diámetro del hilo 104 μm: 99 a 100 %;
Italian: passante per un’apertura di 150 μm, diametro del filo 104 μm: dal 99 al 100 per cento;
Portuguese: Passando por uma abertura de 150 μm, diâmetro do fio 104 μm: 99 a 100 por cento;
Dutch: 99 tot 100 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 150 μm en een draaddikte van 104 μm passeert;
Danish: 99-100 % sigtegennemgang ved 150 μm maskeåbning og tråddiameter 104 μm
Swedish: 99–100 % släpps igenom en öppning på 150 μm och en tråddiameter på 104 μm,
Finnish: 150 μm:n aukon läpi, langan läpimitta 104 μm: 99–100 prosenttia;
Greek: όταν διέρχεται από άνοιγμα 150 μm, διάμετρος νήματος 104 μm: 99 έως 100 %·
Czech: síto s otvory 150 μm, průměr drátu 104 μm: propad – 99 až 100 %;
Slovak: sito s otvormi 150 μm pri priemere drôtika 104 μm: prepad 99 až 100 %;
Polish: przechodzący przez otwór 150 μm, średnica drutu 104 μm: 99–100 %;
Hungarian: 104 μm szálátmérőjű, 150 μm lyukméretű szitán átmegy: 99–100 %;
Slovenian: količina delcev, ki preide skozi odprtino 150 μm, premer žice 104 μm: 99 do 100 odstotkov;
Romanian: trecând printr-o deschidere de 150 μm, cu diametrul firului de 104 μm: 99 până la 100 %;
Bulgarian: частици, преминаващи през мрежа с отвори 150 μm и диаметър на нишката 104 μm: от 99 до 100 %;
Estonian: neid, mis läbivad 150 μm ava, läbimõõt 104 μm, on 99–100 %;
Latvian: tādas, kas iet caur 150 μm lielu atveri, kuru veidojošās stieples diametrs ir 104 μm: 99 līdz 100 %;
Lithuanian: išpučiamos pro 150 μm dydžio angą, vielos skersmuo 104 μm: 99–100 %;
Maltese: jgħaddu minn fetħa ta’ 150 μm, minn wajer b'dijametru ta’ 104 μm: 99 sa 100 fil-mija;