FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1207/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1207/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1207/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1207/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1207/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1207/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1207/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1207/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1207/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1207/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1207/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1207/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1207/2011
Hungarian: A Bizottság 1207/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1207/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1207/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1207/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1207/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1207/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1207/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011
English: laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
French: fixant les exigences relatives à la performance et à l’interopérabilité des activités de surveillance pour le ciel unique européen
German: zur Festlegung der Anforderungen an die Leistung und die Interoperabilität der Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum
Spanish: por el que se establecen los requisitos de rendimiento e interoperabilidad de la vigilancia del cielo único europeo
Italian: che stabilisce requisiti di prestazione e interoperabilità per la sorveglianza del cielo unico europeo
Portuguese: que estabelece os requisitos para o desempenho e a interoperabilidade da vigilância no céu único europeu
Dutch: tot vaststelling van de eisen voor de prestaties en interoperabiliteit van surveillance voor het gemeenschappelijke Europese luchtruim
Danish: om fastlæggelse af krav til overvågningens præstationer og interoperabilitet i det fælles europæiske luftrum
Swedish: om krav på övervakningens prestanda och driftskompatibilitet för det gemensamma europeiska luftrummet
Finnish: yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan valvonnan suorituskykyä ja yhteentoimivuutta koskevista vaatimuksista
Greek: περί καθορισμού απαιτήσεων για τις επιδόσεις και τη διαλειτουργικότητα της επιτήρησης στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού
Czech: kterým se stanoví požadavky na výkonnost a interoperabilitu přehledu v jednotném evropském nebi
Slovak: ktorým sa ustanovujú požiadavky na výkonnosť a interoperabilitu sledovania pre jednotné európske nebo
Polish: ustanawiające wymogi dotyczące skuteczności działania i interoperacyjności systemów dozorowania w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
Hungarian: az egységes európai égbolton belüli légtérellenőrzés végrehajtására és átjárhatóságára vonatkozó követelmények megállapításáról
Slovenian: o določitvi zahtev glede učinkovitosti in interoperabilnosti nadzora za enotno evropsko nebo
Romanian: de stabilire a cerințelor pentru performanța și interoperabilitatea funcției de supraveghere în cadrul Cerului unic european
Bulgarian: за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе
Estonian: milles sätestatakse ühtse Euroopa taeva seire toimivuse ja koostalitlusvõime nõuded
Latvian: ar ko nosaka prasības uzraudzības veiktspējai un savstarpējai savietojamībai Eiropas vienotajā gaisa telpā
Lithuanian: kuriuo nustatomi bendro Europos dangaus su apžvalga susiję veikimo charakteristikų ir sąveikos reikalavimai
Maltese: li jistabbilixxi rekwiżiti għall-prestazzjoni u l-interoperabilità tas-sorveljanza għall-ajru uniku Ewropew
English: This Regulation is based on the resulting mandate report of 9 July 2010.
French: Le présent règlement se fonde sur le rapport de mandat du 9 juillet 2010.
German: Die vorliegende Verordnung basiert auf dem im Rahmen des Mandats am 9. Juli 2010 vorgelegten Bericht.
Spanish: El presente Reglamento se basa en el informe de 9 de julio de 2010, resultado de dicho mandato.
Italian: Il presente regolamento si basa sulla relazione del 9 luglio 2010 concernente il suddetto mandato.
Portuguese: O presente regulamento baseia-se no relatório desse mandato, de 9 de Julho de 2010.
Dutch: De onderhavige verordening is gebaseerd op het verslag dat op 9 juli 2010 is opgesteld naar aanleiding van dit mandaat.
Danish: Nærværende forordning er baseret på Eurocontrols rapport af 9. juli 2010.
Swedish: Denna förordning grundas på den rapport av den 9 juli 2010 som blev resultatet av detta uppdrag.
Finnish: Tämä asetus perustuu 9 päivänä heinäkuuta 2010 julkistettuun toimeksiantokertomukseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός βασίζεται στη σχετική έκθεση εντολής της 9ης Ιουλίου 2010.9
Czech: Toto nařízení je založeno na výsledné zprávě o pověření ze dne 9. července 2010.
Slovak: Toto nariadenie sa zakladá na výslednej správe o poverení z 9. júla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie oparte jest na sprawozdaniu z dnia 9 lipca 2010 r. przygotowanym w związku z tym upoważnieniem.
Hungarian: Ez a rendelet a megbízás eredményeként 2010. július 9-én kiadott jelentésen alapul.
Slovenian: Ta uredba temelji na poročilu o pooblastilu z dne 9. julija 2010.
Romanian: Prezentul regulament se bazează pe raportul de mandat aferent prezentat la 9 iulie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент се основава на представения в рамките на този мандат доклад от 9 юли 2010 г.
Estonian: Käesolev määrus põhineb kõnealuste volituste alusel 9. juulil 2010 koostatud aruandel.
Latvian: Šīs regulas pamatā ir ziņojums, kas pilnvarojuma izpildes rezultātā izstrādāts 2010. gada 9. jūlijā.
Lithuanian: Šiame reglamente remiamasi 2010 m. liepos 9 d. ataskaita, parengta vykdant minėtus įgaliojimus;
Maltese: Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq ir-rapport tad-9 ta’ Lulju 2010 li rriżulta minn dan il-mandat.
English: In order to ensure interoperability, common principles should be applied when surveillance data are exchanged between systems.
French: Pour garantir l’interopérabilité, il y a lieu d’appliquer des principes communs pour l’échange de données de surveillance entre les systèmes.
German: Zur Gewährleistung der Interoperabilität sollten beim Austausch von Überwachungsdaten zwischen Systemen gemeinsame Grundsätze angewandt werden.
Spanish: Para asegurar la interoperabilidad es preciso aplicar unos principios comunes al intercambiar datos de vigilancia entre sistemas e identificar capacidades.
Danish: For at sikre interoperabilitet bør der anvendes fælles principper for udveksling af overvågningsdata mellem systemer.
Swedish: För att säkerställa driftskompatibilitet bör gemensamma principer tillämpas när övervakningsdata utbyts mellan system.
Finnish: Kun järjestelmien välillä vaihdetaan valvontatietoja, yhteentoimivuuden varmistamiseksi olisi noudatettava yhteisiä periaatteita.
Greek: Για τη διασφάλιση διαλειτουργικότητας θα πρέπει να ισχύουν κοινές αρχές κατά την ανταλλαγή δεδομένων επιτήρησης μεταξύ συστημάτων.
Czech: Pro zajištění interoperability by měly být uplatňovány společné zásady při výměně přehledových dat mezi systémy.
Slovak: S cieľom zabezpečiť interoperabilitu by sa mali pri výmene údajov prehľadového sledovania medzi systémami uplatňovať spoločné zásady.
Polish: W celu zapewnienia interoperacyjności należy stosować wspólne zasady wymiany danych dozorowania między systemami.
Hungarian: A légtér-ellenőrzési adatokat az átjárhatóság biztosítása érdekében közös alapelvek mentén kell a rendszerek között továbbítani.
Slovenian: Za zagotovitev interoperabilnosti je treba pri izmenjavi nadzornih podatkov med sistemi upoštevati skupna načela.
Romanian: Pentru a se asigura interoperabilitatea, trebuie aplicate principii comune atunci când are loc schimbul de date de supraveghere între sisteme.
Bulgarian: С цел да се гарантира оперативната съвместимост, следва да се прилагат общи принципи при обмена на данни от наблюдение между системите.
Estonian: Koostalitlusvõime tagamiseks tuleks süsteemide seireandmete vahetamisel kohaldada ühtseid põhimõtteid.
Latvian: Lai nodrošinātu savietojamību, būtu jāpiemēro kopēji principi, apmainot uzraudzības datus starp sistēmām.
Lithuanian: siekiant užtikrinti sąveiką, sistemų keitimuisi apžvalgos duomenimis turėtų būti taikomi bendri principai.
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-interoperabilità, għandhom ikunu applikati prinċipji komuni meta jkun hemm skambju tad-dejta ta’ sorveljanza bejn is-sistemi.
English: In addition, minimal capabilities and performance applicable to airborne constituents of surveillance systems should be identified.
French: De plus, il y a lieu de déterminer les capacités et performances minimales applicables aux composants embarqués des systèmes de surveillance.
German: Ausserdem sollten Mindestvorgaben für Fähigkeiten und Leistung der bordseitigen Komponenten von Überwachungssystemen entwickelt werden.
Spanish: Además, las prestaciones mínimas para los componentes embarcados de los sistemas de vigilancia.
Danish: Der bør desuden fastlægges mindstekrav til kapacitet og præstation for overvågningssystemers luftbårne komponenter.
Swedish: Dessutom bör minimikrav för kapacitet och prestanda hos luftburna komponenter i övervakningssystemen fastställas.
Finnish: Lisäksi valvontajärjestelmien ilma-aluksiin asennettujen rakenneosien vähimmäisvalmiudet ja -suorituskyky olisi tunnistettava.
Greek: Επιπλέον θα πρέπει να προσδιοριστούν ελάχιστες ικανότητες και επιδόσεις που εφαρμόζονται σε αεροφερόμενα συστατικά στοιχεία συστημάτων επιτήρησης.
Czech: Dále by měly být určeny minimální schopnosti a výkonnost palubních složek přehledových systémů.
Slovak: Navyše by sa mali určiť minimálne schopnosti a výkonnosť palubných prvkov systémov dohľadu.
Polish: Należy także określić minimalne funkcje i minimalną skuteczność działania dla pokładowych części składowych systemów dozorowania.
Hungarian: Meg kell állapítani továbbá a légtérellenőrző rendszerek fedélzeti rendszerelemeinek minimális képességeit és teljesítményét.
Slovenian: Poleg tega je treba opredeliti najmanjše zahteve glede zmogljivosti in učinkovitosti, ki jih morajo izpolnjevati sestavni deli nadzornih sistemov v zraku.
Romanian: De asemenea, trebuie identificate capacitățile și performanțele minime aplicabile componentelor aflate la bord ale sistemelor de supraveghere.
Bulgarian: В допълнение следва да бъдат определени минимални функционални възможности и показатели за бордовите компоненти на системите за наблюдение.
Estonian: Lisaks tuleks kindlaks määrata õhusõiduki pardal asuvate seiresüsteemide komponentide suhtes kohaldatavad tehniliste võimaluste ja toimivuse miinimumnõuded.
Latvian: Turklāt būtu jāidentificē minimālās spējas un veiktspēja, kas piemērojamas uzraudzības sistēmu gaisa kuģu komponentiem.
Lithuanian: Be to, turėtų būti nustatytos mažiausios orlaiviuose sumontuotos apžvalgos sistemos dalies galimybės ir jos veikimo charakteristikos;
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jiġu identifikati l-kapaċitajiet u l-prestazzjonijiet minimi applikabbli għall-komponenti tas-sistemi ta’ sorveljanza li jinġarru fl-ajru.
English: Operators need sufficient notice to equip new aircraft and existing fleets with new capabilities.
French: Les exploitants doivent être avisés suffisamment tôt pour pouvoir doter de nouvelles capacités les aéronefs neufs et de la flotte existante.
German: Die Betreiber benötigen eine ausreichende Vorlaufzeit, um neue Luftfahrzeuge und vorhandene Flotten mit den neuen Fähigkeiten auszustatten.
Spanish: Debe avisarse a los operadores con antelación suficiente para que equipen sus nuevas aeronaves con las nuevas capacidades.
Italian: È opportuno che gli operatori dispongano di un preavviso sufficiente per dotare delle nuove apparecchiature aeromobili nuovi e la flotta esistente.
Portuguese: Os operadores devem dispor de um prazo suficiente para equipar as aeronaves novas e as frotas existentes com essas novas funcionalidades.
Dutch: De vluchtuitvoerders moeten voldoende tijd krijgen om nieuwe en bestaande luchtvaartuigen met nieuwe apparatuur uit te rusten.
Danish: Operatørerne har behov for en tilstrækkelig frist til at udstyre nye luftfartøjer og eksisterende flåder med nye kapaciteter.
Swedish: Operatörer behöver tillräckligt med tid på sig för att kunna utrusta sina nya luftfartyg och existerande flottor med ny kapacitet.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajille on annettava hyvissä ajoin tieto uusiin ilma-aluksiin ja olemassa olevaan ilma-aluskantaan vaadittavista uusista valmiuksista.
Greek: Οι αερομεταφορείς χρειάζονται αρκετό χρόνο για να εξοπλίσουν τόσο τα καινούργια αεροσκάφη τους όσο και τους υφιστάμενους στόλους με τις νέες ικανότητες.
Czech: Provozovatelé potřebují dostatečnou lhůtu k tomu, aby mohli nová letadla a stávající letecký park vybavit novými schopnostmi.
Slovak: Prevádzkovatelia potrebujú dostatok času, aby vybavili svoje nové a existujúce lietadlá novými schopnosťami.
Polish: Należy z odpowiednim wyprzedzeniem uprzedzić operatorów, aby wyposażyli nowe statki powietrzne oraz istniejącą flotę w nowe urządzenia.
Hungarian: Az üzemeltetők számára megfelelő időt kell biztosítani az új és a meglévő légi járművek új berendezésekkel történő felszerelésére.
Slovenian: Operaterji potrebujejo pravočasno predhodno obvestilo, da nove zrakoplove in obstoječe flote opremijo z novimi zmogljivostmi.
Romanian: Este necesar ca operatorii să fie anunțați din timp pentru a echipa aeronavele noi precum și flotele deja existente cu noi capacități.
Bulgarian: Операторите трябва да бъдат уведомени навреме, за да оборудват новите и вече съществуващите въздухоплавателни средства с новите функционални възможности.
Estonian: Käitajaid on vaja asjakohaselt teavitada nii uute õhusõidukite kui ka olemasolevate õhusõidukiparkide varustamisest uute tehniliste võimalustega.
Latvian: Ekspluatantiem vajag pietiekamu laiku gan jaunu gaisa kuģu, gan pašreiz izmantojamās gaisa kuģu flotes aprīkošanai ar jaunām iespējām.
Lithuanian: veiklos vykdytojus reikia įspėti pakankamai iš anksto, kad naująsias funkcijas jie įdiegtų ir naujuose, ir naudojamuose orlaiviuose.
Maltese: L-operaturi jeħtieġ li jkunu avżati biżżejjed bil-quddiem biex ikunu jistgħu jarmaw l-inġenji tal-ajru l-ġodda u l-flotot eżistenti b’kapaċitajiet ġodda.
English: This should be taken into account when defining dates for mandatory equipage.
French: Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoire.
German: Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werden.
Spanish: Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se fijen las fechas para el equipamiento obligatorio.
Italian: Di questa esigenza è opportuno tenere conto al momento di stabilire le date per l’adozione obbligatoria di tali apparecchiature.
Portuguese: Esta questão deve ser tida em conta quando da fixação das datas de instalação obrigatória dos equipamentos.
Dutch: Bij de vaststelling van uiterste termijnen voor de installatie van deze verplichte apparatuur moet hiermee rekening worden gehouden.
Danish: Der bør tages hensyn til dette, når der fastsættes frister for obligatorisk udstyr.
Swedish: Detta bör beaktas när man bestämmer tidsfrister för installation av obligatorisk utrustning.
Finnish: Tämä olisi otettava huomioon pakollisen varustamisen määräaikoja määriteltäessä.
Greek: Αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί στον καθορισμό των προθεσμιών για την υποχρεωτική εγκατάσταση του εξοπλισμού.
Czech: To je nutno zohlednit při stanovení dat pro povinné vybavení.
Slovak: To by sa malo zohľadňovať pri určovaní termínov povinného vybavenia.
Polish: Element ten należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu terminów wprowadzenia obowiązkowego wyposażenia.
Hungarian: A berendezések kötelező felszerelésével kapcsolatos időpontok meghatározásakor mindezt figyelembe kell venni.
Slovenian: To je treba upoštevati pri določanju datumov za obvezno opremljanje.
Romanian: Trebuie să se țină seama de acest lucru la stabilirea termenelor privind introducerea echipamentului obligatoriu.
Bulgarian: Това следва да бъде взето предвид при определяне на датите за въвеждане на задължителното оборудване.
Estonian: Seda peab arvesse võtma asjaomaste seadmete kasutamise kohustuslikuks muutmise kuupäevade kindlaksmääramisel.
Latvian: Šis apstāklis jāņem vērā, nosakot obligātā aprīkojuma ieviešanas datumus.
Lithuanian: Į tai turėtų būti atsižvelgiama nustatant terminus, kuriems suėjus tokia įranga taps privaloma;
Maltese: Dan għandu jitqies meta jkunu qed jiġu ddefiniti d-dati għat-tagħmir mandatorju.
English: Appropriate procedures should be established to allow the Commission to take decisions in this respect.
German: Entsprechende Verfahren sollten festgelegt werden, die es der Kommission ermöglichen, diesbezügliche Entscheidungen zu treffen.
Spanish: Es preciso establecer procedimientos adecuados que permitan a la Comisión tomar decisiones a este respecto.
Italian: È opportuno fissare procedure adeguate per consentire alla Commissione di decidere in merito.
Portuguese: Devem ser estabelecidos procedimentos adequados que permitam à Comissão decidir nesta matéria.
Dutch: Er moeten passende procedures worden vastgesteld die het de Commissie mogelijk maken hierover besluiten te nemen.
Danish: Der bør opstilles egnede procedurer, således at Kommissionen kan træffe afgørelser herom.
Swedish: Det bör fastställas lämpliga förfaranden så att kommissionen kan fatta beslut i detta avseende.
Finnish: Asianmukaiset menettelyt olisi vahvistettava, jotta komissio voi tehdä tähän liittyvät päätökset.
Greek: Θα πρέπει να καθορισθούν κατάλληλες διαδικασίες με βάση τις οποίες η Επιτροπή θα είναι σε θέση να λαμβάνει αποφάσεις επί του θέματος.
Czech: Je nutno stanovit vhodné postupy, které by Komisi umožnily přijímat v tomto ohledu rozhodnutí.
Slovak: Mali by sa stanoviť vhodné postupy, ktoré by Komisii umožnili prijímať rozhodnutia v tejto súvislosti.
Polish: Należy ustanowić odpowiednie procedury pozwalające Komisji na podejmowanie decyzji w tym zakresie.
Hungarian: Megfelelő eljárásokat kell meghatározni, amelyek lehetővé teszik, hogy a Bizottság e tekintetben határozatot hozzon.
Slovenian: Prav tako je treba vzpostaviti ustrezne postopke, ki bodo omogočili Komisiji sprejemanje odločitev v zvezi s tem.
Romanian: Este necesar să se stabilească proceduri corespunzătoare care să permită Comisiei să ia decizii în această privință.
Bulgarian: Следва да се установят подходящи процедури, които да позволят на Комисията да взема решения по този въпрос.
Estonian: Kindlaks tuleks määrata asjakohased protsessid, mis võimaldavad komisjonil sellekohaseid otsuseid teha.
Latvian: Šajā sakarā jānosaka atbilstošas procedūras, kas ļautu Komisijai pieņemt attiecīgus lēmumus.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos tinkamos procedūros, kad Komisija galėtų priimti su tuo susijusius sprendimus;
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri xierqa biex il-Kummissjoni tkun tista’ tieħu deċiżjonijiet f’dan ir-rigward.
English: Spectrum used by surveillance systems should be protected to prevent harmful interferences.
French: Les radiofréquences utilisées par les systèmes de surveillance devraient être protégées pour éviter tout brouillage préjudiciable.
German: Das von den Überwachungssystemen genutzte Spektrum sollte vor schädlichen Störungen geschützt werden.
Spanish: Debe protegerse el espectro utilizado por los sistemas de vigilancia para evitar interferencias nocivas.
Portuguese: O espectro usado pelos sistemas de vigilância deve ser protegido para evitar interferências prejudiciais.
Dutch: Het door surveillancesystemen gebruikte spectrum moet worden beschermd tegen schadelijke interferentie.
Danish: Overvågningssystemernes frekvenser bør beskyttes for at forebygge skadelig interferens.
Swedish: Det spektrum som används av övervakningssystem bör skyddas mot skadliga störningar.
Finnish: Valvontajärjestelmien käyttämän taajuusspektrin olisi oltava suojattu haitallisten häiriöiden estämiseksi.
Greek: Το φάσμα που χρησιμοποιούν τα συστήματα επιτήρησης θα πρέπει να προστατεύεται ώστε να προλαμβάνονται επιζήμιες παρεμβολές.
Czech: Spektrum využívané přehledovými systémy by mělo být chráněno tak, aby se zabránilo škodlivému rušení.
Slovak: Spektrum využívané systémami sledovania by sa malo chrániť s cieľom zabrániť škodlivým zásahom.
Polish: Częstotliwości wykorzystywane przez systemy dozorowania powinny być chronione, aby zapobiec szkodliwym interferencjom.
Hungarian: A légtérellenőrző rendszerek által használt spektrumot védeni kell a káros zavarásokkal szemben.
Slovenian: Spekter, ki ga uporabljajo nadzorni sistemi, je treba zaščiti, da se preprečijo škodljive motnje.
Romanian: Spectrul de radiofrecvențe utilizat de sistemele de supraveghere trebuie să fie protejat împotriva interferențelor parazite.
Bulgarian: Радиочестотният спектър, използван за системи за наблюдение, следва да бъде защитен, за да бъдат избегнати вредни радиосмущения.
Estonian: Seiresüsteemide kasutatavat raadiospektrit tuleb kaitsta kahjulike häirete eest.
Latvian: Spektram, ko izmanto uzraudzības sistēmās, būtu jābūt aizsargātam, lai novērstu kaitīgus traucējumus.
Lithuanian: apžvalgos sistemų naudojamas radijo dažnių spektras turėtų būti apsaugotas, kad būtų išvengta žalingųjų trukdžių.
Maltese: L-ispettru użat mis-sistemi ta’ sorveljanza għandu jkun protett biex ikunu evitati interferenzi li jagħmlu l-ħsara.
English: Member States should take the necessary measures in this respect.
French: Les États membres devraient prendre les mesures qui s’imposent à cet égard.
German: Die Mitgliedstaaten sollten zu diesem Zweck die erforderlichen Maßnahmen treffen.
Spanish: Los Estados miembros han de adoptar las medidas necesarias a tal efecto.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias a este respeito.
Dutch: De lidstaten moeten hiertoe de nodige maatregelen nemen.
Danish: Medlemsstaterne bør træffe nødvendige foranstaltninger i den henseende.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som krävs för detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tältä osin toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία προς τούτο μέτρα.
Czech: Členské státy by měly v tomto ohledu přijmout nezbytná opatření.
Slovak: Členské štáty by v tejto súvislosti mali prijať potrebné opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie powinny przedsięwziąć niezbędne środki w tym zakresie.
Hungarian: A tagállamoknak e tekintetben valamennyi szükséges intézkedést meg kell tenniük.
Slovenian: Države članice morajo v zvezi s tem sprejeti potrebne ukrepe.
Romanian: Statele membre trebuie să ia măsurile necesare în acest sens.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки в това отношение.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võtma sellekohaseid vajalikke meetmeid.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic vajadzīgie pasākumi šajā jautājumā.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės turėtų imtis reikiamų priemonių;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa f’dan ir-rigward.