FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Nell'allegato 2 del presente regolamento sono riportati esempi della disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken gegeven.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningar av godkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 esitetään hyväksyntämerkkien malleja.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα της σχηματικής διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání pro značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe rozmieszczenie znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatóak a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple privind dispunerea mărcilor de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikta patvirtinimo žymens išdėstymo pavyzdžių.
Maltese: L-Anness 2 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni.
English: SPECIFICATIONS
French: CARACTÉRISTIQUES
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: BESTÄMMELSER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: Rolling sound emission limits, as measured by the method described in Annex 3 to this Regulation.
French: Limites des émissions de bruit de roulement, mesurées selon la méthode décrite à l’annexe 3 du présent règlement.
German: Rollgeräusch-Emissionsgrenzwerte nach dem in Anhang 3 dieser Regelung beschriebenen Verfahren
Spanish: Límites de emisión de ruido de rodadura, medidos según el método que figura en el anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: Limiti delle emissioni sonore prodotte dal rotolamento, misurate con il metodo descritto nell'allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: Limites do ruído de rolamento, medidos pelo método descrito no anexo 3 do presente regulamento.
Dutch: Rolgeluidemissiegrenswaarden worden gemeten volgens de in bijlage 3 beschreven methode.
Danish: Rullestøjsemissionsgrænser som målt ved den i bilag 3 i dette regulativ anførte metode.
Swedish: Däck-/vägbanebullergränsvärden, uppmätta med den metod som beskrivs i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 kuvaillun menetelmän mukaisesti mitatut vierintämelun raja-arvot
Greek: Όρια εκπομπών ήχου κύλισης ελαστικού, όπως υπολογίζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mezní hodnoty emisí hluku odvalování podle měření metodou uvedenou v příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: Limity emisií hluku valenia merané metódou opísanou v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: Dopuszczalne poziomy emisji hałasu toczenia, zmierzonego zgodnie z metodą opisaną w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A gördülésizaj-kibocsátás határértékei, az ezen előírás 3. mellékletében leírt módszerrel mérve
Slovenian: Omejitve emisij hrupa pri kotaljenju, izmerjene z metodo iz Priloge 3 k temu pravilniku.
Romanian: Limitele emisiilor sonore de rulare măsurate prin metoda descrisă în anexa 3 la prezentul regulament.
Bulgarian: Гранични стойности на шум, излъчван при търкаляне, измерени по метода, описан в приложение 3 към настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas kirjeldatud meetodi abil mõõdetud veeremismüra taseme piirväärtused.
Latvian: Rites trokšņa emisiju līmeņa robežvērtības, kas izmērītas, izmantojot šo noteikumu 3. pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Riedėjimo triukšmo ribos, išmatuotos taikant šios taisyklės 3 priede aprašytą metodą.
Maltese: Il-limiti tal-emissjoni ta’ ħoss ta’ rrolljar, kif imkejla bil-metodu deskritt fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament.
English: For Class C1 tyres, the rolling sound emission value shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below.
French: Pour les pneumatiques de la classe C1, les émissions de bruit de roulement ne doivent pas dépasser les limites correspondant au niveau applicable prescrites ci-dessous.
German: Bei Reifen der Klasse C1 darf der Wert der Rollgeräuschemission die Werte für die geltende Stufe entsprechend den nachfolgenden Angaben nicht überschreiten.
Spanish: El valor de la emisión de ruido de rodadura de los neumáticos de clase C1 no superará los valores correspondientes a la fase aplicable que figuran a continuación.
Portuguese: Relativamente aos pneus da classe C1, o valor do ruído de rolamento não deve exceder os valores pertinentes para a fase aplicável apresentados a seguir.
Dutch: Voor banden van klasse C1 mag de rolgeluidemissie de onderstaande grenswaarden voor de respectieve fase niet overschrijden.
Danish: For dæk af kategori C1 må rullestøjsemissionen ikke overskride de nedenfor angivne værdier for det relevante trin.
Swedish: För däck i klass C1 får däck-/vägbanebullervärdet inte överstiga de värden för aktuellt steg som anges nedan.
Finnish: C1-luokan renkaiden vierintämelu ei saa ylittää jäljempänä esitettyjä kutakin vaihetta koskevia arvoja.
Greek: Για ελαστικά κατηγορίας C1, η τιμή του ήχου κύλισης ελαστικού δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές που παρατίθενται κατωτέρω όσον αφορά το σχετικό στάδιο.
Czech: Emise hluku odvalování nesmí u pneumatik třídy C1 překročit níže uvedené mezní hodnoty platné pro jednotlivé stupně.
Slovak: V prípade pneumatík triedy C1 nesmú hodnoty emisií hluku valenia prekročiť hodnoty týkajúce sa uplatniteľného stupňa uvedeného ďalej.
Polish: W przypadku opon klasy C1 poziom emisji hałasu toczenia nie może przekraczać wartości odpowiadających podanym poniżej obowiązującym etapom.
Hungarian: A C1 osztályú gumiabroncsoknál a gördülésizaj-kibocsátás szintje nem haladhatja meg a vonatkozó fázishoz tartozó alábbi értékeket.
Slovenian: Za pnevmatike razreda C1 vrednost emisij hrupa pri kotaljenju ne presega vrednosti za veljavno stopnjo, navedenih v nadaljevanju.
Romanian: Pentru pneurile din clasa C1, valoarea emisiilor sonore de rulare nu trebuie să depășească valorile valabile pentru etapa corespunzătoare, prezentate mai jos.
Bulgarian: При гуми от клас C1 стойността на нивото на шум, излъчван при търкаляне, не трябва да е по-голяма от стойностите, посочени по-долу.
Estonian: C1-klassi rehvide puhul ei tohi veeremismüra tase ületada allpool esitatud väärtusi.
Latvian: C1 klases riepām rites trokšņa emisiju līmenis nepārsniedz turpmāk minētās, piemērojamajam posmam atbilstošās vērtības.
Lithuanian: C1 klasės padangų riedėjimo triukšmo lygis neturi viršyti toliau pateiktų atitinkamam etapui skirtų verčių.
Maltese: Għat-tajers tal-Klassi C1, il-valur tal-emissjoni ta’ ħoss ta’ rrolljar ma għandux jaqbeż il-valuri rilevanti għall-istadju applikabbli mogħtija hawn taħt.
English: These values refer to the nominal section width as given in paragraph 2.17.1.1 of Regulation No 30:
French: Ces valeurs s’appliquent aux pneumatiques de la grosseur nominale du boudin indiquée conformément au paragraphe 2.17.1.1 du règlement no 30:
German: Diese Werte beziehen sich auf die Nennquerschnittsbreite gemäß Absatz 2.17.1.1 der Regelung Nr. 30:
Spanish: Dichos valores se refieren a la anchura nominal de sección indicada en el punto 2.17.1.1 del Reglamento no 30:
Portuguese: Estes valores dizem respeito à largura nominal da secção indicada no ponto 2.17.1.1 do Regulamento n.o 30:
Dutch: Deze waarden verwijzen naar de in punt 2.17.1.1 van Reglement nr. 30 vermelde nominale sectiebreedte:
Danish: Værdierne henviser til den nominelle dækbredde som anført i punkt 2.17.1.1 i regulativ nr. 30:
Swedish: Dessa värden avser nominell sektionsbredd enligt punkt 2.17.1.1 i föreskrifter nr 30.
Finnish: Arvot viittaavat säännön nro 30 kohdassa 2.17.1.1 tarkoitettuun poikkileikkauksen nimellisleveyteen:
Greek: Οι τιμές αυτές αναφέρονται στο ονομαστικό πλάτος διατομής που ορίζεται στο σημείο 2.17.1.1 του κανονισμού αριθ. 30:
Czech: Tyto hodnoty se vztahují ke jmenovitým šířkám průřezu uvedeným v odstavci 2.17.1.1 předpisu EHK č. 30:
Slovak: Tieto hodnoty odkazujú na menovitú šírku prierezu, uvedenú v bode 2.17.1.1 predpisu č. 30:
Polish: Wartości te odnoszą się do nominalnej szerokości przekroju określonej w pkt 2.17.1.1 regulaminu nr 30:
Hungarian: Ezek az értékek a 30. sz. előírás 2.17.1.1. szakaszában megadott névleges keresztmetszeti szélességre vonatkoznak:
Slovenian: Te vrednosti se nanašajo na nazivno širino preseka iz odstavka 2.17.1.1 Pravilnika št. 30:
Romanian: Aceste valori se referă la lățimea nominală a secțiunii specificată la punctul 2.17.1.1 din Regulamentul nr. 30:
Bulgarian: Тези стойности се отнасят за номиналната широчина на напречното сечение, посочена в точка 2.17.1.1 от Правило № 30:
Estonian: Väärtused osutavad nimilaiusele, nagu on märgitud eeskirja nr 30 punktis 2.17.1.1.
Latvian: Šīs vērtības attiecas uz nominālo šķērsgriezuma platumu, kas noteikts 2.17.1.1. punktā Noteikumos Nr. 30.
Lithuanian: Šios vertės atitinka vardinį padangos plotį, kaip nurodyta taisyklės Nr. 30 2.17.1.1 skirsnyje:
Maltese: Dawn il-valuri jirreferu għall-wisa’ nominali tas-sezzjoni kif tingħata fil-paragrafu 2.17.1.1 tar-Regolament Nru 30:
English: Stage 1
French: Niveau 1
German: Stufe 1
Spanish: Fase 1
Italian: Fase 1
Portuguese: Fase 1
Dutch: Fase 1
Danish: Trin 1
Swedish: Steg 1
Finnish: Vaihe 1
Greek: Στάδιο 1
Czech: Stupeň 1
Slovak: Stupeň 1
Polish: Etap 1
Hungarian: fázis
Slovenian: Stopnja 1
Romanian: Etapa 1
Bulgarian: Етап 1
Estonian: etapp
Latvian: Pirmais posms
Lithuanian: 1 etapas
Maltese: Stadju 1
English: Nominal Section Width
French: Grosseur nominale du boudin (mm)
German: Nennquerschnittsbreite
Spanish: Anchura nominal de sección
Italian: Larghezza di sezione nominale
Portuguese: Largura Nominal da Secção
Dutch: Nominale sectiebreedte
Danish: Nominel dækbredde
Swedish: Nominell sektionsbredd
Finnish: Poikkileikkauksen nimellisleveys
Greek: Ονομαστικό πλάτος διατομής
Czech: Jmenovitá šířka průřezu
Slovak: Menovitá šírka prierezu
Polish: Nominalna szerokość przekroju
Hungarian: Névleges keresztmetszeti szélesség.
Slovenian: Nazivna širina preseka
Romanian: Lățimea nominală a secțiunii
Bulgarian: Номинална широчина на напречното сечение
Estonian: Ristlõike nimilaius
Latvian: Nominālais šķērsgriezuma platums
Lithuanian: Vardinis padangos plotis
Maltese: Il-Wisa’ Nominali tas-Sezzjoni
English: Limit dB(A)
French: Limite dB(A)
German: Grenzwert dB(A)
Spanish: Límite dB(A)
Italian: Limite dB(A)
Portuguese: Limite dB(A)
Dutch: Grenswaarde in dB(A)
Danish: Grænseværdi i dB (A)
Swedish: Gräns dB(A)
Finnish: Raja-arvo dB(A)
Greek: Όριο dB(A)
Czech: Mezní hodnota v dB(A)
Polish: Dopuszczalny poziom dB(A)
Hungarian: Határérték, dB(A)
Slovenian: Mejna vrednost dB(A)
Romanian: Limita dB(A)
Bulgarian: Гранична стойност в dB(A)
Estonian: Piir dB(A)
Latvian: Robežvērtība dB(A)
Lithuanian: Ribinė dB(A) vertė
Maltese: Limitu dB(A)
English: 145 and lower
French: 145 ou inférieure
German: 145 und darunter
Spanish: 145 e inferior
Italian: Fino a 145
Portuguese: Igual ou inferior a 145
Danish: 145 og lavere
Swedish: 145 och lägre
Finnish: enintään 145
Greek: 145 και κάτω
Czech: 145 a méně
Slovak: 145 a menej
Polish: 145 i mniej
Hungarian: 145 és kisebb
Slovenian: 145 in manj
Romanian: Cel mult 145
Bulgarian: 145 и по-малко
Estonian: 145 ja alla selle
Latvian: 145 un mazāks
Lithuanian: 145 mm ir mažiau
Maltese: 145 u aktar baxxa
English: Over 145 up to 165
French: Supérieure à 145 jusqu’à 165
German: über 145 und höchstens 165
Spanish: Más de 145 hasta 165
Italian: Superiore a 145 fino a 165
Portuguese: Mais de 145 até 165
Dutch: > 145 en ≤ 165
Danish: Over 145 og indtil 165
Swedish: Över 145 upp till 165
Finnish: yli 145 ja enintään 165
Greek: Άνω του 145 και έως και 165
Czech: nad 145 až do 165
Slovak: nad 145 do 165
Polish: Powyżej 145 do 165 włącznie
Hungarian: 145 felett 165-ig
Slovenian: Nad 145 do 165
Romanian: Între 145 și 165
Bulgarian: Над 145 до 165
Estonian: Üle 145 ja kuni 165
Latvian: No 145 līdz 165
Lithuanian: Daugiau kaip 145 mm, bet ne daugiau kaip 165 mm
Maltese: Aktar minn 145 sa 165
English: Over 165 up to 185
French: Supérieure à 165 jusqu’à 185
German: über 165 und höchstens 185
Spanish: Más de 165 hasta 185
Italian: Superiore a 165 fino a 185
Portuguese: Mais de 165 até 185
Dutch: > 165 en ≤ 185
Danish: Over 165 og indtil 185
Swedish: Över 165 upp till 185
Finnish: yli 165 ja enintään 185
Greek: Άνω του 165 και έως και 185
Czech: nad 165 až do 185
Slovak: nad 165 do 185
Polish: Powyżej 165 do 185 włącznie
Hungarian: 165 felett 185-ig
Slovenian: Nad 165 do 185
Romanian: Între 165 și 185
Bulgarian: Над 165 до 185
Estonian: Üle 165 ja kuni 185
Latvian: No 165 līdz 185
Lithuanian: Daugiau kaip 165 mm, bet ne daugiau kaip 185 mm
Maltese: Aktar minn 165 sa 185
English: Over 185 up to 215
French: Supérieure à 185 jusqu’à 215
German: über 185 und höchstens 215
Spanish: Más de 185 hasta 215
Italian: Superiore a 185 fino a 215
Portuguese: Mais de 185 até 215
Dutch: > 185 en ≤ 215
Danish: Over 185 og indtil 215
Swedish: Över 185 upp till 215
Finnish: yli 185 ja enintään 215
Greek: Άνω του 185 και έως και 215
Czech: nad 185 až do 215
Slovak: nad 185 do 215
Polish: Powyżej 185 do 215 włącznie
Hungarian: 185 felett 215-ig
Slovenian: Nad 185 do 215
Romanian: Între 185 și 215
Bulgarian: Над 185 до 215
Estonian: Üle 185 ja kuni 215
Latvian: No 185 līdz 215
Lithuanian: Daugiau kaip 185 mm, bet ne daugiau kaip 215 mm
Maltese: Aktar minn 185 sa 215
English: Over 215
French: Supérieure à 215
German: über 215
Spanish: Más de 215
Italian: Oltre 215
Portuguese: Mais de 215
Swedish: Över 215
Finnish: yli 215
Greek: Άνω του 215
Czech: nad 215
Slovak: nad 215
Polish: Powyżej 215
Hungarian: 215 felett
Slovenian: Nad 215
Romanian: Peste 215
Bulgarian: Над 215
Estonian: Üle 215
Latvian: Vairāk nekā 215
Lithuanian: Daugiau kaip 215 mm
Maltese: Aktar minn 215
English: Stage 2
French: Niveau 2
German: Stufe 2
Spanish: Fase 2
Italian: Fase 2
Portuguese: Fase 2
Dutch: Fase 2
Danish: Trin 2
Swedish: Steg 2
Finnish: Vaihe 2
Greek: Στάδιο 2
Czech: Stupeň 2
Slovak: Stupeň 2
Polish: Etap 2
Hungarian: fázis
Slovenian: Stopnja 2
Romanian: Etapa 2
Bulgarian: Етап 2
Estonian: etapp
Latvian: Otrais posms
Lithuanian: 2 etapas
Maltese: Stadju 2
English: 185 and lower
French: 185 ou inférieure
German: 185 und darunter
Spanish: 185 e inferior
Italian: Fino a 185
Portuguese: Igual ou inferior a 185
Danish: 185 og lavere
Swedish: 185 och lägre
Finnish: enintään 185
Greek: 185 και κάτω
Czech: 185 a méně
Slovak: 185 a menej
Polish: 185 i mniej
Hungarian: 185 és kisebb
Slovenian: 185 in manj
Romanian: Cel mult 185
Bulgarian: 185 и по-малко
Estonian: 185 ja alla selle
Latvian: 185 un mazāks
Lithuanian: 185 mm ir mažiau
Maltese: 185 u aktar baxxa
English: Over 185 up to 245
French: Supérieure à 185 jusqu’à 245
German: über 185 und höchstens 245
Spanish: Más de 185 hasta 245
Italian: Superiore a 185 fino a 245
Portuguese: Mais de 185 até 245
Dutch: > 185 en ≤ 245
Danish: Over 185 og indtil 245
Swedish: Över 185 upp till 245
Finnish: yli 185 ja enintään 245
Greek: Άνω του 185 και έως και 245
Czech: nad 185 až do 245
Slovak: nad 185 do 245
Polish: Powyżej 185 do 245 włącznie
Hungarian: 185 felett 245-ig
Slovenian: Nad 185 do 245
Romanian: Între 185 și 245
Bulgarian: Над 185 до 245
Estonian: Üle 185 ja kuni 245
Latvian: No 185 līdz 245
Lithuanian: Daugiau kaip 185 mm, bet ne daugiau kaip 245 mm
Maltese: Aktar minn 185 sa 245
English: Over 245 up to 275
French: Supérieure à 245 jusqu’à 275
German: über 245 und höchstens 275
Spanish: Más de 245 hasta 275
Italian: Superiore a 245 fino a 275
Portuguese: Mais de 245 até 275
Dutch: > 245 en ≤ 275
Danish: Over 245 og indtil 275
Swedish: Över 245 upp till 275
Finnish: yli 245 ja enintään 275
Greek: Άνω του 245 και έως και 275
Czech: nad 245 až do 275
Slovak: nad 245 do 275
Polish: Powyżej 245 do 275 włącznie
Hungarian: 245 felett 275-ig
Slovenian: Nad 245 do 275
Romanian: Între 245 și 275
Bulgarian: Над 245 до 275
Estonian: Üle 245 ja kuni 275
Latvian: No 245 līdz 275
Lithuanian: Daugiau kaip 245 mm, bet ne daugiau kaip 275 mm
Maltese: Aktar minn 245 sa 275
English: Over 275
French: Supérieure à 275
German: über 275
Spanish: Más de 275
Italian: Oltre 275
Portuguese: Mais de 275
Swedish: Över 275
Finnish: yli 275
Greek: Άνω του 275
Czech: nad 275
Slovak: nad 275
Polish: Powyżej 275
Hungarian: 275 felett
Slovenian: Nad 275
Romanian: Peste 275
Bulgarian: Над 275
Estonian: Üle 275
Latvian: Vairāk nekā 275
Lithuanian: Daugiau negu 275
Maltese: Aktar minn 275
English: Category of use
French: Catégorie d’utilisation
German: Verwendungsart
Spanish: Categoría de utilización
Italian: Categoria di impiego
Portuguese: Categoria de utilização
Dutch: Gebruikscategorie
Danish: Anvendelse
Swedish: Användningskategori
Finnish: Käyttöluokka
Greek: Κατηγορία χρήσης
Czech: Kategorie použití
Slovak: Kategória použitia
Polish: Kategoria zastosowania
Hungarian: Használati kategória
Slovenian: Vrsta uporabe
Romanian: Categoria de utilizare
Bulgarian: Категория на ползване
Estonian: Kasutusliik
Latvian: Izmantošanas kategorija
Lithuanian: Naudojimo kategorija
Maltese: Il-kategorija tal-użu
English: Normal
French: Normale
Italian: Normale
Dutch: normaal
Finnish: Tavallinen rengas
Greek: Σύνηθες
Czech: normální
Slovak: Normálna
Polish: Zwykła
Hungarian: normál
Slovenian: Običajna
Romanian: Normală
Bulgarian: Нормална гума
Estonian: Tavaline rehv
Latvian: Parastās
Lithuanian: Įprastos padangos
Maltese: Normali
English: Snow [13]
French: Hiver [13]
German: Winterreifen [13]
Spanish: Nieve [13]
Italian: Neve [13]
Portuguese: Neve [13]
Dutch: Winter [13]
Danish: Vinter [13]
Swedish: Snö [13]
Finnish: Talvirengas [13]
Greek: Χειμερινό [13]
Czech: pro jízdu na sněhu [13]
Slovak: Pre jazdu na snehu [13]
Polish: Śniegowa [13]
Hungarian: téli [13]
Slovenian: Zimska [13]
Romanian: De iarnă [13]
Bulgarian: Гума за сняг [13]
Estonian: Talverehv [13]
Latvian: Sniega [13]
Lithuanian: Žieminės padangos [13]
Maltese: Borra [13]
English: Special
French: Spéciale
German: Spezialreifen
Spanish: Especial
Italian: Speciale
Portuguese: Especial
Dutch: speciaal
Swedish: Särskilt
Finnish: Erikoisrengas
Greek: Ειδικής χρήσης
Czech: zvláštní
Slovak: Špeciálna
Polish: Do zastosowań specjalnych
Hungarian: speciális
Slovenian: Za posebno uporabo
Romanian: Specială
Bulgarian: Специална гума
Estonian: Erikasutusrehv
Latvian: Speciālās
Lithuanian: Specialiosios padangos
Maltese: Speċjali
English: Snow
French: Hiver
German: Winterreifen
Spanish: Nieve
Italian: Neve
Portuguese: Neve
Dutch: winter
Danish: Vinter
Swedish: Snö
Finnish: Talvirengas
Greek: Χειμερινό
Czech: pro jízdu na sněhu
Slovak: Na jazdu na snehu
Polish: Śniegowa
Hungarian: téli
Slovenian: Zimska
Romanian: De iarnă
Bulgarian: Гума за сняг
Estonian: Talverehv
Latvian: Sniega
Lithuanian: Žieminės padangos
Maltese: Borra
English: Snow [14]
French: Hiver [14]
German: Winterreifen [14]
Spanish: Nieve [14]
Italian: Neve [14]
Portuguese: Neve [14]
Dutch: Winter [14]
Danish: Vinter [14]
Swedish: Snö [14]
Finnish: Talvirengas [14]
Greek: Χειμερινό [14]
Czech: pro jízdu na sněhu [14]
Slovak: Pre jazdu na snehu [14]
Polish: Śniegowa [14]
Hungarian: téli [14]
Slovenian: Zimska [14]
Romanian: De iarnă [14]
Bulgarian: Гума за сняг [14]
Estonian: Talverehv [14]
Latvian: Sniega [14]
Lithuanian: Žieminės padangos [14]
Maltese: Borra [14]
English: In case of traction tyres, the above limits shall be increased by 2 dB(A).
French: Dans le cas des pneus de traction, les limites ci-dessus doivent être accrues de 2 dB(A).
German: Bei Traktionsreifen sind die genannten Grenzwerte um 2 dB(A) zu erhöhen.
Spanish: En caso de neumáticos de tracción, los límites anteriores se aumentarán 2 dB(A).
Italian: Per gli pneumatici da trazione, i limiti precedenti vengono aumentati di 2 dB(A).
Portuguese: Para os pneus de tracção, os limites indicados acima são aumentados em 2 dB(A).
Dutch: Bij tractiebanden worden bovenstaande grenswaarden met 2 dB(A) verhoogd.
Danish: Hvis der er tale om trækdæk, øges ovennævnte grænseværdier med 2 dB(A).
Swedish: För drivdäck ska ovanstående gränser höjas med 2 dB(A).
Finnish: Vetorenkaiden osalta edellä esitettyjä raja-arvoja on korotettava 2 dB(A):lla.
Greek: Τα ανωτέρω όρια αυξάνονται κατά 2 dB(A) για ελαστικά έλξης.
Czech: U trakčních pneumatik se výše uvedené mezní hodnoty zvyšují o 2 dB(A)
Slovak: V prípade trakčných pneumatík sa uvedené limitné hodnoty zvyšujú o 2 dB(A).
Polish: W przypadku opon trakcyjnych powyższe wartości graniczne są wyższe o 2 dB(A).
Hungarian: Hajtott kerekekre való gumiabroncsok esetében a fenti határértékeket 2 dB(A) értékkel meg kell növelni.
Slovenian: Pri pnevmatikah za pogonsko os se te mejne vrednosti povečajo za 2 dB(A).
Romanian: În cazul pneurilor de tracțiune, limitele de mai sus cresc cu 2 dB(A).
Bulgarian: В случай на „гуми за подобрено задвижващо усилие“ посочените по-горе гранични стойности се увеличават с 2 dB(A).
Estonian: Veorattarehvide puhul suurendatakse eespool osutatud piirväärtusi 2 dB(A) võrra.
Latvian: Vilces riepām iepriekš minētās robežvērtības palielina 2 dB(A).
Lithuanian: Jei tai varančiojo tilto ratui skirtos padangos, šios ribos padidinamos 2 dB(A).
Maltese: Fil-każ tat-tajers għal trazzjoni, il-limiti ta’ hawn fuq għandhom jiġu miżjuda b’2 dB(A).
English: The relative performance shall be indicated by a wet grip index (G).
French: Les performances relatives sont exprimées par un indice d’adhérence sur sol mouillé (G).
German: Das relative Bremsvermögen wird durch einen Nassgriffigkeitskennwert (G) angegeben.
Spanish: Las prestaciones relativas se indicarán mediante un índice de adherencia en superficie mojada (G).
Italian: Le prestazioni relative sono espresse da un indice di aderenza sul bagnato (G).
Portuguese: O desempenho relativo deve ser indicado por um índice de aderência em pavimento molhado (G).
Dutch: Die relatieve prestatie wordt aangegeven met een nattegripindex (G).
Finnish: Suhteellinen suorituskyky esitetään märkäpitoindeksinä (G).
Greek: Οι σχετικές επιδόσεις υποδεικνύονται με τον δείκτη πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα (G).
Czech: Relativní výkonnost je udána indexem přilnavosti za mokra (G).
Slovak: Relatívna účinnosť sa vyznačí koeficientom adhézie na mokrom povrchu (G).
Polish: Przyczepność względną wyraża współczynnik przyczepności na mokro (G).
Hungarian: A relatív tapadást a nedves tapadási jelzőszám (G) mutatja.
Slovenian: Relativni oprijem se navede z indeksom oprijema na mokri podlagi (G).
Romanian: Performanța relativă se specifică printr-un indice de aderență la terenul umed (G).
Bulgarian: Относителните показатели се указват с коефициент на сцепление с влажна повърхност (G).
Estonian: Suhtelist tõhusust tähistatakse haardeteguriga märjal pinnal (G).
Latvian: Relatīvās veiktspējas izteikšanai izmanto saķeres ar mitru ceļu indeksu (G).
Lithuanian: Santykinis rodiklis nurodomas kaip sukibties su šlapia danga koeficientas (G).
Maltese: Il-prestazzjoni relattiva għandha tkun indikata minn indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab (G).