English: The green leaves are segregated and spread evenly on wire mesh screens fitted over specially designed ‘troughs’ which resemble very long wooden boxes.
French: Les feuilles fraîches sont dispersées et étalées de façon homogène sur des claies disposées au-dessus de «gouttières» spécialement conçues à cet effet, semblables à de très longues boîtes de bois.
German: Die grünen Blätter werden getrennt und gleichmäßig auf Drahtsieben ausgebreitet, die auf besonders gestaltete, sehr langen Holzkisten ähnelnde „Tröge“ aufgezogen sind.
Spanish: Las hojas verdes se separan y extienden de forma homogénea en unas pantallas de red de alambre que se ajustan sobre unas cubetas semejantes a cajas de maderas muy alargadas.
Italian: Le foglie vengono separate e adagiate uniformemente su reti metalliche montate su speciali «trogoli» che assomigliano a lunghe casse di legno.
Portuguese: As folhas verdes são escolhidas e espalhadas uniformemente sobre grelhas de malha de arame colocadas em tabuleiros especialmente concebidos para o efeito, semelhantes a longas caixas de madeira.
Dutch: De groene bladeren worden gescheiden en gelijkelijk verspreid over een gaas dat gespannen is over speciaal ontworpen „goten” die lijken op hele lange houten kisten.
Danish: De grønne blade spredes og fordeles jævnt over trådnet, der er placeret over særligt byggede trug, der har form af lange trækasser.
Swedish: De gröna bladen separeras och sprids ut jämnt på metallnät som placeras över särskilt utformade tråg som liknar mycket långa trälådor.
Finnish: Lehdet erotellaan ja levitetään tasaisesti tähän tarkoitukseen suunniteltuihin, pitkiä puulaatikkoja muistuttaviin kaukaloihin asennetuille metalliritilöille.
Greek: Τα χλωρά φύλλα ομαδοποιούνται και απλώνονται ομοιόμορφα πάνω σε συρμάτινα πλέγματα στερεωμένα σε ειδικά σχεδιασμένα τελάρα που μοιάζουν με μακρόστενα ξύλινα κιβώτια.
Czech: Zelené listy se oddělí a rovnoměrně rozprostřou na drátěná síta upevněná nad „korýtky“ speciálního tvaru připomínajícími velmi dlouhé dřevěné bedny.
Slovak: Zelené listy sú od seba oddelené oddelia a rovnomerne rozložené po drôtených sieťach položených do špeciálne zostrojených žľabov podobajúcich sa na veľmi dlhé drevené debny.
Polish: Zielone liście segreguje się i rozkłada równomiernie na drucianych siatkach umocowanych nad specjalnie zaprojektowanymi „korytkami”, które przypominają bardzo długie drewniane skrzynie.
Hungarian: A zöld leveleket elkülönítik, és egyenletesen szétterítik nagyon hosszú faládákra hasonlító, speciálisan megtervezett „vályúk” fölé erősített dróthálókból készült rácsokon.
Slovenian: Zeleni listi se ločijo in enakomerno razprostrejo na žične mreže, nameščene nad posebej oblikovanimi „koriti“, ki so podobna zelo dolgim lesenim zabojem.
Romanian: Frunzele verzi sunt separate și repartizate uniform pe grilaje din plasă de sârmă, așezate peste „cuve” special fabricate care seamănă cu niște cutii din lemn foarte lungi.
Bulgarian: Зелените листа се разделят и разстилат равномерно върху телени мрежи, монтирани върху специално направени „корита“, които приличат на много дълги дървени кутии.
Estonian: Teelehed eraldatakse üksteisest ja laotatakse ühtlaselt ülipikki puukaste meenutavate künade kohale paigutatud traatvõrgust sõeltele.
Latvian: Zaļās lapas tiek atdalītas un vienmērīgi izklātas uz metāla stiepļu sietiem, kas novietoti virs īpaši konstruētām “veidnēm”, kuras atgādina ļoti garas koka kastes.
Lithuanian: Lapeliai atskiriami ir lygiai paskleidžiami ant vielinio tinklo dėklų, kurie pritvirtinami virš specialiai įrengtų, į labai ilgas medines dėžes panašių latakų.
Maltese: Il-weraq ħodor jiġu sseparati u mifruxa b’mod uniformi fuq skrins tax-xibka tal-wajer li jitpoġġew fuq “mejjilli” ddisinjati apposta li jidhru qishom kaxxi tal-injam twal ħafna.