English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [3] opened an annual tariff quota of 242074 tonnes for maize falling under CN codes 10051090 and 10059000.
French: L’article 1er du règlement (CE) no 969/2006 de la Commission du 29 juin 2006 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire communautaire à l’importation de maïs en provenance des pays tiers [3] a ouvert un contingent tarifaire annuel de 242074 tonnes de maïs relevant des codes NC 10051090 et 10059000.
German: Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 der Kommission vom 29. Juni 2006 über die Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für die Einfuhr von Mais aus Drittländern [3] wurde ein jährliches Zollkontingent von 242074 Tonnen Mais der KN-Codes 10051090 und 10059000 eröffnet.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 969/2006 de la Comisión, de 29 de junio de 2006, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para la importación de maíz procedente de terceros países [3], abre un contingente arancelario anual de 242074 toneladas de maíz de los códigos NC 10051090 y 10059000.
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 969/2006 della Commissione, del 29 giugno 2006, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per l’importazione di granturco proveniente da paesi terzi [3], ha aperto un contingente tariffario annuale di 242074 tonnellate di granturco dei codici NC 10051090 e 10059000.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 969/2006 da Comissão, de 29 de Junho de 2006, relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário de importação de milho proveniente de países terceiros [3], abriu um contingente pautal anual de 242074 toneladas de milho dos códigos NC 10051090 e 10059000.
Dutch: Bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 969/2006 van de Commissie van 29 juni 2006 betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor de invoer van maïs uit derde landen [3] is een jaarlijks tariefcontingent geopend van 242074 t maïs van de GN-codes 10051090 en 10059000.
Danish: Artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2006 af 29. juni 2006 om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for import af majs fra tredjelande [3] har åbnet et årligt toldkontingent for import af 242074 tons majs henhørende under KN-kode 10051090 og 10059000.
Swedish: Genom artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 av den 29 juni 2006 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av majs från tredjeland [3] öppnas en årlig tullkvot på 242074 ton majs enligt KN-numren 10051090 och 10059000.
Finnish: Kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 29 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 969/2006 1 artiklalla [3] avataan vuosittainen 242074 tonnin suuruinen tariffikiintiö CN-koodeihin 10051090 ja 10059000 kuuluvan maissin tuontia varten.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών [3] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 242074 τόνων αραβοσίτου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 10051090 και 10059000.
Czech: Článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 969/2006 ze dne 29. června 2003 o otevření a správě celních kvót pro dovoz kukuřice z třetích zemí [3] se otevřela roční celní kvóta pro dovoz 242074 tun kukuřice kódů KN 10051090 a 10059000.
Slovak: Článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 969/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín [3], sa otvorila ročná colná kvóta na 242074 ton kukurice patriacej pod číselné znaky KN 10051090 a 10059000.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 969/2006 z dnia 29 czerwca 2006 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentem taryfowym w odniesieniu do przywozu kukurydzy pochodzącej z państw trzecich [3] otworzył roczny kontyngent taryfowy w wysokości 242074 ton kukurydzy objętej kodami CN 10051090 i 10059000.
Hungarian: A harmadik országokból származó kukorica behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. június 29-i 969/2006/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke 242074 tonnára szóló éves behozatali vámkontingenst nyitott meg a 10051090 és a 10059000 KN-kód alá tartozó kukorica tekintetében.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 969/2006 z dne 29. junija 2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za uvoz koruze iz tretjih držav [3] je odprl letno tarifno kvoto za 242074 ton koruze z oznakama KN 10051090 in 10059000.
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar comunitar pentru importul de porumb originar din țările terțe [3] a deschis un contingent tarifar anual de 242074 de tone de porumb de la codurile NC 10051090 și 10059000.
Bulgarian: С член 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за откриване и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на царевица от трети страни [3] беше открита годишна тарифна квота за внос на 242074 тона царевица с кодове по КН 10051090 и 10059000.
Estonian: Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 969/2006 (millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava maisi ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine) [3] artikliga 1 on avatud aastane tariifikvoot 242074 tonni CN-koodide 10051090 ja 10059000 alla kuuluva maisi importimiseks.
Latvian: Ar 1. pantu Komisijas 2006. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 969/2006 par Kopienas tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu attiecībā uz trešo valstu izcelsmes kukurūzas ievedumiem [3] atver gada importa tarifa kvotu 242074 tonnām kukurūzas ar KN kodu 10051090 un KN kodu 10059000.
Lithuanian: remiantis 2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 969/2006, kuriuo atidaroma kukurūzų importo iš trečiųjų šalių Bendrijos tarifinė kvota ir numatomas jos administravimas [3], 1 straipsniu leista pradėti naudoti 242074 tonų kukurūzų, kurių KN kodai yra 10051090 ir 10059000, importo tarifinę kvotą;
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 969/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi kwota tariffarja Komunitarja u mod għall-ġestjoni tagħha għall-importazzjoni tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi [3] fetaħ kwota tariffarja annwali ta’ 242074 tunnellata ta’ qamħirrum li jaqa’ taħt il-kodiċijiet tan-NM bin-numri 10051090 u 10059000.