FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.17 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.17 de l’appendice A et doit se conformer aux dites prescriptions.
German: Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.17 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Se someterá a ensayo una botella terminada de acuerdo con el apartado A.17 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Una bombola finita deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.17 dell’appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: A realizar numa garrafa pronta, em conformidade com o n.º A.17 (apêndice A).
Dutch: Eén voltooide cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.17 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én færdig flaske afprøves efter afsnit A.17 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En färdig behållare ska provas enligt punkt A.17 (tillägg A) och resultatet ska uppfylla kraven däri.
Finnish: Yksi valmis kaasupullo on testattava A.17 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Μια έτοιμη φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.17 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna dokončená tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.17 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúškam v súlade s odsekom A.17 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Polish: Jedną butlę poddaje się badaniu zgodnie z pkt A.17 (dodatek A); musi ona spełniać podane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatot egy készre gyártott palackon kell elvégezni az A.17. szakasz (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.17 (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Romanian: O butelie finită va fi încercată în conformitate cu punctul A.17 (apendicele A) și vor îndeplini cerințele menționate.
Bulgarian: Една произведена бутилка се изпитва в съответствие с точка A.17 (допълнение A) и трябва да отговаря на изискванията, съдържащи се в нея.
Estonian: Ühe valmis ballooniga tuleb teha katse vastavalt punktile A.17 (liide A) ja balloon peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē vienu gatavu balonu saskaņā ar A.17. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienas pagamintas balionas turi būti bandomas pagal A.17 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ċilindru wieħed lest għandu jkun ittestjat skont il-paragrafu A.17 (appendiċi A) u jissodisfa r-rekwiżiti li hemm fih.
English: High temperature creep test
French: Essais de fluage à haute température
German: Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen
Spanish: Ensayo de fluencia a alta temperatura
Italian: Prova di scorrimento ad alta temperatura
Portuguese: Ensaio de fluência a alta temperatura
Dutch: Kruiptest bij hoge temperatuur
Danish: Højtemperaturkrybeprøve
Swedish: Högtemperaturkrypprov
Finnish: Viruminen korkeassa lämpötilassa
Greek: Δοκιμή ερπυσμού σε υψηλή θερμοκρασία
Czech: Zkouška na vysokoteplotní tečení
Slovak: Skúška tečenia pri vysokej teplote
Polish: Próba pełzania w wysokiej temperaturze
Hungarian: Magas hőmérsékletű kúszásvizsgálat
Slovenian: Preskus lezenja pri visoki temperaturi
Romanian: Încercare de dilatare la o temperatură înaltă
Bulgarian: Изпитване на пълзене при висока температура
Estonian: Kõrge temperatuuri katse
Latvian: Šļūdes tests augstā temperatūrā
Lithuanian: Šliaužtiems bandymas aukštoje temperatūroje
Maltese: Test tal-materjal li jisforma bil-mod minħabba stress taħt temperatura għolja
English: Accelerated stress rupture test
French: Essai de fluage accéléré
German: Beschleunigter Spannungsbruch
Spanish: Ensayo acelerado de rotura por esfuerzos
Italian: Prova accelerata di rottura sotto sollecitazione
Portuguese: Ensaio de fluência acelerada
Dutch: Versnelde spanningsbreuktest
Danish: Accelereret spændingsbrudprøvning
Swedish: Påskyndat spänningsbrottprov
Finnish: Nopeutettu jännitysmurtumakoe
Greek: Δοκιμή επιταχυνόμενης ρήξης
Czech: Zrychlená zkouška na roztržení při namáhání
Slovak: Zrýchlená deštrukčná skúška napätím
Polish: Przyspieszone badanie naprężeniowe z pęknięciem
Hungarian: Tartós igénybevételű felszakítási vizsgálat
Slovenian: Pospešeni preskus počenja pod pritiskom
Romanian: Încercare de rupere la tensiune accelerată
Bulgarian: Изпитване на ускорено разрушаване от напрежения
Estonian: Kiirendatud korrosiooniga rebenemiskatse
Latvian: Paātrinātas sprieguma plīsuma tests
Lithuanian: Pagreitintas ilgalaikio stiprio bandymas
Maltese: Test tal-ksur bi stress aċċelerat
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.19 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.19 de l’appendice A et répondre aux dites prescriptions.
German: Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.19 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Se someterá a ensayo una botella terminada de acuerdo con el apartado A.19 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Una bombola finita deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.19 dell’appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: A realizar numa garrafa pronta, em conformidade com o n.º A.19 (apêndice A).
Dutch: Eén voltooide cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.19 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én færdig flaske afprøves efter afsnit A.19 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En färdig behållare ska provas enligt punkt A.19 (tillägg A) och resultatet ska uppfylla kraven däri.
Finnish: Yksi valmis kaasupullo on testattava A.19 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Μια έτοιμη φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.19 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna dokončená tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.19 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.19 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Polish: Jedną butlę bada się zgodnie z pkt A.19 (dodatek A); musi ona spełniać podane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatot egy készre gyártott palackon kell elvégezni az A.19. szakasz (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.19 (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Romanian: O butelie finită va fi încercată în conformitate cu punctul A.19 (apendicele A) și vor îndeplini cerințele menționate.
Bulgarian: Една произведена бутилка се изпитва в съответствие с точка A.19 (допълнение A) и трябва да отговаря на изискванията, съдържащи се в нея.
Estonian: Ühe valmis ballooniga tuleb teha katse vastavalt punktile A.19 (liide A) ja balloon peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē vienu gatavu balonu saskaņā ar A.19. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienas pagamintas balionas turi būti bandomas pagal A.19 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ċilindru wieħed lest għandu jkun ittestjat skont il-paragrafu A.19 (appendiċi A) u jissodisfa r-rekwiżiti li hemm fih.
English: Extreme temperature pressure cycling test
French: Essai de cyclage en pression à température extrême
German: Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur
Spanish: Ensayos de ciclos de presión a temperaturas extremas
Italian: Prova di pressione ciclica alle temperature estreme
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão a temperatura extrema
Dutch: Drukwisseltest bij extreme temperatuur
Danish: Cyklisk trykbelastning ved ekstrem temperatur
Swedish: Tryckcykelprov vid extrema temperatur
Finnish: Paineenvaihtelukoe äärilämpötilassa
Greek: Δοκιμή κύκλου πίεσης σε ακραίες θερμοκρασίες
Czech: Zkouška tlakovým cyklem při mezních teplotách
Slovak: Skúška tlakovým cyklom pri extrémnych teplotách
Polish: Badanie z cyklicznymi zmianami ciśnienia w temperaturach ekstremalnych
Hungarian: Szélsőséges hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Preskus z nihajočim tlakom pri ekstremni temperaturi
Romanian: Încercare ciclică de presiune la temperatură extremă
Bulgarian: Циклично изпитване под налягане при екстремни температури
Estonian: Survetsüklikatse äärmuslikel temperatuuridel
Latvian: Spiediena cikliskuma tests galējā temperatūrā
Lithuanian: Bandymas slėgio ciklais naudojant aukščiausios ir žemiausios temperatūros vertes
Maltese: Test dwar it-temperatura estrema taċ-ċiklar tal-pressjoni
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.7 de l’appendice A et répondre aux dites prescriptions.
German: Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.7 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Se someterá a ensayo una botella terminada de acuerdo con el apartado A.7 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Un bombola finita deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.7 dell’appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: A realizar numa garrafa pronta, em conformidade com o n.º A.7 (apêndice A).
Dutch: Eén voltooide cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.7 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én færdig flaske afprøves efter afsnit A.7 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En färdig behållare ska provas enligt punkt A.7 (tillägg A) och resultatet ska uppfylla kraven däri.
Finnish: Yksi valmis kaasupullo on testattava A.7 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Μια έτοιμη φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.7 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna dokončená tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.7 (dodatek A) a musí splňovat požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna hotová nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.7 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Polish: Jedną gotową butlę bada się zgodnie z pkt A.7 (dodatek A); musi ona spełniać podane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatot egy készre gyártott palackon kell elvégezni az A.7. szakasz (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.7 (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Romanian: O butelie finită va fi încercată în conformitate cu punctul A.7 (apendicele A) și vor îndeplini cerințele menționate.
Bulgarian: Една произведена бутилка се изпитва в съответствие с точка A.7 (допълнение A) и трябва да отговаря на изискванията, съдържащи се в нея.
Estonian: Ühe valmis ballooniga tuleb teha katse vastavalt punktile A.7 (liide A) ja balloon peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē vienu gatavu balonu saskaņā ar A.7. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienas pagamintas balionas turi būti bandomas pagal A.7 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ċilindru wieħed lest għandu jkun ittestjat skont il-paragrafu A.7 (appendiċi A) u jissodisfa r-rekwiżiti li hemm fih.
English: TYPE CNG-3 FULLY-WRAPPED CYLINDERS
French: BOUTEILLES DE TYPE GNC-3, ENTIÈREMENT BOBINÉES
German: VOLLSTÄNDIG UMWICKELTE ZYLINDER TYP CNG-3
Spanish: BOTELLAS CON ENVOLVENTE COMPLETA DEL TIPO GNC-3
Italian: BOMBOLE DI TIPO GNC-3, INTERAMENTE RICOPERTE
Portuguese: GARRAFAS DO TIPO GNC-3 INTEIRAMENTE BOBINADAS
Dutch: VOLLEDIG OMWIKKELDE CILINDERS VAN HET TYPE CNG-3
Danish: FULDSTÆNDIG OMVIKLEDE FLASKER AF TYPE CNG-3
Swedish: HELT INLINDADE BEHÅLLARE AV CNG-3 TYP
Finnish: TYYPIN CNG-3 KOKONAAN PÄÄLLYSTETYT KAASUPULLOT
Greek: ΦΙΑΛΕΣ ΤΥΠΟΥ ΠΦΑ-3 ΠΛΗΡΟΥΣ ΠΕΡΙΕΛΙΞΗΣ
Czech: TLAKOVÉ LÁHVE TYPU CNG-3 S PLNÝM OVINUTÍM
Slovak: NÁDRŽE TYPU CNG-3 OPLÁŠTENÉ V OBIDVOCH SMEROCH
Polish: TYP CNG-3 BUTLE WZMACNIANE W CAŁOŚCI
Hungarian: CNG-3 TÍPUSÚ TELJESEN BETEKERCSELT PALACKOK
Slovenian: POVSEM OVITE JEKLENKE TIPA CNG-3
Romanian: BUTELII BOBINATE DE TIP GNC-3
Bulgarian: БУТИЛКИ ОТ ТИП CNG-3 С НАМОТКА ВЪРХУ ЦЯЛАТА ОБВИВКА
Estonian: TÜÜBI CNG-3 TÄISMÄHISEGA BALLOONID
Latvian: SDG-3 TIPA PILNĀ APVALKA BALONI
Lithuanian: SGD-3 TIPO IŠTISAI APVYNIOTI BALIONAI
Maltese: ĊILINDRI TAT-TIP CNG-3 LI HUMA MDAWRA KOMPLETAMENT
English: The compressive stress in the liner at zero pressure and 15 °C shall not cause the liner to buckle or crease.
French: La contrainte de compression dans le liner à pression zéro et à 15 °C ne doit pas provoquer de flambage ou de froissement du liner.
German: Die Druckspannung im Innenbehälter unter Nulldruck und bei 15 °C darf kein Beulen oder Welligwerden des Innenbehälters bewirken.
Spanish: El esfuerzo de compresión en la camisa a presión 0 y 15 °C no hará que esta se aplaste o arrugue.
Italian: La sollecitazione di compressione nell’anima a pressione zero e a 15 °C non deve provocare la deformazione permanente o la piegatura dell’anima.
Portuguese: A tensão de compressão no invólucro à pressão zero e à temperatura de 15 °C não deve provocar a sua deformação ou o seu enrugamento.
Dutch: De drukspanning in de voering bij nuldruk en 15 °C mag de voering niet doen buigen of kreuken.
Danish: Ved et tryk på nul og 15 °C må trykspændingen i foringen ikke medføre buler eller folder i foringen.
Swedish: Kompressionsspänningen i stommen vid nolltryck och 15 °C ska inte få stommen att buckla eller skrynkla sig.
Finnish: Vuorauksessa nollapaineella ja 15 °C:n lämpötilassa olevat puristusjännitykset eivät saa aiheuttaa vuorauksen vääntymistä tai rypistymistä.
Greek: Η θλιπτική τάση στο χιτώνιο με μηδενική πίεση και 15 °C δεν πρέπει να προκαλεί στο χιτώνιο στρέβλωση ή πτυχώσεις.
Czech: Tlakové napětí ve vložce při nulovém tlaku a 15 °C nesmí způsobovat zkroucení nebo zvrásnění vložky.
Slovak: Namáhanie tlakom vo vložke pri nulovom tlaku a 15 C nespôsobí, že sa vložka bude vydúvať alebo ohýbať.
Polish: Naprężenie ściskające w powłoce wewnętrznej w warunkach zerowego ciśnienia i 15 °C nie może powodować odkształcania ani załamywania się powłoki wewnętrznej.
Hungarian: A nulla nyomásnál és 15 °C hőmérsékleten létrejövő nyomófeszültség hatására a bélés nem hajolhat be, illetve nem gyűrődhet meg.
Slovenian: zaradi tlačne napetosti v podlagi pri ničnem tlaku in 15 °C se podlaga ne upogiba ali mečka.
Romanian: Tensiunea compresivă din strat la presiunea zero și la 15 °C nu va determina curbarea sau îndoirea stratului.
Bulgarian: Напреженията на натиск в обвивката при нулево налягане и температура 15 °С не трябва да предизвикват изкълчване или смачкване на обвивката.
Estonian: Nullrõhu ja temperatuuri 15 °C juures ei tohi survepinge põhjustada vooderdises mõlke ega murdumisi.
Latvian: Spiedes spriegums čaulā nulles spiedienā un 15 °C temperatūrā nedrīkst izraisīt čaulas izliekšanos vai krokošanos.
Lithuanian: Dėl gniuždomojo įtempio įdėkle, veikiant nuliniam slėgiui ir 15 °C, įdėklas neturi išlinkti arba susiraukšlėti.
Maltese: L-istress kompressiv fl-inforra fi pressjoni żero u 15 °C ma għandhiex iġġiegħel lill-inforra ċċedi jew titgħattan.
English: The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner after pressure shall be calculated.
French: Les contraintes s’exerçant dans le sens tangentiel et longitudinal de la bouteille à l’intérieur du composite et du liner après mise en pression doivent être calculées.
German: Zu berechnen sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter in tangentialer Richtung und in Längsrichtung des Zylinders nach der Druckbeaufschlagung.
Spanish: Se calcularán los esfuerzos en dirección longitudinal y tangencial de la botella en el material compuesto y en la camisa después de aplicar presión.
Portuguese: Calculam-se as tensões nas direcções tangencial e longitudinal da garrafa no compósito e no invólucro, após o esforço.
Dutch: De spanningen in de tangentiële en de lengterichting van de cilinder in het composietmateriaal en in de voering na het onder druk brengen moeten worden berekend.
Danish: Spændingerne i flaskens tangentielle og langsgående retning i komposit og i foring efter tryksætning beregnes.
Swedish: Påkänningarna i tangentiell och longitudinell riktning i kompositen och stommen efter trycksättning ska beräknas.
Finnish: Kaasupullon tangentiaaliset ja pitkittäissuuntaiset jännitykset komposiittimateriaalissa ja vuorauksessa paineistamisen jälkeen on laskettava.
Greek: Πρέπει να υπολογίζονται οι τάσεις που αναπτύσσονται κατά την κατεύθυνση της εφαπτομένης και τη διαμήκη κατεύθυνση της φιάλης στη συνθετική επένδυση και στο χιτώνιο μετά την εφαρμογή της πίεσης.
Czech: Vypočtou se napětí v tangenciálním a podélném směru tlakové láhve v kompozitu a ve vložce po natlakování.
Slovak: Vypočítajú sa hodnoty namáhania v tangenciálnom a pozdĺžnom smere nádrže v kompozite a vo vložke po pôsobení tlakom.
Polish: Należy obliczyć naprężenia w kierunku stycznym i wzdłużnym butli dla kompozytu i dla powłoki po poddaniu jej ciśnieniu.
Hungarian: Ki kell számítani az összetett burkolatban és a bélésben nyomás után kialakuló feszültségeket a palack érintője és hossza irányában.
Slovenian: Izračunajo se napetosti v tangencialni in vzdolžni smeri jeklenke v kompozitu in v podlagi po tlaku.
Romanian: După presiune se vor calcula tensiunile din direcția tangențială și longitudinală a buteliei din compus și din strat.
Bulgarian: Трябва да се пресметнат напреженията, по тангенциалното и надлъжно направление на бутилката, в композита и обвивката след подлагане на налягане.
Estonian: Tuleb välja arvutada risti- ja pikisuunalised pinged mähises ja vooderdises peale pingestamist.
Latvian: Aprēķina balona tangenciālo spriegumu un spriegumu garenvirzienā kompozītmateriālā un čaulā pēc spiediena.
Lithuanian: Turi būti apskaičiuoti kompozite ir įdėkle veikiant slėgiui atsirandantys įtempiai baliono liestinės ir išilginės ašies kryptimi.
Maltese: L-istresses fid-direzzjoni tanġenzjali u fid-direzzjoni lonġitudinali taċ-ċilindru fil-materjal kompost u fl-inforra wara l-pressjoni għandhom ikunu ikkalkulati.
English: The limits within which autofrettaging pressure must fall shall be calculated.
French: Il faut calculer les limites dans lesquelles la pression d’auto-frettage doit être comprise.
German: Die Grenzwerte, zwischen denen der zurückgegangene Autofrettagedruck liegen muss, sind zu berechnen.
Spanish: Se calcularán los límites dentro de los cuales deberá estar la presión de autozunchado.
Italian: Si devono calcolare i limiti entro cui deve essere compresa la pressione di pretensionamento della cerchiatura (autofrettage).
Portuguese: Calculam-se os limites dentro dos quais a pressão de autofixação deve situar-se.
Dutch: Er moet worden berekend binnen welke grenzen de autofrettagedruk moet vallen.
Danish: De grænser, inden for hvilke selvkrympningstrykket skal ligge, beregnes.
Swedish: De gränser inom vilka det automatiska förspänningstrycket måste falla ska beräknas.
Greek: Πρέπει να υπολογίζονται τα όρια μέσα στα οποία πρέπει να περιλαμβάνεται η πίεση αυτοπερίσφιγξης.
Czech: Vypočtou se meze, v nichž musí ležet tlak při autofretáži.
Slovak: Vypočítajú sa limity, do ktorých musí spadať auto-fretážny tlak.
Polish: Należy obliczyć zakres ciśnienia samowzmocnienia.
Hungarian: Ki kell számítani az autofrettázs-nyomás határértékeit.
Slovenian: Izračunajo se meje, znotraj katerih mora biti tlak deformacijskega utrjevanja.
Romanian: Trebuie calculate limitele în care se încadrează presiunea de fretare.
Bulgarian: Задължително се пресмятат границите, в които трябва да попада налягането на самонапрягането.
Estonian: Tuleb välja arvutada piirid, mille vahele peab automaatse pingestamise rõhk jääma.
Latvian: Aprēķina stiprināšanas ar deformāciju spiediena robežvērtības.
Lithuanian: Be to, turi būti apskaičiuojamos savaiminio apspaudimo slėgio ribinės vertės.
English: Production test requirements shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.4 above.
French: Les prescriptions en matière de fabrication doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 8.4 ci-dessus.
German: Für die Produktionsprüfungen gelten die Vorschriften des Absatzes 8.4.
Spanish: Los requisitos de las pruebas de producción estarán de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 anterior.
Italian: Le prescrizioni relative alle prove di produzione rispecchiano quelle descritte al punto 8.4 sopra.
Portuguese: Os requisitos relativos ao ensaio de produção devem seguir o disposto no n.º 8.4. anterior.
Dutch: De productietestvoorschriften moeten in overeenstemming zijn met de voorschriften van punt 8.4.
Danish: Forskrifter for produktionen skal være i overensstemmelse med punkt 8.4 ovenfor.
Swedish: Kraven för produktionsprov ska vara enligt kraven i punkt 8.4.
Finnish: Tuotannon testausta koskevat vaatimukset on esitetty edellä 8.4 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις δοκιμών παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις της παραγράφου 8.4. ανωτέρω.
Czech: Požadavky na výrobní zkoušky musí být v souladu s požadavky bodu 8.4 výše.
Slovak: Výrobná skúška je v súlade s požiadavkami odseku 8.4.
Polish: Wymogi badań produkcyjnych powinny być zgodne z wymogami pkt 8.4 powyżej.
Hungarian: A termékvizsgálati követelményeknek meg kell felelniük a 8.4. szakaszban rögzített követelményekkel.
Slovenian: Zahteve za proizvodne preskuse so v skladu z zahtevami iz odstavka 8.4 zgoraj.
Romanian: Cerințele privind încercarea producției vor fi în conformitate cu cerințele de la punctul 8.4 de mai sus.
Bulgarian: Изпитванията на продукцията трябва да съответстват на изискванията на точка 8.4 по-горе.
Estonian: Tootmiskatse nõuded peavad olema vastavuses punktiga 8.4.
Latvian: Prasības attiecībā uz ražošanas testiem atbilst 8.4. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Gaminių bandymams taikomi reikalavimai turi atitikti 8.4 skirsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ir-rekwiżiti tat-test tal-produzzjoni għandhom ikunu skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 8.4 hawn fuq.