FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the pictogram is red;
French: pictogramme: rouge
German: Das Piktogramm ist rot.
Spanish: el pictograma es rojo;
Italian: il pittogramma è di colore rosso;
Portuguese: O pictograma é vermelho;
Dutch: het pictogram is rood;
Danish: Piktogrammet er rødt.
Swedish: piktogrammet är rött,
Finnish: kuvatunnus on punainen,
Greek: το εικονόγραμμα είναι κόκκινο·
Czech: piktogram je červený;
Slovak: piktogram je červený;
Polish: piktogram jest czerwony;
Hungarian: a piktogram piros;
Slovenian: piktogram je rdeč;
Romanian: pictograma este roșie;
Bulgarian: пиктограмата е в червено;
Estonian: piktogramm on punane;
Latvian: piktogramma ir sarkana;
Lithuanian: paveikslėlis yra raudonos spalvos;
Maltese: il-piktogramma hija ħamra
English: seat, child seat and contour line of the airbag are black;
French: siège pour adulte, siège pour enfant et contour du coussin gonflable: noir
German: Der Sitz, der Kindersitz und die Umrisslinie des Airbags sind schwarz.
Spanish: el asiento, el asiento infantil y el contorno del colchón de aire son negros;
Italian: il sedile, il seggiolino del bambino e la linea di contorno dell’airbag sono neri;
Portuguese: O banco, o banco da criança e a linha de contorno da almofada de ar são pretos;
Dutch: de stoel, de kinderstoel en de omtrek van de airbag zijn zwart;
Danish: Sædet, barnesædet og omridset af airbaggen er sorte.
Swedish: sätet, barnstolen och krockkuddens konturer är svarta,
Finnish: istuin, lastenistuin ja turvatyynyn ääriviivat ovat mustat,
Greek: το κάθισμα, το κάθισμα του παιδιού και η γραμμή περιγράμματος του αερόσακου είναι μαύρα·
Czech: sedadlo, dětská sedačka a obrysová linka airbagu jsou černé;
Slovak: sedadlo, detské sedadlo a obrysová čiara airbagu sú čierne;
Polish: siedzenie, siedzenie dla dziecka oraz linia zarysu poduszki powietrznej są czarne;
Hungarian: az ülés, a gyermekülés és a légzsák körvonala fekete;
Slovenian: sedež, otrok in obris zračne blazine so črni;
Romanian: scaunul, scaunul pentru copii și linia de contur a airbagului sunt negre;
Bulgarian: седалката, детската седалка и контурната линия на въздушната възглавница са в черно;
Estonian: iste, lastetool ja turvapatjade kontuurjoon on must;
Latvian: sēdeklis, bērna sēdeklis un drošības spilvena kontūra ir melna;
Lithuanian: sėdynė, vaiko sėdynė ir oro pagalvės kontūrinė linija yra juodos spalvos;
Maltese: is-sit, is-sit tat-tfal u l-linja ta’ kontorn tal-airbag huma suwed;
English: the word airbag as well as the airbag are white.
French: mot «airbag» et coussin gonflable: blanc
German: Das Wort „Airbag“ sowie der Airbag sind weiß.
Spanish: la palabra «airbag» y el colchón de aire son blancos.
Italian: la parola «airbag» e l’airbag stesso sono bianchi.
Portuguese: A palavra «airbag» e a almofada de ar são brancos.
Dutch: het woord airbag en de airbag zijn wit.
Danish: Ordet »airbag« samt selve airbaggen er hvide.
Swedish: ordet ”AIRBAG” och krockkudden är vita.
Finnish: sana ”airbag” (turvatyyny) ja itse turvatyyny ovat valkoisia.
Greek: η λέξη αερόσακος καθώς και ο αερόσακος είναι άσπρα.
Czech: slovo airbag stejně jako samotný airbag jsou bílé.
Slovak: slovo airbag ako aj airbag sú biele.
Polish: słowa „poduszka powietrzna”, jak również sama poduszka powietrzna, są białe.
Hungarian: az „airbag” szó és a légzsák fehér.
Slovenian: beseda „zračna blazina“ in zračna blazina sta beli.
Romanian: cuvântul „airbag” și imaginea airbagului sunt albe.
Bulgarian: думите „въздушна възглавница“, както и изображението на въздушната възглавница са в бяло.
Estonian: sõna airbag (turvapadi) ja turvapadi ise on valged.
Latvian: vārds “airbag”, kā arī drošības spilvens ir balts.
Lithuanian: žodis „airbag“ (oro pagalvė) bei pati oro pagalvė yra baltos spalvos.
Maltese: il-kelma airbag kif ukoll l-airbag huma bojod.
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Condiții generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ir-rekwiżiti ġenerali
English: In particular they shall be so installed that:
French: Il faut notamment veiller à ce que les conditions suivantes soient remplies:
German: Vor allem müssen sie so eingebaut sein, dass:
Spanish: En particular, estarán montados de tal forma que:
Italian: In particolare, devono essere montati in modo da garantire che:
Portuguese: Em especial, devem ser montados de modo a:
Dutch: Ze moeten zodanig zijn geïnstalleerd dat:
Danish: I særdeleshed skal de være monteret således:
Swedish: De ska särskilt vara monterade så att:
Finnish: Ne on asennettava seuraavalla tavalla:
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να έχουν τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε:
Czech: Musí být namontovány tak, aby se zejména:
Slovak: Predovšetkým sa musia namontovať tak, aby:
Polish: W szczególności są zamontowane w taki sposób, aby:
Hungarian: Különösképpen úgy kell őket beszerelni, hogy:
Slovenian: Vgrajeni so zlasti tako, da:
Romanian: Acestea trebuie instalate în așa fel, încât:
Bulgarian: По-специално, те трябва да бъдат монтирани така, че:
Estonian: Paigaldamisel tuleb eelkõige jälgida, et:
Latvian: Konkrēti tās uzstāda tā, lai nodrošinātu turpmāk minēto:
Lithuanian: Visų pirma įtaisyta turi būti taip, kad:
Maltese: B'mod partikolari, għadhom jiġu installati b'tali mod li:
English: The straps are not liable to assume a dangerous configuration;
French: Les sangles ne doivent pas pouvoir s’entremêler de façon dangereuse;
German: die Gurtbänder nicht in eine Lage geraten können, durch die der Benutzer gefährdet werden kann;
Spanish: las correas del cinturón o del sistema de retención no puedan adoptar una configuración peligrosa;
Italian: le cinghie non possano assumere una posizione pericolosa;
Portuguese: que as precintas do cinto não possam tomar uma configuração perigosa;
Dutch: de riemen geen gevaarlijke stand kunnen innemen;
Danish: at sikkerhedsselernes eller fastholdelsesanordningernes gjorde ikke kan udsætte bæreren for fare;
Swedish: banden inte sannolikt antar en form som kan innebära en fara för den åkande,
Finnish: Vyönauhat eivät saata muodostaa vaarallista asetelmaa.
Greek: Οι ιμάντες να μη μπορούν να λάβουν επικίνδυνη μορφή·
Czech: popruhy nedostaly do nebezpečné polohy;
Slovak: popruhy nemali tendenciu zaujať nebezpečnú konfiguráciu;
Polish: taśmy nie mogły przybrać niebezpiecznej konfiguracji;
Hungarian: a hevederek ne vehessenek fel veszélyes helyzetet;
Slovenian: ne morejo zavzeti lege, nevarne za potnike;
Romanian: Chingile să nu se poată amesteca într-un mod periculos.
Bulgarian: Лентите да не могат да заемат опасни конфигурации;
Estonian: rihmad ei saaks ohtlikult keerduda;
Latvian: siksnas nedrīkst veidot bīstamu konfigurāciju;
Lithuanian: juostos neturi susipinti taip, kad dėl to galėtų kilti pavojus;
Maltese: Iċ-ċineg ma jkunux jistgħu jassumu konfigurazzjoni perikoluża;
English: The design and installation of every safety-belt provided for each seating position shall be such as to be readily available for use.
French: Toute ceinture de sécurité destinée à équiper un siège doit être conçue et installée de telle manière qu’elle permette une utilisation aisée.
German: An jedem Sitz muss jeder Sicherheitsgurt benutzerfreundlich konstruiert und eingebaut sein.
Spanish: El diseño y la instalación de los cinturones de seguridad previstos para cada asiento deberán permitir su uso inmediato.
Italian: Tutte le cinture di sicurezza previste per ciascun posto a sedere devono essere progettate e installate in modo da essere prontamente disponibili per l’uso.
Portuguese: que a concepção e a instalação de cada cinto de segurança previsto para cada lugar sejam tais que o cinto esteja imediatamente disponível para ser utilizado.
Dutch: alle veiligheidsgordels die op een stoel zijn aangebracht, door hun ontwerp en installatie direct beschikbaar zijn voor gebruik.
Danish: Udformningen og monteringen af alle sikkerhedsseler til de enkelte sæder skal være således, at de hurtigt kan tages i brug.
Swedish: För varje sittläge ska säkerhetsbältet vara konstruerat och monterat så att det kan användas med lätthet.
Finnish: Kutakin istuinta varten asennetun jokaisen turvavyön rakenteen ja asennuksen on oltava sellainen, että turvavyö on helposti käytettävissä.
Greek: Η μελέτη και η τοποθέτηση οποιασδήποτε ζώνης ασφάλειας που προβλέπεται για κάθε θέση καθημένων πρέπει να εξασφαλίζει ευκολία χρήσης.
Czech: Bezpečnostní pásy na jednotlivých místech k sezení musejí být provedeny a namontovány tak, aby byly snadno dostupné k použití.
Slovak: Konštrukcia a inštalácia každého bezpečnostného pásu pre každé miesto na sedenie musia byť také, aby bol pás ľahko prístupný na použitie.
Polish: konstrukcja i montaż każdego pasa bezpieczeństwa przeznaczonego do każdego miejsca siedzącego są takie, aby były one łatwo dostępne do użycia.
Hungarian: Minden ülőhelyzetnél valamennyi biztonsági öv kialakításának és beszerelésének olyannak kell lennie, hogy könnyen használatba lehessen venni.
Slovenian: Konstrukcija in vgradnja vsakega varnostnega pasu pri vsakem sedežu omogočata, da je pas pripravljen za uporabo.
Romanian: Orice centură de siguranță destinată să echipeze un scaun trebuie să fie proiectată și instalată în așa fel încât să permită o utilizare facilă.
Bulgarian: Всеки обезопасителен колан за всяко място за сядане се проектира и монтира така, че да бъде леснодостъпен за използване.
Estonian: Igale istekohale ettenähtud iga turvavöö peab olema projekteeritud ja paigaldatud nii, et turvavöö oleks kasutamiseks kergesti kättesaadav.
Latvian: katrai sēdvietai paredzētās drošības jostas konstrukcija un uzstādīšana ir tāda, lai to varētu viegli aizsniegt un lietot.
Lithuanian: kiekvienai sėdimajai vietai skirto saugos diržo konstrukcija ir montavimas turi būti tokie, kad įtaisytą diržą būti galima lengvai naudoti.
Maltese: Id-disinn u l-installazzjoni ta’ kull ċinturin tas-sigurtà provdut għal kull pożizzjoni bilqiegħda għandhom ikunu tali li jkunu disponibbli malajr għall-użu.
English: The Technical Service shall verify that, with the buckle tongue engaged in the buckle:
French: Le service technique doit contrôler que, lorsque le pêne de la boucle est engagé dans la gâche:
German: Der Technische Dienst muss sicherstellen, dass bei eingerasteter Verschlusszunge:
Spanish: El servicio técnico comprobará que, una vez enganchada en la hebilla la lengüeta de la misma:
Italian: Il servizio tecnico verifica che quando la linguetta della fibbia è inserita in quest’ultima:
Portuguese: O serviço técnico deve verificar que, estando a lingueta da fivela de fecho introduzida nesta:
Dutch: wanneer de sluitlip in de sluiting is ingebracht, moet de technische dienst nagaan:
Danish: Den tekniske tjeneste skal kontrollere følgende, når spændets tunge er indsat i spændet:
Swedish: Den tekniska tjänsten ska kontrolla att följande gäller när låsbeslagets tunga är införd i låsbeslaget:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen on varmistettava, että seuraavat vaatimukset täyttyvät, kun lukon kieleke on kiinni lukossa:
Greek: Η τεχνική υπηρεσία επαληθεύει ότι, όταν το γλωσσίδιο της πόρπης βρίσκεται μέσα στην πόρπη:
Czech: Technická zkušebna musí ověřit, zda v případě, že je jazyk zaklesnutý ve sponě:
Slovak: Technická služba overí, či s jazykom pracky spočívajúcim v pracke:
Polish: służba techniczna sprawdza, czy przy trzpieniu zamka znajdującym się w zamku:
Hungarian: A műszaki szolgálatnak ellenőriznie kell, hogy ha a zárnyelvet bepattintották a zárba, akkor:
Slovenian: Tehnična služba zagotovi, da ko je zaponka zapeta:
Romanian: Serviciul tehnic verifică dacă, atunci când limba cataramei este introdusă în locaș:
Bulgarian: Техническата служба проверява дали при зацепен език в ключалката:
Estonian: Tehniline talitus peab kontrollima, et nõutavasse asendisse fikseeritud lukukeelega:
Latvian: Tehniskais dienests pārbauda, vai tad, ja sprādzes mēlīte ir ievietota sprādzē:
Lithuanian: technikos tarnyba turi patikrinti, ar įkišus sagties liežuvį į sagtį:
Maltese: Is-Servizz Tekniku għandu jivverifika li, bl-ilsien tal-bokkla mdaħħal fil-bokkla:
English: The possible slack in the belt does not prevent the correct installation of child restraint systems recommended by the manufacturer, and
French: le mou que peut présenter la sangle n’empêche pas l’installation correcte des systèmes de retenue pour enfant recommandés par le constructeur, et
German: die mögliche Gurtlose den richtigen Einbau der vom Hersteller empfohlenen Rückhaltesysteme für Kinder nicht verhindert und
Spanish: la posible holgura del cinturón no impida la instalación correcta de un sistema de retención infantil recomendado por el fabricante, y
Italian: l’eventuale lasco della cintura non impedisca la corretta installazione dei sistemi di ritenuta per bambini raccomandati dal costruttore; e
Portuguese: a possível folga do cinto não impeça a instalação correcta dos sistemas de retenção para crianças recomendados pelo fabricante, e
Dutch: of de eventuele speling van de gordel niet verhindert dat kinderbeveiligingssystemen volgens de aanwijzingen van de fabrikant kunnen worden aangebracht, en
Danish: at den løse del af selen ikke kan forhindre korrekt montering af barnefastholdelsesanordninger, som anbefales af producenten, og
Swedish: En eventuell slackning i bältet förhindrar inte korrekt installation av de fasthållningsanordningar för barn som tillverkaren rekommenderar.
Finnish: Vyönauhan mahdollinen löysyys ei estä valmistajan suosittelemien lasten turvajärjestelmien asianmukaista asennusta.
Greek: Η πιθανή χαλάρωση της ζώνης (τζόγος) δεν εμποδίζει την ορθή τοποθέτηση συστημάτων συγκράτησης παιδιών που συνιστά ο κατασκευαστής, και
Czech: je pás natolik volný, že nebrání správné montáži dětských zádržných systémů doporučených výrobcem, a
Slovak: možná voľnosť pásu nebráni správnej montáži detských zadržiavacích systémov odporúčaných výrobcom a
Polish: możliwy luz pasa nie przeszkadza w prawidłowym montażu urządzenia przytrzymującego dla dziecka zalecanego przez producenta; oraz
Hungarian: az öv esetleges lazasága ne akadályozza a gyártó által ajánlott biztonsági gyermekülés rendeltetésszerű beszerelését; és
Slovenian: morebitna ohlapnost pasu ne onemogoča pravilne namestitve sistemov za zadrževanje otrok po priporočilih proizvajalca in
Romanian: posibila slăbire a centurii nu împiedică instalarea corectă a sistemelor de fixare a scaunelor pentru copii recomandate de fabricant; și
Bulgarian: възможната хлабина в колана не пречи на правилното монтиране на системи за обезопасяване за деца, препоръчани от производителя, и
Estonian: ei takistaks vöö võimalik lõtvus tootja poolt soovitatud lapse turvasüsteemide nõuetekohast paigaldamist, ja
Latvian: drošības jostas iespējamā nokarāšanās netraucē pareizi uzstādīt ražotāja ieteikto bērnu ierobežotājsistēmu; un
Lithuanian: galimas diržo laisvumas nekliudo tinkamai įtaisyti gamintojo rekomenduojamų vaikų apsaugos sistemų ir
Maltese: Il-parti laxka possibbli fiċ-ċinturin ma tipprevjenix l-installazzjoni korretta tas-sistemi ta’ trażżin għat-tfal irrakkomandata mill-manifattur, u
English: Special requirements for rigid parts incorporated in safety-belts or restraint systems
French: Prescriptions particulières relatives aux parties rigides des ceintures de sécurité et systèmes de retenue
German: Spezielle Vorschriften für starre Teile von Sicherheitsgurten oder Rückhaltesystemen
Spanish: Requisitos especiales para las partes rígidas incorporadas a los cinturones de seguridad o a los sistemas de retención.
Italian: Prescrizioni speciali per le parti rigide incorporate nelle cinture di sicurezza o nei sistemi di ritenuta
Portuguese: Prescrições especiais para as partes rígidas incorporadas nos cintos de segurança ou nos sistemas de retenção
Dutch: Bijzondere voorschriften voor stijve delen van veiligheidsgordels en beveiligingssystemen
Danish: Særlige forskrifter for de stive dele, der indgår i sikkerhedsselerne eller fastholdelsesanordningerne
Swedish: Särskilda krav för styva delar som ingår i bilbälten eller fasthållningsanordningar
Finnish: Turvavöihin tai turvajärjestelmiin sisältyviä jäykkiä osia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές προδιαγραφές για άκαμπτα μέρη που είναι ενσωματωμένα στις ζώνες ασφαλείας ή στα συστήματα συγκράτησης
Czech: Zvláštní požadavky na tuhé části vestavěné do bezpečnostních pásů nebo zádržných systémů
Slovak: Osobitné požiadavky na pevné časti zabudované do bezpečnostných pásov alebo zadržiavacích systémov
Polish: Wymogi szczególne dotyczące części sztywnych stanowiących element pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących
Hungarian: A biztonsági övbe vagy az utasbiztonsági rendszerbe beépített merev részekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za toge dele varnostnih pasov ali sistemov za zadrževanje potnikov
Romanian: Condiții speciale pentru componente rigide încorporate în centuri de siguranță sau sisteme de fixare
Bulgarian: Специални изисквания към корави части, вградени в обезопасителни колани или системи за обезопасяване
Estonian: Erinõuded seoses turvavööde või turvasüsteemide jäikade osadega
Latvian: Īpašas prasības par drošības jostās vai ierobežotājsistēmās iestrādātajām cietajām daļām
Lithuanian: Specialūs reikalavimai saugos diržų arba apsaugos sistemų standžioms dalims.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċjali għall-partijiet riġidi inkorporati fiċ-ċinturini tas-sigurtà jew fis-sistemi ta’ trażżin
English: A check shall be made to ensure that, if the buckle is in contact with the wearer, the width of the contact surface is not less than 46 mm.
French: Il faudra s’assurer que si la boucle est en contact avec l’occupant du siège, la largeur de la surface de contact n’est pas inférieure à 46 mm.
German: Es ist sicherzustellen, dass die Breite der Berührungsfläche nicht kleiner als 46 mm ist, wenn der Benutzer mit dem Verschluss in Berührung kommt.
Spanish: Si la hebilla está en contacto con el usuario, se comprobará que la anchura de la superficie de contacto no es inferior a 46 mm.
Italian: Si deve verificare che, qualora la fibbia sia in contatto con l’utilizzatore, la larghezza della superficie di contatto non sia inferiore a 46 mm.
Portuguese: Deve verificar-se que, estando a fivela em contacto com o utente, a largura da superfície de contacto não seja inferior a 46 mm.
Dutch: Er moet worden nagegaan of het contactoppervlak van de sluiting, wanneer deze in aanraking komt met de gebruiker, niet kleiner is dan 46 mm.
Danish: Det skal kontrolleres, at kontaktfladen, såfremt lukkebeslaget er i kontakt med bæreren, ikke er smallere end 46 mm.
Swedish: En kontroll ska utföras för att säkerställa att bredden på kontaktytan är minst 46 mm om låsbeslaget kommer i beröring med bäraren.
Finnish: On tarkastettava, että jos lukko joutuu kosketuksiin vyön käyttäjän kanssa, kosketuspinnan leveys on vähintään 46 mm.
Greek: Πρέπει να εξακριβωθεί ότι, αν η πόρπη βρίσκεται σε επαφή με τον χρήστη, το πλάτος της επιφανείας επαφής δεν είναι μικρότερο από 46 mm.
Czech: Provede se kontrola, zda není při kontaktu spony s uživatelem šířka kontaktního povrchu méně než 46 mm.
Slovak: Musí sa skontrolovať, či v prípade, že spona je v kontakte s používateľom, šírka kontaktného povrchu nie je menšia ako 46 mm.
Polish: Jeżeli zamek ma styczność z użytkownikiem, należy sprawdzić, czy szerokość powierzchni styku nie jest mniejsza niż 46 mm.
Hungarian: Ellenőrizni kell, és gondoskodni kell arról, hogy amennyiben a csat érintkezik viselőjével, az érintkezési felületnek legalább 46 mm szélesnek kell lennie.
Slovenian: S pregledom se zagotovi, da širina stične površine zaponke v stiku z uporabnikom ni manjša od 46 mm.
Romanian: Trebuie să se asigure că, în cazul în care catarama se află în contact cu pasagerul, lățimea suprafeței de contact nu este mai mică de 46 mm.
Bulgarian: Извършва се проверка, за да се установи, че ако ключалката е в контакт с потребителя, широчината на контактната повърхност е не по-малка от 46 mm.
Estonian: Kontrollimise teel tuleb kindlaks teha, et luku kasutajaga kokkupuutuva pinna laius on vähemalt 46 mm.
Latvian: Pārbauda, vai tad, ja sprādze saskaras ar drošības jostas lietotāju, saskares virsmas platums nav mazāks par 46 mm.
Lithuanian: Turi būti patikrinta, kad, jei sagtis liečia naudotoją, lietimosi paviršiaus plotis būtų ne mažesnis kaip 46 mm.
Maltese: Għandu jsir kontroll biex ikun żgurat li, jekk il-bokkla tkun f'kuntatt ma’ min jilbisha, il-wisa' tas-superfiċje ta’ kuntatt ma tkunx inqas minn 46 mm.
English: It shall also be possible for it to be tightened with one hand to suit the build of the wearer and the position of the vehicle seat.
French: L’utilisateur doit aussi pouvoir la serrer d’une seule main pour l’adapter à sa corpulence et à la position du siège.
German: Außerdem muss er mit einer Hand gestrafft werden können, damit er dem Körperbau des Benutzers und der Stellung des Fahrzeugsitzes angepasst werden kann.
Spanish: Dicho cinturón deberá también poder ajustarse con una mano, en función de la corpulencia del usuario y de la posición del asiento del vehículo.
Italian: Inoltre, la cintura deve poter essere adattata con una mano, in funzione delle dimensioni del corpo dell’utilizzatore e della posizione del sedile del veicolo.
Portuguese: Deve também poder ser apertado com uma mão de forma a ajustar-se às dimensões do utente e à posição do banco do veículo.
Dutch: De gordel moet ook met één hand kunnen worden aangetrokken, rekening houdend met het postuur van de gebruiker en de stoelstand.
Danish: Den skal kunne strammes med én hånd for at tilpasses bærerens størrelse og sædets stilling i køretøjet.
Swedish: Det ska också vara möjligt att dra åt bältet med en hand så att det passar bärarens kroppsbyggnad och fordonssätets inställning.
Finnish: Sitä on myös voitava tiukentaa yhdellä kädellä käyttäjän ruumiinrakenteeseen ja ajoneuvon istuimen asentoon sopivaksi.
Greek: Πρέπει επίσης μπορεί ο χρήστης να τη συσφίγγει με το ένα χέρι, ανάλογα με τη σωματική του διάπλαση και με τη θέση του καθίσματος του οχήματος.
Czech: Pás rovněž musí být možno utáhnout jednou rukou a tím ho přizpůsobit postavě uživatele a poloze sedadla.
Slovak: Musí tiež umožňovať utiahnutie pásu iba jednou rukou tak, aby vyhovoval postave cestujúceho a polohe sedadla vo vozidle.
Polish: Pas można także skrócić jedną ręką w sposób dostosowujący go do budowy użytkownika i pozycji siedzenia w pojeździe.
Hungarian: Az övet egy kézzel is meg kell tudni feszíteni, hogy illeszkedjen viselőjének testalkatához és a jármű ülésének helyzetéhez.
Slovenian: Prav tako je mogoče, da uporabnik pas zategne z eno roko, tako da ustreza njegovemu telesu in položaju sedeža v vozilu.
Romanian: Centura trebuie de asemenea să poată fi strânsă cu o mână pentru a se ajusta la statura pasagerului și poziția scaunului din vehicul.
Bulgarian: Коланът трябва да може да се затяга с една ръка, за да пасва на телосложението на потребителя и на положението на седалката в превозното средство.
Estonian: See peab olema ühe käega pingutatav kasutaja kehaehituse ja sõiduki istme asendiga sobivasse asendisse.
Latvian: Turklāt, lai drošības jostu pielāgotu lietotāja ķermeņa uzbūvei un transportlīdzekļa sēdekļa novietojumam, to ir iespējams savilkt ar vienu roku.
Lithuanian: Diržą turi būti įmanoma priveržti viena ranka, kad jis būtų pritaikytas prie naudotojo kūno sudėjimo ir transporto priemonės sėdynės padėties.
Maltese: Għandu wkoll ikun possibbli li jiġi ssikkat b'id waħda biex jiġi adattat għall-binja ta’ ġisem min jilbsu u għall-pożizzjoni tas-sit tal-vettura.