FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1312/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1312/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1312/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1312/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1312/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1312/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1312/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1312/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1312/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1312/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1312/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1312/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1312/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1312/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1312/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1312/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1312/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1312/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1312/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1312/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1312/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 1312/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 19 December 2011
French: du 19 décembre 2011
German: vom 19. Dezember 2011
Spanish: de 19 de diciembre de 2011
Italian: del 19 dicembre 2011
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2011
Dutch: van 19 december 2011
Danish: af 19. december 2011
Swedish: av den 19 december 2011
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 20111912/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 19. prosince 2011,
Slovak: z 19. decembra 2011,
Polish: z dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2011
Romanian: din 19 decembrie 2011
Bulgarian: от 19 декември 2011 година
Estonian: 19. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 42 e 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os artigos 42.o e 43.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 42 en 43,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 42 og 43,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 42 och 43,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [2],
English: Assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
French: L’assistance à la Hongrie a pris fin le 4 novembre 2010.
German: Der Beistand für Ungarn ist am 4. November 2010 ausgelaufen.
Spanish: La ayuda a Hungría finalizó el 4 de noviembre de 2010.
Italian: L’assistenza all’Ungheria è scaduta il 4 novembre 2010.
Portuguese: A assistência à Hungria expirou em 4 de Novembro de 2010.
Dutch: De bijstandsverlening aan Hongarije is verstreken op 4 november 2010.
Danish: Støtten til Ungarn udløb den 4. november 2010.
Swedish: Stödet till Ungern löpte ut den 4 november 2010.
Finnish: Unkarille myönnetty tuki päättyi 4 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Η στήριξη προς την Ουγγαρία έληξε στις 4 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Poskytování pomoci Maďarsku skončilo dnem 4. listopadu 2010.
Slovak: Poskytovanie pomoci Maďarsku sa skončilo 4. novembra 2010.
Polish: Okres pomocy dla Węgier zakończył się w dniu 4 listopada 2010 r.
Slovenian: Pomoč za Madžarsko je potekla 4. novembra 2010.
Romanian: Asistența pentru Ungaria a expirat la 4 noiembrie 2010.
Bulgarian: Срокът за помощта за Унгария изтече на 4 ноември 2010 г.
Estonian: Ungarile lõpetati finantsabi andmine 4. novembril 2010.
Latvian: Palīdzības termiņš Ungārijai beidzās 2010. gada 4. novembrī.
Lithuanian: Paramos Vengrijai laikotarpis baigėsi 2010 m. lapkričio 4 d.;
Maltese: L-għajnuna mogħtija lill-Ungerija skadiet fl-4 ta’ Novembru 2010.
English: For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Loan Facility Agreement entered into force on 11 May 2010. The Inter-creditor Agreement provides that the availability period is to expire on the third anniversary of the date of that agreement.
Polish: W odniesieniu do Grecji umowa między pożyczkodawcami zawarta wraz z umową w sprawie pożyczki weszły w życie dnia 11 maja 2010 r. Umowa między pożyczkodawcami przewiduje, że okres dostępności środków zakończy się po upływie trzech lat od podpisania tej umowy.
Bulgarian: Що се отнася до Гърция, Споразумението между кредиторите, сключено заедно с Кредитното споразумение, влезе в сила на 11 май 2010 г. В Споразумението между кредиторите е предвидено, че периодът на валидност ще изтече три години след датата на посоченото споразумение.
Lithuanian: Graikijai skirtas Kreditorių susitarimas, sudarytas kartu su Susitarimu dėl paskolos, įsigaliojo 2010 m. gegužės 11 d. Kreditorių susitarime numatyta, kad galiojimo laikotarpis baigsis praėjus trejiems metams nuo to susitarimo datos;
English: That Treaty follows the European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [10]. It is anticipated that, by 2013, the ESM will assume the tasks currently assumed by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Bulgarian: Този договор следва Решение 2011/199/ЕС на Европейския съвет от 25 март 2011 г. за изменение на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото [10] В решението се предвижда до 2013 г. ЕМС да поеме задачите, които понастоящем се изпълняват от Европейския инструмент за финансова стабилност (EFSF) и Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС).
English: Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1698/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1698/2005 deverá ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1698/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (14) Forordning (EF) nr. 1698/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1698/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1698/2005 olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1698/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1698/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1698/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 ar trebui să fie modificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1698/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1698/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1698/2005.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005 the following paragraph is inserted after paragraph 4b:
French: À l’article 70 du règlement (CE) no 1698/2005, le paragraphe ci-après est inséré à la suite du paragraphe 4 ter:
German: In Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 wird nach Absatz 4b folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 70 del Reglamento (CE) no 1698/2005 se inserta el siguiente apartado tras el apartado 4 ter:
Italian: All’articolo 70 del regolamento (CE) n. 1698/2005 dopo il paragrafo 4 ter è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, é aditado o seguinte número após o n.o 4-B:
Dutch: In artikel 70 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 wordt het volgende lid ingevoegd na lid 4 ter:
Danish: I artikel 70 i forordning (EF) nr. 1698/2005 indsættes følgende stykke efter stk. 4b:
Swedish: I artikel 70 i förordning (EG) nr 1698/2005 ska följande punkt införas efter punkt 4b:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklaan 4 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μετά την παράγραφο 4β:
Czech: V článku 70 nařízení (ES) č. 1698/2005 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 70 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa za odsek 4b vkladá tento odsek:
Polish: W art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet 70. cikke a (4b) bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 70 Uredbe (ES) št. 1698/2005 se za odstavkom 4b vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, după alineatul (4b) se introduce un alineat (4c) cu următorul text:
Bulgarian: В член 70 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 след параграф 4б се вмъква следният параграф:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 70 lõike 4b järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1698/2005 70. pantā pēc 4.b punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 70 straipsnyje po 4b dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, wara l-paragrafu 4b għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘4c.
French: «4 quater
German: „(4c)
Spanish: «4 quater.
Italian: «4 quater.
Dutch: „4 quater.
Swedish: ”4c.
Finnish: ”4 c.
Czech: „4c.
Slovak: „4c.
Polish: „4c.
Hungarian: „(4c)
Slovenian: „4c.
Romanian: „(4c)
Bulgarian: „4в.
Estonian: „4c.
Latvian: “4.c
Lithuanian: „4c.
Maltese: “4c.
English: financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
French: une assistance financière est mise à sa disposition conformément au traité instituant le mécanisme européen de stabilité.
German: dem Mitgliedstaat wird gemäß dem Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus finanzielle Unterstützung gewährt.
Spanish: cuando se haya puesto a su disposición ayuda financiera con arreglo al Tratado por el que se establece el Mecanismo Europeo de Estabilidad.
Italian: l’assistenza finanziaria è resa disponibile conformemente al trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità.
Portuguese: Ser-lhe concedida assistência financeira nos termos do Tratado que institui o Mecanismo Europeu de Estabilidade.
Dutch: er wordt financiële bijstand ter beschikking van de lidstaat gesteld krachtens het Verdrag tot oprichting van het Europees stabiliteitsmechanisme.
Danish: medlemsstaten får stillet finansiel støtte til rådighed i henhold til traktaten om oprettelse af den europæiske stabiliseringsmekanisme.
Swedish: Ekonomiskt stöd ställs till dess förfogande i enlighet med fördraget om inrättande av europeiska stabilitetsmekanismen.
Finnish: sen saataville on asetettu rahoitustukea Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Greek: η χρηματοδοτική ενίσχυση τέθηκε στη διάθεσή του σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας.
Czech: je mu poskytnuta finanční pomoc v souladu se Smlouvou o založení Evropského mechanismu stability.
Slovak: finančná pomoc sa mu poskytuje v súlade so zmluvou, ktorou sa zriaďuje európsky mechanizmus pre stabilitu.
Polish: pomoc finansowa jest mu udostępniona zgodnie z Traktatem ustanawiającym europejski mechanizm stabilności.
Hungarian: az európai stabilitási mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés alapján pénzügyi támogatás áll rendelkezésére.
Slovenian: finančna pomoč je državi članici dana na razpolago v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropskega mehanizma za stabilnost.
Romanian: are la dispoziție asistență financiară acordată în conformitate cu Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate.
Bulgarian: предоставена ѝ е финансова помощ в съответствие с Договора за създаване на европейски механизъм за стабилност.
Estonian: liikmesriik saab finantsabi vastavalt Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingule.
Latvian: finanšu palīdzību dara pieejamu dalībvalstij saskaņā ar Līgumu par Eiropas Stabilizācijas mehānisma izveidi.
Lithuanian: finansinė parama jai teikiama pagal Europos stabilumo mechanizmo kūrimo sutartį.
Maltese: l-għajnuna finanzjarja titqiegħed għad-dispożizzjoni tiegħu skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà.
English: Done at Brussels, 19 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2011.
English: Opinion of 27 October 2011.
French: Avis du 27 octobre 2011.
German: Stellungnahme vom 27. Oktober 2011.
Spanish: Dictamen de 27 de octubre de 2011.
Italian: Parere del 27 ottobre 2011.
Portuguese: Parecer de 27 de Outubro de 2011.
Dutch: Advies van 27 oktober 2011.
Danish: Udtalelse af 27.10.2011.
Swedish: Yttrande av den 27 oktober 2011.
Finnish: Lausunto annettu 27. lokakuuta 2011.
Greek: Γνώμη της 27ης Οκτωβρίου 2011.
Czech: Stanovisko ze dne 27. října 2011.
Slovak: Stanovisko z 27. októbra 2011.
Polish: Opinia z dnia 27 października 2011 r.
Hungarian: 2011. október 27-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 27. oktobra 2011.
Romanian: Avizul din 27 octombrie 2011.
Bulgarian: Становище от 27 октомври 2011 г.
Estonian: 27. oktoobri 2011. aasta arvamus.
Latvian: 2011. gada 27. oktobra atzinums.
Lithuanian: 2011 m. spalio 27 d. nuomonė.
Maltese: L-Opinjoni tas-27 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
French: JO L 118 du 12.5.2010, p. 1.
German: ABl. L 118 vom 12.5.2010, S. 1.
Spanish: DO L 118 de 12.5.2010, p. 1.
Italian: GU L 118 del 12.5.2010, pag. 1
Portuguese: JO L 118 de 12.5.2010, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 12.5.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 118 af 12.5.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 118, 12.5.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 118, 12.5.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 118., 2010.5.12., 1. o.
Slovenian: UL L 118, 12.5.2010, str. 1.
Romanian: JO L 118, 12.5.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 118, 12.5.2010, lk 1.
Latvian: OV L 118, 12.5.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2010 5 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 118, 12.5.2010, p. 1.
English: OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.’.
French: JO L 53 du 23.2.2002, p. 1.»
German: ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 53 de 23.2.2002, p. 1.».
Italian: GU L 53 del 23.2.2002, pag. 1.»
Portuguese: JO L 53 de 23.2.2002, p. 1.».
Dutch: PB L 53 van 23.2.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 53, 23.2.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 1.”.
Hungarian: HL L 53., 2002.2.23., 1. o.”
Slovenian: UL L 53, 23.2.2002, str. 1.“
Romanian: JO L 53, 23.2.2002, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 53, 23.2.2002., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 53, 2002 2 23, p. 1.“
Maltese: ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1.”