FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exclude from their scope items listed in Annex IIg’;
French: ne s’appliquent pas aux biens énumérés à l’annexe IIg»;
German: gelten nicht für Güter, die in Anhang IIg aufgeführt sind;“;
Spanish: deberán excluir de su ámbito de aplicación los productos enumerados en el anexo IIg;»;
Italian: escludono dal proprio ambito di applicazione i prodotti elencati nell’allegato II octies;»
Portuguese: Devem excluir dos seus âmbitos de aplicação os produtos incluídos na lista do anexo II-G»;
Dutch: sluiten van hun toepassingsgebied producten uit die op de lijst van bijlage IIg voorkomen;”;
Danish: omfatter ikke produkter, der er opført på listen i bilag IIg«.
Swedish: inte omfatta produkter som förtecknas i bilaga IIg”.
Finnish: Liitteessä II g lueteltuja tuotteita ei saa sisällyttää kansalliseen yleiseen vientilupaan.”
Greek: αποκλείουν από το πεδίο τους τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙζ·».
Czech: musí vyloučit z oblasti své působnosti zboží uvedené v příloze IIg;“;
Slovak: neplatia pre položky uvedené v prílohe IIg;“.
Polish: nie obejmują swoim zakresem produktów wymienionych w załączniku IIg”;
Hungarian: kivonják hatályuk alól a IIg. mellékletben felsorolt termékeket”;
Slovenian: ne veljajo za blago iz Priloge IIg“;
Romanian: exclud din domeniul lor de aplicare produsele enumerate la anexa IIg;”;
Bulgarian: изключват от обхвата си изделията, описани в приложение IIж“;
Estonian: ei hõlma IIg lisas loetletud kaupu”;
Latvian: neattiecas uz precēm, kas minētas IIg pielikumā”;
Lithuanian: netaikomi IIg priede išvardytoms prekėms“;
Maltese: jeskludu mill-ambitu tagħhom l-oġġetti elenkati fl-Anness IIg”;
English: in the first sentence of Article 11(1), the reference to ‘Annex II’ is replaced by a reference to ‘Annex IIa’;
French: À l’article 11, paragraphe 1, première phrase, la référence à l’«annexe II» est remplacée par une référence à l’«annexe IIa».
German: In Artikel 11 Absatz 1 Satz 1 wird die Bezugnahme auf „Anhang II“ durch die Bezugnahme auf „Anhang IIa“ ersetzt.
Spanish: En la primera frase del artículo 11, apartado 1, la referencia al «anexo II» se sustituye por la referencia al «anexo IIa».
Italian: all’articolo 11, paragrafo 1, prima frase, il riferimento all’«allegato II» è sostituito da un riferimento all’«allegato II bis»;
Portuguese: Na primeira frase do artigo 11.o, n.o 1, a remissão para o «Anexo II» é substituída por uma remissão para o «Anexo II-A».
Dutch: In artikel 11, lid 1, eerste zin, wordt „bijlage II” vervangen door „bijlage IIa”.
Danish: I artikel 11, stk. 1, første punktum, ændres henvisningen til »bilag II« til »bilag IIa«.
Swedish: I artikel 11.1 första meningen ska hänvisningen till ”bilaga II” ersättas med en hänvisning till ”bilaga IIa”.
Finnish: Korvataan 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä oleva viittaus liitteeseen II viittauksella liitteeseen II a.
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος, η μνεία στο «Παράρτημα II» αντικαθίσταται από μνεία στο «παράρτημα ΙΙα».
Czech: V čl. 11 odst. 1 první větě se odkaz na „přílohu II“ nahrazuje odkazem na „přílohu IIa“.
Slovak: V prvej vete článku 11 ods. 1 sa odkaz na „prílohu II“ nahrádza odkazom na „prílohu IIa“.
Polish: w art. 11 ust. 1 zdanie pierwsze odniesienie do załącznika II zastępuje się odniesieniem do załącznika IIa;
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésének első mondatában a II. mellékletre vonatkozó hivatkozást a IIa. mellékletre vonatkozó hivatkozás váltja fel.
Slovenian: v prvem stavku člena 11(1) se sklicevanje na „Prilogo II“ nadomesti s sklicevanjem na „Prilogo IIa“;
Romanian: La articolul 11 alineatul (1) prima teză, trimiterea la „anexa II” se înlocuiește cu o trimitere la „anexa IIa”.
Bulgarian: В член 11, параграф 1, първото изречение, позоваването на „приложение II“ се заменя с позоваване на „приложение IIа“.
Estonian: Artikli 11 lõike 1 esimeses lauses asendatakse viide II lisale viitega IIa lisale.
Latvian: regulas 11. panta 1. punktā pirmajā teikumā atsauci uz II pielikumu aizstāj ar atsauci uz IIa pielikumu;
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje nuoroda „II priede“ pakeičiama nuoroda „IIa priede“;
Maltese: Fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 11(1), ir-referenza għal “Anness II” qed titbiddel minn referenza għal “Anness IIa”.
English: in Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 13 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 13.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 13 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13 параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 13. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 19 is amended as follows:
French: L’article 19 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 19 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 19 è così modificato:
Portuguese: O artigo 19.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 19 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: Článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 19 se spremeni:
Romanian: Articolul 19 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19, huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4, affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 23, the following paragraph is added:
French: À l’article 23, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 23 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 23 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 23 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 23.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 23 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 23 indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 23:
Finnish: Lisätään 23 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 23 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 23 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 23. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 23 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 23 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 23 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 23 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 23. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 23, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 25 is replaced by the following:
French: L’article 25 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 25 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 25 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 25 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25 affattes således:
Swedish: Artikel 25 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 25 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 sa nahrádza takto:
Polish: art. 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 25 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 25 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 25 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 25. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 25 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Commission shall forward the information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión comunicará dicha información a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve comunicar essas informações aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt deze inlichtingen aan de andere lidstaten mee.
Danish: Kommissionen videregiver oplysningerne til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra dessa uppgifter till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przesyła informacje do pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság az információkat továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te podatke posreduje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite informațiile celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията препраща информацията до останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab nimetatud teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija persiunčia šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
French: Les États membres communiquent à la Commission toutes les informations nécessaires à l’établissement du rapport.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle sachdienlichen Angaben zur Ausarbeitung dieses Berichts.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión toda la información apropiada para la preparación del informe.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione tutte le informazioni necessarie per preparare tale relazione.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão todas as informações pertinentes para a elaboração desse relatório.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie alle dienstige informatie die zĳ voor de opstelling van dit verslag behoeft.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger med henblik på udarbejdelsen af beretningen.
Swedish: Medlemsstaterna ska förse kommissionen med alla relevanta uppgifter som den behöver för att utarbeta denna rapport.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki sen tämän kertomuksen laatimista varten tarvitsemat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα κατάλληλα στοιχεία για την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi veškeré příslušné informace pro vypracování zprávy.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii všetky príslušné informácie potrebné na vypracovanie tejto správy.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji wszystkich stosownych informacji dla przygotowania tego sprawozdania.
Hungarian: A tagállamok a jelentés elkészítéséhez minden megfelelő információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo vse potrebne podatke za pripravo poročila.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile adecvate pentru întocmirea raportului.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията цялата информация, необходима за подготовка на доклада.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mida on vaja aruande koostamiseks.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmu visu informāciju, kas vajadzīga šā ziņojuma sagatavošanai.
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai visą informaciją, kuri būtina šiai ataskaitai parengti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha adatta għall-preparazzjoni tar-rapport.
English: Special sections of the report shall deal with:
French: Des sections spéciales du rapport abordent les aspects suivants:
German: Spezielle Abschnitte des Berichts betreffen:
Spanish: Una serie de secciones específicas del informe tratarán los aspectos siguientes:
Italian: Speciali sezioni della relazione di cui al paragrafo 2 trattano:
Portuguese: Secções específicas do relatório devem incidir sobre:
Dutch: In specifieke delen van het verslag worden de volgende zaken behandeld:
Danish: 3. Særlige afsnit i beretningen skal behandle
Swedish: De särskilda avsnitten i rapporten ska behandla:
Finnish: Kertomuksen eri osissa on käsiteltävä seuraavia:
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει ειδικά τμήματα σχετικά με:
Czech: Zvláštní oddíly zprávy pojednávají o:
Slovak: Osobitné oddiely správy sú venované:
Polish: Szczególne części sprawozdania dotyczą:
Hungarian: A jelentés külön szakaszban foglalkozik
Slovenian: Posebni deli poročila obravnavajo:
Romanian: Secțiunile speciale ale raportului abordează următoarele aspecte:
Bulgarian: Специални раздели от доклада разглеждат:
Estonian: Aruande eraldi osades käsitletakse:
Latvian: Atsevišķās ziņojuma sadaļās aplūko:
Lithuanian: Atskiruose ataskaitos skirsniuose pateikiama informacija apie:
Maltese: Taqsimiet speċjali tar-rapport għandhom jittrattaw:
English: the Dual-Use Coordination Group and its activities.
French: le groupe de coordination “double usage” et ses activités.
German: die Koordinierungsgruppe ‚Güter mit doppeltem Verwendungszweck‘ und deren Tätigkeiten.
Spanish: el Grupo de coordinación sobre productos de doble uso y sus actividades.
Italian: il gruppo di coordinamento sui prodotti a duplice uso e le sue attività.
Portuguese: O Grupo de Coordenação da Dupla Utilização e as suas actividades.
Dutch: de coördinatiegroep tweeërlei gebruik en haar activiteiten.
Danish: Koordinationsgruppen for Produkter med Dobbelt Anvendelse og dens aktiviteter.
Swedish: samordningsgruppen för produkter med dubbla användningsområden och dennas verksamhet.
Finnish: kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmä ja sen toiminta.
Greek: τη Συντονιστική Ομάδα Διπλής Χρήσης, περιλαμβανομένων των πεπραγμένων της.
Czech: Koordinační skupině pro dvojí užití a její činnosti.
Slovak: koordinačnej skupine pre položky s dvojakým použitím a jej činnosti.
Polish: Grupy Koordynacyjnej ds. Produktów Podwójnego Zastosowania i jej działalności.
Hungarian: a kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoporttal és annak tevékenységeivel.
Slovenian: usklajevalno skupino za blago z dvojno rabo in njene dejavnosti.
Romanian: Grupul de coordonare pentru produse cu dublă utilizare și activitatea acestuia.
Bulgarian: координационната група по въпросите на изделията с двойна употреба и нейната дейност.
Estonian: kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühma ja selle tegevust.
Latvian: divējāda lietojuma preču koordinācijas grupu un tās darbības.
Lithuanian: Dvejopo naudojimo koordinavimo grupę ir jos veiklą.
Maltese: il-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju u l-attivitajiet tiegħu.
English: the implementation of Article 15(1);
French: la mise en œuvre de l’article 15, paragraphe 1;
German: die Umsetzung von Artikel 15 Absatz 1;
Spanish: la aplicación del artículo 15, apartado 1;
Italian: l’attuazione dell’articolo 15, paragrafo 1;
Portuguese: A aplicação do artigo 15.o, n.o 1;
Dutch: de tenuitvoerlegging van artikel 15, lid 1;
Danish: gennemførelsen af artikel 15, stk. 1
Swedish: genomförandet av artikel 15.1,
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan täytäntöönpano;
Greek: την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1·
Czech: uplatňování čl. 15 odst. 1;
Slovak: vykonávaniu článku 15 ods. 1;
Polish: wykonania art. 15 ust. 1;
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésének végrehajtásával;
Slovenian: izvajanje člena 15(1);
Romanian: punerea în aplicare a articolului 15 alineatul (1);
Bulgarian: прилагането на член 15, параграф 1;
Estonian: artikli 15 lõike 1 rakendamist;
Latvian: šīs regulas 15. panta 1. punkta īstenošanu;
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies įgyvendinimą;
Maltese: l-implimentazzjoni tal-Artikolu 15(1);
English: the implementation of Article 15(2);
French: la mise en œuvre de l’article 15, paragraphe 2;
German: die Umsetzung von Artikel 15 Absatz 2;
Spanish: la aplicación del artículo 15, apartado 2;
Italian: l’attuazione dell’articolo 15, paragrafo 2;
Portuguese: A aplicação do artigo 15.o, n.o 2;
Dutch: de tenuitvoerlegging van artikel 15, lid 2;
Danish: gennemførelsen af artikel 15, stk. 2
Swedish: genomförandet av artikel 15.2,
Finnish: 15 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano;
Greek: την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 2·
Czech: uplatňování čl. 15 odst. 2;
Slovak: vykonávaniu článku 15 ods. 2;
Polish: wykonania art. 15 ust. 2;
Hungarian: a 15. cikk (2) bekezdésének végrehajtásával;
Slovenian: izvajanje člena 15(2);
Romanian: punerea în aplicare a articolului 15 alineatul (2);
Bulgarian: прилагането на член 15, параграф 2;
Estonian: artikli 15 lõike 2 rakendamist;
Latvian: šīs regulas 15. panta 2. punkta īstenošanu;
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies įgyvendinimą;
Maltese: l-implimentazzjoni tal-Artikolu 15(2);
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Qed jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: Annex II is renumbered as Annex IIa and is amended as follows:
French: L’annexe II est renumérotée annexe IIa et est modifiée comme suit:
German: Anhang II erhält die neue Nummer IIa und wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II pasa a ser el anexo IIa y queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato II diventa allegato II bis ed è così modificato:
Portuguese: O anexo II é renumerado como Anexo II-A e é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt hernummerd tot bijlage IIa en wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II omnummereres til bilag IIa, og der foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska numreras om till bilaga IIa och ska ändras på följande sätt:
Finnish: Numeroidaan liite II uudelleen liitteeksi II a ja muutetaan se seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II γίνεται παράρτημα ΙΙα και τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se označuje jako příloha IIa a mění se takto:
Slovak: Príloha II je prečíslovaná na prílohu IIa a mení a dopĺňa sa takto:
Polish: załącznik II zostaje oznaczony jako załącznik IIa i wprowadza się w nim następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet új száma IIa., és a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se preštevilči v Prilogo IIa in se spremeni:
Romanian: Anexa II se renumerotează, devenind anexa IIa, și se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се преномерира като приложение IIа и се изменя, както следва:
Estonian: II lisa nummerdatakse ümber IIa lisaks ja seda muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas II pielikumu pārnumurē par IIa pielikumu un groza šādi:
Lithuanian: II priedas pernumeruojamas į IIa priedą ir iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa nnumerat mill-ġdid bħala Anness IIa u emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION NO EU001
French: «AUTORISATION GÉNÉRALE D’EXPORTATION DE L’UNION No EU001
German: „ALLGEMEINE AUSFUHRGENEHMIGUNG DER UNION Nr. EU001
Spanish: «AUTORIZACIÓN GENERAL DE EXPORTACIÓN DE LA UNIÓN No EU001
Italian: «AUTORIZZAZIONE GENERALE DI ESPORTAZIONE DELL’UNIONE N. EU001
Portuguese: «AUTORIZAÇÃO GERAL DE EXPORTAÇÃO DA UNIÃO N.o EU001
Dutch: „UNIALE ALGEMENE UITVOERVERGUNNING NR. EU001
Danish: »GENEREL EU-UDFØRSELSTILLADELSE NR. EU001
Swedish: ”UNIONENS GENERELLA EXPORTTILLSTÅND NR EU001
Finnish: ”UNIONIN YLEINEN VIENTILUPA N:o EU001
Greek: «ΓΕΝΙΚΗ ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΡΙΘ. EU001
Czech: „VŠEOBECNÉ VÝVOZNÍ POVOLENÍ UNIE Č. EU001
Slovak: „VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE ÚNIE Č. EÚ001
Polish: „GENERALNE UNIJNE ZEZWOLENIE NA WYWÓZ NR EU001
Hungarian: „EU001. SZÁMÚ UNIÓS ÁLTALÁNOS EXPORTENGEDÉLY
Slovenian: „SPLOŠNO IZVOZNO DOVOLJENJE UNIJE št. EU001
Romanian: „AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR. EU001
Bulgarian: „ГЕНЕРАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ НА СЪЮЗА ЗА ИЗНОС № ЕС001
Estonian: „LIIDU ÜLDINE EKSPORDILUBA NR EU001
Latvian: “SAVIENĪBAS VISPĀRĒJĀ EKSPORTA ATĻAUJA NR. EU001
Lithuanian: „SĄJUNGOS BENDRASIS EKSPORTO LEIDIMAS NR. EU001
Maltese: “AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI TAL-UNJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI NRU UE001