FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zone VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
French: Zone VII b, VII c, VII e à k, VIII, IX et X; eaux UE de la zone COPACE 34.1.1
German: Gebiet VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer)
Spanish: Zona VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X; aguas de la UE del CPACO 34.1.1
Italian: Zona VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX e X; acque UE delle zone COPACE 34.1.1
Portuguese: Zona VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX, X; águas da UE da zona CECAF 34.1.1
Dutch: Gebied VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX en X; EU-wateren van CECAF 34.1.1
Danish: Område VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1
Swedish: Zon VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1
Finnish: Alue VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
Greek: Ζώνη VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX και Χ, ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
Czech: Oblast VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1
Slovak: Zóna VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
Polish: Obszar VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX oraz X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
Hungarian: Övezet A VIIb, a VIIc, a VIIe–k, a VIII, a IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Slovenian: Cona VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX in X; vode EU cone CECAF 34.1.1
Romanian: Zonă VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
Bulgarian: Зона VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX и X; Води на ЕС от CECAF 34.1.1
Estonian: Püügipiirkond VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 ELi veed
Latvian: Zona VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX un X; ES ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā
Lithuanian: Zona VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX ir X parajoniai; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys
Maltese: Żona VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX u X; Ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1
English: Analytical TAC
French: TAC analytique
German: Analytische TAC
Spanish: TAC analíticoSe aplica el
Italian: TAC analitico
Portuguese: Analítico TAC
Dutch: Analytische TAC
Danish: Analytisk TAC
Swedish: Analytisk TAC.
Finnish: Analyyttinen TAC
Greek: Αναλυτικό TACΙσχύει το
Czech: Analytický TAC
Slovak: Analytický TAC.
Polish: TAC analityczny Stosuje się
Hungarian: Analitikai TACE
Slovenian: Analitski TACU
Romanian: TAC analiticăSe aplică
Bulgarian: Аналитичен ОДУ
Estonian: Analüütiline TACK
Latvian: Analītiskā KPN
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
Maltese: TAC AnalitikaJapplika
English: Article 12 of this Regulation applies.
French: L'article 12 du présent règlement s'applique.
German: Artikel 12 dieser Verordnung gilt.
Spanish: Se aplica el artículo 12 del presente Reglamento.
Italian: Si applica l'articolo 12 del presente regolamento
Portuguese: É aplicável o artigo 12.o do presente regulamento.
Dutch: Artikel 12 van deze verordening is van toepassing.
Danish: Artikel 12 i denne forordning anvendes.
Swedish: Artikel 12 i denna förordning ska tillämpas.
Finnish: Tämän asetuksen 12 artiklaa sovelletaan.
Greek: Ισχύει το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použije se článek 12 tohoto nařízení.
Slovak: Uplatňuje sa článok 12 tohto nariadenia.
Polish: Stosuje się art. 12 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 12. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 12 te uredbe.
Romanian: Se aplică articolul 12 din prezentul regulament.
Bulgarian: Прилага се член 12 от настоящия регламент.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 12.
Latvian: Piemēro šīs regulas 12. pantu.
Lithuanian: Taikomas šio reglamento 12 straipsnis.
Maltese: Japplika l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament.
English: Porbeagle
French: Lamie
German: Heringshai
Spanish: Marrajo
Italian: Smeriglio
Portuguese: Tubarão-sardo
Dutch: Haringhaai
Danish: Sildehaj
Swedish: Håbrand
Finnish: Sillihai
Greek: Καρχαρίας λάμνα
Czech: Žralok nosatý
Slovak: lamna sleďová
Polish: Żarłacz śledziowy
Hungarian: Heringcápa
Slovenian: atlantski morski pes
Romanian: Rechinul scrumbiilor
Bulgarian: Селдова акула
Estonian: Harilik heeringahai
Latvian: Siļķu haizivs
Lithuanian: Atlantinis silkiaryklis
Maltese: Pixxiplamtu
English: in Annex IA, the entry for Norway lobster in VII is replaced by the following:
French: À l'annexe I A, le texte de la rubrique concernant la langoustine dans la zone VII est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IA erhält der Eintrag für Kaisergranat in Gebiet VII folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IA, el epígrafe correspondiente a la cigala en la zona VII se sustituye por el siguiente:
Italian: nell’allegato IA la voce relativa allo scampo nella zona VII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I A, a entrada relativa ao lagostim na zona VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IA wordt de tabel voor langoustine in gebied VII vervangen door:
Danish: I bilag IA affattes afsnittet om jomfruhummer i VII således:
Swedish: I bilaga IA ska uppgifterna om havskräfta i VII ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I A oleva keisarihummeria koskeva kohta VII seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΑ, η καταχώριση για την καραβίδα στη VII αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IA se položka týkající se humra severského v oblasti VII nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IA sa záznam o homárovi štíhlom v zóne VII nahrádza takto:
Polish: w załączniku IA pozycja dotycząca homarca w obszarze VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az IA. mellékletben a VII övezet tekintetében a norvég homárra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi IA se vnos za škampa v coni VII nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IA, rubrica referitoare la langustină în zona VII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IA вписването за норвежки омар в зона VII се заменя със следното:
Estonian: IA lisas asendatakse kanne norra salehomaari kohta VII püügipiirkonnas järgmisega:
Latvian: IA pielikumā ierakstu par Norvēģijas omāru VII zonā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IA priede norveginiams omarams VII parajonyje skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IA, l-entrata għall-awwista tan-Norveġja taż-żona VII hi sostitwita b'dan li ġej:
English: Norway lobster
French: Langoustine
German: Kaisergranat
Spanish: Cigala
Italian: Scampo
Portuguese: Lagostim:
Dutch: Langoustine
Danish: Jomfruhummer
Swedish: Havskräfta
Finnish: Keisarihummeri
Greek: Καραβίδα
Czech: Humr severský
Slovak: homár štíhly
Polish: Homarzec
Hungarian: Norvég homár
Slovenian: škamp
Romanian: Langustină
Bulgarian: Норвежки омар
Estonian: Norra salehomaar
Latvian: Norvēģijas omārs
Lithuanian: Norveginis omaras
Maltese: Ksampu
English: Zone VII
German: Gebiet VII
Spanish: Zona VII
Italian: Zona VII
Portuguese: Zona VII
Dutch: Gebied VII
Danish: Område VII
Swedish: Zon VII
Finnish: Alue VII
Greek: Ζώνη VII
Czech: Oblast VII
Slovak: Zóna VII
Polish: Obszar VII
Hungarian: Övezet VII
Slovenian: Cona VII
Romanian: Zonă VII
Bulgarian: Зона VII
Estonian: Püügipiirkond VII püügipiirkond
Latvian: Zona VII
Lithuanian: Zona VII parajonis
Maltese: Żona VII
English: Article 13 of this Regulation applies
French: L'article 13 du présent règlement s'applique.
German: Artikel 13 dieser Verordnung gilt.
Spanish: artículo 13 del presente Reglamento.
Italian: Si applica l'articolo 13 del presente regolamento
Portuguese: É aplicável o artigo 13.o do presente regulamento.
Dutch: Artikel 13 van deze verordening is van toepassing
Danish: Artikel 13 i denne forordning anvendes.
Swedish: Artikel 13 i denna förordning ska tillämpas.
Finnish: Tämän asetuksen 13 artiklaa sovelletaan.
Greek: άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použije se článek 13 tohoto nařízení.
Slovak: Uplatňuje sa článok 13 tohto nariadenia.
Polish: art. 13 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: rendelet 13. cikke alkalmazandó.
Slovenian: porablja se člen 13 te uredbe.
Romanian: articolul 13 din prezentul regulament.
Bulgarian: Прилага се член 13 от настоящия регламент
Estonian: ohaldatakse käesoleva määruse artiklit 13
Latvian: Piemēro šīs regulas 13. pantu.
Lithuanian: Taikomas šio reglamento 13 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament
English: in Annex IC, the entry for redfish in NAFO Subarea 2, Divisions IF and 3K, is replaced by the following:
French: À l'annexe I C, le texte de la rubrique concernant les sébastes dans la sous-zone II, divisions 1F et 3K de l'OPANO, est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IC erhält der Eintrag für Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch im NAFO-Untergebiet 2, Bereiche IF und 3K, folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IC, el epígrafe correspondiente a la gallineta nórdica en la subzona 2, divisiones IF y 3K de la NAFO, se sustituye por el siguiente:
Italian: nell’allegato IC la voce relativa allo scorfano nella sottozona 2, divisioni 1F e 3K della NAFO è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I C, a entrada relativa ao cantarilho na subzona 2, divisões IF e 3K da NAFO, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IC wordt de tabel voor roodbaarzen voor NAFO-deelgebied 2, sectoren IF en 3K, vervangen door:
Danish: I bilag IC affattes afsnittet om rødfisk i NAFO-underområde 2, afsnit 1F og 3K, således:
Swedish: I bilaga IC ska uppgifterna om kungsfiskar i Nafo delområde 2, sektionerna IF och 3K ersättas med följande:
Finnish: Liitteessä I C korvataan punasimppua NAFOn suuralueella 2, alueilla IF ja 3K koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IC, η καταχώριση για το κοκκινόψαρο στην υποπεριοχή NAFO 2, διαιρέσεις IF και 3K αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IC se položka pro okouníky v podoblasti NAFO 2, divizích IF a 3K nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IC sa záznam o sebastesoch podoblasti NAFO 2, divíziách IF a 3K nahrádza takto:
Polish: w załączniku IC pozycja dotycząca karmazyna w podobszarze NAFO 2, rejony 1F i 3K, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az IC. mellékletben a NAFO 2 alterület, valamint az 1F és 3K körzet tekintetében a vörös álsügérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: V Prilogi IC se vnos za rdečega okuna v razdelkih 1F in 3K podobmočja NAFO 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IC, rubrica referitoare la sebastă din subzona NAFO 2, diviziunile IF și 3K se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IВ вписването за морски костури в подзона 2 на NAFO, участъци 1F и 3K се заменя със следното:
Estonian: IC lisas asendatakse kanne meriahvena kohta NAFO alapiirkonnas 2, rajoonides IF ja 3K, järgmisega:
Latvian: IC pielikumā ierakstu par sarkanasari NAFO 2. apakšapgabalā, 1F un 3K rajonā, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IC priede paprastiesiems jūriniams ešeriams NAFO 2 parajonyje, IF ir 3K kvadratuose skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IC, l-entrata għar-redfish fis-Subżona 2 tan-NAFO, Diviżjonijiet IF u 3K, hi sostitwita b'dan li ġej:
English: Redfish
French: Sébastes
German: Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfani
Portuguese: Cantarilhos
Dutch: Roodbaarzen
Danish: Rødfisk
Swedish: Kungsfiskar
Finnish: Punasimput
Greek: Κοκκινόψαρα
Czech: Okouníci rodu Sebastes
Slovak: sebastesy
Polish: Karmazyny
Hungarian: Vörös álsügérek
Slovenian: Rdeči okun
Romanian: Sebastă
Bulgarian: Морски костури
Estonian: Meriahven
Latvian: Sarkanasaris
Lithuanian: Paprastasis jūrinis ešerys
English: Zone NAFO Subarea 2, Divisions IF and 3K
French: Zone Sous-zone II, divisions 1F et 3K de l'OPANO
German: Gebiet NAFO-Untergebiet 2, Bereiche IF und 3K
Spanish: Zona Subzona 2, divisiones IF y 3K de la NAFO
Italian: Zona Sottozona 2 e divisioni 1F e 3K della NAFO
Portuguese: Zona Subzona 2, Divisões IF e 3K, da NAFO
Dutch: Gebied NAFO-deelgebied 2, sectoren IF en 3K
Danish: Område NAFO-underområde 2, afsnit 1F og 3K
Swedish: Zon NAFO delområde 2, sektionerna IF och 3K
Finnish: Alue NAFOn suuralue 2, alueet IF ja 3K
Greek: Ζώνη Υποπεριοχή NAFO 2, διαιρέσεις IF και 3K
Czech: Oblast podoblast NAFO 2, divize IF a 3K
Slovak: Zóna podoblasť NAFO 2, divízie IF a 3K
Polish: Obszar Podobszar NAFO 2, rejony IF i 3K
Hungarian: Övezet A NAFO 2 alterület, 1F és 3K körzet
Slovenian: Cona podobmočje NAFO 2, razdelka 1F in 3K
Romanian: Zonă Subzona NAFO 2, diviziunile IF și 3K
Bulgarian: Зона Подзона 2 на NAFO, участъци 1F и 3K
Estonian: Püügipiirkond NAFO alapiirkond 2, rajoonid IF ja 3K
Latvian: Zona NAFO 2. apakšapgabals, IF un 3K rajons
Lithuanian: Zona NAFO 2 parajonis, IF ir 3K kvadratai
Maltese: Żona Subżona 2 tan-NAFO, Diviżjonijiet IF u 3K
English: 0Lithuania
French: 0Lituanie
German: 0Litauen
Spanish: 0Lituania
Italian: 0Lituania
Portuguese: 0Lituânia
Dutch: 0Litouwen
Danish: 0Litauen
Swedish: 0Litauen
Finnish: 0Liettua
Czech: 0Litva
Slovak: 0Litva
Polish: 0Litwa
Hungarian: 0Litvánia
Slovenian: 0Litva
Romanian: 0Lituania
Bulgarian: 0Литва
Estonian: 0Leedu
Latvian: 0Lietuva
Lithuanian: 0Lietuva
Maltese: 0Litwanja
English: Appendix 1 of Annex IIA is amended as follows:
French: L'annexe II A, appendice 1, est modifiée comme suit:
German: Anhang IIA Anlage 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice 1 del anexo IIA se modifica como sigue:
Italian: l’appendice 1 dell’allegato IIA è così modificata:
Portuguese: No Anexo II A, o apêndice 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 1 van bijlage IIA wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 1 til bilag IIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg 1 till bilaga IIA ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteen II A lisäys 1 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος IIA τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 1 přílohy IIA se mění takto:
Slovak: Dodatok 1 k prílohe IIA sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 1 do załącznika IIA wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a IIA. melléklet 1. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1 Priloge IIA se spremeni:
Romanian: Apendicele 1 la anexa IIA se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение 1 към приложение IIА се изменя, както следва:
Estonian: IIA lisa 1. liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: IIA pielikuma 1. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: IIA priedo 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 1 għall-Anness IIA huwa emendat kif ġej:
English: in Table (b), the column concerning Germany (DE) is replaced by the following:
French: dans le tableau b), la colonne concernant l'Allemagne (DE) est remplacée par la colonne suivante:
German: In der Tabelle b erhält die Spalte für Deutschland (DE) folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro b), la columna correspondiente a Alemania (DE) se sustituye por la siguiente:
Italian: nella tabella b), la colonna relativa alla Germania (DE) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No quadro b), a coluna relativa à Alemanha (DE) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In tabel b) wordt de kolom betreffende Duitsland (DE) vervangen door:
Danish: I tabel b) affattes kolonnen vedrørende Tyskland (DE) således:
Swedish: I tabell b ska kolumnen för Tyskland ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukossa b oleva Saksaa (DE) koskeva sarake seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα β), η στήλη που αφορά τη Γερμανία (DE) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v tabulce b) se sloupec týkající se Německa (DE) nahrazuje tímto:
Slovak: v tabuľke b) sa stĺpec týkajúci sa Nemecka (DE) nahrádza takto:
Polish: w tabeli b) kolumna dotycząca Niemiec (DE) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) táblázatban a Németországra (DE) vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v tabeli (b) se stolpec, ki zadeva Nemčijo (DE), nadomesti z naslednjim:
Romanian: în tabelul (b), coloana referitoare la Germania (DE) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в таблица б) колоната за Германия (DE) се заменя със следното:
Estonian: tabelis b asendatakse Saksamaad (DE) käsitlev veerg järgmisega:
Latvian: papildinājuma b) tabulā sleju, kas attiecas uz Vāciju (DE), aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b lentelėje Vokietijai (DE) skirta skiltis pakeičiama taip:
Maltese: Fit-tabella (b), il-kolonna li tikkonċerna l-Ġermanja (DE) tinbidel b’dan li ġej:
English: Regulated gear
French: Engin réglementé
German: Reguliertes Fanggerät
Spanish: Arte regulado
Italian: Attrezzi regolamentati
Portuguese: Arte regulamentada
Dutch: Gereglementeerd vistuig
Danish: Reguleret redskab
Swedish: Reglerade redskap
Finnish: Säännelty pyydys
Greek: Ελεγχόμενα εργαλεία
Czech: Regulované zařízení
Slovak: Regulovaný výstroj
Polish: Narzędzie regulowane
Hungarian: „Szabályozott halászeszköz
Slovenian: Regulirano orodje
Romanian: Unelte de pescuit reglementate
Bulgarian: Регламентиран уред
Estonian: Kindlaksmääratud püügivahend
Latvian: Reglamentēti zvejas rīki
Lithuanian: Reglamentuojamas įrankis
Maltese: Irkaptu rregolat
English: ‘DE
German: „DE
Dutch: „DE
Swedish: ”DE
Finnish: ”DE
Czech: „DE
Slovak: „DE
Polish: „DE
Romanian: „DE
Bulgarian: „Германия
Estonian: „DE
Lithuanian: „DE
Maltese: “DE
English: in Table (d) the columns for Germany (DE) and Ireland (IE) are replaced by the following:
French: dans le tableau d), les colonnes concernant l'Allemagne (DE) et l'Irlande (IE) sont remplacées par les colonnes suivantes:
German: In Tabelle d erhalten die Spalten für Deutschland (DE) und Irland (IE) folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro d), las columnas correspondientes a Alemania (DE) e Irlanda (IE) se sustituyen por las siguientes:
Italian: nella tabella d), le colonne relative a Germania (DE) e Irlanda (IE) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No quadro d), as colunas relativas à Alemanha (DE) e à Irlanda (IE) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In tabel d) worden de kolommen betreffende Duitsland (DE) en Ierland (IE) vervangen door:
Danish: I tabel d) affattes kolonnerne vedrørende Tyskland (DE) og Irland (IE) således:
Swedish: I tabell d ska kolumnerna för Tyskland (DE) och Irland (IE) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukossa d olevat Saksaa (DE) ja Irlantia (IE) koskevat sarakkeet seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα δ), οι στήλες που αφορούν τη Γερμανία (DE) και την Ιρλανδία (IE) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: v tabulce d) se sloupce týkající se Německa (DE) a Irska (IE) nahrazují tímto:
Slovak: v tabuľke d) sa stĺpce týkajúce sa Nemecka (DE) a Írska (IE) nahrádzajú takto:
Polish: w tabeli d) kolumny dotyczące Niemiec (DE) i Irlandii (IE) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a d) táblázatban a Németországra (DE) és Írországra (IE) vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v tabeli (d) se stolpca za Nemčijo (DE) in Irsko (IE) nadomestita z naslednjim:
Romanian: în tabelul (d), coloanele referitoare la Germania (DE) și Irlanda (IE) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в таблица г) колоните за Германия (DE) и Ирландия (IE) се заменят със следното:
Estonian: tabelis d asendatakse Saksamaad (DE) ja Iirimaad (IE) käsitlev veerg järgmisega:
Latvian: papildinājuma d) tabulā slejas, kas attiecas uz Vāciju (DE) un Īriju (IE), aizstāj ar šādām:
Lithuanian: d lentelėje Vokietijai (DE) ir Airijai (IE) skirtos skiltys pakeičiamos taip:
Maltese: Fit-tabella (d) il-kolonni li jikkonċernaw il-Ġermanja (DE) u l-Irlanda (IE) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Amendment to Regulation (EC) No 754/2009
French: Modification du règlement (CE) no 754/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 754/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 754/2009
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 754/2009
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 754/2009
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 754/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 754/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 754/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 754/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 754/2009
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 754/2009
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 754/2009
Hungarian: A 754/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (EC) št. 754/2009
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 754/2009
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 754/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 754/2009 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 754/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 754/2009 pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 754/2009
English: In Regulation (EC) No 754/2009, Article 1 is hereby amended as follows:
French: L'article 1er du règlement (CE) no 754/2009 est modifié comme suit:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 754/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 754/2009, el artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 754/2009 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 754/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 754/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 754/2009 foretages følgende ændringer i artikel 1:
Swedish: I förordning (EG) nr 754/2009 ska artikel 1 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 754/2009 1 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 754/2009, το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V nařízení (ES) č. 754/2009 se článek 1 mění takto:
Slovak: V nariadení (ES) č. 754/2009 sa článok 1 týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 754/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 754/2009/EK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 754/2009 se člen 1 spremeni:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 754/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 754/2009 член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 754/2009 artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 754/2009 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 754/2009 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 754/2009, l-Artikolu 1 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: point (f) is deleted;
French: le point f) est supprimé;
German: Buchstabe f wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra f);
Italian: la lettera f) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea f);
Dutch: punt f) wordt geschrapt;
Danish: Litra f) udgår.
Swedish: Led f ska utgå.
Finnish: kumotaan f alakohta;
Greek: Το στοιχείο στ) απαλείφεται.
Czech: písmeno f) se zrušuje;
Slovak: písmeno f) sa vypúšťa;
Polish: uchyla się lit. f);
Hungarian: az f) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (f) se črta;
Romanian: litera (f) se elimină;
Bulgarian: буква е) се заличава;
Estonian: punkt f jäetakse välja;
Latvian: minētā panta f) punktu svītro;
Lithuanian: f punktas išbraukiamas;
Maltese: jitħassar il-punt (f);
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la siguiente letra:
Italian: è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: jiżdied il-punt li ġej: