English: Council Decision 2005/953/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 [5] provides for the opening of a new global annual import quota of 13500 tonnes of semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 at zero duty and an increase in the annual import quota for broken rice falling within CN code 10064000 to 100000 tonnes.
French: La décision 2005/953/CE du Conseil du 20 décembre 2005 relative à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, sur la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 [5] prévoit l’ouverture d’un nouveau contingent d’importation annuel global de 13500 tonnes de riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 100630 à droit zéro ainsi que l’augmentation à 100000 tonnes du contingent d’importation annuel global de brisures de riz du code NC 10064000.
German: In dem Beschluss 2005/953/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Thailand gemäß Artikel XXVIII des GATT 1994 über die Änderung der in der EG-Liste CXL im Anhang des GATT 1994 vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich Reis [5] ist vorgesehen, ein neues jährliches Zollkontingent von insgesamt 13500 Tonnen halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null zu eröffnen und das jährliche Zollkontingent für Bruchreis des KN-Codes 10064000 auf 100000 Tonnen anzuheben.
Spanish: La Decisión 2005/953/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Tailandia al amparo del artículo XXVIII del GATT de 1994 relativo a la modificación de las concesiones previstas, en lo que respecta al arroz, en la lista comunitaria CXL adjunta al GATT de 1994 [5], establece la apertura de un nuevo contingente de importación anual global de 13500 toneladas de arroz semiblanqueado o blanqueado del código CN 100630 con derecho cero, así como el aumento a 100000 toneladas del contingente de importación anual global de arroz partido del código CN 10064000.
Italian: La decisione 2005/953/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2005, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Thailandia, ai sensi dell’articolo XXVIII del GATT 1994, per la modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell’elenco CXL della CE allegato al GATT 1994 [5] prevede l’apertura di un nuovo contingente d’importazione annuo globale di 13500 tonnellate di riso semilavorato o lavorato del codice CN 100630 a dazio zero, mentre il contingente d’importazione annuo globale di rotture di riso del codice CN 10064000, è portato a 100000 tonnellate.
Portuguese: A Decisão 2005/953/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2005, relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Tailândia, ao abrigo do artigo XXVIII do GATT de 1994, sobre a alteração das concessões previstas para o arroz na lista CXL da Comunidade Europeia anexa ao GATT de 1994 [5] prevê a abertura de um novo contingente de importação anual global de 13500 toneladas de arroz semibranqueado ou branqueado do código 100630, com direito nulo, bem como o aumento para 100000 toneladas do contingente de importação anual global de trincas de arroz do código NC 10064000.
Dutch: Besluit 2005/953/EG van de Raad van 20 december 2005 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Thailand overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT 1994 inzake de wijziging van concessies voor rijst die zijn opgenomen in de aan de GATT 1994 gehechte EG-lijst CXL [5] voorziet in de opening van een nieuw jaarlijks contingent voor de invoer tegen nulrecht van in totaal 13500 t halfwitte en volwitte rijst van GN-code 100630 en in de verhoging, tot 100000 t, van het totale jaarlijkse invoercontingent voor breukrijst van GN-code 10064000.
Danish: Rådets afgørelse 2005/953/EF af 20. december 2005, om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Thailand i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 [5], indeholder bestemmelser om åbning af et nyt samlet årligt kontingent for indførsel til nulsats af 13500 tonssleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630 og en forøgelse til 100000 tons af det samlede årlige kontingent for indførsel af brudris henhørende under KN-kode 10064000.
Swedish: Enligt rådets beslut 2005/953/EG av den 20 december 2005 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Gatt 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Gatt 1994 [5], ska det öppnas en ny årlig kvot för tullfri import av 13500 ton delvis slipat ris eller helt slipat ris med KN-nummer 100630. Dessutom ökas den årliga importkvoten för brutet ris med KN-nummer 10064000 till 100000 ton.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Thaimaan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa EY:n luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi 20 päivänä joulukuuta 2005 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2005/953/EY [5] säädetään CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin uudesta vuotuisesta 13500 tonnin tullittomasta kokonaistuontikiintiöstä sekä CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien vuotuisen kokonaistuontikiintiön nostamisesta 100000 tonniin.
Greek: Η απόφαση 2005/953/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 [5] προβλέπει το άνοιγμα νέας ετήσιας συνολικής ποσόστωσης εισαγωγής 13500 τόνων ημιλευκασμένου ή λευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630 με μηδενικό δασμό, καθώς και αύξηση σε 100000 τόνους της συνολικής ετήσιας ποσόστωσης εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 10064000.
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/953/ES ze dne 20. prosince 2005 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Thajskem na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí týkajících se rýže stanovených v plánu CXL ES přiloženém ke GATT 1994 [5] stanoví, že bude otevřena nová roční dovozní kvóta o celkovém objemu 13500 tun poloomleté nebo omleté rýže kódu KN 100630 s nulovým clem a že se celková roční dovozní kvóta zlomkové rýže kódu KN 10064000 zvýší na 100000 tun.
Slovak: Rozhodnutím Rady z 20. decembra 2005 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajskom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou koncesií týkajúcich sa ryže stanovených v zozname CXL ES pripojenom ku GATT 1994 [5] sa stanovuje otvorenie novej celkovej ročnej kvóty na dovoz 13500 ton polobielenej alebo bielenej ryže s číselným znakom KN 100630 pri nulovej colnej sadzbe, ako aj zvýšenie na 100000 ton celkovej ročnej kvóty na dovoz zlomkovej ryže s číselným znakom KN 10064000.
Polish: Decyzja Rady 2005/953/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Tajlandią na podstawie art. XXVIII GATT 1994 dotyczącego zmiany koncesji odnoszących się do ryżu, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 r. [5] przewiduje otwarcie nowego rocznego całościowego kontyngentu przywozowego w wysokości 13500 ton na ryż częściowo lub całkowicie bielony, objęty kodem CN 100630, przy zerowej stawce celnej, oraz zwiększenie do 100000 ton rocznego całościowego kontyngentu na przywóz ryżu łamanego objętego kodem CN 10064000.
Hungarian: Az EK-nak az 1994. évi GATT-hoz mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994. évi GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és Thaiföld közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/953/EK tanácsi határozat [5]13500 tonna 100630 KN-kód alá tartozó nulla vámtételű félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs új éves globális behozatali kontingense megnyitását, valamint az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs éves behozatali kontingensének 100000 tonnára történő emelését írja elő.
Slovenian: Sklep Sveta 2005/953/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Tajsko v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na Seznamu CXL ES, priloženemu GATT 1994 [5] določa odprtje nove splošne letne kvote za uvoz 13500 ton manj brušenega ali brušenega riža z oznako KN 100630 z uvozno dajatvijo nič in na 100000 ton poveča tudi splošna letna kvota za uvoz lomljenega riža z oznako CN 10064000.
Romanian: Decizia 2005/953/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 referitoare la încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Thailanda în conformitate cu articolul XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor referitoare la orez, prevăzute în lista comunitară CXL anexată la GATT 1994 [5] prevede deschiderea unui nou contingent anual global de import de 13500 de tone de orez semialbit sau albit de la codul NC 100630 cu drept vamal zero, precum și creșterea la 100000 de tone a contingentului anual global de import pentru brizura de orez de la codul NC 10064000.
Bulgarian: Решение 2005/953/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Тайланд в изпълнение на член XXVIII от ГАТТ, 1994 г. във връзка с промяна в отстъпките по отношение на ориза, предвидени в списък СХL, приложена към ГАТТ, 1994 г. [5] предвижда отваряне на нова годишна квота за внос от общо 13500 тона ориз, избелен или полуизбелен, с код по КН 100630, с нулева ставка, както и увеличение до общо 100000 тона на годишната квота за внос на натрошен ориз с код по КН 10064000.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta otsusega 2005/953/EÜ Euroopa Ühenduse ja Tai vahelise vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artiklile XXVIII GATT 1994-le lisatud EÜ loendis CXL riisi suhtes kohaldatavate soodustuste muutmist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta [5] on ette nähtud uue aastase impordikvoodi avamine kokku 13500 tonni KN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi suhtes tollimaksu nullmääraga ning KN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi kogu aastase impordikvoodi suurendamise 100000 tonnini.
Latvian: Padomes 2005. gada 20. decembra Lēmumā 2005/953/EK, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Taizemi saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzētas GATT 1994 pievienotajā EK CXL grafikā [5], paredzēts atvērt jaunas gada tarifa kvotas 13500 tonnu daļēji slīpētu vai pilnīgi slīpētu rīsu ievešanai ar KN kodu 100630 bez ievedmuitas, kā arī palielināt līdz 100000 tonnām gada tarifa kvotas šķelto rīsu ievešanai ar KN kodu 10064000.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendime 2005/953/EB dėl Europos bendrijos ir Tailando susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas ryžiams taikomas lengvatas [5] numatyta atidaryti naująją kvotą metiniam 13500 tonų iš dalies nulukštentų ar visiškai nulukštentų KN kodu 100630 žymimų ryžių importui, taikant nulinį muitą, taip pat 100000 tonomis padidinti metinę importo kvotą skaldytiems ryžiams, žymimiems KN kodu 10064000;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/953/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u t-Tajlandja skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar il-modifika ta’ konċessjonijiet fir-rigward tar-ross previsti fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-GATT 1994 [5] tipprovdi għall-ftuħ ta’ kwota ta’ importazzjoni annwali globali ġdida ta’ 13500 tunnellata ta’ ross nofsu mitħun jew mitħun li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 100630 mingħajr dazju u żieda fil-kwota annwali ta’ importazzjoni għal ross miksur li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 10064000 sa 100000 tunnellata.