English: In light of UNSCR 2009 (2011), and further to Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Decision 2011/137/CFSP [4], Regulation (EU) No 965/2011 provides in particular for adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities in order to support Libya’s economic recovery.
French: Compte tenu de la résolution 2009 (2011) du Conseil de sécurité des Nations unies et à la suite de la décision 2011/625/PESC du 22 septembre 2011 modifiant la décision 2011/137/PESC [4], le règlement (UE) no 965/2011 prévoit notamment des ajustements du gel des avoirs de certaines entités libyennes, afin de soutenir la reprise économique de la Libye.
German: Vor dem Hintergrund der Resolution 2009 (2011) des VN-Sicherheitsrates und in der Folge des Beschlusses 2011/625/GASP vom 22. September 2011 zur Änderung des Beschlusses 2011/137/GASP [4] werden in der Verordnung (EU) Nr. 965/2011 des Rates insbesondere Anpassungen der Einfrierung von Vermögenswerten bestimmter libyscher Organisationen vorgesehen, um eine wirtschaftliche Erholung in Libyen zu fördern.
Spanish: Habida cuenta de la Resolución 2009 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y a tenor de la Decisión 2011/625/PESC, de 22 de septiembre de 2011, por la que se modifica la Decisión 2011/137/PESC [4], el Reglamento (UE) no 965/2011 establece, entre otras disposiciones, ajustes del bloqueo impuesto a los bienes de determinadas entidades libias para favorecer la recuperación económica de Libia.
Italian: Tenuto conto dell’UNSCR 2009 (2011) e in applicazione della decisione 2011/625/PESC, del 22 settembre 2011, che modifica la decisione 2011/137/PESC [4], il regolamento (UE) n. 965/2011 dispone, in particolare, adeguamenti al congelamento delle attività di determinate entità libiche onde sostenere la ripresa economica del paese.
Portuguese: Tendo em conta a Resolução 2009 (2011) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, e na sequência da Decisão 2011/625/PESC do Conselho, de 22 de Setembro de 2011, que altera a Decisão 2011/137/PESC [4], o Regulamento (UE) n.o 965/2011 prevê nomeadamente ajustamentos ao congelamento de activos de determinadas entidades líbias, tendo em vista apoiar a recuperação económica da Líbia.
Dutch: In het licht van Resolutie 2009 (2011) van de VN-Veiligheidsraad, voorziet Verordening (EU) nr. 965/2011, overeenkomstig Besluit 2011/625/GBVB van de Raad van 22 september 2011 tot wijziging van Besluit 2011/137/GBVB [4], met name in aanpassingen met betrekking tot de bevriezing van tegoeden van bepaalde Libische entiteiten teneinde het economische herstel van Libië te ondersteunen.
Danish: På baggrund af UNSCR 2009 (2011) og i forlængelse af afgørelse 2011/625/FUSP af 22. september 2011 om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP [4] justerer forordning (EU) nr. 965/2011 navnlig indefrysningen af visse libyske enheders aktiver for at støtte Libyens økonomiske genopretning.
Swedish: Mot bakgrund av FN:s säkerhetsråds resolution 2009 (2011) och med anledning av beslut 2011/625/Gusp av den 22 september 2011 om ändring av beslut 2011/137/Gusp [4], föreskrivs i förordning (EU) nr 965/2011 särskilt anpassningar av frysningen av vissa libyska enheters tillgångar i syfte att stödja Libyens ekonomiska återhämtning.
Finnish: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2009 (2011) pohjalta ja Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2011 annetun päätöksen 2011/625/YUTP [4] johdosta asetuksessa (EU) N:o 965/2011 säädetään erityisesti mukautuksista tiettyjen libyalaisyhteisöjen omaisuuden jäädyttämiseen Libyan taloudellisen elpymisen tukemiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 2009 (2011) και σε συνέχεια της απόφασης 2011/625/ΚΕΠΠΑ, της 22ας Φεβρουαρίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ [4], ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2011 προβλέπει συγκεκριμένα προσαρμογές στη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων ορισμένων λιβυκών φορέων προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ανάκαμψη της Λιβύης.
Czech: S ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2009 (2011) a v návaznosti na rozhodnutí 2011/625/SZBP ze dne 22. září 2011, kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP [4] stanoví nařízení (EU) č. 965/2011 zejména úpravu zmrazení majetku některých libyjských subjektů za účelem podpory hospodářského zotavení Libye.
Slovak: V nariadení (EÚ) č. 965/2011 sa na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2009 (2011) a v nadväznosti na rozhodnutie 2011/625/SZBP z 22. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP [4] ustanovujú najmä úpravy týkajúce sa zmrazených aktív niektorých líbyjských subjektov s cieľom podporiť hospodársku obnovu Líbye.
Polish: W świetle rezolucji RB ONZ 2009 (2011) oraz w związku z decyzją 2011/625/WPZiB z dnia 22 września 2011 r. zmieniającą decyzję 2011/137/WPZiB [4], rozporządzenie (UE) nr 965/2011 przewiduje w szczególności dostosowania w zakresie zamrożenia środków niektórych podmiotów libijskich w celu wspierania odbudowy gospodarczej w Libii.
Hungarian: Az ENSZ BT 2009 (2011) sz. határozatára tekintettel és a 2011/137/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. szeptember 22-i 2011/625/KKBP határozat [4] nyomán a 965/2011/EU rendelet a líbiai gazdaság talpra állásának elősegítése érdekében kiigazító rendelkezéseket tartalmaz különösen egyes líbiai vállalkozások vagyoni eszközeinek befagyasztására vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (EU) št. 965/2011 v skladu z RVSZN 2009 (2011) in na podlagi Sklepa 2011/625/SZVP z dne 22. septembra 2011 o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP [4] določa zlasti prilagoditev zamrznitve sredstev nekaterih libijskih subjektov, da bi spodbudili gospodarsko okrevanje Libije.
Romanian: Având în vedere RCSONU 2009 (2011) și în urma Deciziei 2011/625/PESC din 22 septembrie 2011 de modificare a Deciziei 2011/137/PESC [4], Regulamentul (UE) nr. 965/2011 dispune, în special, ajustări privind înghețarea activelor anumitor entități libiene, pentru a sprijini redresarea economică a Libiei.
Bulgarian: Предвид Резолюция 2009 (2011) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и в допълнение към Решение 2011/625/ОВППС от 22 септември 2011 г. за изменение на Решение 2011/137/ОВППС [4] Регламент (ЕС) № 965/2011 предвижда по-специално да се адаптира замразяването на активи на някои либийски образувания с цел да се подпомогне икономическото възстановяване на Либия.
Estonian: Arvestades ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2009 (2011) ja vastavalt 22. septembri 2011. aasta otsusele 2011/625/ÜVJP, [4] millega muudetakse otsust 2011/137/ÜVJP, nähakse määrusega (EL) nr 965/2011 Liibüa majanduse elavdamise eesmärgil ette eelkõige teatud kohandused seoses Liibüa teatavate üksuste varade külmutamisega.
Latvian: Ņemot vērā ANO DP 2011. gada rezolūciju Nr. 2009 un ievērojot Lēmumu 2011/625/KĀDP (2011. gada 22. septembris), ar ko groza Lēmumu 2011/137/KĀDP [4], ar Regulu (ES) Nr. 965/2011 jo īpaši paredz noteikumus attiecībā uz konkrētu Lībijas vienību aktīvu iesaldēšanu, lai atbalstītu Lībijas ekonomikas atveseļošanu.
Lithuanian: remiantis JT ST rezoliucija 2009 (2011) ir atsižvelgiant į 2011 m. rugsėjo 22 d. Sprendimą 2011/625/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/137/BUSP [4], Reglamente (ES) Nr. 956/2011 visų pirma patikslinamas tam tikrų Libijos subjektų turto įšaldymas siekiant remti Libijos ekonomikos atsigavimą;
Maltese: Fid-dawl tal-UNSCR 2009 (2011), u konsegwentement għad-Deċiżjoni 2011/625/PESK tat-22 ta’ Settembru 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2011/137/PESK [4], ir-Regolament (UE) Nru 965/2011 jipprovdi b’mod partikolari għal aġġustamenti tal-assi ffriżati ta’ ċerti entitajiet Libjani sabiex jingħata appoġġ lill-irkupru ekonomiku tal-Libja.