English: The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12 of this Regulation and is inflated to a pressure specified by the manufacturer.
French: Le pneumatique est monté sur la jante de mesure spécifiée par le fabricant conformément au paragraphe 4.1.12 du présent règlement et est gonflé à la pression spécifiée par le fabricant.
German: Der Reifen ist auf die vom Hersteller benannte Messfelge gemäß Absatz 4.1.12 dieser Regelung zu montieren und auf den vom Hersteller angegebenen Luftdruck aufzupumpen.
Spanish: Se instala el neumático en la llanta de medición especificada por el fabricante con arreglo a lo dispuesto en el punto 4.1.12 del presente Reglamento y se infla a la presión indicada.
Italian: Montare lo pneumatico sul cerchio di prova indicato dal produttore conformemente al punto 4.1.12 del presente regolamento e gonfiarlo a una pressione specificata dal produttore.
Portuguese: O pneu é montado na jante de medida especificada pelo fabricante, em conformidade com o ponto 4.1.12 do presente regulamento e insuflado a uma pressão especificada pelo fabricante.
Dutch: De band wordt gemonteerd op de door de fabrikant overeenkomstig punt 4.1.12 van dit reglement gespecificeerde meetvelg en opgepompt tot een door de fabrikant gespecificeerde spanning.
Danish: Dækket monteres på den målefælg, der er specificeret af fabrikanten i henhold til punkt 4.1.12 i dette regulativ og oppumpes til det tryk, der er angivet af fabrikanten.
Swedish: Däcket monteras på den mätfälg som anges av tillverkaren i enlighet med punkt 4.1.12 i dessa föreskrifter och pumpas till ett tryck som tillverkaren angivit.
Finnish: Rengas asennetaan valmistajan tämän säännön kohdan 4.1.12 mukaisesti määrittelemään mittavanteeseen ja paineistetaan valmistajan ilmoittamaan paineeseen.
Greek: Το ελαστικό τοποθετείται στο σώτρο μέτρησης που καθορίζεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.12 του παρόντος κανονισμού και φουσκώνεται έως ότου επιτευχθεί η πίεση που ορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Pneumatika se namontuje na měřicí ráfek stanovený výrobcem podle bodu 4.1.12 tohoto předpisu a nahustí na tlak stanovený výrobcem.
Slovak: Pneumatika sa namontuje na merací ráfik predpísaný výrobcom podľa bodu 4.1.12 tohto predpisu a nahustí sa na tlak predpísaný výrobcom.
Polish: Oponę należy założyć na obręcz pomiarową określoną przez producenta zgodnie z pkt 4.1.12 niniejszego regulaminu i napełnić powietrzem do ciśnienia określonego przez producenta.
Hungarian: A gumiabroncsot fel kell szerelni a gyártó által ezen előírás 4.1.12. szakasza szerint megadott mérőpántra, és fel kell fújni a gyártó által megadott nyomásra.
Slovenian: Pnevmatika mora biti nameščena na merilno platišče, kot določi proizvajalec v skladu z odstavkom 4.1.12 tega pravilnika, in napolnjena do tlaka, ki ga določi proizvajalec.
Romanian: Anvelopa este montată pe janta de măsurare specificată de producător, în conformitate cu punctul 4.1.12 din prezentul regulament, și este gonflată la o presiune specificată de către producător.
Bulgarian: Пневматичната гума се монтира върху измервателната джанта, посочена от производителя съгласно точка 4.1.12 от настоящото правило, и се напомпва до налягането, указано от производителя.
Estonian: Rehv paigaldatakse tootja poolt käesoleva eeskirja punkti 4.1.12 kohaselt määratletud mõõteveljele ja pumbatakse rõhuni mille on määranud tootja.
Latvian: Riepu uzmontē uz mērīšanas loka, kā to saskaņā ar šo noteikumu 4.1.12. punktu norādījis izgatavotājs, un to piepumpē līdz spiediena līmenim, ko norādījis izgatavotājs.
Lithuanian: Padanga sumontuojama ant matavimo ratlankio, kurį remiantis šios taisyklės 4.1.12 punktu yra nurodęs gamintojas, ir pripučiama taip, kad jos slėgis atitiktų gamintojo nurodytą slėgį.
Maltese: Arma t-tajer fuq ir-rimm tal-kejl speċifikat mill-manifattur skont il-paragrafu 4.1.12 ta’ dan ir-Regolament u onfħu sal-pressjoni speċifikata mill-manifattur.