FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1238/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1238/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1238/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1238/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1238/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1238/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1238/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1238/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 1238/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1238/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1238/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1238/2011
Hungarian: A Bizottság 1238/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1238/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1238/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1238/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1238/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1238/2011
English: of 30 November 2011
French: du 30 novembre 2011
German: vom 30. November 2011
Spanish: de 30 de noviembre de 2011
Italian: del 30 novembre 2011
Portuguese: de 30 de Novembro de 2011
Dutch: van 30 november 2011
Danish: af 30. november 2011
Swedish: av den 30 november 2011
Finnish: annettu 30 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2011
Czech: ze dne 30. listopadu 2011
Slovak: z 30. novembra 2011,
Polish: z dnia 30 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2011
Romanian: din 30 noiembrie 2011
Bulgarian: от 30 ноември 2011 година
Estonian: 30. november 2011,
Latvian: (2011. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Novembru 2011
English: However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
French: Toutefois, il y a lieu de fixer la limite quantitative par campagne de commercialisation en tenant compte des débouchés possibles sur les marchés d’exportation.
German: Die Mengenbegrenzung sollte jedoch entsprechend den Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, el límite cuantitativo debe fijarse por campaña de comercialización, teniendo en cuenta las posibles oportunidades en los mercados de exportación.
Italian: È tuttavia opportuno che il limite quantitativo sia fissato in modo specifico per campagna di commercializzazione alla luce degli eventuali sbocchi offerti dai mercati di esportazione.
Portuguese: Importa, contudo, fixar o limite quantitativo por campanha de comercialização, tendo em vista as possíveis oportunidades nos mercados de exportação.
Dutch: De kwantitatieve grens moet echter per verkoopseizoen worden vastgesteld naargelang van de mogelijkheden die zich op de uitvoermarkten voordoen.
Danish: Det kvantitative loft bør med henblik på de eventuelle muligheder på eksportmarkederne imidlertid fastsættes for et produktionsår.
Swedish: Den kvantitativa gränsen bör dock fastställas per regleringsår med hänsyn till möjligheterna på exportmarknaderna.
Finnish: Vientimahdollisuuksia silmällä pitäen määrällinen rajoitus olisi kuitenkin vahvistettava markkinointivuotta kohti.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να καθορίζεται το ποσοτικό όριο για κάθε περίοδο εμπορίας, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων δυνατοτήτων στις εξαγωγικές αγορές.
Czech: S ohledem na možné příležitosti na vývozních trzích by se však množstevní omezení mělo stanovovat pro jednotlivé hospodářské roky.
Slovak: Obmedzenie množstva by sa však malo stanoviť na každý hospodársky rok vzhľadom na možné príležitosti na vývozných trhoch.
Polish: Limit ilościowy należy jednak ustalać na dany rok gospodarczy, przy uwzględnieniu ewentualnych możliwości na rynkach eksportowych.
Hungarian: A mennyiségi korlátozást azonban – az exportpiaci lehetőségek fényében – gazdasági évenként kell megállapítani.
Slovenian: Vendar je treba zaradi morebitnih priložnosti na izvoznih trgih določiti količinske omejitve za tržna leta.
Romanian: Totuși, limita cantitativă trebuie stabilită pentru fiecare an de comercializare, având în vedere eventualele posibilități de pe piețele de export.
Bulgarian: Количественото ограничение обаче следва да се определя за всяка пазарна година с оглед на потенциалните благоприятни възможности на външните пазари.
Estonian: Turustusaasta kohta kindlaks määratava koguselise piirangu puhul tuleks siiski arvestada eksporditurgude võimalusi.
Latvian: Tomēr kvantitatīvais ierobežojums būtu jānosaka katram tirdzniecības gadam, ņemot vērā varbūtējās iespējas eksporta tirgos.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į galimybes eksporto rinkose, kiekybinė norma turėtų būti nustatoma kiekvieniems prekybos metams;
Maltese: Madankollu, għal kull sena tas-suq, il-limitu kwantitattiv għandu jkun stabbilit abbażi tal-opportunitajiet possibbli fis-swieq tal-esportazzjoni.
English: This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector.
French: Cette mesure permettra au secteur du sucre de l’Union de bénéficier de nouvelles possibilités commerciales.
German: Diese Maßnahme wird dem Zuckersektor der EU zusätzliche Geschäftsmöglichkeiten eröffnen.
Spanish: Esta medida proporcionará nuevas oportunidades de negocio al sector del azúcar de la Unión.
Italian: Tale misura offrirà ulteriori opportunità commerciali al settore dello zucchero dell’Unione.
Portuguese: Esta medida proporcionará ao sector açucareiro da União oportunidades de negócio suplementares.
Dutch: Deze maatregel creëert extra commerciële kansen voor de suikersector van de Unie.
Danish: Dette skridt vil give EU's sukkersektor nye forretningsmuligheder.
Swedish: Denna åtgärd kommer att skapa ytterligare affärsmöjligheter för unionens sockersektor.
Finnish: Tämä toimenpide lisää unionin sokerialan liiketoimintamahdollisuuksia.
Greek: Το μέτρο αυτό θα προσφέρει συμπληρωματικές επιχειρηματικές ευκαιρίες στον τομέα της ζάχαρης της Ένωσης.
Czech: Toto opatření bude poskytovat další obchodní příležitosti pro odvětví cukru v Unii.
Slovak: Týmto opatrením sa odvetviu cukru v EÚ poskytnú ďalšie obchodné príležitosti.
Polish: Środek ten zapewni dodatkowe możliwości gospodarcze dla unijnego sektora cukru.
Hungarian: Ez az intézkedés további üzleti lehetőségeket teremt az uniós cukorágazatban.
Slovenian: Ta ukrep bo odprl dodatne poslovne priložnosti za sektor sladkorja Unije.
Romanian: Această măsură va furniza oferi noi posibilități de afaceri pentru sectorul zahărului din Uniune.
Bulgarian: Тази мярка ще предостави допълнителни бизнес възможности за сектора на захарта в Съюза.
Estonian: Kõnealuse meetmega tagatakse ELi suhkrusektorile täiendavad ärivõimalused.
Latvian: Šis pasākums sniegs papildu uzņēmējdarbības iespējas Savienības cukura nozarei.
Lithuanian: Taikant šią priemonę Sąjungos cukraus sektoriui būtų suteiktos papildomos galimybės rinkoje.
Maltese: Din il-miżura ser tipprovdi negozju addizjonali għas-settur taz-zokkor fl-Unjoni.
English: In order that Union manufacturers of out-of-quota sugar and isoglucose can exploit market opportunities on their export markets and benefit from current high international prices it is appropriate to make available the increased quantities before 1 January 2012. To ensure good management of the market, applications for licenses for the 700000 tonnes should be allowed as of 1 December 2011 whereas applications for licenses for the 650000 tonnes should only be allowed as of 1 January 2012. Therefore, for the quantity of 700000 tonnes it is necessary to provide for a derogation from Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011 [6].
Polish: W celu umożliwienia unijnym producentom cukru pozakwotowego i izoglukozy pozakwotowej wykorzystania możliwości rynkowych na ich rynkach eksportowych i czerpania korzyści z bieżących wysokich cen międzynarodowych należy udostępnić zwiększone ilości przed dniem 1 stycznia 2012 r. W celu zapewnienia dobrego zarządzania rynkiem należy umożliwić składanie wniosków o pozwolenia dotyczące 700000 ton od dnia 1 grudnia 2011 r., natomiast wniosków o pozwolenia dotyczące 650000 ton od dnia 1 stycznia 2012 r. Zatem w odniesieniu do ilości 700000 ton należy przewidzieć odstępstwo od rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 1010/2011 [6].
Bulgarian: За да могат производителите на извънквотна захар и изоглюкоза в Съюза да използват пазарните възможности на своите пазари за износ и да се възползват от текущите високи международни цени, е целесъобразно увеличените количества да бъдат предоставени преди 1 януари 2012 г. С цел гарантиране на добро управление на пазара, заявленията за лицензии за количеството от 700000 тона следва да са разрешени от 1 декември 2011 г., докато заявленията за лицензии за количеството от 650000 тона следва да са разрешени единствено от 1 януари 2012 г. Поради това за количеството от 700000 тона е необходимо да се предвиди дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1010/2011 на Комисията [6].
Lithuanian: Kad Sąjungos nekvotinio cukraus ir izogliukozės gamintojai galėtų pasinaudoti atitinkamų eksporto rinkų teikiamomis galimybėmis ir dabartinėmis aukštomis tarptautinėmis kainomis, eksporto licencijų paraiškas dėl padidintų kiekių tikslinga leisti teikti anksčiau nei 2012 m. sausio 1 d. Siekiant užtikrinti gerą rinkos valdymą, licencijų paraiškas dėl 700000 tonų turėtų būti leista teikti nuo 2011 m. gruodžio 1 d., o licencijų paraiškas dėl 650000 tonų – nuo 2012 m. sausio 1 d. Taigi, reikia numatyti 700000 tonų kiekiui taikomą nuo Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1010/2011 nukrypti leidžiančią nuostatą [6];
English: Implementing Regulation (EU) No 372/2011 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement d’exécution (UE) no 372/2011 en conséquence.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 372/2011 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 372/2011 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare opportunamente il regolamento di esecuzione (UE) n. 372/2011.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 372/2011 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 372/2011 van de Raad dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 372/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 372/2011 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 372/2011 αναλόγως.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 372/2011 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 372/2011 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 372/2011.
Hungarian: A 372/2011/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeno Uredbo (EU) št. 372/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2011 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks rakendusmäärust (EÜ) nr 372/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Īstenošanas regula (ES) Nr. 372/2011.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 372/2011 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni(UE) Nru 372/2011 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is amended as follows:
French: Le règlement d’exécution (UE) no 372/2011 est modifié comme suit:
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 372/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) no 372/2011 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 372/2011 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 372/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 372/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I gennemførelsesforordning (EU) nr. 372/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 372/2011 seuraavasti:
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 372/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 372/2011 se mění takto:
Slovak: Vykonávacie nariadenie (ES) č. 372/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 372/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 372/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (ES) št. 372/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusmäärust (EL) nr 372/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas regulu (ES) Nr. 372/2011 groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 372/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 372/2011 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: l’article 1er est modifié comme suit:
German: (1) Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This quantity shall be broken down as follows:
French: Cette quantité est répartie comme suit:
German: Diese Menge wird wie folgt aufgeteilt:
Spanish: Esta cantidad se desglosará de la siguiente forma:
Italian: Tale quantitativo è ripartito come segue:
Portuguese: Esta quantidade é repartida do seguinte modo:
Dutch: Deze hoeveelheid wordt als volgt verdeeld:
Danish: Mængden fordeles som følger:
Swedish: Kvantiteten ska fördelas på följande sätt:
Finnish: Kyseinen määrä jakautuu seuraavasti:
Greek: Η ποσότητα αυτή κατανέμεται ως εξής:
Czech: Toto množství je rozděleno takto:
Slovak: Toto množstvo je rozdelené takto:
Polish: Ilość ta rozdzielona jest w następujący sposób:
Hungarian: Ez az alábbiak szerint oszlik meg:
Slovenian: Ta količina se razčleni:
Romanian: Această cantitate poate fi defalcată după cum urmează:
Bulgarian: Това количество се разпределя по следния начин:
Estonian: Kõnealune kogus jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Šo daudzumu sadala šādi:
Lithuanian: Šis kiekis paskirstomas taip:
Maltese: Din il-kwantità għandha titqassam kif ġej:
English: 700000 tonnes shall be available as from 1 December 2011; and
French: 700000 tonnes sont mises à disposition à compter du 1er décembre 2011, et
German: 700000 Tonnen stehen ab 1. Dezember 2011 zur Verfügung und
Spanish: 700000 toneladas estarán disponibles a partir del 1 de diciembre de 2011, y
Italian: 700000 tonnellate disponibili a decorrere dal 1o dicembre 2011; e
Portuguese: A partir de 1 de Dezembro de 2011, devem estar disponíveis 700000 toneladas;
Dutch: 700000 t is beschikbaar met ingang van 1 december 2011, en
Danish: 700000 tons skal være til rådighed fra den 1. december 2011, og
Swedish: 700000 ton ska vara tillgängliga från och med den 1 december 2011.
Finnish: 700000 tonnia on käytettävissä 1 päivästä joulukuuta 2011; ja
Greek: 700000 τόνοι είναι διαθέσιμοι από την 1η Δεκεμβρίου 2011 και
Czech: 700000 tun je k dispozici ode dne 1. prosince 2011 a
Slovak: 700000 ton bude k dispozícii od 1. decembra 2011 a
Polish: 700000 ton udostępnia się od dnia 1 grudnia 2011 r.; i
Hungarian: 2011. december 1-jétől 700000 tonnát kell rendelkezésre bocsátani; és
Slovenian: 700000 ton bo na voljo od 1. decembra 2011 in
Romanian: 700000 de tone disponibile începând cu 1 decembrie 2011; și
Bulgarian: 700000 тона се предоставят, считано от 1 декември 2011 г., и
Estonian: 700000 tonni on kättesaadav 1. detsembrist 2011 ning
Latvian: 700000 tonnas ir pieejamas no 2011. gada 1. decembra;
Lithuanian: dėl 700000 tonų kiekio eksporto licencijų paraiškas galima teikti nuo 2011 m. gruodžio 1 d., o
Maltese: 700000 tunnellata għandhom ikunu disponibbli sa mill-1 ta’ Diċembru 2011 u
English: 650000 tonnes shall be available as from 1 January 2012.’;
French: 650000 tonnes sont mises à disposition à compter du 1er janvier 2012.»
German: 650000 Tonnen stehen ab 1. Januar 2012 zur Verfügung.“
Spanish: 650000 toneladas estarán disponibles a partir del 1 de enero de 2012.»;
Italian: 650000 tonnellate disponibili a decorrere dal 1o gennaio 2012.»;
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2012, devem estar disponíveis 650000 toneladas»;
Dutch: 650000 t is beschikbaar met ingang van 1 januari 2012.”;
Danish: 650000 tons skal være til rådighed fra den 1. januar 2012.«
Swedish: 650000 ton ska vara tillgängliga från och med den 1 januari 2012.”
Finnish: 650000 tonnia on käytettävissä 1 päivästä tammikuuta 2012.”;
Greek: 650000 τόνοι είναι διαθέσιμοι από την 1η Ιανουαρίου 2012.»·
Czech: 650000 tun je k dispozici ode dne 1. ledna 2012.“
Slovak: 650000 ton bude k dispozícii od 1. januára 2012.“
Polish: 650000 ton udostępnia się od dnia 1 stycznia 2012 r.”;
Hungarian: 2012. január 1-jétől 650000 tonnát kell rendelkezésre bocsátani.”;
Slovenian: 650000 ton bo na voljo od 1. januarja 2012.“;
Romanian: 650000 de tone disponibile începând cu 1 ianuarie 2012.”
Bulgarian: 650000 тона се предоставят, считано от 1 януари 2012 г.“;
Estonian: 650000 tonni on kättesaadav 1. jaanuarist 2012.”;
Latvian: 650000 tonnas ir pieejamas no 2012. gada 1. janvāra.”;
Lithuanian: dėl 650000 tonų kiekio – nuo 2012 m. sausio 1 d.“
Maltese: 650000 tunnellata għandhom ikunu disponibbli sa mill-1 ta’ Jannar 2011.’
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia dalis:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: à l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: (2) Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 3, the second paragraph is deleted.
French: à l’article 3, le deuxième alinéa est supprimé.
German: (3) Artikel 3 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 3, se suprime el párrafo segundo.
Italian: all’articolo 3, il secondo paragrafo è soppresso.
Portuguese: No artigo 3.o, é suprimido o segundo parágrafo.
Dutch: In artikel 3 wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: I artikel 3 udgår stk. 2.
Swedish: I artikel 3 ska andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan toinen kohta.
Greek: Στο άρθρο 3, το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
Czech: V článku 3 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 3 sa vypúšťa druhý odsek.
Polish: w art. 3 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 3. cikk második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 3 se drugi odstavek črta.
Romanian: La articolul 3, al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: В член 3 вторият параграф се заличава.
Estonian: Artikli 3 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: regulas 3. panta otro daļu svītro.
Lithuanian: 3 straipsnio antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 3, għandu jitħassar it-tieni paragrafu.