FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only tin greasing products
French: Uniquement matières grasses pour enduire les moules à pâtisserie
German: Nur Produkte zum Einfetten von Backformen
Spanish: solo grasas para untar los moldes de repostería
Italian: Solo prodotti per ungere teglie
Portuguese: Unicamente produtos para untar formas
Dutch: alleen producten om blik in te vetten
Danish: Kun til smøremiddel til pander, plader og forme
Swedish: Endast produkter för infettning av formar
Finnish: Ainoastaan vuokien voiteluun tarkoitetut tuotteet.
Greek: μόνο προϊόντα για λίπανση δοχείων
Czech: pouze výrobky pro vymazání pečicích plechů tukem
Slovak: iba výrobky na mastenie plechu
Polish: Tylko produkty do natłuszczania blach
Hungarian: kizárólag: sütőlapzsírozó termékek
Slovenian: samo proizvodi za mazanje pekačev
Romanian: numai grăsimi pentru ungerea formelor și tăvilor de patiserie
Bulgarian: само продукти за намазване на съдове за печене
Estonian: Ainult tooted küpsetusvormide määrimiseks
Latvian: Tikai produktos alvotu trauku virsmas apstrādei
Lithuanian: Tik kepimo skardų tepimo produktai
Maltese: prodotti għat-tixħim tal-laned biss
English: only as flavour enhancer, only in the fat groups B & C in Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007
French: Uniquement comme exhausteur de goût, uniquement dans les matières grasses appartenant aux groupes B et C de l’annexe XV du règlement (CE) no 1234/2007
German: Nur als Geschmacksverstärker; nur Fette der Gruppen B und C in Anhang XV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
Spanish: solo como potenciadores del sabor de grasas incluidas en los grupos B y C del anexo XV del Reglamento no 1234/2007
Italian: Solo come esaltatore di sapidità, solo nei gruppi di grassi B e C di cui all'allegato XV del regolamento 1234/2007
Portuguese: Unicamente como intensificador de sabor e unicamente nos grupos de matérias gordas B e C do apêndice do anexo XV do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
Dutch: alleen als smaakversterker, alleen in de vetgroepen B en C in bijlage XV bij Verordening (EG) nr. 1234/2007
Danish: Kun som smagsforstærker og kun til fedtstofgruppe B og C i bilag XV til forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: Endast som smakförstärkare och i fettgrupperna B och C i bilaga XV till förordning (EG) nr 1234/2007
Finnish: Ainoastaan arominvahventeena, ainoastaan asetuksen (EY) 1234/2007 liitteen XV mukaisissa rasvaryhmissä B ja C.
Greek: μόνο ως ενισχυτικό γεύσης, μόνο στις ομάδες λιπών B και Γ στο παράρτημα XV του κανονισμού 1234/2007
Czech: pouze jako látka zvýrazňující chuť a vůni, pouze ve skupinách tuků B a C v příloze XV nařízení ES č. 1234/2007
Slovak: iba ako zvýrazňovač chuti a/alebo vône, iba v skupinách tukov B a C v prílohe XV k nariadeniu 1234/2007
Polish: Tylko jako wzmacniacz smaku, tylko w grupach tłuszczów B i C z załącznika XV do rozporządzenia 1234/2007
Hungarian: kizárólag: ízfokozóként, kizárólag az 1234/2007EK rendelet mellékletében a B és C zsírcsoportokban szereplő zsírokban (1) Az adalékokat lehet önállóan vagy együttesen használni. (2) A felső határérték az összmennyiségre vonatkozik és az értékek szabad savként vannak kifejezve. (4) A felső határérték P2O5-ként van kifejezve.
Slovenian: samo kot ojačevalec arome, samo v skupini maščob B & C v Prilogi XV k Uredbi 1234/2007
Romanian: numai ca potențiator de aromă, numai în grupurile de grăsimi B & C din anexa XV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Bulgarian: само като овкусител и само в групи Б и В на мазнините, посочени в приложение ХV към Регламент (ЕО) № 1234/2007
Estonian: Ainult maitsetugevdajana, ainult määruse 1234/2007 XV lisa B ja C rühma rasvad
Latvian: Tikai kā garšas pastiprinātājs, tikai Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XV pielikuma B un C grupā minētajos taukos
Lithuanian: Tik kaip aromato ir skonio stipriklis, tik Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XV priedo B ir C riebalų grupėse
Maltese: biex itejjeb it-togħma biss, fil-gruppi tax-xaħam B u C biss tal-Anness XV tar-Regolament 1234/2007
English: only water-based emulsion sprays for coating baking tins
French: Uniquement émulsion aqueuse en aérosol pour le revêtement des moules à pâtisserie
German: Nur Emulsionssprays auf Wasserbasis zum Einfetten von Backformen
Spanish: solo emulsiones pulverizables a base de agua para untar los moldes de repostería
Italian: Solo spray a base di emulsione acquosa per ungere teglie
Portuguese: Unicamente emulsões aquosas em spray para revestimento de formas de padaria
Dutch: alleen sprays van emulsies op basis van water voor het aanbrengen van een laag op bakblikken
Danish: Kun til emulsionsspray på basis af vand til smøring af bageforme
Swedish: Endast vattenbaserade emulsionssprejer för infettning av bakformar
Finnish: Ainoastaan leivontavuokien voiteluun tarkoitetut vesipohjaiset emulsiosumutteet.
Greek: μόνο γαλακτώματα με βάση το νερό για ψεκασμό προς επικάλυψη ταψιών
Czech: pouze rozprašovací emulze na bázi vody pro potírání pečicích plechů
Slovak: iba vodný emulzný sprej na povrchové potretie plechov
Polish: Tylko emulsje wodne w aerozolu do pokrywania blach i form piekarskich
Hungarian: kizárólag: vízalapú emulziós spray-k sütőlapok bevonására
Slovenian: samo emulgirana razpršila na vodni osnovi za mazanje pekačev
Romanian: numai emulsii apoase pulverizabile pentru acoperirea formelor și tăvilor de patiserie
Bulgarian: само спрейове с емулсии на основата на вода за намазване на съдове за печене
Estonian: Ainult pihustatavad vesiemulsioonid küpsetusvormide määrimiseks
Latvian: Tikai ūdens emulsijās cepamo pannu ieziešanai
Lithuanian: Tik vandeninių emulsijų aerozoliai kepimo formoms patepti
Maltese: sprejs b’emulsjoni abbażi tal-ilma għall-kisi tal-laned tal-forn biss
English: only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods
French: Uniquement matières grasses et huiles pour la fabrication professionnelle de denrées alimentaires subissant un traitement thermique
German: Nur Fette und Öle für die gewerbliche Herstellung wärmebehandelter Lebensmittel
Spanish: solo grasas y aceites para la fabricación profesional de alimentos con tratamiento térmico
Italian: Solo grassi e oli per la preparazione professionale di alimenti trattati termicamente
Portuguese: Unicamente gorduras e óleos utilizados no fabrico, por profissionais, de géneros alimentícios submetidos a tratamento térmico
Dutch: alleen vetten en oliën voor professionele bereiding van warmtebehandelde levensmiddelen
Danish: Kun til fedt og olie til erhvervsmæssig fremstilling af varmebehandlede fødevarer
Swedish: Endast fetter och oljor för yrkesmässig framställning av värmebehandlade livsmedel
Finnish: Ainoastaan rasvat ja öljyt lämpökäsiteltyjen elintarvikkeiden ammattimaiseen valmistukseen.
Greek: μόνο λίπη και έλαια για επαγγελματική παρασκευή θερμικώς επεξεργασμένων τροφίμων
Czech: pouze tuky a oleje pro výrobu tepelně opracovaných potravin
Slovak: iba tuky a oleje určené na priemyselnú výrobu tepelne ošetrených potravín
Polish: Tylko tłuszcze i oleje do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce cieplnej
Hungarian: kizárólag: hőkezelt élelmiszerek ipari előállításához használt zsírok és olajok
Slovenian: samo masti in olja za profesionalno izdelavo toplotno obdelanih živil
Romanian: numai grăsimi și uleiuri pentru fabricarea profesională a produselor alimentare tratate termic
Bulgarian: само мазнини и масла за професионално производство на храни, преминали термична обработка
Estonian: Rasvad ja õlid kuumtöödeldud toiduainete tööstuslikuks tootmiseks
Latvian: Tikai taukos un eļļās termiski apstrādātu pārtikas produktu profesionālai ražošanai
Lithuanian: Tik riebalai ir aliejai, skirti termiškai apdorotų produktų gamybai
Maltese: xaħmijiet u żjut għall-manifattura professjonali ta’ oġġetti tal-ikel ittrattati bis-sħana biss
English: only vegetable oil pan spray (for professional use only) and water-based emulsion spray
French: Uniquement huile végétale à vaporiser (pour usage professionnel uniquement) et émulsion aqueuse en aérosol
German: Nur Backsprays auf Pflanzenölbasis (nur gewerbliche Verarbeiter) und Emulsionssprays auf Wasserbasis
Spanish: solo aerosol de aceite vegetal para freír (uso profesional exclusivamente) y emulsiones pulverizables a base de agua
Italian: Solo spray di olio vegetale per ungere teglie (esclusivamente per uso professionale) e spray a base di emulsione acquosa
Portuguese: Unicamente óleos vegetais para pulverização em utilizações culinárias (exclusivamente para uso profissional) e emulsões aquosas em spray
Dutch: alleen bakspray op basis van plantaardige olie (alleen voor beroepsmatig gebruik) en emulsiespray op basis van water
Danish: Kun til smøremiddel af vegetabilsk olie i sprayform til pander, plader og forme (kun til erhvervsmæssig brug) samt emulsionsspray på basis af vand
Swedish: Endast vegetabilisk olja för sprejning av pannor, plåtar och formar (endast för yrkesmässig användning) samt vattenbaserad emulsionssprej
Finnish: Ainoastaan pannuissa käytettävä kasviöljysumute (ainoastaan ammattikäyttöön tarkoitettu) ja vesipohjainen emulsiosumute.
Greek: μόνο φυτικό έλαιο για ψεκασμό μαγειρικών σκευών (για επαγγελματικές χρήσεις μόνο) και γαλάκτωμα με βάση το νερό για ψεκασμό
Czech: pouze rostlinné oleje ve spreji určené na pečicí formy (pouze pro profesionální použití) a rozprašovací emulze na bázi vody
Slovak: iba rastlinný olej ako sprej na panvice (len na profesionálne použitie) a vodný emulzný sprej
Polish: Tylko olej roślinny w aerozolu do natłuszczania patelni (wyłącznie do profesjonalnego użytku) i emulsje wodne w aerozolu
Hungarian: A felső határérték P2O5-ként van kifejezve. (41) Zsírtartalomra számítva. (46) A karnozin és karnozinsav összmennyiségeként kifejezve. 03. Fagyasztott állapotban fogyasztható készítmények
Slovenian: samo rastlinsko olje v pršilu za ponve (samo za profesionalno uporabo) in emulgirano razpršilo na vodni osnovi
Romanian: numai spray de ulei comestibil vegetal pentru ungerea tigăilor (numai pentru uz profesional) și emulsii apoase pulverizabile
Bulgarian: само спрейове с растителна мазнина за намасляване на съдове (само за професионална употреба) и спрейове с емулсии на основата на вода
Estonian: Ainult pannile pihustatav taimne õli (kutsetöös kasutamiseks) ja pihustatav vesiemulsioon
Latvian: Tikai izsmidzināmā augu eļļā (tikai profesionālai izmantošanai) un ūdens emulsijās
Lithuanian: Tik augalinių aliejų aerozoliai kepimo formoms patepti (tik profesionaliam naudojimui) ir vandeninių emulsijų aerozoliai
Maltese: sprej taż-żejt veġetali għal twaġen biss (għal użu professjonali biss) u sprej b’emulsjoni abbażi tal-ilma
English: only energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement produits à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte
Spanish: solo de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo prodotti a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen producten met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til produkter, der er energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan sellaiset, joiden energiapitoisuutta on vähennetty, tai lisättyä sokeria sisältämättömät.
Greek: μόνο προϊόντα με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze výrobky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: len so zníženou energetickou hodnotou alebo bez pridaného cukru
Polish: Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek
Slovenian: samo proizvodi z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta
Latvian: Tikai produktos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss
English: only water-based edible ices
French: Uniquement glaces de consommation à l’eau
German: Nur Speiseeis auf Wasserbasis
Spanish: solo helados a base de agua
Italian: Solo gelati a base di acqua
Portuguese: Unicamente sorvetes à base de água
Dutch: alleen consumptie-ijs op basis van water
Danish: Kun til konsumis på basis af vand
Swedish: Endast vattenbaserad glass
Finnish: Ainoastaan vesipohjaiset mehujäät.
Greek: μόνο παγωτά με βάση το νερό
Czech: pouze vodové zmrzliny
Slovak: iba zmrzliny na báze vody
Polish: Tylko lody spożywcze na bazie wody
Hungarian: kizárólag: fagyasztott állapotban fogyasztható vízalapú készítmények
Slovenian: samo sladoledi na vodni osnovi
Romanian: numai înghețata pe bază de apă
Bulgarian: само лед за ядене, на водна основа
Estonian: Ainult veepõhised jäätised
Latvian: Tikai pārtikas ledū uz ūdens bāzes
Lithuanian: Tik valgomieji vandeniniai ledai
Maltese: silġ li jittiekel abbażi tal-ilma biss
English: only prepacked wafers containing ice cream
French: Uniquement gaufrettes préemballées contenant de la crème glacée
German: Nur abgepackte, mit Speiseeis gefüllte Waffeln
Spanish: solo obleas preembaladas que contengan helados
Italian: Solo wafer preconfezionati contenenti gelato
Portuguese: Unicamente bolachas com gelado pré-embaladas
Dutch: alleen voorverpakte wafels met consumptie-ijs
Danish: Kun til færdigpakkede vafler med fyld af konsumis
Swedish: Endast färdigförpackade rån innehållande glass
Finnish: Ainoastaan jäätelöä sisältävät esipakatut vohvelit.
Greek: μόνο προσυσκευασμένες γκοφρέτες που περιέχουν παγωτό
Czech: pouze balené oplatky se zmrzlinou
Slovak: iba balené oblátky so zmrzlinou
Polish: Tylko pakowane wafle zawierające lody
Hungarian: kizárólag: jégkrémet tartalmazó előrecsomagolt ostyák
Slovenian: samo predpakirani vaflji, ki vsebujejo sladoled
Romanian: numai cornete preambalate conținând înghețată
Bulgarian: само предварително опаковани вафли, съдържащи сладолед
Estonian: Ainult jäätisega täidetud vahvlid müügipakendis
Latvian: Tikai vafelēs, kurās ir iepildīts saldējums
Lithuanian: Tik valgomųjų ledų pripildyti fasuoti vafliai
Maltese: wejfers ippakkjati minn qabel li fihom il-ġelat biss
English: (25): The quantities of each of the colours E 110, E 122, E 124 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l
French: (25): Les quantités des colorants E 110, E 122, E 124 et E 155 ne peuvent être supérieures à 50 mg/kg ou 50 mg/l.
German: (25): Bei den Farbstoffen E 110, E 122, E 124 und E 155 darf die Menge 50 mg/kg bzw. 50 mg/l nicht übersteigen.
Spanish: Las cantitdades de cada uno de los colorantes E 110, E 122, E 124 y E 155 no podrán superar los 50 mg/kg or mg/l.
Italian: Le quantità di ciascuno dei coloranti E 110, E 122, E 124 ed E 155 non possono essere superiori a 50 mg/kg o mg/l
Portuguese: (25): A quantidade de cada um dos corantes E 110, E 122, E 124 e E 155 não pode exceder 50 mg/kg ou mg/l
Dutch: (25): De hoeveelheid van elk van de kleurstoffen E 110, E 122, E 124 en E 155 mag niet meer bedragen dan 50 mg/kg of 50 mg/l.
Danish: (25): Mængden af hvert af farvestofferne E 110, E 122, E 124 og E 155 må ikke overstige 50 mg/kg eller 50 mg/l.
Swedish: (25): Mängden av vart och ett av färgämnena E 110, E 122, E 124 och E 155 får inte överstiga 50 mg/kg eller mg/l.
Finnish: (25): Kunkin seuraavan värin määrä saa olla enintään 50 mg/kg tai 50 mg/l: E 110, E 122, E 124 ja E 155.
Greek: Οι ποσότητες για καθεμιά από τις χρωστικές E 110, E 122, E 124 και E 155 δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 50 mg/kg ή mg/l.
Czech: U barviv E 110, E 122, E 124 a E 155 nesmí jejich jednotlivá množství překročit 50 mg/kg nebo mg/l.
Slovak: (25): Množstvá každého z farbív E 110, E 122, E 124 a E 155 nesmú prekročiť 50 mg/kg alebo mg/l.
Polish: (25): Ilość każdego z następujących barwników E 110, E 122, E 124 i E 155 nie może przekroczyć 50 mg/kg lub mg/l.
Hungarian: Az E 110, E 122, E 124 és E 155 színezékek közül egyik mennyisége sem lehet nagyobb, mint 50 mg/kg vagy mg/l.
Slovenian: (25): Količina vsakega od barvil E 110, E 122, E 124 in E 155 ne sme presegati 50 mg/kg ali mg/l.
Romanian: (25): Cantitățile din fiecare dintre coloranții E 110, E 122, E 124 și E 155 nu pot depăși 50 mg/kg sau mg/l.
Bulgarian: (25): Количествата за всеки от оцветителите E 110, E 122, E 124 и E 155 не могат да превишават 50 mg/kg или mg/l.
Estonian: Mitte ühegi toiduvärvi E 110, E 122, E 124 või E 155 sisaldus ei tohi ületada 50 mg/kg või mg/l.
Latvian: Katras krāsvielas – E 110, E 122, E 124 un E 155 – daudzums nedrīkst pārsniegt 50 mg/kg vai mg/l.
Lithuanian: Kiekvieno iš dažiklių E 110, E 122, E 124 ir E 155 leidžiama naudoti ne daugiau kaip po 50 mg/kg arba mg/l.
Maltese: (25): Il-kwantitajiet ta’ kull wieħed minn dawn il-kuluri E 110, E 122, E 124 u E 155 ma jistgħux jaqbżu 50 mg/kg jew mg/l
English: only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit
French: Uniquement traitement en surface d’agrumes frais non pelés
German: Nur Oberflächenbehandlung ungeschälter frischer Zitrusfrüchte
Spanish: solo tratamiento de superficie de cítricos frescos sin pelar
Italian: Solo trattamento superficiale di agrumi freschi non sbucciati
Portuguese: Unicamente no tratamento da superfície de citrinos frescos não descascados
Dutch: alleen oppervlaktebehandeling van ongeschilde verse citrusvruchten
Danish: Kun til overfladebehandling af friske citrusfrugter med skræl
Swedish: Endast ytbehandling av oskalade färska citrusfrukter
Finnish: Ainoastaan kuorimattomien tuoreiden sitrushedelmien pintakäsittelyyn.
Greek: μόνο επιφανειακή επεξεργασία νωπών αναποφλοίωτων εσπεριδοειδών
Czech: pouze povrchové ošetření neloupaných čerstvých citrusových plodů
Slovak: iba povrchové ošetrenie čerstvých neolúpaných citrusových plodov
Polish: Tylko do stosowania na powierzchnię świeżych nieobranych owoców cytrusowych
Hungarian: kizárólag: hámozatlan friss citrusfélék felületkezelése
Slovenian: samo površinska obdelava neolupljenih svežih citrusov
Romanian: numai pentru tratamentul de suprafață al citricelor proaspete nedescojite
Bulgarian: само повърхностна обработка на небелени пресни цитрусови плодове
Estonian: Ainult koorimata tsitrusviljade pinnatöötluseks
Latvian: Tikai svaigu, nemizotu citrusaugļu virsmas apstrādei
Lithuanian: Tik šviežių neluptų citrusinių vaisių paviršiui apdoroti
Maltese: trattament superfiċjali biss ta’ frott taċ-ċitru frisk mhux imqaxxar
English: Sulphur dioxide — sulphites
French: Anhydride sulfureux - sulfites
German: Schwefeldioxid — Sulfite
Spanish: Dióxido de azufre y sulfitos
Italian: Anidride solforosa – solfiti
Portuguese: Dióxido de enxofre – sulfitos
Dutch: Zwaveldioxide — Sulfieten
Danish: Svovldioxid — sulfitter
Swedish: Svaveldioxid – sulfiter
Finnish: Rikkidioksidi – sulfiitit
Greek: Διοξείδιο του θείου – θειώδη άλατα
Czech: Oxid siřičitý – siřičitany
Slovak: oxid siričitý - siričitany
Polish: Dwutlenek siarki – siarczyny
Hungarian: Kén-dioxid – szulfitok
Slovenian: žveplov dioksid – sulfiti
Romanian: Dioxid de sulf – sulfiți
Bulgarian: Серен диоксид — сулфити
Estonian: Vääveldioksiid ja sulfitid
Latvian: Sēra dioksīds – sulfīti
Lithuanian: Sieros dioksidas – sulfitai
Maltese: Diossidu tal-kubrit - sulfiti
English: only table grapes, fresh lychees (measured on edible parts) and blueberries (Vaccinium corymbosum)
French: Uniquement raisins de table, litchis frais (mesurée sur les parties comestibles) et myrtilles (Vaccinium corymbosum)
German: Nur Tafeltrauben, frische Litschis (in den essbaren Teilen) und Heidelbeeren (vaccinium corymbosum)
Spanish: solo uvas de mesa, lichis frescos (medidos en las partes comestibles) y arándanos de la especie Vaccinium corymbosum
Italian: Solo uve da tavola, litchi freschi (misurati nelle parti commestibili) e mirtilli (Vaccinium corymbosum)
Portuguese: Unicamente uvas de mesa, líchias frescas (medido em relação às partes comestíveis) e mirtilos (apenas Vaccinium corymbosum)
Dutch: alleen tafeldruiven, verse lychees (gemeten in de eetbare delen) en blauwe bessen (Vaccinium corymbosum)
Danish: Kun til spisedruer, friske litchiblommer (målt på spiselige dele) og blåbær (Vaccinium corymbosum)
Swedish: Endast bordsdruvor, färska litchifrukter (uppmätt i ätbara delar) och blåbär (Vaccinium corymbosum)
Finnish: Ainoastaan syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, tuoreet litsit (mitattuna syötävistä osista) ja mustikat (Vaccinium corymbosum).
Greek: μόνο επιτραπέζια σταφύλια, νωπά λίτσι (στε βρώσιμα μέρη) και μύρτιλλα (μόνο Vaccinium corymbosum)
Czech: pouze stolní hrozny, čerstvé liči (měřeno v jedlém podílu) a borůvky (Vaccinium corymbosum)
Slovak: iba stolové hrozno, čerstvé liči (merané na jedlých častiach) a čučoriedky (iba Vaccinium corymbosum)
Polish: Tylko winogrona stołowe, świeże owoce liczi (pomiar w częściach jadalnych) oraz borówka amerykańska (Vaccinium corymbosum)
Hungarian: kizárólag: csemegeszőlő, friss licsi (az ehető részeken mérve) és áfonya (Vaccinium corymbosum)
Slovenian: samo namizno grozdje, svež liči (merjeno na užitnih delih) in ameriške borovnice (Vaccinium corymbosum)
Romanian: numai struguri de masă, litchi proaspete (măsurate pe părțile comestibile) și afine (numai Vaccinium corymbosum)
Bulgarian: само десертно грозде, пресни личи (измерено върху ядливите части) и боровинки (Vaccinium corymbosum)
Estonian: Ainult lauaviinamarjad, värsked litšid (mõõdetakse söödavatel osadel) ja mustikad (Vaccinium corymbosum)
Latvian: Tikai galda vīnogās, svaigās līčēs (mērījumi attiecas uz ēdamajām daļām) un mellenēs (Vaccinium corymbosum)
Lithuanian: Tik valgomosios vynuogės, švieži ličiai (nustatyta valgomosioms dalims) ir mėlynės (Vaccinium corymbosum)
Maltese: għeneb tal-mejda, lychees friski (imkejla fuq partijiet li jittieklu) u blueberries (Vaccinium corymbosum) biss
English: only vacuum-packed sweetcorn
French: Uniquement maïs doux emballé sous vide
German: Nur vakuumverpackter Zuckermais
Spanish: solo maíz dulce envasado al vacío
Italian: Solo mais dolce confezionato sotto vuoto
Portuguese: Unicamente milho doce embalado em vácuo
Dutch: alleen vacuümverpakte suikermais
Danish: Kun til vakuumpakket sukkermajs
Swedish: Endast vakuumförpackad sockermajs
Finnish: Ainoastaan tyhjiöpakattu sokerimaissi.
Greek: μόνο συσκευασμένο εν κενώ γλυκό καλαμπόκι
Czech: pouze vakuově balená cukrová kukuřice
Slovak: iba sladká kukurica vo vákuovom balení
Polish: Tylko kukurydza cukrowa pakowana próżniowo
Hungarian: kizárólag: vákuumcsomagolt csemegekukorica
Slovenian: samo vakuumsko pakirana sladka koruza
Romanian: numai porumbul dulce ambalat în vid
Bulgarian: само сладка царевица във вакуумна опаковка
Estonian: Ainult vaakumpakendis suhkrumais
Latvian: Tikai svaigajā kukurūzā vakuumiepakojumā
Lithuanian: Tik vakuume įpakuoti saldieji kukurūzai
Maltese: qamħ biz-zokkor fil-qalba ppakkjat f'vakwu biss
English: only surface treatment of citrus fruit
French: Uniquement traitement en surface des agrumes
German: Nur Oberflächenbehandlung von Zitrusfrüchten
Spanish: solo tratamiento de superficie de cítricos
Italian: Solo trattamento superficiale di agrumi
Portuguese: Unicamente no tratamento da superfície de citrinos
Dutch: alleen oppervlaktebehandeling van citrusvruchten
Danish: Kun til overfladebehandling af citrusfrugt
Swedish: Endast ytbehandling av citrusfrukter
Finnish: Ainoastaan sitrushedelmien pintakäsittelyyn.
Greek: μόνο επιφανειακή επεξεργασία εσπεριδοειδών
Czech: pouze povrchové ošetření citrusových plodů
Slovak: iba povrchové ošetrenie citrusových plodov
Polish: Tylko do stosowania na powierzchnię owoców cytrusowych
Hungarian: kizárólag: citrusfélék felületkezelése
Slovenian: samo površinska obdelava citrusov
Romanian: numai tratamentul de suprafață al citricelor
Bulgarian: само повърхностна обработка на цитрусови плодове
Estonian: Ainult tsitrusviljade pinnatöötluseks
Latvian: Tikai citrusaugļu virsmas apstrādei
Lithuanian: Tik citrusinių vaisių paviršiui apdoroti
Maltese: trattament superfiċjali ta’ frott taċ-ċitru biss