FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils, einschließlich Feuchtigkeit und einschließlich Massenverlust durch die Vorbehandlung;
Italian: è la percentuale del secondo componente secco e depurato, tenendo conto del tenore di umidità e della perdita di massa durante il pretrattamento,
Portuguese: é a percentagem do segundo componente seco e puro, incluindo a humidade e a perda de massa durante o pré-tratamento;
Dutch: het percentage van het tweede droge en zuivere bestanddeel, waarbij rekening is gehouden met het vochtgehalte en het gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling,
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene anden bestanddel, inkl. fugtindhold og vægttab i løbet af forbehandlingen
Finnish: on puhtaan ja kuivan toisen komponentin prosenttiosuus kosteuspitoisuus ja esikäsittelyssä tapahtunut massahäviö mukaan luettuina;
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του δεύτερου καθαρού ξηρού συστατικού συμπεριλαμβανομένης της περιεχομένης υγρασίας και της απώλειας μάζας κατά την προκατεργασία·
Czech: je procentní podíl druhé čisté suché složky, včetně obsahu vlhkosti a ztráty hmotnosti během předúpravy,
Slovak: je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
Polish: udział procentowy drugiego suchego i czystego składnika, włączając w to wilgotność i ubytek masy przy obróbce wstępnej,
Hungarian: a második tiszta, száraz komponens százalékaránya, a nedvességtartalom és az előkezelés során fellépő tömegveszteség figyelembevételével,
Slovenian: je odstotek absolutno suhe druge komponente, vključno z vsebnostjo vlage in izgubo mase zaradi predobdelave,
Romanian: este procentul celui de-al doilea component pur uscat, ținând seama de procentul de umiditate și de pierderea de masă în timpul tratării prealabile;
Bulgarian: е процентното съдържание на втория чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса по време на предварителната обработка,
Estonian: non teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis hõlmab niiskusesisaldust ja eeltöötluse käigus ilmnenud massikadu;
Latvian: ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, tostarp mitruma saturs un masas zudums pirmapstrādes laikā,
Lithuanian: antrojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis, įskaitant drėgmės kiekį ir masės sumažėjimą paruošiamojo apdorojimo metu,
Maltese: huwa l-perċentwali tat-tieni komponent xott nadif, inkluż il-kontenut tal-umdità u t-telf fil-massa matul it-trattament minn qabel,
English: P 3A%
Italian: P 3 A%
Portuguese: P 3A %
Greek: P 3A %
Slovak: P 3A %
Slovenian: P 3A %
Bulgarian: P 3A %
Maltese: P 3 A %
English: is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen dritten Faserbestandteils, einschließlich Feuchtigkeit und einschließlich Massenverlust durch die Vorbehandlung;
Italian: è la percentuale del terzo componente secco e depurato, tenendo conto del tenore di umidità e della perdita di massa durante il pretrattamento,
Portuguese: é a percentagem do terceiro componente seco e puro, incluindo a humidade e a perda de massa durante o pré-tratamento;
Dutch: het percentage van het derde droge en zuivere bestanddeel, waarbij rekening is gehouden met het vochtgehalte en het gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling,
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene tredje bestanddel, inkl. fugtindhold og vægttab i løbet af forbehandlingen
Finnish: on puhtaan ja kuivan kolmannen komponentin prosenttiosuus kosteuspitoisuus ja esikäsittelyssä tapahtunut massahäviö mukaan luettuina;
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του τρίτου καθαρού ξηρού συστατικού συμπεριλαμβανομένης της περιεχομένης υγρασίας και της απώλειας μάζας κατά την προκατεργασία·
Czech: je procentní podíl třetí čisté suché složky, včetně obsahu vlhkosti a ztráty hmotnosti během předúpravy,
Slovak: je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
Polish: udział procentowy trzeciego suchego i czystego składnika, włączając w to wilgotność i ubytek masy przy obróbce wstępnej,
Hungarian: a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya, a nedvességtartalom és az előkezelés során fellépő tömegveszteség figyelembevételével, P 1
Slovenian: je odstotek absolutno suhe tretje komponente, vključno z vsebnostjo vlage in izgubo mase zaradi predobdelave,
Romanian: este procentul celui de-al treilea component pur uscat, ținând seama de procentul de umiditate și de pierderea de masă în timpul tratării prealabile;
Bulgarian: е процентното съдържание на третия чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса по време на предварителната обработка,
Estonian: on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis hõlmab niiskusesisaldust ja eeltöötluse käigus ilmnenud massikadu;
Latvian: ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, tostarp mitruma saturs un masas zudums pirmapstrādes laikā,
Lithuanian: trečiojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis, įskaitant drėgmės kiekį ir masės sumažėjimą paruošiamojo apdorojimo metu,
Maltese: huwa l-perċentwali tat-tielet komponent xott nadif, inkluż il-kontenut tal-umdità u t-telf fil-massa matul it-trattament minn qabel,
English: is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen ersten Faserbestandteils, wie er sich aus einer der Formeln unter I.8.1 ergibt;
Italian: è la percentuale del primo componente secco e depurato ottenuto mediante una delle formule indicate al punto I.8.1,
Portuguese: é a percentagem do primeiro componente puro e seco obtida através de uma das fórmulas indicadas em I.8.1;
Dutch: het volgens een van de in punt I.8.1 vermelde formules verkregen percentage van het eerste droge en zuivere bestanddeel,
Danish: er procentsatsen for den tørre, rene første bestanddel, udregnet efter en af de i punkt I.8.1 anførte formler
Swedish: P 2 A % är den procentuella andelen av den andra rena, torra komponenten, inklusive fukthalt och viktförlust under förbehandlingen, P 3 A % är den procentuella andelen av den tredje rena, torra komponenten, inklusive fukthalt och viktförlust under förbehandlingen,
Finnish: on yhdellä I.8.1 kohdassa esitetyistä kaavoista saadun puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin prosenttiosuus;
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του πρώτου καθαρού ξηρού συστατικού που ευρίσκεται με την βοήθεια ενός εκ των τύπων που δίδονται στο I.8.1·
Czech: je procentní podíl první čisté suché složky získaný použitím jednoho ze vzorců uvedených v I.8.1,
Slovak: je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v bode I.8.1;
Polish: udział procentowy pierwszego suchego i czystego składnika otrzymany w wyniku obliczeń wykonanych z zastosowaniem jednego ze wzorów podanych w ppkt I.8.1,
Hungarian: a második tiszta, száraz komponens százalékaránya az I.8.1. pontban megadott képletek egyikével kiszámítva,
Slovenian: je odstotek absolutno suhe prve komponente, dobljen z eno od enačb iz točke I.8.1,
Romanian: este procentul primului component pur uscat obținut prin una din formulele indicate la punctul I.8.1;
Bulgarian: е процентното съдържание на първия чист сух компонент, получено по една от формулите в точка I.8.1,
Estonian: on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis saadi ühe punktis I.8.1 esitatud valemi abil;
Latvian: ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, ko iegūst ar kādu no I.8.1. punktā dotajām formulām,
Lithuanian: pirmojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis, gauta pritaikius I.8.1. punkte nurodytą formulę,
Maltese: huwa l-perċentwali tal-ewwel komponent xott nadif miksub permezz ta' waħda mill-formuli mogħtija f'I.8.1,
English: is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils, wie er sich aus einer der Formeln unter I.8.1 ergibt;
Italian: è la percentuale del secondo componente secco e depurato ottenuto mediante una delle formule indicate al punto I.8.1,
Portuguese: é a percentagem do segundo componente puro e seco obtida através de uma das fórmulas indicadas em I.8.1;
Dutch: het volgens een van de in punt I.8.1 vermelde formules verkregen percentage van het tweede droge en zuivere bestanddeel,
Danish: er procentsatsen for den tørre, rene anden bestanddel, udregnet efter den i punkt I.8.1 anførte formel
Swedish: är den första rena, torra komponentens procentuella andel som erhållits med hjälp av en av formlerna i I.8.1,
Finnish: on yhdellä I.8.1 kohdassa esitetyistä kaavoista saadun puhtaan ja kuivan toisen komponentin prosenttiosuus;
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του δεύτερου καθαρού ξηρού συστατικού που υπολογίζεται με την βοήθεια ενός εκ των τύπων που δίδονται στο I.8.1·
Czech: je procentní podíl druhé čisté suché složky získaný použitím jednoho ze vzorců uvedených v I.8.1,
Slovak: je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v bode I.8.1;
Polish: udział procentowy drugiego suchego i czystego składnika otrzymany w wyniku obliczeń wykonanych z zastosowaniem jednego ze wzorów podanych w ppkt I.8.1,
Hungarian: a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya az I.8.1. pontban megadott képletek egyikével számolva,
Slovenian: je odstotek absolutno suhe druge komponente, dobljen z eno od enačb iz točke I.8.1,
Romanian: este procentul celui de-al doilea component pur uscat obținut prin una din formulele indicate la punctul I.8.1;
Bulgarian: е процентното съдържание на втория чист сух компонент, получено по една от формулите в точка I.8.1,
Estonian: on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis saadi ühe punktis I.8.1 esitatud valemi abil;
Latvian: ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, ko iegūst ar kādu no I.8.1. punktā dotajām formulām,
Lithuanian: antrojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis, gauta pritaikius I.8.1punkte nurodytą formulę,
Maltese: huwa l-perċentwali tat-tieni komponent xott nadif miksub permezz ta' waħda mill-formuli mogħtija f'I.8.1,
English: is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
French: est le pourcentage du troisième composant sec et pur obtenu par l'une des formules données à la section I, point 8.1;
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen dritten Faserbestandteils, wie er sich aus einer der Formeln unter I.8.1 ergibt;
Italian: è la percentuale del terzo componente secco e depurato ottenuto mediante una delle formule indicate al punto I.8.1,
Portuguese: é a percentagem do terceiro componente puro e seco obtida através de uma das fórmulas indicadas em I.8.1;
Dutch: het volgens een van de in punt I.8.1 vermelde formules verkregen percentage van het derde droge en zuivere bestanddeel,
Danish: er procentsatsen for den tørre, rene tredje bestanddel, udregnet efter den i punkt I.8.1 anførte formel
Swedish: är den andra rena, torra komponentens procentuella andel som erhållits med hjälp av en av formlerna i I.8.1,
Finnish: on yhdellä I.8.1 kohdassa esitetyistä kaavoista saadun puhtaan ja kuivan kolmannen komponentin prosenttiosuus;
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του τρίτου καθαρού ξηρού συστατικού που υπολογίζεται με την βοήθεια ενός εκ των τύπων που δίδονται στο I.8.1·
Czech: je procentní podíl třetí čisté suché složky získaný použitím jednoho ze vzorců uvedených v I.8.1,
Slovak: je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v bode I.8.1;
Polish: udział procentowy trzeciego suchego i czystego składnika otrzymana w wyniku obliczeń wykonanych z zastosowaniem jednego ze wzorów podanych w ppkt I.8.1,
Hungarian: az első komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke,
Slovenian: je odstotek absolutno suhe tretje komponente, dobljen z eno od enačb iz točke I.8.1,
Romanian: este procentul celui de-al treilea component pur uscat obținut prin una din formulele indicate la punctul I.8.1;
Bulgarian: е процентното съдържание на третия чист сух компонент, получено по една от формулите в точка I.8.1,
Estonian: on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis saadi ühe punktis I.8.1 esitatud valemi abil;
Latvian: ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, ko iegūst ar kādu no I.8.1. punktā dotajām formulām,
Lithuanian: trečiojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis, gauta pritaikius I.8.1punkte nurodytą formulę,
Maltese: huwa l-perċentwali tat-tielet komponent xott nadif miksub permezz ta' waħda mill-formuli mogħtija f'I.8.1,
English: is the agreed allowance of the first component,
French: est le taux conventionnel du premier composant;
German: ist der vereinbarte Zuschlag für die erste Komponente;
Italian: è il tasso convenzionale del primo componente,
Portuguese: é a taxa de recuperação convencional do primeiro componente;
Dutch: het overeengekomen percentage voor het eerste bestanddeel,
Danish: er den vedtagne sats for den første bestanddel
Finnish: on ensimmäisen komponentin sovittu massalisä;
Greek: η συμφωνημένη ανοχή για το πρώτο συστατικό·
Czech: je dohodnutá přirážka první složky,
Slovak: je dohodnutá prirážka prvej zložky;
Polish: poziom dopuszczalnej wartości umownego dodatku handlowego pierwszego składnika,
Hungarian: a második komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke,
Slovenian: je dogovorjeni dodatek za prvo komponento,
Romanian: este repriza convențională a primului component;
Bulgarian: е приетото отклонение в стойността за първия компонент,
Estonian: on esimese komponendi kokkuleppeline massilisa;
Latvian: pirmās sastāvdaļas saskaņotais pieļāvums,
Lithuanian: pirmojo komponento sutartinis dydis,
Maltese: hija l-livell miftiehem tal-ewwel komponent,
English: is the agreed allowance of the second component,
French: est le taux conventionnel du deuxième composant;
German: ist der vereinbarte Zuschlag für die zweite Komponente;
Italian: è il tasso convenzionale del secondo componente,
Portuguese: é a taxa de recuperação convencional do segundo componente;
Dutch: het overeengekomen percentage voor het tweede bestanddeel,
Danish: er den vedtagne sats for den anden bestanddel
Finnish: on toisen komponentin sovittu massalisä;
Greek: η συμφωνημένη ανοχή για το δεύτερο συστατικό·
Czech: je dohodnutá přirážka druhé složky,
Slovak: je dohodnutá prirážka druhej zložky;
Polish: poziom umownego dodatku handlowego drugiego składnika,
Hungarian: a harmadik komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke,
Slovenian: je dogovorjeni dodatek za drugo komponento,
Romanian: este repriza convențională a celui de-al doilea component;
Bulgarian: е приетото отклонение в стойността за втория компонент,
Estonian: on teise komponendi kokkuleppeline massilisa;
Latvian: otrās sastāvdaļas saskaņotais pieļāvums,
Lithuanian: antrojo komponento sutartinis dydis,
Maltese: hija l-livell miftiehem tat-tieni komponent,
English: is the agreed allowance of the third component,
French: est le taux conventionnel du troisième composant;
German: ist der vereinbarte Zuschlag für die dritte Komponente;
Italian: è il tasso convenzionale del terzo componente,
Portuguese: é a taxa de recuperação convencional do terceiro componente;
Dutch: het overeengekomen percentage voor het derde bestanddeel,
Danish: er den vedtagne sats for den tredje bestanddel
Finnish: on kolmannen komponentin sovittu massalisä;
Greek: η συμφωνημένη ανοχή για το τρίτο συστατικό·
Czech: je dohodnutá přirážka třetí složky,
Slovak: je dohodnutá prirážka tretej zložky;
Polish: poziom umownego dodatku handlowego trzeciego składnika,
Hungarian: az első komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során,
Slovenian: je dogovorjeni dodatek za tretjo komponento,
Romanian: este repriza convențională a celui de-al treilea component;
Bulgarian: е приетото отклонение в стойността за третия компонент,
Estonian: on kolmanda komponendi kokkuleppeline massilisa;
Latvian: trešās sastāvdaļas saskaņotais pieļāvums,
Lithuanian: trečiojo komponento sutartinis dydis,
Maltese: hija l-livell miftiehem tat-tielet komponent,
English: is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment,
French: est le pourcentage de la perte de masse du premier composant occasionnée par le prétraitement;
German: ist der prozentuale Massenverlust der ersten Komponente durch die Vorbehandlung;
Italian: è la percentuale della perdita di massa del primo componente durante il pretrattamento,
Portuguese: é a perda de massa do primeiro componente, devida ao pré-tratamento, expressa em percentagem;
Dutch: het procentuele gewichtsverlies van het eerste bestanddeel tijdens de voorbehandeling,
Danish: er det procentvise vægttab for den første bestanddel i løbet af forbehandlingen
Swedish: är den godtagna toleransen för den första komponenten,
Finnish: on ensimmäisen komponentin esikäsittelyssä tapahtuneen massahäviön prosenttiosuus;
Greek: η εκατοστιαία απώλεια μάζας του πρώτου συστατικού κατά την προκατεργασία ·
Czech: je procentní podíl ztráty hmotnosti první složky během předúpravy,
Slovak: je percentuálny podiel straty hmotnosti prvej zložky počas predbežnej úpravy;
Polish: procentowy ubytek masy pierwszego składnika w trakcie obróbki wstępnej,
Hungarian: a második komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során,
Slovenian: je odstotek izgube v masi prve komponente med predobdelavo,
Romanian: este procentul pierderii de masă a primului component în timpul tratării prealabile;
Bulgarian: е загубата в проценти от масата на първия компонент по време на предварителната обработка,
Estonian: on esimese komponendi eeltöötluse käigus ilmnenud massikao protsent;
Latvian: ir pirmās sastāvdaļas masas zuduma procentuālais sastāvs pirmapstrādes laikā,
Lithuanian: pirmojo komponento paruošiamojo apdorojimo metu prarastos masės dalis procentais,
Maltese: hija l-perċentwali tat-telf fil-massa tal-ewwel komponent matul it-trattament minn qabel,
English: is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment,
French: est le pourcentage de la perte de masse du deuxième composant occasionnée par le prétraitement;
German: ist der prozentuale Massenverlust der zweiten Komponente durch die Vorbehandlung;
Italian: è la percentuale della perdita di massa del secondo componente durante il pretrattamento,
Portuguese: é a perda de massa do segundo componente, devida ao pré-tratamento, expressa em percentagem;
Dutch: het procentuele gewichtsverlies van het tweede bestanddeel tijdens de voorbehandeling,
Danish: er det procentvise vægttab for den anden bestanddel i løbet af forbehandlingen
Swedish: är den godtagna toleransen för den andra komponenten,
Finnish: on toisen komponentin esikäsittelyssä tapahtuneen massahäviön prosenttiosuus;
Greek: η εκατοστιαία απώλεια μάζας του δεύτερου συστατικού κατά την προκατεργασία ·
Czech: je procentní podíl ztráty hmotnosti druhé složky během předúpravy,
Slovak: je percentuálny podiel straty hmotnosti druhej zložky počas predbežnej úpravy;
Polish: procentowy ubytek masy drugiego składnika w trakcie obróbki wstępnej,
Slovenian: je odstotek izgube v masi druge komponente med predobdelavo,
Romanian: este procentul pierderii de masă a celui de-al doilea component în timpul tratării prealabile;
Bulgarian: е загубата в проценти от масата на втория компонент по време на предварителната обработка,
Estonian: on teise komponendi eeltöötluse käigus ilmnenud massikao protsent;
Latvian: ir otrās sastāvdaļas masas zuduma procentuālais sastāvs pirmapstrādes laikā,
Lithuanian: antrojo komponento paruošiamojo apdorojimo metu prarastos masės dalis procentais,
Maltese: hija l-perċentwali tat-telf fil-massa tat-tieni komponent matul it-trattament minn qabel,
English: is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
French: est le pourcentage de la perte de masse du troisième composant occasionnée par le prétraitement.
German: ist der prozentuale Massenverlust der dritten Komponente durch die Vorbehandlung.
Italian: è la percentuale della perdita di massa del terzo componente durante il pretrattamento.
Portuguese: é a perda de massa do terceiro componente, devida ao pré-tratamento, expressa em percentagem.
Dutch: het procentuele gewichtsverlies van het derde bestanddeel tijdens de voorbehandeling.
Danish: er det procentvise vægttab for den tredje bestanddel i løbet af forbehandlingen.
Swedish: är den procentuella andelen av den första komponentens viktförlust under förbehandlingen, b 2 är den procentuella andelen av den andra komponentens viktförlust under förbehandlingen, b 3
Finnish: on kolmannen komponentin esikäsittelyssä tapahtuneen massahäviön prosenttiosuus.
Greek: η εκατοστιαία απώλεια μάζας του τρίτου συστατικού κατά την προκατεργασία.
Czech: je procentní podíl ztráty hmotnosti třetí složky během předúpravy.
Slovak: je percentuálny podiel straty hmotnosti tretej zložky počas predbežnej úpravy.
Polish: procentowy ubytek masy trzeciego składnika w trakcie obróbki wstępnej.
Slovenian: je odstotek izgube v masi tretje komponente med predobdelavo.
Romanian: este procentul pierderii de masă a celui de-al treilea component în timpul tratării prealabile.
Bulgarian: е загубата в проценти от масата на третия компонент по време на предварителната обработка.
Estonian: on kolmanda komponendi eeltöötluse käigus ilmnenud massikao protsent.
Latvian: ir trešās sastāvdaļas masas zuduma procentuālais sastāvs pirmapstrādes laikā.
Lithuanian: trečiojo komponento paruošiamojo apdorojimo metu sumažėjusios masės procentinė dalis.
Maltese: hija l-perċentwali tat-telf fil-massa tat-tielet komponent matul it-trattament minn qabel.
English: In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
French: Dans le cas des autres fibres, on admet conventionnellement de ne pas tenir compte dans les calculs de la perte due au prétraitement.
German: Im Fall anderer Fasern bleibt der Verlust vereinbarungsgemäß für die Berechnung unberücksichtigt.
Italian: Nel caso delle altre fibre, si ammette convenzionalmente di non tenere conto nei calcoli della perdita subita nel pretrattamento.
Portuguese: No caso das outras fibras, admite-se convencionalmente não ter em conta nos cálculos a perda devida ao pré-tratamento.
Dutch: Voor de andere vezels wordt bij de berekeningen geen rekening gehouden met het verlies bij de voorbehandeling.
Danish: For andre fibres vedkommende fastlægges det normalt, at det af forbehandlingen betingede vægttab ikke tages i betragtning ved beregningen.
Swedish: När det gäller andra fibrer bortser man vid beräkningar vanligen från förluster orsakade av förbehandling.
Finnish: Polypropeenin massahäviöksi oletetaan 1 prosentti. Muiden kuitujen osalta esikäsittelyn massahäviötä ei yleensä oteta huomioon.
Greek: Στην περίπτωση άλλων ινών, είναι συνήθως αποδεκτό να μην λαμβάνεται υπόψη στους υπολογισμούς η απώλεια κατά την προκατεργασία.
Czech: V případě ostatních vláken se obvykle při výpočtech neberou ztráty způsobené předúpravou v úvahu.
Slovak: V prípade ostatných vlákien sa straty v dôsledku predbežnej úpravy vo výpočtoch zvyčajne zanedbávajú.
Polish: W przypadku innego rodzaju włókien w obliczeniach zazwyczaj nie uwzględnia się ubytków powstałych w trakcie obróbki wstępnej.
Hungarian: A többi szálnál az előkezelésnek tulajdonítható veszteségeket rendszerint figyelmen kívül hagyjuk a számításoknál.
Slovenian: Pri izračunih za druga vlakna se izgube zaradi predobdelave običajno zanemarijo.
Romanian: În cazul altor fibre, de obicei, pierderile datorită tratării prealabile nu sunt luate în calcul.
Bulgarian: При други влакна загубите вследствие на предварителната обработка обикновено не се вземат предвид при изчисленията.
Estonian: Muude kiudude puhul ei võeta eeltöötlusel ilmnenud massikadu tavaliselt arvutamisel arvesse.
Latvian: Attiecībā uz citām šķiedrām priekšapstrādē radītos zudumus aprēķinā parasti neņem vērā.
Lithuanian: Į kitų pluoštų paruošiamojo apdorojimo metu sumažėjusią masę skaičiuojant paprastai neatsižvelgiama.
Maltese: Fil-każ ta' fibri oħra, normalment, ma jingħatax kas tat-telf minħabba trattament minn qabel fil-kalkoli.