FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 55 and 56.
French: Une attitude commune qui n’a pas été acceptée peut être réexaminée en suivant les procédures décrites aux articles 55 et 56.
German: Eine nicht angenommene Gemeinsame Haltung kann nach den Verfahren der Artikel 55 und 56 erneut geprüft werden.
Spanish: Una «línea común» que no haya sido aceptada podrá ser reconsiderada mediante los procedimientos de los artículos 55 y 56.
Italian: Una linea comune che non è stata accettata può essere riesaminata secondo le procedure di cui agli articoli 55 e 56.
Dutch: Een niet-aanvaarde gemeenschappelijke gedragslijn kan volgens de procedures in de artikelen 55 en 56 opnieuw in overweging worden genomen.
Danish: En fælles holdning, der ikke accepteres, kan tages op til fornyet overvejelse efter procedurerne i artikel 55 og 56.
Swedish: En gemensam hållning som inte godkänts kan tas upp till ny prövning i enlighet med förfarandena i artiklarna 55 och 56.
Finnish: Yhteistä kantaa, jota ei ole hyväksytty, voidaan tutkia uudelleen 55 ja 56 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Μία κοινή στάση που δεν έχει γίνει αποδεκτή μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες των άρθρων 55 και 56.
Czech: Společný postup, který nebyl přijat, může být znovu přezkoumán postupy uvedenými v článcích 55 a 56.
Slovak: Spoločné stanovisko, ktoré nebolo prijaté, sa môže opätovne preskúmať s využitím postupov stanovených v článkoch 55 a 56.
Polish: Uzgodnione warunki, które nie zostały przyjęte, mogą zostać ponownie rozpatrzone z wykorzystaniem procedur określonych w art. 55 i 56.
Hungarian: Az el nem fogadott közös álláspont az 55. és az 56. cikkben foglalt eljárások igénybevételével ismételten megvizsgálható.
Slovenian: Poenoteni posebni dogovor, ki ni bil sprejet, se lahko ponovno obravnava po postopkih iz členov 55 in 56.
Romanian: O regulă comună care nu a fost acceptată poate fi reexaminată urmând procedurile descrise la articolele 55 și 56.
Bulgarian: Дадена обща линия за поведение, която не се приема, може да бъде преразгледана, като се следват описаните в членове 55 и 56 процедури.
Estonian: Ühisseisukohta, mida ei ole heaks kiidetud, võib uuesti kaaluda punktides 55 ja 56 sätestatud menetluste kohaselt.
Latvian: Kopīgo nostāju, kas netika pieņemta, var izskatīt no jauna, izmantojot 55. un 56. panta procedūras.
Lithuanian: Nepriimta bendroji linija gali būti patikslinta, taikant 55 ir 56 straipsniuose nustatytą tvarką.
Maltese: Linja Komuni li ma ġietax aċċettata tista' titqies mill-ġdid billi jintużaw il-proċeduri fl-Artikoli 55 u 56.
English: In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
French: Dans ces circonstances, les participants ne sont pas liés par leur décision initiale.
German: In diesem Fall sind die Teilnehmer nicht an ihre ursprüngliche Entscheidung gebunden.
Spanish: En tales circunstancias, los Participantes no quedarán vinculados por su decisión anterior.
Italian: In tal caso i partecipanti non sono vincolati dalla loro decisione iniziale.
Dutch: De deelnemers zijn in een dergelijk geval niet aan hun oorspronkelijke besluit gebonden.
Danish: Under sådanne omstændigheder er deltagerne ikke bundet af deres oprindelige afgørelse.
Swedish: Under dessa förhållanden är parterna inte bundna av sitt ursprungliga beslut.
Finnish: Tällöin osallistujien alkuperäiset päätökset eivät ole sitovia.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, οι Συμμετέχοντες δεν δεσμεύονται από την αρχική τους απόφαση.
Czech: Za těchto okolností nejsou účastníci vázáni svým původním rozhodnutím.
Slovak: Za týchto okolností účastníci nie sú viazaní svojím pôvodným rozhodnutím.
Polish: W takich okolicznościach uczestnicy nie są związani swoją pierwotną decyzją.
Hungarian: Ebben az esetben a feleket nem kötelezi eredeti döntésük.
Slovenian: V teh okoliščinah udeleženk ne zavezuje njihova prvotna odločitev.
Romanian: În aceste împrejurări, participanții nu sunt ținuți de decizia lor inițială.
Bulgarian: При тези обстоятелства участниците не са обвързани с първоначалното си решение.
Estonian: Sellisel juhul ei ole osaliste algsed otsused neile siduvad.
Latvian: Šādos apstākļos dalībnieki nav saistīti ar savu sākotnējo lēmumu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis dalyvių neįpareigoja pradinis sprendimas.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-Parteċipanti mhumiex marbuta bid-deċiżjoni oriġinali tagħhom.
English: Disagreement on common lines
French: Désaccord sur des attitudes communes
German: Uneinigkeit über eine Gemeinsame Haltung
Spanish: Desacuerdo acerca de líneas comunes
Italian: Divergenze su linee comuni
Portuguese: Desacordo com linhas comuns
Dutch: Geen overeenstemming over gemeenschappelijke gedragslijnen
Danish: Uenighed om fælles holdninger
Swedish: Oenighet om gemensamma hållningar
Finnish: Yhteisiä kantoja koskevat erimielisyydet
Greek: Διαφωνίες για την κοινή στάση
Czech: Nedohoda o společných postupech
Slovak: Nedohoda o spoločnom stanovisku
Polish: Brak porozumienia w sprawie uzgodnionych warunków
Hungarian: Véleménykülönbség a közös álláspontot illetően
Slovenian: Nesoglasje o poenotenih posebnih dogovorih
Romanian: Dezacordul asupra regulilor comune
Bulgarian: Несъгласие по обща линия за поведение
Estonian: Lahkarvamus ühisseisukoha puhul
Latvian: Domstarpības par kopīgajām nostājām
Lithuanian: Nesutarimas dėl bendrųjų linijų
Maltese: In-nuqqas ta' ftehim dwar il-linji komuni
English: The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
French: Le secrétariat informe tous les participants de cette prorogation.
German: Das Sekretariat unterrichtet alle Teilnehmer über die Verlängerung.
Spanish: La Secretaría deberá informar de dicha ampliación a todos los Participantes.
Italian: Il segretariato informa tutti i partecipanti di tale proroga.
Portuguese: O Secretariado informará todos os Participantes dessa prorrogação.
Dutch: Het secretariaat stelt alle deelnemers van deze verlenging in kennis.
Danish: Sekretariatet underretter alle deltagere om en sådan forlængelse.
Swedish: Sekretariatet ska underrätta samtliga parter om denna förlängning.
Finnish: Sihteeristö ilmoittaa kaikille osallistujille määräajan jatkamisesta.
Greek: Η Γραμματεία γνωστοποιεί σε όλους τους Συμμετέχοντες την τυχόν παράταση.
Czech: Sekretariát uvědomí o tomto prodloužení všechny účastníky.
Slovak: Sekretariát o každom takomto predĺžení lehoty informuje všetkých účastníkov.
Polish: Sekretariat informuje wszystkich uczestników o każdym takim przedłużeniu.
Hungarian: A titkárság minden ilyen meghosszabbításról tájékoztatja a részes feleket.
Slovenian: Sekretariat obvesti vse udeleženke o vsakem takem podaljšanju.
Romanian: Secretariatul îi informează pe toți participanții despre această prelungire.
Bulgarian: Секретариатът информира всички участници за това удължаване.
Estonian: Sekretariaat teatab sellistest pikendamistest kõikidele osalistele.
Latvian: Sekretariāts informē visus dalībniekus par jebkuru šādu pagarināšanu.
Lithuanian: Sekretoriatas praneša visoms dalyvėms apie kiekvieną tokį pratęsimą.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jinforma lill-Parteċipanti kollha bi kwalunkwe estensjoni bħal din.
English: Effective date of common line
French: Date de prise d’effet de l’attitude commune
German: Inkrafttreten der Gemeinsamen Haltung
Spanish: Fecha de entrada en vigor de la «línea común»
Italian: Data di entrata in vigore delle linee comuni
Portuguese: Data efectiva da linha comum
Dutch: Inwerkingtreding van gemeenschappelijke gedragslijnen
Danish: En fælles holdnings ikrafttrædelsesdato
Swedish: Tidpunkt för gemensamma hållningars ikraftträdande
Finnish: Yhteisen kannan voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος κοινής στάσης
Czech: Nabytí účinnosti společného postupu
Slovak: Nadobudnutie účinnosti spoločného stanoviska
Polish: Data wejścia w życie uzgodnionych warunków
Hungarian: A közös álláspont hatálybalépésének napja
Slovenian: Datum začetka veljavnosti poenotenega posebnega dogovora
Romanian: Data intrării în vigoare a regulii comune
Bulgarian: Дата на въвеждане на общата линия за поведение
Estonian: Ühisseisukoha jõustumine
Latvian: Kopīgās nostājas piemērošanas diena
Lithuanian: Bendrosios linijos įsigaliojimo data
Maltese: Id-data effettiva tal-linja komuni
English: Validity of common lines
French: Durée de validité des attitudes communes
German: Geltungsdauer der Gemeinsamen Haltung
Spanish: Período de validez de las líneas comunes
Italian: Validità delle linee comuni
Portuguese: Validade das linhas comuns
Dutch: Geldigheidsduur van gemeenschappelijke gedragslijnen
Danish: Gyldighedsperiode for fælles holdninger
Swedish: Gemensamma hållningars giltighet
Finnish: Yhteisten kantojen voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος κοινής στάσης
Czech: Doba platnosti společných postupů
Slovak: Obdobie platnosti spoločného stanoviska
Polish: Obowiązywanie uzgodnionych warunków
Hungarian: A közös álláspontok érvényessége
Slovenian: Veljavnost poenotenih posebnih dogovorov
Romanian: Validitatea regulilor comune
Bulgarian: Срок на действие на общата линия за поведение
Estonian: Ühisseisukoha kehtivus
Latvian: Kopīgo nostāju spēkā esība
Lithuanian: Bendrųjų linijų galiojimas
Maltese: Il-validità tal-linji komuni
English: Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
French: Il peut être décidé de la proroger encore en suivant la même procédure.
German: Weitere Verlängerungen können nach demselben Verfahren vereinbart werden.
Spanish: Podrán acordarse sucesivas prórrogas por el mismo procedimiento.
Italian: Con la stessa procedura possono essere concordate proroghe ulteriori.
Portuguese: Podem ser acordadas prorrogações subsequentes através do mesmo procedimento.
Dutch: Verdere verlengingen kunnen volgens dezelfde procedure worden toegestaan.
Danish: Efterfølgende forlængelser kan aftales efter samme procedure.
Swedish: Ytterligare förlängningar kan godkännas genom samma förfarande.
Finnish: Yhteisen kannan voimassaolon pidentämisestä voidaan sopia tämän jälkeen saman menettelyn mukaisesti.
Greek: Επακόλουθες παρατάσεις είναι δυνατό να εγκριθούν με την ίδια διαδικασία.
Czech: Týmž postupem je možné schválit další prodloužení doby platnosti.
Slovak: Ďalšie predĺženia možno schváliť prostredníctvom toho istého postupu.
Polish: Kolejne przedłużenia mogą zostać uzgodnione w drodze takiej samej procedury.
Hungarian: Az ezt követő hosszabbítások ugyanezen eljárással hagyhatók jóvá.
Slovenian: O naknadnih podaljšanjih se je mogoče sporazumeti po istem postopku.
Romanian: Se poate conveni asupra unei prelungiri ulterioare, cu respectarea aceleiași proceduri.
Bulgarian: Може да се вземе решение срокът да се удължи, като се следва същата процедура.
Estonian: Järgmistes pikendamistes võib kokku leppida samas korras.
Latvian: Par turpmākiem pagarinājumiem var vienoties, izmantojot to pašu procedūru.
Lithuanian: Dėl tolesnių pratęsimų galima susitarti ta pačia tvarka.
Maltese: Jistgħu jiġu miftiehma estensjonijiet sussegwenti permezz tal-istess proċedura.
English: Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
French: En conséquence, le secrétariat, entre autres tâches:
German: Unter anderem hat das Sekretariat die Aufgabe,
Spanish: Por consiguiente, la Secretaría, entre otras cosas, se encargará de:
Italian: Il segretariato provvede tra l’altro a:
Portuguese: Por conseguinte, o Secretariado deverá, nomeadamente:
Dutch: Dit betekent dat het secretariaat onder meer:
Danish: Sekretariatet sørger derfor bl.a. for:
Swedish: Sekretariatet ska följaktligen bl.a.
Finnish: lisää luetteloon uudet yhteiset kannat sen jälkeen, kun osallistujat ovat ne hyväksyneet,
Greek: Η Γραμματεία, μεταξύ άλλων, πρέπει:
Czech: Sekretariát přitom mimo jiné:
Slovak: To znamená, že sekretariát okrem iného:
Polish: Zgodnie z powyższym Sekretariat podejmuje, między innymi, następujące czynności:
Hungarian: Ennek megfelelően a titkárság többek között köteles:
Slovenian: V skladu s tem Sekretariat med drugim:
Romanian: În consecință, printre alte, secretariatul:
Bulgarian: В съответствие с това секретариатът следва, inter alia, да:
Estonian: Muu hulgas teeb sekretariaat järgmist:
Latvian: Sekretariāts cita starpā veic šādas darbības:
Lithuanian: Atitinkamai sekretoriatas, inter alia,:
Maltese: Skond dan, inter alia s-Segretarjat għandu:
English: add new Common Lines when these have been accepted by the Participants,
French: ajoute les nouvelles attitudes communes lorsqu’elles ont été adoptées par les participants,
German: neue Gemeinsame Haltungen nach ihrer Annahme durch die Teilnehmer hinzuzufügen;
Spanish: añadir nuevas líneas comunes cuando estas hayan sido aceptadas por los Participantes,
Italian: aggiungere nuove linee comuni una volta che queste sono state accettate dai partecipanti,
Portuguese: acrescentar novas linhas comuns quando estas tenham sido aceites pelos Participantes;
Dutch: nieuwe gemeenschappelijke gedragslijnen toevoegt zodra deze door de deelnemers zijn aanvaard;
Danish: at indføje nye fælles holdninger, når disse er accepteret af deltagerne
Swedish: lägga till nya gemensamma hållningar som godkänts av parterna,
Finnish: muuttaa voimassaolon päättymispäivän silloin, kun osallistuja pyytää yhteisen kannan voimassaolon jatkamista,
Greek: να προσθέτει νέες κοινές στάσεις όταν αυτές έχουν γίνει αποδεκτές από τους Συμμετέχοντες,
Czech: přidává nové společné postupy, jakmile je účastníci přijmou,
Slovak: dopĺňa zoznam o nové spoločné stanoviská, ktoré prijali účastníci,
Polish: dodaje nowe uzgodnione warunki po ich przyjęciu przez uczestników,
Hungarian: a listát a felek által történő elfogadás esetén új közös álláspontokkal kiegészíteni,
Slovenian: doda nove poenotene posebne dogovore, ko jih udeleženke sprejmejo,
Romanian: adaugă noi reguli comune atunci când acestea au fost acceptate de către participanți;
Bulgarian: добавя новите общи линии за поведение след приемането им от участниците,
Estonian: lisab uusi ühisseisukohti, kui osalised on need heaks kiitnud;
Latvian: pievieno jaunās kopīgās nostājas, kad tās ir akceptējuši dalībnieki,
Lithuanian: prideda naujas bendrąsias linijas, kai dalyvės jas priima,
Maltese: Iżid Linji Komuni ġodda fejn dawn ġew aċċettati mill-Parteċipanti.
English: update the expiry date when a Participant requests an extension,
French: met à jour la date d’expiration lorsqu’un participant demande une prorogation,
German: das Ende der Geltungsdauer zu aktualisieren, wenn ein Teilnehmer eine Verlängerung beantragt hat;
Spanish: actualizar la fecha de vencimiento cuando un Participante solicite una prórroga,
Italian: aggiornare la data di scadenza quando un partecipante chiede una proroga,
Portuguese: actualizar a data de caducidade quando um Participante solicitar uma prorrogação;
Dutch: de vervaldata bijwerkt zodra een deelnemer om verlenging verzoekt;
Danish: at ajourføre udløbsdatoen, når en deltager anmoder om en forlængelse
Swedish: uppdatera uppgifterna om sista giltighetsdag när en part begär förlängning,
Finnish: poistaa luettelosta yhteiset kannat, joiden voimassaolo on päättynyt,
Greek: να προσαρμόζει την ημερομηνία λήξης όταν ένας Συμμετέχων ζητά παράταση,
Czech: aktualizuje den uplynutí doby platnosti, pokud účastník požádá o její prodloužení,
Slovak: aktualizuje deň skončenia platnosti v prípade, ak niektorý účastník požiada o predĺženie platnosti,
Polish: uaktualnia datę wygaśnięcia, gdy uczestnik wnosi o przedłużenie,
Hungarian: aktualizálni a lejárat időpontját, ha valamelyik fél hosszabbítást kér,
Slovenian: osveži datum izteka, kadar udeleženka zaprosi za podaljšanje,
Romanian: actualizează data expirării atunci când un participant cere o prelungire;
Bulgarian: обновява датата на изтичане на срока, когато даден участник иска продължение,
Estonian: muudab kehtivustähtaja lõppemispäeva, kui mõni osaline taotleb pikendamist;
Latvian: atjaunina beigu datumu, ja dalībnieks lūdz pagarinājumu,
Lithuanian: atnaujina galiojimo pabaigos datą, jei dalyvė prašo pratęsimo,
Maltese: Jaġġorna d-data tal-iskadenza meta Parteċipant jitlob estensjoni.
English: delete Common Lines which have expired,
French: supprime les attitudes communes qui sont venues à expiration, et
German: Gemeinsame Haltungen nach Ende ihrer Geltungsdauer zu löschen;
Spanish: suprimir las líneas comunes que hayan expirado, y
Italian: cancellare le linee comuni scadute,
Portuguese: suprimir as linhas comuns que tenham caducado;
Dutch: gemeenschappelijke gedragslijnen schrapt zodra ze vervallen;
Danish: at slette fælles holdninger, hvis gyldighedsperiode er udløbet
Swedish: stryka gemensamma hållningar vilkas giltighetstid har löpt ut,
Greek: να διαγράφει τις κοινές στάσεις που έχουν λήξει,
Czech: odstraňuje společné postupy, jejichž doba platnosti uplynula,
Slovak: vymazáva spoločné stanoviská, ktorých platnosť sa skončila, a
Polish: usuwa z wykazu uzgodnione warunki, które wygasły, oraz
Hungarian: a listáról a lejárt közös álláspontokat törölni, és
Slovenian: izbriše poenotene posebne dogovore, ki so potekli,
Romanian: elimină regulile comune care au expirat;
Bulgarian: заличава общите линии за поведение, чийто срок е изтекъл,
Estonian: jätab välja ühisseisukohad, mille kehtivustähtaeg on lõppenud;
Latvian: dzēš kopīgās nostājas, kuru termiņš ir beidzies,
Lithuanian: išbraukia bendrąsias linijas, kurios nustoja galioti,
Maltese: Iħassar Linji Komuni li skadew.
English: issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
French: publie, sur une base trimestrielle, la liste des attitudes communes venant à expiration le trimestre suivant.
German: vierteljährlich eine Liste der Gemeinsamen Haltungen zusammenzustellen, deren Geltungsdauer im folgenden Quartal endet.
Spanish: publicar trimestralmente una lista de las líneas comunes que expiren en el trimestre siguiente.
Italian: compilare, su base trimestrale, l’elenco delle linee comuni che scadono nel trimestre successivo.
Portuguese: e publicar trimestralmente uma lista das linhas comuns que caducam no trimestre seguinte.
Dutch: elk kwartaal een lijst doet verschijnen van gemeenschappelijke gedragslijnen die in het volgende kwartaal zullen vervallen.
Danish: kvartalsvis at udstede en liste over fælles holdninger, hvis gyldighedsperiode udløber det følgende kvartal.
Swedish: en gång i kvartalet ge ut en förteckning över gemensamma hållningar som löper ut under påföljande kvartal.
Greek: να εκδίδει τριμηνιαίο κατάλογο των κοινών στάσεων που πρόκειται να λήξουν εντός του επόμενου τριμήνου.
Czech: každého čtvrt roku vydává seznam společných postupů, jejichž doba platnosti má uplynout v následujícím čtvrtletí.
Slovak: každý štvrťrok vydáva zoznam spoločných stanovísk, ktorých platnosť sa má skončiť v nasledujúcom štvrťroku.
Polish: publikuje kwartalny wykaz uzgodnionych warunków, które wygasną w następnym kwartale.
Hungarian: a következő negyedévben lejáró közös álláspontok jegyzékét negyedévente kiadni.
Slovenian: vsako četrtletje izda seznam poenotenih posebnih dogovorov, ki potečejo v naslednjem četrtletju.
Romanian: publică, trimestrial, o listă a regulilor comune care urmează să expire în trimestrul următor.
Bulgarian: публикува на всеки три месеца списък с общи линии за поведение, чийто срок изтича през следващото тримесечие.
Estonian: avaldab kord kvartalis loendi ühisseisukohtadest, mille kehtivustähtaeg lõpeb järgmises kvartalis.
Latvian: katru ceturksni izdod kopīgo nostāju sarakstu, kuru termiņš beidzas nākamajā ceturksnī.
Lithuanian: kiekvieną ketvirtį skelbia bendrųjų linijų, kurių galiojimas baigiasi kitą ketvirtį, sąrašą.
Maltese: Joħroġ, fuq bażi ta’ kull tliet xhur, lista ta’ Linji Komuni li mistennija jiskadu fit-tliet xhur ta’ wara.
English: Section 6:
German: Abschnitt 6:
Spanish: Sección 6:
Italian: Sezione 6:
Portuguese: Secção 6:
Dutch: Afdeling 6:
Danish: Afdeling 6:
Swedish: Avsnitt 6:
Finnish: 6 jakso:
Greek: Μέρος:
Czech: Oddíl 6:
Slovak: Oddiel 6:
Polish: Część 6:
Hungarian: 6. szakasz:
Slovenian: Oddelek 6:
Romanian: Secțiunea 6:
Bulgarian: Раздел 6:
Estonian: jagu:
Latvian: 6. iedaļa.
Lithuanian: 6 skirsnis.
Maltese: Taqsima 6:
English: Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
French: Dispositions pratiques touchant la communication des taux d’intérêt minimaux (TICR)
German: Durchführungsbestimmungen für die Mitteilung der Mindestzinssätze (CIRR)
Spanish: Normas de funcionamiento para la comunicación de tipos de interés mínimos (CIRR)
Italian: Disposizioni operative per la comunicazione dei tassi d’interesse minimi (CIRR)
Portuguese: Disposições práticas relativas à comunicação das taxas de juro mínimas (TJCR)
Dutch: Operationele bepalingen betreffende de mededeling van minimumrentetarieven (CIRR’s)
Danish: Bestemmelser om anmeldelse af minimumsrentesatser (CIRR)
Swedish: Bestämmelser för meddelande om minimiräntesatser
Finnish: Vähimmäiskorkojen (markkinaviitekorot) ilmoittamista koskevat toiminnalliset määräykset
Greek: Λειτουργικές διατάξεις για τη γνωστοποίηση των ελάχιστων εμπορικών επιτοκίων αναφοράς (ΕΕΑ)
Czech: Provozní ustanovení o sdělování minimálních úrokových sazeb (CIRR)
Slovak: Operačné ustanovenia týkajúce sa oznamovania minimálnych úrokových sadzieb (CIRR)
Polish: Postanowienia operacyjne dotyczące przekazywania informacji o minimalnych stopach procentowych (CIRR)
Hungarian: A minimális kamatlábak (cirr-kamatláb) közlésére vonatkozó gyakorlati rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe za sporočanje najnižjih obrestnih mer (CIRR)
Romanian: Dispoziții procedurale privind comunicarea ratelor minime de dobândă (CIRR)
Bulgarian: Практически разпоредби относно съобщаването на минималните лихвени проценти (РТЛП)
Estonian: miinimumintressimääradest teatamist käsitlevad rakendussätted
Latvian: Darbības noteikumi attiecībā uz minimālo procentu likmju (CIRR) paziņošanu
Lithuanian: Taikomos pranešimo apie minimalias palūkanų normas (CIRR) nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet operattivi għall-komunikazzjoni tar-rati minimi tal-imgħax (ir-rrik)
English: Communication of minimum interest rates
French: Communication des taux d’intérêt minimaux
German: Mitteilung der Mindestzinssätze
Spanish: Comunicación de tipos de interés mínimos
Italian: Comunicazione dei tassi d’interesse minimi
Portuguese: Comunicação das taxas de juro mínimas
Dutch: Mededeling van minimumrentetarieven
Danish: Anmeldelse af minimumsrentesatser
Swedish: Meddelande om minimiräntesatser
Finnish: Vähimmäiskorkojen ilmoittaminen
Greek: Γνωστοποίηση ελάχιστων επιτοκίων
Czech: Sdělování minimálních úrokových sazeb
Slovak: Oznamovanie minimálnych úrokových sadzieb
Polish: Przekazywanie informacji o minimalnych stopach procentowych
Hungarian: A minimális kamatlábak közlése
Slovenian: Sporočanje najnižjih obrestnih mer
Romanian: Comunicarea ratelor minime de dobândă
Bulgarian: Съобщаване на минималните лихвени проценти
Estonian: Miinimumintressimääradest teatamine
Latvian: Minimālo procentu likmju paziņošana
Lithuanian: Minimalių palūkanų normų pranešimas
Maltese: Il-komunikazzjoni tar-rati minimi tal-imgħax