FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrogen sulfide and other soluble sulfides 23 mg/m3
French: le sulfure d’hydrogène et autres sulfures solubles 23 mg/m3
German: Hydrogensulfid und andere lösliche Sulfide 23 mg/m3
Spanish: Sulfuro de hidrógeno y otros sulfuros solubles 23 mg/m3
Italian: acido solfidrico e altri solfuri solubili 23 mg/m3
Portuguese: sulfureto de hidrogénio (ácido sulfídrico) e outros sulfuretos solúveis 23 mg/m3; —
Dutch: waterstofsulfide en andere oplosbare sulfiden 23 mg/m3
Danish: Hydrogensulfid og andre opløselige sulfider 23 mg/m3
Swedish: Vätesulfid och andra lösliga sulfider 23 mg/m3
Finnish: vetysulfidi ja muut liukenevat sulfidit 23 mg/m3
Greek: Υδρόθειο και άλλα διαλυτά θειούχα άλατα 23 mg/m3
Czech: Sirovodík a jiné rozpustné sirníky 23 mg/m3
Slovak: sírovodíka a iných rozpustných sulfidov 23 mg/m3
Polish: siarkowodór i inne rozpuszczalne siarczki 23 mg/m3
Hungarian: Hidrogén szulfid és más oldható szulfidok 23 mg/m3
Slovenian: vodikov sulfid in drugi topni sulfidi 23 mg/m3
Romanian: Hidrogen sulfurat și alte sulfuri solubile 23 mg/m3
Bulgarian: сероводород и други разтворими сулфиди 23 mg/m3
Estonian: vesiniksulfiid ja teised lahustuvad sulfiidid 23 mg/m3;
Latvian: sērūdeņradis un citi šķīstoši sulfīdi 23 mg/m3,
Lithuanian: vandenilio sulfido ir kitų tirpių sulfidų 23 mg/m3
Maltese: Sulfid tal-idroġenu u sulfidi oħra li jinħallu 23 mg/m3
English: Oxygen 1 per cent by volume
French: l’oxygène 1 % par volume
German: Sauerstoff 1 Vol.-%
Spanish: Oxígeno 1 % en volumen
Italian: ossigeno 1 % (frazione di volume)
Portuguese: oxigénio 1 % em volume; —
Dutch: zuurstof 1 vol.-%
Danish: Oxygen 1 % v/v
Swedish: Syre 1 volymprocent
Finnish: happi 1 tilavuusprosentti
Greek: Οξυγόνο 1 % κατ’ όγκο
Czech: Kyslík 1 % objemové
Slovak: kyslíka 1 objemového percenta
Polish: tlen 1 procent objętości
Hungarian: Oxigén 1 térfogatszázalék
Slovenian: kisik 1 % volumenskega deleža
Romanian: Oxigen 1 % pe volum
Bulgarian: кислород 1 об. %
Estonian: hapnik 1 mahuprotsent;
Latvian: skābeklis 1 procents tilpumā,
Lithuanian: deguonies 1 % tūrio
Maltese: Ossiġnu 1 fil-mija bil-volum
English: Wet gas
French: Gaz humide
German: Nassgas
Spanish: Gas húmedo
Italian: gas umido
Portuguese: Gás húmido
Dutch: nat gas
Danish: Våd gas
Swedish: Våt gas
Finnish: Märkäkaasu
Greek: Υγρό αέριο
Czech: Vlhký plyn
Slovak: mokrý plyn
Polish: gaz mokry
Hungarian: Nedves gáz
Slovenian: vlažen plin
Romanian: Gaz umed
Bulgarian: Влажен газ
Estonian: Niiske gaas
Latvian: Mitra gāze.
Lithuanian: drėgnosios dujos
Maltese: Gass imxarrab
English: Gas that contains a water content higher than (b) normally meets the following constituent limits;
French: Tout gaz dont la teneur en eau est supérieure à celle de b) est normalement soumis aux limites concernant les composants suivants:
German: Bei Gas mit einem höheren Wassergehalt als unter Buchstabe (b) angegeben werden in der Regel folgende Grenzwerte eingehalten:
Spanish: El gas con un contenido de agua superior al indicado en b), cumple normalmente los siguientes límites en cuanto a componentes:
Italian: Per quanto concerne il gas che abbia un tenore d’acqua superiore a quello specificato alla lettera b), normalmente i suoi componenti sono soggetti ai limiti indicati qui di seguito:
Portuguese: Os componentes de um gás com teor em água superior a b) devem normalmente cumprir os seguintes limites: —
Dutch: Gas waarvan het watergehalte hoger is dan het onder b) vermelde, moet normaliter aan de volgende grenswaarden voor de bestanddelen voldoen:
Danish: Gas med et vandindhold større end b) opfylder normalt følgende grænser for indhold af komponenter:
Swedish: Gas som innehåller mer vatten än b) uppfyller normalt följande fastställda gränser:
Finnish: Kaasun, jonka vesipitoisuus on korkeampi kuin b-kohdassa, koostumus on normaalisti seuraavissa rajoissa:
Greek: Αέριο με περιεχόμενο σε ύδωρ μεγαλύτερο από το β). Το αέριο αυτό πληροί κανονικά τα ακόλουθα όρια συστατικών:
Czech: Plyn, který obsahuje vodu v objemu vyšším než b), splňuje za normálních podmínek následující omezení pro složky:
Slovak: Plyn, ktorý obsahuje vodu v množstve vyššom ako b), obvykle spĺňa tieto limity pre obsah zložiek:
Polish: Gaz, który wykazuje większą zawartość wody niż w podpunkcie b) w normalnych warunkach spełnia następujące wymogi co do składu;
Hungarian: A b) pontban megállapított értéknél magasabb víztartalommal rendelkező gáz összetevőire vonatkozóan az alábbi határértékeket kell betartani:
Slovenian: Plin z vsebnostjo vode, večjo kot v točki b), običajno izpolnjuje naslednje omejitve:
Romanian: Gazul care conține un conținut de apă mai mare de b) respectă în mod normal următoarele limite constitutive:
Bulgarian: За всеки газ, чието съдържание на водни пари е по-голямо от посоченото в буква б), в общия случай важат ограничения за следните компоненти;
Estonian: Gaas, mille veesisaldus on punktis b nimetatud tavapiiridest suurem, peab vastama järgmistele maksimaalse sisalduse tingimustele:
Latvian: Gāze, kurā ūdens saturs pārsniedz b), parasti atbilst šādiem sastāva ierobežojumiem:
Lithuanian: Dujos, turinčios vandens daugiau nei nurodyta b punkte, paprastai atitinka šias sudėties ribines vertes;
Maltese: Gass li fih kontenut tal-ilma ogħla minn b) normalment jissodisfa l-limiti kostitwenti li ġejjin;
English: Carbon dioxide 4 per cent by volume
French: le dioxyde de carbone 4 % par volume
German: Kohlendioxid 4 Vol.-%
Spanish: Dióxido de carbono 4 % en volumen
Italian: anidride carbonica 4 % (frazione di volume)
Portuguese: dióxido de carbono 4 % em volume; —
Dutch: kooldioxide 4 vol.-%
Danish: Carbondioxid 4 % v/v
Swedish: Koldioxid 4 volymprocent
Finnish: hiilidioksidi 4 tilavuusprosenttia
Greek: Διοξείδιο του άνθρακα 4 % κατ’ όγκο
Czech: Oxid uhličitý 4 % objemová
Slovak: oxidu uhličitého 4 objemového percenta
Polish: dwutlenek węgla 4 procent objętości
Hungarian: Széndioxid 4 térfogatszázalék
Slovenian: ogljikov dioksid 4 % volumenskega deleža
Romanian: Dioxid de carbon 4 % pe volum
Bulgarian: въглероден двуокис 4 об. %
Estonian: süsinikdioksiid 4 mahuprotsenti;
Latvian: oglekļa dioksīds 4 procenti tilpumā,
Lithuanian: anglies dioksido 4 % tūrio
Maltese: Dijossidu tal-karbonju 4 fil-mija bil-volum
English: Hydrogen 0,1 per cent by volume
French: l’hydrogène 0,1 % par volume
German: Wasserstoff 0,1 Vol.-%
Spanish: Hidrógeno 0,1 % en volumen.
Italian: idrogeno 0,1 % (frazione di volume)
Portuguese: hidrogénio 0,1 % em volume.
Dutch: waterstof 0,1 vol.-%
Danish: Hydrogen 1 % v/v
Swedish: Väte 0,1 volymprocent
Finnish: vety 0,1 tilavuusprosenttia.
Greek: Υδρογόνο 0,1 % κατ’ όγκο
Czech: Vodík 0,1 % objemového
Slovak: vodíka 0,1 objemového percenta
Polish: wodór 0,1 procent objętości
Hungarian: Hidrogén 0,1 térfogatszázalék
Slovenian: vodik 0,1 % volumenskega deleža
Romanian: Hidrogen 0,1 % volumice
Bulgarian: водород 0,1 об. %
Estonian: vesinik 0,1 mahuprotsenti.
Latvian: ūdeņradis 0,1 procenti tilpumā.
Lithuanian: vandenilio 0,1 % tūrio
Maltese: Idroġenu 0,1 fil-mija bil-volum
English: Under wet gas conditions, a minimum of 1 mg of compressor oil per kg of gas is necessary to protect metallic cylinders and liners.
French: Dans le cas de gaz humides, un minimum de 1 mg d’huile de compresseur par kg de gaz est nécessaire pour assurer la protection des bouteilles et liners métalliques.
German: Bei Nassgas ist zum Schutz der Metallzylinder oder -innenbehälter mindestens 1 mg Kompressoröl je kg Gas erforderlich.
Spanish: Con gas húmedo será necesario un mínimo de 1 mg de aceite para compresores por kg de gas para proteger las botellas y camisas metálicas de gas.
Italian: Nel caso di gas umidi, per proteggere le bombole e le anime metalliche è necessario almeno 1 mg di lubrificante per compressori per chilogrammo di gas.
Portuguese: Em condições de gás húmido, é necessário um mínimo de 1 mg de óleo compressor por kg do gás para proteger garrafas e invólucros de metal.
Dutch: Bij nat gas is ten minste 1 mg compressorolie per kg gas vereist om de metalen cilinders en voeringen te beschermen.
Danish: Under forhold svarende til våd gas er det nødvendigt med et indhold af kompressorolie på mindst 1 mg olie pr. kg gas for at beskytte metalflasker og -foringer.
Swedish: Under våtgasförhållanden behövs minst 1 mg kompressorolja per kg gas för att skydda metallbehållare och stommar.
Finnish: Käytettäessä märkäkaasua tarvitaan vähintään 1 mg kompressoriöljyä kaasukilogrammaa kohden metallipullojen ja -vuorausten suojaamiseksi.
Greek: Κάτω από συνθήκες υγρού αερίου, απαιτείται τουλάχιστο 1 mg λάδι συμπιεστή ανά kg αερίου για την προστασία μεταλλικών φιαλών και χιτωνίων.
Czech: Za podmínek vlhkého plynu je nutný minimálně 1 mg kompresorového oleje na 1 kg plynu na ochranu kovových tlakových láhví a vložek.
Slovak: Za podmienok mokrého plynu je potrebný najmenej 1 mg kompresorového oleja na kilogram plynu na ochranu kovových valcov a vložiek.
Polish: W warunkach gazu mokrego konieczne jest użycie 1 mg oleju sprężarkowego na kilogram gazu, w celu zapewnienia ochrony metalowym butlom i powłokom.
Hungarian: Nedves gáz alkalmazásakor 1 kg gázhoz legalább 1 mg kompresszorolajra van szükség a fém palackok és bélések védelme érdekében.
Slovenian: V skladu s pogoji za vlažen plin je potreben najmanj 1 mg kompresorskega olja na kg plina za zaščito kovinskih jeklenk in podlag.
Romanian: În condițiile gazului umed, cel puțin 1 mg de ulei de compresor per kg de gaz este necesar pentru a proteja buteliile și garniturile metalice.
Bulgarian: Във влажните газове е необходимо да има минимум 1 mg компресорно масло на 1 kg газ, за да се осигури защитата на металните бутилки и обвивки.
Estonian: Niiske gaasi tingimustes on vajalik vähemalt 1 mg kompressoriõli gaasi 1 kg kohta, et kaitsta metallballoone ja -vooderdisi.
Latvian: Mitras gāzes apstākļos ir vajadzīgs vismaz 1 mg kompresora eļļas uz kilogramu gāzes, lai aizsargātu metāla balonus un čaulas.
Lithuanian: Jei dujos drėgnos, metaliniams balionams ir įdėklams apsaugoti būtina naudoti ne mažiau kaip 1 mg kompresorių alyvos vienam kg dujų.
Maltese: F’kundizzjonijiet tal-gass imxarrab, jeħtieġ minimu ta’ 1 mg ta’ żejt kompressat għal kull kg ta’ gass biex jipproteġi ċ-ċilindri u l-inforri.
English: External surfaces
French: Surfaces externes
German: Außenflächen
Spanish: Superficies exteriores
Italian: Superfici esterne
Portuguese: Superfícies externas
Dutch: Buitenkant
Danish: Udvendige overflader
Swedish: Yttre ytor
Finnish: Ulkopinnat
Greek: Εξωτερικές επιφάνειες
Czech: Vnější povrchy
Slovak: Vonkajší povrch
Polish: Powierzchnie zewnętrzne
Hungarian: Külső felületek
Slovenian: Zunanje površine
Romanian: Suprafețe externe
Bulgarian: Външни повърхности
Estonian: Välispinnad
Latvian: Ārējās virsmas
Lithuanian: Išoriniai paviršiai
Maltese: Uċuh esterni
English: However, cylinder external surfaces may be inadvertently exposed to:
French: Cependant, les surfaces externes des bouteilles peuvent être exposées, par inadvertance, à:
German: Ihre Außenflächen können jedoch gelegentlich folgenden Einflüssen ausgesetzt sein:
Spanish: Sin embargo, las superficies cilíndricas exteriores pueden verse sometidas inadvertidamente a:
Italian: Le superfici esterne delle bombole possono tuttavia essere involontariamente esposte a:
Portuguese: No entanto, as superfícies externas das garrafas devem poder ser acidentalmente expostas a:
Dutch: De buitenkant van een cilinder kan echter ongewild worden blootgesteld aan:
Danish: Flaskernes udvendige overflade kan dog utilsigtet blive udsat for:
Swedish: Emellertid kan behållares yttre ytor oavsiktligt utsättas för
Finnish: Kaasupullon ulkopinnat saattavat kuitenkin huomaamatta altistua seuraaville asioille:
Greek: Εντούτοις, οι εξωτερικές επιφάνειες των φιαλών μπορεί να εκτίθενται ακούσια σε:
Czech: Avšak vnější povrchy tlakové láhve smí být neúmyslně vystaveny:
Slovak: Vonkajší povrch nádrže však môže byť mimovoľne vystavený pôsobeniu:
Polish: Zewnętrzne powierzchnie butli mogą być jednak przypadkowo narażone na działanie:
Hungarian: A palackok külső felületei azonban véletlen események következtében ki lehetnek téve az alábbi hatásoknak:
Slovenian: Vseeno so lahko zunanje površine jeklenke nenamerno izpostavljene:
Romanian: Totuși, suprafețele externe ale buteliei pot fi expuse din neatenție la:
Bulgarian: Независимо от това, външните повърхности на бутилките могат да бъдат изложени поради непредпазливост на въздействието на:
Estonian: Siiski võib ballooni välispind puutuda kokku:
Latvian: Tomēr uz balonu ārējām virsmām nejauši var iedarboties:
Lithuanian: Tačiau baliono išorinius paviršius nenumatytai gali veikti:
Maltese: Iżda, l-uċuh esterni taċ-ċilindru jistgħu b’mod mhux intenzjonat ikunu esposti għal:
English: water, either by intermittent immersion or road spray;
French: l’eau, en immersion intermittente ou éclaboussure sur la route;
German: Wasser, entweder durch wiederholtes Eintauchen oder durch Spritzwasser;
Spanish: agua, por inmersión intermitente o salpicaduras de la carretera;
Italian: acqua, per immersione intermittente o spruzzi sulla strada;
Portuguese: Água – quer por imersão intermitente, quer por aspersão durante o transporte rodoviário;
Dutch: water, door toevallige onderdompeling of opspattend water van de weg;
Danish: vand, enten ved tilbagevendende nedsænkning eller ved vejsprøjt
Swedish: vatten, antingen genom tillfällig neddoppning eller stänk från hjulen,
Finnish: vesi, joko ajoittainen uppoaminen veteen tai tiestä tulevat roiskeet,
Greek: νερό, είτε με ασυνεχή εμβάπτιση είτε από πιτσίλισμα στο δρόμο,
Czech: vodě, buď občasným ponořením, nebo ostřikem z vozovky;
Slovak: vody v dôsledku buď občasného ponárania, alebo rozstrekovania z cesty;
Polish: wody, z powodu okresowego zanurzenia lub ochlapania na drodze;
Hungarian: víz, akár időszakos bemerülés vagy felfreccsenés következtében;
Slovenian: vodi, s pretrgano potopitvijo ali s škropljenjem na cesti;
Romanian: apă, prin cufundare periodică sau împroșcături;
Bulgarian: вода, при редуващо се потапяне или напръскване при движение по пътя;
Estonian: veega, vahelduva sissepritse või teelt pritsimise kaudu;
Latvian: ūdens, vai nu periodiskas iegremdes, vai ceļu laistīšanas laikā;
Lithuanian: vanduo, dėl periodinio panardinimo arba purslai nuo kelio;
Maltese: ilma, jew billi jiġu mgħaddsa b’mod intermittenti jew mir-raxx tat-toroq;
English: salt, due to the operation of the vehicle near the ocean or where ice melting salt is used;
French: le sel, si le véhicule fonctionne à proximité de l’océan ou si du sel est utilisé pour dégivrer;
German: Salz, wenn das Fahrzeug in Meeresnähe oder an Orten betrieben wird, an denen Auftausalz verwendet wird;
Spanish: sal, debido al funcionamiento del vehículo cerca del mar o en sitios donde se utiliza sal para fundir el hielo;
Italian: sale, dovuto all’impiego del veicolo in zone marittime oppure in zone dove si utilizza sale antighiaccio;
Portuguese: Sal, devido à operação do veículo perto do mar ou à utilização deste produto para fusão de gelo na estrada;
Dutch: zout, wanneer het voertuig dicht bij de zee of op wegen met strooizout wordt gebruikt;
Danish: salt, enten som følge af kørsel i kystegne eller brug af vejsalt
Swedish: salt, på grund av närhet till havet eller där vägsalt används,
Finnish: suola, ajettaessa ajoneuvolla lähellä merta tai käytettäessä suolaa jään sulattamiseen,
Greek: αλάτι, λόγω λειτουργίας του οχήματος κοντά σε θάλασσα ή σε περιοχές όπου χρησιμοποιείται αλάτι για την τήξη του πάγου,
Czech: soli v důsledku provozu vozidla v blízkosti moře/oceánu nebo v oblastech, kde se používá posypová sůl;
Slovak: soli v dôsledku prevádzkovania vozidla v blízkosti mora, alebo keď sa soľ používa na roztápanie ľadu;
Polish: soli, z powodu korzystania z pojazdu w pobliżu oceanu lub w miejscach, gdzie sól jest stosowania do topienia lodu;
Hungarian: só, az óceán közelében vagy sózott utakon közlekedő jármű esetében;
Slovenian: soli, zaradi uporabe vozila blizu morja ali kjer se uporablja sol za taljenje ledu na cestišču;
Romanian: sare, din cauza rulării vehiculului în apropierea oceanului sau unde se utilizează sare pentru topirea gheții;
Bulgarian: сол, ако превозното средство се движи в близост до океан или солта се използва като средство за размразяване;
Estonian: soolaga, kui sõidukit kasutatakse ookeani läheduses või kohas, kus soola kasutatakse jääsulatamiseks;
Latvian: sāls, ja transportlīdzekli ekspluatē okeāna tuvumā vai vietās, kur sāli izmanto ledus kausēšanai;
Lithuanian: druska dėl transporto priemonės eksploatavimo arti jūros arba jeigu naudojama druska ledui tirpinti;
Maltese: melħ, minħabba li l-vettura tkun qed tintuża ħdejn il-baħar jew fejn jintuża melħ li jħoll is-silġ;
English: ultra-violet radiation from sunlight;
French: les radiations d’ultraviolet provoquées par les rayons du soleil;
German: ultraviolette Strahlung des Sonnenlichts;
Spanish: radiaciones ultravioleta de la luz del sol;
Italian: radiazioni ultraviolette della luce solare;
Portuguese: Radiações ultravioletas da luz solar;
Dutch: ultraviolette straling van de zon;
Danish: sollysets ultraviolette stråling
Swedish: solens ultravioletta strålning,
Finnish: auringon ultraviolettisäteily,
Greek: υπεριώδη ακτινοβολία από τις ηλιακές ακτίνες,
Czech: ultrafialovému záření ze slunečního světla;
Slovak: ultrafialového žiarenia zo slnečných lúčov;
Polish: promieniowania ultrafioletowego ze światła słonecznego;
Hungarian: a napsugárból eredő ultraibolya sugárzás;
Slovenian: ultravijoličnemu sevanju sonca;
Romanian: radiații ultraviolete ale soarelui;
Bulgarian: ултравиолетови лъчения, съдържащи се в слънчевите лъчи;
Estonian: päikese ultraviolettkiirgusega;
Latvian: saules gaismas ultravioletais starojums;
Lithuanian: ultravioletinė saulės spinduliuotė;
Maltese: radjazzjoni ultra-violet mix-xemx;
English: impact of gravel;
French: l’impact de graviers;
German: Steinschlag;
Spanish: impactos de grava;
Italian: colpi di ghiaia;
Portuguese: Projecção de gravilha;
Dutch: steenslag;
Danish: stenslag
Swedish: stenskott,
Finnish: soran iskeytyminen,
Greek: εκτόξευση χαλικιού,
Czech: nárazům štěrku;
Slovak: nárazov štrku;
Polish: uderzeń żwiru;
Hungarian: kavics felverődése;
Slovenian: vplivom gramoza;
Romanian: impactul cu pietrișul;
Bulgarian: удари от камъчета;
Estonian: kruusaga;
Latvian: grants triecieni;
Lithuanian: žvyro dalelių smūgiai;
Maltese: impatt taż-żrar;
English: solvents, acids and alkalis, fertilisers; and
French: les solvants, les acides et les alcalins, les fertilisants;
German: Lösungsmittel, Säuren und Laugen, Dünger;
Spanish: disolventes, ácidos y álcalis, fertilizantes;
Italian: solventi, acidi e alcali, fertilizzanti;
Portuguese: Solventes, ácidos e álcalis e fertilizantes;
Dutch: oplosmiddelen, zuren en alkaliën, meststoffen;
Danish: opløsningsmidler, syrer og baser, kunstgødning og
Swedish: lösningsmedel, syror och alkalier, gödningsämnen,
Finnish: liuottimet, hapot ja alkalit, lannoitteet,
Greek: διαλυτικά, οξέα, αλκαλικές ενώσεις, λιπάσματα, και και
Czech: rozpouštědlům, kyselinám a zásadám, hnojivům a
Slovak: rozpúšťadiel, kyselín a zásad, hnojív a
Polish: rozpuszczalników, kwasów i zasad, nawozów; oraz
Hungarian: oldószerek, savak és lúgok, műtrágyák, valamint
Slovenian: topilom, kislinam in lužninam, gnojilom in
Romanian: dizolvanți, substanțe acide și alcaline, îngrășăminte; și
Bulgarian: разтворители, киселини и основи, торове; и
Estonian: lahustite, hapete ja leelistega, väetistega; ning
Latvian: šķīdinātāji, skābes un sārmi, mēslošanas līdzekļi un
Lithuanian: tirpikliai, rūgštys ir šarmai, trąšos ir
Maltese: solventi, aċti u alkali, fertilizzanti; u
English: automotive fluids, including gasoline, hydraulic fluids, glycol and oils.
French: les fluides pour véhicules, c’est-à-dire l’essence, les liquides hydrauliques, le glycol et le pétrole.
German: Betriebsflüssigkeiten von Kraftfahrzeugen wie Kraftstoff, Hydraulikflüssigkeit, Glykol und Öl.
Spanish: líquidos de automoción, inclusive gasolina, líquidos hidráulicos, glicol y aceites.
Italian: fluidi per autoveicoli, compresi la benzina, i fluidi idraulici, il glicole e gli oli.
Portuguese: Fluidos para automóveis, incluindo gasolina, fluidos hidráulicos, glicol e óleos.
Dutch: vloeistoffen voor voertuigen, waaronder benzine, hydraulische vloeistoffen, glycol en olie.
Danish: automobilvæsker som benzin, hydraulisk væske, glycol og olie.
Swedish: bilvätskor, inklusive bensin, hydraulvätskor och oljor.
Finnish: ajoneuvonesteet, kuten bensiini, hydraulinesteet, glykoli ja öljyt.
Greek: στ) ρευστά χρησιμοποιούμενα στην κίνηση οχημάτων, περιλαμβανομένων βενζίνης, υδραυλικών ρευστών, γλυκόλης και λιπαντικών.
Czech: automobilovým kapalinám včetně benzínu, hydraulických kapalin, glykolu a olejů.
Slovak: automobilových kvapalín, vrátane benzínu, kvapalín z hydraulických sústav, glykolu a olejov.
Polish: płynów wykorzystywanych w motoryzacji, jak benzyna, płyn hamulcowy, glikol i oleje.
Hungarian: autóban használt folyadékok, beleértve benzin, hidraulikafolyadékok, glikol és olajok.
Slovenian: avtomobilskim tekočinam, vključno z bencinom, hidravličnimi tekočinami, glikolom in oljem.
Romanian: lichide auto, inclusiv benzină, lichide hidraulice, glicol și uleiuri.
Bulgarian: течности за превозни средства, включително бензин, хидравлични течности, гликол и масла.
Estonian: automootori vedelikega, sh bensiini, hüdraulikavedelike, glükooli ja õlidega.
Latvian: automobiļu šķidrumi, tostarp benzīns, hidrauliskie šķidrumi, glikols un eļļas.
Lithuanian: automobiliniai skysčiai, įskaitant benziną, hidraulinius skysčius, glikolį ir alyvas.
Maltese: fluwidi li jintużaw fl-awtomobbli, inkluż il-petrol, fluwidi idrawliċi, glycol u żjut.
English: Gas permeation or leakage
French: Infiltration ou fuite de gaz
German: Permeation oder Entweichen von Gas
Spanish: Permeabilidad al gas o fugas
Italian: Permeazione o perdita di gas
Portuguese: Infiltração ou fuga de gás
Dutch: Gaspermeatie of -lekkage
Danish: Gasgennemsivning eller -utæthed
Swedish: Gasgenomträngning och läckage
Finnish: Läpäisevyys tai vuotaminen
Greek: Διαπέραση ή διαρροή αερίου
Czech: Pronikání či únik plynu
Slovak: Prenikanie alebo unikanie plynu
Polish: Przenikanie lub wyciek gazu
Hungarian: Gázátszivárgás vagy szivárgás
Slovenian: Pronicanje in uhajanje plina
Romanian: Infiltrații sau scurgeri de gaze
Bulgarian: Просмукване или пропуски на газ
Estonian: Gaasi imbumine või leke
Latvian: Gāzes caursūkšanās vai noplūde
Lithuanian: Dujų prasiskverbimas arba protėkis
Maltese: Permeazzjoni jew tnixxija ta’ gass
English: Cylinders may be located in enclosed spaces for extended periods of time.
French: Les bouteilles peuvent être placées dans des endroits fermés, pendant des périodes de temps assez longues.
German: Die Zylinder dürfen sich längere Zeit in geschlossenen Räumen befinden.
Spanish: Las botellas pueden estar encerradas en espacios confinados durante largos períodos de tiempo.
Italian: Le bombole possono essere collocate in luogo chiuso per lunghi periodi di tempo.
Portuguese: As garrafas devem poder ser encerradas em espaços fechados durante longos períodos.
Dutch: Cilinders kunnen gedurende vrij lange periodes in gesloten ruimten worden opgeslagen.
Danish: Flasker kan være anbragt i lukkede rum i længere perioder.
Swedish: Behållare kan placeras i slutna utrymmen under långa tidsperioder.
Finnish: Kaasupullot voidaan sijoittaa suljettuun tilaan melko pitkiksi ajoiksi.
Greek: Οι φιάλες μπορεί να τοποθετούνται σε κλειστούς χώρους για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Czech: Tlakové láhve mohou být dlouhodobě umístěny v uzavřených prostorách.
Slovak: Nádrže môžu byť na dlhší čas umiestnené v uzavretých priestoroch.
Polish: Butle mogą być umieszczane w przestrzeniach zamkniętych przez dłuższy okres czasu.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a palackokat hosszú időtartamra zárt térben helyezhessék el.
Slovenian: Jeklenke so lahko v zaprtih prostorih dalj časa.
Romanian: Buteliile pot fi situate în spații închise pentru perioade extinse.
Bulgarian: Бутилките могат да се съхраняват в затворени пространства през продължителни периоди от време.
Estonian: Balloone võidakse hoida pikaajaliselt suletud ruumides.
Latvian: Baloni var ilgu laiku atrasties noslēgtās vietās.
Lithuanian: Balionai ilgą laiką gali būti laikomi uždarose vietose.
Maltese: Iċ-ċilindri jistgħu jitqiegħdu f’postijiet magħluqa għal perjodi estiżi ta’ żmien.