English: should any cylinder in (i), (ii), or (iii) above fail to meet the minimum cycle life requirement of 1000 cycles times the specified service life in years (minimum 15000 cycles), then the cause of failure shall be determined and corrected following the procedures in paragraph 6.16.
French: si l’une des bouteilles définies aux paragraphes i), ii) ou iii) ci-dessus ne répond pas aux prescriptions concernant un nombre minimum de cycles égal à 1000 fois la durée de vie spécifie exprimée en années (15000 cycles minimum), l’origine de la défaillance doit être déterminée et éliminée suivant les modes opératoires du paragraphe 6.16 de cette annexe.
German: Wenn ein Zylinder bei der Prüfung nach Ziffer i, ii oder iii der vorgeschriebenen Zahl von 1000 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer (mindestens 10000 Zyklen) nicht standhält, ist die Ursache dafür zu ermitteln und nach dem Verfahren des Absatzes 6.16 zu beseitigen.
Spanish: Si cualquier botella según los incisos i), ii) o iii) no cumple el requisito mínimo de ciclo de vida de 1000 veces la vida útil especificada en años (mínimo 15000 ciclos), se determinará y corregirá la causa del fallo siguiendo los procedimientos del apartado 6.16.
Italian: qualora una qualsiasi delle bombole di cui ai precedenti punti i), ii) o iii) non sia conforme alla prescrizione che prevede un numero minimo dei cicli di pressione pari a 1000 cicli moltiplicato per la vita di impiego specificata, espressa in anni (almeno 15000 cicli), è necessario determinare la causa dell’esito negativo della prova ed eliminarla secondo le procedure di cui al punto 6.16 del presente allegato.
Dutch: indien een cilinder onder i), ii) of iii) niet voldoet aan de voorschriften betreffende het minimumaantal cycli van 1000 maal de in jaren opgegeven levensduur (minimaal 15000 cycli), moet de oorzaak van de tekortkoming worden vastgesteld en gecorrigeerd volgens de procedure van punt 6.16.
Danish: såfremt nogen af de under i), ii), eller iii) ovenfor omhandlede flasker ikke holder kravet om en mindste levetid på 1000 cyklusser gange den foreskrevne driftslevetid i år (dog mindst 15000 cyklusser), skal årsagen til svigtet fastlægges og fejlen rettes efter procedurerne i punkt 6.16.
Swedish: om någon behållare enligt i, ii och iii inte klarar det minsta livscykelkravet på 1000 cykler gånger angiven livslängd i år (minst 15000 cykler), ska orsaken klarläggas och åtgärdas enligt det förfaringssätt som anges i punkt 6.16.
Finnish: Mikäli joku edellä i, ii tai iii kohdassa tarkoitettu kaasupullo ei täytä vaihtelujen määrää koskevaa vähimmäisvaatimusta, joka on 1000 vaihtelua kertaa määritelty käyttöikä vuosina (vähintään 15000 jaksoa), epäonnistumisen syy on selvitettävä ja korjattava 6.16 kohdassa asetettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: εφόσον κάποια φιάλη στα i), ii) ή iii) ανωτέρω δεν πληροί την ελάχιστη απαίτηση των 1000 κύκλων επί την προδιαγεγραμμένη διάρκεια χρήσης σε έτη (ελάχιστο 15000 κύκλοι), τότε πρέπει να προσδιοριστεί και να διορθωθεί το αίτιο της αποτυχίας με τις διαδικασίες της παραγράφου 6.16.
Czech: pokud kterákoli tlaková láhev v bodech i), ii), nebo iii) výše nesplní minimální požadavek na životnost 1000 cyklů násobený stanovenou životností v rocích (minimálně 15000 cyklů), musí být určena a opravena příčina závady podle postupů v bodě 6.16.
Slovak: ak niektorá nádrž v bodoch i), ii) alebo iii) nespĺňa minimálnu požiadavku na počet cyklov podľa životnosti rovnajúcu sa 1000 cyklov krát špecifikovaná životnosť v rokoch (minimálne 15000 cyklov), potom sa príčina tohto nesplnenia zistí a napraví podľa postupov uvedených v odseku 6.16.
Polish: jeśli którakolwiek butla wymieniona w ppkt (i), (ii), lub (iii) powyżej nie spełnił wymogu minimalnego okresu cyklu 100 cykli pomnożonego przez zdefiniowany okres użytkowania w latach (co najmniej 15000 cykli), należy ustalić przyczynę niepowodzenia i wprowadzić procedury naprawcze określone w pkt 6.16.
Hungarian: Ha bármelyik palack az i., ii. vagy iii. pont szerinti vizsgálatok során nem teljesíti az években meghatározott élettartam 1000-szeres szorzatából számított (legalább 15000 ciklus) legkisebb ciklusélettartamra vonatkozó követelményt, akkor meg kell állapítani a vizsgálat sikertelenségének okát, és meg kell szüntetni azt a 6.16. szakaszban leírt eljárást követve.
Slovenian: če katera koli jeklenka iz (i), (ii), ali (iii) zgoraj ne izpolnjuje najmanjših zahtev za 1000 nihajev na leto določene življenjske dobe (najmanj 15000 nihajev), mora biti vzrok napake določen in popravljen ob upoštevanju postopkov iz odstavka 6.16.
Romanian: în cazul în care vreo butelie de la punctele (i), (ii) sau (iii) de mai sus nu îndeplinește cerințele minime de viață a ciclului de 1000 de cicluri, stabilind durata serviciului în ani (minimum 15000 de cicluri), atunci cauza eșuării va fi determinată și corectată urmând procedurile de la punctul 6.16.
Bulgarian: ако една от бутилките, посочени в подточки i), ii) или iii) по-горе, не издържи изисквания минимален брой цикли, равен на 1000 пъти определения експлоатационен срок, изразен в години (но не по-малко от 15000 цикъла), трябва да се определи причината за дефекта и той да се отстрани по процедурите от точка 6.16.
Latvian: ja attiecībā uz balonu, kas minēts i), ii) vai iii) punktā, netiek izpildīta prasība, ka minimālais ciklu skaits ir 1000 cikli uz vienu darbmūža gadu (vismaz 15000 cikli), tad nosaka un novērš prasības neizpildīšanas iemeslu, ievērojot 6.16. punktā minētās procedūras.
Lithuanian: jei i), ii) arba iii) bandomas bet kuris balionas neišlaiko mažiausio ciklų skaičiaus reikalavimo – 1000 ciklų, padaugintų iš nurodytos eksploatavimo trukmės metais (mažiausiai 15000 ciklų), neatitikties priežastis turi būti nustatyta ir taisoma, taikant 6.16 skirsnyje nurodytas procedūras.
Maltese: jekk xi ċilindru f’(i), (ii) jew (iii) ma jissodisfax il-ħtieġa minima tal-ħajja taċ-ċiklu ta’ 1000 ċiklu immultiplikat bis-snin tal-ħajja tas-servizz speċifikat (minimu ta’ 15000 ċiklu), imbagħad il-kawża tal-falliment għandha tkun determinata u msewwija skont il-proċeduri fil-paragrafu 6.16.