FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1228/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1228/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1228/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1228/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1228/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1228/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1228/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1228/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1228/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1228/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1228/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1228/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1228/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1228/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1228/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1228/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1228/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1228/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1228/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1228/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1228/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 1228/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 November 2011
French: du 16 novembre 2011
German: vom 16. November 2011
Spanish: de 16 de noviembre de 2011
Italian: del 16 novembre 2011
Portuguese: de 16 de Novembro de 2011
Dutch: van 16 november 2011
Danish: af 16. november 2011
Swedish: av den 16 november 2011
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 201116228/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. listopadu 2011,
Slovak: zo 16. novembra 2011,
Polish: z dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2011
Romanian: din 16 noiembrie 2011
Bulgarian: от 16 ноември 2011 година
Estonian: 16. november 2011,
Latvian: (2011. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: In that context it is appropriate to remove from the legislation in force those acts which no longer have real effect.
French: Dans ce contexte, il convient de retirer de la législation en vigueur les actes qui n’ont plus d’effet réel.
German: In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem geltenden Besitzstand zu entfernen.
Spanish: En ese contexto, es preciso eliminar de la normativa vigente aquellos actos que ya no tienen efecto real.
Italian: In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non hanno più alcun effetto pratico.
Portuguese: Nesse contexto, é conveniente eliminar da legislação em vigor os actos que deixaram de produzir efeitos reais.
Dutch: In dat verband is het dienstig rechtshandelingen die geen reëel effect meer hebben, uit de geldende wetgeving te verwijderen.
Danish: I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivning.
Swedish: Därför bör de akter som inte längre har faktisk verkan utgå ur den gällande lagstiftningen.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poistaa voimassa olevasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista vaikutusta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ενδείκνυται η διαγραφή από την ισχύουσα νομοθεσία των πράξεων που είναι πλέον άνευ πραγματικού αντικειμένου.
Czech: V této souvislosti je vhodné odstranit z platných právních předpisů akty, které již nemají skutečný účinek.
Slovak: V tejto súvislosti je vhodné odstrániť z platných právnych predpisov tie akty, ktoré už nemajú skutočný účinok.
Polish: W tym kontekście należy usunąć z pozostającego w mocy prawodawstwa te akty prawne, które nie wywołują już rzeczywistych skutków.
Hungarian: Ebben az összefüggésben helyénvaló a hatályban lévő jogszabályok közül eltávolítani azokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk.
Slovenian: Zato je primerno razveljaviti tiste akte zakonodaje, ki nimajo več dejanskega učinka.
Romanian: În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative în vigoare a acelora care au încetat să producă efecte reale.
Bulgarian: В тази връзка е целесъобразно да се изключат от действащото законодателство актовете, които вече нямат реално приложение.
Estonian: Sellega seoses on asjakohane jätta kehtivate õigusaktide hulgast välja need õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku õigusmõju.
Latvian: Šajā sakarā ir lietderīgi atcelt tos spēkā esošos tiesību aktus, kam vairs nav faktiskas ietekmes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tikslinga iš galiojančių teisės aktų pašalinti realaus poveikio nebeturinčius aktus;
Maltese: F’dak il-kuntest huwa xieraq li dawk l-atti li ma għadx għandhom effett reali jitneħħew mil-leġiżlazzjoni li hija fis-seħħ.
English: Therefore Regulation (EEC) No 429/73 has become obsolete.
French: Par conséquent, le règlement (CEE) no 429/73 est devenu obsolète.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 429/73 ist daher überholt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 429/73 ha quedado, por lo tanto, obsoleto.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 429/73 è pertanto divenuto obsoleto.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 429/73 tornou-se obsoleto.
Dutch: Bijgevolg is Verordening (EEG) nr. 429/73 achterhaald.
Danish: Forordning (EØF) nr. 429/73 er derfor blevet forældet.
Swedish: Förordning (EG) nr 429/73 har därför blivit obsolet.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 429/73 on näin ollen vanhentunut.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/73 έχει καταστεί παρωχημένος.
Czech: Nařízení (EHS) č. 429/73 tudíž zastaralo.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 429/73 sa preto stalo zastaraným.
Polish: W związku z tym przepisy rozporządzenia (EWG) nr 429/73 przestały obowiązywać.
Hungarian: A 429/73/EGK rendelet ezért elavulttá vált.
Slovenian: Zato je Uredba (EGS) št. 429/73 zastarela.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 429/73 a devenit caduc.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕИО) № 429/73 вече е загубил актуалност.
Estonian: Sellest tulenevalt on määrus (EMÜ) nr 429/73 iganenuks muutunud.
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 429/73 ir novecojusi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 429/73 tapo nebeaktualus;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 429/73 għaldaqstant sar obsolet.
English: For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EEC) No 429/73 should therefore be repealed,
French: Pour des raisons de sécurité juridique et de clarté, il convient d’abroger le règlement (CEE) no 429/73,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 429/73 sollte daher aus Gründen der Rechtssicherheit und Klarheit aufgehoben werden —
Spanish: Por motivos de seguridad jurídica y claridad, procede, por lo tanto, derogar el Reglamento (CEE) no 429/73.
Italian: Per ragioni di certezza giuridica e di chiarezza è pertanto opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 429/73,
Portuguese: Por uma questão de certeza jurídica e de clareza, o Regulamento (CEE) n.o 429/73 deverá ser revogado,
Dutch: Ter wille van de rechtszekerheid en de duidelijkheid dient derhalve Verordening (EEG) nr. 429/73 te worden ingetrokken,
Danish: Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør forordning (EØF) nr. 429/73 derfor ophæves —
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl och tydlighetsskäl bör förordning (EEG) nr 429/73 därför upphävas.
Finnish: (4) Asetus (ETY) N:o 429/73 olisi siksi oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi kumottava,
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/73 θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί,
Czech: Z důvodů právní jistoty a jasnosti by proto mělo být nařízení (EHS) č. 429/73 zrušeno,
Slovak: Z dôvodu právnej istoty a jasnosti by sa preto nariadenie (EHS) č. 429/73 malo zrušiť,
Polish: W celu zapewnienia pewności i jasności prawa rozporządzenie (EWG) nr 429/73 powinno zatem zostać uchylone,
Hungarian: A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében a 429/73/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zaradi pravne varnosti in jasnosti bi bilo zato treba Uredbo (EGS) št. 429/73 razveljaviti –
Romanian: Prin urmare, din motive de certitudine juridică și claritate, Regulamentul (CEE) nr. 429/73 ar trebui să fie abrogat,
Bulgarian: Следователно, от съображения за правна сигурност и яснота, Регламент (ЕИО) № 429/73 следва да бъде отменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EMÜ) nr 429/73 õiguskindluse ja selguse huvides kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ juridiskās skaidrības un noteiktības labad Regula (EEK) Nr. 429/73 būtu jāatceļ,
Lithuanian: todėl dėl teisinio tikrumo ir aiškumo Reglamentas (EEB) Nr. 429/73 turėtų būti panaikintas,
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali u ċarezza, ir-Regolament (KEE) Nru 429/73 għandu għalhekk jitħassar,
English: Regulation (EEC) No 429/73 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 429/73 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 429/73 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 429/73.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 429/73 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 429/73.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 429/73 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 429/73 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 429/73 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 429/73.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/73 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 429/73 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 429/73 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 429/73 traci moc.
Hungarian: A 429/73/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 429/73 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 429/73 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 429/73 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 429/73 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 429/73 ar šo atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 429/73 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 429/73 huwa b’dan imħassar.
English: The repeal of the act referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
French: L’abrogation de l’acte visé au paragraphe 1 est sans préjudice:
German: Die Aufhebung des in Absatz 1 genannten Rechtsakts erfolgt unbeschadet
Spanish: La derogación del acto al que se refiere el apartado 1 se entenderá sin perjuicio de:
Italian: L’abrogazione dell’atto di cui al paragrafo 1 non pregiudica:
Portuguese: A revogação do acto a que se refere o n.o 1 não prejudica:
Dutch: De intrekking van de in lid 1 genoemde rechtshandeling doet geen afbreuk aan:
Danish: Ophævelsen af den i stk. 1 nævnte retsakt berører ikke:
Swedish: Upphävandet av den akt som anges i punkt 1 ska inte påverka
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen kumoaminen ei vaikuta
Greek: Η κατάργηση του κανονισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν θίγει:
Czech: Zrušením aktu uvedeného v odstavci 1 není dotčena skutečnost, že
Slovak: Zrušením aktu uvedeného v odseku 1 nie je dotknuté:
Polish: Uchylenie aktu, o którym mowa w ust. 1, pozostaje bez uszczerbku dla:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jogszabály hatályon kívül helyezése nem érinti:
Slovenian: Razveljavitev akta iz odstavka 1 ne vpliva na veljavnost:
Romanian: Abrogarea actului menționat la alineatul (1) nu aduce atingere:
Bulgarian: Отмяната на акта, посочен в параграф 1, не засяга:
Estonian: Lõikes 1 osutatud õigusakti kehtetuks tunnistamine ei piira
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā akta atcelšana neskar to, ka:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto akto panaikinimas nedaro poveikio:
Maltese: It-tħassir tal-att imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għal:
English: the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the act referred to in paragraph 1; and
French: du maintien en vigueur des actes de l’Union adoptés sur la base de l’acte visé au paragraphe 1; ainsi que
German: der weiteren Geltung von Rechtsakten der Union, die auf der Grundlage des in Absatz 1 genannten Rechtsakts angenommen wurden, und
Spanish: el mantenimiento en vigor de aquellos actos de la Unión adoptados sobre la base del acto al que se refiere el apartado 1, y
Italian: il mantenimento in vigore degli atti dell’Unione adottati in base all’atto di cui al paragrafo 1; e
Portuguese: A manutenção em vigor dos actos da União aprovados com base no acto a que se refere o n.o 1; nem
Dutch: het van kracht blijven van rechtshandelingen van de Unie die zijn vastgesteld op basis van de in lid 1 genoemde rechtshandeling, en
Danish: opretholdelsen af EU-retsakter, der er vedtaget på grundlag af den i stk. 1 nævnte retsakt, og
Swedish: det fortsatta ikraftvarandet av unionsakter som antagits på grundval av den akt som anges i punkt 1, samt
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen perusteella annettujen unionin säädösten voimassaoloon; eikä
Greek: την ισχύ των πράξεων της Ένωσης που θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1· και
Czech: akty Unie přijaté na základě aktu uvedeného v odstavci 1 zůstávají v platnosti a
Slovak: zachovanie účinnosti aktov Únie prijatých na základe aktu uvedeného v odseku 1 ani
Polish: obowiązywania aktów unijnych przyjętych na podstawie aktu, o którym mowa w ust. 1; oraz
Hungarian: az (1) bekezdésben említett jogszabály alapján elfogadott uniós jogi aktusok hatályának fenntartását; és
Slovenian: aktov Unije, sprejetih na podlagi akta iz odstavka 1, in
Romanian: menținerii în vigoare a actelor Uniunii adoptate în temeiul actului menționat la alineatul (1); și nici
Bulgarian: запазването в сила на актове на Съюза, приети въз основа на акта, посочен в параграф 1; и
Estonian: lõikes 1 osutatud õigusakti alusel vastu võetud liidu õigusaktide jõusse jäämist ega
Latvian: paliek spēkā Savienības akti, kas pieņemti, pamatojoties uz 1. punktā minēto aktu; un
Lithuanian: remiantis 1 dalyje nurodytu aktu priimtų Sąjungos aktų palikimui galioti; ir
Maltese: iż-żamma fis-seħħ ta’ atti tal-Unjoni adottati abbażi tal-att imsemmi fil-paragrafu 1; u
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 16 November 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 16 novembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. November 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, 16 novembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 november 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 16 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. listopadu 2011.
Slovak: V Štrasburgu 16. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. november 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 16 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 ноември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 16. november 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 59, 5.3.1973, p. 85.
French: JO L 59 du 5.3.1973, p. 85.
German: ABl. L 59 vom 5.3.1973, S. 85.
Spanish: DO L 59 de 5.3.1973, p. 85.
Italian: GU L 59 del 5.3.1973, pag. 85.
Portuguese: JO L 59 de 5.3.1973, p. 85.
Dutch: PB L 59 van 5.3.1973, blz. 85.
Danish: EFT L 59 af 5.3.1973, s. 85.
Swedish: EGT L 59, 5.3.1973, s. 85.
Finnish: EYVL L 59, 5.3.1973, s. 85.
Greek: ΕΕ L 59 της 5.3.1973, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 59, 5.3.1973, s. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 5.3.1973, s. 85.
Polish: Dz.U. L 59 z 5.3.1973, s. 85.
Hungarian: HL L 59., 1973.3.5., 85. o.
Slovenian: UL L 59, 5.3.1973, str. 85.
Romanian: JO L 59, 5.3.1973, p. 85.
Bulgarian: ОВ L 59, 5.3.1973 г., стр. 85.
Estonian: EÜT L 59, 5.3.1973, lk 85.
Latvian: OV L 59, 5.3.1973., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 1973 3 5, p. 85.
Maltese: ĠU L 59, 5.3.1973, p. 85 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap 03, Vol 02, p. 5).
English: OJ L 35, 13.2.1996, p. 1.
French: JO L 35 du 13.2.1996, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 13.2.1996, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 13.2.1996, p. 1.
Italian: GU L 35 del 13.2.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 13.2.1996, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 13.2.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 35, 13.2.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 35, 13.2.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 13.2.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 13.2.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 35, 13.2.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 13.2.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 35., 1996.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 13.2.1996, str. 1.
Romanian: JO L 35, 13.2.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 35, 13.2.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1.
Latvian: OV L 35, 13.2.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 1996 2 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 35, 13.2.1996, p. 1.