FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the masses of the components of the ‘jth’ bay shall be related to its mass ‘mj’ by:
French: Les masses des éléments composant le je segment doivent être liées à la masse mj par la relation suivante:
German: Für die Summe der Massen der Bauteile des j-ten Abschnitts und dessen Masse mj muss folgende Beziehung gelten:
Spanish: las masas de los componentes del segmento j-ésimo se pondrán en relación con su masa mj mediante la fórmula siguiente:
Italian: le masse degli elementi del «jesimo» segmento devono soddisfare la seguente relazione con la sua massa «mj»:
Portuguese: As massas dos componentes do segmento «j» devem estar relacionadas com a sua massa «mj», através da seguinte fórmula:
Dutch: de massa’s van de onderdelen van de „jde” travee staan in verhouding tot haar massa „mj” door:
Danish: masserne af komponenterne i faget »j« skal sættes i forhold til massen »mj« ved hjælp af formlen:
Swedish: vikten av beståndsdelarna i det j:te segmentet ska relateras till dess vikt mj genom
Finnish: j:nnen pilarivälin osien massojen on oltava seuraavassa suhteessa sen massaan mj:
Greek: οι μάζες των συστατικών στοιχείων του χωρίσματος «j» με τη μάζα του «mj» έχουν τη σχέση:
Czech: hmotnosti dílů „j-tého“ pole budou vztaženy k jeho hmotnosti „mj“ pomocí:
Slovak: medzi hmotnosťami komponentov j-tého poľa a hmotnosťou mj platí tento vzťah:
Polish: masy komponentów przęsła „j” będą powiązane ze swoją masą „mj” w następujący sposób:
Hungarian: a j-ik szegmens elemeinek tömegét az mj tömegéhez kell vonatkoztatni:
Slovenian: mase sestavnih delov odprtine „j“ so povezane z njeno maso „mj“ z enačbo:
Romanian: masele componentelor cadrului „j” trebuie să fie în concordanță cu masa „mj” prin:
Bulgarian: масите на компонентите на „j-та“ на брой конструктивна секция да се отнася към нейната маса „mj“ чрез:
Estonian: jnda kerelahtri komponentide massid seostatakse selle massiga mj:
Latvian: “J” sekcijas masas sastāvdaļām jābūt saistītām ar tās masu “mj”
Lithuanian: j erdvinio kėbulo segmento sudedamųjų dalių masės yra susijusios su jo mase „mj“ taip:
Maltese: il-mases tal-komponenti tas-segment “j” għandhom ikunu relatati mal-massa “mj” tagħha bi:
English: the mass of each component of the bay
French: masse de chaque élément composant le segment
German: die Masse jedes Bauteils des Abschnitts,
Spanish: la masa de cada componente del segmento
Italian: massa di ciascun elemento del segmento
Portuguese: a massa de cada componente do segmento;
Dutch: de massa van ieder onderdeel van de travee
Danish: massen af hver komponent i faget
Swedish: vikten av varje beståndsdel i segmentet
Finnish: pilarivälin kunkin osan massa
Greek: η μάζα κάθε συστατικού στοιχείου του χωρίσματος
Czech: hmotnost každého dílu pole
Slovak: hmotnosť každého komponentu poľa,
Polish: masa każdego komponentu przęsła,
Hungarian: a szegmens egyes összetevőinek tömege,
Slovenian: masa vsakega sestavnega dela odprtine
Romanian: masa fiecărei componente a cadrului
Bulgarian: масата на всеки компонент на конструктивната секция
Estonian: kerelahtri iga komponendi mass
Latvian: sekcijas katras sastāvdaļas masa,
Lithuanian: erdvinio kėbulo segmento kiekvienos sudedamosios dalies masė
Maltese: il-massa ta’ kull komponent tas-segment
English: s the number of individual masses on the bay
French: s nombre d’éléments de masse du segment
German: s die Zahl der einzelnen Massen in dem Abschnitt.
Spanish: s el número de masas individuales del segmento
Italian: s numero delle singole masse sul segmento;
Portuguese: s o número das massas individuais de um segmento.
Dutch: s het aantal individuele massa’s op de travee
Danish: s antallet af individuelle masser i faget
Swedish: s antalet enskilda vikter i segmentet
Finnish: s pilarivälin yksittäisten massojen lukumäärä
Greek: s ο αριθμός των ατομικών μαζών στο χώρισμα
Czech: s počet jednotlivých hmotností na poli
Slovak: s počet individuálnych hmotností na poli,
Polish: s liczba indywidualnych mas na przęśle;
Hungarian: s az egyedi tömegek száma a szegmensben.
Slovenian: s število posameznih mas v odprtini
Romanian: s numărul maselor individuale ale cadrului
Bulgarian: s броят индивидуални маси на конструктивната секция
Estonian: s kerelahtri eraldi masside arv;
Latvian: s individuālo masu skaits sekcijā;
Lithuanian: s erdvinio kėbulo segmento atskirų masių skaičius
Maltese: s in-numru tal-mases individwali tas-segment
English: the distance of the kth mass component of the bay from the axis ‘Z’ (see figure A4.4).
French: distance du ke élément de masse du segment par rapport à l’axe «Z» (voir figure A4.4).
German: der Abstand der k-ten Masse des Abschnitts von der Achse Z (siehe die Abbildung A4.4).
Spanish: la distancia de la masa del componente k-ésimo del segmento desde el eje Z (véase la figura A4.4)
Italian: distanza del kesimo elemento della massa del segmento dall’asse «Z» (cfr. fig. A4.4),
Portuguese: distância do componente de massa k do segmento ao eixo «Z»; (ver figura A4.4);
Dutch: de afstand van het kde onderdeel van de massa van de travee vanaf as „Z” (zie figuur A4.4).
Danish: afstand mellem fagets massekomponent »k« og aksen »Z« (jf. figur A4.4)
Swedish: segmentets k:te viktbeståndsdels avstånd från Z-axeln (se figur A4.4),
Finnish: pilarivälin k:nnen massan osan etäisyys Z-akselista (ks. kuva A4.4).
Greek: η απόσταση του συστατικού στοιχείου μάζας k του χωρίσματος από τον άξονα «Z» (βλέπε εικόνα Α4.4).
Czech: vzdálenost ktého hmotnostního dílu pole od osy „Z“
Slovak: vzdialenosť k-tého hmotnostného komponentu poľa od osi Z (pozri obrázok A4.4),
Polish: odległość komponentu masy k przęsła od osi „Z” (zob. rys. A4.4).
Hungarian: a szegmens k-ik tömegrészének távolsága a „Z” tengelytől,
Slovenian: razdalja mase k sestavnega dela odprtine od osi „Z“ (glej sliko A4.4).
Romanian: distanța masei k a componentelor cadrului față de axa „Z” (a se vedea figura A4.4).
Bulgarian: разстоянието на kтия компонент на масата на конструктивната секция от оста Z (вж. фигура A4.4).
Estonian: kerelahtri knda komponendimassi kaugus teljest Z (vt joonis A4.4).
Latvian: sekcijas “k” masas sastāvdaļas attālums no Z ass (sk. A4.4. attēlu),
Lithuanian: erdvinio kėbulo segmento k masės komponento atstumas nuo ašies „Z“ (žr. A4.4 pav.).
Maltese: id-distanza tal-komponent tal-massa k tas-segment mill-assi “Z” (ara l-figura A4.4)
English: yk will have a positive value on one side of the axis and a negative value on the other side.
French: yk a une valeur positive d’un côté de l’axe et négative de l’autre côté.
German: yk hat auf der einen Seite der Achse einen positiven und auf der anderen Seite einen negativen Wert.
Spanish: el valor de yk será positivo en un lado del eje y negativo en el otro
Italian: yk avrà un valore positivo su un lato dell’asse e un valore negativo sull’altro lato
Portuguese: yk tem um valor positivo de um lado do eixo e um valor negativo do outro lado;
Dutch: yk heeft een positieve waarde aan één zijde van de as en een negatieve waarde aan de andere zijde.
Danish: yk har en positiv værdi på den ene side af aksen og en negativ værdi på den anden side
Swedish: yk kommer att få ett positivt värde på axelns ena sida och ett negativt värde på den andra sidan.
Finnish: yk:n arvo on positiivinen akselin toisella puolella ja negatiivinen sen toisella puolella.
Greek: η τιμή του yk θα είναι θετική από τη μία πλευρά του άξονα και αρνητική από την άλλη πλευρά του άξονα.
Czech: ykbude mít kladnou hodnotu na jedné straně osy a zápornou hodnotu na druhé straně (viz obrázek 4.4).
Slovak: yk má kladnú hodnotu na jednej strane osi a negatívnu hodnotu na jej druhej strane,
Polish: yk będzie posiadać wartość dodatnią po stronie osi i wartość ujemną na drugiej stronie,
Hungarian: yk pozitív érték lesz a tengely egyik oldalán és negatív a másik oldalon.
Slovenian: yk bo imela pozitivno vrednost na eni strani osi in negativno vrednost na drugi strani.
Romanian: yk are valoare pozitivă pe o parte a axei și negativă pe cealaltă parte.
Bulgarian: yk ще има положителна стойност от една страна на оста и отрицателна стойност от другата страна.
Estonian: ykväärtus on selle telje ühel küljel positiivne ja teisel küljel negatiivne.
Latvian: yk vienā ass pusē ir pozitīvs skaitlis un negatīvs skaitlis otrā pusē,
Lithuanian: yk yra teigiamas vienoje ašies pusėje ir neigiamas – kitoje.
Maltese: yk ikollu valur pożittiv fuq naħa tal-assi u valur negattiv fuq in-naħa l-oħra.
English: the distance of the kth mass component of the bay from the axis ‘Y’,
French: distance du ke élément de masse du segment par rapport à l’axe «Y»,
German: der Abstand der k-ten Masse des Abschnitts von der Achse Y.
Spanish: la distancia de la masa del componente k-ésimo del segmento desde el eje Y
Italian: distanza del kesimo elemento della massa del segmento dall’asse «Y»,
Portuguese: distância do componente de massa k do segmento ao eixo «Y»;
Dutch: de afstand van het kde onderdeel van de massa van de travee vanaf as „Y”,
Danish: afstand mellem fagets massekomponent »k« og aksen »Y«
Swedish: segmentets k:te viktbeståndsdels avstånd från Y-axeln,
Finnish: pilarivälin k:nnen massan osan etäisyys Y-akselista
Greek: η απόσταση του συστατικού στοιχείου μάζας k του χωρίσματος από τον άξονα «Υ»
Czech: vzdálenost ktého hmotnostního dílu pole od osy „Y“,
Slovak: vzdialenosť k-tého hmotnostného komponentu poľa od osi Y,
Polish: odległość komponentu masy k przęsła od osi „Y”.
Hungarian: a szegmens k-ik tömegrészének távolsága az „Y” tengelytől,
Slovenian: razdalja mase k sestavnega dela odprtine od osi „Y“,
Romanian: distanța masei k a componentelor cadrului față de axa „Y”.
Bulgarian: разстоянието на kтия компонент на масата на конструктивната секция от оста Y,
Estonian: kerelahtri knda komponendimassi kaugus teljest Y
Latvian: sekcijas “k” masas sastāvdaļas attālums no Y ass,
Lithuanian: erdvinio kėbulo segmento k masės sudedamosios dalies atstumas nuo ašies „Y“,
Maltese: id-distanza tal-komponent tal-massa k tas-segment mill-assi “Y”,
English: zk will have a positive value on one side of the axis and a negative value on the other side.
French: zk a une valeur positive d’un côté de l’axe et négative de l’autre côté.
German: zk hat auf der einen Seite der Achse einen positiven und auf der anderen Seite einen negativen Wert.
Spanish: el valor de zk será positivo en un lado del eje y negativo en el otro
Italian: zk, avrà un valore positivo su un lato dell’asse e un valore negativo sull’altro lato.
Portuguese: zk tem um valor positivo de um lado do eixo e um valor negativo do outro lado.
Dutch: zk heeft een positieve waarde aan één zijde van de as en een negatieve waarde aan de andere zijde.
Danish: zk har en positiv værdi på den ene side af aksen og en negativ værdi på den anden side.
Swedish: zk kommer att få ett positivt värde på axelns ena sida och ett negativt värde på den andra sidan.
Finnish: zk:n arvo on positiivinen akselin toisella puolella ja negatiivinen sen toisella puolella.
Greek: η τιμή του zk θα είναι θετική από τη μία πλευρά του άξονα και αρνητική από την άλλη πλευρά του άξονα.
Czech: zk bude mít kladnou hodnotu na jedné straně osy a zápornou hodnotu na druhé straně
Slovak: zk má kladnú hodnotu na jednej strane osi a negatívnu hodnotu na jej druhej strane.
Polish: zk będzie posiadać wartość dodatnią po stronie osi i wartość ujemną na drugiej stronie.
Hungarian: zk zk pozitív érték lesz a tengely egyik oldalán és negatív a másik oldalon.
Slovenian: zk bo imela pozitivno vrednost na eni strani osi in negativno vrednost na drugi strani.
Romanian: zk are valoare pozitivă pe o parte a axei și negativă pe cealaltă parte.
Bulgarian: zk ще има положителна стойност от една страна на оста и отрицателна стойност от другата страна.
Estonian: zkväärtus on selle telje ühel küljel positiivne ja teisel küljel negatiivne.
Latvian: zk vienā ass pusē ir pozitīvs skaitlis un negatīvs skaitlis otrā pusē.
Lithuanian: zk yra teigiamas vienoje ašies pusėje ir neigiamas – kitoje.
Maltese: zk ikollu valur pożittiv fuq naħa tal-assi u valur negattiv fuq in-naħa l-oħra.
English: Figure A4.4
German: Abbildung A4.4
Spanish: Figura A4.4
Italian: Figura A4.4
Portuguese: Figura A4.4
Dutch: Figuur A4.4
Danish: Figur A4.4
Swedish: Figur A4.4 Viktfördelning i tvärsnittet av ett segment
Finnish: Kuva A4.4
Greek: Εικόνα A4.4
Czech: Obrázek A4.4
Slovak: Obrázok A4.4
Polish: Rysunek A4.4
Slovenian: Slika A4.4
Romanian: Figura A4.4
Bulgarian: Фигура A4.4
Estonian: Joonis A4.4
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura A4.4
English: Distribution of mass in the cross section of a bay
French: Répartition des masses dans la section transversale d’un segment
German: Massenverteilung im Querschnitt eines Abschnitts
Spanish: Distribución de la masa en la sección transversal de un segmento
Italian: Distribuzione della massa nella sezione trasversale di un segmento
Portuguese: Distribuição da massa na secção transversal de um segmento
Dutch: Massaverdeling in de dwarsdoorsnede van een travee
Danish: Massefordeling i et fags tværsektion
Swedish: VLP Vertikalt längsgående mittplan CG
Finnish: Massan jakautuminen pilarivälin poikkileikkauksessa
Greek: Κατανομή μάζας σε διατομή χωρίσματος
Czech: Rozdělení hmotnosti v průřezu pole
Slovak: Rozloženie hmotnosti v priereze poľa
Polish: Rozkład masy w przekroju przęsła
Hungarian: ábra Tömegeloszlás a szegmens keresztmetszetében
Slovenian: Porazdelitev mase v preseku odprtine
Romanian: Distribuția masei pe secțiunea transversală a cadrului
Bulgarian: Разпределение на масата в напречното сечение на конструктивна секция
Estonian: Massijaotus kerelahtri ristlõikes
Latvian: attēls Masas sadalījums sekcijas šķērsgriezumā
Lithuanian: Masės pasiskirstymas erdvinio kėbulo segmento skerspjūvyje
Maltese: Distribuzzjoni tal-massa fis-sezzjoni trażversali ta’ segment
English: ROLLOVER TEST AS THE BASIC APPROVAL METHOD
French: ESSAI DE RENVERSEMENT EN TANT QUE MÉTHODE DE BASE POUR L’HOMOLOGATION
German: ÜBERSCHLAGPRÜFUNG ALS BASISVERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG
Spanish: ENSAYO DE VUELCO COMO MÉTODO BÁSICO DE HOMOLOGACIÓN
Italian: PROVA DI RIBALTAMENTO COME METODO DI OMOLOGAZIONE DI BASE
Portuguese: ENSAIO DE CAPOTAGEM COMO MÉTODO DE HOMOLOGAÇÃO DE BASE
Dutch: KANTELTEST ALS BASISGOEDKEURINGSMETHODE
Danish: VÆLTEPRØVNING SOM GRUNDLÆGGENDE GODKENDELSESMETODE
Swedish: VÄLTNINGSPROVNING SOM DEN GRUNDLÄGGANDE TYPGODKÄNNANDEMETODEN
Finnish: KAATOTESTI HYVÄKSYNNÄN PERUSTEMENETELMÄNÄ
Greek: Η ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ ΩΣ ΒΑΣΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA PŘEKLOPENÍ JAKO ZÁKLADNÍ SCHVALOVACÍ METODA
Slovak: SKÚŠKA PREVRÁTENÍM AKO ZÁKLADNÁ SCHVAĽOVACIA METÓDA
Polish: BADANIE METODĄ PRZEWRACANIA JAKO PODSTAWOWA METODA HOMOLOGACJI
Hungarian: BORÍTÁSOS VIZSGÁLAT MINT ALAPVETŐ JÓVÁHAGYÁSI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUS S PREVRAČANJEM KOT OSNOVNA HOMOLOGACIJSKA METODA
Romanian: ÎNCERCAREA PRIN RĂSTURNARE CA METODĂ DE OMOLOGARE DE BAZĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕТО ЧРЕЗ ПРЕОБРЪЩАНЕ КАТО ОСНОВЕН МЕТОД ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: ÜMBERMINEKUKATSE KUI TÜÜBIKINNITUSE PÕHIMEETOD
Latvian: APGĀŠANĀS TESTS KĀ GALVENĀ APSTIPRINĀŠANAS METODE
Lithuanian: APKROVĄ LAIKANČIOS KĖBULO KONSTRUKCIJOS APSIVERTIMO BANDYMAS
Maltese: TEST GĦALL-QLIB BĦALA L-METODU BAŻIKU TA’ APPROVAZZJONI
English: The tilting bench
French: Banc de basculement
German: Kipp-Prüfstand
Spanish: Banco de ensayo
Italian: Banco di ribaltamento
Portuguese: Banco basculante
Dutch: De kantelbank
Danish: Vippebænk
Swedish: Tippningsbänken
Finnish: Kallistuspenkki
Greek: Ο πάγκος ανάκλισης
Czech: Sklopná lavice
Slovak: Naklápacia lavica
Polish: Stanowisko przechylające
Hungarian: A billentő pad
Slovenian: Nagibna delovna miza
Romanian: Bancul de basculare
Bulgarian: Работната маса за накланяне
Estonian: Kallutusstend
Latvian: Sasvēršanas stends
Lithuanian: Apverčiamasis bandymų stendas
Maltese: Bank għat-timjil
English: The tilting platform, related to the ditch, shall be placed as follows (see figure A5.1):
French: La plate-forme basculante doit être placée comme suit par rapport à la fosse (voir figure A5.1):
German: Die Kipp-Plattform muss in Bezug auf die Grube wie folgt aufgestellt sein (siehe die Abbildung A5.1):
Spanish: La plataforma de basculamiento se colocará de la manera siguiente con respecto a la cuneta (véase la figura A5.1):
Italian: Rispetto al fosso, la posizione della piattaforma di ribaltamento sarà la seguente (cfr. fig. A5.1):
Portuguese: A plataforma basculante deve ser colocada do seguinte modo relativamente à vala (ver figura A5.1):
Dutch: Het kantelplatform moet als volgt ten opzichte van de goot worden geplaatst (zie figuur A5.1):
Danish: Vippeplatformen skal i forhold til graven være anbragt således (jf. figur A5.1):
Swedish: Tippningsplattformen ska i förhållande till gropen placeras enligt följande (se figur A5.1):
Finnish: Kallistustaso on asettava seuraavalla tavalla suhteessa kaivantoon (ks. kuva A5.1):
Greek: Η πλατφόρμα ανάκλισης, ως προς την τάφρο, πρέπει να τοποθετηθεί ως εξής (βλέπε εικόνα Α5.1):
Czech: Sklopná plošina vztahující se k jámě bude umístěna takto (viz obrázek A5.1):
Slovak: Naklápacia plošina musí byť vo vzťahu k jame umiestnená takto:
Polish: Platforma przechylająca w odniesieniu do rowu powinna być usytuowana w następujący sposób (zob. rys. A5.1):
Hungarian: Az árokhoz kapcsolódó billentő állványt a következők szerint kell elhelyezni (lásd az A5.1. ábrát):
Slovenian: Nagibna ploščad, ki je povezana z jarkom, se namesti na naslednji način (glej sliko A5.1):
Romanian: Platforma de basculare, aferentă rigolei, este amplasată după cum urmează (a se vedea figura A5.1):
Bulgarian: Платформата за накланяне, отнесена към канала, да се поставя както следва (вж. фигура A5.1):
Estonian: Kallutusplatvormi asend kraavi suhtes peab olema järgmine (vt joonis A5.1):
Latvian: Sasvēršanas platformu, kas savienota ar grāvi, novieto šādi (sk. A5.1. attēlu):
Lithuanian: Su duobe susijusi apverčiamoji platforma montuojama taip (žr. A5.1 pav.):
Maltese: Il-pjattaforma li tmejjel, relatata mal-ħandaq, għandha titqiegħed kif ġej (ara l-figura A5.1):
English: the axis of its rotation is max 100 mm from the vertical wall of the ditch;
French: Son axe de rotation doit être situé à 100 mm au maximum de la paroi verticale de la fosse;
German: Die Kippachse ist höchstens 100 mm von der vertikalen Wand der Grube entfernt.
Spanish: su eje de rotación será de un máximo de 100 mm desde la pared vertical de la cuneta;
Italian: l’asse di rotazione si troverà a una distanza massima di 100 mm dalla parete verticale del fosso;
Portuguese: O seu eixo de rotação deve estar situado, no máximo, a 100 mm da parede vertical da vala;
Dutch: de draaias bevindt zich op maximaal 100 mm van de verticale wand van de goot;
Danish: at dens omdrejningsakse er højst 100 mm fra gravens lodrette væg
Swedish: dess rotationsaxel ska vara högst 100 mm från gropens vertikala vägg,
Finnish: sen pyörimisakselin on enintään 100 mm kaivannon pystyseinästä;
Greek: ο άξονας περιστροφής πρέπει να απέχει από το κατακόρυφο τοίχωμα της τάφρου 100 mm κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: osa její rotace je max. 100 mm od svislé stěny jámy;
Slovak: os jej otáčania je vzdialená maximálne 100 mm od vertikálnej steny jamy;
Polish: oś obrotu jest położona maksymalnie 100 mm od pionowej ściany rowu;
Hungarian: forgástengelye legfeljebb 100 mm-re van az árok függőleges falától;
Slovenian: os njenega vrtenja je oddaljena največ 100 mm od navpične stene jarka;
Romanian: axa rotației sale este de maxim 100 mm de la peretele vertical al rigolei;
Bulgarian: оста на нейното въртене е максимум 100 mm от вертикалната стена на канала;
Estonian: pöörlemistelg on maksimaalselt 100 mm kaugusel kraavi püstsuunalisest seinast;
Latvian: tās rotācijas ass ir ne vairāk kā 100 mm no grāvja vertikālās sienas;
Lithuanian: jos sukimosi ašis yra ne toliau nei 100 mm nuo vertikaliosios duobės sienos;
Maltese: l-assi tar-rotazzjoni tagħha huwa massimu ta’ 100 mm mill-ħajt vertikali tal-ħandaq;
English: the axis of the rotation is max 100 mm below the plane of the horizontal tilting platform.
French: Son axe de rotation doit être situé à 100 mm au maximum au-dessous supérieur du plan de la plate-forme basculante.
German: Die Kippachse liegt höchstens 100 mm unter der Oberfläche der waagerechten Kipp-Plattform.
Spanish: su eje de rotación será de un máximo de 100 mm por debajo del plano de la plataforma de basculamiento horizontal.
Italian: l’asse di rotazione si troverà 100 mm al massimo sotto il piano della piattaforma di ribaltamento orizzontale.
Portuguese: o eixo de rotação deve estar situado, no máximo, a 100 mm abaixo do plano horizontal da plataforma basculante.
Dutch: de draaias bevindt zich op maximaal 100 mm onder het vlak van het horizontale kantelplatform.
Danish: at omdrejningsaksen er højst 100 mm under den vandrette vippeplatforms plan.
Swedish: rotationsaxeln ska vara högst 100 mm under den horisontella tippningsplattformens plan.
Finnish: pyörimisakseli on enintään 100 mm vaakakallistustason tason alapuolella.
Greek: ο άξονας περιστροφής πρέπει να βρίσκεται 100 mm κατ’ ανώτατο όριο κάτω από το επίπεδο της οριζόντιας πλατφόρμας ανάκλισης.
Czech: osa rotace je max. 100 mm pod rovinou vodorovné sklopné plošiny.
Slovak: os otáčania je maximálne 100 mm pod rovinou horizontálnej naklápacej plošiny.
Polish: oś obrotu jest położona maksymalnie 100 mm poniżej płaszczyzny poziomej platformy przechylającej.
Hungarian: forgástengelye legfeljebb 100 mm-re van a vízszintes billentő állvány síkja alatt.
Slovenian: os vrtenja je največ 100 mm pod ravnino vodoravne nagibne ploščadi.
Romanian: axa rotației sale este de maxim 100 mm sub planul platformei orizontale de basculare.
Bulgarian: оста на въртене е макс. 100 mm под равнината на хоризонталната платформа за накланяне.
Estonian: pöörlemistelg on maksimaalselt 100 mm allpool horisontaalasendis kallutusplatvormi tasapinda.
Latvian: rotācijas ass ir ne vairāk kā 100 mm zem horizontālās sasvēršanas platformas plaknes.
Lithuanian: sukimosi ašis yra ne daugiau kaip 100 mm žemiau už horizontalią apverčiamąją platformą.
Maltese: l-assi tar-rotazzjoni tagħha huwa massimu ta’ 100 mm taħt il-pjan tal-pjattaforma orizzontali li tmejjel;
English: Figure A5.1
German: Abbildung A5.1
Spanish: Figura A5.1
Italian: Figura A5.1
Portuguese: Figura A5.1
Dutch: Figuur A5.1
Danish: Figur A5.1
Swedish: Figur A5.1
Finnish: Kuva A5.1
Greek: Εικόνα A5.1
Czech: Obrázek A5.1
Slovak: Obrázok A5.1
Polish: Rysunek A5.1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A5.1
Romanian: Figura A5.1
Bulgarian: Фигура A5.1
Estonian: Joonis A5.1
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura A5.1
English: Geometry of the tilting bench
French: Cotes géométriques du banc de basculement
German: Zeichnerische Darstellung des Kipp-Prüfstands
Spanish: Geometría del banco de ensayo
Italian: Geometria del banco di ribaltamento
Portuguese: Geometria do banco basculante
Dutch: Geometrie van de kantelbank
Danish: Vippebænkens geometriske form
Swedish: Tippningsbänkens geometri
Finnish: Kallistuspenkin geometria
Greek: Γεωμετρία του πάγκου ανάκλισης
Czech: Geometrie sklopné lavice
Slovak: Geometria naklápacej lavice
Polish: Geometria stanowiska przechylającego
Hungarian: A billentő pad geometriája
Slovenian: Geometrija nagibne delovne mize
Romanian: Geometria bancului de basculare
Bulgarian: Геометрия на платформата за накланяне
Estonian: Kallutusstendi geomeetria
Latvian: Sasvēršanas stenda ģeometrija
Lithuanian: Apverčiamojo bandymų stendo geometrija
Maltese: Il-ġeometrija tal-bank għat-timjil