English: According to the Altmark jurisprudence, state compensation for the provision of a public service that cumulatively fulfils the four criteria laid down in that case [32] (‘the Altmark criteria’) does not constitute state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement [33].
French: Selon l’arrêt Altmark, une compensation de service public qui satisfait aux quatre critères énoncés dans ledit arrêt [32] (ci-après dénommés «les critères Altmark») échappe à la qualification d’aide d’État au sens de l’article 61 de l’accord EEE [33].
German: Nach der Rechtsprechung in der Rechtssache Altmark stellt eine staatliche Ausgleichszahlung für die Bereitstellung einer öffentlichen Dienstleistung, die die vier in dieser Rechtssache [32] genannten Kriterien („die Altmark-Kriterien“) kumulativ erfüllt, keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 des EWR-Abkommens dar.
Spanish: Según la jurisprudencia Altmark, la compensación estatal por la prestación de un servicio público que cumpla acumulativamente los cuatro criterios establecidos en dicho asunto [32] («los criterios Altmark») no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE [33].
Italian: Secondo la giurisprudenza Altmark, la compensazione statale per la fornitura di un servizio pubblico che soddisfi cumulativamente i quattro criteri definiti nella causa [32] («i criteri Altmark») non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61 dell’accordo SEE [33].
Portuguese: À luz da jurisprudência Altmark, a compensação concedida pelo Estado pela prestação de um serviço público que preencha cumulativamente os quatro critérios estabelecidos no referido processo [32] («os critérios Altmark») não constitui um auxílio estatal na aceção do artigo 61.o do Acordo EEE [33].
Dutch: Omgekeerd dienen maatregelen van de staten die aan een of meerdere van de voorwaarden niet voldoen, als staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst te worden beschouwd [34].De Autoriteit zal in de volgende sectie beoordelen of aan de Altmark-criteria is voldaan wat betreft de drie te beoordelen maatregelen. De Autoriteit voegt daaraan toe dat de Noorse autoriteiten hoe dan ook op geen enkele manier hebben uitgelegd hoe de uitvoering van de drie maatregelen met het optreden van een particuliere marktexploitant kan worden vergeleken en geen enkel bewijs hebben geleverd voor de bewering dat een particuliere investeerder op dezelfde manier zou hebben gehandeld.
Danish: Ifølge retspraksis i Altmark-sagen udgør kompensation fra staten for levering af en public service-ydelse, der kumulativt opfylder de fire kriterier i denne sag [32] (i det følgende benævnt »Altmark-kriterierne«), ikke statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61 [33].
Swedish: Enligt rättspraxis i Altmarkmålet utgör statlig ersättning för allmän trafikplikt som uppfyller samtliga fyra kriterier som anges i det målet [32] (nedan kallade Altmarkkriterierna) inte statligt stöd enligt artikel 61 i EES-avtalet.
Finnish: Sitä vastoin valtion toimenpiteet, jotka eivät täytä edellytyksistä yhtä tai useampaa, on katsottava ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitetuksi valtiontueksi [34].Valvontaviranomainen arvioi seuraavassa jaksossa, täyttävätkö arvioitavina olevat kolme toimenpidettä Altmark-kriteerit. Valvontaviranomainen toteaa lisäksi, että Norjan viranomaiset eivät ole selittäneet yksityiskohtaisesti, miten kyseessä olevien kolmen toimenpiteen täytäntöönpanoa voidaan verrata yksityisen markkinatoimijan toimintaan, eivätkä toimittaneet näyttöä siitä, että yksityinen sijoittaja olisi toiminut tällä tavoin.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση στην υπόθεση Altmark, η αντιστάθμιση από το κράτος για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας η οποία πληροί σωρευτικά τις τέσσερις προϋποθέσεις που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση [32] («κριτήρια Altmark») δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ [33].
Czech: Podle judikatury ve věci Altmark nepředstavuje náhrada poskytnutá státem za veřejnou službu, která kumulativně splňuje čtyři kritéria stanovená v rozsudku v této věci [32] (dále jen „kritéria podle rozsudku ve věci Altmark“), státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP [33].
Slovak: Podľa judikatúry Altmark štátna náhrada za poskytovanie služby vo verejnom záujme, ktorá kumulatívne spĺňa štyri kritériá stanovené v danom prípade [32] („kritériá Altmark“), nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP [33].
Polish: Zgodnie z orzecznictwem w sprawie Altmark przyznana przez państwo rekompensata z tytułu świadczenia usługi publicznej, która spełnia łącznie cztery kryteria ustanowione w wyroku w tej sprawie [32] („kryteria Altmark”), nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG [33].
Hungarian: Az Altmark-ítélet [32] szerint a közszolgáltatás állami kompenzációja az abban az ügyben meghatározott négy feltétel (a továbbiakban: az Altmark-feltételek) együttes teljesülése esetén nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében vett állami támogatásnak.
Slovenian: V skladu s sodno prakso v zadevi Altmark se državno nadomestilo za opravljanje javne službe, ki kumulativno izpolnjuje štiri merila, določena v tej zadevi [32] (v nadaljnjem besedilu: merila Altmark), ne šteje za državno pomoč v smislu člena 61 Sporazuma EGP.
Romanian: Conform jurisprudenței Altmark, compensația acordată de către stat pentru furnizarea unui serviciu public care îndeplinește cumulativ cele patru criterii stabilite în acel caz [32] („criteriile Altmark”) nu reprezintă un ajutor de stat în sensul articolului 61 al Acordului privind SEE.
Bulgarian: Съгласно съдебната практика по делото Altmark компенсацията от държавата за предоставяне на обществена услуга, която кумулативно отговаря на четирите критерия, изложени в това дело [32] („критериите по делото Altmark“), не представлява държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Altmarki kohtuasjas tehtud otsuse kohaselt ei ole hüvitis, mida riik maksab avaliku teenuse osutamise eest ning mis vastab kõigile neljale kõnealuses kohtuotsuses esitatud kriteeriumile [32] (edaspidi „Altmarki kriteeriumid”), riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses [33].
Latvian: Saskaņā ar Altmark judikatūru valsts kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu, kas kumulatīvi atbilst četriem šajā lietā noteiktajiem kritērijiem [32] (“Altmark kritēriji”), nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē [33].
Lithuanian: Remiantis sprendimu Altmark byloje, valstybės kompensacija už viešosios paslaugos teikimą, kuri atitinka visus keturis toje byloje nustatytus kriterijus [32] (toliau – Altmark kriterijai), nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnyje [33].
Maltese: Skont il-ġurisprudenza ta’ Altmark, kumpens mill-Istat għall-provvista ta’ servizz pubbliku li jissodisfa kumulattivament l-erba’ kriterji stabbiliti f’dak il-każ [32] (“il-kriterju ta’ Altmark”) ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE.