FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Low-temperature test on buckle
French: Fonctionnement de la boucle à froid
German: Kälteprüfung des Verschlusses
Spanish: Ensayo de la hebilla a baja temperatura
Italian: Funzionamento della fibbia a freddo
Portuguese: Ensaio de funcionamento a frio da fivela de fecho
Dutch: Schriktest van stijve delen
Danish: Prøvning af lukke anordning ved lav temperatur
Swedish: Köldprovning av styva delar
Finnish: Lukon kylmänkestävyystesti
Czech: Zkouška spony při nízké teplotě
Slovak: Skúška pracky pri nízkej teplote
Polish: Badanie odporności zamka na niskie temperatury
Hungarian: Alacsony hőmérsékletű vizsgálat a csaton
Slovenian: Preskus zaponke pri nizki temperaturi
Romanian: Încercarea la temperatură joasă pe cataramă
Bulgarian: Изпитване на ниска температура на ключалка
Estonian: Luku külmakindluskatse
Latvian: Sprādzes tests zemā temperatūrā
Lithuanian: Sagties žemos temperatūros bandymas
Maltese: It-test b'temperatura baxxa fuq il-bokkla
English: Low-temperature impact test on rigid parts
French: Impact à froid sur les parties rigides
German: Kälteschlagprüfung an starren Teilen
Spanish: Ensayo de impacto a baja temperatura de las partes rígidas
Italian: Urto a freddo delle parti rigide
Portuguese: Ensaio de impacto a frio sobre as partes rígidas
Dutch: Verstelgemak
Danish: Slagprøvning af stive dele ved lav temperatur
Swedish: Enkelt att göra inställningar
Finnish: Jäykkien osien kylmänkestävyyden iskutesti
Czech: Rázová zkouška tuhých částí při nízké teplotě
Slovak: Nízkoteplotný nárazová skúška tuhých častí
Polish: Badanie odporności części sztywnych na niskie temperatury
Hungarian: Alacsony hőmérsékletű ütésvizsgálat a merev részeken
Slovenian: Preskus vpliva nizke temperature na toge dele
Romanian: Încercarea de impact la temperatură joasă pe părțile rigide
Bulgarian: Изпитване на удар при ниска температура на корави части
Estonian: Jäikade osade löökkatse madalal temperatuuril
Latvian: Zemas temperatūras ietekmes tests uz cietajām daļām
Lithuanian: Žemos temperatūros poveikio standžioms dalims bandymas
Maltese: Testijiet ta’ impatt b'temperatura baxxa fuq il-partijiet riġidi
English: Ease of adjustment
French: Facilité de réglage
German: Prüfung der leichten Handhabung der Gurtverstelleinrichtung
Spanish: Facilidad de ajuste
Italian: Facilità di regolazione
Portuguese: Facilidade de regulação
Danish: Indstillingsmuligheder
Finnish: Säätöjen helppous
Czech: Snadnost seřizování
Slovak: Jednoduchosť nastavenia
Polish: Łatwość regulacji
Hungarian: A beállítás könnyedsége
Slovenian: Preprosta nastavitev
Romanian: Ușurința la reglare
Bulgarian: Удобство при регулиране
Estonian: Reguleerimise lihtsus
Latvian: Regulējamība
Lithuanian: Reguliavimo lengvumas
Maltese: Il-faċilità ta’ aġġustament
English: Conditioning/testing of belt or restraint system before dynamic test:
French: Conditionnement/Essais de la ceinture ou du système de retenue avant l’essai dynamique:
German: Konditionie-rung/Prüfungen am Sicherheitsgurt oder Rückhaltesystem vor der dynamischen Prüfung:
Spanish: Acondicionamiento/ensayo del cinturón o sistema de retención antes del ensayo dinámico:
Italian: Condizionamenti/prova della cintura o del sistema di ritenuta prima della prova dinamica
Portuguese: Condicionamento/ensaios do cinto ou do sistema de retenção antes do ensaio dinâmico:
Danish: Konditionering/prøvning af sele eller fastholdelses-anordning før dynamisk prøvning:
Finnish: Vyön tai turvajärjestelmän käsittely tai testaus ennen dynaamista testiä:
Greek: Δοκιμή της πόρπης σε χαμηλή θερμοκρασία
Czech: Kondicionování/zkouška pásu nebo zádržného systému před dynamickou zkouškou:
Slovak: Kondicionovanie/skúšanie pásu alebo zadržiavacieho systému pred dynamickou skúškou:
Polish: Kondycjonowanie/badanie pasa lub urządzenia przytrzymującego przed badaniem dynamicznym:
Hungarian: Az öv vagy utasbiztonsági rendszer előkezelése/vizsgálata dinamikai vizsgálat előtt:
Slovenian: Kondicioniranje/preskušanje pasu ali sistema za zadrževanje potnikov pred dinamičnim preskusom:
Romanian: Condiționarea/încercarea curelei sau a sistemului de fixare înainte de încercarea la șoc:
Bulgarian: Кондициониране/изпитване на колан или система за обезопасяване преди динамично изпитване:
Estonian: Konditsioneerimine / turvavöö või -süsteemi katsetamine enne dünaamilist koormuskatset:
Latvian: Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas kondicionēšana/testēšana pirms dinamikas testa
Lithuanian: Kondicionavimas/diržo arba apsaugos sistemos bandymas prieš dinaminį bandymą
Maltese: L-ikkondizzjonar/ittestjar ta’ ċinturin jew ta’ sistema ta’ trażżin qabel it-test dinamiku:
English: Durability of buckle
French: Endurance de la boucle
German: Dauerhaltbarkeit des Verschlusses
Spanish: Durabilidad de la hebilla
Italian: Durata della fibbia
Portuguese: Durabilidade da fivela de fecho
Dutch: Corrosiebestendigheid van de stijve delen
Danish: Lukkeanordningens holdbarhed
Swedish: De styva delarnas korrosionsbeständighet
Finnish: Lukon kestävyys
Czech: Životnost spony
Slovak: Trvanlivosť pracky
Polish: Trwałość zamka
Hungarian: Csat tartóssága
Slovenian: Vzdržljivost zaponke
Romanian: Durabilitatea cataramei
Bulgarian: Дълготрайност на ключалка
Estonian: Luku kestvus
Latvian: Sprādzes ilgmūžīgums
Lithuanian: Sagties patvarumas
Maltese: Kemm iddum isservi l-bokkla
English: Corrosion resistance of rigid parts
French: Essai de résistance à la corrosion des parties rigides
German: Korrosionsbeständigkeit der starren Teile
Spanish: Resistencia a la corrosión de las partes rígidas
Italian: Resistenza delle parti rigide alla corrosione
Portuguese: Resistência à corrosão das partes rígidas
Dutch: Vergrendelingsdrempel
Danish: Stive deles korrosions-bestandighed
Swedish: Låsgräns
Finnish: Jäykkien osien korroosionkesto
Greek: Προετοιμασία/δοκιμή της ζώνης ή του συστήματος συγκράτησης πριν από τη δυναμική δοκιμή
Czech: Odolnost tuhých částí proti korozi
Slovak: Odolnosť tuhých častí proti korózii
Polish: Badanie odporności części sztywnych na korozję
Slovenian: Odpornost togih delov proti koroziji
Romanian: Rezistența la coroziune a părților rigide
Bulgarian: Устойчивост на корозия на корави части
Estonian: Jäikade osade korrosioonikindlus
Latvian: Cieto daļu izturība pret koroziju
Lithuanian: Standžių dalių atsparumas korozijai
Maltese: Ir-resżistenza għall-korrużjoni tal-partijiet riġidi
English: Conditioning of retractors:
French: Conditionnement des rétracteurs:
German: Konditionierung der Aufrolleinrichtungen:
Spanish: Acondicionamiento de los retractores:
Italian: Condizionamento dei riavvolgitori
Portuguese: Condicionamento dos retractores:
Danish: Konditionering af retraktorer:
Finnish: Kelauslaitteiden käsittely:
Greek: Αντοχή στη χρήση της πόρπης X X
Czech: Kondicionování navíječů:
Slovak: Kondicionovanie navíjačov:
Polish: Kondycjonowanie zwijaczy:
Hungarian: Az övvisszahúzók előkezelése
Slovenian: Kondicioniranje navijal:
Romanian: Condiționarea retractorilor:
Bulgarian: Кондициониране на прибиращи устройства:
Estonian: Tõmburite konditsioneerimine:
Latvian: Spriegotāju kondicionēšana
Lithuanian: Įtraukiklių kondicionavimas
Maltese: L-ikkondizzjonar tal-apparati li jiġbdu lura:
English: Locking threshold
French: Seuil de verrouillage
German: Verriegelungsschwelle
Spanish: Umbral de bloqueo
Italian: Soglia di bloccaggio
Portuguese: Limiar de bloqueamento
Dutch: Voor het af- en oprollen benodigde kracht
Danish: Låsetærskel
Swedish: Upprullningskraft
Finnish: Lukituskynnys
Greek: Αντοχή των άκαμπτων μερών στη διάβρωση
Czech: Práh blokování
Slovak: Prahová hodnota blokovania
Polish: Próg blokowania
Hungarian: Reteszelési küszöb
Slovenian: Prag zaskočitve
Romanian: Prag de blocare
Bulgarian: Праг на блокиране
Estonian: Lukustuslävi
Latvian: Bloķēšanas slieksnis
Lithuanian: Užsifiksavimo slenkstis
Maltese: Il-limitu tas-sokra
English: Retracting force
French: Force de réenroulement
German: Aufrollkraft
Spanish: Fuerza de enrollado
Italian: Forza di riavvolgimento
Portuguese: Força de retracção
Dutch: Duurzaamheid
Danish: Tilbagetrækningskraft
Swedish: Uthållighet
Finnish: Kelautumisvoima
Czech: Navíjecí síla
Slovak: Navíjacia sila
Polish: Siła zwijania
Hungarian: Visszahúzó erő
Slovenian: Uvlečna sila
Romanian: Forța de rapel
Bulgarian: Сила на прибиране
Estonian: Sissetõmbejõud
Latvian: Savilkšanās spēks
Lithuanian: Įtraukimo jėga
Maltese: Il-forza li tiġbed lura
English: Durability
French: Endurance
German: Dauerhaltbarkeit
Spanish: Durabilidad
Italian: Durata
Portuguese: Durabilidade
Dutch: Corrosie
Danish: Holdbarhed
Swedish: Korrosion
Finnish: Kestävyys
Greek: Όριο ασφάλισης
Czech: Životnost
Slovak: Trvanlivosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Tartósság
Slovenian: Vzdržljivost
Romanian: Durabilitate
Bulgarian: Дълготрайност
Estonian: Kestvus
Latvian: Ilgmūžīgums
Lithuanian: Patvarumas
Maltese: Kemm idum iservi
English: Corrosion
German: Korrosion
Spanish: Corrosión
Italian: Corrosione
Portuguese: Corrosão
Dutch: Stof
Danish: Korrosion
Swedish: Damm
Finnish: Korroosio
Czech: Koroze
Slovak: Korózia
Polish: Korozja
Hungarian: Korrózió
Slovenian: Korozija
Romanian: Coroziune
Bulgarian: Корозия
Estonian: Korrosioon
Latvian: Korozija
Lithuanian: Korozija
Maltese: Il-korrużjoni
English: Dust
French: Poussière
German: Staub
Spanish: Polvo
Italian: Polvere
Portuguese: Poeiras
Dutch: Test van de riembreedte
Danish: Støv
Swedish: Provning av bandbredd
Finnish: Pöly
Czech: Prach
Slovak: Prach
Polish: Pył
Hungarian: Por
Slovenian: Prah
Romanian: Praf
Bulgarian: Прах
Estonian: Tolm
Latvian: Putekļi
Lithuanian: Dulkės
Maltese: It-trab
English: Testing of strap width
French: Contrôle de la largeur de la sangle
German: Prüfung der Gurtbandbreite
Spanish: Ensayo de la anchura de la correa
Italian: Controllo della larghezza della cinghia
Portuguese: Controlo da largura da precinta
Dutch: Aanpassing aan kameromstandigheden
Danish: Prøvning af gjordens bredde
Swedish: Rumskonditionering
Finnish: Nauhan leveyden mittaus
Greek: Ανθεκτικότητα
Czech: Zkouška šířky popruhu
Slovak: Skúšanie šírky popruhu
Polish: Badanie szerokości taśmy
Hungarian: A heveder szélességének vizsgálata
Slovenian: Preskušanje širine traku
Romanian: Testarea lățimii chingii
Bulgarian: Изпитване на широчина на лента
Estonian: Rihma laiuse katsetamine
Latvian: Siksnas platuma testēšana
Lithuanian: Juostos pločio bandymas
Maltese: L-ittestjar tal-wisa' taċ-ċinga
English: Strap strength test after:
French: Résistance de la sangle après conditionnement:
German: Festigkeitsprüfung am Gurtband nach:
Spanish: Ensayo de resistencia de la correa tras:
Italian: Resistenza della cinghia dopo condizionamento ai seguenti fattori:
Portuguese: Resistência da precinta após condicionamento a:
Danish: Prøvning af gjordens holdbarhed efter:
Finnish: Nauhan lujuus testikäsittelyn jälkeen:
Greek: Διάβρωση X X
Czech: Zkouška pevnosti popruhu po:
Slovak: Skúška popruhu po:
Polish: Badanie wytrzymałości taśmy po:
Hungarian: A hevederek szilárdsági vizsgálata
Slovenian: Preskus trdnosti traku po:
Romanian: Testarea rezistenței chingii după:
Bulgarian: Изпитване на якост на лента след:
Estonian: Rihma tugevuskatse pärast:
Latvian: Siksnas stiprības tests pēc:
Lithuanian: Juostos tvirtumo bandymas po:
Maltese: It-test tas-saħħa taċ-ċinga wara:
English: Room conditioning
French: À l’ambiance
German: Temperatur- und Feuchtigkeitskonditionierung
Spanish: Acondicionamiento ambiental
Italian: temperatura e igrometria ambiente
Portuguese: Condições ambientes
Dutch: Blootstelling aan licht
Danish: Konditionering ved stuetemperatur
Swedish: Ljusbehandling
Finnish: Huoneilmakäsittely
Greek: Δοκιμή του πλάτους του ιμάντα X
Czech: Kondicionování při pokojové teplotě
Slovak: Kondicionovanie na izbovú teplotu
Polish: Kondycjonowaniu w pomieszczeniu
Hungarian: Szobahőmérsékleten történő előkezelés után
Slovenian: Kondicioniranju pri sobni temperaturi
Romanian: Condiționarea încăperii
Bulgarian: Кондициониране в помещение
Estonian: Konditsioneerimist toatingimustes
Latvian: Kondicionēšanas istabas apstākļos
Lithuanian: Kondicionavimo kambario sąlygomis
Maltese: L-ikkondizzjonar tal-kamra
English: Light conditioning
French: À la lumière
German: Lichtkonditionierung
Spanish: Acondicionamiento a la luz
Italian: luce
Portuguese: Luz
Dutch: Blootstelling aan koude
Danish: Konditionering med lys
Swedish: Köldbehandling
Finnish: Valokäsittely
Greek: Προσαρμογή στη θερμοκρασία και την υγρασία περιβάλλοντος
Czech: Kondicionování s působením světla
Slovak: Kondicionovanie svetlom
Polish: Kondycjonowaniu pod działaniem światła
Hungarian: Fényben történő előkezelés után
Slovenian: Kondicioniranju s svetlobo
Romanian: Condiționarea luminii
Bulgarian: Кондициониране на светлина
Estonian: Konditsioneerimist valguse käes
Latvian: Kondicionēšanas gaismā
Lithuanian: Kondicionavimo šviesa
Maltese: L-ikkondizzjonar tad-dawl
English: Low-temperature conditioning
French: Au froid
German: Kältekonditionierung
Spanish: Acondicionamiento a las bajas temperaturas
Italian: freddo
Portuguese: Frio
Dutch: Blootstelling aan hitte
Danish: Konditionering med lav temperatur
Swedish: Värmebehandling
Finnish: Kylmäkäsittely
Greek: Προετοιμασία στο φως
Czech: Kondicionování při nízké teplotě
Slovak: Kondicionovanie na nízku teplotu
Polish: Kondycjonowaniu w niskiej temperaturze
Hungarian: Alacsony hőmérsékletű előkezelés után
Slovenian: Kondicioniranju pri nizki temperaturi
Romanian: Condiționarea temperaturii joase
Bulgarian: Кондициониране на ниска температура
Estonian: Konditsioneerimist madalal temperatuuril
Latvian: Kondicionēšanas zemā temperatūrā
Lithuanian: Kondicionavimo žemoje temperatūroje
Maltese: L-ikkondizzjonar tat-temperatura baxxa
English: Heat conditioning
French: À la chaleur
German: Wärmekonditionierung
Spanish: Acondicionamiento al calor
Italian: calore
Portuguese: Calor
Dutch: Blootstelling aan water
Danish: Konditionering med varme
Swedish: Vattenbehandling
Finnish: Lämpökäsittely
Greek: Προετοιμασία στο ψύχος
Czech: Kondicionování při vysoké teplotě
Slovak: Kondicionovanie teplom
Polish: Kondycjonowaniu w wysokiej temperaturze
Hungarian: Hőelőkezelés után
Slovenian: Kondicioniranju pri visokih temperaturah
Romanian: Condiționarea căldurii
Bulgarian: Кондициониране на топлина
Estonian: Konditsioneerimist kuumas
Latvian: Kondicionēšanas karstumā
Lithuanian: Kondicionavimo karščiu
Maltese: L-ikkondizzjonar tas-sħana
English: Water conditioning
French: À l’eau
German: Wassereinwirkung
Spanish: Acondicionamiento al agua
Italian: acqua
Portuguese: Água
Dutch: Microsliptest
Danish: Konditionering med vand
Swedish: Provning av mikroglidning
Finnish: Vesikäsittely
Greek: Προετοιμασία στη θερμότητα
Czech: Kondicionování s vodou
Slovak: Kondicionovanie vodou
Polish: Kondycjonowanie wodą
Hungarian: Vizes előkezelés után
Slovenian: Kondicioniranju v vodi
Romanian: Condiționarea apei
Bulgarian: Кондициониране на вода
Estonian: Konditsioneerimist vees
Latvian: Kondicionēšanas ūdenī
Lithuanian: Kondicionavimo vandeniu
Maltese: L-ikkondizzjonar tal-ilma
English: Microslip test
French: Essai de microglissement
German: Mikroschlupfprüfung
Spanish: Ensayo de microdeslizamiento
Italian: Prova di microscorrimento
Portuguese: Ensaio de microdeslizamento
Dutch: Microsliptest
Danish: Prøvning af glidning
Swedish: Provning av mikroglidning
Finnish: Mikrosiirtymätesti
Greek: Δοκιμή μικροολίσθησης
Czech: Zkouška mikroprokluzu
Slovak: Skúška mikropreklzu
Polish: Badanie mikroprzesunięć
Hungarian: Mikrocsúszási vizsgálat
Slovenian: Preskus mikrozdrsa
Romanian: Încercarea la microalunecare
Bulgarian: Изпитване на микроприплъзване
Estonian: Lindi läbilibisemiskatse
Latvian: Mikroslīdēšanas tests
Lithuanian: Trumpojo slydimo bandymas
Maltese: It-test tal-microslip
English: Abrasion test
French: Abrasion
German: Abriebprüfung
Spanish: Ensayo de abrasión
Italian: Abrasione
Portuguese: Ensaio de abrasão
Dutch: Dynamische test
Danish: Konditionering med slid
Swedish: Dynamisk provning
Finnish: Kulumistesti
Greek: Δοκιμή μικροολίσθησης
Czech: Zkouška odíráním
Slovak: Skúška odierania
Polish: Badanie ścierania
Hungarian: Kopásállósági vizsgálat után
Slovenian: Preskus odrgnjenja
Romanian: Încercarea de abraziune
Bulgarian: Изпитване за изтриване
Estonian: Kulumiskindluskatse
Latvian: Abrazīvā nodiluma tests
Lithuanian: Dilinimo bandymas
Maltese: It-test tal-brix
English: Retention of strap sample
French: Conservation d’un échantillon de sangle
German: Aufbewahrung eines Gurtbandmusters
Spanish: Conservación de muestra de correa
Italian: Conservazione di un campione di cinghia
Portuguese: Conservação de uma amostra de precinta
Danish: Opbevaring af gjordprøve
Swedish: Bevarande av bandexemplar
Finnish: Nauhan osan säilyvyys
Greek: Φύλαξη του δείγματος του ιμάντα
Czech: Uchování vzorku popruhu
Slovak: Zádržná sila vzorky popruhu
Polish: Zachowanie próbki taśmy
Hungarian: A heveder mintadarab megőrzése
Slovenian: Hramba vzorca traku
Romanian: Păstrarea eșantionului de chingă
Bulgarian: Задържане на образеца лента
Estonian: Rihmanäidise säilitamine
Latvian: Siksnas parauga saglabāšana
Lithuanian: Juostos pavyzdžio išsaugojimas
Maltese: Iż-żamma tal-kampjun taċ-ċinga
English: CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONTROL DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONTROLE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: KONTROLA ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: CONTROLUL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODETE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS KONTROLE
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES KONTROLĖ
Maltese: IL-KONTROLL TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Safety-belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
French: Les ceintures de sécurité doivent satisfaire aux prescriptions sur lesquelles sont fondés les essais ci-après:
German: Bei Sicherheitsgurten ist die Einhaltung der Vorschriften, anhand deren die nachstehenden Prüfungen durchgeführt werden, nachzuweisen:
Spanish: Se demostrará que los cinturones de seguridad son conformes a los requisitos en que se basan los siguientes ensayos:
Italian: Deve essere dimostrato che le cinture di sicurezza sono conformi ai requisiti su cui sono basate le prove di seguito descritte.
Portuguese: Exige-se que os cintos de segurança demonstrem cumprir os requisitos em que se baseiam os seguintes ensaios:
Dutch: Veiligheidsgordels moeten op aantoonbare wijze voldoen aan de voorschriften die aan de volgende tests ten grondslag liggen:
Danish: Det skal påvises, at sikkerhedsselerne overholder de krav, som følgende prøvninger er baseret på:
Swedish: Säkerhetsbälten ska uppfylla de krav som ligger till grund för följande provningar:
Finnish: Turvavöiden on osoitettava vastaavan seuraavien testien perustana olevia vaatimuksia:
Greek: Οι ζώνες ασφαλείας είναι απαραίτητο να πληρούν τις απαιτήσεις στις οποίες στηρίζονται οι ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Bezpečnostní pásy musí prokazatelně vyhovět požadavkům následujících zkoušek:
Slovak: V prípade bezpečnostných pásov sa požaduje, aby preukázali zhodnosť s požiadavkami, na ktorých sú založené tieto skúšky:
Polish: Należy wykazać zgodność pasów bezpieczeństwa z wymogami stanowiącymi podstawę następujących badań:
Hungarian: A biztonsági öveknek meg kell felelniük azoknak a követelményeknek, amelyek a következő vizsgálatok alapjául szolgálnak:
Slovenian: Varnostni pasovi izpolnjujejo zahteve, na katerih temeljijo naslednji preskusi:
Romanian: Centurile de siguranță trebuie să demonstreze respectarea cerințelor pe care se bazează testele următoare:
Bulgarian: За обезопасителните колани се изисква да се докаже съответствие с изискванията, на които се базират следните изпитвания:
Estonian: Turvavööd peavad vastama nõuetele, millel põhinevad järgmised katsed.
Latvian: Jāpierāda, ka drošības jostas atbilst prasībām, kas ir šo testu pamatā.
Lithuanian: Saugos diržai turi atitikti reikalavimus, kuriais pagrįsti toliau pateikti bandymai.
Maltese: Iċ-ċinturini tas-sigurtà għandhom bżonn juru li huma konformi mal-ħtiġiet li fuqhom huma bbażati it-testijiet li ġejjin:
English: Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
French: Vérification du seuil de verrouillage et de l’endurance du rétracteur à verrouillage d’urgence
German: Nachprüfung der Verriegelungsschwelle und der Dauerhaltbarkeit von Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung
Spanish: Control del umbral de bloqueo y durabilidad de los retractores de bloqueo de emergencia
Italian: Verifica della soglia di bloccaggio e della durata dei riavvolgitori con bloccaggio di emergenza
Portuguese: Verificação do limiar de bloqueamento e durabilidade dos retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: Controle van de vergrendelingsdrempel en duurzaamheid van oprolmechanismen met noodvergrendeling
Danish: Kontrol af inerti-retraktorers låsetærskel og holdbarhed
Swedish: Kontroll av låsgräns och nödlåsande upprullningsdons uthållighet
Finnish: Törmäyksessä lukkiutuvien kelauslaitteiden lukittumiskynnyksen ja kestävyyden toteaminen
Greek: Επαλήθευση του σημείου στο οποίο αρχίζει η ασφάλιση της ζώνης και αντοχή των συσπειρωτήρων κατεπείγουσας ασφάλισης
Czech: Ověření prahu blokování a životnosti navíječů s nouzovým blokováním
Slovak: Overenie prahovej hodnoty blokovania a životnosti navíjačov s núdzovým blokovaním
Polish: Sprawdzenie progów zamykania oraz trwałości zwijaczy z blokadą awaryjną
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók reteszelési küszöbének és tartósságának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje pragu zaskočitve in vzdržljivosti navijal z zaskočitvijo v sili
Romanian: Verificarea pragului de închidere și a durabilității retractorilor de blocare în caz de urgență
Bulgarian: Проверка на прага на блокиране и дълготрайността на аварийни прибиращи устройства с блокировка
Estonian: Lukustusläve ja avariil-lukustuvate tõmburite vastupidavuse kontrollimine
Latvian: Bloķēšanas sliekšņa un ilgmūžības pārbaude spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Blokavimo įtaiso įsijungimo slenksčio ir įtraukiklių su avariniu atveju įsijungiančiu blokavimo įtaisu patvarumo patikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-limitu tas-sokra u għal kemm idumu jservu l-apparati li jiġbdu lura li jissakkru f’emerġenza
English: Verification of the durability of automatically-locking retractors
French: Vérification de l’endurance du rétracteur à verrouillage automatique
German: Nachprüfung der Dauerhaltbarkeit von Aufrolleinrichtungen mit automatischer Verriegelung
Spanish: Control de la durabilidad de los retractores de bloqueo automático
Italian: Verifica della durata dei riavvolgitori a bloccaggio automatico
Portuguese: Verificação da durabilidade dos retractores de bloquemento automático
Dutch: Controle van de duurzaamheid van oprolmechanismen met automatische vergrendeling
Danish: Kontrol af automatiske retraktorers holdbarhed
Swedish: Kontroll av automatiskt låsande upprullningsdons uthållighet
Finnish: Automaattisesti lukkiutuvien kelauslaitteiden kestävyyden toteaminen
Greek: Επαλήθευση της αντοχής συσπειρωτήρων αυτόματης ασφάλισης
Czech: Ověření životnosti navíječů s automatickým blokováním
Slovak: Overenie životnosti navíjačov s automatickým blokovaním
Polish: Sprawdzenie trwałości zwijaczy z blokadą automatyczną
Hungarian: Automatikusan reteszelő övvisszahúzók tartósságának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje vzdržljivosti navijal s samodejno zaskočitvijo
Romanian: Verificarea durabilității retractoarelor cu blocare automată
Bulgarian: Проверка на дълготрайността на прибиращи устройства с автоматична блокировка
Estonian: Iselukustuvate tõmburite vastupidavuse kontrollimine
Latvian: Ilgmūžības pārbaude spriegotājiem ar automātisko bloķēšanu
Lithuanian: Diržo įtraukiklio su automatiškai įsijungiančiu blokavimo įtaisu patvarumo patikrinimas
Maltese: Verifika tad-durabilità tar-retractorsli jissakkru b’mod awtomatiku