English: For particle number measurement, exhaust mass flow rate, determined according to any of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
French: Pour la mesure du nombre de particules, le débit massique de gaz d’échappement, déterminé selon l’une des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.3 à 8.4.1.7 de l’annexe 4 B, est utilisé pour le réglage du système de dilution du flux partiel de manière à prélever un échantillon proportionnel au débit massique de gaz d’échappement.
German: Für die Partikelzahlmessung ist der Massendurchsatz des Abgases, der nach einem der Verfahren in Anhang 4B Absatz 8.4.1.3 oder 8.4.1.7 ermittelt wird, zur Kontrolle des Teilstrom-Verdünnungssystems zu verwenden, indem eine dem Massendurchsatz des Abgases proportionale Probe entnommen wird.
Spanish: A efectos del contaje del número de partículas, se utiliza el caudal másico de escape, determinado por cualquiera de los métodos descritos en el anexo 4B, puntos 8.4.1.3 a 8.4.1.7, para controlar el sistema de dilución de flujo parcial y tomar una muestra proporcional al caudal másico del gas de escape.
Italian: Per misurare il numero di particelle, si usa la portata massica dello scarico, stabilita in conformità a uno dei metodi descritti nell’allegato 4B, paragrafi da 8.4.1.3 a 8.4.1.7, per controllare il sistema di diluizione a flusso parziale ed estrarre un campione proporzionato alla portata massica dello scarico.
Portuguese: Para a medição do número de partículas, utiliza-se o caudal mássico dos gases de escape, determinado por um dos métodos descritos no anexo 4B, pontos 8.4.1.3 a 8.4.1.7, a fim de controlar o sistema de diluição do caudal parcial e obter uma amostra proporcional ao caudal mássico dos gases de escape.
Dutch: Voor het meten van het deeltjesaantal wordt het uitlaatgasmassadebiet, bepaald volgens een van de in bijlage 4B, punten 8.4.1.3 tot en met 8.4.1.7, beschreven methoden, gebruikt om het partiëlestroomverdunningssysteem zo te regelen dat het genomen monster evenredig is aan het uitlaatgasmassadebiet.
Danish: Til måling af partikelantal anvendes udstødningsmassestrømshastigheden bestemt efter en af metoderne beskrevet i bilag 4B, punkt 8.4.1.3 til 8.4.1.7 til at styre delstrømsfortyndingssystemet til at udtage en prøve, der er proportionel med udstødningens massestrømshastighed.
Swedish: Vid mätning av antal partiklar används avgasmassflödet, som bestäms enligt någon av de metoder som beskrivs i bilaga 4B punkterna 8.4.1.3–8.4.1.7, för att styra delflödesutspädningssystemet så att det prov som tas blir proportionellt mot avgasmassflödet.
Finnish: Hiukkasmäärän mittaamisessa käytetään jollakin liitteessä 4B olevassa 8.4.1.3–8.4.1.7 kohdassa kuvatulla menetelmällä määritettyä pakokaasun massavirtaa osavirtauslaimennusjärjestelmän säätämiseksi niin, että otettava näyte on oikeassa suhteessa pakokaasun massavirtaan.
Greek: Για τη μέτρηση των σωματιδίων, ο ρυθμός ροής μάζας καυσαερίων, όπως προσδιορίζεται με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα 4B, σημεία 8.4.1.3 ως 8.4.1.7, χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του συστήματος αραίωσης μερικής ροής ώστε να λαμβάνεται δείγμα αναλογικό προς το ρυθμό ροής μάζας καυσαερίων.
Slovak: Pokiaľ ide o meranie počtu častíc, hmotnostný prietok výfukových plynov, stanovený podľa ktorejkoľvek z metód opísaných v prílohe 4B bodoch 8.4.1.3 až 8.4.1.7, sa používa na reguláciu systému riedenia časti prietoku s cieľom odobrať vzorku úmernú hmotnostnému prietoku výfukových plynov.
Polish: Do pomiaru liczby cząstek stałych wykorzystuje się masowe natężenie przepływu spalin, określone zgodnie z jedną z metod opisanych w pkt 8.4.1.3 do 8.4.1.7 załącznika 4B, w celu kontrolowania układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin tak, aby pobrana została próbka proporcjonalna do masowego natężenia przepływu spalin.
Hungarian: A részecskeszám mérése esetében a 4B. melléklet 8.4.1.3–8.4.1.7. pontjában ismertetett módszerek szerint meghatározott kipufogógáz-tömegáram használandó a részáramú hígítórendszer szabályozására, hogy a vett minta arányos legyen a kipufogógáz tömegáramával.
Slovenian: Za merjenje števila delcev se stopnja masnega pretoka izpušnih plinov, določena v skladu s katero koli metodo iz odstavkov od 8.4.1.3 do 8.4.1.7 Priloge 4B, uporablja za nadzor sistema za redčenje z delnim tokom, da se pridobi vzorec, sorazmeren s stopnjo masnega pretoka izpušnih plinov.
Romanian: În vederea măsurării numărului de particule, debitul masic al gazelor de eșapament, determinat în conformitate cu oricare din metodele descrise în anexa 4B punctele 8.4.1.3-8.4.1.7, este utilizat pentru reglarea sistemului de diluare a fluxului parțial în vederea extragerii unui eșantion proporțional cu debitul masic al gazelor de eșapament.
Bulgarian: За измерване на броя частици, масовият дебит на отработилите газове, определен в съответствие с някой от методите, описани в приложение 4Б, точки 8.4.1.3— 8.4.1.7, се използва за контролиране на системата с разреждане на част от потока с цел вземане на проба, пропорционална на масовия дебит на отработилите газове.
Estonian: Selleks et tahkete osakeste arvu mõõtmiseks osavoolulahjendussüsteemist võetav proov oleks proportsionaalne heitgaasi massivoolukiirusega, kasutatakse kontrollväärtusena heitgaasi massivoolukiirust, mis on arvutatud ühel lisa 4B punktides 8.4.1.3–8.4.1.7 kirjeldatud meetodil.
Latvian: Nolūkā kontrolēt, lai daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā ņemtu paraugu, kas proporcionāls izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumam, daļiņu skaita mērījumos izmanto izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumu, ko nosaka saskaņā ar vienu no 4.B pielikuma 8.4.1.3.–8.4.1.7. punktā minētajām metodēm.
Lithuanian: Siekiant išmatuoti kietųjų dalelių kiekį, išmetamųjų dujų masės srautas, nustatytas pagal bet kurį iš 4B priedo 8.4.1.3–8.4.1.7 punktuose aprašytų metodų, naudojamas dalies srauto skiedimo sistemai kontroliuoti, siekiant paimti ėminį, proporcingą išmetamųjų dujų masės srautui.
Maltese: Għall-kejl tan-numru ta’ partikuli, rata ta’ fluss tal-massa tal-egżost, determinati skont kwalunkwe mill-metodi deskritti fl-Anness 4B, il-paragrafi 8.4.1.3 sa 8.4.1.7, huma użati għall-ikkontrollar tas-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali biex jieħu kampjun proporzjonali mar-rata tal-fluss tal-massa tal-egżost.