FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One tensile test of the plastic liner in accordance with paragraph A.22 (Appendix A) and meet the requirements of the design;
French: Un essai de traction du liner en plastique conformément au paragraphe A.22 de l’appendice A et répondant aux dites prescriptions.
German: einer Zugprüfung am Kunststoffinnenbehälter nach Anlage A Absatz A.22, wobei der Prüfling die in den Konstruktionsunterlagen angegebenen Werte erreichen muss,
Spanish: un ensayo de resistencia a la tracción de la camisa de plástico de acuerdo con el apartado A.22 (apéndice A) y cumplirá los requisitos del diseño,
Italian: prova di trazione sull’anima in materiale plastico conformemente al punto A.22 dell’appendice A. I risultati delle prove devono soddisfare i requisiti di progettazione;
Portuguese: ensaio de tracção do invólucro de plástico, em conformidade com o n.º A.22 (apêndice A) e com o disposto no projecto,
Dutch: één trektest van de kunststofvoering overeenkomstig punt A.22 (aanhangsel A), waarbij aan de eisen van het ontwerp moet worden voldaan;
Danish: Plasticforingen underkastes én trækprøve, som udføres efter punkt A.22 (tillæg A) og opfylder de konstruktive krav.
Swedish: Ett dragprov på plaststommen enligt punkt A.22 (tillägg A) och resultatet ska uppfylla kraven enligt konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: yksi A.22 kohdan (lisäys A) mukainen muovivuorauksen vetokoe, jossa noudatettava mallikohtaisia vaatimuksia,
Greek: μια δοκιμή εφελκυσμού του πλαστικού χιτωνίου σύμφωνα με την παράγραφο Α.22 του προσαρτήματος Α και ικανοποίηση των απαιτήσεων της σχεδίασης,
Czech: jedna zkouška plastové vložky tahem v souladu s bodem A.22 (dodatek A) a splnění požadavků návrhu konstrukce;
Slovak: jedna ťahová skúška plastovej vložky v súlade s odsekom A.22 (doplnok A) a musí spĺňať požiadavky návrhu konštrukcie;
Polish: jedno badanie naprężeń zgodnie z pkt A.1 (dodatek A) i spełnianie wymagań projektu;
Hungarian: A műanyag bélésen végzett szakítópróba az A.22. szakasz (A. függelék) értelmében, és a kialakításra vonatkozó követelmények teljesítése;
Slovenian: en natezni preskus plastične podlage v skladu z odstavkom A.22 (Dodatek A), pri čemer morajo biti izpolnjene zahteve glede konstrukcije;
Romanian: o încercare de rezistență a stratului de plastic în conformitate cu punctul A.22 (apendicele A) și care îndeplinește cerințele menționate în proiect;
Bulgarian: едно изпитване на опън на пластмасовата обвивка в съответствие с точка A.22 (допълнение A), като трябва да отговаря на конструктивните изисквания;
Estonian: üks punkti A.22 (liide A) kohane plastvooderdise tõmbekatse ja disainilahenduse nõuetele vastavuse kontroll;
Latvian: viens plastmasas čaulas stiepes tests saskaņā ar A.22. punktu (A papildinājums) un atbilstība konstrukcijas prasībām,
Lithuanian: vienas plastikinių įdėklų tempimo bandymas pagal A.22 skirsnį (A priedėlis), ir atitikti projekto reikalavimus;
Maltese: Test wieħed tensili tal-inforra tal-plastik skont il-paragrafu A.22 (appendiċi A) u jissodisfa r-rekwiżiti tad-disinn;
English: When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (Appendix A).
German: Ist ein Schutzüberzug Teil der Konstruktion, so ist er nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.9.2 zu prüfen.
Spanish: si forma parte del diseño un revestimiento protector, este se someterá a ensayo de acuerdo con el apartado A.9.2 (apéndice A).
Dutch: wanneer het ontwerp een beschermende coating omvat, moet de coating worden getest overeenkomstig punt A.9.2 (aanhangsel A).
Danish: Når beskyttende overfladebelægning indgår i konstruktionen, skal overfladebelægningen afprøves efter afsnit A.9.2 (tillæg A).
Swedish: När en skyddsbeläggning är en del av konstruktionen, ska beläggningen provas enligt punkt A.9.2 (tillägg A).
Finnish: mikäli suojapinnoite kuuluu malliin, pinnoitteen testaus A.9.2 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Czech: je-li součástí konstrukce ochranný povlak, zkouší se v souladu s bodem A.9.2 (dodatek A).
Slovak: Ak je opláštenie súčasťou konštrukcie, podrobí sa skúške v súlade s odsekom A.9.2 (doplnok A).
Polish: jeśli powłoka ochronna jest częścią konstrukcji, powłokę bada się zgodnie z pkt A.9.2 (dodatek A).
Hungarian: Ha a kialakításnál védőbevonatot alkalmaznak, a bevonatot az A.9.2. szakasz (A. függelék) szerint kell megvizsgálni.
Slovenian: če je zaščitni premaz del konstrukcije, se premaz preskusi v skladu z odstavkom A.9.2 (Dodatek A).
Romanian: în cazul în care un înveliș de protecție face parte din proiect, învelișul va fi încercat în conformitate cu punctul A.9.2 (apendicele A).
Bulgarian: когато конструкцията предвижда защитно покритие, това покритие се подлага на изпитване в съответствие с точка A.9.2 (допълнение A).
Estonian: kui kaitsev kate on osa disainilahendusest, tuleb seda katsetada vastavalt punktile A.9.2 (liide A) ja kate peab vastama selle punkti nõuetele.
Latvian: ja konstrukcija ietver aizsargpārklājumu, to testē saskaņā ar A.9.2. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: kai konstrukcijos dalis yra apsauginė danga, ji turi būti bandoma pagal A.9.2 skirsnį (A priedėlis).
Maltese: Meta kisja protettiva hi parti mid-disinn, il-kisi għandu jkun ittestjat skont il-paragrafu A.9.2 (appendiċi A).
English: The coating batch test shall then be repeated. (b) Batch burst test
Bulgarian: Изпитване на разрушаване за партидата
English: Periodic pressure cycling test
French: Essai périodique de cyclage en pression
German: Regelmäßige Druckzyklusprüfung
Spanish: Ensayo de ciclos periódicos de presión
Italian: Prova periodica di cicli di pressione
Portuguese: Ensaio periódico de ciclos de pressão
Dutch: Periodieke drukwisseltest
Danish: Cyklisk trykbelastningsprøve
Swedish: Periodiskt tryckcykelprov.
Finnish: Jaksottainen paineenvaihtelukoe
Greek: Δοκιμή κύκλου περιοδικά εφαρμοζόμενης πίεσης
Czech: Zkouška periodickým tlakovým cyklem
Slovak: Periodická skúška tlakovým cyklom.
Polish: Badanie z okresowymi zmianami ciśnienia
Hungarian: Periodikus ciklikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Periodični preskus z nihajočim tlakom
Romanian: Încercarea ciclică de presiune periodică
Bulgarian: Периодично изпитване с циклично изменение на налягането
Estonian: Korraline survetsüklikatse
Latvian: Spiediena cikliskuma tests
Lithuanian: Periodinių slėgio ciklų bandymas
Maltese: Test perjodiku taċ-ċiklu tal-pressjoni
English: On one cylinder the end boss shall be torque tested to 500 Nm in accordance with the test method in paragraph A.25 (Appendix A).
German: An einem Zylinder ist der Anschlussstutzen nach Anlage A Absatz A.25 mit einem Drehmoment von 500 Nm auf Verdrehfestigkeit zu prüfen.
Spanish: En una botella, el saliente extremo se someterá a ensayo a un par de 500 Nm de acuerdo con el método del apartado A.25 (apéndice A).
Portuguese: A extremidade de uma garrafa é sujeita ao ensaio de um binário de 500 Nm, em conformidade com o método constante do n.º A.25 (apêndice A).
Dutch: Bij één cilinder moet het uiteinde worden onderworpen aan een torsietest van 500 Nm overeenkomstig de testmethode van punt A.25 (aanhangsel A).
Danish: På én flaske foretages vridningsprøve på endestudsen med et vridningsmoment på 500 Nm efter prøvningsmetoden i afsnit A.25 (tillæg A).
Swedish: På en behållare ska anslutningsklacken vridprovas till 500 Nm enligt provmetoden i punkt A 25 (tillägg A).
Finnish: Yhden kaasupullon pään vääntövoima testataan 500 Nm:ssä A.25 kohdassa (lisäys A) määritellyn testimenetelmän mukaisesti.
Czech: Přípojné hrdlo jedné tlakové láhve se zkouší krouticím momentem 500 Nm v souladu se zkušební metodou uvedenou v bodě A.25 (dodatek A).
Slovak: Koncový výstupok na jednej nádrži sa podrobí skúške krútiacim momentom 500 Nm v súlade s metódou skúšok opísanou v odseku A.25 (doplnok A).
Polish: Należy przeprowadzić badanie momentem obrotowym 500 Nm przyłożonym do jednego końca butli zgodnie z metodą badania opisaną w pkt A.25 (dodatek A).
Hungarian: Egy palack lezáró szerelvényét 500 NM nyomatékerővel el kell fordítani az A.25. szakaszban (A. függelék) leírt vizsgálati módszer szerint.
Slovenian: Na eni jeklenki se končni nastavek preskusi z navorom do 500 Nm v skladu s preskusno metodo iz odstavka A.25 (Dodatek A).
Romanian: Pe o butelie, un capăt principal va fi încercat în ce privește torsiunea la 500 Nm în conformitate cu metoda de încercare de la punctul A.25 (apendicele A).
Bulgarian: Гърловината на дъното на една бутилка се подлага на изпитване с момент от 500 Nm в съответствие с метода за изпитване, описан в точка A.25 (допълнение A).
Estonian: Ühe valmis ballooni otsapöördkangiga tehakse jõumomendi katse kuni 500 Nm-ni vastavalt punktile A.25 (liide A).
Latvian: Viena balona gala izcilnim veic 500 Nm griezes momenta testu saskaņā ar A.25. punktā (A papildinājums) aprakstīto testa metodi.
Lithuanian: Vieno baliono galinė įvorė turi būti bandoma veikiant 500 Nm sukimo momentu pagal A.25 skirsnio (A priedėlis) bandymo metodą.
Maltese: Fuq ċilindru wieħed l-end boss għandu jkun ittestjat għat-torque għal 500 Nm skont il-metodu tat-test fil-paragrafu A.25 (appendiċi A).
English: The cylinder shall then be pressure cycle tested in accordance with the procedures provided in paragraph 7.4(c) above.
German: Anschließend ist der Zylinder wie in Absatz 7.4 Buchstabe c beschrieben einer Druckzyklusprüfung zu unterziehen.
Spanish: La botella se someterá entonces a ciclos de presión de acuerdo con los procedimientos establecidos en el apartado 7.4 c) anterior.
Portuguese: A garrafa é, em seguida, sujeita a um ensaio de ciclos de pressão, em conformidade com os procedimentos referidos no n.º 7.4, alínea c), anterior.
Dutch: De cilinder moet dan aan een drukwisseltest worden onderworpen overeenkomstig de procedure van punt 7.4 c).
Danish: Flasken underkastes derefter cyklisk trykprøvning efter procedurerne i punkt 7.4c) ovenfor.
Swedish: Behållaren ska sedan tryckcykelprovas enligt punkt 7.4 c.
Finnish: Sen jälkeen kaasupullolle tehdään paineenvaihtelukoe edellä 7.4.c kohdassa asetettujen menettelyjen mukaisesti.
Czech: Tlaková láhev se pak podrobí zkoušce tlakovým cyklem v souladu s postupy stanovenými v bodě 7.4 písm. c) výše.
Slovak: Nádrž sa potom podrobí skúške tlakovým cyklom v súlade s postupom uvedenými v odseku 7.4 písm. c).
Polish: Następnie butlę należy poddać badaniu z okresowymi zmianami ciśnienia zgodnie z procedurami opisanymi w pkt 7.4 lit. c) powyżej.
Hungarian: Ezt követően a palackot ciklikus nyomás alá kell helyezni a 7.4. c) pontban leírt eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Jeklenka se potem preskusi pod nihajočim tlakom v skladu s postopki iz odstavka 7.4(c) zgoraj.
Romanian: Butelia va fi apoi încercată ciclic în ce privește presiunea în conformitate cu procedurile menționate la punctul 7.4 litera (c) de mai sus.
Bulgarian: След това бутилката се подлага на циклично изменение на налягането в съответствие с процедурите, посочени в точка 7.4, буква в) по-горе.
Estonian: Seejärel tehakse ballooniga survetsüklikatse punkti 7.4 alapunktis c kirjeldatud menetluste järgi.
Latvian: Pēc tam balonam veic spiediena cikliskuma testu, kas aprakstīts 7.4.(c) punktā.
Lithuanian: Vėliau turi būti atliekamas baliono slėgio ciklų bandymas pagal 7.4 skirsnio c) punkto procedūras.
Maltese: Iċ-ċilindru għandu jkun ittestjat għaċ-ċiklu tal-pressjoni skont il-proċeduri mogħtija fil-paragrafu 7.4(c) hawn fuq.
English: One cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.25 (Appendix A).
French: Une bouteille doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.25 de l’appendice A.
German: Ein Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.25 zu prüfen.
Spanish: Una botella se someterá a ensayo de acuerdo con el apartado A.25 (apéndice A).
Italian: Una bombola deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.25 dell’appendice A.
Portuguese: Sujeita-se ao ensaio uma garrafa, em conformidade com o n.º A.25 (apêndice A).
Dutch: Eén cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.25 (aanhangsel A).
Danish: Én flaske afprøves efter kravene i punkt A.25 (tillæg A).
Swedish: En behållare ska provas enligt punkt A.25 (tillägg A).
Finnish: Yksi kaasupullo on testattava A.25 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή μια φιάλη σύμφωνα με την παράγραφο Α.25 του προσαρτήματος Α.
Czech: Jedna tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.25 (dodatek A).
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.25 (doplnok A).
Polish: Jedną butlę bada się zgodnie z pkt A.25 (dodatek A).
Hungarian: Egy palackot kell megvizsgálni az A.25. szakasszal (A. függelék) összhangban.
Slovenian: Ena jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.25 (Dodatek A).
Romanian: O butelie este testată în conformitate cu punctul A.25 (apendicele A).
Bulgarian: Една бутилка се подлага на изпитване в съответствие с точка A.25 (допълнение A).
Estonian: Ühe ballooniga tuleb teha katse vastavalt punktile A.25 (liide A).
Latvian: Testē vienu balonu saskaņā ar A.25. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Vienas balionas turi būti bandomas pagal A.25 skirsnį (A priedėlis).
Maltese: Ċilindru wieħed għandu jkun ittestjat skont il-paragrafu A.25 (appendiċi A).
English: Permeation test
French: Essai de perméabilité
German: Permeationsprüfung
Spanish: Prueba de permeabilidad
Italian: Prova di permeazione
Portuguese: Ensaio de permeabilidade
Dutch: Permeatietest
Danish: Gennemsivningsprøvning
Swedish: Permeabilitetsprov
Finnish: Läpäisevyyskoe
Greek: Δοκιμή διαπέρασης
Czech: Zkouška prostupnosti
Slovak: Skúška na priepustnosť
Polish: Badanie przenikania
Hungarian: Átszivárgási vizsgálat
Slovenian: Preskus s pronicanjem
Romanian: Încercare de permeabilitate
Bulgarian: Изпитване на пропускливост
Estonian: Imbumiskatse
Latvian: Caursūkšanās tests
Lithuanian: Prasiskverbimo bandymas
Maltese: Test għall-permeazzjoni
English: One cylinder shall be tested for permeation in accordance with paragraph A.21 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille doit être soumise à un essai de perméabilité conformément au paragraphe A.21 de l’appendice A et doit répondre aux dites prescriptions.
German: Ein Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.21 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Se probará la permeabilidad de una botella de acuerdo con el apartado A.21 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Una bombola deve essere sottoposta a prova di permeazione conformemente al punto A.21 dell’appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: Sujeita-se uma garrafa ao ensaio de permeabilidade, em conformidade com o n.º A.21 (apêndice A).
Dutch: Eén cilinder moet aan een permeatietest worden onderworpen overeenkomstig punt A.21 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én flaske afprøves i overensstemmelse med afsnit A.21 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En behållare ska permeabilitetsprovas enligt punkt A.21 (tillägg A) och resultatet ska uppfylla kraven däri.
Finnish: Yhden kaasupullon läpäisevyys on testattava A.21 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή μια φιάλη σύμφωνα με την παράγραφο Α.21 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna tlaková láhev se zkouší na prostupnost v souladu s bodem A.21 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške na priepustnosť v súlade s odsekom A.21 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom uvedené požiadavky.
Polish: Należy wykonać badanie przenikania zgodnie z pkt A.21 (dodatek A), a butla musi spełnić opisane tam wymagania.
Hungarian: Az átszivárgási vizsgálatot egy palackon kell elvégezni az A.21. szakasz (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Na eni jeklenki se izvede preskus pronicanja v skladu z odstavkom A.21 (Dodatek A), pri čemer morajo biti izpolnjene zahteve iz tega odstavka.
Romanian: O butelie este testată pentru permeabilitate în conformitate cu punctul A.21 (apendicele A) și îndeplinește cerințele în această privință.
Bulgarian: Една бутилка се подлага на изпитване на пропускливост в съответствие с точка A.21 (допълнение A) и трябва да отговаря на изискванията, съдържащи се в нея.
Estonian: Üht ballooni tuleb imbumise suhtes vastavalt punkti A.21 (liide A) nõuetele katsetada ja balloon peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Caursūkšanās testu veic vienam balonam saskaņā ar A.21. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Turi būti atliekamas vieno baliono prasiskverbimo bandymas pagal A.21 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ċilindru wieħed għandu jkun ittestjat għall-permeazzjoni skont il-paragrafu A.21 (appendiċi A) u jissodisfa r-rekwiżiti li hemm fih.
English: Natural gas cycling test
French: Essai de cyclage au gaz naturel
German: Erdgas-Zyklusprüfung
Spanish: Prueba de ciclos de presión con gas natural
Italian: Prova di cicli di pressione con gas naturale
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão com gás natural
Dutch: Drukwisseltest met aardgas
Danish: Cyklisk trykbelastning med naturgas
Swedish: Naturgascykelprov
Finnish: Maakaasulla tehtävä paineenvaihtelukoe
Greek: Δοκιμή κύκλου με φυσικό αέριο
Czech: Zkouška cyklem se zemním plynem
Slovak: Skúška na cykly zemného plynu
Polish: Zmiana cykliczna gazu zimnego
Hungarian: Ciklikus földgáznyomás vizsgálat
Slovenian: Preskus zemeljskega plina z nihajočim tlakom
Romanian: Încercarea ciclică a gazului natural
Bulgarian: Циклично изпитване с природен газ
Estonian: Maagaasitsükli katse
Latvian: Spiediena cikliskuma tests, izmantojot dabasgāzi
Lithuanian: Bandymas gamtinių dujų slėgio ciklais
Maltese: Test taċ-ċiklar tal-gass naturali
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.27 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.27 de l’appendice A et doit répondre aux dites prescriptions.
German: Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.27 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Una botella terminada se someterá a ensayo conforme al apartado A.27 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Una bombola finita deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.27 dell’appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: Sujeita-se ao ensaio uma garrafa pronta, em conformidade com o n.º A.27 (apêndice A).
Dutch: Eén voltooide cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.27 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én færdig flaske afprøves i overensstemmelse med afsnit A.27 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En färdig behållare ska provas enligt punkt A.27 (tillägg A) och resultatet ska uppfylla kraven däri.
Finnish: Yksi valmis kaasupullo on testattava A.27 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή μια έτοιμη φιάλη σύμφωνα με την παράγραφο Α.27 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna dokončená tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.27 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.27 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom uvedené požiadavky.
Polish: Jedna gotowa butlę należy zbadać zgodnie z pkt A.27 (dodatek A); butla musi spełnić opisane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatot egy készre gyártott palackon kell elvégezni az A.27. szakasz (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.27 (Dodatek A), pri čemer morajo biti izpolnjene zahteve iz tega odstavka.
Romanian: O butelie finită este testată în conformitate cu punctul A.27 (apendicele A) și îndeplinește cerințele în această privință.
Bulgarian: Една произведена бутилка се изпитва в съответствие с точка A.27 (допълнение A) и трябва да отговаря на изискванията, съдържащи се в нея.
Estonian: Ühe valmis ballooniga tuleb teha katse vastavalt punktile A.27 (liide A) ja balloon peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē vienu gatavu balonu saskaņā ar A.27. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienas pagamintas balionas turi būti bandomas pagal A.27 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ċilindru wieħed lest għandu jkun ittestjat skont il-paragrafu A.27 (appendiċi A) u jissodisfa r-rekwiżiti li hemm fih.
English: MARKING
French: MARQUAGE
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADO
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÃO
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: ZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Romanian: INSCRIPȚIONARE
Bulgarian: МАРКИРОВКА
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: SINJALI
English: Provision of marking
French: Réalisation du marquage
German: Anbringung der Aufschriften
Spanish: Colocación de marcas
Italian: Realizzazione delle marcature
Portuguese: Colocação de marcas
Dutch: Aanbrengen van opschriften
Danish: Tilvejebringelse af mærkning
Swedish: Bestämmelser för märkning
Finnish: Merkintöjen lisääminen
Greek: Παροχή σήμανσης
Czech: Provedení značení
Slovak: Vytvorenie značenia
Polish: Zapewnienie oznakowań
Hungarian: Jelölés feltüntetése
Slovenian: Določbe glede označevanja
Romanian: Dispoziții pentru inscripționare
Bulgarian: Полагане на маркировката
Estonian: Märgistamine
Latvian: Noteikumi par marķējumu
Lithuanian: Ženklinimo nuostata
Maltese: Dispożizzjoni tas-sinjali
English: On each cylinder the manufacturer shall provide clear permanent markings not less than 6 mm high.
French: Le fabricant doit effectuer un marquage permanent visible dépassant 6 cm de hauteur sur chaque bouteille.
German: An jedem Zylinder muss der Hersteller deutlich lesbare, dauerhafte Aufschriften anbringen, die mindestens 6 mm hoch sind.
Spanish: En cada botella, el fabricante pondrá marcas claras y permanentes de altura no inferior a 6 mm.
Italian: Su ogni bombola il fabbricante deve apporre marcature permanenti leggibili, di altezza non inferiore a 6 mm.
Portuguese: O fabricante colocará em cada garrafa marcas claras e permanentes com, pelo menos, 6 mm de altura.
Dutch: Op elke cilinder moet de fabrikant duidelijke en onuitwisbare opschriften aanbrengen die ten minste 6 mm hoog zijn.
Danish: På hver flaske skal fabrikanten foretage en tydelig, permanent mærkning, mindst 6 mm høj. Mærkning foretages enten ved hjælp af mærkater, som er indlagt i harpiksbelægningen, pålimede mærkater, lavtryksprægning på den fortykkede ende af konstruktioner af type.
Swedish: Tillverkaren ska förse varje behållare med tydlig och outplånlig märkning, minst 6 mm hög.
Greek: Σε κάθε φιάλη ο κατασκευαστής πρέπει να τοποθετεί σαφείς μόνιμες σημάνσεις ύψους τουλάχιστον 6 mm.
Czech: Na každé tlakové láhvi zajistí výrobce zřetelné trvalé značení nejméně 6 mm vysoké.
Slovak: Výrobca vytvorí na každej nádrži zrozumiteľné trvalé označenia vysoké najmenej 6 mm.
Polish: Producent zapewnia umieszczenie na każdej butli wyraźnych trwałych oznakowań wielkości nie mniejszej niż 6 mm.
Hungarian: A gyártónak minden egyes palackot legalább 6 mm magas, olvasható, tartós jelölésekkel kell ellátnia.
Slovenian: Proizvajalec na vsaki jeklenki zagotovi vidne trajne oznake, ki so visoke vsaj 6 mm.
Romanian: Producătorul furnizează inscripții clare și permanente, de minimum 6 mm înălțime, pe fiecare butelie.
Bulgarian: Върху всяка бутилка производителят трябва да нанесе постоянна, четлива маркировка с височина не по-малка от 6 mm.
Estonian: Tootja peab kinnitama igale valmis balloonile vähemalt 6 mm kõrgused selged ja püsivad märgistused.
Latvian: Izgatavotājs nodrošina skaidru, neizdzēšamu marķējumu uz katra balona, kura augstums nav mazāks par 6 mm.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti ant baliono aiškius, ilgalaikius ir ne mažesnio kaip 6 mm aukščio ženklus.
Maltese: Fuq kull ċilindru l-fabbrikant għandu jagħmel sinjali ċari permanenti li mhumiex inqas minn 6 mm għolja.