FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Closing of the excessive imbalance procedure
French: Clôture de la procédure concernant les déséquilibres excessifs
German: Einstellung des Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht
Spanish: Cierre del procedimiento de desequilibrio excesivo
Italian: Chiusura della procedura per gli squilibri eccessivi
Portuguese: Encerramento do procedimento por desequilíbrio excessivo
Dutch: Afsluiting van de procedure bij buitensporige onevenwichtigheden
Danish: Afslutning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer
Swedish: Avslutande av förfarandet vid alltför stora obalanser
Finnish: Liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn päättäminen
Greek: Περάτωση της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών
Czech: Ukončení postupu při nadměrné nerovnováze
Slovak: Ukončenie postupu pri nadmernej nerovnováhe
Polish: Zamknięcie procedury dotyczącej nadmiernego zakłócenia równowagi
Hungarian: A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás lezárása
Slovenian: Končanje postopka v zvezi s čezmernim neravnotežjem
Romanian: Închiderea procedurii de dezechilibru excesiv
Bulgarian: Прекратяване на процедурата при прекомерен дисбаланс
Estonian: Ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse lõpetamine
Latvian: Pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūras izbeigšana
Lithuanian: Perviršinio disbalanso procedūros nutraukimas
Maltese: Għeluq tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv
Irish: Deireadh a chur leis an nós imeachta um míchothromaíocht iomarcach
English: The Council shall make a public statement reflecting that fact.
French: Le Conseil publie une déclaration dans ce sens.
German: Der Rat gibt eine öffentliche Erklärung ab, in der dieser Sachverhalt zum Ausdruck kommt.
Spanish: El Consejo hará una declaración pública en este sentido.
Italian: Il Consiglio rende una dichiarazione pubblica al riguardo.
Portuguese: O Conselho divulga publicamente este facto.
Dutch: De Raad legt hierover een openbare verklaring af.
Danish: Rådet fremsætter en offentlig erklæring om dette forhold.
Swedish: Rådet ska göra ett offentligt uttalande som återger detta.
Finnish: Neuvosto antaa julkilausuman, jossa tuo seikka todetaan.
Czech: Rada tuto skutečnost zveřejní.
Polish: Rada podaje do wiadomości publicznej oświadczenie stwierdzające ten fakt.
Hungarian: A Tanács erről nyilatkozatot tesz közzé.
Slovenian: Svet to dejstvo sporoči v javni izjavi.
Romanian: Consiliul dă publicității o declarație în acest sens.
Bulgarian: Съветът прави публично изявление, което отразява този факт.
Estonian: Nõukogu teeb selle asjaolu kohta üldsusele avalduse.
Latvian: Padome nāk klajā ar publisku paziņojumu, atspoguļojot šo faktu.
Lithuanian: Taryba padaro viešą pareiškimą, nurodydama tą faktą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel dikjarazzjoni pubblika li tirrifletti dak il-fatt.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle ráiteas poiblí ina léireofar an méid sin.
English: Voting within the Council
French: Vote au Conseil
German: Abstimmung im Rat
Spanish: Votación en el Consejo
Italian: Votazione in seno al Consiglio
Portuguese: Votação no Conselho
Dutch: Stemming binnen de Raad
Danish: Afstemning i Rådet
Swedish: Omröstning i rådet
Finnish: Neuvoston äänestys
Greek: Ψηφοφορία στο Συμβούλιο
Czech: Hlasování v Radě
Slovak: Hlasovanie v Rade
Polish: Głosowanie w Radzie
Hungarian: A Tanácson belüli szavazás
Slovenian: Glasovanje v Svetu
Romanian: Votul în cadrul Consiliului
Bulgarian: Гласуване в Съвета
Estonian: Hääletamine nõukogus
Latvian: Balsošana Padomē
Lithuanian: Balsavimas Taryboje
Maltese: Votazzjoni fil-Kunsill
Irish: Vótáil i dtionól na Comhairle
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
Irish: FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
English: Surveillance missions
French: Missions de surveillance
German: Überwachungsmissionen
Spanish: Misiones de supervisión
Italian: Missioni di sorveglianza
Portuguese: Missões de supervisão
Dutch: Toezichtmissies
Danish: Overvågningsmissioner
Swedish: Övervakningsuppdrag
Finnish: Valvontakäynnit
Greek: Αποστολές εποπτείας
Czech: Kontrolní mise
Slovak: Misie dohľadu
Polish: Misje nadzoru
Hungarian: Felügyeleti látogatások
Slovenian: Nadzorne misije
Romanian: Misiuni de supraveghere
Bulgarian: Мисии за наблюдение
Estonian: Kontrollkäigud
Latvian: Uzraudzības misijas
Lithuanian: Priežiūros vizitai
Maltese: Missjonijiet ta’ sorveljanza
Irish: Misin faireachais
English: The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
French: La Commission assure un dialogue permanent avec les autorités des États membres, conformément aux objectifs du présent règlement.
German: Die Kommission gewährleistet gemäß den Zielen dieser Verordnung einen ständigen Dialog mit den Behörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión velará por que exista un diálogo permanente con las autoridades de los Estados miembros de conformidad con los objetivos del presente Reglamento.
Italian: La Commissione garantisce un dialogo permanente con le autorità degli Stati membri conformemente agli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão assegura um diálogo permanente com as autoridades dos Estados-Membros em conformidade com os objectivos do presente regulamento.
Dutch: De Commissie zorgt in overeenstemming met de doelstellingen van deze verordening voor een permanente dialoog met de autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Kommissionen sikrer en permanent dialog med medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med denne forordnings målsætninger.
Swedish: Kommissionen ska se till att det förs en ständig dialog med medlemsstaternas myndigheter i enlighet med målen i denna förordning.
Finnish: Komissio varmistaa pysyvän vuoropuhelun jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tämän asetuksen tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει μόνιμο διάλογο με τις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τους στόχους του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise zajišťuje nepřetržitý dialog s orgány členských států v souladu s cíli tohoto nařízení.
Slovak: Komisia zaisťuje nepretržitý dialóg s orgánmi členských štátov v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z celami niniejszego rozporządzenia Komisja zapewnia stały dialog z organami państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság e rendelet célkitűzéseivel összhangban állandó párbeszédet biztosít a tagállami hatóságokkal.
Slovenian: Komisija zagotavlja trajen dialog z organi držav članic v skladu s cilji te uredbe.
Romanian: Comisia asigură un dialog permanent cu autoritățile din statele membre în conformitate cu obiectivele prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията осигурява постоянен диалог с органите на държавите-членки в съответствие с целите на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon tagab liikmesriikide ametiasutustega pideva dialoogi vastavalt käesoleva määruse eesmärkidele.
Latvian: Komisija saskaņā ar šīs regulas mērķiem nodrošina pastāvīgu dialogu ar dalībvalstu iestādēm.
Lithuanian: Vadovaudamasi šio reglamento tikslais, Komisija užtikrina nuolatinį dialogą su valstybių narių valdžios institucijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura djalogu permanenti mal-awtoritajiet tal-Istati Membri skont l-objettivi ta’ dan ir-Regolament.
Irish: Áiritheoidh an Coimisiún go mbeidh idirphlé buan ann le húdaráis na mBallstát, i gcomhréir le cuspóirí an Rialacháin seo.
English: Economic Dialogue
French: Dialogue économique
German: Wirtschaftlicher Dialog
Spanish: Diálogo económico
Italian: Dialogo economico
Portuguese: Diálogo económico
Dutch: Economische dialoog
Danish: Økonomisk dialog
Swedish: Ekonomisk dialog
Finnish: Taloudellinen vuoropuhelu
Greek: Οικονομικός διάλογος
Czech: Hospodářský dialog
Slovak: Hospodársky dialóg
Polish: Dialog gospodarczy
Hungarian: Gazdasági párbeszéd
Slovenian: Ekonomski dialog
Romanian: Dialogul economic
Bulgarian: Икономически диалог
Estonian: Majandusdialoog
Latvian: Dialogs par ekonomikas jautājumiem
Lithuanian: Dialogas ekonomikos klausimais
Maltese: Djalogu ekonomiku
Irish: An tIdirphlé Eacnamaíoch
English: general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
French: des orientations d’ordre général adressées aux États membres par la Commission au début du cycle annuel de surveillance;
German: die von der Kommission zu Beginn des jährlichen Zyklus der Überwachung an die Adresse der Mitgliedstaaten gerichteten allgemeinen Leitlinien;
Spanish: las orientaciones generales destinadas a los Estados miembros y formuladas por la Comisión al principio del ciclo anual de supervisión;
Italian: le indicazioni generali date dalla Commissione agli Stati membri all’inizio del ciclo annuale di sorveglianza;
Portuguese: Orientações gerais para os Estados-Membros emitidas pela Comissão no início do ciclo anual de supervisão;
Dutch: de algemene richtsnoeren voor de lidstaten die de Commissie aan het begin van de jaarlijkse toezichtcyclus uitvaardigt;
Danish: de generelle retningslinjer til medlemsstaterne, som Kommissionen fremlægger ved begyndelsen på den årlige overvågningsrunde
Swedish: allmänna riktlinjer som kommissionen utfärdat till medlemsstaterna i början av den årliga övervakningscykeln,
Finnish: yleisistä ohjeista, jotka komissio antaa jäsenvaltioille vuosittaisen valvontakierroksen alussa;
Greek: των γενικών κατευθυντήριων γραμμών προς τα κράτη μέλη που εξέδωσε η Επιτροπή στην αρχή του ετήσιου κύκλου εποπτείας·
Czech: všeobecné pokyny členským státům, které vydala Komise na začátku ročního cyklu dohledu;
Slovak: všeobecných usmernení pre členské štáty, ktoré Komisia vydala na začiatku ročného cyklu dohľadu;
Polish: ogólnych wytycznych dla państw członkowskich wydanych przez Komisję na początku rocznego cyklu nadzoru;
Hungarian: a Bizottság által az éves felügyeleti ciklus elején a tagállamok számára kiadott általános útmutatás;
Slovenian: splošnih usmeritvah državam članicam, ki jih izda Komisija na začetku letnega cikla nadzora;
Romanian: orientările generale adresate statelor membre emise de Comisie la începutul ciclului anual de supraveghere;
Bulgarian: общите насоки за държавите-членки, определени от Комисията в началото на годишния цикъл на наблюдение;
Estonian: iga-aastase järelevalve tsükli alguses komisjoni poolt liikmesriikidele esitatud üldsuunised;
Latvian: Komisijas izstrādātās vispārējās norādes dalībvalstīm ikgadējā uzraudzības cikla sākumā;
Lithuanian: Komisijos parengtomis bendrosiomis gairėmis, skirtomis valstybėms narėms metinio priežiūros ciklo pradžioje;
Maltese: il-gwida ġenerali tal-Istati Membri maħruġa mill-Kummissjoni fil-bidu taċ-ċiklu annwali tas-sorveljanza;
Irish: mór-threoir do Bhallstáit arna heisiúint ag an gCoimisiún ag tús na timthrialach faireachais bliantúil;
English: the conclusions of the European Council concerning orientations for economic policies in the context of the European Semester;
French: des conclusions tirées par le Conseil européen sur les orientations des politiques économiques dans le cadre du semestre européen;
German: die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zu den Leitlinien für die Wirtschaftspolitiken im Rahmen des Europäischen Semesters;
Spanish: las conclusiones del Consejo Europeo sobre las orientaciones de política económica en el contexto del Semestre europeo;
Italian: le conclusioni del Consiglio europeo in merito agli orientamenti per le politiche economiche nel contesto del Semestre europeo;
Portuguese: As conclusões do Conselho Europeu sobre orientações para as políticas económicas no contexto do Semestre Europeu;
Dutch: de conclusies van de Europese Raad met betrekking tot richtsnoeren voor het economisch beleid in het kader van het Europees semester;
Danish: Det Europæiske Råds konklusioner vedrørende retningerne for de økonomiske politikker inden for rammerne af Det Europæiske Semester
Swedish: Europeiska rådets slutsatser om riktlinjer för den ekonomiska politiken inom ramen för den europeiska planeringsterminen,
Finnish: Eurooppa-neuvoston mahdollisesti antamista päätelmistä, jotka koskevat talouspolitiikan linjauksia eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä;
Greek: τυχόν συμπερασμάτων που συνέταξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για προσανατολισμούς οικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου·
Czech: závěry Evropské rady týkající se pokynů pro hospodářské politiky v rámci evropského semestru;
Slovak: záverov Európskej rady k základným smerom hospodárskych politík v kontexte európskeho semestra;
Polish: konkluzji Rady Europejskiej dotyczących kierunków polityki gospodarczej w kontekście Europejskiego Semestru;
Hungarian: az Európai Tanács által a gazdaságpolitikai iránymutatásokról az európai szemeszter keretében esetlegesen elfogadott következtetések;
Slovenian: sklepih Evropskega sveta o usmeritvah ekonomskih politik v okviru evropskega semestra;
Romanian: concluziile Consiliului European cu privire la orientările de politică economică în contextul semestrului european;
Bulgarian: заключенията на Европейския съвет относно насоките за икономическите политики в контекста на Европейския семестър;
Estonian: Euroopa Ülemkogu järeldused Euroopa poolaasta raames antud majanduspoliitika suuniste kohta;
Latvian: Eiropadomes secinājumus par ekonomikas politikas virzību Eiropas pusgada kontekstā;
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos išvadomis dėl ekonominės politikos gairių, atsižvelgiant į Europos semestrą;
Maltese: il-konklużjoni tal-Kunsill Ewropew li jikkonċerna l-orjentazzjonijiet għal-linji ta’ politika ekonomika fil-kuntest tas-Simestru Ewropew;
Irish: na conclúidí ón gComhairle Eorpach maidir le treoshuímh le haghaidh beartas eacnamaíoch i gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh;
English: the results of multilateral surveillance carried out under this Regulation;
French: des résultats de la surveillance multilatérale exercée en vertu du présent règlement;
German: die Ergebnisse der gemäß dieser Verordnung durchgeführten multilateralen Überwachung;
Spanish: los resultados de la supervisión multilateral efectuada en virtud del presente Reglamento;
Italian: i risultati della sorveglianza multilaterale condotta a norma del presente regolamento;
Portuguese: Os resultados da supervisão multilateral realizada nos termos do presente regulamento;
Dutch: de resultaten van het multilaterale toezicht dat op grond van deze verordening is uitgeoefend;
Danish: resultaterne af den multilaterale overvågning, der foretages i medfør af denne forordning
Swedish: resultaten av multilateral övervakning som genomförts enligt denna förordning,
Finnish: tämän asetuksen mukaisesti suoritetun monenvälisen valvonnan tuloksista;
Greek: των αποτελεσμάτων της πολυμερούς εποπτείας που διεξήχθη δυνάμει του παρόντος κανονισμού·
Czech: výsledky mnohostranného dohledu prováděného v rámci tohoto nařízení;
Slovak: výsledkov mnohostranného dohľadu vykonaného podľa tohto nariadenia;
Polish: wyników wielostronnego nadzoru prowadzonego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: az e rendelet értelmében lefolytatott többoldalú felügyeleti eljárás eredményei;
Slovenian: izidih večstranskega nadzora, ki se izvaja v skladu s to uredbo;
Romanian: rezultatele supravegherii multilaterale desfășurate în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: резултатите от многостранното наблюдение, проведено съгласно настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse kohaselt teostatud mitmepoolse järelevalve tulemused;
Latvian: saskaņā ar šo regulu veiktās daudzpusējās uzraudzības rezultātus;
Lithuanian: pagal šį reglamentą atliekamos daugiašalės priežiūros rezultatais;
Maltese: ir-riżultati tas-sorveljanza multilaterali li tkun saret skont dan ir-Regolament;
Irish: torthaí an fhaireachais iltaobhaigh arna dhéanamh faoin Rialachán seo;
English: the conclusions of the European Council concerning the orientations for, and results of, multilateral surveillance;
French: des conclusions tirées par le Conseil européen sur les orientations et les résultats de la surveillance multilatérale;
German: die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zu den Leitlinien für die multilaterale Überwachung und zu deren Ergebnissen;
Spanish: las conclusiones del Consejo Europeo sobre las orientaciones en materia de supervisión multilateral y sobre los resultados de dicha supervisión;
Italian: le conclusioni del Consiglio europeo in merito agli orientamenti e ai risultati della sorveglianza multilaterale;
Portuguese: As conclusões do Conselho Europeu sobre as orientações para a supervisão multilateral e os resultados desta última;
Dutch: de conclusies van de Europese Raad met betrekking tot de richtsnoeren voor en de resultaten van het multilaterale toezicht;
Danish: Det Europæiske Råds konklusioner vedrørende retningen for og resultaterne af den multilaterale overvågning
Swedish: Europeiska rådets slutsatser om riktlinjerna för och resultaten av den multilaterala övervakningen,
Finnish: Eurooppa-neuvoston antamista päätelmistä, jotka koskevat monenvälisen valvonnan linjauksia ja tuloksia;
Greek: τυχόν συμπερασμάτων που συνέταξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τους προσανατολισμούς και τα αποτελέσματα της πολυμερούς εποπτείας·
Czech: závěry Evropské rady týkající se pokynů pro mnohostranný dohled a jeho výsledků;
Slovak: záverov Európskej rady k základným smerom a výsledkom mnohostranného dohľadu;
Polish: konkluzji Rady Europejskiej w sprawie założeń i wyników wielostronnego nadzoru;
Hungarian: az Európai Tanács által a többoldalú felügyelettel kapcsolatos iránymutatásokról vagy az ennek keretében lefolytatott ellenőrzések eredményeiről esetlegesen elfogadott következtetések;
Slovenian: sklepih Evropskega sveta o usmeritvah in rezultatih večstranskega nadzora;
Romanian: concluziile Consiliului European cu privire la orientările privind supravegherea multilaterală și rezultatele acesteia;
Bulgarian: заключенията на Европейския съвет относно насоките за многостранното наблюдение и резултатите от него;
Estonian: Euroopa Ülemkogu järeldused mitmepoolse järelevalve suuniste ja tulemuste kohta;
Latvian: Eiropadomes secinājumus par daudzpusējās uzraudzības virzību un rezultātiem;
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos išvadomis dėl daugiašalės priežiūros gairių ir jos rezultatų;
Maltese: il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li jikkonċernaw l-orjentazzjonijiet għas-sorveljanza multilaterali u r-riżultati tagħha;
Irish: na conclúidí ón gComhairle Eorpach maidir leis na treoshuímh le haghaidh an fhaireachais iltaobhaigh, agus maidir le torthaí an fhaireachais sin;
English: a review of the conduct of the multilateral surveillance at the end of the European Semester;
French: du réexamen de l’exercice de la surveillance multilatérale mené à la fin du semestre européen;
German: eine Überprüfung der Durchführung der multilateralen Überwachung zum Abschluss des Europäischen Semesters;
Spanish: una revisión del proceso de supervisión multilateral al final del Semestre europeo;
Italian: il riesame dello svolgimento della sorveglianza multilaterale al termine del Semestre europeo;
Portuguese: A eventual revisão do exercício da supervisão multilateral no final do Semestre Europeu;
Dutch: een beoordeling van de uitoefening van het multilaterale toezicht aan het einde van het Europees semester;
Danish: en gennemgang af gennemførelsen af den multilaterale overvågning ved afslutningen på Det Europæiske Semester
Swedish: en översyn av genomförandet av den multilaterala övervakningen i slutet av den europeiska planeringsterminen,
Finnish: monenvälisen valvonnan suorittamisen arvioinnista eurooppalaisen ohjausjakson päätteeksi;
Greek: στ) οιασδήποτε επισκόπησης της πορείας της πολυμερούς εποπτείας στο τέλος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου·
Czech: přezkum provádění mnohostranného dohledu na konci evropského semestru;
Slovak: preskúmania vykonávania mnohostranného dohľadu na konci európskeho semestra;
Polish: przeglądu sposobu prowadzenia wielostronnego nadzoru na zakończenie Europejskiego Semestru;
Hungarian: a többoldalú felügyeleti eljárásról az európai szemeszter végén esetlegesen készített összegzés;
Slovenian: pregledih izvajanja večstranskega nadzora ob koncu evropskega semestra;
Romanian: revizuirea desfășurării supravegherii multilaterale la sfârșitul Semestrului European;
Bulgarian: прегледа на провеждането на многостранното наблюдение в края на Европейския семестър;
Estonian: mitmepoolse järelevalve teostamise läbivaatamine Euroopa poolaasta lõpus;
Latvian: pārskatu par Eiropas pusgada beigās veikto daudzpusējo uzraudzību;
Lithuanian: daugiašalės priežiūros vykdymo peržiūra Europos semestro pabaigoje;
Maltese: reviżjoni tat-twettiq ta’ sorveljanza multilaterali fit-tmiem tas-Simestru Ewropew;
Irish: athbhreithniú arna dhéanamh ag deireadh an tSeimeastair Eorpaigh ar an dóigh inar seoladh an faireachas iltaobhach;
English: the recommendations taken pursuant to Article 7(2), Article 8(2) and Article 10(4) of this Regulation.
French: des recommandations formulées en vertu de l’article 7, paragraphe 2, de l’article 8, paragraphe 2, et de l’article 10, paragraphe 4, du présent règlement.
German: die gemäß Artikel 7 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 4 dieser Verordnung ergangenen Empfehlungen;
Spanish: las recomendaciones adoptadas de conformidad con el artículo 7, apartado 2, el artículo 8, apartado 2, y el artículo 10, apartado 4, del presente Reglamento.
Italian: le raccomandazioni adottate a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, dell’articolo 8, paragrafo 2, e dell’articolo 10, paragrafo 4, del presente regolamento.
Portuguese: As recomendações adoptadas nos termos dos artigos 7.o, n.o 2, 8.o, n.o 2 e 10.o, n.o 4, do presente regulamento;
Dutch: de aanbevelingen die overeenkomstig artikel 7, lid 2, artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 4, van deze verordening zijn gedaan.
Danish: henstillingerne vedtaget i henhold til artikel 7, stk. 2, artikel 8, stk. 2, og artikel 10, stk. 4, i denne forordning.
Swedish: de rekommendationer som antagits i enlighet med artiklarna 7.2, 8.2 och 10.4 i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti annetuista suosituksista.
Greek: των συστάσεων που διατυπώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού·
Czech: doporučení přijatá v souladu s čl. 7 odst. 2, čl. 8 odst. 2 a čl. 10 odst. 4 tohoto nařízení.
Slovak: odporúčaní prijatých podľa článku 7 ods. 2, článku 8 ods. 2 a článku 10 ods. 4 tohto nariadenia.
Polish: zaleceń przyjętych zgodnie z postanowieniami art. 7 ust. 2, art. 8 ust. 2 i art. 10 ust. 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése, 8. cikkének (2) bekezdése és 10. cikkének (4) bekezdése alapján elfogadott ajánlások.
Slovenian: priporočilih, sprejetih v skladu s členom 7(2), členom 8(2) in členom 10(4) te uredbe.
Romanian: recomandările adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (2), al articolului 8 alineatul (2) și al articolului 10 alineatul (4) din prezentul regulament;
Bulgarian: препоръките, приети съгласно член 7, параграф 2, член 8, параграф 2 и член 10, параграф 4 от настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse artikli 7 lõike 2, artikli 8 lõike 2 ja artikli 10 lõike 4 kohaselt antud soovitused.
Latvian: ieteikumus, kas sagatavoti, ievērojot šīs regulas 7. panta 2. punktu, 8. panta 2. punktu un 10. panta 4. punktu.
Lithuanian: rekomendacijomis, priimtomis pagal šio reglamento 7 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 4 dalį.
Maltese: ir-rakkomandazzjonijiet meħuda skont l-Artikolu 7(2), l-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 10(4) ta’ dan ir-Regolament.
Irish: na moltaí arna nglacadh de bhun Airteagal 7(2), Airteagal 8(2) agus Airteagal 10(4) den Rialachán seo.