FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term covers both an individual seat as well as part of a bench seat intended to seat one person;
German: Dieser Begriff umfasst sowohl einen Einzelsitz als auch den für eine Person bestimmten Teil einer Sitzbank,
Spanish: El término engloba tanto un asiento individual como una parte de un asiento corrido diseñada para que se siente una persona. 2.6.1.
Portuguese: O termo refere-se tanto a bancos individuais como a partes de bancos corridos destinadas a acomodar uma pessoa em posição sentada.
Dutch: Deze term dekt zowel een afzonderlijke stoel als een deel van een bank dat zitplaats moet bieden aan één persoon; 2.6.1.
Danish: Udtrykket dækker både et enkelt sæde og en del af et bænkesæde med plads til én person. 2.6.1.
Swedish: Termen täcker både ett enkelt säte och den del av ett odelat säte som motsvarar en sittplats. 2.6.1
Finnish: Ilmaisu käsittää sekä erillisen istuimen että yhdelle henkilölle tarkoitetun yhdistelmäistuimen osan.
Greek: Ο όρος καλύπτει τόσο μεμονωμένα καθίσματα όσο και μέρη πάγκου καθισμάτων, που προορίζονται για να κάθεται ένας ενήλικος·
Slovak: Tento pojem zahŕňa jednotlivé sedadlo, rovnako ako aj časť lavicového sedadla určené na sedenie pre jednu osobu.
Polish: Termin ten obejmuje zarówno oddzielne siedzenie, jak i część kanapy stanowiącą miejsce siedzące dla jednej osoby.
Hungarian: A fogalom mind egyedi ülésekre, mind pedig az üléspadok egy személy számára szolgáló részére vonatkozik; 2.6.1.
Slovenian: Izraz označuje posamezni sedež ali del sedežne klopi, ki se uporablja za sedenje ene osebe;
Romanian: Termenul desemnează atât un scaun individual, cât și o parte a unei banchete care corespunde unui loc de stat pentru o persoană;
Bulgarian: Понятието включва двата случая: и индивидуална седалка, и частта от обща седалка, тип пейка, предвидена за сядане на един човек;
Estonian: Mõiste hõlmab nii üksikut istet kui ka ühele isikule ette nähtud pingiosa; 2.6.1.
Latvian: Šis termins attiecas gan uz atsevišķiem sēdekļiem, gan uz sola daļu, kas paredzēta sēdēšanai vienai personai;
Lithuanian: Terminas taikomas ir atskirai sėdynei, ir daugiavietės sėdynės daliai, skirtai sėdėti vienam asmeniui. 2.6.1.
Maltese: It-terminu jkopri kemm sit individwali kif ukoll parti minn sit f’forma ta’ bank maħsub biex fuqu toqgħod bilqiegħda persuna waħda;
English: ‘bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person;
French: «banquette», une structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour occupants adultes;
German: „Sitzbank“ eine vollständige Sitzstruktur einschließlich Bezug, die dazu bestimmt ist, mehr als einer erwachsenen Person Sitzplatz zu bieten;
Spanish: «Asiento corrido»: una estructura recubierta con tapicería y proyectada para que se siente más de una persona adulta. 2.9.
Italian: «Sedile a panchina» indica una struttura completa di rivestimento, che offre più posti a sedere per adulti;
Portuguese: «Banco corrido» designa uma estrutura, com os respectivos acabamentos, destinada a receber mais de um adulto em posição sentada.
Dutch: „bank”: een structuur, inclusief bekleding, die plaats moet bieden aan meer dan een volwassene; 2.9.
Danish: »Bænkesæde« en konstruktion forsynet med betræk og beregnet til at tjene som siddeplads for mere end én voksen person. 2.9.
Swedish: odelat säte en anordning, komplett med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
Finnish: ’Yhdistelmäistuimella’ tarkoitetaan useamman kuin yhden aikuisen istuttavaksi tarkoitettua rakennetta verhoiluineen.
Greek: Ως «πάγκος καθισμάτων» νοείται πλήρης κατασκευή με τα σχετικά παρελκόμενα, προοριζόμενη για να κάθονται περισσότεροι από ένας ενήλικος·
Czech: „lavicovým sedadlem“ se rozumí úplná nosná konstrukce s čalouněním poskytující nejméně dvě místa k sedění pro dospělé osoby;
Slovak: „Lavicovým sedadlom“ sa rozumie konštrukcia s čalúnením určená na sedenie pre viac ako jednu dospelú osobu.
Polish: „Kanapa” oznacza konstrukcję wraz z wykończeniem, przeznaczoną do siedzenia dla więcej niż jednej osoby dorosłej.
Hungarian: „üléspad” olyan kárpitozott szerkezet, amely több felnőttnek biztosít ülőhelyet; 2.9.
Slovenian: „sedežna klop“ pomeni konstrukcijo skupaj z opremo, namenjeno sedenju več kot ene odrasle osebe;
Romanian: „banchetă” reprezintă o structură completă, cu garnitura sa, oferind cel puțin două locuri de șezut pentru pasagerii adulți;
Bulgarian: „седалка тип пейка“ е конструкция, заедно с оборудването ѝ, предназначена за сядане на повече от един възрастен човек;
Estonian: pinkiste – vähemalt kahele täiskasvanule ette nähtud konstruktsioon koos istmekattega;
Latvian: “sols” ir apdarināta konstrukcija, kas paredzēta sēdēšanai vairāk nekā vienam pieaugušam cilvēkam;
Lithuanian: „Daugiavietė sėdynė“ – parengta naudoti konstrukcija, skirta sėdėti daugiau kaip vienam suaugusiam asmeniui.
Maltese: ‘Sit f’forma ta' bank’ tfisser struttura kompluta bit-tapizzerija, maħsuba biex fuqha toqgħod aktar minn persuna adulta waħda;
English: ‘seat type’ means a category of seats which do not differ in such essential respects as:
French: «type de siège», une catégorie de sièges ne présentant pas entre eux de différence sur des points essentiels tels que:
German: „Sitztyp“ eine Gesamtheit von Sitzen die sich in wesentlichen Merkmalen wie den folgenden nicht unterscheiden:
Spanish: «Tipo de asiento»: una categoría de asientos que no difieren entre sí en los siguientes aspectos esenciales:
Italian: «Tipo di sedile» indica una categoria di sedili che non differiscono sostanzialmente tra loro per quanto riguarda:
Portuguese: «Tipo de banco» designa uma categoria de bancos que não apresentem entre si diferenças em pontos essenciais tais como:
Dutch: „stoeltype”: een categorie stoelen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Sædetype« en kategori af sæder, der ikke udviser forskelle indbyrdes på væsentlige områder som f.eks.:
Swedish: sätestyp en kategori säten som inte skiljer sig åt sinsemellan i så viktiga avseenden som
Finnish: ’Istuintyypillä’ tarkoitetaan sellaisten istuimien joukkoa, jotka eivät eroa toisistaan olennaisilta ominaisuuksiltaan, joita ovat
Greek: Ως «τύπος καθίσματος» νοείται μια κατηγορία καθισμάτων τα οποία δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές όπως:
Czech: „typem sedadla“ se rozumí kategorie sedadel, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: „Typom sedadla“ sa rozumie kategória sedadiel, ktoré sa nelíšia v takých podstatných znakoch ako:
Polish: „Typ siedzenia” oznacza kategorię siedzeń, które nie różnią się pod względem tak istotnych aspektów, jak:
Hungarian: „ülés típusa” olyan üléskategória, amelyben az ülések az alábbi lényeges jellemzőik tekintetében nem különböznek egymástól:
Slovenian: „tip sedeža“ pomeni kategorijo sedežev, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: „tip de scaun” reprezintă o categorie de scaune care nu prezintă diferențe între ele în aspecte esențiale precum:
Bulgarian: „тип седалка“ е категория седалки, които не се различават съществено по отношение на такива основни характеристики като:
Estonian: istmetüüp – istmed, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “sēdekļa tips” ir sēdekļu kategorija, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem aspektiem kā:
Lithuanian: „Sėdynės tipas“ – sėdynių kategorija, kurių nesiskiria šios esminės savybės:
Maltese: ‘Tip ta' sit’ tfisser kategorija ta’ sits li ma jvarjawx f’tali aspetti essenzjali bħal:
English: the shape, dimensions and materials of the seat structure,
French: forme et dimensions de la structure du siège et matériaux dont elle est faite;
German: Form, Abmessungen, Werkstoffe und Sitzstruktur,
Spanish: forma, dimensiones y materiales de la estructura del asiento,
Italian: forma, dimensioni e materiali della struttura del sedile;
Portuguese: forma, dimensões e materiais da estrutura do banco;
Dutch: de vorm, de afmetingen en het materiaal van de stoelstructuur,
Danish: sædestellets udformning, dimensioner og materialer
Swedish: form, mått och material i sätets uppbyggnad,
Finnish: istuinrakenteen muoto, mitat ja materiaalit;
Greek: σχήμα και διαστάσεις της δομής του καθίσματος και των υλικών από τα οποία αποτελείται·
Czech: tvar, rozměry a materiály kostry sedadla,
Slovak: tvar, rozmery a materiály konštrukcie sedadla;
Polish: kształt, wymiary i materiał konstrukcji siedzenia;
Hungarian: az ülésszerkezet alakja, mérete és anyagai;
Slovenian: obliki, merah in materialu konstrukcije sedeža;
Romanian: forma, dimensiunile structurii scaunului și materialele din care sunt realizate acestea;
Bulgarian: формата, размерите и материалите на конструкцията на седалката,
Estonian: istmekonstruktsiooni kuju, mõõdud ja materjalid,
Latvian: sēdekļa korpusa forma, izmēri un materiāli,
Lithuanian: sėdynės konstrukcijos forma, matmenys ir medžiagos;
Maltese: il-forma, id-dimensjonijiet u l-materjali tal-istruttura tas-sit,
English: the types and dimensions of the adjustment systems and all locking systems,
French: type et dimensions des systèmes de réglage et de tous les systèmes de verrouillage;
German: Art und Abmessungen der Einstelleinrichtung und aller Verriegelungseinrichtungen,
Spanish: tipo y dimensiones de los sistemas de regulación y de todos los sistemas de bloqueo,
Italian: il tipo e le dimensioni dei sistemi di regolazione e di tutti i sistemi di bloccaggio;
Portuguese: tipos e dimensões dos sistemas de regulação e de todos os sistemas de bloqueamento;
Dutch: het type en de afmetingen van de verstelsystemen en van alle vergrendelingssystemen,
Danish: indstillingssystemernes og alle låsesystemernes type og mål
Swedish: de typer av inställningssystem och alla spärrsystem som används, samt deras mått,
Finnish: säätö- ja lukitusjärjestelmien tyypit ja mitat;
Greek: τύπος και διαστάσεις των συστημάτων ρύθμισης και όλων των συστημάτων ασφάλισης·
Czech: typy a rozměry seřizovacích systémů a všech zajišťovacích systémů sedadla,
Slovak: typy a rozmery nastavovacích systémov a všetkých blokovacích systémov;
Polish: typ i wymiary systemów regulacyjnych i wszystkich systemów blokujących;
Hungarian: a beállítórendszer és valamennyi reteszelő szerkezet típusa, mérete;
Slovenian: tipih in merah sistemov za nastavljanje in vseh blokirnih sistemov;
Romanian: tipul și dimensiunile sistemelor de reglare și toate sistemele de blocare;
Bulgarian: типа и размерите на система за регулиране и всички застопоряващи системи,
Estonian: reguleerimissüsteemide ja kõigi lukustussüsteemide tüübid ja mõõdud,
Latvian: regulēšanas sistēmu un visu bloķēšanas sistēmu tipi un izmēri,
Lithuanian: reguliavimo ir visų fiksavimo įtaisų tipai ir matmenys;
Maltese: it-tipi u d-dimensjonijiet tas-sistemi ta’ aġġustament u tas-sistemi li jsakkru kollha,
English: the type and dimensions of the belt anchorages on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure;
French: type et dimensions des ancrages de la ceinture sur le siège, de l’ancrage du siège et des parties entrant en ligne de compte de la structure du véhicule;
German: Art und Abmessungen der Gurtverankerungen am Sitz, der Sitzverankerung und der dazu gehörigen Teile der Fahrzeugstruktur;
Spanish: tipo y dimensiones de los anclajes del cinturón en el asiento, del anclaje del asiento y de las partes que forman parte de la estructura del vehículo. 2.10.
Italian: il tipo e le dimensioni degli ancoraggi della cintura sul sedile, dell’ancoraggio del sedile e delle parti interessate della struttura del veicolo;
Portuguese: tipo e dimensões das fixações do cinto no banco, da fixação do banco e das partes relacionadas da estrutura do veículo.
Dutch: het type en de afmetingen van de gordelverankeringen op de stoel, de stoelverankering en de desbetreffende delen van de voertuigstructuur; 2.10.
Danish: type og dimensioner for selernes forankring på sæder og de berørte dele af køretøjets stel. 2.10.
Swedish: typ av bältesförankring på sätet, sätets förankring och de delar av fordonets uppbyggnad som påverkas, samt deras mått. 2.10
Finnish: istuimessa olevien vyön kiinnityspisteiden, istuimien kiinnityspisteiden ja asiaankuuluvien ajoneuvorakenteen osien tyypit ja mitat.
Greek: τύπος και διαστάσεις των αγκυρώσεων της ζώνης επί του καθίσματος, της αγκύρωσης του καθίσματος και τμημάτων που εξαρτώνται από τη δομή του οχήματος·
Czech: typ a rozměry kotevních úchytů pásů na sedadle, ukotvení sedadla a příslušných částí nosné konstrukce vozidla;
Slovak: typy a rozmery kotvových úchytiek pásov na sedadle, ukotvenia sedadla a príslušných súčastí nosnej konštrukcie vozidla.
Polish: typ i wymiary kotwiczeń pasów przy siedzeniu i powiązane części konstrukcji pojazdu.
Hungarian: az öv ülésen lévő rögzítési pontjainak, az ülés rögzítési pontjainak és a járműszerkezet érintett részeinek típusa és mérete; 2.10.
Slovenian: tipu in merah pritrdišč varnostnih pasov na sedežu, pritrdišč sedeža in ustreznih delov konstrukcije vozila;
Romanian: tipul și dimensiunile punctelor de ancorare ale centurii la scaun, ale punctelor de ancorare ale scaunului și ale părților implicate ale structurii vehiculului;
Bulgarian: типа и размерите на устройствата за закрепване на обезопасителните колани върху седалката, на устройството за закрепване на седалката и на съответните части от конструкцията на превозното средство;
Estonian: istme turvavöö kinnituspunktide, istme kinnituspunktide ja asjaomaste sõiduki kere osade tüübid ja mõõdud;
Latvian: sēdekļa jostas stiprinājumu, sēdekļa stiprinājuma un transportlīdzekļa korpusa saistīto daļu tips un izmēri;
Lithuanian: sėdynės diržo tvirtinimo įtaisų, sėdynės tvirtinimo įtaiso ir susijusių transporto priemonės konstrukcijos dalių tipas ir matmenys.
Maltese: it-tip u d-dimensjonijiet tal-ankraġġi taċ-ċinturin fuq is-sit, tal-ankraġġ tas-sit, u tal-partijiet affettwati tal-istruttura tal-vettura;
English: longitudinal displacement,
French: un déplacement longitudinal;
German: eine Längsverstellung,
Spanish: el desplazamiento longitudinal;
Italian: uno spostamento longitudinale;
Portuguese: uma deslocação longitudinal;
Dutch: verplaatsing in de lengterichting;
Danish: længdeindstilling
Swedish: inställning i längdled,
Finnish: istuimen asentoa pituussuunnassa;
Greek: διαμήκη μετατόπιση·
Czech: podélný posuv;
Slovak: pozdĺžny posun;
Polish: przesuwanie wzdłużne;
Hungarian: hosszirányú elmozdítás;
Slovenian: vzdolžni premik;
Romanian: deplasarea longitudinală;
Bulgarian: надлъжно преместване;
Estonian: pikisuunas;
Latvian: pārvietošanu garenvirzienā,
Lithuanian: išilginį poslinkį;
Maltese: spostament lonġitudinali;
English: vertical displacement,
French: un déplacement en hauteur;
German: eine Höhenverstellung,
Spanish: el desplazamiento vertical;
Italian: uno spostamento in altezza;
Portuguese: uma deslocação em altura;
Dutch: verstelling van de hoogte;
Danish: højdeindstilling
Swedish: inställning i höjdled,
Finnish: istuimen asentoa pystysuunnassa;
Greek: κατακόρυφη μετατόπιση·
Czech: svislý posuv;
Slovak: výškový posun;
Polish: przesuwanie pionowe;
Hungarian: függőleges elmozdítás;
Slovenian: navpični premik;
Romanian: deplasarea pe înălțime;
Bulgarian: вертикално преместване;
Estonian: püstsuunas;
Latvian: pārvietošanu vertikāli,
Lithuanian: vertikalų poslinkį;
Maltese: spostament vertikali;
English: angular displacement;
French: un déplacement angulaire;
German: eine Winkelverstellung;
Spanish: el desplazamiento angular. 2.12.
Italian: uno spostamento angolare;
Portuguese: uma deslocação angular.
Dutch: inclinatie; 2.12.
Danish: vinkelindstilling. 2.12.
Swedish: vinkelinställning. 2.12
Finnish: istuinkulmaa.
Greek: γωνιακή μετατόπιση·
Czech: úhlový posuv;
Slovak: uhlový posun.
Polish: przesuwanie kątowe.
Hungarian: szögben történő elmozdítás; 2.12.
Slovenian: kotni premik;
Romanian: deplasarea unghiulară;
Bulgarian: ъглово преместване;
Estonian: kaldenurga suhtes; 2.12.
Latvian: leņķisko pārvietošanu;
Lithuanian: polinkio kampą;
Maltese: spostament angolari.
English: The apparatus shall be positioned as described in that Annex to Regulation No 21 and set to the maximum length of 840 mm.
French: L’appareil doit être placé comme indiqué dans cette annexe et réglé à la longueur maximale de 840 mm;
German: Die Prüfanordnung ist nach dem in der Regelung Nr. 21 Anhang 1 beschriebenen Verfahren zu positionieren und auf eine Höchstlänge von 840 mm einzustellen;
Spanish: El aparato deberá colocarse con arreglo a lo descrito en dicho anexo del Reglamento no 21 y se regulará en su longitud máxima de 840 mm. 2.15.
Italian: Il dispositivo deve essere posizionato nel modo descritto nell’allegato 1 del regolamento n. 21 e regolato su una lunghezza massima di 840 mm;
Portuguese: O aparelho deve ser instalado conforme é descrito no referido anexo do Regulamento n.o 21 e regulado para uma extensão longitudinal máxima de 840 mm.
Dutch: Het apparaat moet in de in die bijlage beschreven positie worden geplaatst en op de maximumlengte van 840 mm worden ingesteld. 2.15.
Danish: Apparatet skal være anbragt som beskrevet i nævnte bilag og indstillet til sin maksimale længde på 840 mm. 2.15.
Swedish: Mätapparaten ska placeras enligt nämnda bilaga till föreskrifter nr 21 och inställas i den maximala längden av 840 mm. 2.15
Finnish: Laite asetetaan säännön nro 21 kyseisessä liitteessä kuvattuun asentoon ja sen suurimmaksi pituudeksi asetetaan 840 mm.
Greek: Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη σύμφωνα με την περιγραφή του εν λόγω παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 21 και σε μέγιστο μήκος 840 mm.
Czech: Přístroj se umístí podle popisu v uvedené příloze k předpisu č. 21 a nastaví na maximální délku 840 mm;
Slovak: Prístroj sa musí umiestniť podľa opisu v uvedenej prílohe k predpisu č. 21 a nastaviť na maximálnu dĺžku 840 mm.
Polish: Urządzenie umieszczone będzie zgodnie z opisem zawartym we wspomnianym załączniku i ustawione na maksymalną długość 840 mm.
Hungarian: A berendezést a 21. számú előírás említett mellékletében ismertetett módon kell beállítani úgy, hogy a legnagyobb hosszúsága 840 mm legyen; 2.15.
Slovenian: Naprava mora biti nameščena tako, kot je opisano v navedeni prilogi k Pravilniku št. 21, in nastavljena na največjo dolžino 840 mm;
Romanian: Aparatul trebuie poziționat conform indicațiilor din anexa 1 a Regulamentului nr. 21 și reglat la o lungime maximă de 840 mm;
Bulgarian: Апаратът се позиционира съгласно цитираното приложение към Правило № 21 и се установява на максимална дължина 840 mm.
Latvian: Iekārtu novieto tā, kā aprakstīts minētajā Noteikumu Nr. 21 pielikumā, un iestata maksimālajam 840 mm garumam;
Lithuanian: Prietaisas turi būti nustatytas į padėtį, aprašytą minėtame Taisyklės Nr. 21 priede, ir turi būti nustatytas jo didžiausias ilgis – 840 mm.
Maltese: L-apparat għandu jiġi ppożizzjonat kif ġie deskritt f’dak l-Anness għar-Regolament Nru 21 u ssettjat għat-tul massimu ta’ 840 mm.
English: ‘Isofix position’ means a system which allows installing:
French: «position Isofix», un système qui permet d’installer:
German: „ISOFIX-Anschlussstelle“ ein System, an dem folgende Einrichtungen befestigt werden können:
Spanish: «Posición ISOFIX»: un sistema que permite instalar:
Italian: «Posizione ISOFIX» indica un sistema che permette di installare:
Portuguese: «Posição Isofix», um sistema que permite instalar:
Dutch: „Isofix-positie”: een systeem voor de installatie van:
Danish: »Isofix-position« et system der tillader montering af:
Swedish: Isofix-läge ett system som tillåter installering av:
Finnish: ’ISOFIX-paikalla’ järjestelmää, jonka ansiosta ajoneuvoon voidaan asettaa
Greek: «Θέση ISOFIX» σημαίνει ένα σύστημα το οποίο επιτρέπει να τοποθετείται:
Czech: „místem ISOFIX“ se rozumí systém umožňující instalovat:
Slovak: „Miesto upevnenia ISOFIX“ sa rozumie systém, ktorý umožňuje montáž:
Polish: „Miejsce ISOFIX” oznacza system, który umożliwia instalację:
Hungarian: „ISOFIX hely” olyan rendszer, amely lehetővé teszi a következők elhelyezését:
Slovenian: „pritrdilno mesto ISOFIX“ pomeni sistem, ki omogoča namestitev:
Romanian: „poziție ISOFIX” reprezintă un sistem care permite instalarea:
Bulgarian: „Позиция ISOFIX“ е система, която позволява монтиране на:
Estonian: ISOFIX koht – süsteem, mis võimaldab paigaldada:
Latvian: “ISOFIX vieta” ir sistēma, kurā iespējams uzstādīt:
Lithuanian: „ISOFIX padėtis“ – sistema, leidžianti įtaisyti:
Maltese: ‘Pożizzjoni ISOFIX’ tfisser sistema li tippermetti li jiġu installati:
English: either a universal Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants Isofix face à la route universel tel que défini au règlement no 44;
German: entweder ein nach vorn gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „universal“ nach der Definition in der Regelung Nr. 44
Spanish: bien un sistema universal de retención infantil ISOFIX orientado hacia adelante tal como se define en el Reglamento no 44;
Italian: un SRB ISOFIX universale rivolto in avanti, quale definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: Um sistema Isofix de retenção para crianças da categoria universal virado para a frente, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een universeel, naar voren gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: enten en universal fremadvendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44
Swedish: antingen en framåtvänd Isofix-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal” enligt definition i föreskrifter nr 44, eller
Finnish: joko säännössä nro 44 määritelty yleispätevä kasvot ajosuuntaan asennettava ISOFIX-lastenistuinjärjestelmä, tai
Greek: είτε ένα καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα εμπρός όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44,
Czech: buď univerzální dopředu směrovaný dětský zádržný systém ISOFIX definovaný v předpisu č. 44;
Slovak: buď univerzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX orientovaného smerom dopredu podľa definície v predpise č. 44;
Polish: uniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą regulaminie nr 44; lub
Hungarian: vagy a 44. számú előírás szerinti, menetirányba néző, univerzális ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer;
Slovenian: bodisi univerzalnega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, obrnjenega v smeri vožnje, kot je opredeljen v Pravilniku št. 44;
Romanian: fie a unui sistem universal de fixare a scaunului pentru copii ISOFIX, poziționat frontal, așa cum se specifică în Regulamentul nr. 44;
Bulgarian: универсална обърната по посока на движението система за обезопасяване на дете ISOFIX, отговаряща на дефиницията в Правило № 44,
Estonian: universaalse, ISOFIX tüüpi, eeskirja nr 44 määratlusele vastava näoga sõidusuunas oleva lapse turvasüsteemi,
Latvian: universālu ISOFIX uz priekšu vērstu bērna ierobežotājsistēmu, kā definēts Noteikumos Nr. 44, vai
Lithuanian: universalią į priekį atsuktą vaikų apsaugos įrangą ISOFIX, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44;
Maltese: jew sistema universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares ’il quddiem kif ġiet iddefinita fir-Regolament Nru 44,