FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
French: Le rapport est transmis au Parlement européen et au Conseil.
German: Der Bericht wird dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Spanish: El informe se transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La relazione è trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O relatório é transmitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Het verslag wordt toegezonden aan het Europees Parlement en aan de Raad.
Danish: Rapporten fremsendes til Europa-Parlamentet og til Rådet.
Swedish: Rapporten ska översändas till Europaparlamentet och till rådet.
Finnish: Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Zpráva je předkládána Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa sa postúpi Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie przekazywane jest Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A jelentést továbbítani kell az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Slovenian: Poročilo se pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Raportul este transmis Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Докладът се предава на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Ziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ataskaita teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Irish: Cuirfear an tuarascáil ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Irish: Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
Irish: Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.
English: Done at Strasbourg, 16 November 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 16 novembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. November 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 16 novembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, 16 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 november 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 16 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. listopadu 2011.
Slovak: V Štrasburgu 16. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. november 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 16 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставенo в Страсбург на 16 ноември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 16. november 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Novembru 2011.
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg an 16 Samhain 2011.
English: OJ C 150, 20.5.2011, p. 1.
French: JO C 150 du 20.5.2011, p. 1.
German: ABl. C 150 vom 20.5.2011, S. 1.
Spanish: DO C 150 de 20.5.2011, p. 1.
Italian: GU C 150 del 20.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO C 150 de 20.5.2011, p. 1.
Dutch: PB C 150 van 20.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 150 af 20.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 150, 20.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 150, 20.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ C 150 της 20.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 150, 20.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 150, 20.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 150 z 20.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 150., 2011.5.20., 1. o.
Slovenian: UL C 150, 20.5.2011, str. 1.
Romanian: JO C 150, 20.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 150, 20.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 150, 20.5.2011, lk 1.
Latvian: OV C 150, 20.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 150, 2011 5 20, p. 1.
Maltese: ĠU C 150, 20.5.2011, p. 1.
Irish: IO C 150, 20.5.2011, lch. 1.
English: OJ C 218, 23.7.2011, p. 46.
French: JO C 218 du 23.7.2011, p. 46.
German: ABl. C 218 vom 23.7.2011, S. 46.
Spanish: DO C 218 de 23.7.2011, p. 46.
Italian: GU C 218 del 23.7.2011, pag. 46.
Portuguese: JO C 218 de 23.7.2011, p. 46.
Dutch: PB C 218 van 23.7.2011, blz. 46.
Danish: EUT C 218 af 23.7.2011, s. 46.
Swedish: EUT C 218, 23.7.2011, s. 46.
Finnish: EUVL C 218, 23.7.2011, s. 46.
Greek: ΕΕ C 218 της 23.7.2011, σ. 46.
Czech: Úř. věst. C 218, 23.7.2011, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ C 218, 23.7.2011, s. 46.
Polish: Dz.U. C 218 z 23.7.2011, s. 46.
Hungarian: HL C 218., 2011.7.23., 53. o.
Slovenian: UL C 218, 23.7.2011, str. 46.
Romanian: JO C 218, 23.7.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 218, 23.7.2011 г., стр. 46.
Estonian: ELT C 218, 23.7.2011, lk 46.
Latvian: OV C 218, 23.7.2011., 46. lpp.
Lithuanian: OL C 218, 2011 7 23, p. 46.
Maltese: ĠU C 218, 23.7.2011, p. 46.
Irish: IO C 218, 23.7.2011, lch. 46.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 1.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 1.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p 1.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.
Irish: IO L 209, 2.8.1997, lch. 1.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 6.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.
Irish: IO L 209, 2.8.1997, lch. 6.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(4) shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 13 December 2011.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués visé à l’article 8, paragraphe 4, est conféré à la Commission pour une période de trois ans à compter du 13 décembre 2011.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 8 Absatz 4 wird der Kommission für einen Zeitraum von drei Jahren ab vom 13. Dezember 2011 übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 8, apartado 4, se otorgan a la Comisión por un período de tres años a partir del 13 de diciembre de 2011.
Italian: Il potere di adottare atti delegati di cui all’articolo 8, paragrafo 4, è conferito alla Commissione per un periodo di tre anni a decorrere dal 13 dicembre 2011.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados a que se refere o artigo 8.o, n.o 4 é conferido à Comissão por um período de três anos a contar de 13 de Dezembro de 2011.
Dutch: De in artikel 8, lid 4, bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van drie jaar met ingang van 13 december 2011.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 8, stk. 4, tillægges Kommissionen for en periode på tre år fra 13. december 2011.
Swedish: Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 8.4 ska ges till kommissionen för en period av tre år från den 13 december2011.
Finnish: Siirretään 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle kolmeksi vuodeksi 13 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η εξουσία έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων του άρθρου 8 παράγραφος 4 ανατίθεται στην Επιτροπή από τις 13 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 8 odst. 4 je svěřena Komisi na dobu tří let od 13. prosince 2011.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 8 ods. 4 sa Komisii udeľuje na obdobie troch rokov od 13. decembra 2011.
Hungarian: A Bizottságnak a 8. cikk (4) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása hároméves időtartamra szól, 2011. december 13-tól kezdődő hatállyal.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 8(4) se prenese na Komisijo za obdobje treh let od 13. december 2011.
Romanian: Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 8 alineatul (4) se conferă Comisiei pe o perioadă de trei ani de la 13 decembrie 2011.
Estonian: Volitus võtta vastu artikli 8 lõikes 4 osutatud delegeeritud õigusakte delegeeritakse komisjonile kolmeks aastaks alates 13. detsember 2011.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 8. panta 4. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz triju gadu laikposmu no 2011. gada 13. decembra.
Maltese: Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikolu 8(4) hija mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ tliet snin mit-13 ta' Diċembru 2011.
Irish: Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, dá dtagraítear in Airteagal 8(4), a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse trí bliana ón 13 Nollaig 2011.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of that 3-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de trois ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf dieses Zeitraums von drei Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de tres años.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di tre anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório sobre a delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do referido período de três anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk negen maanden voor het verstrijken van de termijn van drie jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af treårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av tre år.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen kolmen vuoden pituisen kauden päättymistä.
Greek: Το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της τριετίας, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την εξουσιοδότηση.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto trojročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal a hároméves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem triletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de trei ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne kolmeaastase tähtaja möödumist.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms minētā triju gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem ta’ dak il-perjodu ta’ tliet snin.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na tréimhse trí bliana sin, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta.
English: This Regulation sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area. 2. This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro. Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
French: «volet préventif du pacte de stabilité et de croissance»