FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for use in the manufacture of rechargeable batteries for motor vehicles [1]
French: pour la fabrication de batteries rechargeables des véhicules à moteur [1]
German: zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien für Kraftfahrzeuge [1]
Spanish: destinado a la fabricación de baterías recargables para vehículos de motor [1]
Italian: destinato alla fabbricazione di batterie ricaricabili per veicoli a motore [1]
Portuguese: para utilização no fabrico de baterias recarregáveis para veículos a motor [1]
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van oplaadbare batterijen voor motorvoertuigen [1]
Danish: til brug ved fremstilling af genopladelige batterier til motorkøretøjer [1]
Swedish: för användning vid tillverkning av uppladdningsbara batterier till motorfordon [1]
Finnish: moottoriajoneuvojen ladattavien akkujen valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: προοριζόμενος να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή επαναφορτιζόμενων συστοιχιών συσσωρευτών (μπαταριών) για αυτοκίνητα οχήματα [1]
Czech: pro použití k výrobě dobíjecích (akumulátorových) baterií pro motorová vozidla [1]
Slovak: na použitie pri výrobe dobíjateľných batérií pre motorové vozidlá [1]
Polish: do stosowania do produkcji baterii wielokrotnego ładowania dla pojazdów samochodowych [1]
Hungarian: gépjárművek újratölthető telepének gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji baterij za ponovno polnjenje za motorna vozila [1]
Romanian: utilizat la fabricarea bateriilor reîncărcabile pentru vehiculele cu motor [1]
Bulgarian: предназначен за производство на презаредими акумулаторни батерии за моторни превозни средства [1]
Estonian: mootorsõidukites kasutatavate laaditavate akude valmistamiseks [1]
Latvian: izmantošanai mehānisko transportlīdzekļu atkārtoti uzlādējamo bateriju ražošanā [1]
Lithuanian: skirtas autotransporto priemonių pakartotinai įkraunamoms baterijoms gaminti [1]
Maltese: għal użu fil-manifattura ta’ batteriji rikarikabbli li jintużaw fil-vetturi [1]
English: Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by not more than 300 W
French: Circuit électronique sans boîtier distinct, destiné à mettre en marche et à commander des brosses d’aspirateurs dont la puissance n’excède pas 300 W
German: Elektronische Schaltung, nicht in einem Gehäuse, zum Betätigen und Steuern der Bürsten von Staubsaugern mit einer Leistung von nicht mehr als 300 W
Spanish: Tarjeta de circuito electrónico sin carcasas separadas para accionar y controlar cepillos de aspiradores de una potencia máxima de 300 W
Italian: Scheda a circuito elettronico senza alloggiamento separato per attivare e controllare le spazzole dell’aspirapolvere avente una potenza inferiore o uguale a 300 W
Portuguese: Cartão de circuito electrónico sem receptáculo separado para comandar e controlar escovas de aspirador com potência não superior a 300 W
Dutch: Elektronische schakeling zonder aparte behuizing voor het bedienen en besturen van de borstels van stofzuigers met een vermogen van niet meer dan 300 W
Danish: Elektronisk kredsløbskort uden særskilt indkapsling til at aktivere og styre børster i støvsugere med en effektoptagelse på ikke over 300 W
Swedish: Elektroniskt kretskort utan separat hölje för aktivering och styrning av dammsugarborstar med en effekt på högst 300 W
Finnish: Elektroninen piirikortti, ilman erillistä koteloa, enintään 300 W:n tehoisten pölynimurin harjojen käynnistämiseen ja ohjaamiseen tarkoitettu
Greek: Κάρτα ηλεκτρονικού κυκλώματος χωρίς χωριστό περίβλημα, για την ενεργοποίηση και τον έλεγχο ψηκτρών ηλεκτρικών σκουπών οι οποίες έχουν κινητήρα μέγιστης ισχύος 300 W
Czech: Karta s elektronickými obvody bez samostatného krytu pro spuštění a ovládání kartáčů vysavače, poháněná nejvýše 300 W
Slovak: Elektronická obvodová doska bez osobitného krytu na spustenie a ovládanie kief vysávača napájaná nie viac ako 300 W
Polish: Karta obwodów elektronicznych bez oddzielnej obudowy do uruchamiania i kontrolowania szczotek odkurzacza o mocy nie większej niż 300 W
Hungarian: Elektronikus áramköri kártya külön ház nélkül legfeljebb 300 W teljesítményű porszívó szívófejek meghajtására és vezérlésére
Slovenian: Elektronska kartica brez ohišja za poganjanje in upravljanje krtač sesalca z močjo ne več kot 300 W
Romanian: Card cu circuite electronice fără carcasă separată pentru acționarea și comandarea periilor de aspirator cu o putere de maximum 300 W
Bulgarian: Електронна платка без отделна кутия за задействане и управление на четки на прахосмукачка, захранвана с не повече от 300 W
Estonian: Eraldi korpuseta elektrooniline lülituskaart tolmuimeja harjade liikumapanemiseks ja juhtimiseks, võimsusele kuni 300 W
Latvian: Elektroniskā shēmas plate bez atsevišķa korpusa, lai aktivizētu un kontrolētu putekļsūcēju birstes, kuru jauda nav lielāka par 300 W
Lithuanian: Elektroninė lustinė kortelė be atskiros dėžutės, skirta įjungti ir valdyti dulkių siurblių šepečius, kurių galia ne didesnė kaip 300 W
Maltese: Kard ta’ ċirkwit elettroniku b’housing separat biex tazzjona u tikkonktrolla bushes tal-vacuum cleaner alimentat b’mhux aktar minn 300 W
English: Electronic circuit cards that:
French: Cartes de circuits électroniques
German: Elektronische Schaltungen
Spanish: Tarjetas de circuito electrónico que:
Italian: Schede a circuito elettronico che:
Portuguese: Cartões de circuito electrónico que:
Dutch: Elektronische schakelingen die:
Danish: Elektroniske kredsløbskort
Swedish: Elektroniska kretskort som
Finnish: Elektroniset piirikortit, jotka
Greek: Κάρτες ηλεκτρονικών κυκλωμάτων:
Czech: Karty s elektronickými obvody, které
Slovak: Elektronické obvodové dosky, ktoré:
Polish: Karty obwodów elektronicznych, które są:
Hungarian: Elektronikus áramköri kártyák, amelye
Slovenian: Elektronske kartice, ki:
Romanian: Carduri cu circuite electronice:
Bulgarian: Електронни платки, които:
Estonian: Elektroonilised lülituskaardid, mis:
Latvian: Elektroniskās iespiedplates, kas
Lithuanian: Elektroninės lustinės kortelės:
Maltese: Kards ta’ ċirkwit elettroniku li:
English: are connected by wire or radio frequency to each other and the motor controller card, and
French: raccordées entre elles ainsi qu’à la carte de commande de moteur par liaison filaire ou par radiofréquence, et qui
German: die über Kabel oder Funkfrequenz miteinander und mit der Motorkontrollschaltung verbunden sind, und
Spanish: están conectadas entre sí y con la tarjeta de control de motor por cable o por radiofrecuencia, y
Italian: sono connesse attraverso fili o radio frequenza tra di loro e alla scheda di controllo motore, e
Portuguese: estão ligados por fios ou radiofrequências uns aos outros e ao cartão controlador do motor, e
Dutch: via draad of radiofrequentie met elkaar en met de motorbesturingskaart zijn verbonden, en
Danish: som er forbundet indbyrdes og med motorstyringskortet med et kabel eller via en radioforbindelse
Swedish: är kopplade till varandra och till motorns styrningskort med sladd eller med radiofrekvens, och
Finnish: on yhdistetty johtimella tai radiotaajuudella keskenään ja moottorinohjainkorttiin,
Greek: που συνδέονται μεταξύ τους και με την κάρτα ελεγκτή κινητήρα ενσύρματα ή με ραδιοσυχνότητες και
Czech: jsou vzájemně propojeny a připojeny ke kartě ovládání motoru drátem nebo rádiovým kmitočtem a
Slovak: sú navzájom prepojené prostredníctvom kábla alebo rádiovou frekvenciou a s riadiacou doskou motora a
Polish: połączone ze sobą i z kartą sterownika silnika przewodem lub poprzez częstotliwości radiowych oraz
Hungarian: vezetékes vagy rádiófrekvenciás kapcsolatban állnak egymással, illetve a motort vezérlő kártyával, és
Slovenian: so z žicami ali radijsko frekvenco povezane ena z drugo ter s krmilno kartico motorja in
Romanian: conectate între ele și conectate la cardul de control al motorului prin fir sau prin radiofrecvență și care
Bulgarian: чрез проводник или радиовълни са свързани помежду си и с платката на контролера за двигателя,
Estonian: on juhtmega või raadiosagedusalas ühendatud üksteisega ja mootori kontrollerkaardiga ja
Latvian: viena ar otru ir savienotas ar vadu vai radio frekvenci un motora kontrolētājkarti un
Lithuanian: sujungtos laidu arba radijo dažniu tarpusavyje ir su pagrindine valdymo plokšte,
Maltese: li huma konnessi b’wajer jew frekwenza tar-radju ma’ xulxin u l-kard tal-kontrollur tal-mutur, u
English: regulate the functioning (switching on or off and suction capacity) of vacuum cleaners according to a stored program,
French: régulent le fonctionnement (marche/arrêt et force d’aspiration) des aspirateurs conformément à un programme enregistré,
German: die den Betrieb von Staubsaugern (An- und Abschalten und Saugkraft) gemäß einem gespeicherten Programm steuern
Spanish: regulan el funcionamiento (apagado/encendido y capacidad de aspiración) de los aspiradores conforme a un programa grabado,
Italian: regolano il funzionamento (accensione e spegnimento, capacità di aspirazione) degli aspirapolvere, grazie ad un programma registrato,
Portuguese: regulam o funcionamento (ligar ou desligar e capacidade de sucção) do aspirador de acordo com um programa armazenado,
Dutch: de werking (in- en uitschakelen en zuigvermogen) van stofzuigers regelen overeenkomstig een opgeslagen programma,
Danish: som styrer støvsugeres funktion (tænd/sluk og sugeevne) ud fra et indlagt program
Swedish: reglerar dammsugares funktion (på- och avkoppling och sugförmåga) i enlighet med ett lagrat program,
Finnish: ohjaavat tallennetun ohjelman mukaisesti pölynimureiden toimintaa (päälle- tai poiskytkemistä ja imutehoa),
Greek: ρυθμίζουν τη λειτουργία (έναρξη και διακοπή λειτουργίας και ικανότητα αναρρόφησης) ηλεκτρικών σκουπών σύμφωνα με αποθηκευμένο πρόγραμμα,
Czech: regulují funkci (zapínání, vypínání a sací výkon) vysavačů podle uloženého programu,
Slovak: regulujú fungovanie (zapínanie alebo vypínanie a saciu kapacitu) vysávačov podľa uloženého programu,
Polish: regulują działanie (włączanie lub wyłączanie oraz wydajność ssania) odkurzaczy zgodnie z wprowadzonym programem,
Hungarian: a tárolt program szerint szabályozzák a porszívó működését (ki/bekapcsolást és a szívóteljesítményt);
Slovenian: uravnavajo delovanje (vklop in izklop ter sesalni pretok) sesalcev glede na shranjeni program,
Romanian: reglează funcționarea aspiratoarelor (pornirea/oprirea și capacitatea de aspirare) conform unui program înregistrat,
Bulgarian: регулират функционирането (включването и изключването, както и способността за засмукване) на прахосмукачки съгласно запаметена програма,
Estonian: reguleerivad tolmuimeja tööd (sisse- ja väljalülitumist ning imemisvõimsust) vastavalt salvestatud programmile,
Latvian: regulē putekļsūcēju darbību (sūkšanas darbības uzsākšana vai pārtraukšana) atbilstoši iestatītajai programmai,
Lithuanian: skirtos dulkių siurblių veikimo (įjungimo arba išjungimo ir siurbimo galios) reguliavimui pagal nustatytą programą,
Maltese: li jirregolaw il-funzjonament (li jixegħlu jew jitfu u l-kapaċità ta’ ġbid) ta’ vacuum cleaners skont il-programm maħżun,
English: whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
French: munies ou non d’indicateurs donnant des informations sur le fonctionnement de l’aspirateur (force d’aspiration et/ou indicateur de sac plein et/ou de filtre saturé)
German: auch mit Anzeigen zum Betriebszustand des Staubsaugers (Saugkraft und/oder Staubbehälterwechsel und/oder Filterwechsel)
Spanish: están o no equipadas de indicadores del funcionamiento del aspirador (capacidad de aspiración y/o indicador de bolsa llena y/o de filtro saturado)
Italian: con o senza indicatori che visualizzano il funzionamento dell’aspirapolvere (capacità di aspirazione e/o sacchetto per la polvere pieno e/o filtro pieno)
Portuguese: mesmo munidos de indicadores que apresentem o funcionamento do aspirador (capacidade de sucção e/ou saco de pó cheio e/ou filtro cheio)
Dutch: al dan niet uitgerust met verklikkerlampjes die de werking van de stofzuiger weergeven (zuigvermogen en/of stofzak vol en/of filter vol)
Danish: som kan være forsynet med indikatorer, der viser støvsugerens driftstilstand (sugeevne og/eller poseskift og/eller filterskift)
Swedish: även med indikatorer som anger dammsugarens drifttillstånd (uppsugningsförmåga och/eller om dammpåsen är full och/eller om filtret är fullt)
Finnish: myös jos niissä on ilmaisimet, jotka ilmoittavat pölyimurin toiminnasta (imutehosta ja/tai pölypussin ja/tai suodattimen vaihtotarpeesta)
Greek: έστω και εφοδιασμένες με ενδείξεις της λειτουργίας της ηλεκτρικής σκούπας (ικανότητα αναρρόφησης ή/και αλλαγή σακούλας ή/και αλλαγή φίλτρου)
Czech: též vybavené ukazateli, které zobrazují funkci vysavače (sací výkon a/nebo naplnění sáčku na prach a/nebo zanesení filtru)
Slovak: s/bez ukazovateľov fungovania vysávača (sacej kapacity a/alebo plného vrecka na prach a/alebo plného filtra)
Polish: nawet wyposażone we wskaźniki, które wyświetlają działanie odkurzacza (wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra)
Hungarian: a porszívó működéséről (szívásteljesítményről és/vagy porzsák telítettségéről és/vagy filter telítettségéről) tájékoztató kijelzővel felszerelve is
Slovenian: so lahko opremljene z opozorilnimi svetilkami, ki kažejo na delovanje sesalca (sesalni pretok in/ali polna vrečka in/ali polni filter)
Romanian: echipate sau nu cu indicatoare care afișează funcționarea aspiratorului (capacitatea de aspirare și/sau umplerea sacului și/sau saturarea filtrului)
Bulgarian: дори и оборудвани с индикаторни елементи за работата на прахосмукачката (способност за засмукване и/или напълване на торбичката за прах и/или запълване на филтъра)
Estonian: võivad olla varustatud näidikutega, millele kuvatakse tolmuimeja tööd iseloomustavad näitajad (imemisvõimsus ja/või tolmukoti või filtri seisund)
Latvian: ar vai bez indikatoriem, kas attēlo putekļsūcēja darbību (sūkšanas jauda un/vai putekļu maiss pilns un/vai filtrs pilns)
Maltese: kemm jekk mgħammra b’indikaturi li juru l-funzjonament tal-vacuum cleaner kif ukoll jekk le (kapaċità ta’ ġbid u/jew borża tat-trab mimlija u/jew filtru mimli)
English: Ventilation sub-assembly of an electric deep-fat fryer:
French: Sous ensemble ventilation d’une friteuse électrique
German: Ventilatorbaugruppe für elektrische Fritteusen:
Spanish: Subconjunto de ventilación de freidora eléctrica
Italian: Elemento di ventilazione di una friggitrice elettrica
Portuguese: Subconjunto de ventilação de uma fritadeira eléctrica
Dutch: Ventilatie-inrichting van een elektrische frituurpan:
Danish: Ventilationsenhed til en elektrisk friturekoger:
Swedish: Ventilationsunderenhet till elektrisk fritös
Finnish: Sähköisen rasvakeittimen tuuletusosayksikkö,
Greek: Υποσυγκρότημα αερισμού ηλεκτρικής φριτέζας
Czech: Podsestava ventilátoru elektrické ponorné fritézy
Slovak: Ventilačná jednotka elektrickej fritézy:
Polish: Podzespół wentylacji urządzenia do smażenia w głębokim tłuszczu
Hungarian: Elektromos olajsütő szellőztető részegysége, amely
Slovenian: Ventilacijski podsklop električnega cvrtnika:
Romanian: Subansamblu de ventilație pentru friteuză electrică
Bulgarian: Вентилационен подвъзел на електрически фритюрник
Estonian: Elektrifritteri ventilatsiooni alakoost,
Latvian: Elektriskā taukvāres katla ventilācijas mezgls,
Lithuanian: Giliosios elektrinės gruzdintuvės vėdinimo įrenginys:
Maltese: Sottoassemblaġġ ta’ ventilazzjoni ta’ apparat elettriku tal-qali f’ħafna xaħam
English: fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 rpm,
French: équipé d’un moteur d’une puissance de 8 W à 4600 rpm,
German: mit einem Motor mit einer Leistung von 8 W bei 4600 rpm,
Spanish: equipado de un motor con una potencia de 8 W a 4600 rpm,
Italian: dotato di motore con potenza di 8 W a 4600 rpm,
Portuguese: equipado com um motor de potência de 8 W a 4600 rpm,
Dutch: met een motor met een vermogen van 8 W bij 4600 rpm,
Danish: udstyret med en motor med effekt 8 W ved 4600 rpm,
Swedish: utrustad med en motor med en märkeffekt på 8 W vid 4600 rpm,
Finnish: joka on varustettu moottorilla, jonka nimellisteho on 8 W kierrosnopeudella 4600 rpm,
Greek: εφοδιασμένο με κινητήρα διαβάθμισης ισχύος 8 W στις 4600 rpm,
Czech: vybavená motorem s jmenovitým výkonem 8 W při 4600 rpm,
Slovak: vybavená motorom s výkonom 8 W pri 4600 rpm,
Polish: wyposażony w silnik o mocy znamionowej 8 W przy prędkości 4600 rpm,
Hungarian: motorral van ellátva, melynek névleges teljesítménye 8 W 4600 rpm,
Slovenian: z motorjem z nazivno močjo 8 W pri 4600 rpm,
Romanian: echipat cu un motor cu putere de 8 W și 4600 rpm,
Bulgarian: снабден с двигател с мощност 8 W при 4600 rpm,
Estonian: millel on mootor võimsusega 8 W ja pöörlemiskiirusega 4600 rpm,
Latvian: kas aprīkots ar motoru, kura jauda ir 8 W pie 4600 apgriezieniem minūtē,
Lithuanian: turintis varikliuką, kurio galia yra 8 W, esant 4600 rpm,
Maltese: b’mutur li jkollu rata ta’ enerġija ta’ 8 W bi 4600 rpm,
English: governed by an electronic circuit,
French: piloté par une carte électronique,
German: gesteuert durch eine elektronische Schaltung
Spanish: regulado mediante un circuito electrónico,
Italian: comandato da un circuito elettronico,
Portuguese: comandado por um circuito electrónico,
Dutch: elektronisch gestuurd,
Danish: styret af et elektronisk kredsløb,
Swedish: styrd av en elektronisk krets,
Finnish: jota ohjataan elektroniikkapiirillä,
Greek: με ηλεκτρονικό κύκλωμα ελέγχου,
Czech: řízená elektronickým obvodem,
Slovak: riadená elektronickým obvodom,
Polish: sterowany układem elektronicznym,
Hungarian: elektronikus áramkör által vezérelt,
Slovenian: krmiljen prek elektronskega vezja,
Romanian: comandat de un circuit electronic,
Bulgarian: с електронна схема за управление,
Estonian: mida juhib elektrooniline lülitusahel,
Latvian: kuru vada elektroniskā shēma,
Lithuanian: valdomas elektroninės grandinės,
Maltese: immexxi permezz ta’ ċirkwit elettroniku,
English: operating at ambient temperatures above 110 °C,
French: travaillant à des températures ambiantes supérieures à 110 °C,
German: für eine Verwendung bei Umgebungstemperaturen von mehr als 110 °C,
Spanish: que funciona a una temperatura ambiente de 110 °C o superior,
Italian: funzionante a una temperatura ambiente di 110 °C o superiore,
Portuguese: funcionando a temperaturas ambientes de 110 °C ou mais,
Dutch: functioneert bij omgevingstemperaturen van meer dan 110 °C
Danish: fungerer ved en omgivende temperatur på 110 °C og derover,
Swedish: som fungerar vid en omgivningstemperatur över 110 °C,
Finnish: joka toimii 110 °C:n tai sitä korkeammassa lämpötilassa,
Greek: το οποίο λειτουργεί σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος 110 °C και άνω,
Czech: pracující při okolní teplotě vyšší než 110 °C,
Slovak: pracuje pri teplotách okolia viac ako 110 °C,
Polish: działający w temperaturze otoczenia powyżej 110 °C,
Hungarian: 110 °C vagy annál magasabb környezeti hőmérsékletnél működik,
Slovenian: delujoč na temperaturi okolja nad 110 °C,
Romanian: care funcționează la temperaturi ambiante de 110 °C sau mai mult,
Bulgarian: за работа при околна температура 110 °C или по-висока,
Estonian: mis töötab vähemalt temperatuuril 110 °C,
Latvian: kas darbojas 110 °C vai augstākā apkārtnes temperatūrā,
Lithuanian: veikiantis esant 110 °C ar aukštesnei aplinkos temperatūrai,
Maltese: li jaħdem f’remperaturi tal-madwar ta’ 110 °C jew aktar,
English: fitted with a thermoregulator
French: muni d’un thermostat de régulation
German: mit einem Thermostat
Spanish: equipado de termostato
Italian: dotato di termostato di regolazione
Portuguese: equipado com um termóstato
Dutch: voorzien van een regelthermostaat
Danish: udstyret med en termostat
Swedish: utrustad med termostat
Finnish: joka on varustettu lämmönsäätimellä
Greek: εφοδιασμένο με θερμορυθμιστή
Czech: vybavená termostatem
Slovak: vybavená regulátorom tepla
Polish: wyposażony w termoregulator
Hungarian: hőszabályzóval van ellátva
Slovenian: opremljen z regulatorjem temperature
Romanian: echipat cu un termostat
Bulgarian: снабден с терморегулатор
Estonian: mis on varustatud termoregulaatoriga
Latvian: kas aprīkots ar termostatu
Lithuanian: turintis termoreguliatorių
Maltese: b’termoregolatur
English: Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equaliser and power amplifier circuits
French: Sous-ensemble de carte de circuits imprimés, comprenant des circuits d’alimentation électrique, d’égalisation dynamique et d’amplification de puissance
German: Leiterplattenbaugruppe mit Stromversorgung, aktiven Equalizer und Schaltungen zur Stromverstärkung
Spanish: Subconjunto de placa de circuito, dotado de circuitos de alimentación eléctrica, ecualizador activo y amplificación de potencia
Italian: Componenti di circuito stampato, comprendenti circuiti di alimentazione, circuiti equalizzatori attivi e circuiti amplificatori di potenza
Portuguese: Subconjunto para uma placa de circuitos, incluindo a fonte de alimentação, um equalizador activo e circuitos de amplificação de potência
Dutch: Printkaart-subeenheiden, met voeding, actieve equalizer en eindversterkerschakelingen
Danish: Delkomponent til kredsløb, der omfatter strømforsyning, aktiv equalizer og effektforstærkerkredsløb
Swedish: Del av kretskort, bestående av strömförsörjning, aktiv utjämnare och strömkretsar för förstärkare
Finnish: Piirilevyn alayksikkö, joka koostuu virransyöttö-, aktiivikorjain- ja tehovahvistinpiireistä
Greek: Υποσυγκρότημα κάρτας τυπωμένου κυκλώματος, περιλαμβάνον κυκλώματα ηλεκτρικής τροφοδοσίας, ενεργού εξισωτή και ενισχυτή ισχύος
Czech: Elektronická sestava obsahující zdroj, aktivní vyrovnávač a obvody pro zesilovače výkonu
Slovak: Montážna podzostava obvodovej dosky, zahŕňajúca zdroj, aktívny ekvalizér a výkonové zosilňovacie obvody
Polish: Podzespół płytki obwodu drukowanego zawierający zasilacz, aktywny korektor i obwody wzmacniacza mocy
Hungarian: Áramköri kártyákból álló részegység táp-, aktív kiegyenlítő és teljesítményerősítő áramkörrel
Slovenian: Podsklop plošče tiskanega vezja, ki obsega napajanje z energijo, aktivni izenačevalnik in vezja ojačevalnika moči
Romanian: Subansamblu de circuit imprimat, format din sursă de alimentare, egalizator activ și circuite de amplificare
Bulgarian: Сглобка от електронна платка, включваща следните схеми- токозахранване, активен еквалайзер и усилвател на мощността
Estonian: Integraalskeemi alakoost, mis koosneb toiteallika, aktiivekvalaiseri ja võimsusvõimendi ahelatest
Latvian: Iespiestās shēmas mezgls, kas sastāv no barošanas, aktīvās izlīdzināšanas un jaudas pastiprināšanas shēmām
Lithuanian: Grandynų plokštės pomazgis, sudarytas iš maitinimo bloko, aktyviojo vienodintuvo ir galios stiprintuvo grandinių
Maltese: Il-komponenti kollha ta’ ċirkwit stampat, li jinkludu l-forniment tal-elettriku, ekwilizzatur attiv u ċirkwiti tal-amplifikazzjoni tal-potenza
English: Digital video recorder:
French: Enregistreur vidéo numérique:
German: Digitaler Videorekorder
Spanish: Grabador de vídeo digital:
Italian: Videoregistratore digitale:
Portuguese: Gravador de vídeo digital:
Dutch: Digitale videorecorders:
Danish: Digital video-optager:
Swedish: Digital video:
Finnish: Digitaalisen videosignaalin tallennuslaite
Greek: Ψηφιακή συσκευή βιντεοεγγραφής:
Czech: Digitální videorekordér:
Slovak: Digitálny videorekordér:
Polish: Urządzenie do cyfrowego zapisu obrazu:
Hungarian: Digitális videofelvevő:
Slovenian: Digitalni video snemalnik:
Bulgarian: Цифрово устройство за видеозапис:
Estonian: Digitaalvideosalvesti:
Latvian: Ciparu videoierakstītājs:
Lithuanian: Skaitmeninio vaizdo įrašymo aparatūros:
Maltese: Vidjo rikorder diġitali:
English: without a hard disk drive,
French: sans disque dur,
German: ohne Festplatte,
Spanish: sin unidad de disco duro,
Italian: senza unità di disco rigido,
Portuguese: sem unidade de disco rígido,
Dutch: zonder harddiskdrive,
Danish: uden harddiskdrev,
Swedish: utan hårddisk,
Finnish: jossa ei ole kovalevyasemaa
Greek: χωρίς μηχανισμό σκληρού δίσκου,
Czech: bez jednotky pevného disku,
Slovak: bez pevného disku,
Polish: bez napędu dysku twardego,
Hungarian: merevlemez-meghajtó nélkül,
Slovenian: brez pogona trdega diska,
Bulgarian: без твърд диск,
Estonian: ilma kõvakettana,
Latvian: bez cietā diska diskdziņa,
Lithuanian: be standžiųjų diskų diskasukio,
Maltese: mingħajr drive tal-ħardisk,