English: Where the Commission considers, on the basis of the review provided for in Article 2, that a suspension for a certain product is to be changed or terminated, it shall submit to the Council a proposal to amend the list set out in the Annex accordingly.
French: Lorsque la Commission estime, sur la base de l'examen prévu à l'article 2, que la suspension pour un produit donné doit être modifiée ou levée, elle présente au Conseil une proposition visant à modifier la liste figurant à l'annexe en conséquence.
German: Ist die Kommission der Ansicht, dass auf der Grundlage der in Artikel 2 vorgesehenen Überprüfung eine Aussetzung für eine bestimmte Ware geändert oder beendet werden muss, legt sie dem Rat einen Vorschlag für eine entsprechende Änderung der im Anhang aufgeführten Liste vor.
Spanish: Cuando, a raíz de la revisión mencionada en el artículo 2, la Comisión considere oportuno modificar o poner fin a la suspensión relacionada con un determinado producto, remitirá al Consejo una propuesta de modificación de la lista que figura en el anexo.
Italian: Se, sulla base del riesame di cui all'articolo 2, ritiene che una sospensione per un determinato prodotto vada modificata o soppressa, la Commissione sottopone al Consiglio una proposta intesa a modificare di conseguenza l’elenco di cui all'allegato.
Portuguese: Sempre que considere, com base no exame previsto no artigo 2.o, que a suspensão relativa a determinado produto deve ser alterada ou levantada, a Comissão apresenta ao Conselho a consequente proposta de alteração da lista constante do anexo.
Dutch: Wanneer de Commissie, op basis van de in artikel 2 bedoelde evaluatie, van oordeel is dat een schorsing voor een bepaald product moet worden gewijzigd of beëindigd, legt zij de Raad een dienovereenkomstig voorstel tot wijziging van de lijst in de bijlage voor.
Danish: Anser Kommissionen på baggrund af revisionen, der er omhandlet i artikel 2, at en suspension for et bestemt produkt skal ændres eller ophæves, fremlægger Kommissionen et forslag for Rådet om at ændre listen i bilaget i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om kommissionen, på grundval av den översyn som föreskrivs i artikel 2, anser att en befrielse för en viss produkt behöver ändras eller avslutas ska kommissionen till rådet överlämna ett förslag om ändring av förteckningen i bilagan.
Finnish: Kun komissio katsoo 2 artiklassa säädetyn uudelleentarkastelun perusteella, että jonkin tuotteen suspensiota on muutettava tai sen voimassaolo on päätettävä, se toimittaa neuvostolle ehdotuksen liitteessä olevan luettelon muuttamisesta.
Greek: Όταν η Επιτροπή κρίνει, με βάση την εξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 2, ότι η αναστολή για ένα συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να μεταβληθεί ή να λήξει, υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση για να τροποποιηθεί αναλόγως ο κατάλογος που παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Pokud se Komise na základě přezkumu podle článku 2 domnívá, že pozastavení by měla být pro určité produkty změněna nebo ukončena, předloží Radě návrh na odpovídající změnu seznamu uvedeného v příloze.
Slovak: Keď Komisia na základe preskúmania ustanoveného v článku 2 usúdi, že pozastavenie týkajúce sa určitého výrobku sa má zmeniť alebo ukončiť, predloží Rade návrh, aby sa príloha zodpovedajúcim spôsobom zmenila a doplnila.
Polish: Jeżeli Komisja uzna, na podstawie przeglądu przewidzianego w art. 2, że zawieszenie dotyczące danego produktu powinno zostać zmienione lub zakończone, przekazuje ona Radzie wniosek o odpowiednią zmianę wykazu zawartego w załączniku.
Hungarian: Amennyiben a 2. cikkben meghatározott kötelező felülvizsgálat alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy bizonyos termékek tekintetében a vámfelfüggesztéseket módosítani kell vagy azokat meg kell szüntetni, a mellékletben szereplő lista módosítására vonatkozó javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če Komisija na podlagi pregleda iz člena 2 meni, da je treba opustitev za določen proizvod spremeniti ali ukiniti, Svetu predloži predlog, da ustrezno spremeni seznam v Prilogi.
Romanian: În cazul în care consideră, pe baza reexaminării prevăzute la articolul 2, că o suspendare aplicabilă unui anumit produs trebuie modificată sau trebuie să înceteze, Comisia prezintă Consiliului o propunere de modificare în consecință a listei prevăzute în anexă.
Bulgarian: Когато на основа на преразглеждането, посочено в член 2, Комисията счита, че дадено суспендиране за определен продукт трябва да бъде променено или прекратено, тя представя на Съвета съответно предложение за изменение на списъка в приложението.
Estonian: Kui komisjon jõuab artiklis 2 sätestatud läbivaatamise tulemusena arvamusele, et teatava toote puhul tuleb tollimaksu kohaldamise peatamist muuta või see lõpetada, esitab ta nõukogule ettepaneku muuta vastavalt lisas sätestatud loetelu.
Latvian: Ja Komisija, pamatojoties uz 2. pantā paredzēto pārskatu, uzskata, ka atlikšana konkrētam produktam ir jāmaina vai jāizbeidz, tā iesniedz Padomei priekšlikumu attiecīgi grozīt pielikumā izklāstīto sarakstu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Komisija, remdamasi 2 straipsnyje nustatyta peržiūra, mano, kad reikia pakeisti tam tikrą produktą, kuriam muito taikymas sustabdytas, arba atnaujinti muito taikymą, ji Tarybai pateikia pasiūlymą atitinkamai iš dalies keisti priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra, abbażi tar-reviżjoni prevista fl-Artikolu 2, li għandha tinbidel jew tiġi terminata sospensjoni għal ċertu prodott, hija għandha tippreżenta proposta lill-Kunsill biex jemenda l-lista stabbilita fl-Anness kif meħtieġ.