FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘services’ means either an air navigation service or a bundle of such services;
French: «services», un service ou un ensemble de services de navigation aérienne;
German: „Dienste“ bezeichnet entweder einen Flugsicherungsdienst oder ein Bündel von Flugsicherungsdiensten;
Spanish: «requisito de seguridad» un medio para mitigar los riesgos, definido a partir de una estrategia de mitigación de riesgos, que permita alcanzar un objetivo de seguridad determinado, incluidos los requisitos de organización, operación, procedimiento, función, rendimiento, interoperabilidad o características medioambientales; (13)
Portuguese: «Serviços» um serviço de navegação aérea ou um conjunto de serviços de navegação aérea; 14)
Dutch: „diensten” een luchtvaartnavigatiedienst of een pakket luchtvaartnavigatiediensten; 14.
Danish: »tjenester« enten en luftfartstjeneste eller et bundt af sådanne tjenester 14.
Swedish: tjänster en flygtrafiktjänst eller ett paket av tjänster.
Finnish: ”palveluilla” joko yksittäistä lennonvarmistuspalvelua tai kyseisten palvelujen muodostamaa kokonaisuutta;
Greek: «υπηρεσίες», είτε μία υπηρεσία αεροναυτιλίας είτε μία δέσμη υπηρεσιών αεροναυτιλίας·
Czech: „službami“ se rozumí jedna letová navigační služba nebo soubor takových služeb;
Slovak: „služby“ znamenajú letovú navigačnú službu alebo súbor takýchto služieb;
Polish: „służby” oznaczają służbę żeglugi powietrznej lub grupę takich służb;
Hungarian: „repülésbiztonsági követelmény” a kockázatkezelési stratégia alapján meghatározott kockázatcsökkentési eszköz, amely megvalósít egy adott repülésbiztonsági célkitűzést, beleértve a szervezeti, eljárásbeli, funkcionális, teljesítménybeli és átjárhatósági követelményeket, illetőleg a környezeti jellemzőket; 13.
Slovenian: „službe“ pomenijo navigacijsko službo v zračnem prometu ali sklop takšnih storitev;
Romanian: „servicii” înseamnă fie un serviciu de navigație aeriană, fie un pachet de astfel de servicii;
Bulgarian: „обслужване“ означава аеронавигационно обслужване или набор от аеронавигационни услуги;
Estonian: „teenused” aeronavigatsiooniteenused või selliste teenuste rühm; 14)
Latvian: “pakalpojumi” ir aeronavigācijas pakalpojumi vai šādu pakalpojumu kopums;
Lithuanian: paslaugos oro navigacijos paslauga arba tokių paslaugų paketas;
Maltese: “servizzi” tfisser jew servizz tan-navigazzjoni tal-ajru jew grupp ta’ tali servizzi;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: «proveedor de servicios de navegación aérea» cualquier entidad pública o privada que preste servicios de navegación aérea para el tránsito aéreo general, incluida una organización solicitante de un certificado para la prestación de dichos servicios.
Italian: «sistema funzionale» la combinazione di sistemi, procedure e risorse umane organizzate finalizzata all’assolvimento di una funzione nel contesto della gestione del traffico aereo; 4) «aviazione generale» tutti gli utilizzi di un aeromobile nel settore dell’aviazione civile diversi dal trasporto aereo commerciale e dal lavoro aereo; 5) «autorità nazionale di vigilanza» l’organismo o gli organismi designati o istituiti dagli Stati membri in qualità di autorità nazionale ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 549/2004; 6) «pericolo» qualsiasi condizione, evento o circostanza che possa provocare un incidente; 7) «organizzazione» un soggetto che fornisce servizi di navigazione aerea; 8) «organizzazione operativa» un’organizzazione responsabile della fornitura di servizi ingegneristici e tecnici a sostegno del traffico aereo e di servizi di comunicazione, navigazione e sorveglianza; 9) «rischio» la combinazione della probabilità generale o della frequenza del verificarsi di un effetto nocivo indotto da un pericolo e la gravità di tale effetto; 10) «garanzia di sicurezza» tutte le azioni programmate e sistematiche necessarie a garantire in modo adeguato che un prodotto, organismo o sistema funzionale ha raggiunto un grado accettabile o tollerabile di sicurezza; 11) «obiettivo di sicurezza» la dichiarazione qualitativa e quantitativa che definisce la frequenza o probabilità massima alla quale può verificarsi un pericolo; 12) «requisito di sicurezza» un dispositivo atto a ridurre il rischio, definito dalla strategia di riduzione del rischio per il conseguimento di un determinato obiettivo di sicurezza, compresi i requisiti organizzativi, operativi, procedurali, funzionali, di rendimento e interoperabilità o le caratteristiche del contesto ambientale; 13) «servizi» un servizio o un pacchetto di servizi di navigazione aerea; 14)
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Competent authority for certification
French: Autorité compétente pour la certification
German: Für die Zertifizierung zuständige Behörde
Spanish: Artículo 3
Italian: «servizio paneuropeo di ANS» un servizio che è stato progettato e istituito per gli utenti all’interno della maggior parte o di tutti gli Stati membri e che può estendersi oltre lo spazio aereo del territorio al quale si applica il trattato; 15) «fornitore di servizi di navigazione aerea» qualsiasi soggetto pubblico o privato che fornisce servizi di navigazione aerea per il traffico aereo generale, incluse le organizzazioni che abbiano presentato domanda di certificazione al fine di fornire detti servizi. Articolo 3 Autorità competente ai fini della certificazione
Portuguese: Autoridade competente para a certificação
Dutch: Bevoegde certificeringsautoriteit
Danish: Kompetent certificeringsmyndighed
Swedish: Behörig myndighet för certifiering
Finnish: Toimilupia myöntävä toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή πιστοποίησης
Czech: Příslušný úřad pro vydávání osvědčení
Slovak: Príslušný orgán osvedčovania
Polish: Właściwy organ ds. certyfikacji
Hungarian: A tanúsítványt kibocsátó illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ za certifikacijo
Romanian: Autoritatea competentă pentru certificare
Bulgarian: Компетентен орган за сертифициране
Estonian: Pädev sertifitseerimisasutus
Latvian: Par sertifikāciju atbildīgās kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentinga sertifikavimo institucija
Maltese: Awtorità kompetenti għaċ-ċertifikazzjoni
English: For the purpose of this Regulation, the competent authority for the certification of air navigation service providers shall be:
French: Aux fins du présent règlement, l’autorité compétente pour la certification des prestataires de services de navigation aérienne est:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung ist die für die Zertifizierung der Flugsicherungsorganisationen zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente para la certificación 1. A efectos del presente Reglamento, la autoridad competente para la certificación de proveedores de servicios de navegación aérea será:
Italian: Ai fini del presente regolamento, l’autorità competente ai fini della certificazione dei fornitori di servizi di navigazione aerea è:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, a autoridade competente para a certificação é:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening is de bevoegde autoriteit voor de certificering van verleners van luchtvaartnavigatiediensten:
Danish: I denne forordning forstås ved kompetent certificeringsmyndighed for luftfartstjenesteudøvere
Swedish: Enligt denna förordning ska den behöriga myndigheten för certifiering av leverantörer av flygtrafiktjänster vara följande:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien toimilupia myöntävä toimivaltainen viranomainen on:
Greek: Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, αρμόδια αρχή πιστοποίησης των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας είναι:
Czech: Pro účely tohoto nařízení je příslušným úřadem pro vydávání osvědčení poskytovatele letových navigačních služeb:
Slovak: Na účely tohto nariadenia je príslušným orgánom osvedčovania poskytovateľov letových navigačných služieb:
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia właściwy organ ds. certyfikacji instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej oznacza:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a léginavigációs szolgáltató tanúsítását végző illetékes hatóság:
Slovenian: Za namene te uredbe je pristojni organ za certifikacijo izvajalcev storitev navigacijskih služb v zračnem prometu:
Romanian: În sensul prezentului regulament, autoritatea competentă pentru certificarea furnizorilor de servicii de navigație aeriană este:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент компетентен орган за сертифицирането на аеронавигационно обслужване е:
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses on pädev aeronavigatsiooniteenuste osutajate sertifitseerimisasutus
Latvian: Šajā regulā par aeronavigācijas pakalpojuma sniedzēju sertifikāciju atbildīgā kompetentā iestāde ir:
Lithuanian: Šiame reglamente kompetentinga oro navigacijos paslaugų teikėjų sertifikavimo institucija yra:
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikazzjoni ta’ fornituri ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru għandha tkun:
English: Granting of certificates
French: Délivrance de certificats
German: Zeugniserteilung
Spanish: Concesión de certificados
Italian: Certificazione
Portuguese: Concessão de certificados
Dutch: Toekenning van certificaten
Danish: Udstedelse af certifikater
Swedish: Beviljande av certifikat
Finnish: Toimilupien myöntäminen
Greek: Χορήγηση πιστοποιητικών
Czech: Udělování osvědčení
Slovak: Udeľovanie osvedčení
Polish: Przyznawanie certyfikatów
Hungarian: A tanúsítványok kibocsátása
Slovenian: Podelitev dovoljenj
Romanian: Acordarea certificatelor
Bulgarian: Издаване на сертификати
Estonian: Sertifikaatide andmine
Latvian: Sertifikātu piešķiršana
Lithuanian: Pažymėjimų išdavimas
Maltese: Għoti taċ-ċertifikati
English: the general requirements for the provision of air navigation services set out in Annex I;
French: aux exigences générales pour la fourniture de services de navigation aérienne établies à l’annexe I; et
German: die allgemeinen Anforderungen an Flugsicherungsdienste in Anhang I;
Spanish: los requisitos generales comunes que figuran en el anexo I;
Italian: i requisiti generali per la fornitura di servizi di navigazione aerea di cui all’allegato I;
Portuguese: Os requisitos gerais para prestação de serviços de navegação aérea estabelecidos no anexo I;
Dutch: de in bijlage I opgenomen algemene eisen voor de verlening van luchtvaartnavigatiediensten;
Danish: de fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester, der er fastlagt i bilag I
Swedish: de generella kraven för tillhandahållande av flygtrafiktjänster som anges i bilaga I,
Finnish: liitteessä I vahvistetut lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevat yleiset vaatimukset;
Greek: τις γενικές απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι·
Czech: všeobecné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb stanovené v příloze I;
Slovak: všeobecné požiadavky na poskytovanie letových navigačných služieb stanovených v prílohe I;
Polish: ogólne wymogi zapewniania służb żeglugi powietrznej określone w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben megállapított, a léginavigációs szolgálatok ellátása általános követelményeinek;
Slovenian: splošnimi zahtevami za izvajanje storitev navigacijskih služb v zračnem prometu, določenimi v Prilogi I;
Romanian: cerințele generale pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană prevăzute în anexa I;
Bulgarian: основните изисквания за предоставяне на аеронавигационно обслужване, определени в приложение I;
Estonian: käesoleva määruse I lisas sätestatud aeronavigatsiooniteenuste osutamise üldnõuetele;
Latvian: I pielikumā izklāstītajām vispārējām prasībām par aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: šio reglamento I priede nustatytų bendrųjų oro navigacijos paslaugų teikimo reikalavimų;
Maltese: ir-rekwiżiti ġenerali għall-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru stabbiliti fl-Anness I;
English: the additional specific requirements set out in Annexes II to V according to the type of service they provide.
French: aux exigences supplémentaires spécifiques figurant aux annexes II à V en fonction du type de service qu’ils fournissent.
German: die zusätzlichen, je nach Art der erbrachten Dienste besonderen Anforderungen in den Anhängen II bis V.
Spanish: los requisitos específicos adicionales que figuran en los anexos II a V, en función del tipo de servicios que presten.
Italian: i requisiti supplementari specifici di cui agli allegati da II a V, a seconda del tipo di servizio offerto.
Portuguese: Os requisitos específicos estabelecidos nos anexos II a V, em função do tipo de serviço que prestam.
Dutch: de in de bijlagen II tot en met V opgenomen aanvullende specifieke eisen, naar gelang van het type dienst dat zij verlenen.
Danish: de yderligere særlige krav, der er fastlagt i bilag II-V alt efter, hvilken type tjenester de udøver.
Swedish: de särskilda kraven som anges i bilagorna II–V med hänsyn till de typer av tjänster organisationerna tillhandahåller.
Finnish: liitteissä II–V vahvistetut erityiset vaatimukset niiden tarjoaman palvelun lajin edellyttämällä tavalla.
Greek: τις ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα II έως V ανάλογα με τον τύπο της υπηρεσίας που παρέχουν.
Czech: dodatečné specifické požadavky stanovené v přílohách II až V podle typu služby, kterou poskytují.
Slovak: dodatočné špecifické požiadavky stanovené v prílohách II až V v závislosti od druhu služby, ktorú poskytujú.
Polish: dodatkowe szczególne wymogi określone w załącznikach II–V, w zależności od rodzaju zapewnianych służb.
Hungarian: valamint a II–V. mellékletben megállapított különös kiegészítő követelményeknek.
Slovenian: dodatnimi posebnimi zahtevami, določenimi v prilogah II do V, glede na vrsto službe, ki jo izvajajo.
Romanian: cerințele suplimentare specifice stabilite în anexele II-V, în funcție de tipul de serviciu pe care îl furnizează.
Bulgarian: специфичните допълнителни изисквания, определени в приложения II — V, в съответствие с вида услуга, която предоставят.
Estonian: II–V lisas sätestatud täiendavatele erinõuetele vastavalt nende poolt pakutava teenuse liigile.
Latvian: papildu īpašajām prasībām, kas izklāstītas II līdz V pielikumā atbilstoši sniegtajam pakalpojumu veidam.
Lithuanian: II–V prieduose nustatytų papildomų specialiųjų reikalavimų, atsižvelgiant į jų teikiamų paslaugų pobūdį.
Maltese: ir-rekwiżiti speċifiċi addizzjonali stabbiliti fl-Annessi II sa V skont it-tip ta’ servizz li jipprovdu.
English: A competent authority shall verify an organisation’s compliance with the common requirements before issuing a certificate to it.
French: Avant de délivrer un certificat à un organisme prestataire de services de navigation aérienne, l’autorité compétente vérifie que celui-ci respecte les exigences communes.
German: Eine zuständige Behörde überprüft die Einhaltung der gemeinsamen Anforderungen durch eine Organisation vor sie ihr ein Zeugnis erteilt.
Spanish: Una autoridad competente comprobará que una organización cumple los requisitos comunes antes de expedir un certificado al proveedor de que se trate.
Italian: L’autorità competente, prima di rilasciare il certificato a un fornitore di servizi, ne verifica la conformità ai requisiti comuni.
Portuguese: Antes de emitir um certificado a um prestador de serviços de navegação aérea, a autoridade competente deve verificar o cumprimento dos requisitos comuns por esse prestador.
Dutch: Een bevoegde autoriteit gaat na of een organisatie voldoet aan de gemeenschappelijke eisen alvorens aan haar een certificaat af te geven.
Danish: En kompetent myndighed skal kontrollere, at en organisation overholder de fælles krav, inden den udsteder et certifikat til den pågældende.
Swedish: En behörig myndighet ska kontrollera att en organisation uppfyller de gemensamma kraven innan ett certifikat utfärdas till denna.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen antaa organisaatiolle toimiluvan tarkastettuaan, että se täyttää yhteiset vaatimukset.
Greek: Η αρμόδια αρχή ελέγχει τη συμμόρφωση των οργανισμών προς τις κοινές απαιτήσεις πριν τους χορηγήσει πιστοποιητικό.
Czech: Před vydáním osvědčení dotyčnému poskytovateli služeb příslušný úřad ověří, zda organizace splňuje společné požadavky.
Slovak: Predtým, ako príslušný orgán vydá organizácii osvedčenie, overí, či daná organizácia spĺňa spoločné požiadavky.
Polish: Przed wydaniem certyfikatu dla organizacji właściwy organ sprawdza, czy spełnia ona wspólne wymogi.
Hungarian: Az illetékes hatóság, mielőtt kiadja a tanúsítványt valamely szervezet részére, ellenőrzi, hogy e szervezet megfelel-e a közös követelményeknek.
Slovenian: Pristojni organ preveri skladnost organizacije s splošnimi zahtevami, preden ji izda dovoljenje.
Romanian: Înaintea de a-i elibera un certificat unei organizații, autoritatea competentă verifică dacă respectiva organizație se conformează cerințelor comune.
Bulgarian: Компетентен орган проверява съответствието на дадената организация с общите изисквания, преди да издаде сертификат на въпросния доставчик на обслужване.
Estonian: Pädev asutus teeb enne teenuseosutajale sertifikaadi andmist kindlaks, kas organisatsioon vastab ühistele nõuetele.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda organizācijas atbilstību kopīgajām prasībām, pirms tai izdod sertifikātu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, prieš išduodama teikėjo pažymėjimą, patikrina, ar organizacija atitinka bendruosius reikalavimus.
Maltese: Awtorità kompetenti għandha tivverifika l-konformità ta’ organizzazzjoni mar-rekwiżiti komuni qabel ma toħroġilha ċertifikat.
English: An organisation shall comply with the common requirements no later than at the time at which the certificate is issued pursuant to:
French: Les organismes se conforment aux exigences communes au plus tard au moment où le certificat est délivré conformément à
German: Die Organisation muss die allgemeinen Anforderungen spätestens erfüllen zum Zeitpunkt der Erteilung des Zeugnisses
Spanish: Una organización deberá cumplir los requisitos comunes a más tardar en la fecha en que se expida el certificado, en virtud de:
Italian: L’organizzazione si conforma ai requisiti comuni entro la data del rilascio del certificato a norma:
Portuguese: Uma organização deve cumprir os requisitos comuns o mais tardar à data em que o certificado é emitido:
Dutch: Een organisatie moet uiterlijk aan de gemeenschappelijke eisen voldoen op het ogenblik waarop het certificaat wordt afgegeven overeenkomstig:
Danish: En organisation skal overholde de fælles krav senest på det tidspunkt, hvor certifikatet udstedes i henhold til
Swedish: En organisation ska uppfylla de gemensamma kraven senast när certifikatet utfärdas i enlighet med
Finnish: Organisaation on täytettävä yhteiset vaatimukset viimeistään ajankohtana, jolloin toimilupa annetaan:
Greek: Οι οργανισμοί συμμορφώνονται προς τις κοινές απαιτήσεις το αργότερο την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού σύμφωνα με:
Czech: Organizace splní společné požadavky nejpozději v den, kdy je vydáno osvědčení:
Slovak: Organizácia musí spĺňať spoločné požiadavky najneskôr v čase vydania osvedčenia:
Polish: Organizacja musi spełnić wspólne wymogi najpóźniej do czasu wydania certyfikatu zgodnie z:
Hungarian: A szervezetnek legkésőbb
Slovenian: Organizacija izpolni skupne zahteve najpozneje do izdaje dovoljenja v skladu s:
Romanian: O organizație trebuie să se conformeze cerințelor comune cel târziu la momentul eliberării certificatului în conformitate cu:
Bulgarian: Организацията трябва да бъде в съответствие с общите изисквания не по-късно от момента на издаване на сертификата съгласно:
Estonian: Organisatsioon peab vastama ühistele nõuetele hiljemalt sertifikaadi väljaandmise ajaks, mis on välja antud vastavalt:
Latvian: Organizācijai ir jāatbilst kopīgajām prasībām ne vēlāk kā brīdī, kad tiek izdots sertifikāts saskaņā ar:
Lithuanian: Organizacija turi atitikti bendruosius reikalavimus ne vėliau kaip pažymėjimo išdavimo pagal nurodytus straipsnius dieną:
Maltese: Organizzazzjoni għandha tikkonforma ruħha mar-rekwiżiti komuni sa mhux aktar tard miż-żmien meta jinħareġ iċ-ċertifikat skont:
English: Article 7 of Regulation (EC) No 550/2004;
French: l’article 7 du règlement (CE) no 550/2004; et à
German: gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 550/204
Spanish: el artículo 7 del Reglamento (CE) no 550/2004
Italian: dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 550/2004;
Portuguese: Nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 550/2004;
Dutch: artikel 7 van Verordening (EG) nr. 550/2004;
Danish: artikel 7 i forordning (EF) nr. 550/2004
Swedish: artikel 7 i förordning (EG) nr 550/2004,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 550/2004 7 artiklan;
Greek: το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004·
Czech: podle článku 7 nařízení (ES) č. 550/2004;
Slovak: podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 550/2004;
Polish: art. 7 rozporządzenia (WE) nr 550/2004;
Hungarian: az 550/2004/EK rendelet 7. cikke;
Slovenian: členom 7 Uredbe (ES) št. 550/2004;
Romanian: articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 550/2004;
Bulgarian: член 7 от Регламент (ЕО) № 550/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 550/2004 artiklile 7;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 550/2004 7. pantu;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 550/2004 7 straipsnį;
Maltese: l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 550/2004;
English: Article 8b(2) and Article 22a(b) and (c) of Regulation (EC) No 216/2008.
French: l’article 8 ter, paragraphe 2, ainsi qu’à l’article 22 bis, points b) et c), du règlement (CE) no 216/2008.
German: gemäß Artikel 8b Absatz 2 und Artikel 22a Absätze b und c der Verordnung (EG) Nr. 216/2008.
Spanish: el artículo 8 ter, apartado 2, y el artículo 22 bis, letras b) y c), del Reglamento (CE) no 216/2008.
Italian: dell’articolo 8 ter, paragrafo 2, e dell’articolo 22 bis, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 216/2008.
Portuguese: Nos termos do artigo 8.o-B, n.o 2, e do artigo 22.o-A, alíneas b) e c), do Regulamento (CE) n.o 216/2008.
Dutch: artikel 8 ter, lid 2, en artikel 22 bis, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 216/2008.
Danish: artikel 8b, stk. 2, og artikel 22a, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 216/2008.
Swedish: artikel 8b.2 och artiklarna 22a.b och 22a.c i förordning (EG) nr 216/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 216/2008 8 b artiklan 2 kohdan ja 22 a artiklan b ja c alakohdan mukaisesti.
Greek: το άρθρο 8β παράγραφος 2 και το άρθρο 22α στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
Czech: podle čl. 8b odst. 2 a čl. 22a písm. b) a c) nařízení (ES) č. 216/2008.
Slovak: článku 8b ods. 2, článku 22a písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 216/2008.
Polish: art. 8b ust. 2 i art. 22a lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
Hungarian: a 216/2008/EK rendelet 8b. cikkének (2) bekezdése és 22a. cikkének b) és c) pontja szerinti tanúsítvány kiadásának időpontjáig meg kell felelnie a közös követelményeknek.
Slovenian: členom 8b(2) ter členom 22a(b) in (c) Uredbe (ES) št. 216/2008.
Romanian: articolul 8b alineatul (2) și articolul 22a literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Bulgarian: член 8б, параграф 2 и член 22а, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 216/2008.
Estonian: määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8b lõikele 2 ja artikli 22a punktidele b ja c.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 216/2008 8.b panta 2. punktu, 22.a panta b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 216/2008 8b straipsnio 2 dalį ir 22a straipsnio b bei c punktus.
Maltese: l-Artikolu 8b(2) u l-Artikolu 22a(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008.
English: Derogations
French: Dérogations
German: Freistellungen
Spanish: Exenciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi