FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The privileges of a flight test instructor (FTI) are to instruct, within the appropriate aircraft category, for:
French: Les privilèges d’un instructeur d’essais en vol (FTI) consistent, dans la catégorie d’aéronef concernée, à:
German: Die Rechte eines Testfluglehrberechtigten (Flight Test Instructor, FTI) bestehen in der Durchführung von Unterricht innerhalb der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie für
Spanish: Las atribuciones de un instructor de ensayos en vuelo (FTI) son instruir, dentro de la categoría de aeronave apropiada, para:
Italian: I privilegi di un istruttore per le prove in volo (FTI) consistono nel fornire istruzione, nella categoria di aeromobili appropriata, per:
Portuguese: Os privilégios de um instrutor de provas de voo (FTI) habilitam-no a dar instrução, na categoria de aeronave pertinente, para:
Dutch: De bevoegdheden van een instructeur voor testvliegen (FTI) zijn het instructie geven, binnen de geschikte luchtvaartuigcategorie, voor:
Danish: En prøveflyvningsinstruktør (FTI) har beføjelser til inden for den relevante luftfartøjskategori at give instruktion med henblik på:
Swedish: Flygtestinstruktören (FTI) har befogenhet att inom lämplig kategori av luftfartyg undervisa för
Finnish: Koelentokouluttajalla on oikeus antaa koulutusta asianomaisessa ilma-alusryhmässä
Greek: Τα δικαιώματα του εκπαιδευτή πτητικών δοκιμών (FTI) είναι να παρέχει εκπαίδευση στην κατάλληλη κατηγορία αεροσκαφών για:
Czech: Instruktor pro zkušební lety (FTI) má práva k poskytování výcviku v příslušné kategorii letadla pro:
Slovak: Inštruktor letových skúšok (FTI) je oprávnený vykonávať letový výcvik v rámci príslušnej kategórie lietadiel na účely:
Polish: Instruktor szkolenia pilotów doświadczalnych (FTI) jest uprawniony do prowadzenia szkolenia, na odpowiedniej kategorii statku powietrznego, w zakresie:
Hungarian: A berepülésoktató (FTI) jogosultságai a megfelelő légijármű-kategórián belül történő oktatás végzésére terjednek ki a következőkhöz:
Slovenian: Privilegiji inštruktorja za preizkusno letenje (FTI) so, da izvaja usposabljanje za letenje v ustrezni kategoriji zrakoplovov za:
Romanian: Privilegiile unui pilot instructor de încercare (FTI) constau în dreptul acestuia de a asigura pregătire, pe categoria de aeronave corespunzătoare, pentru:
Bulgarian: Правата на инструктор за летателни изпитания (FTI) са да обучава, в рамките на съответната категория ВС, за:
Estonian: Katselennuinstruktoril (FTI) on õigus anda vastavas õhusõidukiliigis õpet:
Latvian: Pārbaudes lidojumu instruktors (FTI) ir tiesīgs attiecīgajā gaisa kuģu kategorijā vadīt mācības:
Lithuanian: FTI turi teisę vykdyti skrydžio atitinkamos kategorijos orlaiviu mokymą:
Maltese: Il-privileġġi ta’ għalliem tat-testijiet fuq titjira (FTI) huma li jgħallem, fi ħdan il-kategorija tal-inġenji tal-ajru adattata, bl-iskop ta':
English: FTI — Prerequisites
French: FTI — Prérequis
German: FTI — Voraussetzungen
Spanish: FTI - Requisitos previos
Italian: FTI — Prerequisiti
Portuguese: FTI – Pré-requisitos
Dutch: FTI — Toelatingseisen
Danish: FTI — Forudsætninger
Swedish: FTI – Förutsättningar
Finnish: FTI – Edellytykset
Greek: FTI - Προϋποθέσεις
Czech: FTI – předpoklady
Slovak: FTI – Nevyhnutné predpoklady
Polish: FTI – warunki wstępne
Hungarian: FTI – Előfeltételek
Slovenian: FTI – Predpogoji
Romanian: FTI – Condiții indispensabile
Bulgarian: FTI — Предварителни условия
Estonian: Katselennuinstruktor – eeltingimused
Latvian: FTI – Priekšnosacījumi
Lithuanian: Išankstinės sąlygos
Maltese: FTI - Prerekwiżiti
English: An applicant for an FTI certificate shall:
French: Un candidat à une qualification FTI devra:
German: Ein Bewerber um ein FTI-Zeugnis muss
Spanish: El solicitante de un certificado de FTI deberá:
Italian: Il richiedente un certificato FTI deve:
Portuguese: Um requerente de um certificado FTI deve:
Dutch: Een kandidaat voor een FTI-certificaat moet:
Danish: Ansøgere til et FTI-bevis skal:
Swedish: En sökande till en FTI-behörighet ska
Finnish: FTI-kelpuutuksen
Greek: Οι αιτούντες πιστοποιητικό FTI:
Czech: Žadatel o osvědčení FTI musí:
Slovak: Žiadateľ o osvedčenie FTI:
Polish: Osoba ubiegająca się o uprawnienie FTI musi:
Hungarian: Az FTI tanúsítás kérelmezője:
Slovenian: Kandidat za potrdilo FTI:
Romanian: O persoană care solicită un certificat de FTI trebuie:
Bulgarian: Кандидатът за сертификат за FTI трябва:
Estonian: Katselennuinstruktori tunnistuse taotleja peab vastama järgmisele nõuetele:
Latvian: FTI sertifikāta pretendents:
Lithuanian: Prašymo išduoti FTI pažymėjimą teikėjas privalo:
Maltese: Applikant għal ċertifikat ta’ FTI għandu:
English: hold a flight test rating issued in accordance with FCL.820;
French: être titulaire d’une qualification pour les essais en vol délivrée conformément au paragraphe FCL.820;
German: Inhaber der Testflugberechtigung gemäß FCL.820 sein;
Spanish: ser titular de una habilitación de ensayos en vuelo de acuerdo con FCL.820;
Italian: essere titolare di un’abilitazione per le prove in volo rilasciata conformemente alla parte FCL.820;
Portuguese: Ser titular de uma qualificação de provas de voo emitida em conformidade com o preceituado em FCL.820;
Dutch: houder zijn van een bevoegdverklaring voor testvliegen, afgegeven in overeenstemming met FCL.820;
Danish: have en prøveflyvningsrettighed, som er udstedt i overensstemmelse med FCL.820
Swedish: inneha en flygtestbehörighet som har utfärdats i enlighet med FCL.820,
Finnish: hakijalla on oltava koelentokelpuutus, joka on myönnetty FCL.820 kohdan mukaisesti;
Greek: είναι κάτοχοι ικανότητας πτητικών δοκιμών, η οποία έχει εκδοθεί σύμφωνα με το FCL.820·
Czech: být držitelem kvalifikace pro zkušební lety vydané v souladu s článkem FCL.820;
Slovak: je držiteľom kvalifikačnej kategórie na letové skúšky vydanej v súlade s článkom FCL.820;
Polish: posiadać uprawnienie pilota doświadczalnego wydane zgodnie z FCL.820;
Hungarian: rendelkezik az FCL.820 pont szerint kiadott berepülői jogosítással;
Slovenian: ima rating za preizkusne lete, izdan v skladu s FCL.820;
Romanian: să fie titulara unei calificări de pilot de încercare eliberate în conformitate cu punctul FCL.820;
Bulgarian: да притежава квалификация за летателни изпитания, издадена в съответствие с FCL.820;
Estonian: ta peab omama punkti FCL.820 kohaselt välja antud katselennupädevusmärget;
Latvian: ir ieguvis saskaņā ar FCL.820 izsniegtu pārbaudes lidojumu kvalifikāciju;
Lithuanian: turėti pagal FCL.820 dalį suteiktą lakūno bandytojo kvalifikaciją;
Maltese: ikollu klassifikazzjoni tat-testijiet tat-titjira maħruġa skont l-FCL.820;
English: have completed at least 200 hours of category 1 or 2 flight tests.
French: avoir à son actif au moins 200 heures d’essais en vol de catégorie 1 ou 2.
German: mindestens 200 Stunden Testflüge der Kategorie 1 oder 2 absolviert haben.
Spanish: haber completado al menos 200 horas de ensayos en vuelo de categoría 1 o 2.
Italian: aver completato almeno 200 ore di prove in volo di categoria 1 o 2.
Portuguese: Ter completado pelo menos 200 horas de provas de voo de categoria 1 ou 2.
Dutch: ten minste 200 uur aan testvluchten hebben gemaakt in categorie 1 of 2.
Danish: have fuldført mindst 200 timers prøveflyvninger i kategori 1 eller 2.
Swedish: ha genomfört minst 200 timmars flygtest i kategori 1 eller 2.
Finnish: hakijan on oltava suorittanut vähintään 200 tuntia luokan 1 tai 2 koelentoja.
Greek: έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον 200 ώρες πτητικών δοκιμών κατηγορίας 1 ή 2.
Czech: absolvovat alespoň 200 hodin zkušebních letů kategorie 1 nebo 2.
Slovak: absolvuje najmenej 200 hodín letových skúšok kategórie 1 alebo 2.
Polish: posiadać co najmniej 200 godzin czasu lotu jako pilot doświadczalny kategorii 1 lub 2.
Hungarian: teljesített legalább 200 órányi 1. vagy 2. kategóriájú berepülést.
Slovenian: opravi najmanj 200 ur preizkusnih letov kategorije 1 ali 2.
Romanian: să fi efectuat cel puțin 200 de ore de zbor de încercare de categoria 1 sau 2.
Bulgarian: да има най-малко 200 часа летателни изпитания от категория 1 или 2.
Estonian: olema lennanud vähemalt 200 lennutundi 1. ja 2. kategooria katselendudel.
Latvian: ir veicis vismaz 2001. un 2. un kategorijas pārbaudes lidojumu stundas.
Lithuanian: būti išskraidęs bent 200 valandų 1 ar 2 kategorijos skrydžio bandymų laiko.
Maltese: ikun ikkompleta mill-inqas 200 siegħa tat-testijiet tat-titjira tal-kategorija 1 jew 2.
English: FTI — Training course
French: FTI — Cours de formation
German: FTI — Ausbildungslehrgang
Spanish: FTI - Curso de formación
Italian: FTI — Corso di addestramento
Portuguese: FTI – Curso de formação
Dutch: FTI — Opleidingscursus
Danish: FTI — Træningskursus
Swedish: FTI – Utbildningskurs
Finnish: FTI – Koulutus
Greek: FTI – Κύκλος εκπαιδευτικών μαθημάτων
Czech: FTI – výcvikový kurz
Slovak: FTI – Výcvikový kurz
Polish: FTI – szkolenie
Hungarian: FTI – Tanfolyam
Slovenian: FTI – Tečaj za usposabljanje
Romanian: FTI – Curs de pregătire
Bulgarian: FTI — Курс на обучение
Estonian: Katselennuinstruktor – koolituskursus
Latvian: FTI – mācību kurss
Lithuanian: FTI. Mokymo kursas
Maltese: FTI – Kors ta’ taħriġ
English: The training course for the FTI shall include, at least:
French: Le cours de formation pour une qualification FTI devra au moins inclure:
German: Die Ausbildung für den FTI muss mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: El curso de formación para FTI incluirá, al menos:
Italian: Il corso di addestramento per un FTI deve includere almeno:
Portuguese: O curso de formação para um FTI incluirá pelo menos:
Dutch: De opleidingscursus voor de FTI moet ten minste het volgende bevatten:
Danish: Træningskurset for FTI skal omfatte mindst:
Swedish: Utbildningskursen för FTI ska omfatta minst
Finnish: FTI-kurssin on sisällettävä vähintään
Greek: Ο κύκλος εκπαιδευτικών μαθημάτων για τους εκπαιδευτές πτητικών δοκιμών περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Výcvikový kurz instruktora FTI musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Výcvikový kurz pre FTI zahŕňa najmenej:
Polish: Szkolenie FTI musi obejmować co najmniej:
Hungarian: Az FTI-tanfolyamnak tartalmaznia kell legalább:
Slovenian: Tečaj za usposabljanje FTI vključuje vsaj:
Romanian: Cursul de pregătire practică pentru FTI cuprinde cel puțin:
Bulgarian: Курсът на обучение за FTI включва поне:
Estonian: Katselennuinstruktori koolituskursus peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: FTI mācību kursā ir vismaz:
Lithuanian: Mokymo kursą, kurį baigus išduodamas FTI pažymėjimas, sudaro bent:
Maltese: Il-kors ta’ taħriġ għall-FTI għandu jkun fih, mill-inqas:
English: 5 hours of practical flight instruction under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b).
French: 5 heures d’instruction au vol pratique sous la supervision d’un FTI qualifié conformément au paragraphe FCL.905.FTI b).
German: 5 Stunden praktischen Flugunterricht unter der Aufsicht eines FTI, der gemäß FCL.905.FTI Buchstabe b qualifiziert ist.
Spanish: 5 horas de instrucción de vuelo práctica bajo la supervisión de un FTI cualificado de acuerdo con FCL.905.FTI (b).
Italian: 5 ore di istruzione di volo sotto la supervisione di un FTI qualificato conformemente alla parte FCL.905.FTI, lettera b).
Portuguese: Cinco horas de instrução prática de voo sob a supervisão de um FTI qualificado em conformidade com o preceituado em FCL.905.FTI b).
Dutch: 5 uur praktische vlieginstructie onder toezicht van een FTI die is gekwalificeerd conform FCL.905.FTI, punt b).
Danish: fem timers praktisk flyveinstruktion under tilsyn af en FTI, der er kvalificeret i overensstemmelse med FCL.905.FTI, litra b).
Finnish: 5 tuntia käytännön lentokoulutusta FCL.905.FTI kohdan b kohdan mukaisesti kelpuutetun koelentokouluttajan (FTI) valvonnan alaisena.
Greek: 5 ώρες πρακτικής πτητικής εκπαίδευσης υπό την επίβλεψη εκπαιδευτή πτητικών δοκιμών που διαθέτει τα προσόντα που προβλέπονται στην παράγραφο β) του FCL.905.FTI.
Czech: pět hodin praktického letového výcviku pod dozorem instruktora FTI kvalifikovaného v souladu s čl. FCL.905.FTI písm. b).
Slovak: 5 hodín praktického letového výcviku pod dohľadom FTI, ktorý má kvalifikáciu v súlade s článkom FCL.905.FTI písm. b).
Polish: 5 godzin praktycznego szkolenia w locie pod nadzorem instruktora FTI uprawnionego zgodnie z FCL.905.FTI lit. b).
Hungarian: ötórányi gyakorlati repülésoktatást az FCL.905.FTI pont b) bekezdése szerinti képesítéssel rendelkező FTI oktató felügyelete alatt.
Slovenian: 5 ur praktičnega poučevanja letenja pod nadzorom FTI, ki je kvalificiran v skladu s FCL.905.FTI (b).
Romanian: 5 ore de instruire practică sub supravegherea unui FTI calificat în conformitate cu punctul FCL.905.FTI litera (b).
Bulgarian: 5 часа практическо летателно обучение под наблюдението на FTI, квалифициран в съответствие с FCL.905.FTI, буква б).
Estonian: viis tundi praktilist lennuõpet punkti FCL.905.FTI alapunkti b kohase kvalifikatsiooniga katselennuinstruktori järelevalve all.
Latvian: 5 praktisko lidojumu mācību stundas saskaņā ar FCL.905.FTI b) apakšpunktu kvalificēta FTI uzraudzībā.
Lithuanian: 5 valandų praktinis skrydžio mokymas prižiūrint FTI, kurio kvalifikacija atitinka FCL.905.FTI dalies b punkto reikalavimus.
Maltese: 5 sigħat ta’ tagħlim prattiku fit-titjir taħt is-sorveljanza ta’ FTI kkwalifikat skont l-FCL.905.FTI (b).
English: These hours of flight instruction shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
French: Lesdites heures d’instruction au vol devront inclure l’évaluation des compétences du candidat comme décrit au paragraphe FCL.920.
German: Diese Flugunterrichtsstunden müssen eine Beurteilung der Kompetenz des Bewerbers, wie in FCL.920 beschrieben, beinhalten.
Spanish: Estas horas de instrucción de vuelo incluirán la evaluación de la competencia del solicitante, según lo descrito en FCL.920.
Italian: Tali ore devono includere la valutazione della competenza del richiedente come descritto nella parte FCL.920.
Portuguese: Estas horas de instrução de voo incluirão a avaliação da competência do requerente como preceituado em FCL.920.
Dutch: Deze uren vlieginstructie moeten een beoordeling bevatten van de vakbekwaamheid van de kandidaat zoals beschreven in FCL.920.
Danish: Timerne med flyveinstruktion skal omfatte bedømmelse af ansøgerens kompetence, som beskrevet i FCL.920.
Finnish: Näihin valvottuihin lentokoulutustunteihin sisältyy hakijan pätevyyden arviointi siten kuin se kuvataan FCL.920 kohdassa.
Greek: Αυτές οι ώρες πτητικής εκπαίδευσης περιλαμβάνουν την αξιολόγηση της επιδεξιότητας του αιτούντος σύμφωνα με το FCL.920.
Czech: Tyto hodiny letového výcviku musí zahrnovat rovněž hodnocení odborné způsobilosti žadatele podle článku FCL.920.
Slovak: Tieto hodiny letového výcviku zahŕňajú hodnotenie spôsobilosti žiadateľa, ako sa uvádza v článku FCL.920.
Polish: Wymagana liczba godzin praktycznego szkolenia w locie pod nadzorem musi obejmować ocenę kompetencji kandydata zgodnie z FCL.920.
Hungarian: Ez a repülésoktatási idő magában foglalja a kérelmező kompetenciafelmérését is az FCL.920 pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: Te ure poučevanja letenja vključujejo oceno sposobnosti kandidata, kot je opisano v FCL.920.
Romanian: Aceste ore de instruire practică cuprind evaluarea competenței solicitantului în conformitate cu punctul FCL.920.
Bulgarian: Тези часове летателно обучение трябва да включват оценката на компетентността на кандидата, описана в FCL.920.
Estonian: Nimetatud lennuõppeaja hulka arvestatakse ka taotleja atesteerimine punkti FCL.920 kohaselt.
Latvian: Šajās mācību lidojumu stundās iekļauta pretendenta kompetenču pārbaude saskaņā ar FCL.920.
Lithuanian: Į šias skrydžio mokymo valandas įtraukiamas prašymo teikėjo gebėjimų vertinimo egzaminas pagal FCL.920 dalį.
Maltese: Dawn is-sigħat ta’ tagħlim fit-titjir għandhom jinkludu l-valutazzjoni tal-kompetenza tal-applikant, kif deskritt fl-FCL.920.
English: Crediting:
French: Obtention de crédits.
German: Anrechnung
Spanish: Reconocimiento de crédito:
Italian: riconoscimento dei crediti:
Portuguese: Atribuição de créditos
Dutch: Vrijstellingen:
Danish: Godskrivning
Swedish: Tillgodoräknande:
Finnish: Hyvittäminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Započtení
Slovak: Započítavanie
Polish: Zaliczanie
Hungarian: Beszámítás:
Slovenian: Upoštevanje
Romanian: Credite
Bulgarian: Признаване:
Estonian: Kogemuste arvestamine
Latvian: Prasību izpildes ieskaitīšana
Lithuanian: Patirties įskaitymas
Maltese: L-ikkreditar
English: FTI — Revalidation and renewal
French: FTI — Prorogation et renouvellement
German: FTI — Verlängerung und Erneuerung
Spanish: FTI - Revalidación y renovación
Italian: FTI — Rinnovo e ripristino
Portuguese: FTI – Revalidação e renovação
Dutch: FTI — Verlenging en hernieuwde afgifte
Danish: FTI — Forlængelse og fornyelse
Swedish: FTI – Förlängning och förnyelse
Finnish: FTI – Voimassaolon jatkaminen ja uusiminen
Greek: FTI – Επανεπικύρωση και ανανέωση
Czech: FTI – prodloužení platnosti a obnova osvědčení
Slovak: FTI – Predĺženie a obnovenie platnosti
Polish: FTI – przedłużanie i wznawianie ważności
Hungarian: FTI – Meghosszabbítás és megújítás
Slovenian: FTI – Podaljšanje veljavnosti in obnova
Romanian: FTI – Revalidare și reînnoire
Bulgarian: FTI — Потвърждаване на валидността и подновяване
Estonian: Katselennuinstruktor – tunnistuse pikendamine ja taastamine
Latvian: FTI – derīguma termiņa pagarināšana un atjaunošana
Lithuanian: Skrydžio bandymo instruktoriaus pažymėjimo pratęsimas ir atnaujinimas
Maltese: FTI – Validazzjoni mill-ġdid u tiġdid
English: complete at least:
French: effectuer au moins:
German: mindestens Folgendes absolvieren:
Spanish: completar al menos:
Italian: completare almeno:
Portuguese: Efectuar pelo menos:
Dutch: het voltooien van ten minste:
Danish: fuldføre mindst:
Swedish: Genomföra minst
Finnish: suoritettava vähintään
Greek: έχει συμπληρώσει τουλάχιστον:
Czech: absolvovat alespoň:
Slovak: absolvovať najmenej:
Polish: przeprowadzić co najmniej:
Hungarian: teljesítenie kell legalább:
Slovenian: opravi najmanj:
Romanian: să efectueze cel puțin:
Bulgarian: да извърши най-малко:
Estonian: sooritama vähemalt:
Latvian: veic vismaz:
Lithuanian: išskraidyti toliau nurodytą skrydžio laiką:
Maltese: jikkompleta mill-inqas:
English: 5 hours of flight test flight instruction within the 12 months preceding the expiry date of the FTI certificate; or
French: 5 heures d’instruction au vol pour les essais en vol, au cours des 12 mois qui précèdent la date d’expiration de la qualification FTI; ou
German: 5 Stunden Testflugunterricht innerhalb der letzten 12 Monate vor dem Ablaufdatum des FTI-Zeugnisses oder
Spanish: 5 horas de instrucción de vuelo de ensayos en vuelo en los 12 meses anteriores a la fecha de caducidad del certificado de FTI, o
Italian: 5 ore di istruzione di volo per le prove in volo nei 12 mesi precedenti la data di scadenza del certificato FTI; oppure
Portuguese: cinco horas de instrução de voo para provas de voo nos 12 meses anteriores à data de expiração do certificado FTI; ou
Dutch: 5 uur vlieginstructie voor testvluchten binnen de twaalf maanden voorafgaand aan de vervaldatum van het FTI-certificaat; of
Danish: fem timers prøveflyvningsinstruktion inden for 12 måneder forud for FTI-bevisets udløbsdato eller
Swedish: 5 timmars flygutbildning för flygtester inom den tolvmånadersperiod som föregår FTI-behörighetens sista giltighetsdag, eller
Finnish: 5 tuntia koelentokoulutusta FTI-kelpuutuksen voimassaolon päättymispäivää edeltävien 12 kuukauden aikana, tai
Greek: 5 ώρες πτητικών δοκιμών εντός των 12 μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας λήξης του πιστοποιητικού FΤΙ· είτε
Czech: pět hodin letového výcviku v provádění zkušebních letů během dvanácti měsíců před skončením platnosti osvědčení FTI, nebo
Slovak: 5 hodín letového výcviku letových skúšok v priebehu 12 mesiacov predchádzajúcich dátumu uplynutia platnosti osvedčenia FTI alebo
Polish: 5 godzin szkolenia w lotach doświadczalnych, w okresie 12 miesięcy poprzedzających datę upływu ważności uprawnienia FTI; lub
Hungarian: ötórányi berepülésoktatást az FTI tanúsítás érvényességi határidejének lejártát megelőző 12 hónapon belül; vagy
Slovenian: pet ur usposabljanja za preizkusne lete v dvanajstih mesecih pred potekom potrdila FTI, ali
Romanian: 5 ore de instruire practică pentru zbor de încercare în intervalul de 12 luni precedent datei expirării certificatului de FTI; sau
Bulgarian: 5 часа летателно обучение за летателни изпитания през последните 12 месеца преди изтичане на срока на валидност на сертификата за FTI; или
Estonian: viis tundi lennuõpet katselendudel katselennuinstruktori tunnistuse kehtivuse lõppkuupäevale eelneva 12 kuu jooksul või
Latvian: 5 pārbaudes lidojumu mācību lidojumu stundas 12 mēnešu laikā pirms FTI sertifikāta derīguma beigu datuma; vai
Lithuanian: turi būti išskraidęs bent 5 valandas mokomųjų skrydžio bandymų laiko turi būti išskraidytos per 12 mėnesių iki FTI pažymėjimo galiojimo pabaigos; arba
Maltese: 5 sigħat ta’ tagħlim dwar it-testijiet tat-titjira fl-aħħar 12-il xahar ta’ qabel id-data ta’ skadenza taċ-ċertifikat ta’ FTI; jew
English: receive refresher training as an FTI at an ATO.
French: suivre une formation de remise à niveau en tant que FTI auprès d’un ATO.
German: eine Auffrischungsschulung als FTI bei einer ATO erhalten.
Spanish: realizar un curso de actualización de FTI en una ATO.
Portuguese: Receber formação de refrescamento como FTI numa ATO.
Dutch: herhalingstraining volgen als een FTI aan een ATO.
Danish: modtage opfriskningstræning som FTI hos en ATO.
Swedish: genomgå repetitionsutbildning som FTI vid en ATO.
Finnish: saatava kertauskoulutus koelentokouluttajana hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa.
Greek: λαμβάνει επανεκπαίδευση εκπαιδευτή ως εκπαιδευτής πτητικών δοκιμών σε ΕΦΕ.
Czech: podstoupit udržovací výcvik instruktora FTI ve schválené organizaci pro výcvik.
Slovak: absolvovať opakovací výcvik vo funkcii FTI v organizácii schválenej na výcvik.
Polish: odbyć szkolenie odświeżające jako FTI w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
Hungarian: oktatói ismeretfrissítő képzésben kell részt vennie FTI-ként valamely jóváhagyott képzési szervezetnél.
Slovenian: opravi osvežitveno usposabljanje za inštruktorja FTI pri organizaciji ATO.
Romanian: să participe la un curs de perfecționare în calitate de FTI în cadrul unei ATO.
Bulgarian: да премине опреснително обучение като FTI в ATO.
Estonian: läbima katselennuinstruktorina täienduskoolituse sertifitseeritud koolitusorganisatsioonis.
Latvian: piedalās FTI prasmju atsvaidzināšanas mācībās, ko nodrošina ATO.
Maltese: jingħata taħriġ ta’ aġġornament bħala FTI f'ATO.