FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
French: Compléments alimentaires sous la forme solide, y compris sous forme de gélules et de comprimés et sous d’autres formes similaires, à l’exclusion des formes à mâcher
German: Nahrungsergänzungsmittel in fester Form, einschließlich Kapseln, Komprimaten und ähnlichen Formen, ausgenommen kaubare Formen
Spanish: Complementos alimenticios sólidos, incluso en cápsulas, comprimidos y similares, excepto los masticables
Italian: Integratori alimentari in forma solida, comprese capsule, compresse e simili, tranne le pastiglie da masticare
Portuguese: Suplementos alimentares que se apresentam em forma sólida, incluindo cápsulas, comprimidos e formas semelhantes, excepto as formas para mastigar
Dutch: Voedingssupplementen in vaste vorm, waaronder capsules, tabletten en soortgelijke vormen, met uitzondering van kauwtabletten
Danish: Kosttilskud i fast form, herunder kapsler og tabletter og lign., dog ikke i form af tyggetabletter
Swedish: Kosttillskott i fast form, inklusive kapslar, tabletter och liknande, dock inte i tuggbar form
Finnish: Ravintolisät kiinteässä muodossa, myös kapselit, tabletit ja vastaavat, paitsi pureskeltavassa muodossa olevat
Greek: Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε στερεά μορφή, και συμπεριλαμβάνονται οι κάψουλες, τα δισκία και παρόμοιες μορφές, εξαιρουμένων των μασώμενων μορφών
Czech: Doplňky stravy dodávané v pevné formě, včetně tobolek a tablet a podobných forem, kromě výrobků určených ke žvýkání
Slovak: Doplnky dodávané v tuhej forme vrátane kapsúl, tabliet a podobných foriem okrem žuvacích foriem
Polish: Suplementy diety w postaci stałej, w tym w postaci kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia
Hungarian: Szilárd étrend-kiegészítők, ideértve a kapszulákat, tablettákat és hasonlókat, kivéve a rágható formákat
Slovenian: Prehranska dopolnila, dobavljena v trdni obliki, vključno s kapsulami in tabletami ter podobnimi oblikami, razen za žvečenje
Romanian: Suplimente alimentare frunizate sub formă solidă, inclusiv sub formă de capsule și de tablete și sub alte forme similare, cu excepția formelor masticabile
Bulgarian: Хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, включително ампули, таблетки и подобни форми, с изключение на формите за дъвчене
Estonian: Toidulisandid tahkel kujul, sealhulgas kapslites, tablettides ja muul kujul, välja arvatud närimistablettide kujul
Latvian: Uztura bagātinātāji cietā veidā, tostarp kapsulās, tabletēs un citos līdzīgos veidos, izņemot košļājamos produktus
Lithuanian: Kietieji (įskaitant kapsulių, tablečių ir panašių pavidalų) maisto papildai, išskyrus kramtomuosius papildus
Maltese: Supplimenti tal-ikel ipprovduti f’forma solida inklużi kapsuli u pilloli u forom simili, minbarra f'forom li jistgħu jintmagħdu
English: Food supplements supplied in a liquid form
French: Compléments alimentaires sous la forme liquide
German: Nahrungsergänzungsmittel in flüssiger Form
Spanish: Complementos alimenticios líquidos
Italian: Integratori alimentari in forma liquida
Portuguese: Suplementos alimentares que se apresentam em forma líquida
Dutch: Voedingssupplementen in vloeibare vorm
Danish: Kosttilskud i flydende form
Swedish: Kosttillskott i flytande form
Finnish: Ravintolisät nestemäisessä muodossa
Greek: Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε υγρή μορφή
Czech: Doplňky stravy dodávané v tekuté podobě
Slovak: Výživové doplnky dodávané v tekutej forme
Polish: Suplementy diety w postaci płynnej
Hungarian: Folyékony étrend-kiegészítők
Slovenian: Prehranska dopolnila v tekoči obliki
Romanian: Suplimente alimentare furnizate sub formă lichidă
Bulgarian: Хранителни добавки, предлагани в течно състояние
Estonian: Toidulisandid vedelal kujul
Latvian: Uztura bagātinātāji šķidrā veidā
Lithuanian: Skystieji maisto papildai
Maltese: Supplimenti tal-ikel ipprovduti f’forma likwida
English: Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
French: Compléments alimentaires sous forme de sirop ou sous une forme à mâcher
German: Nahrungsergänzungsmittel in Form von Sirup oder in kaubarer Form
Spanish: Complementos alimenticios en forma de jarabes o masticables
Italian: Integratori alimentari sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare
Portuguese: Suplementos alimentares que se apresentam em forma de xarope ou para mastigar
Dutch: Voedingssupplementen in de vorm van siroop of kauwtabletten
Danish: Kosttilskud i form af sirup eller tyggetabletter
Swedish: Kosttillskott i sirapsliknande eller tuggbar form
Finnish: Ravintolisät siirappimaisessa tai pureskeltavassa muodossa
Greek: Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε μορφή σιροπιού ή σε μασώμενη μορφή
Czech: Doplňky stravy dodávané ve formě sirupu nebo určené ke žvýkání
Slovak: Výživové doplnky dodávané vo forme sirupu alebo v žuvacej forme
Polish: Suplementy diety w postaci syropu lub do żucia
Hungarian: Szirupként vagy rágható formában forgalmazott étrend-kiegészítők
Slovenian: Prehranska dopolnila v obliki sirupa ali za žvečenje
Romanian: Suplimente alimentare furnizate sub formă de sirop sau masticabile
Bulgarian: Хранителни добавки, предлагани под формата на сироп или форма, подходяща за дъвчене
Estonian: Toidulisandid siirupi või närimistablettide kujul
Latvian: Uztura bagātinātāji sīrupa vai košļājamā veidā
Lithuanian: Maisto papildai (sirupai ar kramtomieji)
Maltese: Supplimenti tal-ikel ipprovduti f’tip ta’ ġulepp jew f’forma li tista’ tintmagħad
English: Processed foods not covered by categories 1 to 17, excluding foods for infants and young children
French: Denrées alimentaires transformées ne relevant pas des catégories 1 à 17, à l’exclusion des aliments pour nourrissons et enfants en bas âge
German: Verarbeitete Lebensmittel, die nicht in die Kategorien 1 bis 17 fallen, ausgenommen Säuglings- und Kleinkindnahrung
Spanish: Alimentos elaborados no incluidos en las categorías 1 a 17, excepto alimentos para lactantes y niños de corta edad
Italian: Alimenti trasformati non coperti dalle categorie 1-17, tranne gli alimenti per lattanti e bambini nella prima infanzia
Portuguese: Géneros alimentícios transformados não abrangidos pelas categorias 1 a 17, excepto géneros alimentícios destinados a lactentes e crianças jovens
Dutch: Niet onder de categorieën 1 tot en met 17 vallende verwerkte levensmiddelen, met uitzondering van levensmiddelen voor zuigelingen en peuters
Danish: Forarbejdede fødevarer, der ikke er omfattet af kategori 1-17, undtagen fødevarer til spædbørn og småbørn
Swedish: Bearbetade livsmedel som inte omfattas av kategorierna 1–17, utom livsmedel för spädbarn och småbarn
Finnish: Jalostetut elintarvikkeet, jotka eivät kuulu ryhmiin 1–17, paitsi imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruoat
Greek: Επεξεργασμένα τρόφιμα που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες 1 έως 17, εξαιρουμένων των τροφίμων για βρέφη και μικρά παιδιά
Czech: Zpracované potraviny, které nespadají do kategorií 1 až 17, kromě výživy pro kojence a malé děti
Slovak: Spracované potraviny nezahrnuté v kategóriách 1 až 17 okrem potravín pre dojčatá a malé deti
Polish: Przetworzona żywność nieobjęta kategoriami 1 do 17, z wyłączeniem żywności dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: Az 1–17. kategóriába nem tartozó feldolgozott élelmiszerek, kivéve a csecsemőknek és kisgyermekeknek készült élelmiszereket
Slovenian: Predelana živila, ki niso zajeta v kategorije 1 do 17, razen hrane za dojenčke in majhne otroke
Romanian: Produse alimentare prelucrate care nu se încadrează în categoriile 1-17, cu excepția produselor alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică
Bulgarian: Преработени храни, необхванати от категории 1—17, с изключение на храните за кърмачета и малки деца
Estonian: Töödeldud toiduained, mis ei ole kuulu gruppi 1–17, välja arvatud imikute ja väikelaste toiduained
Latvian: Pārstrādāta pārtika, kura neietilpst 1.–17. kategorijā, izņemot pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: Perdirbti maisto produktai, nepriskiriami 1–17 kategorijoms, išskyrus maisto produktus kūdikiams ir mažiems vaikams
Maltese: Oġġetti tal-ikel ipproċessat mhux kopert mill-kategoriji 1 sa 17, minbarra oġġetti tal-ikel għal trabi u tfal żgħar
English: PART E
French: PARTIE E
German: TEIL E
Spanish: PARTE E
Italian: PARTE E
Portuguese: PARTE E
Dutch: DEEL E
Danish: DEL E
Swedish: DEL E
Finnish: E OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ E
Czech: ČÁST E
Slovak: ČASŤ E
Polish: CZĘŚĆ E
Hungarian: E. RÉSZ
Slovenian: DEL E
Romanian: PARTEA E
Bulgarian: ЧАСТ Д
Estonian: E OSA
Latvian: E DAĻA
Lithuanian: E DALIS
Maltese: PARTI E
English: AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
French: ADDITIFS ALIMENTAIRES AUTORISÉS DANS LES DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE DENRÉES ALIMENTAIRES ET CONDITIONS D’UTILISATION
German: ZUGELASSENE LEBENSMITTELZUSATZSTOFFE UND VERWENDUNGSBEDINGUNGEN NACH LEBENSMITTELKATEGORIE
Spanish: ADITIVOS ALIMENTARIOS AUTORIZADOS Y CONDICIONES DE UTILIZACIÓN EN LAS CATEGORÍAS DE ALIMENTOS
Italian: ADDITIVI ALIMENTARI AUTORIZZATI E CONDIZIONI DEL LORO USO NELLE CATEGORIE ALIMENTARI
Portuguese: ADITIVOS ALIMENTARES AUTORIZADOS E CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO NAS CATEGORIAS DE GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: TOEGESTANE LEVENSMIDDELENADDITIEVEN EN VOORWAARDEN VOOR HET GEBRUIK IN LEVENSMIDDELENCATEGORIEËN
Danish: GODKENDTE FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE HERAF I FØDEVAREKATEGORIER
Swedish: GODKÄNDA LIVSMEDELSTILLSATSER OCH VILLKOR FÖR ANVÄNDNINGEN AV DESSA I OLIKA LIVSMEDELSKATEGORIER
Finnish: HYVÄKSYTYT ELINTARVIKELISÄAINEET JA EDELLYTYKSET NIIDEN KÄYTÖLLE ERI ELINTARVIKERYHMISSÄ
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥΣ ΣΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: POVOLENÉ POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY A PODMÍNKY JEJICH POUŽITÍ V KATEGORIÍCH POTRAVIN
Slovak: SCHVÁLENÉ PRÍDAVNÉ LÁTKY V POTRAVINÁCH A PODMIENKY ICH POUŽÍVANIA V KATEGÓRIÁCH POTRAVÍN
Polish: DOPUSZCZONE DODATKI DO ŻYWNOŚCI ORAZ WARUNKI ICH STOSOWANIA W KATEGORIACH ŻYWNOŚCI
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT ÉLELMISZER-ADALÉKOK ÉS HASZNÁLATI FELTÉTELEK ÉLELMISZER-KATEGÓRIÁK SZERINT
Slovenian: ODOBRENI ADITIVI ZA ŽIVILA IN POGOJI UPORABE V KATEGORIJAH ŽIVIL
Romanian: ADITIVI ALIMENTARI AUTORIZAțI șI CONDIțIILE DE UTILIZARE A ACESTORA ÎN CATEGORIILE DE PRODUSE ALIMENTARE
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИ ДОБАВКИ В ХРАНИТЕ И УСЛОВИЯ ЗА ТЯХНАТА УПОТРЕБА В КАТЕГОРИИТЕ ХРАНИ
Estonian: TOIDUS LUBATUD LISAAINED JA TOIDUGRUPPIDES KASUTAMISE TINGIMUSED
Latvian: ATĻAUTĀS PĀRTIKAS PIEDEVAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI PĀRTIKAS PRODUKTU KATEGORIJĀS
Lithuanian: LEIDŽIAMI NAUDOTI MAISTO PRIEDAI IR JŲ NAUDOJIMO ĮVAIRIŲ KATEGORIJŲ MAISTO PRODUKTUOSE SĄLYGOS
Maltese: ADDITTIVI TAL-IKEL AWTORIZZATI U KUNDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU FIL-KATEGORIJI TAL-IKEL
English: Category number
French: Numéro de catégorie
German: Kategorie-Nummer
Spanish: Número de la categoría
Italian: Numero della categoria
Portuguese: Categoria n.o
Dutch: Categorienummer
Danish: Kategori nummer
Swedish: Kategorinummer
Finnish: Ryhmän numero
Greek: Αριθμός κατηγορίας
Czech: Kategorie (číslo)
Slovak: Kategória (číslo)
Polish: Numer kategorii
Hungarian: Kategória száma
Slovenian: Številka kategorije
Romanian: Numărul categoriei
Bulgarian: Номер на категорията
Estonian: Grupinumber
Latvian: Kategorijas numurs
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Numru tal-kategorija
English: Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
French: Quantité maximale (en mg/l ou mg/kg selon le cas)
German: Höchstmenge (mg/l bzw. mg/kg)
Spanish: Dosis máxima (mg/l o mg/kg)
Italian: Livello massimo (mg/l o mg/kg, a seconda dei casi)
Portuguese: Teor máximo (mg/kg ou mg/l consoante o caso)
Dutch: Maximum (mg/kg of mg/l)
Danish: Maksimumsværdi (mg/l eller mg/kg)
Swedish: Maximihalt (mg/l resp. mg/kg)
Finnish: Enimmäismäärä (mg/l tai mg/kg tapauksen mukaan)
Greek: Ανώτατα επίπεδα (mg/l ή mg/kg ανάλογα με την περίπτωση)
Czech: Maximální množství (mg/kg nebo mg/l)
Slovak: Najvyššie množstvo (mg/l prípadne mg/kg)
Polish: Maksymalny poziom (odpowiednio mg/l lub mg/kg)
Hungarian: Felső határérték (mg/kg vagy mg/l)
Slovenian: Najvišja dovoljena vsebnost (mg/l ali mg/kg, kot je primerno)
Romanian: Nivelul maxim (mg/l sau mg/kg, după caz)
Bulgarian: Максимално ниво (mg/l или mg/kg, както е целесъобразно)
Estonian: Piirnorm (vastavalt kas mg/kg või mg/l)
Latvian: Maksimālais daudzums (attiecīgi mg/l vai mg/kg)
Lithuanian: Didžiausias kiekis (mg/l arba mg/kg)
Maltese: Livell massimu (mg/l jew mg/kg kif xieraq)
English: Footnotes
French: Notes
German: Fußnoten
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas de rodapé
Dutch: Voetnoten
Danish: Fodnoter
Swedish: Fotnoter
Finnish: Alaviitteet
Greek: Υποσημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky pod čiarou
Polish: Przypisy
Hungarian: Lábjegyzetek
Slovenian: Opombe
Romanian: Note de subsol
Bulgarian: Бележки под линия
Estonian: Joonealused märkused
Latvian: Zemsvītras piezīmes
Lithuanian: Išnašos
Maltese: Noti f'qiegħ il-paġna
English: Restrictions/exceptions
German: Beschränkungen/Ausnahmen
Spanish: Restricciones o excepciones
Italian: Restrizioni/eccezioni
Portuguese: Restrições/excepções
Dutch: Beperkingen/uitzonderingen
Danish: Begrænsninger/undtagelser
Finnish: Rajoitukset/poikkeukset
Greek: περιορισμοί/εξαιρέσεις
Czech: Omezení/výjimky
Slovak: Obmedzenia/výnimka
Polish: Ograniczenia/wyjątki
Hungarian: Korlátozások/kivételek
Slovenian: omejitve/izjeme
Romanian: Restricții/excepție
Bulgarian: Ограничения/изключения
Estonian: Piirangud ja erandid
Latvian: Ierobežojumi/izņēmumi
Lithuanian: Apribojimai / išimtys
Maltese: restrizzjonijiet/eċċezzjonijiet
English: Food additives permitted in all categories of foods
French: Additifs alimentaires dont la présence est permise dans toutes les catégories de denrées alimentaires
German: Lebensmittelzusatzstoffe, die in allen Lebensmittelkategorien zugelassen sind
Spanish: Aditivos alimentarios autorizados en todas las categorías de alimentos
Italian: Additivi alimentari consentiti in tutte le categorie di alimenti
Portuguese: Aditivos alimentares permitidos em todas as categorias de géneros alimentícios
Dutch: In alle levensmiddelencategorieën toegestane levensmiddelenadditieven
Danish: Fødevaretilsætningsstoffer, der er tilladt i alle kategorier af fødevarer
Swedish: som är tillåtna i alla livsmedelskategorier
Finnish: Kaikissa elintarvikeryhmissä sallitut elintarvikelisäaineet
Greek: Πρόσθετα τροφίμων που επιτρέπονται σε όλες τις κατηγορίες τροφίμων
Czech: Potravinářské přídatné látky povolené ve všech kategoriích potravin
Slovak: Prídavné látky povolené vo všetkých kategóriách potravín
Polish: Dodatki do żywności dopuszczone we wszystkich kategoriach żywności
Hungarian: Az összes élelmiszerkategóriához engedélyezett élelmiszer-adalékok
Slovenian: Aditivi za živila, odobreni v vseh kategorijah živil
Romanian: Aditivii alimentari autorizați în toate categoriile de produse alimentare
Bulgarian: Добавки в храните, разрешени във всички категории храни
Estonian: Lisaained, mida on lubatud kasutada kõikides toidugruppides
Latvian: Pārtikas piedevas, kuras atļautas visās pārtikas produktu kategorijās
Lithuanian: Visų kategorijų maisto produktuose leidžiami naudoti maisto priedai
Maltese: Addittivi tal-ikel permessi fil-kategoriji kollha tal-ikel
English: Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
French: Acide phosphorique - phosphates - diphosphates, triphosphates et polyphosphates
German: Phosphorsäure — Phosphate — Di-, Tri- und Polyphosphate
Spanish: Ácido fosfórico, fosfatos, di-, tri- y polifosfatos
Italian: Acido fosforico – fosfati – di- tri- e polifosfati
Portuguese: Ácido fosfórico – fosfatos – di, tri e polifosfatos
Dutch: Fosforzuur — Fosfaten — Di-, tri- en polyfosfaten
Danish: Phosphorsyre — phosphater — di-, tri- og polyphosphater
Swedish: Fosforsyra – fosfater – di-, tri- och polyfosfater
Finnish: Fosforihappo – fosfaatit – di-, tri- ja polyfosfaatit
Greek: Φωσφορικό οξύ – φωσφορικά άλατα – διφωσφορικά – τριφωσφορικά και πολυφωσφορικά
Czech: Kyselina fosforečná – fosfáty – di- tri- a polyfosfáty
Slovak: kyselina fosforečná – fosforečnany - di- tri- a polyfosforečnany
Polish: Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany
Hungarian: Foszforsav – foszfátok – di-, tri- és polifoszfátok
Slovenian: fosforjeva (V) kislina – fosfati – di-, tri- in polifosfati
Romanian: Acid fosforic – fosfați – di-, tri- și polifosfați
Bulgarian: Фосфорна киселина — фосфати — ди-, три- и полифосфати
Estonian: Fosforhape, fosfaadid, di-, tri- ja polüfosfaadid
Latvian: Fosforskābe – fosfāti – difosfāti, trifosfāti un polifosfāti
Lithuanian: Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai
Maltese: Aċidu fosforiku - fosfati - di - tri- u polifosfati
English: Silicon dioxide — silicates
French: Dioxyde de silicium - silicates
German: Siliciumdioxid — Silicate
Spanish: Dióxido de silicio y silicatos
Italian: Biossido di silicio – silicati
Portuguese: Dióxido de silício – silicatos
Dutch: Siliciumdioxide — Silicaten
Danish: Siliciumdioxid — silicater
Swedish: Kiseldioxid – silikater
Finnish: Piidioksidi – silikaatit
Greek: Διοξείδιο του πυριτίου – πυριτικά άλατα
Czech: Oxid křemičitý – křemičitany
Slovak: oxid kremičitý – kremičitany
Polish: Dwutlenek krzemu – krzemiany
Hungarian: Szilícium-dioxid – szilikátok
Slovenian: silicijev dioksid – silikati
Romanian: Dioxid de siliciu – silicați
Bulgarian: Силициев диоксид — силикати
Estonian: Ränidioksiid ja silikaadid
Latvian: Silīcija dioksīds – silikāti
Lithuanian: Silicio dioksidas – silikatai
Maltese: Diossidu tas-siliċju - silikati
English: only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in table 1 of Part A of this Annex
French: Uniquement denrées alimentaires en comprimés et en dragées, à l’exclusion des denrées alimentaires énumérées au tableau 1 de la partie A de la présente annexe
German: Nur Lebensmittel in Form von Komprimaten und Dragées, ausgenommen Lebensmittel in Tabelle 1 des Teils A dieses Anhangs
Spanish: solo para alimentos en comprimidos y grageas, excepto los que figuran en el cuadro 1 de la parte A del presente anexo
Italian: Solo alimenti sotto forma di pastigliaggi, anche ricoperti, tranne gli alimenti elencati nella tabella 1 della parte A del presente allegato
Portuguese: Unicamente géneros alimentícios em comprimidos e drageias, excluindo os géneros alimentícios enumerados no quadro 1 da parte A
Dutch: alleen levensmiddelen in tablet- of drageevorm, behalve de in tabel 1 van deel A van deze bijlage opgenomen levensmiddelen
Danish: Kun til fødevarer i tabletform, herunder drageret, bortset fra fødevarer opført i del A, tabel 1, i dette bilag
Swedish: Endast livsmedel i form av tabletter och dragéer, utom livsmedel som förtecknas i del A tabell 1 i denna bilaga
Finnish: Ainoastaan tabletin ja päällystetyn tabletin muodossa olevat elintarvikkeet, lukuun ottamatta tämän liitteen A osassa olevassa taulukossa 1 lueteltuja elintarvikkeita.
Greek: Μόνο τα τρόφιμα σε μορφή δισκίων και δισκίων με επικάλυψη, εξαιρουμένων των τροφίμων που απαριθμούνται στον πίνακα 1 του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος
Czech: pouze potraviny ve formě tablet a potahovaných tablet, kromě potravin uvedených v tabulce 1 části A této přílohy
Slovak: iba potraviny vo forme tabliet a obaľovaných tabliet okrem potravín uvedených v tabuľke 1 časti A tejto prílohy
Polish: Tylko żywność w postaci tabletek i tabletek powlekanych, z wyłączeniem żywności wymienionej w tabeli 1 części A niniejszego załącznika
Hungarian: kizárólag: tabletta és bevonatos tabletta alakú élelmiszerek, kivéve a melléklet A. részének 1. táblázatában felsorolt élelmiszereket
Slovenian: samo živila v obliki tablet in dražejev, razen živil, navedenih v preglednici 1 dela A te priloge
Romanian: Doar produsele alimentare sub formă de tablete și tablete filmate, cu excepția produselor alimentare enumerate în tabelul 1 din partea A a prezentei anexe
Bulgarian: само храни под формата на таблетки и филм таблетки, с изключение на храните, посочени в таблица 1 от част А на настоящото приложение
Estonian: Ainult tablettide kujul ja kattega tablettide kujul toiduained, välja arvatud käesoleva lisa A osa tabelis 1 loetletud toiduained
Latvian: Tikai pārtika tablešu un apvalkā esošu tablešu veidā, izņemot pārtiku, kas uzskaitīta šā pielikuma A daļas 1. tabulā
Lithuanian: Tik tablečių ir dengtų tablečių formos maisto produktai, išskyrus šio priedo A dalies 1 lentelėje išvardytus maisto produktus
Maltese: oġġetti tal-ikel fil-forma ta’ pilloli u ta’ pilloli miksija biss, minbarra oġġetti tal-ikel elenkati fit-tabella 1 tal-Parti A ta’ dan l-Anness
English: (1): The additives may be added individually or in combination
French: (1): Les additifs peuvent être ajoutés seuls ou en mélange.
German: (1): Die Zusatzstoffe können einzeln oder in Kombination verwendet werden.
Spanish: Los aditivos podrán añadirse solos o combinados.
Italian: Gli additivi possono essere aggiunti singolarmente o in combinazione
Portuguese: (1): Os aditivos podem ser adicionados estremes ou em combinação
Dutch: (1): De additieven mogen afzonderlijk of in combinatie worden toegevoegd.
Danish: (1): Tilsætningsstofferne kan tilsættes enkeltvis eller sammen.
Swedish: (1): Tillsatserna får tillföras var för sig eller i kombination.
Finnish: (1): Lisäaineet voidaan lisätä yksinään tai yhdessä.
Greek: Τα πρόσθετα μπορούν να προστεθούν μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
Czech: Přídatné látky lze přidat jednotlivě nebo v kombinaci.
Slovak: (1): Prídavné látky sa môžu pridávať samostatne alebo v kombinácii.
Polish: (1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie.
Hungarian: Az adalékokat lehet önállóan vagy együttesen használni.
Slovenian: (1): Aditivi se lahko dodajajo posamezno ali v kombinaciji.
Romanian: (1): Aditivii pot fi adăugați individual sau în combinație.
Bulgarian: (1): Добавките могат да бъдат добавяни поединично или в комбинация.
Estonian: Lisaaineid võib lisada üksikult või seguna.
Latvian: Piedevas var pievienot atsevišķi vai kombinācijā.
Lithuanian: Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje.
Maltese: (1): L-addittivi jistgħu jiġu miżjuda individwalment jew flimkien
English: (4): The maximum level is expressed as P2O5
French: (4): La quantité maximale est exprimée en P2O5.
German: (4): Der Höchstwert wird berechnet als P2O5.
Spanish: La dosis máxima se expresa como P2O5.
Italian: Il livello massimo è espresso come P2O5
Portuguese: (4): O teor máximo encontra-se expresso em P2O5
Dutch: (4): Het maximum wordt uitgedrukt als P2O5.
Danish: (4): Maksimumsværdien er udtrykt som P2O5.
Swedish: (4): Maximihalten uttryckt som P2O5.
Finnish: (4): Enimmäismäärä ilmoitetaan P2O5:nä.
Greek: Το ανώτατο επίπεδο εκφράζεται ως P2O5.
Czech: Maximální množství je vyjádřeno jako P2O5.
Slovak: (4): Najvyššie prípustné množstvo je vyjadrené ako P2O5.
Polish: (4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5.
Hungarian: A felső határérték P2O5-ként van kifejezve.
Slovenian: (4): Najvišja dovoljena vsebnost je izražena kot P2O5.
Romanian: (4): Nivelul maxim este exprimat ca P2O5.
Bulgarian: (4): Максималното количество е изразено като P2O5.
Estonian: Piirnorm väljendatakse P2O5-na.
Latvian: Maksimālo daudzumu izsaka kā P2O5.
Lithuanian: Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5.
Maltese: (4): Il-livell massimu huwa espress bħala P2O5
English: only UHT goat milk
French: Uniquement lait de chèvre UHT
German: Nur ultrahocherhitzte Ziegenmilch
Spanish: solo leche de cabra UHT
Italian: Solo latte di capra UHT
Portuguese: Unicamente leite de cabra UHT
Dutch: alleen UHT-geitenmelk
Danish: Kun til UHT-gedemælk
Swedish: Endast UHT-behandlad getmjölk
Finnish: Ainoastaan iskukuumennettu vuohenmaito.
Greek: μόνο γίδινο γάλα UHT
Czech: pouze UHT kozí mléko
Slovak: iba kozie mlieko UHT
Polish: Tylko mleko kozie UHT
Hungarian: kizárólag: UHT-kecsketej
Slovenian: samo kozje UVT-mleko
Romanian: numai lapte de capră UHT
Bulgarian: само козе мляко, преминало UHT
Estonian: Ainult kõrgkuumutatud (UHT) kitsepiim
Latvian: Tikai ultraaugstā temperatūrā apstrādātā kazas pienā
Lithuanian: Tik UAT ožkų pienas
Maltese: ħalib tal-mogħoż UHT biss