FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
French: Le rapport devrait être accompagné, le cas échéant, de propositions législatives.
German: Gegebenenfalls sollten dem Bericht Vorschläge für Rechtsvorschriften beigefügt werden.
Spanish: El informe debe acompañarse, si procede, de propuestas legislativas.
Italian: La relazione dovrebbe essere corredata, se del caso, di proposte legislative.
Portuguese: O relatório deverá ser acompanhado, se adequado, de propostas legislativas.
Dutch: Zo nodig moet het verslag vergezeld gaan van wetgevingsvoorstellen.
Danish: Rapporten bør om fornødent ledsages af forslag til retsakter.
Swedish: Rapporten bör vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag.
Finnish: Kertomukseen olisi liitettävä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
Greek: Η έκθεση θα πρέπει να συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από νομοθετικές προτάσεις.
Czech: Ke zprávě by měly být případně připojeny legislativní návrhy.
Slovak: Správa by v prípade potreby mala byť doplnená legislatívnymi návrhmi.
Polish: W razie potrzeby sprawozdaniu temu powinny towarzyszyć wnioski ustawodawcze.
Hungarian: A jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatot kell csatolni.
Slovenian: Poročilu bi morali biti po potrebi priloženi zakonodajni predlogi.
Romanian: Raportul ar trebui să fie însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative.
Bulgarian: При целесъобразност докладът се придружава от законодателни предложения.
Estonian: Vajaduse korral tuleks aruandele lisada õigusakti ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam būtu jāpievieno likumdošanas priekšlikumi.
Lithuanian: Prireikus, prie ataskaitos turėtų būti pridėti teisėkūros pasiūlymai;
Maltese: Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn xieraq, minn proposti leġiżlattivi.
English: Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC should be repealed,
French: Il convient d'abroger les directives 73/44/CEE, 96/73/CE et 2008/121/CE,
German: Die Richtlinien 73/44/EWG, 96/73/EG und 2008/121/EG sollten aufgehoben werden —
Spanish: Procede derogar las Directivas 73/44/CEE, 96/73/CE y 2008/121/CE.
Italian: È opportuno abrogare le direttive 73/44/CEE, 96/73/CE e 2008/121/CE,
Portuguese: Por conseguinte, deverão ser revogadas as Directivas 73/44/CEE, 96/73/CE e 2008/121/CE,
Dutch: De Richtlijnen 73/44/EEG, 96/73/EG en 2008/121/EG moeten worden ingetrokken,
Danish: Direktiv 73/44/EØF, 96/73/EF og 2008/121/EF bør ophæves —
Swedish: Direktiven 73/44/EEG, 96/73/EG och 2008/121/EG bör upphävas.
Finnish: Direktiivit 73/44/ETY, 96/73/EY ja 2008/121/EY olisi kumottava,
Greek: Οι οδηγίες 73/44/ΕΟΚ, 96/73/ΕΚ και 2008/121/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθούν,
Czech: Směrnice 73/44/EHS, 96/73/ES a 2008/121/ES by měly být zrušeny,
Slovak: Smernice 73/44/EHS, 96/73/ES a 2008/121/ES by sa mali zrušiť,
Polish: Należy uchylić dyrektywy 73/44/EWG, 96/73/WE i 2008/121/WE,
Hungarian: A 73/44/EGK, a 96/73/EK és a 2008/121/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Direktive 73/44/EGS, 96/73/ES in 2008/121/ES bi bilo treba razveljaviti –
Romanian: Directivele 73/44/CEE, 96/73/CE și 2008/121/CE ar trebui să fie abrogate,
Bulgarian: Директиви 73/44/ЕИО, 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО следва да бъдат отменени,
Estonian: Direktiivid 73/44/EMÜ, 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: Direktīvas 73/44/EEK, 96/73/EK un 2008/121/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Direktyvos 73/44/EEB, 96/73/EB ir 2008/121/EB turėtų būti panaikintos,
Maltese: Id-Direttivi 73/44/KEE, 96/73/KE u 2008/121/KE għandhom jitħassru,
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: I. Preparación de muestras reducidas de laboratorio y muestras de análisis para determinar la composición en fibras de los productos textiles 1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Article 1
French: Article 1er1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Regulation shall apply to textile products when made available on the Union market and to the products referred to in paragraph 2.
French: Le présent règlement s'applique aux produits textiles mis à disposition sur le marché de l'Union et aux produits visés au paragraphe 2.
German: Diese Verordnung gilt für Textilerzeugnisse, wenn sie auf dem Unionsmarkt bereitgestellt werden, und für die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los productos textiles cuando se comercialicen en el mercado de la Unión y a los productos mencionados en el apartado 2.
Italian: Il presente regolamento si applica ai prodotti tessili messi a disposizione sul mercato dell'Unione e ai prodotti di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos produtos têxteis disponíveis no mercado da União e aos produtos referidos no n.o 2.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op textielproducten die op de uniale markt worden aangeboden, alsmede op de in lid 2 bedoelde producten.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på tekstilprodukter, når de gøres tilgængelige på EU-markedet, og på de i stk. 2 omhandlede produkter.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på textilprodukter när de tillhandahålls på unionsmarknaden och på de produkter som avses i punkt 2.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan tekstiilituotteisiin, kun ne asetetaan saataville unionin markkinoilla, sekä 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα όταν διατίθεται στην αγορά της Ένωσης και στα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na textilní výrobky při jejich dodávání na trh Unie a na výrobky uvedené v odstavci 2.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na textilné výrobky, ktoré sa sprístupnia na trhu Únie, a na výrobky uvedené v odseku 2.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wyrobów włókienniczych udostępnianych na rynku Unii oraz do wyrobów, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: Ezt a rendeletet az Unió piacán forgalmazott textiltermékekre és a (2) bekezdésben említett termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za tekstilne izdelke, ko so dostopni na trgu Unije in izdelke iz odstavka 2.
Romanian: Prezentul regulament se aplică produselor textile atunci când sunt puse la dispoziție pe piața Uniunii și produselor menționate la alineatul (2).
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за текстилни продукти, които се предоставят на пазара на Съюза, и за продуктите, посочени в параграф 2.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse liidu turul kättesaadavaks tehtud tekstiiltoodete ja lõikes 2 osutatud toodete suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz tekstilizstrādājumiem, ja tos dara pieejamus Savienības tirgū, un uz 2. punktā minētajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tekstilės gaminiams, kai jie tiekiami Sąjungos rinkai, ir 2 dalyje nurodytiems gaminiams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal prodotti tat-tessut meta jsiru disponibbli fis-suq tal-UE u għall-prodotti msemmijin fil-paragrafu 2.
English: For the purposes of this Regulation, the following products shall be treated in the same way as textile products:
French: Aux fins du présent règlement, les produits ci-après sont assimilés aux produits textiles:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung werden die folgenden Erzeugnisse in der gleichen Weise wie Textilerzeugnisse behandelt:
Spanish: A efectos del presente Reglamento serán tratados del mismo modo que los productos textiles los productos siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento i prodotti seguenti sono assimilati ai prodotti tessili:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os seguintes produtos são equiparados a produtos têxteis:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden de volgende producten op dezelfde wijze als textielproducten behandeld:
Danish: Følgende produkter behandles i denne forordning på samme måde som tekstilprodukter:
Swedish: Med avseende på tillämpningen av denna förordning ska följande produkter behandlas på samma sätt som textilprodukter:
Finnish: Tässä asetuksessa seuraavat tuotteet rinnastetaan tekstiilituotteisiin:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα εξής προϊόντα λογίζονται ως κλωστοϋφαντουργικά:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se za textilní výrobky považují rovněž tyto výrobky:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa rovnako ako textilné výrobky posudzujú tieto výrobky:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia następujące wyroby traktuje się w taki sam sposób, jak wyroby włókiennicze:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi termékeket ugyanúgy kell kezelni, mint a textiltermékeket:
Slovenian: Za namene te uredbe se naslednji izdelki obravnavajo enako kot tekstilni izdelki:
Romanian: În sensul prezentului regulament, următoarelor produse li se aplică același tratament ca produselor textile:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент следните продукти се третират по същия начин като текстилните продукти:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse järgmiseid tooteid tekstiiltoodetega samal viisil:
Latvian: Šīs regulas nolūkā turpmāk uzskaitītajiem izstrādājumiem piemēro tādus pašus noteikumus kā tekstilizstrādājumiem:
Lithuanian: Šiame reglamente toliau išvardyti gaminiai prilyginami tekstilės gaminiams:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-prodotti tat-tessut:
English: products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
French: les produits qui sont constitués pour au moins 80 % de leur poids de fibres textiles;
German: Erzeugnisse mit einem Gewichtsanteil an Textilfasern von mindestens 80 %;
Spanish: los productos en los que al menos un 80 % de su peso esté constituido por fibras textiles;
Italian: i prodotti le cui fibre tessili costituiscano almeno l'80 % in peso;
Portuguese: Os produtos que contenham pelo menos 80 %, em massa, de fibras têxteis;
Dutch: producten die ten minste 80 gewichtsprocent textielvezels bevatten;
Danish: produkter, hvori tekstilfibrenes vægtandel udgør mindst 80 %
Swedish: Produkter som består av minst 80 viktprocent textilfibrer.
Finnish: tuotteet, joissa on vähintään 80 painoprosenttia tekstiilikuituja;
Greek: τα προϊόντα των οποίων το 80 % τουλάχιστον του βάρους τους είναι υφάνσιμες ίνες·
Czech: výrobky, u nichž tvoří textilní vlákna nejméně 80 % celkové hmotnosti;
Slovak: výrobky obsahujúce najmenej 80 hmotnostných % textilných vlákien;
Polish: wyroby składające się w co najmniej 80 % masy z włókien tekstylnych;
Hungarian: a legalább 80 tömegszázalékban textilszálakból készült termékek;
Slovenian: izdelki, ki vsebujejo vsaj 80 utežnih % tekstilnih vlaken;
Romanian: produse care conțin fibre textile în proporție de cel puțin 80 % din greutatea lor;
Bulgarian: продукти със съдържание на текстилни влакна не по-малко от 80 % от общата маса;
Estonian: tooted, millest tekstiilkiud moodustavad vähemalt 80 massiprotsenti;
Latvian: izstrādājumi, kuros tekstilšķiedras veido vismaz 80 % no izstrādājuma kopējā svara;
Lithuanian: gaminiams, kuriuose tekstilės pluoštai sudaro ne mažiau kaip 80 % masės;
Maltese: prodotti li fihom tal-inqas 80 % tal-piż ta’ fibri tat-tessut;
English: furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
French: les revêtements de meubles, de parapluies et de parasols qui sont constitués pour au moins 80 % de leur poids de parties textiles;
German: Bezugsmaterial für Möbel, Regen- und Sonnenschirme mit einem Gewichtsanteil an Textilkomponenten von mindestens 80 %;
Spanish: los recubrimientos de muebles, paraguas y sombrillas en los que al menos un 80 % de su peso esté constituido por componentes textiles;
Italian: i rivestimenti di mobili, ombrelli e ombrelloni le cui parti tessili costituiscano almeno l'80 % in peso;
Portuguese: As coberturas de móveis, guarda-chuvas e guarda-sóis cujas partes têxteis representem pelo menos 80 % da sua massa;
Dutch: overtrekken van meubels, paraplu's en parasols die ten minste 80 gewichtsprocent uit textiel bestaande delen bevatten;
Danish: betræks- og overtræksmateriale til møbler, paraplyer og parasoller, hvori tekstilbestanddelenes vægtandel udgør mindst 80 %
Swedish: Möbel-, paraply- och markistyg som består av minst 80 viktprocent textila inslag.
Finnish: huonekalujen, sateenvarjojen ja aurinkosuojien verhoilumateriaalit, joissa on vähintään 80 painoprosenttia tekstiiliosia;
Greek: τα καλύμματα επίπλων, ομπρελών βροχής και ομπρελών ηλίου, των οποίων το 80 % τουλάχιστον του βάρους τους είναι υφάνσιμες ίνες·
Czech: potahy čalouněného nábytku, deštníků a slunečníků, u nichž tvoří textilní složky nejméně 80 % celkové hmotnosti;
Slovak: poťahy čalúneného nábytku, dáždnikov a slnečníkov obsahujúce najmenej 80 hmotnostných % textilných zložiek;
Polish: pokrycia mebli, parasoli i osłon przeciwsłonecznych, których składniki włókiennicze stanowią co najmniej 80 % ich masy;
Hungarian: a legalább 80 tömegszázalékban textilösszetevőkből készült bútor-, esernyő- vagy napernyőhuzatok;
Slovenian: blago za oblazinjenje pohištva, za dežnike in sončnike, ki vsebuje vsaj 80 utežnih % tekstilnih komponent;
Romanian: mobilier, umbrele și umbrele de soare care conțin componente textile în proporție de cel puțin 80 % din greutatea lor;
Bulgarian: покривни материи за мебели, дъждобрани или слънчобрани със съдържание на текстилни компоненти не по-малко от 80 % от общата маса;
Estonian: mööbli ning vihma- ja päikesevarju kattematerjalid, millest tekstiili koostisosad moodustavad vähemalt 80 massiprotsenti;
Latvian: mēbeles, lietussargi un saulessargi, kuros tekstilkomponenti veido vismaz 80 % no izstrādājuma kopējā svara;
Lithuanian: baldai, skėčiai, tentai nuo saulės, kuriuose tekstilės komponentai sudaro ne mažiau kaip 80 % visos masės;
Maltese: għamara, umbrelel u tined li jkun fihom tal-inqas 80 % tal-piż ta’ komponenti tat-tessut;
English: the textile components of:
French: les parties textiles:
German: die Textilkomponenten
Spanish: los componentes textiles de:
Italian: le parti tessili:
Portuguese: As partes têxteis:
Dutch: de uit textiel bestaande delen van:
Danish: tekstilbestanddelene i:
Swedish: Textila inslag i
Finnish: seuraavien tekstiiliosat:
Greek: τα υφάνσιμα μέρη:
Czech: textilní složky:
Slovak: textilné zložky:
Polish: składniki włókiennicze:
Hungarian: a következők textilösszetevői:
Slovenian: tekstilne komponente:
Romanian: componentele textile:
Bulgarian: текстилните компоненти на:
Estonian: järgmiste toodete tekstiili koostisosad:
Latvian: tekstilkomponenti:
Lithuanian: tekstilės komponentams:
Maltese: il-komponenti tat-tessut ta':
English: the upper layer of multi-layer floor coverings;
French: de la couche supérieure des revêtements de sol à plusieurs couches;
German: der oberen Schicht mehrschichtiger Fußbodenbeläge,
Spanish: la capa superior de los revestimientos para suelos con varias capas,
Italian: dello strato superiore dei rivestimenti multistrato per pavimenti;
Portuguese: da camada superior das coberturas de chão com várias camadas,
Dutch: de bovenste laag van vloerbedekkingen met verscheidene lagen;
Danish: de øverste lag af gulvbelægninger med flere lag
Swedish: det övre skiktet i flerlagrade golvbeläggningar,
Finnish: monikerroksiset lattianpäällysteet,
Greek: του άνω στρώματος των καλυμμάτων δαπέδου με πολλές επιστρώσεις,
Czech: vrchní vrstvy vícevrstvých podlahových krytin,
Slovak: vrchnej vrstvy viacvrstvových podlahových krytín;
Polish: górnej warstwy wielowarstwowych pokryć podłogowych;
Hungarian: i. többrétegű padlóburkolatok felső rétege;
Slovenian: večplastnih talnih oblog;
Romanian: ale acoperitoarelor de podea multistrat;
Bulgarian: горния слой от многослойни подови настилки;
Estonian: mitmekihiliste põrandakatete pealiskiht;
Latvian: daudzslāņainu grīdas segumu virsējā slānī;
Lithuanian: daugiasluoksnių kiliminių dangų;
Maltese: is-saff ta’ fuq ta’ kisi tal-art b'aktar minn saff wieħed;
English: mattress coverings;
French: des revêtements de matelas;
German: von Matratzenbezügen,
Spanish: los revestimientos de colchones, y
Italian: dei rivestimenti di materassi;
Portuguese: dos revestimentos dos colchões,
Dutch: matrasbedekkingen;
Danish: madrasbetræk
Swedish: madrassbeläggningar,
Finnish: patjanpäällysteet,
Greek: των καλυμμάτων στρωμάτων,
Czech: potahů matrací a
Slovak: poťahov na matrace;
Polish: pokryć materacy;
Hungarian: matracborítókelmék;
Slovenian: posteljnih vložkov;
Romanian: ale acoperitoarelor de saltele;
Bulgarian: калъфи за матраци;
Estonian: madratsikatted;
Latvian: matraču segumos;
Lithuanian: čiužinių dangų;
Maltese: kisi tas-saqqijiet;
English: coverings of camping goods;
French: des revêtements des articles de camping,
German: von Bezügen von Campingartikeln,
Spanish: los revestimientos de los artículos de acampada,
Italian: dei rivestimenti degli articoli da campeggio;
Portuguese: dos revestimentos dos artigos de campismo,
Dutch: bedekkingen van kampeerartikelen;
Danish: betræk på camping-artikler
Swedish: beläggningar på campingartiklar,
Finnish: retkeilyvarusteet,
Greek: των καλυμμάτων των ειδών εξοχής,
Czech: potahů výrobků pro kempování
Slovak: krytín kempingového tovaru
Polish: pokryć sprzętu kempingowego;
Hungarian: kempingfelszerelések burkolatai;
Slovenian: opreme za kampiranje;
Romanian: ale acoperitoarelor articolelor de camping,
Bulgarian: покривала на стоки за къмпинг;
Estonian: matkatarvete katted,
Latvian: tūrisma piederumu segumos;
Lithuanian: turizmo reikmenų dangų;
Maltese: kisi ta’ oġġetti tal-ikkampjar.
English: provided such textile components constitute at least 80 % by weight of such upper layers or coverings;
French: à condition que ces parties textiles représentent au moins 80 % en poids desdits revêtements ou couches supérieures;
German: sofern diese Textilkomponenten einen Gewichtsanteil von mindestens 80 %dieser oberen Schichten oder Bezüge ausmachen;
Spanish: siempre que dichos componentes textiles constituyan al menos el 80 % del peso de dicha capa superior o revestimientos;
Italian: purché tali parti tessili costituiscano almeno l'80 % in peso di tali strati superiori o rivestimenti;
Portuguese: desde que representem pelo menos 80 % da massa dessas camadas superiores ou desses revestimentos;
Dutch: op voorwaarde dat deze uit textiel bestaande delen ten minste 80 gewichtsprocent van deze bovenste lagen of bedekkingen uitmaken;
Danish: forudsat, at vægtandelen af de pågældende tekstilbestanddele udgør mindst 80 % af sådanne øvre lag eller betræk
Swedish: förutsatt att dessa textila inslag utgör minst 80 viktprocent av dessa beläggningar.
Finnish: edellyttäen, että kyseiset tekstiiliosat muodostavat vähintään 80 prosenttia tällaisten päällysteiden tai retkeilyvarusteiden painosta;
Greek: των οποίων τα υφάνσιμα μέρη αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 80 % του βάρους των άνω στρωμάτων ή καλυμμάτων αυτών·
Czech: za předpokladu, že tvoří nejméně 80 % hmotnosti těchto výrobků;
Slovak: za predpokladu, že takéto textilné zložky predstavujú najmenej 80 hmotnostných % uvedených vrchných vrstiev, poťahov alebo krytín;
Polish: pod warunkiem że składniki takie stanowią co najmniej 80 % masy takich górnych warstw lub pokryć;
Hungarian: amennyiben ezek a textilösszetevők a felső réteg vagy a burkolat legalább 80 tömegszázalékát teszik ki;
Slovenian: pod pogojem, da te tekstilne komponente predstavljajo vsaj 80 utežnih % teh plasti ali opreme;
Romanian: cu condiția ca aceste componente textile să constituie cel puțin 80 % din greutatea unor astfel de acoperitoare;
Bulgarian: при условие че тези текстилни компоненти съставляват не по-малко от 80 % от масата на горния слой на тези настилки или от масата на тези калъфи или покривала;
Estonian: kui need tekstiili koostisosad moodustavad sellistest pealiskihtidest või katetest vähemalt 80 massiprotsenti;
Latvian: ja iepriekšminētie tekstilkomponenti veido vismaz 80 % no šādu virsējo slāņu vai segumu kopējā svara;
Lithuanian: jeigu tokie tekstilės komponentai sudaro ne mažiau kaip 80 % tokių dangų masės;
Maltese: sakemm dawn il-komponenti tat-tessut jikkostitwixxu tal-inqas 80 % tal-piż ta’ tali saffi ta’ fuq jew kisi;
English: textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
French: les textiles incorporés à d'autres produits dont ils font partie intégrante lorsque leur composition est spécifiée.
German: Textilien, die in andere Waren eingearbeitet sind und zu deren Bestandteil werden, sofern ihre Zusammensetzung angegeben ist.
Spanish: los productos textiles incorporados a otros productos de los que formen parte integral, en caso de que se especifique su composición.
Italian: i prodotti tessili incorporati in altri prodotti di cui siano parte integrante, qualora ne sia specificata la composizione.
Portuguese: Os têxteis incorporados noutros produtos de que façam parte integrante, caso a sua composição seja especificada.
Dutch: textiel dat is verwerkt in andere producten en een integrerend deel ervan uitmaakt, indien de samenstelling ervan wordt gespecificeerd.
Danish: tekstiler, der er indarbejdet i andre produkter og er blevet en integrerende del af disse, såfremt disse produkters sammensætning er angivet.
Swedish: Textilier som ingår i andra produkter som en väsentlig del i de fall deras sammansättning deklareras.
Finnish: muihin tuotteisiin olennaisina osina sisältyvät tekstiilit, jos niiden koostumus ilmoitetaan.
Greek: τα υφάνσιμα που είναι ενσωματωμένα σε άλλα προϊόντα των οποίων αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα, όταν η σύνθεσή τους αναφέρεται λεπτομερώς.
Czech: textilie, které jsou obsaženy v jiných výrobcích a tvoří jejich neoddělitelnou součást, pokud je uvedeno jejich složení.
Slovak: textílie obsiahnuté v iných výrobkoch a tvoriace ich neoddeliteľnú súčasť v prípade, keď sa ich zloženie špecifikuje.
Polish: materiały włókiennicze wchodzące w skład innych wyrobów i stanowiące ich nieodłączną część, w przypadku gdy został określony ich skład.
Hungarian: más termékekbe beépített és azok szerves részét alkotó textíliák, ha ezen termékek összetételét feltüntetik.
Slovenian: tekstilije, ki so sestavni del drugih izdelkov in v njih predstavljajo bistveni del ter je njihova sestava natančno določena.
Romanian: textilele încorporate în alte produse din care fac parte integrantă, în cazul specificării compoziției lor.
Bulgarian: текстилни изделия, включени в състава на други продукти и съставляващи неотделима част от тях, когато техният състав е посочен.
Estonian: muudesse toodetesse lahutamatu osana lisatud tekstiilosad, kui nende koostis on määratud.
Latvian: tekstilijas, kas iestrādātas citos izstrādājumos un ir to neatņemama sastāvdaļa, ja ir norādīts to sastāvs.
Lithuanian: tekstilės gaminiams, įtrauktiems į kitų gaminių sudėtį ir sudarantiems neatskiriamą jų dalį, jeigu nurodoma jų sudėtis.
Maltese: tessuti inkorporati fi prodotti oħra u li jifformaw parti integrali minnhom, fejn il-kompożizzjoni tagħhom hija speċifikata.