English: The Union Registry shall also maintain a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions that transfer allowances and the account management processes set out in Chapter III.
French: Le registre de l’Union est aussi relié par un lien de communication direct à l’EUTL afin de contrôler et d’enregistrer les transactions consistant en transferts de quotas et les processus de gestion des comptes décrits au chapitre III.
German: Zur Prüfung und Aufzeichnung von Transaktionen, mit denen Zertifikate übertragen werden, und der Kontenverwaltungsvorgänge gemäß Kapitel III unterhält das Unionsregister auch eine direkte Kommunikationsverbindung mit dem EUTL.
Spanish: Asimismo, el Registro de la Unión deberá mantener un enlace de comunicación directa con el DTUE a los efectos de control y consignación de las transacciones en las que se transfieran derechos de emisión y los procesos de gestión de cuentas que se especifican en el capítulo III.
Italian: Il registro dell’Unione mantiene anche un collegamento diretto con l’EUTL al fine di verificare e registrare le operazioni per il trasferimento delle quote e le procedure di gestione dei conti di cui al capo III.
Portuguese: O Registo da União deve também manter um elo de comunicação directa com o DOUE para fins de controlo e registo das operações de transferência de licenças de emissão e de processos de gestão de contas estabelecidos capítulo III.
Dutch: Voorts houdt het EU-register een directe communicatieverbinding met het EUTL in stand om transacties waarbij emissierechten worden overgedragen, en de in hoofdstuk III vastgestelde rekeningbeheerprocessen te controleren en vast te leggen.
Danish: EU-registret vedligeholder også en direkte kommunikationsforbindelse til EU-transaktionsjournalen med det formål at kontrollere og bogføre transaktioner, der overfører kvoter, og kontoforvaltningsprocesser beskrevet i kapitel III.
Swedish: Unionsregistret ska också upprätthålla en direkt kommunikationslänk med EU:s transaktionsförteckning för kontroll och notering av de transaktioner där utsläppsrätter överförs och de processer rörande kontoförvaltning som anges i kapitel III.
Finnish: Unionin rekisterin on ylläpidettävä myös suoraa tiedonsiirtoyhteyttä EUTL:n kanssa, jotta voidaan tarkastaa ja kirjata päästöoikeuksien siirtämiseen liittyvät tapahtumat ja III luvussa tarkoitetut tilinhallintaprosessit.
Greek: Το ενωσιακό μητρώο διατηρεί επίσης άμεση σύνδεση επικοινωνίας με το EUTL για τον έλεγχο και την καταγραφή των συναλλαγών μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής και των διαδικασιών διαχείρισης λογαριασμών που περιγράφονται στο κεφάλαιο III.
Czech: Registr Unie udržuje také přímé komunikační spojení s EUTL za účelem kontroly a zaznamenávání transakcí, kterými se převádějí povolenky, a postupů správy účtů stanovených v kapitole III.
Slovak: Register Únie udržiava aj priame komunikačné spojenie s EUTL na účely kontrolovania a zaznamenávania transakcií, v rámci ktorých dochádza k prevodu emisných kvót, ako aj na účely procesov riadenia účtov opísaných v kapitole III.
Polish: Rejestr Unii utrzymuje również bezpośrednie łącze komunikacyjne z EUTL w celu sprawdzania i zapisywania transakcji przekazujących uprawnienia oraz procesów zarządzania rachunkiem określonych w rozdziale III.
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek mindezek mellett – a kibocsátási egységek átvezetésével járó ügyletek és a III. fejezetben előírt számlavezetési folyamatok ellenőrzése és nyilvántartásba vétele céljából – közvetlen kommunikációs kapcsolatot is kell fenntartania az EUTL-lel.
Slovenian: Tudi register Unije neposredno vzdržuje komunikacijsko vez z EUTL za namene preverjanja in evidentiranja transakcij prenosa pravic do emisije, ter za postopke upravljanja računov, opisane v poglavju III.
Romanian: Registrul Uniunii menține, de asemenea, o legătură de comunicare directă cu EUTL în scopul verificării și înregistrării tranzacțiilor prin care se transferă certificate și a proceselor de gestionare a conturilor stabilite în capitolul III.
Bulgarian: Освен това се поддържа пряка съобщителна връзка на Регистъра на ЕС и с Дневника на ЕС за трансакциите за целите на проверката и регистрирането на трансакциите, при които се прехвърлят квоти, както и за процесите на управление на партиди съгласно глава III.
Estonian: Liidu registril on lisaks otsene sideühendus ELi tehingulogiga saastekvootide ülekandmistehingute ning III peatükis kirjeldatud kontohaldusprotsesside kontrollimiseks ja registreerimiseks.
Latvian: Savienības reģistrs uztur arī tiešu sasaisti ar EUTL, lai pārbaudītu un reģistrētu darījumus, kuros tiek pārskaitītas kvotas, un III nodaļā noteiktos kontu pārvaldības procesus.
Lithuanian: Tiesioginis ryšių kanalas jungia ir Sąjungos registrą bei ESSŽ, kad būtų galima tikrinti ir registruoti ATL pervedimo sandorius ir III skyriuje nustatytus sąskaitų valdymo veiksmus.
Maltese: Ir-Reġistru tal-Unjoni għandu wkoll iżomm konnessjoni diretta ta’ komunikazzjoni mal-EUTL għall-finijiet ta’ spezzjoni u reġistrazzjoni ta’ tranżazzjonijiet li jittrasferixxu kwoti u proċessi ta’ maniġġjar ta’ kontijiet stabbiliti fil-Kapitolu III.