English: The test axle and the rim must be controlled in order to assure a radial run-out less than ± 0,5 mm and a lateral run-out less than ± 0,5 mm, when measured at the bead seat of the wheel.
French: L’essieu d’essai et la jante doivent être contrôlés afin d’assurer une déviation radiale inférieure à ± 0,5 mm et une déviation latérale inférieure à ± 0,5 mm, mesurées au repos de talon de la roue.
German: Die Prüfachse und die Felge müssen überprüft werden, um sicherzustellen, dass bei der Messung am Wulstsitz des Rades der Höhenschlag weniger als ± 0,5 mm und der Seitenschlag weniger als ± 0,5 mm beträgt.
Spanish: Deben controlarse el eje de ensayo y la llanta para asegurarse de que la desviación radial y la lateral son inferiores a ± 0,5 mm cuando se miden en el asiento del talón de la rueda.
Italian: È necessario controllare l’asse di prova e il cerchio per garantire un’ovalizzazione radiale inferiore a ± 0,5 mm e un’ovalizzazione laterale inferiore a ± 0,5 mm, se misurata alla sede del tallone della ruota.
Portuguese: O eixo de ensaio e a jante devem ser controlados a fim de assegurar um desvio radial inferior a ± 0,5 mm e um desvio lateral inferior a ± 0,5 mm, medidos na periferia da sede do talão da roda.
Dutch: De testas en de velg moeten worden gecontroleerd om te waarborgen dat de hoogteslag en de zijwaartse slag, gemeten aan het deel van het wiel waar de bandhiel op drukt, beide minder dan ± 0,5 mm bedragen.
Danish: Prøveakslen og prøvefælgen kontrolleres for at sikre en rundløbsafvigelse på mindre end ± 0,5 mm og en lateral afvigelse på mindre end ± 0,5 mm, når disse afvigelser måles ved hjulets vulst.
Swedish: Vid mätning vid däckfoten måste provningsaxelns och -fälgens radiala ojämnhet vara mindre än ± 0,5 mm och ojämnheten i sidled mindre än ± 0,5 mm.
Finnish: Testausakselin ja vanteen suhteen on varmistettava, että säteittäispoikkeama on alle ± 0,5 mm ja sivuttaispoikkeama alle ± 0,5 mm mitattuna vanteen olkapään kohdalta.
Greek: Ο άξονας και το σώτρο δοκιμής πρέπει να ελέγχονται προκειμένου να διασφαλίζεται ακτινική φθορά μικρότερη από ± 0,5 mm και πλευρική φθορά μικρότερη από ± 0,5 mm, όταν αυτή μετριέται στην έδρα της στεφάνης του τροχού.
Czech: Zkušební náprava a ráfek musí být ovládány tak, aby bylo zajištěno radiální házení menší než ±0,5 mm a příčné házení menší než ±0,5 mm, měřeno na sedlu patky kola.
Slovak: Skúšobná náprava a ráfik musia byť upnuté tak, aby ich radiálne hádzanie bolo menšie než ± 0,5 mm a priečne hádzanie menšie ako ± 0,5 mm; merané na sedle pätky kolesa.
Polish: Oś badawcza i obręcz muszą zostać sprawdzone tak, by zarówno bicie promieniowe, jak i bicie boczne wynosiło poniżej ± 0,5 mm, przy pomiarze dokonywanym w miejscu osadzenia stopki koła.
Hungarian: A vizsgálati tengelyt és a kerékpántot ellenőrizni kell annak érdekében, hogy sugárirányú (radiális) ütésük ± 0,5 mm-nél, és a tengelyirányú (axiális) ütés ± 0,5 mm-nél kisebb legyen a kerékpánt vállrészén mérve.
Slovenian: Preskusno os in platišče je treba nadzorovati, da se zagotovita radialna neenakomernost, manjša od ± 0,5 mm, in bočna neenakomernost, manjša od ± 0,5 mm, ko se meri pri pritrditvi noge kolesa.
Romanian: Axul de încercare și janta trebuie verificate pentru a se asigura o bătaie radială sub ± 0,5 mm și o bătaie laterală, măsurată la talonul de așezare al roții, mai mică de ± 0,5 mm.
Bulgarian: Изпитвателната ос и джантата трябва да се проверят, за да се осигури радиално биене, по-малко от ± 0,5 mm, и странично биене, по-малко от ± 0,5 mm, измерени по повърхността на колелото, на която се опира ръбът на гумата.
Estonian: Tuleb kontrollida katsetelge ja velge, et tagada, et radiaalne viskumine oleks väiksem kui ± 0,5 mm ning külgmine viskumine väiksem kui ± 0,5 mm, mõõdetuna ratta randi asukohast.
Latvian: Testa asi un loku kontrolē tādējādi, lai nodrošinātu, ka, mērot pie riteņa borta sēžas, radiālais izvirzījums ir mazāk nekā ± 0,5 mm un sānu izvirzījums mazāks nekā ± 0,5 mm.
Lithuanian: Bandymo ašis ir ratlankis turi būti patikrinti siekiant užtikrinti, kad matuojant ant rato borto spindulinis nuokrypis būtų mažesnis nei ± 0,5 mm, o šoninis nuokrypis – mažesnis nei ± 0,5 mm.
Maltese: Il-fus tat-test u r-rimm għandhom jiġu kkontrollati sabiex il-profil radjali jkun inqas minn ± 0,5 mm u profil laterali ta’ inqas minn ± 0,5 mm meta mkejla fil-bead seat tar-rota.