FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tel: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
French: Tél.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
German: Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Dutch: Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Danish: Tlf.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Swedish: Tfn: +963 11 212 18 16 / +963 11 212 18 34 / +963 11 221 46 50 / +963 11 221 27 43 / +963 11 511 01 17
Finnish: Puh.: 963112121816, 963112121834, 963112214650, 963112212743, 963115110117
Greek: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Czech: Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Polish: tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Hungarian: Tel: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Slovenian: Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Bulgarian: Тел.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Estonian: Tel: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Latvian: Tālr.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Lithuanian: Tel. 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
English: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria
German: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damaskus, Syrien
Italian: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damasco, Siria
Portuguese: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damasco, Síria
Polish: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damaszek, Syria
Slovenian: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damask, Sirija
Romanian: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damasc, Siria
Bulgarian: Сграда на министър-председателя, ул. Nissan 17, Дамаск, Сирия
English: State-owned company responsible for the entire export of oil from Syria. Provides financial support to the regime.
Swedish: Statsägt oljeföretag med ansvar för all export av olja från Syrien, stöder regimen ekonomiskt
Hungarian: Szíria teljes kőolajexportjáért felelős állami tulajdonú vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
Slovenian: podjetje v državni lasti, pristojno za celoten izvoz nafte iz Sirije; zagotavlja finančno podporo režimu.
Bulgarian: Държавно предприятие, отговарящо за целия износ на петрол от Сирия Оказва финансова подкрепа за режима.
Lithuanian: Valstybei priklausanti bendrovė, atsakinga už visą naftos eksportą iš Sirijos; teikia finansinę paramą režimui.
English: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
French: Box 60694, Damascus, Syrie P.O. BOX: 60694
German: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damaskus, Syrien BOX: 60694
Spanish: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damasco, Siria BOX: 60694
Italian: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damasco, Siria BOX: 60694
Portuguese: New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damasco, Síria BOX: 60694
Danish: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damaskus, Syrien Box: 60694
Greek: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694 Τηλ.:
Polish: New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damaszek, Syria BOX: 60694
Slovenian: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damask, Sirija BOX: 60694
Romanian: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damasc, Siria BOX: 60694
Bulgarian: New Sham- срада на сирийската петролна компания, П.К. 60694, Дамаск, Сирия BOX: 60694
Latvian: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Sīrija BOX: 60694
English: Tel: 963113141635
French: Tél.: 963113141635
Dutch: Tel.: 963113141635
Danish: Tlf.: 963113141635
Finnish: Puh.: 963113141635
Greek: 963113141635 Φαξ:
Slovak: Tel.: 963113141635
Hungarian: Tel.: 963113141635
Slovenian: Tel.: 963113141635
Bulgarian: Тел.: 963113141635
Latvian: Tālr.: 963113141635
Lithuanian: Tel. 963113141635
English: Fax: 963113141634
Swedish: Tfn: +963 11 314 16 35
Finnish: Faksi: 963113141634
Polish: faks: 963113141634
Slovenian: Faks: 963113141634
Bulgarian: Факс: 963113141634
Estonian: Faks: 963113141634
Latvian: Fakss: 963113141634
Lithuanian: Faksas 963113141634
English: State-owned oil company. Provides financial support to the regime.
Hungarian: Állami tulajdonú olajvállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
Slovenian: naftna družba v državni lasti; zagotavlja finančno podporo režimu.
Bulgarian: Държавно петролно предприятие Оказва финансова подкрепа на режима.
Lithuanian: Valstybei priklausanti naftos bendrovė; teikia finansinę paramą režimui.
English: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
French: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syrie.
German: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damaskus – Syrien.
Spanish: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damasco – Siria
Italian: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damasco – Siria.
Portuguese: Island - Property 2299 - AFPC Building P.O. Box 7660 Damasco – Síria.
Danish: Island -Property 2299- AFPC Building PO Box 7660 Damaskus – Syrien.
Swedish: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660, Damaskus Syrien
Greek: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria. Τηλ:
Polish: Island - Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damaszek – Syria.
Slovenian: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damask – Sirija.
Romanian: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damasc – Siria.
Bulgarian: Island -Property 2299- AFPC Building П.К. 7660, Дамаск Сирия
Latvian: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Sīrija
Maltese: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria
English: Tel: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
French: Tél: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Dutch: Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Danish: Tlf.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Swedish: Tfn: +963 11 (618 33 33), +963 11 (31 91 33 33)
Finnish: Puh.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Greek: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333) Φαξ:
Slovak: Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Hungarian: Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Slovenian: Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Bulgarian: Тел.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Latvian: Tālr.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Lithuanian: Tel. 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
English: Fax: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Swedish: Fax: +963 11 (618 44 44), +963 11 (31 91 44 44)
Finnish: Faksi: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Polish: faks: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Slovenian: Faks: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Bulgarian: Факс: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Estonian: Faks: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Latvian: Fakss: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Lithuanian: Faksas 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Maltese: Fax: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31 914444)
English: Joint venture 50 % owned by GPC. Provides financial support to the regime.
Swedish: Samriskföretag som till 50 % ägs av GPC, stöder regimen ekonomiskt
Hungarian: A GPC 50 %-os tulajdonában álló közös vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
Slovenian: mešano podjetje; 50 % ima v lasti GPC zagotavlja finančno podporo režimu.
Bulgarian: Съвместно предприятие с 50 % дял, притежаван от GPC Оказва финансова подкрепа на режима.
Lithuanian: Bendro kapitalo įmonė, 50 % priklauso GPC; teikia finansinę paramą režimui.
English: 14th Division.
German: Division.
Spanish: División.
Italian: divisione.
Portuguese: Divisão.
Dutch: divisie.
Danish: division.
Finnish: divisioona.
Czech: divize.
Slovak: divízia.
Polish: dywizja.
Hungarian: hadosztály.
Estonian: divisjon.
Latvian: divīzija.
English: State-owned company responsible for the entire export of oil from Syria.
French: Société d'État chargée de l'exportation du pétrole de Syrie.
German: Im staatlichen Eigentum stehendes Unternehmen mit Zuständigkeit für die gesamte Erdölausfuhr aus Syrien.
Spanish: Compañía estatal responsable de toda la exportación de petróleo de Siria.
Italian: Impresa statale responsabile della totalità delle esportazioni siriane di petrolio.
Portuguese: Empresa estatal responsável pela totalidade das exportações de petróleo da Síria.
Dutch: Staatsbedrijf, verantwoordelijk voor de gehele Syrische olie-export.
Danish: Statsejet selskab med ansvar for Syriens samlede olieeksport.
Finnish: Valtion omistama yhtiö, joka vastaa kokonaisuudessaan öljyn viennistä Syyriasta.
Greek: Κρατική επιχείρηση υπεύθυνη για το σύνολο των εξαγωγών πετρελαίου από τη Συρία.
Czech: Státem vlastněná společnost odpovědná za veškerý vývoz ropy ze Sýrie.
Slovak: Štátny podnik zodpovedný za celý vývoz ropy zo Sýrie.
Polish: Spółka państwowa odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii.
Romanian: Companie de stat responsabilă de totalitatea exporturilor de țiței din Siria.
Estonian: Riigi omandis olev ettevõte, mis vastutab kogu Süüria naftaekspordi eest.
Latvian: Valsts īpašumā esošs uzņēmums, kas pilnībā atbildīgs par visu naftas eksportu no Sīrijas.
Maltese: Kumpannija tal-istat responsabbli mill-esportazzjoni kollha taż-żejt mis-Sirja.
English: Provides financial support to the regime.
French: Apporte un soutien financier au régime.
German: Unterstützt das Regime finanziell
Spanish: Presta apoyo financiero al régimen.
Italian: Fornisce sostegno finanziario al regime.
Portuguese: Presta apoio financeiro ao regime.
Dutch: Financiert het regime.
Danish: Yder økonomisk støtte til regimet.
Swedish: Statsägt oljeföretag, stöder regimen ekonomiskt
Finnish: Antaa rahoitustukea hallinnolle.
Greek: Παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη στο καθεστώς.
Czech: Poskytuje finanční podporu režimu.
Slovak: Poskytuje režimu finančnú podporu.
Polish: Wspiera finansowo reżim.
Romanian: Acordă sprijin financiar regimului.
Estonian: Annab režiimile rahalist toetust.
Latvian: Finansiāli atbalsta režīmu.
Maltese: Tipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim.
English: General Petroleum Corporation (GPC).
French: New Sham-Building of Syrian Oil Company, P.O.
German: General Petroleum Corporation (GPC)
Spanish: General Petroleum Corporation (GPC)
Italian: General Petroleum Corporation (GPC)
Portuguese: General Petroleum Corporation (GPC)
Dutch: General Petroleum Corporation (GPC)
Finnish: General Petroleum Corporation (GPC)
Greek: General Petroleum Corporation (GPC)
Czech: General Petroleum Corporation (GPC)
Slovak: General Petroleum Corporation (GPC)
Polish: General Petroleum Corporation (GPC)
Hungarian: General Petroleum Corporation (GPC)
Romanian: General Petroleum Corporation (GPC)
Latvian: General Petroleum Corporation (GPC)
Lithuanian: General Petroleum Corporation (GPC)
English: State-owned oil company.
French: Société pétrolière d'État.
German: Im staatlichen Eigentum stehendes Erdölunternehmen.
Spanish: Compañía petrolera estatal.
Italian: Società petrolifera statale.
Portuguese: Empresa estatal.
Dutch: Oliemaatschappij die staatseigendom is.
Danish: Statsejet olieselskab.
Swedish: E-post: info@gpc-sy.com
Finnish: Valtion omistama. öljy-yhtiö.
Greek: Κρατική πετρελαϊκή επιχείρηση.
Czech: Státem vlastněná ropná společnost.
Slovak: Štátny podnik na spracovanie ropy.
Polish: Państwowa spółka naftowa.
Romanian: Companie de stat.
Estonian: Riigi omandis olev naftaettevõte.
Latvian: Valsts īpašumā esošs naftas uzņēmums.
Maltese: Kumpannija taż-żejt tal-istat.
English: Joint venture 50 % owned by GPC.
French: Entreprise commune détenue à 50 % par GPC.
German: Zu 50 % im Eigentum von GPC stehendes Joint Venture.
Spanish: Empresa conjunta, propiedad al 50 % de GPC.
Italian: Joint venture detenuta per il 50 % dalla GPC.
Portuguese: Empresa comum detida a 50 % pela GPC.
Dutch: Joint venture, voor 50 % eigendom van GPC.
Danish: Joint venture (50 % ejes af GPC).
Finnish: Yhteisyritys, josta GPC omistaa 50 prosenttia.
Greek: Κοινοπραξία που ανήκει κατά 50% στην GPC.
Czech: Společný podnik, 50 % vlastněno GPC.
Slovak: Spoločný podnik, ktorý vlastní z 50 % GPC.
Polish: Spółka joint venture będąca w 50 % własnością GPC.
Romanian: Societate mixtă deținută în proporție de 50 % de GPC.
Estonian: Ühisettevõte, millest 50 % kuulub ettevõttele General Petroleum Corporation.
Latvian: Kopuzņēmums, kurā 50 % pieder GPC.
Maltese: Joint venture 50 % ta' proprjetà tal-GPC.
English: Email: mail@champress.com
French: Adresse électronique: mail@champress.com
Spanish: Correo electrónico: mail@champress.com
Portuguese: E-mail: mail@champress.com
Dutch: E-mail: mail@champress.com
Danish: E-mail: mail@champress.com
Swedish: E-post: mail@champress.com
Finnish: Sähköposti: mail@champress.com
Greek: Ηλ. διεύθυνση:
Hungarian: E-mail: mail@champress.com
Slovenian: E-pošta: mail@champress.com
Estonian: E-post: mail@champress.com
Latvian: e-pasts: mail@champress.com
Lithuanian: El. paštas: mail@champress.com
English: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria .
French: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damas, Syrie
Spanish: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damasco, Siria
Danish: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damaskus, Syrien
Swedish: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damaskus, Syrien
Latvian: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Sīrija
Maltese: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria
English: 5966,Abou Bakr Al Seddeq Str.
French: 5966 Abou Bakr Al Seddeq Str. Damas, P.O.
Spanish: 5966, Abou Bakr Al-Seddeq Str., Damasco y P.O.
Swedish: 5966 Abou Bakr Al Seddeq Str.
Greek: 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str.
Estonian: 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str.
English: Damascus and PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
French: BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damas et P.O. BOX 21120 Baramkeh, Damas
Spanish: Box 2849, Al Moutanabi Street, Damasco y P.O. Box 21120, Baramkeh, Damasco
Portuguese: Damasco e PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damasco e PO BOX 21120 Baramkeh, Damasco
Swedish: Damaskus, och PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damaskus, och PO BOX 21120 Baramkeh, Damaskus
Greek: Damas και PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damas και PO BOX 21120 Baramkeh, Damas Τηλ.:
Hungarian: Damascus / PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus / PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Romanian: Damas și PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damas și PO BOX 21120 Baramkeh, Damas
Estonian: Damascus ja PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus ja PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Latvian: Damas un PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damas un PO BOX 21120 Baramkeh, Damas
Maltese: Damascus u PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus u PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
English: Cham Press TV
Spanish: Cham Presse TV
Italian: ChamPress TV
English: Minister of Economy and Trade. Responsible for the Syrian economy.
Slovenian: minister za gospodarstvo in trgovino; pristojen za sirsko gospodarstvo
Estonian: Majandus- ja kaubandusminister Vastutab Süüria majanduse eest.
Latvian: Ekonomikas un tirdzniecības ministrs; atbildīgs par Sīrijas ekonomiku.
Lithuanian: Ekonomikos ir prekybos ministras, atsakingas už Sirijos ekonomiką.
English: Minister of Finance. Responsible for the Syrian economy.
Finnish: Valtiovarainministeri. vastuussa Syyrian taloudesta.
Slovenian: minister za finance; pristojen za sirsko gospodarstvo
Latvian: Finanšu ministrs; atbildīgs par Sīrijas ekonomiku.
Lithuanian: Finansų ministras, atsakingas už Sirijos ekonomiką.
English: Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damascus2
French: Al Qudsi building, 2ème étage - Baramkeh - Damas2
Polish: Al Qudsi building, II piętro - Baramkeh - Damas
English: Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries
French: Syronics - Syrian Arab Co. for Electronic Industries
Slovenian: Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries (sirska arabska družba za elektronsko industrijo)
Lithuanian: Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries (Sirijos arabų bendrovė elektronikos pramonės srityje)
English: Handasieh – Organization for Engineering Industries
French: Handasieh - Organization for Engineering Industries
Slovenian: Handasieh – Organization for Engineering Industries (organizacija za strojno industrijo)
Lithuanian: Handasieh – Organization for Engineering Industries (Inžinerijos pramonės organizacija)
English: Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs
Slovenian: načelnik štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
Latvian: Štāba priekšnieks, militārpersona; tieši iesaistīts vardarbībā Homsā.
Lithuanian: Štabo vadas; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.
English: Deputy Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs
Slovenian: namestnik načelnika štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
Latvian: Štāba priekšnieka vietnieks, militārpersona; tieši iesaistīts vardarbībā Homsā.
Lithuanian: Štabo vado pavaduotojas; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse
English: 14th Division. Military official involved in the violence in Homs14all be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Lithuanian: 14-oji divizija; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse.
English: 103rd Brigade of the Republican Guard Division. Military official involved in the violence in Homs103 Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Lithuanian: Respublikos gvardijos divizijos 103-ioji brigada; karinis pareigūnas, dalyvavęs naudojant smurtą Homse
English: 14th Division. Military official involved in the violence in Homs14ll be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Slovenian: 14, divizija; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
English: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694 Tel: 963113141635
Swedish: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damaskus, Syrien BOX: 60694