FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National regulatory authorities may also monitor trading activity in wholesale energy products at national level.
French: Les autorités de régulation nationales peuvent également surveiller les échanges commerciaux de produits énergétiques de gros au niveau national.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden können auch den Handel mit Energiegroßhandelsprodukten auf nationaler Ebene überwachen.
Spanish: Las autoridades reguladoras nacionales también podrán controlar la actividad comercial en materia de productos energéticos al por mayor a nivel nacional.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione possono altresì monitorare le attività di negoziazione di prodotti energetici all’ingrosso a livello nazionale.
Portuguese: As entidades reguladoras nacionais podem monitorizar também a actividade comercial nos mercados grossistas de energia a nível nacional.
Dutch: Nationale regulerende instanties kunnen ook toezicht houden op de handel in voor de groothandel bestemde energieproducten op nationaal niveau.
Danish: Nationale regulerende myndigheder kan også overvåge handelsaktiviteterne for engrosenergiprodukter på nationalt plan.
Swedish: Nationella tillsynsmyndigheter får också övervaka handeln med grossistenergiprodukter på nationell nivå.
Finnish: Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat myös seurata tukkutason energiatuotteiden kauppaa kansallisella tasolla.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν επίσης να παρακολουθούν τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης επί ενεργειακών προϊόντων χονδρικής σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány mohou rovněž monitorovat obchodování s velkoobchodními energetickými produkty na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Národné regulačné orgány môžu takisto monitorovať obchodovanie s veľkoobchodnými energetickými produktmi na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Krajowe organy regulacyjne mogą również monitorować działalność handlową, której przedmiotem są produkty energetyczne sprzedawane w obrocie hurtowym, na szczeblu krajowym.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok nemzeti szinten is nyomon követhetik a nagykereskedelmi energiatermékek kereskedelmét.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi lahko tudi spremljajo trgovanje z veleprodajnimi energetskimi proizvodi na nacionalni ravni.
Romanian: Autoritățile naționale de reglementare pot, de asemenea, să monitorizeze activitatea de tranzacționare a produselor energetice angro la nivel național.
Bulgarian: Националните регулаторни органи могат също така да извършват наблюдение на национално равнище на търговската дейност на едро с енергийни продукти.
Estonian: Riiklikud reguleerivad asutused võivad teostada ka järelevalvet energia hulgimüügitoodetega kauplemise üle riiklikul tasandil.
Latvian: Valsts līmenī energoproduktu vairumtirdzniecību var uzraudzīt arī valsts regulatīvās iestādes.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos taip pat gali stebėti prekybą didmeniniais energetikos produktais nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jimmonitorjaw ukoll l-attività kummerċjali fi prodotti tal-enerġija bl-ingrossa f'livell nazzjonali.
English: Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
French: Les rapports peuvent être combinés avec le rapport visé à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 713/2009.
German: Die Berichte können mit dem in Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 713/2009 genannten Bericht kombiniert werden.
Spanish: Dichos informes podrán combinarse con el informe a que se refiere el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 713/2009.
Italian: Le relazioni possono essere integrate nella relazione di cui all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 713/2009.
Portuguese: Os relatórios podem ser combinados com o relatório a que se refere o artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 713/2009.
Dutch: De verslagen kunnen worden gecombineerd met het in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 713/2009 bedoelde verslag.
Danish: Rapporterne kan kombineres med den rapport, der er nævnt i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 713/2009.
Swedish: Rapporterna kan kombineras med den rapport som avses i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 713/2009.
Finnish: Kertomus voidaan yhdistää asetuksen (EY) N:o 713/2009 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen.
Greek: Οι εκθέσεις μπορούν να συνδυάζονται με την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009.
Czech: Zprávy mohou být spojeny se zprávou uvedenou v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 713/2009.
Slovak: Tieto správy môžu byť spojené so správou uvedenou v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 713/2009.
Polish: Sprawozdania te można łączyć ze sprawozdaniem, o którym mowa w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 713/2009.
Hungarian: A jelentés a 713/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti jelentéssel egységes szerkezetben is benyújtható.
Slovenian: Poročila so lahko združena s poročilom iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 713/2009.
Romanian: Rapoartele menționate pot fi prezentate în combinație cu raportul menționat la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 713/2009.
Bulgarian: Докладите могат да се съчетаят с доклада, посочен в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 713/2009.
Estonian: Aruande võib kombineerida määruse (EÜ) nr 713/2009 artikli 11 lõikes 2 osutatud aruandega.
Latvian: Ziņojumus var apvienot ar Regulas (EK) Nr. 713/2009 11. panta 2. punktā minēto ziņojumu.
Lithuanian: Ataskaitos gali būti teikiamos kartu su Reglamento (EB) Nr. 713/2009 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta ataskaita.
Maltese: Ir-rapporti jistgħu jiġu kkombinati mar-rapport imsemmi fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 713/2009.
English: All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the Commission and to the public.
French: Toutes les recommandations devraient être mises à la disposition du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et du public.
German: Sämtliche Empfehlungen sollten dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Spanish: Todas las recomendaciones deberían ponerse a disposición del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión y del público.
Italian: Tutte le raccomandazioni dovrebbero essere messe a disposizione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione e del pubblico.
Portuguese: Todas as recomendações devem ser postas à disposição do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, e também do público.
Dutch: Alle aanbevelingen moeten ter beschikking van het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie worden gesteld en moeten openbaar worden gemaakt voor het publiek.
Danish: Alle henstillinger bør gøres tilgængelige for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og for offentligheden.
Swedish: Alla rekommendationer bör göras tillgängliga för Europaparlamentet, rådet och kommissionen samt offentliggöras.
Finnish: Kaikki suositukset olisi annettava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission sekä yleisön saataville.
Greek: Όλες οι συστάσεις θα πρέπει να διατίθενται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στο ευρύ κοινό.
Czech: Veškerá doporučení by měla být zpřístupněna Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a veřejnosti.
Slovak: Všetky odporúčania by sa mali sprístupniť Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a verejnosti.
Polish: Wszystkie zalecenia powinny być udostępniane Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji oraz podawane do publicznej wiadomości.
Hungarian: Valamennyi ajánlást az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, valamint a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vsa priporočila bi morala biti na razpolago Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji ter javnosti.
Romanian: Toate recomandările ar trebui puse la dispoziția Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei, precum și la dispoziția publicului.
Bulgarian: Всички препоръки следва да бъдат предоставени на разположение на Европейския парламент, Съвета и Комисията, както и да бъде осигурен обществен достъп до тях.
Estonian: Kõik soovitused tehakse kättesaadavaks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ning üldsusele.
Latvian: Visi ieteikumi būtu jādara pieejami Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai, un sabiedrībai.
Lithuanian: Visos rekomendacijos turėtų būti pateikiamos Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai, taip pat visuomenei.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet kollha għandhom ikunu disponibbli għall-Parlament Ewropew, il-Kunsill ul-Kummissjoni Ewropea, u għall-pubbliku.
English: Data collection
French: Collecte des données
German: Datenerhebung
Spanish: Recopilación de datos
Italian: Raccolta di dati
Portuguese: Recolha de dados
Dutch: Gegevensverzameling
Danish: Dataindsamling
Swedish: Insamling av uppgifter
Finnish: Tietojen keruu
Greek: Συγκέντρωση δεδομένων
Czech: Sběr údajů
Slovak: Zber údajov
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Romanian: Colectarea datelor
Bulgarian: Събиране на данни
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu apkopošana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Maltese: Ġbir tad-dejta
English: The Commission shall, by means of implementing acts:
French: Par voie d'actes d'exécution, la Commission:
German: Im Wege von Durchführungsrechtsakten
Spanish: La Comisión, mediante actos de ejecución:
Italian: La Commissione, mediante atti di esecuzione:
Portuguese: A Comissão, através de actos de execução:
Dutch: De Commissie zal door middel van uitvoeringshandelingen:
Danish: Kommissionen skal ved gennemførelsesretsakter:
Swedish: Kommissionen ska med hjälp av genomförandeakter
Finnish: Komissio toteuttaa täytäntöönpanosäädöksin seuraavat toimet:
Greek: Μέσω εκτελεστικών πράξεων, η Επιτροπή:
Czech: Komise prostřednictvím prováděcích aktů:
Slovak: Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov:
Polish: Komisja w drodze aktów wykonawczych:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján:
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti:
Romanian: Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare:
Bulgarian: Чрез актове за изпълнение Комисията:
Estonian: Komisjon rakendusaktidega:
Latvian: Komisija, izmantojot īstenošanas aktus:
Lithuanian: Priimdama įgyvendinimo aktus, Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni:
English: adopt uniform rules on the reporting of information which is to be provided in accordance with paragraph 1;
French: adopte des règles uniformes pour la déclaration des informations qui doivent être fournies conformément au paragraphe 1;
German: erlässt sie einheitliche Vorschriften über die Meldung der gemäß Absatz 1 bereitzustellenden Informationen;
Spanish: adoptará normas uniformes en materia de información que deba facilitarse de conformidad con el apartado 1;
Italian: adotta regole uniformi sulla comunicazione delle informazioni che devono essere fornite a norma del paragrafo 1;
Portuguese: Adopta regras uniformes sobre a comunicação das informações a fornecer nos termos do n.o 1;
Dutch: uniforme regels vaststellen voor de uit hoofde van lid 1 te verstrekken informatie;
Danish: vedtage ensartede regler om de oplysninger, der skal indberettes i henhold til stk. 1
Swedish: anta enhetliga regler om rapportering av uppgifter som ska tillhandahållas i enlighet med punkt 1,
Finnish: hyväksyy 1 kohdan mukaisesti toimitettavien tietojen ilmoittamista koskevat yhtenäiset säännöt;
Greek: θεσπίζει ενιαίους κανόνες σχετικά με την αναφορά πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με παράγραφο 1·
Czech: přijme jednotná pravidla pro oznamování informací, které mají být poskytovány v souladu odstavcem 1;
Slovak: prijme jednotné pravidlá oznamovania informácií, ktoré sa poskytujú v súlade s odsekom 1;
Polish: przyjmuje jednolite zasady przekazywania informacji, które mają być zgłaszane zgodnie z ust.1;
Hungarian: egységes szabályokat fogad el azon információk jelentésére vonatkozóan, amelyeket az (1) bekezdés alapján kell szolgáltatni;
Slovenian: sprejme enotna pravila o sporočanju informacij, ki se bodo zagotavljale v skladu z odstavkom 1;
Romanian: adoptă norme uniforme de raportare a informațiilor care urmează să fie furnizate în conformitate cu alineatul (1);
Bulgarian: приема единни правила за докладване на информацията, която трябва да бъде предоставена в съответствие с параграф 1;
Estonian: võtab vastu ühtsed eeskirjad lõike 1 kohaselt toimuva teabeesituse kohta;
Latvian: pieņem vienotus noteikumus par tās informācijas ziņošanu, kas jāsniedz saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: patvirtina vienodas informacijos, kuri turi būti teikiama 1 dalyje nurodyta tvarka, pranešimo taisykles;
Maltese: tadotta regoli uniformi dwar ir-rappurtar ta’ informazzjoni li għandha tingħata skont il-paragrafu 1;
English: lay down the timing and form in which that information is to be reported.
French: fixe le délai et la forme dans lesquels ces informations doivent être déclarées.
German: legt sie den Zeitpunkt und die Form für die Meldung dieser Informationen fest.
Spanish: fijará el calendario y la forma en la que se deba informar.
Italian: stabilisce tempi e forme con cui dette informazioni devono essere segnalate.
Portuguese: Estabelece o calendário e a forma de comunicação dessas informações.
Dutch: de termijn waarbinnen en de vorm waarin deze informatie moet worden gemeld vastleggen.
Danish: fastsætte fristen for indberetning og i hvilken form disse oplysninger skal indberettes.
Swedish: fastställa tidpunkten och formen för hur dessa uppgifter ska rapporteras.
Finnish: säätää, mihin mennessä ja missä muodossa nämä tiedot on ilmoitettava.
Greek: ορίζει τον χρόνο και τη μορφή με την οποία πρέπει να αναφέρονται οι εν λόγω πληροφορίες.
Czech: stanoví termín a formu, v níž mají být informace oznamovány.
Slovak: ustanoví termíny a formu oznamovania týchto informácií.
Polish: określa termin i formę przekazywania takich informacji.
Hungarian: meghatározza az információszolgáltatás határidőit és formátumát.
Slovenian: opredeli čas poročanja in obliko informacij, o katerih se poroča.
Romanian: stabilește calendarul și forma în care urmează si fie raportate informațiile respective.
Bulgarian: определя сроковете и формата, в които тази информация се докладва.
Estonian: näeb ette kõnealuse teabe esitamise ajakava ja vormi.
Latvian: nosaka laiku un veidu, kādā minētā informācija jāpaziņo.
Lithuanian: nustato tos informacijos pateikimo laiką ir formą.
Maltese: tistabbilixxi l-iskedar u l-forma li fiha dik l-informazzjoni għandha tiġi rapportata.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
French: Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 21, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 21, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: Os referidos actos de execução devem ser adoptados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 21.o, n.o 2.
Dutch: Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 21, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 21 ust. 2.
Hungarian: A végrehajtási jogi aktusokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 21(2).
Romanian: Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2.
Estonian: Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 21(2).
English: They shall take account of existing reporting systems.
French: Ils tiennent compte des systèmes de déclaration existants.
German: Sie berücksichtigen die bestehenden Meldesysteme.
Spanish: Tendrán en cuenta los sistemas de información existentes.
Italian: Essi devono tener conto degli attuali sistemi di segnalazione.
Portuguese: Esses actos de execução devem ter em conta os sistemas existentes de comunicação de informações.
Dutch: In de uitvoeringshandelingen wordt rekening gehouden met bestaande rapportagesystemen.
Danish: De tager hensyn til eksisterende indberetningssystemer.
Swedish: De ska ta hänsyn till befintliga rapporteringssystem.
Finnish: Niissä on otettava huomioon olemassa olevat ilmoitusjärjestelmät.
Greek: Λαμβάνουν υπόψη τα υπάρχοντα συστήματα αναφοράς πληροφοριών.
Czech: Zohlední stávající systémy oznamování.
Slovak: Zohľadňujú existujúci systém oznamovania.
Polish: Uwzględniają one istniejące systemy sprawozdawcze.
Hungarian: A végrehajtási jogi aktusoknak figyelembe kell venniük a már meglévő jelentéstételi rendszereket.
Slovenian: V njih se upoštevajo obstoječi sistemi poročanja.
Romanian: Acestea țin seama de sistemele de raportare existente.
Bulgarian: В тях се вземат предвид съществуващите системи за докладване.
Estonian: Rakendusaktides võetakse arvesse olemasolevaid teabe esitamise süsteeme.
Latvian: Tajos ņem vērā jau pastāvošās ziņošanas sistēmas.
Lithuanian: Juose atsižvelgiama į esamas informacijos teikimo sistemas.
Maltese: Huma għandhom iqisu s-sistemi eżistenti ta’ rappurtar.
English: For the purposes of paragraph 1, information shall be provided by:
French: Aux fins du paragraphe 1, l'information est fournie par:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 werden Informationen bereitgestellt durch
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, la información será facilitada por:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, le informazioni sono fornite:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, as informações devem ser prestadas:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt informatie verstrekt door:
Danish: Med henblik på stk. 1 skal følgende fremsende oplysninger:
Swedish: I punkt 1 ska information lämnas av
Finnish: Tiedot toimittaa 1 kohdan soveltamiseksi
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι πληροφορίες παρέχονται από:
Czech: Pro účely odstavce 1 informace poskytne:
Slovak: Na účely odseku 1 informácie poskytuje:
Polish: Na użytek ust. 1 informacje przekazują:
Hungarian: A (1) bekezdésben előírt információszolgáltatás kötelezettje:
Slovenian: Za namene odstavka 1 informacije posreduje:
Romanian: În scopul alineatului (1), informațiile sunt furnizate de:
Bulgarian: За целите на параграф 1 информацията се предоставя от:
Estonian: Lõike 1 kohase teabe esitab:
Latvian: Lai īstenotu 1. punktu, informāciju sniedz:
Lithuanian: Taikant 1 dalį, informaciją teikia:
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-informazzjoni għandha tkun ipprovduta minn:
English: the market participant;
French: l'acteur du marché;
German: den Marktteilnehmer,
Spanish: el participante en el mercado;
Italian: dall’operatore di mercato;
Portuguese: Pelo participante no mercado;
Dutch: de marktdeelnemer;
Danish: markedsdeltageren
Swedish: marknadsaktören,
Finnish: markkinaosapuoli;
Greek: τον συμμετέχοντα στην αγορά·
Czech: účastník trhu;
Slovak: účastník trhu;
Polish: uczestnik rynku;
Hungarian: a piaci szereplő;
Slovenian: udeleženec na trgu;
Romanian: participantul la piață;
Bulgarian: участника на пазара;
Estonian: turuosaline,
Latvian: tirgus dalībnieks;
Lithuanian: rinkos dalyvis;
Maltese: parteċipant fis-suq;
English: a third party acting on behalf of the market participant;
French: un tiers pour le compte de l'acteur du marché;
German: einen Dritten im Namen des Marktteilnehmers,
Spanish: una tercera parte que actúe por cuenta del participante en el mercado;
Italian: da terzi che agiscono per conto dell’operatore di mercato;
Portuguese: Por um terceiro agindo em nome do participante no mercado;
Dutch: een derde partij die namens de marktdeelnemer optreedt;
Danish: en tredjepart, som handler på vegne af markedsdeltageren
Swedish: tredje part som agerar på marknadsaktörens vägnar,
Finnish: markkinaosapuolen puolesta toimiva kolmas osapuoli;
Greek: τον τρίτο που ενεργεί για λογαριασμό του συμμετέχοντος στην αγορά·
Czech: třetí strana jednající jménem účastníka trhu;
Slovak: tretia strana konajúca v mene účastníka trhu;
Polish: osoba trzecia działająca w imieniu uczestnika rynku;
Hungarian: a piaci szereplő nevében eljáró harmadik személy;
Slovenian: tretja oseba v imenu udeleženca na trgu;
Romanian: o parte terță care acționează în numele participantului la piață;
Bulgarian: трето лице, което действа от името на участника на пазара;
Estonian: turuosalise nimel tegutsev kolmas isik,
Latvian: trešā persona, kas rīkojas tirgus dalībnieka uzdevumā;
Lithuanian: rinkos dalyvio vardu veikianti trečioji šalis;
Maltese: parti terza li qed taġixxi f'isem il-parteċipant fis-suq;
English: a trade reporting system;
French: un système de déclaration commerciale;
German: ein Meldesystem,
Spanish: un sistema de información de operaciones;
Italian: da un sistema di segnalazione delle operazioni;
Portuguese: Por um sistema de declaração de transacções;
Dutch: een handelsregistratiesysteem;
Danish: et handelsindberetningssystem
Swedish: ett system för rapportering av handel,
Finnish: kauppojen ilmoitusjärjestelmä;
Greek: ένα σύστημα αναφοράς συναλλαγών·
Czech: systém pro podávání zpráv;
Slovak: systém oznamovania obchodov;
Polish: system zgłaszania transakcji;
Hungarian: a vételek és eladások bejelentésére szolgáló rendszer;
Slovenian: sistem poročanja o trgovanju;
Romanian: un sistem de raportare a tranzacțiilor;
Bulgarian: системи за докладване при търговията;
Estonian: tehingutest teatamise süsteem,
Latvian: tirdzniecības paziņojumu sniegšanas sistēma;
Lithuanian: prekybos informacijos sistema;
Maltese: sistema ta’ rappurtar tat-tranżazzjonijiet;