FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of establishing the fibre composition of textile products, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: Lors de la détermination de la composition en fibres des produits textiles, les tolérances prévues aux paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables.
German: Für die Zwecke der Ermittlung der Faserzusammensetzung von Textilerzeugnissen gelten die Toleranzen gemäß den Absätzen 2, 3 und 4.
Spanish: A efectos de establecer la composición en fibras de productos textiles, serán de aplicación las tolerancias establecidas en los apartados 2, 3 y 4.
Italian: Al fine di stabilire la composizione fibrosa dei prodotti tessili, si applicano le tolleranze di cui ai paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: Para determinar a composição em fibras dos produtos têxteis, aplicam-se as tolerâncias estabelecidas nos n.os 2, 3 e 4.
Dutch: Bij het bepalen van de vezelsamenstelling van textielproducten gelden de in de leden 2, 3 en 4 vermelde toleranties.
Danish: Med henblik på at bestemme fibersammensætningen af tekstilprodukter anvendes de i stk. 2, 3 og 4 fastsatte tolerancer.
Swedish: När fibersammansättningen av textilprodukter ska fastställas ska de avvikelser som anges i punkterna 2, 3 och 4 gälla.
Finnish: Tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen määrittelyssä sovelletaan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä sallittuja poikkeamia.
Greek: Για τους σκοπούς της καθιέρωσης της σύνθεσης των ινών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ισχύουν οι συντελεστές ανοχής που παρατίθενται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
Czech: Pro účely stanovení materiálového složení textilních výrobků se použijí tolerance stanovené v odstavcích 2, 3 a 4.
Slovak: Na účely stanovenia vláknového zloženia textilných výrobkov sa uplatňujú tolerancie ustanovené v odsekoch 2, 3 a 4.
Polish: Do celów ustalenia składu surowcowego wyrobów włókienniczych stosuje się tolerancje określone w ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A textiltermékek szálösszetételének megállapításához a (2), (3) és (4) bekezdésben megállapított tűréshatárok alkalmazandók.
Slovenian: Za določitev surovinske sestave tekstilnih izdelkov se uporabljajo dovoljena odstopanja, določena v odstavkih 2, 3 in 4.
Romanian: Pentru a stabili compoziția fibroasă a produselor textile se aplică toleranțele prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
Bulgarian: За установяване на влакнестия състав на текстилните продукти се прилагат допустимите отклонения, посочени в параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: Tekstiiltoodete kiukoostise kindlaksmääramisel kohaldatakse lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud lubatud hälbeid.
Latvian: Nosakot tekstilizstrādājumu šķiedru sastāvu, piemēro 2., 3. un 4. punktā noteiktos pieļāvumus.
Lithuanian: Nustatant tekstilės gaminių pluoštų sudėtį, taikomi 2, 3 ir 4 dalyse nustatyti nuokrypiai.
Maltese: Għall-finijiet tal-istabbiliment tal-kompożizzjoni tal-fibri tal-prodotti tat-tessut, it-tolleranzi stabbiliti fil-paragrafi 2, 3, u 4 għandhom japplikaw.
English: Such tolerance shall also apply to the following:
French: Cette tolérance est également appliquée:
German: Diese Toleranz gilt auch für
Spanish: Dicha tolerancia se aplicará también a lo siguiente:
Italian: Tale tolleranza si applica anche:
Portuguese: Essa tolerância aplica-se igualmente ao seguinte:
Dutch: Dezelfde tolerantie geldt ook voor:
Danish: Disse tolerancer anvendes på:
Swedish: Denna avvikelse ska också gälla för följande:
Finnish: Kyseistä sallittua poikkeamaa sovelletaan myös seuraaviin:
Greek: Αυτή η ανοχή ισχύει επίσης για τα ακόλουθα:
Czech: Tato tolerance se vztahuje také na:
Slovak: Táto tolerancia sa uplatňuje aj na:
Polish: Tolerancję taką stosuje się także do:
Hungarian: Ez a tűréshatár alkalmazandó az alábbiakra is:
Slovenian: Takšno dovoljeno odstopanje se uporablja tudi za:
Romanian: Această toleranță se aplică, de asemenea:
Bulgarian: Това допустимо отклонение се прилага и за:
Estonian: Sellist lubatud hälvet kohaldatakse ka
Latvian: Minētais pieļāvums attiecas arī uz:
Lithuanian: Toks nuokrypis taip pat taikomas:
Maltese: Tolleranza bħal din għandha tapplika wkoll għal dan l-ġej:
English: fibres which may be designated by the term ‘other fibres’ in accordance with Article 9;
French: aux fibres qui, conformément à l'article 9, peuvent être désignées par l'expression «autres fibres»;
German: Fasern, die gemäß Artikel 9 mit den Worten „andere Fasern“ bezeichnet werden dürfen,
Spanish: las fibras enumeradas sin indicación de su porcentaje con arreglo al artículo 9;
Italian: alle fibre che possono essere designate con i termini «altre fibre», conformemente all'articolo 9;
Portuguese: Fibras que podem ser designadas pela menção «outras fibras» nos termos do artigo 9.o;
Dutch: vezels die overeenkomstig artikel 9 mogen aangeduid worden met de term „andere vezels”;
Danish: fibre, som er betegnet »øvrige fibre« i henhold til artikel 9
Swedish: Fibrer som i enlighet med artikel 9 får betecknas som ”övriga fibrer”.
Finnish: kuidut, jotka voidaan merkitä nimityksellä ”muita kuituja” on lueteltu 9 artiklan mukaisesti;
Greek: για τις ίνες που ενδέχεται να αναφέρονται ως «άλλες ίνες» σύμφωνα με το άρθρο 9·
Czech: vlákna, která lze označit výrazem „jiná vlákna“ v souladu s článkem 9;
Slovak: vlákna, ktoré možno označiť pojmom „iné vlákna“ v súlade s článkom 9;
Polish: włókien, które mogą być określone wyrażeniem „inne włókna” zgodnie z art. 9;
Hungarian: a 9. cikknek megfelelően „más szálak” elnevezés alatt feltüntethető szálasanyagok;
Slovenian: vlakna, ki se lahko označijo z izrazom „druga vlakna“ v skladu s členom 9;
Romanian: fibrelor care pot fi desemnate prin termenul „alte fibre”, conform articolului 9;
Bulgarian: влакна, които може да бъдат обозначени с термина „други влакна“ в съответствие с член 9;
Estonian: kiudude puhul, mis võidakse vastavalt artiklile 9 tähistada nimetusega „muud kiud”;
Latvian: šķiedrām, kas saskaņā ar 9. panta 2. punktu var tikt norādītas kā “citas šķiedras”;
Lithuanian: pluoštams, kurie išvardyti pagal 9 straipsnį nenurodant jų procentinių dalių;
Maltese: fibri li huma indikati bit-terminu “fibri oħra” f'konformità mal-Artikolu 9;
English: the percentage of wool referred to in point (b) of Article 8(2).
French: au pourcentage de laine visé à l'article 8, paragraphe 2, point b).
German: den Hundertteil von Wolle gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b.
Spanish: el porcentaje de lana al que se hace referencia en el artículo 8, apartado 2, letra b).
Italian: alla percentuale di lana di cui all'articolo 8, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: Percentagem de lã referida na alínea b) do n.o 2 do artigo 8.o.
Dutch: het in artikel 8, lid 2, onder b), bedoelde wolpercentage.
Danish: uldprocenten jf. artikel 8, stk. 2, litra b).
Swedish: Den procentandel ull som avses i artikel 8.2 b.
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu villan prosenttiosuus.
Greek: για το ποσοστό του μαλλιού που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Czech: procentní podíl vlny uvedený v čl. 8 odst. 2 písm. b).
Slovak: percentuálny podiel vlny uvedený v článku 8 ods. 2 písm. b).
Polish: udziału procentowego wełny, o którym mowa w art. 8 ust. 2 lit. b).
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett gyapjú százalékos aránya.
Slovenian: odstotek volne iz točke (b) člena 8(2).
Romanian: procentajului de lână menționat la articolul 8 alineatul (2) litera (b).
Bulgarian: процентното съдържание на вълна, посочено в член 8, параграф 2, буква б).
Estonian: artikli 8 lõike 2 punktis b osutatud villa protsendimäära suhtes.
Latvian: 8. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās vilnas procentuālo daudzumu.
Lithuanian: vilnos, nurodytos 8 straipsnio 2 dalies b punkte, procentinei daliai.
Maltese: il-perċentwali ta’ suf imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 8(2).
English: For the purposes of the analysis, the tolerances shall be calculated separately.
French: Lors de l'analyse, ces tolérances sont calculées séparément.
German: Für die Zwecke der Analyse werden die Toleranzen einzeln berechnet.
Spanish: A efectos del análisis, las tolerancias se calcularán por separado.
Italian: Ai fini delle analisi, le tolleranze sono calcolate separatamente.
Portuguese: Para efeitos da análise, as tolerâncias são calculadas separadamente.
Dutch: De toleranties worden bij de analyse afzonderlijk berekend.
Danish: Ved analysen beregnes disse tolerancer særskilt.
Swedish: Vid analysen ska dessa avvikelser beräknas separat.
Finnish: Sallitut poikkeamat on laskettava analyysissa erikseen.
Greek: Για τους σκοπούς της ανάλυσης, οι ανοχές υπολογίζονται χωριστά.
Czech: Tolerance se pro účely analýzy vypočítávají odděleně.
Slovak: Tolerancie sa na účely analýzy vypočítavajú osobitne.
Polish: Do celów analizy wartości tolerancji oblicza się oddzielnie.
Hungarian: Az elemzéshez a tűréshatárokat külön-külön kell kiszámítani.
Slovenian: Za namene analize se dovoljena odstopanja izračunajo ločeno.
Romanian: În scopul analizei, toleranțele se calculează separat.
Bulgarian: За целите на анализа допустимите отклонения се изчисляват поотделно.
Estonian: Analüüsimisel arvutatakse lubatud hälbed eraldi.
Latvian: Analīzes vajadzībām pieļāvumus aprēķina atsevišķi.
Lithuanian: Atliekant analizę, nuokrypiai apskaičiuojami atskirai.
Maltese: Għall-finijiet tal-analiżi, it-tolleranzi għandhom jiġu kkalkolati separatament.
English: The authorisation may only be granted in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
French: L'autorisation ne peut être accordée qu'à titre exceptionnel et sur justification adéquate fournie par le fabricant.
German: Die Genehmigung kann nur in außergewöhnlichen Fällen und bei entsprechender Rechtfertigung seitens des Herstellers gewährt werden.
Spanish: La autorización solo podrá concederse de forma excepcional y mediante justificación adecuada proporcionada por el fabricante.
Italian: L'autorizzazione può essere concessa solo in casi eccezionali e allorquando il fabbricante fornisca adeguate giustificazioni.
Portuguese: A autorização só pode ser concedida em casos excepcionais e desde que o fabricante apresente a devida justificação.
Dutch: De toestemming kan slechts in uitzonderlijke gevallen worden verleend, en op voorwaarde dat de fabrikant er voldoende gronden voor aanvoert.
Danish: Der gives kun tilladelse i ganske særlige tilfælde, og såfremt der fra fabrikanten foreligger tilstrækkelig begrundelse herfor.
Swedish: Tillstånd får endast beviljas i exceptionella fall och om tillverkaren lämnat tillräcklig motivering.
Finnish: Lupa voidaan myöntää vain poikkeustapauksissa ja jos valmistaja on esittänyt asianmukaiset perustelut.
Greek: Η έγκριση μπορεί να χορηγείται μόνο κατ’ εξαίρεση και εφόσον ο κατασκευαστής παρέχει την κατάλληλη αιτιολόγηση.
Czech: Povolení může být uděleno pouze ve výjimečných případech a pod podmínkou, že výrobce podá náležité odůvodnění.
Slovak: Povolenie sa môže udeliť len vo výnimočných prípadoch a pod podmienkou, že výrobca poskytne primerané odôvodnenie.
Polish: Zezwolenie może zostać udzielone jedynie w wyjątkowych przypadkach i tylko wtedy, gdy producent przedstawi odpowiednie uzasadnienie.
Hungarian: Az engedély kizárólag kivételes esetben és a gyártó által adott megfelelő indokolás mellett adható meg.
Slovenian: Odobritev je možna le v izjemnih primerih in z ustrezno utemeljitvijo proizvajalca.
Romanian: Autorizația poate fi acordată numai cu titlu excepțional și în baza unei justificări adecvate furnizate de producător.
Bulgarian: Разрешението може да се предостави само в изключителни случаи и когато е представена съответна обосновка от производителя.
Estonian: Loa võib anda üksnes erakorralistel juhtudel ja kui tootja esitab piisava põhjenduse.
Latvian: Atļauju var piešķirt vienīgi izņēmuma gadījumos un ja ražotājs ir sniedzis pietiekamu pamatojumu.
Lithuanian: Leidimas gali būti išduotas tik išskirtiniais atvejais ir gamintojui pateikus tinkamą pagrindimą.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista' tingħata biss f'każijiet eċċezzjonali u fejn tingħata ġustifikazzjoni adatta mill-manifattur.
English: Delegated acts
French: Actes délégués
German: Delegierte Rechtsakte
Spanish: Actos delegados
Italian: Atti delegati
Portuguese: Actos delegados
Dutch: Gedelegeerde handelingen
Danish: Delegerede retsakter
Swedish: Delegerade akter
Finnish: Delegoidut säädökset
Greek: Πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση
Czech: Akty v přenesené pravomoci
Slovak: Delegované akty
Polish: Akty delegowane
Hungarian: Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Slovenian: Delegirani akti
Romanian: Acte delegate
Bulgarian: Делегирани актове
Estonian: Delegeeritud õigusaktid
Latvian: Deleģētie akti
Lithuanian: Deleguotieji aktai
Maltese: Atti ddelegati
English: When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Lorsqu'elle adopte de tels actes délégués, la Commission agit en conformité avec les dispositions du présent règlement.
German: Beim Erlass dieser delegierten Rechtsakte handelt die Kommission nach den Bestimmungen dieser Verordnung.
Spanish: Al adoptar dichos actos delegados, la Comisión se atendrá a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Nell'adottare tali atti delegati la Commissione agisce conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Quando adoptar esses actos delegados, a Comissão actua de acordo com as disposições do presente regulamento.
Dutch: De Commissie handelt bij de vaststelling van zulke gedelegeerde handelingen in overeenstemming met de bepalingen van deze verordening.
Danish: Når Kommissionen vedtager sådanne delegerede retsakter, handler den i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.
Swedish: När kommissionen antar sådana delegerade akter ska den agera i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Tällaisia delegoituja säädöksiä antaessaan komissio noudattaa tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Κατά την έγκριση των εν λόγω πράξεων, η Επιτροπή ενεργεί συμφώνως προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise přijímá tyto akty v přenesené pravomoci v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Pri prijímaní takýchto delegovaných aktov Komisia koná v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Przyjmując takie akty delegowane, Komisja postępuje zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásakor a Bizottság e rendelet rendelkezéseivel összhangban jár el.
Slovenian: Komisija pri sprejemanju takšnih delegiranih aktov ravna v skladu z določbami te uredbe.
Romanian: La adoptarea acestor acte delegate, Comisia hotărăște în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: При приемането на подобни делегирани актове Комисията действа в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Selliste delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel toimib komisjon kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Pieņemot šādus deleģētos aktus, Komisija rīkojas saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Priimdama tokius deleguotuosius aktus, Komisija laikosi šio reglamento nuostatų.
Maltese: Meta tadotta atti ddelegati bħal dawn, il-Kummissjoni għandha taġixxi f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Delegeringens utövande
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonanie przekazania uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados conferido à Comissão está sujeito às condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η εξουσία της Επιτροπής να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Uprawnienie do przyjmowania aktów delegowanych powierza się Komisji na warunkach określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenese pod pogoji iz tega člena.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 20(5) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 November 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 20 odst. 5 a článku 21 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 7. listopadu 2011 Komise vyhotoví zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto období.
Polish: Uprawnienie do przyjmowania aktów delegowanych, o którym mowa w art. 20 ust. 5 i art. 21, powierza się Komisji na okres pięciu lat, licząc od dnia 7 listopada 2011 r. Nie później niż dziewięć miesięcy przed zakończeniem tego pięcioletniego okresu Komisja sporządza sprawozdanie na temat przekazania uprawnień.
Bulgarian: Правомощието за приемане на делегирани актове, посочено в член 20, параграф 5 и член 21, се предоставя на Комисията за срок от пет години от 7 ноември 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Lithuanian: 20 straipsnio 5 dalyje ir 21 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2011 m. lapkričio 7 d. Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit vermelde bevoegdheid.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση περί ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που ορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie v ňom uvedenej právomoci.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar atsaukšanas lēmumu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni ta’ revoka għandha ġġib fi tmiemha d-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afecta a validade dos actos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av de delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten voimassaoloon.
Greek: Αυτό δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już obowiązujących.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: Решението не засяга валидността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: M'għandhiex taffettwa l-validità tal-atti ddelegati diġà fis-seħħ.