English: Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention [3] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
French: Le règlement (CEE) no 2052/69 du Conseil du 17 octobre 1969 relatif au financement communautaire des dépenses résultant de l’exécution de la convention relative à l’aide alimentaire [3] a épuisé ses effets parce que son contenu a été repris par des actes ultérieurs.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2052/69 des Rates vom 17. Oktober 1969 betreffend die gemeinschaftliche Finanzierung der Ausgaben für die Durchführung des Übereinkommens über die Nahrungsmittelhilfe [3] ist nicht mehr wirksam, da sie inhaltlich in spätere Rechtsakte übernommen wurde.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2052/69 del Consejo, de 17 de octubre de 1969, relativo a la financiación comunitaria de los gastos resultantes de la ejecución del Convenio relativo a la ayuda alimentaria [3] ha dejado de tener efecto, dado que su contenido ha sido incorporado en actos ulteriores.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2052/69 del Consiglio, del 17 ottobre 1969, relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dell’esecuzione della Convenzione relativa agli aiuti alimentari [3], ha esaurito i suoi effetti in quanto il suo contenuto è stato ripreso in atti successivi.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2052/69 do Conselho, de 17 de Outubro de 1969, relativo ao financiamento comunitário das despesas resultantes da execução da Convenção relativa à Ajuda Alimentar [3], deixou de produzir efeitos, uma vez que o seu conteúdo foi retomado por actos subsequentes.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2052/69 van de Raad van 17 oktober 1969 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven betreffende de uitvoering van de overeenkomst inzake voedselhulp [3] heeft geen effect meer aangezien de inhoud ervan is opgenomen in latere rechtshandelingen.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2052/69 af 17. oktober 1969 vedrørende fællesskabsfinansiering af de udgifter, som følger af gennemførelsen af overenskomsten om fødevarehjælp [3] er blevet irrelevant, da dens virkninger er blevet overtaget af efterfølgende retsakter.
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2052/69 av den 17 oktober 1969 om gemenskapsfinansiering av utgifter som en följd av tillämpning av konventionen om livsmedelsstöd [3] har inte längre någon verkan, eftersom dess innehåll har införts i nya akter.
Finnish: Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta 17 päivänä lokakuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/69 [3] oikeusvaikutus on lakannut, koska sen sisältö on otettu huomioon myöhemmissä säädöksissä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/69 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1969, περί της κοινοτικής χρηματοδοτήσεως των δαπανών που απορρέουν από την εκτέλεση της συμβάσεως σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια [3], έχει καταστεί άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι το περιεχόμενό του έχει ενσωματωθεί σε μεταγενέστερες πράξεις.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2052/69 ze dne 17. října 1969 o financování výdajů Společenstvím vzniklých v souvislosti s prováděním Úmluvy o potravinové pomoci [3] již nemá žádné účinky, protože jeho obsah přejaly následné akty.
Slovak: Obsah nariadenia Rady (EHS) č. 2052/69 zo 17. októbra 1969 o financovaní výdavkov vzniknutých pri vykonávaní Dohovoru o potravinovej pomoci Spoločenstvom [3] sa prevzal do následných právnych aktov, a preto toto nariadenie už stratilo právne účinky.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2052/69 z dnia 17 października 1969 r. w sprawie finansowania przez Wspólnotę wydatków wynikających z wprowadzenia w życie Konwencji o pomocy żywnościowej [3] nie wywołuje już skutków prawnych, ponieważ jego treść została włączona do kolejnych aktów prawnych.
Hungarian: A Tanács 2052/69/EGK rendelete (1969. október 17.) az élelmiszersegély-egyezmény végrehajtásából eredő kiadások közösségi finanszírozásáról [3]. E rendeletnek már nincs joghatása, mivel tartalmát átvették későbbi jogi aktusok.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2052/69 z dne 17. oktobra 1969 o financiranju izdatkov za izvajanje Konvencije o pomoči v hrani s strani Skupnosti [3] nima učinka, saj so njeno vsebino povzeli poznejši akti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2052/69 al Consiliului din 17 octombrie 1969 privind finanțarea de către Comunitate a cheltuielilor rezultate din aplicarea Convenției privind ajutorul alimentar [3] și-a epuizat efectele deoarece conținutul său a fost preluat de acte ulterioare.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2052/69 на Съвета от 17 октомври 1969 г. относно финансирането от Общността на разходите, произтичащи от прилагането на Конвенцията за продоволствената помощ [3] вече не намира приложение, тъй като съдържанието му е възпроизведено в последващи актове.
Estonian: Nõukogu 17. oktoobri 1969. aasta määrusel (EMÜ) nr 2052/69 (toiduabi konventsiooni rakendamisest tulenevate kulude ühendusepoolse rahastamise kohta) [3] ei ole enam õigusmõju, kuna selle määruse sisu on üle võetud hilisemate õigusaktidega.
Latvian: Padomes Regulai (EEK) Nr. 2052/69 (1969. gada 17. oktobris) par to, kā Kopienā finansē izdevumus, kas rodas, īstenojot Pārtikas atbalsta konvenciju [3], vairs nav ietekmes, jo tās saturs ir iekļauts turpmākos tiesību aktos.
Lithuanian: 1969 m. spalio 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2052/69 dėl išlaidų, susijusių su Pagalbos maistu konvencijos įgyvendinimu, finansavimo Bendrijos lėšomis [3] nebeturi poveikio, nes jo turinys pakartotas vėliau priimtuose aktuose;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/69 tas-17 ta’ Ottubru 1969 dwar il-finanzjament Komunitarju tan-nefqa li tirriżulta mill-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari [3] eżawrixxa l-effetti tiegħu ladarba l-kontenut tiegħu ġie indirizzat minn atti sussegwenti.