English: Accordingly, it seems justified to introduce a differentiation in the conditions attached to the use of state guarantees based on the extent to which banks rely on them.
French: Par conséquent, il serait justifié d’adapter les conditions relatives à l’utilisation de garanties publiques en fonction du degré de dépendance des banques par rapport à celles-ci.
German: Es scheint daher gerechtfertigt, bei den für staatliche Garantien geltenden Kriterien dahingehend zu unterscheiden, in welchem Maße Banken sie in Anspruch nehmen.
Spanish: En consecuencia, parece justificado introducir una diferenciación en las condiciones impuestas para el uso de garantías estatales basada en el grado en que los bancos dependen de ellas.
Italian: Di conseguenza, appare giustificato differenziare le condizioni per l’uso delle garanzie pubbliche in funzione del grado di dipendenza delle banche da queste ultime.
Portuguese: Por conseguinte, parece justificar-se a introdução de uma diferenciação nas condições aplicáveis à utilização de garantias estatais em função do grau de dependência dos bancos.
Dutch: Het lijkt dan ook gerechtvaardigd om voor de voorwaarden verbonden aan het gebruik van overheidsgaranties een differentiatie in te voeren, afhankelijk van de mate waarin banken verplicht zijn op die garanties een beroep te doen.
Danish: Det forekommer derfor rimeligt at indføre en differentiering i de betingelser, der stilles for brugen af statsgarantier, alt efter i hvilket omfang bankerne er afhængige af dem.
Swedish: Det förefaller därför berättigat att införa differentierade villkor för användningen av statliga garantier som grundas på den omfattning i vilken bankerna förlitar sig på dem.
Finnish: Näin ollen on perusteltua muuttaa valtiontakausten ehtoja siitä, miten paljon pankit voivat takauksiin turvautua.
Greek: Συνεπώς, φαίνεται δικαιολογημένη η εισαγωγή μιας διαφοροποίησης στις προϋποθέσεις που άπτονται της χρήσης των κρατικών εγγυήσεων ανάλογα με τον βαθμό εξάρτησης της κάθε τράπεζας από αυτές.
Czech: Proto se zdá být oprávněné zavést různé podmínky pro využívání státních záruk založené na rozsahu, v němž na nich banky závisí.
Slovak: V tejto súvislosti sa zdá, že zavedenie odstupňovania podmienok týkajúcich sa štátnych záruk podľa rozsahu, do akého sú od nej jednotlivé banky závislé, je oprávnené.
Polish: Tym samym uzasadnione wydaje się wprowadzenie rozróżnienia warunków korzystania z gwarancji państwa w zależności od tego, w jakim stopniu dany bank się na nich opiera.
Hungarian: Ennek megfelelően indokoltnak tűnik különböző előfeltételeket szabni az állami garanciák igénybevételéhez az alapján, hogy a bankok milyen mértékben támaszkodnak ezen támogatási formákra.
Slovenian: Zato se zdi upravičeno uvesti razlikovanje pogojev, ki veljajo za uporabo državnih jamstev, glede na to, kako močno se banke na ta jamstva zanašajo.
Romanian: În consecință, pare justificat să se introducă o diferențiere în ceea ce privește condițiile aferente utilizării garanțiilor guvernamentale în funcție de măsura în care băncile se bazează pe acestea.
Estonian: Sel põhjusel näib riigi tagatiste kasutamisega seotud tingimuste diferentseerimine vastavalt sellele, mil määral pangad sellistest tagatistest sõltuvad, põhjendatud.
Latvian: Attiecīgi šķiet pamatoti ieviest diferencētus, ar valsts garantiju izmantošanu saistītus nosacījumus atbilstoši apmēram, kādā bankas ir atkarīgas no šīm garantijām.
Lithuanian: Todėl yra pagrindo naudojimuisi valstybės garantijomis keliamas sąlygas diferencijuoti pagal tai, kiek bankai tomis garantijomis remiasi.
Maltese: Għaldaqstant, jidher iġġustifikat li tiġi introdotta differenzjazzjoni fil-kundizzjonijiet mehmużin mal-użu tal-garanziji mill-Istat ibbażata fuq kemm il-banek jistrieħu fuqhom.