FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1341/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1341/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1341/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1341/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1341/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1341/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1341/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1341/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1341/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1341/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1341/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1341/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 1341/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1341/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1341/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1341/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1341/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1341/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1341/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1341/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1341/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 1341/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 13 December 2011
French: du 13 décembre 2011
German: vom 13. Dezember 2011
Spanish: de 13 de diciembre de 2011
Italian: del 13 dicembre 2011
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2011
Dutch: van 13 december 2011
Danish: af 13. december 2011
Swedish: av den 13 december 2011
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 20111341/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 13. prosince 2011
Slovak: z 13. decembra 2011,
Polish: z dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2011
Romanian: din 13 decembrie 2011
Bulgarian: от 13 декември 2011 година
Estonian: 13. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2011
English: amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
French: modifiant le règlement (CE) no 1905/2006 portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1905/2006 che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1905/2006 que institui um instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1905/2006 tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1905/2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
Finnish: kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας
Czech: o změně nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
Polish: w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 ustanawiającego instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju
Hungarian: a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1905/2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-koperazzjoni għall-iżvilupp
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 209, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 209 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 209, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 209, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 209.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 209, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 209.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 209 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 209 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 209 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 209 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 209(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 209 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 209 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 209. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 209 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 209(1) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após a transmissão do projecto de acto legislativo aos Parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas dalībvalstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: The Union’s development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
French: La politique de l’Union dans le domaine du développement a pour but la réduction et, à terme, l’éradication de la pauvreté.
German: Die Entwicklungspolitik der Union verfolgt das Ziel, die Armut zu bekämpfen und letzten Endes zu beseitigen.
Spanish: La política de la Unión en materia de desarrollo tiene como objetivo la reducción y, finalmente, la erradicación de la pobreza.
Italian: La politica di sviluppo dell’Unione persegue la riduzione e, a lungo termine, l’eliminazione della povertà.
Portuguese: A política da União no domínio do desenvolvimento tem como objectivo a redução da pobreza e, a prazo, a sua erradicação.
Dutch: Het beleid van de Unie op gebied van ontwikkelingssamenwerking heeft de vermindering en uiteindelijk de uitbanning van de armoede tot doel.
Danish: Unionens udviklingspolitik har til formål at mindske og på sigt udrydde fattigdommen.
Swedish: Unionens politik på utvecklingsområdet syftar till att minska och på sikt utrota fattigdomen.
Finnish: Unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen.
Greek: Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της ανάπτυξης έχει ως σκοπό τη μείωση και, εντέλει, την εξάλειψη της φτώχειας.
Czech: Cílem politiky Unie v oblasti rozvoje je snížit a posléze vymýtit chudobu.
Slovak: Rozvojová politika Únie má za cieľ zníženie a v budúcnosti aj odstránenie chudoby.
Polish: Polityka Unii w dziedzinie rozwoju ma na celu zmniejszenie, a ostatecznie wyeliminowanie ubóstwa.
Hungarian: Az Unió fejlesztési politikájának célja a szegénység visszaszorítása, hosszabb távon pedig teljes felszámolása.
Slovenian: Cilj razvojne politike Unije je zmanjšanje in, dolgoročno, izkoreninjenje revščine.
Romanian: Politica Uniunii în domeniul dezvoltării are ca scop reducerea și, pe termen lung, eradicarea sărăciei.
Bulgarian: Политиката на Съюза в областта на развитието има за цел намаляването и — като крайна цел — изкореняването на бедността.
Estonian: Liidu arengupoliitika eesmärk on vähendada vaesust ja lõpuks see kaotada.
Latvian: Savienības attīstības politikas mērķis ir nabadzības samazināšana un ilgtermiņā – tās izskaušana.
Lithuanian: Sąjungos vystymosi politikos tikslas – sumažinti, o galiausiai ir panaikinti skurdą;
Maltese: Il-politika tal-Unjoni fil-qasam tal-iżvilupp għandha l-għan li tnaqqas u fl-aħħar mill-aħħar teqred il-faqar.
English: The measures should take into consideration the expected development of the banana export sector and aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance (SSA) to traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 2686/94 [3] and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 856/1999 [4] and Commission Regulation (EC) No 1609/1999 [5]. The Union acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of banana revenues.
Bulgarian: Мерките следва да са съобразени с очакваното развитие в сектора за износ на банани и да целят осъществяването на политики за социална устойчивост, диверсификация на икономиката или инвестиции за подобряване на конкурентоспособността, когато това е осъществимо, като се вземат предвид резултатите и натрупаният опит от специалната система за подпомагане (ССП) на традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ, установена с Регламент (ЕО) № 2686/94 на Съвета [3], и специалната рамка за подпомагане (СРП) за традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ, установена с Регламент (ЕО) № 856/1999 на Съвета [4] и с Регламент (ЕО) № 1609/1999 на Комисията [5] Съюзът признава значението на насърчаването на по-справедливо разпределение на доходите от сектора на бананите.
English: The BAM programme builds on the SFA for traditional ACP suppliers of bananas.
French: Le programme MAB est fondé sur le CSA en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes.
German: Das BAM-Programm baut auf dem SFA für traditionelle AKP-Bananenlieferanten auf.
Spanish: El programa MCSP se apoya en el REA para los proveedores tradicionales de plátanos ACP.
Italian: Il programma BAM si fonda sulla RSA ai fornitori ACP tradizionali di banane.
Portuguese: O programa MASB baseia-se no QEA relativamente aos fornecedores tradicionais ACP de bananas.
Dutch: Het BAM-programma bouwt voort op de bijzondere kaderregeling voor bijstand aan de traditionele ACS-leveranciers van bananen.
Danish: BAM-programmet bygger på SFA til traditionelle AVS-bananleverandører.
Swedish: Programmet om kompletterande åtgärder för banansektorn bygger på den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer.
Finnish: BAM-ohjelma perustuu perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille tarkoitettuun erityiseen tukikehykseen.
Greek: Το πρόγραμμα ΣΜΜ βασίζεται στο ΕΠΣ για τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ.
Czech: Program BAM vychází ze zvláštního rámce pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT.
Slovak: BAM program vychádza zo správy, ktorá sa vypracúva každé dva roky a týka sa osobitného rámca pomoci pre tradičných dodávateľov banánov z krajín AKT.
Polish: Podstawą programu środków towarzyszących w sektorze bananów są specjalne ramy pomocy dla krajów AKP będących tradycyjnymi dostawcami bananów.
Hungarian: A program a hagyományos AKCS-banánszállítók számára nyújtott különleges segítségnyújtási kereten alapul.
Slovenian: Program temelji na poročilu o SFA za tradicionalne dobavitelje banan iz držav AKP.
Romanian: Programul BAM are la bază Cadrul special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP.
Bulgarian: Програмата ПМСБ се основава на СРП за традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ.
Estonian: Programm põhineb tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriraamistikul.
Latvian: PPB programma balstās uz īpašo palīdzības struktūru tradicionālajām ĀKK banānu piegādātājvalstīm.
Lithuanian: BSPP programa grindžiama specialiąja paramos tradicinėms bananus tiekiančioms AKR šalims sistema.
Maltese: Il-programm jibni fuq il-Qafas Speċjali ta’ Assistenza (QSA) għall-fornituri tradizzjonali tal-banana mill-pajjiżi tal-AKP.
English: Almost 2 % of the world’s trade in bananas is endorsed by fair trade producers’ organisations.
French: Presque 2 % du commerce mondial de la banane est certifié par des organisations de producteurs de commerce équitable.
German: Fast 2 % des Weltbananenhandels werden von den Erzeugerorganisationen des fairen Handels zertifiziert.
Spanish: Cerca del 2 % del comercio mundial del plátano está certificado por organizaciones de productores de comercio justo.
Italian: Circa il 2 % del commercio mondiale di banane è certificato da organizzazioni di produttori partecipanti al commercio equo.
Portuguese: Quase 2 % do comércio mundial de bananas é certificado por organizações de produtores do comércio equitativo.
Dutch: Bijna 2 % van de wereldhandel in bananen wordt gecertificeerd door organisaties van „fair trade”-producenten.
Danish: Næsten to procent af verdenshandelen med bananer er certificeret af fair trade-producentorganisationer.
Swedish: Nästan två procent av världshandeln med bananer certifieras av producentorganisationer för rättvis handel.
Finnish: Reilun kaupan tuottajajärjestöt ovat sertifioineet lähes kaksi prosenttia banaanien maailmankaupasta.
Greek: Το 2 % σχεδόν του παγκόσμιου εμπορίου μπανάνας πιστοποιείται από οργανώσεις παραγωγών δίκαιου εμπορίου.
Czech: Téměř 2 % světového obchodu s banány jsou certifikována organizacemi producentů v oblasti spravedlivého obchodu.
Slovak: Takmer 2 % svetového obchodu s banánmi certifikujú organizácie výrobcov ako výrobky spĺňajúce pravidlá spravodlivého obchodu.
Polish: Prawie 2 % światowego handlu bananami posiada certyfikat organizacji producentów sprawiedliwego handlu.
Hungarian: A világ banánkereskedelmének csaknem 2 %-a kapja meg a tisztességes kereskedelemben részt vevő termelők szervezeteinek tanúsítását.
Slovenian: Skoraj 2 % svetovne trgovine z bananami ima potrdilo organizacije proizvajalcev pravične trgovine.
Romanian: Aproape 2 % din comerțul mondial cu banane este certificat de organizații de producători din sectorul comerțului echitabil.
Bulgarian: Почти 2 % от световната търговия с банани е сертифицирана от организации на производители, участващи в справедливата търговия.
Estonian: Peaaegu 2 % maailma banaanikaubandusest on sertifitseeritud õiglase kaubanduse süsteemi tootjaorganisatsioonide poolt.
Latvian: Gandrīz 2 % no pasaules banānu tirdzniecības ir sertificējušas taisnīgas tirdzniecības ražotāju organizācijas.
Lithuanian: beveik 2 % pasaulinės bananų produkcijos suteikti gamintojų organizacijų sąžiningos prekybos sertifikatai.
Maltese: Kważi 2 % tal-kummerċ dinji tal-banana ġie ċċertifikat mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-kummerċ ekwitabbli.
English: Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1905/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1905/2006 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1905/2006,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1905/2006 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1905/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (12) Forordning (EF) nr. 1905/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1905/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1905/2006 olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1905/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1905/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1905/2006,
Hungarian: Az 1905/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1905/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1905/2006 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1905/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1905/2006,
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1905/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1905/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1905/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1905/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1905/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1905/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1905/2006 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1905/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1905/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1905/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1905/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1905/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1905/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1905/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1905/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1905/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1905/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej: