FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1189/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1189/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1189/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1189/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1189/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1189/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1189/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1189/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1189/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1189/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1189/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1189/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1189/2011
Hungarian: A Bizottság 1189/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1189/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1189/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1189/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1189/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1189/2011
Lithuanian: Komisijos igyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1189/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1189/2011
English: of 18 November 2011
French: du 18 novembre 2011
German: vom 18. November 2011
Spanish: de 18 de noviembre de 2011
Italian: del 18 novembre 2011
Portuguese: de 18 de Novembro de 2011
Dutch: van 18 november 2011
Danish: af 18. november 2011
Swedish: av den 18 november 2011
Finnish: annettu 18 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 201118 (ΕΕ) αριθ. 1189/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. listopadu 2011,
Slovak: z 18. novembra 2011,
Polish: z dnia 18 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2011
Romanian: din 18 noiembrie 2011
Bulgarian: от 18 ноември 2011 година
Estonian: 18. november 2011,
Latvian: (2011. gada 18. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Novembru 2011
English: Therefore, it is appropriate to replace the existing implementing rules adopted by the Commission by a new implementing Regulation.
French: Il convient par conséquent de remplacer les modalités d’application actuelles adoptées par la Commission par un nouveau règlement d’exécution.
German: Daher ist es erforderlich, die bestehenden von der Kommission erlassenen Durchführungsbestimmungen durch eine neue Durchführungsverordnung zu ersetzen.
Spanish: Por tanto, resulta oportuno sustituir las disposiciones de aplicación de la Comisión vigentes en la actualidad por un nuevo Reglamento de Ejecución.
Italian: È opportuno pertanto sostituire le attuali modalità di applicazione adottate dalla Commissione con un nuovo regolamento di esecuzione.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente substituir as disposições de execução em vigor adoptadas pela Comissão através de um novo regulamento de execução.
Dutch: Het is daarom passend de bestaande, door de Commissie vastgestelde uitvoeringsvoorschriften te vervangen door een nieuwe uitvoeringsverordening.
Danish: Derfor er det hensigtsmæssigt at erstatte de nuværende gennemførelsesbestemmelser med en ny gennemførelsesforordning.
Swedish: De befintliga genomförandebestämmelser som antagits av kommissionen bör således ersättas med en ny genomförandeförordning.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista korvata komission antamat voimassa olevat täytäntöönpanosäännöt uudella täytäntöönpanoasetuksella.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να αντικατασταθούν οι υφιστάμενοι κανόνες εφαρμογής που εξέδωσε η Επιτροπή με έναν νέο εκτελεστικό κανονισμό.
Czech: Je proto vhodné nahradit stávající prováděcí pravidla přijatá Komisí novým prováděcím nařízením.
Slovak: Preto je vhodné nahradiť existujúce vykonávacie predpisy prijaté Komisiou novým vykonávacím nariadením.
Polish: Należy zatem zastąpić obowiązujące przepisy wykonawcze przyjęte przez Komisję nowym rozporządzeniem wykonawczym.
Hungarian: Ezért helyénvaló a Bizottság által elfogadott meglévő végrehajtási szabályokat egy új végrehajtási rendelettel felváltani.
Slovenian: Zato je primerno, da se obstoječa izvedbena pravila, ki jih je sprejela Komisija, nadomestijo z novo izvedbeno uredbo.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se înlocuiască normele de aplicare în vigoare, adoptate de Comisie, printr-un nou regulament de punere în aplicare.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно действащите правила за изпълнение, приети от Комисията, да бъдат заменени с нов регламент за изпълнение.
Estonian: Seepärast on asjakohane asendada komisjonis vastuvõetud kehtivad rakenduseeskirjad uue rakendusmäärusega.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi aizstāt esošos īstenošanas noteikumus, ko pieņēmusi Komisija, ar jaunu īstenošanas regulu.
Lithuanian: Todėl reikėtų pakeisti esamas Komisijos priimtas įgyvendinimo taisykles nauju įgyvendinimo reglamentu;
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li r-regoli implimentattivi eżistenti adottati mill-Kummissjoni jiġu sostitwiti b’Regolament implimentattiv ġdid.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recovery Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du recouvrement,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Beitreibungsausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de cobros.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di recupero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Cobrança,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het invorderingscomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Inddrivelsesudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från indrivningskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής είσπραξης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro vymáhání pohledávek,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vymáhanie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Odzyskiwania Wierzytelności,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a behajtási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za izterjavo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de recuperare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по събиране на вземания,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sissenõudmise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piedziņas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Išieškojimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Irkupru,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: If a request cannot be transmitted by CCN network, it shall be transmitted by post.
French: Lorsqu’une demande ne peut être transmise par le réseau CCN, elle est envoyée par la poste.
German: Kann ein Ersuchen nicht über das CCN-Netzwerk übermittelt werden, wird es postalisch übermittelt.
Spanish: Cuando la petición no pueda transmitirse a través de la red CCN, se remitirá por correo.
Italian: Se una richiesta non può essere trasmessa tramite la rete CCN, viene inviata per posta.
Portuguese: No caso de um pedido não poder ser transmitido pela rede CCN, deve ser expedido por via postal.
Dutch: Indien een verzoek niet via het CCN-netwerk kan worden toegezonden, wordt het via de post toegezonden.
Danish: Hvis en anmodning ikke kan fremsendes via CCN-nettet, fremsendes den pr. post.
Swedish: Om en begäran inte kan skickas genom CCN-nätet, ska den skickas med post.
Finnish: Jos pyyntöä ei voida toimittaa CCN-verkkoa käyttäen, se on toimitettava postitse.
Greek: Εάν μία αίτηση δεν είναι δυνατό να διαβιβαστεί μέσω του δικτύου CCN, διαβιβάζεται ταχυδρομικώς.
Czech: Nelze-li žádost zaslat prostřednictvím sítě CCN, je zaslána poštou.
Slovak: Ak sa žiadosť nemôže doručiť pomocou siete CCN, zašle sa poštou.
Polish: Jeżeli wniosek nie może zostać przesłany przez sieć CCN, należy go przesłać pocztą.
Hungarian: Amennyiben a megkeresést a CCN-hálózaton keresztül nem lehet továbbítani, akkor postán kell továbbítani.
Slovenian: Če se zaprosilo ne more poslati prek omrežja CCN, se pošlje po pošti.
Romanian: În cazul în care nu poate fi transmisă prin rețeaua RCC, cererea se transmite prin poștă.
Bulgarian: Ако дадено искане не може да бъде изпратено чрез „мрежа CCN“, то се изпраща по пощата.
Estonian: Kui taotlust ei ole võimalik edastada CCN-võrgu kaudu, edastatakse see posti teel.
Latvian: Ja pieprasījumu nevar nosūtīt, izmantojot CCN tīklu, tad to nosūta pa pastu.
Lithuanian: Jeigu prašymo negalima perduoti bendru ryšių tinklu, jis perduodamas paštu.
Maltese: Jekk talba ma tistax tiġi trażmessa permezz tan-netwerk CCN, għandha tiġi trażmessa bil-posta.
English: In that case the following rules shall apply:
French: Dans ce cas les règles suivantes s’appliquent:
German: In diesem Fall
Spanish: En ese caso, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: In tale caso, si procede come segue:
Portuguese: Nesse caso, são aplicadas as seguintes regras:
Dutch: In dat geval gelden de volgende regels:
Danish: I så fald gælder følgende betingelser:
Swedish: I det fallet ska följande gälla:
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Σε αυτή την περίπτωση ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: V tomto případě platí tato pravidla:
Slovak: V tom prípade platia tieto pravidlá:
Polish: W takim przypadku stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Ebben az esetben a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: În acest caz, se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: В този случай се прилагат следните правила:
Estonian: Sel juhul kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Tādā gadījumā piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Tokiu atveju taikomos šios taisyklės:
Maltese: F’dan il-każ għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
English: the request shall be signed by an official of the applicant authority, duly authorised to make such a request;
French: la demande est signée par un agent de l’autorité requérante dûment autorisé à présenter ce type de demande;
German: ist das Ersuchen von einem dafür ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten der ersuchenden Behörde zu unterzeichnen;
Spanish: la petición irá firmada por un funcionario de la autoridad requirente al que se habrá autorizado debidamente para efectuarla;
Italian: la richiesta deve essere firmata da un funzionario dell’autorità richiedente debitamente autorizzato a tal fine;
Portuguese: O pedido é assinado por um funcionário da autoridade requerente, devidamente autorizado para apresentar esse tipo de pedido;
Dutch: het verzoek wordt ondertekend door een daartoe gemachtigd ambtenaar van de verzoekende autoriteit;
Danish: Anmodningen skal være underskrevet af en ansat hos den bistandssøgende myndighed, som er behørigt bemyndiget til at fremsætte en sådan anmodning.
Swedish: Begäran ska undertecknas av en tjänsteman vid den sökande myndigheten som är behörig att göra en sådan begäran.
Finnish: pyynnössä on oltava virka-apua pyytävän viranomaisen virkamiehen, joka on asianmukaisesti valtuutettu esittämään tällaisen pyynnön, allekirjoitus;
Greek: η αίτηση υπογράφεται από υπάλληλο της αιτούσας αρχής, ο οποίος είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος να υποβάλει την αίτηση·
Czech: žádost podepíše úřední osoba dožadujícího orgánu, která je k podání takové žádosti oprávněna;
Slovak: žiadosť podpíše úradník dožadujúceho orgánu, ktorý má na podanie takejto žiadosti riadne oprávnenie,
Polish: wniosek jest podpisany przez odpowiednio upoważnionego do przedłożenia takiego wniosku urzędnika organu wnioskującego;
Hungarian: a megkeresést a megkereső hatóság adott megkeresésre felhatalmazott tisztviselője írja alá.
Slovenian: zaprosilo podpiše uradnik organa prosilca, ki je za to ustrezno pooblaščen;
Romanian: cererea este semnată de un reprezentant al autorității solicitante, autorizat în mod corespunzător să formuleze o astfel de cerere;
Bulgarian: искането се подписва от длъжностно лице на запитващия орган, надлежно оправомощено да отправя такива искания;
Estonian: taotlusele kirjutab alla taotluse esitanud asutuse ametnik, kes on nõuetekohaselt volitatud sellist taotlust esitama;
Latvian: pieprasījumu paraksta pieprasījuma iesniedzējas iestādes amatpersona, kas ir pienācīgi pilnvarota veikt šādu pieprasījumu;
Lithuanian: prašymą pasirašo prašančiosios institucijos pareigūnas, tinkamai įgaliotas pateikti tokį prašymą;
Maltese: it-talba għandha tkun iffirmata minn uffiċjal tal-awtorità applikanti, li jkun ġie debitament awtorizzat biex jagħmel tali talba;
English: A request for information, recovery or precautionary measures may relate to any of the following persons:
French: Une demande d’informations, de recouvrement ou de mesures conservatoires peut viser:
German: Ein Ersuchen um Auskunft, Beitreibung oder Sicherungsmaßnahmen kann folgende Personen betreffen:
Spanish: La petición de información, de cobro o de medidas cautelares podrá referirse a cualquiera de las siguientes personas:
Italian: Una richiesta di informazioni, recupero o misure cautelari può riguardare una delle seguenti persone:
Portuguese: Um pedido de informações, de cobrança ou de adopção de medidas cautelares pode dizer respeito a qualquer das seguintes pessoas:
Dutch: Een verzoek om inlichtingen, tot invordering of om conservatoire maatregelen kan betrekking hebben op de volgende personen:
Danish: En anmodning om oplysninger, inddrivelse eller retsbevarende foranstaltninger kan omhandle:
Swedish: En begäran om upplysningar, indrivning eller säkerhetsåtgärder får avse följande personer:
Finnish: Tieto-, perintä- ja turvaamistoimenpidepyyntö voi liittyä seuraaviin henkilöihin:
Greek: Μια αίτηση παροχής πληροφοριών, είσπραξης ή λήψης ασφαλιστικών μέτρων μπορεί να αφορά οποιοδήποτε από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: Žádost o informace, vymáhání pohledávky nebo předběžná opatření se může týkat těchto osob:
Slovak: Žiadosť o informácie, opatrenia na vymáhanie alebo predbežné opatrenia sa môžu týkať ktorejkoľvek z týchto osôb:
Polish: Wniosek o udzielenie informacji, powiadomienie, odzyskanie wierzytelności lub podjęcie środków zabezpieczających może dotyczyć każdej z następujących osób:
Hungarian: Az információkérés, a behajtási megkeresés vagy a biztosítási intézkedésekre irányuló megkeresés a következő személyek bármelyikére vonatkozhat:
Slovenian: Zaprosilo za podatke, izterjavo ali zavarovanje plačila terjatev se lahko nanaša na naslednje osebe:
Romanian: Cererea de informații, de recuperare sau de măsuri asigurătorii poate viza pe oricare dintre următoarele persoane:
Bulgarian: Искането за информация, за събиране на вземания или за обезпечителни мерки може да се отнася до всяко от следните лица:
Estonian: Teabe, sissenõudmise või ettevaatusabinõudega seotud taotlus võib olla seotud järgmiste isikutega:
Latvian: Informācijas, piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu veikšanas pieprasījums var attiekties uz jebkuru no šādām personām:
Lithuanian: Prašymas suteikti informaciją, vykdyti reikalavimą arba imtis prevencinių priemonių gali būti susijęs su bet kuriuo iš šių asmenų:
Maltese: It-talba għall-informazzjoni, irkupru jew miżuri kawtelatorji tista’ tkun relatata ma’ kwalunkwe persuna minn dawn li ġejjin:
English: the principal debtor or a co-debtor;
French: le débiteur principal ou un codébiteur;
German: den Hauptschuldner oder einen Mitschuldner;
Spanish: el deudor principal o un codeudor;
Italian: il debitore principale o un codebitore;
Portuguese: O principal devedor ou um co-devedor;
Dutch: de hoofdschuldenaar of een medeschuldenaar;
Danish: hovedskyldneren eller en medskyldner
Swedish: Den huvudsakliga gäldenären eller en medgäldenär.
Finnish: päävelallinen tai yhteisvelallinen;
Greek: τον κύριο οφειλέτη ή τον συνοφειλέτη·
Czech: hlavního dlužníka nebo spoludlužníka;
Slovak: hlavného dlžníka alebo spoludlžníka,
Polish: dłużnika głównego lub dłużnika solidarnego;
Hungarian: a főadós vagy valamely társadós;
Slovenian: glavnega dolžnika ali sodolžnika;
Romanian: debitorul principal sau un codebitor;
Bulgarian: основния длъжник или съдлъжника;
Estonian: põhi- või kaasvõlgnik;
Latvian: galveno parādnieku vai solidāro parādnieku,
Lithuanian: pagrindiniu skolininku arba bendraskoliu;
Maltese: id-debitur prinċipali jew kodebitur;
English: REQUESTS FOR INFORMATION
French: DEMANDES D’INFORMATIONS
German: AUSKUNFTSERSUCHEN
Spanish: PETICIONES DE INFORMACIÓN
Italian: RICHIESTA DI INFORMAZIONI
Portuguese: PEDIDOS DE INFORMAÇÕES
Dutch: VERZOEKEN OM INLICHTINGEN
Danish: ANMODNING OM OPLYSNINGER
Swedish: BEGÄRAN OM UPPLYSNINGAR
Finnish: TIETOPYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΑΡΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: ŽÁDOSTI O INFORMACE
Slovak: ŽIADOSTI O INFORMÁCIE
Polish: WNIOSKI O UDZIELENIE INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓKÉRÉS
Slovenian: ZAPROSILA ZA PRIDOBITEV PODATKOV
Romanian: CERERILE DE INFORMAȚII
Bulgarian: ИСКАНИЯ ЗА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TEABETAOTLUSED
Latvian: INFORMĀCIJAS PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI SUTEIKTI INFORMACIJĄ
Maltese: TALBIET GĦAL INFORMAZZJONI
English: The applicant authority shall provide all additional necessary information to which it normally has access.
French: L’autorité requérante fournit tous les renseignements complémentaires nécessaires auxquels elle a normalement accès.
German: Die ersuchende Behörde übermittelt alle zusätzlich benötigten Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.
Spanish: La autoridad requirente aportará toda la información adicional necesaria a la que tenga normalmente acceso.
Italian: L’autorità richiedente fornisce tutte le informazioni supplementari necessarie a cui ha normalmente accesso.
Portuguese: A autoridade requerente presta todas as informações complementares necessárias a que normalmente tenha acesso.
Dutch: De verzoekende autoriteit verstrekt alle noodzakelijke aanvullende gegevens waartoe zij normaal toegang heeft.
Danish: Den bistandssøgende myndighed giver alle andre nødvendige oplysninger, som den normalt har adgang til.
Swedish: Den sökande myndigheten ska lämna alla ytterligare upplysningar som behövs och som den normalt har tillgång till.
Finnish: Virka-apua pyytävän viranomaisen on annettava kaikki tavanomaisesti käytettävissään olevat tarvittavat lisätiedot.
Greek: Η αιτούσα αρχή παρέχει όλες τις αναγκαίες συμπληρωματικές πληροφορίες στις οποίες έχει κανονικά πρόσβαση.
Czech: Dožadující orgán poskytne veškeré nezbytné doplňující informace, k nimž má běžně přístup.
Slovak: Dožadujúci orgán poskytne všetky ďalšie potrebné informácie, ku ktorým má obvyklý prístup.
Polish: Organ wnioskujący dostarcza wszelkie dodatkowe niezbędne informacje, do których w normalnych okolicznościach ma dostęp.
Hungarian: A megkereső hatóság megad minden olyan további szükséges információt, amelyhez rendes körülmények között hozzáfér.
Slovenian: Organ prosilec priskrbi vse dodatne podatke, do katerih ima običajno dostop.
Romanian: Autoritatea solicitantă furnizează toate informațiile suplimentare necesare la care are acces în mod normal.
Bulgarian: Запитващият орган предоставя цялата необходима допълнителна информация, до която обикновено има достъп.
Estonian: Taotluse esitanud asutus esitab kogu vajaliku lisateabe, mis on talle tavapäraselt kättesaadav.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde sniedz visu vajadzīgo papildu informāciju, kas parasti ir tās rīcībā.
Lithuanian: Prašančioji institucija suteikia visą reikiamą papildomą informaciją, kuri jai paprastai yra prieinama.
Maltese: L-awtorità applikanti għandha tipprovdi l-informazzjoni addizzjonali kollha meħtieġa li normalment ikollha aċċess għaliha.
English: The requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority as and when it is obtained.
French: L’autorité requise transmet à l’autorité requérante les informations demandées au fur et à mesure de leur obtention.
German: Sobald die ersuchte Behörde eine der beantragten Auskünfte eingeholt hat, übermittelt sie diese umgehend der ersuchenden Behörde.
Spanish: La autoridad requerida transmitirá a la autoridad requirente toda la información solicitada a medida que la vaya obteniendo.
Italian: L’autorità adita trasmette all’autorità richiedente gli elementi delle informazioni richieste quando e nello stato in cui le pervengono.
Portuguese: A autoridade requerida transmite à autoridade requerente as informações solicitadas à medida que as for obtendo.
Dutch: De aangezochte autoriteit doet alle gevraagde inlichtingen zo spoedig mogelijk aan de verzoekende autoriteit toekomen.
Danish: Den bistandssøgte myndighed sender den bistandssøgende myndighed hver ønsket oplysning, så snart den foreligger.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska överföra varje begärd upplysning till den sökande myndigheten så snart den har erhållits.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimitettava kaikki pyydetyt tiedot virka-apua pyytävälle viranomaiselle sitä mukaa kuin ne saadaan.
Greek: Η αποδέκτρια αρχή διαβιβάζει στην αιτούσα αρχή κάθε μία από τις αιτούμενες πληροφορίες όπως και μόλις τις λάβει.
Czech: Jakmile dožádaný orgán získá některou z požadovaných informací, předá ji dožadujícímu orgánu.
Slovak: Dožiadaný orgán postúpi jednotlivé požadované informácie dožadujúcemu orgánu hneď, ako ich získa.
Polish: Organ współpracujący przekazuje organowi wnioskującemu wszystkie wymagane informacje w miarę ich pozyskiwania.
Hungarian: A megkeresett hatóság a kért információ minden részletét eljuttatja a megkereső hatóságnak, ahogy és amikor azt megszerezte.
Slovenian: Zaprošeni organ posreduje vsak zahtevani podatek organu prosilcu, če in ko ga pridobi.
Romanian: Autoritatea solicitată transmite autorității solicitante informațiile cerute pe măsură ce le obține.
Bulgarian: Запитаният орган предава всяка част от исканата информация до запитващия орган, както и когато тя е получена.
Estonian: Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele kogu taotletud teabe siis, kui ta selle saab.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde visu pieprasīto informāciju nosūta pieprasījuma iesniedzējai iestādei, tiklīdz informācija ir iegūta.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, prašančiajai institucijai visą prašyme nurodytą informaciją perduoda iš karto, kai ją gauna.
Maltese: L-awtorità li rċeviet it-talba għandha tittrażmetti kull punt tal-informazzjoni mitluba lill-awtorità applikanti kif u meta jinkiseb.