FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a drawing of the specific component, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
French: Schéma de l’organe spécial, suffisamment détaillé et à une échelle appropriée,
German: eine Zeichnung des speziellen Bauteils mit ausreichenden Details und in geeignetem Maßstab,
Spanish: un plano del componente específico suficientemente detallado y a una escala adecuada,
Italian: disegno del componente specifico, sufficientemente dettagliato e in scala appropriata;
Portuguese: Representação gráfica (esquema) do componente específico, suficientemente pormenorizada e a uma escala adequada;
Dutch: een tekening van het specifieke onderdeel, met voldoende details en op een passende schaal;
Danish: en tegning af den specifikke komponent, tilstrækkelig detaljeret og i passende størrelsesforhold
Swedish: En ritning på den specifika komponenten, tillräckligt detaljerad och i en passande skala.
Finnish: sopivassa mittakaavassa oleva ja riittävän yksityiskohtainen piirros erityisosasta,
Greek: σχέδιο του ειδικού εξαρτήματος, με επαρκείς λεπτομέρειες και σε κατάλληλη κλίμακα,
Czech: dostatečně podrobný výkres zvláštní součásti ve vhodném měřítku;
Slovak: výkresom špecifického opisu, ktorý je dostatočne podrobný a v primeranej mierke;
Polish: schemat określonego elementu, z wystarczającą liczbą szczegółów i w odpowiedniej skali,
Hungarian: a különleges alkatrész kellően részletezett és megfelelő méretarányú rajza;
Slovenian: risba posebnega sestavnega dela, ki je dovolj podrobna in v ustreznem merilu,
Romanian: o schiță a componentei specifice, suficient de detaliată și la scară adecvată;
Bulgarian: схема на специалния компонент, достатъчно подробна и в подходящ мащаб,
Estonian: eriosa piisavalt üksikasjalik ja sobivas mõõtkavas joonis,
Latvian: īpašās detaļas rasējumus, pietiekami sīkus un piemērotā mērogā;
Lithuanian: labai detalus ir nustatyto mastelio tam tikro komponento brėžinys,
Maltese: tpinġija tal-komponent speċifiku, dettaljata biżżejjed u fuq skala adattata,
English: verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
French: Contrôle du respect des spécifications énoncées au paragraphe 6 du présent règlement.
German: ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz 6 dieser Regelung,
Spanish: verificación del cumplimiento de las especificaciones establecidas en el apartado 6 del presente Reglamento.
Italian: verifica del rispetto delle specifiche di cui al punto 6 del presente regolamento.
Portuguese: Verificação do cumprimento das especificações prescritas no n.º 6 do presente regulamento.
Dutch: een bewijs van overeenstemming met de voorschriften van punt 6;
Danish: efterprøvning af overensstemmelsen med de specifikationer, som foreskrives i punkt 6 i dette regulativ.
Swedish: Ett bestyrkande av överensstämmelse med de specifikationer som föreskrivs i punkt 6 i dessa föreskrifter.
Finnish: todistus tämän säännön 6 kohdassa asetettujen vaatimusten noudattamisesta.
Greek: έλεγχο της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές της παραγράφου 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: ověření shody se specifikacemi předepsanými v bodě 6 tohoto předpisu.
Slovak: overením zhody so špecifikáciami predpísanými v oddiely 6 tohto predpisu.
Polish: weryfikacja zgodności ze specyfikacjami wymienionymi w pkt 6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: az előírás 6. szakaszában rögzített műszaki adatokkal való megegyezés igazolása.
Slovenian: preverjanje skladnosti s specifikacijami iz odstavka 6. tega pravilnika.
Romanian: verificarea respectării specificațiilor stabilite la punctul 6 din prezentul regulament.
Bulgarian: потвърждение за съответствие с изискванията, посочени в точка 6 от настоящото правило.
Estonian: käesoleva eeskirja punktis 6 sätestatud nõuetele vastavuse kinnitus.
Latvian: apstiprinājumu par atbilstību šo noteikumu 6. punktā paredzētajām specifikācijām.
Lithuanian: šios taisyklės 6 skyriuje nustatytų specifikacijų atitikties tikrinimo liudijimas.
Maltese: verifika tal-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet preskritti fil-paragrafu 6 ta’ dan ir-Regolament.
English: At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific component shall be provided.
French: À la demande du service technique chargé des essais d’homologation, des échantillons de l’organe spécial doivent être présentés.
German: Auf Verlangen des Technischen Dienstes, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, sind Muster des speziellen Bauteils zur Verfügung zu stellen.
Italian: Su richiesta del servizio tecnico incaricato dell’esecuzione delle prove di omologazione devono essere presentati campioni del componente specifico.
Portuguese: A pedido do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação, devem ser fornecidas amostras do componente específico. Mediante pedido nesse sentido, devem ser fornecidas amostras complementares (três, no máximo).
Dutch: Op verzoek van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests, worden exemplaren van het specifieke onderdeel ter beschikking gesteld.
Danish: På begæring af den tekniske tjeneste, som forestår udførelse af godkendelsesprøvningen, indleveres prøver af den specifikke komponent.
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä on toimitettava näytteitä kyseisestä erityisosasta.
Greek: Πρέπει να προσκομίζονται δείγματα του ειδικού εξαρτήματος, εφόσον ζητούνται από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης.
Czech: Na žádost technické zkušebny zodpovědné za provádění zkoušek pro schválení typu se poskytnou vzorky zvláštní součásti.
Slovak: Na žiadosť skúšobne zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok žiadateľ predloží vzorky špecifického komponentu.
Polish: Na żądanie placówek technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy dostarczyć próbki określonych elementów.
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat kérésére a különleges alkatrész mintadarabjait rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Na zahtevo tehnične službe, ki izvaja homologacijske preskuse, se predložijo vzorci posebnih sestavnih delov.
Romanian: La cererea serviciului tehnic responsabil cu desfășurarea încercărilor de omologare, se pun la dispoziție eșantioane ale componentei specifice.
Bulgarian: По искане на техническата служба, която отговаря за провеждането на изпитванията за одобрение, трябва да се предостави образец на многофункционалния компонент.
Estonian: Tüübikinnituste andmise eest vastutava tehnilise teenistuse nõudmisel tuleb esitada eriosa näidised.
Latvian: Pēc tā tehniskā dienesta pieprasījuma, kas veic apstiprināšanas testus, iesniedz īpašās detaļas paraugus.
Maltese: Fuq talba tas-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, għandhom jingħataw kampjuni tal-komponent speċifiku.
English: Supplementary samples shall be supplied upon request (3 maximum)
French: Des échantillons supplémentaires devront être fournis sur demande (3 au maximum).
German: Auf Verlangen sind zusätzliche Muster (höchstens drei) zur Verfügung zu stellen.
Italian: Campioni supplementari (in numero massimo di 3) devono essere forniti su richiesta.
Dutch: Op verzoek kunnen extra exemplaren worden verstrekt (maximaal 3).
Danish: På begæring indleveres supplerende prøver (højst 3).
Finnish: Lisänäytteitä toimitetaan pyynnöstä (enintään kolme).
Greek: Πρέπει επίσης να προσκομίζονται συμπληρωματικά δείγματα εφόσον ζητούνται (το πολύ 3).
Czech: Na vyžádání se poskytnou dodatečné vzorky (maximálně 3).
Slovak: Na požiadanie predloží doplňujúce vzorky (najviac 3).
Polish: Na żądanie dostarcza się próbki dodatkowe (maksymalnie 3).
Hungarian: A műszaki szolgálat további mintadarabokat is kérhet (legfeljebb 3 darabot).
Slovenian: Dodatni vzorci se predložijo na zahtevo (največ 3).
Romanian: La cerere se furnizează eșantioane suplimentare (maximum 3).
Bulgarian: При поискване се представят и допълнителни образци (максимум 3).
Estonian: Nõudmise korral tuleb esitada täiendavad näidised (maksimaalselt 3).
Latvian: Pēc pieprasījuma iesniedz papildu paraugus (ne vairāk par 3).
Maltese: Kampjuni oħra għandhom jingħataw jekk jintalbu (massimu ta’ 3)
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: IDENTIFICACIÓN
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: ZNAČENIE
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКА
Estonian: MÄRGISTUSED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: MARKI
English: Every container shall also bear a marking plate with the following data clearly legible and indelible:
French: Chaque réservoir doit aussi porter une plaque signalétique sur laquelle sont apposées de manière bien lisible et indélébile les indications suivantes:
German: An jedem Behälter muss außerdem ein Fabrikschild mit folgenden deutlich lesbaren, dauerhaften Angaben angebracht sein:
Spanish: Todos los recipientes tendrán también un espacio para marcas con los datos siguientes claramente legibles e indelebles:
Italian: Ogni serbatoio deve essere provvisto anche di una targhetta su cui siano apposti in maniera chiaramente leggibile e indelebile i seguenti dati:
Portuguese: Cada reservatório deve também dispor de um rótulo com os seguintes dados claramente legíveis e indeléveis:
Dutch: Alle tanks moeten bovendien voorzien zijn van een markeringsplaatje met de volgende goed leesbare en onuitwisbare gegevens:
Danish: Hver beholder skal endvidere være forsynet med et mærkningsområde, hvor følgende oplysninger er påført, så de er let læselige og ikke kan slettese:
Swedish: Varje behållare ska också ha en märkning med följande uppgifter lätt läsbara och outplånliga:
Finnish: Jokaisessa säiliössä on lisäksi oltava kyltti, johon on merkitty seuraavat tiedot helposti luettavissa olevalla ja pysyvällä tavalla:
Greek: Κάθε δεξαμενή καυσίμου πρέπει επίσης να φέρει πινακίδα σήμανσης με τα ακόλουθα στοιχεία που πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα:
Czech: Každá nádrž musí také nést typový štítek s jasně čitelnými a nesmazatelně provedenými následujícími údaji:
Slovak: Každá nádrž je opatrená doskou na značenie s týmito zreteľne čitateľnými a nezmazateľnými údajmi:
Polish: Na każdym zbiorniku powinna także znaleźć się tabliczka znamionowa z wyraźnie widocznymi i nieusuwalnymi następującymi danymi:
Hungarian: Minden tartályra fel kell erősíteni egy adattáblát, amelyen jól olvashatóan és eltávolíthatatlan módon fel kell tüntetni a következő adatokat:
Slovenian: Vsaka posoda ima nameščeno tudi označevalno tablico z naslednjimi jasno čitljivimi in neizbrisnimi podatki:
Romanian: Fiecare container trebuie să prezinte placa de identificare cu următoarele informații lizibile și de neșters:
Bulgarian: Освен това на всеки резервоар трябва да има указателна табела със следните данни, нанесени четливо и неизтриваемо:
Estonian: Igal mahutil peab olema ka andmesilt järgmiste selgesti loetavate ja kustumatute andmetega:
Latvian: Uz ikvienas tvertnes ir arī marķējumu plāksnīte ar šādām skaidri salasāmām un neizdzēšamām ziņām:
Lithuanian: Be to, ant kiekvienos talpyklos turi būti ženklinimo plokštė, kurioje turi būti šie aiškiai įskaitomi ir nenutrinami duomenys:
Maltese: Kull kontenitur għandu jkollu fuqu wkoll tabella mmarkata b’din id-dejta li ġejja li tkun tinqara sew u ma titħassarx:
English: a serial number;
French: le numéro de série;
German: Seriennummer,
Spanish: un número de serie;
Italian: il numero di serie;
Portuguese: Número de série;
Dutch: serienummer,
Danish: et fabrikationsnummer
Swedish: Serienummer.
Finnish: sarjanumero,
Greek: αριθμό σειράς·
Czech: výrobní číslo;
Slovak: výrobné číslo;
Polish: numer seryjny;
Hungarian: gyártási szám;
Slovenian: serijska številka;
Romanian: numărul de serie;
Bulgarian: производствен номер;
Estonian: seerianumber;
Latvian: sērijas numurs;
Lithuanian: gamyklinis numeris;
Maltese: in-numru tas-serje;
English: the capacity in litres;
French: la contenance en litres;
German: Rauminhalt in Litern,
Spanish: la capacidad en litros;
Italian: la capacità in litri;
Portuguese: Capacidade em litros;
Dutch: inhoud in liters,
Danish: kapacitet i liter
Swedish: Volymen i liter.
Finnish: tilavuus litroina,
Greek: χωρητικότητα σε λίτρα·
Czech: objem v litrech;
Slovak: objem v litroch;
Polish: pojemność w litrach;
Hungarian: űrtartalom literben;
Slovenian: prostornina v litrih;
Romanian: capacitatea în litri;
Bulgarian: вместимост в литри;
Estonian: mahutavus (l);
Latvian: tilpums litros;
Lithuanian: talpa litrais;
Maltese: kemm jesa litri;
English: the marking ‘CNG’;
French: la marque «GNC»;
German: Angabe „CNG“,
Spanish: la marca «GNC»;
Italian: la marcatura «GNC»;
Portuguese: Inscrição «GNC»;
Dutch: het opschrift „CNG”,
Danish: angivelsen »CNG«
Swedish: Märket ”KOMPRIMERAD NATURGAS”.
Finnish: merkintä ”CNG”,
Greek: το σήμα «ΠΦΑ»·
Czech: označení „CNG“;
Slovak: značenie „CNG“;
Polish: oznaczenie „CNG” („sprężony gaz ziemny”);
Hungarian: a „CNG” jelölés;
Slovenian: oznaka „CNG“;
Romanian: marca „GNC”;
Bulgarian: обозначението „CNG“;
Estonian: märgistus „CNG”;
Latvian: apzīmējums “SDG” (“CNG”);
Lithuanian: ženklas „SGD“;
Maltese: il-marka “CNG”;
English: operating pressure/test pressure [MPa];
French: la pression de fonctionnement/d’épreuve [MPa];
German: Betriebsdruck/Prüfdruck (MPa),
Spanish: presión de régimen/presión de ensayo [MPa];
Italian: la pressione di esercizio/di prova [MPa];
Portuguese: Pressão de funcionamento/pressão de ensaio [MPa];
Dutch: bedrijfsdruk/testdruk [MPa],
Danish: driftstryk/prøvningstryk [MPa]
Swedish: Arbetstryck/provtryck [bar].
Finnish: käyttöpaine/testipaine (MPa),
Greek: πίεση λειτουργίας/πίεση δοκιμής (MPa)·
Czech: provozní tlak / zkušební tlak [MPa];
Slovak: pracovný tlak/skúšobný tlak [MPa];
Polish: ciśnienie robocze/ciśnienie próbne [MPa];
Hungarian: üzemi nyomás/próbanyomás [MPa];
Slovenian: obratovalni tlak/preskusni tlak [MPa];
Romanian: presiunea de funcționare/presiunea de încercare [MPa];
Bulgarian: експлоатационно налягане/изпитателно налягане [в MPa];
Estonian: töörõhk/katserõhk (MPa);
Latvian: darba spiediens/testa spiediens [MPa];
Lithuanian: darbinis slėgis (bandymo slėgis) [MPa];
Maltese: il-pressjoni tat-tħaddim/pressjoni tat-test (MPa);
English: mass (kg);
French: la masse (en kg);
German: Masse (kg),
Spanish: masa (kg);
Italian: la massa (kg);
Portuguese: Massa (kg);
Dutch: massa (kg),
Danish: masse (kg)
Swedish: Vikt (kg).
Finnish: massa (kg),
Greek: μάζα (kg)·
Czech: hmotnost (kg);
Slovak: hmotnosť (kg);
Polish: masa (kg);
Hungarian: tömeg (kg);
Slovenian: masa (kg)
Romanian: masa (kg);
Bulgarian: маса (в kg);
Estonian: mass (kg);
Latvian: masa (kg);
Lithuanian: masė (kg);
Maltese: piż (kg);
English: year and month of approval (e.g. 96/01);
French: le mois et l’année d’homologation (par exemple 01/96);
German: Jahr und Monat der Genehmigung (z. B. 96/01),
Spanish: año y mes de homologación (por ejemplo 96/01);
Italian: il mese e l’anno di omologazione (es. 01.1996);
Portuguese: Ano e mês da homologação (p. ex.: 96/01);
Dutch: jaar en maand van goedkeuring (bv. 96/01),
Danish: godkendelsesår og -måned (f.eks. 96/01)
Swedish: År och månad för godkännandet (till exempel 96/01).
Finnish: hyväksyntävuosi ja -kuukausi (esim. 96/01),
Greek: στ) έτος και μήνα έγκρισης (π.χ. 96/01)·
Czech: rok a měsíc schválení typu (např. 96/01);
Slovak: rok a mesiac typového schválenia (napr. 96/01);
Polish: rok i miesiąc homologacji (np. 96/01);
Hungarian: a jóváhagyás éve és hónapja (pl. 96/01);
Slovenian: leto in mesec homologacije (npr. 96/01);
Romanian: anul și luna omologării (ex.: 96/01);
Bulgarian: година и месец на одобрението (напр. 96/01);
Estonian: tüübikinnituse aasta ja kuu (nt 96/01);
Latvian: apstiprinājuma gads un mēnesis (piemēram, 96/01);
Lithuanian: patvirtinimo metai ir mėnuo (pvz., 96/01);
Maltese: sena u xahar tal-approvazzjoni (eż. 96/01);
English: approval mark according to paragraph 5.4.
French: la marque d’homologation prescrite au paragraphe 5.4.
German: Genehmigungszeichen nach Absatz 5.4.
Spanish: marca de homologación según el apartado 5.4.
Italian: il marchio di omologazione di cui al punto 5.4.
Portuguese: Marca de homologação, nos termos do n.º 5.4.
Dutch: goedkeuringsmerk overeenkomstig punt 5.4.
Danish: godkendelsesmærke i overensstemmelse med punkt 5.4.
Swedish: Godkännandemärke enligt avsnitt 5.4.
Finnish: jäljempänä olevan 5.4 kohdan mukainen hyväksyntämerkki.
Greek: σήμα έγκρισης σύμφωνα με την παράγραφο 5.4.
Czech: značka schválení typu podle bodu 5.4.
Slovak: schvaľovacia značka podľa odseku 5.4.
Polish: znak homologacji zgodnie z pkt 5.4.
Hungarian: az 5.4. szakasz szerinti jóváhagyási jel.
Slovenian: homologacijska oznaka v skladu z odstavkom 5.4.
Romanian: marca de omologare în conformitate cu punctul 5.4.
Bulgarian: маркировка за одобрение съгласно точка 5.4.
Estonian: punkti 5.4 kohane tüübikinnitusmärk.
Latvian: marķējums saskaņā ar 5.4. punktu.
Lithuanian: patvirtinimo ženklas pagal 5.4 skirsnį.
Maltese: il-marka tal-approvazzjoni skont il-paragrafu 5.4.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type of component or multifunctional component approved.
French: Un numéro d’homologation est attribué à chaque type d’organe ou à chaque type d’organe multifonctionnel homologué.
German: Jeder Genehmigung eines Typs eines Bauteils oder multifunktionellen Bauteils wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de componente o componente multifuncional homologado.
Italian: Ad ogni tipo di componente o di componente multifunzionale omologato viene attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: É atribuído um número de homologação a cada tipo de componente ou componente multifuncional homologado.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type onderdeel of multifunctioneel onderdeel wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt komponent eller multifunktionel komponent tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje komponenttyp eller flerfunktionskomponent som godkänts.
Finnish: Kullekin hyväksytylle osan tai monitoimiosan tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε τύπο εγκεκριμένου εξαρτήματος ή εξαρτήματος πολλαπλής λειτουργίας εκχωρείται ένας αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu součásti nebo multifunkční součásti se přidělí číslo schválení.
Slovak: Schvaľovacie číslo sa pridelí každému schválenému typu komponentu alebo multifunkčného komponentu.
Polish: Do każdego homologowanego typu elementu lub elementu wielofunkcyjnego przypisuje się numer homologacji.
Hungarian: Minden jóváhagyott alkatrésztípushoz vagy többfunkciós alkatrésztípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip sestavnega dela ali večnamenskega sestavnega dela.
Romanian: Fiecare tip de componentă sau componentă multifuncțională comportă atribuirea unui număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип специален компонент или многофункционален компонент се присвоява номер за одобрение на типа.
Estonian: Igale kinnituse saanud osa või multifunktsionaalse osa tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam detaļas vai daudzfunkcionālas detaļas tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam komponento arba daugiafunkcinio komponento tipui turi būti suteiktas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni lil kull tip ta’ komponent jew komponent multi-funzjonali approvat.
English: The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer le même code alphanumérique à une autre type d’organe.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen.
Spanish: La misma parte contratante no podrá asignar este mismo código alfanumérico a ningún otro tipo de componente.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare lo stesso codice alfanumerico ad un altro tipo di componente.
Portuguese: Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo código alfanumérico a outro tipo de componente.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag deze alfanumerieke code niet aan een ander type onderdeel toekennen.
Danish: Samme kontrahent må ikke tildele samme alfanumeriske kode til nogen anden type komponent.
Swedish: Samma avtalspart ska inte tilldela samma nummer för en annan typ av utrustning.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa aakkosnumeerista koodia toiselle osatyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να εκχωρεί τον ίδιο αλφαριθμητικό κωδικό και σε άλλο τύπο εξαρτήματος.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit totožný alfanumerický kód jinému typu součásti.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nepridelí rovnaký alfanumerický kód inému typu komponentu.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie przypisuje tego samego kodu alfanumerycznego do więcej niż jednego typu elementu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt az alfanumerikus kódot több alkatrésztípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne dodeli iste črkovno-številčne kode drugemu tipu sestavnega dela.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate să atribuie același număr alfanumeric unui alt tip de componentă.
Bulgarian: Една и съща договаряща страна не може да присвоява същия буквено-цифров код на друг тип компонент.
Estonian: Üks ja sama lepinguosaline ei tohi anda sama numbrit teisele osatüübile.
Latvian: Tā pati puse nepiešķir tādu pašu burtu un ciparu kodu citam detaļas tipam.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis neturi suteikti to paties raidinio skaitmeninio kodo kitam komponento tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti l-istess kodiċi alfanumeriku lil tip ta’ komponent ieħor.