English: However, it does not apply to tyre types designed exclusively for the ‘off-road’ use, which are marked ‘NHS’ (Not for Highway Service) and to tyre types designed exclusively for competitions.
French: Cependant, il ne s’applique pas aux types de pneumatiques conçus exclusivement pour une utilisation tout terrain, portant l’inscription NHS (Not for Highway Service = Ne pas utiliser sur route), et aux types de pneumatique conçus exclusivement pour la compétition.
German: Sie gilt jedoch nicht für Reifentypen, die ausschließlich für den Einsatz abseits der Straße bestimmt sind und mit den Buchstaben „NHS“ (Not for Highway Service) gekennzeichnet sind, und für Reifentypen, die ausschließlich für Wettbewerbe bestimmt sind.
Spanish: Sin embargo, no se aplica a los tipos de neumáticos destinados exclusivamente a ser utilizados fuera de carretera, que llevan la indicación «NHS» («Not for Highway Service»; no destinados al uso en carretera), ni a los tipos de neumáticos destinados exclusivamente a la competición.
Italian: Esso tuttavia non si applica agli pneumatici progettati per il solo impiego «fuori strada», contrassegnati dal marchio NHS (Not for Highway Service = non per impiego autostradale), o per gare sportive.
Portuguese: Porém, não se aplica aos tipos de pneus concebidos exclusivamente para utilização fora da estrada e com a marcação «NHS» (not for highway service) ou para competição.
Dutch: Het is echter niet van toepassing op bandtypen die uitsluitend voor terreingebruik zijn ontworpen en voorzien zijn van het opschrift „NHS” (Not for Highway Service), noch op bandtypen die uitsluitend voor wedstrijdgebruik zijn ontworpen.
Danish: Det finder dog ikke anvendelse på dæktyper konstrueret udelukkende til »off-road«-brug, som er mærket »NHS« (Not for Higway Service) og på dæktyper konstrueret udelukkende til konkurrencebrug.
Swedish: De gäller dock inte däcktyper konstruerade endast för terrängbruk och märkta ”NHS” (not for highway service - inte för landsvägsbruk) eller endast för tävlingar.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan sovelleta yksinomaan maastokäyttöön tarkoitettuihin rengastyyppeihin, joissa on merkintä NHS (ei maantiekäyttöön), eikä yksinomaan kilpailukäyttöön tarkoitettuihin rengastyyppeihin.
Greek: Ωστόσο, δεν ισχύει για τύπους ελαστικών επισώτρων που σχεδιάζονται μόνο για χρήση «εκτός οδού» («off-road») και φέρουν την επιγραφή «NHS» (not for higway service) ή για αγώνες, καθώς και για ελαστικά επίσωτρα που σχεδιάζονται αποκλειστικά για αγώνες.
Czech: Nepoužije se však pro typy pneumatik konstruovaných výhradně pro „terénní“ (off-road) použití, které jsou označeny „NHS“ (Not for Highway Service = nikoliv pro užití na silnici) a na typy pneumatik konstruovaných výhradně pro soutěže.
Slovak: Nevzťahuje sa však na typy pneumatík konštruované výlučne na „terénne“ použitie, ktoré sú označeného „NHS“ (nevhodné na cestnú premávku) a na typy pneumatík konštruované výlučne na preteky.
Polish: Nie stosuje się go natomiast do typów opon przeznaczonych wyłącznie do zastosowań pozadrogowych, oznakowanych jako NHS (ang. not for highway service „niedopuszczone do ruchu drogowego”), ani do typów opon przeznaczonych wyłącznie do zastosowania w zawodach sportowych.
Hungarian: Nem vonatkozik azonban az „NHS” (Not for Highway Service, nem országúti használatra) jelű, kizárólag terepen (off-road) való használatra vagy a kizárólag versenyzésre tervezett gumiabroncstípusokra.
Slovenian: Vendar pa ne velja za tipe pnevmatik, zasnovane izključno za „terensko“ uporabo, ki so označene z „NHS“ (not for highway service – ni za uporabo na avtocestah), in za tipe pnevmatik, zasnovane izključno za uporabo na tekmovanjih.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul nu se aplică tipurilor de anvelope destinate exclusiv utilizării „în afara drumurilor”, care poartă inscripția „NHA” (Not for Highway Service = a nu se utiliza pe șosele), precum și anvelopelor destinate exclusiv competițiilor.
Bulgarian: То обаче не се прилага за гуми от типовете, проектирани изключително за използване извън пътя, които са маркирани с маркировката „NHS“ („не е предназначено за използване по магистрали“), и за гуми, проектирани изключително за състезания.
Estonian: Seda ei kohaldata rehvitüüpide suhtes, mis on ette nähtud maastikusõiduks, millel on märgistus NHS (ettenähtud kasutamiseks väljaspool teid), ning eranditult võistlusteks valmistatud rehvitüüpide suhtes.
Latvian: Tomēr tie neattiecas uz riepām, kas paredzētas vienīgi braukšanai bezceļa apstākļos un marķētas ar “NHS” (nav paredzētas lietošanai uz lielceļiem), un riepām, kas paredzētas tikai sacensībām.
Lithuanian: Tačiau ji netaikoma padangų, skirtų tik bekelei ir paženklintų „NHS“ (Not for Highway Service), ir padangų, skirtų tik varžyboms, tipams.
Maltese: Madankollu, ma japplikax għal tipi ta’ tajers iddisinjati esklużivament għal użu “off-road”, li jkunu mmarkati “NHS” (Not for Highway Service – Mhux għal użu fuq l-awtostradi) u għal tipi ta’ tajers iddisinjati esklużivament għall-kompetizzjonijiet.