FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trade description (see paragraph 2.2).
French: La désignation de commerce (voir par. 2.2).
German: die Handelsbezeichnung (siehe Absatz 2.2).
Spanish: La denominación comercial (véase el punto 2.2).
Dutch: de handelsbenaming (zie punt 2.2).
Danish: handelsbetegnelsen (jf. punkt 2.2).
Swedish: Handelsbeteckningen (se punkt 2.2).
Greek: την εμπορική περιγραφή (βλ. σημείο 2.2).
Czech: obchodní název (viz bod 2.2).
Polish: Opis handlowy (zob. pkt 2.2).
Hungarian: kereskedelmi jelzet (lásd 2.2. szakasz).
Slovenian: trgovski opis (glejte odstavek 2.2).
Romanian: descrierea comercială (a se vedea punctul 2.2).
Estonian: kaubanduslik kirjeldus (vt punkt 2.2).
Latvian: komercapzīmējumu (sk. 2.2. punktu).
Lithuanian: prekės aprašas (žr. 2.2 skirsnį).
Maltese: Id-deskrizzjoni kummerċjali (ara l-paragrafu 2.2).
English: However, the trade description is not required when it coincides with the trade mark;
French: Cependant, la désignation de commerce n’est pas requise quand elle est identique à la marque de commerce;
German: Die Angabe der Handelsbezeichnung ist allerdings nicht erforderlich, wenn sie mit der Handelsmarke übereinstimmt;
Spanish: No obstante, esta no será necesaria cuando coincida con la marca registrada.
Dutch: De handelsbenaming is echter niet verplicht als zij overeenkomt met het handelsmerk;
Danish: Hvis handelsbetegnelsen er den samme som varemærket, kan den udelades
Swedish: Handelsbeteckningen krävs emellertid inte om den sammanfaller med varumärket.
Greek: Εντούτοις, η εμπορική περιγραφή δεν απαιτείται όταν ταυτίζεται με το εμπορικό σήμα·
Czech: Obchodní název není vyžadován, je-li totožný s výrobní značkou;
Polish: Jednakże opis handlowy nie jest wymagany, jeżeli jest tożsamy ze znakiem towarowym.
Hungarian: A kereskedelmi jelzet azonban nem szükséges akkor, ha megegyezik a védjeggyel;
Slovenian: Vendar trgovski opis ni potreben, kadar je enak trgovski oznaki;
Romanian: Cu toate acestea, descrierea comercială nu este obligatorie atunci când aceasta coincide cu marca comercială;
Estonian: Kaubanduslikku kirjeldust ei ole siiski vaja, kui see langeb kokku kaubamärgiga;
Latvian: Komercapzīmējums nav jānorāda, ja tas sakrīt ar preču zīmi;
Lithuanian: Prekės aprašas nebūtinas, jei jis sutampa su prekės ženklu;
Maltese: Madankollu, id-deskrizzjoni kummerċjali mhix meħtieġa meta tikkoniċidi mat-trejdmark;
English: As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.
French: Comme définies dans la Résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.
German: Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3), Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Abs.
Swedish: Såsom definierat i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/rev.
Greek: Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.
Czech: Jak je definováno v úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, par.
Maltese: Kif imfisser fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.
English: 2, paragraph 2.
French: 2, para 2.
Swedish: 2 punkt 2.
Greek: 2 παράγραφος 2.
Czech: 2, odst. 2.
Maltese: 2, para 2.
English: A list of documents in the approval file deposited at the Administration services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Danish: En fortegnelse over dokumenter, som indgår i ansøgningens dokumentation. Dokumentationen opbevares af den myndighed, som har meddelt godkendelsen, og udleveres på anmodning.
Swedish: En förteckning över handlingar i registret för godkännanden som deponerats vid de myndigheter som har utfärdat godkännandet. Denna förteckning kan erhållas på begäran.
Greek: Κατάλογος των εγγράφων του φακέλου έγκρισης τα οποία κατατέθηκαν στις διοικητικές υπηρεσίες που εξέδωσαν την παρούσα έγκριση και τα οποία διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Seznam dokumentů obsažených ve spisu ke schválení typu a předaných správnímu orgánu, který vydal schválení. Dokumenty lze obdržet na vyžádání.
Slovak: Zoznam dokumentov schvaľovacieho spisu uložený u správneho orgánu, ktorý udelil typové schválenie. Tieto dokumenty môžu byť poskytnuté na požiadanie.
Polish: Wykaz dokumentów homologacyjnych złożonych organowi administracji.
Hungarian: A jóváhagyást kibocsátó szakhatóságnál őrzött jóváhagyási dossziéban lévő dokumentumok jegyzéke, amelyeket a szakhatóság kérésre kiadhat.
Lithuanian: Į patvirtinimą suteikusių administravimo tarnybų saugomą patvirtinimo bylą, kurią galima gauti pateikus prašymą, įtrauktų dokumentų sąrašas.
Maltese: Lista’ ta’ dokumenti fil-fajl tal-approvazzjoni ddepożitat mas-servizzi amministrattivi li jkunu taw l-approvazzjoni u li jistgħu jinkisbu wara li ssir talba għalihom.
English: a ≥ 12 mm
Spanish: a ≥ 12 mm
Italian: à ≥ 12 mm
Portuguese: a ≥ 12 mm
Danish: à ≥ 12 mm
Swedish: a ≥ 12 mm
Finnish: à ≥ 12 mm
Greek: a ≥ 12 mm
Czech: a ≥ 12 mm
English: The device shall be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s. The wind shall be measured at microphone height.
Czech: Zařízení musí být schopné měřit rychlost větru v tolerancích ± 1 m/s.
English: A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like. There shall be no obstacle, which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
French: Il faut veiller à ce qu’au centre du terrain d’essai une zone d’au moins 10 m de rayon soit exempte de neige poudreuse, d’herbe haute, de terre meuble, de cendre, etc. Il ne doit y avoir aucun obstacle risquant de perturber le champ acoustique au voisinage du microphone et personne ne doit se trouver entre ce dernier et la source sonore.
Greek: Σε ένα κεντρικό τμήμα ακτίνας τουλάχιστον 10 m δεν πρέπει να υπάρχει φρέσκο χιόνι, υψηλή χλόη, ασυμπαγές έδαφος, τέφρα κ.λπ. Πλησίον του μικροφώνου δεν πρέπει να ευρίσκεται κανένα εμπόδιο δυνάμενο να επηρεάσει το ηχητικό πεδίο και κανείς να μην παρεμβάλλεται μεταξύ μικροφώνου και ηχητικής πηγής.
Czech: Střední část o poloměru nejméně 10 m musí být prosta prachového sněhu, vysoké trávy, volné zeminy, škváry apod. V blízkosti mikrofonu nesmí být žádná překážka, která by mohla ovlivňovat zvukové pole a mezi mikrofonem a zdrojem zvuku se nesmí nacházet žádné osoby.
Romanian: Trebuie să se prevadă o porțiune centrală cu o rază de cel puțin 10 m care să nu prezinte zăpadă afânată, iarbă înaltă, teren afânat, zgură etc. Nu trebuie să existe niciun obstacol în vecinătatea microfonului care să poată afecta câmpul sonor și nicio persoană nu trebuie să se afle între microfon și sursa de zgomot.
English: This value will constitute the result of the measurement.
French: La valeur enregistrée est prise en compte comme résultat de la mesure.
German: Dieser Wert gilt als Messergebnis.
Spanish: Ese valor será el resultado de la medición.
Italian: Tale valore costituisce il risultato della misurazione.
Portuguese: Este valor constituirá o resultado da medição.
Dutch: Deze waarde geldt als resultaat van de meting.
Swedish: Detta värde utgör mätresultatet.
Finnish: Kyseinen arvo on mittaustulos.
Greek: Η τιμή αυτή συνιστά το αποτέλεσμα της μέτρησης.
Czech: Tato hodnota představuje výsledek měření.
Slovak: Táto hodnota predstavuje výsledok merania.
Polish: Wartość ta stanowi wynik pomiaru.
Hungarian: Ez az érték lesz a mérés eredménye.
Slovenian: Ta vrednost je rezultat meritve.
Romanian: Această valoare va constitui rezultatul măsurătorii.
Estonian: See suurus moodustab mõõtetulemuse.
Latvian: Šī vērtība ir mērījuma rezultāts.
Lithuanian: Ši vertė – matavimo rezultatas.
Maltese: Dan il-valur se jikkostitwixxi r-riżultat tal-kejl.
English: with νi = lg(Vi / Vref)
French: où νi = lg(Vi / Vref)
German: wobei νi = lg(Vi / Vref)
Spanish: con νi = lg(Vi / Vref)
Dutch: waarin νi = lg(Vi / Vref)
Swedish: med vi = lg(vi / vref)
Finnish: jossa νi = lg(Vi / Vref)
Greek: με νi = lg(Vi / Vref)
Czech: s νi = lg(Vi / Vref)
Slovak: s νi = lg(Vi / Vref)
Polish: gdzie νi = lg(Vi / Vref)
Slovenian: z νi = lg(Vi / Vref)
Romanian: cu νi = lg(Vi / Vref)
Estonian: kus νi = lg(Vi / Vref)
Latvian: kur νi = lg(Vi / Vref)
Lithuanian: kai νi = lg(Vi / Vref)
Maltese: ma’ νi = lg(Vi / Vref)
English: If the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
French: Si le revêtement satisfait aux prescriptions lorsqu’il est neuf, aucun autre essai périodique n’est nécessaire.
German: Erfüllt die Oberfläche die Anforderungen im Neuzustand, so ist keine weitere regelmäßige Kontrolle erforderlich.
Italian: se la superficie nuova soddisfa il requisito, non sono necessari altri controlli periodici.
Dutch: Als het nieuwe wegdek aan de voorschriften voldoet, zijn periodieke controles niet meer noodzakelijk.
Danish: Opfylder en ny overflade kravene, er ingen yderligere periodisk kontrol nødvendig.
Swedish: Om underlaget uppfyller kraven när det är nytt krävs ingen ytterligare periodisk provning.
Finnish: Jos pinta uutena täyttää vaatimukset, muita säännöllisiä testejä ei tarvita.
Greek: αν η επιφάνεια πληροί τις απαιτήσεις όταν είναι καινούργια, δεν απαιτείται περαιτέρω περιοδική δοκιμή.
Czech: splňuje-li nový povrch požadavky, nepožaduje se další periodické zkoušení.
Polish: jeśli nowa nawierzchnia spełnia wymagania, nie jest konieczne przeprowadzanie dalszych badań okresowych.
Hungarian: ha a felület új korában megfelel a követelményeknek, akkor nincs szükség további rendszeres ellenőrzésre.
Slovenian: če površina kot nova ustreza zahtevam, redna preverjanja niso potrebna.
Romanian: în cazul în care suprafața îndeplinește cerințele atunci când este nouă, nu mai este necesară nicio altă încercare periodică.
Estonian: kui pind vastab uuena nõuetele, ei nõuta edasisi perioodilisi katseid.
Latvian: Ja jauna virsma atbilst prasībām, regulāri papildu testi nav jāveic.
Lithuanian: jei nauja danga atitinka reikalavimus, jos daugiau periodiškai tikrinti nebūtina.
Maltese: Jekk is-superfiċje tissodisfa r-rekwiżiti meta tkun ġdida, mhu meħtieġ l-ebda ttestjar perjodiku ieħor.
English: If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time;
French: S’il n’y satisfait pas lorsqu’il est neuf, il peut le faire ultérieurement étant donné que les revêtements tendent à s’encrasser et à se compacter avec le temps;
German: Wenn sie den Anforderungen im Neuzustand nicht entspricht, ist es möglich, dass die Anforderungen zu einem späteren Zeitpunkt erfüllt werden, da die Deckschichten mit der Zeit üblicherweise nachverdichten.
Italian: Se la superficie nuova non è conforme al requisito previsto, è possibile che lo soddisfi in seguito, dato che le superfici tendono ad occludersi e costiparsi con il passare del tempo.
Dutch: Als het nieuwe wegdek niet aan de voorschriften voldoet, kan het er later misschien wel aan voldoen, aangezien verhardingen mettertijd meestal dichter en compacter worden;
Danish: Opfylder en overflade ikke kravene, når den er ny, vil den kunne gøre det senere, da overflader typisk bliver fyldt op og komprimeret med tiden.
Swedish: Om kraven inte är uppfyllda när den är ny, kan den göra det senare därför att beläggningar har en tendens att bli fasta och kompakta med tiden.
Finnish: Jos pinta ei uutena täytä vaatimuksia, se voi tehdä sen myöhemmin, koska pinnat saattavat aikaa myöten tukkeutua ja tiivistyä.
Greek: Αν δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις όταν είναι καινούργια, αυτό μπορεί να συμβεί αργότερα δεδομένου ότι, με την πάροδο του χρόνου, οι επιφάνειες τείνουν προς την πλήρωση των κενών και κατά συνέπεια γίνονται συμπαγείς·
Czech: Nesplňuje-li nový povrch požadavky, může jim vyhovět později, protože povrchy mají tendenci časem se zanášet a zhutňovat se;
Polish: Jeżeli nie spełnia wymagań, kiedy jest nowa, może je spełnić w terminie późniejszym, ponieważ powierzchnie mają tendencję do zatykania się oraz zagęszczenia z upływem czasu;
Hungarian: Ha a felület új korában nem felel meg a követelményeknek, akkor később még megfelelhet, mivel a felületek idővel hajlamosak összezáródni és tömörödni;
Slovenian: Če površina kot nova ne ustreza zahtevam, lahko ustreza pozneje, ker se površine postopoma zamašijo in zgostijo;
Romanian: În cazul în care nu îndeplinește cerințele atunci când este nouă, ar putea să le îndeplinească ulterior, deoarece suprafețele au tendința de a se colmata și compacta în timp;
Estonian: Kui uus teekate ei vasta sellele esitatavatele nõuetele, võib teekate hiljem nõuetele vastata, kuna aja jooksul võib teekate muutuda kinnitambituks ja tiheneda;
Latvian: Ja jauna virsma neatbilst prasībām, tā var atbilst prasībām vēlāk, jo virsma ar laiku mēdz zaudēt porainību un sablīvēties;
Lithuanian: Jei nauja danga reikalavimų neatitinka, gali būti, kad ji tuos reikalavimus atitiks vėliau, nes dangos ilgainiui sutankėja ir susispaudžia;
Maltese: Jekk ma tissodisfax ir-rekwiżit meta tkun ġdida, tista’ tissodisfah aktar tard għaliex is-superfiċji għandhom it-tendenza li jinstaddu u jsiru kompatti maż-żmien;
English: Minimum requirements for test surface area.
German: Mindestanforderungen an den Prüfstreckenbereich.
Italian: Requisiti minimi della superficie di prova.
Dutch: Minimumvoorschriften voor de testbaan.
Finnish: Testipintaa koskevat vaatimukset.
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τον χώρο της επιφάνειας δοκιμής.
Czech: Minimální požadavky na povrch zkušebního úseku.
Slovak: Minimálne požiadavky na povrch skúšobného miesta.
Polish: Wymagania minimalne dla powierzchni badawczej.
Hungarian: A mérőpálya felületére vonatkozó minimumkövetelmények.
Slovenian: Minimalne zahteve za površino preskusne steze.
Romanian: Cerințe minime pentru zona de încercare.
Estonian: Katseraja pinnale esitatavad miinimumnõuded.
Latvian: Obligātās prasības testa virsmas laukumam.
Lithuanian: Minimalūs bandymų vietos dangos reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi għaż-żona ta’ superfiċje tat-test.
English: The shaded part is called ‘Test Area’
German: Der schattierte Bereich wird als „Prüfbereich“ bezeichnet.
Italian: La parte di colore più scuro si definisce «superficie di prova»
Dutch: Het donkere gedeelte is de „testzone”
Finnish: Varjostettua osaa kutsutaan ”testialueeksi”
Greek: Το σκιασμένο μέρος καλείται «ζώνη δοκιμής»
Czech: Stínovaná část se nazývá „zkušební úsek“
Slovak: Tieňovaná časť sa nazýva „skúšobná plocha“
Polish: Część zacienioną określa się jako „obszar badawczy”
Hungarian: A satírozott rész a „mérőterület”.
Slovenian: Osenčeni del se imenuje „preskusna površina“
Romanian: Partea hașurată este denumită „zonă de încercare”
Estonian: Viirutatud ala kannab nimetust „Katseala”.
Latvian: Ieēnotā daļa ir testa zona
Lithuanian: Patamsinta dalis vadinama „Bandymų plotu“
Maltese: Il-parti skurata tissejjaħ iż-“Żona tat-Test”
English: The chippings shall be crushed (100 per cent crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
French: Les graviers doivent être concassés (100 % de faces concassées) et être constitués d’un matériau offrant une résistance élevée au concassage;
German: Es ist Brechsplitt (zu 100 % gebrochene Oberfläche) aus Material mit hoher Bruchfestigkeit zu verwenden.
Spanish: La gravilla deberá estar machacada (100 % de caras machacadas) y ser de un material que ofrezca una elevada resistencia a la compresión.
Italian: gli aggregati devono provenire da frantumazione (100 per cento di superfici frantumate) ed essere costituiti da materiale con elevata resistenza alla frantumazione;
Portuguese: Os agregados devem ser triturados (100 % de faces trituradas) e ser constituídos por um material que ofereça uma resistência elevada à trituração;
Dutch: er moet gebruikt worden gemaakt van steenslag (met een breukvlakpercentage van 100 %) afkomstig van een materiaal met grote breukvastheid;
Danish: Småskærverne skal være knust (100 % brudflader), og de skal være af vanskeligt knusbart materiale.
Swedish: Bergkrosset ska vara krossat (100 % krossyta) och bestå av material med hög krossbeständighet.
Finnish: Kiviainekset on murskattava (100 % murskattuja osia) ja niiden on oltava sellaista raaka-ainetta, joka kestää hyvin murskausta.
Greek: Τα σκύρα πρέπει να είναι θραυστά (100 % θραυστές επιφάνειες) και να αποτελούνται από υλικό υψηλής αντοχής στη θραύση·
Czech: drť musí být drcena tak, aby měla 100 % drcených stran, a musí být z materiálu s vysokou odolností vůči rozmačkání;
Slovak: Zrná musia byť drvené (100 % rozdrveného povrchu) a z materiálu s vysokou odolnosťou voči lámaniu.
Polish: kruszywo musi być łamane (100 % łamanych płaszczyzn), z materiału o wysokim stopniu odporności na łamanie;
Hungarian: a zúzalékot össze kell zúzni (száz százalékosan) és a zúzaléknak a zúzást jól tűrő anyagból kell lennie;
Slovenian: uporablja se drobljenec (drobljen na vseh straneh) iz surovine z visoko porušitveno trdnostjo;
Romanian: criblura trebuie să fie spartă (100 % fețe sparte) și din material caracterizat printr-o rezistență sporită la spargere;
Estonian: killustik peab olema purustatud (100 % purustatud tahkudega) ja olema kõrge purunemiskindlusega materjalist;
Latvian: sīkšķembas ir drupinātas (100 % drupinājuma skaldņu) un no materiāla, kam ir augsta izturība pret drupšanu;
Lithuanian: medžiagos, kuri labai atspari skaldymui, grūdeliai turi būti skaldyti (suskaldomi visi grūdeliai);
Maltese: Iż-żrar għandu jitfarrak (100 % tal-uċuh imfarrka) u jkun ta’ materjal b’reżistenza għolja għat-tifrik;
English: The chippings used in the mix shall be washed;
French: Les graviers utilisés dans le mélange doivent être lavés;
German: Der für das Asphaltmischgut zu verwendende Splitt ist zu waschen.
Spanish: La gravilla empleada en la mezcla deberá estar lavada.
Italian: gli aggregati usati nella miscela devono essere lavati;
Portuguese: Os agregados utilizados na mistura devem ser lavados;
Dutch: het in het mengsel gebruikte steenslag moet gewassen zijn;
Danish: Småskærverne i blandingen skal være udvaskede.
Swedish: Det bergkross som används i blandningen ska vara tvättat.
Finnish: Sekoituksessa käytettävät kiviainekset on pestävä.
Greek: Τα σκύρα που χρησιμοποιούνται στο μείγμα πρέπει να πλένονται·
Czech: drť použitá ve směsi musí být praná;
Slovak: Zrná použité v zmesi musia byť umyté.
Polish: kruszywo używane w mieszaninie musi być płukane;
Hungarian: a keverékben használt zúzaléknak mosottnak kell lennie;
Slovenian: zrnca peska, uporabljena v mešanici, se operejo;
Romanian: criblura utilizată în amestec trebuie să fie spălată;
Estonian: segus kasutatav killustik peab olema pestud;
Latvian: maisījumā izmantotās sīkšķembas ir mazgātas;
Lithuanian: mišiniuose naudojami grūdeliai turi būti nuplauti;
Maltese: Iż-żrar użat fit-taħlita għandu jinħasel;
English: The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
French: La règle est que le liant utilisé doit être aussi dur que possible, à condition que ceci soit en conformité avec la pratique courante;
German: In der Regel ist der Härtegrad des Bindemittels entsprechend der üblichen Praxis jedoch möglichst hoch zu wählen.
Spanish: Como regla general, deberá emplearse un ligante lo más consistente posible, siempre que ello se ajuste a la práctica común.
Italian: Di norma si deve utilizzare un legante il più possibile duro, fatta salva l'aderenza alle pratiche abituali;
Portuguese: A regra consiste em utilizar um aglutinante o mais duro possível, desde que seja conforme à prática habitual;
Dutch: De regel is dat een zo hard mogelijk, maar in de praktijk gangbaar bindmiddel wordt gebruikt;
Danish: Generelt gælder, at der skal anvendes det efter sædvanlig praksis hårdest mulige bindemiddel.
Swedish: I regel ska ett så hårt bindemedel som möjligt användas, förutsatt att detta är förenligt med gängse praxis.
Finnish: Sääntönä on, että on käytettävä niin kovaa sideainetta kuin mahdollista edellyttäen, että tämä on tavanmukainen käytäntö.
Greek: Ο κανόνας είναι ότι πρέπει να χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν σκληρότερο συνδετικό υλικό, σύμφωνα πάντοτε με τη συνήθη πρακτική·
Czech: Pravidlem je používat co nejtvrdší pojivo ve shodě s obvyklou praxí;
Slovak: Pravidlom je, aby bolo použité čo možno najtvrdšie spojivo za predpokladu, že sa používa v bežnej praxi.
Polish: Zasadą jest użycie jak najtwardszego spoiwa pod warunkiem, że jest to zgodne z powszechnie stosowaną praktyką;
Hungarian: A szabály az, hogy a lehető legkeményebb kötőanyagot kell használni, feltéve hogy ez megfelel a bevett gyakorlatnak;
Slovenian: Praviloma se v skladu z običajno prakso izbere čim trdnejše vezivo;
Romanian: Norma este de a se utiliza un liant cât mai dur posibil, cu condiția să fie în conformitate cu practica uzuală;
Estonian: Reeglina tuleb kasutada võimalikult kõva sideainet, kui see sobib kokku üldpraktikaga;
Latvian: Principā izmantojama iespējami cieta saistviela, ja tas atbilst vispārpieņemtai praksei;
Lithuanian: Vadovaujamasi taisykle, kad turi būti naudojamas kuo klampesnis rišiklis, jei tai atitinka nusistovėjusią praktiką;
Maltese: Ir-regola hija li għandha tintuża sustanza li tgħaqqad li tkun iebsa kemm jista’ jkun, sakemm tkun konsistenti mal-prattika komuni;
English: The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
French: La température du mélange avant roulage doit être choisie de manière à obtenir, après roulage, la teneur en vides prescrite.
German: Die Temperatur der Mischung vor dem Walzen ist so zu wählen, dass durch den nachfolgenden Walzvorgang der geforderte Hohlraumgehalt erzielt wird.
Spanish: La temperatura de la mezcla antes de la compactación deberá elegirse de manera que se obtenga el contenido de huecos requerido al proceder a la compactación.
Italian: la temperatura della miscela prima della rullatura deve essere scelta in modo da ottenere, dopo la rullatura, la percentuale di vuoti richiesta.
Portuguese: A temperatura da mistura antes da aplanagem deve ser escolhida de modo a realizar o índice de vazios exigido por aplanagem posterior.
Dutch: de temperatuur van het mengsel vóór het walsen moet zo worden gekozen dat het vereiste poriëngehalte door later walsen wordt bereikt.
Danish: Blandingens temperatur inden tromling skal vælges således, at det krævede porevolumen fremkommer ved den efterfølgende tromling.
Swedish: Blandingens temperatur före vältning ska väljas så att erforderligt hålrumsinnehåll uppnås under vältningen.
Finnish: Seoksen lämpötila ennen jyräystä on valittava niin, että jyräyksen tuloksena saadaan vaadittu tyhjätila.
Greek: Η θερμοκρασία του μείγματος πριν από την κυλίνδρωση πρέπει να επιλέγεται κατά τρόπο ώστε με περαιτέρω κυλίνδρωση να επιτυγχάνεται η απαιτούμενη περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
Czech: teplota směsi před zhutňováním musí být zvolena tak, aby se následným válcováním dosáhlo požadované pórovitosti.
Slovak: Teplota zmesi pred valcovaním sa musí zvoliť tak, aby sa následným valcovaním dosiahla požadovaná pórovitosť.
Polish: temperatura mieszaniny przed walcowaniem musi być tak dobrana, aby w wyniku dalszego walcowania uzyskać wymaganą porowatość.
Hungarian: a keverék hőmérsékletét a hengerelés előtt úgy kell megválasztani, hogy a későbbi hengereléssel elérhető legyen az előírt pórustartalom.
Slovenian: temperatura mešanice pred valjanjem se izbere tako, da se v nadaljevanju pri postopku valjanja doseže zahtevana količina praznin.
Romanian: temperatura amestecului înainte de aplicare trebuie aleasă astfel încât să se poată obține, prin aplicări ulterioare, coeficientul de porozitate dorit.
Estonian: segu temperatuur enne rullimist valitakse selline, et järgnev rullimine tagaks nõutava poorsuse.
Latvian: maisījuma temperatūru pirms veltnēšanas izvēlas tā, lai, veicot turpmāku veltnēšanu, panāktu vajadzīgo porainību.
Lithuanian: iki volavimo pasirenkama tokia mišinio temperatūra, kad vėliau voluojant dangą būtų užtikrintas būtinas akytumas.
Maltese: It-temperatura tat-taħlita qabel l-irrolljar għandha tingħażel biex jinkiseb il-kontenut ta’ spazji meħtieġa b’passati tar-romblu sussegwenti.