FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade name or mark of the fuel tank: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du réservoir à carburant: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftstoffbehälters: …
Spanish: Denominación comercial o marca del depósito de combustible: …
Italian: Denominazione commerciale o marca del serbatoio di combustibile: …
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial do reservatório de combustível: …
Dutch: Handelsnaam of merk van de brandstoftank: …
Danish: Køretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Swedish: Bränsletankens handelsbeteckning eller märke: …
Finnish: Polttoainesäiliön kauppanimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα της δεξαμενής καυσίμου: …
Czech: Obchodní název nebo značka palivové nádrže: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka palivovej nádrže: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak handlowy zbiornika paliwa: …
Hungarian: A tüzelőanyag-tartály márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka posode za gorivo: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca rezervorului de combustibil: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на резервоара за гориво: …
Estonian: Kütusepaagi kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Degvielas tvertnes tirdzniecības nosaukums vai marka: …
Lithuanian: Degalų bako pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: L-isem jew il-marka kummerċjali tat-tank tal-karburant: …
English: Manufacturer’s name for the type of fuel tank: …
French: Désignation du type de réservoir à carburant par le fabricant: …
German: Bezeichnung des Herstellers für den Typ des Kraftstoffbehälters: …
Spanish: Denominación del tipo de depósito de combustible utilizada por el fabricante: …
Italian: Nome del fabbricante del tipo di serbatoio: …
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao tipo de reservatório de combustível: …
Dutch: Aanduiding van het type brandstoftank door de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn for denne køretøjstype: …
Swedish: Tillverkarens namn på denna typ av bränsletank: …
Finnish: Valmistajan polttoainesäiliölle antama nimi: …
Greek: Επωνυμία του κατασκευαστή για τον τύπο δεξαμενής καυσίμου: …
Czech: Označení typu palivové nádrže výrobcem: …
Slovak: Názov typu palivovej nádrže výrobcu: …
Polish: Nazwa typu zbiornika paliwa nadana przez producenta: …
Hungarian: A tüzelőanyagtartály-típus gyártójának neve: …
Slovenian: Ime proizvajalca za tip posode za gorivo: …
Romanian: Denumirea fabricantului pentru tipul de rezervor de combustibil: …
Bulgarian: Наименование на производителя на типа на резервоара за гориво: …
Estonian: Kütusepaagile tootja poolt antud nimetus: …
Latvian: Degvielas tvertnes tipa izgatavotāja nosaukums: …
Lithuanian: Degalų bako tipo gamintojo pavadinimas: …
Maltese: L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ tank tal-karburant: …
English: Brief description of fuel tank and fuel: …
French: Description succincte du réservoir à carburant et de l’installation d’alimentation en carburant: …
German: Kurze Beschreibung des Kraftstoffbehälters und des Kraftstoffs: …
Spanish: Breve descripción del depósito de combustible y del combustible: …
Italian: Descrizione sommaria del serbatoio e del combustibile: …
Portuguese: Breve descrição do reservatório de combustível e do combustível: …
Dutch: Korte beschrijving van de brandstoftank en de brandstof: …
Danish: Kortfattet beskrivelse af brændstofbeholder og brændstof …
Swedish: Kort beskrivning av bränsletank och bränsle: …
Finnish: Lyhyt kuvaus polttoainesäiliöstä ja polttoaineesta: …
Greek: Σύντομη περιγραφή της δεξαμενής καυσίμου και του καυσίμου: …
Czech: Stručný popis palivové nádrže a paliva …
Slovak: Stručný opis palivovej nádrže a paliva: …
Polish: Krótki opis zbiornika i paliwa …
Hungarian: A tüzelőanyag-tartály és a tüzelőanyag rövid leírása: …
Slovenian: Kratek opis posode za gorivo in goriva: …
Romanian: Descriere succintă a rezervorului de combustibil și a combustibilului …
Bulgarian: Кратко описание на резервоара за гориво и на горивото: …
Estonian: Kütusepaagi ja kütuse lühikirjeldus: …
Latvian: Īss degvielas tvertnes un degvielas apraksts: …
Lithuanian: Trumpas degalų bako ir degalų aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira tat-tank tal-karburant u tal-karburant: …
English: Characteristics of fuel tank: …
French: Caractéristiques du réservoir à carburant: …
German: Merkmale des Kraftstoffbehälters: …
Spanish: Características del depósito de combustible: …
Italian: Caratteristiche del serbatoio di combustibile: …
Portuguese: Características do reservatório de combustível: …
Dutch: Kenmerken van de brandstoftank: …
Danish: Brændstofbeholderens egenskaber: …
Swedish: Bränsletankens egenskaper: …
Finnish: Polttoainesäiliön ominaisuudet: …
Greek: Χαρακτηριστικά της δεξαμενής καυσίμου: …
Czech: Charakteristika palivové nádrže: …
Slovak: Charakteristiky palivovej nádrže: …
Polish: Charakterystyka zbiornika paliwa: …
Hungarian: A tüzelőanyag-tartály jellemzői: …
Slovenian: Značilnosti posode za gorivo: …
Romanian: Caracteristicile rezervorului de combustibil: …
Bulgarian: Характеристики на резервоара за гориво: …
Estonian: Kütusepaagi karakteristikud: …
Latvian: Degvielas tvertnes raksturlielumi: …
Lithuanian: Degalų bako charakteristikos: …
Maltese: Il-karatteristiċi tat-tank tal-karburant: …
English: Submitted for approval on: …
French: Réservoir présenté à l’homologation le: …
German: Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Spanish: Fecha de presentación para la homologación: …
Italian: Presentato per l’omologazione in data: …
Portuguese: Apresentado para homologação em: …
Dutch: Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Inlämnad för typgodkännande den: …
Finnish: Toimitettu hyväksyttäväksi (päivämäärä): …
Greek: Υποβλήθηκε προς έγκριση στις: …
Czech: Předáno ke schválení dne: …
Slovak: Nádrž odovzdaná na homologizáciu dňa: …
Polish: Przedstawiono do homologacji dnia: …
Hungarian: A tüzelőanyag-tartályra vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Datum oddaje v homologacijo: …
Romanian: Prezentat pentru omologare la: …
Bulgarian: Представен за одобрение на: …
Estonian: Esitatud tüübikinnituse saamiseks: …
Latvian: Iesniegts apstiprinājumam (datums): …
Lithuanian: Pateikimo patvirtinti data: …
Maltese: Imressaq għall-approvazzjoni fi: …
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l’extension d’homologation (s’il y a lieu): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivos de la extensión (si procede): …
Italian: Motivi dell’estensione (se pertinente): …
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse: …
Swedish: Anledning(ar) till utvidgningen (om tillämpligt): …
Finnish: Hyväksynnän laajennuksen syyt (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος(-οι) παράτασης (εφόσον υφίσταται): …
Czech: Důvod/důvody případného rozšíření: …
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia (v prípade potreby): …
Polish: Powody rozszerzenia (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: A kiterjesztés oka(i) (amennyiben kiterjesztés történt): …
Slovenian: Razlogi za razširitev (po potrebi): …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii (dacă este aplicabil): …
Bulgarian: Основание(я) за разширението (ако има такова): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Paplašinājuma pamatojums(-i) (ja piemērojams): …
Lithuanian: Išplėtimo priežastis (-ys) (jei taikoma): …
Maltese: Raġuni/jiet għal estensjoni (jekk applikabbli): …
English: Position of approval mark on the fuel tank: …
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le réservoir à carburant: …
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Kraftstoffbehälter: …
Spanish: Posición de la marca de homologación en el depósito de combustible: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo: …
Portuguese: Posição da marca de homologação no reservatório de combustível: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op de brandstoftank: …
Danish: Typegodkendelsesmærkets placering på brændstofbeholderen: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på bränsletanken: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti polttoainesäiliössä: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στη δεξαμενή καυσίμου: …
Czech: Umístění homologační značky na palivové nádrži: …
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na palivovej nádrži: …
Polish: Pozycja znaku homologacji na zbiorniku paliwa: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a tüzelőanyag-tartályon: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na posodi za gorivo: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare pe rezervorul de combustibil: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение върху резервоара за гориво: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht kütusepaagil: …
Latvian: Marķējuma atrašanās vieta uz degvielas tvertnes: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant bako: …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq it-tank tal-karburant: …
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L’index du dossier d’homologation déposé auprès des autorités compétentes en matière d’homologation, et disponible sur demande, est joint à la présente fiche.
German: Die Liste der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde hinterlegt und auf Anfrage erhältlich sind, ist beigefügt.
Spanish: Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de la autoridad de homologación, el cual puede obtenerse a petición del interesado.
Italian: Si allega l’indice del fascicolo di omologazione depositato presso l’autorità di omologazione, che può essere ottenuto a richiesta.
Portuguese: Em anexo, figura o índice do processo de homologação apresentado à entidade homologadora e que pode ser obtido mediante pedido.
Dutch: Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het informatiepakket dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.
Danish: Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
Swedish: Innehållsförteckningen för det informationspaket som finns hos den godkännande myndigheten, och som kan erhållas på begäran, är bifogat.
Finnish: Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.
Greek: Επισυνάπτεται το ευρετήριο του πληροφοριακού πακέτου που έχει κατατεθεί στην εγκρίνουσα αρχή, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
Czech: Přiložen je seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Prikladá sa zoznam dokumentácie uloženej homologizačným orgánom, ktorú možno získať na požiadanie.
Polish: Do pakietu informacyjnego, który przekazano organowi udzielającemu homologacji i który może być udostępniony na życzenie, załączono spis treści.
Hungarian: A jóváhagyó hatósághoz benyújtott (külön kérésre megszerezhető) információs csomag tárgymutatója mellékelve.
Slovenian: Priloženo je kazalo svežnja informacij, vloženega pri organu za homologacijo, ki ga je mogoče pridobiti na zahtevo.
Romanian: Se anexează indexul dosarului de omologare înaintat autorității care efectuează omologarea, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Приложен е индексът на информационния пакет, който е депозиран в одобряващия орган и може да бъде получен при поискване.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievieno informācijas paketes, kas iesniegta apstiprināšanas iestādei un ko var saņemt pēc pieprasījuma, satura rādītāju.
Lithuanian: Pridedama informacinių dokumentų, kuriuos pateikia tipo patvirtinimą suteikianti institucija ir kuriuos paprašius galima gauti, rodyklė.
Maltese: L-indiċi mal-pakkett informattiv iddepożitat mal-awtorità għall-approvazzjoni, li jista’ jkun miksub fuq talba, huwa mehmuż.
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: RAZPOREDITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: L-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: (see paragraph 3.1.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 3.1.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 3.1.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 3.1.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 3.1.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 3.1.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 3.1.4 van dit reglement)
Danish: (jf. pkt. 3.1.4 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 3.1.4. i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohta 3.1.4)
Greek: (βλέπε παράγραφο 3.1.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 3.1.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 3.1.4 tohto predpisu)
Polish: (Zob. pkt 3.1.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 3.1.4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 3.1.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 3.1.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 3.1.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 3.1.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 3.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 3.1.4 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 3.1.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = 8 mm min.
Swedish: a = minst 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = 8 mm min.
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = 8 mm (najmanj)
Romanian: a = 8 mm min.
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: FÖRLAGA B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (See paragraph 3.1.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 3.1.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 3.1.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 3.1.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 3.1.5. del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 3.1.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 3.1.5 van dit reglement)
Danish: (jf. pkt. 3.1.5 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 3.1.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohta 3.1.5)
Greek: (βλέπε παράγραφο 3.1.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 3.1.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 3.1.5 tohto predpisu)
Polish: (Zob. pkt 3.1.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 3.1.5. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 3.1.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 3.1.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 3.1.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja lõiget 3.1.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 3.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 3.1.5 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 3.1.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm min
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Swedish: a = minst 8 mm.
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Slovak: a = 8 mm min
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = 8 mm (najmanj)
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: MODEL C
French: MODÈLE C
German: MUSTER C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Swedish: FÖRLAGA C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Slovak: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC C
Romanian: MODELUL C
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
Maltese: MUDELL C
English: (see paragraph 3.2.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 3.2.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 3.2.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 3.2.4. del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 3.2.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 3.2.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 3.2.4 van dit reglement)
Danish: (jf. pkt. 3.2.4 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 3.2.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 3.2.4.)
Greek: (βλέπε παράγραφο 3.2.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 3.2.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 3.2.4 tohto predpisu)
Polish: (Zob. pkt 3.2.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 3.2.4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 3.2.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 3.2.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 3.2.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 3.2.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 3.2.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 3.2.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 3.2.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: MODEL D
French: MODÈLE D
German: MUSTER D
Spanish: MODELO D
Italian: MODELLO D
Portuguese: MODELO D
Swedish: FÖRLAGA D
Finnish: MALLI D
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Δ
Czech: VZOR D
Slovak: VZOR D
Polish: WZÓR D
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC D
Romanian: MODELUL D
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Г
Estonian: NÄIDIS D
Latvian: D PARAUGS
Lithuanian: D PAVYZDYS
Maltese: MUDELL D
English: (see paragraph 3.3.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 3.3.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 3.3.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 3.3.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 3.3.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 3.3.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 3.3.4 van dit reglement)
Danish: (jf. pkt. 3.3.4 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 3.3.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 3.3.4.)
Greek: (βλέπε παράγραφο 3.3.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 3.3.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 3.3.4 tohto predpisu)
Polish: (Zob. pkt 3.3.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 3.3.4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 3.3.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 3.3.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 3.3.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 3.3.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 3.3.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 3.3.4 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 3.3.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: (See paragraph 3.3.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 3.3.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 3.3.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 3.3.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 3.3.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 3.3.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 3.3.5 van dit reglement)
Danish: (jf. pkt. 3.3.5 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 3.3.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohta 3.3.5)
Greek: (βλέπε παράγραφο 3.3.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 3.3.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 3.3.5 tohto predpisu)
Polish: (Zob. pkt 3.3.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 3.3.5. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 3.3.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 3.3.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 3.3.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja lõiget 3.3.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 3.3.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 3.3.5 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 3.3.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: The second number is given merely as an example.
French: Ce deuxième numéro est seulement donné à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è dato solo a titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det andra numret ges endast som ett exempel.
Finnish: Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίδεται απλώς ενδεικτικά.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo je uvedené len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: A második szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena samo kot primer.
Romanian: Cel de-al doilea număr este dat doar ca exemplu.
Bulgarian: Вторият номер е даден само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Otrais numurs ir norādīts tikai kā piemērs.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: It-tieni numru ngħata biss bħala eżempju.
English: FRONTAL-COLLISION TEST AGAINST A BARRIER
French: PROCÉDURE D’ESSAI DE COLLISION AVANT CONTRE BARRIÈRE
German: FRONTALAUFPRALLPRÜFUNG AN EINER BARRIERE
Spanish: ENSAYO DE COLISIÓN FRONTAL CONTRA UN OBSTÁCULO
Italian: PROVA DI URTO FRONTALE CONTRO UN OSTACOLO FISSO
Portuguese: ENSAIO DE COLISÃO FRONTAL CONTRA UMA BARREIRA
Dutch: FRONTALE BOTSTEST TEGEN EEN HINDERNIS
Danish: PRØVNING VED FRONTALKOLLISION MOD BARRIERE
Swedish: FRONTALKOLLISIONSTEST MOT BARRIÄR
Finnish: ETUTÖRMÄYSTESTI ESTETTÄ KÄYTTÄEN
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΜΕΤΩΠΙΚΗΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΜΕ ΕΜΠΟΔΙΟ
Czech: ZKOUŠKA ČELNÍHO NÁRAZU DO PŘEKÁŽKY
Slovak: SKÚŠKA ČELNÝM NÁRAZOM NA BARIÉRU
Polish: BADANIE ZDERZENIA CZOŁOWEGO Z BARIERĄ
Hungarian: AKADÁLLYAL VALÓ FRONTÁLIS ÜTKÖZÉSI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ČELNEGA TRKA V PREGRADO
Romanian: ÎNCERCARE DE COLIZIUNE FRONTALĂ CU O BARIERĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ПРИ ЧЕЛЕН УДАР В ПРЕГРАДА
Estonian: LAUPKOKKUPÕRKE KATSE VASTU TAKISTUST
Latvian: FRONTĀLĀS SADURSMES TESTS PRET ŠĶĒRSLI
Lithuanian: PRIEKINIO SUSIDŪRIMO SU KLIŪTIMI BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-KOLLIŻJONI FRONTALI KONTRA OSTAKLU
English: PURPOSE AND SCOPE
French: OBJET ET PORTÉE
German: ZWECK UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETIVO Y ALCANCE
Italian: FINALITÀ E CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTIVO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ÚČEL A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ÚČEL A ROZSAH SKÚŠKY
Polish: CEL I ZAKRES
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: NAMEN IN OBSEG
Romanian: SCOP ȘI DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ЦЕЛ И ОБХВАТ
Estonian: EESMÄRK JA RAKENDUSALA
Latvian: MĒRĶIS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: PASKIRTIS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-GĦAN U L-AMBITU
English: INSTALLATIONS, PROCEDURES AND MEASURING INSTRUMENTS
French: INSTALLATIONS, PROCÉDURE ET APPAREIL DE MESURE
German: ANLAGEN, VERFAHREN UND MESSINSTRUMENTE
Spanish: INSTALACIONES, PROCEDIMIENTOS E INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN
Italian: INSTALLAZIONI, PROCEDURE E STRUMENTI DI MISURAZIONE
Portuguese: INSTALAÇÕES, PROCEDIMENTOS E INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO
Dutch: INSTALLATIES, PROCEDURES EN MEETINSTRUMENTEN
Danish: PRØVNINGSANLÆG, FREMGANGSMÅDE OG MÅLEINSTRUMENTER
Swedish: INSTALLATIONER, FÖRFARANDEN OCH MÄTINSTRUMENT
Finnish: ASENNUKSET, MENETTELYT JA MITTAUSLAITTEET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ, POSTUPY A MĚŘICÍ PŘÍSTROJE
Slovak: SKÚŠOBNÉ ZARIADENIA, POSTUPY A MERACIE PRÍSTROJE
Polish: INSTALACJE, PROCEDURY I PRZYRZĄDY POMIAROWE
Hungarian: BERENDEZÉSEK, ELJÁRÁSOK ÉS MÉRŐMŰSZEREK
Slovenian: NAPRAVE, POSTOPKI IN MERILNI INSTRUMENTI
Romanian: INSTALAȚII, PROCEDURI ȘI APARATE DE MĂSURĂ
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ, ПРОЦЕДУРИ И ИЗМЕРВАТЕЛНИ УРЕДИ
Estonian: SEADELDISED, KATSEKORD JA MÕÕTEVAHENDID
Latvian: IEKĀRTAS, PROCEDŪRAS UN MĒRINSTRUMENTI
Lithuanian: MONTAVIMAS, PROCEDŪROS IR MATAVIMO ĮRANGA
Maltese: L-INSTALLAZZJONIJIET, IL-PROĊEDURI U L-ISTRUMENTI TAL-KEJL