FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mustard
French: Moutarde
German: Senf
Spanish: Mostaza
Italian: Senape
Portuguese: Mostarda
Dutch: Mosterd
Danish: Sennep
Swedish: Senap
Finnish: Sinappi
Greek: Μουστάρδα
Czech: Hořčice
Slovak: Horčica
Polish: Musztarda
Hungarian: Mustár
Slovenian: Gorčica
Romanian: Muștar
Bulgarian: Горчица
Estonian: Sinep
Latvian: Sinepes
Lithuanian: Garstyčios
Maltese: Mustarda
English: Soups and broths
French: Soupes, potages et bouillons
German: Suppen und Brühen
Spanish: Caldos y sopas
Italian: Zuppe, minestre e brodi
Portuguese: Sopas e caldos
Dutch: Soepen en bouillons
Danish: Suppe og bouillon
Swedish: Soppor och buljonger
Finnish: Keitot ja liemet
Greek: Σούπες και ζωμοί
Czech: Polévky a vývary
Slovak: Polievky a vývary
Polish: Zupy i buliony
Hungarian: Levesek és erőlevesek
Slovenian: Juhe in mesne juhe (bujoni)
Romanian: Supe și ciorbe
Bulgarian: Супи и бульони
Estonian: Supid ja puljongid
Latvian: Zupas un buljoni
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai
Maltese: Soppa u brodu
English: Sauces
German: Soßen
Spanish: Salsas
Italian: Salse
Portuguese: Molhos
Dutch: Sauzen
Danish: Saucer
Swedish: Såser
Finnish: Kastikkeet
Greek: Σάλτσες
Czech: Omáčky
Slovak: Omáčky
Polish: Sosy
Hungarian: Szószok
Slovenian: Omake
Romanian: Sosuri
Bulgarian: Сосове
Estonian: Kastmed
Latvian: Mērces
Lithuanian: Padažai
Maltese: Zlazi
English: Salads and savoury based sandwich spreads
French: Salades et pâtes à tartiner salées
German: Salate und würzige Brotaufstriche
Spanish: Ensaladas preparadas y productos aromatizados para untar bocadillos
Italian: Insalate e pasta da spalmare a base di aromi
Portuguese: Saladas e pastas de barrar salgadas
Dutch: Salades en hartige broodsmeersels
Danish: Salater og krydderibaseret smørepålæg
Swedish: Sallader och smakrika bredbara smörgåspålägg
Finnish: Salaatit ja maustetut levitteet
Greek: Σαλάτες και αρτυμένες ύλες για επάλειψη σε σάντουιτς
Czech: Saláty a lahůdkové pomazánky
Slovak: Šaláty a pikantné nátierky
Polish: Sałatki i produkty smakowe do smarowania pieczywa
Hungarian: Saláták és pikáns szendvicskrémek
Slovenian: Solate in začinjeni namazi za sendviče
Romanian: Salate și produse tartinabile condimentate
Bulgarian: Салати и солени пасти за мазане на сандвичи
Estonian: Salatid ja võileivakatted
Latvian: Salāti un sviestmaižu pastas uz pikanto garšvielu bāzes
Lithuanian: Salotos ir pikantiški sumuštinių užtepai
Maltese: Insalati u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ ikel mielaħ
English: Yeast and yeast products
French: Levures et produits de levures
German: Hefe und Hefeprodukte
Spanish: Levadura y productos de levadura
Italian: Lievito e prodotti a base di lievito
Portuguese: Leveduras e produtos à base de leveduras
Dutch: Gist en gistproducten
Danish: Gær og gærprodukter
Swedish: Jäst och jästprodukter
Finnish: Hiiva ja hiivatuotteet
Greek: Μαγιά και προϊόντα μαγιάς
Czech: Kvasnice a výrobky z kvasnic
Slovak: Droždie a výrobky z droždia
Polish: Drożdże i produkty z drożdży
Hungarian: Élesztő és élesztőtermékek
Slovenian: Kvas in proizvodi iz kvasa
Romanian: Drojdie și produse din drojdie
Bulgarian: Мая и продукти от мая
Estonian: Pärm ja pärmitooted
Latvian: Raugs un rauga produkti
Lithuanian: Mielės ir mielių produktai
Maltese: Ħmira u prodotti ta’ ħmira
English: Protein products, excluding products covered in category 1.8
French: Produits protéiques, à l’exclusion des produits relevant de la catégorie 1.8
German: Eiweißprodukte, ausgenommen Produkte der Kategorie 1.8
Spanish: Productos proteínicos, excepto los incluidos en la categoría 1.8
Italian: Prodotti a base di proteine, tranne i prodotti di cui alla categoria 1.8
Portuguese: Produtos proteicos, excepto os produtos abrangidos pela categoria 1.8
Dutch: Eiwitproducten, met uitzondering van producten die onder categorie 1.8 vallen
Danish: Proteinprodukter, undtagen produkter, der er omfattet af kategori 1.8
Swedish: Proteinprodukter, utom produkter som omfattas av kategori 1.8
Finnish: Proteiinituotteet, paitsi ryhmään 1.8 kuuluvat tuotteet
Greek: Πρωτεϊνούχα προϊόντα, εξαιρουμένων προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία 1.8
Czech: Bílkovinové produkty, kromě produktů spadajících do skupiny 1.8
Slovak: Bielkovinové výrobky okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 1.8
Polish: Produkty białkowe, z wyłączeniem produktów objętych kategorią 1.8
Hungarian: Fehérjetermékek, kivéve az 1.8. kategóriába tartozó termékeket
Slovenian: Beljakovinski proizvodi, razen proizvodov, zajetih v kategoriji 1.8
Romanian: Produse proteice, cu excepția produselor de la categoria 1.8
Bulgarian: Протеинови продукти, с изключение на продуктите, обхванати от категория 1.8
Estonian: Valgutooted, välja arvatud gruppi 1.8 kuuluvad tooted
Latvian: Proteīna produkti, izņemot 1.8. kategorijas produktus
Lithuanian: Baltyminiai produktai, išskyrus 1.8 kategorijai priskiriamus produktus
Maltese: Prodotti tal-proteina, esklużi prodotti koperti fil-kategorija 1.8
English: Foods intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC
French: Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière au sens de la directive 2009/39/CE
German: Lebensmittel für eine besondere Ernährung gemäß der Richtlinie 2009/39/EG
Spanish: Alimentos destinados a una alimentación especial, tal como se definen en la Directiva 2009/39/CE
Italian: Alimenti destinati ad un'alimentazione particolare, quali definiti dalla direttiva 2009/39/CE
Portuguese: Géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial, tal como definidos na Directiva 2009/39/CE
Dutch: Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen als omschreven in Richtlijn 2009/39/EG
Danish: Fødevarer bestemt til særlig ernæring som defineret i direktiv 2009/39/EF
Swedish: Livsmedel för särskilda näringsändamål enligt definitionen i direktiv 2009/39/EG
Finnish: Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2009/39/EY
Greek: Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή όπως ορίζονται στην οδηγία 2009/39/ΕΚ
Czech: Potraviny určené pro zvláštní výživu ve smyslu směrnice 2009/39/ES
Slovak: Potraviny určené na osobitné výživové účely v zmysle vymedzenia v smernici 2009/39/ES
Polish: Żywność specjalnego przeznaczenia żywieniowego zdefiniowana w dyrektywie 2009/39/WE
Hungarian: A 2009/39/EK irányelvben meghatározott, különleges táplálkozási célú élelmiszerek
Slovenian: Živila za posebne prehranske namene, kot so opredeljena v Direktivi 2009/39/ES
Romanian: Alimente cu destinație nutrițională specială, astfel cum sunt definite în Directiva 2009/39/CE
Bulgarian: Храни, предназначени за специфична хранителна употреба съгласно определението от Директива 2009/39/ЕО
Estonian: Eritoiduks ettenähtud toiduained, nagu määratletud direktiivis 2009/39/EÜ
Latvian: Īpašai diētai paredzēta pārtika, kā noteikts Direktīvā 2009/39/EK
Lithuanian: Specialios mitybinės paskirties maisto produktai, kaip apibrėžta direktyvoje 2009/39/EB
Maltese: Oġġetti tal-ikel maħsuba għal użi nutrittivi partikolari kif iddefinit mid-Direttiva 2009/39/KE
English: Foods for infants and young children
French: Aliments pour nourrissons et enfants en bas âge
German: Säuglings- und Kleinkindnahrung
Spanish: Alimentos para lactantes y niños de corta edad
Italian: Alimenti per lattanti e bambini nella prima infanzia
Portuguese: Alimentos destinados a lactentes e crianças jovens
Dutch: Levensmiddelen voor zuigelingen en peuters
Danish: Fødevarer til spædbørn og småbørn
Swedish: Livsmedel för spädbarn och småbarn
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten elintarvikkeet
Greek: Τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά
Czech: Potraviny pro kojence a malé děti
Slovak: Potraviny pre dojčatá a malé deti
Polish: Żywność dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek
Slovenian: Hrana za dojenčke in majhne otroke
Romanian: Alimente pentru sugari și copii de vârstă mică
Bulgarian: Храни за кърмачета и малки деца
Estonian: Imiku- ja väikelapsetoidud
Latvian: Zīdaiņiem un maziem bērniem paredzēta pārtika
Lithuanian: Maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams
Maltese: Ikel għal trabi u tfal żgħar
English: Infant formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC [18]
French: Préparations pour nourrissons au sens de la directive 2006/141/CE de la Commission [18]
German: Säuglingsanfangsnahrung gemäß der Richtlinie 2006/141/EG der Kommission [18]
Spanish: Preparados para lactantes, tal como se definen en la Directiva 2006/141/CE de la Comisión [18]
Italian: Alimenti per lattanti, quali definiti dalla direttiva 2006/141/CE della Commissione [18]
Portuguese: Fórmulas para lactentes, tal como definidas na Directiva 2006/141/CE da Comissão [18]
Dutch: Volledige zuigelingenvoeding als omschreven in Richtlijn 2006/141/EG van de Commissie [18]
Danish: Modermælkserstatninger som defineret i Kommissionens direktiv 2006/141/EF [18]
Swedish: Modersmjölksersättning enligt definitionen i kommissionens direktiv 2006/141/EG [18]
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeet sellaisina kuin ne määritellään komission direktiivissä 2006/141/EY [18]
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη, όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής [18]
Czech: Počáteční kojenecká výživa ve smyslu směrnice Komise 2006/141/ES [18]
Slovak: Potraviny na počiatočnú výživu dojčiat v zmysle vymedzenia v smernici Komisie 2006/141/ES [18]
Polish: Preparaty do początkowego żywienia niemowląt w rozumieniu dyrektywy Komisji 2006/141/WE [18]
Hungarian: A 2006/141/EK bizottsági irányelvben [18] meghatározott anyatej-helyettesítő tápszerek
Slovenian: Začetne formule za dojenčke, kot so opredeljene v Direktivi Komisije 2006/141/ES [18]
Romanian: Formule de început ale preparatelor pentru sugari, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/141/CE a Comisiei [18]
Bulgarian: Храни за кърмачета съгласно определението от Директива 2006/141/ЕО на Комисията [18]
Estonian: Imiku piimasegud, nagu määratletud komisjoni direktiivis 2006/141/EÜ [18]
Latvian: Mākslīgie maisījumi zīdaiņiem, kā noteikts Komisijas Direktīvā 2006/141/EK [18]
Lithuanian: Pradiniai mišiniai kūdikiams, kaip apibrėžta Komisijos direktyvoje 2006/141/EB [18]
Maltese: Formuli tat-trabi kif definiti mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/141/KE [18]
English: Follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
French: Préparations de suite au sens de la directive 2006/141/CE
German: Folgenahrung gemäß der Richtlinie 2006/141/EG
Spanish: Preparados de continuación, tal como se definen en la Directiva 2006/141/CE
Italian: Alimenti di proseguimento, quali definiti dalla direttiva 2006/141/CE
Portuguese: Fórmulas de transição, tal como definidas na Directiva 2006/141/CE
Dutch: Opvolgzuigelingenvoeding als omschreven in Richtlijn 2006/141/EG
Danish: Tilskudsblandinger som defineret i direktiv 2006/141/EF
Swedish: Tillskottsnäring enligt definitionen i direktiv 2006/141/EG
Finnish: Vieroitusvalmisteet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2006/141/EY
Greek: Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ Σημείωση:
Czech: Pokračovací kojenecká výživa ve smyslu směrnice 2006/141/ES
Slovak: Potraviny na následnú výživu dojčiat v zmysle vymedzenia v smernici 2006/141/ES
Polish: Preparaty do dalszego żywienia niemowląt w rozumieniu dyrektywy 2006/141/WE
Hungarian: A 2006/141/EK irányelvben meghatározott anyatej-kiegészítő tápszerek
Slovenian: Nadaljevalne formule za dojenčke, kot so opredeljene v Direktivi 2006/141/ES
Romanian: Formule de continuare ale preparatelor pentru copii de vârstă mică, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/141/CE
Bulgarian: Преходни храни съгласно определението от Директива 2006/141/ЕО
Estonian: Jätkupiimasegud, nagu on määratletud direktiivis 2006/141/EÜ Märkus.
Latvian: Mākslīgie papildu ēdināšanas maisījumi, kā noteikts Direktīvā 2006/141/EK
Lithuanian: Tolesnio maitinimo mišiniai kūdikiams, kaip apibrėžta Direktyvoje 2006/141/EB
Maltese: Formula li ssegwi kif definita mid-Direttiva 2006/141/KE
English: Other foods for young children
French: Autres aliments pour enfants en bas âge
German: Sonstige Kleinkindnahrung
Spanish: Otros alimentos para niños de corta edad
Italian: Altri alimenti per bambini nella prima infanzia
Portuguese: Outros alimentos destinados a crianças jovens
Dutch: Andere levensmiddelen voor peuters
Danish: Andre fødevarer til småbørn
Swedish: Andra livsmedel för småbarn
Finnish: Muut pikkulastenruoat
Greek: Άλλες τροφές για μικρά παιδιά Σημείωση:
Czech: Ostatní výživa pro malé děti
Slovak: Ostatné potraviny pre malé deti
Polish: Inna żywność dla małych dzieci
Hungarian: Kisgyermekek számára készült más élelmiszerek
Slovenian: Druga hrana za majhne otroke
Romanian: Alte alimente pentru copii de vârstă mică
Bulgarian: Други храни за малки деца
Estonian: Muud väikelastetoidud Märkus.
Latvian: Cita maziem bērniem paredzēta pārtika
Lithuanian: Kitas maistas mažiems vaikams
Maltese: Ikel ieħor għal tfal żgħar
English: Dietary foods for infants for special medical purposes and special formulae for infants
French: Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales pour nourrissons et préparations spéciales pour nourrissons
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke für Säuglinge und besondere Säuglingsanfangsnahrung
Spanish: Alimentos dietéticos para lactantes destinados a usos médicos especiales y preparados especiales para lactantes
Italian: Alimenti dietetici destinati a fini medici speciali per lattanti e alimenti speciali per lattanti
Portuguese: Alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos para lactentes e fórmulas especiais para lactentes
Dutch: Dieetvoeding voor zuigelingen voor medisch gebruik en speciaal samengesteld voedsel voor zuigelingen
Danish: Diætpræparater til særlige medicinske formål til spædbørn og specialmodermælkserstatninger og -tilskudsblandinger
Swedish: Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och specialprodukter för spädbarn
Finnish: Imeväisille erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet ja imeväisille tarkoitetut erityisruokavaliovalmisteet
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα για βρέφη που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς και ειδικά παρασκευάσματα για βρέφη
Czech: Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely pro kojence a zvláštní počáteční výživa pro kojence
Slovak: Dietetické potraviny pre dojčatá na osobitné medicínske účely a osobitné potraviny na počiatočnú výživu dojčiat a potraviny na následnú výživu dojčiat
Polish: Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego dla niemowląt i specjalne preparaty dla niemowląt
Hungarian: Csecsemők számára készült, speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek, valamint speciális anyatej-helyettesítő tápszerek
Slovenian: Hrana za dojenčke za posebne zdravstvene namene in formule za dojenčke za posebne zdravstvene namene
Romanian: Alimente dietetice pentru sugari, destinate unor scopuri medicale speciale, și formule speciale pentru sugari
Bulgarian: Диетични храни за специални медицински цели за кърмачета и специални храни за кърмачета
Estonian: Imikute meditsiinilise eriotstarbega dieettoidud ning imikute eritoidud
Latvian: Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta diētiskā pārtika zīdaiņiem un īpašie maisījumi zīdaiņiem
Lithuanian: Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai kūdikiams ir specialūs mišiniai kūdikiams
Maltese: Ikel djetetiku għal trabi u tfal żgħar għal skopijiet mediċi speċjali u formuli speċjali għal trabi
English: Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
French: Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales pour bébés et enfants en bas âge au sens de la directive 1999/21/CE
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke für Säuglinge und Kleinkinder gemäß der Richtlinie 1999/21/EG
Spanish: Alimentos dietéticos para lactantes y niños de corta edad destinados a usos médicos especiales, tal como se definen en la Directiva 1999/21/CE
Italian: Alimenti dietetici destinati a fini medici speciali per lattanti e bambini nella prima infanzia, quali definiti dalla direttiva 1999/21/CE
Portuguese: Alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos para lactentes e crianças jovens, tal como definidos na Directiva 1999/21/CE
Dutch: Dieetvoeding voor baby's en peuters voor medisch gebruik als omschreven in Richtlijn 1999/21/EG
Danish: Diætpræparater til særlige medicinske formål til babyer og småbørn, jf. definitionerne i direktiv 1999/21/EF
Swedish: Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål för bebisar och småbarn enligt definitionen i direktiv 1999/21/EG
Finnish: Direktiivissä 1999/21/EY määritellyt vauvoille ja pikkulapsille erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ
Czech: Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely pro kojence a malé děti podle směrnice 1999/21/ES
Slovak: Dietetické potraviny pre dojčatá a malé deti na osobitné medicínske účely v zmysle vymedzenia v smernici 1999/21/ES
Polish: Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego w rozumieniu dyrektywy 1999/21/WE dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: Az 1999/21/EK irányelvben meghatározott, csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek
Slovenian: Hrana za dojenčke in majhne otroke za posebne zdravstvene namene, kot je opredeljena v Direktivi 1999/21/ES
Romanian: Alimente dietetice pentru sugari și copii de vârstă mică, destinate unor scopuri medicale speciale, astfel cum sunt definite în Directiva 1999/21/CE
Bulgarian: Диетични храни за специални медицински цели за кърмачета и малки деца съгласно определението от Директива 1999/21/ЕО
Estonian: Imikute ja väikelaste meditsiinilise eriotstarbega dieettoidud, nagu määratletud direktiivis 1999/21/EÜ
Latvian: Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta diētiskā pārtika mazuļiem un maziem bērniem, kā noteikts Direktīvā 1999/21/EK
Lithuanian: Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/21/EB
Maltese: Ikel djetetiku għat-trabi u t-tfal iż-żgħar għal skopijiet mediċi speċjali kif iddefiniti fid-Direttiva 1999/21/KE
English: Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Commission Regulation (EC) No 41/2009 [21]
French: Denrées alimentaires convenant aux personnes souffrant d’une intolérance au gluten au sens du règlement (CE) no 41/2009 de la Commission [21]
German: Lebensmittel gemäß der Verordnung (EG) Nr. 41/2009 der Kommission [21]), die für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit geeignet sind
Spanish: Alimentos destinados a personas con intolerancia al gluten, tal como se definen en el Reglamento (CE) no 41/2009 de la Comisión [21]
Italian: Alimenti adatti alle persone intolleranti al glutine, quali definiti dal regolamento (CE) n. 41/2009 della Commissione [21]
Portuguese: Géneros alimentícios destinados a pessoas com intolerância ao glúten, tal como definidos no Regulamento (CE) n.o 41/2009 da Comissão [21]
Dutch: Levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie als omschreven in Verordening (EG) nr. 41/2009 van de Commissie [21]
Danish: Fødevarer, der er egnede til personer med glutenintolerans, jf. definitionerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 [21]
Swedish: Livsmedel för personer med glutenintolerans enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 [21]
Finnish: Gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvat elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 41/2009 [21]
Greek: Τρόφιμα κατάλληλα για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2009 της Επιτροπής [21]
Czech: Potraviny vhodné pro osoby s nesnášenlivostí lepku ve smyslu nařízení Komise (ES) č. 41/2009 [21]
Slovak: Potraviny vhodné pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu v zmysle vymedzenia v nariadení Komisie (ES) č. 41/2009 [21]
Polish: Żywność przeznaczona dla osób z nietolerancją glutenu, w rozumieniu rozporządzenia Komisji (WE) 41/2009 [21]
Hungarian: A 41/2009/EK bizottsági rendeletben [21] meghatározott, lisztérzékenységben (gluténérzékenységben) szenvedőknek szánt élelmiszerek
Slovenian: Živila, primerna za ljudi s preobčutljivostjo na gluten, kot so opredeljena v Uredbi Komisije (ES) št. 41/2009 [21]
Romanian: Alimente adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 41/2009 al Comisiei [21]
Bulgarian: Храни, подходящи за употреба от хора, които имат непоносимост към глутен, съгласно определението от Регламент (ЕО) № 41/2009 на Комисията [21]
Estonian: Toiduained gluteenitalumatusega inimestele, nagu määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 41/2009 [21]
Latvian: Pārtika, kas piemērota cilvēkiem, kuri nepanes lipekli, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 41/2009 [21]
Lithuanian: Maisto produktai, tinkantys glitimo netoleruojantiems žmonėms, kaip apibrėžta Komisijos reglamente (EB) Nr. 41/2009 [21]
Maltese: Oġġetti tal-ikel adattati għal persuni li ma jittollerawx il-glutina kif definit mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 41/2009 [21]
English: Beverages
French: Boissons
German: Getränke
Spanish: Bebidas
Italian: Bevande
Portuguese: Bebidas
Dutch: Dranken
Danish: Drikkevarer
Swedish: Drycker
Finnish: Juomat
Greek: Ποτά
Czech: Nápoje
Slovak: Nápoje
Polish: Napoje
Hungarian: Italok
Slovenian: Pijače
Romanian: Băuturi
Bulgarian: Напитки
Estonian: Joogid
Latvian: Dzērieni
Lithuanian: Gėrimai
Maltese: Xorb
English: Non-alcoholic beverages
French: Boissons non alcoolisées
German: Nichtalkoholische Getränke
Spanish: Bebidas no alcohólicas
Italian: Bevande analcoliche
Portuguese: Bebidas não-alcoólicas
Dutch: Niet-alcoholhoudende dranken
Danish: Ikke-alkoholholdige drikkevarer
Swedish: Alkoholfria drycker
Finnish: Alkoholittomat juomat
Greek: Μη αλκοολούχα ποτά
Czech: Nealkoholické nápoje
Slovak: Nealkoholické nápoje
Polish: Napoje bezalkoholowe
Hungarian: Alkoholmentes italok
Slovenian: Brezalkoholne pijače
Romanian: Băuturi nealcoolice
Bulgarian: Безалкохолни напитки
Estonian: Mittealkohoolsed joogid
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai
Maltese: Xorb mhux alkoħoliku
English: Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices
French: Jus de fruits au sens de la directive 2001/112/CE et jus de légumes
German: Fruchtsäfte gemäß der Richtlinie 2001/112/EG und Gemüsesäfte
Spanish: Zumos de fruta, tal como se definen en la Directiva 2001/112/CE, y jugos de legumbres u hortalizas
Italian: Succhi di frutta, quali definiti dalla direttiva 2001/112/CE, e succhi di ortaggi
Portuguese: Sumos de frutos, tal como definidos na Directiva 2001/112/CE, e sumos de produtos hortícolas
Dutch: Vruchtensappen als omschreven in Richtlijn 2001/112/EG en groentesappen
Danish: Frugtsaft som defineret i Rådets direktiv 2001/112/EF samt grøntsagssaft
Swedish: Fruktjuice enligt definitionen i direktiv 2001/112/EG och grönsaksjuice
Finnish: Hedelmämehut sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/112/EY; kasvistäysmehut
Greek: Χυμοί φρούτων όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/112/ΕΚ και χυμοί λαχανικών
Czech: Ovocné šťávy ve smyslu směrnice 2001/112/ES a zeleninové šťávy
Slovak: Ovocné šťavy v zmysle vymedzenia v smernici 2001/112/ES a zeleninové šťavy
Polish: Soki owocowe w rozumieniu dyrektywy 2001/112/WE oraz soki warzywne
Hungarian: A 2001/112/EK tanácsi irányelvben meghatározott gyümölcslevek, valamint zöldséglevek
Slovenian: Sadni sokovi, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/112/ES, in zelenjavni sokovi
Romanian: Sucuri de fructe, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/112/CE, și sucuri de legume
Bulgarian: Сокове от плодове съгласно определението от Директива 2001/112/ЕО и сокове от зеленчуци
Estonian: Puuvilja-, marjamahlad, nagu määratletud direktiivis 2001/112/EÜ, ja köögiviljamahlad
Latvian: Augļu sulas, kā noteikts Direktīvā 2001/112/EK, un dārzeņu sulas
Lithuanian: Vaisių sultys, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/112/EB, ir daržovių sultys
Maltese: Meraq tal-frott kif iddefinit mid-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u meraq tal-ħaxix