English: For funding agreements concluded before the entry into force of this regulation, transitional provisions should be foreseen requiring respective adjustments of the investment strategy.
French: Pour les conventions de financement conclues avant l’entrée en vigueur du présent règlement, il convient d’établir des dispositions transitoires prévoyant l’adaptation correspondante de la stratégie d’investissement.
German: Für Finanzierungsvereinbarungen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung geschlossen wurden, sollten Übergangsbestimmungen vorgesehen werden, die entsprechende Anpassungen der Investitionsstrategie nach sich ziehen.
Spanish: Por lo que respecta a los acuerdos de financiación celebrados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, deben establecerse disposiciones transitorias que requieran las adaptaciones respectivas de la estrategia de inversión.
Italian: Per quanto riguarda gli accordi di finanziamento conclusi prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, è opportuno prevedere disposizioni transitorie che prevedano l’adeguamento della rispettiva strategia d’investimento.
Portuguese: No que respeita a convenções de financiamento celebradas antes da entrada em vigor do presente regulamento, há que prever disposições transitórias que imponham ajustamentos correspondentes à estratégia de investimento.
Dutch: Voor financieringsovereenkomsten die vóór de inwerkingtreding van deze verordening zijn gesloten, dient te worden voorzien in overgangsbepalingen waarin de respectieve aanpassingen van de investeringsstrategie worden vastgesteld.
Danish: For finansieringsaftaler indgået før denne forordnings ikrafttrædelse bør der fastlægges overgangsbestemmelser, der kræver tilsvarende justering af investeringsstrategien.
Swedish: För finansieringsavtal som ingåtts innan denna förordning trätt i kraft bör övergångsbestämmelser införas om krav på anpassning av investeringsstrategin.
Finnish: Olisi säädettävä ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehtyihin rahoitussopimuksiin sovellettavista siirtymäsäännöksistä, joissa edellytettäisiin investointistrategiaan tehtäviä vastaavia mukautuksia.
Greek: Σχετικά με τις χρηματοδοτικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις για τις αντίστοιχες προσαρμογές της επενδυτικής στρατηγικής.
Czech: Pokud jde o dohody o financování uzavřené před vstupem tohoto nařízení v platnost, mělo by toto nařízení obsahovat přechodná ustanovení vyžadující příslušné úpravy investiční strategie.
Slovak: Pokiaľ ide o dohody o financovaní, ktoré boli uzatvorené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, mali by sa stanoviť prechodné ustanovenia s požiadavkou príslušných úprav investičnej stratégie.
Polish: Dla umów o finansowaniu zawartych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia należy ustanowić przepisy przejściowe, co wymaga odpowiedniego dostosowania strategii inwestycyjnej.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépése előtt megkötött finanszírozási megállapodásokra vonatkozóan a befektetési stratégia kiigazítására irányuló átmeneti rendelkezéseket kell hozni.
Slovenian: Za sporazume o financiranju, sklenjene pred začetkom veljavnosti te uredbe, je treba predvideti prehodne določbe za ustrezne prilagoditve naložbene strategije.
Romanian: Pentru acordurile de finanțare încheiate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, ar trebui să se prevadă dispoziții tranzitorii care necesită ajustări corespunzătoare ale strategiei de investiții.
Bulgarian: Що се отнася до споразуменията за финансиране, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент, следва да се предвидят преходни разпоредби, изискващи съответно адаптиране на инвестиционната стратегия.
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist sõlmitud rahastamislepingute puhul tuleks ette näha üleminekusätted, milles nõutakse investeerimisstrateegia vastavat kohandamist.
Latvian: Attiecībā uz finansēšanas nolīgumiem, kuri noslēgti pirms šīs regulas stāšanās spēkā, būtu jāparedz pārejas noteikumi, nosakot attiecīgus ieguldījumu stratēģijas pielāgojumus.
Lithuanian: Finansavimo susitarimuose, sudarytuose prieš įsigaliojant šiam reglamentui, turėtų būti numatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos, pagal kurias investicijų strategija turėtų būti atitinkamai pakoreguota;
Maltese: Għall-ftehimiet ta’ finanzjament konklużi qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu previsti dispożizzjonijiet tranżitorji li jkunu jirrikjedu aġġustamenti rispettivi tal-istrateġija ta’ investiment.