English: Where a tyre manufacturer submits application for type approval for a range of tyres, it is not considered necessary to carry out a load/speed test on every type of tyre in the range.
French: Si un fabricant de pneumatiques présente une demande d’homologation pour une gamme de pneumatiques, on ne considère pas qu’il soit nécessaire de procéder à un essai charge/vitesse sur chaque type de pneumatique de la gamme.
German: Reicht ein Reifenhersteller einen Antrag auf Erteilung einer Typgenehmigung für eine Reifenbaureihe ein, so braucht eine Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung nicht an jedem Typ der Reifenbaureihe durchgeführt zu werden.
Spanish: Cuando un fabricante de neumáticos presente una solicitud de homologación de tipo para una gama de neumáticos, no se considera necesario realizar el ensayo de carga/velocidad para cada uno de los tipos de neumáticos de la gama.
Italian: Se un produttore di pneumatici presenta domanda di omologazione per una serie di pneumatici, non occorre che la prova di carico/velocità sia effettuata su ogni tipo di pneumatico facente parte della serie.
Portuguese: Quando um fabricante de pneus apresentar um pedido de homologação de tipo relativo a uma gama de pneus, não é necessário efectuar um ensaio de carga/velocidade com cada tipo de pneu dessa gama.
Dutch: Wanneer een bandenfabrikant typegoedkeuring aanvraagt voor een assortiment banden, wordt het niet nodig geacht een belasting-/snelheidstest op elk type band van dat assortiment uit te voeren.
Danish: Når en dækfabrikant indgiver ansøgning om typegodkendelse for en dækserie, anses det ikke for nødvendigt at udføre alle belastnings-/hastighedsprøvninger på alle dæktyper i serien.
Swedish: Om en däcktillverkare ansöker om typgodkännande av en däckserie, behöver inte belastnings-hastighetsprovning utföras på alla däcktyper i serien.
Finnish: Jos renkaanvalmistaja hakee tyyppihyväksyntää sarjalle renkaita, kantavuus-nopeustestiä ei tarvitse tehdä jokaiselle sarjan rengastyypille.
Greek: Όταν ένας κατασκευαστής ελαστικών υποβάλλει αίτηση για έγκριση τύπου μιας σειράς ελαστικών, δεν θεωρείται αναγκαίο να διεξάγονται όλες οι δοκιμές φορτίου/ταχύτητας για κάθε τύπο ελαστικού της σειράς.
Czech: Pokud výrobce podá žádost o schválení typu pro rozměrovou řadu pneumatik, nepovažuje se za nutné provést zkoušku únosnosti v závislosti na rychlosti u každého typu pneumatiky v rozměrové řadě.
Slovak: Ak výrobca pneumatík predloží žiadosť na typové schválenie viacerých typov pneumatík, nie je nutné vykonať zaťažovaciu/rýchlostnú skúšku pre všetky typy rozmerového radu pneumatík.
Polish: Jeżeli producent opon wystąpi o homologację obejmującą serię, nie uważa się za konieczne wykonywania prób obciążenia/prędkości na każdym typie opony z takiej serii.
Hungarian: Ha egy gumiabroncsgyártó gumiabroncs-sorozat típusjóváhagyását kéri, a terhelés-sebesség tartóssági vizsgálatot nem szükséges a sorozat valamennyi gumiabroncstípusán elvégezni.
Slovenian: Kadar proizvajalec pnevmatike predloži vlogo za homologacijo za serijo pnevmatik, ni treba izvajati preskusov obremenitve/hitrosti za vsak tip pnevmatike v seriji.
Romanian: În cazul în care un producător depune o cerere de omologare de tip pentru o gamă de anvelope, nu se consideră necesară efectuarea unei încercări de sarcină/viteză pe fiecare tip de anvelopă din gamă.
Bulgarian: Когато производител на гуми внася заявление за одобрение на типа на серия гуми, не се счита за необходимо да се провежда изпитване за натоварване/скорост на всеки тип гума от серията.
Estonian: Kui rehvide tootja esitab taotluse teatavale rehvivalikule tüübikinnituse saamiseks, ei peeta vajalikuks iga selle valiku rehvitüübi koormus/kiiruskatse korraldamist.
Latvian: Ja riepu izgatavotājs iesniedz pieteikumu riepas sērijas tipa apstiprinājumam, nav jāveic slodzes un ātruma tests katram riepas tipam attiecīgajā sērijā.
Lithuanian: Kai padangų gamintojas pateikia padangų grupės tipo patvirtinimo paraišką, nebūtina atlikti apkrovos ir (arba) greičio bandymą su visų tipų grupės padangomis.
Maltese: Fejn manifattur tat-tajers iressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għal serje ta’ tajers, ma jitqiesx li hemm għalfejn jitwettaq test tat-tagħbija/tal-veloċità fuq kull tip ta’ tajer fis-serje.