FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Chapter 3, Section 3.2 is replaced by the following:
French: Au chapitre 3, le point 3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Kapitel 3 Abschnitt 3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 3, el punto 3.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel capitolo 3 il punto 3.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo 3, a secção 3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 3 wordt deel 3.2 vervangen door:
Danish: I kapitel 3 affattes punkt 3.2 således:
Swedish: I kapitel 3 ska avsnitt 3.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 luvun 3.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 3, το σημείο 3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole 3 se oddíl 3.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 3 sa odsek 3.2 nahrádza takto:
Polish: W rozdziale 3 sekcja 3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. fejezetben a 3.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 3 se oddelek 3.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul 3, secțiunea 3.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава 3 раздел 3.2 се заменя със следното:
Estonian: peatüki punkt 3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma 3. nodaļas 3.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 skyriaus 3.2 poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu 3, it-Taqsima 3.2 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Sampling rules for carcases of cattle, pigs, sheep, goats and horses
French: Règles d’échantillonnage applicables aux carcasses de bovins, de porcins, d’ovins, de caprins et d’équidés
German: Bestimmungen über die Probenahme an Schlachtkörpern von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen und Pferden
Spanish: Normas de muestreo para las canales de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos
Italian: Norme di campionamento per le carcasse di bovini, suini, ovini, caprini ed equini
Portuguese: Regras de amostragem para carcaças de bovinos, suínos, ovinos, caprinos e equídeos
Dutch: Bemonsteringsvoorschriften voor karkassen van runderen, varkens, schapen, geiten en paarden
Danish: Regler for udtagning af prøver af slagtekroppe af kvæg, svin, får, geder og heste
Swedish: Provtagningsbestämmelser för slaktkroppar av nötkreatur, svin, får, getter och hästar
Finnish: Naudan, sian, lampaan, vuohen ja hevosen ruhoja koskevat näytteenottosäännöt
Greek: Κανόνες δειγματοληψίας για σφάγια βοοειδών, χοίρων, προβάτων, αιγών και αλόγων
Czech: Pravidla pro odběr vzorků z jatečně upravených těl skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých
Slovak: Pravidlá odberu vzoriek z jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní
Polish: Zasady pobierania próbek z tusz wołowych, wieprzowych, baranich, kozich i końskich
Hungarian: Mintavételi szabályok vágott szarvasmarhára, sertésre, juhra, kecskére és lóra vonatkozóan
Slovenian: Pravila vzorčenja za klavne trupe goveda, prašičev, ovac, koz in konjev
Romanian: Norme de prelevare a probelor pentru carcasele de bovine, porcine, ovine, caprine și cabaline
Bulgarian: Правила за вземане на проби от кланични трупове на едър рогат добитък, прасета, овце, кози и коне
Estonian: Kariloomade, sigade, lammaste, kitsede ja hobuste rümpadelt proovide võtmise eeskirjad
Latvian: Paraugu ņemšanas noteikumi liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu liemeņiem
Lithuanian: Galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklių skerdenų mėginių ėmimo taisyklės
Maltese: Regoli għal kampjunar għal karkassi tal-bovini, il-ħnieżer, in-ngħaġ, il-mogħoż, u ż-żwiemel
English: Five carcases shall be sampled at random during each sampling session.
French: Lors de chaque séance d’échantillonnage, les prélèvements sont effectués de manière aléatoire sur cinq carcasses.
German: Bei jeder Probenahme sind fünf Schlachtkörper nach dem Zufallsprinzip zu beproben.
Spanish: En cada sesión de muestreo se tomarán muestras aleatorias de cinco canales.
Italian: In ogni sessione di campionamento sono prelevate casualmente cinque carcasse.
Portuguese: Durante cada sessão de amostragem serão colhidas aleatoriamente amostras de cinco carcaças.
Dutch: Bij elke bemonstering worden steekproefsgewijs vijf karkassen bemonsterd.
Danish: Der skal i hver prøveudtagningsrunde udtages tilfældige stikprøver af fem slagtekroppe.
Swedish: Fem slaktkroppar ska slumpvis väljas ut för varje provtagning.
Finnish: Kullakin näytteenottokerralla otetaan näytteet viidestä satunnaisesti valitusta ruhosta.
Greek: Κατά τη διάρκεια κάθε δειγματοληψίας πρέπει να λαμβάνονται τυχαίως δείγματα πέντε σφαγίων.
Czech: Během každého vzorkování se odebírají namátkové vzorky z pěti jatečně upravených těl.
Slovak: Pri každom odbere vzoriek sa náhodným výberom odoberú vzorky z piatich jatočných tiel.
Polish: Podczas każdej sesji pobiera się losowo próbki z pięciu tusz.
Hungarian: Az egyes mintavételi menetekben öt-öt vágott testből történik szúrópróbaszerű mintavétel.
Slovenian: Pri vsakem vzorčenju se naključno vzorči pet klavnih trupov.
Romanian: La fiecare sesiune de prelevare de probe, acestea se prelevează aleatoriu din cinci carcase.
Bulgarian: По време на всеки сеанс за вземане на проби се избират произволно пет кланични трупа.
Estonian: Proovivõtu igal korral võetakse proovid viielt juhuslikult valitud rümbalt.
Latvian: Katrā paraugu ņemšanas kārtā paraugus ņem no pieciem brīvi izvēlētiem liemeņiem.
Lithuanian: Kiekvieną kartą mėginiai imami iš penkių skerdenų, pasirinktų atsitiktinai.
Maltese: Għandhom jittieħdu ħames karkassi matul kull sessjoni ta’ kampjunar.
English: Sample sites must be selected taking into account the slaughter technology used in each plant.
French: Les zones d’échantillonnage sont choisies compte tenu de la technique d’abattage utilisée dans chaque établissement.
German: Die Probenahmestellen sind unter Berücksichtigung der in den verschiedenen Anlagen verwendeten Schlachttechnik auszuwählen.
Spanish: Las localizaciones del muestreo deberán seleccionarse teniendo en cuenta la tecnología de sacrificio utilizada en cada matadero.
Italian: I siti nei quali sono prelevati i campioni devono essere scelti tenendo conto della tecnica di macellazione utilizzata in ciascun impianto.
Portuguese: Os pontos de amostragem devem ser selecionados tendo em conta a tecnologia de abate utilizada em cada instalação.
Dutch: De bemonsteringsplaatsen moeten worden gekozen met inachtneming van de in elke inrichting gehanteerde slachttechniek.
Danish: Prøveudtagningsstederne skal vælges under hensyntagen til de enkelte anlægs slagteteknologi.
Swedish: Provtagningsställen ska väljas ut med beaktande av den slaktteknik som tillämpas på varje anläggning.
Finnish: Näytteenottokohtien valinnassa on otettava huomioon kullakin laitoksella käytetty teurastustekniikka.
Greek: Τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να επιλέγονται με βάση την τεχνολογία σφαγής που χρησιμοποιείται σε κάθε μονάδα.
Czech: Místa odběru vzorků se vyberou s ohledem na porážkovou technologii používanou v jednotlivých závodech.
Slovak: Miesta odberu vzoriek sa musia vybrať s ohľadom na technológiu používanú pri zabíjaní v jednotlivom závode.
Polish: Przy wyborze miejsc pobierania próbek należy brać pod uwagę technologię uboju stosowaną w każdym zakładzie.
Hungarian: A mintavételi helyeket az egyes üzemekben használt vágási technológia figyelembevételével választják ki.
Slovenian: Pri izbiri mest za vzorčenje je treba upoštevati tehnologijo klanja, ki se uporablja v posameznem obratu.
Romanian: Zonele pentru prelevarea de probe se selectează ținându-se seama de tehnologia de sacrificare utilizată în fiecare unitate.
Bulgarian: Местата за вземане на проби се избират с оглед на използваната във всяко предприятие технология на клане.
Estonian: Proovivõtu kohad tuleb valida tootmisettevõtete kasutatavat tapatehnoloogiat arvestades.
Latvian: Paraugu ņemšanas vietas jāizvēlas, ņemot vērā katrā kautuvē izmantoto kaušanas metodi.
Lithuanian: Mėginių ėmimo vietos turi būti pasirenkamos atsižvelgiant į kiekvienoje įmonėje naudojamą skerdimo technologiją.
Maltese: Is-siti tal-kampjuni għandhom jintgħażlu billi titqies it-teknoloġija tal-qtil użata f’kull impjant.
English: Four tissue samples representing a total of 20 cm2 shall be obtained by the destructive method.
French: Quatre échantillons de tissus d’une surface totale de 20 cm2 sont prélevés par la méthode destructive.
German: Mit Hilfe des destruktiven Verfahrens sind vier Gewebeproben mit einer Gesamtfläche von 20 cm2 zu entnehmen.
Spanish: Mediante el método destructivo se obtendrán cuatro muestras de tejido que representen un total de 20 cm2.
Italian: Si prelevano con metodo distruttivo quattro campioni di tessuto che costituiscono un totale di 20 cm2.
Portuguese: Mediante o método destrutivo, devem ser colhidas quatro amostras de tecido, representando um total de 20 cm2.
Dutch: Via de destructieve methode worden vier weefselmonsters van tezamen 20 cm2 genomen.
Danish: Der udtages fire vævsprøver, der repræsenterer i alt 20 cm2, ved den destruktive metode.
Swedish: Fyra vävnadsprover som utgör totalt 20 cm2 ska erhållas genom den destruktiva metoden.
Finnish: Destruktiivisella menetelmällä otetaan neljä kudosnäytettä yhteensä 20 cm2:n alueelta.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται με την καταστρεπτική μέθοδο τέσσερα δείγματα ιστών που να αντιπροσωπεύουν συνολικά 20 cm2.
Czech: Destruktivní metodou se odeberou čtyři vzorky tkáně odpovídající celkem 20 cm2.
Slovak: Deštruktívnou metódou sa získavajú štyri vzorky tkaniva, ktoré celkovo predstavujú 20 cm2.
Polish: W przypadku metody niszczącej pobiera się cztery próbki tkanki o łącznej powierzchni 20 cm2.
Hungarian: A roncsolásos módszernél négy, összesen 20 cm2 kiterjedésű szövetmintát vesznek.
Slovenian: Z destruktivno metodo se odvzamejo štirje vzorci tkiva v skupni površini 20 cm2.
Romanian: Patru probe de țesut reprezentând o suprafață totală de 20 cm2 se prelevează prin metoda destructivă.
Bulgarian: Чрез разрушителния метод се получават четири тъканни проби с обща повърхност 20 cm2.
Estonian: Neli koeproovi, kokku 20 cm2 ulatuses, võetakse destruktiivsel meetodil.
Latvian: Izmantojot destruktīvo metodi ir jāiegūst četru audu paraugi, kas kopā atbilst 20 cm2.
Lithuanian: Keturi audinio mėginiai, sudarantys iš viso 20 cm2, paimami naudojant ardomąjį metodą.
Maltese: Erba’ kampjuni ta’ tessuti li jirrappreżentaw total ta’ 20 ċm2 għandhom jinkisbu bil-metodu distruttiv.
English: When sampling for salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used.
French: Les prélèvements d’échantillons destinés aux analyses portant sur les salmonelles sont effectués à l’aide d’une éponge abrasive.
German: Bei der Beprobung zur Untersuchung auf Salmonella ist die Probenahme mit Hilfe eines Kratzschwamms durchzuführen.
Spanish: Cuando se tomen muestras para analizar la presencia de salmonela, se utilizará un método de muestreo de esponja abrasiva.
Italian: Quando si prelevano campioni per la ricerca di salmonella, è utilizzato un metodo di prelievo con spugna abrasiva.
Portuguese: Na recolha de amostras para análise de Salmonella deve utilizar-se um método de amostragem com esponja abrasiva.
Dutch: Bij de bemonstering met het oog op de bepaling van salmonella wordt met behulp van een schuurspons bemonsterd.
Danish: Når der udtages prøver til bestemmelse af salmonella, anvendes en prøveudtagningsmetode, hvor der benyttes en svaber med ru overflade.
Swedish: Provtagning för analys av salmonella ska göras med en grov svamp.
Finnish: Otettaessa näytteitä Salmonellan tutkimiseksi on käytettävä hankaavaa sientä.
Greek: Όταν γίνεται δειγματοληψία για αναλύσεις σαλμονέλας, πρέπει να χρησιμοποιείται μέθοδος δειγματοληψίας με τραχύ σπόγγο.
Czech: Při odběru vzorků pro vyšetření na salmonely se použije metoda odběru vzorků pomocí abrazivní houbičky.
Slovak: Pri odbere vzoriek na analýzu salmonely sa používa abrazívna metóda odberu vzoriek hubkovým tampónom.
Polish: Pobieranie próbek do badań na obecność salmonelli odbywa się metodą gąbki ściernej.
Hungarian: Szalmonellavizsgálatokhoz történő mintavétel esetén dörzsszivacsos mintavételi módszert kell használni.
Slovenian: Pri vzorčenju za preiskave na salmonelo se vzorčenje opravi z metodo abrazivne gobe.
Romanian: Prelevarea de probe pentru analizele referitoare la salmonelă se efectuează cu ajutorul metodei buretelui abraziv.
Bulgarian: Когато се вземат проби за анализи за наличие на Salmonella, се използва методът на абразивната гъба.
Estonian: Salmonella analüüsideks proovide võtmisel kasutatakse abrasiivset käsnameetodit.
Latvian: Ņemot paraugus salmonellu testiem, jāizmanto abrazīvā sūkļa paraugu ņemšanas metode.
Lithuanian: Kai mėginiai imami salmonelių tyrimams, naudojamas mėginių ėmimo šiurkščia kempinėle metodas.
Maltese: Waqt il-kampjunar għal analiżi tas-Salmonella, għandu jintuża metodu ta’ teħid ta’ kampjuni bi sponża barraxa.
English: Areas most likely to be contaminated shall be selected.
French: Les zones les plus susceptibles d’être contaminées sont choisies.
German: Es sind Bereiche auszuwählen, bei denen die Wahrscheinlichkeit, dass sie kontaminiert sind, am größten ist.
Spanish: Se seleccionarán las zonas en las que la contaminación sea más probable.
Italian: Vanno selezionate le aree a più alta probabilità di contaminazione.
Portuguese: Devem ser selecionadas as áreas mais suscetíveis de estarem contaminadas.
Dutch: Er worden plaatsen geselecteerd die het meest waarschijnlijk zijn besmet.
Danish: De områder, som med størst sandsynlighed er kontamineret, vælges.
Swedish: Man ska välja de områden som mest sannolikt är smittade.
Finnish: Näytteenottoa varten on valittava todennäköisimmin saastuneet alueet.
Greek: Πρέπει να επιλέγονται περιοχές στις οποίες υπάρχει η μεγαλύτερη πιθανότητα επιμόλυνσης.
Czech: Vyberou se místa, u nichž je nejvyšší pravděpodobnost, že budou kontaminována.
Slovak: Vyberajú sa plochy s najvyššou pravdepodobnosťou kontaminácie.
Polish: Należy wybrać obszary najbardziej narażone na zanieczyszczenie.
Hungarian: Mintavétel céljából a szennyeződésnek leginkább kitett területeket kell kiválasztani.
Slovenian: Izbrati je treba mesta, na katerih je kontaminacija najverjetnejša.
Romanian: Trebuie selectate suprafețe a căror contaminare este cea mai probabilă.
Bulgarian: Избират се областите, за които има най-голяма вероятност да са заразени.
Estonian: Valitakse kõige tõenäolisemalt saastunud alad.
Latvian: Izvēlas virsmas, kuras, visticamāk, ir piesārņotas.
Lithuanian: Pasirenkamos labiausiai galinčios būti užterštos vietos.
Maltese: Għandhom jintgħażlu ż-żoni li l-aktar għandhom ċans li jiġu kkontaminati.
English: The total sampling area shall cover a minimum of 400 cm2.
French: La surface totale d’échantillonnage est d’au moins 400 cm2.
German: Die gesamte Probenahmefläche muss mindestens 400 cm2 groß sein.
Spanish: La superficie total de muestreo será, como mínimo, de 400 cm2.
Italian: L’area totale del campione deve essere di almeno 400 cm2.
Portuguese: A área total de amostragem deve cobrir, no mínimo, 400 cm2.
Dutch: Het totale bemonsteringsoppervlak bestrijkt minimaal 400 cm2.
Danish: Det samlede prøveudtagningsareal skal omfatte mindst 400 cm2.
Swedish: Den provtagna ytan ska vara minst 400 cm2.
Finnish: Näytealueen kokonaisalan on oltava vähintään 400 cm2.
Greek: Η συνολική περιοχή δειγματοληψίας πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον 400 cm2.
Czech: Celková plocha, z níž se odebírá vzorek, musí činit alespoň 400 cm2.
Slovak: Vzorky sa odoberajú na celkovej ploche najmenej 400 cm2.
Polish: Łączna powierzchnia pobierania próbek musi obejmować co najmniej 400 cm2.
Hungarian: A mintavétel összterületének legalább 400 cm2-t kell lefednie.
Slovenian: Skupna površina vzorčenja obsega najmanj 400 cm2.
Romanian: Suprafața totală de prelevare este de minimum 400 cm2.
Bulgarian: Общата площ за вземане на проби обхваща минимум 400 cm2.
Estonian: Kogu proovivõtu ala peab katma vähemalt 400 cm2.
Latvian: Kopējā parauga ņemšanas virsma ir vismaz 400 cm2.
Lithuanian: Bendras mėginių ėmimo plotas turi būti mažiausiai 400 cm2.
Maltese: Iż-żona totali għat-teħid ta’ kampjunar għandha tkopri minimu ta’ 400 cm2.
English: When samples are taken from the different sampling sites on the carcase, they shall be pooled before examination.
French: Les échantillons prélevés sur les différentes zones d’échantillonnage de la carcasse sont regroupés avant l’examen.
German: Vor der Untersuchung werden die von den verschiedenen Probenahmestellen entnommenen Proben des Schlachtkörpers entsprechend gepoolt.
Spanish: Cuando se tomen muestras de diferentes localizaciones de una canal, se mezclarán antes de examinarlas.
Italian: Quando i campioni sono prelevati sulle carcasse da diversi siti, prima di essere esaminati sono aggregati.
Portuguese: As amostras colhidas nos vários pontos de amostragem da carcaça devem ser combinadas antes da análise.
Dutch: Indien monsters van verschillende bemonsteringsplaatsen van het karkas worden genomen, worden die monsters voor het onderzoek samengevoegd.
Danish: Når der udtages prøver fra de forskellige prøveudtagningssteder på den pågældende slagtekrop, pooles de, inden undersøgelsen påbegyndes.
Swedish: Prover tagna från olika ställen på slaktkroppen ska poolas före analys.
Finnish: Jos näytteitä otetaan ruhon eri näytekohdista, ne on yhdistettävä ennen tutkimista.
Greek: Όταν λαμβάνονται δείγματα από διαφορετικά σημεία δειγματοληψίας του σφαγίου, τα δείγματα αυτά πρέπει να ομαδοποιούνται πριν από την εξέταση.
Czech: Jsou-li vzorky odebírány z různých míst odběru vzorků na jatečně upraveném těle, před vyšetřením se z nich připraví směsný vzorek.
Slovak: Zo vzoriek odobratých z rôznych miest jatočného tela sa pred vyšetrením zloží súhrnná vzorka.
Polish: Próbki pobrane z różnych miejsc tuszy należy połączyć przed badaniem.
Hungarian: Ha a mintákat a vágott állati testen lévő különböző mintavételi helyekről veszik, akkor ezeket vizsgálat előtt egyesíteni kell.
Slovenian: Če so vzorci na klavnem trupu odvzeti na različnih mestih, se pred preiskavo združijo v skupni vzorec.
Romanian: În cazul în care probele sunt prelevate din diferite zone de prelevare ale carcasei, acestea sunt grupate înaintea examinării.
Bulgarian: Когато пробите се вземат от различни места на кланичния труп, преди изследването те се обединяват в сборна проба.
Estonian: Kui proovid võetakse rümba erinevatelt kohtadelt, moodustatakse neist enne läbivaatust liitproov.
Latvian: Ja paraugus ņem no dažādām paraugu ņemšanas vietām uz liemeņa, šie paraugi pirms testēšanas jāapvieno.
Lithuanian: Kai mėginiai imami iš skirtingų skerdenos vietų, prieš atliekant tyrimą, mėginiai sujungiami.
Maltese: Meta l-kampjuni jittieħdu mis-siti differenti ta’ kampjunar fuq il-karkassa, dawn għandhom jingħaqdu f’kampjun kompost qabel l-eżaminazzjoni.
English: Sampling rules for poultry carcases and fresh poultry meat
French: Règles d’échantillonnage applicables aux carcasses de volailles et aux viandes fraîches de volaille
German: Bestimmungen über die Probenahme von Geflügelschlachtkörpern und frischem Geflügelfleisch
Spanish: Normas de muestreo para las canales de aves de corral y la carne fresca de aves de corral
Italian: Norme di campionamento per le carcasse di pollame e la carne fresca di pollame
Portuguese: Regras de amostragem para carcaças e carne fresca de aves de capoeira
Dutch: Bemonsteringsvoorschriften voor pluimveekarkassen en vers pluimveevlees
Danish: Regler for udtagning af prøver af fjerkræslagtekroppe og fersk fjerkrækød
Swedish: Provtagningsbestämmelser för slaktkroppar från fjäderfä och färskt fjäderfäkött
Finnish: Siipikarjan ruhoja ja tuoretta siipikarjanlihaa koskevat näytteenottosäännöt
Greek: Κανόνες δειγματοληψίας για τα σφάγια πουλερικών και το νωπό κρέας πουλερικών
Czech: Pravidla pro odběr vzorků z jatečně upravených těl drůbeže a čerstvého drůbežího masa
Slovak: Pravidlá odberu vzoriek z jatočných tiel hydiny a z čerstvého hydinového mäsa
Polish: Zasady pobierania próbek z tusz drobiowych i świeżego mięsa drobiowego
Hungarian: Mintavételi szabályok vágott baromfitestek és friss baromfihús esetében
Slovenian: Pravila vzorčenja za klavne trupe perutnine in sveže perutninsko meso
Romanian: Reguli de prelevare pentru carcasele de pasăre și pentru carnea proaspătă de pasăre
Bulgarian: Правила за вземана на проби от кланични трупове на домашни птици и от прясно месо от домашни птици
Estonian: Kodulinnurümpadelt ja värskelt kodulinnulihalt proovide võtmise eeskirjad
Latvian: Paraugu ņemšanas noteikumi mājputnu liemeņiem un svaigai mājputnu gaļai
Lithuanian: Naminių paukščių skerdenėlių ir šviežios paukštienos mėginių ėmimo taisyklės
Maltese: Regoli ta’ kampjunar għal karkassi tat-tjur u laħam frisk tat-tjur
English: Slaughterhouses shall sample whole poultry carcases with neck skin for salmonella analyses.
French: Dans les abattoirs, les prélèvements d’échantillons destinés aux analyses portant sur les salmonelles sont effectués sur les carcasses entières de volailles comportant la peau du cou.
German: Schlachthöfe beproben ganze Geflügelschlachtkörper mit Halshaut zur Untersuchung auf Salmonella.
Spanish: Los mataderos procederán al muestreo de canales enteras de aves de corral con la piel del cuello para los análisis relativos a la salmonela.
Italian: Nei macelli vengono prelevati campioni da carcasse intere di pollame con pelle nel collo per la ricerca di salmonella.
Portuguese: Os matadouros devem proceder à amostragem de carcaças inteiras de aves de capoeira, com pele do pescoço, para análise de Salmonella.
Dutch: Slachthuizen bemonsteren gehele pluimveekarkassen met nekvel met het oog op de bepaling van salmonella.
Danish: Til salmonellaanalyser udtages der på slagteriet prøver fra hele fjerkræslagtekroppe med halsskind.
Swedish: Slakterierna ska provta hela fjäderfäslaktkroppar med nackskinn för analyser av salmonella.
Finnish: Salmonellan analysointia varten teurastamoiden on otettava näytteet kokonaisista siipikarjanruhoista, joissa on kaulanahkaa.
Greek: Για τις αναλύσεις σαλμονέλας, τα σφαγεία πρέπει να λαμβάνουν δείγματα από ολόκληρα σφάγια πουλερικών και με το δέρμα του λαιμού.
Czech: Jatka pro účely vyšetření na salmonely odeberou vzorky celých jatečně upravených těl drůbeže s kůží z krku.
Slovak: Na bitúnkoch sa na účely analýzy s cieľom zistiť prítomnosť salmonely odoberajú vzorky z celých jatočných tiel hydiny s kožou z krku.
Polish: Rzeźnie pobierają próbki skóry szyi z całych tusz drobiowych do badań na obecność salmonelli.
Hungarian: A vágóhidak szalmonellavizsgálat céljára nyaki bőrrel rendelkező teljes vágott baromfitesteken vesznek mintát.
Slovenian: Klavnice izvajajo vzorčenje za preiskave na salmonelo pri celih klavnih trupih perutnine s kožo vratu.
Romanian: Abatoarele trebuie să preleveze carcase întregi de pasăre cu piele de pe gât pentru analize de detectare a salmonelei.
Bulgarian: Кланиците вземат проби от цели кланични трупове на птици с шийна кожа за извършването на анализи за наличие на Salmonella.
Estonian: Tapamajad võtavad Salmonella analüüsi jaoks proove tervetelt kaelanahaga kodulinnurümpadelt.
Latvian: Salmonellu testiem kautuves ņem paraugus no veseliem mājputnu liemeņiem ar kakla ādu.
Lithuanian: Skerdyklose mėginiai salmonelių tyrimams imami iš visų naminių paukščių skerdenėlių su kaklo oda.
Maltese: Il-biċċeriji għandhom jieħdu kampjuni ta’ karkassi sħaħ tat-tjur bil-ġilda tal-għonq għall-analiżi tas-Salmonella.
English: A piece of approximately 10 g from neck skin shall be obtained from each poultry carcase. On each occasion the neck skin samples from three poultry carcases from the same flock of origin shall be pooled before examination in order to form 5 x 25 g final samples.
Spanish: De cada canal de ave de corral se tomará una muestra de piel del cuello de aproximadamente 10 g. En cada ocasión, antes del examen se mezclarán las muestras de piel del cuello procedentes de tres canales de aves de corral de la misma manada de origen para obtener 5 x 25 g de muestra final.
Czech: Z každého jatečně upraveného těla drůbeže se odebere kousek kůže z krku o přibližné hmotnosti 10 g. Z vzorků kůže z krku ze tří jatečně upravených těl drůbeže původem z téhož hejna se pokaždé před vyšetřením vytvoří směsný vzorek tak, aby se získalo 5 x 25 g konečných vzorků.
Bulgarian: От всеки птичи труп се взема парче от кожата на шията с тегло приблизително 10 g. Всеки път пробите от кожа на шията от три птичи трупа от едно и също стадо на произход се обединяват преди изследването в сборна проба, за да се оформят 5 × 25 g крайни проби.