English: As the restructuring plan presented by Hurtigruten does not include such compensatory measures [95] and the Norwegian authorities have not put forward any argumentation as to how this provision of the Guidelines might justify less own contribution to the restructuring in the case at hand, the Authority rejects this argument.4.
French: Comme le plan de restructuration présenté par Hurtigruten ne comporte pas de mesures compensatoires [95] et que les autorités norvégiennes n’ont avancé aucun argument expliquant comment cette disposition des lignes directrices pourrait justifier en l’espèce que l’entreprise contribue moins à la restructuration, l’Autorité rejette cette allégation.4.
German: Da der von Hurtigruten vorgelegte Umstrukturierungsplan keine solchen Ausgleichsmaßnahmen enthält [95] und die norwegischen Behörden keine Argumente vorgebracht haben, wie diese Bestimmung der Leitlinien im vorliegenden Fall eine geringere Eigenleistung zur Umstrukturierung rechtfertigen könnte, weist die Behörde dieses Argument zurück.4.
Spanish: Como el plan de reestructuración presentado por Hurtigruten no incluye estas medidas compensatorias [95] y las autoridades noruegas no han presentado ningún argumento sobre la forma en que esta disposición de las Directrices podría justificar una menor contribución propia a la reestructuración en el presente caso, el Órgano rechaza este argumento.4.
Italian: Poiché il piano di ristrutturazione presentato dalla Hurtigruten non comprende misure compensative [95] e le autorità norvegesi non hanno fornito spiegazioni in merito a come questa disposizione degli orientamenti possa giustificare la riduzione dei contributi propri alla ristrutturazione nel caso in esame, l’Autorità respinge l’argomento.4.
Portuguese: Uma vez que o plano de reestruturação apresentado pela Hurtigruten não inclui tais medidas de compensação [95] e as autoridades norueguesas não avançaram quaisquer argumentos sobre a forma como esta disposição das Orientações poderá justificar uma menor contribuição própria para a reestruturação no caso em apreço, o Órgão de Fiscalização rejeita este argumento.4.
Dutch: Aangezien het herstructureringsplan dat door Hurtigruten is voorgelegd geen compenserende maatregelen bevat [95] en de Noorse autoriteiten geenszins met argumenten hebben uiteengezet op welke wijze deze bepaling van de richtsnoeren in het onderhavige geval een minder grote bijdrage aan de herstructurering zou kunnen rechtvaardigen, verwerpt de Autoriteit dit argument.4.
Swedish: Eftersom den omstruktureringsplan som Hurtigruten lagt fram inte innehåller sådana kompensationsåtgärder [95] och de norska myndigheterna inte har redogjort för hur denna bestämmelse i riktlinjerna skulle kunna motivera ett mindre eget bidrag till omstruktureringen i det aktuella fallet, avvisar övervakningsmyndigheten detta argument.4.
Finnish: Koska Hurtigrutenin esittämään rakenneuudistussuunnitelmaan ei sisälly tällaisia vastasuoritteita [95] eivätkä Norjan viranomaiset ole esittäneet perusteluja sille, kuinka tämä suuntaviivojen määräys voisi käsiteltävänä olevassa tapauksessa oikeuttaa rakenneuudistukseen osallistumisen pienemmällä omalla panoksella, valvontaviranomainen hylkää tämän väitteen.4.
Greek: Επειδή το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλε η Hurtigruten δεν περιλαμβάνει παρόμοια αντισταθμιστικά μέτρα [95] και οι νορβηγικές αρχές δεν έχουν προβάλει επιχειρήματα ως προς τον τρόπο με τον οποίο η εν λόγω διάταξη των κατευθυντήριων γραμμών θα μπορούσε να δικαιολογήσει χαμηλότερο ποσό συνεισφοράς στην αναδιάρθρωση στην προκειμένη περίπτωση, η Αρχή απορρίπτει αυτό το επιχείρημα.4.
Czech: Jelikož plán restrukturalizace předložený společností Hurtigruten neobsahuje takováto kompenzační opatření [95] a norské orgány nepředložily žádné tvrzení, pokud jde o to, jak by toto ustanovení pokynů mohlo v daném případě odůvodnit nižší vlastní příspěvek na restrukturalizaci, Kontrolní úřad toto tvrzení odmítá.4.
Slovak: Keďže plán reštrukturalizácie, ktorý predložil podnik Hurtigruten, neobsahuje takéto kompenzačné opatrenia [95] a nórske orgány nepredložili žiadne argumenty, pokiaľ ide o to, ako sa týmto ustanovením usmernení môže odôvodniť nižší vlastný príspevok na reštrukturalizáciu v tomto konkrétnom prípade, dozorný úrad tento argument odmieta.4.
Polish: Ponieważ plan restrukturyzacji przedstawiony przez spółkę Hurtigruten nie uwzględnia takich środków kompensacyjnych [95], a władze norweskie nie przedstawiły żadnych argumentów dotyczących tego, w jaki sposób to postanowienie wytycznych mogłoby w przedmiotowej sprawie uzasadniać mniejszy wkład własny w restrukturyzację, Urząd odrzuca ten argument.4.
Hungarian: Mivel a Hurtigruten által benyújtott szerkezetátalakítási terv nem tartalmaz ilyen kompenzációs intézkedéseket [95], a norvég hatóságok pedig nem adtak elő érveket azzal kapcsolatban, hogy az iránymutatás e rendelkezése hogyan igazolhatná ezen ügyben a kedvezményezett kisebb mértékű hozzájárulását a szerkezetátalakításhoz, a Hatóság elutasítja ezt az érvet.4.
Slovenian: Ker načrt prestrukturiranja, kot ga je predstavilo podjetje Hurtigruten, ne vključuje takih nadomestnih ukrepov [95] in norveški organi niso v ničemer utemeljili, kako bi lahko ta določba smernic upravičila nižji lasten prispevek k prestrukturiranju v obravnavanem primeru, Nadzorni organ zavrača ta argument.4.
Romanian: Având în vedere că planul de restructurare prezentat de societatea Hurtigruten nu include astfel de măsuri compensatorii [95] și că autoritățile norvegiene nu au prezentat niciun argument cu privire la modul în care această dispoziție din Orientările ar putea justifica o contribuție mai mică pentru restructurare în cazul de față, Autoritatea respinge acest argument.4.
Bulgarian: Тъй като планът за преструктуриране, представен от Hurtigruten, не включва такива компенсаторни мерки [95] и норвежките власти не са изтъкнали никакви аргументи как тази разпоредба от насоките би могла да оправдае по-малкото собствено участие към преструктурирането в разглеждания случай, Органът отхвърля това твърдение.4.
Estonian: Kuna ettevõtja Hurtigruten esitatud restruktureerimiskava ei hõlma kompenseerivaid meetmeid [95] ning Norra ametiasutused ei ole esitanud ühtegi argumenti selle kohta, kuidas suuniste selle sättega võiks antud juhtumi puhul põhjendada restruktureerimisse antavat väiksemat omapanust, lükkab järelevalveamet selle väite tagasi.4.
Latvian: Tā kā Hurtigruten iesniegtajā pārstrukturēšanas plānā nav šādu kompensācijas pasākumu [95] un Norvēģijas iestādes neizvirza argumentāciju par to, kā šis pamatnostādņu nosacījums konkrētajā gadījumā varētu attaisnot mazāku pašu ieguldījumu pārstrukturēšanā, Uzraudzības iestāde šo argumentu noraida.4.
Lithuanian: Hurtigruten pristatytame restruktūrizavimo plane tokių kompensacinių priemonių nenumatyta [95] ir Norvegijos institucijos nepateikė jokių argumentų, kaip ši gairių nuostata šiuo atveju galėtų pateisinti mažesnį nuosavą indėlį į restruktūrizavimą, todėl Institucija šį argumentą atmeta.4.
Maltese: Peress li l-pjan ta’ ristrutturar ippreżentat minn Hurtigruten ma jinkludix dawn il-miżuri ta’ kumpens [95] u l-awtoritajiet Norveġiżi ma ressqu l-ebda argument dwar kif dan il-provvediment tal-Linji Gwida jista’ jiġġustifika inqas kontribuzzjoni proprja għar-ristrutturar f’dan il-każ partikolari, l-Awtorità tirrifjuta dan l-argument.4.