FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test data shall substantiate the effectiveness of the specified fire protection system.
French: Les résultats d’essai doivent prouver l’efficacité du système de protection spécifié contre le feu.
German: Mit den Prüfdaten muss die Wirksamkeit des vorgesehenen Feuerschutzsystems nachgewiesen werden.
Spanish: Los datos de los ensayos probarán la eficacia del sistema especificado de protección contra incendios.
Italian: I dati delle prove devono confermare l’efficacia del sistema di protezione antincendio specificato.
Portuguese: Os dados de ensaio devem substanciar a eficácia do sistema indicado de protecção contra fogo.
Dutch: De testresultaten moeten de doeltreffendheid van het gespecificeerde brandbeveiligingssysteem aantonen.
Danish: De forelagte afprøvningsdata skal dokumentere effektiviteten af det foreskrevne brandsikringssystem.
Swedish: Provdata ska visa effektiviteten hos det angivna brandskyddssystemet.
Finnish: Testitiedoissa on osoitettava määritellyn palosuojajärjestelmän tehokkuus.
Greek: Τα στοιχεία δοκιμών πρέπει να επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα του προδιαγραφόμενου συστήματος πυροπροστασίας.
Czech: Údaje o zkoušce musí dokládat účinnost stanoveného systému ochrany před ohněm.
Slovak: Údaje o skúške by mali dokumentovať efektívnosť špecifikovaného systému protipožiarnej ochrany.
Polish: Dane z badań muszą opisywać skuteczność określonego systemu ochrony przeciwpożarowej.
Hungarian: A vizsgálati adatoknak alá kell támasztaniuk az előírt tűzvédelmi rendszer hatékonyságát.
Slovenian: Podatki o preskusu dokazujejo učinkovitost navedenega protipožarnega sistema.
Romanian: Datele de încercare trebuie să dovedească eficacitatea sistemului menționat de protecție împotriva incendiilor.
Bulgarian: Ефективността на определената система за защита срещу пожар се доказва с резултати от изпитвания.
Estonian: Katseandmed peavad tõendama ettenähtud tulekaitsesüsteemi tõhusust.
Latvian: Testa dati pamato minētās ugunsaizsardzības sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: Bandymų duomenys turi pagrįsti nurodytos apsaugos nuo gaisro sistemos efektyvumą.
Maltese: Id-dejta tat-test għandha turi l-effettività tas-sistema speċifikata ta’ protezzjoni min-nar.
English: Cylinder supports
French: Supports des bouteilles
German: Zylinderhalterungen
Spanish: Soportes de las botellas
Italian: Supporti delle bombole
Portuguese: Suportes das garrafas
Dutch: Bevestiging van de cilinders
Danish: Støttebeslag til flasker
Swedish: Behållarupphängningar
Finnish: Kaasupullon kannattimet
Greek: Στηρίγματα φιάλης
Czech: Upevnění tlakové láhve
Slovak: Uchytenie nádrže
Polish: Mocowanie butli
Hungarian: Palackrögzítő szerkezetek
Slovenian: Nosilci jeklenk
Romanian: Suporturile buteliei
Bulgarian: Опори на бутилките
Estonian: Ballooni kandedetailid
Latvian: Balona balsti
Lithuanian: Balionų laikikliai
Maltese: Sostenni taċ-ċilindri
English: Details of cylinder supports or support requirements shall be provided in accordance with paragraph 6.11.
French: Les détails des fixations des bouteilles ou les prescriptions relatives à la fixation doivent être fournis conformément au paragraphe 6.11.
German: Einzelheiten der Zylinderhalterungen oder der Anforderungen an die Halterungen sind nach den Vorschriften von Absatz 6.11 anzugeben.
Spanish: Se presentarán detalles de los soportes de las botellas o de los requisitos de los soportes de acuerdo con el apartado 6.11.
Italian: Devono essere forniti i dati relativi ai supporti delle bombole o alle prescrizioni riguardanti i supporti, conformemente a quanto indicato al punto 6.11.
Portuguese: Devem ser fornecidos pormenores do sistema de fixação da garrafa ou prescrições relativas à fixação, em conformidade com o n.º 6.11.
Dutch: Nadere gegevens over de bevestiging van de cilinders of voorschriften voor de bevestiging moeten worden verstrekt overeenkomstig punt 6.11.
Danish: Der skal gives beskrivelse af flaskens monteringsbeslag eller kravene til disse i overensstemmelse med punkt 6.11.
Swedish: Information om behållarupphängningar eller upphängningskrav ska tillhandahållas enligt punkt 6.11.
Finnish: Kaasupullon kiinnittimiä koskevat yksityiskohtaiset tiedot tai kiinnittämistä koskevat vaatimukset on annettava 6.11 kohdan mukaisesti.
Greek: Πρέπει να παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για τα στηρίγματα των φιαλών ή τις απαιτήσεις στήριξης σύμφωνα με την παράγραφο 6.11.
Czech: V souladu s bodem 6.11 je třeba poskytnout podrobnosti o upevnění tlakové láhve nebo o požadavcích na upevnění.
Slovak: Údaje o uchytení a podperách nádrže alebo požiadavky na podpery sa uvedú v súlade s odsekom 6.11.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące wymagań związanych ze wspornikiem lub wspornikami butli zostaną podane zgodnie z pkt 6.11.
Hungarian: A palackrögzítő szerkezetek műszaki adatait, illetve a rögzítőkre vonatkozó követelményeket a 6.11. szakasz rendelkezései szerint kell ismertetni.
Slovenian: V skladu z odstavkom 6.11 se zagotovijo podrobnosti o nosilcih jeklenk ali zahtevah o nosilcih.
Romanian: Detaliile referitoare la suporturile buteliei sau cerințele cu privire la suporturi se furnizează în conformitate cu punctul 6.11.
Bulgarian: В съответствие с точка 6.11 трябва да се предоставят подробни сведения за закрепването на бутилките или изисквания към тяхното закрепване.
Estonian: Vastavalt punktile 6.11 tuleb esitada ballooni kandedetailide üksikasjalik kirjeldus või kandedetailidele esitatavad nõuded.
Latvian: Sniedz ziņas par balona atbalstiem vai par balona atbalstiem paredzētajām prasībām saskaņā ar 6.11. punktu.
Lithuanian: Turi būti pateiktos balionų laikiklių arba reikalavimų tvirtinimui detalės pagal 6.11 skirsnio reikalavimus.
Maltese: Dettalji dwar is-sostenni taċ-ċilindri jew rekwiżiti dwar is-sostenni għandhom jingħataw skont paragrafu 6.11.
English: Manufacturing data
French: Données relatives à la fabrication Les détails concernant l’ensemble des modes de fabrication, des contrôles non destructifs, des essais de production et des essais par lot doivent être fournis.
German: Fertigungsdaten
Spanish: Datos de fabricación Se presentarán detalles de todos los procesos de fabricación, exámenes no destructivos, ensayos de producción y ensayos de lotes.
Italian: Dati di fabbricazione Devono essere forniti i dettagli relativi a tutti i processi di fabbricazione, alle prove non distruttive, alle prove di produzione e alle prove su lotto.
Portuguese: Dados relativos ao fabrico Devem ser fornecidos pormenores sobre todos os processos de fabrico, ensaios não destrutivos, ensaios de produção e ensaios de lotes.
Dutch: Fabricagegegevens Er moeten nadere gegevens worden verstrekt over alle fabricageprocessen, niet-destructieve onderzoeken, productietests en partijtests.
Danish: Produktionsoplysninger
Swedish: Tillverkningsdata Information ska ges om alla tillverkningsprocesser, ickeförstörande undersökningar, tillverkningsprov och partiprover.
Finnish: Valmistusta koskevat tiedot
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία
Czech: Výrobní údaje
Slovak: Výrobné údaje Poskytnú sa údaje o všetkých výrobných postupoch, nedeštruktívnych skúškach, výrobných skúškach a skúškach sérií.
Polish: Dane produkcyjne Należy podać szczegóły dotyczące wszystkich procesów produkcyjnych, badań nieniszczących, badań produkcyjnych i badań partii.
Hungarian: Gyártási adatok. Ismertetni kell az összes gyártási folyamat, a roncsolásmentes vizsgálatok, a gyártásközi vizsgálatok és a tételvizsgálatok részleteit.
Slovenian: Podatki o proizvodnji
Romanian: Date de fabricație
Bulgarian: Данни за производството Задължително се представят подробни сведения относно всички производствени процеси, безразрушителни проверки, изпитвания по време на производството и изпитвания на партидите.
Estonian: Tootmisandmed
Latvian: Ražošanas dati Sniedz ziņas par visiem ražošanas procesiem, nesagraujošām pārbaudēm, ražojumu testiem un partiju testiem.
Lithuanian: Gamybos duomenys
Maltese: Dejta dwar il-fabbrikazzjoni
English: Fracture performance and NDE defect size
French: Résistance à la rupture et dimension des défauts du CND
German: Bruchverhalten und Defektgröße für zerstörungsfreie Prüfungen
Spanish: Comportamiento a la fractura y tamaño de los defectos para el END
Italian: Resistenza a rottura e dimensione dei difetti per le prove non distruttive (PND)
Portuguese: Resistência à ruptura e dimensão dos defeitos no CND
Dutch: Breukeigenschappen en defectomvang bij NDO
Danish: Brudegenskaber og defektstørrelse ved ikke destruktiv prøvning
Swedish: Brottegenskaper och NDE-felstorlek
Finnish: Murtumankestävyys ja ainetta rikkomattomassa kokeessa määritetty särön koko
Greek: Επιδόσεις θραύσης και μέγεθος ατελειών ΜΚΕ
Czech: Vlastnosti v lomu a velikost vady při nedestruktivních zkouškách
Slovak: Odolnosť voči lomu a veľkosť kazov pri nedeštruktívnom skúšaní (NDE)
Polish: Odporność na pękanie i rozmiar defektu w badaniach nieniszczących
Hungarian: Törési viselkedés és roncsolásmentes vizsgálati (NDE) hibaméret
Slovenian: Delovanje zloma in obseg napake pri NDE
Romanian: Rezistența la rupere și mărimea defectului pentru NDE
Bulgarian: Якост на разрушаване и размер на дефектите при безразрушителния контрол
Estonian: Purunemissitkuse katses ja purunevuse katses lubatud hälbed
Latvian: Lūzumizturība un NSP defektu lielums
Lithuanian: Atsparumo trūkimui charakteristikos ir NDE defektų dydis
Maltese: Reżistenza għall-ixquq u daqs tad-difett għat-testijiet mhux distruttivi
English: Fracture performance
French: Résistance à la rupture
German: Bruchverhalten
Spanish: Comportamiento a la fractura
Italian: Resistenza a rottura
Portuguese: Resistência à ruptura
Dutch: Breukeigenschappen
Danish: Brudegenskaber
Swedish: Brottegenskaper
Finnish: Murtumankestävyys
Greek: Επιδόσεις θραύσης
Czech: Vlastnosti v lomu
Slovak: Odolnosť voči lomu
Polish: Odporność na pękanie
Hungarian: Törési viselkedés
Slovenian: Delovanje zloma
Romanian: Rezistența la rupere
Bulgarian: Якост на разрушаване
Estonian: Purunemissitkus
Latvian: Lūzumu raksturlielumi
Lithuanian: Atsparumo trūkimui charakteristikos
Maltese: Reżistenza għax-xquq
English: The manufacturer shall demonstrate the Leak-Before-Break performance of the design as described in paragraph 6.7.
French: Le fabricant doit démontrer la fuite avant rupture par éclatement d’une bouteille entaillée, comme décrit en paragraphe 6.7.
German: Der Hersteller muss das Leck-vor-Bruch-Verhalten des Zylinders der betreffenden Bauart nach den Vorschriften des Absatzes 6.7 nachweisen.
Spanish: El fabricante demostrará la aparición de fugas antes de la rotura (LBB) del diseño según se describe en el apartado 6.7.
Italian: Il fabbricante deve dimostrare che sia assicurato il comportamento leak-before-break (LBB — perdita prima della rottura), come descritto al punto 6.7.
Portuguese: O fabricante deve demonstrar o comportamento numa situação de «fuga antes da ruptura» (leakage-before-break), em conformidade com o n.º 6.7.
Dutch: De fabrikant moet de lek-voor-breukeigenschappen van het ontwerp aantonen zoals beschreven in punt 6.7.
Danish: Fabrikanten skal godtgøre konstruktionens utæthed-før-brud-egenskaber som beskrevet i punkt 6.7.
Swedish: Tillverkaren ska kunna visa att konstruktionen har en läcka-före-bristning-funktion enligt punkt 6.7.
Finnish: Valmistajan on osoitettava, että kaasupullomalli vuotaa ennen murtumista 6.7 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να καταδεικνύει τις επιδόσεις της σχεδίασης όσον αφορά τη Διαρροή Πριν από τη Θραύση όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.7.
Czech: Výrobce prokáže vlastnosti konstrukce z hlediska úniku před prasknutím, jak je popsáno v bodě 6.7.
Slovak: Výrobca preukáže odolnosť netesnosti pred porušením opísanú v odseku 6.7.
Polish: Producent wykaże sprawność konstrukcji umożliwiającej wyciek przed rozbiciem zgodnie z pkt 6.7.
Hungarian: A gyártónak igazolnia kell a 6.7. szakaszban leírt kivitel törés előtti szivárgásának mértékét.
Slovenian: Proizvajalec prikaže delovanje puščanja pred počenjem konstrukcije, kot je opisano v odstavku 6.7.
Romanian: Producătorul trebuie să demonstreze capacitatea proiectului de scurgere înainte de spargere, conform punctului 6.7.
Bulgarian: Производителят трябва да покаже пропуските преди разрушаването на бутилката, както е описано в точка 6.7.
Estonian: Tootja peab tõendama disainilahenduse toimimist lekib-enne-kui-puruneb-põhimõttel, nagu kirjeldatud punktis 6.7.
Latvian: Izgatavotājs demonstrē konstrukcijas “noplūdes pirms pārrāvuma” rezultātus, kā aprakstīts 6.7. punktā.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti konstrukcijos protėkio prieš atsirandant trūkiui charakteristikas, kaip aprašyta 6.7 skirsnyje.
Maltese: Il-fabbrikant għandu juri r-rendiment qabel ma jnixxi tad-disinn (Leak-Before-Break) kif deskritt fil-paragrafu 6.7.
English: NDE defect size
French: Dimensions des défauts du CND
German: Defektgröße für zerstörungsfreie Prüfungen
Spanish: Tamaño de los defectos para el END
Italian: Dimensioni dei difetti per le PND
Portuguese: Dimensão dos defeitos no CND
Dutch: Defectomvang bij NDO
Danish: Defektstørrelse til brug ved ikke-destruktiv prøvning
Swedish: NDE-felstorlek
Finnish: Ainetta rikkomattomassa kokeessa määritetty särön koko
Greek: Μέγεθος ατελειών ΜΚΕ
Czech: Velikost vady při nedestruktivních zkouškách
Slovak: Veľkosť kazu pri nedeštruktívnom skúšaní
Polish: Rozmiar defektu w badaniach nieniszczących
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálati (NDE) hibaméret
Slovenian: Obseg napake pri NDE
Romanian: Mărimea defectului pentru NDE
Bulgarian: Размер на дефектите при безразрушителния контрол
Estonian: Purunevuse katses lubatud hälbed
Latvian: NSP defekta lielums
Lithuanian: NDE defektų dydis
Maltese: Daqs tad-difett għall-eżami mhux distruttiv
English: Specification sheet
French: Feuille de spécification
German: Datenblatt
Spanish: Hoja de especificaciones
Italian: Scheda delle specifiche
Portuguese: Folha de especificação
Dutch: Specificatieblad
Danish: Datablad
Swedish: Specifikationsblad
Finnish: Erittelylomake
Greek: Φύλλο προδιαγραφών
Czech: Specifikační list
Slovak: Špecifikačný doklad
Polish: Karta specyfikacji
Hungarian: Specifikációs lap
Slovenian: Specifikacijski list
Romanian: Fișa tehnică
Bulgarian: Спецификация
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Specifikāciju lapa
Lithuanian: Specifikacijos lapas
Maltese: Karta bl-ispeċifikazzjonijiet
English: The title, reference number, revision numbers and dates of original issue and version issues of each document shall be given.
French: Tous les documents doivent être signés ou visés par celui qui les a émis. Toute feuille de spécification doit se voir attribuer un numéro et porter mention du numéro de la révision le cas échéant.
German: Für jede Unterlage sind der Titel, die Bezugsnummer, die Nummern der Neuausgaben sowie die Ausgabedaten der Ursprungsfassung und der anderen Fassungen anzugeben.
Spanish: Se indicará el título, número de referencia, números de las revisiones y fechas de la emisión original y de las emisiones de las versiones de cada documento.
Italian: Per ogni documento devono essere indicati il titolo, il numero di riferimento, il numero della revisione e la data di pubblicazione della prima edizione e delle rispettive versioni. Tutti i documenti devono essere firmati o siglati dalla persona che li ha emessi.
Dutch: Voor elk document moeten de titel, het referentienummer, de herzieningsnummers en de data van de eerste uitgave en van de verschillende versies worden vermeld.
Danish: For hvert dokument angives titel, henvisningsnummer, ændringsnummer og dato på originalversion og ændringsversioner.
Swedish: Titeln, referensnummer, ändringsnummer och datum för originalutgåva och versionsutgåvor för varje dokument ska anges.
Finnish: Siinä on mainittava kunkin asiakirjan nimi, viitenumero, tarkistusnumerot sekä alkuperäisen version ja muutettujen versioiden antamispäivät.
Greek: Πρέπει να δίνονται ο τίτλος, ο αριθμός αναφοράς, οι αριθμοί και οι ημερομηνίες αναθεώρησης της αρχικής έκδοσης και των μεταγενέστερων εκδόσεων κάθε εγγράφου.
Czech: Uvádí se název, referenční číslo, čísla a data revizí původního vydání a verzí vydání každého dokumentu.
Slovak: Uvedie sa názov, referenčné číslo, čísla revízií a dátumy pôvodného vydania a verzie vydaní každého dokumentu.
Polish: Podaje się: tytuł, numer referencyjny, numery wersji i daty pierwotnego wydania oraz wydań wersji dla każdego dokumentu.
Hungarian: Fel kell tüntetni minden dokumentum eredeti és módosított kiadásának címét, hivatkozási számát, felülvizsgálati számát és dátumát.
Slovenian: Navedejo se naslov, referenčna številka, številke revizije ter datumi prve izdaje in poznejših izdaj vsakega dokumenta.
Romanian: Se indică titlul, numărul de referință, numerele de revizii și datele eliberării originale și versiunea.
Bulgarian: Трябва да се посочат наименованието, номерът за позоваване, броят на корекциите и датите на първото издание, както и корекциите на всеки документ.
Estonian: Esitada tuleb iga dokumendi pealkiri, viitenumber, kontrollinumbrid ning algversiooni väljaandmise ja teiste versioonide väljaandmiste kuupäevad.
Latvian: Norāda katra dokumenta nosaukumu, atsauces numuru, labojumu skaitu un sākotnējās redakcijas, kā arī citu redakciju izdošanas datumus.
Lithuanian: Turi būti pateikta kiekvieno dokumento antraštė, nuorodos numeris, pirminio leidimo naujos redakcijos ir jo variantų numeriai ir datos.
Maltese: It-titolu, in-numru ta’ referenza, in-numri ta’ reviżjoni u d-dati tal-ħruġ oriġinali u ħarġiet ta’ verżjonijiet ta’ kull dokument għandhom jingħataw.
English: Space shall be provided on the specification sheet for a stamp indicating registration of the design.
French: Un espace permettant d’apposer un tampon doit être laissé sur la feuille de spécification, ce tampon devant indiquer l’enregistrement de la conception.
German: Auf dem Datenblatt muss ein Feld für einen Stempel vorgesehen sein, aus dem die Bauartgenehmigung hervorgeht.
Spanish: Se dejará espacio en la hoja de especificaciones para un sello que indique el registro del mismo.
Italian: Sulla scheda delle specifiche deve essere previsto uno spazio per un timbro indicante la registrazione del progetto.
Portuguese: Deve ser deixado espaço na folha de especificação para o carimbo indicativo do registo do projecto.
Dutch: Op het specificatieblad moet een ruimte zijn voorzien voor een stempel dat aangeeft dat het ontwerp is geregistreerd.
Danish: På databladet skal være afsat plads til et stempel, som angiver konstruktionens registrering.
Swedish: Det ska finnas plats för registreringsstämpel på specifikationsbladet.
Finnish: Erittelylomakkeeseen on varattava tila mallin rekisteröintiä osoittavalle leimalle.
Greek: Πρέπει να διατίθεται χώρος στο φύλλο προδιαγραφών για σφραγίδα που θα δείχνει την καταχώριση του σχεδιασθέντος τύπου.
Czech: Na specifikačním listu musí být ponechán prostor pro razítko označující registraci konstrukce.
Slovak: Na špecifikačnom doklade sa vyčlení miesto pre pečiatku označujúcu registráciu konštrukcie.
Polish: Na karcie specyfikacji należy zostawić miejsce na pieczęć informującą o rejestracji projektu.
Hungarian: A specifikációs lapon helyet kell biztosítani a terv nyilvántartásba vételét jelző pecsét számára.
Slovenian: Na specifikacijskem listu se zagotovi prostor za žig z registracijo načrta.
Romanian: Pe fișa tehnică se păstrează un loc pentru ștampilă, care indică înregistrarea proiectului.
Bulgarian: На спецификацията трябва да се предвиди място за поставянето на печат, който показва, че конструкцията е регистрирана.
Estonian: Spetsifikaadil peab olema eraldatud koht kavandi registreerimist kinnitava templi jaoks.
Latvian: Specifikāciju lapā paredz vietu zīmogam, kas apliecina konstrukcijas reģistrāciju.
Lithuanian: Specifikacijos lape turi būti palikta vietos antspaudui, rodančiam projekto patvirtinimą.
Maltese: Għandu jitħalla spazju fuq il-karta bl-ispeċifikazzjoni għal timbru li jindika r-reġistrazzjoni tad-disinn.
English: Additional supporting data
French: Données supplémentaires
German: Ergänzende Daten
Spanish: Datos adicionales de apoyo
Italian: Dati aggiuntivi
Portuguese: Dados adicionais
Dutch: Aanvullende gegevens
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Extra stöduppgifter
Finnish: Muut hakemusta tukevat tiedot
Greek: Πρόσθετα στοιχεία υποστήριξης
Czech: Další podpůrné údaje
Slovak: Doplňujúce podporné údaje
Polish: Dodatkowe dane uzasadniające
Hungarian: Kiegészítő adatok.
Slovenian: Dodatni podporni podatki
Romanian: Date suplimentare în sprijinul cererii
Bulgarian: Допълнителни данни
Estonian: Täiendavad tõendamisandmed
Latvian: Papildu dati
Lithuanian: Papildomi patvirtinantys duomenys
Maltese: Dejta oħra ta’ appoġġ
English: Approval and certification
French: Homologation et certification
German: Genehmigung und Bescheinigung
Spanish: Homologación y certificación
Italian: Omologazione e certificazione
Portuguese: Homologação e certificação
Dutch: Goedkeuring en certificatie
Danish: Godkendelse og attestering
Swedish: Godkännande och certifiering
Finnish: Hyväksyntä ja todistus
Greek: Έγκριση και πιστοποίηση
Czech: Schválení a osvědčení
Slovak: Typové schvaľovanie a certifikácia
Polish: Homologacja i certyfikacja
Hungarian: Jóváhagyás és hitelesítés
Slovenian: Homologacija in certifikacija
Romanian: Omologarea și certificarea
Bulgarian: Одобрение и сертификация
Estonian: Tüübikinnitus ja tõendamine
Latvian: Apstiprināšana un sertifikācija
Lithuanian: Patvirtinimas ir sertifikavimas
Maltese: Approvazzjoni u ċertifikazzjoni
English: Inspection and testing
French: Contrôle et essai
German: Überprüfung und Prüfung
Spanish: Inspección y ensayos
Italian: Ispezione e prove
Portuguese: Controlo e ensaio
Dutch: Keuring en tests
Danish: Inspektion og prøvning
Swedish: Kontroll och provning
Finnish: Tarkastus ja testaus
Greek: Επιθεώρηση και δοκιμές
Czech: Kontroly a zkoušky
Slovak: Kontrola a skúšky
Polish: Kontrola i badanie
Hungarian: Ellenőrzés és vizsgálat
Slovenian: Pregledi in preskušanje
Romanian: Examinarea și încercarea
Bulgarian: Контрол и изпитване
Estonian: Kontroll ja katsetamine
Latvian: Pārbaude un testēšana
Lithuanian: Tikrinimas ir bandymas
Maltese: Spezzjoni u ttestjar