FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC excluding food supplements for infants and young children
French: Compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE, à l’exclusion des compléments alimentaires destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge
German: Nahrungsergänzungsmittel gemäß der Richtlinie 2002/46/EG, ausgenommen Nahrungsergänzungsmittel für Säuglinge und Kleinkinder
Spanish: Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad
Italian: Integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, tranne gli integratori alimentari destinati ai lattanti e ai bambini nella prima infanzia
Portuguese: Suplementos alimentares, tal como definidos na Directiva 2002/46/CE, excepto suplementos alimentares destinados a lactentes e crianças jovens
Dutch: Voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG, met uitzondering van voedingssupplementen voor zuigelingen en peuters
Danish: Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF, undtagen kosttilskud til spædbørn og småbørn
Swedish: Kosttillskott enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, utom kosttillskott för spädbarn och småbarn
Finnish: Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät, paitsi imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ravintolisät
Greek: Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, εξαιρουμένων των συμπληρωμάτων διατροφής για βρέφη και μικρά παιδιά
Czech: Doplňky stravy, jak jsou definovány ve směrnici 2002/46/ES, kromě doplňků stravy pro kojence a malé děti
Slovak: Potravinové doplnky v zmysle vymedzenia v smernici 2002/46/ES okrem výživových doplnkov pre dojčatá a malé deti
Polish: Suplementy żywnościowe w rozumieniu dyrektywy 2002/46/WE z wyłączeniem suplementów diety dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők, kivéve a csecsemőknek és kisgyermekeknek készült étrend-kiegészítőket
Slovenian: Prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke
Romanian: Suplimente alimentare, astfel cum sunt definite în Directiva 2002/46/CE, cu excepția suplimentelor alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică
Bulgarian: Хранителни добавки съгласно определението от Директива 2002/46/ЕО, с изключение на хранителните добавки за кърмачета и малки деца
Estonian: Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ, välja arvatud imikute ja väikelaste toidulisandid
Latvian: Uztura bagātināji, kā noteikts Direktīvā 2002/46/EK, izņemot uztura bagātinātājus zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB, išskyrus maisto papildus kūdikiams ir mažiems vaikams
Maltese: Supplimenti tal-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE minbarra supplimenti tal-ikel għal trabi u tfal żgħar
English: only when supplied in dried form and containing preparations of vitamin A and of combinations of vitamins A and D
French: Uniquement produits sous forme déshydratée contenant des préparations de vitamine A et de combinaisons de vitamines A et D
German: Nur in Produkten in trockener Form, die Zubereitungen von Vitamin A oder von Kombinationen aus Vitamin A und D enthalten
Spanish: solo suministrados en forma seca con preparados de vitamina A o mezclas de vitamina A y D
Italian: Solo se in forma essiccata contenenti preparati di vitamina A e combinazioni di vitamina A e D
Portuguese: Unicamente produtos fornecidos em forma seca e que contenham preparações de vitamina A e de combinações de vitaminas A e D
Dutch: alleen indien verstrekt in vaste vorm, met preparaten van vitamine A of van combinaties van vitamine A en D
Danish: Kun til produkter i tør form, som indeholder præparater af vitamin A samt kombinationer af vitamin A og D
Swedish: Endast produkter i torr form som innehåller beredningar av vitamin A och av kombinationer av vitamin A och D
Finnish: Ainoastaan kuivatussa muodossa olevat ravintolisät, jotka sisältävät A-vitamiinivalmisteita ja A- ja D-vitamiinin yhdistelmiä.
Greek: μόνο όταν παρέχονται σε ξηρά μορφή και περιέχουν παρασκευάσματα βιταμίνης Α και συνδυασμών των βιταμινών Α και D
Czech: pouze dodává-li se v sušené formě s obsahem přípravků vitaminu A a kombinací vitaminu A a D
Slovak: len ak sú dodávané v suchej forme a ak obsahujú prípravky vitamínu A a kombinácie vitamínov A a D
Polish: Tylko suplementy w postaci suchej i zawierające preparaty witaminy A lub połączenie witaminy A i D
Hungarian: kizárólag: ha szárított, és A-vitaminból, valamint A- és D-vitamin keverékéből álló készítményeket tartalmaz
Slovenian: samo če se dobavlja v suhi obliki in vsebuje pripravke vitamina A ter kombinacij vitaminov A in D
Romanian: numai atunci când sunt furnizate sub formă uscată și conțin preparate de vitamina A și de combinații de vitamina A și D
Bulgarian: само когато се предлага в суха форма и съдържа препарати от витамин А и от комбинации на витамин А и D
Estonian: Ainult kuivatatud kujul tarnitavad toidulisandid, mis sisaldavad valmistisi, milles leidub vitamiini A või vitamiini A ja D segu
Latvian: Tikai sausos uztura bagātinātājos, kuri satur A vitamīna preparātus un A un D vitamīna kombinācijas
Lithuanian: Tik kai pateikiami sausu pavidalu ir kuriuose yra vitamino A ir vitaminų A ir D derinių preparatų
Maltese: meta jiġu pprovduti f’forma niexfa u li fihom preparazzjonijiet tal-vitamina A u kombinazzjonijiet tal-vitamini A u D
English: only in capsule and tablet form
French: Uniquement produits sous forme de gélules ou de comprimés
German: Nur in Form von Kapseln oder Komprimaten
Spanish: solo en forma de cápsulas y comprimidos
Italian: Solo sotto forma di capsule e compresse
Portuguese: Unicamente em cápsulas e comprimidos
Dutch: alleen in capsule- of tabletvorm
Danish: Kun til produkter i kapsel- eller tabletform
Swedish: Endast i form av kapslar och tabletter
Finnish: Ainoastaan kapselin tai tabletin muodossa olevat.
Greek: μόνο σε μορφή κάψουλας και δισκίου
Czech: pouze v tobolkách a tabletách
Slovak: len vo forme kapsúl a tabliet
Polish: Tylko w postaci kapsułek i tabletek
Hungarian: kizárólag: kapszula és tabletta alakú élelmiszerek
Slovenian: samo v obliki kapsul in tablet
Romanian: numai sub formă de capsule și tablete
Bulgarian: само под формата на ампули и таблетки
Estonian: Ainult kapslite või tablettide kujul
Latvian: Tikai produktos kapsulu un tablešu veidā
Lithuanian: Tik kapsulių ir tablečių pavidalu
Maltese: fil-forma ta’ kapsula u pillola biss
English: only solid food supplements
French: Uniquement compléments alimentaires solides
German: Nur feste Nahrungsergänzungsmittel
Spanish: solo complementos alimenticios sólidos
Italian: Solo integratori alimentari solidi
Portuguese: Unicamente suplementos alimentares sólidos
Dutch: alleen vaste voedingssupplementen
Danish: Kun til kosttilskud i fast form
Swedish: Endast kosttillskott i fast form
Finnish: Ainoastaan kiinteässä muodossa olevat ravintolisät.
Greek: μόνο στερεά συμπληρώματα διατροφής
Czech: pouze doplňky stravy v pevné formě
Slovak: len tuhé výživové doplnky
Polish: Tylko suplementy żywnościowe w postaci stałej
Hungarian: kizárólag: szilárd étrend-kiegészítők
Slovenian: samo prehranska dopolnila v trdni obliki
Romanian: numai suplimente alimentare solide
Bulgarian: само твърди хранителни добавки
Estonian: Ainult tahked toidulisandid
Latvian: Tikai cietos uztura bagātinātājos
Lithuanian: Tik kietieji maisto papildai
Maltese: supplimenti ta’ ikel solidu biss
English: only liquid food supplements
French: Uniquement compléments alimentaires liquides
German: Nur flüssige Nahrungsergänzungsmittel
Spanish: solo complementos alimenticios líquidos
Italian: Solo integratori alimentari liquidi
Portuguese: Unicamente suplementos alimentares líquidos
Dutch: alleen vloeibare voedingssupplementen
Danish: Kun til kosttilskud i flydende form
Swedish: Endast kosttillskott i flytande form
Finnish: Ainoastaan nestemäiset ravintolisät.
Greek: μόνο υγρά συμπληρώματα διατροφής
Czech: pouze tekuté doplňky stravy
Slovak: len tekuté výživové doplnky
Polish: Tylko suplementy żywnościowe w postaci płynnej
Hungarian: kizárólag: folyékony étrend-kiegészítők
Slovenian: samo prehranska dopolnila v tekoči obliki
Romanian: numai suplimente alimentare lichide
Bulgarian: само течни хранителни добавки
Estonian: Ainult vedelad toidulisandid
Latvian: Tikai šķidros uztura bagātinātājos
Lithuanian: Tik skystieji maisto papildai
Maltese: supplimenti ta’ ikel likwidu biss
English: only food supplements based on vitamin and/or mineral elements, as flavour enhancer
French: Uniquement compléments alimentaires à base de vitamines et/ou d’éléments minéraux, comme exhausteur de goût
German: Nur als Geschmacksverstärker in Nahrungsergänzungsmitteln auf Vitamin- und/oder Mineralstoffbasis
Spanish: solo como potenciador del sabor en complementos alimenticios basados en vitaminas o elementos minerales
Italian: Solo integratori alimentari basati su vitamine e/o elementi minerali, come esaltatore di sapidità
Portuguese: Unicamente suplementos alimentares à base de vitaminas e/ou de minerais, como intensificador de sabor
Dutch: alleen voedingssupplementen op basis van vitaminen en/of mineraalelementen, als smaakversterker.
Danish: Kun som smagsforstærker til kosttilskud på basis af vitaminer og/eller mineraler
Swedish: Endast kosttillskott baserade på vitaminer och/eller mineralämnen, som smakförstärkare
Finnish: Ainoastaan vitamiini- ja kivennäisainepohjaiset ravintolisät, arominvahventeena.
Greek: μόνο συμπληρώματα διατροφής με βάση βιταμίνες και/ή ανόργανα στοιχεία, ως ενισχυτικό γεύσης
Czech: pouze doplňky stravy na bázi vitaminů a/nebo minerálních látek, jako látka zvýrazňující chuť a vůni
Slovak: len výživové doplnky na báze vitamínov a/alebo minerálnych prvkov, ako zvýrazňovač vône a chuti
Polish: Tylko suplementy żywnościowe na bazie witamin lub mikroelementów, jako wzmacniacz smaku
Hungarian: kizárólag: vitamin-, illetve ásványianyag-alapú étrend-kiegészítők, ízfokozóként
Slovenian: samo prehranska dopolnila na osnovi vitaminskih in/ali mineralnih elementov, kot ojačevalec arome
Romanian: numai suplimente alimentare pe bază de vitamine și/sau elemente minerale, ca potențiator de aromă
Bulgarian: само хранителни добавки на основата на витамини и/или минерални елементи, като овкусител
Estonian: Ainult vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid lõhna- ja maitsetugevdajana
Latvian: Tikai uztura bagātinātājos uz vitamīnu un/vai minerālelementu bāzes, kā garšas pastiprinātājs
Lithuanian: Tik maisto papildai, turintys vitaminų ir (arba) mineralinių medžiagų, kaip aromato ir skonio stipriklis
Maltese: Supplimenti tal-ikel abbażi ta’ vitamini u/jew elementi minerali biss, biex itejbu t-togħma
English: Additives’
French: Additifs»
German: Zusatzstoffe“
Spanish: Aditivos»
Italian: Additivi»
Portuguese: Aditivos».
Dutch: Additieven”
Danish: Tilsætningsstoffer«
Swedish: Tillsatser”
Finnish: Lisäaineet”
Greek: Πρόσθετα»
Czech: Přídatné látky“
Slovak: prídavné látky“
Polish: Dodatki”
Hungarian: Adalékok”
Slovenian: aditivi“
Romanian: Aditivi”
Bulgarian: Добавки“
Estonian: Lisaained”
Latvian: Piedevas”
Lithuanian: Maisto priedai“
Maltese: Addittivi”
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 47.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 47.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 47.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, pag. 47.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 47.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 47.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 47.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 47.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 47.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 47.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 47.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 47. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 47.
Romanian: JO L 10, 12.1.2002, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 47.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 47.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 47.
Maltese: ĠU L 10, 12.1.2002, p. 47.
English: OJ L 164, 26.6.2009, p. 45.
French: JO L 164 du 26.6.2009, p. 45.
German: ABl. L 164 vom 26.6.2009, S. 45
Spanish: DO L 164 de 26.6.2009, p. 45.
Italian: GU L 164 del 26.6.2009, pag. 45.
Portuguese: JO L 164 de 26.6.2009, p. 45.
Dutch: PB L 164 van 26.6.2009, blz. 45.
Danish: EUT L 164 af 26.6.2009, s. 45.
Swedish: EUT L 164, 26.6.2009, s. 45.
Finnish: EUVL L 164, 26.6.2009, s. 45.
Greek: ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 45.
Polish: Dz.U. L 164 z 26.6.2009, s. 45.
Hungarian: HL L 164., 2009.6.26., 45. o.
Slovenian: UL L 164, 26.6.2009, str. 45.
Romanian: JO L 164, 26.6.2009, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 164, 26.6.2009, lk 45.
Latvian: OV L 164, 26.6.2009., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2009 6 26, p. 45.
Maltese: ĠU L 164, 26.6.2009, p. 45.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 53.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 53.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 53.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 53.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, pag. 53.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 53.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 53.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 53.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 53.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 53.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 53.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 53.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 53. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 53.
Romanian: JO L 10, 12.1.2002, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 53.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 53.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 53.
Maltese: ĠU L 10, 12.1.2002, p. 53.
English: OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
French: JO L 124 du 20.5.2009, p. 21.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2009, S. 21.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2009, p. 21.
Italian: GU L 124 del 20.5.2009, pag. 21.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2009, p. 21.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2009, blz. 21.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2009, s. 21.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2009, s. 21.
Finnish: EYVL L 124, 20.5.2009, s. 21.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 21.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2009, s. 21.
Hungarian: HL L 124., 2009.5.20., 21. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2009, str. 21.
Romanian: JO L 124, 20.5.2009, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2009, lk 21.
Latvian: OV L 124, 20.5.2009., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2009 5 20, p. 21.
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2009, p. 21.
English: OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.
French: JO L 15 du 17.1.2002, p. 19.
German: ABl. L 15 vom 17.1.2002, S. 19.
Spanish: DO L 15 de 17.1.2002, p. 19.
Italian: GU L 15 del 17.1.2002, pag. 19.
Portuguese: JO L 15 de 17.1.2002, p. 19.
Dutch: PB L 15 van 17.1.2002, blz. 19.
Danish: EFT L 15 af 17.1.2002, s. 19.
Swedish: EGT L 15, 17.1.2002, s. 19.
Finnish: EYVL L 15, 17.1.2002, s. 19.
Greek: ΕΕ L 15 της 17.1.2002, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 17.1.2002, s. 19.
Polish: Dz.U. L 15 z 17.1.2002, s. 19.
Hungarian: HL L 15., 2002.1.17., 19. o.
Slovenian: UL L 15, 17.1.2002, str. 19.
Romanian: JO L 15, 17.1.2002, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 15, 17.1.2002 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 15, 17.1.2002, lk 19.
Latvian: OV L 15, 17.1.2002., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2002 1 17, p. 19.
Maltese: ĠU L 15, 17.1.2002, p. 19.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 58.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 58.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 58.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, pag. 58.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 58.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 58.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 58.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 58.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 58.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 58.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 58.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 58. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 58.
Romanian: JO L 10, 12.1.2002, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 58.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 58.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 58.
Maltese: ĠU L 10, 12.1.2002, p. 58.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 67.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 67.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 67.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 67.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, p. 67.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 67.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 67.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 67.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 67.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 67.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 67.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 67.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 67. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 67.
Romanian: JO L 10, 12.1.2002, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 67.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 67.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 67.
Maltese: ĠU L 10, 12.1.2002, p. 67.
English: OJ L 197, 3.8.2000, p. 19.
French: JO L 197 du 3.8.2000, p. 19.
German: ABl. L 197 vom 3.8.2000, S. 19.
Spanish: DO L 197 de 3.8.2000, p. 19.
Italian: GU L 197 del 3.8.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 197 de 3.8.2000, p. 19.
Dutch: PB L 197 van 3.8.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 197 af 3.8.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 197, 3.8.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 197, 3.8.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 197 της 3.8.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 197, 3.8.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 197, 3.8.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 197 z 3.8.2000, s. 19.
Hungarian: HL L 197., 2000.8.3., 19. o.
Slovenian: UL L 197, 3.8.2000, str. 19.
Romanian: JO L 197, 3.8.2000, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 197, 3.8.2000 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 197, 3.8.2000, lk 19.
Latvian: OV L 197, 3.8.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2000 8 3, p. 19.
Maltese: ĠU L 197, 3.8.2000, p. 19.
English: OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.
French: JO L 149 du 14.6.1991, p. 1.
German: ABl. L 149 vom 14.6.1991, S. 1.
Spanish: DO L 149 de 14.6.1991, p. 1.
Italian: GU L 149 del 14.6.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 149 de 14.6.1991, p. 1.
Dutch: PB L 149 van 14.6.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 149, 14.6.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 149, 14.6.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 149 z 14.6.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 149., 1991.6.14., 1. o.
Slovenian: UL L 149, 14.6.1991, str. 1.
Romanian: JO L 149, 14.6.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 149, 14.6.1991, lk 1.
Latvian: OV L 149, 14.6.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1991 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 149, 14.6.1991, p. 1.
English: The term caramel relates to products of a more or less intense brown colour which are intended for colouring.
French: Le terme “caramel” se réfère à des produits de couleur brune plus ou moins intense, destinés à la coloration.
German: Als Zuckerkulör werden mehr oder weniger braune Produkte bezeichnet, die als Farbstoffe verwendet werden.
Spanish: La denominación “caramelo” se refiere a productos de color pardo más o menos acentuado destinados a colorear.
Portuguese: O termo caramelo está relacionado com produtos de cor castanha mais ou menos intensa usados como corantes.
Dutch: Met „karamel” worden bedoeld producten van min of meer bruine kleur, bestemd voor kleuring.
Danish: Udtrykket »karamel« knytter sig til produkter med en mere eller mindre intens brun farve, der er beregnet til farvning.
Swedish: Sockerkulör är mer eller mindre starkt brunfärgade produkter som är avsedda som färgämnen.
Finnish: Termi ’sokerikulööri’ viittaa voimakkuudeltaan vaihtelevaan ruskeaan väriin, joka on tarkoitettu värjäämiseen.
Greek: Ο όρος καραμελόχρωμα αφορά προϊόντα περισσότερο ή λιγότερο έντονου καφέ χρώματος που προορίζονται για χρωματισμό.
Czech: Výraz karamel se vztahuje na výrobky více či méně intenzivní hnědé barvy určené k barvení.
Slovak: Termín karamel sa vzťahuje na produkty viac alebo menej intenzívnej hnedej farby, ktoré sú určené na farbenie.
Polish: Termin karmel odnosi się do produktów o barwie brązowej o różnej intensywności, przeznaczonych do barwienia.
Hungarian: Az égetett cukor kifejezés színezésre szánt, többé-kevésbé markánsan barna terméket jelent.
Slovenian: Izraz ‚karamel‘ se uporablja za izdelke z bolj ali manj intenzivno rjavo barvo, ki je namenjena za barvila.
Romanian: Termenul caramel se referă la produse de o culoare brună mai mult sau mai puțin intensă, care sunt destinate utilizării ca și coloranți.
Bulgarian: Терминът „карамел“ се отнася до продукти с повече или по-малко интензивен кафяв цвят, предназначени за оцветяване.
Estonian: Mõiste karamell all mõistetakse erineva varjundiga pruuni värvusega tooteid, mis on ette nähtud värvimiseks.
Latvian: Ar terminu “karamele” apzīmē krāsošanai paredzētus produktus vairāk vai mazāk intensīvā brūnā krāsā.
Lithuanian: Terminas „karamelė“ siejamas su didesnio ar mąesnio intensyvumo rudos spalvos dąyti skirtais produktais.
Maltese: It-terminu karamella hu marbut mal-prodotti ta’ kulur kannella ftit jew wisq intens li huma maħsuba għas-sustanzi koloranti.
English: May not be used in jelly mini-cups.
French: Ne peut pas être utilisé dans les produits de gelée en minibarquettes.
German: Darf nicht in Gelee-Süßwaren in Minibechern (mini jelly cups) verwendet werden.
Spanish: No podrá utilizarse en minicápsulas de gelatina.
Italian: Non può essere utilizzato nella produzione di coppette di gelatina.
Portuguese: Não pode ser utilizado em mini-embalagens de gelatina.
Dutch: Mag niet worden gebruikt in geleiproducten in minicups.
Danish: Må ikke anvendes i minibægre med gelé.
Swedish: Får inte användas i gelékonfektyr i minibägare.
Finnish: Ei saa käyttää minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa.
Greek: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ζελεδομπουκίτσες.
Czech: Nesmí být použit v želé cukrovinkách ve formě minipohárků.
Slovak: Nesmie sa používať v želé cukríkoch vo forme pružných kalíškov.
Polish: Nie może być stosowany w minikubeczkach żelowych.
Hungarian: Nem használható zselés minicsészékben.
Slovenian: Ne sme se uporabljati v žele bonbonih.
Romanian: Nu poate fi utilizat în minijeleuri.
Bulgarian: Не може да се използва при желирани бонбони в мини капсули (mini-cups).
Estonian: Ei ole lubatud kasutada marmelaadi-kapslitoodetes.
Latvian: Nedrīkst izmantot želejas minitrauciņos.
Lithuanian: Negalima naudoti ęlatinizuotuose mąuose indeliuose.
Maltese: Ma jistax jintuża f'kikkri żgħar tal-ġelatina.