FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
French: Décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil,
German: Beschluss des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho
Dutch: Besluit van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen
Danish: Afgørelse vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet
Swedish: Beslut av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet,
Finnish: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě
Slovak: Rozhodnutie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady,
Polish: Decyzja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie
Hungarian: A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek határozata
Slovenian: Sklep Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta
Romanian: Decizia Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета
Estonian: Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill
English: of 15 October 2010
French: du 15 octobre 2010
German: vom 15. Oktober 2010
Spanish: de 15 de octubre de 2010
Italian: del 15 ottobre 2010
Portuguese: de 15 de Outubro de 2010
Dutch: van 15 oktober 2010
Danish: af 15. oktober 2010
Swedish: av den 15 oktober 2010
Finnish: annettu 15 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 15. října 2010
Slovak: z 15. októbra 2010
Polish: z dnia 15 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2010
Romanian: din 15 octombrie 2010
Bulgarian: от 15 октомври 2010 година
Estonian: 15. oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 15. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ottubru 2010
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION MEETING WITHIN THE COUNCIL
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA E I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA E OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA, REUNIDOS NO CONSELHO,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ I PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ ZEBRANI W RADZIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN PADOMĒ SANĀKUŠIE EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA MLAQQGĦIN FI ĦDAN IL-KUNSILL
English: The Agreement was initialled on 17 March 2010.
French: L’accord a été paraphé le 17 mars 2010.
German: Das Abkommen wurde am 17. März 2010 paraphiert.
Spanish: El Acuerdo se rubricó el 17 de marzo de 2010.
Italian: L’accordo è stato siglato il 17 marzo 2010.
Portuguese: O Acordo foi rubricado em 17 de Março de 2010.
Dutch: De overeenkomst is op 17 maart 2010 geparafeerd.
Danish: Aftalen blev paraferet den 17. marts 2010.
Swedish: Avtalet paraferades den 17 mars 2010.
Finnish: Sopimus parafoitiin 17 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 17 Μαρτίου 2010.
Czech: Dohoda byla parafována dne 17. března 2010.
Slovak: Dohoda bola parafovaná 17. marca 2010.
Polish: Umowa została parafowana dnia 17 marca 2010 r.
Hungarian: A megállapodást 2010. március 17-én parafálták.
Slovenian: Sporazum je bil parafiran 17. marca 2010.
Romanian: Acordul a fost parafat la 17 martie 2010.
Bulgarian: Споразумението бе парафирано на 17 март 2010 г.
Estonian: Leping parafeeriti 17. märtsil 2010.
Latvian: Nolīgums tika parafēts 2010. gada 17. martā.
Lithuanian: Susitarimas parafuotas 2010 m. kovo 17 d.
Maltese: Il-Ftehim ġie inizjalat fis-17 ta’ Marzu 2010;
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Signature
German: Unterzeichnung
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Ondertekening
Danish: Undertegnelse
Swedish: Undertecknande
Finnish: Allekirjoittaminen
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnarea
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allkirjastamine
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma
English: Provisional application
French: Application provisoire
German: Vorläufige Anwendung
Spanish: Aplicación provisional
Italian: Applicazione provvisoria
Portuguese: Aplicação provisória
Dutch: Voorlopige toepassing
Danish: Midlertidig anvendelse
Swedish: Provisorisk tillämpning
Finnish: Väliaikainen soveltaminen
Greek: Προσωρινή εφαρμογή
Czech: Prozatímní uplatňování
Slovak: Predbežné vykonávanie
Polish: Tymczasowe stosowanie
Hungarian: Ideiglenes alkalmazás
Slovenian: Začasna uporaba
Romanian: Aplicarea cu titlu provizoriu
Bulgarian: Временно прилагане
Estonian: Ajutine kohaldamine
Latvian: Provizoriska piemērošana
Lithuanian: Laikinas taikymas
Maltese: Applikazzjoni proviżorja
English: Joint Committee
French: Comité mixte
German: Gemeinsamer Ausschuss
Spanish: Comité Mixto
Italian: Comitato misto
Portuguese: Comité Misto
Dutch: Gemengd Comité
Danish: Det Fælles Udvalg
Swedish: Gemensamma kommittén
Finnish: Sekakomitea
Greek: Κοινή επιτροπή
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Romanian: Comitetul mixt
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt
English: Settlement of Disputes
French: Règlement des différends
German: Streitbeilegung
Spanish: Solución de controversias
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de diferendos
Dutch: Regeling van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Επίλυση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Romanian: Soluționarea litigiilor
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni ta’ Tilwim
English: The Commission shall represent the Union and the Member States in dispute settlement proceedings under Article 22 of the Agreement.
French: La Commission représente l’Union et les États membres dans les procédures de règlement des différends prévues à l’article 22 de l’accord.
German: Die Kommission vertritt die Union und die Mitgliedstaaten bei Streitbeilegungsverfahren gemäß Artikel 22 des Abkommens.
Spanish: La Comisión representará a la Unión y a los Estados miembros en los procedimientos de solución de controversias regulados por el artículo 22 del Acuerdo.
Italian: La Commissione rappresenta l’Unione e gli Stati membri nei procedimenti di composizione delle controversie di cui all’articolo 22 dell’accordo.
Portuguese: A Comissão representa a União e os Estados-Membros nos processos de resolução de diferendos nos termos do artigo 22.o do Acordo.
Dutch: De Commissie vertegenwoordigt de Unie en de lidstaten in procedures voor de regeling van geschillen overeenkomstig artikel 22 van de overeenkomst.
Danish: Kommissionen repræsenterer Unionen og medlemsstaterne i tvistbilæggelsesprocedurer i medfør af aftalens artikel 22.
Swedish: Kommissionen ska företräda unionen och medlemsstaterna i tvistlösningsförfaranden enligt artikel 22 i avtalet.
Finnish: Komissio edustaa unionia ja sen jäsenvaltioita sopimuksen 22 artiklan mukaisissa riitojenratkaisumenettelyissä.
Greek: Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την Ένωση και τα κράτη μέλη στις διαδικασίες επίλυσης διαφορών βάσει του άρθρου 22 της συμφωνίας.
Czech: Komise zastupuje Unii a členské státy v řízeních pro řešení sporů podle článku 22 dohody.
Slovak: Komisia zastupuje Úniu a členské štáty v postupoch riešenia sporov podľa článku 22 dohody.
Polish: Komisja reprezentuje Unię i państwa członkowskie w postępowaniach w sprawie rozstrzygania sporów, określonych w art. 22 umowy.
Hungarian: A megállapodás 22. cikke szerinti vitarendezési eljárások során az Uniót és a tagállamokat a Bizottság képviseli.
Slovenian: V postopkih za reševanje sporov iz člena 22 Sporazuma Unijo in države članice zastopa Komisija.
Romanian: Comisia reprezintă Uniunea Europeană și statele membre în cadrul procedurilor de soluționare a litigiilor prevăzute la articolul 22 din acord.
Bulgarian: Комисията представлява Съюза и държавите-членки в процедурите за уреждане на спорове съгласно член 22 от споразумението.
Estonian: Komisjon esindab liitu ja liikmesriike vaidluste lahendamise menetluses vastavalt lepingu artiklile 22.
Latvian: Komisija pārstāv Savienību un dalībvalstis strīdu izšķiršanas procesā, kas noteikts nolīguma 22. pantā.
Lithuanian: Susitarimo 22 straipsnyje nustatytose ginčų sprendimo procedūrose Sąjungai ir valstybėms narėms atstovauja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Unjoni u lill-Istati Membri fil-proċeduri ta’ soluzzjoni ta’ tilwim skont l-Artikolu 22 tal-Ftehim.
English: Information to the Commission
French: Information de la Commission
German: Unterrichtung der Kommission
Spanish: Comunicación a la Comisión
Italian: Comunicazioni alla Commissione
Portuguese: Informação da Comissão
Dutch: Kennisgeving aan de Commissie
Danish: Meddelelse til Kommissionen
Swedish: Information till kommissionen
Finnish: Ilmoittaminen komissiolle
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής
Czech: Informování Komise
Slovak: Informácie predkladané Komisii
Polish: Informacje przekazywane Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje Komisije
Romanian: Informarea Comisiei
Bulgarian: Информация до Комисията
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Komisijas informēšana
Lithuanian: Komisijai teikiama informacija
Maltese: Informazzjoni lill-Kummissjoni
English: The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
French: Le texte de l’accord sera publié avec la décision relative à sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Abkommens wird gemeinsam mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Acuerdo se publicará junto con la Decisión sobre su celebración.
Italian: Il testo dell’accordo sarà pubblicato insieme alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto do Acordo será publicado juntamente com a decisão relativa à sua celebração.
Dutch: De tekst van de overeenkomst zal samen met het besluit betreffende de sluiting ervan worden bekendgemaakt.
Danish: Teksten til aftalen vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående av avtalet.
Finnish: Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση σύναψής της.
Czech: Znění dohody bude vyhlášeno současně s rozhodnutím o uzavření.
Slovak: Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
Polish: Tekst umowy zostanie opublikowany wraz z decyzją w sprawie jej zawarcia.
Hungarian: A megállapodás szövegét a megkötésről szóló határozattal együtt teszik közzé.
Slovenian: Besedilo Sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.
Romanian: Textul acordului va fi publicat împreună cu decizia referitoare la încheierea acestuia.
Bulgarian: Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за неговото сключване.
Estonian: Lepingu tekst avaldatakse koos otsusega selle sõlmimise kohta.
Latvian: Nolīguma teksts tiks publicēts kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.
Lithuanian: Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.
Maltese: It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.