FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: De facto, this requires that the guarantee fee payable by beneficiary institutions would be increased.
German: De facto ist es daher erforderlich, die Gebühren für staatliche Garantien anzuheben, die von den begünstigten Banken zu entrichten sind.
Spanish: En la práctica, esto requiere que se aumente la prima de garantía que deben pagar las entidades beneficiarias.
Italian: Ne consegue la necessità di aumentare la commissione di garanzia pagabile dalle istituzioni beneficiarie.
Portuguese: Na prática, será necessário aumentar a comissão paga pelas instituições financeiras relativamente às garantias.
Dutch: Dit vereist de facto dat de garantiepremie die begunstigde instellingen moeten betalen, wordt opgetrokken.
Danish: Det vil reelt betyde, at de modtagende banker nødvendigvis vil skulle betale et højere garantigebyr.
Swedish: I praktiken innebär detta att den garantiavgift som de stödmottagande instituten betalar skulle höjas.
Finnish: Tosiasiallisesti tämä edellyttää, että tuensaajalaitosten maksamaa takauspalkkiota korotetaan.
Greek: Εκ των πραγμάτων, αυτό θα συνεπαγόταν αύξηση της προμήθειας εγγύησης που καταβάλλεται από τους δικαιούχους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Czech: Pro toto je de facto zapotřebí, aby byl poplatek za záruku placený přijímající institucí zvýšen.
Slovak: V skutočnosti to znamená, že inštitúcie, ktoré sú príjemcami štátnej pomoci, by mali platiť vyššie záručné poplatky.
Polish: Wymaga to w praktyce podwyższenia opłat gwarancyjnych ponoszonych przez beneficjentów.
Hungarian: A kedvezményezettek által a garanciáért fizetendő díj összegét ennek értelmében emelni kell.
Slovenian: Dejansko bi se morala za to provizija za jamstva, ki jo plačajo institucije upravičenke, povišati.
Romanian: De facto, acest lucru necesită majorarea comisionului de garantare care se plătește de către instituția beneficiară să fie majorată.
Bulgarian: Фактически това изисква таксата за гаранцията, която плащат институциите получатели, да бъде увеличена.
Estonian: Tegelikkuses tähendab see seda, et tõstetakse tasu, mida abisaajad tagatise eest maksavad.
Latvian: Faktiski tas nozīmē, ka garantijas maksa, ko maksā līdzekļu saņēmējas iestādes, tiktu paaugstināta.
Lithuanian: De facto tam reikia, kad būtų padidintas pagalbą gaunančių įstaigų mokėtinas garantijos mokestis.
Maltese: De facto, dan jeħtieġ li tiżdied il-miżata ta’ garanzija pagabbli mill-istituzzjonijiet benefiċjarji.
English: by 20 basis points for banks with a rating of A+ or A [12],
French: 20 points de base pour les banques bénéficiant d’une note A+ ou A [12],
German: um mindestens 20 Basispunkte für Banken mit einem Rating von A + oder A [12],
Spanish: 20 puntos básicos para bancos con una calificación de A + o A [12],
Italian: 20 punti base per le banche con un rating A + o A [12],
Portuguese: 20 pontos de base para bancos com uma notação de A + ou A [12],
Dutch: 20 basispunten voor banken met een rating A+ of A [12];
Danish: mindst 20 basispoint højere for banker med A+- eller A-rating [12]
Swedish: 0,20 procentenheter för banker med kreditbetyget A + eller A [12],
Finnish: 20 pisteellä pankeille, joiden luottoluokitus on A + tai A [12],
Greek: κατά 20 μονάδες βάσης για τις τράπεζες με διαβάθμιση A+ ή A [12],
Czech: o 20 bazických bodů pro banky s ratingovým stupněm A+ nebo A [12],
Slovak: 20 bázických bodov pre banky s ratingom A+ alebo A [12],
Polish: 20 punktów bazowych dla banków o ratingu A+ lub A [12],
Hungarian: 20 bázisponttal magasabbnak az A+ vagy A minősítésű [12] bankok esetében,
Slovenian: 20 bazičnih točk za banke z bonitetno oceno A + ali A [12],
Romanian: cu 20 de puncte de bază pentru băncile cu ratingul A + sau A [12];
Bulgarian: с 20 базисни пункта за банки с кредитен рейтинг А + или А [12],
Estonian: 20 baaspunkti võrra A+ või A reitinguga pankade puhul [12],
Latvian: par 20 bāzes punktiem attiecībā uz bankām ar reitingu A + vai A [12],
Lithuanian: 20 bazinių punktų, kai bankų reitingas yra A+ arba A [12],
Maltese: b'20 punt bażi għall-banek bi skala ta’ A + jew A [12]
English: by 30 basis points for banks rated A- [13], and
French: 30 points de base pour les banques bénéficiant d’une note A– [13], et
German: um mindestens 30 Basispunkte für Banken mit einem Rating von A- [13] und
Spanish: 30 puntos básicos para bancos con una calificación de A- [13], y
Italian: 30 punti base per le banche con un rating A- [13], e
Portuguese: 30 pontos de base para bancos com uma notação de A- [13], e
Dutch: 30 basispunten voor banken met een rating A– [13], en
Danish: mindst 30 basispoint højere for banker med rating A- [13] og
Swedish: 0,30 procentenheter för banker med kreditbetyget A- [13], och
Finnish: 30 pisteellä pankeille, joiden luottoluokitus on A- [13], ja
Greek: κατά 30 μονάδες βάσης για τις τράπεζες με διαβάθμιση A- [13], και
Czech: o 30 bazických bodů pro banky s ratingovým stupněm A– [13] a
Slovak: 30 bázických bodov pre banky s ratingom A– [13] a
Polish: 30 punktów bazowych dla banków o ratingu A- [13]
Hungarian: 30 bázisponttal magasabbnak az A- minősítésű [13] bankok esetében,
Slovenian: 30 bazičnih točk za banke z bonitetno oceno A– [13], in
Romanian: cu 30 de puncte de bază pentru bănci cu ratingul A – [13]; și
Bulgarian: с 30 базисни пункта за банка с кредитен рейтинг А- [13], и
Estonian: 30 baaspunkti võrra A- reitinguga pankade puhul [13] ja
Latvian: par 30 bāzes punktiem attiecībā uz bankām ar reitingu A- [13] un
Lithuanian: 30 bazinių punktų, kai bankų reitingas yra A- [13], ir
Maltese: bi 30 punt bażi għal banek ikklassifikati A- [13], u
English: by 40 basis points for banks rated below A-.
French: 40 points de base pour les banques bénéficiant d’une note inférieure à A–.
German: um mindestens 40 Basispunkte für Banken mit einem Rating unter A-.
Spanish: 40 puntos básicos para bancos con una calificación por debajo de A-.
Italian: 40 punti base per le banche con un rating inferiore a A-.
Portuguese: 40 pontos de base para bancos com uma notação de A-.
Dutch: 40 basispunten voor banken met een rating lager dan A–.
Danish: mindst 40 basispoint højere for banker med en rating under A-.
Swedish: 0,40 procentenheter för banker med ett kreditbetyg lägre än A-.
Finnish: 40 pisteellä pankeille, joiden luottoluokitus on alle A-. Luokittelemattomien pankkien luottokelpoisuuden katsotaan olevan tasoa BBB.
Greek: κατά 40 μονάδες βάσης για τις τράπεζες με διαβάθμιση κατώτερη του A-.
Czech: o 40 bazických bodů pro banky s ratingovým stupněm nižším než A–.
Slovak: 40 bázických bodov pre banky s ratingom A–.
Polish: i 40 punktów bazowych dla banków o ratingu poniżej A-.
Hungarian: 40 bázisponttal magasabbnak az A- szint alá minősített bankok esetében.
Slovenian: 40 bazičnih točk za banke z bonitetno oceno pod A–.
Romanian: cu 40 de puncte de bază pentru băncile cu un rating mai mic de A –.
Bulgarian: с 40 базисни пункта за банки с кредитен рейтинг под А-.
Estonian: 40 baaspunkti võrra pankade puhul, mille reiting on väiksem kui A-.
Latvian: par 40 bāzes punktiem attiecībā uz bankām ar reitingu zem A-.
Lithuanian: 40 bazinių punktų, kai bankų reitingas prastesnis nei A-.
Maltese: b'40 punt bażi għall-banek ikklassifikati 'l isfel minn A-.
English: Banks without rating will be considered to belong to the category of banks with a BBB rating [14].
French: Les banques sans notation seront considérées comme appartenant à la catégorie des banques ayant une note BBB [14].
German: Banken ohne Rating werden der Kategorie von Banken mit einem Rating von BBB zugeordnet [14].
Spanish: Los bancos sin calificación se considerará que pertenecen a la categoría de bancos con calificación BBB [14].
Italian: Le banche sprovviste di rating saranno considerate appartenenti alla categoria di banche con un rating BBB [14].
Portuguese: Considera-se que os bancos não notados pertencem à categoria de bancos com uma notação de BBB [14].
Dutch: Banken zonder rating gelden als banken die behoren tot de categorie van banken met een rating BBB [14].
Danish: Banker uden rating vil blive anset for at høre til i kategorien af banker med BBB-rating [14].
Swedish: Banker som saknar kreditbetyg kommer att betraktas som banker med kreditbetyget BBB [14].
Greek: Οι τράπεζες χωρίς διαβάθμιση θα θεωρείται ότι ανήκουν στην κατηγορία τραπεζών με διαβάθμιση ΒΒΒ [14].
Czech: Banky bez ratingu budou považovány za banky spadající do kategorie bank s ratingem BBB [14].
Slovak: Banky bez ratingu sa zaradia do skupiny bánk s ratingom BBB [14].
Polish: Banki nie posiadające ratingu będą zaliczane do banków z ratingiem BBB [14].
Hungarian: A hitelminősítéssel nem rendelkező bankokat a BBB minősítésű bankokkal azonos csoportba tartozónak tekintik [14].
Slovenian: Za banke brez bonitetne ocene se bo štelo, da spadajo v kategorijo bank z bonitetno oceno BBB [14].
Romanian: Băncile fără rating vor fi considerate a aparține categoriei de bănci cu ratingul BBB [14].
Bulgarian: За банките без кредитен рейтинг се счита, че спадат към категорията на банки с рейтинг BBB [14].
Estonian: Reitinguta pangad arvatakse BBB reitinguga pankade hulka [14].
Latvian: Tiks uzskatīts, ka bankas bez reitinga pieder banku kategorijai ar reitingu BBB [14].
Lithuanian: Reitingo neturintys bankai priskiriami prie BBB reitingą turinčių bankų kategorijos [14].
Maltese: Banek mingħajr klassifika se jitqiesu li jagħmlu parti mill-kategorija ta’ banek bi klassifika BBB [14].
English: Viability review of banks still dependent on government debt guarantees
French: Examen de la viabilité des banques qui sont encore tributaires des garanties publiques
German: Rentabilitätsprüfung für Banken, die weiterhin von staatlichen Garantien für Verbindlichkeiten abhängig sind
Spanish: Examen de viabilidad de los bancos que siguen dependiendo de garantías del Estado
Italian: Esame della redditività delle banche che dipendono ancora da garanzie pubbliche sui debiti
Portuguese: Análise da viabilidade dos bancos ainda dependentes de garantias estatais
Dutch: Levensvatbaarheidsonderzoek van banken die voor hun schulden nog steeds van overheidsgaranties afhankelijk zijn
Danish: Rentabilitetsundersøgelse af banker, der fortsat er afhængige af statsgarantier
Swedish: Översyn av den ekonomiska bärkraften hos banker som fortfarande är beroende av statliga garantier
Finnish: Valtiontakauksista riippuvaisten pankkien elinkelpoisuuden kartoitus
Greek: Αξιολόγησης βιωσιμότητας των τραπεζών που εξακολουθούν να στηρίζονται σε κρατικές εγγυήσεις για εκδόσεις χρεογράφων
Czech: Životaschopnost bank stále závisí na vládních zárukách dluhu
Slovak: Hodnotenie životaschopnosti bánk naďalej závisí od štátnych záruk na dlh
Polish: Ocena rentowności banków, które nadal pozostają zależne od rządowych gwarancji spłaty zadłużenia
Hungarian: Életképességi vizsgálat a továbbra is kormányzati garanciákra támaszkodó bankok esetében
Slovenian: Pregled uspešnosti poslovanja bank, ki so še vedno odvisne od državnih jamstev za dolg
Romanian: Analiza viabilității băncilor care depind încă de garanțiile guvernamentale privind datoriile
Bulgarian: реглед на жизнеспособността на банки, които все още зависят от държавни кредитни гаранции
Estonian: Pankade elujõulisuse hindamine sõltub jätkuvalt valitsuse laenutagatistest
Latvian: To banku dzīvotspējas pārskats, kuras joprojām ir atkarīgas no valdības parāda garantijām
Lithuanian: Nuo valstybės skolų garantijų tebepriklausomų bankų gyvybingumo apžvalga
Maltese: Analiżi tal-vijabbiltà tal-banek li għadhom dipendenti fuq dejn pubbliku
English: At the current juncture in the evolution of market conditions, access to liquidity on the market no longer represents a serious obstacle for banks across the board as in the more acute crisis period. Accordingly, it seems justified to introduce a differentiation in the conditions attached to the use of state guarantees based on the extent to which banks rely on them.
Bulgarian: В настоящия момент на развитие на пазарните условия достъпът до ликвидност на пазара вече не представлява значителна пречка за банките като цяло, както бе през най-тежкия кризисен период.
English: The threshold is set at a ratio of 5 % of outstanding guaranteed liabilities over total liabilities and at a total amount of guaranteed debt of EUR 500 million.
Italian: La soglia è fissata al 5 % per il rapporto tra le passività in essere garantite e le passività totali e a 500 milioni di EUR per l’importo totale di debito garantito.
Portuguese: O limiar é fixado em 5 % no que diz respeito ao rácio entre o montante das dívidas garantidas e o passivo total e em 500 milhões de EUR relativamente ao montante total da dívida garantida.
Swedish: Tröskelvärdet fastställs till 5 % av utestående garanterade skulder i förhållande till de totala skulderna och en total garanterad skuld på 500 miljoner euro.
Finnish: Taatun kokonaisvelkakannan kynnysarvoksi asetetaan 5 prosenttia kokonaisvelkakannasta ja taattujen velkojen kokonaismääräksi korkeintaan 500 miljoonaa euroa.
Greek: Το όριο ορίζεται σε λόγο ανερχόμενο στο 5 % των εκκρεμουσών εγγυημένων υποχρεώσεων προς τις συνολικές υποχρεώσεις και σε ένα συνολικό ύψος εγγυημένων οφειλών 500 εκατομμυρίων ευρώ.
Bulgarian: Прагът е определен като съотношение от 5 % за непогасените гарантирани задължения спрямо общия пасив и като общ размер на гарантирания дълг 500 млн.евро.
Estonian: Künniseks kehtestatakse tagatisega täitmata kohustuste kogusumma ja kohustuste kogusumma 5 % suurune suhe ning tagatisega võlakirjade 500 miljoni euro suurune kogusumma.
Latvian: Robežvērtība ir noteikta 5 % apmērā no nenokārtotām garantētām saistībām attiecībā pret kopējām saistībām un 500 miljonu euro apmērā no garantētā parāda kopsummas.
Lithuanian: Nustatyta riba – 5 % neįvykdytų garantuotų įsipareigojimų nuo visų įsipareigojimų ir bendra 500 mln. EUR garantuotos skolos suma.
Maltese: Il-limitu huwa stabbilit fi proporzjon ta’ 5 % tal-obbligazzjonijiet garantiti pendenti fuq obbligazzjonijiet totali u f'ammont totali ta’ debitu garantit ta’ EUR 500 miljun.
English: Removal of the distinction between sound and distressed banks for the purposes of submitting a restructuring plan
French: Suppression de la distinction entre banques saines et banques en difficulté pour la présentation d’un plan de restructuration
German: Wegfall der Unterscheidung zwischen gesunden und notleidenden Banken in Verbindung mit der Vorlage eines Umstrukturierunsgplans
Spanish: Eliminación de la distinción entre bancos sólidos y en dificultades a efectos de la presentación de un plan de reestructuración
Italian: Eliminazione della distinzione tra banche sane e banche in difficoltà ai fini della presentazione di un piano di ristrutturazione
Portuguese: Supressão da distinção entre bancos sólidos e em dificuldades para efeitos da apresentação de um plano de reestruturação
Dutch: Geen onderscheid meer tussen gezonde en noodlijdende banken wat betreft de verplichting een herstructureringsplan in te dienen
Danish: Ophævelse af sondringen mellem sunde og nødlidende banker i relation til krav om fremlæggelse af omstruktureringsplaner
Swedish: Uppdelningen i sunda banker och nödlidande banker frångås för att en omstruktureringsplan ska lämnas
Finnish: Terveiden ja ongelmapankkien erottelusta luopuminen rakenneuudistussuunnitelman laatimisen perusteena
Greek: Κατάργηση της διάκρισης μεταξύ υγιών και προβληματικών τραπεζών στο πλαίσιο της υποβολής σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Odstranění rozdílu mezi zdravými bankami a bankami v problémech pro účely předložení plánu restrukturalizace
Slovak: Ukončenie rozlišovania medzi zdravými bankami a bankami v problémoch na účely predloženia plánu reštrukturalizácie
Polish: Rezygnacja z rozróżnienia na banki stabilne finansowo i banki znajdujące się w trudnej sytuacji na potrzeby przedstawiania planu restrukturyzacji
Hungarian: A stabil és a nehéz helyzetben lévő bankok megkülönböztetésének eltörlése a szerkezetátalakítási tervek benyújtása kapcsán
Slovenian: Prenehanje razlikovanja med trdnimi bankami in bankami v težavah zaradi predložitve prestrukturiranja načrta
Romanian: Eliminarea distincției dintre băncile solide și cele aflate în dificultate în ceea ce privește prezentarea planului de restructurare
Bulgarian: Премахване на разграничаването между стабилни банки и банки в затруднение за целите на представянето на план за преструктуриране
Estonian: Elujõuliste ja raskustes olevate pankade eristamise kaotamine ümberkorraldamiskava esitamisel
Latvian: Atšķirības likvidēšana starp stabilām un grūtībās nonākušām bankām pārstrukturēšanas plāna iesniegšanas nolūkā
Lithuanian: Bankų skirstymo į patikimus ir sunkumų patiriančius siekiant nustatyti, koks bankas turi pateikti restruktūrizavimo planą, panaikinimas
Maltese: It-tnehhija tad-distinzjoni bejn banek sodi u banek f'diffikultà għall-finijiet ta' preżentazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar
English: It provides an incentive for individual institutions that still need aid to accelerate the necessary restructuring.
French: Les établissements qui ont encore besoin d’un soutien sont ainsi incités à accélérer leur nécessaire restructuration.
German: Die Auflage, dass ein Umstrukturierungsplan vorgelegt werden muss, ist für einzelne Banken, die weiterhin Beihilfen benötigen, ein Anreiz, die erforderliche Umstrukturierung zu beschleunigen.
Spanish: Además, ofrece un incentivo para las distintas instituciones que aún tienen que acelerar el necesario proceso de reestructuración.
Portuguese: Por outro lado, esta exigência incentiva as instituições individuais que ainda carecem de apoio a acelerar a reestruturação necessária.
Dutch: Met deze eis worden individuele instellingen die nog steun nodig hebben, geprikkeld om de noodzakelijke herstructurering te versnellen.
Danish: Det skal være et incitament for de enkelte banker, som stadig har brug for støtte, til at fremskynde den nødvendige omstrukturering.
Swedish: Detta är ett incitament för enskilda finansinstitut som ännu behöver stöd att påskynda den nödvändiga omstruktureringen.
Finnish: Tämä kannustaa tukea yhä tarvitsevia yksittäisiä pankkeja nopeuttamaan tarvittavaa rakenneuudistusta.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, παρέχεται κίνητρο στα επιμέρους ιδρύματα που εξακολουθούν να χρειάζονται ενίσχυση για την επίσπευση της αναγκαίας αναδιάρθρωσης.
Czech: Představuje pobídku pro jednotlivé instituce, které stále ještě potřebují podporu, aby urychlily nezbytnou restrukturalizaci.
Slovak: Povinnosť predložiť plán reštrukturalizácie podnecuje jednotlivé subjekty, ktoré stále potrebujú pomoc, aby urýchlili potrebnú reštrukturalizáciu.
Polish: Motywuje to poszczególne instytucje wciąż potrzebujące pomocy do przyspieszenia koniecznych działań restrukturyzacyjnych.
Hungarian: Emellett arra ösztönzi a továbbiakban is támogatásra szoruló pénzügyi intézményeket, hogy gyorsítsák fel a szükséges szerkezetátalakítást.
Slovenian: Pomeni spodbudo posameznim institucijam, ki še vedno potrebujejo pomoč za pospešitev potrebnega prestrukturiranja.
Romanian: Această cerință reprezintă un stimul pentru instituțiile individuale care au încă nevoie de ajutor în vederea accelerării restructurării necesare.
Bulgarian: Така се създават стимули за отделни институции, които все още имат нужда от помощ, за да ускорят необходимото преструктуриране.
Estonian: See annab stiimuli üksikutele asutustele, kes ikka veel vajavad abi vajaliku ümberkorraldamise kiirendamiseks.
Latvian: Tas dod stimulu atsevišķām iestādēm, kam joprojām ir nepieciešams atbalsts, lai paātrinātu nepieciešamo pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Tai skatina atskiras įstaigas, kurioms dar reikalinga pagalba, sparčiau restruktūrizuoti.
Maltese: Dan jipprovdi incentiv għal istituzzjonijiet individwali li għadhom jeħtieġu l-għajnuna biex iħaffu r-ristrutturar meħtieġ.
English: Temporal scope, general outlook
French: Portée dans le temps, perspectives générales
German: Geltungsdauer und allgemeiner Ausblick
Spanish: Alcance temporal, perspectivas generales
Italian: Durata e quadro generale
Portuguese: Âmbito temporário e perspectivas gerais
Dutch: Geldigheidsduur, algemene verwachtingen
Danish: Anvendelsesperiode, generelle udsigter
Swedish: Tidsbegränsad tillämpning, allmänna utsikter
Finnish: Soveltamisaika ja tulevaisuudennäkymät
Greek: Χρονικό πεδίο εφαρμογής και γενικές προοπτικές
Czech: Časová působnost, obecný výhled
Slovak: Časový rozsah, všeobecné vyhliadky
Polish: Zakres czasowy, perspektywy ogólne
Hungarian: Átmeneti hatály, általános kilátások
Slovenian: Časovni okvir, splošni obeti
Romanian: Domeniul de aplicare temporară, perspective generale
Bulgarian: Времеви обхват, общи перспективи
Estonian: Ajutine kohaldatavus, üldine väljavaade
Latvian: Piemērošanas laikposms, vispārējas prognozes
Lithuanian: Taikymo trukmė ir bendros perspektyvos
Maltese: Ambitu temporali, prospettiva generali
English: The continued applicability of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and the extension of the Restructuring Guidelines will be from 1 January 2011 until 31 December 2011 [26]. This extension under changed conditions should also be seen in the context of a gradual transition to a more permanent regime of State aid guidelines for the rescue and restructuring of banks based on Article 61(3)(c) of the EEA Agreement which should, market conditions permitting, apply as of 1 January 2012.
Bulgarian: Запазването на приложимостта на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП и продължаването на действието на насоките за преструктуриране ще бъдат за срок от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. [26] Това удължаване при променени условия следва също да се разглежда в контекста на постепенно преминаване към по-постоянни насоки за държавни помощи за оздравяване и преструктуриране на банки въз основа на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, които, ако пазарните условия позволяват, ще се прилагат от 1 януари 2012 г.
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktas ir Restruktūrizavimo gairės bus toliau taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. [26] Šį pratęsimą pagal pasikeitusias sąlygas taip pat reikėtų vertinti atsižvelgiant į laipsnišką perėjimą prie pastovesnių valstybės pagalbos gairių bankams sanuoti ir restruktūrizuoti remiantis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu, kurios, jei leis rinkos sąlygos, turėtų įsigalioti 2012 m. sausio 1 d.