FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the new capital requirements are not expected to impact the proposal outlined in these Guidelines.
French: Par conséquent, les nouvelles exigences en matière de fonds propres ne devraient avoir aucune incidence sur la proposition formulée dans les présentes directives.
German: Die neuen Kapitalanforderungen dürften daher den Vorschlag in diesen Leitlinien nicht berühren.
Spanish: Por tanto, no se espera que los nuevos requerimientos de recursos propios incidan en la propuesta esbozada en las presentes Directrices.
Italian: Di conseguenza, i nuovi requisiti patrimoniali non dovrebbero avere alcuna incidenza sulla proposta contenuta nei presenti orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, não se prevê que os novos requisitos de capital afectem a proposta delineada na presente comunicação.
Dutch: Daarom zullen nieuwe kapitaaleisen naar verwachting geen gevolgen hebben voor het in deze richtsnoeren uitgewerkte voorstel.
Danish: De nye kapitalkrav ventes derfor ikke at få indvirkning på disse retningslinjer.
Swedish: Därför väntas de nya kapitalkraven inte påverka det förslag som skisseras i dessa riktlinjer.
Finnish: Siksi uusien pääomavaatimusten ei odoteta vaikuttavan näissä suuntaviivoissa hahmoteltuun ehdotukseen.
Greek: Ως εκ τούτου, οι νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις δεν αναμένεται να έχουν συνέπειες για την πρόταση που διατυπώνεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Neočekává se proto, že nové kapitálové požadavky budou mít dopad na návrh obsažený v těchto pokynech.
Slovak: Preto sa očakáva, že nové kapitálové požiadavky neovplyvnia návrh uvedený v týchto usmerneniach.
Polish: Nowe wymogi kapitałowe nie powinny więc wpłynąć na propozycje przedstawione w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az új tőkekövetelmények így várhatóan nem lesznek hatással az ezen iránymutatásban felvázolt javaslatra.
Slovenian: Zato naj nove kapitalske zahteve ne bi vplivale na predlog iz teh smernic.
Romanian: În consecință, nu se preconizează ca noile cerințe în materie de capital să aibă vreun impact asupra propunerii formulate în prezentele orientări.
Bulgarian: Следователно не се очаква новите капиталови изисквания да се отразят на предложението, изложено в настоящите насоки.
Estonian: Seepärast uued kapitalinõuded käesolevates suunistes kirjeldatud ettepanekut eeldatavasti ei mõjuta.
Latvian: Tāpēc nav paredzams, ka jaunās kapitāla prasības ietekmēs šajās pamatnostādnēs izklāstīto priekšlikumu.
Lithuanian: Todėl nauji kapitalo reikalavimai neturėtų daryti poveikio šiose gairėse išdėstytam pasiūlymui.
Maltese: Għalhekk, il-htigijiet godda tal-kapital mhumiex mistennija li jaffettwaw il-proposta deskritta f'dawn il-Linji Gwida.
English: The possible continued need for crisis-induced extraordinary State aid to the financial sector has to be evaluated with that objective in mind.
French: Il convient d’envisager la nécessité de maintenir l’autorisation des aides d’État exceptionnelles accordées au secteur financier dans le contexte de la crise en gardant à l’esprit cet objectif.
German: Vor diesem Hintergrund wäre dann zu prüfen, ob weiterhin außerordentliche krisenbedingte Beihilfen für den Finanzsektor erforderlich sind.
Spanish: Teniendo en mente ese objetivo, se ha de evaluar la posible necesidad de que se sigan concediendo ayudas estatales extraordinarias al sector financiero inducidas por la crisis.
Italian: Questo obiettivo va tenuto presente nel valutare l’eventuale necessità di mantenere gli aiuti di Stato straordinari concessi al settore finanziario a seguito della crisi.
Portuguese: A eventual manutenção da necessidade de auxílios estatais de carácter excepcional ao sector financeiro, induzida pela crise, deve ser avaliada à luz deste objectivo.
Dutch: Of de buitengewone crisissteun van de staten voor de financiële sector nodig blijft, dient met die doelstelling voor ogen te worden bezien.
Danish: Det eventuelle fortsatte behov for kriserelateret ekstraordinær statsstøtte til finanssektoren må vurderes med dette mål for øje.
Swedish: Det eventuella fortsatta behovet av krisbetingat, extraordinärt statligt stöd till finanssektorn måste prövas med det målet i åtanke.
Finnish: Tämä tavoite on pidettävä mielessä, kun arvioidaan rahoitusalalle kriisin takia annettavan poikkeuksellisen valtiontuen tarpeen mahdollista jatkumista.
Greek: Το κατά πόσον εξακολουθεί ενδεχομένως να είναι αναγκαία εξαιτίας της κρίσης η χορήγηση έκτακτων κρατικών ενισχύσεων προς τον χρηματοπιστωτικό τομέα πρέπει να αξιολογείται με γνώμονα τον ανωτέρω στόχο.
Czech: Trvající potřebu mimořádné státní podpory finančnímu sektoru, odůvodněnou hospodářskou krizí, je potřeba hodnotit s přihlédnutím k tomuto cíli.
Slovak: Vzhľadom na tento cieľ je potrebné zhodnotiť možné ďalšie trvanie potreby mimoriadnej štátnej pomoci finančnému sektoru.
Hungarian: Ennek fényében kell értékelni a válsággal összefüggésben a pénzügyi szektornak nyújtott rendkívüli állami támogatás esetleges további szükségességét is.
Slovenian: Morebitno potrebo po nadaljnji izredni državni pomoči finančnemu sektorju, povezani s krizo, je treba oceniti ob upoštevanju tega cilja.
Romanian: Eventualitatea existenței în continuare a necesității de a se acorda ajutor de stat extraordinar sectorului financiar, în contextul crizei, trebuie evaluată ținând cont de obiectivul respectiv.
Estonian: Võimalikku jätkuvat vajadust finantssektorile antava kriisist tingitud erakorralise riigiabi järele tuleb hinnata seda eesmärki silmas pidades.
Latvian: Iespējamā turpmākā nepieciešamība pēc krīzes izraisīta ārkārtēja valsts atbalsta finanšu nozarei ir jānovērtē, ņemot vērā minēto mērķi.
Maltese: Il-possibilità ta’ ħtieġa kontinwa għal għajnuna mill-Istat eċċezzjonali minħabba l-kriżi fis-settur finanzjarju għandha tiġi evalwata fl-interess ta’ dak il-għan.
English: Government guarantee schemes can therefore be authorised until 30 June 2011, on the basis of the following conditions introduced as of 1 January 2011.
French: Les régimes de garantie publique peuvent donc être autorisés jusqu’au 30 juin 2011 sur la base des conditions suivantes, qui seront introduites le 1er janvier 2011.
German: Staatliche Garantieregelungen können somit auf der Grundlage der folgenden, ab 1. Januar 2011 geltenden strengeren Kriterien bis zum 30. Juni 2011 genehmigt werden.
Spanish: Los regímenes de garantías estatales pueden, por tanto, ser autorizados hasta el 30 de junio de 2011, sobre la base de las siguientes condiciones introducidas en julio desde el 1 de enero de 2011.
Italian: I regimi di garanzie pubbliche possono pertanto essere autorizzati fino al 30 giugno 2011, alle condizioni introdotte dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: Os regimes de garantias do Estado podem ser consequentemente autorizados até 30 de Junho de 2011, com base nas condições seguintes, introduzidas a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Regelingen voor overheidsgaranties kunnen derhalve worden goedgekeurd tot 30 juni 2011, op grond van de hierna uiteen te zetten voorwaarden die vanaf 1 januari 2011 zijn ingevoerd.
Danish: Statslige garantiordninger kan derfor tillades indtil den 30. juni 2011, på nedennævnte betingelser gældende fra 1. januar 2011.
Swedish: Statliga garantiordningar kan därför godkännas till den 30 juni 2011 på grundval av de villkor som infördes den 1 januari 2011.
Finnish: Valtiontakausjärjestelmät voidaan näin ollen sallia seuraavien, 1 päivänä tammikuuta 2011 käyttöön otettujen ehtojen perusteella 30 päivään kesäkuuta 2011 asti.
Greek: Τα καθεστώτα κρατικών εγγυήσεων είναι, επομένως, δυνατό να επιτραπούν έως τις 30 Ιουνίου 2011, με βάση τους ακόλουθους όρους που θεσπίστηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Vládní programy záruk tudíž mohou být schváleny do 30. června 2011, na základě níže uvedených podmínek platných pro období od 1. ledna 2011.
Slovak: Schémy štátnych záruk sa preto na základe nasledujúcich podmienok zavedených od 1. januára 2011 môžu schvaľovať až do 30. júna 2011.
Hungarian: A kormányzati garanciaprogramok tehát a 2011. január 1-jétől érvényes feltételek mellett 2011. június 30-ig engedélyezhetők.
Slovenian: Državne jamstvene sheme so torej lahko dovoljene do 30. junija 2011, na podlagi naslednjih pogojev, ki so bili uvedeni s 1. januarjem 2011.
Romanian: Schemele de garanții guvernamentale pot, prin urmare, să fie autorizate până la 30 iunie 2011, pe baza următoarelor condiții introduse începând cu 1 ianuarie 2011.
Estonian: Valitsuste tagatisskeeme võib seega heaks kiita 30. juunini 2011, võttes sealjuures aluseks järgmised 2011. aasta 1. jaanuari seisuga kehtestatud tingimused.
Latvian: Tāpēc valsts garantiju shēmas var atļaut līdz 2011. gada 30. jūnijam, pamatojoties uz turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem, kas ieviesti no 2011. gada 1. janvāra.
Maltese: Għalhekk, sat-30 ta’ Ġunju 2011 jistgħu jiġu awtorizzati skemi ta’ garanzija tal-gvern, fuq il-bażi ta’ dawn il-kundizzjonijiet introdotti mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: The Authority will reassess the conditions for the compatibility of state guarantees beyond 30 June 2011 in the first half of 2011.
French: L’Autorité réévaluera, au cours du premier semestre 2011, les conditions applicables à la compatibilité des garanties publiques après le 30 juin 2011.
German: Die Überwachungsbehörde wird die Kriterien für die Vereinbarkeit staatlicher Garantien mit dem Binnenmarkt, die nach dem 30. Juni 2011 gelten, dann im ersten Halbjahr 2011 prüfen.
Spanish: En el primer semestre de 2011, el Órgano de Vigilancia volverá a evaluar las condiciones para la compatibilidad de las garantías estatales más allá del 30 de junio de 2011.
Italian: Nella prima metà del 2011 l’Autorità valuterà nuovamente le condizioni di compatibilità delle garanzie pubbliche oltre il 30 giugno 2011.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização reavaliará, no primeiro semestre de 2011, as condições de compatibilidade das garantias do Estado após 30 de Junho de 2011.
Dutch: De Autoriteit zal de voorwaarden voor de verenigbaarheid van overheidsgaranties voor de periode na 30 juni 2011 in de eerste helft van 2011 opnieuw bezien.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil i første halvdel af 2011 revurdere betingelserne for statsgarantiers forenelighed efter 30. juni 2011.
Swedish: Myndigheten kommer under första halvåret 2011 att ompröva villkoren för statliga garantiers förenlighet med den inre marknaden efter den 30 juni 2011.
Finnish: Viranomainen arvioi vuoden 2011 alkupuoliskolla uudelleen, täyttyvätkö valtiontakausten soveltuvuusehdot 30 päivän kesäkuuta 2011 jälkeen.
Greek: Η Αρχή θα επανεκτιμήσει, το πρώτο εξάμηνο του 2011, τις προϋποθέσεις συμβατότητας των κρατικών εγγυήσεων για το χρονικό διάστημα μετά τις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: V první polovině roku 2011 Úřad přehodnotí podmínky pro slučitelnost státní podpory poskytované po 30. červnu 2011.
Slovak: V prvej polovici roka 2011 dozorný úrad prehodnotí podmienky zlučiteľnosti štátnych záruk po 30. júni 2011.
Hungarian: A Hatóság 2011 első felében újra fogja értékelni az állami garanciák 2011. június 30. utáni összeegyeztethetőségének feltételeit.
Slovenian: V skladu z dosedanjo prakso bo Nadzorni organ v prvi polovici leta 2011 ponovno ocenil pogoje združljivosti državnih jamstev po 30. juniju 2011.
Romanian: Autoritatea va reevalua, în prima jumătate a anului 2011, condițiile privind compatibilitatea garanțiilor guvernamentale ulterior datei de 30 iunie 2011.
Estonian: Järelevalveamet hindab pärast 30. juunit 2011 kohaldatavaid riigi tagatiste siseturuga kokkusobivuse tingimusi uuesti 2011. aasta esimesel poolel.
Latvian: Iestāde 2011. gada pirmajā pusē atkārtoti novērtēs valsts garantiju atbilstības nosacījumus pēc 2011. gada 30. jūnija.
Maltese: L-Awtorità se tevalwa mill-ġdid il-kundizzjonijiet rigward il-kompatibbiltà ta’ garanziji tal-Istat lil hinn mit-30 Ġunju 2011 fl-ewwel nofs tal-2011.
English: The credit risk element in the current pricing model is based upon data that predates the most acute phase of the crisis in 2008.
French: L’élément de risque de crédit dans le modèle de tarification actuel se fonde sur des données antérieures à la phase la plus aiguë de la crise, en 2008.
German: Die Berücksichtigung des Kreditrisikos im derzeit geltenden Gebührenmodell stützt sich auf Daten, die aus der Zeit vor dem Höhepunkt der Finanzkrise im Jahr 2008 stammen.
Spanish: El elemento de riesgo crediticio en el actual modelo de fijación de precios se basa en datos anteriores a la fase más aguda de la crisis en 2008.
Italian: L’elemento di rischio di credito dell’attuale modello tariffario si basa su dati anteriori alla fase più acuta della crisi nel 2008.
Portuguese: O elemento de risco de crédito do actual modelo de tarificação baseia-se em dados que são anteriores à fase mais aguda da crise em 2008.
Dutch: In het huidige tariferingsmodel is het aspect kredietrisico gebaseerd op gegevens uit de periode vóór de meest acute fase van de crisis in 2008.
Danish: Kreditrisikoelementet i den nuværende prismodel er baseret på data fra tiden forud for den mest akutte fase i krisen i 2008.
Swedish: Priset på kreditrisk i den aktuella prissättningsmodellen återspeglar uppgifter från tiden innan den mest akuta fasen av krisen 2008.
Finnish: Nykyisessä hinnoittelumallissa luottoriskin hinta perustuu tietoihin, jotka on kerätty ennen kriisin vakavinta vaihetta vuonna 2008.
Greek: Το στοιχείο του πιστωτικού κινδύνου στο τρέχον μοντέλο καθορισμού προμήθειας βασίζεται σε δεδομένα που προηγούνται της πλέον οξείας φάσης της κρίσης το 2008.
Czech: Prvek úvěrového rizika v současném modelu stanovování cen je založen na datech z období před vrcholem krize v roce 2008.
Slovak: Prvok úverového rizika v súčasnom cenovom modeli je založený na údajoch z obdobia pred vyvrcholením krízy v roku 2008.
Hungarian: A jelenlegi árazási modell hitelkockázati eleme a válság 2008-as, akut szakasza előtti értékeket veszi alapul.
Slovenian: Element kreditnega tveganja v veljavnem modelu za določanje cen temelji na podatkih iz obdobja pred najhujšo krizo leta 2008.
Romanian: Elementul de risc de credit din cadrul actualului model de stabilire a prețurilor se bazează pe date de dinaintea fazei celei mai acute a crizei, din 2008.
Estonian: Praeguse hinnakujundusmudeli krediidiriski element põhineb andmetel, mis pärinevad ajast enne kriisi kõige teravamat etappi 2008. aastal.
Latvian: Kredītriska elements pašreizējā maksu noteikšanas modelī balstās uz datiem, kas iegūti pirms visasākā krīzes posma 2008. gadā.
Lithuanian: Dabartinio kainų nustatymo modelio kredito rizikos elementas pagrįstas laikotarpio, kuris baigėsi prieš 2008 m. prasidedant ūmiausiam krizės etapui, duomenimis.
Maltese: L-element tar-riskju tal-mudell attwali tal-ipprezzar tal-kreditu hija bbażata fuq dejta li toriġina minn qabel il-fażi l-aktar kritika tal-kriżi fl-2008.
English: CDS spread differentials across banks are currently significantly higher than pre-crisis and are likely to remain so.
French: Les différentiels de taux des contrats d’échange sur défaut entre banques sont actuellement nettement plus élevés qu’avant la crise, et il est probable que la situation n’évolue pas dans un proche avenir.
German: Die CDS-Spread-Unterschiede zwischen den Banken sind heute erheblich höher als vor der Krise, und dies wird voraussichtlich auch so bleiben.
Spanish: Los diferenciales de los CDS entre unos bancos y otros son ahora notablemente más elevados que antes de la crisis y es probable que se mantengan así.
Italian: Attualmente le differenze dello spread dei CDS tra banche sono molto più elevate rispetto al periodo precedente la crisi ed è probabile che lo rimarranno.
Portuguese: As diferenças de spread dos CDS entre os bancos são actualmente muito superiores às registadas antes da crise e é provável que assim se mantenham.
Dutch: De verschillen in cds-spreads tussen de banken liggen thans aanzienlijk hoger dan in de periode vóór de crisis en de verwachting is dat dit ook zo zal blijven.
Danish: Forskellene mellem de enkelte bankers CDS-spreads er i dag betydeligt større end før krisen, og det vil de sandsynligvis blive ved med at være.
Swedish: CDS-spreadarna mellan banker varierar i dag betydligt mer än de gjorde före krisen vilket förmodligen kommer att hålla i sig.
Finnish: Tällä hetkellä CDS-sopimusten hintaerot pankkien välillä ovat huomattavasti suuremmat kuin ennen kriisiä, ja erot pysynevät suurina jatkossakin.
Greek: Οι διαφοροποιήσεις στα περιθώρια CDS μεταξύ των τραπεζών είναι αυτή τη στιγμή σημαντικά μεγαλύτερες απ’ ό,τι πριν από την εκδήλωση της κρίσης και είναι πιθανό να παραμείνουν υψηλές.
Czech: Rozdíly rozpětí CDS mezi jednotlivými bankami jsou v současnosti výrazně vyšší než před krizí a pravděpodobně takové i zůstanou.
Slovak: Prémie CDS sú v súčasnosti medzi bankami omnoho väčšie než pred hospodárskou krízou a táto situácia pravdepodobne pretrvá.
Hungarian: A CDS-felárak bankok közötti eltérései jelenleg sokkal magasabbak, mint a válságot megelőzően, és ez várhatóan így is marad.
Slovenian: Razlike v razponu poslov zamenjav dolgov med bankami so trenutno znatno večje kot pred krizo in kaže, da se to ne bo spremenilo.
Romanian: În prezent, diferențele dintre bănci privind spread-ul CDS sunt semnificativ mai mari decât cele de dinaintea crizei și este probabil să rămână astfel.
Estonian: Eri pankade krediidiriski vahetusinstrumentide vahemike erinevus on praegu palju suurem kui enne kriisi ja see jääbki tõenäoliselt selliseks.
Latvian: CDS likmju atšķirība starp bankām šobrīd ir ievērojami lielāka nekā pirms krīzes, un, iespējams, tā saglabāsies tāda.
Lithuanian: Įvairių bankų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių normų skirtumai šiuo metu yra gerokai didesni negu prieš krizę ir tikriausiai tokie ir liks.
Maltese: Il-firxa tat-tpartit ta’ inadempjenza tal-kreditu fil-banek bħalissa hija aktar għolja b'mod sostanzjali minn qabel il-kriżi u x'aktarx se tibqa' hekk.
English: These conclusions were endorsed by the European Council at its meeting on 11 December 2009.
French: Ces conclusions ont été approuvées par le Conseil européen lors de sa réunion du 11 décembre 2009.
German: Diese Schlussfolgerungen wurden durch den Europäischen Rat, Sitzung vom 11. Dezember 2009, bestätigt.
Spanish: Estas conclusiones fueron respaldadas por el Consejo Europeo en su reunión de 11 de diciembre de 2009.
Italian: Queste conclusioni sono state avallate dal Consiglio europeo dell’11 dicembre 2009.
Portuguese: Estas conclusões foram subscritas pelo Conselho Europeu na sua reunião de 11 de Dezembro de 2009.
Dutch: De Europese Raad heeft zich tijdens zijn bijeenkomst van 11 december 2009 achter deze conclusies geschaard.
Danish: Disse konklusioner fik tilslutning fra Det Europæiske Råd på dets møde den 11. december 2009.
Swedish: Dessa slutsatser godkändes av Europeiska rådet vid dess möte den 11 december 2009.
Finnish: Eurooppa-neuvosto vahvisti nämä päätelmät kokouksessaan 11 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Τα συμπεράσματα αυτά εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη Σύνοδο της 11ης Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Tyto závěry schválila Evropská rada na svém zasedání dne 11. prosince 2009.
Slovak: Tieto závery Európska rada schválila na stretnutí, ktoré sa konalo 11. decembra 2009.
Hungarian: Az Európai Tanács 2009. december 11-i ülésén jóváhagyta e következtetéseket.
Slovenian: Te sklepe je potrdil Evropski svet na zasedanju 11. decembra 2009.
Romanian: Aceste concluzii au fost aprobate de Consiliul European la reuniunea sa din 11 decembrie 2009.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kiitis need järeldused heaks oma 11. detsembril 2009 peetud kohtumisel.
Latvian: Šos secinājumus Eiropadome apstiprināja savā 2009. gada 11. decembra sanāksmē.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba šias išvadas patvirtino 2009 m. gruodžio 11 d. susitikime.
Maltese: Dawn il-konklużjonijiet ġew approvati mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu fil-11 ta’ Diċembru 2009.
English: amending, for the 82nd time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis82
German: über die 82. Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen durch Einfügung eines neuen Kapitels über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen zur Stützung von Finanzinstituten im Kontext der Finanzkrise ab dem 1. Januar 2011
Danish: om den 82. ændring af de proceduremæssige og materielle regler på statsstøtteområdet med indføjelse af et nyt kapitel om statsstøttereglernes anvendelse fra 1. januar 2011 på foranstaltninger til støtte for bankerne i forbindelse med finanskrisen
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 82. kerran lisäämällä niihin uusi luku valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä tammikuuta 2011
English: Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted four sets of Guidelines [1] which provide detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions [2] with the requirements of Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area ( ‘the EEA Agreement’). The chapters of the Guidelines in question are the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions [3] (‘the Banking Guidelines’); the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis [4] (‘the Recapitalisation Guidelines’); the treatment of impaired assets in the EEA banking sector [5] (‘the Impaired Assets Guidelines’) and return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [6] (‘the Restructuring Guidelines’). Three of those four Guidelines, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Guidelines, set out the prerequisites for the compatibility of the main types of assistance granted by EFTA States — guarantees on liabilities, recapitalisations and asset relief measures — while the Restructuring Guidelines detail the particular features that a restructuring plan (or a viability plan) has to display in the specific context of crisis-related State aid granted to financial institutions on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Danish: Siden den globale finanskrises begyndelse i efteråret 2008 har EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Tilsynsmyndigheden«) vedtaget fire sæt retningslinjer [1], som indeholder en detaljeret redegørelse for kriterierne for, at statsstøtte til finansielle institutioner [2] kan anses for at være forenelig med kravene i artikel 61, stk. 3, litra b), i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ( »EØS-aftalen«). Disse kapitaler i statsstøtteretningslinjerne drejer sig om statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter [3] (»bankretningslinjerne«), rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise [4] (»rekapitaliseringsretningslinjerne«), behandlingen af værdiforringede aktiver i EØS-landenes banksektor [5] (»retningslinjerne for værdiforringede aktiver«) og genoprettelse af rentabiliteten i finanssektoren under den nuværende krise og vurdering af omstruktureringsforanstaltninger på grundlag af statsstøttereglerne [6] (»omstruktureringsretningslinjerne«). I tre af disse sæt retningslinjer — bankretningslinjerne, rekapitaliseringsretningslinjerne og retningslinjerne for værdiforringede aktiver — er det fastlagt, hvilke betingelser der gælder for foreneligheden af de vigtigste typer af støtte, som EFTA-staterne yder — garantier for passiver, rekapitaliseringer og overtagelse af nødlidende aktiver — mens der i omstruktureringsretningslinjerne redegøres nærmere for de særlige træk, som en omstruktureringsplan (eller en rentabilitetsplan) skal fremvise i den særlige situation, hvor der ydes kriserelateret statsstøtte til finansielle institutioner på grundlag af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b).