FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure annual publication of the list of authorities designated pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 2725/2000;
French: veille à la publication annuelle de la liste des autorités désignées au titre de l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2725/2000;
German: dafür zu sorgen, dass die Liste der gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 benannten Behörden jährlich veröffentlicht wird;
Spanish: garantizará la publicación anual de la lista de autoridades designadas de conformidad con el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2725/2000;
Italian: provvede alla pubblicazione annuale dell’elenco delle autorità designate conformemente all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2725/2000;
Portuguese: Assegura a publicação anual da lista das autoridades designadas nos termos do artigo 15.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 2725/2000;
Dutch: erop toe te zien dat jaarlijks de lijst wordt bekendgemaakt van de autoriteiten die zijn aangewezen in overeenstemming met artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2725/2000;
Danish: sørge for, at listen over de myndigheder, der udpeges i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2725/2000, offentliggøres hvert år
Swedish: säkerställa årligt offentliggörande av förteckningen över de myndigheter som har utsetts enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 2725/2000,
Finnish: huolehtii siitä, että vuosittain julkaistaan asetuksen (EY) N:o 2725/2000 15 artiklan 2 kohdan mukainen luettelo nimetyistä viranomaisista;
Greek: κστ) φροντίζει για την ετήσια έκδοση του καταλόγων των αρχών που διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000·
Czech: zajišťuje každoroční zveřejnění seznamu určených orgánů podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 2725/2000;
Slovak: zabezpečuje každoročné zverejňovanie zoznamu orgánov určených podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2725/2000;
Polish: zapewnia coroczną publikację wykazu organów wyznaczonych zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2725/2000;
Hungarian: gondoskodik arról, hogy évente közzétegyék a 2725/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése alapján kijelölt hatóságok jegyzékét;
Slovenian: zagotovi, da se vsako leto objavi seznam organov, določenih v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 2725/2000;
Romanian: asigură publicarea anuală a listei autorităților desemnate în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2725/2000;
Bulgarian: осигурява годишното публикуване на списъка с органите, определени съгласно член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2725/2000;
Estonian: tagada määruse (EÜ) nr 2725/2000 artikli 15 lõike 2 kohaselt määratud asutuste loendi avaldamine kord aastas;
Latvian: nodrošina gadskārtēju tādu iestāžu saraksta publikāciju, kuras ir norīkotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2725/2000 15. panta 2. punktu;
Lithuanian: užtikrina, kad kasmet būtų skelbiamas institucijų, paskirtų pagal Reglamento (EB) Nr. 2725/2000 15 straipsnio 2 dalį, sąrašas;
Maltese: jiżgura l-pubblikazzjoni annwali tal-lista ta’ awtoritajiet maħturin skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 2725/2000;
English: (aa) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
French: aa) s’acquitte de toutes les autres tâches qui lui sont confiées conformément au présent règlement.
German: aa) alle weiteren Aufgaben wahrzunehmen, die ihm nach Maßgabe dieser Verordnung übertragen werden.
Spanish: aa) ejercerá todas las funciones que se le confieran con arreglo al presente Reglamento.
Italian: aa) svolge ogni altro compito conferitogli conformemente al presente regolamento.
Portuguese: aa) Desempenha quaisquer outras funções que lhe sejam atribuídas de acordo com o presente regulamento.
Dutch: aa) alle andere taken te verrichten waarmee hij in overeenstemming met deze verordening wordt belast.
Danish: aa) udføre andre opgaver, som pålægges den i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: aa) fullgöra alla andra uppgifter som anförtros byrån enligt denna förordning.
Finnish: aa) suorittaa kaikki muut sille tämän asetuksen mukaisesti osoitetut tehtävät.
Greek: κζ) εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα του ανατίθενται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: aa) vykonává veškeré další úkoly, které jí byly svěřeny v souladu s tímto nařízením.
Slovak: aa) plní akékoľvek iné úlohy, ktorými je podľa toho nariadenia poverená.
Polish: aa) wykonuje wszelkie inne zadania powierzone mu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: aa) ellát bármely egyéb – e rendelet szerint – ráruházott feladatot.
Slovenian: (aa) opravlja vse druge naloge, ki so mu naložene v skladu s to uredbo.
Romanian: (aa) îndeplinește orice alte atribuții care îi sunt conferite în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: аа) изпълнява други задачи, които са му възложени в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: aa) täita muid talle käesoleva määruse kohaselt antud ülesandeid.
Latvian: aa) veic visus citus uzdevumus, kas tai uzticēti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: aa) vykdo visas kitas šiuo reglamentu jai pavestas užduotis.
Maltese: (aa) jwettaq kull kompitu ieħor konferit lilu f’konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: Composition of the Management Board
French: Composition du conseil d’administration
German: Zusammensetzung des Verwaltungsrats
Spanish: Composición del Consejo de Administración
Italian: Composizione del consiglio di amministrazione
Portuguese: Composição do Conselho de Administração
Dutch: Samenstelling van de raad van bestuur
Danish: Bestyrelsens sammensætning
Swedish: Styrelsens sammansättning
Finnish: Hallintoneuvoston kokoonpano
Greek: Σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου
Czech: Složení správní rady
Slovak: Zloženie správnej rady
Polish: Skład zarządu
Hungarian: Az igazgatótanács összetétele
Slovenian: Sestava upravnega odbora
Romanian: Componența consiliului de administrație
Bulgarian: Състав на управителния съвет
Estonian: Haldusnõukogu koosseis
Latvian: Valdes sastāvs
Lithuanian: Valdybos sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-Bord ta’ Tmexxija
English: The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
French: Le conseil d’administration est composé d’un représentant de chaque État membre et de deux représentants de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat setzt sich aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und zwei Vertretern der Kommission zusammen.
Spanish: El Consejo de Administración estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y dos representantes de la Comisión.
Italian: Il consiglio di amministrazione è composto di un rappresentante di ciascuno Stato membro e di due rappresentanti della Commissione.
Portuguese: O Conselho de Administração é composto por um representante de cada Estado-Membro e dois representantes da Comissão.
Dutch: De raad van bestuur bestaat uit één vertegenwoordiger per lidstaat en twee vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: Bestyrelsen består af én repræsentant for hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen.
Swedish: Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och två företrädare för kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto koostuu kunkin jäsenvaltion yhdestä edustajasta ja kahdesta komission edustajasta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και δύο αντιπροσώπους από την Επιτροπή.
Czech: Správní rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu a dvou zástupců Komise.
Slovak: Správna rada pozostáva z jedného zástupcu každého členského štátu a dvoch zástupcov Komisie.
Polish: W skład zarządu wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego z państw członkowskich oraz dwóch przedstawicieli Komisji.
Hungarian: Az igazgatótanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből, valamint a Bizottság két képviselőjéből áll.
Slovenian: Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in dva predstavnika Komisije.
Romanian: Consiliul de administrație este format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru și doi reprezentanți ai Comisiei.
Bulgarian: Управителният съвет се състои от по един представител на всяка държава-членка и двама представители на Комисията.
Estonian: Haldusnõukogusse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja kaks komisjoni esindajat.
Latvian: Valdē ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un divi Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Valdybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir du Komisijos atstovai.
Maltese: Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jkun kompost minn rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u żewġ rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: Each Member State and the Commission shall appoint the members of the Management Board as well as alternate members, by 22 January 2012. After the expiry of that period, the Commission shall convene the Management Board.
Bulgarian: Всяка държава-членка и Комисията назначават членовете на управителния съвет, както и техните заместници, до 22 януари 2012 г. След изтичането на този срок Комисията свиква управителния съвет.
English: In their absence, members shall be represented by their alternates.
French: Les suppléants représentent les membres en leur absence.
German: Während ihrer Abwesenheit werden die Mitglieder von ihren Stellvertretern vertreten.
Spanish: En caso de ausencia, los miembros estarán representados por sus suplentes.
Italian: In caso di assenza i membri sono rappresentati dai loro supplenti.
Portuguese: Os suplentes representam os membros efectivos na ausência destes.
Dutch: De plaatsvervangers vertegenwoordigen de leden bij afwezigheid.
Danish: Stedfortræderne repræsenterer medlemmerne i disses fravær.
Swedish: Suppleanterna ska företräda ledamöterna i deras frånvaro.
Finnish: Varajäsenet edustavat asianomaisia jäseniä näiden poissa ollessa.
Greek: Κατά την απουσία τους, τα τακτικά μέλη εκπροσωπούνται από τα αναπληρωματικά τους μέλη.
Czech: Náhradníci zastupují členy v případě jejich nepřítomnosti.
Slovak: Členov správnej rady v prípade ich neprítomnosti zastupujú náhradníci.
Polish: Zastępcy reprezentują członków w razie ich nieobecności.
Hungarian: A tagokat távollétükben a póttagjaik képviselik.
Slovenian: Člane v njihovi odsotnosti nadomeščajo nadomestni člani.
Romanian: Supleanții îi reprezintă pe membri în absența acestora.
Bulgarian: В тяхно отсъствие членовете се представляват от техните заместници.
Estonian: Asendusliige esindab liiget tema puudumise korral.
Latvian: Prombūtnes laikā locekļus pārstāv viņu aizstājēji.
Lithuanian: Nesant narių, šiems atstovauja pakaitiniai nariai.
Maltese: Fl-assenza tagħhom, il-membri għandhom jiġu rrappreżentati mis-supplenti.
English: The term of office of the members shall be 4 years.
French: Leur mandat est de quatre ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder beträgt vier Jahre.
Spanish: El mandato de los miembros será de cuatro años.
Italian: Il mandato dei membri è di quattro anni.
Portuguese: O mandato dos membros tem a duração de quatro anos.
Dutch: De ambtstermijn van de leden bedraagt vier jaar.
Danish: Medlemmernes mandat er på fire år.
Swedish: Ledamöternas mandatperiod ska vara fyra år.
Finnish: Jäsenten toimikausi kestää neljä vuotta.
Greek: Η θητεία των μελών είναι τετραετής.
Czech: Funkční období členů činí čtyři roky.
Slovak: Funkčné obdobie členov je štvorročné.
Polish: Kadencja członków zarządu trwa cztery lata.
Hungarian: A tagok hivatali ideje négy év.
Slovenian: 4. Mandat članov traja štiri leta.
Romanian: Durata mandatului membrilor este de patru ani.
Bulgarian: Мандатът на членовете е четири години.
Estonian: Liikmete volituste kestus on neli aastat.
Latvian: Locekļu amata pilnvaru termiņš ir četri gadi.
Lithuanian: Nariai skiriami ketverių metų kadencijai.
Maltese: Il-mandat tal-membri għandu jkun ta’ erba’ snin.
English: It may be renewed once.
French: Il est renouvelable une fois.
German: Sie kann einmal verlängert werden.
Spanish: Podrá renovarse una vez.
Italian: È rinnovabile una volta.
Portuguese: Pode ser renovado uma vez.
Dutch: Hij kan eenmaal worden verlengd.
Danish: Det kan fornys én gang.
Swedish: Denna mandatperiod får förnyas en gång.
Finnish: Se voidaan uusia kerran.
Greek: Μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
Czech: Mohou být jmenováni jednou opětovně.
Slovak: Môžu byť vymenovaní opätovne, a to jedenkrát.
Polish: Może zostać jednokrotnie odnowiona.
Hungarian: A megbízatás egyszer megújítható.
Slovenian: Obnovi se lahko enkrat.
Romanian: Acesta poate fi reînnoit o singură dată.
Bulgarian: Той може да бъде подновяван еднократно.
Estonian: Volitusi võib pikendada ühe korra.
Latvian: To var atjaunot vienu reizi.
Lithuanian: Ji gali būti vieną kartą pratęsta.
Maltese: Huwa jista’ jiġi mġedded darba.
English: They shall each appoint one representative and an alternate to the Management Board.
French: Chacun d’entre eux nomme un représentant et un suppléant au sein du conseil d’administration.
German: Jedes Land entsendet einen Vertreter und einen Stellvertreter in den Verwaltungsrat.
Spanish: Cada uno de ellos nombrará a un representante y un suplente en el Consejo de Administración.
Italian: Ciascuno di essi nomina un rappresentante e un supplente nel consiglio di amministrazione.
Portuguese: Cada um deles nomeia um representante e um suplente para o Conselho de Administração.
Dutch: Zij benoemen ieder een vertegenwoordiger met een plaatsvervanger in de raad van bestuur.
Danish: Hvert land udpeger én repræsentant og en stedfortræder til bestyrelsen.
Swedish: De ska vardera utse en företrädare och en suppleant i styrelsen.
Finnish: Niistä kukin nimittää yhden jäsenen ja varajäsenen hallintoneuvostoon.
Greek: Κάθε μία εξ αυτών διορίζει στο διοικητικό συμβούλιο έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή.
Czech: Každá z nich má ve správní radě jednoho zástupce a jednoho náhradníka.
Slovak: Každá z nich vymenuje do správnej rady jedného člena a jedného náhradníka.
Polish: Każdy z tych krajów powołuje do zarządu jednego przedstawiciela i jego zastępcę.
Hungarian: Ezen országok mindegyike egy képviselőt és egy póttagot jelöl az igazgatótanácsba.
Slovenian: Vsaka imenuje enega predstavnika in nadomestnega predstavnika v upravni odbor.
Romanian: Fiecare dintre acestea numește un reprezentant și un supleant în cadrul consiliului de administrație.
Bulgarian: Всяка от тях назначава по един представител и един заместник в управителния съвет.
Estonian: Kõik nad nimetavad haldusnõukogusse ühe esindaja ja tema asetäitja.
Latvian: Tās katra valdē ieceļ vienu pārstāvi un vienu aizstājēju.
Lithuanian: Kiekviena iš šių šalių į Valdybą paskiria po vieną atstovą ir jo pakaitinį narį.
Maltese: Kull wieħed għandu jaħtar rappreżentant wieħed u supplent għall-Bord ta’ Tmexxija.
English: Chairmanship of the Management Board
French: Présidence du conseil d’administration
German: Vorsitz des Verwaltungsrats
Spanish: Presidencia del Consejo de Administración
Italian: Presidenza del consiglio di amministrazione
Portuguese: Presidência do Conselho de Administração
Dutch: Voorzitterschap van de raad van bestuur
Danish: Bestyrelsens formandskab
Swedish: Styrelsens ordförandskap
Finnish: Hallintoneuvoston puheenjohtaja
Greek: Προεδρία του διοικητικού συμβουλίου
Czech: Předsednictví správní rady
Slovak: Predsedníctvo správnej rady
Polish: Przewodniczący zarządu
Hungarian: Az igazgatótanács elnöksége
Slovenian: Predsedovanje upravnemu odboru
Romanian: Președinția consiliului de administrație
Bulgarian: Председателство на управителния съвет
Estonian: Haldusnõukogu esimees
Latvian: Valdes priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas Valdybai
Maltese: Presidenza tal-Bord ta’ Tmexxija
English: The Management Board shall elect a Chairperson and a deputy Chairperson from among its members.
French: Le conseil d’administration élit un président et un vice-président parmi ses membres.
German: Der Verwaltungsrat wählt aus dem Kreis seiner Mitglieder einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.
Spanish: El Consejo de Administración elegirá a un Presidente y a un Vicepresidente de entre sus miembros.
Italian: Il consiglio di amministrazione elegge un presidente e un vicepresidente scegliendoli tra i suoi membri.
Portuguese: O Conselho de Administração elege de entre os seus membros um Presidente e um Vice-Presidente.
Dutch: De raad van bestuur kiest uit zijn leden een voorzitter en een vicevoorzitter.
Danish: Bestyrelsen vælger en formand og en næstformand blandt sine medlemmer.
Swedish: Styrelsen ska välja en ordförande och en vice ordförande bland ledamöterna.
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και αναπληρωτή πρόεδρο μεταξύ των μελών του.
Czech: Správní rada volí ze svých členů předsedu a místopředsedu.
Slovak: Správna rada zvolí spomedzi svojich členov predsedu a zástupcu predsedu.
Polish: Zarząd wybiera spośród swoich członków przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjai közül elnököt és elnökhelyettest választ.
Slovenian: Upravni odbor izmed svojih članov izvoli predsednika in njegovega namestnika.
Romanian: Consiliul de administrație alege un președinte și un vicepreședinte din rândul membrilor săi.
Bulgarian: Управителният съвет избира председател и заместник-председател измежду членовете си.
Estonian: Haldusnõukogu valib oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Valde no savu locekļu vidus ievēlē priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Valdyba iš savo narių išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jeleġġi President u viċi President minn fost il-membri tiegħu.
English: The term of office of the Chairperson and the deputy Chairperson shall be 2 years.
French: Le mandat du président et du vice-président est de deux ans.
German: Die Amtszeit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden beträgt zwei Jahre.
Spanish: El mandato del Presidente y del Vicepresidente será de dos años.
Italian: Il mandato del presidente e del vicepresidente è di due anni.
Portuguese: A duração do mandato do Presidente e do Vice-Presidente é de dois anos.
Dutch: De ambtstermijn van de voorzitter en de vicevoorzitter bedraagt twee jaar.
Danish: Formandens og næstformandens mandat er på to år.
Swedish: Styrelseordförandens och vice ordförandens mandatperiod ska vara två år.
Finnish: Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi kestää kaksi vuotta.
Greek: Η θητεία του προέδρου και του αναπληρωτή προέδρου είναι διετής.
Czech: Funkční období předsedy a místopředsedy činí dva roky.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu a zástupcu predsedu je dvojročné.
Polish: Kadencja przewodniczącego i zastępcy przewodniczącego trwa dwa lata.
Hungarian: Az elnök és az elnökhelyettes hivatali ideje két év.
Slovenian: 2. Mandat predsednika in njegovega namestnika traja dve leti.
Romanian: Mandatul președintelui și al vicepreședintelui este de doi ani.
Bulgarian: Мандатът на председателя и на заместник-председателя е две години.
Estonian: Esimehe ja aseesimehe ametiaeg kestab kaks aastat.
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka amata pilnvaru laiks ir divi gadi.
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas skiriami dvejų metų kadencijai.
Maltese: Il-mandat tal-President u tal-viċi President għandu jkun ta’ sentejn u jista’ jiġġedded darba.
English: Their term of office may be renewed once.
French: Ce mandat est renouvelable une fois.
German: Ihre Amtszeit kann einmal verlängert werden.
Spanish: Su mandato podrá renovarse una vez.
Italian: Il loro mandato è rinnovabile una volta.
Portuguese: Os respectivos mandatos podem ser renovados uma vez.
Dutch: Hun ambtstermijn kan eenmaal worden verlengd.
Danish: Mandaterne kan fornys én gang.
Swedish: Deras mandatperiod får förnyas en gång.
Finnish: Toimikausi voidaan uusia kerran.
Greek: Η θητεία τους είναι άπαξ ανανεώσιμη.
Czech: Mohou být jmenováni jednou opětovně.
Slovak: Môžu byť zvolení opätovne, a to jedenkrát.
Polish: Może zostać jednokrotnie odnowiona.
Hungarian: Hivatali idejük egyszer megújítható.
Slovenian: Ta mandat je lahko enkrat podaljšan.
Romanian: Mandatul lor poate fi reînnoit o singură dată.
Bulgarian: Техният мандат може да бъде подновен еднократно.
Estonian: Nende ametiaega võib pikendada ühe korra.
Latvian: Viņu amata pilnvaru termiņu var atjaunot vienu reizi.
Lithuanian: Jų kadencija gali būti pratęsta vieną kartą.
Maltese: Dak il-mandat jista’ jiġġedded darba.
English: Meetings of the Management Board
French: Réunions du conseil d’administration
German: Sitzungen des Verwaltungsrats
Spanish: Reuniones del Consejo de Administración
Italian: Riunioni del consiglio di amministrazione
Portuguese: Reuniões do Conselho de Administração
Dutch: Vergaderingen van de raad van bestuur
Danish: Bestyrelsens møder
Swedish: Styrelsens sammanträden
Finnish: Hallintoneuvoston kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου
Czech: Zasedání správní rady
Slovak: Zasadnutia správnej rady
Polish: Posiedzenia zarządu
Hungarian: Az igazgatótanács ülései
Slovenian: Sestanki upravnega odbora
Romanian: Reuniunile consiliului de administrație
Bulgarian: Заседания на управителния съвет
Estonian: Haldusnõukogu koosolekud
Latvian: Valdes sanāksmes
Lithuanian: Valdybos posėdžiai
Maltese: Laqgħat tal-Bord ta’ Tmexxija
English: The meetings of the Management Board shall be convened at the request of any of the following:
French: Les réunions du conseil d’administration sont convoquées à la demande:
German: Der Verwaltungsrat wird einberufen auf Antrag
Spanish: Las reuniones del Consejo de Administración serán convocadas a petición de:
Italian: Il consiglio di amministrazione è convocato su richiesta:
Portuguese: As reuniões do Conselho de Administração são convocadas a pedido:
Dutch: De raad van bestuur komt bijeen op verzoek van een van de volgende betrokkenen:
Danish: Bestyrelsen indkaldes til møde efter anmodning af en af følgende:
Swedish: Styrelsen ska kallas till möte på initiativ av
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu jonkun seuraavista esittämästä pyynnöstä:
Greek: Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συγκαλούνται κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε των κατωτέρω:
Czech: 1. Zasedání správní rady se svolávají na žádost:
Slovak: Zasadnutia správnej rady sa zvolávajú na žiadosť:
Polish: Posiedzenia zarządu są zwoływane na wniosek którejkolwiek z następujących osób lub instytucji:
Hungarian: Az igazgatótanács üléseit az alább felsoroltak bármelyikének kérésére össze kell hívni:
Slovenian: Sestanki upravnega odbora se skličejo na zahtevo:
Romanian: Reuniunile consiliului de administrație sunt convocate la solicitarea oricăruia dintre următorii:
Bulgarian: Заседанията на управителния съвет се свикват по искане на някой от следните:
Estonian: Haldusnõukogu koosolek kutsutakse kokku järgmiste isikute taotlusel:
Latvian: Valdes sanāksmes sasauc, ja to lūdz kāds no turpmāk norādītajiem:
Lithuanian: Valdybos posėdžiai šaukiami bet kurio iš šių subjektų prašymu:
Maltese: Il-laqgħat tal-Bord ta’ Tmexxija għandhom isiru fuq talba ta’ kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:
English: its Chairperson;
French: de son président;
German: seines Vorsitzenden,
Spanish: su Presidente;
Italian: del suo presidente;
Portuguese: Do Presidente;
Dutch: de voorzitter;
Danish: dens formand
Swedish: dess ordförande,
Finnish: sen puheenjohtaja,
Greek: του προέδρου του·
Czech: jejího předsedy;
Slovak: jej predsedu;
Polish: przewodniczącego;
Hungarian: az igazgatótanács elnöke;
Slovenian: predsednika;
Romanian: președintele său;
Bulgarian: председателя му;
Estonian: haldusnõukogu esimees,
Latvian: priekšsēdētājs;
Lithuanian: pirmininko;
Maltese: il-President tiegħu;