English: It is appropriate to better describe the survey method used as regards the origin of the price data and the way that data should be collected by the competent authorities.
French: Il y a lieu de mieux décrire la méthode d’enquête utilisée en ce qui concerne l’origine des données sur les prix et la façon dont les données doivent être collectées par les autorités compétentes.
German: Es empfiehlt sich, die Erhebungsmethode im Hinblick auf die Quelle der Preisangaben und auf die Art und Weise, wie die zuständigen Behörden die Daten erheben sollten, besser zu beschreiben.
Spanish: Procede describir mejor el método de encuesta utilizado en lo que atañe al origen de los datos de precios y la forma en que los datos deben ser recopilados por las autoridades competentes.
Italian: È opportuno descrivere con maggior precisione il metodo di indagine usato per quanto riguarda l’origine dei dati relativi al prezzo e le modalità di rilevamento di tali dati da parte delle autorità competenti.
Portuguese: É oportuno descrever melhor o método de inquérito utilizado no que respeita à origem dos dados em matéria de preços e à forma por que os dados devem ser recolhidos pelas autoridades competentes.
Dutch: Het verdient aanbeveling de gebruikte enquêtemethode beter te beschrijven wat betreft de oorsprong van de prijsgegevens en de wijze waarop de gegevens door de bevoegde autoriteiten moeten worden vergaard.
Danish: Den anvendte undersøgelsesmetode bør beskrives bedre hvad angår prisoplysningernes oprindelse og den måde, hvorpå de kompetente myndigheder bør indsamle oplysningerne.
Swedish: Det är lämpligt att bättre beskriva använd undersökningsmetod med avseende på var prisuppgifterna hämtas och hur de behöriga myndigheterna bör samla in uppgifterna.
Finnish: On aiheellista kuvata paremmin hintatietojen alkuperän toteamiseen käytetty tutkimusmenetelmä ja tapa, jolla toimivaltaisten viranomaisten olisi kerättävä kyseiset tiedot.
Greek: Κρίνεται σκόπιμη η καλύτερη περιγραφή της μεθόδου έρευνας που χρησιμοποιείται όσον αφορά την προέλευση των στοιχείων για τις τιμές και τον τρόπο συλλογής των στοιχείων από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Je vhodné lépe popsat použitou metodu zjišťování, pokud jde o původ údajů o cenách a způsob, jakým by měly příslušné orgány údaje shromažďovat.
Slovak: Je vhodné lepšie opísať použitú metódu zisťovania pôvodu údajov o cenách a spôsob, akým by mali príslušné orgány zhromažďovať údaje.
Polish: Należy dokładniej opisać metodę badania stosowaną w odniesieniu do pochodzenia danych dotyczących cen i sposobu, w jaki dane te powinny być gromadzone przez właściwe organy.
Hungarian: Helyénvaló az árral kapcsolatos adatok eredete tekintetében alkalmazott vizsgálati módszert és az illetékes hatóságok által használt adatgyűjtési módot részletesebben jellemezni.
Slovenian: Primeren je tudi natančnejši opis metode določanja izvora podatkov o ceni ter opis načina, s katerim pristojni organi zbirajo podatke.
Romanian: Este oportun să se descrie mai bine metoda de anchetă utilizată în ceea ce privește originea datelor referitoare la prețuri și metoda de colectare a datelor pe care trebuie să o aplice autoritățile competente.
Bulgarian: Уместно е да се опишат по-добре методът на проучване, използван по отношение на произхода на ценовите данни, и начинът, по който данните следва да бъдат събирани от компетентните органи.
Estonian: Tuleks täpsemalt kirjeldada hinnateabe päritolu kindlakstegemiseks kasutatavat uurimismeetodit ja viisi, kuidas pädevad asutused peaksid kõnealuseid andmeid koguma.
Latvian: Ir lietderīgi labāk aprakstīt apsekojuma metodi, ko izmanto attiecībā uz cenu datu izcelsmi, un veidu, kādā kompetentajām iestādēm šie dati vācami.
Lithuanian: reikėtų geriau apibūdinti apklausos metodą, naudojamą duomenų apie kainas kilmei nustatyti, ir kompetentingų valdžios institucijų taikomą duomenų rinkimo būdą;
Maltese: Xieraq li l-metodu ta’ stħarriġ użat ikun deskritt aħjar fir-rigward tal-oriġini tad-dejta tal-prezz u l-mod li bih id-dejta għandha tinġabar mill-awtoritajiet kompetenti.