English: It should be made clear that during the first 3 months of the marketing year import licences for raw sugar for refining are to be issued only to full time refiners.
French: Il convient de préciser que, pendant les trois premiers mois de la campagne de commercialisation, les certificats d’importation de sucre brut destiné à être raffiné ne peuvent être délivrés qu’aux raffineries à temps plein.
German: Es sollte klargestellt werden, dass in den ersten drei Monate des Wirtschaftsjahrs Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Rohzucker nur Vollzeitraffinerien erteilt werden.
Spanish: Procede precisar que durante los tres primeros meses de la campaña de comercialización los certificados de importación de azúcar en bruto para refinar se expedirán únicamente para los refinadores a tiempo completo.
Italian: Occorre precisare che durante i primi tre mesi della campagna di commercializzazione i titoli di importazione per lo zucchero greggio destinati alla raffinazione devono essere rilasciati soltanto alle raffinerie a tempo pieno.
Portuguese: Deve estabelecer-se expressamente que, durante os primeiros três meses da campanha de comercialização, os certificados de importação de açúcar em bruto para refinação devem ser emitidos apenas às refinarias a tempo inteiro.
Dutch: Er moet worden verduidelijkt dat in de eerste drie maanden van het verkoopseizoen voor ruwe suiker voor raffinage alleen aan voltijdraffinaderijen invoercertificaten mogen worden afgegeven.
Danish: Det bør gøres klart, at i de første tre måneder af produktionsåret udstedes importlicenser for råsukker til raffinering kun til heltidsraffinaderier
Swedish: Det bör förtydligas att det under regleringsårets första tre månader endast är heltidsraffinaderier som kommer att kunna få importlicenser utfärdade.
Finnish: Olisi selvennettävä, että markkinointivuoden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana myönnetään todistuksia puhdistettavaksi tarkoitetun raakasokerin tuontia varten ainoastaan päätoimisille puhdistamoille.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι κατά τους πρώτους τρεις μήνες της περιόδου εμπορίας τα πιστοποιητικά εισαγωγής ακατέργαστης ζάχαρης για ραφινάρισμα πρέπει να εκδίδονται μόνο σε εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής.
Czech: Mělo by být jasně stanoveno, že během prvních tří měsíců hospodářského roku se dovozní licence na surový cukr určený k rafinaci vydávají pouze rafineriím zabývajícím se výhradně rafinací.
Slovak: Malo by sa objasniť, že počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roka sa dovozné licencie majú vydávať len rafinériám s celoročnou výrobou cukru v prípade surového cukru na rafináciu.
Polish: Należy jasno stwierdzić, że w trakcie pierwszych trzech miesięcy roku gospodarczego pozwolenia na przywóz cukru surowego do rafinacji są wydawane jedynie na rzecz rafinerii przemysłowych.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy a gazdasági év első három hónapja során finomításra szánt nyerscukorra vonatkozó behozatali engedélyeket kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek számára lehet kiadni.
Slovenian: Jasno je treba navesti, da se bodo v prvih treh mesecih tržnega leta uvozna dovoljenja za surovi sladkor za prečiščevanje izdajala le stalnim rafinerijam.
Romanian: Trebuie să se precizeze clar că, în cursul primelor trei luni ale anului de comercializare, licențele de import pentru zahărul brut pentru rafinare trebuie să fie emise doar pentru rafinăriile cu activitate permanentă.
Bulgarian: Следва да стане ясно, че по време на първите три месеца от пазарната година лицензиите за внос на сурова захар за рафиниране следва да се издават само на рафинерии на пълен работен ден.
Estonian: Tuleks selgelt sätestada, et turustusaasta esimesel kolmel kuul väljastatakse rafineerimiseks ette nähtud toorsuhkru impordilitsentse üksnes täiskoormusega rafineerimistehastele.
Latvian: Būtu skaidri jānosaka, ka tirdzniecības gada pirmajos trīs mēnešos importa licences par rafinēšanai paredzētu jēlcukuru izdodamas vienīgi pilnas slodzes rafinēšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: reikėtų aiškiai nustatyti, kad per pirmuosius tris prekybos metų mėnesius rafinuoti skirto žaliavinio cukraus importo licencijos turi būti išduodamos tik nuolatinėms rafinavimo įmonėms;
Maltese: Għandu jkun iċċarat li matul l-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq, liċenzji tal-importazzjoni għal zokkor mhux raffinat għall-irfinar għandhom jinħarġu biss lil raffinaturi li jaħdmu fuq bażi full time.