FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An applicant for an instructor certificate shall be at least 18 years of age.
French: Un candidat à une qualification d’instructeur aura au moins 18 ans révolus.
German: Bewerber um eine Lehrberechtigung müssen mindestens 18 Jahre alt sein.
Spanish: El solicitante de un certificado de instructor deberá tener al menos 18 años de edad.
Italian: Il richiedente un certificato di istruttore deve avere almeno 18 anni d’età.
Portuguese: Um requerente de um certificado de instrutor deve ter pelo menos 18 anos de idade;
Dutch: Een kandidaat voor een certificaat als instructeur moet ten minste 18 jaar oud zijn.
Danish: En ansøger til et instruktørbevis skal være mindst 18 år.
Swedish: En sökande till en instruktörsbehörighet ska vara minst 18 år gammal.
Finnish: Opettajakelpuutuksen hakijan on oltava vähintään 18-vuotias.
Greek: Οι αιτούντες πιστοποιητικό εκπαιδευτή είναι ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών.
Czech: Žadatel o osvědčení instruktora musí dosáhnout alespoň 18 let věku.
Slovak: Žiadateľ o osvedčenie inštruktora musí mať najmenej 18 rokov.
Polish: Osoba ubiegająca się o uprawnienie instruktora musi mieć ukończone co najmniej 18 lat.
Hungarian: Az oktatói tanúsítás kérelmezője betöltötte a 18. életévét.
Slovenian: Kandidat za inštruktorsko potrdilo je star najmanj 18 let.
Romanian: O persoană care solicită un certificat de instructor trebuie să aibă cel puțin 18 ani.
Bulgarian: Кандидатът за сертификат за инструктор трябва да е навършил поне 18 години.
Estonian: Instruktoritunnistuse taotleja peab olema vähemalt 18-aastane.
Latvian: Instruktora sertifikāta pretendents ir vismaz 18 gadu vecs.
Lithuanian: Prašymo išduoti instruktoriaus pažymėjimą teikėjas turi būti ne jaunesnis kaip 18 m.
Maltese: Applikant għal ċertifikat ta’ għalliem għandu jkollu mill-inqas 18-il sena.
English: Additional requirements for instructors providing flight instruction in aircraft.
French: Exigences additionnelles pour les instructeurs qui dispensent une instruction au vol sur des aéronefs.
German: Zusätzliche Anforderungen an Lehrberechtigte, die Flugunterricht in einem Luftfahrzeug erteilen.
Spanish: Requisitos adicionales para instructores que ofrecen instrucción de vuelo en aeronaves.
Italian: Requisiti aggiuntivi per gli istruttori che forniscono istruzione di volo su aeromobili.
Portuguese: Requisitos adicionais para instrutores que ministram instrução de voo em aeronaves.
Dutch: Extra eisen voor instructeurs die vlieginstructie geven in luchtvaartuigen.
Danish: Supplerende krav til instruktører, der udfører flyveinstruktion på luftfartøjer.
Swedish: Ytterligare krav för instruktörer som leder flygutbildning i luftfartyg.
Finnish: Lisävaatimukset kouluttajille, jotka antavat lennonopetusta ilma-aluksella.
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για εκπαιδευτές που παρέχουν πτητική εκπαίδευση σε αεροσκάφη.
Czech: Dodatečné požadavky pro instruktory poskytující letový výcvik v letadlech.
Slovak: Ďalšie požiadavky na inštruktorov vykonávajúcich letový výcvik v lietadlách.
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące instruktorów prowadzących szkolenie w locie na statkach powietrznych.
Hungarian: A légi járművön repülésoktatást végző oktatókkal szemben támasztott további követelmények.
Slovenian: Dodatne zahteve za inštruktorje, ki poučujejo letenje na zrakoplovih.
Romanian: Cerințe suplimentare pentru instructorii care asigură instruirea practică pe aeronave.
Bulgarian: Допълнителни изисквания за инструкторите, провеждащи летателно обучение на ВС.
Estonian: Lisanõuded instruktoritele, kes annavad lennuõpet õhusõidukitel.
Latvian: Papildu prasības instruktoriem, kas vada mācību lidojumus ar gaisa kuģi.
Lithuanian: Papildomi reikalavimai skrydžio orlaiviu mokantiems instruktoriams.
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali għall-għalliema li jipprovdu tagħlim fit-titjir fl-inġenji tal-ajru.
English: An applicant for or the holder of an instructor certificate with privileges to conduct flight instruction in an aircraft shall:
French: Un candidat à l’obtention d’une qualification d’instructeur ou le titulaire d’une telle qualification ayant des privilèges pour dispenser une instruction au vol sur un aéronef devra:
German: Wer eine Lehrberechtigung beantragt oder innehat, die zum Erteilen von Flugunterricht in einem Luftfahrzeug befugt, muss
Spanish: Un solicitante o titular de un certificado de instructor con atribuciones para llevar a cabo instrucción de vuelo en una aeronave deberá:
Italian: Il richiedente o il titolare di un certificato di istruttore con i privilegi di impartire istruzione di volo in un aeromobile deve:
Portuguese: Um requerente de ou um titular de um certificado de instrutor com privilégios para ministrar instrução de voo numa aeronave deve:
Dutch: Een kandidaat voor of houder van een certificaat als instructeur met bevoegdheden om vlieginstructie te geven in luchtvaartuigen moet:
Danish: Ansøgere til eller indehavere af et instruktørbevis med beføjelser til at give flyveinstruktion på et luftfartøj skal:
Swedish: En sökande till eller innehavare av en instruktörsbehörighet som ger befogenhet att leda flygbildning i luftfartyg ska
Finnish: Sellaisen opettajakelpuutuksen hakijan tai haltijan, joka oikeuttaa antamaan lennonopetusta ilma-aluksella, on täytettävä seuraavat vaatimukset;
Greek: Οι αιτούντες πιστοποιητικό εκπαιδευτή ή οι κάτοχοι πιστοποιητικού εκπαιδευτή με δικαιώματα να πραγματοποιούν πτητική εκπαίδευση σε αεροσκάφος:
Czech: Žadatel o osvědčení instruktora nebo držitel tohoto osvědčení s právy provádět letový výcvik v letadle musí:
Slovak: Žiadateľ o osvedčenie inštruktora s oprávneniami vykonávať letový výcvik v lietadlách alebo držiteľ takého osvedčenia:
Polish: Posiadacz lub kandydat ubiegający się o wydanie uprawnienia instruktorskiego do prowadzenia szkolenia w locie na statkach powietrznych musi:
Hungarian: A légi járművön repülésoktatási tevékenység végzésére jogosultságokat biztosító oktatói tanúsítás kérelmezője vagy engedélyese:
Slovenian: Kandidat za inštruktorsko potrdilo s privilegiji za izvajanje usposabljanja za letenje na zrakoplovih ali njegov imetnik:
Romanian: Un solicitant sau un titular al unui certificat de instructor care are privilegii de a asigura instruire practică pe o aeronavă trebuie:
Bulgarian: Кандидатът за сертификат за инструктор с права за провеждане на летателно обучение на ВС или притежателят на такъв сертификат трябва:
Estonian: Õhusõidukitel lennuõppe andmise õigusega instruktoritunnistuse omanik või taotleja peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Instruktora sertifikāta pretendents vai šāda sertifikāta turētājs ar tiesībām vadīt mācību lidojumus ar gaisa kuģi:
Lithuanian: Prašymo išduoti instruktoriaus pažymėjimą teikėjas ar instruktoriaus pažymėjimo turėtojas, turintis teisę mokyti skrydžio orlaiviu:
Maltese: Applikant għal ta’ ċertifikat ta’ għalliem jew id-detentur ta’ dan iċ-ċertifikat bil-privileġġi li jipprovdi tagħlim fit-titjir f'inġenju tal-ajru għandu:
English: hold at least the licence and, where relevant, the rating for which flight instruction is to be given;
French: être au moins titulaire de la licence et, si applicable, de la qualification pour laquelle l’instruction au vol doit être dispensée;
German: Inhaber mindestens der Lizenz und, soweit relevant, der Berechtigung sein, für die Flugunterricht erteilt werden soll;
Spanish: ser titular de, al menos, la licencia y, si fuera procedente, de la habilitación para la cual se ofrece la instrucción de vuelo;
Italian: essere titolare almeno della licenza e, ove applicabile, dell’abilitazione per la quale viene fornita l’istruzione di volo;
Portuguese: Ser pelo menos titular da licença e, se aplicável, da qualificação para a qual vai ser dada a instrução de voo;
Dutch: houder zijn van ten minste het bewijs van bevoegdheid en, indien relevant, de bevoegdverklaring waarvoor de vlieginstructie zal worden gegeven;
Danish: mindst have det certifikat og, hvor det er relevant, den rettighed, som flyveinstruktionen vedrører
Swedish: inneha minst det certifikat samt, i tillämpliga fall, den behörighet som flygutbildningen avser,
Finnish: vähintään se lupakirja ja tarvittaessa kelpuutus, jota varten lennonopetusta annetaan;
Greek: είναι κάτοχοι τουλάχιστον πτυχίου και, ανάλογα με την περίπτωση, της ικανότητας για την οποία πρόκειται να παρασχεθεί πτητική εκπαίδευση·
Czech: být alespoň držitelem průkazu způsobilosti, případně kvalifikace, pro jejichž získání má být letový výcvik poskytnut;
Slovak: je držiteľom aspoň preukazu spôsobilosti, a ak je to potrebné, kvalifikačnej kategórie, pre ktorú sa má letový výcvik poskytovať;
Polish: posiadać co najmniej licencję oraz, w zależności od przypadku, uprawnienia odpowiednie dla prowadzonego szkolenia w locie;
Hungarian: rendelkezik legalább a repülésoktatási feladatnak megfelelő pilóta-szakszolgálati engedéllyel, valamint – szükség szerint – a jogosítással;
Slovenian: ima najmanj licenco, in če je ustrezno, rating, za katerega naj bi se izvajalo usposabljanje za letenje;
Romanian: să fie cel puțin titularul unei licențe și, dacă este cazul, al calificării pentru care urmează să se asigure instruirea practică;
Bulgarian: да притежава поне свидетелството за правоспособност и, според случая, квалификацията, за които се провежда летателното обучение;
Estonian: ta peab omama vähemalt piloodiluba ja vajaduse korral pädevusmärget, mille omandamiseks lennuõpet antakse;
Latvian: ir vismaz apliecības un – attiecīgos gadījumos – arī kvalifikācijas turētājs ar tiesībām vadīt mācību lidojumus;
Lithuanian: privalo turėti bent licenciją ir, jei reikia, kvalifikaciją, kuriai išduoti ar suteikti jis ketina vykdyti skrydžio mokymą;
Maltese: ikollu mill-inqas il-liċenzja u, fejn hu rilevanti, il-klassifikazzjoni li se jingħata t-tagħlim fit-titjir fiha;
English: except in the case of the flight test instructor, have:
French: à l’exception de l’instructeur pour les essais en vol, avoir:
German: außer im Falle eines Testfluglehrberechtigten:
Spanish: excepto en el caso del instructor de ensayos en vuelo, haber:
Italian: fatta eccezione per gli istruttori per le prove in volo:
Portuguese: Com excepção do instrutor de provas de voo, ter:
Dutch: behalve in het geval van de instructeur voor testvluchten:
Danish: bortset fra prøveflyvningsinstruktører have:
Swedish: med undantag för flygtestinstruktörer ha
Finnish: lukuun ottamatta koelentokouluttajia
Greek: εκτός από την περίπτωση των εκπαιδευτών πτητικών δοκιμών, οι αιτούντες:
Czech: s výjimkou instruktora pro zkušební lety musí:
Slovak: okrem inštruktora letových skúšok:
Polish: z wyjątkiem instruktora prób w locie:
Hungarian: abban az esetben, ha nem berepülésoktató:
Slovenian: razen pri inštruktorju za preizkusno letenje:
Romanian: cu excepția cazului piloților instructori de încercare:
Bulgarian: с изключение на инструктора за летателни изпитания, да:
Estonian: kui tegu ei ole katselennuinstruktoriga, peab taotleja olema teinud järgmist:
Latvian: izņemot pārbaudes lidojumu instruktoru, ir:
Lithuanian: jei jis nėra lakūnų bandytojų instruktorius:
Maltese: għajr fil-każ ta’ għalliem fit-testijiet tat-titjir, ikun:
English: passed an assessment of competence for the relevant category of instructor on that class or type of aircraft;
French: réussi une évaluation de compétences pour la qualification pertinente d’instructeur sur cette classe ou ce type d’aéronef;
German: eine Kompetenzbeurteilung für die betreffende Lehrberechtigtenkategorie auf dieser Luftfahrzeugklasse oder diesem Luftfahrzeugmuster bestanden haben;
Spanish: superado una evaluación de competencia para la categoría correspondiente de instructor en esa clase o tipo de aeronave,
Italian: aver superato una valutazione delle competenze per la corrispondente categoria di istruttore su quella classe o tipo di aeromobile;
Portuguese: passado uma avaliação de competência para a categoria pertinente de instrutor nessa classe ou nesse tipo de aeronave;
Dutch: geslaagd zijn voor een vakbekwaamheidsbeoordeling voor de betreffende categorie van instructeur op die klasse of dat type luchtvaartuig;
Danish: bestået en bedømmelse af kompetence for den relevante instruktørkategori på luftfartøjsklassen eller -typen
Swedish: godkänts på en kompetenskontroll för relevant kategori av instruktör på denna klass eller typ av luftfartyg,
Finnish: oltava läpäissyt pätevyyden arviointi kyseistä opettajakelpuutuksen luokkaa varten kyseisen luokan tai tyypin ilma-aluksella;
Greek: έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς αξιολόγηση επιδεξιότητας για τη σχετική κατηγορία εκπαιδευτή στη συγκεκριμένη τάξη ή τον τύπο αεροσκαφών·
Czech: projít hodnocením odborné způsobilosti pro příslušnou kategorii instruktora v dané třídě nebo typu letadla;
Slovak: musí úspešne absolvovať hodnotenie spôsobilosti pre príslušnú kategóriu inštruktorov na lietadle danej triedy alebo typu;
Polish: przejść ocenę kompetencji w odpowiedniej kategorii instruktorskiej na tej klasie lub typie statku powietrznego;
Hungarian: sikeresen megfelelt az adott légijármű-osztály vagy -típus vonatkozó oktatói kategória kompetenciafelmérésén;
Slovenian: uspešno opravil oceno usposobljenosti za ustrezno kategorijo inštruktorja na zrakoplovu navedenega razreda ali tipa;
Romanian: să fi promovat o evaluare a competențelor pentru categoria de instructori relevantă pe respectiva clasă sau pe respectivul tip de aeronavă;
Bulgarian: е преминал оценка на компетентността за съответната категория инструктор на този клас или тип ВС;
Estonian: sooritanud asjaomasesse klassi või tüüpi kuuluva õhusõiduki puhul asjakohase instruktorikategooria atesteerimise;
Latvian: nokārtojis kompetenču pārbaudi attiecīgajā gaisa kuģu klases vai tipa instruktora kategorijā;
Lithuanian: atitinkamos klasės ar tipo orlaiviu išlaikė atitinkamos kategorijos instruktoriaus gebėjimų vertinimo egzaminą;
Maltese: għadda minn valutazzjoni tal-kompetenza għall-kategorija ta’ għalliem rilevanti fuq dik il-klassi jew it-tip ta’ inġenju tal-ajru;
English: be entitled to act as PIC on the aircraft during such flight instruction.
French: être autorisé à agir en tant que PIC sur l’aéronef au cours d’une telle instruction au vol.
German: berechtigt sein, als PIC auf dem Luftfahrzeug während eines solchen Flugunterrichts tätig zu sein.
Spanish: estar autorizado para actuar como piloto al mando en la aeronave durante dicha instrucción de vuelo.
Italian: essere autorizzato a operare come pilota in comando sull’aeromobile durante tale istruzione di volo.
Portuguese: Estar autorizado a exercer funções de PIC na aeronave durante tal instrução de voo;
Dutch: bevoegd zijn om op te treden als PIC op het luchtvaartuig tijdens dergelijke vlieginstructie.
Danish: være berettiget til at fungere som luftfartøjschef på luftfartøjet under sådan flyveinstruktion.
Swedish: ha befogenhet att vara befälhavare på luftfartyget under sådan flygutbildning.
Finnish: oltava oikeutettu toimimaan ilma-aluksen päällikkönä lennonopetuksen aikana.
Greek: διαθέτουν το δικαίωμα να ενεργούν ως κυβερνήτες του αεροσκάφους κατά τη διάρκεια της πτητικής εκπαίδευσης.
Czech: být oprávněn pracovat během tohoto letového výcviku jako velitel letadla.
Slovak: je oprávnený vykonávať počas takéhoto letového výcviku funkciu veliaceho pilota (PIC).
Polish: posiadać uprawnienia do wykonywania czynności pilota dowódcy na statku powietrznym podczas prowadzenia szkolenia w locie.
Hungarian: az ilyen repülésoktatás időtartamára rendelkezik parancsnokpilóta-jogosultsággal az adott légi járműre.
Slovenian: ima pravico, da med takim usposabljanjem za letenje deluje kot PIC na zrakoplovu.
Romanian: să aibă dreptul de a acționa ca PIC pe aeronavă pe durata unei astfel de instruiri practice.
Bulgarian: има право да действа като командир на полет на ВС по време на летателното обучение.
Estonian: omama lennuõppeks kasutatava õhusõiduki kaptenina piloteerimise õigust.
Latvian: ir tiesīgs šādos mācību lidojumos veikt PIC funkcijas.
Lithuanian: turi teisę per tokį skrydžio mokymą vykdyti orlaivio įgulos vado funkcijas.
Maltese: intitolat li jaġixxi bħala PIC fuq l-inġenju tal-ajru matul tali tagħlim fit-titjir.
English: Credit towards further ratings and for the purpose of revalidation:
French: Crédit pour l’obtention de qualifications additionnelles et à des fins de prorogation
German: Anrechnung auf weitere Berechtigungen und für die Zwecke einer Verlängerung
Spanish: Reconocimiento de crédito para habilitaciones adicionales y a efectos de revalidación
Italian: Crediti ai fini di ulteriori abilitazioni e del rinnovo
Portuguese: Atribuição de créditos tendo em vista qualificações adicionais e para efeitos de revalidação
Dutch: Vrijstelling ten behoeve van verdere bevoegdverklaringen en verlenging
Danish: Godskrivning i forhold til supplerende rettigheder og med henblik på forlængelse
Swedish: Tillgodoräknande mot ytterligare behörigheter samt i förlängningssyfte
Finnish: Hyvitys muita kelpuutuksia ja voimassaolon jatkamista varten
Greek: Αναγνώριση για περαιτέρω ικανότητες και για επανεπικύρωση
Czech: Zápočet do dalších kvalifikací a pro účely prodloužení platnosti
Slovak: Započítavanie vo vzťahu k ďalším kvalifikačným kategóriám a pri predlžovaní platnosti
Polish: Zaliczenie na poczet dalszych uprawnień i do celów przedłużenia ważności
Hungarian: Beszámítás a további jogosításokhoz, valamint meghosszabbítás céljából
Slovenian: Upoštevanje znanja in izkušenj pri pridobivanju nadaljnjih ratingov in za podaljšanje veljavnosti
Romanian: Credite pentru calificări suplimentare sau pentru revalidare
Bulgarian: Признаване към допълнителни квалификации и за целите на потвърждаване на валидността
Estonian: Kogemuse arvestamine täiendavate pädevusmärgete väljaandmise ja pädevusmärke pikendamise korral
Latvian: Prasību izpildes ieskaitīšana turpmāko kvalifikāciju iegūšanai un derīguma termiņa pagarināšanai.
Lithuanian: Patirties įskaitymas siekiant gauti kitas kvalifikacijas ir kvalifikacijos pratęsimo.
Maltese: Kreditu biex jinkisbu aktar klassifikazzjonijiet u għal validazzjoni mill-ġdid
English: Instructor competencies and assessment
French: Compétences d’instructeur et évaluation
German: Fluglehrerkompetenzen und Beurteilung
Spanish: Competencias y evaluación del instructor
Italian: Competenze e valutazione degli istruttori
Portuguese: Competências e avaliação dos instrutores
Dutch: Vakbekwaamheid en beoordeling van instructeurs
Danish: Instruktørkompetencer og bedømmelse
Swedish: Instruktörskompetens och bedömning
Finnish: Kouluttajan pätevyys ja sen arviointi
Greek: Επιδεξιότητες και αξιολόγηση εκπαιδευτών
Czech: Odborná způsobilost instruktora a hodnocení
Slovak: Spôsobilosti a hodnotenie inštruktora
Polish: Kompetencje i ocena instruktora
Hungarian: Oktatói kompetenciák és értékelés
Slovenian: Usposobljenost in ocenjevanje inštruktorjev
Romanian: Competențele instructorilor și evaluarea
Bulgarian: Компетентност на инструкторите и оценка
Estonian: Instruktori oskused ja nende hindamine
Latvian: Instruktora kompetences un to pārbaude
Lithuanian: Instruktoriaus gebėjimai ir vertinimas
Maltese: Kompetenzi u valutazzjoni ta’ għalliem
English: All instructors shall be trained to achieve the following competences:
French: Tous les instructeurs seront formés pour atteindre les compétences suivantes:
German: Alle Lehrberechtigten müssen eine Ausbildung zur Erlangung der folgenden Kompetenzen erhalten:
Spanish: Todos los instructores serán entrenados para lograr las siguientes competencias:
Italian: Tutti gli istruttori devono seguire una formazione per ottenere le seguenti competenze:
Portuguese: Todos os instrutores serão formados para obterem as seguintes competências:
Dutch: Alle instructeurs moeten worden opgeleid om de volgende vakbekwaamheid te verwerven:
Danish: Alle instruktører skal trænes med henblik på erhvervelse af følgende kompetencer:
Swedish: Alla instruktörer ska utbildas för att få följande kompetens:
Finnish: Kaikki opettajat on koulutettava niin, että he saavuttavat pätevyyden seuraavilla osa-alueilla:
Greek: Όλοι οι εκπαιδευτές εκπαιδεύονται για την επίτευξη των εξής δεξιοτήτων:
Czech: Všichni instruktoři musí být vyškoleni tak, aby dosáhli této odborné způsobilosti:
Slovak: Všetci inštruktori absolvujú výcvik na dosiahnutie týchto spôsobilostí:
Polish: Wszyscy instruktorzy są szkoleni, aby uzyskać następujące kompetencje:
Hungarian: Valamennyi oktatót ki kell képezni a következő kompetenciák megszerzésére:
Slovenian: Vsi inštruktorji se usposobijo za izvajanje naslednjih veščin:
Romanian: Toți instructorii sunt pregătiți pentru dobândirea următoarelor competențe:
Bulgarian: Всички инструктори трябва да бъдат обучени за постигане на следната компетентност:
Estonian: Kõik instruktorid peavad läbima koolituse järgmiste valdkondade oskuste omandamiseks:
Latvian: Visiem instruktoriem nodrošina mācības šādu kompetenču iegūšanai:
Lithuanian: Visi instruktoriai mokomi, kad įgytų šiuos gebėjimus:
Maltese: L-għalliema kollha għandhom ikunu mħarrġa biex jiksbu l-kompetenzi li ġejjin:
English: Prepare resources,
French: préparer les moyens,
German: Vorbereitung von Ressourcen,
Spanish: Preparar recursos,
Italian: preparare le risorse,
Portuguese: preparação dos recursos,
Dutch: het voorbereiden van voor de instructie benodigde middelen,
Danish: forberedelse af ressourcer
Swedish: Förbereda resurser.
Finnish: resurssien valmistelu
Greek: Κατάρτιση κύκλων μαθημάτων,
Czech: příprava materiálů,
Slovak: príprava materiálov,
Polish: przygotowywanie materiałów szkoleniowych,
Hungarian: az erőforrások előkészítése,
Slovenian: priprava virov,
Romanian: Pregătirea resurselor;
Bulgarian: подготвяне на средства за обучение,
Estonian: vahendite ettevalmistamine,
Latvian: mācību līdzekļu sagatavošana,
Lithuanian: parengti mokymo medžiagą,
Maltese: Iħejju r-riżorsi,
English: Create a climate conducive to learning,
French: créer un climat propice à l’apprentissage,
German: Schaffung eines Klimas, das das Lernen fördert,
Spanish: Crear un clima propicio para el aprendizaje,
Italian: creare un clima che favorisca l’apprendimento,
Portuguese: criação de um clima propício à aprendizagem,
Dutch: het creëren van een bevorderlijk leerklimaat,
Danish: skabelse af en indlæringsfremmende atmosfære
Swedish: Skapa ett klimat som främjar inlärning.
Finnish: oppimista edistävän ilmapiirin luominen
Greek: Δημιουργία κλίματος πρόσφορο για μάθηση,
Czech: vytváření prostředí vhodného pro výuku,
Slovak: vytvorenie priaznivej atmosféry na učenie,
Polish: tworzenie atmosfery sprzyjającej nauce,
Hungarian: a tanulást elősegítő légkör megteremtése,
Slovenian: ustvarjanje ugodnega okolja za učenje,
Romanian: Crearea unei atmosfere favorabile învățării;
Bulgarian: създаване на подходящ климат за обучение,
Estonian: õppimist soodustava kliima kujundamine,
Latvian: mācību procesu veicinoša klimata radīšana,
Lithuanian: sukurti mokymuisi palankią atmosferą,
Maltese: Joħolqu klima li twassal għal tagħlim,
English: Present knowledge,
French: transmettre les connaissances,
German: Wissen darlegen,
Spanish: Presentar conocimientos,
Italian: esporre le conoscenze,
Portuguese: apresentação dos conhecimentos,
Dutch: het overdragen van kennis,
Danish: formidling af viden
Swedish: Överföra kunskap.
Finnish: tietojen esittäminen
Greek: Παρουσίαση γνώσεων,
Czech: předávání znalostí,
Slovak: prezentácia učiva,
Polish: prezentowanie wiedzy,
Hungarian: az ismeretek átadása,
Slovenian: predstavitev znanja,
Romanian: Prezentarea cunoștințelor;
Bulgarian: предаване на знания,
Estonian: teadmiste edastamine,
Latvian: zināšanu nodošanas prasmes,
Lithuanian: perteikti žinias,
Maltese: Jippreżentaw l-għarfien,