English: Extensions of approval for tyres suitable for speeds over 240 km/h for tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation (or 270 km/h for tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation), aiming at certification for different maximum speeds and/or loads, are permitted provided that a new test report, related to the new maximum speed and load rating, is supplied by the technical service responsible for carrying out tests.
French: Des extensions d’homologation aux pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h pour les pneumatiques identifiés par la lettre de code «V» dans la désignation de la dimension (ou 270 km/h pour les pneumatiques identifiés par la lettre de code «Z» dans la désignation de la dimension), visant à obtenir un agrément pour des vitesses et/ou des charges maximales différentes, sont autorisées, à condition qu’un nouveau procès-verbal d’essai portant sur la nouvelle vitesse et charge maximales soit fourni par le service technique chargé d’effectuer les essais.
German: Für Reifen, die für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet und mit dem Buchstaben „V“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet sind (oder 270 km/h bei Reifen, die mit dem Buchstaben „Z“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet sind), sind Erweiterungen von Genehmigungen, mit denen die Zertifizierung für andere Höchstgeschwindigkeiten und/oder Belastungen erreicht werden soll, zulässig, sofern ein neues Gutachten, in dem die neue Höchstgeschwindigkeit und die neue Tragfähigkeit berücksichtigt sind, von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, vorgelegt wird.
Spanish: Se permitirán extensiones de la homologación de los neumáticos adecuados para velocidades superiores a 240 km/h identificados con la letra «V» en la designación del tamaño (o 270 km/h en el caso de los neumáticos identificados con la letra «Z» en la designación del tamaño), con el fin de obtener la certificación para diferentes velocidades o cargas máximas, siempre y cuando el servicio técnico responsable de la realización de los ensayos presente un nuevo informe de ensayo relativo a los nuevos niveles de carga y velocidad máximos.
Italian: Per pneumatici idonei per velocità superiori a 240 km/h e contraddistinti dalla lettera «V» inserita nella designazione della misura (o per velocità superiori a 270 km/h e contraddistinti dalla lettera «Z» inserita nella designazione della misura) sono consentite estensioni dell’omologazione intese a certificare velocità e/o carichi massimi diversi, a condizione che il servizio tecnico addetto all’esecuzione delle prove fornisca un nuovo verbale della prova effettuata per i nuovi valori di velocità e carico massimi.
Portuguese: São permitidas extensões das homologações de pneus adequados para velocidades superiores a 240 km/h para pneus identificados pela letra «V» na designação da dimensão (ou 270 km/h para pneus identificados pela letra «Z» na designação da dimensão) que visem obter certificação para diferentes velocidades e/ou cargas máximas, desde que seja fornecido pelo serviço técnico responsável pela realização dos ensaios um novo relatório de ensaio, relativo às novas percentagens de velocidade e carga máximas.
Dutch: Uitbreidingen van goedkeuring voor banden met de letter „V” in de maataanduiding die geschikt zijn voor snelheden hoger dan 240 km/h (of voor banden met de letter „Z” in de maataanduiding die geschikt zijn voor snelheden hoger dan 270 km/h) met het oog op certificering voor verschillende maximumsnelheden en/of belastingen, zijn toegestaan op voorwaarde dat de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst een nieuw testrapport voor de nieuwe maximumsnelheid en het nieuwe draagvermogen indient.
Danish: Det er tilladt at udvide godkendelsen af dæk egnede til hastigheder over 240 km/h, der identificeres ved bogstavkode »V« i dimensionsbetegnelsen (eller dæk egnede til over 270 km/h med bogstavkode »Z« i dimensionsbetegnelsen), til også at omfatte andre maksimumshastigheder og/eller -belastninger, hvis den tekniske afdeling, der udfører prøvningerne, indgiver en ny prøvningsrapport for den nye maksimalhastighed og -belastning.
Swedish: Utökning av typgodkännande för däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim för däck som kännetecknas av bokstavskoden ”V” inom storleksangivelsen (eller 270 km/tim för däck som kännetecknas av bokstavskoden ”Z” inom storleksangivelsen), med avsikt att få intyg för olika högsta hastigheter och/eller -belastningar, tillåts förutsatt att ett nytt provutlåtande i fråga om den nya högsta hastigheten och det nya belastningsvärdet tillhandahålls av den tekniska tjänst som ansvarar för provningen.
Finnish: Jos kyse on hyväksynnästä, joka koskee yli 240 km/h nopeuksille soveltuvia renkaita, jotka on merkitty kirjaimella V kokomerkinnän yhteyteen (tai yli 270 km/h nopeuksille soveltuvia renkaita, jotka on merkitty kirjaimella Z kokomerkinnän yhteyteen), ja jota halutaan laajentaa tarkoituksena hakea todistusta muille suurimmille nopeuksille ja/tai kantavuuksille, laajennus voidaan myöntää siinä tapauksessa, että testien suorittamisesta vastuussa oleva tutkimuslaitos toimittaa uuden testausselosteen, joka koskee uutta suurinta nopeutta ja kantavuutta.
Greek: Επιτρέπονται επεκτάσεις έγκρισης για ελαστικά επίσωτρα που στον χαρακτηρισμό μεγέθους φέρουν σήμανση με τον κωδικό χαρακτήρα «V» και είναι κατάλληλα για ταχύτητες άνω των 240 km/h (ή για ελαστικά επίσωτρα που στον χαρακτηρισμό μεγέθους φέρουν σήμανση με τον κωδικό χαρακτήρα «Z» και είναι κατάλληλα για ταχύτητες άνω των 270 km/h), με σκοπό την πιστοποίηση διαφορετικών μέγιστων ταχυτήτων και/ή φορτίων, υπό την προϋπόθεση ότι η νέα έκθεση δοκιμής που σχετίζεται με τη νέα μέγιστη ταχύτητα και το νέο μέγιστο φορτίο, χορηγείται από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια δοκιμών.
Czech: Rozšíření schválení pneumatik vhodných pro rychlosti nad 240 km/h identifikovaných v označení rozměru kódem „V“ (nebo nad 270 km/h u pneumatik identifikovaných v označení rozměru kódem „Z“) určených při certifikaci pro různé maximální rychlosti a/nebo únosnosti jsou přípustná za předpokladu, že technická zkušebna odpovědná za provádění zkoušek vydá nový zkušební protokol o novém hodnocení maximální rychlosti a únosnosti.
Slovak: Rozšírenia typových schválení pre pneumatiky vhodné na rýchlosti nad 240 km/h, identifikované kódom „V“ umiestneným v označení rozmeru (alebo 270 km/h, identifikované kódom „Z“ umiestneným v označení rozmeru), vzhľadom na certifikáciu pre rôzne maximálne rýchlosti a/alebo zaťaženia sú povolené za predpokladu, že technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok dodá nový skúšobný protokol týkajúci sa novej maximálnej rýchlosti a zaťaženia.
Polish: Rozszerzenia homologacji dla opon, które są przystosowane do jazdy z prędkością ponad 240 km/h i w obrębie oznaczenia rozmiaru wyróżniają się literą kodu „V” (względnie 270 km/h w przypadku opon, które w obrębie oznaczenia rozmiaru wyróżniają się literą kodu „Z”), których celem jest wydanie zatwierdzenia dla różnych prędkości maksymalnych lub wartości obciążenia, są dopuszczalne pod warunkiem że placówka techniczna upoważniona do przeprowadzenia badań przedłoży nowe sprawozdanie z badania, które odnosić się będzie do nowych wartości prędkości maksymalnych i obciążenia.
Hungarian: A méretjelölésben „V” betűkóddal jelölt, 240 km/h feletti sebességen használható gumiabroncsok (vagy a méretmegjelölésben „Z” betűkóddal jelölt, 270 km/h feletti sebességen használható gumiabroncsok) esetében a jóváhagyásnak eltérő legnagyobb sebességeken és/vagy terheléssel való használatra való alkalmasság igazolása céljából történő kiterjesztése akkor megengedett, ha a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat az új maximális sebességre és terhelésre vonatkozó új vizsgálati jegyzőkönyvet ad ki.
Slovenian: Razširitve homologacije za pnevmatike, primerne za hitrosti nad 240 km/h, ki so v oznaki velikosti označene z indeksom „V“ (ali 270 km/h za pnevmatike, ki so v oznaki velikosti označene z indeksom „Z“), so dovoljene zaradi potrditve različnih največjih hitrosti in/ali obremenitev, če tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov, izda novo poročilo o preskusu v zvezi z novo največjo hitrostjo in obremenitvijo.
Romanian: Extinderi ale omologării pentru anvelopele adecvate pentru viteze de peste 240 km/h și identificate prin litera de cod „V” în cadrul codului dimensional (sau 270 km/h pentru anvelopele identificate prin litera de cod „Z” în cadrul codului dimensional), în vederea certificării pentru viteze și/sau încărcări maxime diferite, sunt permise cu condiția ca serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor să întocmească un nou raport de încercare referitor la noua viteză maximă și noua sarcină nominală maximă.
Bulgarian: За пневматични гуми, обозначени с буквения код „V“ в означението на размерите и предназначени за скорости над 240 км/ч (или за пневматични гуми, обозначени с буквата „Z“ в означението на размерите и предназначени за скорости над 270 км/ч), искания за разширение на одобрението на типа, представени с оглед на сертифицирането за различни максимални скорости и/или натоварвания, се допускат при наличието на нов протокол от изпитване, отнасящ се за новите максимални скорост и натоварване, предоставен от техническата служба, отговаряща за извършването на изпитванията.
Estonian: Tüübikinnituse laiendamist kiirusele üle 240 km/h konstrueeritud rehvidele, mis on rehvisuuruse tähises tähistatud tähega „V” (või kiirusele üle 270 km/h konstrueeritud rehvidele, mis on rehvisuuruse tähises tähistatud tähega „Z”), millele taotletakse tunnistust teistsugustele maksimaalsele kiirusele ja/või koormusele, lubatakse juhul, kui katse eest vastutav tehniline uurimisasutus esitab uue katseprotokolli, mis käsitleb uut maksimaalset kiirust ja koormust.
Latvian: Apstiprinājuma paplašinājums riepām, kuras piemērotas ātrumiem virs 240 km/h un kuras izmēra apzīmējumā identificē ar burtu kodu “V” (vai 270 km/h riepām, kuras izmēra apzīmējumā identificē ar burtu kodu “Z”), lai sertificētu dažādus maksimālos ātrumus un/vai slodzes, ir atļauts, ja tehniskais dienests, kurš atbild par testu veikšanu, sniedz jaunu testa protokolu attiecībā uz jauno maksimālo ātrumu un nestspēju.
Lithuanian: Kai padangos tinka didesniam nei 240 km/h greičiui ir pažymėtos raidiniu kodu „V“ dydžio žymens srityje (arba kai padangos tinka didesniam nei 270 km/h greičiui ir pažymėtos raidiniu kodu „Z“ dydžio žymens srityje), leidžiama išplėsti padangų patvirtinimo taikymo sritį, kad jis būtų taikoma kitai (-oms) didžiausio greičio ir (arba) apkrovos vertei (-ėms), jeigu už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateikia naują bandymų ataskaitą, susijusią su nauja didžiausia greičio ir apkrovos norma.
Maltese: L-estensjonijiet tal-approvazzjoni għal tajers xierqa għal veloċitajiet ta’ iktar minn 240 km/h identifikati permezz tal-ittra tal-identifikazzjoni “V” fid-deżinjazzjoni tad-daqs (jew 270 km/h għal tajers identifikati permezz tal-ittra ta’ identifikazzjoni “Z” fid-deżinjazzjoni tad-daqs), bil-għan li jiġu ċċertifikati għal veloċitajiet u/jew tagħbiji massimi differenti, huma permessi sakemm is-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet jagħti rapport ġdid tat-testijiet marbut mal-klassifikazzjoni l-ġdida għall-veloċità u t-tagħbija massima.