FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: l’angle réel de torse et l’angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie;
German: der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel sowie deren Abweichung voneinander;
Spanish: los ángulos real y previsto del torso, así como la relación entre los mismos. 2.2.
Italian: l’angolo effettivo di inclinazione del tronco e l’angolo teorico di inclinazione del tronco e la loro relazione;
Portuguese: ângulos real e de projecto do tronco, e sua relação;
Danish: faktisk torsovinkel og konstruktivt bestemt torsovinkel og disses indbyrdes relation. 2.2. »Tredimensional H-punkt-maskine«
Swedish: Den faktiska bröstkorgsvinkeln och den beräknade bröstkorgsvinkeln och förhållandet mellan dem. 2.2 tredimensionell H-punktsmaskin (3D H-maskinen) den anordning som används för att fastställa H-punkterna och faktiska bröstkorgsvinklar.
Finnish: todellista ja suunniteltua ylävartalokulmaa sekä niiden välistä suhdetta.
Greek: η πραγματική και η προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού και η μεταξύ τους σχέση.
Czech: skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vztah.
Slovak: skutočný uhol trupu a konštrukčný uhol trupu a vzťah medzi nimi.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia i konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek.
Hungarian: a törzs tényleges és tervezési dőlésszöge, valamint azok viszonya; 2.2. „háromdimenziós H-pont-vizsgáló eszköz” (háromdimenziós próbabábu) a H pont és a törzs tényleges dőlésszögének meghatározására szolgáló eszköz.
Slovenian: dejanski naklon trupa in konstrukcijsko določen naklon trupa ter odnos med njima;
Romanian: unghi real al trunchiului și unghi prevăzut al trunchiului și relația dintre ele;
Bulgarian: действителния ъгъл на торса и проектния ъгъл на торса, и съотношението между тях.
Estonian: torso tegelik asend ja projektijärgne kaldenurk ning nende suhe.
Latvian: faktiskais rumpja leņķis un sēdekļa aizmugures balsta leņķis, un to attiecība.
Lithuanian: tikrasis liemens kampas, projektinis liemens kampas ir jų tarpusavio santykis. 2.2.
Maltese: l-angolu effettiv tat-torso u l-angolu tad-disinn tat-torso u r-relazzjoni tagħhom.
English: ‘three-dimensional ‘H’ point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
French: «machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l’angle réel de torse.
German: „dreidimensionale H-Punkt Maschine“ (3DH-Maschine) eine Einrichtung, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird.
Spanish: «Maniquí tridimensional para el punto H» (maniquí 3-D H) el dispositivo utilizado para determinar el punto H y el ángulo real del torso.
Italian: «Macchina tridimensionale per la determinazione del punto H» (macchina 3D H) indica il dispositivo che serve a determinare i punti H e gli angoli effettivi d’inclinazione del tronco.
Portuguese: «Máquina tridimensional do ponto H» (máquina 3-D H) designa o dispositivo utilizado para determinar o ponto H e os ângulos reais do tronco.
Danish: H-maskine), den anordning, som anvendes til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel.
Swedish: Denna anordning beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: ’Kolmiulotteisella H-pisteen määrityslaitteella’ tarkoitetaan välinettä, jota käytetään H-pisteiden ja todellisen ylävartalokulman määrittämiseen.
Greek: Ως «τρισδιάστατη μηχανή σημείου “Η”» (μηχανή 3-D H) νοείται η διάταξη που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των σημείων «Η» και των πραγματικών γωνιών του κορμού.
Czech: „trojrozměrným přístrojem bodu H“ (zařízení 3-D H) se rozumí zařízení používané ke stanovení bodů „H“ a skutečných úhlů trupu.
Slovak: „Trojrozmerným mechanizmom na stanovenie bodu ‚H‘ “ (3-D H figurína) sa rozumie zariadenie používané na určenie bodu „H“ a skutočných uhlov trupu.
Polish: „Trójwymiarowa maszyna punktu H” (maszyna 3-D H) oznacza urządzenie wykorzystywane w celu określenia punktów H oraz rzeczywistych kątów tułowia.
Hungarian: Az eszköz leírását ezen melléklet 1. függeléke tartalmazza;
Slovenian: „tridimenzionalna naprava za določanje točke ‚H‘ “ (naprava 3-D H) pomeni napravo, ki se uporablja za določanje točk „H“ in dejanskih naklonov trupa.
Romanian: „manechin tridimensional pentru punctul «H»” (manechin 3 DH) reprezintă dispozitivul utilizat pentru determinarea punctelor „H” și a unghiurilor reale ale trunchiului.
Bulgarian: „Тримерна машина за определяне на точка „H“ “ (тримерна Н-машина) означава устройство, използвано за определяне на точките „H“ и на действителните ъгли на наклон на торса.
Estonian: Kolmemõõtmeline H-punkti seade H-punktide ja torso tegelike kaldenurkade kindlaksmääramiseks kasutatav seade.
Latvian: “Telpiska H punkta ierīce” ir ierīce, ko izmanto, lai noteiktu H punktu un faktiskos rumpja leņķus.
Lithuanian: „Trimatis „H“ taško nustatymo įrenginys“ (3-D H įrenginys) įtaisas, naudojamas nustatyti H taškus ir tikruosius liemens kampus.
Maltese: “Magna tridimensjonali tal-punt ‘H’ ” (magna 3-D H) tfisser l-apparat li ntuża għad-determinazzjoni tal-punti “H” u tal-angoli effettivi tat-torso.
English: This device is described in Appendix 1 to this Annex;
French: Ce dispositif est décrit à l’appendice 1 de la présente annexe;
German: Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben;
Spanish: Este dispositivo se describe en el apéndice 1 del presente anexo. 2.3.
Italian: Esso è descritto al presente allegato, appendice 1;
Portuguese: Este dispositivo é descrito no apêndice 1 ao presente anexo;
Dutch: de werkelijke romphoek en de ontwerpromphoek en de relatie tussen beide; 2.2.
Danish: Denne anordning er beskrevet i tillæg 1 til dette bilag. 2.3.
Swedish: H-punkt
Finnish: Laite kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Η εν λόγω διάταξη περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Toto zařízení je popsáno v dodatku 1 této přílohy;
Slovak: Toto zariadenie je opísané v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Urządzenie to opisane jest w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: „H pont” az alábbi 4. szakasz szerint a jármű ülésébe helyezett háromdimenziós próbabábu törzsének és combjának forgáspontja. A H pont az eszköz középvonalának középpontjában helyezkedik el, a háromdimenziós H próbabábu két oldalán található H-pont-irányzó gombok között.
Slovenian: Ta naprava je opisana v Dodatku 1 k tej prilogi;
Romanian: Acest dispozitiv este descris în apendicele 1 la prezenta anexă;
Bulgarian: Това устройство е описано в допълнение 1 към това приложение;
Estonian: Seadme kirjeldus on käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Šī ierīce ir aprakstīta šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šis įtaisas aprašytas šio priedo 1 priedėlyje. 2.3.
Maltese: Dan l-apparat huwa deskritt fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-anness;
English: The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
German: Der H-Punkt liegt in der Mitte der Mittellinie dieser Einrichtung, die zwischen den H-Punkt-Sichtmarken der 3DH-Einrichtung verläuft.
Italian: Il punto «H» è situato al centro dell’asse centrale del dispositivo compreso tra le estremità visibili del punto «H» su entrambi i lati della macchina punto H 3D.
Portuguese: O ponto H localiza-se no centro do eixo do dispositivo, entre os botões de mira do ponto H de cada lado da máquina.
Dutch: „H-punt”
Danish: H-punktet er beliggende i midtpunktet af anordningens centerlinje, som forbinder sigtekornene for H-punktet på hver side af 3-D H-maskinen.
Swedish: H-punkten sitter mitt på anordningens mittlinje som går mellan H-punktens siktknappar på 3-D H-maskinens båda sidor.
Finnish: H-piste sijaitsee keskellä laitteen keskiviivaa, joka on H-pisteen määrityslaitteen molemmin puolin sijaitsevien H-pisteen kohdistuspisteiden välissä.
Czech: Bod „H“ se nachází ve středu středové osy zařízení, které je mezi zaměřovači bodu „H“ na obou stranách přístroje 3-DH.
Slovak: Bod „H“ je umiestnený v strede stredovej osi zariadenia, ktorá sa nachádza medzi terčíkmi bodu „H“ na obidvoch stranách 3-D H figuríny.
Romanian: Punctul „H” se află în centrul liniei mediane a dispozitivului situat între extremitățile vizibile ale punctului „H”, amplasate de fiecare parte a manechinului 3 DH.
Bulgarian: Точката „H“ се намира в центъра на осевата линия на устройството, която преминава между визуалните маркери на точката „H“ от двете страни на тримерната Н-машина.
Estonian: H-punkt asub seadme telgjoone keskpunktis. Telgjoon paikneb H-punkti kontrollnuppude vahel, mis asuvad 3-DH-seadme kummalgi küljel.
Latvian: H punkts atrodas ierīces centrālās līnijas, kura novilkta starp H punkta projekcijas punktiem abās H punkta ierīces pusēs, vidū.
Lithuanian: H taškas yra įtaiso ašinės linijos, esančios tarp H taško matymo įtaisų bet kurioje 3-D H įrenginio pusėje, viduryje.
English: The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
German: Der H-Punkt entspricht theoretisch dem R-Punkt (zulässige Abweichung siehe Absatz 3.2.2 dieses Anhangs).
Italian: Esso corrisponde teoricamente al punto «R» (per le tolleranze si rinvia al paragrafo 3.2.2).
Portuguese: O ponto H corresponde teoricamente ao ponto R (sobre tolerâncias, ver ponto 3.2.2 seguinte).
Danish: H-punktet svarer teoretisk til R-punktet (vedr. tolerancer henvises til punkt 3.2.2 nedenfor).
Swedish: H-punkten motsvarar teoretiskt R-punkten (för toleranser se punkt 3.2.2).
Finnish: H-piste vastaa teoreettisesti R-pistettä (toleranssit, ks. jäljempänä oleva kohta 3.2.2).
Czech: Bod „H“ odpovídá teoreticky bodu „R“ (tolerance viz bod 3.2.2 níže).
Slovak: Bod „H“ teoreticky zodpovedá bodu „R“ (tolerancie pozri v bode 3.2.2).
Romanian: Punctul „H” corespunde teoretic punctului „R” (pentru toleranțe a se vedea punctul 3.2.2 de mai jos).
Bulgarian: Точката „H“ съответства теоретично на точката „R“ (за допуските вж. точка 3.2.2 по-долу).
Estonian: Teoreetiliselt vastab H-punkt R-punktile (lubatud hälbed on toodud allpool punktis 3.2.2).
Latvian: H punkts teorētiski atbilst R punktam (pielaides skatīt 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai H taškas atitinka R tašką (dėl leidžiamųjų nuokrypių žr. 3.2.2 punktą).
English: ‘torso-line’ means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position;
French: «ligne de torse», l’axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l’arrière;
German: „Rumpflinie“ die Mittellinie des Messstabes der 3DH-Maschine bei seiner hintersten Einstellung;
Spanish: «Línea del torso» el eje del vástago de la espalda del maniquí 3D-H, estando la espalda totalmente apoyada en el respaldo del asiento. 2.6.
Italian: «Linea del tronco» indica l’asse centrale dello stelo della macchina 3D H quando questo è in posizione completamente arretrata;
Portuguese: «Linha do tronco» designa a linha de eixos da haste da máquina 3-D H, quando a haste estiver na posição totalmente para trás.
Dutch: Het H-punt ligt in het midden van de middellijn van het toestel, d.w.z. tussen de vizierknoppen van het H-punt op beide flanken van de 3-D H-machine.
Danish: »Torsolinje« midteraksen af 3-D H-maskinens målestok, når denne er ført helt tilbage. 2.6.
Swedish: centrumlinjen för 3-D H-maskinens givare med givaren placerad i sitt bakersta läge. 2.6 faktisk bröstkorgslinje
Finnish: ’Ylävartalolinjalla’ tarkoitetaan kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen koetintangon keskilinjaa, kun koetintanko on takimmaisessa asennossaan.
Greek: Ως «γραμμή του κορμού» νοείται ο άξονας συμμετρίας της στήλης της μηχανής 3-D H με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση.
Czech: „linií trupu“ se rozumí středová osa sondy přístroje 3-D H, když se sonda nachází v krajní zadní poloze;
Slovak: „Čiarou trupu“ sa rozumie os sondy 3-D H figuríny, pričom sa sonda nachádza v najzadnejšej polohe.
Polish: „Linia tułowia” oznacza środkową linię trzonu maszyny 3-D H, przy czym trzon ma całkowicie tylne położenie.
Hungarian: „törzsvonal” a háromdimenziós H próbabábu középvonala, amikor a bábu a leghátsó pozícióban van; 2.6.
Slovenian: „linija trupa“ pomeni središčnico droga trupa naprave 3-D H v skrajni zadnji legi naslona;
Romanian: „linia trunchiului” reprezintă axa tijei manechinului 3 DH atunci când tija este împinsă pe spate la maximum;
Bulgarian: „Линия на торса“ означава осевата линия на сондата на тримерната Н-машина, когато сондата е в крайно задно положение;
Estonian: Torsojoon kolmemõõtmelise H-punkti seadme mõõtepea telgjoon, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis. 2.6.
Latvian: “Rumpja līnija” ir telpiskās H punkta ierīces zondes centra līnija, kad zonde ir galējā aizmugures stāvoklī.
Lithuanian: „Liemens linija“ 3 -D H įrenginio bandiklio, kai jis yra labiausiai į galą atitrauktoje padėtyje, ašinė linija. 2.6.
Maltese: “Il-linja tat-torso” tfisser il-linja ċentrali tas-sonda tal-magna 3-D H bis-sonda tkun fil-pożizzjoni għalkollox lura;
English: ‘actual torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
Spanish: «Ángulo real del torso» el ángulo medido entre una línea vertical que pasa por el punto H y la línea del torso, medido con el sector graduado de la espalda del maniquí 3D-H.
Dutch: In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties). Nadat het H-punt volgens de procedure van punt 4 is vastgesteld, wordt het geacht een vast punt te zijn ten opzichte van de stoel-kussencombinatie en mee te bewegen wanneer de stoel wordt versteld; 2.4. „R-punt” of „referentiepunt van de zitplaats” een door de voertuigfabrikant voor iedere zitplaats gedefinieerd ontwerppunt, vastgesteld in relatie tot het driedimensionale referentiesysteem; 2.5. „romplijn”
Danish: »Faktisk torsovinkel« vinklen mellem en lodret linje gennem H-punktet og torsolinjen, målt med 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant.
Swedish: den vinkel som uppmäts mellan en vertikal linje genom H-punkten och bröstkorgslinjen med hjälp av ryggvinkelskvadranten på 3-D H-maskinen.
Finnish: ’Todellisella ylävartalokulmalla’ tarkoitetaan kulmaa, joka mitataan H-pisteen kautta kulkevan pystyviivan ja ylävartalolinjan välistä H-pisteen määrityslaitteen selkäkulman osoittavalla asteikolla.
Slovak: „Skutočným uhlom trupu“ sa rozumie uhol nameraný medzi vertikálnou čiarou prechádzajúcou bodom „H“ a čiarou trupu pri použití meracieho kvadrantu uhla chrbta 3-D H figuríny.
Hungarian: „a törzs tényleges dőlésszöge” a H ponton áthaladó függőleges vonal és a törzsvonal által bezárt, a háromdimenziós H próbabábu hátdőlésszögmérőjével mért szög.
Romanian: „unghi real al trunchiului” reprezintă unghiul măsurat între o linie verticală care trece prin punctul „H” și linia trunchiului, folosind cvadrantul unghiului spatelui manechinului 3 DH.
Bulgarian: „Действителен ъгъл на наклон на торса“ означава ъгълът между вертикалната линия, преминаваща през точката „H“, и линията на торса, измерен с помощта на задната ъглова скала на тримерната Н-машина.
Estonian: Torso tegelik kaldenurk nurk, mis on mõõdetud läbi H-punkti kulgeva vertikaaljoone ja torsojoone vahel, kasutades kolmemõõtmelise H-punkti seadme selja kaldenurga mõõturit.
Latvian: “Faktiskais rumpja leņķis” ir leņķis, kas mērīts telpiskās H punkta ierīces aizmugures leņķa kvadrantā starp vertikālu līniju, kas vilkta caur H punktu, un rumpja līniju.
Lithuanian: „Tikrasis liemens kampas“ kampas tarp vertikalios linijos, einančios per H tašką, ir liemens linijos, nustatytas naudojant 3-D H įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below);
Spanish: Corresponde teóricamente con el ángulo previsto del torso (en relación con las tolerancias admisibles, véase el punto 3.2.2). 2.7.
Dutch: de middellijn van de peilstift van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand;
Danish: Den faktiske torsovinkel svarer teoretisk til den konstruktivt bestemte torsovinkel (vedrørende tolerancer henvises til punkt 3.2.2 nedenfor). 2.7.
Swedish: Den faktiska bröstkorgsvinkeln motsvarar teoretiskt den konstruerade bröstkorgsvinkeln (för toleranser se punkt 3.2.2). 2.7
Finnish: Todellinen ylävartalokulma vastaa teoriassa suunniteltua ylävartalokulmaa (toleranssit määritellään jäljempänä 3.2.2 kohdassa).
Slovak: Skutočný uhol trupu teoreticky zodpovedá konštrukčnému uhlu trupu (tolerancie pozri v bode 3.2.2).
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszöge elméletileg megfelel a törzs tervezési dőlésszögének (a tűréshatárok értékét az alábbi 3.2.2. szakasz tartalmazza); 2.7.
Romanian: Unghiul real al trunchiului corespunde teoretic unghiului prevăzut al trunchiului (pentru toleranțe, a se vedea punctul 3.2.2 de mai jos);
Bulgarian: Действителният ъгъл на наклона на торса съответства теоретично на проектния ъгъл на наклона на торса (за допуските вж. точка 3.2.2 по-долу);
Estonian: Torso tegelik kaldenurk vastab teoreetiliselt torso arvutuslikule kaldenurgale (vt tolerantsid punktis 3.2.2 allpool). 2.7.
Latvian: Faktiskais rumpja leņķis teorētiski atbilst sēdekļa aizmugures balsta leņķim (pielaides skatīt 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai tikrasis liemens kampas atitinka projektinį liemens kampą (dėl leidžiamųjų nuokrypių žr. 3.2.2 punktą). 2.7.
English: For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
French: Pour les sièges individuels, le plan médian du siège coïncide avec le plan médian de l’occupant.
German: Bei Einzelsitzen fällt die Mittelebene des Sitzes mit der Mittelebene des Insassen zusammen.
Spanish: En los asientos individuales, el plano medio del asiento coincide con el plano medio del ocupante.
Portuguese: Nos bancos individuais, o plano médio do banco coincide com o plano médio do ocupante.
Dutch: „ontwerpromphoek” de hoek gemeten tussen een verticale lijn door het R-punt en de romplijn in een positie die overeenstemt met de door de voertuigfabrikant vastgestelde ontwerpstand van de rugleuning; 2.8.
Danish: For enkeltsæder falder sædets midterplan sammen med passagerens midterplan.
Swedish: För enskilda säten sammanfaller sätets mittplan med passagerarens mittplan.
Finnish: Yksittäisten istuimien osalta istuinten istuimen keskitaso on samassa kohdassa kuin matkustajan keskitaso.
Greek: Για μεμονωμένα καθίσματα, το επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος συμπίπτει με το επίπεδο συμμετρίας του επιβάτη.
Czech: U samostatných sedadel je střední rovina sedadla shodná se střední rovinou sedící osoby.
Slovak: V prípade jednotlivých sedadiel je stredová rovina sedadla totožná so stredovou rovinou cestujúceho.
Polish: Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
Hungarian: Önálló ülések esetében az ülés középsíkja egybeesik az utas középsíkjával.
Slovenian: Pri posameznih sedežih srednja ravnina sedeža ustreza srednji ravnini potnika.
Romanian: Pentru scaunele individuale, planul median al scaunului coincide cu planul median al ocupantului.
Bulgarian: За индивидуалните седалки средната равнина на седалката съвпада със средната равнина на пътника.
Estonian: Ühekohalistel istmetel langeb istme sümmeetriatasand kokku sõitja sümmeetriatasandiga.
Latvian: Atsevišķu sēdekļu centra plakne sakrīt ar pasažiera centra plakni.
Lithuanian: Kiekvienos sėdynės simetrijos plokštuma sutampa su keleivio simetrijos plokštuma.
Maltese: Għal sits individwali, il-pjan ċentrali tas-sit jikkoinċidi mal-pjan ċentrali tal-okkupant.
English: For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer;
French: Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur;
German: Bei anderen Sitzen ist die Mittelebene des Insassen vom Hersteller angegeben;
Spanish: En otros asientos, el plano medio del ocupante estará especificado por el fabricante. 2.9.
Portuguese: Nos outros bancos, o plano médio do ocupante é especificado pelo fabricante;
Dutch: „middenvlak van de inzittende” (C/LO) het middenvlak van de 3-D H-machine, geplaatst op iedere aangegeven zitplaats; het wordt voorgesteld door de coördinaat van het H-punt op de Y-as.
Danish: For de øvrige sæder angives passagerens midterplan af fabrikanten. 2.9.
Swedish: För andra säten anges passagerarens mittplan av tillverkaren. 2.9
Finnish: Muiden istuimien osalta matkustajan keskitason määrittelee valmistaja.
Greek: Για άλλου είδους καθίσματα, το επίπεδο συμμετρίας του επιβάτη καθορίζεται από τον κατασκευαστή
Czech: U ostatních sedadel je střední rovina sedící osoby stanovena výrobcem;
Slovak: V prípade ostatných sedadiel je stredová rovina cestujúceho určená výrobcom.
Polish: Dla pozostałych siedzeń, płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie określona jest przez producenta.
Hungarian: Egyéb ülések esetében az utas középsíkját a gyártó határozza meg; 2.9.
Slovenian: Pri ostalih sedežih srednjo ravnino potnika določi proizvajalec;
Romanian: Pentru celelalte scaune, planul median al ocupantului este specificat de constructor;
Bulgarian: За останалите седалки средната равнина на пътника се определя от производителя;
Estonian: Muudel istmetel määrab sõitja sümmeetriatasandi tootja. 2.9.
Latvian: Citiem sēdekļiem pasažieru centra plakni nosaka izgatavotājs.
Lithuanian: Kitų sėdynių keleivio simetrijos plokštumą nustato gamintojas. 2.9.
Maltese: Għal sits oħra, il-pjan ċentrali tal-okkupant jkun speċifikat mill-manifattur;
English: ‘three-dimensional reference system’ means a system as described in Appendix 2 to this Annex;
French: «système de référence à trois dimensions», le système décrit à l’appendice 2 de la présente annexe;
German: „dreidimensionales Bezugssystem“ das in Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebene System;
Spanish: «Sistema de referencia tridimensional» el sistema definido en el apéndice 2 del presente anexo. 2.10.
Italian: «Sistema di riferimento tridimensionale» indica un sistema quale descritto nell’appendice 2 del presente allegato;
Portuguese: «Sistema tridimensional de referência» designa o sistema descrito no apêndice 2 do presente anexo;
Dutch: Voor afzonderlijke stoelen valt het middenvlak van de stoel samen met het middenvlak van de inzittende. Voor andere stoelen wordt het middenvlak van de inzittende door de fabrikant aangegeven; 2.9. „driedimensionaal referentiesysteem” een systeem zoals beschreven in aanhangsel 2; 2.10.
Danish: »Tredimensionalt referencesystem« et system svarende til det, der er beskrevet i tillæg 2 til dette bilag. 2.10.
Swedish: tredimensionellt referenssystem ett system som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga. 2.10
Finnish: ’Kolmiulotteisella viitejärjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, joka on kuvattu tämän liitteen lisäyksessä 2.
Greek: Ως «τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς» νοείται το περιγραφόμενο στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος σύστημα.
Czech: „trojrozměrným vztažným systémem“ se rozumí systém popsaný v dodatku 2 této přílohy;
Slovak: „Trojrozmerným referenčným systémom“ sa rozumie systém opísaný v doplnku 2 k tejto prílohe.
Polish: „Trójwymiarowy układ odniesienia” oznacza układ opisany w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: „háromdimenziós koordinátarendszer” az e melléklet 2. függelékében leírt rendszer; 2.10.
Slovenian: „tridimenzionalni referenčni sistem“ pomeni sistem, kot je opisan v Dodatku 2 k tej prilogi;
Romanian: „sistem de referință tridimensional” reprezintă un sistem astfel cum este descris în apendicele 2 la prezenta anexă;
Bulgarian: „Тримерна координатна система“ означава система, описана в допълнение 2 към настоящото приложение;
Estonian: Kolmemõõtmeline taustsüsteem süsteem, mida on kirjeldatud käesoleva lisa 2. liites; 2.10.
Latvian: “Telpiska atskaites sistēma” ir sistēma, kas aprakstīta šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: „Trimatė atskaitos sistema“ sistema aprašyta šio priedo 2 priedėlyje. 2.10.
Maltese: “Is-sistema tridimensjonali ta’ referenza” tfisser sistema skont kif ġiet deskritta fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-anness;