FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) [9]
French: d'acryliques (26), de certains modacryliques (29) ou certaines chlorofibres (27) [9]
German: Acrylfasern (26), bestimmten Modacrylfasern (29) oder bestimmten Polychloridfasern (27) [9]
Spanish: acrílicos (26), determinados modacrílicos (29) o determinadas clorofibras (27) [9]
Italian: acriliche (26), determinate modacriliche (29), o determinate clorofibre (27) [9]
Portuguese: acrílicas (26), certas modacrílicas (29) ou certas clorofibras (27) [9]
Dutch: acryl (26), bepaalde modacrylvezels (29) of bepaalde chloorvezels (27) [9]
Danish: polyacrylfibre (26), visse modacrylfibre (29) eller visse polychloridfibre (27) [9]
Swedish: akrylfibrer (26), vissa modakrylfibrer (29) eller vissa klorfibrer (27) [9]
Finnish: akryylit (26), tietyt modakryylit (29) tai tietyt klorokuidut (27) [9]
Greek: ακρυλικές ίνες (26), ορισμένες μοντακρυλικές (29) ή ορισμένες χλωριοΐνες (27) [9]
Czech: akrylových vláken (26), stanovených modakrylových vláken (29) nebo stanovených chlorovláken (27) [9]
Slovak: akrylátov (26), určitých modakrylátov (29) alebo určitých chloridových vlákien (27) [9]
Polish: akryli (26), niektórych modakryli (29) lub niektórych włókien chlorowych (27) [9]
Hungarian: akril (26), meghatározott modakrilok (29), meghatározott poliklorid szálak (27) [9]
Slovenian: akrila (26), določenih modakrilov (29) ali določenih klorovlaken (27) [9]
Romanian: acrilice (26), anumite fibre modacrilice (29) sau anumite clorofibre (27) [9]
Bulgarian: акрили (26), някои модакрили (29) или някои хлоровлакна (27) [9]
Estonian: akrüülid (26), teatavad modakrüülid (29) või teatavad kloorkiud (27) [9]
Latvian: akrili (26), daži modificēti akrili (29) vai dažas hlora šķiedras (27) [9]
Lithuanian: akrilinio (26), tam tikro modakrilinio (29) ar tam tikrų chloringųjų pluoštų (27) [9]
Maltese: akriliki (26), ċerti modakriliki (29), jew ċerti klorofibri (27) [9].
English: The residue is collected, washed, dried and weighed.
French: Le résidu est recueilli, lavé, séché et pesé; sa masse, corrigée si nécessaire, est exprimée en pourcentage de la masse du mélange à l'état sec.
German: Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse des Gemischs ausgedrückt.
Spanish: El residuo se recoge, se lava, se seca y se pesa.
Italian: Il residuo viene raccolto, lavato, seccato e pesato.
Portuguese: Recolher, lavar, secar e pesar o resíduo.
Dutch: Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen.
Danish: Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes.
Swedish: Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs.
Finnish: Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan.
Greek: Το υπόλειμμα συλλέγεται, πλένεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται.
Czech: Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží.
Slovak: Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a odváži.
Polish: Pozostałość zbiera się, przemywa, suszy i waży.
Slovenian: Preostanek se zbere, izpere, posuši in stehta; masa preostanka, po potrebi korigirana, se izrazi kot odstotek suhe mase mešanice.
Romanian: Reziduul se colectează, se spală, se usucă și se cântărește.
Bulgarian: Остатъкът се събира, промива, изсушава и претегля.
Latvian: Atlikumu savāc, mazgā, žāvē un nosver.
Lithuanian: Liekana surenkama, nuplaunama, išdžiovinama ir pasveriama.
Maltese: Il-fdal jinġabar, jinħasel, jitnixxef u jintiżen.
English: Water bath at boiling point.
French: Bain-marie bouillant.
German: kochendes Wasserbad.
Spanish: Baño María en el punto de ebullición.
Italian: Bagnomaria bollente.
Portuguese: Banho-maria à ebulição.
Dutch: Kokendwaterbad.
Danish: kogende vandbad.
Swedish: Vattenbad vid kokpunkten.
Finnish: Kiehuva vesihaude.
Greek: Υδρόλουτρο σε θερμοκρασία βρασμού.
Czech: Vroucí vodní lázeň.
Slovak: Vodný kúpeľ na teplote varu.
Polish: Łaźnia wodna o temperaturze wrzenia wody.
Hungarian: Forrásban lévő vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel s temperaturo pri vrenju.
Romanian: Baie de apă la temperatura de fierbere
Bulgarian: Водна баня, нагрята до точката на кипене.
Estonian: Keemistemperatuuril veevann.
Latvian: ūdens vanna viršanas temperatūrā.
Lithuanian: virimo temperatūros vandens vonia.
Maltese: Banju tal-ilma fil-punt tat-togħlija.
English: Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 °C) not containing more than 0,1 % water.
French: Diméthylformamide (point d'ébullition 153 ± 1 °C) ne contenant pas plus de 0,1 % d'eau.
German: Dimethylformamid (Siedepunkt 153 °C ± 1 °C) mit nicht mehr als 0,1 % Wasser.
Spanish: Dimetilformamida (punto de ebullición a 153 °C ± 1 °C) que no contenga más de un 0,1 % de agua.
Italian: Dimetilformammide (punto di ebollizione 153 ± 1 °C) che non contenga più dello 0,1 % di acqua.
Portuguese: Dimetilformamida (com ponto de ebulição de 153 ° ± 1 °C) não contendo mais do que 0,1 % de água.
Dutch: Dimethylformamide (kookpunt 153 ± 1 °C) met niet meer dan 0,1 % water.
Danish: Dimethylformamid (kogepunkt 153 °C ± 1 °C) med ikke over 0,1 % vand.
Swedish: Dimetylformamid (kokintervall 153 °C ± 1 °C) som inte innehåller mer än 0,1 % vatten.
Finnish: Dimetyyliformamidi (kiehumispiste 153 ± 1 °C), joka sisältää korkeintaan 0,1 prosenttia vettä.
Greek: Διμεθυλοφορμαμίδιο (σημείο ζέσεως 153 ± 1 °C) μη περιέχον περισσότερο από 0,1 % νερό.
Czech: Dimetylformamid (bod varu 153 ± 1 °C) neobsahující více než 0,1 % vody.
Slovak: Dimetylformamid (teplota varu 153 ± 1 °C) neobsahujúci viac ako 0,1 % vody.
Polish: Dimetyloformamid (temperatura wrzenia 153 °C ± 1 °C) niezawierający więcej niż 0,1 % wody.
Hungarian: Dimetil-formamid (forráspont 153 ± 1 °C), amely nem tartalmaz 0,1 %-nál több vizet.
Slovenian: Dimetilformamid (vrelišče 153 ± 1 °C), ki ne vsebuje več kot 0,1 % vode.
Romanian: Dimetilformamidă (temperatura de fierbere 153 ± 1 °C) care să nu conțină mai mult de 0,1 % apă
Bulgarian: Диметилформамид (температура на кипене 153 ± 1 °C), който не съдържа повече от 0,1 % вода.
Estonian: Dimetüülformamiid (keemistemperatuur 153 ± 1 °C), mille niiskusesisaldus ei ületa 0,1 %.
Latvian: Dimetilformamīds (viršanas temperatūra 153 ± 1 °C), kurā nav vairāk par 0,1 % ūdens.
Lithuanian: Dimetilformamidas (virimo temperatūra 153 ± 1 °C, kuriame yra ne daugiau kaip 0,1 % vandens.
Maltese: Dimetilformamid (punt tat-togħlija 153 ± 1 °C) li ma jkunx fih iktar minn 0,1 % ilma.
English: This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
French: Ce réactif étant toxique, il est recommandé de travailler sous une hotte.
German: Da das Reagenz giftig ist, wird empfohlen, unter dem Abzug zu arbeiten.
Spanish: Este reactivo es tóxico, por lo que se recomienda utilizar una capucha.
Italian: Data la tossicità del reattivo, si raccomanda di lavorare sotto cappa.
Portuguese: Como este reagente é tóxico, recomenda-se o uso de uma chaminé.
Dutch: Daar dit reagens giftig is wordt aanbevolen te werken in een zuurkast.
Danish: Da reagenset er giftigt, anbefales det at arbejde med aftræk.
Swedish: Denna reagens är giftig och bör hanteras i dragskåp.
Finnish: Reagenssi on myrkyllistä, ja sen käsittely on syytä tehdä vetokaapissa.
Greek: Επειδή αυτό το αντιδραστήριο είναι τοξικό συνιστάται η χρήση του να γίνεται σε απαγωγό.
Czech: Toto činidlo je toxické, doporučuje se proto pracovat v digestoři.
Slovak: Toto činidlo je toxické, a preto sa odporúča použiť digestor.
Polish: Odczynnik ten jest toksyczny, w związku z czym zaleca się prowadzenie prac pod wyciągiem.
Hungarian: Ez a reagens mérgező, ezért védőeszköz használata ajánlatos.
Slovenian: Zaradi strupenosti reagenta se priporoča uporaba nape.
Romanian: Reactivul este toxic și de aceea se recomandă folosirea unei nișe de laborator.
Bulgarian: Този реактив е токсичен и затова се използва лабораторна камина.
Estonian: Reagent on mürgine ja seetõttu soovitatakse seda käidelda tõmbekapis.
Latvian: Šis reaģents ir toksisks, un tādēļ ir ieteicams lietot velkmi.
Lithuanian: Šis reagentas yra toksiškas, todėl rekomenduojama naudoti gaubtą.
Maltese: Dan ir-reaġent huwa tossiku u l-użu ta' għamad huwa għalhekk rakkommandabbli.
English: Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
French: Agiter manuellement le flacon et son contenu à cinq reprises pendant cette période, en procédant prudemment.
German: Während dieser Zeit werden der Kolben und sein Inhalt fünfmal vorsichtig von Hand geschüttelt.
Spanish: Agitar suavemente a mano el matraz y su contenido cinco veces durante este tiempo.
Italian: Durante questo periodo agitare a mano il matraccio con il suo contenuto con precauzione per cinque volte.
Portuguese: Agitar o frasco e o seu conteúdo manualmente e com precaução cinco vezes durante este período.
Dutch: De erlenmeyer met de inhoud gedurende deze tijd vijfmaal voorzichtig met de hand schudden.
Danish: I dette tidsrum rystes kolben og dens indhold forsigtigt fem gange.
Swedish: Skaka försiktigt för hand fem gånger under behandlingstiden.
Finnish: Tänä aikana pulloa sisältöineen ravistetaan varovasti käsin viisi kertaa.
Greek: Η φιάλη με το περιεχόμενό της αναταράσσονται διά της χειρός προσεκτικά πέντε φορές σ’ αυτό το διάστημα.
Czech: Baňka a její obsah se během této doby opatrně ručně pětkrát protřepe.
Slovak: Počas toho jemne rukou päťkrát potraste bankou a jej obsahom.
Polish: Kolbę zamknąć korkiem i wstrząsnąć, aby zwilżyć próbkę. Umieścić w łaźni wodnej w temperaturze wrzenia wody i ogrzewać przez jedną godzinę.
Hungarian: Ezalatt öt alkalommal óvatosan rázzuk fel kézzel a lombikot és tartalmát.
Slovenian: V tem času se erlenmajerica z vsebino vsakih pet minut z roko rahlo pretrese.
Romanian: În această perioadă se agită ușor vasul cu conținutul său, manual, de cinci ori.
Bulgarian: През това време колбата и нейното съдържание се разклащат внимателно на ръка пет пъти.
Estonian: Sel ajal loksutatakse kolbi käsitsi ettevaatlikult viis korda.
Latvian: Šajā laikposmā kolbu un tās saturu uzmanīgi ar rokām sakrata piecas reizes.
Lithuanian: Per tą laiką kolba su turiniu penkis kartus rankomis atsargiai pakratoma.
Maltese: Ħawwad il-flask u l-kontenut tiegħu ġentilment bl-idejn għal ħames darbiet waqt dan il-perijodu.
English: Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
French: Décanter le liquide à travers un creuset filtrant taré, en maintenant les fibres dans la fiole conique.
German: Die Flüssigkeit wird durch einen gewogenen Glasfiltertiegel dekantiert, wobei die Fasern im Kolben zurückgehalten werden.
Spanish: Decantar el líquido en un crisol filtrante tarado, manteniendo las fibras en el matraz.
Italian: Decantare il liquido attraverso un crogiolo filtrante tarato, mantenendo le fibre nel matraccio.
Portuguese: Decantar o líquido através do cadinho filtrante previamente tarado, retendo as fibras no frasco cónico.
Dutch: De vloeistof decanteren in een vooraf gewogen filterkroes doch de vezels in de erlenmeyer houden.
Danish: Væsken dekanteres gennem en tareret glasfilterdigel, idet fibrene holdes tilbage i Erlenmeyerkolben.
Swedish: Häll av vätskan genom den vägda filterdegeln, men låt fibermaterialet vara kvar i kolven.
Finnish: Neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen, kuidut jätetään pulloon.
Greek: Αποχύνεται το υγρό μέσω ενός προζυγισθέντος χωνίου διήθησης, διατηρώντας τις ίνες εντός της κωνικής φιάλης.
Czech: Kapalina se odstraní filtrací přes zvážený filtrační kelímek, přičemž vlákna zůstávají v baňce.
Slovak: Dekantujte kvapalinu cez odvážený filtračný téglik, pričom vlákna ponechajte v banke.
Polish: W ciągu tej godziny pięciokrotnie zamieszać ostrożnie kolbą wraz z jej zawartością. Zdekantować ciecz przez zważony tygiel filtracyjny, pozostawiając włókna w kolbie.
Hungarian: Dekantáljuk a folyadékot egy lemért üveg szűrőtégelyen át, visszatartva a szálakat a lombikban.
Slovenian: Tekočina se prelije skozi stehtani filtrirni lonček, pri čemer naj vlakna ostanejo v erlenmajerici.
Romanian: Se decantează lichidul printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil, reținând fibrele în vas.
Bulgarian: Течността се прелива през претегления филтриращ тигел, като влакната се оставят в колбата.
Estonian: Vedelik dekanteeritakse läbi kaalutud filtertiigli, kiud jäävad kolbi.
Latvian: Šķidrumu dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli, šķiedras saglabājot kolbā.
Lithuanian: Skystis dekantuojamas per pasvertą filtravimo tiglį, paliekant pluoštus kolboje.
Maltese: Għaddi l-likwidu mill-griġjol filtru miżun, waqt li żżomm il-fibri fil-flask.
English: Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
French: Filtrer le contenu de la fiole à travers le creuset filtrant en s'aidant du vide.
German: Der Inhalt des Kolbens wird durch einen Glasfiltertiegel unter Absaugen filtriert.
Spanish: Filtrar el contenido del matraz a través del crisol filtrante por medio de succión.
Italian: Filtrare il contenuto del matraccio attraverso il crogiolo filtrante mediante aspirazione.
Portuguese: Filtrar o conteúdo do frasco através do cadinho filtrante, por sucção.
Dutch: De inhoud van de erlenmeyer onder afzuiging filtreren door de filterkroes.
Danish: Kolbens indhold filtreres gennem en glasfilterdigel under sugning.
Swedish: Filtrera över innehållet genom den tidigare använda filterdegeln genom avsugning.
Finnish: Pullon sisältö kaadetaan lasisuodattimeen ja suodatetaan imulla.
Greek: Διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω ενός χωνίου διήθησης τη βοηθεία κενού.
Czech: Obsah baňky se filtruje odsáváním přes filtrační kelímek.
Slovak: Prefiltrujte obsah banky cez filtračný téglik pomocou odsávania.
Polish: Odsysając, przesączyć zawartość kolby przez tygiel filtracyjny.
Hungarian: A lombik tartalmát leszívással szűrjük át az üveg szűrőtégelyen.
Slovenian: Vsebina erlenmajerice se prefiltrira skozi filtrirni lonček z odsesavanjem.
Romanian: Se filtrează conținutul vasului în vid, prin creuzetul filtrant.
Bulgarian: Съдържанието на колбата се филтрира през филтриращия тигел посредством изсмукване под вакуум.
Estonian: Kolvi sisu filtreeritakse läbi filtertiigli vaakumfiltreerimise teel.
Latvian: Kolbas saturu izfiltrē caur filtrtīģeli ar sūknēšanas palīdzību.
Lithuanian: Kolbos turinys perfiltruojamas per filtravimo tiglį nusiurbiant.
Maltese: Iffiltra l-kontenut tal-flask mill-griġjol filtru permezz tal-ġbid tal-arja.
English: Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
French: Transférer les fibres résiduelles dans le creuset en lavant la fiole au moyen de diméthylformamide.
German: Die zurückbleibenden Fasern werden durch Ausspülen des Kolbens mit Dimethylformamid in den Glasfiltertiegel überführt.
Spanish: Transvasar las fibras residuales al crisol filtrante enjuagando el matraz con dimetilformamida.
Italian: Trasferire le fibre residue nel crogiolo lavando il matraccio con dimetilformammide.
Portuguese: Transferir para o cadinho as fibras residuais no frasco, por lavagem deste com dimetilformamida.
Dutch: Eventuele in de erlenmeyer achtergebleven vezels met dimethylformamide in de filterkroes spoelen.
Danish: De tilbageblevne fibre overføres til glasfilterdigelen ved, at kolben skylles med dimethylformamid.
Swedish: För över allt återstående fibermaterial till filterdegeln genom att skölja bägaren med dimetylformamid.
Finnish: Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut huuhdellaan suodattimeen dimetyyliformamidilla.
Greek: Μεταφέρεται το υπόλειμμα των ινών στο χωνίο εκπλύνοντας τη φιάλη με διμεθυλοφορμαμίδιο.
Czech: Zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky dimetylformamidem.
Slovak: Preneste akékoľvek zvyškové vlákno do téglika opláchnutím banky dimetylformamidom.
Polish: Przenieść pozostałości włókien do tygla, przemywając kolbę dimetyloformamidem.
Hungarian: A visszamaradó szálakat töltsük át az üvegszűrőbe úgy, hogy a lombikot dimetil-formamiddal kimossuk.
Slovenian: Vse preostala vlakna se iz erlenmajerice sperejo v lonček z dodatno količino dimetilformamida.
Romanian: Se transferă în creuzet eventualele urme de fibră rămase, spălând vasul cu dimetilformamidă.
Bulgarian: Останалото влакно се прехвърля в тигела чрез промиване на бехеровата чаша с диметилформамид.
Estonian: Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse dimetüülformamiidiga.
Latvian: Atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot vārglāzi ar dimetilformamīdu.
Lithuanian: Visi likę pluoštai perkeliami į tiglį, išskalaujant menzūrą dimetilformamidu.
Maltese: Ittrasferixxi kwalunkwe fibra residwa fil-griġjol billi taħsel it-tazza minn ġewwa bid-dimetilformamid.
English: Drain the crucible with suction.
French: Appliquer le vide pour éliminer l'excès de liquide.
German: Der Tiegel wird unter Absaugen entleert.
Spanish: Dejar escurrir el crisol con succión.
Italian: Applicare il vuoto per eliminare l'eccesso di liquido.
Portuguese: Esvaziar por sucção para eliminar o excesso de líquido.
Dutch: De filterkroes afzuigen.
Danish: Væskeoverskuddet fjernes under sugning.
Swedish: Avvattna degeln genom avsugning.
Finnish: Suodatin imetään kuivaksi.
Greek: Εφαρμόζεται κενό για να απομακρυνθεί η περίσσεια του υγρού.
Czech: Kelímek se vyprázdní odsáváním.
Slovak: Odvodnite téglik odsávaním.
Polish: W celu usunięcia cieczy odessać ją.
Hungarian: Az üvegszűrőt leszívással ürítsük ki.
Slovenian: Tekočina iz lončka se odsesa.
Romanian: Se usucă creuzetul prin vidare.
Bulgarian: Тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум.
Estonian: Filtertiigel vaakumfiltreeritakse.
Latvian: Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību.
Lithuanian: Tiglis nusausinamas nusiurbiant.
Maltese: Ixxotta l-griġjol bil-ġbid tal-arja.
English: Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70-80 °C, filling the crucible each time.
French: Laver le résidu au moyen de 1 litre environ d'eau chaude à 70-80 °C, le creuset étant chaque fois rempli d'eau.
German: Die zurückbleibenden Fasern werden mit etwa 1 Liter Wasser von 70-80 °C Temperatur gewaschen, wobei der Tiegel jedes Mal mit Wasser gefüllt wird.
Spanish: Lavar el residuo con 1 litro de agua caliente aproximadamente, a 70-80 °C, llenando el crisol cada vez.
Italian: Lavare il residuo con circa 1 l d'acqua calda a 70-80 °C, riempiendo ogni volta il crogiolo con acqua.
Portuguese: Lavar o resíduo com cerca de 1 l de água quente a 70 °-80 °C, enchendo sempre o cadinho de água.
Dutch: Het residu tweemaal met ongeveer 1 liter water van 70 tot 80 °C wassen, waarbij de filterkroes steeds met water wordt gevuld.
Danish: Restproduktet udvaskes med ca. 1 liter 70 °- 80 °C varmt vand, idet digelen hver gang fyldes med vand.
Swedish: Skölj återstoden med ca 1 liter varmt vatten (70–80 °C) och fyll degeln varje gång.
Finnish: Jäännös pestään 1 litralla kuumaa vettä, jonka lämpötila on 70–80 °C, siten että suodatin täytetään kokonaan joka pesukerralla.
Greek: Εκπλύνεται το υπόλειμμα με 1 λίτρο περίπου θερμού νερού θερμοκρασίας 70-80 °C, γεμίζοντας το χωνίο κάθε φορά.
Czech: Zbytek se propláchne přibližně 1 l horké vody o teplotě 70-80 °C, přičemž se kelímek pokaždé naplní vodou.
Slovak: Premyte zvyšok približne 1 litrom horúcej vody s teplotou 70 °C – 80 °C, pričom zakaždým naplňte téglik.
Polish: Pozostałość przemyć jednym litrem wody o temperaturze 70–80 °C, przy czym tygiel każdorazowo wypełniać wodą.
Hungarian: Mossuk át a szálmaradékot kb. 1 liter 70-80 °C-os melegvízzel, minden alkalommal feltöltve az üvegszűrőt.
Slovenian: Preostanek vlaken se na filtrirnem lončku spere s približno 1 litrom vroče vode temperature 70-80 °C, tako, da se lonček vsakič napolni.
Romanian: Se spală reziduul cu circa 1 litru de apă fierbinte la 70-80 °C, umplând de fiecare dată creuzetul filtrant.
Bulgarian: Остатъкът се промива с около 1 литър гореща вода при температура 70—80 °C, като тигелът се пълни всеки път.
Estonian: Jääk pestakse 1 liitri kuuma veega temperatuuril 70-80 °C, täites selleks iga kord tiigli.
Latvian: Atlikumu izmazgā ar apmēram 1 litru karsta ūdens 70–80 °C temperatūrā, katru reizi piepildot tīģeli.
Lithuanian: Liekana nuplaunama maždaug 1 litru karšto, 70–80 °C, vandens, kiekvieną kartą užpildant tiglį.
Maltese: Aħsel il-fdal b'madwar litru misħun jaħraq f'70–80 °C, waqt li timla l-griġjol kull darba.
English: After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
French: Après chaque addition d'eau, appliquer brièvement le vide, mais seulement après que l'eau s'est écoulée par gravité.
German: Nach jeder Wasserzugabe wird kurz abgesaugt, allerdings erst dann, wenn das Wasser abgelaufen ist.
Spanish: Después de cada adición de agua, aplicar succión brevemente, pero solo después de que el agua haya escurrido por gravedad.
Italian: Dopo ogni aggiunta di acqua applicare brevemente il vuoto, ma soltanto dopo che l'acqua si è drenata spontaneamente.
Portuguese: Após cada adição de água, aplicar momentaneamente a sucção, mas apenas após o escoamento espontâneo da água.
Dutch: Na elke toevoeging van water kort afzuigen, maar pas nadat het water is doorgelopen.
Danish: Der suges kort efter hver skylning, men først efter at vandet selv er løbet fra.
Swedish: Efter varje tillsats av vatten gör man en snabb avsugning men inte förrän vattnet självrunnit.
Finnish: Aina veden lisäyksen jälkeen imua käytetään lyhyesti, mutta ei ennen kuin vesi on valunut omalla painollaan.
Greek: Ύστερα από κάθε προσθήκη νερού εφαρμόζεται κενό για σύντομο χρονικό διάστημα αλλά μόνο αφού το νερό έχει εκρεύσει υπό την επίδραση της βαρύτητας.
Czech: Po každém přidání vody se voda nechá nejprve samovolně odtéct a pak se kelímek krátce odsaje.
Slovak: Po každom pridaní vody nakrátko použite odsávanie, ale až keď voda gravitačne stečie.
Polish: Po każdym dolaniu wody zastosować odsysanie, ale dopiero wtedy, gdy ciecz wycieknie pod własnym ciężarem.
Hungarian: Minden vízadagolás után alkalmazzunk rövid leszívást, de addig ne, amíg a víz magától le nem folyt.
Slovenian: Vsaki napolnitvi lončka z vodo sledi kratko odsesavajte, vendar šele potem, ko je tekočina že odtekla zaradi težnosti.
Romanian: După fiecare adăugare de apă, se videază pentru o perioadă scurtă de timp, dar nu înainte de evacuarea apei prin curgere liberă.
Bulgarian: След всяко добавяне на вода се прилага кратко изсмукване под вакуум, но не преди водата да се е отцедила под действие на гравитацията.
Estonian: Pärast igat vee lisamist vaakumfiltreeritakse lühiajaliselt, kuid mitte enne, kui vedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
Latvian: Pēc katras ūdens pievienošanas īsu brīdi veic sūknēšanu, bet ne līdz mirklim, kad ūdens jau ir iztecējis.
Lithuanian: Po kiekvieno vandens pripylimo vandeniui leidžiama laisvai nutekėti, o tada jis staigiai nusiurbiamas.
Maltese: Wara kull żieda ta' ilma, applika għal ftit ħin il-ġbid tal-arja imma mhux qabel ma l-ilma jkun ixxotta taħt gravità.