FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 20 °C for not less than 24 hours; or
French: 20 °C pendant un minimum de 24 heures; ou
German: 20 °C mindestens 24 Stunden lang; oder
Spanish: 20 °C durante un período mínimo de 24 horas, o
Italian: 20 °C, per almeno 24 ore; oppure
Portuguese: 20 °C durante, no mínimo, 24 horas; ou
Dutch: 20 °C gedurende ten minste 24 uur, of
Danish: 20 °C i mindst 24 timer eller
Swedish: 20 °C i minst 24 timmar, eller
Finnish: 20 °C:seen vähintään 24 tunnin ajaksi; tai
Greek: 20 °C επί 24 ώρες τουλάχιστον· ή
Czech: 20 °C po dobu nejméně 24 hodin; nebo
Slovak: 20 °C po dobu najmenej 24 hodín; alebo
Polish: 20 °C przez okres nie krótszy niż 24 godziny; lub
Hungarian: 20 °C-ra legalább 24 óra időtartamra; vagy
Slovenian: 20 °C za vsaj 24 ur ali
Romanian: 20 °C timp de cel puțin 24 de ore; sau
Bulgarian: 20 °C за не по-малко от 24 часа; или
Estonian: 20 °C vähemalt 24 tunniks või
Latvian: 20 °C ne mazāk kā 24 stundas; vai
Lithuanian: 20 °C mažiausiai 24 valandas arba
Maltese: 20 °C għal mhux inqas minn 24 siegħa, jew
English: 35 °C for not less than 15 hours.
French: 35 °C pendant un minimum de 15 heures.
German: 35 °C mindestens 15 Stunden lang.
Spanish: 35 °C durante un período mínimo de 15 horas.
Italian: 35 °C, per almeno 15 ore.
Portuguese: 35 °C durante, no mínimo, 15 horas.
Dutch: 35 °C gedurende ten minste 15 uur.
Danish: 35 °C i mindst 15 timer.
Swedish: 35 °C i minst 15 timmar.
Finnish: 35 °C:seen vähintään 15 tunnin ajaksi.
Greek: 35 °C επί 15 ώρες τουλάχιστον.
Czech: 35 °C po dobu nejméně 15 hodin.
Slovak: 35 °C po dobu najmenej 15 hodín.
Polish: 35 °C przez okres nie krótszy niż 15 godzin.
Hungarian: 35 °C-ra legalább 15 óra időtartamra.
Slovenian: 35 °C za vsaj 15 ur.
Romanian: 35 °C timp de cel puțin 15 ore.
Bulgarian: 35 °C за не по-малко от 15 часа.
Estonian: 35 °C vähemalt 15 tunniks.
Latvian: 35 °C ne mazāk kā 15 stundas.
Lithuanian: 35 °C mažiausiai 15 valandų.
Maltese: 35 °C għal mhux inqas minn 15-il siegħa.
English: Food business operators need not carry out the freezing treatment set out in point 1 for fishery products:
French: Les exploitants du secteur alimentaire ne doivent pas procéder au traitement de congélation visé au point 1 pour les produits de la pêche:
German: Die Lebensmittelunternehmer brauchen die in Nummer 1 vorgeschriebene Gefrierbehandlung nicht auf Fischereierzeugnisse anzuwenden,
Spanish: No hace falta que los operadores de empresas alimentarias lleven a cabo el tratamiento por congelación mencionado en el punto 1 en aquellos productos de la pesca:
Italian: Gli operatori del settore alimentare non sono tenuti a praticare i trattamenti di congelamento di cui al punto 1 per i prodotti della pesca:
Portuguese: Os operadores de empresas do sector alimentar não necessitam de realizar o tratamento por congelação estabelecido no ponto 1, no caso dos produtos da pesca:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven hoeven de in punt 1 bedoelde vriesbehandeling niet uit te voeren voor visserijproducten:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed kan undlade at foretage den i punkt 1 foreskrevne frysebehandling af fiskevarer:
Swedish: Livsmedelsföretagare behöver inte utföra den frysbehandling som krävs enligt punkt 1 för följande slag av fiskeriprodukter:
Finnish: Elintarvikealan toimijan ei tarvitse suorittaa 1 kohdan mukaista jäädytyskäsittelyä kalastustuotteille,
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων δεν χρειάζεται να προβαίνουν στην επεξεργασία κατάψυξης που προβλέπεται στο σημείο 1 για προϊόντα αλιείας τα οποία:
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků nemusí provádět ošetření zmrazením stanovené v bodě 1 u produktů rybolovu:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov nemusia vykonávať ošetrenie zamrazením stanovené v bode 1 v prípade produktov rybolovu:
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego nie muszą przeprowadzać mrożenia określonej w pkt 1 w przypadku produktów rybołówstwa:
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak nem kell elvégezniük az 1. pontban ismertetett fagyasztási eljárást az alábbi halászati termékek esetében:
Slovenian: Nosilcem živilske dejavnosti ni treba opraviti obdelave z zamrzovanjem iz točke 1 za ribiške proizvode:
Romanian: Operatorii din sectorul alimentar nu sunt obligați să realizeze tratamentul de congelare prevăzut la punctul 1 pentru produsele pescărești:
Bulgarian: Не е необходимо предприятията за хранителни продукти да извършват посоченото в точка 1 третиране чрез замразяване за рибните продукти, които:
Estonian: Toidukäitlejad ei pea tegema punktis 1 sätestatud külmutamise teel töötlemist kalatoodetele,
Latvian: Pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem 1. punktā izklāstītā apstrāde ar sasaldēšanu nav jāveic šādiem zivsaimniecības produktiem:
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektai neprivalo apdoroti šalčiu, kaip nurodyta 1 dalyje, žuvininkystės produktų, kurie:
Maltese: Operaturi tan-negozju tal-ikel ma għandhomx iwettqu t-trattament ta’ ffriżar stabbilit fil-punt 1 għall-prodotti tas-sajd:
English: that have undergone, or are intended to undergo before consumption a heat treatment that kills the viable parasite.
French: qui ont subi, ou vont subir, un traitement thermique tuant les parasites viables avant d’être consommés.
German: die vor dem Verzehr einer Hitzebehandlung unterzogen wurden oder unterzogen werden sollen, die lebensfähige Parasiten abtötet.
Spanish: que hayan sido sometidos o vayan a ser sometidos antes de su consumo a un tratamiento térmico que mate el parásito viable.
Italian: sottoposti, o destinati ad essere sottoposti, ad un trattamento termico che uccide il parassita vivo prima del consumo.
Portuguese: Que tiverem sido submetidos, ou que se destinem a ser submetidos antes de serem consumidos, a um tratamento térmico que elimine os parasitas viáveis.
Dutch: die voor verbruik een warmtebehandeling hebben ondergaan of bestemd zijn te ondergaan die de levensvatbare parasiet doodt.
Danish: der er blevet eller inden fortæring vil blive underkastet en varmebehandling, der dræber levedygtige parasitter.
Swedish: Fiskeriprodukter som genomgått eller är avsedda att före förtäring genomgå en värmebehandling som dödar den livsdugliga parasiten.
Finnish: joille on tehty tai on tarkoitus tehdä ennen niiden kuluttamista lämpökäsittely, joka hävittää elinkelpoiset loiset.
Greek: έχουν υποβληθεί ή πρόκειται να υποβληθούν πριν από την κατανάλωση σε θερμική επεξεργασία προκειμένου να καταστραφούν τα βιώσιμα παράσιτα.
Czech: které byly tepelně upraveny nebo jsou před spotřebou určeny k tepelné úpravě, která životaschopného parazita usmrtí.
Slovak: ktoré boli podrobené alebo majú byť podrobené tepelnému ošetreniu pred spotrebou, ktorá zahubí životaschopné parazity.
Polish: które zostały lub zostaną poddane przed konsumpcją obróbce cieplnej zabijającej żywotne postacie pasożytów.
Hungarian: amelyeket az életképes élősködőket elpusztító hőkezelésnek vetettek alá, vagy fogyasztás előtt annak vetnek alá.
Slovenian: ki so bili ali nameravajo biti toplotno obdelani pred zaužitjem, s čimer se usmrti za življenje sposobne parazite.
Romanian: care au fost supuse sau sunt destinate a fi supuse, înaintea consumului, unui tratament termic care distruge parazitul viabil.
Bulgarian: са преминали или предстои да преминат преди консумацията им топлинно третиране, което унищожава жизнеспособния паразит.
Estonian: mida on kuumtöödeldud või mida kuumtöödeldakse enne tarbimist viisil, mis hävitab eluvõimelised parasiidid.
Lithuanian: prieš vartojimą buvo arba bus apdoroti termiškai, siekiant sunaikinti gyvybingus parazitus.
Maltese: li għaddew, jew għandhom il-ħsieb li jgħaddu minn trattament ta’ tisħin qabel il-konsum, li joqtol il-parassiti vijabbli.
English: In the case of parasites other than trematodes the product is heated to a core temperature of 60 °C or more for at least one minute;
French: Dans le cas de parasites autres que les trématodes, le produit est porté à une température à cœur de 60 °C ou plus pendant au moins une minute;
German: Bei anderen Parasiten als Trematoden wird das Erzeugnis mindestens 1 min lang auf eine Kerntemperatur von mindestens 60 °C erhitzt;
Spanish: En el caso de los parásitos distintos de los trematodos, el producto debe ser calentado a una temperatura interior mínima de 60 °C durante un minuto como mínimo;
Italian: Nel caso di parassiti diversi dai trematodi il prodotto è riscaldato ad una temperatura al centro del prodotto superiore o uguale a 60 °C per almeno un minuto;
Portuguese: No caso de parasitas que não trematodes, o produto é aquecido a uma temperatura interna de 60 °C ou mais durante, no mínimo, um minuto;
Dutch: In het geval van andere parasieten dan trematoden wordt het product verwarmd tot een kerntemperatuur van 60 °C of meer gedurende ten minste één minuut;
Danish: For andre parasitter end trematoder skal varen opvarmes til en kernetemperatur på mindst 60 °C i mindst 1 minut
Swedish: För andra parasiter än sugmaskar ska produkten värmas upp till en kärntemperatur på 60 °C eller mer i minst en minut.
Finnish: Kun on kyse muista loisista kuin trematodeista, tuote lämmitetään vähintään 60 °C:n sisälämpötilaan vähintään yhden minuutin ajaksi;
Greek: Στην περίπτωση παρασίτων εκτός από τα τρηματώδη το προϊόν θερμαίνεται σε θερμοκρασία πυρήνος 60 °C ή και άνω επί ένα λεπτό τουλάχιστον·
Czech: V případě parazitů jiných než motolice (trematody) se produkt zahřeje po dobu nejméně jedné minuty na teplotu v jádře 60 °C či více;
Slovak: V prípade parazitov iných ako motolice (Trematoda) sa produkt zahrieva na vnútornú teplotu 60 °C alebo vyššiu po dobu aspoň jednej minúty;
Polish: W przypadku pasożytów innych niż przywry produkt jest ogrzewany do temperatury ich rdzenia wynoszącej 60 °C lub więcej przez przynajmniej jedną minutę;
Hungarian: A tremadotáktól eltérő élősködők esetében a terméket legalább 60 °C-ra kell melegíteni legalább egy perc időtartamra;
Slovenian: V primeru drugih parazitov razen za Trematoda se proizvod za vsaj eno minuto segreje na temperaturo jedra v višini vsaj 60 °C ali več;
Romanian: În cazul altor paraziți decât trematodele, produsul este încălzit la o temperatură internă de 60 °C sau mai mult, timp de cel puțin un minut;
Bulgarian: В случаи на други паразити освен терматоди, продуктът се загрява до базисна температура от 60 °С или повече поне за една минута;
Estonian: Muude parasiitide puhul (v.a imiussid) tuleb toodet kuumutada vähemalt 1 minut nii, et toote sisetemperatuur oleks vähemalt 60 °C;
Lithuanian: Termiškai apdorojant produktą dėl kitų nei trematodai parazitų, jis bent vieną minutę kaitinamas 60 °C arba aukštesnėje vidaus temperatūroje;
Maltese: Fil-każ tal-parassiti ħlief it-trematodes, il-prodott jissaħħan għal temperatura interna ta’ 60 °C jew aktar għal tal-inqas minuta;
English: that have been preserved as frozen fishery products for a sufficiently long period to kill the viable parasites;
French: qui ont été conservés en tant que produits de la pêche congelés pendant un temps suffisamment long pour tuer les parasites viables;
German: die als gefrorene Fischereierzeugnisse so lange aufbewahrt wurden, dass die lebensfähigen Parasiten abgetötet sind;
Spanish: que hayan sido sometidos a congelación durante suficiente tiempo como para matar los parásitos viables;
Italian: che sono stati conservati come prodotti della pesca congelati per un periodo di tempo sufficiente ad uccidere i parassiti vivi;
Portuguese: Que foram preservados como produtos da pesca congelados durante um período suficientemente longo para eliminar os parasitas viáveis;
Dutch: die lang genoeg als bevroren visserijproducten zijn bewaard om de levensvatbare parasieten te doden;
Danish: der er blevet konserveret som frosne fiskevarer i tilstrækkelig lang tid til at dræbe levedygtige parasitter
Swedish: Fiskeriprodukter som bevarats som frysta fiskeriprodukter under tillräckligt lång tid för att döda de livsdugliga parasiterna.
Finnish: joita on säilytetty jäädytettyinä kalastustuotteina niin pitkän ajan, että se on riittänyt hävittämään elinkelpoiset loiset;
Greek: έχουν διατηρηθεί ως κατεψυγμένα προϊόντα αλιείας για χρονικό διάστημα αρκετά μεγάλο ώστε να καταστραφούν τα βιώσιμα παράσιτα·
Czech: které byly uchovány jako zmrazené produkty rybolovu po dostatečně dlouhou dobu, aby došlo k usmrcení životaschopných parazitů;
Slovak: ktoré boli uchovávané v mrazenom stave počas dostatočne dlhej doby s cieľom zahubiť životaschopné parazity;
Polish: które były konserwowane jako zamrożone produkty rybołówstwa przez okres wystarczająco długi, aby zabić żywotne postacie pasożytów;
Hungarian: amelyeket az életképes élősködők elpusztulásához kellően hosszú ideig fagyasztott halászati termékként tároltak;
Slovenian: ki so bili hranjeni kot zamrznjeni ribiški proizvodi za dovolj dolgo časa, da so za življenje sposobni paraziti pomrli;
Romanian: care au fost conservate ca produse pescărești congelate pentru o perioadă de timp suficient de îndelungată pentru a distruge paraziții viabili;
Bulgarian: са били съхранявани като замразени рибни продукти за достатъчно дълъг с оглед унищожаването на жизнеспособните паразити период от време;
Estonian: mida on hoitud külmutatult nii kaua, et see on piisav eluvõimeliste parasiitide hävitamiseks;
Latvian: kas sasaldēti ir glabāti pietiekami ilgu laiku, lai dzīvotspējīgie parazīti būtu iznīkuši;
Lithuanian: buvo saugomi kaip šaldyti žuvininkystės produktai pakankamai ilgą laiką, kad gyvybingi parazitai būtų sunaikinti;
Maltese: li ġew ippriżervati bħala prodotti ffriżati tas-sajd għal perjodu twil biżżejjed biex joqtlu parassiti vijabbli;
English: from wild catches, provided that:
French: issus de captures de poissons sauvages, pour autant:
German: die aus Wildfang stammen, sofern
Spanish: que procedan de capturas salvajes a condición de que:
Italian: derivanti da cattura in zone di pesca non di allevamento, a condizione che:
Portuguese: Provenientes de capturas em meio natural, desde que:
Dutch: afkomstig uit de wilde vangst, mits:
Danish: fremstillet af vildtlevende arter, forudsat at:
Swedish: Fiskeriprodukter från vildfångst, förutsatt att
Finnish: jotka on pyydetty luonnonvaraisina edellyttäen, että
Greek: προέρχονται από ελεύθερη αλιεία, με την προϋπόθεση ότι:
Czech: z úlovků volně žijící druhů za předpokladu, že:
Slovak: vylovené v prirodzenom prostredí, ak:
Polish: z ryb odławianych w naturalnym środowisku, pod warunkiem że:
Hungarian: vadon kifogott állatokból származó termékek, amennyiben:
Slovenian: iz prostega ulova pod pogojem, da
Romanian: din capturi sălbatice, cu condiția:
Bulgarian: са от улов, при условие че:
Estonian: mis on looduslikust kalast,
Latvian: kas ir nozvejoti savvaļā ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: gauti iš laisvėje sužvejotų žuvų, jei:
Maltese: minn qabdiet bla kontroll, sakemm:
English: the competent authority so authorises;
French: que l’autorité compétente l’autorise;
German: die zuständige Behörde dies genehmigt;
Spanish: y de que así lo autoricen las autoridades competentes;
Italian: le autorità competenti lo autorizzino;
Portuguese: A autoridade competente assim o autorizar;
Dutch: de bevoegde autoriteit zulks toestaat;
Danish: den kompetente myndighed giver tilladelse dertil
Swedish: den behöriga myndigheten tillåter det.
Finnish: toimivaltainen viranomainen antaa tähän luvan;
Greek: το επιτρέπει η αρμόδια αρχή·
Czech: povolí to příslušný orgán;
Slovak: ak to povolí príslušný orgán;
Polish: zezwolą na to właściwe władze;
Hungarian: az illetékes hatóság erre engedélyt ad;
Slovenian: da pristojni organ to odobri;
Romanian: ca autoritatea competentă să autorizeze acest lucru;
Bulgarian: има разрешение на компетентния орган;
Estonian: kui pädev asutus annab vastava loa;
Latvian: to atļauj kompetentā iestāde;
Lithuanian: kompetentinga institucija leidžia jų nešaldyti;
Maltese: l-awtorità kompetenti tawtorizza dan;
English: have been exclusively reared in an environment that is free from viable parasites; or
French: ils ont été élevés exclusivement dans un milieu exempt de parasites viables; ou
German: sie wurden ausschließlich in einer Umgebung aufgezogen, die frei von lebensfähigen Parasiten ist; oder
Spanish: que hayan sido criados exclusivamente en un entorno libre de parásitos viables, o
Italian: sono stati allevati esclusivamente in un ambiente privo di parassiti vivi; oppure
Portuguese: Foram criados exclusivamente num ambiente indemne de parasitas viáveis; ou
Dutch: ze zijn uitsluitend gekweekt in een omgeving die vrij is van levensvatbare parasieten, of
Danish: de er udelukkende blevet opdrættet i et miljø, der er frit for levedygtige parasitter eller
Swedish: De har uteslutande odlats i en miljö som är fri från livsdugliga parasiter.
Finnish: niitä on kasvatettu ainoastaan sellaisessa ympäristössä, joka on vapaa elinkelpoisista loisista; tai
Greek: έχουν εκτραφεί αποκλειστικά σε περιβάλλον απαλλαγμένο από βιώσιμα παράσιτα· ή
Czech: byly chovány výlučně v prostředí, které je prosté životaschopných parazitů, nebo
Slovak: chov sa nachádza v prostredí, v ktorom sa nevyskytujú životaschopné parazity; alebo
Polish: były wyłącznie utrzymywane w środowisku wolnym od żywotnych postaci pasożytów; lub
Hungarian: i. kizárólag olyan környezetben nevelkedtek, amely mentes az életképes élősködőktől; vagy
Slovenian: gojeni so bili izključno v okolju, v katerem ni za življenje sposobnih parazitov, ali
Romanian: au fost crescute exclusiv într-un mediu care este indemn de paraziți viabili; sau
Bulgarian: отгледани са изключително в среда, в която няма жизнеспособни паразити; или
Estonian: kala on kasvanud ainult sellises keskkonnas, kus ei leidu eluvõimelisi parasiite, või
Latvian: tie audzēti tikai vidē, kas ir brīva no dzīvotspējīgiem parazītiem; vai
Lithuanian: žuvys auginamos aplinkoje be gyvybingų parazitų arba
Maltese: tkabbru esklussivament f’ambjent li hu ħieles minn parassiti vijabbli, jew
English: that have undergone, or are intended to undergo before consumption a heat treatment that kills the viable parasite. In the case of parasites other than trematodes the product is heated to a core temperature of 60 °C or more for at least one minute;
Latvian: kam ir veikta termiska apstrāde, ar kuru iznīcina dzīvotspējīgos parazītus, vai kam tādu ir paredzēts veikt pirms patērēšanas; pret visiem parazītiem, izņemot trematodes, produktu vismaz vienu minūti karsē, temperatūrai tā iekšienē esot vismaz 60 °C;
English: Before placing on the market fishery products referred to in points 3(c) and (d) which have not undergone the freezing treatment or which are not intended to undergo before consumption a treatment that kills viable parasites that present a health hazard, a food business operator must ensure that the fishery products originate from a fishing ground or fish farming which complies with the specific conditions referred to in one of those points. This provision may be met by information in the commercial document or by any other information accompanying the fishery products.’
Swedish: Före utsläppande på marknaden av sådana fiskeriprodukter som avses i punkt 3 c och d, och som antingen inte har frysbehandlats eller inte är avsedda att före konsumtion genomgå en behandling som dödar livsdugliga hälsofarliga parasiter, ska livsmedelsföretagaren garantera att fiskeriprodukterna har sitt ursprung i fiskevatten eller på en fiskodling som uppfyller de särskilda villkor som anges i punkt 3 c eller d. Detta krav kan uppfyllas genom uppgifter i handelsdokumentet eller genom annan information som åtföljer fiskeriprodukterna.”