English: The aerosol switching shall be done in less than 0,1 s. The aerosol used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % full scale (FS).
French: La permutation sur le flux d’aérosol doit s’effectuer en moins de 0,1 s. L’aérosol utilisé pour l’essai doit causer une variation de concentration au moins égale à 60 % de l’amplitude maximale.
German: Der Aerosolwechsel muss in weniger als 0,1 Sekunde erfolgen. Das für die Prüfung verwendete Aerosol muss eine Veränderung der Konzentration von mindestens 60 % des Skalenendwertes bewirken.
Spanish: La conmutación del aerosol se realizará en menos de 0,1 segundos. El aerosol utilizado en este ensayo provocará un cambio de concentración de al menos un 60 % del fondo de escala.
Portuguese: A permuta do gás deve ser feita em menos de 0,1 segundos. O aerossol utilizado para o ensaio deve provocar uma alteração da concentração de, pelo menos, 60 % da escala completa (FS).
Dutch: De aerosolomschakeling moet in minder dan 0,1 s plaatsvinden. Het voor de test gebruikte aerosol moet een concentratiewijziging van ten minste 60 % van de volledige schaaluitslag (FS) veroorzaken.
Danish: Aerosol-omskiftningen skal ske på under 0,1 sekund. Den aerosol, der anvendes til prøvningen, skal forårsage en koncentrationsændring på mindst 60 % fuldskalavisning (FS).
Swedish: Aerosolbytet ska göras på mindre än 0,1 sekunder. Den aerosol som används för provet ska orsaka en koncentrationsändring motsvarande minst 60 % av fullskaleutslag (FS).
Finnish: Aerosolikytkennän on tapahduttava alle 0,1 sekunnissa. Testissä käytettävän aerosolin on aiheutettava pitoisuudenmuutos, joka on vähintään 60 prosenttia täydestä asteikosta.
Greek: Η μεταγωγή αεροζόλ διαρκεί λιγότερο από 0,1 δευτερόλεπτο. Τα αεροζόλ που χρησιμοποιούνται στη δοκιμή προκαλούν μεταβολή συγκέντρωσης τουλάχιστον 60 τοις εκατό της πλήρους κλίμακας (FS).
Czech: Přepnutí aerosolu musí být provedeno za méně než 0,1 s. Aerosol použitý ke zkoušce musí způsobit změnu koncentrace o nejméně 60 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Prepnutie aerosólu sa uskutoční za menej ako 0,1 s. Aerosól používaný pri skúške vyvolá zmenu koncentrácie aspoň o 60 % plnej stupnice (FS).
Polish: Wprowadzenie aerozolu musi następować w czasie krótszym niż 0,1 s. Aerozol wykorzystywany podczas badań musi wywoływać zmianę stężenia co najmniej rzędu 60 % pełnej skali.
Hungarian: Az aeroszolt kevesebb mint 0,1 másodperc alatt kell bekapcsolni. A vizsgálathoz használt aeroszolnak legalább a teljes skála (FS) 60 %-ának megfelelő koncentrációváltozást kell okozniuk.
Slovenian: Priključitev aerosola je treba izvesti v manj kot 0,1 s. Aerosol, ki se uporablja za preskus, bo povzročil spremembo koncentracije najmanj 60 % obsega skale.
Romanian: Comutarea fluxului de aerosoli trebuie să aibă loc în mai puțin de 0,1 s. Aerosolul utilizat pentru încercare trebuie să producă o schimbare a concentrației de cel puțin 60 % din valoarea maximă pe scara aparatului (FS).
Bulgarian: Превключването на аерозола трябва да се извършва за по-малко от 0,1 s. Аерозолът, използван за изпитването, трябва да предизвика изменение на концентрацията до най-малко 60 % от обхвата (на скалата).
Estonian: Aerosooli pihustatakse vähem kui 0,1 sekundi jooksul. Katses kasutatav aerosool peaks muutma kontsentratsiooni vähemalt 60 % skaala täisväärtusest.
Latvian: Aerosols jāsmidzina ne ilgāk par 0,1 sekundi. Testā izmantotajam aerosolam jāizraisa koncentrācijas maiņa 60 procentu apmērā no pilnas skalas (FS).
Lithuanian: Aerozolis turi pasikeisti greičiau nei per 0,1 sekundės dalį. Dėl bandymui naudojamo aerozolio koncentracijos vertė turi pasikeisti bent 60 % visos skalės vertės.
Maltese: Il-bdil tal-aerosol għandu jsir f’inqas minn 0,1 s. L-aerosol użat għat-test għandu jikkawża bidla fil-konċentrazzjoni ta’ mill-inqas 60 fil-mija ta’ skala sħiħa (FS).