FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 26 MPa.
French: L’essai doit être exécuté avec de l’huile en circulation à une température de 93 °C et à une pression minimale de 26 MPa.
German: Die Prüfung ist mit Umlauföl mit einer Temperatur von 93 °C bei einem Mindestdruck von 26 MPa durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará circulando aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima de 26 MPa.
Italian: La prova deve essere eseguita facendo circolare olio alla temperatura di 93 °C ad una pressione minima di 26 MPa.
Portuguese: O ensaio é executado com óleo em circulação, à temperatura de 93 °C e à pressão mínima de 26 MPa.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd met circulerende olie met een temperatuur van 93 °C en onder een druk van ten minste 26 MPa.
Danish: Prøven udføres med strømmende olie ved en temperatur på 93 °C og et tryk på mindst 26 MPa.
Swedish: Provet ska avslutas med cirkulerande olja med en temperatur av 93 °C och ett minsta tryck av 26 MPa.
Finnish: Koe tehdään siten, että lämpötilaltaan 93 °C:n öljyä kierrätetään vähintään 26 MPa:n paineella.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να συμπληρώνεται με κυκλοφορία λαδιού θερμοκρασίας 93 °C και ελάχιστης πίεσης 26 MPa.
Czech: Zkouška musí být provedena cirkulujícím olejem o teplotě 93 °C a minimálním tlaku 26 MPa.
Slovak: Skúšku treba dokončiť s cirkuláciou oleja s teplotou 93 °C a pod minimálnym tlakom 26 MPa.
Polish: Badanie musi zostać wykonane z krążącym olejem o temperaturze 93 °C i minimalnym ciśnieniu 26 MPa.
Hungarian: A vizsgálatot 93 °C hőmérsékletű keringtetett olajjal kell végrehajtani 26 MPa legkisebb nyomáson.
Slovenian: Preskus je treba zaključiti s krožečim oljem s temperaturo 93 °C in najnižjim tlakom 26 MPa.
Romanian: Încercarea trebuie efectuată cu ulei în circulație la 93 °C, și la o presiune minimă de 26 MPa.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извършва с циркулиращо масло с температура 93 °С и минимално налягане 26 МРа.
Estonian: Katse tuleb teha ringleva õliga temperatuuril 93 °C ja rõhuga vähemalt 26 MPa.
Latvian: Tests jāveic ar cirkulējošu eļļu, kuras temperatūra ir 93 °C, un minimālo spiedienu 26 MPa.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas cirkuliacinėje sistemoje naudojant alyvą, kurios temperatūra 93 °C ir mažiausias slėgis 26 MPa.
Maltese: It-test irid jitlesta biż-żejt li jiċċirkola jkollu temperatura ta’ 93 °C, u pressjoni minima ta’ 26 MPa.
English: The hose has to be subjected to 150000 impulses.
French: Le tuyau doit être soumis à 150000 impulsions.
German: Der Schlauch ist 150000 Impulsen auszusetzen.
Spanish: La manguera se someterá a 150000 impulsos.
Italian: Il tubo deve essere sottoposto a 150000 impulsi.
Portuguese: A manga tem de ser submetida a 150000 impulsões.
Dutch: De slang moet 150000 impulsen ondergaan.
Danish: Slangen underkastes 150000 impulser.
Swedish: Slangen ska utsättas för 150000 impulser.
Finnish: Letkuun on kohdistettava 150000 syöksyvirtaa.
Greek: Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να υποβάλλεται σε κρουστική πίεση 150000 φορές.
Czech: Hadice musí být podrobena 150000 tlakových rázů.
Slovak: Hadica sa musí podrobiť 150000 nárazom.
Polish: Przewód giętki powinien zostać poddany 150000 impulsów.
Hungarian: A tömlőt 150000 impulzusnak kell kitenni.
Slovenian: Cev je treba izpostaviti 150000 impulzom.
Romanian: Tubul trebuie supus la 150000 de impulsuri.
Bulgarian: Маркучът се подлага на 150000 импулса.
Estonian: Torule tuleb avaldada 150000 lööki.
Latvian: Šļūteni pakļauj 150000 impulsiem.
Lithuanian: Žarna turi būti veikiama 150000 impulsų.
Maltese: Il-pajp irid ikun soġġett għal 150000 imbottatura.
English: After the impulse-test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2.
French: Après l’essai d’impulsion, le tuyau doit pouvoir supporter la pression d’épreuve indiquée au paragraphe 1.5.4.2.
German: Nach der Prüfung muss der Schlauch dem in Absatz 1.5.4.2 genannten Prüfdruck standhalten.
Spanish: Después del ensayo de impulsos, la manguera deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el apartado 1.5.4.2.
Italian: Dopo la prova ad impulsi, il tubo flessibile deve essere in grado di resistere alla pressione di prova indicata al punto 1.5.4.2.
Portuguese: Após o ensaio de impulsão, a manga deve resistir à pressão de ensaio referida no n.º 1.5.4.2.
Dutch: Na de impulstest moet de slang bestand zijn tegen de in punt 1.5.4.2 genoemde testdruk.
Danish: Efter impulsprøven skal slangen kunne modstå prøvningstrykket som anført i punkt 1.5.4.2.
Swedish: Efter impulsprovet måste slangen kunna motstå provtrycket såsom nämndes i punkt 1.5.5.2.
Finnish: Syöksyjännitekokeen jälkeen letkun on voitava kestää 1.5.4.2 kohdan mukainen testipaine.
Greek: Μετά τη δοκιμή κρουστικής πίεσης, ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να αντέχει την πίεση δοκιμής όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.5.4.2.
Czech: Po zkoušce tlakovými rázy musí hadice odolat zkušebnímu tlaku uvedenému v bodě 1.5.4.2.
Slovak: Po dokončení nárazovej skúšky musí hadica vydržať skúšobný tlak spomínaný vodseku 1.5.4.2.
Polish: Po badaniu impulsowym przewód giętki musi przejść badanie ciśnienia opisane w pkt 1.5.4.2.
Hungarian: Az impulzusvizsgálat után a tömlőnek el kell viselnie az 1.5.4.2. szakaszban leírt nyomásvizsgálatot.
Slovenian: Po preskusu z impulzi mora cev vzdržati preskusni tlak iz odstavka 1.5.4.2.
Romanian: După încercarea de impulsuri tubul trebuie să suporte presiunea de încercare astfel cum este menționat la punctul 1.5.4.2.
Bulgarian: След изпитването с импулсно изменение на налягането маркучът трябва да издържи на изпитвателното налягане, посочено в точка 1.5.4.2.
Estonian: Pärast löökpaindeteimi peab toru pidama vastu punktis 1.5.4.2 nimetatud katserõhule.
Latvian: Pēc impulstesta šļūtenei jāspēj izturēt 1.5.4.2. punktā minētais testa spiediens.
Lithuanian: Po impulsų bandymo žarna turi išlaikyti 1.5.4.2 skirsnyje nurodytą slėgio bandymą.
Maltese: Wara t-test għall-impulsi l-pajp irid ikun kapaċi jiflaħ il-pressjoni tat-test kif imsemmija fil-paragrafu 1.5.4.2.
English: Gas-tightness
French: Étanchéité au gaz
German: Gasdichtigkeit
Spanish: Estanquidad al gas
Italian: Tenuta ai gas
Portuguese: Estanquidade ao gás
Dutch: Gasdichtheid
Danish: Gastæthed
Swedish: Gastäthet
Finnish: Kaasutiiviys
Greek: Αεροστεγανότητα
Czech: Plynotěsnost
Slovak: Plynotesnosť
Polish: Gazoszczelność
Hungarian: Gázbiztosság
Slovenian: Nepropustnost za plin
Romanian: Densitatea gazului
Bulgarian: Газонепроницаемост
Estonian: Gaasikindlus
Latvian: Hermētiskums
Lithuanian: Nelaidumas dujoms
Maltese: Ma joħroġx gass
English: The trade name or mark of the manufacturer.
French: La marque de fabrique ou de commerce du fabriquant.
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers;
Spanish: El nombre comercial o marca del fabricante.
Italian: Il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale del fabbricante.
Portuguese: Marca ou designação comercial do fabricante.
Dutch: Handelsnaam of -merk van de fabrikant
Danish: Fabrikantens firmanavn eller mærke.
Swedish: Handelsnamnet eller tillverkarens märke.
Finnish: Valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: Την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή.
Czech: obchodní název nebo značka výrobce,
Slovak: Obchodný názov alebo obchodná značka výrobcu.
Polish: Nazwa handlowa lub znak producenta.
Hungarian: A gyártó márkaneve vagy jele.
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka proizvajalca.
Romanian: Denumirea comercială sau marca furnizorului.
Bulgarian: Търговско наименование или марка на производителя.
Estonian: Tootja kaubanimi või kaubamärk.
Latvian: Izgatavotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme
Lithuanian: gamintojo firminis pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: L-isem jew il-marka ta’ reġistrazzjoni tal-fabbrikant.
English: The year and month of fabrication.
French: L’année et le mois de fabrication.
German: Jahr und Monat der Herstellung,
Spanish: El año y mes de fabricación.
Italian: L’anno e il mese di fabbricazione.
Portuguese: Ano e mês de fabrico.
Dutch: Jaar en maand van fabricage
Danish: Produktionsår og -måned.
Swedish: Tillverkningsår och -månad.
Finnish: Valmistusvuosi ja -kuukausi
Greek: Το έτος και το μήνα κατασκευής.
Czech: rok a měsíc výroby,
Slovak: Rok a mesiac výroby.
Polish: Rok i miesiąc produkcji.
Hungarian: A gyártás éve és hónapja.
Slovenian: Leto in mesec proizvodnje.
Romanian: Anul și luna fabricației.
Bulgarian: Година и месец на производство.
Estonian: Valmistamise aasta ja kuu.
Latvian: Ražošanas gads un mēnesis
Lithuanian: gamybos metai ir mėnuo;
Maltese: Is-sena u x-xahar tal-fabbrikazzjoni.
English: The size and type-marking.
French: La dimension et le type.
German: Größe und Typ,
Spanish: La marca de tamaño y tipo.
Italian: Le dimensioni e il tipo.
Portuguese: Dimensão e tipo.
Dutch: Afmetingen en type
Danish: Størrelse og typemærke.
Swedish: Storleken och typmärket.
Finnish: Koko ja tyyppi
Greek: Τη σήμανση του μεγέθους και του τύπου
Czech: označení velikosti a typu,
Slovak: Označenie veľkosti a typu.
Polish: Oznaczenie rozmiaru i typu.
Hungarian: A méret és a típusjelölés.
Slovenian: Oznaka velikosti in tipa.
Romanian: Marcarea dimensiunii și a tipului.
Bulgarian: Размер и тип.
Estonian: Suuruse ja tüübi märgistus.
Latvian: Izmēra un tipa apzīmējums
Lithuanian: dydžio ir tipo ženklas;
Maltese: Id-daqs u t-tip ta’ marki.
English: The identification-marking ‘CNG Class 0’.
French: La marque d’identification «GNC, Classe 0».
German: die Aufschrift „CNG Klasse 0“.
Spanish: La marca de identificación «GNC clase 0».
Italian: La marcatura identificativa «GNC classe 0».
Portuguese: Marca identificativa «CNG Classe 0».
Dutch: De markering „Cng klasse 0”
Danish: Identifikationsmærket »CNG klasse 0«.
Swedish: Märkningen ”CNG-klass 0”.
Finnish: Tunnusmerkki ”CNG Luokka 0”
Greek: Το αναγνωριστικό σήμα «ΠΦΑ κατηγορία 0»
Czech: identifikační označení „CNG třída 0“.
Slovak: Identifikačné označenie „CNG Trieda 0“.
Polish: Oznaczenie identyfikacyjne „CNG Class 0” („CNG Klasa 0”).
Hungarian: A „CNG 0. osztály” azonosító jelölés.
Slovenian: Identifikacijska oznaka „CNG razred 0“.
Romanian: Marca de identificare „GNC Clasa 0”.
Bulgarian: Маркировка за идентификация „СПГ, клас 0“.
Estonian: Tähis „Surumaagaasi klass 0”.
Latvian: Identifikācijas marķējums “SDG 0 klase”
Lithuanian: identifikavimo ženklas „SGD 0 klasė“.
Maltese: Il-marka ta’ identifkazzjoni “CNG Klassi 0”.
English: Every coupling shall bear the trade name or mark of the assembling manufacturer.
French: Chaque raccord doit porter la marque de fabrique ou de commerce du fabriquant ayant réalisé l’assemblage.
German: An jeder Kupplung muss die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers der Schlauchleitung angebracht sein.
Spanish: Todos los acoplamientos llevarán el nombre comercial o marca del fabricante que los haya montado.
Italian: Ogni raccordo deve recare il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale del fabbricante che ha realizzato l’assemblaggio.
Portuguese: Em todas as ligações deve ser aposta a marca ou designação comercial do fabricante que efectuou a montagem.
Dutch: Op elke koppeling moet de handelsnaam of het handelsmerk worden vermeld van de fabrikant die de assemblage heeft verricht.
Danish: Hver kobling skal være påført samlefabrikkens firmanavn eller mærke.
Swedish: Varje koppling ska ha handelsnamnet eller fabrikatet på monteringstillverkaren.
Finnish: Jokaisessa liitoksessa on oltava kokoonpanon tehneen valmistajan tavaramerkki tai kauppanimi.
Greek: Κάθε σύνδεσμος πρέπει να φέρει την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή της συναρμολόγησης.
Czech: Každá spojka musí nést obchodní název nebo značku montujícího výrobce.
Slovak: Každá spojka je opatrená obchodným názvom alebo obchodnou značkou výrobcu, ktorý zhotovil montážny celok.
Polish: Na każdej złączce powinna być nazwa handlowa lub znak firmy montującej.
Hungarian: Minden csatlakozón fel kell tüntetni az összeszerelő gyártó cég márkanevét vagy jelét.
Slovenian: Vsak spoj ima nameščeno tovarniško ali blagovno znamko proizvajalca sestava.
Romanian: Fiecare cuplaj va purta denumirea comercială sau marca furnizorului de asamblare.
Bulgarian: Всяко съединение трябва да има производствената или търговската марка на производителя, извършил сглобяването.
Estonian: Igal ühendusel peab olema koostutootja kaubanimi või kaubamärk.
Latvian: Uz visiem savienojumiem jābūt izgatavotāja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei.
Lithuanian: Ant kiekvienos movos turi būti surenkančio gamintojo firminis pavadinimas arba ženklas.
Maltese: Kull konnekxin bejn żewġ sistemi għandu jkollha fuqha l-isem jew il-marka tar-reġistrazzjoni tal-fabbrikant li għamilha.
English: MEDIUM PRESSURE HOSES, CLASS 1 CLASSIFICATION
French: TUYAUX HAUTE PRESSION, CLASSE 1
German: MITTELDRUCKSCHLÄUCHE KLASSE 1
Spanish: MANGUERAS DE MEDIA PRESIÓN, CLASIFICACIÓN CLASE 1
Italian: TUBI FLESSIBILI PER MEDIA PRESSIONE — CLASSE 1
Portuguese: TUBAGEM A MÉDIA PRESSÃO (CLASSE 1)
Dutch: MIDDELHOGEDRUKSLANGEN, KLASSE 1
Danish: MELLEMTRYKSLANGER AF KLASSE 1
Swedish: MELLANTRYCKSSLANGAR KLASS 1
Finnish: KESKIPAINELETKUT, LUOKKA 1
Greek: ΕΛΑΣΤΙΚΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΜΕΣΗΣ ΠΙΕΣΗΣ, ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 1
Czech: STŘEDOTLAKÉ HADICE ZAŘAZENÉ DO TŘÍDY 1
Slovak: STREDNOTLAKOVÉ HADICE, KLASIFIKÁCIA TRIEDY 1
Polish: PRZEWODY ŚREDNIOCIŚNIENIOWE, KLASYFIKACJA KLASY 1
Hungarian: OSZTÁLYBA SOROLT KÖZEPES NYOMÁSÚ TÖMLŐK
Slovenian: SREDNJETLAČNE CEVI, RAZVRSTITEV V RAZRED 1
Romanian: TUBURI DE PRESIUNE MEDIE, CLASIFICARE ÎN CLASA 1
Bulgarian: МАРКУЧИ ЗА СРЕДНО НАЛЯГАНЕ, КЛАС 1
Estonian: KLASS 1 – KESKMISE RÕHU VOOLIKUD
Latvian: VIDĒJA SPIEDIENA ŠĻŪTENES, KLASIFIKĀCIJAS 1. KLASE
Lithuanian: VIDUTINIO SLĖGIO ŽARNOS, 1 KLASĖ
Maltese: PAJPIJIET BI PRESSJONI MEDJA, KLASSIFIKAZZJONI TAL-KLASSI 1
English: The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 3 MPa.
French: Le tuyau doit être conçu pour résister à une pression maximale de fonctionnement de 3 MPa.
German: Der Schlauch muss einem maximalen Arbeitsdruck von 3 MPa standhalten.
Spanish: La manguera se diseñará para que soporte una presión máxima de trabajo 3 MPa.
Italian: Il tubo flessibile deve essere progettato in modo da poter resistere ad una pressione massima di esercizio di 3 MPa.
Portuguese: A tubagem deve ser projectada de modo a suportar uma pressão máxima de funcionamento de 3 MPa.
Dutch: De slang moet bestand zijn tegen een maximale werkdruk van 3 MPa.
Danish: Slangen skal være konstrueret, så den kan modstå et maksimalt arbejdsstryk på 3 MPa.
Swedish: Slangen ska vara konstruerad så att den klarar ett arbetstryck på 3 MPa.
Finnish: Letku on suunniteltava siten, että se kestää 3 MPa:n suuruisen enimmäiskäyttöpaineen.
Greek: Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να αντέχει σε μέγιστη πίεση εργασίας 3 MPa.
Czech: Hadice musí být navrženy tak, aby odolávaly maximálnímu pracovnímu tlaku 3 MPa.
Slovak: Hadica je dimenzovaná tak, aby odolala maximálnemu pracovnému tlaku 3 MPa.
Polish: Przewód powinien być tak skonstruowany, by wytrzymać maksymalne ciśnienie robocze 3 MPa.
Hungarian: A tömlő kialakításának alkalmasnak kell lennie a 3 MPa legnagyobb üzemi nyomás elviselésére.
Slovenian: Cev je izdelana tako, da je odporna proti najvišjemu delovnemu tlaku 3 MPa.
Romanian: Tubul va fi astfel proiectat încât să suporte o presiune maximă de serviciu de 3 MPa.
Bulgarian: Маркучът трябва да е конструиран така, че да издържа на максимално работно налягане от 3 МРа.
Estonian: Voolik peab olema projekteeritud selliselt, et see peaks vastu maksimaalsele töörõhule 3 MPa.
Latvian: Šļūtene ir projektēta tā, lai izturētu maksimālo darba spiedienu 3 MPa apmērā,.
Lithuanian: Žarna turi būti projektuojama taip, kad galėtų išlaikyti 3 MPa didžiausią darbinį slėgį.
Maltese: Il-pajp għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jiflaħ għall-pressjoni massima tat-tħaddim ta’ 3 MPa.
English: Requirement:
French: Critères d’acceptation:
German: Anforderungen:
Spanish: Requisito:
Italian: Requisiti
Portuguese: Critérios de aceitação:
Dutch: Eisen:
Danish: Forskrifter:
Swedish: Krav:
Finnish: Vaatimus:
Greek: Απαίτηση:
Czech: Podmínkou je:
Slovak: Požiadavka:
Polish: Wymagania:
Hungarian: Követelmények:
Slovenian: Zahteve:
Romanian: Cerință:
Bulgarian: Изискване:
Estonian: Nõuded:
Latvian: Prasības:
Lithuanian: Reikalavimai:
Maltese: Rekwiżit:
English: tensile strength not less than 20 MPa;
French: résistance à la traction: au moins 20 MPa;
German: Zugfestigkeit mindestens 20 MPa.
Spanish: Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa.
Italian: resistenza alla trazione non inferiore a 20 MPa;
Portuguese: resistência à tracção não inferior a 20 Mpa,
Dutch: treksterkte: minimaal 20 MPa,
Danish: trækbrudstyrken må ikke være mindre end 20 MPa
Swedish: Draghållfasthet minst 20 MPa.
Finnish: vetolujuus vähintään 20 MPa.
Greek: η αντοχή σε εφελκυσμό δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 20 MPa·
Czech: pevnost v tahu nejméně 20 MPa,
Slovak: pevnosť v ťahu najmenej 20 MPa;
Polish: wytrzymałość na rozciąganie nie mniejsza niż 20 MPa;
Hungarian: i. legalább 20 MPa szakítószilárdság.
Slovenian: natezna trdnost vsaj 20 MPa;
Romanian: rezistența la tracțiune mai mare sau egală cu 20 MPa;
Bulgarian: якост на опън: не по-малко от 20 MPa;
Estonian: tõmbejõud ei tohi olla alla 20 MPa;
Latvian: stiepes izturība ne mazāka par 20 MPa,
Lithuanian: tempiamasis stipris turi būti ne mažesnis kaip 20 MPa;
Maltese: saħħa tensili mhux inqas minn 20 MPa.
English: Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 10 MPa ni l’allongement de rupture inférieur à 250 %.
German: Zugfestigkeit mindestens 10 MPa und Bruchdehnung mindestens 250 %.
Spanish: Resistencia a la tracción no inferior a 10 MPa y alargamiento a la rotura no inferior al 250 %.
Italian: La resistenza alla trazione non deve essere inferiore a 10 MPa e l’allungamento a rottura non deve essere inferiore al 250 %.
Portuguese: Resistência à tracção não inferior a 10 MPa e alongamento de ruptura não inferior a 250 %.
Dutch: De treksterkte mag niet minder dan 10 MPa en de breukrek niet minder dan 250 % bedragen.
Danish: Trækbrudstyrke mindst 10 MPa og brudforlængelse mindst 250 %.
Swedish: Draghållfastheten får inte vara lägre än 10 MPa och förlängningen vid brott inte mindre än 250 %.
Finnish: Vetolujuuden on oltava vähintään 10 MPa ja murtovenymän vähintään 250 prosenttia.
Greek: Η αντοχή σε εφελκυσμό δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 10 MPa και η επιμήκυνση κατά τη θραύση όχι μικρότερη από 250 %.
Czech: Pevnost v tahu nejméně 10 MPa a délkové prodloužení při přetržení nejméně 250 %.
Slovak: Pevnosť v ťahu najmenej 10 MPa a predĺženie pri pretrhnutí najmenej 250 percent.
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie nie mniejsza niż 10 MPa i wydłużenie przy zerwaniu nie mniejsze niż 250 procent.
Hungarian: A szakítószilárdság legalább 10 MPa, a szakadási nyúlás pedig legalább 250 százalék kell, hogy legyen.
Slovenian: Natezna trdnost najmanj 10 MPa in raztezek do pretrga najmanj 250 %.
Romanian: Rezistența la tracțiune mai mare sau egală cu 10 MPa și elongația la rupere mai mare sau egală cu 250 %.
Bulgarian: Якостта на опън трябва да е не по-малка от 10 МРа, а удължението при разрушаване — не по-малко от 250 %.
Estonian: Tõmbetugevus peab olema vähemalt 10 MPa ja katkevenivus vähemalt 250 %.
Latvian: Stiepes izturība nav mazāka par 10 MPa, un stiepes deformācija pārraušanas brīdī nav mazāka par 250 procentiem.
Lithuanian: Tempiamasis stipris turi būti ne mažesnis kaip 10 MPa ir trūkstamasis pailgėjimas turi būti ne mažesnis kaip 250 %.
Maltese: Saħħa tensili ta’ mhux inqas minn 10 MPa u titwil fi qsim ta’ mhux inqas minn 250 fil-mija.
English: A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23° ± 2 °C.
French: Un tuyau d’une longueur libre de 1 m doit être raccordé à un réservoir rempli de propane liquide à la température de 23° + 2 °C.
German: Ein Schlauch mit einer freien Länge von 1 m ist an einen Behälter anzuschließen, der mit flüssigem Propan mit einer Temperatur von 23 °C ± 2 °C gefüllt ist.
Spanish: Se conectará una manguera con una longitud libre de 1 m a un recipiente relleno con propano líquido a una temperatura de 23° ± 2 °C.
Italian: Un tubo di 1 m di lunghezza libera deve essere collegato ad un serbatoio riempito di propano liquido alla temperatura di 23 °C ± 2 °C.
Portuguese: Uma manga com o comprimento livre de 1 m é ligada a um reservatório cheio de propano líquido à temperatura de 23 °C ± 2 °C.
Dutch: Een slang met een vrije lengte van 1 m moet worden aangesloten op een tank die gevuld is met vloeibaar propaan met een temperatuur van 23 ± 2 °C.
Danish: En slange med fri længde 1 m sluttes til en beholder fyldt med flydende propan med en temperatur på 23° ± 2 °C.
Swedish: En slang med en fri längd på en meter ska kopplas till en behållare fylld med flytande propan, med en temperatur av 23 °C ± 2 °C.
Finnish: Letku, jonka vapaa pituus on 1 m, on kiinnitettävä nestemäisellä propaanilla, jonka lämpötila on 23 ° ± 2 °C, täytettyyn säiliöön
Greek: Ελαστικός σωλήνας με ελεύθερο μήκος 1 m συνδέεται σε δεξαμενή καυσίμου που περιέχει υγρό προπάνιο σε θερμοκρασία 23° ± 2 °C.
Czech: Hadice s volnou délkou 1 m musí být připojena k nádrži naplněné kapalným propanem o teplotě 23° ± 2 °C.
Slovak: Hadicu s voľnou dĺžkou 1 m treba pripojiť ku kontajneru naplnenému kvapalným propánom s teplotou 23 °C ± 2 °C.
Polish: Przewód o długości 1 m musi zostać podłączony do zbiornika wypełnionego ciekłym propanem, o temperaturze 23 ° ± 2 °C.
Hungarian: 1 m szabad hosszúságú tömlőt kell csatlakoztatni folyadék-halmazállapotú propánt tartalmazó tartályhoz, amelynek hőmérséklete 23 ± 2 °C.
Slovenian: Cev proste dolžine 1 m je treba povezati s posodo, napolnjeno s tekočim propanom s temperaturo 23° ± 2 °C.
Romanian: Un tub flexibil cu o lungime de 1 m trebuie conectat la un vas plin cu propan lichid, având o temperatură de 23 °C ± 2 °C.
Bulgarian: Маркуч със свободна дължина 1 m трябва да се присъедини към резервоар с течен пропан с температура 23 °С ± 2 °С.
Estonian: Voolik vaba pikkusega 1 m tuleb ühendada mahutiga, mis on täidetud vedela propaaniga temperatuuril 23° ± 2 °C.
Latvian: Šļūtene 1 m brīvā posmā jāpievieno tvertnei, kas piepildīta ar sašķidrinātu propānu, kura temperatūra ir 23° ± 2 °C.
Lithuanian: 1 m laisvo ilgio žarna turi būti prijungta prie talpyklos, pripildytos skysto propano, kurio temperatūra 23° ± 2 °C.
Maltese: Pajp twil 1 m għandu jkun ikkonnetjat ma’ kontenitur mimli bil-likwidu propane, li jkollu temperatura ta’ 23 ° ± 2 °C.