FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel gestelde voorwaarden.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap az e cikkben megállapított feltételek mellett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на условията, предвидени в настоящия член.
Estonian: Komisjonile antakse käesolevas artiklis sätestatud tingimustel õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti delegati qed tingħata lill-Kummissjoni suġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
English: The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l’article 2 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 2 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 2 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Italian: La delega di potere di cui all’articolo 2 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 2.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 2 bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Danish: Den i artikel 2 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 2 kdykoli zrušit.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 2, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub Radę.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikkben említett felhatalmazást.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 2 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 2 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament või nõukogu võivad artiklis 2 sätestatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 2. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 2 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
Maltese: Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 2 tista' tiġi revokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega del potere ivi specificato.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης θέτει τέρμα στην εξουσιοδότηση που καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie v ňom uvedenej právomoci.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afecta os actos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα οιωνδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων οι οποίες ισχύουν ήδη.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adoptar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása esetén erről egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Malli tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'dan fl-istess ħin.
English: That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Το διάστημα αυτό παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiąca z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez a határidő két hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda ajavahemikku kahe kuu võrra pikendada.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
Maltese: Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: Urgency procedure
French: Procédure d’urgence
German: Dringlichkeitsverfahren
Spanish: Procedimiento de urgencia
Italian: Procedura d’urgenza
Portuguese: Procedimento de urgência
Dutch: Spoedprocedure
Danish: Hasteprocedure
Swedish: Skyndsamt förfarande
Finnish: Kiireellinen menettely
Greek: Διαδικασία επείγοντος
Czech: Postup pro naléhavé případy
Slovak: Postup pre naliehavé prípady
Polish: Tryb pilny
Hungarian: Sürgősségi eljárás
Slovenian: Postopek v nujnih primerih
Romanian: Procedura de urgență
Bulgarian: Процедура по спешност
Estonian: Kiirmenetlus
Latvian: Steidzamības procedūra
Lithuanian: Skubos procedūra
Maltese: Proċedura ta’ urġenza
English: Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 3(5).
French: Le Parlement européen ou le Conseil peut exprimer des objections à l’égard d’un acte délégué conformément à la procédure visée à l’article 3, paragraphe 5.
German: Das Europäische Parlament oder der Rat können gemäß dem Verfahren des Artikels 3 Absatz 5 Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt erheben.
Spanish: Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 3, apartado 5.
Italian: Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato secondo la procedura di cui all’articolo 3, paragrafo 5.
Portuguese: O Parlamento Europeu ou o Conselho podem formular objecções a um acto delegado de acordo com o procedimento referido no artigo 3.o, n.o 5.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan overeenkomstig de in artikel 3, lid 5, bedoelde procedure bezwaar maken tegen een gedelegeerde handeling.
Danish: Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 3, stk. 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Swedish: Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 3.5.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώνουν αντιρρήσεις σχετικά με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 5.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky postupem uvedeným v čl. 3 odst. 5.
Slovak: Európsky parlament alebo Rada môže vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 5.
Polish: Parlament Europejski lub Rada mogą wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 3 ust. 5.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács a 3. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
Slovenian: 2. Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v skladu s postopkom iz člena 3(5).
Romanian: Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecțiuni la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 3 alineatul (5).
Bulgarian: Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 3, параграф 5.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada vastavalt artiklis 3 lõikes 5 osutatud menetlusele.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu saskaņā ar 3. panta 5. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo akto pagal 3 straipsnio 5 dalyje nurodytą procedūrą.
Maltese: Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att delegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 3(5).
English: Transparency and reporting
French: Transparence et rapports
German: Transparenz und Berichterstattung
Spanish: Transparencia y presentación de informes
Italian: Trasparenza e rendicontazione
Portuguese: Transparência e comunicação de informações
Dutch: Transparantie en rapportage
Danish: Gennemsigtighed og rapportering
Swedish: Insyn och rapportering
Finnish: Avoimuus ja raportointi
Greek: Διαφάνεια και υποβολή εκθέσεων
Czech: Transparentnosti a podávání zpráv
Slovak: Transparentnosť a predkladanie správ
Polish: Przejrzystość i sprawozdawczość
Hungarian: Átláthatóság és jelentéstétel
Slovenian: Preglednost in poročanje
Romanian: Transparență și raportare
Bulgarian: Прозрачност и отчетност
Estonian: Läbipaistvus ja aruandlus
Latvian: Pārredzamība un ziņošana
Lithuanian: Skaidrumas ir atskaitomybė
Maltese: Trasparanza u rappurtaġġ
English: The transparency and reporting measures to be applied in the Union are set out in Annex I.
French: Les mesures relatives à la transparence et aux rapports qu’il convient de mettre en œuvre dans l’Union sont décrites à l’annexe I.
German: Die Transparenz- und Berichterstattungsauflagen, die in der Union gelten, werden in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Las medidas en materia de transparencia y presentación de informes que deben aplicarse en la Unión se establecen en el anexo I.
Italian: Le misure in materia di trasparenza e rendicontazione da applicare nell’Unione figurano nell’allegato I.
Portuguese: As medidas relativas à transparência e à comunicação de informações a aplicar na União constam do anexo I.
Dutch: De transparantie- en rapportagevoorschriften die in de Unie moeten worden gehanteerd zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: De foranstaltninger for gennemsigtighed og rapportering, der skal finde anvendelse i Unionen, er fastsat i bilag I.
Swedish: De insyns- och rapporteringsåtgärder som ska vidtas i unionen beskrivs i bilaga I.
Finnish: Unionissa sovellettavat avoimuutta ja raportointia koskevat toimenpiteet on esitetty liitteessä I.
Greek: Τα μέτρα σχετικά με τη διαφάνεια και την υποβολή εκθέσεων που πρόκειται να εφαρμοσθούν στην Ένωση παρατίθενται στο παράρτημα I.
Czech: Opatření uplatňovaná v Unii, která se týkají transparentnosti a podávání zpráv, jsou uvedena v příloze I.
Slovak: Opatrenia v oblasti transparentnosti a predkladania správ, ktoré sa majú v Únii uplatňovať, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Środki dotyczące przejrzystości i sprawozdawczości, które należy stosować w Unii, określono w załączniku I.
Hungarian: Az Unióban alkalmazandó, az átláthatóságra és jelentéstételre vonatkozó intézkedéseket e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Ukrepi v zvezi s preglednostjo in poročanjem, ki se bodo uporabljali v Uniji, so določeni v Prilogi I.
Romanian: Măsurile privind transparența și raportarea care urmează să fie aplicate în Uniune sunt prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Мерките за прозрачност и отчетност, които да се прилагат в Съюза, са установени в приложение I.
Estonian: Liidus kohaldatavad läbipaistvuse ja aruandluse meetmed on sätestatud I lisas.
Latvian: Savienībā piemērojamie pasākumi attiecībā uz pārredzamību un ziņošanu ir noteikti I pielikumā.
Lithuanian: Sąjungoje taikytinos skaidrumo ir atskaitomybės priemonės nustatytos I priede.
Maltese: Il-miżuri ta’ trasparenza u rappurtar li għandhom jiġu applikati fl-Unjoni huma stipulati fl-Anness I.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Taħsir
English: Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC are hereby repealed.
French: Les décisions 2001/76/CE et 2001/77/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 2001/76/EG und 2001/77/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 2001/76/CE y 2001/77/CE.
Italian: Le decisioni 2001/76/CE e 2001/77/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 2001/76/CE e 2001/77/CE.
Dutch: Beschikkingen 2001/76/EG en 2001/77/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/76/EF og 2001/77/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2001/76/EG och 2001/77/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 2001/76/EY ja 2001/77/EY.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 2001/76/ΕΚ και 2001/77/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2001/76/ES a 2001/77/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 2001/76/ES a 2001/77/ES sa týmto zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzje 2001/76/WE oraz 2001/77/WE.
Hungarian: A 2001/76/EK és a 2001/77/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 2001/76/ES in 2001/77/ES se razveljavita.
Romanian: Deciziile 2001/76/CE și 2001/77/CE se abrogă.
Bulgarian: Решения 2001/76/ЕО и 2001/77/ЕО се отменят.
Estonian: Otsused 2001/76/EÜ ja 2001/77/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumus 2001/76/EK un 2001/77/EK.
Lithuanian: Sprendimai 2001/76/EB ir 2001/77/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2001/76/KE u 2001/77/KE huma b'dan imħassrin.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatályba lépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ