FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lock-off Devices
French: Pinces d’arrêt
German: Arretiereinrichtungen
Spanish: Dispositivos de cierre
Italian: Dispositivi d’arresto
Portuguese: Dispositivos de bloqueamento
Dutch: Blokkeervoorzieningen
Danish: Særlige prøvningsbetingelser 8.2.5.2.6.3.1. Type 1-procedure: i tilfælde, hvor gjorden passerer gennem en hurtigjusteringsanordning.
Swedish: Spärranordningar
Finnish: Lukkolaitteet
Greek: Μηχανισμοί ασφαλίσεως
Czech: Aretační zařízení
Slovak: Odisťovacie zariadenie
Polish: Mechanizmy blokujące
Hungarian: Lezáróeszközök
Slovenian: Blokirne naprave
Romanian: Dispozitivele de blocare
Bulgarian: Фиксатор
Estonian: Lukustusseadised
Latvian: Saslēgšanas ierīces
Lithuanian: Fiksavimo įtaisai
Maltese: It-tagħmir tal-qfil
English: Class A Devices
French: Pinces d’arrêt de la classe A
German: Einrichtungen der Klasse A
Spanish: Dispositivos de clase A
Italian: Dispositivi di classe A
Portuguese: Dispositivos da classe A
Dutch: Voorzieningen van klasse A
Danish: Belastningen på 10 N påføres lodret på den ene del af gjorden. Den anden del af gjorden anbringes vandret og fastgøres til en anordning, der påfører gjorden en frem- og tilbagegående bevægelse.
Swedish: Anordningar av klass A:
Finnish: Luokkaan A kuuluvat laitteet
Greek: Μηχανισμοί κλάσης Α.
Czech: Zařízení třídy A
Slovak: Zariadenia triedy A
Polish: Mechanizmy klasy A
Hungarian: A osztályú eszközök
Slovenian: Naprave razreda A
Romanian: Dispozitivele din clasa A
Bulgarian: Устройства клас А.
Estonian: A-klassi seadised
Latvian: A klases ierīces
Lithuanian: A klasės įtaisai
Maltese: It-tagħmir tal-Klassi A
English: The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
French: Le dispositif de retenue pour enfants et le plus grand mannequin pour lequel le dispositif est prévu doivent être installés comme indiqué dans la figure 5 ci-après.
German: Die Kinderrückhalteeinrichtung und die größte, für diese Kinderrückhalteeinrichtung vorgesehene Prüfpuppe sind entsprechend nachstehender Abbildung 5 aufzusetzen.
Spanish: El sistema de retención infantil y el mayor maniquí previsto para tal sistema se dispondrán como muestra la figura 5 siguiente.
Italian: L’SRB e il manichino più grande cui sia destinato l’SRB vanno sistemati come indicato nella figura 5.
Portuguese: O sistema de retenção para crianças e o maior manequim ao qual o sistema de retenção para crianças se destina devem ser instalados conforme indicado na figura 5 seguinte.
Dutch: Het kinderbeveiligingssysteem en de grootste dummy waarvoor het kinderbeveiligingssysteem is bestemd, moeten op de in figuur 5 aangegeven wijze worden opgesteld.
Danish: Justeringsanordningen indstilles, så den vandrette sektion af gjorden holdes strakt (se bilag 5, figur 1).
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn och den största provdockan för vilken fasthållningsanordningen för barn är avsedd ska riggas enligt i figur 5 nedan.
Finnish: Lasten turvalaite ja suurin nukke, jota vastaavassa luokassa lasten turvalaite on tarkoitettu käytettäväksi, asetetaan paikalleen jäljempänä kuvassa 5 osoitetulla tavalla.
Greek: Το σύστημα συγκράτησης παιδιών και το μεγαλύτερο ανδρείκελο για το οποίο προορίζεται το σύστημα συγκράτησης θα τοποθετηθούν όπως παρουσιάζεται στο σχήμα 5 κατωτέρω.
Czech: Zádržné zařízení a největší figurína, pro kterou je zařízení určeno, se usadí podle obrázku 5.
Slovak: Detský zadržiavací systém a najväčšia figurína, pre ktorú je detský zadržiavací systém určený, sa nastavia podľa obrázku 5.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci oraz największy manekin, dla jakiego przeznaczone jest to urządzenie, należy umieścić w sposób pokazany na rysunku 5 poniżej.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert és a legnagyobb próbabábut, amelyre a gyermekbiztonsági rendszert tervezték, az 5. ábrán látható módon kell beállítani.
Slovenian: Sistem za zadrževanje otrok in največjo preskusno lutko, za katero je namenjen zadrževalni sistem, se namesti, kot je prikazano na sliki 5 spodaj.
Romanian: Sistemul de siguranță pentru copii și manechinul cel mai mare pentru care este proiectat sistemul trebuie instalate astfel cum se indică în figura 5 de mai jos.
Bulgarian: Системата за обезопасяване на деца и най-големият манекен, за който е предназначена системата, се нагласяват, както е показано на фиг. 5 по-долу.
Estonian: Lapse turvasüsteem ja lapse turvasüsteemile mõeldud suurim mannekeen paigaldatakse joonise 5 kohaselt.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu un lielāko manekenu, kādam bērnu ierobežotājsistēma ir paredzēta, uzstāda, kā parādīts 5. attēlā.
Maltese: Għandhom jiġu installati t-trażżin għat-tfal u l-akbar manikin li t-trażżin għat-tfal huwa maħsub għalih kif muri fil-Figura 5 t’hawn isfel.
English: The webbing used shall be as specified in Annex 13 to this Regulation.
French: La sangle utilisée doit être conforme aux dispositions de l’annexe 13.
German: Der verwendete Gurt muss Anhang 13 zu dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Las correas utilizadas deberán ser como las indicadas en el anexo 13 del presente Reglamento.
Italian: La cinghia usata sarà conforme a quanto specificato all’allegato 13 del presente regolamento.
Portuguese: Os cintos utilizados devem ser conformes com o especificado no anexo 13 do presente regulamento.
Dutch: Er moet een gordel worden gebruikt die beantwoordt aan de voorschriften van bijlage 13.
Swedish: De band som ska användas beskrivs i bilaga 13 till dessa föreskrifter.
Finnish: Käytettävän hihnaston on oltava tämän säännön liitteessä 13 kuvatun mukainen.
Greek: Το πλέγμα θα είναι σύμφωνο με τις εξειδικεύσεις του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí se použít popruhy uvedené v příloze 13 tohoto předpisu.
Polish: Należy stosować taśmy tapicerskie określone w załączniku 13 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 13. mellékletében meghatározott hevedert kell használni.
Romanian: Chinga folosită trebuie să fie conformă cu prevederile din anexa 13 la prezentul regulament.
Bulgarian: Използваната лента трябва да е указаната в приложение 13 към настоящото правило.
Estonian: Kasutatav vöö peab olema käesoleva eeskirja 13. lisa kohane.
Latvian: Izmanto siksnas, kas paredzētas šo noteikumu 13. pielikumā.
Maltese: L-istrixxi użati għandhom ikunu kif speċifikat fl-Anness 13 għal dan ir-Regolament.
English: The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where the belt enters the lock-off.
French: La pince d’arrêt doit être serrée fortement et une marque doit être faite sur la ceinture de sécurité à l’endroit où celle-ci entre dans la pince.
German: Die Arretierung ist vollständig zu betätigen, und der Gurt ist an der Stelle zu kennzeichnen, an der er in die Arretierung eintritt.
Spanish: El cierre deberá aplicarse completamente y se efectuará una señal en el cinturón donde este entra en el cierre.
Italian: Il dispositivo d’arresto deve essere ben chiuso. Contrassegnare il punto in cui la cintura entra nel dispositivo.
Portuguese: O dispositivo de bloqueamento deve ser aplicado no máximo, marcando-se em seguida no cinto o ponto em que este entra no dispositivo de bloqueamento.
Dutch: De blokkeervoorziening moet volledig geactiveerd zijn en er moet een merkteken worden aangebracht op de gordel waar deze de blokkeervoorziening ingaat.
Swedish: Spärranordningen ska vara fullt anbringad och en markering göras på bandet där det går in i spärranordningen.
Finnish: Lukkolaitteen on oltava täysin lukittuna ja hihnaan on merkittävä kohta, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä.
Greek: Θα εφαρμοστεί πλήρως η αφάλιση και θα τοποθετηθεί ένδειξη στη ζώνη στο σημείο όπου αυτή εισέρχεται στην ασφάλιση.
Czech: Aretační zařízení se úplně sevře, pás se označí tam, kde vstupuje do aretačního zařízení.
Polish: Należy w pełni zastosować mechanizm blokujący oraz zaznaczyć na pasie punkt jego wejścia do mechanizmu.
Hungarian: A lezáróeszközt teljes mértékben be kell kapcsolni, és a biztonsági övet meg kell jelölni ott, ahol az öv belép a lezáróeszközbe.
Romanian: Dispozitivul de blocare se strânge puternic, iar pe curea se face un semn în dreptul locului în care aceasta intră în dispozitiv.
Bulgarian: Фиксаторът е напълно задействан, като мястото, където коланът влиза във фиксатора, се отбелязва.
Estonian: Lukustusseadist rakendatakse täismahus ja rihma lukustusseadisega ühendamise koht peab olema tähistatud.
Latvian: Pilnībā saslēdz saslēgšanas ierīci un vietā uz drošības jostas, kur drošības josta ieiet saslēgšanas ierīcē, izdara atzīmi.
Lithuanian: Fiksavimo įtaisai turi būti naudojami ir ant diržas pažymima, kurioje vietoje jis būna užfiksuotas.
Maltese: It-tagħmir tal-qfil għandu jiġi applikat bis-sħiħ u ssir marka fuq iċ-ċinturin fejn iċ-ċinturin jidħol fit-tagħmir tal-qfil.
English: The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
French: La position inférieure de traction sera utilisée pour les pinces d’arrêt fixées au point A et la position supérieure pour les pinces fixées au point B. La force doit encore être appliquée neuf fois.
German: Die untere Position ist für Arretiereinrichtungen in Stellung A und die obere Position für Arretiereinrichtungen in Stellung B zu verwenden. Die Kraft ist weitere neunmal aufzubringen.
Italian: La posizione inferiore va usata per dispositivi d’arresto nella posizione A e la posizione superiore per quelli nella posizione B. La forza va applicata altre 9 volte.
Portuguese: Para os dispositivos de bloqueamento na posição A, utiliza-se a posição inferior; para os dispositivos de bloqueamento na posição B, utiliza-se a posição superior.
Swedish: Det undre läget ska användas för spärranordningar i läge A och det övre för spärranordningar i läge B. Kraften ska tillföras ytterligare nio gånger.
Finnish: Alempaa kiinnityskohtaa käytetään A-kohdassa olevien lukkolaitteiden yhteydessä ja ylempää kiinnityskohtaa B-kohdassa olevien lukkolaitteiden yhteydessä. Voima kohdistetaan laitteeseen vielä yhdeksän kertaa.
Slovak: K pásu sa prostredníctvom krúžku D pripevní meradlo sily a minimálne jednu sekundu sa aplikuje sila, ktorá sa rovná dvojnásobku (± 5 %) hmotnosti najťažšej figuríny pre skupinu I. Nižšia poloha sa použije pre odisťovacie zariadenia v polohe A a vyššia poloha pre odisťovacie zariadenia v polohe B. Sila sa musí aplikovať počas nasledujúcich 9 opakovaní.
Polish: Siłę należy przyłożyć kolejne 9 razy.
Hungarian: Az erőt további 9 alkalommal kell kifejteni.
Slovenian: Naprave za merjenje sile se pritrdi na varnostni pas s pomočjo obroča D, najmanj eno sekundo pa mora delovati sila, ki je enaka dvojni (± 5 %) masi najtežje preskusne lutke skupine I. Spodnji položaj se uporabi za blokirne naprave v legi A, zgornji položaj pa za blokirne naprave v legi B. Ta sila mora delovati še 9-krat.
Bulgarian: Долното положение се използва за фиксатори в положение А и горното положение се използва за фиксатори в положение В. Силата се прилага още 9 пъти.
Estonian: Madalamat asendit kasutatakse lukustamiseks asendis A ja ülemist lukustamiseks asendis B. Jõudu rakendatakse veel 9 korda.
Latvian: Apakšējo stāvokli lieto saslēgšanas ierīcēm A pozīcijā un augšējo stāvokli – saslēgšanas ierīcēm B pozīcijā. Spēku pieliek vēl deviņas reizes.
Lithuanian: Jėga taikoma dar 9 kartus.
English: During this test, the retractor must be unlocked.
French: Pendant cet essai, le rétracteur doit être déverrouillé.
German: Während dieser Prüfung darf die Aufrolleinrichtung des Gurtes nicht arretiert sein.
Spanish: Durante el ensayo, el retractor debe estar abierto.
Italian: Durante la prova, il riavvolgitore non deve essere bloccato.
Portuguese: Durante este ensaio, o retractor deve estar desbloqueado.
Dutch: Het oprolmechanisme moet tijdens deze test ontgrendeld zijn.
Swedish: Vid denna provning ska upprullningsdonet inte vara spärrat.
Finnish: Tämän testin aikana kelauslaitteen on oltava lukitsematta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής ο συσπειρωτήρας πρέπει να είναι απασφαλισμένος.
Czech: V průběhu této zkoušky musí být navíječ odblokován.
Slovak: Počas tejto skúšky musí byť navíjač odblokovaný.
Polish: Podczas tego badania zwijacz musi znajdować się w pozycji odblokowanej.
Hungarian: A vizsgálat során az övvisszahúzót ki kell kapcsolni.
Slovenian: Med tem preskusom mora navijalo ostati nezaskočeno.
Romanian: Retractorul trebuie deblocat în timpul acestei încercări.
Bulgarian: По време на това изпитване прибиращото устройство трябва да е отключено.
Estonian: Selle katse ajal peab tõmbur olema lukustamata.
Latvian: Šā testa laikā spriegotājs nedrīkst būt bloķēts.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, diržo įtraukimo įtaisas turi būti atrakintas.
Maltese: Matul dan it-test, l-apparat li jiġbed lura m’għandux ikun imsakkar.
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Belastningen på 5 N skal påføres konstant. I tilfælde, hvor gjorden skifter retning mere end én gang ved at passere gennem en stiv del, kan belastningen på 5 N øges for at opnå den foreskrevne gjordbevægelse på 300 mm gennem den stive del. 8.2.6. Spærreanordninger 8.2.6.1. Anordninger af klasse A Barnefastholdelsesanordningen og den største attrap, som barnefastholdelsesanordningen er bestemt til, anbringes som vist i figur 5 nedenfor. Den anvendte sele skal være som foreskrevet i bilag 13 til dette regulativ. Spærreanordningen skal være fuldt aktiveret, og der sættes et mærke på selen, hvor selen går ind i spærren. Kraftmålerne fastgøres til selen ved hjælp af en D-ring, og der påføres en kraft svarende til det dobbelte (± 5 procent) af massen af den tungeste attrap for gruppe I i mindst ét sekund. Den laveste position anvendes til spærrer i position A, den øverste til spærrer i position B. Kraften påføres yderligere ni gange. Der sættes endnu et mærke på selen, hvor den træder ind i spærren, og afstanden mellem de to mærker måles. Under denne prøve skal retractoren være frigjort. Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas
Maltese: Figura 5
English: Class B Devices.
French: Pinces d’arrêt de la classe B On installe soigneusement le dispositif de retenue pour enfants.
German: Einrichtungen der Klasse B
Spanish: Dispositivos de clase B
Italian: Dispositivi di classe B
Portuguese: Dispositivos da classe B
Dutch: Voorzieningen van klasse B
Danish: Anordninger af klasse B
Swedish: Anordningar av klass B
Finnish: Luokkaan B kuuluvat laitteet
Greek: Μηχανισμοί κλάσης Β
Czech: Zařízení třídy B
Slovak: Zariadenia triedy B
Polish: Mechanizmy klasy B
Hungarian: B osztályú eszközök
Slovenian: Naprave razreda B
Romanian: Dispozitivele din clasa B
Bulgarian: Устройства клас Б.
Estonian: B-klassi seadised
Latvian: B klases ierīces
Lithuanian: B klasės įtaisai.
Maltese: It-tagħmir tal-Klassi B
English: The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ± 0,05 kg.
French: La sangle doit ensuite passer dans l’appareil d’essai décrit dans la figure 6 ci-après. Une masse de 5,25 ± 0,05 kg est attachée à son extrémité libre.
German: Der Gurt muss die Prüfeinrichtung, wie in nachstehender Abbildung 6 beschrieben, durchlaufen, und am Gurtende ist eine 5,25 ± 0,05 kg schwere Masse zu befestigen.
Spanish: El cinturón deberá pasar a través del equipo de ensayo como describe la figura 6 siguiente y se sujetará a una masa de 5,25 ± 0,05 kg.
Italian: Passare poi la cinghia nell’apparecchio di prova descritto nella figura 6 e appendere alla sua estremità libera una massa di 5,25 ± 0,05 kg.
Portuguese: O cinto deve passar através do equipamento de ensaio conforme descrito na figura 6 e ser ligado a uma massa de 5,25 kg ± 0,05 kg.
Dutch: De gordel wordt door de testopstelling geleid op de in figuur 6 aangegeven wijze en vastgemaakt aan een gewicht met een massa van 5,25 ± 0,05 kg.
Danish: Selen føres gennem prøvningsapparaturet som beskrevet i figur 6 nedenfor og fastgøres til en masse på 5,25 ± 0,05 kg.
Swedish: Bandet ska gå genom provningsutrustningen, såsom beskrivs i figur 6 och fästas vid en vikt av 5,25 ± 0,05 kg.
Finnish: Vyön on kuljettava testauslaitteiston kautta jäljempänä kuvassa 6 esitetyllä tavalla ja se on kiinnitettävä 5,25 ± 0,05 kg:n painoiseen massaan.
Greek: Η ζώνη θα διέλθει από τον εξοπλισμό δοκιμής όπως περιγράφεται στο σχήμα 6 κατωτέρω και θα προσαρτηθεί σε μάζα 5,25 ± 0,05 kg.
Czech: Pás prochází zkušebním zařízením, které je popsáno na obrázku 6, na něj je připevněno závaží o hmotnosti 5,25 ± 0,05 kg.
Slovak: Pás musí prechádzať cez skúšobné zariadenie podľa obrázku 6 a musí byť upevnený na závažie s hmotnosťou 5,25 ± 0,05 kg.
Polish: Pas powinien przechodzić przez sprzęt testowy zgodnie z rysunkiem 6 poniżej oraz zostać obciążony masą 5,25 ± 0,05 kg.
Hungarian: A biztonsági övet a 6. ábrán látható módon át kell vezetni a vizsgáló berendezésen, és egy 5,25 ± 0,05 kg tömeghez kell erősíteni.
Slovenian: Pas mora potekati skozi preskusno napravo, kot je prikazana na sliki 6 spodaj, in mora biti obtežen z utežjo 5,25 ± 0,05 kg.
Romanian: Centura se trece prin echipamentul de încercare, astfel cum se indică în figura 6 de mai jos, și se leagă de o masă de 5,25 ± 0,05 kg.
Bulgarian: Коланът трябва да премине през оборудването на изпитването, както е описано на фиг. 6 по-долу, и да бъде прикрепен към тежест от 5,25 ± 0,05 kg.
Estonian: Vöö peab läbima katseseadme joonise 6 kohaselt ja see tuleb kinnitada 5,25 ± 0,05 kg raskuse keha külge.
Latvian: Drošības josta virzās cauri testa ietaisei kā norādīts 6. attēlā, un tai piestiprināts 5,25 ± 0,05 kg smags slogs.
Lithuanian: Diržas turi būti išbandytas bandymų įranga, kaip nurodyta 6 pav., ir veikiamas 5,25 + 0,05 kg mase.
Maltese: Iċ-ċinturin għandu jgħaddi mill-apparat tal-ittestjar kif deskritt fil-Figura 6 t’hawn taħt u jitwaħħal ma’ massa ta’ 5,25 ± 0,05 kg.
English: There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
French: La longueur libre de sangle doit être de 650 ± 40 mm entre cette masse et le point où la sangle sort de l’armature.
German: Die freie Länge des Gurtes muss 650 ± 40 mm betragen, gemessen zwischen der Masse und dem Punkt, an dem der Gurt den Rahmen verlässt.
Spanish: Deberá haber 650 ± 40 mm de correa libre entre la masa y el punto en el que las correas dejan el marco.
Italian: La lunghezza libera della cinghia tra tale massa e il punto in cui la cinghia esce dalla struttura sarà di 650 ± 40 mm.
Portuguese: Devem existir 650 mm ± 40 mm de precinta livre entre essa massa e o ponto no qual o cinto sai da armação.
Dutch: Tussen het gewicht en het punt waar de gordel het onderstel verlaat, moet zich een stuk riem met een vrije lengte van 650 ± 40 mm bevinden.
Danish: Der skal være 650 ± 40 mm fri gjord mellem massen og det punkt, hvor selen forlader rammen.
Swedish: Det ska finnas 650 ± 40 mm fritt band mellan vikten och den punkt där bandet går ut ur ramen.
Finnish: Massan ja kohdan, jossa hihnasto tulee turvalaitteen kehyksen ulkopuolelle, on oltava 650 ± 40 mm vapaata hihnastoa.
Greek: Θα υφίσταται ελεύθερο μήκος 650 ± 40 mm του πλέγματος μεταξύ της μάζας και του σημείου όπου το πλέγμα εξέρχεται από το πλαίσιο.
Czech: Mezi závažím a bodem, kde popruh opouští rám, musí být 650 ± 40 mm volné délky popruhu.
Slovak: Medzi závažím a bodom, v ktorom popruh vychádza z rámu, musí mať popruh dĺžku 650 ± 40 mm.
Polish: Pomiędzy obciążnikiem oraz punktem, w którym taśma wykracza poza ramę, długość swobodnego odcinka taśmy powinna wynosić 650 ± 40 mm.
Hungarian: A tömeg és azon pont között, ahol a heveder kilép a keretből, 650 ± 40 mm szabad hevedernek kell maradnia.
Slovenian: Prosta dolžina pasu, izmerjena med utežjo in točko, kjer pas zapušča okvir, mora znašati 650 ± 40 mm.
Romanian: Între masă și punctul în care chinga iese din cadru trebuie să existe o lungime liberă a chingii de 650 ± 40 mm.
Bulgarian: Между тежестта и точката, в която лентата излиза от рамката трябва да има 650 ± 40 mm свободна лента.
Estonian: Vöö 650 ± 40 mm pikkune vaba osa peab jääma raskuskeha ja punkti vahele, kus vöö raamist väljub.
Latvian: Starp slogu un punktu, kur siksna iznāk no rāmja, ir 650 ± 40 mm brīvas siksnas.
Lithuanian: Tai turi būti 650 + 40 mm laisvos juostos tarp svarsčio ir vietos, kur diržas nuslenka nuo rėmo.
Maltese: Għandu jkun hemm 650 ± 40 mm ta’ strixxi ħielsa bejn il-massa u l-punt fejn l-istrixxi jħallu l-qafas.
English: The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
French: La pince d’arrêt est serrée fortement et un repère est apposé sur la sangle à l’endroit où elle entre dans la pince.
German: Die Arretierung ist vollständig zu betätigen, und der Gurt ist an seiner Eintrittsstelle in die Arretierung zu kennzeichnen.
Spanish: El cierre deberá aplicarse completamente y se efectuará una señal en el cinturón donde este entra en el cierre.
Italian: Il dispositivo d’arresto deve essere ben chiuso. Contrassegnare il punto in cui la cintura entra nel dispositivo.
Portuguese: O dispositivo de bloqueamento deve ser aplicado no máximo, marcando-se em seguida no cinto o ponto em que este entra no dispositivo de bloqueamento.
Dutch: De blokkeervoorziening moet volledig geactiveerd zijn en er moet een merkteken worden aangebracht op de gordel waar deze de blokkeervoorziening ingaat.
Danish: Spærreanordningen skal være fuldt aktiveret, og der sættes et mærke på selen, hvor selen træder ind i spærren.
Swedish: Spärranordningen ska vara fullt anbringad och en markering göras på bandet där det går in i spärranordningen.
Finnish: Lukkolaitteen on oltava kokonaan käytössä ja hihnaan merkitään kohta, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä.
Greek: Θα εφαρμοστεί πλήρως η ασφάλιση και θα τοποθετηθεί ένδειξη στη ζώνη στο σημείο όπου αυτή εισέρχεται στην ασφάλιση.
Czech: Aretační zařízení se úplně sevře a pás se u vstupu do zařízení označí.
Slovak: Odisťovacie zariadenie sa naplno aktivuje a označí sa bod na páse, kde popruh vstupuje do odisťovacieho zariadenia.
Polish: Należy w pełni zastosować mechanizm blokujący oraz zaznaczyć na pasie punkt jego wejścia do mechanizmu.
Hungarian: A lezáróeszközt teljes mértékben be kell kapcsolni, és a biztonsági övet meg kell jelölni ott, ahol az öv belép a lezáróeszközbe.
Slovenian: Blokirna naprava mora biti polno obremenjena, varnostni pas pa označen na mestu vstopa v blokirno napravo.
Romanian: Dispozitivul de blocare trebuie strâns puternic, iar pe curea trebuie făcut un semn în dreptul locului în care intră în dispozitiv.
Bulgarian: Фиксаторът трябва да е напълно задействан и мястото, където коланът влиза във фиксатора, следва да се отбележи.
Estonian: Lukustusseadist rakendatakse täismahus ja rihma lukustusseadisega ühendamise koht peab olema tähistatud.
Latvian: Pilnībā saslēdz saslēgšanas ierīci un vietā uz drošības jostas, kur drošības josta ieiet saslēgšanas ierīcē, izdara atzīmi.
Lithuanian: Naudojamas fiksavimo įtaisas ir ant diržo pažymima, kurioje vietoje jis fiksuojamas.
Maltese: It-tagħmir tal-qfil għandu jiġi applikat kompletament u għandha ssir marka fejn iċ-ċinturin jidħol fit-tagħmir tal-qfil.