FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
French: Si on constate la présence d'une fibre de modal, il est nécessaire d'effectuer un test préliminaire pour vérifier si cette fibre est soluble dans le réactif.
German: Wird die Anwesenheit von Modalfasern festgestellt, so ist ein Vorversuch auszuführen, um zu untersuchen, ob diese im Reagenz löslich sind.
Spanish: Si se detecta la presencia de fibra modal en la mezcla, se efectuará un ensayo preliminar para comprobar si esta fibra es soluble en el reactivo.
Italian: Se si constata la presenza di una fibra modal, occorre procedere a una prova preliminare per accertare se la fibra è solubile nel reattivo.
Portuguese: Se se verificar a presença de fibra de modal, deve ser feito um ensaio preliminar para ver se esta fibra é solúvel no reagente.
Dutch: Wanneer wordt vastgesteld dat het mengsel een modalvezel bevat, moet eerst in een voorafgaande proef worden bepaald of deze vezel in het reagens oplost.
Danish: Konstateres tilstedeværelsen af modalfibre, skal der udføres et for-forsøg, for at undersøge, om de er opløselige i reagenset.
Swedish: Om modal ingår ska en förberedande provning göras för att kontrollera om detta fiberslag löses av reagensen.
Finnish: Jos sekoitteessa todetaan olevan modaalikuitua, sen liukeneminen reagenssiin on tarkistettava ennakolta.
Greek: Αν διαπιστωθεί η παρουσία ίνας μοντάλ είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί μια προκαταρκτική δοκιμή για να διαπιστωθεί αν η ίνα αυτή είναι διαλυτή στο αντιδραστήριο.
Czech: Je-li zjištěna přítomnost modalových vláken, musí se provést předběžná zkouška, aby se zjistilo, zda jsou v činidle rozpustná.
Slovak: Ak sa ukáže, že je prítomné modalové vlákno, uskutoční sa predbežná skúška, aby sa zistilo, či je rozpustné v činidle.
Polish: Jeżeli stwierdzono obecność modalu, należy przeprowadzić wstępne badanie w celu sprawdzenia, czy włókno rozpuszcza się w odczynniku.
Hungarian: Ha modálszálat találunk a keverékben, előzetes vizsgálatot kell végezni annak megállapítására, hogy oldódik-e a reagensben.
Slovenian: Če so prisotna modalna vlakna, je treba izvesti predhodni preskus, da se ugotovi, ali so ta vlakna topna v reagentu.
Romanian: Dacă se constată prezența vreunei fibre modale, se efectuează o analiză preliminară pentru a verifica dacă aceasta este solubilă în reactivul chimic.
Bulgarian: При наличие на модални влакна се провежда предварителен тест, за да се установи дали те могат да се разтварят в реактива.
Estonian: Kui segus esineb modaalkiudusid, tuleb selle lahustuvus reagendis eelnevalt välja selgitada.
Latvian: Ja sastāvā konstatē modāla šķiedru, jāveic iepriekšējs tests, lai noskaidrotu, vai tā šķīst reaģentā.
Lithuanian: Jeigu sudėtyje aptinkamas modalinis pluoštas, atliekamas paruošiamasis tyrimas, kad būtų nustatyta, ar jis tirpsta reagente.
Maltese: Jekk jinstab li tkun preżenti fibra tal-modal, għandu jsir test preliminarju biex jivverifika jekk din iddubx fir-reaġent.
English: The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
French: Le résidu est recueilli, lavé, séché et pesé; après correction, sa masse est exprimée en pourcentage de la masse du mélange à l'état sec.
German: Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine berichtigte Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse des Gemischs ausgedrückt.
Spanish: El residuo se recoge, se lava, se seca y se pesa, y su masa, una vez corregida, se expresa en porcentaje de la masa seca de la mezcla.
Italian: Il residuo è raccolto, lavato, seccato e pesato; dopo correzione, la sua massa è espressa in percentuale della massa secca della mischia.
Portuguese: Recolher, lavar, secar e pesar o resíduo; após correcção, exprimir a massa em percentagem da massa seca da mistura.
Dutch: Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het eventueel gecorrigeerde gewicht ervan wordt uitgedrukt als percentage van het drooggewicht van het mengsel.
Danish: Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes, Dets - om nødvendigt korrigerede - vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
Swedish: Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs. Dess korrigerade vikt anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
Finnish: Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan. Jäännöksen tarvittaessa kertoimilla korjattu massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuivasta massasta.
Greek: Το υπόλειμμα συλλέγεται, πλένεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται· διορθώνεται η μάζα του και εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία επί ξηρής μάζας του μείγματος.
Czech: Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho opravená hmotnost se vyjádří jako procentní podíl ze suché hmotnosti směsi.
Slovak: Zvyšok sa zhromaždí, prepláchne, vysuší a odváži; jeho korigovaná hmotnosť sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi.
Polish: Pozostałość zbiera się, przemywa, suszy i waży; jej masę, po wprowadzeniu poprawki, wyraża się jako udział procentowy w suchej masie mieszanki.
Hungarian: A maradékot összegyűjtjük, mossuk, szárítjuk és megmérjük; korrigált tömegét a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Preostanek se zbere, izpere, posuši in stehta; masa preostanka, po potrebi korigirana, se izrazi kot odstotek suhe mase mešanice.
Romanian: Reziduul se colectează, se spală, apoi se usucă și se cântărește; masa acestuia corectată se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre.
Bulgarian: Остатъкът се събира, промива, изсушава и претегля; неговата коригирана маса се изразява като процент от сухата маса на сместа.
Estonian: Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
Latvian: Atlikumu savāc, mazgā, žāvē un nosver; tā koriģētu masu izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
Lithuanian: Liekana surenkama, išplaunama, išdžiovinama ir pasveriama; jos patikslinta masė išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
Maltese: Il-fdal jinġabar, jinħasel, jitnixxef u jintiżen; il-massa tiegħu kkorreġuta tiġi espressa bħala perċentwali tal-massa xotta tat-taħlita.
English: The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
French: Le pourcentage de viscose, de cupro ou de modal sec est obtenu par différence.
German: Der Anteil an trockenen Viskose-, Cupro- oder Modalfasern wird durch Differenzbildung ermittelt.
Spanish: El porcentaje de fibra seca de viscosa, cupro o modal se obtiene por diferencia.
Italian: La percentuale secca di viscosa, di cupro o di modal si ottiene per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de viscose ou de cupro ou de modal seca por diferença.
Dutch: Het percentage droge viscose, cupro of modal wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Den andel, der udgøres af de tørre viskose-, cupro- eller modalfibre, beregnes som differencen.
Swedish: Den procentuella andelen viskos, kupro eller modal erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kuivan viskoosin, kupron tai modaalin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Greek: Η επί τοις εκατό αναλογία της ξηρής βισκόζης, των ινών της χαλκαμμωνίας ή του μοντάλ βρίσκεται από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl suchých viskózových, měďnatých nebo modalových vláken se zjistí rozdílem.
Slovak: Percentuálny podiel suchej hmotnosti viskózy, meďnatého alebo modálneho vlákna sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchej wiskozy, włókna miedziowego lub modali.
Hungarian: A száraz viszkóz-, cupro- vagy modálszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek suhih viskoznih vlaken, bakro vlaken ali modalnih vlaken se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul fibrelor de viscoză, cupro sau modal uscate se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухата вискоза, купро или модални влакна се изчислява чрез разликата.
Estonian: Kuiva viskoosi, vaskammoniaagi või modaalkiu massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausas viskozes, kupro vai modāla šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso viskozės, vario amoniakinio ar modalinio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Maltese: Il-perċentwali tal-fibra xotta tal-visk, tal-kupro jew tal-modal jinstab billi tiġi kkalkulata d-differenza.
English: Apparatus for maintaining flasks at 40 ± 2 °C.
French: Dispositif permettant de maintenir les fioles à 40 ± 2 °C.
German: Einrichtung zur Erwärmung des Erlenmeyerkolbens auf 40 °C ± 2 °C.
Spanish: Aparato que permita mantener los matraces a 40 ± 2 °C.
Italian: Dispositivo che consente di mantenere i matracci a 40 °C ± 2 °C.
Portuguese: Dispositivo que permita manter a temperatura do frasco a 40 °C ± 2 °C.
Dutch: Apparaat om de erlenmeyers op een temperatuur van 40 ± 2 °C te houden.
Danish: anordning til at holde Erlenmeyerkolben på en temperatur på 40 °C ± 2 °C.
Swedish: Utrustning för att hålla kolvarna vid en temperatur av 40 °C ± 2 °C.
Finnish: Laite, jolla pullot voi pitää 40 ± 2 °C:ssa.
Greek: Συσκευή για τη διατήρηση των κωνικών φιαλών στη θερμοκρασία των 40 ± 2 °C.
Czech: Přístroj umožňující zahřátí Erlenmeyerovy baňky na teplotu 40 (± 2) °C.
Slovak: Zariadenie na udržiavanie baniek pri 40 ± 2 °C.
Polish: Urządzenie pozwalające na utrzymanie kolb w temperaturze 40 (± 2) °C.
Hungarian: Az Erlenmeyer-lombik 40 ± 2 °C-on tartására alkalmas készülék.
Slovenian: Naprava za vzdrževanje temperature erlenmajerice pri 40 ± 2 °C.
Romanian: Aparatură pentru menținerea vaselor la 40 ± 2 °C
Bulgarian: Уред за поддържане на температурата на колбите на 40 (± 2) °C.
Estonian: Seade kolbide hoidmiseks temperatuuril 40 ± 2 °C.
Latvian: iekārta kolbu uzturēšanai 40 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: prietaisas kolboms laikyti 40 ± 2 °C temperatūroje.
Maltese: Apparat biex il-flasks jinżammu f'temperatura ta' 40 ± 2 °C.
English: Note:
German: Anmerkung
Spanish: Nota:
Italian: Nota
Portuguese: Nota
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkning:
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Greek: Σημείωση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C.
French: Introduire immédiatement le spécimen dans la fiole préchauffée à 40 °C.
Spanish: Introducir inmediatamente la muestra de análisis en el matraz previamente calentado a 40 °C.
Italian: Seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni generali e procedere come segue: introdurre immediatamente la provetta nel matraccio preriscaldato a 40 °C.
Portuguese: Seguir as instruções dadas nas informações gerais e proceder do seguinte modo: colocar o provete, rapidamente, no frasco cónico previamente aquecido a 40 °C.
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt: Placera provexemplaret omedelbart i kolven som förvärmts till 40 °C. Tillsätt 100 ml myrsyra/zinkkloridreagens, som förvärmts till 40 °C, per gram provmaterial. Sätt i proppen och skaka kolven kraftigt.
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti: Näyte pannaan välittömästi pulloon, joka on esilämmitetty 40 °C:n lämpötilaan.
Greek: το δοκίμιο τοποθετείται αμέσως στην κωνική φιάλη η οποία έχει προθερμανθεί στους 40 °C.
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto: vzorek se ihned vloží do baňky předem zahřáté na teplotu 40 °C.
Slovak: Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto: umiestnite vzorku na analýzu bezprostredne do banky predhriatej na 40 °C.
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób: próbkę roboczą umieścić bezpośrednio w kolbie ogrzanej wcześniej do temperatury 40 °C.
Hungarian: Kövessük az általános információkban megadott eljárást, majd folytassuk a következőképpen: azonnal tegyük be a próbadarabot a 40 °C-ra előmelegített Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: Izvede se postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljuje, kot sledi: primerek se takoj prenese v erlenmajerico, predogreto na temperaturo 40 °C.
Romanian: Se aplică procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează: se plasează imediat epruveta în vasul preîncălzit la 40 °C.
Bulgarian: Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва: образецът се поставя веднага в колбата, предварително загрята до 40 °C.
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse kohe 40 °C temperatuurini eelsoojendatud kolbi.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi. paraugu uzreiz ievieto kolbā, kas iepriekš sasildīta līdz 40 °C temperatūrai.
Lithuanian: Laikomasi procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami tokie veiksmai: bandinys nedelsiant įdedamas į kolbą, įkaitintą iki 40 °C.
Maltese: Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u kompli kif ġej: poġġi l-kampjun minnufih fil-flask, imsaħħan minn qabel għal 40 °C.
English: Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen.
French: Ajouter 100 ml de solution d'acide formique et chlorure de zinc préchauffée à 40 °C par gramme de spécimen.
Spanish: Añadir 100 ml de solución de ácido fórmico y cloruro de cinc, previamente calentada a 40 °C, por g de muestra de análisis.
Italian: Aggiungere 100 ml di soluzione di acido formico e di cloruro di zinco preriscaldata a 40 °C per grammo di provetta.
Portuguese: Juntar 100 ml da solução de ácido fórmico e de cloreto de zinco pré-aquecido a 40 °C, por grama de provete.
Swedish: Håll kolven med innehåll vid konstant 40 °C i två och en halv timme och skaka kolven en gång i timmen. Filtrera innehållet i kolven genom den vägda filterdegeln.
Finnish: Näytegrammaa kohti lisätään 100 ml muurahaishapon ja sinkkikloridin seosta, joka on esilämmitetty 40 °C:n lämpötilaan.
Greek: Για κάθε γραμμάριο δοκιμίου προστίθενται 100 ml διαλύματος μυρμηκικού οξέος και χλωριούχου ψευδαργύρου το οποίο έχει προθερμανθεί στους 40 °C ανά γραμμάριο δείγματος.
Czech: Na 1 g vzorku se přidá 100 ml roztoku chloridu zinečnatého v kyselině mravenčí předem zahřátého na teplotu 40 °C.
Slovak: Pridajte 100 ml roztoku kyseliny mravčej a chloridu zinočnatého predhriateho na 40 °C na gram vzorky na analýzu.
Polish: Dodać roztworu kwasu mrówkowego i chlorku cynku ogrzanego wcześniej do temperatury 40 °C w ilości 100 ml na każdy gram próbki.
Hungarian: Öntsünk a próbadarabra grammonként 100 ml, 40 °C-ra előmelegített hangyasav-cink-klorid oldatot.
Romanian: Se adaugă câte 100 ml de soluție de acid formic și clorură de zinc, preîncălzită la 40 °C pentru fiecare gram de epruvetă.
Bulgarian: За всеки грам от образеца се добавят по 100 ml от разтвора на мравчена киселина и цинков хлорид, предварително загрят до 40 °C.
Estonian: Kolbi lisatakse 100 ml temperatuurini 40 °C eelsoojendatud sipelghappe ja tsinkkloriidi lahust 1 g analüüsitava proovi kohta.
Latvian: Pievieno 100 ml iepriekš līdz 40 °C temperatūrai sasildītu skudrskābes un cinka hlorīda šķīdumu uz vienu gramu parauga.
Lithuanian: Kiekvienam bandinio gramui įpilama po 100 ml skruzdžių rūgšties ir cinko chlorido tirpalo, pašildyto iki 40 °C.
Maltese: Żid 100 ml tas-soluzzjoni tal-aċidu formiku u klorur taż-żingu, imsaħħna minn qabel għal 40 °C għal kull gramma tal-eżemplari.
English: Insert the stopper and shake the flask vigorously.
French: Boucher la fiole et secouer vigoureusement.
German: Der Kolben wird verschlossen und kräftig geschüttelt.
Spanish: Tapar el matraz y agitar enérgicamente.
Italian: Chiudere il matraccio ed agitare.
Portuguese: Tapar o frasco e agitar.
Dutch: De erlenmeyer sluiten en goed schudden.
Danish: Kolben lukkes og rystes.
Swedish: För att allt fibermaterial ska överföras till filterdegeln sköljs kolven ur med reagenslösningen. Skölj med ytterligare 20 ml reagenslösning som förvärmts till 40 °C. Skölj återstoden i degeln grundligt med 40-gradigt vatten.
Finnish: Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan voimakkaasti.
Greek: Πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται ζωηρά.
Czech: Baňka se zazátkuje a důkladně se protřepe.
Slovak: Zazátkujte a energicky potraste bankou.
Polish: Zamknąć kolbę i energicznie wstrząsnąć.
Hungarian: Zárjuk le, majd erősen rázzuk fel a lombikot.
Romanian: Se pune dopul și se agită foarte bine vasul.
Bulgarian: Поставя се запушалката и колбата се разклаща енергично.
Estonian: Kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse tugevalt.
Latvian: Ieliek aizbāzni un kolbu spēcīgi sakrata.
Lithuanian: Kolba užkemšama kamščiu ir stipriai pakratoma.
Maltese: Daħħal it-tapp u ħawwad il-flask sewwa.
English: Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 °C for 2,5 hours, shaking the flask at hourly intervals.
French: Maintenir la fiole et son contenu à 40 °C pendant deux heures et demie en agitant deux fois à intervalles d'une heure.
German: Der Kolben und sein Inhalt werden 2½ Stunden lang bei 40 °C stehengelassen und während dieser Zeit zweimal in Intervallen von je 1 Stunde geschüttelt.
Spanish: Mantener el matraz y su contenido a una temperatura constante de 40 °C durante dos horas y media, agitándolo a intervalos de una hora.
Italian: Mantenere il matraccio e il contenuto a 40 °C per due ore e mezzo, agitando due volte a intervalli di un'ora.
Portuguese: Manter o frasco e o seu conteúdo a 40 °C, durante 2 h e 30 minutos, agitando por duas vezes com intervalos de 60 minutos.
Dutch: De erlenmeyer met inhoud gedurende 2,5 uur op een constante temperatuur van 40 °C houden en tweemaal schudden met een tussenpoos van één uur.
Danish: Kolben og dens indhold henstår i 2½ time ved 40 °C og rystes to gange i dette tidsrum med en times mellemrum.
Finnish: Pullo sisältöineen säilytetään kahden ja puolen tunnin ajan 40 °C:ssa ravistaen tunnin väliajoin.
Greek: Η φιάλη και το περιεχόμενό της διατηρούνται σε σταθερή θερμοκρασία των 40 °C επί 2,5 ώρες ανακινώντας τη φιάλη ανά ωριαία διαστήματα.
Czech: Baňka s obsahem se ponechá při stálé teplotě 40 °C po dobu dvou a půl hodiny a protřepává se v hodinových intervalech.
Slovak: Dve a pol hodiny udržiavajte banku a jej obsah pri konštantnej teplote 40 °C, pričom ňou v hodinových intervaloch potriasajte.
Polish: Utrzymywać kolbę wraz z jej zawartością w stałej temperaturze 40 °C przez dwie i pół godziny, mieszając dwukrotnie w godzinnych odstępach czasu.
Hungarian: Tartsuk a lombikot és a tartalmát két és fél órán keresztül 40 °C-os állandó hőmérsékleten, közben óránként rázzuk fel.
Romanian: Se menține vasul împreună cu conținutul său la o temperatură constantă de 40 °C timp de două ore și jumătate, agitând vasul o dată pe oră.
Bulgarian: В продължение на 2 часа и половина се поддържа постоянна температура от 40 °C на колбата и съдържанието в нея, като колбата се разклаща на всеки час.
Estonian: Kolvi sisu hoitakse konstantsel temperatuuril 40 °C kaks ja pool tundi, loksutades seda iga tunni järel.
Latvian: Kolbu un tās saturu divas ar pusi stundas notur pastāvīgā 40 °C temperatūrā, ik pēc stundas kolbu sakratot.
Lithuanian: Kolba su turiniu laikoma pastovioje 40 °C temperatūroje dvi su puse valandas, kas valandą kolbą pakratant.
Maltese: Żomm il-flask u l-kontenut tiegħu f'temperatura kostanti ta' 40 °C għal sagħtejn u nofs, waqt li tħawwad il-flask f'intervalli ta' siegħa.
English: Rinse with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C.
French: Rincer avec 20 ml de réactif préchauffé à 40 °C.
German: Mit 20 ml Reagenz, die auf 40 °C vorgewärmt ist, nachspülen.
Spanish: Enjuagar con 20 ml de reactivo previamente calentado a 40 °C.
Italian: Lavare con 20 ml di reagente preriscaldato a 40 °C.
Portuguese: Lavar com 20 ml de reagente pré-aquecido a 40 °C.
Dutch: Spoelen met 20 ml van het tot 40 °C voorverwarmde reagens.
Danish: Der efterskylles med 20 ml reagens, der er forvarmet til 40 °C.
Finnish: Huuhdellaan käyttämällä 20 ml reagenssia, joka on esilämmitetty 40 °C:n lämpötilaan.
Greek: Εκπλύνεται με 20 ml αντιδραστηρίου που έχει προθερμανθεί στους 40 °C.
Czech: Opláchnou se 20 ml činidla předem zahřátého na 40 °C.
Slovak: Prepláchnite s 20 ml činidla predhriatymi na 40 °C.
Polish: Przemyć je, używając 20 ml odczynnika ogrzanego do temperatury 40 °C.
Hungarian: Öblítsük 20 milliliternyi 40 °C-ra előmelegített reagenssel.
Slovenian: Vsebina erlenmajerice se prefiltrira skozi predhodno stehtan stekleni filtrirni lonček, vsa preostala vlakna pa se prenesejo v filtrirni lonček, tako da se erlenmajerica izpere z 20 ml reagenta, predogretega na 40 °C.
Romanian: Se spală vasul cu 20 ml de reactiv preîncălzit la 40 °C.
Bulgarian: Изплаква се с 20 ml от реактива, предварително загрят до 40 °C.
Estonian: Loputatakse 20 ml temperatuurini 40 °C eelsoojendatud reagendiga.
Latvian: Izskalo ar 20 ml reaģenta, kurš iepriekš uzsildīts līdz 40 °C.
Lithuanian: Praskalaujama 20 ml reagento, pašildyto iki 40 °C.
Maltese: Laħlaħ b'20 ml ta' reaġent imsaħħan minn qabel għal 40 °C.
English: Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 °C.
French: Laver à fond le creuset et le résidu à l'aide d'eau à 40 °C.
German: Filtertiegel und Rückstand werden gründlich mit Wasser von 40 °C gewaschen.
Spanish: Lavar a fondo el crisol y el residuo con agua a 40 °C.
Italian: Lavare a fondo il crogiolo e il residuo con acqua a 40 °C.
Portuguese: Lavar bem o cadinho e o resíduo com água a 40 °C.
Dutch: De filterkroes en het residu grondig wassen met behulp van water van 40 °C.
Danish: Filterdigel og fiberrest vaskes fuldstændigt med vand ved 40 °C.
Finnish: Suodatin ja jäännös pestään 40 °C-asteisella vedellä.
Greek: Εκπλύνεται το χωνίο και το υπόλειμμα με νερό 40 °C.
Czech: Kelímek a zbytek se důkladně promyje vodou o teplotě 40 °C.
Slovak: Dôkladne umyte téglik a zvyšok vodou s teplotou 40 °C.
Polish: Tygiel i pozostałość przemyć dokładnie wodą o temperaturze 40 °C.
Hungarian: Mossuk át alaposan az üvegszűrőt és a maradékot 40 °C-os vízzel.
Romanian: Se spală foarte bine creuzetul filtrant și reziduul cu apă la 40 °C.
Bulgarian: Тигелът и остатъкът се промиват внимателно с вода с температура 40 °C.
Estonian: Tiiglit ja jääki pestakse põhjalikult veega temperatuuril 40 °C.
Latvian: Tīģeli un atlikumu rūpīgi izmazgā ar ūdeni 40 °C temperatūrā.
Lithuanian: Tiglis ir liekana kruopščiai išplaunami 40 °C temperatūros vandeniu.
Maltese: Aħsel il-griġjol u l-fdal sewwa bl-ilma b'temperatura ta' 40 °C.