FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply with effect from 16 June 2011.
French: Il est applicable avec effet au 16 juin 2011.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 16. Juni 2011.
Spanish: Será aplicable con efectos desde el 16 de junio de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 giugno 2011.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 16 de Junho de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 juni 2011.
Danish: Den anvendes med virkning fra den 16. juni 2011.
Swedish: Den ska tillämpas med verkan från och med den 16 juni 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä kesäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2011.
Czech: Použije se s účinkem ode dne 16. června 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. júna 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się ze skutkiem od dnia 16 czerwca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. június 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. junija 2011.
Romanian: Se aplică începând cu 16 iunie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 16 юни 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 16. juunist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 16. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. birželio 16 d.
Maltese: Għandu japplika b’effett mis-16 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 75, 18.3.2008, p. 49.
French: JO L 75 du 18.3.2008, p. 49.
German: ABl. L 75 vom 18.3.2008, S. 49.
Spanish: DO L 75 de 18.3.2008, p. 49.
Italian: GU L 75 del 18.3.2008, pag. 49.
Portuguese: JO L 75 de 18.3.2008, p. 49.
Dutch: PB L 75 van 18.3.2008, blz. 49.
Danish: EUT L 75 af 18.3.2008, s. 49.
Swedish: EUT L 75, 18.3.2008, s. 49.
Finnish: EUVL L 75, 18.3.2008, s. 49.
Greek: ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 75, 18.3.2008, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 49.
Polish: Dz.U. L 75 z 18.3.2008, s. 49.
Hungarian: HL L 75., 2008.3.18., 49. o.
Slovenian: UL L 75, 18.3.2008, str. 49.
Romanian: JO L 75, 18.3.2008, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 75, 18.3.2008 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 75, 18.3.2008, lk 49.
Latvian: OV L 75, 18.3.2008., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2008 3 18, p. 49.
Maltese: ĠU L 75, 18.3.2008, p. 49.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 15 June 2011 (hereinafter ‘the new Protocol’). The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Polish: Nowy protokół do umowy o partnerstwie (zwany dalej „nowym protokołem”) został parafowany w dniu 15 czerwca 2011 r. Nowy protokół przydziela statkom UE uprawnienia do połowów na wodach objętych zwierzchnictwem lub jurysdykcją Republiki Gwinei Bissau w zakresie rybołówstwa.
English: The absence of a reply within the time limits to be set by the Council is considered as a confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period concerned. Those time limits should be set.
Swedish: Om inget svar inkommit före utgången av de tidsfrister som ska fastställas av rådet ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte fullt ut utnyttjar sina fiskemöjligheter under den aktuella perioden Dessa tidsfrister bör fastställas.