FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of publication of key statistical information which must be designated significantly in advance.
French: la date de publication de données statistiques clés qui doit être fixée très tôt.
German: das Datum der Veröffentlichung zentraler statistischer Informationen, das rechtzeitig im Voraus zu bestimmen ist.
Spanish: que la fecha de publicación de los datos estadísticos clave se establezca con bastante antelación.
Italian: data di pubblicazione dei dati statistici da fissare con congruo anticipo.
Portuguese: A data da publicação das informações estatísticas essenciais, a qual deve ser indicada com antecedência significativa.
Dutch: een publicatiedatum voor belangrijke statistische informatie die aanzienlijke tijd vooraf wordt bepaald.
Danish: datoen for offentliggørelse af centrale statistiske oplysninger, der skal fastsættes i meget god tid.
Swedish: Datum för offentliggörandet av viktiga statistiska uppgifter som måste fastställas med god framförhållning.
Finnish: keskeisten tilastotietojen julkaisemisen ajankohdan nimeämistä huomattavasti etukäteen.
Greek: ημερομηνία δημοσίευσης των στατιστικών στοιχείων, η οποία πρέπει να ορίζεται πολύ νωρίτερα.
Czech: termín zveřejnění klíčových statistických údajů musí být stanoven s výrazným předstihem.
Slovak: dátum zverejnenia kľúčových štatistických informácií, ktorý musí byť určený s výrazným predstihom.
Polish: termin publikacji najważniejszych informacji statystycznych określony z odpowiednim wyprzedzeniem.
Hungarian: a kulcsfontosságú statisztikai adatok közzétételi időpontjának meghatározása jóval a közzétételt megelőzően.
Slovenian: datum objave ključnih statističnih podatkov, ki mora biti določen precej vnaprej.
Romanian: data la care se publică informațiile statistice esențiale, care trebuie stabilită cu suficient timp înainte.
Bulgarian: датата за публикуването на статистическа информация с ключово значение, която трябва да бъде определена значително по-рано.
Estonian: olulise statistilise teabe avaldamise kuupäev, mis tuleb kindlaks määrata märkimisväärselt varem.
Latvian: ziņas par svarīgākās statistiskās informācijas publicēšanas datumiem, kuri ir izraudzīti ievērojamu laiku iepriekš.
Lithuanian: pateikti pagrindinės statistinės informacijos paskelbimo datą, kuri turi būti nustatyta pakankamai iš anksto.
Maltese: id-data tal-pubblikazzjoni tal-informazzjoni statistika ewlenija, li għandha tingħażel sew bil-quddiem.
Irish: an dáta a bhfoilseofar príomhfhaisnéis staidrimh nach mór a ainmniú tráth sách fada roimh ré.
English: The following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
Irish: Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
English: ‘Article -11
French: «Article -11
German: „Artikel -11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo -11
Portuguese: «Artigo –11.o
Dutch: „Artikel -11
Danish: »Artikel -11
Swedish: ”Artikel -11
Finnish: ”-11 artikla
Greek: «Άρθρο -11
Czech: „Článek -11
Slovak: „Článok -11
Polish: „Artykuł -11
Hungarian: „-11. cikk
Slovenian: „Člen -11
Romanian: „Articolul -11
Bulgarian: „Член -11
Estonian: „Artikkel -11
Latvian: “-11. pants
Lithuanian: „-11 straipsnis
Maltese: “Artikolu -11
Irish: “Airteagal -11
English: The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of those missions.
French: Les États membres concernés fournissent toutes les informations nécessaires à la préparation et à la réalisation de ces missions.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten stellen sämtliche Informationen zur Verfügung, die zur Vorbereitung und Durchführung solcher Missionen erforderlich sind.
Spanish: Los Estados miembros implicados facilitarán toda la información necesaria para la preparación y realización de la visita.
Italian: Gli Stati membri interessati forniscono tutte le informazioni necessarie per la preparazione e lo svolgimento di tali missioni.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem prestar todas as informações necessárias à preparação e realização de tais missões.
Dutch: De betrokken lidstaten leveren alle informatie aan die nodig is voor de voorbereiding en de uitvoering van die missies.
Danish: De pågældende medlemsstater leverer alle de oplysninger, der er nødvendige for forberedelse og gennemførelse af sådanne besøg.
Swedish: Berörda medlemsstater ska tillhandahålla all information som är nödvändig för att förbereda och genomföra dessa uppdrag.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on annettava kaikki tarvittavat tiedot käynnin valmistelua ja toteutusta varten.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την προετοιμασία και τη διεξαγωγή της αποστολής.
Czech: Dotčené členské státy poskytnou veškeré informace nezbytné pro přípravu a průběh těchto misí.
Slovak: Dotknuté členské štáty poskytnú všetky informácie potrebné na prípravu a vedenie týchto misií.
Polish: Dane państwa członkowskie udzielają wszelkich informacji niezbędnych do przygotowania i przeprowadzenia takich misji.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak rendelkezésre bocsátják a felügyeleti látogatás előkészítéséhez és lefolytatásához szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo vse potrebne informacije za pripravo in vodenje teh misij.
Romanian: Statele membre în cauză pun la dispoziție toate informațiile necesare pentru pregătirea și desfășurarea misiunilor respective.
Bulgarian: Съответната държава-членка предоставя цялата необходима информация за подготвянето и провеждането на тези мисии.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid esitavad kogu vajaliku teabe kontrollkäigu ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis sniedz visu vajadzīgo informāciju, lai sagatavotu un veiktu minētās misijas.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės suteikia visą informaciją, kurios reikia tiems vizitams parengti ir vykdyti.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu l-informazzjoni neċessarja kollha għall-preparazzjoni u t-twettiq ta’ dawk il-missjonijiet.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit lena mbaineann an fhaisnéis go léir is gá ar fáil chun na misin sin a ullmhú agus a chur i gcrích.
English: ‘Article 12a
French: «Article 12 bis
German: „Artikel 12a
Spanish: «Artículo 12 bis
Italian: «Articolo 12 bis
Portuguese: «Artigo 12.o-A
Dutch: „Artikel 12 bis
Danish: »Artikel 12a
Swedish: ”Artikel 12a
Finnish: ”12 a artikla
Greek: «Άρθρο 12α
Czech: „Článek 12a
Slovak: „Článok 12a
Polish: „Artykuł 12a
Hungarian: „12a. cikk
Slovenian: „Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: „Член 12а
Estonian: „Artikkel 12a
Latvian: “12.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 12a
Irish: “Airteagal 12a
English: By 14 December 2014 and every 5 years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
French: Au plus tard le 14 décembre 2014, puis tous les cinq ans, la Commission publie un rapport sur l’application du présent règlement.
German: (1) Bis vom 14. Dezember 2014 und danach alle fünf Jahre veröffentlicht die Kommission einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: A más tardar el 14 de diciembre de 2014 y, a continuación, cada cinco años, la Comisión publicará un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Entro 14 dicembre 2014, e successivamente ogni cinque anni, la Commissione pubblica una relazione sull’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Até 14 de Novembro de 2014 e, posteriormente, de cinco em cinco anos, a Comissão publica um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Uiterlijk 14 december 2014, en daarna elke vijf jaar, brengt de Commissie een verslag uit over de toepassing van deze verordening.
Danish: Kommissionen offentliggør senest den 14. december 2014 og derefter hvert femte år en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Senast den14 november 2014 och därefter vart femte år ska kommissionen offentliggöra en rapport om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komissio julkaisee viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2014 ja sen jälkeen joka viides vuosi kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Μέχρι την 14η Δεκεμβρίου 2014 και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Do 14. prosince 2014 a poté každých pět let zveřejní Komise zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Do 14. novembra 2014 a každých päť rokov potom Komisia zverejní správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Nie później niż dnia 14 grudnia 2014 r. i co pięć lat po tym terminie Komisja publikuje sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság 2014. december 14-ig, majd ezt követően ötévenként jelentést tesz közzé a rendelet végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija do 14. novembra 2014 in nato vsakih pet let objavi poročilo o izvajanju te uredbe.
Romanian: Până la 14 noiembrie 2014 și, ulterior, la fiecare cinci ani, Comisia publică un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: До 14 декември 2014 и след това на всеки пет години Комисията публикува доклад относно прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon avaldab aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta 14. detsember 2014 ja seejärel iga viie aasta tagant.
Latvian: Līdz 2014. gada 14. decembrim un pēc tam ik pēc pieciem gadiem Komisija publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 14 d., o po to kas penkerius metus Komisija skelbia šio reglamento taikymo ataskaitą.
Maltese: Sal-14 ta’ Diċembru 2014 u kull ħames snin minn din id-data, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
Irish: Faoin 14 Nollaig 2014 agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin, foilseoidh an Coimisiún tuarascáil maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo.
English: That report shall evaluate, inter alia:
French: Ce rapport évalue, entre autres:
German: In diesem Bericht wird unter anderem Folgendes bewertet:
Spanish: En ese informe se evaluarán, entre otros elementos:
Italian: La relazione valuta fra l’altro:
Portuguese: Esse relatório deve avaliar, nomeadamente:
Dutch: In dat verslag wordt onder meer beoordeeld:
Danish: I rapporten foretages der bl.a. en evaluering af:
Swedish: Rapporten ska innehålla en utvärdering av bland annat
Finnish: Kertomuksessa arvioidaan muun muassa
Greek: Η έκθεση αξιολογεί μεταξύ άλλων:
Czech: V této zprávě mimo jiné posoudí:
Slovak: V tejto správe, okrem iného, vyhodnotí:
Polish: Sprawozdanie to zawiera między innymi ocenę:
Hungarian: A jelentésben többek között értékelni kell a következőket:
Slovenian: Poročilo med drugim oceni:
Romanian: Raportul evaluează, printre altele:
Bulgarian: В този доклад се оценява, наред с другото:
Estonian: Aruandes hinnatakse muu hulgas:
Latvian: Ziņojumā inter alia izvērtē:
Lithuanian: Toje ataskaitoje, inter alia, vertinama:
Maltese: Dak ir-rapport għandu jevalwa, inter alia:
Irish: Déanfar meastóireacht sa tuarascáil sin, inter alia ar na nithe seo a leanas:
English: The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.’.
French: Ce rapport est communiqué au Parlement européen et au Conseil.»
German: Der Bericht wird dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.“
Spanish: El informe se remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo.».
Italian: La relazione è inoltrata al Parlamento europeo e al Consiglio.»;
Portuguese: O relatório é transmitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho.».
Dutch: Het verslag wordt toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.”.
Danish: Rapporten sendes til Europa-Parlamentet og Rådet.«
Swedish: Rapporten ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.”
Finnish: Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.».
Czech: Zpráva bude předložena Evropskému parlamentu a Radě.“
Slovak: Správa sa zašle Európskemu parlamentu a Rade.“
Polish: Sprawozdanie przekazywane jest Parlamentowi Europejskiemu i Radzie”;
Hungarian: A jelentést továbbítják az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
Slovenian: Poročilo se posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.“;
Romanian: Raportul se transmite Parlamentului European și Consiliului.”
Bulgarian: Докладът се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.“
Estonian: Aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
Latvian: Ziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.”;
Lithuanian: Ataskaita teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.“
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.”;
Irish: Cuirfear an togra chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.”.
English: All references to ‘Article 99 of the Treaty’ shall be replaced throughout the Regulation by references to ‘Article 121 TFEU’.
French: Toutes les références à «l’article 99 du traité», dans l’ensemble du règlement, sont remplacées par des références à «l’article 121 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne».
German: Alle in der Verordnung enthaltenen Bezugnahmen auf „Artikel 99 des Vertrags“ werden durchgängig durch „Artikel 121 AEUV“ ersetzt.
Spanish: Todas las referencias al «artículo 99 del Tratado» se sustituyen en todo el Reglamento por referencias al «artículo 121 del TFUE».
Italian: ogni riferimento all’«articolo 99 del trattato stesso» è sostituito in tutto il regolamento con il riferimento all’«articolo 121 TFUE».
Portuguese: Todas as referências ao «artigo 99.o do Tratado» são substituídas em todo o regulamento por referências ao «artigo 121.o do TFUE».
Dutch: Alle verwijzingen naar „artikel 99 van het Verdrag” worden in de gehele verordening vervangen door verwijzingen naar „artikel 121 VWEU”.
Danish: Alle henvisninger til »artikel 99 i traktaten« ændres i hele forordningen til henvisninger til »artikel 121 i TEUF«.
Swedish: Alla hänvisningar i förordningen till ”artikel 99 i fördraget” ska ersättas med hänvisningar till ”artikel 121 i EUF-fördraget”.
Finnish: Korvataan kaikki viittaukset ’perustamissopimuksen 99 artiklaan’ koko asetuksessa viittauksilla ’perussopimuksen 121 artiklaan’.
Greek: Όλες οι παραπομπές στο «άρθρο 99 της συνθήκης» αντικαθίστανται, σε ολόκληρο τον κανονισμό, από παραπομπές στο «άρθρο 121 ΣΛΕΕ».
Czech: Všechny odkazy na „článek 99 Smlouvy“ se v celém nařízení nahrazují odkazy na „článek 121 Smlouvy o fungování EU“.
Slovak: Všetky odkazy na „článok 99 zmluvy“ sa v celom texte nariadenia nahrádzajú odkazmi na „článok 121 ZFEÚ“.
Polish: wszelkie odesłania do „art. 99 Traktatu” zastępuje się w całym rozporządzeniu odesłaniami do „art. 121 TFUE”.
Hungarian: A Szerződés 99. cikkére való hivatkozások helyébe a rendelet teljes szövegében az EUMSZ 121. cikkére való hivatkozás lép.
Slovenian: v celotnem besedili uredbe se vsa sklicevanja na „člen 99 Pogodbe“ se nadomestijo s sklicevanji na „člen 121 PDEU“.
Romanian: În tot textul regulamentului, trimiterea la „articolul 99 din tratat” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 121 din TFUE”.
Bulgarian: Всички позовавания на „член 99 от Договора“ се заменят в регламента с позовавания на „член 121 ДФЕС“.
Estonian: Kogu määruses asendatakse viited asutamislepingu artiklile 99 viidetega ELi toimimise lepingu artiklile 121.
Latvian: visā regulas tekstā atsauces uz Līguma 99. pantu aizstāj ar atsaucēm uz LESD 121. pantu.
Lithuanian: Reglamente visos nuorodos į Sutarties 99 straipsnį pakeičiamos nuorodomis į SESV 121 straipsnį.
Maltese: Ir-referenzi kollha għall-“Artikolu 99 tat-Trattat” fir-Regolament kollu għandhom jiġu ssostitwiti b’referenzi għall-“Artikolu 121 tat-TFUE”.
Irish: Cuirfear tagairtí do “Airteagal 121 CFAE” in ionad na dtagairtí ar fad atá sa Rialachán do “Airteagal 99 den Chonradh”.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Irish: Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Irish: Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
English: Done at Strasbourg, 16 November 2011.
French: Fait à Strasbourg, 16 novembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. November 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 16 novembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, 16 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg 16 november 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 16 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. listopadu 2011.
Slovak: V Štrasburgu 16. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. november 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 16 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 ноември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 16. november 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Novembru 2011.
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg an 16 Samhain 2011.
English: OJ C 150, 20.5.2011, p. 1.
French: JO C 150 du 20.5.2011, p. 1.
German: ABl. C 150 vom 20.5.2011, S. 1.
Spanish: DO C 150 de 20.5.2011, p. 1.
Italian: GU C 150 del 20.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO C 150 de 20.5.2011, p. 1.
Dutch: PB C 150 van 20.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 150 af 20.5.2011, s. 1.
Swedish: EGT C 150, 20.5.2011, s. 1.
Finnish: EYVL C 150, 20.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ C 150 της 20.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 150, 20.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 150, 20.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 150 z 20.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 150., 2011.5.20., 1. o.
Slovenian: UL C 150, 20.5.2011, str. 1.
Romanian: JO C 150, 20.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 150, 20.5.11 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 150, 20.5.2011, lk 1.
Latvian: OV C 150, 20.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 150, 2011 5 20, p. 1.
Maltese: ĠU C 150, 20.5.2011, p. 1.
Irish: IO C 150, 20.5.2011, lch. 1.