FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil
German: Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio
Portuguese: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho
Dutch: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen
Danish: Afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet
Swedish: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet
Finnish: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států zasedajících v Radě
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade
Polish: Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie
Hungarian: A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta
Romanian: Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului
Bulgarian: Решение на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета
Estonian: Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill
English: of 10 June 2011
French: du 10 juin 2011
German: vom 10. Juni 2011
Spanish: de 10 de junio de 2011
Italian: del 10 giugno 2011
Portuguese: de 10 de Junho de 2011
Dutch: van 10 juni 2011
Danish: af 10. juni 2011
Swedish: av den 10 juni 2011
Finnish: annettu 10 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 10ης Ιουνίου 201110αίσιο του Συμβουλίου
Czech: ze dne 10. června 2011,
Slovak: z 10. júna 2011,
Polish: z dnia 10 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 10.)
Slovenian: z dne 10. junija 2011
Romanian: din 10 iunie 2011
Bulgarian: от 10 юни 2011 година
Estonian: 10. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 10. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Ġunju 2011
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
German: DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS, REUNIDOS NO CONSELHO,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT,
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ZASEDAJÍCÍCH V RADĚ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCI V RADE,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZEBRANI W RADZIE,
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO –
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: PADOMĒ SANĀKUŠIE DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI, IMLAQQGĦIN FIL-KUNSILL,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: jotka katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: Mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The negotiations shall be conducted in accordance with the Negotiating Directives set out in the Addendum to this Decision.
French: Les négociations sont conduites conformément aux directives de négociation figurant dans l’addendum à la présente décision.
German: Die Verhandlungen werden auf der Grundlage der im Addendum zu diesem Beschluss festgelegten Verhandlungsrichtlinien geführt.
Spanish: Las negociaciones se llevarán a cabo de acuerdo con las directrices de negociación que figuran en la adenda de la presente Decisión.
Italian: I negoziati si svolgono in conformità alle direttive di negoziato riportate nell’addendum della presente decisione.
Portuguese: As negociações são conduzidas de acordo com as directrizes de negociação constantes da adenda à presente decisão.
Dutch: De onderhandelingen worden gevoerd in overeenstemming met de onderhandelingsrichtsnoeren in het addendum bij dit besluit.
Danish: Forhandlingerne føres i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der er fastsat i addendummet til denne afgørelse.
Swedish: Förhandlingarna ska föras i enlighet med det förhandlingsdirektiv som återges i addendumet till detta beslut.
Finnish: Neuvottelut käydään tämän päätöksen lisäyksessä olevien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που περιέχονται στην προσθήκη της παρούσας απόφασης.
Czech: Jednání probíhají v souladu se směrnicemi pro jednání uvedenými v dodatku k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Rokovania sa vedú v súlade so smernicami na rokovania uvedenými v dodatku k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Negocjacje prowadzi się zgodnie z wytycznymi negocjacyjnymi zawartymi w addendum do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tárgyalásokat az e határozat függelékében meghatározott tárgyalási irányelvekkel összhangban kell lefolytatni.
Slovenian: Pogajanja potekajo v skladu s pogajalskimi smernicami iz dodatka k temu sklepu.
Romanian: Negocierile se desfășoară în conformitate cu directivele de negociere prevăzute în addendumul la prezenta decizie.
Bulgarian: Преговорите се провеждат в съответствие с указанията за водене на преговори, поместени в допълнението към настоящото решение.
Estonian: Läbirääkimised peetakse käesoleva otsuse addendum’is esitatud läbirääkimisjuhiste kohaselt.
Latvian: Sarunas risina saskaņā ar šā lēmuma papildinājumā izklāstītajām sarunu norādēm.
Lithuanian: Derybos vedamos laikantis šio sprendimo papildyme išdėstytų derybų nurodymų.
Maltese: In-negozjati għandhom jitwettqu f’konformità mad-Direttivi ta’ Negozjar imniżżla fl-Addendum għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Presidency of the Council.
French: La présidence du Conseil est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an den Vorsitz des Rates gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la Presidencia del Consejo.
Italian: La presidenza del Consiglio è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a Presidência do Conselho.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het voorzitterschap van de Raad.
Danish: Denne afgørelse er rettet til formandskabet for Rådet.
Swedish: Detta beslut riktar sig till rådets ordförandeskap.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu neuvoston puheenjohtajavaltiolle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην προεδρία του Συμβουλίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno předsednictví Rady.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené predsedníctvu Rady.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do prezydencji Rady.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Tanács elnöksége a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na predsedstvo Sveta.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Președinției Consiliului.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е председателството на Съвета.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud nõukogu eesistujariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Padomes prezidentvalstij.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Presidenza tal-Kunsill.
English: Done at Luxembourg, 10 June 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 10. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 10 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 10 giugno 2011
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 10 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 10. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 10 juni 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 10. června 2011.
Slovak: V Luxemburgu 10. júna 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 10 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. június 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. junija 2011
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 юни 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta’ Ġunju 2011.