FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1233/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1233/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1233/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1233/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1233/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1233/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1233/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1233/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1233/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1233/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1233/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1233/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1233/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1233/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1233/2011 на Европейския парламент и на Съвета от
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1233/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1233/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1233/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 November 2011
French: du 16 novembre 2011
German: vom 16. November 2011
Spanish: de 16 de noviembre de 2011
Italian: del 16 novembre 2011
Portuguese: de 16 de Novembro de 2011
Dutch: van 16 november 2011
Danish: af 16. november 2011
Swedish: av den 16 november 2011
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 201116233/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. listopadu 2011
Slovak: zo 16. novembra 2011
Polish: z dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2011
Romanian: din 16 noiembrie 2011
Bulgarian: 16 ноември 2011 година
Estonian: 16. november 2011,
Latvian: (2011. gada 16. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2011
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The Union applies transparency and reporting measures as set out in Annex I.
French: L’Union applique les mesures relatives à la transparence et aux rapports décrites à l’annexe I.
German: In der Union gelten die in Anhang I festgelegten Transparenz- und Berichterstattungsauflagen.
Spanish: La Unión aplica medidas relativas a la transparencia y la elaboración de informes como se contempla en el anexo I.
Italian: L’Unione applica le misure in materia di trasparenza e comunicazione enunciate nell’allegato I.
Portuguese: A União aplica as medidas de transparência e informação constantes do anexo I.
Dutch: De Unie past de transparantie- en rapportagemaatregelen toe zoals die in bijlage I zijn opgenomen.
Danish: Unionen anvender foranstaltninger for gennemsigtighed og rapportering som fastsat i bilag I.
Swedish: Unionen tillämpar insyns- och rapporteringskrav i enlighet med bilaga I.
Finnish: Unioni soveltaa liitteen I mukaisia avoimuutta ja raportointia koskevia toimenpiteitä.
Greek: Η Ένωση εφαρμόζει μέτρα για τη διαφάνεια και την υποβολή εκθέσεων, όπως ορίζει το παράρτημα I.
Czech: Unie uplatňuje opatření týkající se transparentnosti a podávání zpráv, která jsou uvedena v příloze I.
Slovak: Únia vykonáva opatrenia v oblasti transparentnosti a podávania správ, tak ako sú uvedené v prílohe I.
Polish: Unia stosuje środki dotyczące przejrzystości i sprawozdawczości określone w załączniku I.
Hungarian: Az Unió az I. mellékletben meghatározott átláthatósági és jelentéstételi intézkedéseket alkalmazza.
Slovenian: Unija uporablja ukrepe za preglednost in poročanje, kakor je določeno v Prilogi I.
Romanian: Uniunea aplică măsurile privind transparența și raportarea prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Съюзът прилага мерки за прозрачност и отчетност, както е посочено в приложение I.
Estonian: Liit kohaldab läbipaistvuse ja aruandluskohustuse meetmeid, nagu on sätestatud I lisas.
Latvian: Savienība piemēro pasākumus attiecībā uz pārredzamību un ziņošanu, kā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Sąjunga taiko skaidrumo ir atskaitomybės priemones, kurios išdėstytos I priede;
Maltese: L-Unjoni tapplika miżuri ta’ trasparenza u rappurtar kif stabbilit f'Anness I.
English: Global standards in this field are a prerequisite for a level playing field in world trade.
French: Des normes générales en ce domaine sont une condition préalable à l’instauration d’une concurrence équitable dans le commerce mondial.
German: Weltweite Normen in diesem Bereich sind eine Voraussetzung für gleiche Bedingungen im Welthandel.
Spanish: En este ámbito, las normas mundiales son un requisito previo para la igualdad de condiciones en el comercio mundial.
Italian: L’esistenza di norme valide a livello mondiale in tale settore è un requisito preliminare per creare condizioni di parità nel commercio mondiale.
Portuguese: A existência de normas gerais neste domínio é um dos requisitos da instauração de uma concorrência equitativa no comércio mundial.
Dutch: Mondiale normen op dit gebied zijn een voorwaarde voor een gelijk speelveld in de wereldhandel.
Danish: Globale standarder på dette område er en forudsætning for ensartede vilkår inden for verdenshandlen.
Swedish: Globala standarder på detta område är en förutsättning för likvärdiga förutsättningar i världshandeln.
Finnish: Alan maailmanlaajuiset normit ovat edellytys yhtäläisille toimintaedellytyksille maailmankaupassa.
Greek: Τα παγκόσμια πρότυπα στον τομέα αυτό αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύουν ίσοι όροι ανταγωνισμού στο διεθνές εμπόριο.
Czech: Celosvětové normy v této oblasti jsou předpokladem rovných podmínek pro všechny účastníky světového obchodu.
Slovak: Celosvetové normy v tejto oblasti sú nevyhnutným predpokladom rovnakých podmienok v rámci svetového obchodu.
Polish: Światowe standardy w tej dziedzinie są warunkiem koniecznym istnienia równych szans w handlu na szczeblu światowym.
Hungarian: Globális szabványok nélkül nem lehet egyenlő versenyfeltételeket biztosítani a világkereskedelemben.
Slovenian: Svetovni standardi na tem področju so nujno potrebni za enake konkurenčne pogoje v svetovni trgovini.
Romanian: Standardele globale în acest domeniu reprezintă o cerință prealabilă pentru crearea unor condiții de concurență echitabile în comerțul mondial.
Bulgarian: Световните стандарти в тази област са предпоставка за равни условия в световната търговия.
Estonian: Ülemaailmsed standardid selles valdkonnas on eeldus võrdsete võimaluste loomiseks maailmakaubanduses.
Latvian: Pasaules standarti šajā jomā ir priekšnosacījums līdzvērtīgiem konkurences apstākļiem pasaules tirdzniecībā.
Lithuanian: Bendri standartai šioje srityje yra išankstinė sąlyga tam, kad būtų galima užtikrinti vienodas prekybos pasaulio mastu sąlygas;
Maltese: L-istandards globali f'dan il-qasam huma prerekwiżit biex ikun hemm kundizzjonijiet indaqs fil-kummerċ dinji.
English: Those countries, therefore, are being encouraged to apply the Arrangement in order to ensure a level playing field also at the global level.
French: Ces pays sont donc encouragés à appliquer l’arrangement afin d’instaurer ainsi des conditions de concurrence égales au niveau mondial.
German: Daher wird diesen Ländern nahe gelegt, das Übereinkommen anzuwenden, um gleiche Bedingungen auch auf globaler Ebene zu gewährleisten.
Spanish: Por tanto, se insta a esos países a que apliquen el Acuerdo con el fin de garantizar la igualdad de condiciones también a escala mundial.
Italian: Detti paesi sono pertanto incoraggiati ad applicare l’accordo al fine di garantire condizioni di parità anche a livello mondiale.
Portuguese: Esses países são, portanto, incentivados a aplicar o Convénio, de modo a garantir condições equitativas também a nível mundial.
Dutch: Die landen worden daarom aangemoedigd om de regeling toe te passen, zodat ook op mondiaal niveau voor een gelijk speelveld wordt gezorgd.
Danish: Disse lande opfordres derfor til at anvende arrangementet for at sikre ensartede vilkår også på globalt plan.
Swedish: Dessa länder uppmanas därför att tillämpa consensusöverenskommelsen i syfte att säkerställa likvärdiga förutsättningar också på global nivå.
Finnish: Siksi tällaisia maita kehotetaan soveltamaan järjestelyä, jotta yhtäläiset toimintaedellytykset voitaisiin taata myös maailmanlaajuisesti.
Greek: Οι χώρες αυτές παροτρύνονται, ως εκ τούτου, να εφαρμόζουν τον Διακανονισμό προκειμένου να διασφαλίζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Tyto země se proto vyzývají, aby ujednání uplatňovaly, a zajistily tak rovné podmínky pro všechny i na celosvětové úrovni.
Slovak: Tieto krajiny sa preto vyzývajú, aby uplatňovali dohodu s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky aj na globálnej úrovni.
Polish: Dlatego też zachęca się te kraje do stosowania przepisów Porozumienia w celu zapewnienia równych warunków konkurencji również na szczeblu światowym.
Hungarian: Ezért ezeket az országokat ösztönzik arra, hogy az egyenlő versenyfeltételek világszinten való biztosítása érdekében alkalmazzák a megállapodást.
Slovenian: Te države se zato spodbuja, naj sporazum uporabljajo, da se zagotovi enake konkurenčne pogoje v svetovnem merilu.
Romanian: Prin urmare, aceste țări sunt încurajate să aplice acordul pentru a asigura condiții de concurență echitabilă și la nivel mondial.
Bulgarian: Ето защо тези държави са насърчавани да прилагат споразумението, за да се осигурят равни условия и на световно равнище.
Estonian: Seepärast ergutatakse neid riike kokkulepet kohaldama, et tagada võrdsed võimalused ka ülemaailmsel tasandil.
Latvian: Tādēļ attiecīgās valstis tiek mudinātas piemērot vienošanos, lai nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus arī pasaules mērogā.
Lithuanian: Todėl šios šalys raginamos taikyti Susitarimą, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos, taip pat ir pasauliniu lygmeniu;
Maltese: Dawk il-pajjiżi għalhekk qed ikunu inkoraġġuti japplikaw l-Arranġament sabiex jiżguraw kundizzjonijiet indaqs anki fuq livell globali.
English: The Participants to the Arrangement decided to amend and rationalise the Arrangement.
French: Les participants à l’arrangement ont décidé de modifier et de rationaliser celui-ci.
German: Die Teilnehmer an dem Übereinkommen haben beschlossen, das Übereinkommen zu ändern und zu vereinfachen.
Spanish: Los Participantes en el Acuerdo decidieron modificarlo y racionalizarlo.
Italian: I partecipanti all’accordo hanno deciso di modificare e razionalizzare l’accordo stesso.
Portuguese: Os Participantes no Convénio decidiram alterá-lo e racionalizá-lo.
Dutch: De deelnemers aan de regeling hebben besloten de regeling te wijzigen en te stroomlijnen.
Danish: Deltagerne i arrangementet har besluttet at ændre og rationalisere arrangementet.
Swedish: Parterna i consensusöverenskommelsen har beslutat ändra och förbättra överenskommelsen.
Finnish: Järjestelyn osallistujat ovat päättäneet parantaa ja järkiperäistää järjestelyä.
Greek: Οι Συμμετέχοντες στον Διακανονισμό αποφάσισαν να προβούν σε τροποποίηση και εξορθολογισμό του Διακανονισμού.
Czech: Účastníci ujednání se rozhodli ujednání upravit a racionalizovat.
Slovak: Účastníci dohody sa rozhodli zmeniť, doplniť a racionalizovať dohodu.
Polish: Uczestnicy Porozumienia postanowili poprawić i zracjonalizować tekst Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás résztvevői úgy határoztak, hogy módosítják és racionalizálják a megállapodást.
Slovenian: Udeleženke Sporazuma so se odločile spremeniti in racionalizirati Sporazum.
Romanian: Participanții la acord au decis să modifice și să raționalizeze acordul.
Bulgarian: Участниците в споразумението взеха решение да изменят и рационализират споразумението.
Estonian: Kokkuleppe osalised otsustasid muuta ja ratsionaliseerida kokkulepet.
Latvian: Vienošanās dalībnieki ir nolēmuši grozīt un racionalizēt vienošanos.
Lithuanian: Susitarimo dalyvės nusprendė iš dalies keisti ir racionalizuoti Susitarimą.
Maltese: Il-Parteċipanti għall-Arranġament iddeċidew li jemendaw u jirrazzjonalizzaw l-Arranġament.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie tijdens haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadpleging overgaat, onder meer op deskundigenniveau.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνώμονα.
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
Estonian: Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ar ekspertiem.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma ta’ tħejjija tagħha, anki fil-livell tal-esperti.
English: Application of the Arrangement
French: Application de l’arrangement
German: Anwendung des Übereinkommens
Spanish: Aplicación del Acuerdo
Italian: Applicazione dell’accordo
Portuguese: Aplicação do Convénio
Dutch: Toepasselijkheid van de regeling
Danish: Anvendelse af arrangementet
Swedish: Tillämpning av consensusöverenskommelsen
Finnish: Järjestelyn soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του Διακανονισμού
Czech: Použití ujednání
Slovak: Uplatňovanie dohody
Polish: Zastosowanie Porozumienia
Hungarian: A megállapodás alkalmazása
Slovenian: Uporaba Sporazuma
Romanian: Aplicarea acordului
Bulgarian: Прилагане на споразумението
Estonian: Kokkuleppe kohaldamine
Latvian: Vienošanās piemērošana
Lithuanian: Susitarimo taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Arranġament
English: The guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) shall apply in the Union.
French: Les lignes directrices contenues dans l’arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public (ci-après dénommé «arrangement») s’appliquent dans l’Union.
German: Die Leitlinien des Übereinkommens über öffentlich unterstützte Exportkredite (im Folgenden „Übereinkommen“) finden in der Union Anwendung.
Spanish: Las directrices que figuran en el Acuerdo en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial («el Acuerdo») se aplicarán en la Unión.
Italian: Gli orientamenti che figurano nell’accordo sui crediti all’esportazione che beneficiano di sostegno pubblico («accordo») si applicano nell’Unione.
Portuguese: São aplicáveis na União as directrizes constantes do Convénio relativo aos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial («o Convénio»).
Dutch: De richtsnoeren in de regeling inzake door de overheid gesteunde exportkredieten („de regeling”) zijn in de Unie van toepassing.
Danish: De retningslinjer, som er indeholdt i arrangementet vedrørende offentligt støttede eksportkreditter (»arrangementet«), finder anvendelse i Unionen.
Swedish: De riktlinjer som anges i consensusöverenskommelsen om statsstödda exportkrediter (consensusöverenskommelsen) ska tillämpas i unionen.
Finnish: Julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevan järjestelyn, jäljempänä ’järjestely’, sisältämiä suuntaviivoja sovelletaan unionissa.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στον Διακανονισμό περί των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης («ο Διακανονισμός») εφαρμόζονται στην Ένωση.
Czech: V Unii se použijí pravidla uvedená v Ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech („dále jen ujednání“).
Slovak: Usmernenia obsiahnuté v Dohode o štátom podporovaných vývozných úveroch (ďalej len „dohoda“) sa uplatňujú v Únii.
Polish: Wytyczne zawarte w Porozumieniu w sprawie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych („Porozumienie”) mają zastosowanie w Unii.
Hungarian: A hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) iránymutatásait az Unióban alkalmazni kell.
Slovenian: Smernice iz Sporazuma o uradno podprtih izvoznih kreditih (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se uporabljajo v Uniji.
Romanian: Orientările cuprinse în Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială („acordul”) se aplică în cadrul Uniunii.
Bulgarian: Насоките, които се съдържат в Споразумението за официално подкрепяните експортни кредити („споразумението“), се прилагат в Съюза.
Estonian: Suuniseid, mis sisalduvad riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppes, kohaldatakse liidus.
Latvian: Savienībā piemēro pamatnostādnes, kas ietvertas Vienošanās par oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem (“vienošanās”).
Lithuanian: Susitarime dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų (toliau – Susitarimas) nustatytos gairės taikomos Sąjungoje.
Maltese: Il-linji gwida li jinsabu fl-Arranġament dwar Krediti ta’ Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġjati (“l-Arranġament”) għandhom japplikaw fl-Unjoni.
English: The text of the Arrangement is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l’arrangement est annexé au présent règlement.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens ist dieser Verordnung beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo se incluye en el anexo al presente Reglamento.
Italian: Il testo dell’accordo è allegato al presente regolamento.
Portuguese: O texto do Convénio é anexo ao presente regulamento.
Dutch: De tekst van de regeling is als bijlage bij deze verordening gevoegd.
Danish: Teksten til arrangementet er knyttet som bilag til denne forordning.
Swedish: Texten till consensusöverenskommelsen bifogas denna förordning.
Finnish: Järjestelyn teksti on tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο του Διακανονισμού προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Znění ujednání je uvedeno v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Porozumienia stanowi załącznik do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează prezentului regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on esitatud käesoleva määruse lisana.
Latvian: Vienošanās teksts ir iekļauts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: It-test tal-Arranġament huwa anness ma’ dan ir-Regolament.
English: Delegation of power
French: Délégation de pouvoir
German: Übertragung von Befugnissen
Spanish: Delegación de poderes
Italian: Delega di potere
Portuguese: Delegação de poderes
Dutch: Bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen
Danish: Delegation af beføjelser
Swedish: Delegering av befogenhet
Finnish: Säädösvallan siirto
Greek: Εξουσιοδότηση
Czech: Přenesení pravomoci
Slovak: Delegovanie právomoci
Polish: Przekazanie uprawnień
Hungarian: Felhatalmazás
Slovenian: Prenos pooblastila
Romanian: Delegare de competențe
Bulgarian: Делегиране на правомощия
Estonian: Volituste delegeerimine
Latvian: Pilnvaru deleģēšana
Lithuanian: Įgaliojimų delegavimas
Maltese: Delega ta’ setgħa
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de gedelegeerde bevoegdheid
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Delegeringens utövande
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorolása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Maltese: L-eżerċizzju tad-delega