FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 5(4), point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 4, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 4, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 4, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 5.o, n.o 4, alínea b), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 4, punt b), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5, stk. 4, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 5.4 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 4, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 4 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 4 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (4) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5(4) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (4), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 4 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 4 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(4)(b) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 8 (1), point (e) is replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 1, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 8.o, n.o 1, alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder e) wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8(1) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 1 буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8(1), punt (e) hu sostitwit kif ġej:
English: porbeagle (Lamna nasus) in all waters, except where it is provided otherwise in Annex IA; and’;
French: la lamie (Lamna nasus) dans l'ensemble des eaux, sauf disposition contraire de l'annexe I A du présent règlement; et».
German: Heringshai (Lamna nasus) in allen Gewässern, sofern in Anhang IA dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, und“.
Spanish: marrajo sardinero (Lamna nasus) en todas las aguas, salvo si se dispone otra cosa en el anexo IA, y».
Italian: smeriglio (Lamma nasus) in tutte le acque, fatto salvo ove diversamente disposto nell'allegato IA; e»;
Portuguese: Tubarão-sardo (Lamna nasus) em todas as águas, salvo disposição contrária do Anexo I A; e ainda».
Dutch: haringhaai (Lamna nasus) in alle wateren, tenzij in bijlage IA anders is bepaald; en”.
Danish: sildehaj (Lamna nasus) i alle farvande, undtagen hvis andet er fastsat i bilag IA, og«.
Swedish: Håbrand (Lamna nasus) i alla vatten, såvida inte annat föreskrivs i bilaga IA, och”.
Finnish: sillihai (Lamna nasus) kaikilla vesillä, ellei tämän asetuksen liitteessä I A muuta säädetä; sekä”.
Greek: Καρχαρία λάμνα (Lamna nasus) σε όλα τα ύδατα, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στο παράρτημα ΙΑ του παρόντος κανονισμού, και».
Czech: žraloka nosatého (Lamna nasus) ve všech vodách, není-li stanoveno jinak v příloze IA; a“.
Slovak: lamna sleďová (Lamna nasus) vo všetkých vodách, pokiaľ nie je v prílohe IA ustanovené inak, a“.
Polish: żarłacz śledziowy (Lamna nasus) we wszystkich wodach, o ile w załączniku IA nie określono inaczej; oraz”;
Hungarian: heringcápa (Lamna nasus) valamennyi vízen, azon vizek kivételével, amelyek tekintetében az IA. melléklet ettől eltérő módon rendelkezik; valamint”.
Slovenian: atlantskega morskega psa (Lamna nasus) v vseh vodah, razen če ni določeno drugače v Prilogi IA; ter";
Romanian: rechinul scrumbiilor (Lamna nasus) în toate apele, cu excepția cazului în care se dispune altfel în anexa IA; precum și”.
Bulgarian: селдова акула (Lamna nasus) във всички води, освен когато е предвидено друго в приложение IА; и”.
Estonian: harilik heeringahai (Lamna nasus) kõikides vetes, välja arvatud neis, kus IA lisaga on ette nähtud teisiti, ning”.
Latvian: siļķu haizivs (Lamna nasus) visos ūdeņos, izņemot, ja 1A pielikumā paredzēts citādi; un";
Lithuanian: atlantinius silkiaryklius (Lamna nasus) visuose vandenyse, išskyrus tuos atvejus, kai IA priede nustatyta kitaip; ir“.
Maltese: il-pixxiplamtu (Lamna nasus) fl-ilmijiet kollha, minbarra fejn hu previst mod ieħor fl-Anness IA; u”.
English: in Article 37, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 37, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 37 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 37, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 37 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 37.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 37, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 37, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 37.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 37 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 37 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 37 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 37. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 37 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 37, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 37, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 37 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 37. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 37, paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
French: Il est interdit aux navires des pays tiers de pêcher, de détenir à bord, de transborder ou de débarquer les espèces suivantes:
German: Die folgenden Arten dürfen von Drittlandschiffen nicht gefischt, an Bord behalten, umgeladen oder angelandet werden:
Spanish: Los buques de terceros países tendrán prohibido pescar, mantener a bordo, transbordar o desembarcar las siguientes especies:
Italian: Alle navi di paesi terzi sono vietati la pesca, la conservazione a bordo, il trasbordo o lo sbarco delle seguenti specie:
Portuguese: É proibido aos navios de pesca de países terceiros pescar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar as seguintes espécies:
Dutch: Het is vaartuigen van derde landen verboden de onderstaande soorten te vangen, aan boord te houden, over te laden en aan te landen:
Danish: Det er forbudt for tredjelandsfartøjer at fiske efter, opbevare om bord, omlade eller lande følgende arter:
Swedish: Det ska vara förbjudet för fartyg från tredjeland att fiska efter, behålla ombord, lasta om eller landa följande arter:
Finnish: Kolmansien maiden aluksia kielletään pyytämästä, pitämästä aluksella, jälleenlaivaamasta ja purkamasta seuraavia lajeja:
Greek: Απαγορεύεται σε σκάφη τρίτων χωρών να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν τα ακόλουθα είδη:
Czech: Plavidla třetích zemí mají zakázáno lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat paryby těchto druhů:
Slovak: Plavidlám tretích krajín sa zakazuje loviť, ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať tieto druhy:
Polish: Statkom państw trzecich zabrania się połowów, zatrzymywania na burcie, przeładowywania oraz wyładowywania następujących gatunków:
Hungarian: Harmadik országbeli hajók számára tilos a következő fajok halászata, fedélzeten való tárolása, átrakása és kirakodása:
Slovenian: Za plovila tretjih držav se prepove ribolov, zadrževanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje naslednjih vrst:
Romanian: Se interzice pescuitul, reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea următoarelor specii de către navele țărilor terțe:
Bulgarian: На корабите на трети държави се забранява да извършват риболов, да задържат на борда, да трансбордират или да разтоварват на суша следните видове:
Estonian: Kolmandate riikide laevadel on keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida järgmisi liike:
Latvian: Trešo valstu kuģiem ir aizliegts zvejot, paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut šādu sugu zivis:
Lithuanian: Trečiųjų šalių laivams draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar iškrauti šių rūšių žuvis:
Maltese: Għandu jkun ipprojbit li bastimenti ta' pajjiżi terzi jistadu għal, iżommu abbord, jittrasbordaw jew iħottu l-art l-ispeċijiet li ġejjin:
English: basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters;
French: le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le requin blanc (Carcharodon carcharias), dans l'ensemble des eaux UE;
German: Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen EU-Gewässern;
Spanish: peregrino (Cetorhinus maximus) y tiburón blanco (Carcharodon carcharias) en todas las aguas de la UE;
Italian: squalo elefante (Cetorhinus maximus) e pescecane (Carcharodon carcharias) in tutte le acque UE;
Portuguese: Tubarão-frade (Cetorhinus maximus) e tubarão-branco (Carcharodon carcharias) em todas as águas da UE;
Dutch: reuzenhaai (Cetorinhus maximus) en witte haai (Carcharodon carcharias) in alle EU-wateren;
Danish: brugde (Cetorhinus maximus) og stor hvid haj (Carcharodon carcharias) i alle EU-farvande
Swedish: Brugd (Cetorhinus maximus) och vithaj (Carcharodon carcharias) i alla EU-vatten.
Finnish: jättiläishai (Cetorhinus maximus) ja valkohai (Carcharodon carcharias) kaikilla EU:n vesillä;
Greek: Καρχαρία προσκυνητή (Cetorinhus maximus) και λευκό καρχαρία (Carcharodon carcharias) σε όλα τα ύδατα της ΕΕ·
Czech: žraloka velikého (Cetorhinus maximus) a žraloka bílého (Carcharodon carcharias) ve všech vodách EU;
Slovak: obroň sťahovavý (Cetorhinus maximus) a žralok belasý (Carcharodon carcharias) vo všetkých vodách EÚ;
Polish: długoszpar (Cetorhinus maximus) i żarłacz biały (Carcharodon carcharias) we wszystkich wodach UE;
Hungarian: óriáscápa (Cetorhinus maximus) és fehér cápa (Carcharodon carcharias) az uniós vizek mindegyikén;
Slovenian: morskega psa orjaka (Cetorhinus maximus) in belega morskega volka (Carcharodon carcharias) v vseh vodah EU;
Romanian: rechinul pelerin (Cetorhinus maximus) și rechinul alb (Carcharodon carcharias) în toate apele UE;
Bulgarian: гигантска акула (Cetorhinus maximus) и бяла акула (Carcharodon carcharias) във всички води на ЕС;
Estonian: hiidhai (Cetorhinus maximus) ja mõrtsukhai (Carcharodon carcharias) kõikides ELi vetes;
Latvian: milzu haizivs (Cetorhinus maximus) un baltā haizivs (Carcharodon carcharias) visos ES ūdeņos;
Lithuanian: milžinryklius (Cetorinhus maximus) ir baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias) visuose ES vandenyse;
Maltese: il-gabdoll (Cetorhinus maximus) u l-kelb il-baħar l-abjad (Carcharodon carcharias) fl-ilmijiet kollha tal-UE;
English: angel shark (Squatina squatina) in all EU waters;
French: l'ange de mer commun (Squatina squatina) dans l'ensemble des eaux UE;
German: Engelhai (Squatina squatina) in allen EU-Gewässern;
Spanish: pez ángel (Squatina squatina) en todas las aguas de la UE;
Italian: squadro (Squatina squatina) in tutte le acque UE;
Portuguese: Anjo comum (Squatina squatina) em todas as águas da UE;
Dutch: zee-engel (Squatina squatina) in alle EU-wateren;
Danish: havengel (Squatina squatina) i alle EU-farvande
Swedish: Havsängel (Squatina squatina) i alla EU-vatten.
Finnish: merienkeli (Squatina squatina) kaikilla EU:n vesillä;
Greek: Ρίνα (Squatina squatina) σε όλα τα ύδατα της ΕΕ·
Czech: polorejnoka křídlatého (Squatina squatina) ve všech vodách EU;
Slovak: poloraja krídlatá (Squatina squatina) vo všetkých vodách EÚ;
Polish: raszpla zwyczajna (Squatina squatina) we wszystkich wodach UE;
Hungarian: angyalrája (Squatina squatina) az uniós vizek mindegyikén;
Slovenian: sklata (Squatina squatina) v vseh vodah EU;
Romanian: rechinul călugăr (Squatina squatina) în toate apele UE;
Bulgarian: морски ангел (Squatina squatina) във всички води на ЕС;
Estonian: Euroopa ingelhai (Squatina squatina) kõikides ELi vetes;
Latvian: eņģeļhaizivs (Squatina squatina) visos ES ūdeņos;
Lithuanian: europinius plokščiakūnius ryklius (Squatina squatina) visuose ES vandenyse;
Maltese: l-ixkatlu komuni (Squatina squatina) fl-ilmijiet kollha tal-UE;
English: common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES Subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
French: le pocheteau gris (Dipturus batis) dans les eaux UE de la division CIEM II a et des sous-zones CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX et X;
German: Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern des ICES-Bereichs IIa und der ICES-Untergebiete III, IV, VI, VII, VIII, IX und X;
Spanish: noriega (Dipturus batis) en aguas de la UE de la división CIEM IIa y las subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX y X;
Italian: razza bavosa (Dipturus batis) nelle acque UE della divisione CIEM IIa e delle sottozone CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX e X;
Portuguese: Raia-oirega (Dipturus batis) nas águas da UE da divisão CIEM IIa e das subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX e X;
Dutch: vleet (Dipturus batis) in de EU-wateren van de ICES-sector IIa en ICES-deelgebieden III, IV, VI, VII, VIII, IX en X;
Danish: skade (Dipturus batis) i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og i ICES-underområde III, IV, VI, VII, VIII, IX og X
Swedish: Slätrocka (Dipturus batis) i EU-vattnen i Ices-sektion II a och Ices-delområdena III, IV, VI, VII, VIII, IX och X.
Finnish: silorausku (Dipturus batis) ICES-alueella II a sekä ICES-suuralueilla III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X sijaitsevilla EU:n vesillä;
Greek: Γκριζόβατο (Dipturus batis) στα ύδατα ΕΕ της διαίρεσης ICES IIa και των υποπεριοχών ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX και Χ·
Czech: rejnoka hladkého (Dipturus batis) ve vodách EU oblasti ICES IIa a podoblastí ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
Slovak: raja druhu Dipturus batis vo vodách EÚ divízie ICES IIa a podoblastí ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
Polish: raja gładka (Dipturus batis) w wodach UE obszaru ICES IIa oraz podobszarów ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX i X;
Hungarian: közönséges rája (Dipturus batis) az ICES IIa körzet, valamint az ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX és X alterület uniós vizein;
Slovenian: navadne raže (Dipturus batis) v vodah EU razdelka ICES IIa ter podobmočij ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX in X;
Romanian: vulpea neagră (Dipturus batis) în apele UE din diviziunea ICES IIa și din subzonele ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX și X;
Bulgarian: обикновен скат (Dipturus batis) във всички води на ЕС от участък IIa и подзони III, IV, VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
Estonian: harilik rai (Dipturus batis) ICES IIa rajooni ja ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna ELi vetes;
Latvian: parastā raja (Dipturus batis) ES ūdeņos ICES IIa rajonā un ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX un X apakšapgabalā;
Lithuanian: švelniąsias rajas (Dipturus batis) ICES IIa kvadrato bei ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX ir X parajonių ES vandenyse;
Maltese: ir-rebekkin skur (Diptrus batis) fl-ilmijiet tal-UE fid-diviżjoni tal-ICES IIa u fis-subżoni tal-ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX u X;
English: undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES Subareas VI, VII, VIII, IX and X;
French: la raie brunette (Raja undulata) et la raie blanche (Rostroraja alba) dans les eaux UE des sous-zones CIEM VI, VII, VIII, IX et X;
German: Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X;
Spanish: raya mosaica (Raja undulata) y raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la UE de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X;
Italian: razza ondulata (Raja undulata) e razza bianca (Rostroraja alba) nelle acque UE delle sottozone CIEM VI, VII, VIII, IX e X;
Portuguese: Raia curva (Raja undulata) e raia-tairoga (Rostroraja alba) nas águas da UE das subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX e X;
Dutch: golfrog (Raja undulata) en witte rog (Rostroraja alba) in de EU-wateren van de ICES-deelgebieden VI, VII, VIII, IX en X;
Danish: broget rokke (Raja undulata) og spidsrokke (Rostroraja alba) i EU-farvande i ICES-underområde VI, VII, VIII, IX og X
Swedish: Brokrocka (Raja undulata) och grårocka (Rostroraja alba) i EU-vattnen i Ices-delområdena VI, VII, VIII, IX och X.
Finnish: aaltorausku (Raja undulata) ja pullonokkarausku (Rostroraja alba) ICES-suuralueilla VI, VII, VIII, IX ja X sijaitsevilla EU:n vesillä;
Greek: Κυματόβατο (Raja undulata) και λευκόβατο (Rostroraja alba) στα ύδατα ΕΕ των υποπεριοχών ICES VI, VII, VIII, IX και Χ·
Czech: rejnoka vlnitého (Raja undulata) a rejnoka bílého (Rostroraja alba) ve vodách EU podoblastí ICES VI, VII, VIII, IX a X;
Slovak: raje druhu Raja undulata a Rostroraja alba vo vodách EÚ podoblastí ICES VI, VII, VIII, IX a X;
Polish: raja bruzdowana (Raja undulata) i raja siwa (Rostroraja alba) w wodach UE podobszarów ICES VI, VII, VIII, IX i X;
Hungarian: cifra rája (Raja undulata) és fehér rája (Rostroraja alba) az ICES VI, VII, VIII, IX és X alterület uniós vizein;
Slovenian: valovite progaste raže (Raja undulata) in bele raže (Rostroraja alba) v vodah EU podobmočij ICES VI, VII, VIII, IX in X;
Romanian: pisica-de-mare marmorată (Raja undulata) și vulpea-de-mare albă (Rostroraja alba) în apele UE din subzonele ICES VI, VII, VIII, IX și X;
Bulgarian: вълнист скат (Raja undulata) и бял скат (Rostroraja alba) във води на ЕС от подзони VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
Estonian: musterrai (Raja undulata) ja valgerai (Rostroraja alba) ICES VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna ELi vetes;
Latvian: cirtainā raja (Raja undulata) un baltā raja (Rostroraja alba) ES ūdeņos ICES VI, VII, VIII, IX un X apakšapgabalā;
Lithuanian: marmurines rombines rajas (Raja undulata) ir baltąsias rajas (Rostroraja alba) ICES VI, VII, VIII, IX ir X parajonių ES vandenyse;
Maltese: l-undulate ray (Raja undulata) u l-ħamiema (Rostroraja alba) fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni tal-ICES VI, VII, VIII, IX u X;
English: porbeagle (Lamna nasus) in all EU waters; and
French: la lamie (Lamna nasus) dans l'ensemble des eaux UE; et
German: Heringshai (Lamna nasus) in allen EU-Gewässern und
Spanish: marrajo sardinero (Lamna nasus) en todas las aguas de la UE, y
Italian: smeriglio (Lamma nasus) in tutte le acque UE;
Portuguese: Tubarão-sardo (Lamna nasus) em todas as águas da UE; e
Dutch: haringhaai (Lamna nasus) in alle EU-wateren, en
Danish: sildehaj (Lamna nasus) i EU-farvande, og
Swedish: Håbrand (Lamna nasus) i alla EU-vatten.
Finnish: sillihai (Lamna nasus) kaikilla EU:n vesillä; sekä
Greek: Καρχαρία λάμνα (Lamna nasus) σε όλα τα ενωσιακά ύδατα, και
Czech: žraloka nosatého (Lamna nasus) ve všech vodách EU; a
Slovak: lamna sleďová (Lamna nasus) vo všetkých vodách EÚ a
Polish: żarłacz śledziowy (Lamna nasus) we wszystkich wodach UE; oraz
Hungarian: heringcápa (Lamna nasus) az uniós vizek mindegyikén; valamint
Slovenian: atlantskega morskega psa (Lamna nasus) v vseh vodah EU ter
Romanian: rechinul scrumbiilor (Lamna nasus) în toate apele UE; precum și
Bulgarian: селдова акула (Lamna nasus) във всички води на ЕС; и
Estonian: harilik heeringahai (Lamna nasus) kõikides ELi vetes ning
Latvian: siļķu haizivs (Lamna nasus) visos ES ūdeņos; un
Lithuanian: atlantinius silkiaryklius (Lamna nasus) visuose ES vandenyse; ir
Maltese: il-pixxiplamtu (Lamna nasus) fl-ilmijiet kollha tal-UE; u
English: guitarfishes (Rhinobatidae) in EU waters of ICES Subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII.’;
French: la famille des guitares (Rhinobatidae) dans les eaux UE des sous-zones CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X et XII.»
German: Geigenrochen (Rhinobatidae) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete I, II, III, IV, V, VII, VIII, IX, X und XII.“.
Spanish: guitarras (Rhinobatidae) en aguas de la UE de las subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X y XII.».
Italian: pesci violino (Rhinobatidae) nelle acque UE delle sottozone CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X e XII.»;
Portuguese: Violas (Rhinobatidae) nas águas da UE das subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X e XII.».
Dutch: gitaarroggen (Rhinobatidae) in de EU-wateren van de ICES-deelgebieden I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X en XII.”.
Danish: guitarfiskarter (Rhinobatidae) i EU-farvande i ICES-underområde I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X og XII.«.
Swedish: Hajrockor (Rhinobatidae) i EU-vattnen i Ices-delområdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X och XII.”
Finnish: kitararauskut (Rhinobatidae) ICES-suuralueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII sijaitsevilla EU:n vesillä.”.
Greek: στ) Κιθάρες (Rhinobatidae) στα ύδατα ΕΕ των υποπεριοχών ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X και XII.».
Czech: pilohřbetovitých (Rhinobatidae) ve vodách EU podoblastí ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X a XII.“
Slovak: raje čeľade Rhinobatidae vo vodách EÚ podoblastí ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X a XII."
Polish: rochowate (Rhinobatidae) w wodach UE podobszarów I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X oraz XII.”;
Hungarian: fűrészes rájafélék (Rhinobatidae) az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X és XII alterület uniós vizein.”;
Slovenian: goslašev (Rhinobatidae) v vodah EU podobmočij ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X in XII.";
Romanian: specii de pești chitară (Rhinobatidae) în apele UE din subzonele ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X și XII.”
Bulgarian: риби китара (Rhinobatidae) във води на ЕС от подзони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IХ, Х и ХII на ICES.“.
Estonian: logardrailased (Rhinobatidae) ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII alapiirkonna ELi vetes.”
Latvian: ģitārraja (Rhinobatidae) ES ūdeņos ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X un XII apakšapgabalā.";
Lithuanian: gitaržuves (Rhinobatidae) ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ir XII parajonių ES vandenyse.“
Maltese: il-guitarfishes (Rhinobatidae) fl-ilmijiet tal-UE fis-subżoni tal-ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII.”