FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1256/2011
French: Règlement (UE) no 1256/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1256/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1256/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1256/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1256/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1256/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1256/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1256/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1256/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1256/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1256/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1256/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1256/2011
Hungarian: A Tanács 1256/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1256/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1256/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1256/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1256/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1256/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1256/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1256/2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Europea,
English: In the light of the most recent scientific advice, it is appropriate to introduce such flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea already in 2011. Consequently, Annex II to Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [3] should be amended accordingly.
Bulgarian: Предвид последните научни становища е целесъобразно да се въведе подобна гъвкавост в управлението на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море още през 2011 г. Следователно приложение II към Регламент (ЕС) № 1124/2010 на Съвета от 29 ноември 2010 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2011 година [3] следва да бъде съответно изменено.
English: In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open those fisheries on 1 January 2012. However, since Regulation (EU) No 1124/2010 applies from 1 January 2011, the provisions of the present Regulation allowing flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea should apply from 1 January 2011.
Polish: Aby uniknąć przerwy w działalności połowowej oraz w celu zapewnienia rybakom unijnym środków utrzymania ważne jest otwarcie tych połowów z dniem 1 stycznia 2012 r. Ponieważ jednak rozporządzenie (UE) nr 1124/2010 stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r., postanowienia niniejszego rozporządzenia pozwalające na elastyczne zarządzanie nakładem połowowym w odniesieniu do zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim powinny być stosowane ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r. Ze względu na pilny charakter sprawy, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego publikacji,
Bulgarian: За да се избегне прекъсване на риболовните дейности и за да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза е важно тези видове риболов да бъдат открити на 1 януари 2012 г. Тъй като Регламент № (ЕС) 1124/2010 се прилага от 1 януари 2011 г., разпоредбите на настоящия регламент, които позволяват гъвкавост в управлението на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море, следва да се прилагат от 1 януари 2011 г. По съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му,
Lithuanian: siekiant išvengti žvejybos veiklos nutraukimo ir užtikrinti pragyvenimo šaltinį Sąjungos žvejams, svarbu, kad tą žvejybą būtų galima pradėti 2012 m. sausio 1 d. Tačiau kadangi Reglamentas (ES) Nr. 1124/2010 taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d., šio reglamento nuostatos, leidžiančios Baltijos jūros menkių išteklių žvejybos pastangų valdymo lankstumą, turėtų būti taikomos nuo 2011 m. sausio 1 d. Dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant jį paskelbus,
English: For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
French: Pour des raisons d’urgence, le présent règlement devrait entrer en vigueur immédiatement après sa publication,
German: Aus Gründen der Dringlichkeit sollte diese Verordnung unmittelbar nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Spanish: Por razones de urgencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación.
Italian: Per ragioni di urgenza il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente a seguito della pubblicazione,
Portuguese: Por razões de urgência, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente após a sua publicação,
Dutch: Om spoedeisende redenen dient deze verordening onmiddellijk na diens bekendmaking in werking te treden,
Danish: Nærværende forordning bør på grund af sin hastende karakter træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —
Swedish: Av brådskande skäl bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter att den har offentliggjorts.
Finnish: Asian kiireellisyyden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,
Greek: Για λόγους επείγοντος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά τη δημοσίευσή του,
Czech: Z důvodu naléhavosti by toto nařízení mělo vstoupit v platnost bezprostředně po vyhlášení,
Slovak: Z dôvodu naliehavosti, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť hneď po jeho uverejnení,
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: A sürgősségre tekintettel ennek a rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Zaradi nujnosti bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi –
Romanian: Pentru motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa,
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: Kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist,
Latvian: Steidzamības dēļ šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Għal raġunijiet ta’ urġenza, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
Polish: ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Bulgarian: ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblasti působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Baltic Sea.
French: Le présent règlement s’applique aux navires de l’Union européenne qui opèrent en mer Baltique.
German: Diese Verordnung gilt für Unionsschiffe, die in der Ostsee fischen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los buques pesqueros de la UE que faenen en el Mar Báltico.
Italian: Il presente regolamento si applica ai pescherecci dell’UE operanti nel Mar Baltico.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos navios da UE que operam no mar Báltico.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op in de Oostzee vissende EU-vaartuigen.
Danish: Denne forordning gælder for EU-fartøjer, der fisker i Østersøen.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på EU-fartyg som är verksamma i Östersjön.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan Itämerellä toimiviin EU:n aluksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ασκούν δραστηριότητα στη Βαλτική θάλασσα.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na plavidla EU působící v Baltském moři.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na plavidlá EÚ pôsobiace v Baltskom mori.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do statków UE prowadzących działalność na Morzu Bałtyckim.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Balti-tengeren tevékenységet folytató uniós hajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za plovila EU, ki delujejo v Baltskem morju.
Romanian: Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit din UE care își desfășoară activitatea în Marea Baltică.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за кораби на ЕС, които осъществяват дейност в Балтийско море.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ELi laevade suhtes, mis püüavad kala Läänemerel.
Latvian: Šo regulu piemēro ES kuģiem, kas darbojas Baltijas jūrā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas ES laivams, vykdantiems veiklą Baltijos jūroje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti tal-UE li joperaw fil-Baħar Baltiku.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3 Definiciones
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o Definições
Dutch: Artikel 3 Definities
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones: a)
Italian: Definizioni
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições: a)
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: «zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: «Zonas do Conselho Internacional para o Estudo do Mar (CIEM)»
Dutch: „de zones van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (International Council for the Exploration of the Sea — ICES)”
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner: a) »ICES-områder«
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a) „ICES-övezetek”
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: ‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32;
French: «mer Baltique», les sous-divisions 22 à 32 du CIEM;
German: „Ostsee“ sind die ICES-Untergebiete 22-32;
Spanish: subdivisiones CIEM 22-32; c)
Italian: «Mar Baltico», le sottodivisioni CIEM da 22 a 32;
Portuguese: as subdivisões CIEM 22-32; c)
Dutch: ICES-deelsectoren 22-32; c)
Danish: ICES-underområde 22-32 c)
Swedish: Östersjön Ices-delområdena 22–32, c)
Finnish: ’Itämerellä’ tarkoitetaan ICES-osa-alueita 22–32;
Greek: ως «Βαλτική θάλασσα» νοούνται οι υποδιαιρέσεις ICES 22-32·
Czech: „Baltským mořem“ subdivize ICES 22–32;
Slovak: „Baltské more“ sú subdivízie ICES 22 – 32;
Polish: „Morze Bałtyckie” oznacza podrejony ICES 22–32;
Hungarian: „Balti-tenger” az ICES 22–32 alkörzet; c)
Slovenian: „Baltsko morje“ so podrazdelki ICES 22–32;
Romanian: „Marea Baltică” înseamnă subdiviziunile ICES 22-32;
Bulgarian: „Балтийско море“ означава подучастъци 22—32 на ICES;
Estonian: „Läänemeri” – ICESi alarajoonid 22–32;
Latvian: “Baltijas jūra” ir ICES 22.–32. apakšrajons;
Lithuanian: Baltijos jūra ICES 22–32 pakvadračiai; c)
Maltese: “Baħar Baltiku” tfisser is-Suddiviżjonijiet tal-ICES 22-32;
English: ‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
French: «navire de l’Union européenne», tout navire de pêche battant pavillon d’un État membre et immatriculé dans l’Union;
German: „Unionsschiff“ ist ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt und in der Union registriert ist;
Spanish: «buque de la UE» un buque pesquero que enarbola pabellón de un Estado miembro y está matriculado en la Unión; d)
Italian: «peschereccio dell’UE», un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro e immatricolato nell’Unione;
Portuguese: «Navio da UE» um navio de pesca que arvora o pavilhão de um Estado-Membro e está registado na União; d)
Dutch: „EU-vaartuig” vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat voert en in de Unie is geregistreerd; d)
Danish: »EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Unionen d)
Swedish: EU-fartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen, d)
Finnish: ’EU:n aluksella’ tarkoitetaan jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
Greek: ως «ενωσιακό σκάφος» νοείται το αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση·
Czech: „plavidlem EU“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii;
Slovak: „plavidlo EÚ“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Únii;
Polish: „statek UE” oznacza statek rybacki pływający pod banderą jednego z państw członkowskich i zarejestrowany w Unii;
Hungarian: „uniós hajó” tagállami lobogó alatt közlekedő és az Unióban lajstromba vett halászhajó; d)
Slovenian: „plovilo EU“ je ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
Romanian: „navă din UE” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și care este înmatriculată în Uniune;
Bulgarian: „кораб на ЕС“ означава риболовен кораб, плаващ под знаме на държава-членка и регистриран в Съюза;
Estonian: „ELi laev” – liikmesriigi lipu all sõitev ja Euroopa Liidus registreeritud kalalaev;
Latvian: “ES kuģis” ir zvejas kuģis, kas kuģo ar dalībvalsts karogu un ir reģistrēts Savienībā;
Lithuanian: ES laivas su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje įregistruotas žvejybos laivas; d)
Maltese: “bastiment tal-UE” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar bandiera ta’ Stat Membru u li jkun irreġistrat fl-Unjoni;
English: ‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
French: «total admissible des captures» (TAC), la quantité qu’il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas» (TAC) la cantidad que puede extraerse anualmente de cada población; e)
Italian: «totale ammissibile di catture (TAC)», il quantitativo che può essere annualmente prelevato da ogni stock;
Portuguese: «Total admissível de capturas» (TAC) as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas em cada ano; e)
Dutch: „totaal toegestane vangsten (TAC’s)” de hoeveelheid die per bestand per jaar mag worden gevangen; e)
Danish: »samlet tilladt fangstmængde (TAC)« den mængde, der hvert år kan tages af hver bestand e)
Swedish: total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet som får tas ur varje bestånd per år, e)
Finnish: ’suurimmalla sallitulla saaliilla’ (TAC) tarkoitetaan sitä määrää, joka voidaan pyytää kustakin kannasta kunakin vuonna;
Greek: ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα» (TAC) νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem“ (dále jen „TAC“) množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;
Slovak: „celkový povolený výlov“ (TAC – total allowable catch) je množstvo, ktoré je možné z každej populácie uloviť každý rok;
Polish: „całkowity dopuszczalny połów (TAC)” oznacza ilość, którą można odłowić każdego roku z poszczególnych stad;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség (TAC)” az egyes állományokból évente kifogható mennyiség; e)
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov (TAC)“ je količina, ki jo je vsako leto mogoče naloviti iz posameznega staleža;
Romanian: „captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea de pește care poate fi pescuită anual dintr-o resursă halieutică;
Bulgarian: „общ допустим улов (ОДУ)“ означава количеството, което всяка година може да се улови от всеки запас;
Estonian: „lubatud kogupüük (TAC)” – igast kalavarust aastas lubatava püügi kogus;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja (KPN)” ir daudzums, ko katru gadu drīkst iegūt no katra krājuma;
Lithuanian: bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) kasmet leidžiamas sužvejoti kiekvieno ištekliaus kiekis; e)
Maltese: “qabda totali permissibli” (TAC) tfisser il-kwantità li tista’ tittieħed minn kull stokk kull sena;
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
French: «quota», la proportion du TAC allouée à l’Union, à un État membre ou à un pays tiers;
German: „Quote“ ist ein der Union, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC;
Spanish: «cuota» la proporción del TAC asignado a la UE, a un Estado miembro o a un tercer país; f) «día de ausencia del puerto»
Italian: «contingente», la quota del TAC assegnata all’Unione, a uno Stato membro o a un paese terzo;
Portuguese: «Quota» a parte do TAC atribuída à União, a um Estado-Membro ou a um país terceiro; f) «Dia de ausência do porto»
Dutch: „quotum” een gedeelte van de TAC dat is toegewezen aan de Unie, aan een lidstaat of aan een derde land; f) „buitengaats doorgebrachte dag”
Danish: »kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Unionen, en medlemsstat eller et tredjeland f) »dage ude af havn«
Swedish: kvot den andel av den totala tillåtna fångstmängd som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland, f)
Finnish: ’kiintiöllä’ tarkoitetaan unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta;
Greek: ως «ποσόστωση» νοείται αναλογία του TAC που διατίθεται στην Ένωση, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα·
Czech: „kvótou“ část TAC přidělená Unii, členskému státu nebo třetí zemi;
Slovak: „kvóta“ je podiel z TAC pridelený Únii, členskému štátu alebo tretej krajine;
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Unii, państwu członkowskiemu lub państwu trzeciemu;
Hungarian: „kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére kiosztott hányada; f) „kikötőn kívül töltött nap”
Slovenian: „kvota“ je delež celotnega dovoljenega ulova, ki je dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi;
Romanian: „cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe;
Bulgarian: „квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, на държава-членка или на трета държава;
Estonian: „kvoot” – liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist;
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Savienībai, dalībvalstij vai trešai valstij;
Lithuanian: kvota Sąjungai, valstybei narei arba trečiajai šaliai skirta BLSK dalis; f)
Maltese: “kwota” tfisser proporzjon mit-TAC allokat lill-Unjoni, lil Stat Membru jew lil pajjiż terz;