FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point (c), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
French: au point c), le montant de «4845000 EUR» est remplacé par «5000000 EUR».
German: unter Buchstabe c wird der Betrag „4845000 EUR“ durch „5000000 EUR“ ersetzt.
Spanish: en la letra c), el importe «4845000 EUR» se sustituye por «5000000 EUR».
Italian: alla lettera c), l’importo «4845000 EUR» è sostituito da «5000000 EUR»;
Portuguese: Na alínea c), o montante «4845000 EUR» é substituído por «5000000 EUR».
Dutch: onder c) wordt „4845000 EUR” vervangen door „5000000 EUR”.
Danish: I litra c) ændres beløbet »4845000 EUR« til »5000000 EUR«.
Swedish: I led c ska beloppet ”4845000 euro” ersättas med ”5000000 euro”.
Finnish: korvataan c alakohdassa ilmaisu ”4845000 euroa” ilmaisulla ”5000000 euroa”.
Greek: στο στοιχείο γ), το ποσό «4845000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5000000 ευρώ».
Czech: v písmenu c) se částka „4845000 EUR“ nahrazuje částkou „5000000 EUR“.
Slovak: v písmene c) sa suma „4845000 EUR“ nahrádza sumou „5000000 EUR“.
Polish: w lit. c) kwotę „4845000 EUR” zastępuje się kwotą „5000000 EUR”;
Hungarian: a c) pontban a „4845000 EUR” összeg helyébe „5000000 EUR” lép.
Slovenian: v točki (c) se znesek „4845000 EUR“ nadomesti s „5000000 EUR“.
Romanian: la litera (c), valoarea de „4845000 EUR” se înlocuiește cu „5000000 EUR”.
Bulgarian: в буква в) стойността „4845000 EUR“ се заменя с „5000000 EUR“.
Estonian: punktis c asendatakse summa „4845000 eurot” summaga „5000000 eurot”.
Latvian: minētā panta c) punktā summu “EUR 4845000” aizstāj ar summu “EUR 5000000”;
Lithuanian: c punkte suma „4845000 EUR“ pakeičiama suma „5000000 EUR“;
Maltese: fil-punt (c), l-ammont “EUR 4845000” jinbidel b’“EUR 5000000”.
English: the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
French: À l’article 8, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 8 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8, párrafo primero, queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 8, il primo comma è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o, primeiro parágrafo, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8, eerste alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 8 ska första stycket ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 8 se první odstavec mění takto:
Slovak: Prvý odsek článku 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Prvi odstavek člena 8 se spremeni:
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Първата алинея от член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 8 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 8. panta pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnio pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
English: in point (a), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
French: au point a), le montant de «4845000 EUR» est remplacé par «5000000 EUR»;
German: Unter Buchstabe a wird der Betrag „4845000 EUR“ durch „5000000 EUR“ ersetzt;
Spanish: en la letra a), el importe «4845000 EUR» se sustituye por «5000000 EUR»;
Italian: alla lettera a), l’importo «4845000 EUR» è sostituito da «5000000 EUR»;
Portuguese: Na alínea a), o montante «4845000 EUR» é substituído por «5000000 EUR»,
Dutch: onder a) wordt „4845000 EUR” vervangen door „5000000 EUR”;
Danish: I litra a) ændres beløbet »4845000 EUR« til »5000000 EUR«.
Swedish: I led a ska beloppet ”4845000 euro” ersättas med ”5000000 euro”.
Finnish: korvataan a alakohdassa ilmaisu ”4845000 euroa” ilmaisulla ”5000000 euroa”,
Greek: στο στοιχείο α), το ποσό «4845000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5000000 ευρώ»·
Czech: v písmenu a) se částka „4845000 EUR“ nahrazuje částkou „5000000 EUR“;
Slovak: v písmene a) sa suma „4845000 EUR“ nahrádza sumou „5000000 EUR“;
Polish: w lit. a) kwotę „4845000 EUR” zastępuje się kwotą „5000000 EUR”;
Hungarian: az a) pontban a „4845000 EUR” összeg helyébe „5000000 EUR” lép;
Slovenian: v točki (a) se znesek „4845000 EUR“ nadomesti s „5000000 EUR“;
Romanian: la litera (a), valoarea de „4845000 EUR” se înlocuiește cu „5000000 EUR”;
Bulgarian: в буква а) стойността „4845000 EUR“ се заменя с „5000000 EUR“;
Estonian: punktis a asendatakse summa „4845000 eurot” summaga „5000000 eurot”;
Latvian: minētās daļas a) punktā summu “EUR 4845000” aizstāj ar summu “EUR 5000000”;
Lithuanian: a punkte suma „4845000 EUR“ pakeičiama suma „5000000 EUR“;
Maltese: fil-punt (a), l-ammont “EUR 4845000” jinbidel b’“EUR 5000000”,
English: in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
French: À l’article 56, le montant de «4845000 EUR» est remplacé par «5000000 EUR».
German: In Artikel 56 wird der Betrag „4845000 EUR“ durch „5000000 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 56, el importe «4845000 EUR» se sustituye por «5000000 EUR».
Italian: all’articolo 56, l’importo «4845000 EUR» è sostituito da «5000000 EUR»;
Portuguese: No artigo 56.o, o montante «4845000 EUR» é substituído por «5000000 EUR».
Dutch: In artikel 56 wordt „4845000 EUR” vervangen door „5000000 EUR”.
Danish: I artikel 56 ændres beløbet »4845000 EUR« til »5000000 EUR«.
Swedish: I artikel 56 ska beloppet ”4845000 euro” ersättas med ”5000000 euro”.
Finnish: Korvataan 56 artiklassa ilmaisu ”4845000 euroa” ilmaisulla ”5000000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 56, το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθιστά το ποσό «4845000 ευρώ».
Czech: V článku 56 se částka „4845000 EUR“ nahrazuje částkou „5000000 EUR“.
Slovak: V článku 56 sa suma „4845000 EUR“ nahrádza sumou „5000000 EUR“.
Polish: w art. 56 kwotę „4845000 EUR” zastępuje się kwotą „5000000 EUR”;
Hungarian: Az 56. cikkben a „4845000 EUR” összeg helyébe „5000000 EUR” lép.
Slovenian: V členu 56 se znesek „4845000 EUR“ nadomesti s „5000000 EUR“.
Romanian: La articolul 56, valoarea de „4845000 EUR” se înlocuiește cu „5000000 EUR”.
Bulgarian: В член 56 размерът „4845000 EUR“ се заменя с „5000000 EUR“.
Estonian: Artiklis 56 asendatakse summa „4845000 eurot” summaga „5000000 eurot”.
Latvian: direktīvas 56. pantā summu “EUR 4845000” aizstāj ar summu “EUR 5000000”;
Lithuanian: 56 straipsnyje suma „4845000 EUR“ pakeičiama suma „5000000 EUR“;
Maltese: Fl-Artikolu 56, l-ammont “EUR 4845000” jinbidel b’“EUR 5000000”.
English: in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
French: À l’article 63, paragraphe 1, premier alinéa, le montant de «4845000 EUR» est remplacé par «5000000 EUR».
German: In Artikel 63 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird der Betrag „4845000 EUR“ durch „5000000 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 63, apartado 1, párrafo primero, el importe «4845000 EUR» se sustituye por «5000000 EUR».
Italian: all’articolo 63, paragrafo 1, primo comma, l’importo «4845000 EUR» è sostituito da «5000000» EUR;
Portuguese: No artigo 63.o, n.o 1, primeiro parágrafo, o montante «4845000 EUR» é substituído por «5000000 EUR».
Dutch: In artikel 63, lid 1, eerste alinea, wordt „4845000 EUR” vervangen door „5000000 EUR”.
Danish: I artikel 63, stk. 1, første afsnit, ændres beløbet »4845000 EUR« til »5000000 EUR«.
Swedish: I artikel 63.1 första stycket ska beloppet ”4845000 euro” ersättas med ”5000000 euro”.
Finnish: Korvataan 63 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”4845000 euroa” ilmaisulla ”5000000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 63 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθιστά το ποσό «4845000 ευρώ».
Czech: V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „4845000 EUR“ nahrazuje částkou „5000000 EUR“.
Slovak: V článku 63 ods. 1 prvom pododseku sa suma „4845000 EUR“ nahrádza sumou „5000000 EUR“.
Polish: w art. 63 ust. 1 akapit pierwszy kwotę „4845000 EUR” zastępuje się kwotą „5000000 EUR”;
Hungarian: A 63. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében a „4845000 EUR” összeg helyébe „5000000 EUR” lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 63(1) se znesek „4845000 EUR“ nadomesti s „5000000 EUR“.
Romanian: La articolul 63 alineatul (1) primul paragraf, valoarea de „4845000 EUR” se înlocuiește cu „5000000 EUR”.
Bulgarian: В член 63, параграф 1, първа алинея стойността „4845000 EUR“ се заменя с „5000000 EUR“.
Estonian: Artikli 63 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse summa „4845000 eurot” summaga „5000000 eurot”.
Latvian: direktīvas 63. panta 1. punkta pirmajā daļā summu “EUR 4845000” aizstāj ar summu “EUR 5000000”;
Lithuanian: 63 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje suma „4845000 EUR“ pakeičiama suma „5000000 EUR“;
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 63(1), l-ammont “EUR 4845000” jinbidel b’“EUR 5000000”.
English: Article 67(1) is amended as follows:
French: À l’article 67, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 67 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 67, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 67, il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 67.o, n.o 1, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 67, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: I artikel 67, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 67.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 67 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 67 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 67 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 67 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 67 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 67(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 67 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 67, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 67 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 67. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 67 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 67(1) huwa emendat kif ġej:
English: in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’.
French: au point c), le montant de «193000 EUR» est remplacé par «200000 EUR».
German: unter Buchstabe c wird der Betrag „193000 EUR“ durch „200000 EUR“ ersetzt.
Spanish: en la letra c), el importe «193000 EUR» se sustituye por «200000 EUR».
Italian: alla lettera c), l’importo «193000 EUR» è sostituito da «200000 EUR».
Portuguese: Na alínea c), o montante «193000 EUR» é substituído por «200000 EUR».
Dutch: onder c) wordt „193000 EUR” vervangen door „200000 EUR”.
Danish: I litra c) ændres beløbet »193000 EUR« til »200000 EUR«.
Swedish: I led c ska beloppet ”193000 euro” ersättas med ”200000 euro”.
Finnish: korvataan c alakohdassa ilmaisu ”193000 euroa” ilmaisulla ”200000 euroa”.
Greek: στο στοιχείο γ), το ποσό «193000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «200000 ευρώ».
Czech: v písmenu c) se částka „193000 EUR“ nahrazuje částkou „200000 EUR“.
Slovak: v písmene c) sa suma „193000 EUR“ nahrádza sumou „200000 EUR“.
Polish: w lit. c) kwotę „193000 EUR” zastępuje się kwotą „200000 EUR”.
Hungarian: a c) pontban a „193000 EUR” összeg helyébe „200000 EUR” lép.
Slovenian: v točki (c) se znesek „193000 EUR“ nadomesti z „200000 EUR“.
Romanian: la litera (c), valoarea de „193000 EUR” se înlocuiește cu „200000 EUR”.
Bulgarian: в буква в) стойността „193000 EUR“ се заменя с „200000 EUR“.
Estonian: punktis c asendatakse summa „193000 eurot” summaga „200000 eurot”.
Latvian: minētā punktta c) apakšpunktā summu “EUR 193000” aizstāj ar summu “EUR 200000”.
Lithuanian: c punkte suma „193000 EUR“ pakeičiama suma „200000 EUR“.
Maltese: fil-punt (c), l-ammont “EUR 193000” jinbidel b’“EUR 200000”.
English: Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
French: L’article 8 de la directive 2009/81/CE est modifié comme suit:
German: Artikel 8 der Richtlinie 2009/81/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 de la Directiva 2009/81/CE queda modificado como sigue:
Italian: Il testo dell’articolo 8 della direttiva 2009/81/CE è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o da Directiva 2009/81/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 van Richtlijn 2009/81/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8 i direktiv 2009/81/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8 i direktiv 2009/81/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2009/81/EY 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/81/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 směrnice 2009/81/ES se mění takto:
Slovak: Článok 8 smernice 2009/81/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 8 dyrektywy 2009/81/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/81/EK irányelv 8. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 Direktive 2009/81/ES se spremeni:
Romanian: Articolul 8 din Directiva 2009/81/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 от Директива 2009/81/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/81/EÜ artiklit 8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2009/81/EK 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2009/81/EB 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/81/KE huwa emendat kif ġej:
English: in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’.
French: au point b), le montant de «4845000 EUR» est remplacé par «5000000 EUR».
German: unter Buchstabe b wird der Betrag „4845000 EUR“ durch „5000000 EUR“ ersetzt.
Spanish: En la letra b), el importe «4845000 EUR» se sustituye por «5000000 EUR».
Italian: alla lettera b), l’importo «4845000 EUR» è sostituito da «5000000 EUR».
Portuguese: Na alínea b), o montante «4845000 EUR» é substituído por «5000000 EUR».
Dutch: Onder b) wordt „4845000 EUR” vervangen door „5000000 EUR”.
Danish: I litra b) ændres beløbet »4845000 EUR« til »5000000 EUR«.
Swedish: I led b ska beloppet ”4845000 euro” ersättas med ”5000000 euro”.
Finnish: Korvataan b alakohdassa ilmaisu ”4845000 euroa” ilmaisulla ”5000000 euroa”.
Greek: Στο στοιχείο β), το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθιστά το ποσό «4845000 ευρώ».
Czech: V písmenu b) se částka „4845000 EUR“ nahrazuje částkou „5000000 EUR“.
Slovak: V písmene b) sa suma „4845000 EUR“ nahrádza sumou „5000000 EUR“.
Polish: w lit. b) kwotę „4845000 EUR” zastępuje się kwotą „5000000 EUR”.
Hungarian: a b) pontban a „4845000 EUR” összeg helyébe „5000000 EUR” lép.
Slovenian: V točki (b) se znesek „4845000 EUR“ nadomesti s „5000000 EUR“.
Romanian: La litera (b), valoarea de „4845000 EUR” se înlocuiește cu „5000000 EUR”.
Bulgarian: В буква б) стойността „4845000 EUR“ се заменя с „5000000 EUR“.
Estonian: Punktis b asendatakse summa „4845000 eurot” summaga „5000000 eurot”.
Latvian: minētā panta b) punktā summu “EUR 4845000” aizstāj ar summu “EUR 5000000”.
Lithuanian: b punkte suma „4845000 EUR“ pakeičiama suma „5000000 EUR“.
Maltese: Fil-punt (b), l-ammont “EUR 4845000” jinbidel b’“EUR 5000000”.
English: This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2012.1
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2012.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2012.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2012.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2012.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2012.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2012.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2012.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2012.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2012. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2012.
English: By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’). The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Danish: Ved Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994) [4], for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence, indgik Rådet aftalen om offentlige indkøb (herefter benævnt »aftalen«). Aftalen bør finde anvendelse på enhver indkøbskontrakt til en værdi af mindst de beløb (herefter benævnt »tærskelværdier«), der er fastsat i aftalen og udtrykt i særlige trækningsrettigheder.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta’ Diċembru 1994 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, fejn għandhom x’jaqsmu affarijiet fil-kompetenza tagħha, fuq il-ftehimiet milħuqa fil-Laqgħa ta’ negozjati multilaterali fl-Urugwaj (1986-1994) [4], il-Kunsill ikkonkluda l-Ftehim dwar il-Kuntratti Pubbliċi (minn hawn ‘il quddiem ‘il-Ftehim’) Il-Ftehim għandu jkun applikat għal kwalunkwe kuntratt ta’ xiri b’valur li jilħaq jew li jaqbeż l-ammonti (minn hawn ‘il quddiem “il-limiti”) stipulati fil-Ftehim u indikati bħala drittijiet speċjali ta’ prelevament.