FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1373/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1373/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1373/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1373/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1373/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1373/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1373/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1373/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1373/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1373/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1373/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1373/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1373/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1373/2011
Hungarian: A Bizottság 1373/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1373/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1373/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1373/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1373/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1373/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1373/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1373/2011
English: of 21 December 2011
French: du 21 décembre 2011
German: vom 21. Dezember 2011
Spanish: de 21 de diciembre de 2011
Italian: del 21 dicembre 2011
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2011
Dutch: van 21 december 2011
Danish: af 21. december 2011
Swedish: av den 21 december 2011
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 201121(ΕΕ) αριθ. 1373/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 21. prosince 2011,
Slovak: z 21. decembra 2011,
Polish: z dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2011
Romanian: din 21 decembrie 2011
Bulgarian: от 21 декември 2011 година
Estonian: 21. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EU) No 1256/2011 will apply from 1 January 2012. In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should also apply from 1 January 2012.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 1256/2011 r. będzie obowiązywać od dnia 1 stycznia 2012 r. W celu zapewnienia spójności z tym rozporządzeniem niniejsze rozporządzenie należy również stosować od dnia 1 stycznia 2012 r.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1256//2011 ще се прилага от 1 януари 2012 г. С оглед осигуряване на съгласуваност с посочения регламент настоящият регламент следва също да се прилага от 1 януари 2012 г.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1256/2011 taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. Kad būtų užtikrintas suderinamumas su tuo reglamentu, šį reglamentą taip pat reikėtų taikyti nuo 2012 m. sausio 1 d.;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 320, 3.12.2011, p. 3.
French: JO L 320 du 3.12.2011, p. 3.
German: ABl. L 320 vom 3.12.2011, S. 3.
Spanish: DO L 320 de 3.12.2011, p. 3.
Italian: GU L 320 del 3.12.2011, pag. 3.
Portuguese: JO L 320 de 3.12.2011, p. 3.
Dutch: PB L 320 van 3.12.2011, blz. 3.
Danish: EUT L 320 af 3.12.2011, s. 3.
Swedish: EUT L 320, 3.12.2011, s. 3.
Finnish: EUVL L 320, 3.12.2011, s. 3.
Greek: ΕΕ L 320 της 3.12.2011, σ. 3.
Czech: Úř. věst L 320, 3.12.2011, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 3.
Polish: Dz.U. L 320 z 3.12.2011, s. 3.
Hungarian: HL L 320., 2011.12.3., 3. o.
Slovenian: UL L 320, 3.12.2011, str. 3.
Romanian: JO L 320, 3.12.2011, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 320, 3.12.2011 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 320, 3.12.2011, lk 3.
Latvian: OV L 320, 3.12.2011., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2011 12 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 320, 3.12.2011, p. 3.
English: Regulation (EU) No 1256/2011 will apply from 1 January 2012.
French: Le règlement (UE) no 1256/2011 s’appliquera à compter du 1er janvier 2012.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1256/2011 wird ab dem 1. Januar 2012 gelten.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1256/2011 será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1256/2011 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1256/2011 aplicar-se-á a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1256/2011 is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: (5) Forordning (EU) nr. 1256/2011 finder anvendelse fra den 1. januar 2012.
Swedish: Förordning (EU) nr 1256/2011 ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 1256/2011 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1256/2011 θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Nařízení (EU) č. 1256/2011 se použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1256/2011 sa bude uplatňovať od 1. januára 2012.
Hungarian: Az 1256/2011/EU rendelet 2012. január 1-jétől lesz alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (EU) št. 1256/2011 se bo uporabljala od 1. januarja 2012.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1256/2011 se aplică începând cu 1 ianuarie 2012.
Estonian: Määrust (EL) nr 1256/2011 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 1256/2011 piemēros no 2012. gada 1. janvāra.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1256/2011 ser japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should also apply from 1 January 2012.
French: Afin d’assurer la cohérence avec ledit règlement, il convient que le présent règlement s’applique également à compter de cette date.
German: Um die Kohärenz mit der genannten Verordnung sicherzustellen, sollte die vorliegende Verordnung ebenfalls ab 1. Januar 2012 gelten.
Spanish: A fin de garantizar la coherencia con dicho Reglamento, es necesario que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Allo scopo di assicurare la coerenza con il suddetto regolamento, anche il presente regolamento deve essere applicato a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A fim de garantir a coerência com esse regulamento, o presente regulamento deve aplicar-se, igualmente, a partir daquela data.
Dutch: Met het oog op de samenhang met die verordening dient ook de onderhavige verordening van toepassing te zijn met ingang van die datum.
Danish: For at sikre sammenhæng med nævnte forordning bør nærværende forordning også anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: För att säkerställa överensstämmelse med den förordningen bör denna förordning också tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus kyseisen asetuksen kanssa, tätä asetusta olisi niin ikään sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Greek: Για να εξασφαλιστεί συνέπεια με τον εν λόγω κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: V zájmu zajištění souladu s uvedeným nařízením by se mělo toto nařízení použít rovněž od 1. ledna 2012.
Slovak: S cieľom zaistiť súlad s uvedeným nariadením, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2012.
Hungarian: A szóban forgó rendelettel való összhang biztosítása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet is 2012. január 1-jétől legyen alkalmazandó.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost z navedeno uredbo, je to uredbo treba uporabljati od 1. januarja 2012.
Romanian: Pentru a se asigura coerența cu respectivul regulament, prezentul regulament trebuie să se aplice, de asemenea, de la 1 ianuarie 2012.
Estonian: Nimetatud määrusega sidususe tagamiseks tuleks käesolevat määrust samuti kohaldada alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību minētajai regulai, arī šī regula jāpiemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Maltese: Biex tkun żgurata l-koerenza ma’ dak ir-Regolament, dan ir-Regolament għandu japplika retroattivament mill-1 ta’ Jannar 2012.